1

ASylviaPlath
"OhSylvia,Sylvia,/
conunacajamuertadecucharasypiedras,
condoshijos,dosestrellasfugaces
errantesenelpequeocuartodejuegos
contubocaenlasbana,
enlavigadeltecho,enlaneciaoracin,
...
Ladrona!
Cmotearrastrastedentro,
bajastearrastrndotesola
alinteriordelamuertequeyodesetantoydurantetantotiempo,
lamuertequelasdosdijimosqueestabasuperada
laquellevbamosennuestrospechosflacos,
delaquehablbamostantocadavez
quenosmetamostresmartinisdemsenBoston,
lamuertequehablabadepsicoanlisisyremedios,
lamuertequehablabacomonoviasconspiradoras,
lamuerteporlaquebebamos,
lasrazonesyluegoelactotranquilo?(...)"
(FragmentoinicialdeLamuertedeSylvia,deAnneSexton.TraduccindeJulioMasAlcaraz)
Baladadelamasturbadorasolitaria.

Elfinaldelaaventuraessiemprelamuerte.
Ellaesmitaller.Ojoresbaladizo,
fueradelatribudemmismamialiento
teencuentraausente.Horrorizo
aaquellosqueestncerca.Estoysaciada.
Denoche,sola,desposolacama.
Dedoadedo,ahoraesma.
Ellanoestlejos.Ellaesmiencuentro.
Lasacudocomoaunacampana.Mereclino
enlaenramadadondetsolasmontarla.
Metomasteprestadasobrelassbanasfloridas.
Denoche,sola,desposolacama.
2
Toma,porejemplo,estanocheamormo,
enlaquetodaslasparejasjuntan
congiroscompartidos,debajo,arriba,
elabundantedosenesponjaypluma,
arrodillndoseyempujando,cabezaconcabeza.
Denoche,sola,desposolacama.
Salgodemicuerpodeestaforma,
unmilagromolesto.Podra
exhibirelmercadodelossueos?
Estoyextendida.Mecrucifico.
Mipequeaciruelafueloquedijiste.
Denoche,sola,desposolacama.
Entoncesvinomirivaldelojomorado.
Lamujerdeagua,alzndoseenlaplaya,
unpianoenlapuntadesusdedos,vergenza
ensuslabiosyundiscursodeflauta.
Yyoeralaescobadelasrodillaspegadas.
Denoche,sola,desposolacama.
Ellateagarrcomounamujeragarra
unvestidodesaldodeunestante
yyomerompigualqueunapiedra.
Tedevuelvotuslibros,tusedal.
Elperidicodehoydicequetehascasado.
Denoche,sola,desposolacama.
Chicosychicassonunoestanoche.
Sedesabrochanblusas.Sebajanlasbraguetas.
Sequitanloszapatos.Apaganlaluz.
Lastrmulascriaturasestnllenasdementiras.
Secomenmutuamente,biensaciadas.
Denoche,sola,medesposoconlacama.
3
Palabras
Tencuidadoconlaspalabras,
inclusoconaquellasmilagrosas.
Paralasmilagrosashacemoslomejorposible,
avecesseenjambrancomoinsectos
ydejannounapicadurasinounbeso.
Puedensertanbuenascomolosdedos.
Puedensertanconfiablescomolaroca
sobrelaqueapoyastutrasero.
Perotambinpuedensertantomargaritascomomoratones.

Anas,estoyenamoradadelaspalabras.
Sonpalomasquecaendeltecho.
Sonseisnaranjassagradasposadasenmiregazo.
Sonlosrboles,laspiernasdelverano,
yelsol,suapasionadorostro.

Anas,mefallanamenudo.
Tengotantodeloquequierodecir,
tantashistorias,imgenes,proverbios,etc.
Perolaspalabrasnosonlosuficientementebuenas,
lasequivocadasmebesan.
Avecesvuelocomounguila,
peroconlasalasdeungorrin.

Perointentotenercuidado
ydesersuaveconellas.
Laspalabrasyloshuevosdebensertratadosconcuidado.
Unavezrotos,
soncosasimposiblesdereparar.
ELPECHO
staessullave.
staeslallaveparatodo.
Preciosamente.
Soypeorqueloshijosdelguardabosque,
picoteandoenbuscadepolvoypan.
Aquestoyintentandocrearperfume.
Djametumbarmeentualfombra,
entucolchndepajaloquetengasamano
4
porquelaniaenmseestmuriendo,muriendo.
Noesqueseaganadoparasercomida.
Noesqueseaunaespeciedecalle.
Perotusmanosmeencontraroncomounarquitecto.
Jarrallenadeleche!Fuetuyahaceunosaos
cuandohabitabaelvalledemishuesos,
huesosbobosenlacinaga.Pequeasbagatelas.
Unxilfonoquiz,conpiel
recubrindolotodo,torpemente.
Slodespussevolvialgoreal.
Despusmecomparaestrellasdecine.
Ynoestabaalaaltura.Algoentre
mishombrossloestaba.Peronuncasuficiente.
Claro,habaunapradera,
perosinningnjovenquecantaralaverdad.
Nadaconloquepoderdistinguirlaverdad.
Sabiendonadadehombresmetumbjuntoamishermanas
yresurgiendodelascenizasgrit
misexosertraspasado!
Ahorasoytumadre,tuhija,
tunovedaduncaracol,unnido.
Vivocuandoestnvivostusdedos.
Vistosedacubiertaparaserdescubierta
porqueesenloquequieroquetpienses.
Peroparamigustoesuntejidodemasiadosevero.
Asquedimeloquequierasperorecrremecomounescalador
puesaquestelojo,aqulajoya,
aqulaexcitacinqueelpeznaprende.
Estoydesequilibradaperonoestoylocadenieve.
Estoylocaenelmodoenquelasniasestnlocas,
conunaofrenda,conunaofrenda
5
Ardodelmismomodoqueeldinero.
ELTOQUE
Mesespermanecimimanoaislada
enunalata.Nohabanadaallsalvorejasdemetro.
Quizestmagullada,pens,
yesporesoquelahanencerrado.
Perocuandomiryacaensilencio.
Sepodramedirconestoeltiempo,pens,
comoconunreloj,porsuscinconudillos
ylasfinasvenassubterrneas.
Allyaca,comounamujerinconsciente,
alimentadaportubosquenoconoce.
Lamanosehabacolapsado,
diminutapalomasalvaje
entradaenreclusin.
Ledilavueltaylapalmaeravieja,
conlneasfinamentebordadas
ypuntadassubiendoporlosdedos.
Eragruesayblandayciegaenalgunossitios.
Tansolovulnerable.
Ytodoestoesmetfora.
Unamanocorriente,sloqueaorando
tocaralgoquepuedadevolver
eltoque.
Laperranolohar.
Mueveelraboenlacinagamientrasbuscaunarana.
Nosoymejorqueunalatadecomidadeperro.
Ellaesdueadesupropiahambre.
Noloharnmishermanas.
Vivenenlaescuela,salvoparabotones
ylgrimasquecorrencomolalimonada.
Mipadrenolohar.
lvieneconlacasaeinclusodenoche
habitaunamquinaquefabricmimadre
ybienengrasadaporsutrabajo,sutrabajo.
Elproblemaes
quedejquemisgestossecongelaran.
6
Elproblemanoestaba
enlacocinanienlostulipanes,
tansloenmicabeza,micabeza.
Despustodofuehistoria.
Tumanoseencontrlama.
Lavidacorrihastamisdedoscomouncogulo.
Oh,carpinteromo,
yaestnreconstruidosesosdedos.
Bailanjuntoalostuyos.
DanzanyaeneldesvnyenViena.
MimanovivesobretodaAmrica.
Nopodrdetenerlanilamuerte,
lamuertederramandosusangre.
Nadaladetendr,puesessteelreino
yeljuiciofinal.
Hoyestoyfelizconlassbanasdelavida.
Lavlassbanas.
Tendlassbanasylasvi
agitarseyelevarsecomogaviotas.
Cuandoestuvieronsecaslasdestend
yhundmicabezaenellas.
Todoeloxgenodelatierraenellas.
Todoslospiesdetodoslosbebsdelmundoenellas.
Todosloscalzonesdetodoslosngelesdelmundoenellas.
TodoslosbesosmaanerosdeFiladelfiaenellas.
Todoslosjuegosdesaltarpintadossobretodaslasacerasen
ellas.
Todosloscaballitoshechosdetelaenellas.

Asqueestoeslafelicidad,
elviajante.
noviembre9,1970
Nadandoaldesnudo
EnelsudoestedeCapri
encontramosunapequeagrutadesconocida
dondenohabanadiey
lapenetramoscompletamente
7
ydejamosquenuestroscuerposperdierantoda
susoledad.
Todoloquehaydepezennosotros
escapporunminuto.
Alospecesrealesnolesimport.
Noperturbamossuvidapersonal.
Nosdeslizamostranquilamentesobreellos
ydebajodeellos,soltando
burbujasdeaire,pequeos
globosblancosqueascendan
hastaelsoljuntoalbote
dondeelboteroitalianodorma
conelsombrerosobrelacara.
Unaguatanclaraquesepoda
leerunlibroatravsdeella.
Unaguatanvivaytandensaquesepoda
flotarapoyandoelcodoenella.
Metendallcomoenundivn.
Metendallcomosifuera
laOdaliscarojadeMatisse.
Elaguaeramiextraaflor.
Hayqueimaginarseunamujer
sintoganifaja
tendidasobreunsofprofundo
comounatumba.
Lasparedesdeesagruta
erandetodoslosazulesy
dijiste:Mira!Tusojossoncolormar.Mira!Tusojos
soncolorcielo.Ymisojossecerraroncomosisintieran
unasbitavergenza.
ELARTENEGRO
Unamujercuyossentimientosescritossondemasiados
arrobamientosypresagios!
Comosibicicletas,chicoseislas
nofuerandemasiadocomosiduelos,chismorreos
yvegetalesnuncafuerandemasiado.
Suspensamientossonquepuedeamonestarlasestrellas.
Unaescritoraesesencialmenteunaespa.
8
Yosoyesachica,queridoamor.

Unhombrecuyosescritosconocendemasiados
hechizosyfetiches
Comosierecciones,convencionesyproductos
nofuerandemasiadoscomosimquinas,galeones
yguerrasnuncafuerandemasiado.
Conmueblesusadosfabricaunrbol.
Unescritoresesencialmenteunpcaro.
Vossossehombre,queridoamor.
Nuncaamndonosanosotrosmismos,
aborreciendoaunnuestroszapatosysombreros,
nosamamosunosaotros,preciosos,preciosos.
Nuestrasmanossonunaluzazulsuave.
Nuestrosojosestnllenosdeconfesionesterribles.
Perocuandoestamoscasados
losniosnosdejandisgustados.
Haydemasiadacomidayningunasobra
paracomerentodalasobrenaturalabundan
(versindeRalRacedo)
Amadecasa
Algunasmujeressecasanconcasas.
Esotraespeciedepieltieneuncorazn,
unaboca,unhgadoymovimientodeintestinos.
Lasparedessonestablesyrosadas.
Miradcmosepasaeldahincadaderodillas,
lavndosefielmente.
Loshombrespenetranalafuerza,retrocediendocomoJons
dentrodesusgordasmadres.
Unamujeressumadre.
Esoeslomsimportante.
ELABORTO
Alguienquedebinacer
seperdi.

Cuandolatierraarrugabasuboca
yotropimpollosoplabadesdesunudo
cambimiszapatosymanejhaciaelSur.

9
PasaronlasMontaasAzulesdonde
enlainfinitudlasjorobasdePensylvania
comogatocrayonadodecaenconsuverdepelo.

Suscaminoshundindosecomounatabladelavargris
dondeenrealidaddesdeunhuecooscurolasparticionesperversas
delatierraderramancarbn.

Alguienquedebinacer
seperdi.

Elcspederizadoyfornidocomocebolla,
yyovagandocuandolatierrasequebraba,
yyovagandocomocualquieradelosfrgilessobrevivientes

allenPensylvaniaconocaunhombrecito,
nounRumpelstiltskin(1),entodo,entodo
ltomlaplenituddeestenacienteamor.

RetornandoalNorteaunelcielocrecaclaro
comounaaltaventanamirandoaningnlado.
Lacarreteraeraplanacomounalaminadeestao.

Alguienquedebinacer
seperdi.

Smujer,estalgicaserlagua
paraperdernossinmorir.Odec
loquequersdecir,
cobarde...estanenaquesoysangra
(1)personajedeloshermanosGrimm
(versindeRalRacedo)
DESEANDOMORIR
Ahoraquelopreguntas,lamayorpartedelosdasnopuedo
recordar.
Caminovestida,sinmarcasdeeseviaje.
Luegolacasiinnombrablelasciviaregresa.
Nisiquieraentoncestengonadacontralavida.
Conozcobienlashojasdehierbaquemencionas,
losmueblesquehaspuestoalsol.
Perolossuicidasposeenunlenguajeespecial.
10
Aligualquecarpinteros,quierensaberconquherramientas.
Nuncapreguntanporquconstruir.
Endosocasionesmeheexpresadocontantasencillez,
heposedoalenemigo,comidoalenemigo,
heaceptadosudestreza,sumagia.
Deestemodo,graveypensativa,
mstibiaqueelaceiteoelagua,
hedescansado,babeandoporelagujerodemiboca.
Nosemeocurriexponermicuerpoalaaguja.
Hastalacrneaylaorinasobranteseperdieron.
Lossuicidasyahantraicionadoelcuerpo.
Nacidossinvida,nosiempremueren,
perodeslumbrados,nopuedenolvidarunadrogatandulce
quehastalosniosmiraranconunasonrisa.
Empujartodaesavidabajotulengua!
que,porsmisma,seconvierteenpasin.
Lamuerteesunhuesotriste,llenodegolpes,diras,
yapesardetodoellameespera,aotrasao,
parareparardelicadamenteunaviejaherida,
paraliberarmialientodesudainaprisin.
Balancendoseall,avecesseencuentranlossuicidas,
rabiososanteelfruto,unalunainflada,
Dejandoelpanqueconfundieronconunbeso
Dejandolapginadellibroabiertodescuidadamente
Algosindecir,eltelfonodescolgado
Yelamor,cualquieraquehayasido,unainfeccin.
ELASESINO
Lamuertecorrectaestescrita.
Colmarlanecesidad.
Miarcoesttenso.
Miarcoestlisto.
Soylabalayelgarfio.
Estoyarmadaylista
Desdemimira,lotallo
comounescultor.Moldeo
sultimamiradaatodos.
Cambiosusojosysucrneo
constantementedeposicin.
Conozcosusexodemacho
ylorecorroconmidedondice.
Subocaysuanosonuno.
11
Estoyenelcentrodelasensacin.
Untrensubterrneo
viajaatravsdemiballesta.
Tengouncerrojodesangre
ylohehechomo.
Conestehombretomoenmismanos
sudestinoyconesterevlver
tomoenmismanoselperidicoy
conmiardortomarposesindel.
Seinclinarantem
ysusvenassaldrnendesorden
comoniosDame
subanderaysusojos.
Damesudurocaparaznysulabio.
lesmimalymimanzanay
loacompaaracasa.
CERDO
Ohtmquinadetocinomarrn,
cundulcementeyaces,
engordandounalibraymediaporda,
t,pardecalcetinesenrollados,
t,pesadilladeperro,
t,conelhocicoaplastado
perolasorejasextendidas,
tusojosblandoscomohuevos,
cerdo,grandecomouncan,
cundulcementeyaces.
Porlanocheestoytendidaenmicama
enelarmariodemimente
ycuentocerdosenuncorral,
marrones,moteados,blancos,rosados,negros,
avanzanporlalanzaderahacialamuerte
delmismomodoenquemimenteavanza
buscandosupropiapequeamuerte.
LOSBOMBARDEROS
NosotrossomosAmrica.
Somoslosquerellenanlosatades.
Somoslostenderosdelamuerte.
Losenvolvemoscomosifuesencoliflores
12
Labombaseabrecomounacajadezapatos.
Yelnio?
Elniodecididamentenobosteza.
Ylamujer?
Lamujerlavasucorazn.
Selohanarrancado
yselohanquemado
ycomoltimoacto
loenjuagaenelro.
Esteeselmercadodelamuerte.
Dndeestntusmritos,
Amrica?
ELBESO
Mibocaflorececomounaherida.
Heestadoequivocadatodoelao,tediosas
noches,nadasinosperoscodosenellos
ydelicadascajasdeKleenex,llamandollorabeb
llorabeb,tonto!
Antesdeayermicuerpoestabaintil.
Ahoraestdesgarrndoseensusrinconescuadrados.
EstdesgarrandolosvestidosdelaViejaMary,nudoanudo
ymira,ahoraestbombardeadaconesoselctricoscerrojos.
Zing!Unaresurreccin!
Unavezfueunbote,bastantemadera
ysintrabajo,sinaguasaladadebajo
ynecesitandounpocodepintura.Nohabams
queunconjuntodetablas.Perolaelevaste,laencordaste.
Ellahasidoelegida.
Misnerviosestnencendidos.Losoigocomo
instrumentosmusicales.Dondehabasilencio
lostambores,lascuerdasestntocandoirremediablemente.Thiciste
esto.
Purogeniotrabajando.Querido,elcompositorhaentrado
alfuego.
LAMUSICASEDESLIZAHACIAMI
Espereseor.Paraquladoquedacasa?
13
Ellosapagaronlaluz
Ylasombrasemueveenlaesquina.
Nohaysealesenestecuarto,
Cuatromujeres,demsdeochenta,
Cadaunaconpaales.
Lalala,ohlamsicasedeslizahaciam,
Ypuedosentirlamelodaquetocaban
Lanocheenquemedejaron
Enesteinstitutoprivadosobrelacolina.
Imagnenlo.Unaradiosonando
Ytodosaquestabanlocos.
Megustybailenuncrculo.
Lamsicasederramasobrelarazn
Y,deunamaneradivertida
Lamsicavemsqueyo.
Quierodecirqueseacuerdamejor
Recuerdalaprimernocheaqu.
EstabaelsofocantefrodeNoviembre,
Hastalasestrellasestabanadheridasalcielo
Yesalunademasiadobrillante,
Pasandoatravsdelosbarrotesparapegarme
Conuncantoenlacabeza.
Heolvidadotodoelresto.
Meatanaestasillaalas8A.M.
Ynohaysealesqueindiquenelcamino,
Slolaradio,sonandoparaellamisma
Ylacancinquerecuerda
Msqueyo.Oh,lalala
Estamsicasedeslizahaciam.
Lanocheenquellegubailenuncrculo
Ynotuvemiedo.
Seor?
TraduccindeGriseldaGarca
Laverdadquelosmuertosconocen
Paramimadre,nacidaenmarzode1902,muertaenmarzo
de1959,yparamipadre,nacidoenfebrerode1900,
muertoenjuniode1959.
14
Seacab,digo,ymealejodelaiglesia,
rehusandolargidaprocesinhacialasepultura,
dejandoalosmuertosviajarsolosenelcochefnebre.
Esjunio.Estoycansadadeservaliente.
ConducimoshastaelCabo.Crezco
pordondeelsolsederramadesdeelcielo,
pordondeelmarsemececomounacancela
ynosemocionamos.Esenotropasdondemuerelagente.
Querido,elvientosedesplomacomopiedras
desdelabondadosaaguaycuandonostocamos
nospenetramosporcompleto.Nadieestsolo.
Loshombresmatanporello,oporcosasas.
Yquocurreconlosmuertos?Yacensinzapatos
ensusbarcasdepiedra.Sonmsparecidosalapiedra
deloqueloseraelmarsisedetuviera.Rehusan
serbendecidos,garganta,ojoynudillo.
Bondadososeor,estebosque
Bondadososeor:levoyacontarunjuegoantiguo
quejugbamosalosochoyalosdiez.
Aveces,enLaIsla,alsurdeMaine,
afinalesdeagosto,cuandodesdealtamar
llegabalanieblafra,elbosqueentreDingleyDell
ylacabaadelabueloseponablanco,raro.
Eracomosicadapinofueraunpostedesconocido
comosieldaseconvirtieraennocheylosmurcilagos
volaranhaciaelsol.Nosdiverta
darunavueltay,ya!,saberqueestabasperdida
saberqueelcuernodelcuervosonabaenlaoscuridad,
saberquenuncallegaralacena,
queelalaridomalditodelalejanasirenadeca
tutatasehamarchadoparasiempre.Oh,seorita,
labarcahavolcado.Yentoncesestabasmuerta.
Giraunavez,losojosapretados,pensandoeneso.
Bondadososeor:perdidaydesumismanaturaleza,
hedadodosvueltas,conlosojosbiencerrados,
ylosbosquesestabanblancosymimentenocturna
viocosastanraras...innombradas,irreales.
Yalabrirlos,medamiedomirar
(conestamiradainteriormaquetantodesprecialasociedad).
15
Aunas,buscoenestosbosquesynoencuentronadapeor
quemiimagen,atrapadaentrelauvasylaszarzas.
PoemadeAnneSextontraducidopormichelleparaMujerPalabra(2002/2006
Cigarrillos,WhiskeyyMujeresSalvajes
(deunacancin)
Quiznacderodillas,
Nactosiendoenellargoinvierno,
Nacesperandoelbesodelamisericordia,
Nacconunapasinporlarapidez
Yanas,alirprogresandolascosas,
Aprendtempranosobrelaestocada
Osacarla,elvapordelenema.
Alosdosotresaprendanoarrodillarme,
Anoesperar,aplantarmisfuegosbajotierra
Dondeanadiemsquelasmuecas,perfectasyterribles,
Sepuedesusurrarydejarmorir.

Ahoraqueheescritotantaspalabras,
Ydejadotantosamores,paratantos,
Yhesidocompletamenteloquesiemprefui
Unamujerdeexcesos,decelosycodicia,
Elesfuerzomepareceintil.
Acasonomemiroalespejo,
Estosdas,
Yveounarataborrachavoltearlavista?
Acasonosientounhambretanaguda
Quepreferiramorirantes
Quemirarlaalacara?
Mearrodillonuevamente,
Encasodequelamisericordiallegue
Enelltimominuto.
ngelescados
Quinesson?
..ngelescadosquenoeranbastantebuenos
.parasersalvados,nibastantemalos
..paraserperdidos,dicelagentedelpueblo."

Lleganamilimpiahoja
depapelydejanunamanchaRorschach.
16
Nolohacenporcrueles,
lohacenparadarmeunsigno
quierenforzarme,comodijounavezAubrey
Beardsley,
amoverlohastaquealgosalga.
Aunquesoytorpe,
cumplo.
Puessoycomoellos
salvadayperdidaalavez,
cayendocomoHumptyDumpty
abajodelalfabeto.

Cadamaanaloscorrodemicama
ycuandosemetenenlaensalada,
revolcndoseenellacomounperro,
losentresacounoporuno
ascomomihija
entresacalasanchoas.
Enmayobailansobrelosjunquillos,
gastandolosdedosdesuspies
riendocomopeces.
Ennoviembre,
mesdelpavor,
chupansuniezdelasmoras
ylasvuelvenagriaseincomibles.
17

Sinembargosoncompaeros.
Distribuyensumagia
deSalvavidasSurtidas
yhacenmenearselavida.
Meacompaanaldentista
yprotegendeltaladro.
Almismotiempo,
vanconmigoaclases
ymientenamisalumnos.

Ohngelcado,
compaerodentrodem,
susurraalgosagrado
antesdequemepellizques
hastaelsepulcro.
ngeles cados
En Siete poetas norteamericanas contemporneas
Traduccin de Beth Miller
Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 2008
Descalza
Amarmesinzapatos
significaamarmispiernaslargasybronceadas,
queridasmas,buenascomocucharas
ymispies,estosdoschicos
queseescaparonajugardesnudos.Intrincadosnudos,
misdedos.Libresyadesujecin.
Ytodavams,mirenlasuasy
cadaunadelasdiezetapas,tubrculoatubrculo.
Vehementesyalocados,todosellos,estecerdito
18
fuealmercadoyesteotrose
qued.Largaspiernasbronceadas,ylargosybronceadosdedos.
Msarriba,cario,lamujer
confiesasussecretos,pequeascasas
ypequeaslenguasquetelocuentantodo.

Nohaynadiemsquetyyo
enestacasadelapennsula.
Elmarllevauncencerroenelombligo
yyosoytusirvientadescalza
porunasemanaentera.Quieresunpocodesalame?
No.Quersunwhisky,alomejor?
Tampoco.Tnoeresdebeber.T
mebebesam.Lasgaviotaspersiguenalospeces
gritandocomochicosdetresaos.
Lasolassonnarcticas,mellaman
Yosoy,yosoy,yosoy
todalanoche.Descalza
tecaminoporlaespalda.
Alamaanacorroporlacabaa,
deunapuertaaotra,jugandoaperseguirnos.
Ahorameagarrasporlostobillos.
Ahoravastrepandopormispiernas
hastaqueatraviesaslamarcademianhelo.
AnneSextonDescalzaTraduccindeFrankBez
Advertencias para una persona especial
.Cudatedelpoder,
Suavalanchapuedeenterrarte,
Nieve,nieve,nieve,sofocandotumontaa.
Cudatedelodio,
Puedeabrirsubocaysaltars
Acomertetupierna,unleprosoinstantneo.
Cudatedelosamigos,
Porquecuandolostraiciones,
Comolohars,
Meternsuscabezasenelinodoro
Ybajarnlapalanca.
Cudatedelintelecto,
19
Sabetantoquenosabenada
Ytedejacolgandobocaabajo,
Articulandosabidura
Mientraselcoraznsetesaleporlaboca.
Cudatedelosjuegos,deactuar,
Deldiscursoprogramado,sabido,pronunciado,
Porquetedelatarn
Ytequedarsdepiecomounniodesnudo,
Orinndoteentupropiacama.
Cudatedelamor
(Amenosqueseaverdadero,
ycadapartedetidigas,incluyendolosdedosdelospies)
teenvolvercomounamomia,
noseoirntusgritos
ynopararsdecorrer.
Elamor?Seahombre.Seamujer.
Debeserunaolaenlaquedeseasdeslizarte,
Entregartucuerpo,turisa,
Entregar,cuandolaarenatetome,
Tuslgrimasalatierra.Amaraotroesalgo
Comounaoracinynopuedeplanearse,simplemente
Caesensusbrazosporquecreerdeshacelaincredulidad.
Personaespecial,
Sifuesetnoleprestaraatencin
Amisadvertencias,
Hechasunpocodetuspalabras
Yunpocodelasmas.
Unacolaboracin.
Nocreounasolapalabradeloquehedicho,
Exceptoalgunas,piensoenticomounrboljoven
Conhojaspegadasysequeecharsraces
Yentonceselverdorrealllegar.
Djateir.Djateir.
Ohpersonaespecial,
Hojasposibles,
Aestamquinadeescribirleagradas,
Peroquiererompervasosdecristal
20
Encelebracin
Porti,
Cuandodesecheslaoscuracorteza
Yflotes
Comounglobo.
Anne Sexton
Advertencias para una persona especial
Traduccin de Giselle Rodrguez Cid
MAS SOBRE ANNE SEXTON
Todo en m es un pjaro.
Agito todas mis alas.
Queran cortarte y sacarte
pero no lo harn.
Decan que estabas infinitamente vaco
pero no lo ests.
Decan que estabas enfermo de muerte
pero se equivocaban.
Cantas como una colegiala.
No ests desgarrado.
Dulce peso,
en celebracin de la mujer que soy
y el alma de la mujer que soy
y de la criatura central y su deleite
canto para ti. Me arriesgo a vivir.
Hola, espritu. Hola, copa.
Sujetar, cubrir. Cubierta que contiene.
Hola tierra de las colinas.
Bienvenidas, races.
Cada clula tiene una vida.
Aqu hay suficiente para satisfacer una nacin,
para que el pueblo haga suyos estos bienes.
Cualquier persona, cualquier sociedad dira:
"Este ao est resultando tan bueno que
podemos pensar en otra cosecha.
Una plaga ha sido prevista y eliminada."
Por eso muchas mujeres cantan al unsono:
una maldiciendo la mquina de hacer zapatos,
una en el acuario cuidando de la foca,
una aburrida al volante de su Ford,
21
una cobrando en la barrera de peaje,
una en Arizona echando el lazo a un ternero,
una en Rusia con un chelo entre las piernas,
una en Egipto trajinando ollas en la cocina,
una pintando de luna las paredes de su dormitorio,
una moribunda pero recordando un almuerzo,
una en Thailandia desperezndose en su estera,
una limpindole el culo a su hijo,
una mirando por la ventanilla de un tren
en medio de Wyoming y una est
en cualquier parte y algunas en todas partes y todas
parecen cantar, aunque algunas no pueden
cantar ni una nota.
Dulce peso,
en celebracin de la mujer que soy
djame llevar una bufanda de tres metros,
djame tocar el tambor por las de diecinueve aos,
djame llevar cuencos para la ofrenda
(si eso es lo que me toca).
Djame estudiar el tejido cardiovascular,
djame medir la distancia angular entre meteoros,
djame libar de los estambres de las flores
(si eso me toca).
Djame hacer ciertas figuras tribales
(si me toca).
Por todo esto el cuerpo necesita
que me dejes cantar
para la cena,
para el beso,
para la afirmacin
exacta.
JOVEN
Hacemilpuertas
cuandoyoeraunachiquillasolitaria
enunagrancasaconcuatro
garajesyeraverano
segncreorecordar,
yacaporlanochesobrelahierba,
lostrbolescedanbajomipeso,
22
lasestrellassabiasfijasporencimadem,
laventanademimadreunembudo
porelqueescapabauncaloramarillo,
laventanademipadre,amediocerrar,
unojopordondepasabandurmientes,
ylastablasdelacasa,
suavesyblancascomolacera
yprobablementeunmillndehojas
semecansobresusextraostallos
mientraslosgrilloscantabanalunsono
yyo,enmicuerporecinestrenado,
queannoeraeldeunamujer,
interrogabaalasestrellas
ypensabaqueDiosrealmentepodaver
elcalorylaluzpintada,
codos,rodillas,sueos,buenasnoches.
NOCHEESTRELLADA
Esoquenoimpidequetengaunaterriblenecesidadde
pronunciarlapalabrareligin.Entoncessalgoenmediodela
nocheapintarlasestrellas.
(VincentVanGoghenunacartaasuhermano)
Elpueblonoexiste
exceptodondeunrboldenegracabellera
sedeslizacomounamujerahogadaenelclidocielo.
Elpueblopermaneceensilencio.Lanochehiervecononceestrellas.
Ohnocheestrellada!Asescomo
quieromorir.
Semueve.Todasestnvivas.
Inclusolalunaseabultaensusaceros
anaranjados
paraexpulsarhijos,comoundios,desu
ojo.
Laviejaserpienteocultasetragalas
estrellas.
Ohnocheestrelladaestrellada!Asescomo
quieromorir:
dentrodeesabestiaimpetuosadelanoche,
23
succionadaporelgrandragn,para
escindirme
demividasinbandera,
sinvientre,
sinllanto.
A MI AMANTE, REGRESANDO JUNTO A SU ESPOSA
Ella est toda all.
Fue derretida cuidadosamente para ti
y moldeada desde tu infancia,
moldeada desde tus cien edades preferidas.
Ella siempre ha estado all, cario.
Ella es, de hecho, exquisita.
Fuegos artificiales en el centro de un sombro febrero
y tan real como una olla de hierro.
Afrontmoslo, yo he sido pasajera.
Un lujo. Un balandro rojo y brillante en el puerto.
Mi pelo flotando como humo por la ventanilla del coche.
Almejas fuera de temporada.
Ella es ms que eso. Ella es tu tengo que tener,
ha potenciado tu crecimiento prctico y tropical.
Ella no es un experimento. Ella es toda armona.
Ella cuida de que la barca tenga remos y toletes,
ha puesto flores silvestres en la ventana para el desayuno,
sentada junto al torno a medioda,
pari tres hijos bajo la luna,
tres querubines dibujados por Miguel ngel,
y lo hizo con las piernas abiertas
en los meses terribles en la capilla.
Si miras hacia arriba, los nios estn all
como delicados globos apoyados en la pared.
Tambin ha llevado a cada uno pasillo abajo
despus de la cena, sus cabezas discretamente torcidas,
dos piernas protestando, cara a cara,
24
ella tiene el rostro encendido con una cancin y su pequeo sopor.
Te devuelvo el corazn.
Te doy permiso
para la fusin en ella, vibrando
iracundo en el barro, para la perra que hay en ella
y el enterramiento de su herida
para enterrar viva su pequea herida roja
para la plida bengala titubeante bajo sus costillas,
para el marinero borracho que aguarda en su pulso izquierdo,
para su rodilla de madre, para las medias,
para el liguero, para la llamada.
La extraa llamada
cuando te cobijes entre sus brazos y pechos
y tires de la cinta naranja en su pelo
y contestes a la llamada, la inquisitiva llamada.
Ella es tan desnuda y singular.
Ella es la suma de ti mismo y de tu sueo.
Esclala como un monumento, paso a paso.
Ella es slida.
En cuanto a m, yo soy una acuarela.
Yo soy lavable.
Cuandounhombreentraenunamujer
Cuandounhombreentra
enunamujer,
comoeloleajequemuerdelaorilla,
unayotravez,
ylamujerabrelabocadeplacer
ysusdientesbrillan
comoelalfabeto,
Logosapareceordeandounaestrella,
yelhombre
dentrodelamujer
haceunnudo,
paraquenuncamsestnseparados
ylamujer
25
subeaunaflor
yLogosaparece
ydesatalosros.
Estehombre,
estamujer
consudoblehambre,
hanprocuradopenetrar
lacortinadeDios,
locualbrevemente
hanlogrado
aunqueDios
ensuperversidad
deshaceelnudo.

DespusdeAuschwitz
Ira
negracomoungarfio
meataja.
Cadada
cadanazi
agarr,alasochodelamaana,
unbeb
ylofriparaeldesayuno
ensusartn.
Ylamuerteobservaconojocasual
yjuegaconlamugrebajolasuas.
Elhombreesmalo
digoenvozalta.
Elhombreesunaflor
quesedebeincendiar
digoenvozalta.
Elhombreesunpjarollenodelodo
digoenvozalta.
Ylamuerteobservaconojocasual
yserasgaelano.
Elhombreconsusdedosmilagrosos
ylosdedosdelpierosaditos
noestemplo
sinoletrina
digoenvozalta.
Queelhombrenuncavuelvaalevantarsu
tacita
det.
Queelhombrenuncavuelvaaescribirunlibro.
Queelhombrenuncavuelvaaponerseel
zapato.
Queelhombrenuncavuelvaalevantarlosojos
26
enunasuavenochedejulio.
Nunca.Nunca.Nunca.Nunca.Nunca.
Estascosasdigoenvozalta.
RuegoalSeorquenoescuche.

AlcahuetadeDios
Contodasmispreguntas,
todaslaspalabrasnihilistasenmicabeza,
fuienbuscadeunarespuesta,
enbuscadelotromundo
quealcancalcavarbajotierra.
Crucpiedrasmssolemnesquepredicadores,
traspasracesquepulsabancomovenas
enbuscadealgnanimaldesabidura,
podradecirse,queenbsqueda
demiesposo(osea,elquetesacaadelante).
Abajo.
Abajo.
Abajo.
Allencontrunratn
conrbolesquecrecandesuvientre.
Eratodosabio.
Eramiesposo.
Peroestabamudo.
Hizotrescosas.
Expulsunacalabazadeagua.
Entonceslepeguenlacabeza,
suave,ungolpecomounallamada.
Luegoexpulsunacalabazadecerveza.
Llamotravez
yporfinunplatodecaldillo.
Esaseranmisrespuestas.
Agua.Cerveza.Alimento.
Peronoestuvesatisfecha.
Entonceselratnlamimipielleprosa
ytuvemirespuestadecisiva.
Elalmanoquedcurada,
estabatanllenacomounropero
devestidosquenomevenan.
Agua.Cerveza.Caldillo.
Tenaquesersuficiente.
Puesquinsoyyo,esposo,
pararehusarelponernombrealosalimentos
enunapocadehambre?

27
POEMASDEANNAAJMATOVA
Versin y nota de Ins Aroz
I
Tres cosas en el mundo l amaba:
El canto vespertino, los pavos reales blancos
Y de Amrica, los mapas desvados.
No amaba el llanto de los nios,
La frambuesa con el t, no amaba
Ni la histeria femenina.
Y yo fui su mujer.
(1911)
II
No estoy con aquellos que abandonaron su tierra
Para que el enemigo la desgarrara.
No atiendo sus burdas lisonjas,
Mis canciones no sern para ellos.
Pero me da lstima el proscrito,
Como un prisionero o un enfermo.
Oscuro es tu camino, peregrino,
Huele a ajenjo el pan ajeno.
Y aqu, en el acre olor del fuego,
El resto de juventud perdido,
Nosotros de ningn golpe
Nos hemos protegido.
Y sabemos que en la apreciacin tarda
Cada hora ser justificada
Pero en el mundo no hay gente sin lgrimas
Ms altiva que nosotros ni ms llana.
(1922)
III
El ltimo brindis
Bebo por la casa derruida,
Por la soledad, juntos,
28
Por esta maldita vida ma
Y por ti, bebo,
Por la mentira de la boca que me traicion,
Por el fro de muerte en la mirada,
Porque es cruel y torpe el mundo,
Por aquello que Dios no salvara.
(1934)
IV
Boris Pasternak
l, que se compar a s mismo con el ojo de un caballo,
Mira de reojo, mira, ve y reconoce,
Y he aqu que fundido el diamante
Resplandece en los charcos, ya la nieve desvanece.
Traspatios en la quietud de la bruma lila,
Andenes, maderos, hojas, nubes.
El silbido del tren, la cscara que cruje de la sanda,
En el guante perfumado, la mano tmida.
Resuena, retumba, rechina el estallido de la resaca
Y de pronto se apacigua: esto significa que l
Por las agujas de pino se abre paso con cautela,
Para no turbar la duermevela del espacio.
Y esto significa que l cuenta los granos
En las espigas desiertas, esto significa que l
De algn funeral otra vez ha llegado
A la maldita y negra lpida del Darial.
Y arde nuevamente la languidez moscovita,
A lo lejos repica el cascabel de la muerte
Quin se ha perdido a dos pasos de la casa,
Donde la nieve llega a la cintura y todo termina?
Para l, que compar el humo con Laocoonte,
Y celebr los cardos del cementerio,
Para l, que llen el mundo con el sonido nuevo
De estrofas que en el nuevo espacio reverberan,
Una suerte de eterna infancia fue su recompensa,
29
De largueza y clara visin,
Y la tierra entera fue su herencia,
Y l entre todos la parti.
(19 de enero de 1936)
V
Sauce
Y yo creca en adornado silencio
En el fresco cuarto de juegos del joven siglo.
Y no me era agradable la voz del hombre,
Pero entenda la voz del viento.
La ortiga amaba y la bardana,
Pero al sauce plateado ms que a nada.
Y, agradecido, vivi conmigo
Toda su vida, sus ramas lloronas
Salpicando el insomnio con ilusiones.
Y es curioso que yo lo sobreviviera.
All est su tronco, erguido, ajenas voces
De otros sauces algo dicen
Debajo de los nuestros, aquellos cielos.
Yo callo Como si hubiera muerto un hermano.
(1940)
VI
Coraje
Sabemos qu est ahora sobre la balanza
Y qu est sucediendo.
La hora del coraje ha sonado
Y coraje no nos faltar.
No nos asusta caer bajo las balas,
No ser amargo quedarnos sin techo.
Tu voz guardaremos, Rusia,
El gran verbo ruso,
Libre y puro lo entregaremos
A nuestros nietos, y a salvo del cautiverio.
Para siempre! (23 de febrero de 1942)
30
VII
Las almas queridas, todas, en las altas estrellas.
Qu bueno que no haya a quien perder
Y se pueda llorar. El aire en la Aldea del Zar
Fue hecho para que las canciones se repitieran.
Y en la ribera un sauce plateado
Roza las aguas claras de setiembre
Calladamente, emergiendo del pasado,
A mi encuentro mi sombra viene.
Tantas liras cuelgan aqu de las ramas,
Pero es como si lugar para la ma hubiera.
Y esta lluviecita, soleada y rala,
Es buena nueva y me consuela.
(1944)
VIII
A m, como a un ro,
Me sac de madre esta poca severa.
La vida me han cambiado.
Por otro cauce fluy ella,
Y no conozco sus orillas.
Oh, cuntas escenas me he perdido,
Y el teln sin m se levantaba
Y as tambin caa. Cuntos amigos
Ni una vez en la vida he encontrado.
Oh, cuntas trazas de ciudades
Mis ojos habran anegado,
Y tan slo una en el mundo yo conozco
Y a tientas, en el sueo, la he buscado
Y cuntos versos no he escrito
Cuya ausencia, misteriosa como un coro.
Acaso alguna vez me sofocara
31
No me son ajenos principios ni finales,
Ni la vida despus del fin, ni aun aquello
Que no hace falta recordar.
Y la tal mujer
Que ha usurpado mi nico lugar
Y lleva mi legtimo nombre,
Un apodo, apenas, me ha dejado,
Y de l hice, al parecer, todo lo que pude.
En mi tumba, ay, no me he de acostar
Pero si desde afuera echara una mirada
A mi vida actual,
Por fin conocera yo la envidia
(Leningrado, 1944)
IX
Somos cuatro
Y me apart yo aqu de todo,
De cualquier bien terrenal,
El espritu -guardin de este lugar
Se hizo tocn silvestre.
Somos todos un poco huspedes en la vida,
Vivir es slo un hbito,
En los andares del aire parceme or
De dos voces el reclamo.
Dos y an al este, en el macizo muro
De las matas de frambuesa,
La oscura y fresca rama del saco
Como si carta de Marina fuera.
(Noviembre de 1961)
Notas al pie (>> volver al texto)
1. Estatua de Pedro I, realizada por Falconet. Poema de Pushkin escrito en
1833.>>
2. Personaje de El Jinete de Bronce, de Pushkin.>>
3. Pelcula de Eisenstein sobre la Revolucin.>>
4. Dedicatoria del Poema Rquiem, de Ajmtova.>>
[RetratodeAnnaAjmtovaporNathanAltman,1914]
32
Casi para un lbum
Al escuchar un trueno, me recordars
pensando: ella aoraba las tormentas
En el cielo la franja ser escarlata ardiente
y abrasar el corazn, como antes.
Eso ocurrir un da en Mosc
cuando abandone la ciudad para siempre
y retorne al anhelado hogar
dejando entre ustedes slo mi sombra.
Tal vez muchas cosas quieran an
ser cantadas por mi voz:
lo que retumba en el silencio,
o lo que emana de la roca en la oscuridad profunda de la tierra,
o tal vez lo que en el humo se revela.
Todava no he aclarado mis cuentas
con el fuego, ni con el viento, ni con el agua
Pero muy pronto este sopor
me abrir las puertas de par en par
llevndome tras una estrella matutina.
Nuestro oficio sagrado
existe hace miles de aos
y slo con su luz le basta al mundo.
33
Pero ningn poeta ha dicho an
que no existe la sabidura, ni la vejez,
y puede ser que no exista la muerte.
II
Primera advertencia
Qu nos importa al fin y al cabo
que todo se convierta en ceniza,
en cuantos precipicios cant
y en cuantos espejos viv.
Que no sea yo sueo ni consuelo
y mucho menos paraso.
Pero puede ser que con frecuencia
tengas que recordar
el rumor de las lneas sosegadas
y el ojo que oculta en el fondo
aquella corona de flores, punzante y oxidada,
en su tranquilo silencio.
Mosc, 1963
T me has inventado. No existe en el mundo
alguien as. No podra existir.
Ni los mdicos curan ni los poetas alivian,
la sombra de un fantasma te perturba da y noche.
34
Nos encontramos en un ao monstruoso,
cuando las fuerzas del mundo se haban agotado,
todo estaba marchito y enlutado por la desgracia,
y solo las tumbas eran frescas.
El talud del Neva, sin faroles, era negro azabache.
La noche sorda se ergua alrededor, como un muro.
Entonces mi voz te llam!
Qu hice! Yo misma an no lo entiendo.
Y t llegaste a m como una estrella conocida,
huyendo del trgico otoo,
hacia aquella casa desolada para siempre,
de donde sali una bandada de poemas incinerados.
1956. Ciclo El escaramujo florece
La Musa
Cuando aguardo su llegada por las noches,
pareciera que la vida pende de un cabello.
Qu son los honores, la juventud, la libertad,
ante la dulce husped con su flauta en la mano?
Y entra, me mira fijamente
y me quita la manta.
Le digo: Fuiste t la que le dict a Dante
las pginas del Infierno? Y responde: Yo 1924
35
Me retorca las manos
Me retorca las manos bajo mi oscuro velo.
Por qu ests plida, qu te intranquiliza?
Porque hice de mi amado un borracho
con una recndita tristeza.
Nunca lo olvidar. Sali tambalendose:
su boca torcida, desolada
Corr por las escaleras, sin tocar los barandales.
tras l, hasta la puerta.
Y le grit, conmocionada: Todo lo deca
en broma, no me dejes, o morir de pena.
Me sonri, terriblemente despacio
y exclam: Por qu no te quitas de la lluvia?
Para Alexander Blok
Llego a casa del poeta.
Un domingo. Precisamente a medioda.
La estancia es grande y tranquila.
Afuera, en el helado paisaje,
cuelga un sol color frambuesa
sobre cuerdas de humo grisazul.
La mirada escrutadora de mi anfitrin
me envuelve silenciosamente.
Sus ojos son tan serenos
que uno podra perderse eternamente en ellos.
S que debo cuidarme
de no devolverle la mirada.
Pero la pltica es lo que recuerdo
de aquel domingo a medioda,
en la amplia casa gris del poeta
cerca de las puertas del Neva.
Todo me ha sido arrebatado
Todo me ha sido arrebatado: el amor y la fuerza.
Mi cuerpo, precipitado dentro de una ciudad que detesto,
no se alegra ni con el sol. Siento que mi sangre
36
congelada est.
Burlada estoy por el nimo de la Musa
que me observa y nada dice,
descansando su cabeza de oscuros rizos,
exhausta, sobre mi pecho.
Slo la Conciencia, ms terrible cada da,
enfurecida, exige cuantioso tributo.
Y para responder, me cubro el rostro con las manos,
porque he agotado mis lgrimas y mis excusas.
http://zonaliteratura.com/index.php/2012/03/01/cincopoemasdeannaajmatova/
No sabemos cmo decirnos adis
No sabemos cmo decirnos adis:
erramos por ah, hombro con hombro.
Ya el sol est bajando,
vas taciturno, soy tu sombra.
Entremos en una iglesia a ver
bautizos, matrimonios, misas de difuntos.
Por qu somos diferentes del resto?
Afuera otra vez, cada quien vuelve la cabeza.
O sentmonos en el cementerio,
sobre la nieve pisoteada, suspirando el uno por el otro.
Esa vara en tu mano est dibujando mansiones
donde estaremos siempre juntos
Dedicatoria
Un dolor semejante podra mover montaas,
e invertir el curso de las aguas,
pero no puede hacer saltar estos potentes cerrojos
que nos impiden la entrada a las celdas
atestadas de condenados a muerte
Para algunos puede soplar el viento fresco,
para otros la luz solar se desvanece en el ocio,
pero nosotras, asociadas en nuestro espanto,
slo escuchamos el chirriar de las llaves
y las pisadas de las recias botas de la soldadesca.
Como si nos levantramos para misa primera,
da a da recorramos el desierto,
37
andando la calle silenciosa y la plaza,
para congregarnos, ms muertas que vivas.
El sol haba declinado, el Neva se haba opacado
y la esperanza cantaba siempre a lo lejos.
Que sentencia se dict? Ese gemido,
ese repentino fluir de lgrimas femeninas,
seala a una distinguindola del resto,
como si la hubieran derribado,
arrancndole el corazn del pecho.
Entonces djenla ir, trastabillando, a solas.
En dnde estarn ahora mis innombrables amigas
de aquellos dos aos de estada en el infierno?
Qu espectros se burlan de ellas ahora, en medio
de la furia de las nieves siberianas,
o en el crculo nublado de la luna?
A ellas les lloro, Hola y Adis!
La Ciudad De Pushkin
1
Qu puedo hacer? Ellos te destruyeron,
Qu encuentro ms cruel que el separarse!
Aqu hubo un surtidor, all alamedas,
ms a lo lejos verdeca el parque
La aurora ms rosada que ella misma
fue aqul abril. Olor a hmeda tierra,
a primer beso
2
Las hojas de este sauce en el siglo pasado se murieron,
para brillar cien veces ms lozanas en la forma de un verso.
Las rosas se trocaron en purpreas rosaledas silvestres,
pero los himnos de la escuela siguen brotando sin desnimo.
Medio siglo pas! Fui premiada por la divina suerte
38
y en los das violentos olvid el fluir de los aos.
Ya no voy por all! Pero a la orilla del ro de la muerte,
yo llevar mis trmulos jardines de Tsrskoie Sel.
Soneto De Esto
Ms que yo vivir lo que aqu vive,
hasta los nidos de los estorninos,
y este aire migratorio que cruz,
aire primaveral, la mar en vuelo.
La voz eternidad de all nos llama,
del ms all con su invencible fuerza,
y por encima del cerezo en flor,
la luz lunar menguando se derrama.
Parece que blanquea sin estorbo,
a travs de las verdes espesuras,
la senda que no digo adnde lleva
All hay ms claridad entre los troncos
y todo se asemeja a la arboleda
que circunda el estanque en Tsrkoie Sel.
La tierra natal
No la llevamos en oscuros amuletos,
Ni escribimos arrebatados suspiros sobre ella,
No perturba nuestro amargo sueo,
Ni nos parece el paraso prometido.
En nuestra alma no la convertimos
En objeto que se compra o se vende.
Por ella, enfermos, indigentes, errantes
Ni siquiera la recordamos.
S, para nosotros es tierra en los zapatos.
S, para nosotros es piedra entre los dientes.
39
Y molemos, arrancamos, aplastamos
Esa tierra que con nada se mezcla.
Pero en ella yacemos y somos ella,
Y por eso, dichosos, la llamamos nuestra.
Versin de Mara Fernanda Palacio
El poeta
Piensas que esto trabajo, esta vida despreocupada
Escuchar a la msica algo y decirlo tuyo como si nada.
Y el ajeno scherzo juguetn meterlo en versos maosos
Jurar que el pobre corazn gime en campos luminosos.
Y escucharle al bosque alguna cosa y a los pinos taciturnos ver
Mientras la cortina brumosa de niebla se alza por doquier.
Tomo lejos o a mi vera, sin sentir culpa a mi turno
Un poco de la vida artera y el resto al silencio nocturno.
Versin de Rafael Alberti