Los condenados

Drama en tres actos, precedido de un prlogo

Benito Prez Galds
[IV]
PERSONAJES ACTORES

SALO!" (24 aos), sobrina de Gastn#
SE$ORITA COBERA#
%NICA" ancianita enjuta y espiritual, conocida familiarmente
por SANTAONA#
SE$ORA R&I'#
(ELICIANA BELLI)O" (34 aos), viuda rica#
SE$ORA ALVER*#
SANTIAGO PATERNO+" (45 aos.)
SE$OR CEPILLO#
JOS! LEON" (3 aos), va!abundo.
SE$OR T,&ILLIER#
BARB&!S" (5 aos), ansotano pudiente.
SE$OR CIRERA#
JER%NIO GAST%N" (" aos), ricac#o de $ns#
SE$OR &R-&IJO#
GIN!S" (23 aos), p%caro, e& sacrist'n#
SE$OR BALAG&ER#
VICENTA sobrinas de Gastn.
SE$ORITA OLINA
.Adela#/
PRISCA
SE$ORITA OLINA
.A01aro#/
O'O 2#3
SE$OR )EL CERRO#
4)E 5#3
SE$OR ABOJA)OR#
SOR ARCELA#
SE$ORITA L%PE'#
LA S&PERIORA )E LA ESCLAVIT&)#
SE$ORITA CANCIO
A66in 6onte01or7nea#8 Pa9s de Ans : Berd;n# [V]
Prlogo
Esta o<ra" estrenada en el teatro de la Co0edia la no6=e del 22 de )i6ie0<re" no
a>rad al 1;<li6o# No ne6esito en6are6er 0i ?@sin : tristeza" 6asi esto: 1or de6ir 0i
Aer>Benza ante el 6on @ ?ra6aso" 1@es 6o01@se el dra0a 6on la ?ran6a il@sin de C@e
ser9a <ien a6o>idoD lle>@ a ?i>@rar0e" tra<aEando en l 6on 6ie>o ent@sias0o" C@e
lo>ra<a eF1resar ideas : senti0ientos 0@: >ratos a la so6iedad 6onte01or7nea en los
tie01os C@e 6orrenD lo ter0in a 6on6ien6ia" lo 6orre>9 : li0 6@anto 1@de" : 1ers@adido
de no =a<er =e6=o @n des1ro1sito" ni 0@6=o 0enos" lo entre>@ 6on?iado : tranC@ilo a
)# E0ilio ario" C@e t@Ao la <ondad de 0andar sa6arlo de 1a1eles sin 1rdida de
tie01o" : de re1artirlo : ensa:arlo 6on el es0ero C@e es de rit@al en aC@ella 6asa# El
estreno" 6o0o <r@s6a sa6@dida C@e nos trans1orta del ens@eGo a la realidad" 0e 1resent
todo al reAs de lo C@e :o =a<9a 1ensado : sentido# El teatro es esto# Las o<ras de @no :
otro >nero" as9 las 0@: 1ensadas : 6on 6ariGo es6ritas" 6o0o las 6o01@estas a A@ela
1l@0a" no son 07s C@e la 0itad de @na 1ro1osi6in l>i6a" : 6are6en de sentido =asta
C@e no se aE@stan 6on la otra 0itad" o sea el 1;<li6o# HCasaI Res@lta el 6onE@nto Aerdad"
el Fito# HNo 6asaI P@es de se>@ro =a: error >raAe en @na de las 1artes" o en las dos#
[VI]
)e<o de6ir C@e la 0a:or9a de las 1ersonas C@e a6@dieron al teatro en aC@ella
des>ra6iada no6=e" i<an 6on el deseo : C@iz7s 6on la 6on?ianza del Fito# Otras" en
6a0<io" las 0enos sin d@da" lleAaron la 1reAisin : la se>@ridad de la derrota# 7s C@e
la ale>r9a de stas .6osa 0@: 1ro1ia de las l@6=as literarias" : C@e no de<e as@star a
nadie/" 0e d@ele a 09 el desen>aGo de las 1ri0eras# La 1ena C@e 0ostra<an en el 6@rso
de la re1resenta6in" : al retirarse de la sala" 6ent@1li6a<a el des6ons@elo 6on C@e
a6tores : a@tor Ae9a0os 1erdido n@estro tra<aEo" : 0alo >radas las es1eranzas de la
e01resa#
Pero no tard en Aenir a 0i es19rit@ @na resi>na6in 1l76ida" C@e 0e 1er0iti
a1re6iar los =e6=os 6on serenidad# El ?in de toda o<ra dra07ti6a es interesar : 6on0oAer
al a@ditorio" en6adenando s@ aten6in" a1e>7ndole al as@nto : a los 6ara6teres" de s@erte
C@e se esta<lez6a 1er?e6ta ?@sin entre la Aida real" 6ontenida en la 0ente del 1;<li6o" :
la i0a>inaria C@e los a6tores eF1resan en la es6ena# Si este ?in se realiza" el 1;<li6o se
identi?i6a 6on la o<ra" se la asi0ila" a6a<a 1or a1ro1i7rsela" : es al ?in el a@tor 0is0o
re6re7ndose en s@ o<ra# El dra0a LOS CON)ENA)OS no 1rod@Eo en el 1;<li6o" al
0enos en la o6asin de s@ estreno" el e?e6to a C@e as1ira toda o<ra de teatro# Pero
a@nC@e en la re1resenta6in res@ltara @na tentatiAa in?eliz" 6reo C@e no de<e re6aer so<re
l in0ediata0ente el olAido" 1or lo 6@al" si>@iendo el eEe01lo de il@stres 6o01aGeros" :
0aestros del arte" deter0ino i01ri0irlo# Se>@ra0ente" 0@6=as 1ersonas C@e no
asistieron al estreno >@star7n de a1re6iar 1or s9 0is0as las 6a@sas de la 6a9da#
Por aGeEa 6ost@0<re de eFa0en de 6on6ien6ia" en la no6=e del estreno" : en el 6@rso
0is0o de la re1resenta6in" 6@ando [VII] :o Ae9a C@e" es6ena tras es6ena" se i<an
0ar6=itando las il@siones C@e ?orE 0i deseo de a6ierto" no 6esa<a de inAesti>ar 6on
r71ida 6r9ti6a la razn de C@e no interesaran al 1;<li6o 1asaEes : 6on6e1tos C@e E@z>@
J6ie>o de 09K de 1osi<le" de 6asi se>@ro e?e6to# ,e aC@9 el eterno eni>0a del teatro" la
es?in>e" en 6@:o r@>oso entre6eEo" si n@n6a s@1ieron leer los 0aestros" H60o =an de
sa<erlo los a1rendi6esI El 1;<li6o desAane6e el 0isterio 6on <r@tal e irreAo6a<le
senten6ia# )ir9ase C@e en @nos 6asos 6rea la o<ra 6on los datos C@e le da el a@tor" : C@e
en otros de A@elAe ?r9a0ente los datos" C@ed7ndose 6on @n de?or0e e0<rin entre las
0anos# Es la o<ra C@e soGada entreAi" C@e C@iso 6rear sin 1oder 6onse>@irlo" :a 1orC@e
los ele0entos Aenidos de la otra 1arte eran in?e6@ndos" :a 1orC@e no en6ontraron 0edio
a1ro1iado 1ara s@ desarrollo# HEsto C@in lo sa<eI
P@es <ienL a@nC@e no =e lle>ado al 6ono6i0iento 1re6iso de las 6a@sas del
desa6@erdo entre a@tor : 1;<li6o" 1ensando en ellas desde la no6=e del estreno" C@iero
a1@ntar 6on a<sol@ta sin6eridad todas las C@e se 0e =an o6@rrido# HCa: la o<ra 1or la
0ar6=a 6al0osa de la eF1osi6in" : la des@sada lon>it@d de al>@nas es6enasI Podr7 serD
1ero no 1@edo olAidar C@e en otras o<ras =e in6@rrido" C@iz7s 07s ostensi<le0ente" en el
0is0o de?e6to" si de?e6to es" : el 1;<li6o no =a 0ostrado i01a6ien6iaD =a sa<ido
es6@6=ar : es1erar# HCa: 1or el 1e6ado de l>i6a" C@e si 0@6=as Ae6es es Aenial en el
teatro" otras 0ere6e terri<le anate0aI Esto :a es 07s >raAe# )e<o de6ir C@e si el 1;<li6o
0e =a 1erdonado la ?alta de 6on6isin" ta0<in 0e =a 6onsentido los a>raAios a la
l>i6a" ineAita<les en la estre6=ez del 0e6anis0o teatral# Ni en las 6rea6iones 07s
a6a<adas se en6@entra @na l>i6a 1er?e6ta# La Aerdad es C@e las in6on>r@en6ias en la
soldad@ra o en el en>ranaEe de los =e6=os C@e 6o0 1onen el ar>@0ento" saltan a la Aista
6@ando el inters lan>@ide6e" [VIII] : se o6@ltan 6@ando ste adC@iere ?@erza <astante
1ara s@<:@>ar al es1e6tador# La i01ortan6ia de los Ai6ios de l>i6a se s@<ordina" 1@es" a
la intensidad de los e?e6tos" 6on C@e @n a@tor =7<il sa<e 1rod@6ir el >o6e estti6o" C@e al
1ro1io tie01o C@e a1la@de" a<s@elAe# Por 6onsi>@iente" <ien 1odr9a ser C@e in?l@:eran
en la 6ondena6in de LOS CON)ENA)OS" 07s C@e los errores de l>i6a" la i01eri6ia
del a@tor 1ara desAane6erlos o a=o>arlos <aEo el 1eso de @na 1ro?@nd9si0a e0o6in#
A1@nto esta idea 6o0o 1ro<a<le" sin estar se>@ro de =a<er en6ontrado la razn C@e
<@s6o#
-@iz7s la en6@entre en C@e toda la 6i0enta6in de la o<ra es 1@ra0ente es1irit@al" :
lo es1irit@al 1are6e C@e 1@>na 6on la 9ndole 1asional : e?e6tista de la re1resenta6in
es6ni6a" se>;n los >@stos do0inantes en n@estros d9as" 1@es no ad0ito tal
in6o01ati<ilidad" de @n 0odo a<sol@to" entre el desenAolAi0iento 1si6ol>i6o de @n
1lan art9sti6o : las eternas le:es del dra0a# + :a C@e =a<lo de a66in 1si6ol>i6a"
H6onsistir7 0i :erro en =a<er e01leado 6on i01r@dente 1ro?@sin i07>enes" ?r0@las" :
a@n deno0ina6iones de 6ar76ter reli>iosoI HSer7 C@e la idea reli>iosa" 6on la 1ro?@nda
>raAedad C@e entraGa" tiene di?96il en6aEe en el teatro 0oderno" : C@e el 1;<li6o" C@e
>oza : se diAierte en l 6@ando Ae re1rod@6idos los a?anes se6@ndarios de la Aida" se
1one de 0al =@0or 6@ando le 1resentan los ele0entales : 1ri0ariosI HEs esto as9" :
de<e ser as9I P@es 6@ando 6ate>ri6a0ente lo a?ir0en los do6tores de la i>lesia literaria"
no los <a6=illeres" lo ad0itir : tendr 1or do>0a indis6@ti<le#
+ a=ora C@iero inda>ar ?@era de la es6ena la 6a@sa del des a6@erdo# HSer7 C@e el
1;<li6o" 1or instinto de 1ondera6in" en el 6@al 1al1ita @n >ran 1rin6i1io de E@sti6ia" se
6ansa de ser <enAolo 6on este o el otro a@tor" : C@e 1or =a<erle enalte6ido 07s de la
6@enta" se 6o01la6e des1@s en arroEarle 1or el s@eloI [IM] +o oi>o @na Aoz C@e Aiene
de la sala" no 6ierta0ente de las ?ilas 6ontrarias" sino de las a0i>as : la 6@al 0e di6eL
Nira" =iEo" 0@6=o te =e C@erido : te C@iero# )@rante Aeinte aGos" en otra re>in
literaria" donde la Aida es 07s tranC@ila : el a0<iente 0enos te01est@oso" a1la@d9 t@
la<oriosidad# )es1@s =e 1re0iado 6on 0i <eneAolen6ia t@s tentatiAas en el arte
es6ni6o# Pero" 6relo" :a 0e Aan 6a@sando t@s 1esade6es" t@s a?i6iones anal9ti6as" t@s
1re?eren6ias 1or la a66in interna o 1si6ol>i6a# V@elAe en ti" =iEo 09o" : no a1@res 0i
diAina 1a6ien6ia# +o Aen>o aC@9 en <@s6a de e0o6iones ?76iles" de ideas 6laras" de
a66identes ale>res o 1atti6os" 1resentados 6on arte : <reAedad" : t@s ?iloso?9as 0e
a<@rren# Te lo 0ani?iesto a=ora en ?or0a 6orts" 1orC@e no 1@edo olAidar C@e al>;n
dere6=o tienes a 0i 6ir6@ns1e66inD 1ero no 0e <@sC@es el >enio" C@e :a sa<es C@e las
>asto 1esadas# Te 1erdono esta 6@l1a" 6on tal C@e te retires 1or el ?oro" 1ro0etindo0e
traer otra Aez 6osa 07s a6o0odada a 0is >@stos : a?i6iones#O
EFa0inadas las 6a@sas 1ro<a<les" : no sa<iendo ?iEa0ente 6@7l es la Aerdadera" se
0e o6@rre C@e =a: C@e <@s6ar en la 6onE@n6in de todas ellas la razn del des>ra6iado
Fito# )e ste 0e de6laro ;ni6o res1onsa<le" 1@es los a6tores" sin eF6e16in al>@na"
re1resentaron la o<ra 6on inteli>en6ia : es0ero" Aen6iendo en lo 1osi<le la t@r<a6in
C@e de<9a 1rod@6irles la in@tilidad de s@s es?@erzos ante @n 1;<li6o en 1arte distra9do"
en 1arte =ostil#
El 1;<li6o a1r@e<a o desa1r@e<a" 1or senti0iento" 1or instinto 6r9ti6o" razonando
Aa>a0ente : 1or t1i6os 6asi sie01re r@tinarios" lo C@e =a Aisto : o9do# )es1@s Aiene
la 1rensa" 6@:a 0isin de<e ser eFa0inar 6on 6riterio inteli>ente las o<ras literarias# ,e
tenido la 1a6ien6ia" C@e 1a6ien6ia : no 1o6a se ne6esita [M] 1ara ello" de leer todo lo
C@e so<re LOS CON)ENA)OS se es6ri<iD 1o6os art96@los de 6r9ti6a ?or0al" sin ?in de
reAistillas C@e res1ira<an 0alC@eren6ia" s@eltos in?or0atiAos" 6onteniendo E@i6ios
1re6i1itados" de @na seAeridad en?7ti6a : rid96@la0ente senten6iosa# En 1eridi6os C@e
0e distin>@ieron sie01re 6on s@ a0istad" Ai la tristeza del ?ra6aso" : @na 6r9ti6a
ind@l>ente : 6ariGosa# @6=os Aen9an tan ale>res 6o0o si les =@<iera to6ado el 1re0io
>ordo de la loter9a# Al>;n 6r9ti6o" C@e >oza ?a0a de 0ordaz" se 0ostra<a d@ro 6on la
o<ra" 6on s@ a@tor" 6onsiderado : res1et@oso# Otros" en 6a0<io" salieron tan
des0andados" 6o0o si se tratara del ;lti0o es1er1ento de los teatros 1or =oras" de @na
de esas e?90eras 1iezas" 6@:a 6r9ti6a s@ele =a6er el a<@rrido 1;<li6o 6on las
eFtre0idades in?eriores#
Entre tantas : tan diAersas ?or0as de 6ens@ra" =e en6ontrado @n art96@lo 6r9ti6o C@e
0e =a sido 0@: >rato" a@nC@e no es de los 0enos seAeros" 1@es en l se Ae a @n es6ritor
C@e sa<e lo C@e trae entre 0anos" : C@e a6ost@0<ra 0irar 6on seriedad las o<ras del
entendi0iento" 1rod@6to 07s o 0enos ?eliz de @n =onrado tra<aEo# e re?iero al Sr#
Ville>as" 1eriodista distin>@id9si0o" de 6laro E@i6io : Aasta er@di6in literaria# No s si
0e eC@iAo6arD 1ero ello es C@e =e 6re9do Aer en el art96@lo del Sr# Ville>as" 6o0o @n
t90ido es?@erzo 1ara s@straerse a la s@ >estin C@e s@s 6o01aGeros de o?i6io eEer6ieron
0an6o0@nada 0ente so<re l# Claro C@e no 1@do li<rarse" 1orC@e el es?@erzo" 6o0o
di>o" ?@e de los 07s t90idos" : la s@>estin de<i de ser" 1or las trazas" de las 07s
enr>i6as# Pero nadie 0e C@ita de la 6a<eza C@e se ini6i el es?@erzo o tentatiAa de
inde1enden6ia# JB@eno ?@era C@e en tantos aGos de traE9n literario" no =@<iera @no
adC@irido @n 1oC@ito de 1ers1i6a6ia 1ara deletrear el 1ensa0iento aEenoK )i>o esto"
1orC@e en el 0en6ionado es6rito en6@entro ideas" C@e son 0is ideas" sor1rendidas en la
re1resenta6in [MI] de LOS CON)ENA)OS" : trans1ortadas a las 6ol@0nas de (a
)poca, donde las =e Aisto 6on ale>r9a#
Verdad C@e des1@s de esto" el Sr# Ville>as in6@rre en la ?laC@eza de narrar 6on
d@dosa eFa6tit@d" : al>@nos ri<etes de 0ala ?e" el ar>@0ento de la o<ra# Pero esto no es
a=ora del 6aso" : Ao: a lo 1rin6i1al# +o a6e1to la inter1reta6in C@e da el arti6@lista al
1ensa0iento ini6ial de la o<ra" : lo a>radez6o 0@6=o C@e la =a:a 0ani?estado
res@elta0ente# Antes : des1@s de esta es1ontaneidad" di6e 6osas el Sr# Ville>as" 6on las
6@ales no esto: de a6@erdo" a@nC@e las a6oEo" 6o0o s@:as" 6on toda la 6onsidera6in del
0@ndo" : 0e 1er0itir7 C@e les 1on>a al>@nos re1aros#
Esto del si0<olis0o es a=ora la Aentolera tra9da 1or la 0oda" : 0@6=os C@e de
se>@ro no la entienden al dere6=o" nos traen 0areados 6on la tal 1ala<reEa# Para 09" el
;ni6o si0<olis0o ad0isi<le en el teatro es el C@e 6onsiste en re1resentar @na idea 6on
?or0as : a6tos del orden 0aterial# En o<ras anti>@as : 0odernas =alla0os esta
eF1resin 1ara<li6a de las ideas# Por 0i 1arte" la e01le" sin 1retensiones de noAedad"
en (a de *an +uint%n. En LOS CON)ENA)OS no =a: nada de esto" ni ?@e tal 0i
inten6in" 1orC@e eso de C@e las ?i>@ras de @na o<ra dra07ti6a sean 1ersoni?i6a6iones de
ideas a<stra6tas" no 0e =a >@stado n@n6a# Renie>o de tal siste0a" C@e des=@0aniza los
6ara6teres#
+ ta0<in 0e 1er0ito indi6ar al Sr# Ville>as C@e nin>;n a@tor =a in?l@ido en 09
0enos C@e I<sen" o" 0eEor di6=o" C@e si en el 1e6ado de o<s6@ridad in6@rr9" no de<e
atri<@irse a las le6t@ras del dra0at@r>o nor@e>o# In?l@:en en @n a@tor in?erior las o<ras
de a@tor s@1erior C@e le 6a@tiAan" C@e le e0<elesan" in?iltr7ndose insensi<le0ente en s@
es19rit@# )iAido las de I<sen en dos 6ate>or9as# Las de 6o01leFin sana : 6lara0ente
teatral" 6o0o (a casa de muecas, (os aparecidos, ,l enemi!o del pueblo" [MII] 0e
ena0oran" : 1ar6en0e de so<erana =er0os@ra# Las C@e 6o0;n0ente se lla0an
si0<li6as" 6o0o ,l pato silvestre, *olness, (a dama del mar, =an sido 1ara 09
ininteli>i<lesD : ?@era de al>@na es6ena en C@e 0araAillosa0ente se reAela el alt9si0o
in>enio de s@ a@tor" no =e =allado en ellas el deleite C@e se>@ra0ente en6ontrar7n los
C@e se1an desentraGar s@ intrin6ado sentido# al 1@eden in?l@ir en 0is 6o01osi6iones"
6@:o s@1erior 0rito re6onoz6o" ?i7ndo0e del 6riterio aEeno 07s C@e del 1ro1io# Lo C@e
de ne<@loso : so1or9?ero se =a:a en6ontrado en la in?eliz o<ra C@e 0otiAa estas l9neas"
=a: C@e a6=a6arlo a errores intr9nse6os" : C@iz7s a 0alo>rados es?@erzos 1or al6anzar @n
ideal" =a6ia el C@e" 6on alas tan 6ortas : 1@l0ones tan d<iles" no de<9 tender el A@elo#
,e6=a esta a6lara6in" ten>o 0@6=o >@sto en re1rod@6ir aC@9 a1re6ia6iones del Sr#
Ville>as# Pala<ras s@:as sonD 1ero las ideas 0e 1ertene6en" : 0e siento 0@: =onrado
6on C@e @n 6r9ti6o" a C@ien esta Aez no ten>a 1or a0i>o" es6ri<a lo C@e 1ens#
NCondenados esta0os a la 0entira" so0etidos a @n 6onAen6ionalis0o ?also C@e nos
arrastra de error en error" : de 6a9da en 6a9da# Para li<rarnos de este a0<iente 0alsano
C@e 1or todas 1artes nos rodea" es 1re6iso ser sin6eros" a<razarnos a la Aerdad" : tener el
Aalor de arroEar de nosotros n@estras ?altas des1@s de re6ono6idas#
Sola0ente as9 se re>enera el =o0<reD sola0ente 6@ando" 1or el es?@erzo de s@
Aol@ntad : en @so de s@ li<re al<edr9o" a6e1ta la eF1ia6in" es 6@ando 6@01le 6on la le:
C@e ri>e s@ esen6ia diAina# as esta Aerdad no se 6onC@ista en la tierraL 1ara 1oseerla es
1re6iso ir 07s all7D la Aerdad est7 tras las ?ronteras de la otra Aida" : slo 1asando 1or
los dinteles de la 0@erte" 1@ede al6anz7rselaO#
Al ?inal del art96@lo" aGade el Sr# Ville>asL NBien s C@e en [MIII] o<ras de arte no
salAa la inten6inD 1ero E@sto es 6onsi>nar C@e" en el dra0a de Galds" 6on =arta 07s
6laridad C@e la si>ni?i6a6in si0<li6a" se Ae el 1ro1sito de diri>ir los oEos del 1;<li6o"
o 07s <ien" de la so6iedad =a6ia las >randes 6@estiones o 6on6ien6ia" tan olAidadas en
0edio de la at0s?era 1ositiAista C@e nos enA@elAeO#
Cierto es C@e la inten6in no salAa a los a@toresD 1ero ta0<in le di>o al Sr# Ville>as
.: a=ora 0e to6a a 09 6o>er 1or @n 0o0ento las dis6i1linas/ C@e no es 1ro1io de @n
es6ritor serio : C@e 6ono6e las di?i6@ltades del arte" re?erir el ar>@0ento de @na o<ra 6on
in?idelidad 0ani?iesta" =iEa sin d@da de la 1re6i1ita6in : el desen?ado 6on C@e aC@9 se
=ilAanan a=ora las 6r9ti6as literarias" 6o0o se 1odr9an narrar los in6identes de @na
<@?onada >rotes6a# Bien 6o01rende el dis6reto arti6@lista C@e no =a: o<ra C@e resista a
esa 0anera de 6ontar lo C@e en ella o6@rre# ,7>ase la 1r@e<a# CEase el dra0a o
6o0edia de 0a:or 1er?e66in : =er0os@raL re?irase s@ as@nto 6on ese 1r?ido
=@0oris0o" a estilo de 6=is0o>ra?9as de 6a?" : el 1;<li6o C@e lo des6onoz6a : se ?9e de
tales in?or0a6iones" 6reer7 C@e el a@tor a C@ien se C@iere E@z>ar" es @n esta?ador
literario# Cr9ti6os =a: a C@ienes nada se les 1ide" 1orC@e di?96il0ente 1odr9an darloD 1ero
al seGor Ville>as" C@e tiene entendi0iento" <@en >@sto : 6laridad de E@i6io" =e0os de
eFi>irlo re6tit@d de 6on6ien6ia" en el sentido literario" 1@es no 1ose:endo esta 6@alidad
1re6iosa" de 1o6o Aa len las de07s 1ara >anar no0<re : a@toridad de 6r9ti6o#
+a C@e =e di6=o al>o del 1ensa0iento de LOS CON)ENA)OS + de s@ a66in
1si6ol>i6a" dEen0e a1@ntar al>o ta0<in a6er6a de los 6ara6teres# Cre9 ?ir0e0ente" :
en esto 6onsisti C@iz7s 0i eC@iAo6a6in 07s >raAe" C@e los ti1os de Santa0ona :
Paterno: [MIV] =a<9an de 6a@tiAar al 1;<li6o# En a0<os 1@se" 6on es0ero : <@ena
Aol@ntad" el ?@nda0ento 0oral del dra0a# Pero sea 1orC@e los 6ara6teres de eF6e16ional
>randeza 0oral no a1lo0an <ien en la es6ena" tal 6o0o =o: la Ae0os : entende0osD sea
1orC@e no s@1o darles Aida : relieAe" 0aneEando 6on destreza de 1restidi>itador los
resortes teatrales" ello es C@e ni Santa0ona ni Paterno: 1enetraron en el 6orazn del
1;<li6o" no 6ierta0ente 1or 6@l1a de la a6triz : del a6tor en6ar>ados de aC@ellos
1a1eles# Ni @na ni otra ?i>@ra son a<stra66iones ?ilos?i6as" sino 1ersonas .al 0enos
intent =a6erlas tales/" : en la Aida real eFiste se>@ra0ente el 0odelo de a0<as" a@nC@e
no 1@ede de6irse C@e a<@nda# La razn de C@e el 1;<li6o las a6o>iera 6on ?rialdad"
1odr7 C@iz7s en6ontrarse en de?e6tos internos de la 6o01osi6in" se>;n el 6riterio
do0inanteD en la i01r@dente 0an9a de dese6=ar 1or anti6@adas 6iertas 6o0<ina6iones
C@e :a arroEan AiA9si0a l@z" :a so0<ra densa so<re las ?i>@rasD en la tor1eza del a@tor
1ara 6ontrastar la 1re1ara6in sa>az 6on la <r@s6a sor1resa#
Cierto C@e" en @na o<ra teatral" nada es de?endi<le si en el 6onE@nto no tiene de?ensaD
1ero" 1or lo C@e Aal>a" de6laro C@e 6@anto =e 1@esto en <o6a de Paterno: : de
Santa0ona lo 6on6e1t;o nat@ral" : nat@rales 6reo ta0<in s@s a66iones" in6l@so el
E@ra0ento ?also" del 6@al no ten>o 1or C@ arre1entir0e" 1or ser @n a6to de alta 6aridad"
en el 6@al la letra tiene C@e ser arrollada 1or el es19rit@" : la ?r0@la 1or la inten6in# La
<r@talidad de los =e6=os les 1one en el tran6e inel@di<le de ?altar a la Aerdad te01oral"
diri>idos los oEos del es19rit@ a la Aerdad in?inita" : la Aol@ntad al ?in s@1re0o de salAar"
no slo @na Aida" C@e esto 1o6o Aaldr9a" sino @n al0a#
Si 0e ar>@:en" de0ostr7ndolo .: C@iz7s no ser9a di?96il la de0ostra6in/" C@e los
in6identes 1re1aratorios del E@ra0ento 1e6an [MV] de arti?i6iosos" : C@e la
inel@di<ilidad de la ?r0@la ?alsa no est7 6lara : 1atente" 0e 6allar" 1@es no eFtre0o la
de?ensa" ni deEo de 6ono6er 6@7ntos 1@ntos d<iles o?re6e este dra0a a @na 6r9ti6a
1ers1i6az# Pero ad0itidos los ante6edentes" el E@ra0ento ?also 0e 1are6e de @na l>i6a
?ir0e" : ten>o 1or ?arisai6os los es6r;1@los C@e al>@nos =an 0ani?estado so<re este
1arti6@lar# Lo C@e =a: es C@e los e?e6tos teatrales se s@<ordinan" a Ae6es" a 6a@sas de
@na s@tileza 6asi ina1re6ia<le# )e1enden del 0oAi<le estado de 7ni0o del 1;<li6o" : de
los ra1id9si0os 6a0<ios C@e s@?re en l la re6e1tiAidad de las e0o6iones# Pensando en
esto" =e lle>ado a 6reer C@e el E@ra0ento ?also" 6ons@0ado 1or dos 1ersonas de
in6ontesta<le Airt@d" 1@ede =a6er 0al e?e6to" 1or el e6li1se C@e en @n 0o0ento
<reA9si0o s@?re la <elleza 0oral de los 1ersonaEes all9 re1resentados# Cierto C@e" 1asado
aC@el 0o0ento" a0<os re6o<ran s@ ser l@0inosoD 1ero =a =a<ido e6li1se" : los e6li1ses"
en toda sit@a6in 6@l0inante" son sie01re 1eli>rosos# enos di?96il de de?ender es la
6ond@6ta de Paterno: al ?inal del 1ri0er a6to" 6@ando 1er0ite el 6asa0iento de Salo0"
a<@sando @n 1o6o tal Aez de la a@toridad" en 6ierto 0odo =i1nti6a" C@e eEer6e en la
?a0ilia : en todo el 1@e<lo# Las razones de 0oral eleAada C@e da 1ara o<rar de este
0odo" 6ondenando a los a0antes al 1@r>atorio C@e res@lta de la deriAa6in de los
errores =@0anos" 1odr9an ser a1re6iados 1or @n le6tor# Para @n 1;<li6o son C@iz7s tesis
i01r@dente : 1eli>rosa# Posi<le es C@e ste ?@era el 1@nto en C@e la ar0azn de la o<ra
e01ez a resC@e<raEarse#
+ en 6@anto a Jos Len" 1ersonaEe 6o01leEo : es6a<roso" de<o de6ir C@e si s@
len>@aEe se E@sti?i6a 1or s@ s@1erior ed@6a6in" s@s a6tos" teatral0ente 6onsiderados" no
son tan ?76iles de de?ender# Errores =a: C@e no se Aen en Aeinte le6t@ras" ni en
dos6ientos ensa:os" : en la no6=e del estreno res1lande6en s;<ita0ente" [MVI]
il@0inados 1or ?@>az rel701a>o" en la 6on6ien6ia literaria del a@tor# La o<s6@ridad C@e
enA@elAe al 1ersonaEe no se desAane6e =asta C@e ?or0@la s@ de6lara6in en la ;lti0a
es6ena de la o<ra# Es 0@6=o es1erar ste 1ara @n 1;<li6o" lo re6onoz6o# C@ando la
de6lara6in lle>a" el a@ditorio se =a desorientado sin n;0ero de Ae6es" : =a s@?rido
<r@s6as alternatiAas en s@ 0anera de 1ensar : sentir# El 0o0ento s@1re0o del
arre1enti0iento de Jos Len : de la e?@sin de s@ 6on6ien6ia" 1are6e C@e de<9a ser
in0ediata0ente des1@s del 1erE@rio de Paterno: : Santa0ona" : 6o0o o?renda de s@
al0a daGada a las al0as 1@r9si0as de las dos 1ersonas C@e a6a<a<an de salAarle# La
o<stina6in del 1e6ador en el 0al" si real : l>i6a en la Aida" 1@do ser 6a@sa en el teatro
de C@e se 0alo>rara @na sit@a6in de le>9ti0o e?e6to#
+a Aen C@e do: ar>@0entos a la 6r9ti6a" : C@e no disi0@lo las <re6=as 1or donde el
dra0a 1@diera ser no<le0ente ata6ado# )i>o 6on eF1ansiAa sin6eridad todo lo C@e
1ienso" : si no 0e 6allo lo ?aAora<le" ta01o6o =a>o @n 0isterio de lo adAerso# Pres@0o
C@e al>@nos C@e de teatros es6ri<en" sa<r7n estas 6osas 0eEor C@e :oD 1ero no =an
C@erido sin d@da eFa0inar la o<ra 6on seriedad" : la =an tratado 6o0o a @na ?arsa sin
sentido# Con esto no 0e 6on?or0o" : 1or de6oro del arte" =e de 1rotestar de tales
1ro6edi0ientos" 1or des>ra6ia 0@: arrai>ados en las 6ost@0<res de la 1rensa : de la
6r9ti6a#
Creo C@e toda o<ra de arte" 1rod@6to 07s o 0enos ?eliz del entendi0iento" 6on el
entendi0iento de<e E@z>arse" : el C@e no lo ten>a 1ara estas 6osas" ded9C@ese a
6@alC@ier otra 1ro?esin" o al o?i6io a C@e le lla0en s@s a1tit@des# + en el 6aso 1resente"
re?irindo0e tan slo a las 1rod@66iones literarias" no a la 1ersonalidad de los C@e
6@ltiAan las letras" 6reo : sosten>o C@e =a: 6lases J0edrados estar9a0os si no las
=@<ieraKD o" en otros tr0inos" C@e los >rados de 6@l1a<ilidad de @n a@tor a C@ien se
[MVII] a6@sa de eC@iAo6a6in" no 1@eden ser inde1endientes de las di?i6@ltades del
>nero C@e 6@ltiAa" ni de las as1erezas del as@nto C@e trata# &na 0oEi>an>a ins@stan6ial"
=ilAanada en Aeinti6@atro =oras 1ara entretener a @n 1;<li6o in?antil" : @na 6o01osi6in
detenida0ente es6rita 6on ?ines art9sti6os : 0orales" no de<en ser 6ondenadas 6on @n
solo >esto de >rotes6o desdn" : @na 6r9ti6a indo6ta : Aa69a#
Co0o no 0e d@elen 1rendas" =e de ser in>en@o : 6laro =asta no 1oder 07s# A6ato el
Aeredi6to del 1;<li6o" a@n en los 6asos en C@e 1@diera tenrsele 1or 1re6i1itado# En
6@anto a lo C@e s@ele lla0arse en?7ti6a0ente fallo de la prensa, se" ni lo ad0ito ni lo
a6ato" sino C@e 0e re<elo a<sol@ta0ente 6ontra la idea de C@e tal ?allo 1@eda eFistir en
los tie01os C@e 6orren# Las razones de esto las Aer7 el C@e ten>a la 1a6ien6ia de se>@ir
le :endo# [MVIII]
A 1esar de s@s eAidentes 1ro>resos en el arte de es6ri<ir : en la a0enidad de s@s
es6ritos" no =a lle>ado a;n la 1rensa entre nosotros a ser 0aestra de la o1inin ni a
lleA7rsela de 6alle en todos los as@ntos# ,o: se lee 07s C@e antes" 1ero se 6reo 0enos en
las aseAera6iones de n@estros buenos c#icos de la prensa, entre los 6@ales =a: 0@6=os
de <rillante : a>@d9si0o in>enio# + se 6ree 0enos en ellos" 1orC@e desde C@e los
1eridi6os se trans?or0aron" tro6ando la seC@edad se6taria del instr@0ento de 1artido
1or la li>ereza ane6dti6a del r>ano de in?or0a6in" si se lo>raron al>@nas AentaEas"
1erdironse 6@alidades" 0orales : literarias" C@e 6onAendr9a resta<le6er 1ara C@e la
1rensa 6@01liera total0ente s@ 0isin#
La ?ie<re in?or0atiAa =a lle>ado a ser tan intensa" C@e ella 6ons@0e toda la saAia
intele6t@al del 1eriodis0o" destinada a e01learse en o<Eetos di?erentes# Al>@nos de
estos o<Eetos son tratados 6on eF6esiAa a01lit@dD otros" 6o0o las letras : 6@anto a la
Aida intele6t@al se re?iere" 6on desdeGosa restri66in# En re0otos tie01os" C@e a=ora
0oteEa0os de atrasados" : 6@ando los 1eridi6os eran 1o<res" : 6asi de 0ila>ro AiA9an"
no =a<9a nin>@no C@e deEase de tener en s@ reda66in @na 1l@0a 1erita C@e trata<a
desa=o>ada0ente" 6on li<re 6riterio" los as@ntos literarios# ,o:" la 1rensa ri6a" 1otente :
<ien ad0inistrada" no les 1resta la aten6in de<ida# La 6r9ti6a de teatros no es 07s C@e
@na 0al razonada noti6ia del Fito o el ?ra6aso" : 6o0o 1ara esto no se ne6esita 6alzar
0@6=os 1@ntos en 0ateria estti6a" 6o0;n0ente Ae0os C@e 1eridi6os 1oderosos
0andan al estreno de @na 1rod@66in literaria al reAistero de toros" s@Eeto 0@:
a1re6ia<le sin d@da" 1ero C@e no 1@ede" 6on la 0eEor Aol@ntad del [MIM] 0@ndo"
dese01eGar s@ 6o0etido# A los 1elotaris" a los 6i6listas" : a los lidiadores de reses
<raAas" 6onsa>ra n@estra 1rensa 0a:or es1a6io : aten6in 07s 6ariGosa C@e a todas las
artes li<erales#
Personas inteli>ent9si0as : es6ritores de >allardo estilo tra<aEan =o: en los diarios de
adrid : 1roAin6ias# Sin ad@la6in se 1@ede de6ir C@e los C@e treinta aGos =a t@Aieron
?a0a de >randes estilistas" no sa<9an tanto" ni es6ri<9an tan <ien 6o0o 0@6=os EAenes :
AieEos C@e =o: dan s@s ?@>a6es es6ritos a la 1rensa# Pero estos tales" : todos los C@e en
1eridi6os 0@: le9dos des6@ellan 1or s@ inteli>en6ia" 0enos1re6ian la Aida literaria" o
no =an 1arado 0ientes en ella# La entre>an al <razo d<il de los in?eriores de la
reda66in" 1ara dedi6arse a las e0<ria>@e6es de la 1ol9ti6a# En 6@anto se 0eten en el
Con>reso 1ierden la 6a<eza" : 6on ella la no6in total de la Aida del 1a9s" de la 6@al slo
1er6i<en @na ?ase#
Cierto C@e =a: eF6e16ionesD 1ero stas slo se 0ani?iestan en inse>@ras tentatiAas de
re?or0a# Se Ae @n deseo >eneroso" no @na Aol@ntad or>anizadora# Peridi6o =a:" de los
07s 1o1@lares" C@e 6onsa>ra se0anal0ente @n d9a a la 6ola<ora6in literariaD otros
o?re6en diaria0ente a s@ 1arroC@ia le6t@ras a0enas : er@ditasD al>@nos 6onserAan la
tradi6in del 6r9ti6o literario : del 0@si6alD 1ero todo ello sin a0or" sin dire66in" sin
6riterio eleAado ni aten6in es0erada" sie01re rele>ando el arte : las letras a @n tr0ino
0enos C@e se6@ndario" 6o0o 6osa C@e i01orta 1o6o a la na6ionalidad#
+ al 0enos las o<ras de teatro 1@eden 6ontar 6on la in?or0a6in se>@ra# )e todo
dra0a" 6o0edia o sainete se =a<la en los 1eridi6os al d9a si>@iente de s@ estreno"
a@nC@e slo sea en @nas 6@antas l9neas di6tadas 1or la a0istad" el 6o01aGeris0o o el
1andillaEe# JPero la noAela###K )e eso no =a<le0os# La noAela [MM] =a sido" d@rante
0@6=o tie01o" @na in?eliz des=eredada" : s@ eFisten6ia @n Aerdadero 0ila>ro del SeGor"
C@e 0ila>ro es AiAir sin 6alor" sin 0oAi0iento : =asta sin at0s?era# Para dar 07s
?@erza al ar>@0ento C@e e01lear" 1res6indo a=ora de lo C@e a 09 0e =a o6@rrido en
Aeinti6in6o aGos de ?ati>as literarias" l@6=ando a <razo 1artido 6on el 1;<li6oD : o0ito el
aisla0iento : la o<s6@ridad de los tie01os de a1rendizaEe" sin a1o:o en la 1rensa
>rande" 6on @na sola eF6e16in" de C@e =a<lar des1@s# Los desdenes del 6@arto 1oder
del Estado =a6ia todas las ?or0as literarias" se de0@estran 0eEor di6iendo C@e a@tores
e0inent9si0os" 6@:o no0<re Go =a6e al 6aso" =an dado al 1;<li6o en los ;lti0os diez
aGos o<ras C@e =ar7n 1o6a en n@estra =istoria art9sti6a" sin C@e en los d9as de s@
a1ari6in" ni en 0@6=o tie01o des1@s" se en6@entre 0en6in de ellas en los 1eridi6os
de 07s le6t@ra C@e en adrid se 1@<li6an# NoAelas 0a>istrales" est@dios de alta 6riti6a :
en6i6lo1edias de sa<er estti6o andan 1or esos 0@ndos C@e no 0e deEar7n 0entir#
Re6rranse 6@idadosa0ente 6ole66iones de diarios i01ortantes" : no se en6ontrar7
nin>;n eFa0en 6riti6o de aC@ellas o<ras" 0araAilla del in>enio : >loria de la 1atriaL a@n
la noti6ia es6@eta : desdeGosa de s@ a1ari6in en las li<rer9as" es di?96il en6ontrarla# En
los ;lti0os aGos" E@sto es de6irlo" se =a C@erido 6orre>ir este a<andono" : los r>anos de
la o1inin ad0iten >@stosos 6a19t@los de noAela 1rFi0a a 1@<li6arse" o re6in
1@<li6ada" 6o0o @n ?76il an@n6io" C@e los a@tores a>rade6en" e6=ando sie01re 0@: de
0enos" dentro : ?@era del 1eriodis0o" la at0s?era literaria# )es1@s" re6ae n@eAa0ente
el olAido so<re los 1o<res ?r@tos del in>enio" C@e =an de a<rirse 6a0ino 6o0o )ios les
d a entender# Cierto C@e en esto no =a: 0ali6ia" sino in6@ria# PriAada0ente" se
en6@entra en todos : 6ada @no de los >randes 1eriodistas" @n 1er?e6to literato" a0ante
del arte : 0@: a0i>o de s@s a0i>osD 1ero [MMI] el Arti>o de la 1ro?esin" =o: Ai6iada
1or la 1ol9ti6a" les arrastra" : sin darse 6@enta del daGo C@e o6asionan" no 6on6eden
desenAolAi0iento de la Aida intele6t@al ni al eFa0en siste07ti6o de toda 1rod@66in
art9sti6a" la aten6in 6onAeniente#
Por eso" los C@e 6on in>rata 1erseAeran6ia se dedi6aron al li<ro" t@Aieron C@e >anarse
s@ 1;<li6o a 1@lso" 6o0o A@l>ar0ente se di6eD : 6@ando =an lle>ado a tenerlo" =an Aisto
0enos 6eG@do el rostro de la diosa 1rensa# Por 0i 1arte" de<o 0ani?estar C@e en los
6r@el9si0os aGos de @na l@6=a tra<aEosa 1or lle>ar al 6orazn : a la inteli>en6ia del
1;<li6o" 1o6o t@Ae C@e a>rade6er a los 1eriodistas de alto A@elo" : slo =a>o @na
eF6e16in en ?aAor del C@e ?@e 0i C@erido a0i>o" )# Ed@ardo Gasset : Arti0e"
?@ndador de ,l -mparcial. A otras 1ersonas C@e en la dire66in literaria de aC@el diario
lo s@6edieron" de<o ta0<in @na <eneAolen6ia 6ariGosa" : no 6reo ino1ort@no
6onsi>narlo aC@9" sin C@e esto inAalide ni 1o6o ni 0@6=o las ideas C@e Aen>o
sosteniendo#
P@es s9 la noAela : otras 0ani?esta6iones del arte" 1o6o o nada de<en a la 1rensa
6onte01or7nea" el teatro no sale 0eEor li<rado# Al d9a si>@iente de @n estreno" @nos
6@antos 6a<alleros" desi>nados 1ara esta ?76il la<or 1or 6ada 1eridi6o" 1@<li6an @na
i01resin li>er9si0a" >eneral0ente sin 6ono6i0iento de 6a@sa" E@z>ando" as9 1ara
a1la@dir 6o0o 1ara 6ens@rar" 1or 0edio de re6etas" C@e @nos a otros se s@>ieren
0asni6a0ente# + des1@s" as9 sea la o<ra eleAada a las n@<es" as9 arroEada a los
1ro?@ndos a<is0os" :a no se A@elAe a =a<lar de ella" ni se la analiza" ni se la to0a en
6@enta 1ara nada# Se =a re>istrado el 6aso en la estad9sti6a de la diaria in?or0a6in"
6o0o @n E@e>o de 1elota ?eliz o in?ort@nado" : des1@s a otro s@6eso" a otra e0o6in" a
otra noti6ia#
P@es <ienL a @na 1rensa C@e no AiAe en 6o0@nin 1er?e6ta [MMII] 6on las letras"
H60o se la =a de tener 1or in?ali<le en 0aterias literariasI HNi 60o se =a de 6reer en
los ?allos de @n tri<@nal C@e no est7 6onstit@ido 1ara 1oder darlo 6on?or0e a dere6=oI
J-@ ?allo ni C@ >ara0<ainasK (orzoso es re6ono6er la a@toridad del 1;<li6o C@e
AiAi?i6a o 0ata las o<ras 6on @na l>i6a ina1ela<le : ?atalista# Pero la a@toridad de la
1rensa no de<e 0ere6ernos i>@al a6ata0iento" =o: 1or =o:" : s@s di6t70enes no son
07s C@e o1iniones" en al>@nos 6asos res1eta<les" en otros no" : en nin>@no eEe6@tiAas#
No =a: C@ien 0e 1ers@ada de C@e los estrenos" tal 6o0o =o: se Aeri?i6an" sean la
0eEor 0anera de dar a las o<ras dra07ti6as @na san6in 6lara : de?initiAa# Ni los
>randes Fitos" ni los ?ra6asos r@idosos 6onAen6en a todo el 0@ndo# Cierto C@e nadie Ae
@n siste0a 0eEor" ni =a: 0edio de 0odi?i6ar 1r76ti6a0ente lo C@e tiene 1ro?@nda ra9z en
las 6ost@0<res# Pero ello es 6osa 0ala" : 1orC@e no se le Aea el re0edio" 6o0o a otras
6osas 0al9si0as" no 1or eso =e0os de tenerla 1or irre0edia<le# Casos =a: de o<ras
a1la@didas" : a6la0adas des1@s 1or la 1rensa 6on >randes as1aAientos" C@e a los tres o
6@atro d9as de s@ estreno se =an Aisto total0ente desa01aradas del 1;<li6o# EEe01los
=a: ta0<in de lo 6ontrario" a@nC@e 0enos ?re6@entes# Eso de C@e el a@ditorio de la
1ri0era no6=e a6ierta sie01re" es @n >ran des1ro1sito# En el Fito" <@eno o 0alo" =a:
al>o de la eAent@alidad lotri6a# La s@erte teatral no de<e ?as6inar a @n es19rit@ sereno"
ni la des>ra6ia 6on?@ndirlo : a6o<ardarlo# Es6ri<ir las o<ras 1ara el tri@n?o de @na
no6=e" en las 6ondi6iones C@e ste se da o se nie>a" entraGa 6ierto re<aEa0iento de la
di>nidad del arte# [MMIII]
Creo asi0is0o C@e nin>;n a@tor de<e a<andonar s@s o<ras" a@nC@e el 1;<li6o las
oi>a 6on ?rialdad : el ?r9Aolo re1orteris0o las 0altrate# Nada 07s rid96@lo C@e Aer a los
0onos sa<ios eri>indose en E@e6es de la lidia" 0andando al 6orral del olAido o<ras :
a@tores" e i01idiendo a stos la de?ensa o siC@iera la eF1li6a6in de 0otiAos C@e la
E@sti6ia 1er0ito a los 0a:ores 6ri0inales# Esto es a<s@rdo# Todo a@tor C@e tiene lazos de
si01at9a : de >ratit@d 6on el 1;<li6o" est7 o<li>ado" =asta 1or 6ortes9a" a de6ir al>o a
ste so<re la o<ra C@e no ?@e de s@ a>rado" a de?enderla si 1@edo" a eF1li6arla si es
o<s6@ra" a de6larar s@s errores" si los Ae" a trazar" en ?in" @na l9nea diAisoria entre la
6r9ti6a ?or0al : la >arr@ler9a i01ertinente# [MMIV]
Otra 6osa# Nadie ne6esita =o:" C@e se1a0os" t9t@lo de a@tor dram'tico 1ara dar @na
o<ra a las e01resas teatrales# Ni =e Aisto :o C@e stas" 6@ando se les 1resenta @n dra0a
o 6o0edia" eFiEan al a@tor la 1a1eleta de 6o0@nin" o sea el di1lo0a C@e" 1or lo Aisto"
se eF1ide en los 6orrillos de los 6a?s" o en la reda66in de al>;n 1eridi6o# Al 0enos" a
09 nin>@na e01resa 0e =a 1edido la tal 1a1eleta" seGal de C@e no es ne6esaria" o de C@e
los dire6tores de 6o01aG9as son =o0<res de 0an>a an6=a : eF1ansiAo 6riterio#
El C@e esto es6ri<e no 6ede a nadie en ent@siasta res1eto =a6ia los C@e 6on s@ in>enio
1otente =an >anado ?a0a : a@toridad de 0aestros en el arte dra07ti6o# Ante ellos se
C@ita" no di>a0os el so0<rero" sino el 6r7neo" : les ensalza : reAeren6ia 6on toda s@
al0a# A otros" 07s EAenes" les a1la@de : ad0ira 1or la arro>an6ia 6on C@e a6o0eten los
07s deli6ados 1ro<le0as de la so6iedad : de la ?a0ilia# Los C@e en la 6o0edia @r<ana" :
en la de entreteni0iento" : en el 1i6ante sainete =a6en 0araAillas" lo 6a@tiAan ta0<in#
A todos les 1one so<re s@ 6a<eza" 6onAen6ido de C@e" 6on ser ellos en 6onE@nto :
1ersonal0ente tan >randes" no =an 1ensado en arro>arse el 0ono1olio del arte es6ni6o#
El desestan6o del teatro es @n =e6=o in6ontroAerti<le# La es6ena es =o: @n 6a01o
a<ierto a todas las tentatiAas" a todas las as1ira6iones" a ?or0as C@e 6ada 6@al 1resentar7
6o0o le 6@adre# No =a: 07s C@e @na le: de eFisten6iaL a>radar o no al 1;<li6o" : ser o
no 6o01ati<le 6on el inters de las e01resas#
Los C@e de otro 6a01o =e0os Aenido" : 6are6e0os de a<olen>o dra07ti6o" no 1or
eso nos detene0os t90ida0ente en el dintel de la 6asa de Tal9a" ni 0enos 1edi0os @n
1ase a C@ien :a lo C@err9a 1ara s9# ProAin6ianos so0os" 6ierta0enteD 1ero =asta [MMV]
a=ora" nin>@na le: dis1one C@e slo los 6ortesanos 1@edan entrar en la Corte#
+ no nos =a<len de in6o01ati<idad entre el arte de 6onstr@ir dra0as o 6o0edias :
otras arC@ite6t@ras 07s o 0enos si0ilares# Est7 0@: <ien la a?ir0a6in de C@e tal a@tor"
a6ert 07s en la noAela" o en la 1oes9a" o en la did76ti6a C@e en el teatro# Pero C@erer
1oner 6on esto Aalladares al =@0ano es?@erzoD lle>ar =asta la a?ir0a6in de C@e las
dotes del noAelador o del 1oeta estor<an al 6ono6i0iento de la 6o01li6ada ar0azn
es6ni6a" 0e 1are6e de @na tonter9a ine?a<le#
C@anto so<re este 1arti6@lar =an di6=o al>@nos seGores" tn>olo 1or 6r9ti6a del
>nero an>eli6al# )e esto 1@edo =a<lar a 6ien6ia 6ierta" 1orC@e :o ta0<in =e sido
an>eli6al# En 0is Aerdes aGos 1ade69" 6o0o tantos" ese sara01in de las letras" C@e
6onsiste en la ?ie<re del 6riti6is0o i01ertinente# ContraAiniendo la le: de Nat@raleza"
1or la 6@al el E@z>ar las o<ras del entendi0iento es la<or 07s 1ro1ia de la 0ad@rez
eF1erta C@e de la in?an6ia 1res@0ida" lan6 a la 1@<li6idad inn@0era<les es6ritos de
6ien6ia literariaD 0e 0et9a 6on todo el 0@ndo" da<a ConseEos a los 0a:ores en edad"
sa<er : >o<ierno" : sosten9a 6on 1@eril >raAedad los 0a:ores desatinos# Verdad C@e
nadie 0e =a69a 6aso" : 1or esto sin d@da lle>@ a 6o01render" 6on la a:@da de )ios" C@e
1or aC@el 6a0ino no se i<a a nin>@na 1arte# Ras>@ 0i to>a de E@e6e6illo literario" :
<@sC@ en la re?leFin : en el tra<aEo la senda Aerdadera#
Conste" 1@es" C@e eso de ser o no ser a@tor dra07ti6o no si>ni?i6a nada 1ara los C@e
Aeni0os del 6a01o Ae6ino" 1ara los C@e Aendr7n des1@sD : se>;n 0is noti6ias"
Aendr7n" a )ios >ra6ias" en 0a:or n;0ero de lo C@e se 6ree# Por 0i 1arte" =ar o no
=ar 07s o<ras dra07ti6as" se>;n 0e a6o0ode# Ni en>re9do 1or @n tri@n?o" ni a<atido
1or @n desaire" s@<ordino 0is 1lanes [MMVI] al <@en o 0al Fito" ni 0enos a la
1et@lan6ia de los C@e C@ieren lleAar el padrn de autores sin =a<er 1odido" en @na lar>a
Aida de in?r@6t@osas tentatiAas" in6l@irse en l#
Al ?in : a la 1ostre" el 1;<li6o es C@ien tiene las llaAes del te01lo de Tal9a" : <ien
sa<e0os C@e lo a<re 1ara toda 1ersona de re>@lar entendi0iento : <@ena Aol@ntad# Slo
a los tontos les da 6on la 1@erta en los =o6i6os# As9 =a sido sie01re" : ser7 1or los si>los
de los si>los#
Si Jes@6risto =@<iera 1odido des6ender a estas 0en@den6ias del arte" de se>@ro
=a<r9a di6=oL *iempre #abr' majaderos entre vosotros# Condi6in es de la Aida literaria
el es6@6=arles : s@?rirles" res1irando el 0is0o a0<iente C@e ellos res1iran# + =a: 07sD
6reo C@e son ne6esarios" : C@e sin ellos" la =@0ana la<or tendr9a 0enos Aitalidad#
Sie01re sa<ia : 1reAisora" la Nat@raleza =a 6reado esto l>a0o eFtent9si0o de la
0aEader9a" 1ara C@e ?e6@nde los terrenos en C@e otras ?@erzas 6re6en 6on 07s o 0enos
Ai>or# Las de 0enos saAia 1are6e C@e se ro<@ste6en 6on todo ese 0aterial de a6arreo"
C@e 6ae so<re ellas 6on intento de a=o>arlas#
No 6onserAo" 1@es" en 0i es19rit@ nin>@na 6lase de ren6or" ni a@n de resenti0iento"
6ontra los C@e =an es6rito a6er6a de LOS CON)ENA)OS 6osas C@e ten>o 1or inE@stas
: des6orteses" alardeando de @n ri>or 6r9ti6o en el 6@al no se Ae 1ro1or6ionalidad entro
la senten6ia : los errores la 6osa E@z>ada# )es1@s de todo" en ello =a: 07s i>noran6ia
C@e 0ali6ia" : @na : otra son a66identes 6o0@nes de la l@6=a 1or la eFisten6ia art9sti6a"
r@da en todas las es?eras del 1ensa0iento" : en el teatro ?or0ida<le# +o ase>@ro 6on toda
in>en@idad" C@e esta eF6ita6in de la l@6=a 1rod@6e en 0i 7ni0o el 6ontento del AiAir" :
0e des1ierta a0<i6iones dis1aratadas" C@e en otras 6ir6@nstan6ias no =a<r9a sentido
se>@ra0ente# [MMVII]
+ 6o0o no 6onAienen es6enas lar>as" ni 1rlo>os des0es@rados" aC@9 ter0ino ste#
Al es6ri<irlo" =e 6re9do 6@01lir @n de<er de 6on6ien6ia" : dar @na 1r@e<a de
6onsidera6in al 1;<li6o en >eneral" : 1arti6@lar0ente a 0is =a<it@ales le6tores#
Al>o 07s 1odr9a de6ir re?erente al teatro : a s@ 1re6aria eFisten6iaD 1ero C@dese
1ara otra o6asin" : 6on lo di6=o =asta : so<ra 1or =o:#
B# Prez Galds#
adrid" )i6ie0<re de 2PQR# [S]
Acto I
Patio que separa las dos casas de GAST%N# Al fondo" un muro de piedra" de
poca altura" con paso practicable a una callejuela# En el forillo" paisaje" con fondo
de altas montaas pobladas de pinos# A derecha e izquierda" las casas" de fachadas
irregulares y techos muy apuntados# Mesa tosca de madera" sobre la cual hay
tazas" botellas y servicio de caf" en desorden# En el suelo una herrada# !n par de
sillas o banquetas r"sticas# Es de d#a# $erecha e izquierda se entiende del
espectador#
Escena I
VICENTA y PRISCA" ocupadas en los quehaceres de la casa# %a primera concluye
de barrer el patio# %a segunda entra por la derecha con una cesta vac#a" en la cual
VICENTA recoge el servicioD (ELICIANA" por el fondo" en traje ansotano de lujo#
(ELICIANA#8 J,ola" Vi6entaK### JPris6aK
VICENTA#8 B@enos d9as" (eli6iana Bellido#
PRISCA#8 J@Eer" C@ =er0osa est7sK
(ELICIANA#8 A:er lle>@# H+ C@ talI H@: atareadas estos d9asI V@estro t9o" el
1ri0er ri6a6=o de Ans" sa<e ser r@0<oso 6on s@s =@s1edes#
VICENTA#8 J+a lo 6reoK
(ELICIANA#8 H+ la otra so<rinita" Salo0I [T]
PRISCA#8 En la 6o6ina" ?riendo las tr@6=as#
(ELICIANA#8 Tra<aE7is sin des6anso las tres# J-@ Aida" C@ 6ost@0<res" C@
es6laAit@d 1ara el <ello seFoK### HNo entendisI El <ello seFo so0os nosotras" las
0@Eeres#
VICENTA#8 JA=" s9K
PRISCA#8 +a" :a#
(ELICIANA#8 &E'aminando las casas#( JC0o =a Aariado estoK + esa 6asona =a
sido resta@rada###
VICENTA#8 La arre>l el t9o 1ara la 1ri0era de nosotras C@e se 6ase# A<aEo tene0os
el >ranero" el esta<lo###
(ELICIANA#8 H+ nadie AiAe aC@9I
PRISCA#8 En lo de arri<a" AiAe 0adre ni6a#
VICENTA#8 La santa del 1@e<lo#
(ELICIANA#8 S9" s9D Santa0ona" C@e tiene la 0an9a de re6o>er en el 0onte ra0os de
=ier<as aro07ti6as 1ara adornar las =a<ita6iones### &)iendo#( : a=@:entar los 0alos
1ensa0ientos#
VICENTA#8 S9# ,o:" 1or ser la ?iesta del <endito San Pedro" 1atrono de la Ailla"
Aendr7 6ar>ada de =oEaras6a 0@: linda#
PRISCA#8 &Mirando por el foro#( Por all9 Aa#
(ELICIANA#8 La en6ontr =a6e @n rato# VolA9a del 0onte" en>alanada 6o0o la
<orriC@ita del )o0in>o de Ra0os# JPo<re santa" C@ diAina ino6en6iaK
PRISCA#8 &A su hermana#( HTrai>o 07s a>@aI
VICENTA#8 S9# .PRISCA se pone la herrada en la cabeza#/
(ELICIANA#8 Por 09" no os entreten>7is#
PRISCA#8 Con t@ li6en6ia# &*ase por el fondo#(
(ELICIANA#8 +o es1ero a t@ t9o#
VICENTA# ,asta l@e>o# &*ase por la izquierda" llev+ndose la loza en una cesta#(
Escena II
(ELICIANAD BARB&!S" por el fondo" con aire arrogante y voz altanera" la
chaqueta al hombro" un garrote en la mano#
BARB&!S#8 JE=### Jerni0oK### &%lamando#( JJerni0o GastnK
(ELICIANA#8 No =a Aenido a;n# +a no tardar7# [U]
BARB&!S#8 JV7l>ate )ios 6on la 1a6=orraK &Indignado" dando una patada#(
J'a1a" 6ontra8za1aK
(ELICIANA#8 &Asustada#( JJes;s" C@ >enio de =o0<reK
BARB&!S#8 Perdone @sted" seGora doGa (eli6iana# &,e descubre#( Ten>o @n >enio
0@: 7s1ero" el 1eor >enio de Ans" : de todo Ara>n# JLe 1are6e a @sted C@e###K
&Impaciente recorre la escena#(
(ELICIANA#8 S9D es tre0endo# JNo estar aC@9 Jerni0o 6@ando a @sted se le o6@rre
AenirK
BARB&!S#8 Es C@e ten>o C@e de6irle 6osas de re80@6=9si0a >raAedad#
(ELICIANA#8 P@es :o no Aen>o 07s C@e a ?ir0ar las 6@entas de los <ienes C@e
Jerni0o 0e ad0inistra" : a 1a>ar la Aisita a s@ so<rino : =@s1ed" Santia>o Paterno:"
ese soltern Aenera<le : reAerend9si0o C@e =a A@elto de (ran6ia 6on @na <@ena 1orrada
de 6@artos#
BARB&!S#8 Ganados =onrada0ente en el 6o0er6io de n@estras lanas#
(ELICIANA#8 )e las de n@estras oAeEas" C@err7 @sted de6ir#
BARB&!S#8 Eso### Jza1a 6on las retli6asK
(ELICIANA#8 No se en?ade# &-on inters#( H+ es 6ierto C@e C@ieren 6asarle 6on @na
de las so<rinitas de GastnI
BARB&!S#8 Con Salo0#
(ELICIANA#8 JP@es Aa:a @n 1artido C@e se 6alza esa 0o6osaK PorC@e Santia>o###
6ierto C@e no es 0@: EoAen### J1ero C@ arro>ante ?i>ara" C@ >raAedadK
BARB&!S#8 ,o0<re 07s 6o01leto no na6i de 0adre# Co0o C@e se diEo C@e i<a
1ara santo#
(ELICIANA#8 )e 6a<aller9a" 6o0o el a1stol del 1ro1io no0<re#
BARB&!S#8 + C@e re1art9a toda s@ riC@eza entre los 1o<res#
(ELICIANA#8 Para sentar 1laza de Tra1ense#
BARB&!S#8 Pero a=ora sale 6on C@e la 0eEor de las Tra1as es el sant9si0o
0atri0onio#
(ELICIANA#8 &-on malicia#( )i>a @sted" Bar<@s### No 0e >@sta =a<lar 0al de
nadie" no# Pero### Aa0os" :o ten>o 0is 0otiAos 1ara 6reer C@e no se 6asar7#
BARB&!S#8 + :o ta0<in# Co0o C@e### No" 67llate" <o6a# [P]
(ELICIANA#8 )9>alo#
BARB&!S# &sted =a<r7 o9do 6iertos r@0ores###
(ELICIANA#8 + @sted ta0<in#
BARB&!S# Co0o C@e de eso C@iero =a<lar =o: 0is0o a Jerni0o#
(ELICIANA#8 En ?in" de @sted 1ara 09" &,ecreteando#( la so<rinita esa se 1erder7#
BARB&!S# )0osla 1or 1erdida#
(ELICIANA#8 JA=K (9ese @sted de las 6ost@0<res 1atriar6ales" de la Aida sen6illa :
=onesta" dis6i1linada 6on r@dos tra<aEos" en el en6ierro de este Aalle" C@e no es 07s C@e
@n <onito 1residio#
BARB&!S#8 HRenie>a de s@ C@erida tierra de AnsI
(ELICIANA#8 JTanto 6o0o rene>ar###K +a Ae @sted" a6ato la tradi6in Aistindo0e a
estilo del 1a9s# Pero Ja:K H6ree @sted C@e des1@s de =a<er AiAido en 6onta6to 6on la
il@stra6in" 1@ede @na a6ost@0<rarse a la estre6=ez de estas <reGas ina66esi<les" : al
ri>or de las 6ost@0<res ansotanasI
BARB&!S#8 JJa" EaK### P@es si tanto le dis>@sta s@ tierra" Ha C@ de0onios Aiene a67I
(ELICIANA#8 ,e Aenido a C@e 0is niGos res1iren el aire 1@ro de la 0ontaGa" : de
1aso ins1e66iono 0is 1ro1iedades# Ten>o 0il : sete6ientas 6a<ezas#
BARB&!S#8 il : 1i6o de 6a<ezas" : entre ellas @na### 0@: 0ala#
(ELICIANA#8 JBa=K### P@es 6rea @sted C@e all7 esta<a 0eEor" en 0i 'ara>oza de 0i
al0a" tratando 6on seGoras : 6a<alleros de la 0eEor so6iedad# JSeis 0eses en 6o01aG9a
de 0i 1ri0a Jose?a" 6@:o 0arido es 6atedr7ti6o de ,istoria en el Instit@toK (i>;rese
@sted si =a<r a1rendido 6osas# Al AolAer a 0i 1atria" 1@e<lo" 6ost@0<res" traEes###
1ar6en0e### Ha C@e no sa<e @sted C@I### 1ar6en0e### &Marcando la e'presin#( de la
Edad edia# &sted no entiende el tr0ino#
BARB&!S#8 Ni ?alta### &Picado#( Si>ni?i6a C@e so0os" 6o0o el otro C@e di6e###
salAaEes#
(ELICIANA#8 &)iendo#( No 8tanto### 1ri0itiAos# [Q]
BARB&!S# Pri0itiAo es 0i no0<re#
(ELICIANA#8 J+ C@ <ien le 6aeK Tiene @sted ?a0a de ser =o0<re de 1asiones
Aiolentas" ren6oroso" Aen>atiAo###
BARB&!S# JTe01lado de6i0os 1or a67K
(ELICIANA#8 JNo<loteK### Va0os" lo 0is0o C@e s@ =er0ano Alonso Bar<@s" el
=o0<re 07s <raA@6n" 07s ?iero : 0ontaraz C@e =a<9a 1or estas tierras# Nat@ral0ente"
a6a< 0al# Le 0ataron J1o<re6itoK + 1ara C@e todo res@ltase dra07ti6o : enA@elto en el
0isterio### medieval .as9 se di6e(" a;n no se =a 1odido aAeri>@ar C@in ?@e el 0atador#
BARB&!S#8 PorC@e no =a: E@sti6ia" ni### &)eprimiendo su clera#( SeGora" no 0e
<@sC@e el >enio#
(ELICIANA#8 &Apart+ndose#( HEstare0os se>@rosI###
BARB&!S#8 Es C@e 6@ando 0e to6an esa te6la" J6>ilisK &Apretando los puos#(
SeGora" 0ire C@e###
(ELICIANA#8 J)ios 09o" C@ =o0<re tan <7r<aroK### &-orrigindose#( en el <@en
sentido# -@iero de6ir### 6ar76ter enr>i6o###
BARB&!S#8 &-on virilidad#( e z@0<an todas las ternillas del 6@er1o# Es la
di>nidadD la >ran <estia" seGora" C@e 1atalea dentro de 09 en 6@anti6o le =a6en
6osC@illas#
Escena III
$ichosD GIN!S" que aparece medroso por el fondo" cuando BARB&!S dice las
"ltimas e'presiones# Entra recat+ndose#
GIN!S#8 JV7l>a0e Santa Orosia <endita" a<o>ada 6ontra los 0alos en6@entrosK###
J!stos aC@9### : Vi6enta noK### H+ 60o le do: :o a Vi6enta la 6artita 1ara###I &Mirando a
las dos casas#(
BARB&!S#8 &,orprendido al verle#( JE=K### H-@in esI
GIN!S#8 &-on timidez#( Nadie" seGor### di>o" :o# B@s6a<a a Vi6enta# e 1ro0eti
@na tr@6=a#
BARB&!S# JTr@6=aK Eso eres t;### &.bserv+ndole fijamente#( + :o Ao: a
es6a<e6=arte 6on este 1alo# &%e amenaza#(
GIN!S#8 JO=" seGorK &/uyendo#( JVi6entaK
BARB&!S#8 JPilleteK [2V]
(ELICIANA#8 &-ontenindole#( B@s6a a Vi6enta# Ser7 tal Aez s@ noAio###
GIN!S#8 &0emblando#( S9" seGora### s@### noAio###
(ELICIANA#8 B;s6ala 1or a=9# &,ealando a la derecha#(
GIN!S#8 Vo:### JGra6iasK### J-@ ?iera de =o0<reK### &Entra en la casa de la
derecha#(
BARB&!S#8 &1ue le ha e'aminado con atencin#( HVe @sted ese danzanteI
A1ostar9a C@e es de la 6@adrilla de Aa>a<@ndos C@e tanta >@erra dieron 1or a67 el aGo
1asado" : el otro### P@es a=ora### 1on>o 0i 6a<eza a C@e este 17Earo anda en la 6o01aG9a
de @n s@Eeto sos1e6=oso### 1ero 0@: sos1e6=oso" C@e s@ele 0orar en la Canal de
Berd;n" o en Binis" : en 6iertas 1o6as del aGo" se 6orre 1or los 0ontes de Ans =asta
los 1@ertos#
(ELICIANA#8 &-uriosa#( HS@ no0<reI###
BARB&!S#8 Jos Len le lla0an#
(ELICIANA#8 &Asombrada#( Jos Len### &1ueriendo disimular su asombroD se
turba#( +a### Jos Len###
BARB&!S# &1ue ha notado su turbacin" la mira fijamente#( Va0os### C@e le
6ono6e @sted
GIN!S#8 &Por la derecha" con una rebanada de pan y una trucha" comiendo#(
Gra6ias a Santa Orosia <endita" di la 6arta a Vi6enta : ella 0e o<seC@i 6on esta
<endit9si0a tr@6=a#
BARB&!S#8 &Abalanz+ndose a l#( Ven a67" t9tere#
GIN!S#8 JA:" a:K
BARB&!S#8 )90e la Aerdad" o te 0ato# &%e coge por una oreja#( HAndas t; en
6o01aG9a de ese C@e lla0an Jos Len" =a<itante en las =@ertas de BinisI
GIN!S#8 No### di>o" s9### Es 0i a0i>o### No AiAi0os :a en las =@ertasD nos =e0os
Aenido 07s a67" a las r@inas del Te01le" E@nto a Santa L@6ia### Ja:" a:K
BARB&!S#8 +a le dir7 :o a Gastn C@ 6lase de aAe6=@6=os entran en s@ 6asa#
GIN!S#8 SeGor" :o so: @n =o0<re =onrado#
BARB&!S#8 Lar>o 1ronto de aC@9" si no C@ieres C@e###
(ELICIANA#8 J)eEe al 6=i6o" 1or )iosK JPero C@ ?ersti6o : C@###K
GIN!S#8 Con 1er0iso# JPies 1ara C@ os C@ieroK### &*ase corriendo y comiendo#(
[22]
Escena IV
BARB&!S y (ELICIANA#
(ELICIANA#8 Va 6o0o el Aiento#
BARB&!S#8 &-ogindole una mano#( Ven>a @sted a67# JE=" no se 0e A@elAa atr7s
a=oraK La seGora doGa (eli6iana Bellido" 6@ando no0<r a Jos Len" se 1@so @n
1oC@iti6o 6olorada#
(ELICIANA#8 H+oI###
BARB&!S#8 &sted### J'a1aK### No 0e lo nie>@e#
(ELICIANA#8 H+o" 1or C@I
BARB&!S#8 &sted le 6ono6e#
(ELICIANA#8 No ten>o 1or C@ ne>arlo### la Aerdad### le 6ono69 en 'ara>oza : en
Sa@>Besa" =a6e dos aGos" si no re6@erdo 0al#
BARB&!S#8 JAEaE7K### Po6o a Po6o se Aa des6@<riendo### + d9>a0e### A Aer si es
6ierto lo C@e sos1e6=o#
(ELICIANA#8 H-@I
BARB&!S# -@e ese Jos Len" no se lla0a Jos Len#
(ELICIANA#8 JA=K### No s###
BARB&!S#8 ,a>a 0e0oria" seGora doGa (eli6iana#
(ELICIANA#8 B@eno### 1@es" s9" ten>o @na idea### +o le trat 0@: 1o6oD 1ero lo
<astante 1ara 6o01render C@e es =o0<re na6ido en altas es?eras" : de ed@6a6in 0@:
es0erada# En San>Besa se de69a C@e" 1or C@erellas de ?a0ilia" 1or @n d@elo" o no s C@"
o6@lta<a en estas a1artadas tierras s@ Aerdadero no0<re : 6alidad#
BARB&!S#8 Total### C@e anda =@ido### : n@estras 0ontaGas le sirAen de <@rladero
6ontra la E@sti6ia de 1or all7### HPero no sa<e @sted lo 0eEorI Ese 1erd@lario" 6on Aisos
de 6a<allero dis?razado" es el C@e le <irla la so<rinita a Gastn" JEa" EaK
(ELICIANA#8 Eso :a lo sa<9a#
BARB&!S#8 + 1or sos1e6=as de 6osa 07s >raAe" ten>o :o entre oEos a ese###
.*iendo venir a GAST%N y a PATERNO+#/ JSilen6ioK AC@9 est7n :a Jerni0o : s@
=@s1ed# [25]
Escena V
$ichosD GAST%N y PATERNO+" por el fondoD poco despus VICENTA y PRISCA#
(ELICIANA#8 JGra6ias a )iosK
GAST%N#8 &)iendo#( JO=" aC@9 est7 la Ai@da 6orrentona" &,alud+ndola#( 0i
seGora###K
PATERNO+#8 &,alud+ndola#( JEst7 aC@9 0i seGora doGa (eli6ianaK
BARB&!S#8 &Incomodado#( J+ aC@9 est7 0i seGor don :o" es1er7ndoos =a6e @n
si>loK
GAST%N#8 &)echaz+ndole y volvindole la espalda#( J)Ea0e en 1azK &A
VICENTA y PRISCA" que entran" la primera por la izquierdaD la segunda por el
fondo" con la herrada a la cabeza#( O:e t;### : t;### Ordeno : 0ando### &$etenindose
para consultar con Paternoy#( HTe 1are6e C@e Aista0os de >ala a Salo0I
PATERNO+#8 e 1are6e 0@: <ien#
(ELICIANA#8 &)iendo#( Va0os" ni en 6osas tan 1eC@eGas se de6ide aC@9 nada sin
6ons@ltar### .Por PATERNO+#/ al Con6ilio de Trento#
PATERNO+#8 Se e01eGan en C@e =e de tener aC@9 1oder a<sol@to" as9 en lo es1irit@al
6o0o en lo te01oral" :### :a Ae @sted### no 0e >@sta 0andar" 1ero 0e resi>no### :
0ando### : 0e o<ede6en### : so: el tirano 1or ?@erza###
GAST%N#8 &A sus sobrinas#( +a lo =a<is o9do### La <asC@iGa n@eAa : los 0an>@itos
<ordadosD las al=aEas de s@ t9a### En6ar>aos las dos de Aestirla" : de 1onr0ela 6o0o @n
sol de >@a1a#
VICENTA#8 Bien" seGor# &,e retiran" y 2astn las detiene#(
GAST%N#8 JA=K### : l@e>o ir7 6on nosotros a la 1laza# &-onsultando a Paternoy#(
HNo es esoI
PATERNO+#8 S9" s9### a <ailar @n 1oC@ito# &*anse VICENTA : PRISCA por la
derecha#(
GAST%N#8 H+ @sted" (eli6ianaI
(ELICIANA#8 &A Paternoy" festivamente#( )9>a0e" seGor Pont9?i6e 7Fi0o"
H1@ede @na Ai@da =onesta dar @n 1ar de A@eltas 1or el 6orro del <aileI [2W]
PATERNO+#8 En @sted no 0ando :o#
GAST%N#8 )ile C@e s9# En =onor al santo 1atrono" San Pedro" <ailar7 6on0i>o#
PATERNO+#8 En todo 6aso" 6enar7 @sted 6on nosotros#
(ELICIANA#8 JO=" no" >ra6iasK Al o<s6@re6er 0e Ao: a 0i >ranEa del Te01le"
donde 1asar7 la no6=e : el d9a de 0aGana#
GAST%N#8 HTan leEosI
PATERNO+#8 HTeniendo 6asa en el 1@e<loI
(ELICIANA#8 Vo: 1ara C@e 0is niGos 6orran : <rinC@en en la =@erta" C@e es
=er0os9si0a#
BARB&!S# ala Ae6indad tiene @sted en las r@inas del 6astillo#
(ELICIANA#8 JLas r@inasK HP@es C@ =a: all9I
BARB&!S#8 Por te01oradas se dan <andidos#
(ELICIANA#8 JJes;sK
GAST%N#8 JC0o des<arras" Pri0itiAoK .A PATERNO+#/ T;" 07ndale a este <r@to
C@e 6ierre la <o6a#
BARB&!S# Lo C@e =as de 0andarle a este tonto es C@e a<ra las oreEas# JP@es no es
1o6o @r>ente" en >ra6ia de )ios###K &1ueriendo llevarle aparte#( Con 1er0iso###
GAST%N#8 &)esistindose#( JAl de0onio 6on t@s @r>en6iasK La seGora Ai@dita 0e
a>@arda 1ara ?ir0ar0e las 6@entas de ad0inistra6in#
(ELICIANA#8 Verdad# +a no 0e a6orda<a# Entre0os @n 0o0entito#
GAST%N#8 Por aC@9# &Entran en la casa de la derecha#(
Escena VI
BARB&!S" PATERNO+#
BARB&!S#8 P@es este 0aEadero de Gastn no C@iere o9r0e" =a<lar 6onti>o#
PATERNO+#8 &,ent+ndose meditabundo" algo fatigado#( )i lo C@e C@ieras#
BARB&!S# &1ue permanece en pie#( All7 Ao:# )is1ensa la 6@riosidad" Santia>o de
0i al0a# Pero te C@iero" :### Va0os a Aer" Hes 6ierto C@e te 6asas 6on la so<rinitaI
PATERNO+#8 ,o0<re### JC@ s :oK### La 6=iC@illa 0e >@sta" : a@nC@e le do<lo la
edad" 1odr9a ser C@e### Ver7sL =a6e [2R] 07s de C@in6e aGos" 07s" s9### antes de ir0e a
(ran6ia### 6@ando :o era @n 0o6etn : ella @na 6riat@ra" C@e leAanta<a del s@elo tanto
as9" i<a 6on0i>o al 0onte a 6o>er aAellanas# +o 6=arla<a 6on ella en len>@aEe in?antil###
NHC@ere niGa 09IO Esto 0e en6anta<a# + ellaL N:o ti>o" :o ti>o" sie01re ti>o#O Je
C@er9a 07s la 6=iC@illaK###
BARB&!S#8 P@es :a no te C@iere#
PATERNO+#8 HT; C@e sa<esI
BARB&!S#8 ,as estado a@sente el tie01o ne6esario 1ara C@e la niGa 6rez6a : se
des1a<ile### : a=ora" 6@ando s@<e al 0onte" en Aez de 6o>er aAellanas 0ad@ras" 6o>e
=o0<res Aerdes#
PATERNO+#8 JBar<@sK
BARB&!S#8 Lo di6=o di6=o### HPero no =as Aisto 0i i01a6ien6ia" 0i 6o0ezn 1or
6o>er de 0i 6@enta a Jerni0o" : C@itarle de los oEos las telaraGas" C@e no le deEan Aer
s@ des=onraI
PATERNO+#8 J)es=onraK &E'alt+ndose#( Bar<@s" 6orazn d@ro" al0a se6a" len>@a
daGina" eso no es Aerdad# &%e agarra violentamente por la mueca" y le sacude# Pero
se domina de improviso con poderosa voluntad#( JO=K### Pierdo la 6al0a### :o" C@e
=a<9a =e6=o 1ro1sito de no in6o0odar0e n@n6a### &-on frialdad" sent+ndose de
nuevo#( Si>@e#
BARB&!S#8 P@es reAolotea 1or aC@9 @n >aAil7n" C@e =a =e6=o 1resa en la 6=i6a#
PATERNO+#8 Jira lo C@e di6esK
BARB&!S#8 R@0ores de des=onra =an lle>ado a estos o9dos### Estos oEos" al>o
Aieron ta0<in" no dir dnde ni 6@7ndo" en la no6=e o<s6@ra#
PATERNO+#8 &$espus de una pausa#( H+ C@in es### lI
BARB&!S#8 H,as o9do =a<lar de @n tal Jos LenI
PATERNO+#8 &)ecordando#( Jos Len### JA=" s9K B@ena 1resen6ia" aire de 1ersona
?ina" des1eEado l### s9" s9#
BARB&!S#8 Ende0oniada la tiene ese 1illo# Si t; le o:es =a<lar" te en>at@sa
ta0<in" : te A@elAe lo6o# PorC@e no =a: otro de 07s sal en la 0ollera" ni de 07s
1rontit@d : [2S] solt@ra en el AoC@i<le# JPero a 09K### &-on misterio#( + si :o te diEera en
6on?ianza" Santia>o###
PATERNO+#8 H-@I
BARB&!S#8 P@es### sos1e6=o C@e ese =o0<re t@Ao arte : 1arte en la 0@erte de 0i
=er0ano Alonso#
PATERNO+#8 H)e AerasI
BARB&!S#8 + en el in6endio de t@s 6asas" de las 6asas de los Paterno:" en ,e6=o#
PATERNO+#8 &3lem+tico#( HSos1e6=as nada 07sI
BARB&!S#8 Corazonadas C@e a 09 no 0e en>aGan# i 6orazn sa<e 0@6=o" : :o le
6reo 6o0o a la 1ala<ra de )ios# Si ese t@nante 0e =@r>a tanto as9" te E@ro C@e le C@ito de
en0edio en 0enos C@e se di6e#
PATERNO+#8 JRen6orosoK HC@7ndo =a sido 6ristiano 6asti>ar @n 6ri0en 6on otro
6ri0enI
BARB&!S#8 OEo 1or oEo#
PATERNO+#8 P@es C@" H:a no =a: E@sti6iaI
BARB&!S#8 &-on gran energ#a#( No#
PATERNO+#8 HNo =a: tri<@nalesI
BARB&!S# No#
PATERNO+#8 &)ecobrando su calma#( P@es 0eEor# )eEa C@e le 6asti>@e )ios si lo
0ere6e#
BARB&!S#8 Anda" C@e 6on esas### tiolo!%as, t@ rin6on6i6o del Li0<o no =a: C@ien te
lo dis1@te# Te <irla la 0@6=a6=a : en6i0a le das 6=o6olate 6on 0oEi6n#
PATERNO+#8 No seas <r@to" : :e0e tranC@ilo# Inda>are0os" <@s6ando la Aerdad"
la eAiden6ia# Si ello res@lta 6o0o t@ 0ali6ia lo 6@enta" HC@ re0edio ten>o 07s C@e
6on?or0ar0eI Te dirL =a6e 07s de @n aGo C@e se ini6i en 09 el =ast9o del tra<aEo
0er6antil" el as6o de las riC@ezas" la re1@>nan6ia de las 0il Aanidades C@e 6o01onen
esto C@e lla0a0os 0@ndo### Sent9 an=elos de Aida reli>iosa" a@stera### Al 1rin6i1io" 6re9
C@e esto era 6o0o @n e01a6=o" el deEo a0ar>o de la re?inada 6iAiliza6in C@e nos
rodea# N+o esto: 0ono0ania6o" :o esto: en?er0o"O 0e de69a### Vine a 0i 1a9s natal"
donde los =o0<res son tan ino6entes 6o0o <raA9a la [2T] Nat@raleza" : aC@9 no tard en
sentir0e 6@rado" a 0i 1are6er# Ver a Salo0 : 6a0<iar de ansiedades" ?@e todo @no###
Jatri0onio" @na 0@Eer =er0osa : <@ena" 0i 6asita" =iEos###K J-@ en6antoK + 67tate C@e
6@ando 07s en6ariGado esto: 6on tan ris@eGas i07>enes" Aienes t;" : 0e e6=as en el
o9do este Aeneno" : en el al0a estas =ieles### &,uspirando fuerte#( P@es aC@9 0e tienes
otra Aez soli6itado de aC@ella idea C@e E@z>@ insana" : a=ora Aeo C@e ?@e s@>erida 1or
)ios# A ella 0e aten>o" a )ios" al 6la@stro" a la 1az : a la 1@ri?i6a6in del al0a# Lo C@e
6re9 ?alsa Ao6a6in es la Aerdadera" S9# &%ev+ntase y se e'presa con ardor#( JA=K Si 0e
1ierdo" Bar<@s a0i>o" no 0e <@sC@es donde =a:a <@lli6io" 1la6eres" 6ariGos
0@ndanosD <;s6a0e donde =a:a soledad" 1eniten6ia" 1o<reza Aol@ntaria : sa6ri?i6io###
Cierto C@e t@ reAela6in 0e 6a@sa al>;n trastorno# HPero C@ es elloI Nada# &n
rel701a>o de ira o des1e6=o" re0@s>@illo del a0or 1ro1io" @n 1o6o de dolor aC@9" :
des1@s### 6al0a otra AezD esa 6al0a de C@e slo >oza el C@e 1osee la Aerdadera sal@d#
BARB&!S# &-on entusiasmo" descubrindose#( JSanto" santo" santoK### ./osanna...
$lleluia... &4endicindole cmicamente#( 0enedictus... in nomine patri1...
Escena VII
$ichosD SANTAONA" por el foro" trayendo en ambas manos malas de diferentes
plantas# Al mismo tiempo" (ELICIANA y GAST%N" por la derechaD al fin de la
escena" VICENTA#
SANTAONA# &)isuea" avanzando con lentitud#( La 1az de )ios sea 6on todos#
GAST%N#8 &)ecibindola con alegr#a#( JO=" la santita del 1@e<loK
(ELICIANA#8 JSanta0onaK
BARB&!S# +a tene0os aC@9 toda la 6orte 6elestial#
GAST%N#8 JAnda" andaK Car>adita de =ier<as olorosas" 1ara en>alanar las
AiAiendas# [2U]
(ELICIANA#8 Para sanearlas : es1antar los 1e6ados" HAerdadI &Ap+rtase con
PATERNO+ a la derecha del proscenio#(
SANTAONA#8 &$ejando las ramas sobre la mesa" y escogiendo matitas que
distribuye#( Esto no es 07s C@e @n re6reo de los oEos : el ol?ato# S@ele 1e>arse al>o a la
Aol@ntad# &$a un ramito a 2astn#( To0a" VeEete" =arto de >o6es# To0illo# Es 0@:
<@eno 6ontra la >@la : el e01a6=o de ?eli6idades : riC@ezas#
GAST%N#8 &Ponindoselo en el pecho#( )a0e a67#
SANTAONA#8 &A 4arbus#( To0a t;" 6as6arra<ias# eEorana# EF6elente 6ontra la
ira : los <errin6=es#
BARB&!S#8 Ven>a# &-omo todos los dem+s" se lo pone en un ojal#(
(ELICIANA#8 &Aparte" a Paternoy" a la derecha del proscenio#( Nada le ?alta a 0i
C@erido Ans 1ara ser @n 1@e<lo 0edieAal# &Marcando bien la palabra" con
pedanter#a#( TraEes 0edieAales" 6ost@0<res 0edieAales" r@deza : 1asiones de lo 07s
1ri0itiAo# Co01letan el 6ar76ter @nas 0iaEas de <andidosD : en ?in" 1ara C@e res@lte
Edad edia 6o01let9si0a : 1er?e6t9si0a" ta0<in tiene s@ santa#
PATERNO+#8 &Pasando al centro de la escena para saludar a ,antamona" a
quien besa la mano#( La ino6ente : an>eli6al an6ianita" en C@ien )ios 0ora#
GAST%N#8 Santa" s9" or>@llo : ale>r9a de Ans#
SANTAONA# Santia>@illo" 6=i6o### es1eEo de los 7n>eles" )ios te <endi>a# &%e
pone las manos sobre el pecho#( + a ti" (eli6iana" )ios te >@arde#
(ELICIANA#8 &-on ligera infle'in festiva#( A0n### H+ 1ara 09" no =a: @n
ra0itoI
SANTAONA#8 &,igue escogiendo matas#( A=ora# &A PATERNO+#( To0a t;#
Ene<ro# Pre6ios9si0o 6ontra la so<er<ia#
PATERNO+#8 JSo<er<io :oK &)#en todos#(
SANTAONA#8 Contra el ?l@Eo de 0ando : el C@erer >o<ernar7 todo el 0@ndo#
PATERNO+#8 J-@ 6osas tienesK &)isas#(
(ELICIANA#8 H+ :oI###
SANTAONA#8 Para ti### toron>il : r@da 0ez6lados# Cosa <@ena 6ontra la
1res@n6in# [2P]
(ELICIANA#8 &)iendo con todos" y ponindose el ramo en el seno#( J-@
>ra6iosaK JSi :o no 1res@0oK &)umor lejano de bandurrias#(
GAST%N#8 JEa" a la 1lazaK
(ELICIANA#8 Ani0ada est7 la >ente#
SANTAONA#8 Corred a la ?iesta" <ailad" diAert9os sin o?ender a )ios#
GAST%N#8 8Va0os# &A *icenta que ha salido por la derecha#( H+ Salo0I
HTodaA9a 6o01onindoseI
VICENTA#8 S9" seGor#
GAST%N#8 T;" ni6a" dale 1risa" : 6=ala 1ara all7#
SANTAONA#8 S9" s9# &,e sienta fatigada# ,alen primero (ELICIANA y
GAST%N" PATERNO+ y BARB&!S les siguen#(
PATERNO+#8 &-on tristeza#( &r>e in?or0ar a Jerni0o###
BARB&!S#8 &*ivamente" queriendo adelantarse#( A=ora 0is0o#
PATERNO+#8 &$etenindole#( No### al re>reso del <aile#
SANTAONA#8 &$espus de aguardar a que se alejen#( HPero C@ =a6eI
VICENTA#8 +a est7 Aestida# Pero di6e C@e no Aa a la 1laza" 6o0o no la lleAen
0@erta# JPo<re6illaK Tan 1ronto llora" 6o0o se 1one de rodillas" 6on las 0anos as9"
rezando### )a 1ena Aerla : o9rla#
SANTAONA#8 )ile C@e esto: aC@9# P@ede <aEar sin 0iedo#
VICENTA#8 &Mirando por la puerta de la derecha#( +a Aiene#
SANTAONA#8 Vete t; a t@s C@e=a6eres# &*ase VICENTA por la derecha#(
Escena VIII
SANTAONAD SALO!" que aparece por la derecha en traje de gala# )evela
consternacin y sobresalto" y se detiene en la puerta" temerosa de encontrar gente#
SANTAONA#8 Ven 0@Eer### AC@9 0e tienes :a# No =a: nadie# Todo el 1@e<lo en la
1laza#
SALO!#8 &Avanzando un poco#( H)e Aeras no =a: nadieI JSanta0ona de 0i
al0aK T; C@e eres @na santa" al0a de )ios" 6on6ien6ia 1@ra" di0e" a6onsEa0e### s76a0e
de esta tri<@la6in#
SANTAONA#8 A eso =e Aenido# [2Q]
SALO!#8 H-@ de<o =a6erI
SANTAONA#8 &-on dulzura" uncin y cierto gracejo delicad#simo en toda la
escena#( Con?esar la Aerdad" la Aerdad entera" niGa### Pero sintate# .SALO! se sienta
en una banqueta muy baja" apoyando los codos en las rodillas de la santa#/ Por lo
1o6o C@e 0e diEiste ano6=e en la 6o6ina" 1or otro 1oC@ito C@e :o =e sa<ido" : otro
1oC@ito C@e adiAin### entiendo" =iEa 09a" C@e t@ al0a est7 daGada# Para li01iarla"
6on?esin# Sintate#
SALO!#8 JA:" no 1@edo" no 1@edoK
SANTAONA#8 &)emed+ndola#( JNo 1@edo" no 1@edoK SeGal de C@e el daGo es
=ondo# Va0os a 6@entas# Jerni0o <e<e los Aientos 1or 6asarte 6on t@ 1ri0o" =o0<re
sin 1ar" =o0<re eFtraordinario" C@e###
SALO!#8 &Interrumpindola#( No ne6esitas ala<arle# +o###
SANTAONA#8 ClaritoL C@e 6on todo s@ 0rito" no te a>rada ser s@ es1osa#
SALO!#8 Es C@e###
SANTAONA#8 &/acindola callar#( +a S### Tienes t@s razones# -@ieres a otro
=o0<re# NoD si =asta aC@9 no =a: 1e6ado# Pero =as de 6orres1onder7 la lealtad de
Santia>o 6on t@ lealtadD es 1re6iso C@e a t@ <@en t9o" sin 1rdida de tie01o" le di>as la
Aerdad#
SALO!#8 &-on desaliento#( JI01osi<le### i01osi<leK###
SANTAONA#8 JA:K es C@e t@ a0or es des=onroso" es C@e### ,iEa" no lloresD
sernate : =a<le0os 6on 6al0a# S9 es 0@: sen6illo" tonta# Vas a t@ t9o : le di6esL
N-@erido t9o### :o###O# .SALO!" consternada" hace enrgicas denegaciones con la
cabeza#/ HNo te atreAesI B@eno" <@enoD J1o<re6illaK &Acarici+ndole las mejillas#( Ea###
1@es Aas a 6on?es7r0elo todo a 09#
SALO!#8 A ti s9" AieEe6illa de 0i al0a### Pero" de69rtelo :o### 6ontarte###
SANTAONA#8 +a# Eres 6o0o los 6=i6@elos C@e Aan a 6on?esarse 1or 1ri0era Aez#
Creen C@e son >randes 1e6adores" : 6o0o el 6@ra no les 1re>@nte" no =a: 0odo de
sa6arlos @na 1i6ard9a del 6@er1o# [5V]
SALO!#8 As9 so:#
SANTAONA#8 B@eno# +o ir 1re>@ntando# Lo 1ri0ero" di0eL H6@7nto tie01o =a6e
C@e 6ono6iste a ese =o0<reI
SALO!#8 Tres 0eses# (@e la A9s1era de Pas6@a" S7<ado Santo#
SANTAONA#8 H)ndeI H60oI
SALO!#8 BaEa<a :o del 0onte 0irando al s@elo### B@s6a<a @na a>@Ea de 0edia
C@e se 0e =a<9a 1erdido### )e re1ente" se 0e a1are6i l E@nto a @n 0atorral C@e ard9a#
Cre9 Aerle salir de en 0edio de las lla0as" ne>ro" e6=ando ?@e>o 1or los oEos# T@Ae
0@6=o 0iedo#
SANTAONA#8 Pare6er9a el de0onio#
SALO!#8 &n de0onio### <ien 1are6ido#
SANTAONA#8 +a### En ?in" C@e tiznadito : todo" te =a<l" le =a<laste#
SALO!#8 S9D s@ =a<la 0e 1are6i la 07s <onita C@e :o =a<9a o9do en 0i Aida# El
a6ento son7<a0e a 0;si6a C@e Aen9a de 0@: leEosD : lo C@e de69a" la s@<stan6ia" el###
la###
SANTAONA#8 +a### la 0i>a### el al0a" la###
SALO!#8 JEra de @na noAedad 1ara 09K### J+ todo tan 1re6iosoK### Santa0ona"
Aa0os## tan re<in 1arlado" C@e 0e ten9a el al0a s@s1ensa : 6o0o entonte6ida#
SANTAONA#8 El de0onio tiene 0@6=a la<ia# En ?in" C@e @n d9a : otro" AolAiste al
0onte en <@s6a de la a>@Ea C@e se te =a<9a 1erdido#
SALO!#8 S9#
SANTAONA#8 H+ a 6@7ntos d9as del en6@entro e01ezaste a C@ererleI
SALO!#8 P@es### &Pausa# Mira al suelo" jugando con sus dedos#( )esde el 1ri0er
d9a# Al 6@arto de =ora de =a<larle" :a le C@er9a### ira t; C@ raro# JA:" 0adre
Santa0ona" t; C@e te =as 1asado la Aida sirAiendo : adorando a )ios" no 6o01rendes
este C@erer de la 0@Eer al =o0<re : del =o0<re a la 0@EerD este ?@e>o C@e Aiene al al0a
de re1ente" : 6o0o si las 1ala<ras ?@eran ra0a se6a" : el 0irarse @n Aiento 0@: ?@erte"
?@### @### @### all7 Aa la lla0aradaK
SANTAONA#8 H-@e no lo 6o01rendoI### Por eso 0e lo eF1li6as t;#
SALO!#8 + :o te 1re>@ntoL Hel C@erer es sie01re as9I Esto de enloC@e6er @na" :
Aer delante a la 1ersona no6=e : d9a" [52] : =a<lar 6on ella a@sente" : 1resente no sa<er
C@ de6irleD : ale>rarse @na de estar triste" : llorar 6@ando de<iera re9r" : 1re?erir la
des=onra" la 0@erte" a C@e no nos C@ieran### JA:" :o no sK )i0e t;L Hde este 0odo
C@ieren todas las 1ersonasI
SANTAONA#8 &)iendo#( Creo C@e s9" so<re todo" la 1ri0era : la ;lti0a Aez#
SALO!#8 &-on viveza y asombro#( HPero se C@iere 07s de @na AezI No"
Santa0ona" eso s9 C@e no te lo ad0ito# Se C@iere @na Aez sola" : 6ada al0a no tiene ni
1@ede tener 07s C@e @n a0or#
SANTAONA#8 )eEe0os eso" C@e nos 0arear9a la 6a<eza" : si>a0os n@estra
6on?esin# Lo 07s deli6ado entra aC@9# HSie01re le =as Aisto en el 0onteI
SALO!#8 Pre6isa0ente en el 0onte###
SANTAONA#8 Va0os" @n 1oC@ito 07s a67### -@iz7s en el 6a01o de Gar6s" al
otro lado del Veral###
SALO!#8 HAl otro lado###I &$udando#(
SANTAONA#8 O al lado de a67" en el 6a01o de lino###
SALO!#8 e 1are6e C@e s9###
SANTAONA#8 L@e>o### Pasa<a el r9o###
SALO!#8 HEl r9o###I No s### JLleAa<a tan 1o6a a>@a###
SANTAONA#8 + os Ae9ais C@iz7s en el ro<ledal de a<aEo#
SALO!#8 P@es s9" al>;n ratito###
SANTAONA#8 HSie01re de d9aI
SALO!#8 Al>@na Aez entre d9a : no6=e#
SANTAONA#8 HEntre d9a : no6=eI JC0o se entiende esoK H,a<9a o<s6@ridadI
SALO!#8 O<s6@ridad" s9D 1ero :o no sa<9a la =ora# Arri<a" en el 6ielo" 0@6=9si0as
estrellas" : all7" el l@6ero de la 0aGana#
SANTAONA#8 J)e la 0aGanaK
SALO!#8 Es C@e 0adr@>7<a0os#
SANTAONA#8 +a### HAl>@nas no6=es" di0e la Aerdad" no te saliste des6alza de t@
6asa" : <aEaste al =@erto" C@e slo est7 se1arado del ro<ledal 1or @na ta1ia <aEitaI
SALO!# A Aer si re6@erdo### H&na ta1ia di6esI### [55]
SANTAONA#8 S9### ?76il de saltar#
SALO!#8 Si est7 6a9da### Con la o<s6@ridad" :o no 1od9a Aer =asta dnde lle>a<a#
SANTAONA#8 H+ no re6@erdas### a>@za la 0e0oria### si al>@na Aez est@Aiste de
1aliC@e la no6=e enteraI
SALO!#8 JA=9 no" Santa0ona" no di>as eso# J-@ 6osas tienesK P@es nada 07s C@e
desde las diez" =asta C@e nos da<a en los oEos la 6laridad###
SANTAONA#8 H)el d9aI
SALO!#8 No" noD de<9a de ser la l@na# S9" :a 0e a6@erdoL eran no6=es de l@na" :
no6=es 0@: 6ortas" 1ero 0@: 6ortas###
SANTAONA#8 JA:" =iEa de 0i al0a" est7s 1erdida" 1erdida sin re0edio si no
A@elAes en tiD 1ero 1ronto" 1rontoK ,as de sa<er C@e ese =o0<re###
SALO!#8 H-@I
SANTAONA#8 HSe lla0a Jos LenI
SALO!#8 S9#
SANTAONA#8 P@es 6@antos le 6ono6en no di6en de l 6osa <@ena# HNo =as o9do
C@e s@ 1ri0era a1ari6in en el 1a9s ?@e en @na 6@adrilla de 60i6os o danzantesI
SALO!#8 Para dis?razarse 0eEor#
SANTAONA#8 H+ no sa<es C@e en la Canal and@Ao a6o01aGado de >ente 0ala" :
C@e 1or esto al>@ien le 6ree a@tor de la 0@erte del 1o<re Alonso Bar<@sI
SALO!#8 Eso s9 C@e no es Aerdad" no" no# +o te ase>@ro" 0adre ni6a" C@e Jos
Len es @n 6a<allero# Tiene 0@6=a idea" 0@6=a" : entiende de 0il 6lases de tra<aEo#
SANTAONA#8 HCa<allero : tra<aEadorI J-@ 0araAillaK H+ si 6on todas esas
1rendas res@ltara C@e es tan 0alo 6o0o di6enI
SALO!#8 Eso no es 1osi<le# Pero si ?@ese 0alo" 6asi" 6asi" 0e ale>rar9a @n 1oC@ito#
SANTAONA#8 JJes;sK
SALO!#8 Para =a6erle :o <@eno" Creo C@e lo =a<9a de 6onse>@ir# Pero no es 0alo"
no# Es des>ra6iado" : 1or des>ra6iado le C@iero 07s# &-on entusiasmo ardiente#( Por
s@s desdi6=as [5W] le C@iero" 1or s@s 1erse6@6iones" 1or s@ resi>na6in 1ara s@?rirlas"
1or s@ es1eranza de >anar 6on0i>o la di6=a : la 1az# Por eso le C@iero" : 0e 6o0er9a a
<o6ados a C@ien le to6ase al 1olo de la ro1a#
SANTAONA#8 B@eno# + di0e otra 6osaL Hno =a 1asado 1or t@ 0a>9n la idea de
C@e Jos Len C@iera a otra 0@EerI
SALO!#8 &-on asombro#( JA otraK &-on ira#( JA otraK &%ev+ntase furiosa"
apretando los puos#( Santa0ona" 0@6=o te C@ieroD 1ero si 0e lo A@elAes a de6ir###
SANTAONA#8 JA:" C@ tontaK
SALO!#8 HPor C@ 0e lo di6esI
SANTAONA#8 ,iEa 09a" no a?ir0o )ada# )iEe tan slo C@e 1od9as 6reer C@e te
C@iere a ti sola" : l@e>o res@ltar###
SALO!#8 A=" noD 1or al>o lo =as di6=o t;###
SANTAONA#8 -@e no# &/acindola sentar#( JVa:aK###
SALO!#8 Je =as =e6=o @n daGoK### J-@erer a otraI### Entre <ro0as : Aeras 0e =as
6laAado @n 1@Gal en el 6orazn#
SANTAONA#8 P@es" =iEa" de 1o6o te as@stas# Ea" ten E@i6io# &%e coge las manos#(
JPo<re6ita de 0i al0aK siento de69rtelo" 1ero no =a: 07s re0edio# Est7s 6ondenada#
SALO!#8 JCondenadaK La Sant9si0a Vir>en 0e a01are# T;" ni6a 09a" no 0e
a<andonar7s#
SANTAONA#8 JA<andonarteK JN@n6a" n@n6aK Ir7 6onti>o a donde t@s errores : el
1e6ado te lleAen# Si )ios te diera la ?eli6idad" no 0e Aer9as E@nto a tiD 1ero 6o0o te da la
des>ra6ia : el 6asti>o" donde C@iera C@e ests" tendr7s a esta 1o<re AieEa 1ara in?@ndirte
Aalor : ?e" : enseGarte el 6a0ino del <ien# &,e abrazan y besan llorando#(
SALO!#8 JO=" C@ <@ena eres" santa de AnsK
SANTAONA#8 &-on resolucin" levant+ndose#( *ni0o" =iEa 09a# No 1erda0os
tie01o# ResolAa0os al>o# JA:" si t@Aieras t; Aalor : arranC@e 1ara @na 6osa C@e Ao: a
1ro1onerteK
SALO!# H-@eI
SANTAONA#8 A Aer si 1@edes### Pro0te0e no Aer 07s a ese =o0<re#
SALO!#8 JNo Aerle 07sK JA:" santi6a" di0e C@e te 1ro0eta 0orir0e" : Aer7s C@
1ronto lo 6@01loK [5R]
SANTAONA# HA6aso 1iensas Aerle 1ronto### =o:I###
SALO!#8 &$espus de vacilar#( S9#
SANTAONA#8 H)ndeI
SALO!#8 No 0e riGas### AC@9#
SANTAONA#8 JO=K
SALO!#8 A>@arda### Con Gins 0e 0and @na 6artita### )i6e C@e C@iero =a<lar0e"
a1roAe6=ando la o6asin de estar todos en la 1laza# &Aparecen por el fondo JOS!
LE%N y GIN!S# E'ploran la escena recelosos" sin pasar de la puerta#(
SANTAONA#8 &,in ver a los hombres#( Salo0" niGa C@erida" no le re6i<as# Por
la Sant9si0a Vir>en" es6ndete# +o lo dir C@e no est7s#
SALO!#8 No 1@ede serD te di>o C@e no 1@ede ser# Vendr7" : =e de Aerle a@nC@e 0e
0aten#
SANTAONA#8 &Mirando hacia el fondo#( JA=K### JAC@9 est7nK### JNo tienes
salAa6in" =iEa 09aK
Escena IX
SALO!" SANTAONA" JOS! LE%N y GIN!S#
SALO!#8 AC@9 esto:### Entra### No te0as
GIN!S#8 &E'aminando el foro#( ,asta los >atos est7n en la 1laza# Con todo" es >ran
te0eridad###
JOS! LE%N#8 &4ruscamente#( H-@in es esta AieEaI
SALO!#8 HNo la 6ono6esI La santa del 1@e<lo#
JOS! LE%N#8 &3ij+ndose en SANTAONA y recordando#( JA=K Es la an6ianita
C@e 6orta ra0os en el 0onte#
GIN!S#8 + la C@e re1arte 1an a los ne6esitados C@e AiAi0os Aalle a<aEo#
JOS! LE%N#8 +a# S9" te =e Aisto en Santa L@6ia# H+ t;" 0e =as Aisto a 09 en al>@na
1arteI
SANTAONA#8 S9D en la i>lesia#
JOS! LE%N#8 &)iendo#( JEn la i>lesiaK
SANTAONA#8 + en @n altar#
JOS! LE%N#8 JJa" EaK###
SANTAONA#8 En @n altar" a los 1ies del Ar67n>el San i>@el# &)#en#( [5S]
JOS! LE%N#8 Se>;n eso" so: el de0onio# JBro0istas son las santas del d9aK
GIN!S#8 JSi nos C@iere 0@6=oK
JOS! LE%N#8 HPero de Aeras eres santaI
GIN!S#8 Santa" s9D : :o" =@0ilde 1e6ador" le <eso la orla del Aestido# &,e la besa#(
SANTAONA#8 J-@ita all7" ?arsanteK
GIN!S#8 Santa0ona <endita" =a>a s@ 0er6ed @n 0ila>ro#
JOS! LE%N#8 JJa" EaK### El 0ila>ro de C@e no Aen>a nadie 0ientras =a<lo 6on
Salo0#
GIN!S#8 Eso
SALO!#8 &Mirando por el foro#( Soledad 6o01leta#
SANTAONA#8 El 0ila>ro C@e :o =ar9a" si 1@diera" >rand9si0os t@nantes" ser9a
AolAeros 1ersonas =onradas# Salo0" =iEa 09a" entra en t@ 6asaD no es6@6=es las 1ala<ras
en>aGosas de este =o0<re#
JOS! LE%N#8 HPor C@" sin 6ono6er0e" 0e E@z>as as9I
SANTAONA#8 JNo sK### +o 0e 0eto en 0i 6asa#
SALO!#8 -@date# ,a<lare0os delante de ti# .A JOS! LE%N#/ Santa0ona 0e
C@iere" : no nos =ar7 trai6in#
SANTAONA#8 No te07is C@e os den@n6ie" ni es1eris C@e os a01are### Por eso 0e
Ao:### JAdisK .A SALO!#/ JSie01re te C@ieroK Ser 6onti>o en la des>ra6ia# &%a
abraza# Mientras se despiden en una corta escena muda" JOS! LE%N y GIN!S
siguen el di+logo#(
GIN!S#8 H-@ieres C@e Ai>ile la 6alle" : te >@arde la retiradaI
JOS! LE%N#8 HPara C@I e <asto : 0e so<ro# P@edes AolAerte#
GIN!S#8 HA Santa L@6iaI
JOS! LE%N#8 Ir7s antes a Binis# ,a: C@e a6a<ar la 0@danza# Re6o>e lo C@e all7
C@ed" : tr7etelo 1ronto#
GIN!S#8 Est7 <ien# &*ase por el fondo#(
Escena X
SALO!" JOS! LE%N#
JOS! LE%N#8 eEor es" s9" C@e =a<le0os sin testi>o#
SALO!#8 &Mirando por el fondo con temor#( No s 1or C@" =o: 0e as@sta la
soledad# [5T]
JOS! LE%N#8 H-@ieres C@e Aen>anI
SALO!#8 &-on temor#( JNo" noK
JOS! LE%N#8 P@es a 09 no 0e i01orta# &Alzando la voz#( JSeGor Gastn" SeGor
Paterno:" Aen>an" si >@stan" a o9r0e de6ir al 7n>el de esta 6asa C@e =a lle>ado la =ora de
a<andonarlaK
SALO!#8 JO=" no### es 0@: 1ronto" LenK )Ea0e 1ensarlo# HPero C@### t; 0is0o
no te0es###I
JOS! LE%N#8 H+oI H-@ =e de te0er :o tenindote a ti" a ti C@e eres 0i ?e" 0i
?@erza" el est90@lo de esta Aol@ntad C@e a nada se rindeI### &Impaciente#( Ea" 1re1ara
todo# T@ ro1a de diario# No saC@es al=aEas" ni Aestidos de l@Eo# A las diez" te es1ero en el
ro<ledal#
SALO!#8 HEsta no6=eI### J-@ 1risaK### No" no#
JOS! LE%N#8 HPor C@ te as@stasI### JA=K sin d@da" al>@ien te =a trastornado
re?irindote las 0il 1atraGas C@e 6orren a6er6a de 09# Estos 1o<res ansotanos =an =e6=o
de Jos Len @n =roe de ro0an6e" de esos C@e 6antan : Aenden los 6ie>os en las
ro0er9as# -@e 0e 6o0o los niGos 6r@dosD C@e so: de san>re real" 1ero 6on @n sin ?in de
de0onios 0etidos en el 6@er1oD C@e s Aolar 1or los aires" o desa1are6er 6o0o @n
es19rit@" o ?iltrar0e en las entraGas de la tierraD C@e =e 6o0etido 0il 6r90enes" 0@ertes"
in6endios" C@ s :o###
SALO!#8 &)iendo#( J-@ lindos dis1aratesK No" no eres ende0oniado" ni 6ri0inal#
Si lo ?@eses" )ios no =a<r9a 1er0itido C@e :o te C@isiera 6o0o te C@iero# Pero =a: en
ti### Hlo di>oI =a: en ti @n se6reto" @n### no s de6irlo#
JOS! LE%N#8 isterio#
SALO!#8 Eso es### JSi no s =a<larK### Va0os" eres 6o0o @na 0as6arita C@e no
C@iere enseGar el rostro#
JOS! LE%N#8 No =a: tal" =iEa 09a# Pero si lo sa<es todo" : 1ara ti no eFiste tal
0isterio# Enterada est7s de las razones C@e t@Ae 1ara eF1atriar0e : <@s6ar @n re?@>io en
este rin6n del Pirineo" dis?razando no0<re : 1ersona" : es6ondiendo 0i ed@6a6in" 0is
0aneras de<aEo de la tosC@edad de este traEe : de estas salAaEes a1arien6ias# [5U] JA=K
&,uspirando con tristeza#( HSa<es de C@ 1roAiene la 0alC@eren6ia de t@s 1aisanosI
P@es de la s@1erioridad 09a" C@e no 1@edo disi0@lar todo lo C@e C@isiera# e nie>an el
a>@a : el ?@e>o# No do: @n 1aso sin tro1ezar 6on al>;n estor<o" : la Aida 0aterial es
1ara 09 @n 1ro<le0a terri<le# P@es todo eso" : a@n 07s" so1ortar 1or ti" 1ero tenindote
a 0i lado# No 07s" no 07s se1ara6in" Salo0" &-on profundo cario#( sal de 0i
Aida### &%a mira fijamente" y observando su indecisin" prosigue en tono grave#(
HPero C@" d@das todaA9aI ,a<9a0os 6onAenido en =@ir E@ntosD =a<la0os a6ordado
a1roAe6=ar la o6asin 07s 1ro1i6ia# P@es <ienD la o6asin =a lle>ado#
SALO!#8 &0emblando#( TodaA9a no" no### &n 1o6o 07s#
JOS! LE%N#8 &-on severidad#( JO=K no C@ieres se>@ir0e###
SALO!#8 S9" s9D 6onti>o sie01re" sie01re### Pero no olAides la 6ondi6in 1ri0era
C@e te 1@se#
JOS! LE%N#8 -@e nos 6asare0os" s9#
SALO!#8 Pero 1ronto" 1ronto#
JOS! LE%N#8 Tan 1ronto" C@e si sales de aC@9 esta no6=e" 0aGana te01ranito ser7s
0i 0@Eer#
SALO!#8 H)e AerasI He lo ase>@rasI
JOS! LE%N#8 +a te diEo C@e =a: en Binis @n 6@rita C@e 0e =a 1ro0etido 6asarnos#
Es >rande a0i>o 09o# El 1o<re6ito est7 en?er0o# ,o: ?@i a Aerle" : 0e diEoL N)ate
1risa" date 1risa" C@e :o 0e 0@ero#O
SALO!#8 J*n>el de )iosK -@e AiAa siC@iera @n 1oC@ito 07s" 1ara C@e nos e6=e las
santas <endi6iones### &-on alegr#a#( HPero es Aerdad C@e nos 6asare0osI HNo 0e
en>aGasI
JOS! LE%N#8 &.fendido#( JO=K
SALO!#8 Te 6reo# )e<o 6reerte### No eFtraGes C@e d@de de todo" 1@es desde C@e
nos C@ere0os" : 1or C@erernos tan a la 6alladita" AiAi0os t; : :o en6ene>ados en la
0entira### Jla 0entiraK C@e es lo C@e 07s =e odiado sie01re# JO=K si 0e lleAas" C@e sea
1ara entrar 0@: a 0is an6=as en la le:" 1ara no o6@ltar nada : sa6ar al rostro [5P] la
6on6ien6ia# JNos 6asa0osD so: t@ 0@EerD 6@01li0os 6on )ios : 6on los =o0<res" : AiAa
la sant9si0a AerdadK
JOS! LE%N#8 &Meditabundo#( JLa AerdadK### JA:" Salo0 de 0i Aida" :o ta0<in
C@iero 1oseerla : res1irarla" 6o0o el as?iFiado C@e an=ela llenarse de aire los 1@l0onesK
SALO!#8 As9 te C@iero# J-@ >@sto o9rte 0alde6ir la 0entiraK
JOS! LE%N#8 La 0entira 0ala" se entiendo#
SALO!#8 P@es C@" H=a: 0entiras <@enasI
JOS! LE%N#8 Te dirL de al>@nas no 1ode0os rene>ar" sin rene>ar de la Aida#
SALO!#8 EF1l96a0e eso#
JOS! LE%N#8 Eres @na ino6ente" : 1or t@ ino6en6ia te C@iero 07s# %:e0eL H60o
=e0os de 6ondenar en a<sol@to la 0entira" si 0entiras =a: de tal 1oder : =er0os@ra C@e
ellas >o<iernan el 0@ndoI### (i66iones : en>aGos nos enA@elAen" Salo0# El orden
so6ial" todo ese 0e6anis0o del 6@al Aes aC@9 la ;lti0a r@ede6illa" se ?@nda en 0il 6osas
6ontrarias a la Aerdad# La Aerdad a1enas eFiste en el 0@ndo# Slo es Aerdad )ios
O0ni1otente : s@ le: so<erana# H+ C@ ser9a de nosotros" 1o<res desterrados en este
0@ndo trist9si0o" si ese )ios tan <@eno no =@<iera 1@esto en lo 0eEor de n@estra al0a
la i0a>ina6in" la >ran 0entirosa" C@e nos 6ons@ela 6on deli6iosos e0<@stesI
SALO!#8 La i0a>ina6in### &Aturdida#( H-@ esI
JOS! LE%N#8 Si lo sa<es#
SALO!#8 JA=" s9K### soGar des1iertaD 6reer lo C@e nos >@sta" : ?i>@rarnos tener lo
C@e no tene0os#
JOS! LE%N#8 La i0a>ina6in arr@lla n@estra al0a : ador0e6e n@estras 1enas# A
ella de<e0os 0il 6ons@elosL la 1oes9a" C@e es 6o0o @n 6ristal" 1or el 6@al Ae0os todas
las 6osas 07s <ellas de lo C@e son#
SALO!#8 JO=" C@ <onitoK
JOS! LE%N#8 P@es si esa ?a6@ltad 1re6iosa nos en>aGa 1ara end@lzarnos la Aida" la
Nat@raleza no es 0enos 0entirosa" 1orC@e a=9 tienes el 6ielo C@e 1are6e az@l### [5Q]
SALO!#8 &-omprendiendo#( +a###
JOS! LE%N#8 + ese sol C@e 1are6e C@e anda" :###
SALO!#8 &3estivamente" interrumpindole#( B@enoD deEa al sol : al 6ielo C@e
0ientan todo lo C@e C@ieran" : rene>@e0os nosotros de la 0entira# Por AiAir en ella" t; :
:o esta0os 6ondenados#
JOS! LE%N#8 JCondenados" s9K El AiAir solo es :a 6ondena6in# Pero el a0or salAa"
el a0or redi0e" : 1reAale6e 6ontra todos los in?iernos de a67 : de all7#
SALO!#8 HContra todosI
JOS! LE%N#8 &-on efusin#( S9" S9#
SALO!#8 &-on entusiasmo y amor#( JO=" 0e enloC@e6es 6on lo C@e di6es### : la
0anera de de6irloK H)nde" dnde =as a1rendido esoI HEn 6@antas &niAersidades
est@diasteI HO es 6osa de t@ talento nat@ral" sin nin>@na 6ien6iaI
JOS! LE%N#8 Esto lo sa<e 6@alC@iera" Aida 09a#
SALO!#8 P@es 0iraL no Aas des6a0inado# PorC@e todo eso C@e =as di6=o" todo"
todo" lo =a<9a 1ensado :o# H-@ talI Lo C@e no ten>o en 09 es la 1ala<ra 1ara 1oder
de6irlo# T; =as le9do 0@6=o" : sa<es 6@anto =a: C@e sa<er# ,a<las 6o0o los li<ros 07s
<onitos# T@ len>@aEe 0e trastorna" : :o te C@iero 6on toda 0i al0a# &,e abrazan#(
JOS! LE%N# JCorazn diAinoD no<le 6riat@raK### &0ransicin#( Pero no 1erda0os
tie01o# HEst7s dis1@esta a se>@ir0eI
SALO!#8 &-on resolucin#( S9#
JOS! LE%N#8 HEsta no6=eI
SALO!#8 &$espus de vacilar#( S9#
JOS! LE%N#8 )ios te <endi>a#
SALO!#8 No 6reasD Jsiento @na 1ena###K
JOS! LE%N#8 (@era 0iedo# Co01rendo" eso s9" C@e =a de dolerte la se1ara6in de
6osas : 1ersonas C@e =as Aisto desde niGa#
SALO!#8 JA:" C@ 1enaK### JLa 6asa### 0i 1o<re t9o" C@e es tan <@eno : 0e C@iere
tantoK### Estas 1aredes" aC@ellos 7r<oles### &Mir+ndolo todo con amor#( las 0ontaGas"
=asta el s@elo" Len### J-@ triste se 1one todo" 6@ando 1ienso C@e 0e Ao:K Lloran las
6osas" HAerdadI HP@es : los [WV] 1o<res ani0alitosI JPare6e C@e lo =an 6o01rendido" :
0e 0iran 6on @na 6ara tan tristeI### Todo" todo# Ta0<in las 1iedras tienen al>o C@e
=a<lar 6@ando las 1iso" : esta 0aGana" 6@ando ?@i a la ?@ente" =asta el 6=orrillo del a>@a
0e de69aL NSalo0" no te Aa:as#O
JOS! LE%N#8 &Abraz+ndola con pasin#( P@es :o te di>oL NSalo0" al0a 09a"
Aen#O + Aendr7s# *ni0o# T; 0e =as di6=oL NConti>o" al ?in del 0@ndo#O
SALO!#8 + 07s all7D &-on infantil alegr#a#( 1@es donde a6a<a el ?in del 0@ndo"
e01ieza el 1rin6i1io de la eternidad#
JOS! LE%N#8 J-@ =er0oso es a0arK Bendi>o 0i des>ra6ia" 1orC@e a ella de<o el
6ono6erte : =a6erte 09a#
SALO!#8 HIre0os a (ran6iaI
JOS! LE%N#8 Si no arre6ia la 1erse6@6in 6ontra 09" 1ienso arrendar @na >ranEa
0odesta : <onit9si0a### r9o a<aEoL Aer7s### 6on <@ena 6asa" 0olino" =@erta### Li01iar los
6a@6es" trans?or0ar el 0olino" a1li6ando el salto de a>@a a @na 1eC@eGa ind@stria#
Podr 0oAer @n torno 1ara ?a<ri6ar o<Eetos de <oE# Al 1ro1io tie01o" 6@ltiAar la
=@erte6ita a estilo de la Ri<era" 6on @n es0ero C@e des6ono6en los la<radores de 1or
a67#
SALO!#8 JO=" C@ <onitoK &4atiendo palmas#( Tra<aEare0os# P@es 0ira" LenL
=asta 1odr9a s@6eder C@e nos =i6ira0os ri6os#
JOS! LE%N#8 J-@in sa<eK
SALO!#8 + enton6es" el t9o Gastn : el 1ri0o Santia>o nos 1erdonar7n#
JOS! LE%N#8 Pero no 6antes Ai6toria tan 1ronto# A;n no ten>o la >ranEilla" :
0ientras la 6onsi>o" nos esta<le6ere0os en Santa L@6ia" en @na 6asita AieEa 6onstr@ida
entre las r@inas del 6astillo de los Te01larios# No ?alta 6o0odidad# .Poco antes aparece
4arbus por el fondo cautelosamente" y les oye las "ltimas e'presiones# Aguarda
como esperando a que vengan los dem+s# VICENTA y PRISCA entran
precipitadamente por la derecha" y despavoridas se abalanzan a SALO!#/ [W2]
Escena XI
$ichosD VICENTA" PRISCA y BARB&!S#
VICENTA#8 J-@e AienenK
PRISCA#8 J-@e est7n a=9K .En el mismo momento avanza BARB&!S" como
cerrando el paso a JOS! LE%N#/
BARB&!S#8 JAltoK .SALO! da un fuerte grito" y espantada se aparta de JOS!
LE%N#/
SALO!#8 JA:K .VICENTA y PRISCA la cogen violentamente#/
VICENTA#8 JVenK
PRISCA#8 JA 6asaK &/uyen las tres despavoridas y se meten en la casa#(
Escena XII
JOS! LEON y BARB&!SD poco despus PATERNO+ y GAST%N" por el fondo# -on
ellos vienen y entran algunos hombresD entre ellos dos ozos" que hablan#
/ombres" mujeres y chiquillos aparecen en la calle" y contemplan la escena por
encima del muro" que tiene poco m+s de un metro de altura#
JOS! LE%N#8 H-@ es estoI
BARB&!S#8 JNo 1ienses es6a1arteK
JOS! LE%N#8 No =e 1ensado en tal 6osa#
BARB&!S#8 &Impaciente" llamando por el foro izquierda#( JA 1risa" a 1risaK .A
JOS! LE%N#/ J-@ieto a=9K
JOS! LE%N#8 JSi no 0e 0@eAoK
BARB&!S#8 +a =e di6=o a Jerni0o lo C@e o6@rre# Lo d@da<a" : t; 0e 1ro1or6ionas
1r@e<a 1lena#
PATERNO+#8 &Entra con GAST%ND ambos presurosos#( H-@" C@ =a:I
GAST%N#8 H-@I
BARB&!S#8 JLes =e sor1rendidoK### JSalo0 aC@9### sola 6on lK JSin d@da
6on6erta<an la es6a1atoriaK
GAST%N#8 JO=" C@ Aillan9aK J+ no 0ato a ese 1erdidoK
PATERNO+#8 &-ontenindole#( Cal0a###
GAST%N#8 )i" HC@ <@s6as aC@9I [W5]
JOS! LE%N#8 &-on acento firme#( El <ien de 0i Aida" : =a<iendo tenido la s@erte
de en6ontrarlo###
GAST%N#8 JEn 0i 6asaK
JOS! LE%N#8 Ven>o 1ara 6o>erlo : lleA7r0elo a la 09a#
GAST%N" JO=" C@ a?rentaK
O'O 2#3#8 JCanallaK
O'O 5#3#8 JSalteadorK &1uieren arremeterle# PATERNO+ les detiene#(
GAST%N#8 JLadrn de 0i =onraK Si sales AiAo de aC@9" ser7 1ara ir a la 67r6el#
JOS! LE%N#8 SeGor Gastn" no es no<le C@e @sted @ltraEo : 1er0ita @ltraEar dentro
de s@ 6asa" a @n =o0<re C@e di?96il0ente 1@ede de?enderse en l@6=a tan desi>@al#
BARB&!S#8 Contra los <andidos 6o0o t;" no =a: le: de i>@aldad 1ara la l@6=a#
JOS! LE%N#8 Ese C@e 0e =a lla0ado <andido" 0e =ar7 el ?aAor de re1etirlo ?@era de
aC@9" donde no =a:a tanta >ente a s@ ?aAor#
BARB&!S#8 AC@9 : en donde C@iera# &Acometindole furioso#( J)iosK
PATERNO+#8 &$etenindole con vigoroso brazo#( -@e no# JAtr7sK &-onteniendo
tambin a los Mozos#( JAtr7s =e di6=oK
BARB&!S#8 J-@e sal>aK
PATERNO+#8 &-on autoridad enrgica#( J-@ieto todo el 0@ndoK A0i>os" tened
6al0a# +o le interro>ar# No saldr7 de aC@9 sin C@e oi>a0os s@s des6ar>os# &)umores
de protesta# PATERNO+ alza m+s la voz#( JSilen6io di>oK &-allan todos#(
JOS! LE%N#8 Al ?in s@ena @na Aoz razona<le en 0edio de este t@0@lto de ren6ores#
+o re6onoz6o en Santia>o Paterno: a@toridad so<rada 1ara interro>ar0e" 1ara E@z>ar0e
si =a: 1or C@" 1ara 6ondenar0e si lo 0erez6o# Callen la i>noran6ia : la r@deza" : =a<le
la razn serena : 1ers@asiAa# +o" C@e no 6edo ante <r@tales a0enazas" 0e in6lino
res1et@oso &,e descubre#( ante el =o0<re de a6risolada re6tit@d" C@e en todo el 1a9s es
0irado 6o0o 1ersona s@1erior a las ?laC@ezas =@0anas#
PATERNO+#8 Basta de lisonEas#
JOS! LE%N#8 No es lisonEa### es Aerdad#
BARB&!S# Lo 1ri0ero C@e tiene C@e de6ir### [WW]
PATERNO+#8 Silen6io =e di6=o# &-on solemnidad#( T;" Gastn" H0e a@torizas 1ara
=a<lar en t@ no0<reI
GAST%N#8 S9#
PATERNO+#8 H+ t;" Bar<@sI
BARB&!S#8 S9#
PATERNO+#8 P@es <asta# O9r : 6allar# &Pausa#( A AerD lo 1ri0ero" H60o te lla0asI
JOS! LE%N#8 Jos Len#
BARB&!S#8 Es ?also#
PATERNO+#8 No es se t@ Aerdadero no0<re#
JOS! LE%N#8 P@es si no es se" dilo t2, si lo sa<es#
PATERNO+#8 e t@tea#
JOS! LE%N#8 Co0o t2 a 09#
PATERNO+#8 Est7 <ien# I>noro t@ no0<re AerdaderoD si lo s@1iera" no te lo
1re>@ntar9a# &Entra (ELICIANA por el foro" y sorprendida de la escena" avanza
lentamente#(
Escena XIII
BARB&!S" GAST%N" PATERNO+" JOS! LE%ND (ELICIANA por el orden que se
indica" de izquierda a derecha del espectador# %os dem+s personajes se agrupan en
segundo trmino#
(ELICIANA#8 .H-@ 1asa aC@9I/
JOS! LE%N#8 P@es a otro C@e no ?@era el =o0<re res1eta<le : di>n9si0o C@e 0e
interro>a" no le 6ontestar9a# Ante l" : slo 1orC@e l 0e lo 1ide" de6laro C@e 0i
Aerdadero no0<re no es el C@e @so#
BARB&!S#8 A Aer" a Aer# &0odos demuestran gran curiosidad#(
JOS! LE%N#8 e lla0o )on (ernando de Azlor# Pertenez6o a @na il@stre ?a0ilia
ara>onesa# 'ara>oza es 0i 1atria# En &rrea eFiste 0i solar# )is6ordias de ?a0ilia" C@e
no ten>o 1or C@ relatar a=ora" o<li>7ron0e a =@ir de 0i 6asa" las razones C@e t@Ae 1ara
o6@ltar 0i no0<re" las dir 1riAada0ente al seGor Paterno:" si se di>na es6@6=arlas#
GAST%N#8 JAzlorK
(ELICIANA#8 &Asombrada" persign+ndose#( .JAAe ar9a 1@r9si0aK/ [WR]
BARB&!S#8 HSer7 AerdadI
GAST%N#8 HNo<leI HEres no<leI .A PATERNO+#/ Por s@ len>@aEe" 1are6e 1ersona
de es0erada ed@6a6in# .A JOS! LE%N#/ HPodr9as 1ro<ar t@ no<lezaI
JOS! LE%N#8 S9 1or 6ierto#
BARB&!S#8 Esa seGora" (eli6iana Bellido" C@e le 6ono6e de 'ara>oza" nos dir7 si es
Aerdad###
PATERNO+#8 (eli6iana" @sted###
(ELICIANA#8 &$udando#( +o###
JOS! LE%N#8 &-on audacia" despus de dirigir+ (ELICIANA una mirada de
inteligencia#( -@e di>a si so: o no don (ernando de Azlor#
(ELICIANA#8 &$espus de corta vacilacin#( )i>o C@e### en e?e6to" 6on tal no0<re
se le 6ono69a en 'ara>oza#
JOS! LE%N#8 HLo AeisI &Asombro general#(
PATERNO+#8 A=ora### nos 6onAendr9a sa<er C@e t@ 6ond@6ta es tan no<le 6o0o t@
a1ellido#
BARB&!S#8 Eso### : C@e nos de0@estre C@e no t@Ao 1arte en el asesinato de Alonso
Bar<@s#
O'O 2#3#8 &Adelant+ndose con fiereza#( + en el in6endio de las 6asas de Paterno:"
de t@s 6asas" Santia>o#
O'O 5#3#8 &%o mismo#( + de las 6a<aGas de la Gor>o6=a#
PATERNO+#8 H-@ di6e @stedI
JOS! LE%N#8 H+oI H-@ =e de de6irI Nada s de esos delitos# Los C@e tor1e0ente
0e a6@san" son los o<li>ados a de0ostrar 0i 6@l1aD : si no lo =a6en" :o les enseGar"
aC@9 o en donde C@ieran" el res1eto C@e se de<e a la Aerdad : a la ino6en6ia#
(ELICIANA#8 .BienL a <raA@ra nadie lo >ana#/
BARB&!S#8 &1ueriendo acometerle con los dos Mozos#( JNos 1roAo6a el indinoK
PATERNO+#8 &-ontenindolos#( -@ietos###
GAST%N#8 No es o6asin de tratar de eso# Lo 1ri0ero es lo 1ri0ero#
PATERNO+#8 + ese as@nto in6@0<e a los tri<@nales#
BARB&!S#8 &-on fiereza#( C@ando no =a: E@sti6ia" nosotros" el 1@e<lo" la
inAenta0os#
PATERNO+#8 Cal0a# A=ora" eF1l9C@enos el seGor don (ernando la razn de
en6ontrarse en esta 6asa# [WS]
GAST%N#8 JEsoK
JOS! LE%N#8 Si :a lo sa<en" Ha C@ =e de re1etirloI
(ELICIANA#8 JBa=K ,istoria AieEa : 0anoseada" seGores 09os# El 196aro a0or" C@e
6on6ierta las Aol@ntades de los EAenes sin 6ontar 6on la de los 1adres### : 0enos 6on la
de los t9os#
PATERNO+#8 .A JOS! LE%N#/ HSe =a 1rendado @sted de Salo0I
JOS! LE%N#8 S9" seGor# + a ella no le 1are6e 0al 6orres1onder0e# Ser7 0i es1osa#
GAST%N#8 JEso no### CristoK Antes la Aea :o 0@erta C@e en 1oder t@:o#
JOS! LE%N#8 Salo0 es li<re" 0a:or de edad###
GAST%N#8 -@e no" di>o# Pri0ero la 0ato#
PATERNO+#8 Esas 6@estiones no 1@eden resolAerse as9#
GAST%N#8 J+ t;" t;" eres 6a1az de =a6er 6a@sa 6o0;n 6on ese =o0<reK
PATERNO+#8 No =a>o 6a@sa 6o0;n 07s C@e 6on la razn : la Aerdad" se>;n :o las
entiendo#
BARB&!S# Santo eres" di>no de estar en los altaresD 1ero no tienes al0a de
ara>ons#
GAST%N#8 .A PATERNO+#/ H-@ di6es a esoI
PATERNO+#8 -@e so: =iEo de 1adre naAarro : de 0adre ara>onesaL de 0odo C@e
ten>o toda la tena6idad del 0@ndo en 0i al0a" : C@e la 1on>o al serAi6io de lo C@e 6reo
E@sto : =@0ano#
GAST%N#8 Bien" <ien#
JOS! LE%N#8 J-@ =o0<reK
PATERNO+#8 Hi o1inin" a0i>os 09os" Aale al>o en esta 6asa : en este 1@e<loI
GAST%N#8 Eso s9#
TO)OS#8 S9" S9#
PATERNO+#8 He tienen 1or =o0<re re6to : E@stoI
TO)OS#8 S9" S9#
PATERNO+#8 He 6on?ir0as t; la a@toridad C@e antes 0e disteI
GAST%N#8 &-on desaliento#( Con?ir0ada# A6ata0os t@ 6riterio# )e6ide t;# (i>;rate
C@e eres el 1adre###
PATERNO+#8 P@es de6ido C@e interro>@e0os a Salo0# Sin 6ono6er s@s
senti0ientos" no 1@edo resolAer nada# [WT]
BARB&!S#8 B@eno Aa###
GAST%N#8 Oi>70osla" 1@es#
PATERNO+#8 Vo: 1or ella# &,ale por la derecha#(
BARB&!S#8 J'a1aK Enredosos tr70ites Aeo aC@9" 0@6=os di0es : diretes# 7s C@e
de santidad" 0e da en la nariz olor de 6@ria#
GAST%N# A>@arde0os s@ resol@6in" C@e =a de ser de E@sti6ia#
BARB&!S#8 &Mirando hacia la derecha#( AC@9 Aienen :a#
Escena XIV
GAST%N" BARB&!S y los )OS O'OS" a la izquierdaD JOS! LE%N" en el centro
derechaD (ELICIANA" al e'tremo derechaD PATERNO+" trayendo de la mano a
SALO!" pasa al centro#
PATERNO+#8 Ven" no te0as#
SALO!#8 .JLa Vir>en sea 6on0i>oK/ &,in atreverse a levantar del suelo los ojos#(
GAST%N#8 .A Bar<@s#/ JLa 0@: <ri<ona### 6on esa 6ara de ino6en6ia### en>aGar0e
as9K
BARB&!S#8 .A Gastn#/ Lo C@e di>o" Jerni0o# A estos 7n>eles" desde 6=iC@itos" se
les Aa enseGando 6on @na Aara#
PATERNO+#8 ,iEa 09a" Ha0as la AerdadI HCo01rendes C@e di6indola en o6asiones
tan sole0nes 6o0o sta se sirAe a )iosI
SALO!#8 &0emblando#( S9 : seGor" a0o la Aerdad#
(ELICIANA#8 JIn?eliz" 60o tie0<laK
JOS! LE%N#8 &,ugirindole" aparte#( JAl0a 09a" ten AalorK JLa Aerdad" la Aerdad
1@raK
PATERNO+#8 Bien# Todos sa<en aC@9 C@e te =i6e 1ro1osi6iones de 6asa0iento#
N@n6a 0e res1ondiste 6on la 6laridad C@e :o 1ed9a# ,azlo a=ora###
SALO!#8 &0rmula" azorada#( +o### Santia>o### :o###
PATERNO+#8 +a s C@e 0e esti0as# Pero no es eso# No Aa6iles en =a<lar 6on toda la
sin6eridad del 0@ndo# +o no 0e o?endo# E6=o los =ierros a 0i a0or 1ro1io# A AerL te lo
1re>@nto en la ?or0a 07s sen6illa# Salo0" t;### no C@ieres 6asarte 6on0i>o# [WU]
SALO!#8 &,in alzar los ojos del suelo" despus de una pausa" dice#( No" seGor#
JOS! LE%N#8 JBendita <o6aK
GAST%N#8 Es 1ara 0atarla### No" Santia>o" eso no Aale#
PATERNO+#8 HP@es no =a de AalerI Si>o# Salo0" alza los oEos# ira a ese =o0<re"
09rale### Ese =o0<re di6e C@e t; le a0as# HEs 6iertoI &E'pectacinL pausa#( HEs 6ierto"
Salo0I
SALO!#8 &-on gran esfuerzo#( S9" seGor#
(ELICIANA#8 Total" C@e se =an dado E@ra0ento de 6asarse o 0orir# .J,a<r7
tontos###K/
PATERNO+#8 H+ es 6ierto lo C@e di6e Bar<@s" C@e =a<9as a66edido a deEar t@ 6asa :
a =@ir 6on l###I
SALO!#8 .JA: de 09K/ &-on angustia#(
PATERNO+#8 Con?esin di?96il es sta" =iEa 09a# ,az @n es?@erzo" : nada te0as" C@e
aC@9 esto: :o 1ara de?enderte#
SALO!#8 P@es### s9### s9" seGor### =a<9a0os 1ensado###
GAST%N#8 &,in poder contenerse#( A=ora :o### )Ea0e" Santia>o# -@iero de6irle a
esa in>rata" a esa 1r?ida" desleal 6riat@ra### .SALO! solloza acongojada#(
PATERNO+#8 &-ort+ndole la palabra#( Basta### Ten 6al0a : 1iedad#
GAST%N#8 J+ t; san6ionas 6on t@ a@toridad esta indi>na in>ratit@dK
PATERNO+#8 Cal0a### Si no =e 6on6l@ido# &n 0o0ento 07s# Salo0" 6o0o Aes" t@
?a0ilia no C@iere C@e seas 0@Eer de ese =o0<re# Ni lo C@iere ta01o6o el 1@e<lo en C@e
=as na6ido#
TO)OS#8 No" no# .-allan JOS! LE%N y (ELICIANA#/
PATERNO+#8 Atendiendo a esto" : 1or si desearas t;" 6on la a:@da de )ios" 1oner @n
?reno a t@ lo6a in6lina6in" te 1ro1on>o entrar 6o0o arre1entida" 6on 6la@s@ra te01oral"
en el 6onAento de la Es6laAit@d de Berd;n" C@e :o 1roteEo" : =e dotado a01lia0ente#
GAST%N#8 &*ivamente#( JA=9 s9D transiEo### B@ena idea#
(ELICIANA#8 La es6laAit@d# +o ta0<in 1roteEo esa santa 6asa#
GAST%N#8 La 1erdono si entra en las Es6laAas### Salo0" =iEa 09a" =as de ir" C@ieras
o no#
PATERNO+#8 Po6o a 1o6o# Si Aa" =a de ser 1or li<re : es1ont7nea Aol@ntad# [WP]
JOS! LE%N#8 -@e lo di>a redonda0enteD C@e de6lare si 1re?iere entrar en la
Es6laAit@d" o @nir 1ara sie01re s@ s@erte a la de este desdi6=ado#
BARB&!S#8 -@e lo di>a#
PATERNO+#8 Va0os" dilo#
SALO!#8 &1ue se ha sentado desfallecida# PATERNO+" en pie junto a ella"
como protegindola#( No s eF1resar0e### no 1@edo =a<lar#
(ELICIANA#8 JPo<re6illaK
PATERNO+#8 )os 6a0inos tienes delante de ti" Salo0" : Aas a ele>ir li<re0ente
@no de los dos# +o te >arantizo la li<ertad# Pri0er 6a0inoL el 6onAento# Se>@ndo
6a0inoL este =o0<re# HC@7l es6o>esI No tienes C@e de6ir 07s C@e @na 1ala<ra#
SALO!#8 &$espus de honda y angustiosa lucha" responde" con voz alterada y
trmula#/ !ste#
PATERNO+#8 No =a: 07s C@e =a<lar#
JOS! LE%N#8 &)espirando con fuerza" muy satisfecho#( JA:K
GAST%N#8 JIn?a0eK
BARB&!S#8 JBri<onaK
(ELICIANA#8 Pero" seGor" es nat@ral C@e 1re?iera###
GAST%N#8 .A PATERNO+#/ H+ al ?in" C@ de6idi0osI
PATERNO+#8 HSo: :o el C@e de6ideI
GAST%N#8 T;#
PATERNO+#8 P@es C@e se 6@01la la le: de a0or#
JOS! LE%N#8 Salo0 =a 6on?ir0ado 0i de6lara6in#
PATERNO+#8 La =a 6on?ir0ado" : 1or 0i di6ta0en" t@:a es#
GAST%N#8 JS@:aK### JSantia>oK###
PATERNO+#8 i leal 1are6er es C@e se la lleAe" : C@e se 6asen sin dila6in#
BARB&!S#8 Eso es ?aAore6er el 0al#
PATERNO+#8 Esto es 1onerles en el terreno de la res1onsa<ilidad" C@e es el de la
E@sti6ia#
GAST%N#8 &A Salo0" que llora acongojada" apret+ndose el pauelo sobre los
ojos#( JIn?a0e" )ios te 6asti>ar7K Jos Len a6@de en s@ a@Filio# Entran 1or la izC@ierda
Vi6enta : Pris6a" : C@ieren ir ta0<in en a@Filio de Salo0# Gastn las detiene#/ No os
a6erC@is# +a no eFiste 1ara nosotros# [WQ]
BARB&!S#8 .1ueriendo llevarse a GAST%N#/ JRet9rateK
GAST%N#8 S9" no 1@edo Aer esto#
PATERNO+#8 e disteis 1oder 1ara senten6iar" : =e senten6iado 6on?or0e a 0i
6on6ien6ia#
GAST%N#8 JEFtraGa E@sti6ia la t@:aK &)etir+ndose hacia la derecha#(
PATERNO+#8 ,e C@erido i0itar" en lo 1osi<le" al S@1re0o J@ez" C@e da a 6ada @no
s@ 0ere6ido" : se Aale" 1ara s@s desi>nios" de las 1ro1ias 1asiones" de los 1ro1ios
=e6=os =@0anos#
BARB&!S#8 )e<iste salAarla#
PATERNO+#8 -@e se salAen ellos" si C@ieren# Cri0inales de a0or" les 6ondeno a la
Aida" al a0or 0is0o" : a las 6onse6@en6ias de s@s errores#
GAST%N#8 &$esde la puerta#( J)onosa senten6iaK &5yense murmullos de la gente
que presencia la escena#(
PATERNO+#8 H-@in 0e 6ontradi6eI &-on arrogancia#( H,a: al>@ien C@e se atreAa
a re1li6ar0eI &-on despotismo#( JA 6asa todo el 0@ndoK &En medio de un profundo
silencio" empiezan a retirarse#/ AC@9 no =a 1asado nada#
(IN )EL ACTO PRIERO
Acto II
/abitacin humilde" construida sobre las ruinas de un edificio de 0emplarios#
%a mitad de la decoracin" a la derecha" representa una arquitectura antigua y
robusta" de gruesos sillares# %a otra mitad" de construccin pobre" de adobes o
tapier#a ligera# Al fondo" una puerta ancha" que da al campo# A la derecha"
escalera de piedra que conduce a las ruinas de una torre# En primer trmino" a la
derecha" un paramento de estilo rom+nico" en el cual un -rucifijo grande" tallado
en el muro# 4ajo la escalera" un hueco practicable# A la izquierda" una puerta
ordinaria" que conduce a las habitaciones interiores# Al fondo" un arcn grande# En
el centro" hacia la izquierda" una mesa r"stica" algunas sillas o banquetasD en los
muros" aperos agr#colas colgados# Madejas de hilo" colgadas de un palo" y una cesta
con gruesos ovillos de hilo# !na devanadera# Es de d#a#
Escena I
SALO!" devanandoD JOS! LE%N" dormido sobre el arcnD luego GIN!S" que
entra por el fondo#
SALO!#8 &Mirando a JOS! LE%N con ternura#( JPo<re6ito 09oD le =a rendido el
6ansan6ioK### TeEer =asta 6on6l@ir las diez Aaras### JVir>en Sant9si0a" C@e @n =o0<re
6o0o ste" 6on 6rianza de 6a<allero : est@dios de 1ersona ?ina" se Aea o<li>ado a 6ortar
leGa" a =a6er 6ar<n : a estos [R5] r@dos 0enesteres###K JO=" noD :o tra<aEar 1ara C@e l
des6anseK
GIN!S#8 &Entra por el fondo con algunos instrumentos de labranza y
herramientas" que deja en un rincn#( Ea" :a tene0os aC@9 lo ;lti0o C@e C@eda<a en
la 6asa de Binis#
SALO!#8 H,as tra9do a>@aI
GIN!S# S9" seGoraD : =e en6endido la l@0<re# No ?alta 07s C@e las es1e6ies
n@tritiAas" vitalibus alimentis, sin lo 6@al eF6@sada es la l@0<re#
SALO!#8 A>@arda @n 1o6o" =o0<re# Ver7s 60o el SeGor nos 0anda al>o#
GIN!S#8 JEl SeGorK J(9ese @sted del SeGorK###
SALO!#8 Ver7s 60o s9# Gins" eres =o0<re de 1o6a ?e#
GIN!S#8 JO=" no" seGoraD ?e no 0e ?altaK +o 6reo en la 0iseri6ordia diAinaD s C@e al
?in =e de salAar0e" a 1esar de lo 0@6=o C@e 1e6o# La AerdadL =e sido 0alo =asta
deE7r0elo de so<ra# Jire @sted C@e a<andonar a las sant9si0as adres de la Es6laAit@d
de Berd;n" C@e 0e 6riaron" enseG7ndo0e a sa6rist7n : Eardinero### : lanzar0e a @na Aida
Aa>a<@nda 1or zan6as : <arran6as" Aeri6@etos : llan@ras sin ?inK### J+ 0eter0e a 60i6o
tras=@0ante" 1ri0ero" a 0er6a6=i?le des1@s" entre =iEos de tantas 0adres###K Pero <ien
lo 1a>o" <ien# PorC@e estos a:@nos 0a:ores" este 0iedo a la G@ardia 6iAil" HC@e son sino
el 1alo C@e leAanta so<re 09 S@ )iAina aEestadI
SALO!#8 Al ?in" Ginesillo" nos re6on6iliare0os 6on )ios" : sere0os ?eli6es :
<@enos#
GIN!S#8 $m3n... H-@iere C@e Aa:a a la =@erta de Bellido" a=9" detr7s de la torre" :
1ida 1atatas" @na 6ol### et reli!ua4
SALO!#8 &*ivamente#( H-@ =as di6=oI JSi no te 6allas###K Antes 1edir :o
li0osna 1or los 6a0inos C@e =@0illar0e a (eli6iana" la Ai@da es6andalosa###
GIN!S#8 Si est7 en Ans### Rara Aez Aiene a67#
SALO!#8 eEor### Gins" no" no### ,@:e del de0onio###
GIN!S#8 HEl de0onioI### JSi es 0@: >@a1aK
SALO!#8 &Enojada#( Tonto### HC@ sa<es t;I [RW]
JOS! LE%N#8 &1ue despierta y se incorpora#( JGinsK
GIN!S#8 H-@I
JOS! LE%N#8 H,as 6on6l@ido la 0@danzaI HEst7 aC@9 todo" la =erra0ienta" los
a1eros" los sa6os de =ilazaI
SALO!#8 Todo est7 aC@9#
GIN!S#8 enos la 0aleta 6=i6a" C@e no =e 1odido en6ontrar#
JOS! LE%N#8 HSe =a<r7 1erdidoI
GIN!S#8 No lo 6reo# Se en6ar> de traerla la t9a Blasa" :### no s#
JOS! LE%N#8 Si se 1ierde### Pero nada =a: en ella C@e 1@eda 6o01ro0eter0e### al
0enos no re6@erdo### B@enoL Hir7s 1ronto a ese re6adoI
GIN!S#8 A=ora 0is0o# + 1er0ita San Pas6asio <endito" a<o>ado de las res1@estas
?aAora<les" C@e la ten>a0os 6on?or0e a n@estros deseos# .JOS! LE%N indica por
seas a GIN!S que no hable de aquel asunto delante de SALO!#/ JA=" s9K
JOS! LE%N#8 &En voz baja#( HLleAas la 6artaI
GIN!S#8 AC@9 la ten>o#
JOS! LE%N#8 P@es date 1risa### JViAo" GinsK
GIN!S#8 JVolandoK &*ase por el fondo#(
Escena II
JOS! LE%N" SALO!#
SALO!#8 H-@ re6ado es seI
JOS! LE%N#8 &Meditabundo" mirando al suelo#( Nada### Soli6itando el arriendo de
esa ?inC@ita### :a sa<es### All9 estare0os 0@: <ien" : 1odre0os AiAir" Ja:K &,uspirando
fuerte#( 0eEor C@e en estas desdi6=adas : tristes r@inas#
SALO!#8 JO=" s9D esto es 0@: tristeK### Esa torre" la ne>r@ra de esas 1iedras### Pero
nada 0e a>o<ia el al0a 6o0o la Ae6indad de la 0aldita Ai@da### .JOS! LE%N"
abstra#do" no la oye#/ (eli6iana" =o0<re" Hno o:es lo C@e te di>oI
JOS! LE%N#8 H(eli6ianaI### H+ C@ te i01ortaI
SALO!#8 La a<orrez6o### J)ios 0e lo 1erdoneK### desde C@e 0e diEeron C@e la
=a<9as tratado en San>Besa#
JOS! LE%N#8 &,ent+ndose a su lado#( JBa=" <a=K No te o6@1es de eso" Aida 09a#
&1ueriendo mudar de conversacin#( [RR]
SALO!#8 JC@7nto 0e >@sta C@e 0e lla0es vida m%a1 Vida 09a" Aida t@:aD es de6ir"
C@e so: t@ 1ro1ia Aida#
JOS! LE%N#8 &-on ternura#( + 0i es1eranza" : 0i ser todo# Sin ti" no =a<r9a en 0i
al0a 07s C@e tinie<las# +o so: el 0al" Salo0D : siendo el 0al" =e >anado el <ien# J-@
6osa 07s raraK te =e >anado a ti" te 1oseo" eres 09a# So: @n r1ro<o C@e se 6@ela en el
Para9so# Eso de C@e )ios 6asti>a a los 0alos" no es Aerdad sie01re# A 09 0e =a
1re0iado### :a Aes#
SALO!#8 JLisonEeroK### Por de6ir0e @na ?lor" no <las?e0es#
JOS! LE%N#8 P@es slo te dir C@e te adoro" C@e C@isiera tener 0@6=as al0as" 1ara
6on todas ellas" adorarteD 1ara" 6on todas ellas des1re6iar 1or ti los tra<aEos" las 0iserias"
las 1erse6@6ionesD 1ara" 6on todas ellas" ?@ndir 0i Aol@ntad en la t@:a" : ser al ?in a t@
i0a>en : se0eEanza#
SALO!#8 &,uspirando fuerte#( Len de 0i Aida" t; no eres <@eno#
JOS! LE%N#8 HPor C@ lo di6esI
SALO!#8 T@ 6on6ien6ia no est7 tranC@ila#
JOS! LE%N#8 &-on tristeza#( No#
SALO!#8 &Parando de devanar" le mira fijamente#( 9ra0e" Len# No s C@
Aeo en t@s oEos### @na so0<ra de 6osa ne>ra C@e anda 1or dentro###
JOS! LE%N#8 P@ede ser#
SALO!#8 Al>;n re6@erdito 0alo# C@nta0elo todo# HNo di6es C@e 0i Aida es t@
AidaI P@es C@e sean 09os t@s se6retos#
JOS! LE%N#8 Jis se6retosK +a 1osees al>@nos#
SALO!#8 S9D 0e =as 6on?esado @na ?alta >raAe### la tre0enda 0entira C@e soltaste
aC@ella tarde 6@ando Santia>o te interro># (also es ta0<in el no0<re de don (ernando
de Azlor# El Aerdadero J>ra6ias a )iosK 0e lo =as di6=o a 09#
JOS! LE%N#8 &*ivamente#( A ti sola### C7llate#
SALO!#8 Gran 1e6ado es @sar @n no0<re ?also# JA=" la 0entiraK A;n AiAi0os en
ella" Len# &-on profunda pena#( Seis d9as =a6e C@e sal9 de 6asa de 0i t9oD JC@ tarde
aC@ella" C@ [RS] Aer>Benza" C@ an>@stiaK sal9 6on la 6erteza de C@e nos 9<a0os a 6asar
en se>@ida" : todaA9a###
JOS! LE%N#8 Pero HC@ 6@l1a ten>o :o de C@e la 0is0a tarde de San Pedro =i6iera
la >ra6ia de 0orirse el 6@rita de Binis" C@e 0e =a<9a 1ro0etido 6asarnosI
SALO!#8 S9### :a s C@e no es 6@l1a t@:a###
JOS! LE%N#8 Nos 6asare0os### : 1ronto### A todo tran6e =e de 6onse>@ir el 0olino :
la =@erta### JVer7s C@ =er0os@ra de 6asitaK### JViAire0os tan <ien" tan <ien###K No 6o0o
a=ora" =iEa 09aD C@e esto no es AiAir" 1@es 6@ando se 6are6e =asta de lo 07s 1re6iso 1ara
la s@<sisten6ia###
SALO!#8 Pero no ?altan al0as 1iadosas C@e nos a01aren# Tene0os a esa <endita
Santa0ona" C@e nos trae A9Aeres de lo C@e re6o>e en las 6asas de los ri6os# &Mirando al
fondo#( AC@9 est7 :a#
Escena III
$ichosD SANTAONA" por el fondo" con una gran cesta colgada del brazo#
SANTAONA#8 B@enas tardes" 6ondenaditos 09os# irad" 0irad lo C@e os trai>o#
SALO!#8 &,uspendiendo el trabajo#( HA Aer" a AerI &Ponen la cesta de
SANTAONA sobre la mesa" y van sacando#(
SANTAONA#8 Pan#
JOS! LE%N#8 JC@7nta 6osa <@enaK &,aca un porrn de vino#(
SALO!#8 &,acando paquetes#( JAz;6ar" 6=o6olate" 6a?K###
JOS! LE%N#8 JPo<re Santa0onaK Tan AieEe6ita : tan in6ansa<le# Pero Hno te ?ati>a
el Aenir =asta aC@9I
SANTAONA#8 A 09 no#
JOS! LE%N#8 HC@7ntos aGos tienesI
SANTAONA#8 H-@ s :oI
SALO!#8 !sta no tiene aGos# Es eterna#
JOS! LE%N#8 Ja0n#
SALO!#8 &2ozosa#( Al@<iasD 0edio 6a<rito asado### e r9o de la 6ara C@e Aa a
1oner Gins 6@ando Aea esto# [RT]
JOS! LE%N#8 JPero C@ Santita esta tan re80onaK + di0eL Hno te0es C@e te a6@sen
de 1rote>er a 1illosI PorC@e" ?ran6a0ente" =a<re0os deEado en Ans @na ?a0a
=orrorosa#
SANTAONA#8 O=" s9D 0edianilla ?a0a deEasteis# Pero eso a 09 1o6o 0e i01ortaD
ni nada ten>o :o C@e Aer 6on la o1inin de teEas a<aEo#
SALO!#8 Vo: a 1re1arar la 6enita# &-oge varias cosas y se va por la izquierda#(
JOS! LE%N#8 A Aer" Santa0ona" 6on ?ranC@ezaD HC@ idea tienes de 09I
SANTAONA#8 La 1eor idea C@e se 1@ede tener#
JOS! LE%N#8 &-on amargura#( + 6on razn" ni6a <enditaD :o no so: <@eno# En
0i Aida =a: <astantes 1@ntos o<s6@ros#
SANTAONA#8 G@7rdatelos# Nadie te 1re>@nta nada#
JOS! LE%N#8 HPor C@ lo di6es###I &Alarmado#( HA6aso sa<es###I
SANTAONA#8 No" =iEoD :o no s nada" ni C@iero#
JOS! LE%N#8 JP@edo ase>@rarte @na 6osaL a 0edida C@e i<a :o tratando a Salo0"
sent9a en 09 @nas >anas de### de re6on6iliar0e 6on )ios : los =o0<resK
SANTAONA#8 B@en 17Earo est7s t;# &%ev+ntase#(
JOS! LE%N#8 + desde C@e la traEe 6on0i>o" 1are6e C@e la 6on6ien6ia se 0e
re0@eAe desde lo 07s =ondo" : 0i al0a se llena de @na desl@0<radora 6laridad# A="
Santo0onaD :o C@iero ser di>no de la 6elestial 6riat@ra C@e 0e =a de1arado 0i destino#
SANTAONA#8 )ios te =a to6ado en el 6orazn# P@es A@lAete a )ios" re>enrale"
l901iate de t@s =orrorosos 1e6adoK###
JOS!# LE%N#8 JL901iateK Jl901iateK J-@ ?76il de de6irK
SANTAONA#8 7s ?76il de =a6er# &)ecogindose la basquia#( (9Eate en el
eEe01lo C@e te do:# Vo: a li01iaros toda la 6asita" : a deE7rosla 6o0o @n es1eEo# JL@e>o
traer 0is :er<as del 6a01o" : os lo 1ondr todo tan ?res6o : =er0osoK### Ver7s# [RU]
Escena IV
JOS! LE%N" SANTAONA" GIN!S#
GIN!S#8 ,e sentido ?ra>an6ia de A9Aeres" : Aen>o desalado#
JOS! LE%N#8 Ginesillo" =o: esta0os en >rande#
GIN!S#8 &4uscando algo que comer en la mesa#( Glori?i6ada sea Santa0ona
<endita# &-ome pan#( $cc%pite panem... et manducate#
SANTAONA#8 GolosoD no 6o0as a=ora" C@e se te C@itar7 la >ana#
GIN!S#8 P@es 1ara eso 60o" J6ara0<aK 1ara C@e se 0e C@ite#
SANTAONA#8 &$+ndole el porrn#( Va:a" <e<e @n 1oC@ito" <orra6=n#
GIN!S#8 *im%liter et calicein# &Empina y bebe#(
SANTAONA#8 JA: C@ >and@lesK Co0o no se los d de 6o0er toditos los d9as del
aGo" :a les tiene @sted 6a:ndose de =a0<re#
GIN!S#8 &1ueriendo abrazarla#( Glorificamus te#
SANTAONA#8 -@ita" C@ita" 0os6n# &$ir#gese a la izquierda y retrocede#( JA=K
se 0e olAida<a lo 0eEor# &Metiendo la mano en una profunda faltriquera de su
refajo" saca unos cigarros#( To0ad###
JOS! LE%N#8 &2ozoso#( JTa<a6oK
GIN!S#8 J,osanna=K###
SANTAONA#8 A=9 tenis" 1erd@larios" 1ara C@e no os ?alte nin>;n Ai6io### &*ase
por la izquierda" segundo trmino#(
JOS! LE%N#8 No se olAida de nada#
GIN!S#8 JBeata" <eat9si0aK###
Escena V
JOS! LE%N" GIN!S#
JOS! LE%N#8 &-errando las dos puertas de la izquierda" y cercior+ndose de que
no le oyen#( H-@ =a:I H-@ noti6ias 0e traesI
GIN!S#8 edianas### La Ai@da###
JOS! LE%N#8 ,a<la <aEo### Pero di" H60o =as A@elto tan 1rontoI
GIN!S#8 Si est7 aC@9" en la =@erta del Te01le# C@ando :o i<a 1ara all7" 0e la
en6ontr en s@ <orriC@illa# ,o: Aiene a 1asar el d9a aC@9" 6on los niGos# [RP]
JOS! LE%N#8 JA=" 0alditaK HSa<es lo C@e esto si>ni?i6aI &na 1erse6@6in en toda
re>la#
GIN!S#8 P@es AolAi0e 6on ella# ,9zo0e entrar en la 6asita###
JOS! LE%N#8 HLe: 0i 6artaI
GIN!S#8 S9D 1ero### 6o0o si no#
JOS! LE%N#8 HLe diEiste de 1ala<ra lo C@e 1retende0osI
GIN!S#8 Jen@do ser0n e6= 1or esta <o6aK
JOS! LE%N#8 &Impaciente#( Pero HC@ res1ondoI
GIN!S#8 A Aer si re6@erdo @na 1or @na s@s 1ala<rasL N)ile a ese 1erdido C@e si
C@iere la >ranEilla : el 0olino" C@e se ?astidie : Aen>a a Aer0e : a tratar 6on0i>o" : C@e
no 0e 0ande a67### 1as0arotes#O
JOS! LE%N#8 JBri<onaK -@iere C@e :o la Aisite" le r@e>@e" le### JO=" la 6onoz6o
<ienK
GIN!S#8 JP@es" =iEo" Aa:a @n tra<aEoK### Vas" le di6es###
JOS! LE%N#8 No" no ir# Salo0 es 0@: 6elosa# Podr9a 6reer###
GIN!S#8 JA:" )ios 09o" C@ es6r;1@losK No Aeo :o 1or C@ se =a de enterar
Salo0### P@es no tendre0os la >ranEilla si no Aas" ea# La seGora" <ien se le 6ono6e"
C@iere Aerte de 6er6a" =a<lar 6onti>o### tiene de ti" se>;n 1are6e" re6@erdos 0@: >ratos#
JOS! LE%N#8 No lo son tanto 1ara 09# &)eceloso de que le oigan" y bajando la
voz#( A ti" Gins" C@e eres 0i a0i>o 07s leal" 1@edo 6ontarte### )os aGos =a 0e en6ontr
a esa 0@Eer en San>Besa# Enton6es ten9a :o 0eEor 1elaEe C@e a=ora#
GIN!S#8 Lo 6reo#
JOS! LE%N#8 Enton6es no era 1osi<le C@e Aiese :o a @na 0@Eer >@a1a" aldeana o
seGora" sin C@e al instante" 6on @na a@da6ia i01et@osa : =asta >rosera" no la reC@iriese
de a0ores# JO=" C@ tie01os" GinsK
GIN!S#8 Total" C@e###
JOS! LE%N#8 -@e a 0i a6o0etiAidad" 1ara ena0orarla" 6orres1ondi ella 6on s@
1rontit@d 1ara 1rendarse de 09# Le 6a9 tan en >ra6ia" C@e### En ?in" 6onC@ista 07s r71ida
: ?eliz" no 1odr9as i0a>inarla#
GIN!S#8 &.yndole gozoso#( Todo" todito 0e lo i0a>ino# Si>@e# [RQ]
JOS! LE%N#8 Enton6es era :o @n 1erdido#
GIN!S#8 HEnton6esI
JOS! LE%N#8 A;n ten9a al>;n dinero# No 1ensa<a 07s C@e en satis?a6er 0is lo6os
a1etitos# )onde =@<iera 1enden6ias" desorden" aAent@ras" e0<ria>@ez" E@e>o" 0@Eeres"
all9 esta<a :o#
GIN!S#8 &)egode+ndose#( JA:" C@ AidaK
JOS! LE%N#8 )es1@s### la 6r@el realidad 0e =a enseGado 0@6=oD =e 6a0<iado
radi6al0enteD : 1or ?in" desde C@e 0e de1ar 0i s@erte la in6o01ara<le 0@Eer C@e a 0i
lado ten>o" todo aC@el 1asado es6andaloso 0e ins1ira Aer>Benza" re1@>nan6ia#
GIN!S#8 +a### el dia<lo =arto de 6arne### Si>@e 6ontando#
JOS! LE%N#8 P@es si r71ida ?@e la Ai6toria" no tard 07s 0i 6ansan6io# ientras :o
tenla C@e disi0@lar 6on 0il arti?i6ios 6orteses 0i anti1at9a" dila 0e a<r@0a<a 6on s@
a0orosa 6onstan6ia# ,@9" 0e si>@i" no 6ierta0ente 6on 1retensiones de 0atri0onio"
1@es no C@iere AolAer a 6asarse#
GIN!S#8 P@es 0ira t;" ese desinters 0e >@sta#
JOS! LE%N#8 Es" 1or de07s" eFtraGa esa 0@Eer# S@ e>o9s0o tiene @n ?ondo de
a<ne>a6in C@e le des6on6ierta a @no" :### En ?in" Ginesillo" a ?@erza de ast@6ia :
?leFi<ilidad 1ara no deEar0e 6o>er" lo>r 1oner entre esa 0@Eer : :o" @na =onesta
distan6ia# A6a< la =istoria de a0or# Pero l@e>o la ?atalidad C@e lleAo 6on0i>o" 0e =a
de1arado dos o tres en6@entros 6on 0i anti>@a 6onC@ista# + no es eso lo 1eor" sino C@e"
sie01re C@e 6on ella 0e tro1iezo" se dis1onen los 196aros a6onte6i0ientos de 0odo C@e
:o ne6esito de al>;n ?aAor o a@Filio" : C@e ella se <rinda >enerosa0ente a 1rest7r0elos#
+ aC@9 0e tienes n@eAa0ente a0arrado a 0i ?alta 1or la >ratit@d" C@e en este 6aso"
6o0o en otros 0@6=os" 0i C@erido Gins" es @n 6asti>o" @n 6r@el9si0o 6asti>o#
GIN!S#8 P@es" a0i>@ito" Aete a AerlaD 1ero 1ronto" 1ronto" : tendre0os la >ranEilla#
JOS! LE%N#8 HLo 6rees t;I [SV]
GIN!S#8 Co0o si la t@Aiera en la 0ano# + te Aa a 6on6eder el arrenda0iento !ratis
et amore... JO=" >an>a de las >an>asK J,o0<re" 6orre" no 1ierdas @n 0in@toK Si no Aas"
no 6@entes 6on0i>o### :o te deEo### +o no a>@anto 07s esta Aida de 1residiario### e
A@elAo 6on 0is 0onEitas#
JOS! LE%N#8 &Meditabundo" mirando al suelo#( IrD no =a: 07s re0edio C@e ir :
=@0illar0e### Tienes raznD lo 1ri0ero es <@s6ar 0edios de s@<sisten6ia" salir de este
nido de le6=@zas###
GIN!S#8 Pero" JC@ 0a:or >loria 1ara ti C@e tener el re0edio de t@s 6@itas tan a la
0ano" en la Aol@ntad de esa Ai@da tierna###K
JOS! LE%N#8 Ir" no lo d@des### J1ero si Aieras lo C@e 0e 6@estaK
GIN!S#8 P@es" 6=i6o" :o no tendr9a in6onAeniente en ir en t@ l@>ar###
JOS! LE%N#8 No <ro0ees###
GIN!S#8 + en ;lti0o 6aso" HC@ te0es t;" C@e t@ 0@Eer###I Pero si no =a de sa<erlo#
&Mirando por las rendijas de la puerta de la izquierda#( Salo0" 0@: en?ras6ada en
s@s 1@6=erosD la santa" ?re>oteando 6on Ea<n : estro1aEo### JJos Len" a=ora o n@n6aK
edia =orita" =iEo" : 0aGana tene0os 6asa" =@erta" 0olino" saltos de a>@a" : salta0os
de la 1o<reza a la ?ort@na" : >anare0os dinero" : sere0os ri6os" di>o" =onrados" di>o"
las dos 6osas#
JOS! LE%N#8 &$ecidindose" despus de vacilar#( Tienes raznL el 0al 6a0ino"
andarlo 1ronto# &$a unos pasos hacia el fondo# GIN!S le detiene#(
GIN!S#8 &n 0o0entito### +a no 0e a6orda<a###
JOS! LE%N#8 -@" H=a: al>@ien 1or a=9I Enton6es" no Ao:# e desa>radar9a C@e 0e
Aiesen###
GIN!S#8 &Mirando al campo por el fondo#( Al Aenir a67" Ai a Paterno: a 6a<allo#
JOS! LE%N#8 JPaterno:K
GIN!S#8 Parado esta<a en las 6asas de Larraz# ,a<r7 1asado :a### No le Aeo#
JOS! LE%N#8 No sal>o### Te di>o C@e no Ao:# [S2]
GIN!S#8 JA=" s9K### 9rale" 07s all7 del 1@ente" =a<lando 6on dos =o0<res a 1ie#
A>@7rdate a C@e 1ase#
JOS! LE%N#8 H+ si no 1asaI
GIN!S#8 JA=K &-on una idea feliz#( Vete 1or a=9" 1or las r@inas# &,ealando la
escalera de piedra#( J-@ tonto" no =a<er dis6@rridoK### ira" 1asas 1or @n >ran =@e6o
C@e =a: en la 1arte de all7 de la torre### si>@es 1or el 0@ro 6o0o @nos diez 1asos" l@e>o
@n saltito" J1inK : est7s en la =@erta#
JOS! LE%N#8 Pero de Aeras" Hse 1@ede###I
GIN!S#8 JTonto" si 1or a=9 salto :o todos los d9as 1ara a?anar @n 1ar de 6e<ollas
5uando5ue lec#u!am1 Por a=9 no te Aen ni las 0os6as#
JOS! LE%N#8 &)eceloso" mirando a la izquierda#( Salo0###
GIN!S#8 No =a: 6@idado### &*igilando las puertas de la izquierda#( Pronto" Len###
L@e>o te A@elAes 1or a?@era#
JOS! LE%N#8 All7 Ao:###
GIN!S#8 B@ena s@erte" =iEo# &*ase JOS! LE%N por la escalera" procurando no
hacer ruido#(
Escena VI
GIN!S" PATERNO+#
GIN!S#8 Por a=9 nadie le Ae### -@e )ios le ins1ire" a Aer si### &Aparece PATERNO+
en la puerta" con botas de montar y l+tigo#( JA=K### SeGor don Santia>o### Adelante###
&-on desconfianza#( .HVisita de santoI 6alorum. No 0e ?9o#/
PATERNO+#8 &Avanzando despacio y observando la casa#( J-@ as1e6to de
0iseriaK HNo est7 ese =o0<reI
GIN!S#8 No seGor" =a ido al r9o" a Aer si 1es6a<a @nas tr@6=as### H-@iere el seGor
des6ansarI### HViene de 6azaI
PATERNO+#8 No#
GIN!S#8 +a le =e Aisto a 6a<allo### HVa el seGor =a6ia la AillaI
PATERNO+#8 &,ecamente#( No# Pre>@ntn est7s###
GIN!S#8 )is1nse0e#
PATERNO+#8 A=ora 0e to6a 1re>@ntar a 09### H,as Aisto 1or aC@9 [S5] a Pri0itiAo
Bar<@s : otros a0i>os" C@e salieron de Ans esta 0aGanaI
GIN!S#8 No seGor" no los =e Aisto# &Aparte" receloso#( .J)ios 0e Aal>a" esos <r@tos
aC@9K/
PATERNO+#8 H+ a Jerni0o Gastn" 0i t9o" no le =as Aisto ta01o6oI
GIN!S#8 P@ede 6reer0e C@e no#
PATERNO+#8 S9 te 6reo# HPero no =a: nadie en esta 6asaI
Escena VII
$ichosD SALO!" por la izquierda#
SALO!#8 JO=" Santia>oK### &,e asusta al verle#(
PATERNO+#8 No 0e es1era<as# )es6ansar7 @n 0o0ento# &,e sienta#(
GIN!S#8 &Mirando al campo por el fondo#( A=ora Aeo al seGor Bar<@s" : a otro"
C@e Aienen 6o0o de las 6asas de Larraz#
SALO!#8 &Asustada#( JBar<@sK
PATERNO+#8 JL@e>o les AerK .A Gins#/ JA=K antes C@e se 0e olAide# ,e deEado
0i 6a<allo atado a @n 6=o1o" al otro lado del 1@ente# ,ar7s el ?aAor de 6@id7r0elo### no
se s@elte###
GIN!S#8 S9 seGor### Le dar @n 1ienso### Vo:# &*ase por el fondo#(
Escena VIII
PATERNO+" SALO!#
PATERNO+#8 Pare6e C@e te =as as@stado al Aer0e#
SALO!#8 S9L 1ri0o 09oD la Airt@d sin ta6=a### 0e as@sta @n 1oC@it9n#
PATERNO+#8 H)nde est7### ese =o0<reI
SALO!#8 &0urbada#( Hi 0aridoI### no s### aC@9 esta<a#
PATERNO+#8 ,a<la 6on 07s 1ro1iedad#
SALO!#8 Le lla0o as9 1orC@e =e0os tenido la inten6in de 6asarnos# Pero no s si
sa<r7s lo C@e o6@rri#
PATERNO+#8 S9# JCas@alidad 6o0o ellaK Jorirse 0osn JaAierre la 0is0a tardeK###
JPo<re Salo0K JPo<re6ita de 0i al0aK
SALO!#8 No ?@e 6@l1a n@estra C@e### [SW]
PATERNO+#8 No" si de la re6tit@d de t@ inten6in no ten>o d@da# )e la s@:a" no
1@edo de6ir lo 0is0o### JA:" =iEa 09aK :o 6re9 C@e la enseGanza : la 6orre66in de la
realidad ser9an lentas" a@nC@e al ?in e?i6a6es# e eC@iAoC@ en la a1re6ia6in del
tie01o# La eEe01laridad : t@ 6asti>o =an Aenido de0asiado 1ronto" 0@6=o 07s 1ronto
de lo C@e :o 6re9a#
SALO!#8 &Asustada#( H-@ 0e di6es" Santia>oI A=ora s9 C@e 0e as@sto de Aeras#
PATERNO+#8 otiAos tienes 1ara ello# )i0e" ante todoL HC@ieres a ese =o0<re###
todaA9aI
SALO!#8 HPor C@ 0e lo 1re>@ntasI### Le C@iero" s9#
PATERNO+#8 H,o: 6o0o a:er###I
SALO!#8 7s" 07s#
PATERNO+#8 P@es dis1onte 1ara @n atroz 0artirio#
SALO!#8 JSantia>oK
PATERNO+#8 La E@sti6ia le si>@e los 1asos### + a=ora 1are6e C@e se =a en6ontrado @n
rastro se>@ro###
SALO!#8 JLa E@sti6iaK### HPor C@I###
PATERNO+#8 JA=K###
Escena IX
PATERNO+" SALO!D SANTAONA" por la izquierda" segundo trmino"
sec+ndose las manos con un pao#
SANTAONA#8 Te =e 1@esto la al6o<ita 6o0o los 6=orros del oro#
PATERNO+#8 HEsta<as t; aC@9" ni6aI e lo ?i>@ra<a# )onde =a: 0isera<les C@e
so6orrer" tristes C@e 6onsolar" no 1@edes ?altar t;#
SANTAONA#8 Ni t;# &-ontempla a ,antiago con cario y admiracin#( AC@9 le
tienes# ir0onos en este es1eEo# J&n =o0<re C@e en la ?@erza de la edad a<andona el
0@ndo" : des1re6ia todo" a0ores" riC@ezas" o1inin" 1ara 1onerse al serAi6io de )ios en
a@stera 1eniten6iaK###
SALO!#8 J-@ =er0os@raK J)i6=oso C@ien tiene ese AalorK
PATERNO+#8 Nin>;n 0rito =a: en esa resol@6in C@e es =iEa del [SR] desaliento :
del 6ansan6io de tanta 1eC@eGez : Aanidad#
SANTAONA#8 AC@9 donde le Aes" :a =a e01ezado a re1artir s@ 6a@dal entre los
1o<res#
PATERNO+#8 Calla# H-@ sa<es t;I
SANTAONA#8 S9 C@e lo s" : lo di>o# No te Aalen t@s 0arr@ller9as# Ver7sL a Las
Es6laAas de Berd;n les =a dado @na 6asa 0a>n9?i6a" C@e ?@e 6onAento del C9sterD al
=os1ital de ,e6=o###
PATERNO+#8 &-on altaner#a#( Basta# S@s1ende el 1ane>9ri6o# Ten>o C@e =a<lar a
sta de 6osas C@e le interesan 07s#
SANTAONA#8 +a### =as Aenido a arre>larle el 6asa0iento###
PATERNO+#8 + 1ara ello" lo 1ri0ero C@e ne6esito sa<er" es el Aerdadero no0<re : el
estado 6iAil de Jos Len#
SALO!#8 .JA:" )ios 09oK/
PATERNO+#8 PorC@e aC@ello de NSo: don (ernando de AzlorO" ?@e @na 1i6ares6a
i01roAisa6in" @n ras>o teatral 1ara salir del 1aso" : 6onE@rar la tor0enta C@e se le Aen9a
en6i0a### El Aerdadero no0<re es otro#
SALO!#8 &Angustiada#( .JLa Vir>en nos a01areK/
PATERNO+#8 &-lavando en ella una mirada penetrante#( + t; lo sa<es### Te lo
6onoz6o en la 6ara#
SALO!#8 HA 09I
PATERNO+#8 &A SANTAONA#/ + t; lo sa<es ta0<in" AieEe6illa 6elestial#
SANTAONA#8 H+oI Est7s ?res6o#
PATERNO+#8 + Aais a de69r0elo###
SALO!#8 &*ivamente" medrosa#( JA:" :o no s nadaK
SANTAONA#8 Ni :o###
PATERNO+#8 &-on ternura y generosidad#( Va0os" Salo0" 1ri0ita 09a" al0a de
)ios" si t@ 0arido### :a Aes### le do: ese no0<re 1ara =ala>arte### si t@ 0arido 0e de6lara
toda la Aerdad de s@s 0entiras" si le Aeo +o leal0ente arre1entido de s@s 6@l1as" de s@s
tre0endas 6@l1as" :o le salAar de la E@sti6ia" : os 6aso" : os 0ando a (ran6ia" : en
1az###
SANTAONA#8 S9" s9" 0@: <ien# C=iC@illa" di C@e s9#
SALO!#8 &-on br#o#( No es 6ri0inalL di>o : sosten>o C@e no es [SS] 6ri0inal# No
6reas a esos lo6os C@e le a6@san : le 1ersi>@en### 1or delitos inAentados" C@e =a<r7n
6o0etido otros" l no#
PATERNO+#8 J!l noK HEst7s se>@ra de lo C@e di6esI
SALO!#8 Se>@ra#
PATERNO+#8 JPo<re6illaK J-@ 1ena desAane6er t@s il@sionesK
SANTAONA#8 P@es ni sta ni :o sa<e0os nada del no0<re" ea### Cada 6@al C@e se
lla0o 6o0o C@iera# I01ortan 0@6=o las a66iones" los no0<res nada#
PATERNO+#8 Al>o i01ortan 1ara la E@sti6ia#
SANTAONA#8 La de )ios es la ;ni6a Aerdadera#
PATERNO+#8 La =@0ana no 1@ede desatenderse#
SANTAONA#8 La =@0ana tiene s@s G@ardias 6iAiles" s@s E@e6es : es6ri<anos###
-@e aAeri>Ben ellos los delitos : los no0<res" : 6@anto =a: C@e aAeri>@ar### Salo0"
6=iC@illa" si al>o sa<es" 67llatelo### -@e lo di>a l" si C@iere#
PATERNO+#8 P@es C@e Aen>aD Hdnde est7I A todo tran6e C@iero =a<larle :
entender0e 6on l#
SALO!#8 AC@9 esta<a# ,a<r7 ido al 0onte#
PATERNO+#8 &)ecordando#( +a s### e diEo s@ 6o01aGero C@e esta<a en el r9o"
1es6ando tr@6=as# Santa in6ansa<le : AiAara6=a" Aete a <@s6arle#
SALO!#8 S9" S9#
SANTAONA#8 Vo:# J-@ <@ena o6asinK A la 0ar>en del r9o i<a :o a=ora 1ara
=a6er 0i re6ole66in de ?ollaEe silAestre#
SALO!#8 All9 le en6ontrar7s#
SANTAONA#8 .A PATERNO+#/ Si le en6@entro" le di>o C@e###
PATERNO+#8 Pro6@ra no alar0arle# Podr9a es6a17rsenos#
SANTAONA#8 &-on gracejo#( Nada" C@e l est7 1es6ando" : :o Ao:" : le 1oseo a
l# &-on decisin#( JAl r9oK &*ase#(
PATERNO+#8 &*indola salir#( Pes6adora de al0as" HC@in lo d@daI
SALO!#8 &-avilosa#( e da el 6orazn C@e no le =allar7 en el r9o#
PATERNO+#8 +a 1are6er7# + a=ora" Hte o<stinas en no 6on?iarte a 09I
&-ariosamente" tom+ndole una mano#(
SALO!#8 &Afligid#sima#( JO=K Santia>o### no s nada### no s### Por )ios te 1ido
C@e no 0e 0artiri6es 07s#
PATERNO+#8 +o no te 0artirizo# -@iero salAarte a ti" : a l ta0<in# [ST] + =e de
6onse>@irloL so: 0@: ter6o" Salo0# .SALO! llora#/ B@eno" =iEa 09a" :a no te
1re>@nto nada# No C@iero sa<er nada# T; 6on?9as sin d@da en C@e C@eriendo 0@6=o a t@
<andido" : slo 6on C@ererle 0@6=o" le traer7s a )ios : a la le:#
SALO!#8 JO=" s9" s9K Con el a0or 1@ro : a6endradoD 6on la a:@da de Cristo
N@estro SeGor : de la Sant9si0a Vir>en" a C@ien ?erAorosa0ente se lo 1ido @n d9a : otro"
:o 6onse>@ir traerle al <@en 6a0ino#
Escena X
PATERNO+" SALO!D BARB&!S" por el fondoD ha o#do las "ltimas palabras#
BARB&!S#8 &-on violencia y sarcasmo#( Eso esL al <@en 6a0ino### Ea" Ea### + 1or
6ierto" C@e a=ora le tienes en @no de los 07s eFtraAiados#
SALO!#8 H-@ di6e este =o0<reI
PATERNO+#8 Salo0 es1era 6onAertirlo 6on el a0or" ?orti?i6ado 1or la ?e#
BARB&!S#8 P@es e01ieza t@ 6a01aGa" a=ora C@e en el 0is0o in?ierno le tienes de
1atitas# A Aer si le sa6as : te l@6es" 7n>el de )ios# P@edes e6=arle @n ser0on6i6o desde
aC@9 : 0ostrarle el santo es6a1@lario" a Aer si 6onsi>@es C@e lo s@elte el dia<lo >ra6ioso
C@e le tiene entre s@s @Gas#
PATERNO+#8 Pero HC@ di6esI &-on autoridad#( ,a<la 6laro#
BARB&!S#8 So: 0@: ara>ons" : a 6laridad no 0e >ana nadie# All7 Ao: J6>ilisK :
si d@ele" C@e d@ela# .A SALO!#/ P@es 0ientras t; dis6@rres aC@9" 6on ste 0i seGor
a1stol" la 0anera de 1es6ar 6on diAinas redes a t@ =o0<re" l se deEa 6o>er" 0@:
09sti6a0ente" en las de la =er0osa Ai@da (eli6iana#
SALO!#8 &Aterrada#( JJes;sK### No 1@ede ser### JCal@0nia in?a0eK
BARB&!S#8 Hentiroso :oI### H-@ieres AerloI
SALO!#8 &-on viv#sima ansiedad#( H)ndeI H60oI [SU]
BARB&!S#8 Por aC@9# &Por la escalera de la derecha#( S@<i0os a las r@inas de la
torreL te lleAo 6on 6@idadito 1or el 0@ro" : desde el Aentanal >rande Aer7s a t@
6ondenado 6o>iendo 6erezas" : a la otra 6ondenada 6o0indoselas#
SALO!#8 JO=K
PATERNO+#8 J-@ in?a0eK HLe =as Aisto t;I
BARB&!S#8 &A SALO! con sarcasmo#( InAo6a a la Sant9si0a Vir>en#
SALO!#8 &$esesperada#( J-@iero AerloK
BARB&!S#8 + al Sant9si0o Padre Eterno" : al *n>el de la G@ardia 6iAil de los
6ielos 6oronados### Ea" Ea###
SALO!#8 &3uriosa#( J-@ )ios" ni C@ Vir>en" ni C@ 7n>elesK### O=" :a no so:
C@ien so:### No siento a )ios en 09# La ra<ia 0e =ar7 <las?e0ar#
PATERNO+#8 &1ueriendo calmarla#( J)esdi6=adaK J+ 1ensa<as 6on t@ <ondad
an>eli6al en0endar a ese 1erAersoK
SALO!#8 &0rastornada#( JBondad :oK No" no la ten>oD n@n6a la t@Ae# &Apretando
los puos#( So: @na 0@Eer 0alaD so: @na ser1iente" @na <estia ?eroz### HPero es AerdadI
S9" s9### Bien 6laro lo Aeo### No 0e en>aG C@ien 0e diEo C@e ?@e s@ a0ante" C@e C@iz7s
lo era todaA9a### &0ransicin#( JA:" noD no es AerdadK### JAC@9" 6asi en 0i 1ro1ia 6asa"
Aender0e as9K T; 0e en>aGas" Bar<@sD eres el odio" la r@in Aen>anza### T;" Santia>o"
C@e eres el 1erdn : la >enerosidad" di0e C@e este =o0<re 0e en>aGaD C@iere 0atar0e#
BARB&!S#8 P@es lo Aer7s#
SALO!#8 S9" s9D a=ora 0is0o# A@nC@e de ra<ia 0e 0@era" lo =e de Aer# LlAa0e"
llAa0eD te lo 1ido# JO=K : si es Aerdad" le a=o>ar### 0atar a al>@ien# e siento
6ri0inal" 0e siento asesina### LlAa0e#
BARB&!S#8 .,in atreverse" consulta a PATERNO+#/ HLa lleAoI HConAiene C@e
Aea###I
PATERNO+#8 S9#
SALO!#8 Va0os#
BARB&!S#8 Por aC@9" &,alen precipitadamente por la escalera de la derecha#(
[SP]
Escena XI
PATERNO+D SANTAONA" por el fondo" con un tajo de hierbas arom+ticas#
PATERNO+#8 &Pase+ndose inquieto por la escena#( J(atal 6o01li6a6inK
SANTAONA#8 &-on tristeza#( P@es en el r9o no est7#
PATERNO+#8 Se =a ido a 1es6ar a otra 1arte" a la 0ar <raA9a#
SANTAONA#8 LeEos est7n los 0ares de )ios#
PATERNO+#8 7s 6er6a de lo C@e t; 6rees# H-@ traes a=9I
SANTAONA#8 Es 0i 1asin# Adornar las AiAiendas 6on ro0ero : to0illo" :
aro0atizarlas des1@s de <ien li01ias#
PATERNO+#8 Si se 1@diera =a6er lo 0is0o en las 6on6ien6ias#
SANTAONA#8 Al>o se 1e>a de las AiAiendas a las al0as#
PATERNO+#8 &.liendo los ramos#( Esto re?res6a el es19rit@# Es 6o0o t@ 6on6ien6ia"
C@e tras6iende a las 1@rezas del 6a01o : a la 1az de la Nat@raleza# Pero en 0ala o6asin
lo =as tra9do" 1o<re santi6a#
SANTAONA#8 HPor C@" =iEoI &,e sienta" y e'tiende los ramos en la falda#(
PATERNO+#8 PorC@e 0al di6en estos e0<le0as de la ino6en6ia en la >@arida de @n
6ri0inal#
SANTAONA#8 H-@ o6@rreI &Alarmada#( ,e Aisto 1or a=9 >ente al<orotada"
rondadores de se0<lante 6eG@do# Antes entr aC@9 Bar<@s###
PATERNO+#8 A>@7rdale" : Aer7s al>;n 1aso doloroso" C@e des>ra6iada0ente ni t; ni
:o 1odre0os eAitar#
SANTAONA#8 T;" s9D t; 1@edes eAitarlo" 1orC@e a ti" 0alos : <@enos" te res1etan :
te a0an# T@ a@toridad se i01ondr7 =o: 6o0o sie01re# No 1er0itas C@e entre aC@9 la
0aldad#
PATERNO+#8 JA:" la 0aldad no tiene C@e entrar aC@9" 1orC@e est7 dentroK
SANTAONA#8 &/aciendo adem+n de recoger los ramos#( J)entroK
PATERNO+#8 S9L re6o>e" re6o>e# LlAate el ra0aEe oloroso 1ara t@ 6asita" C@e 07s
<ien es sant@ario#
SANTAONA#8 HPero es 6ri0inalI HLo sa<es :aI
PATERNO+#8 Casi" 6asi#
SANTAONA#8 &-on gravedad" levant+ndose#( Santia>o" no se 1@ede E@z>ar [SQ]
a nadie sin Aer s@ interior# H,as Aisto t; el de ese desdi6=adoI
PATERNO+#8 No#
SANTAONA#8 P@es )ios" C@e lo Ae : lo 6ono6e" le dar7 s@ 0ere6ido#
&-ariosamente#( Santia>o" an>elote 09o" 0araAilla de esta tierra ansotana" no 1er0itas
C@e 1ersi>an 6r@el0ente al 1rEi0o" C@e le a6osen" C@e le 6a6en 6o0o a las ?ieras del
0onte#
PATERNO+#8 &-on profunda tristeza" cogiendo maquinalmente un ramo#( No
1odr i01edirlo#
SANTAONA#8 Cri0inal o ino6ente" a017rale" es6;dale t;# As9 ser7s di>no de t@
no0<re 6ristiano : de los dones C@e =a derra0ado el SeGor so<re ti# Eres <@eno"
<@en9si0oD 1@es as1ira a ser 1er?e6to# HLo =ar7sI HI01edir7s toda a66in in=@0anaI
Entre i0itar a Bar<@s o i0itar a se### &,ealando al -risto#( eli>e#
PATERNO+#8 &Meditabundo#( Se eli>e lo 0eEor" 1ero slo se =a6e lo 1osi<le#
SANTAONA#8 &/ablando con el -risto#( HVerdad" Jes;s 09o" C@e 6on t@ a01aro
i01edire0os la 0aldadI
PATERNO+#8 A:;da0e t;#
SANTAONA#8 &-on una idea s"bita#( Pon>a0os todo esto a los 1ies de la
Sant9si0a i0a>en# .-oge los ramos y entrega uno de los mayores a PATERNO+#/
HVes###I el la@rel ro<@sto : ?ra>ante" t@ 6on6ien6iaD C@e des1re6ia las te01estades"
sie01re 0irando al 6ielo### Ponlo" 1onlo t;" C@e eres 07s alto# +o no al6anzo# So: 0@:
6=i6a#
PATERNO+#8 &Poniendo los ramos a los pies del -risto" en una repisa" que debe
estar preparada" para hacerlo r+pidamente#( )a0e a67### As9### a=ora" aC@9###
SANTAONA#8 &-ontemplando la imagen#( Bien### J-@ 1re6iosoK
PATERNO+#8 &Poniendo m+s ramos" y sin volver la cabeza#( P@es" s9" AieEe6illa
67ndida" :o =ar lo C@e 1@eda# Por de 1ronto" @r>e se1arar a Salo0 de ese =o0<re#
SANTAONA#8 &,orprendida#( JSe1ararlaK
PATERNO+#8 &*olvindose" concluida la operacin#( S9L i01osi<le C@e 6ontin;e a
s@ lado#
SANTAONA#8 HPor C@I### [TV]
Escena XII
PATERNO+" SANTAONAD SALO!" BARB&!S" por la escalera de la derechaD
GAST%N" que se detiene en la puerta del foro#
PATERNO+#8 H-@ =as AistoI
SALO!#8 Ji 0@erteK &-onsternada" trmula" el rostro demudado#( JIn?a0e"
traidorK JO=" )ios 09o" Vir>en de la iseri6ordia" :o C@iero 0orir0eK .PATERNO+
acude a ella y la sostiene#/
BARB&!S#8 &Acerc+ndose al fondo donde est+ GAST%N#/ +a lo =a AistoL 1@edes
1asar#
GAST%N#8 .%leg+ndose a SALO!#/ ,iEa 09a" des1r6iale# + aC@9 0e tienes
dis1@esto a sa6arte de este in?ierno# .SALO! se separa de ellos" como azorada"
corriendo hacia SANTAONA" a quien abraza#/
PATERNO+#8 &1ue forma grupo con BARB&!S y GAST%N" a la izquierda del
proscenio#( No es1eris C@e os reAele el se6reto del no0<re# Es in;til 1re>@nt7rselo#
SALO!#8 &-on SANTAONA" a la derecha del proscenio#( Le =e Aisto"
Santa0ona# Estos oEos lo =an Aisto" estos oEos 6on C@e te Aeo a ti### La a<raza<a### No"
noD ella le a<raza<a a l" as9### &)emedando#( JC0o se le 6ono69a el 6ontento de AerleK
+ l" JC@ 6ara 1on9aK### Co0o la C@e 0e 1one a 09### + sin d@da le de69a 6osas 0@:
d@l6es : 0@: tiernas" 1orC@e ella le 0ira<a### as9### &)emedando#( rindose 6on
l7>ri0as" Hsa<esI 6on aC@ella 6ara =er0osa### =orri<le#
SANTAONA#8 ,iEa 09a" sosi>ate" : no =a>as 6aso de los C@e te in6iten a la
Aen>anza#
SALO!#8 JO=" no le de?iendasK Santa0ona" dEa0e### &,e aparta de ella#
SANTAONA la persigue y trata de alcanzarla#(
SANTAONA#8 Pero 0@Eer" a>@arda#
BARB&!S#8 .A GAST%N y PATERNO+#/ +o la 6oEo en esta tra01a C@e trai>o
aC@9# &,aca una cartulina envuelta en un papel#( En las reA@eltas de La (oz" nos
en6ontra0os @na 0aleta# )entro li<ros" al>@na =erra0ienta inserAi<le" ro1a =e6=as
Eirones### : entre las =oEas de @n li<ro### este retrato# [T2]
PATERNO+#8 &Mir+ndolo#( Es (eli6iana#
BARB&!S#8 Salo0" O:e###
PATERNO+#8 Basta# )eEadla en 1az :a#
GAST%N#8 ,a: C@e a@Filiar a la E@sti6ia#
BARB&!S#8 + aC@9 la E@sti6ia" a ?alta de otra 0eEor" so0os nosotros# &-ogiendo a
SALO! de una mano#( C=i6a" Aen# iraL aC@9 ten>o @n retrato### HLa 6ono6esI &,e lo
muestra" sin entreg+rselo#(
SALO!#8 JA=K### JElla esK### J)70elo" d70eloK J-@iero es6@1irlo" 1isotearloK
PATERNO+#8 J)70elo a 09K .)ecogiendo el retrato de manos de BARB&!S#/
HPero sa<is ?iEa0ente a C@in 1ertene6i esto : lo de07s C@e en6ontrasteis en la
0aletaI
GAST%N#8 A;n no# -@iz7s lo se1a0os 1ronto#
BARB&!S#8 )ale @na A@elta#
PATERNO+#8 J+aK### &Mirando la cartulina por el reverso#( J&na dedi6atoriaK
BARB&!S#8 J-@e la oi>a0os todosK
PATERNO+#8 Es @n no0<re des6ono6ido#
GAST%N#8 -@iz7s no lo sea tanto# JLeeK
PATERNO+#8 &%eyendo#( NRe6@erdo de San>Besa# A 0i adorado : ?iel### art9n
BraAo#O
SALO!#8 J!l esK### &*ivamente#( J!l 0is0oK J!se es s@ no0<reK### JAdorado :
?ielK JA=K JPerAerso" deslealK### J)en0e el retrato" dn0eloK" 1orC@e al retrato : al
no0<re" C@iero =a6erlos 1eda6itos as9#
PATERNO+#8 Jart9n BraAoK###
BARB&!S#8 &,atisfecho#( JSi no 1od9a ser otroK
GAST%N#8 Jart9n BraAoK S9" 6ontra C@ien di6t =a6e tie01o el E@ez 0anda0iento
de 1risin#
BARB&!S#8 Pro6esado 1or di?erentes delitos" =a sa<ido <@rlar a la E@sti6ia### Pero"
a=ora### J'a1aK +o lo E@ro C@e las 1a>a todas E@ntas#
SALO!#8 .1ue oye espantada lo que dicen BARB&!S y GAST%N#/ J)ios
09oK### J-@ =e =e6=oK &-on fiereza#( JPero <ien =e6=o est7K JVen>anza" E@sti6iaK JNo le
ten>o l7sti0aK &0ransicin brusca#( JS9 le ten>o l7sti0a" s9" s9K### JLe Aend9K### JA:" a:"
C@ =orri<le a0ar>@raK J+ lo lleAar7n a la 67r6el" al 1at9<@loK### Jorire0os los dosK [T5]
GAST%N#8 T;" no" 1o<re 0@Eer @ltraEada# &%a abraza#( A=ora" a17rtate sin tardanza
de tan in?a0o 6o01aG9a#
PATERNO+#8 No 1@ede 6ontin@ar aC@9#
GAST%N#8 i o1inin es C@e la lleAe0os a 6asa# A=ora" t; dir7s#
PATERNO+#8 Pro1on>o C@e la lleAis a La Es6laAit@d de Berd;n#
GAST%N#8 H+ a 0i 6asa noI B@eno# Lo C@e t; 6reas 0eEor" eso se =ar7#
PATERNO+#8 JA La Es6laAit@d" a La Es6laAit@dK JA1roAe6=ad estos 0o0entosK
BARB&!S#8 A=ora 0is0o" s9#
GAST%N#8 Traere0os @n 6o6=e# )e >rado o 1or ?@erza ir7#
SALO!#8 &Angustiada#( LlAen0e" s9" llAen0e### antes C@e A@elAa# JLe =e
AendidoK J-@ dir7 de 09K JS7C@en0e de aC@9K JTen>o 0iedoK### Jalditas 0il Ae6es
esas r@inasD 0aldita esta 6asa en C@e 6re9 en6ontrar la ?eli6idadK### JAl 6onAentoK###
-@iero rezar### aC@9 no 1@edo### C@iero salAar 0i al0a# JLlAen0e 6on )iosK### Santia>o"
:a Aes" =a>o lo C@e t;" te i0ito### JNo 07s a0ores de esto 0@ndo### no 07sK HVerdad"
santa 09a" C@e de<o ir0eI
SANTAONA#8 S9" s9#
SALO!#8 Pero antes### -@iero 1edirle 1erdn### .BARB&!S sube por la
escalerilla" volviendo a las ruinas#(
GAST%N#8 JPerdn t;K
SALO!#8 S9" C@e 0e 1erdone### HVerdad Santia>o" C@e de<o de6irle###I
PATERNO+#8 JO=" noK
SALO!#8 PorC@e :o ta0<in =e sido 0ala### JLe =e AendidoK### Le 1edir 1erdn" :
des1@s le e6=ar al rostro todo el Aeneno C@e ten>o en 0i al0a# JO=" 6@7nto 1adez6oK
&$jase llevar SALO!D pero al ver a BARB&!S" hace de nuevo resistencia#(
BARB&!S#8 A=ora 1asean los dos 1or la =@erta : se sientan de<aEo del Aentanal# Los
niGos Aan 6on ellos# El in?a0e les a6ari6ia" les <esaD lleAa en <razos al 6=iC@it9n###
SALO!#8 &3uriosa" crispando las manos#( JA=" traidor" Aerd@>o" C@e 0e =as
a>otado el al0a###K &0rata de subir a las ruinas" pero [TW] la detienen#( -@iero Aerlo
otra Aez### A6ari6ia a los niGos### J<andidoK Ta0<in C@iero :o 6o>er a esos niGos :
=a6erlos 1eda6itos as9#
GAST%N#8 &$etenindola#( Va0os#
BARB&!S#8 Pronto###
PATERNO+#8 LleAadla### No os deten>7is###
SALO!#8 &)esistindose llorosa#( JNo C@iero" no C@ieroK &-gela BARB&!S en
brazos y se la lleva por el fondo#( JA:K
GAST%N#8 &A PATERNO+" precipitadamente#( La deEare0os a=ora <ien se>@ra en
las 6asas de Larraz" =asta C@e Aen>a el 6o6=e" : l@e>o AolAere0os#
PATERNO+#8 No" aC@9 no tenis C@e AolAer#
GAST%N#8 HC0o es esoI
PATERNO+#8 &-on altaner#a#( )i>o C@e no AolA7is" ni t;" ni Bar<@s" ni nadie### +
no es C@e lo s@1liC@eL lo 0ando#
GAST%N#8 &)esign+ndose#( Bien# H+ C@in atra1a al in?a0eI
PATERNO+#8 Eso 6orre de 0i 6@enta# &Empuj+ndole#( JVete" AeteK
Escena XIII
PATERNO+" SANTAONA" GIN!S#
PATERNO+#8 &Muy inquieto#( Pero ese =o0<re### No" no 0e Ao: de aC@9 sin
=a<larle#
SANTAONA#8 JJ@sti6ia ren6orosa del 1@e<loK No eres C@ien eres" Santia>o" si
6onsientes###
PATERNO+#8 Vete a <@s6arle# No" ir :o# T;" re6o>es la ro1a de Salo0 : la lleAas a
las 6asas de Larraz" de donde saldr7 esta tarde 1ara el 6onAento#
SANTAONA#8 A la Es6laAit@d ir :o 6on ella# No 1@edo a<andonarla#
GIN!S#8 &Presuroso" por el fondo#( SeGor" Hle trai>o el 6a<alloI
PATERNO+#8 TodaA9a no### Vienes a tie01o# B@s6a a ese =o0<re### -@e Aen>a al
instante# Le es1ero aC@9# )ile C@e s@ Aida est7 en 1eli>ro#
GIN!S#8 A:" Jes;sK H1@es C@ o6@rreI ,e Aisto C@e se lleAan a Salo0###
SANTAONA#8 .Mirando desde el fondo" con PATERNO+#/ All7 Aan" si" JIn?eliz
6riat@raK [TR]
GIN!S#8 &En el proscenio#( .J)ios 09o de 0i al0a" C@ olor a 6=a0@sC@inaK JPo<re
GinsK JC@ Aa a ser de tiK### JPonte en salAo" =iEo 09oK JA:" 0adre6itas de Berd;n" C@in
se Aiera en A@estra d@l6e Es6laAit@d#/
PATERNO+#8 &Impaciente" desde el fondo#( Ll70ale 1ronto### O:e" C@e no Aen>a
1or el 6a0ino# Por a=9 es 0eEor# Ve Aolando#
GIN!S#8 S9" seGor" AolarD Aer7 @sted C@ 0odo de Aolar# &*ase por el foro#(
SANTAONA#8 &Mirando por el fondo#( +a s@<en la 6@esta de San RoC@e# Van a
las 6asas de Larraz# L@e>o todos esos lo6os AolAer7n aC@9###
PATERNO+#8 A la 6a6er9a de la ?iera###
SANTAONA#8 Pero t;###
PATERNO+#8 Les =e 0andado no AolAer# )@do C@e 0e o<edez6an#
SANTAONA#8 &*iendo venir a JOS! LE%N por las ruinas#( +a est7 aC@9#
PATERNO+#8 )Ea0e solo 6on l# &*ase SANTAONA por la izquierda#(
Escena XIV
PATERNO+" JOS! LE%N#
JOS! LE%N#8 &En lo alto de la escalera" sorprendido y receloso#( JPaterno:K
PATERNO+#8 BaEa sin 0iedo# Te es1era<a# Ten>o C@e =a<lar 6onti>o# Cre9 C@e no te
solta<a en todo el d9a la Ai@dita###
JOS! LE%N#8 H-@in te =a di6=o###
PATERNO+#8 HLo nie>asI
JOS! LE%N#8 &$escendiendo r+pidamente hasta la mitad de la escalera#( HEst7
Salo0I
PATERNO+#8 Creo C@e =a salido#
JOS! LE%N#8 &4ajando al proscenio#( J,a salidoK### &-on asombro e inquietud#(
J-@e =a salidoI H-@in =a estado aC@9I
PATERNO+#8 Varias 1ersonas# Al>@nas AolAer7n 6on 0Ailes" 07s C@e de E@sti6ia"
de Aen>anza" C@e es la E@sti6ia en <r@to" a estilo de los 1@e<los 1ri0itiAos#
JOS! LE%N#8 JJ@sti6ia" Aen>anzaK )e @na : otra 0e de?ender 6o0o 1@eda#
PATERNO+#8 HCon C@ no0<re te de?ender7s" 6on el de Jos Len" [TS] 6on el de
don (ernando de Azlor" o 6on el de art9n BraAoI
JOS! LE%N#8 &/erido por el "ltimo nombre" se inmutaD pero al instante"
domin+ndose" disimula su turbacin#( H-@I###
PATERNO+#8 art9n BraAo =e di6=o# HTe sor1rende ese no0<reI
JOS! LE%N#8 &Afectando gran serenidad#( Lo des6onoz6o#
PATERNO+#8 )esdi6=ado" no ?inEas :a# ArroEa la 07s6ara" C@e a 1edazos se te 6ae
del rostro" : entr>ate a 09" sin a6ordarte de C@e 0e =as a>raAiado#
JOS! LE%N#8 &-on altaner#a#( H+ C@in es @sted 1ara 1edir0e la AerdadI Jla
AerdadK Eo:a tan =er0osa" C@e no 1@ede entre>arse al 1ri0ero C@e lle>a# HEs @sted E@ezI
PATERNO+#8 No#
JOS! LE%N#8 HEs @sted sa6erdoteI
PATERNO+#8 S9 : no# ,azte 6@enta C@e lo so:" : 09ra0e 6o0o a tal# art9n BraAo"
6on?9ate a 09 sin 0iedo#
JOS! LE%N#8 No#
PATERNO+#8 Por 6ie>o C@e ests" no deEar7s de Aer C@e e01leo 6onti>o la
6on0isera6in : la 1iedad" el ren6or n@n6a### HNo 6o01rendes 0i leal : 6ristiano
1ro6eder 6onti>oI
JOS! LE%N#8 &,ecamente#( No#
PATERNO+#8 HVes en 0i @n Aen>adorI
JOS! LE%N#8 S9#
PATERNO+#8 H+ si te de0ostrara lo 6ontrarioI &Pausa# JOS! LE%N suspira
fuertemente" e inclina la cabeza sobre el pecho en actitud humilde#( JO=K HPor C@
s@s1iras as9I JIn?eliz" so<re t@ 6on6ien6ia >raAita @n 1eso enor0eK
JOS! LE%N#8 &Abrumado#( S9#
PATERNO+#8 )es67r>ate de l#
JOS! LE%N#8 No 1@edo#
PATERNO+#8 Ten Aalor### No te i01orte C@e t@s reAela6iones 0e =ieran# El 0al C@e
a 0i 0e =as =e6=o" en 0i 1ersona" en 0i =a6ienda" tnlo de ante0ano 1or 1erdonado###
.JOS! LE%N calla#/ J,a<la### 1or )iosK###
JOS! LE%N#8 &)ehacindose#( No" no#
PATERNO+#8 +o slo Aeo en ti @n i>@al 09o" @n 1rEi0o desAalido C@e ne6esita
6ons@elo# [TT]
JOS! LE%N#8 )@l6e 1ala<ra### si ?@ese sin6era#
PATERNO+#8 HA;n lo d@dasI
JOS! LE%N#8 Casi no### Casi 6reo C@e @sted### 0e =a<la 6on el 6orazn# Es el 6aso
C@e a=ora### : no es esto n@eAo en 09### di>o C@e siento 6o0o @n 1r@rito de a<rir
in6on6ien6ia### @nas >anas =orri<les de s@0er>ir0e en la Aerdad" a@nC@e en ella 0e
a=o>@e#
PATERNO+#8 S9" s9### @: <ien#
JOS! LE%N#8 7s 1ara esto### 1ara esto### Ten>a @sted 6al0a### Ne6esito =a6er
a6o1io de Aalor es1irit@al# +a Ae @sted C@e no es ?76il#
PATERNO+#8 Se>@ra0ente no#
JOS! LE%N#8 Ne6esito @na re1resenta6in d@l6e : <ella### J-@e Aen>a Salo0" 0i
0@Eer C@erida" C@e a@nC@e 1e6adora" es 1ara 09 lo 07s diAino C@e eFiste en la tierraK
PATERNO+#8 P@es" =iEo" lo siento 0@6=oD 1ero t@ 0@Eer no 1@ede Aenir###
JOS! LE%N#8 HPor C@I### JSalo0K &%lamando#(
PATERNO+#8 Est@Ao aC@9 n@estro t9o" Jerni0o Gastn# Cre: 1r@dente lleA7rsela###
: se la lleA#
JOS! LE%N#8 JCondena6inK### Je la ro<anK### JEs 09aK### JSalo0K### J-@
iniC@idadK JNo" noK### H-@ es estoI &3urioso recorre la escena#(
PATERNO+#8 J)etenteK No 1@edes eAitarlo# @: leEos est7 :a# T@ lar>a 1er0anen6ia
en 6o01aG9a de la Ai@da" les dio tie01o 1ara lleA7rsela# La in?eliz se Aa 6on la eAiden6ia
de t@ deslealtad# Te =a Aisto###
JOS! LE%N#8 &Aterrado#( Je =a AistoK### Je =a Aisto### a 09### all7K###
PATERNO+#8 No 1@edes ne>arlo#
JOS! LE%N#8 No nie>o" no# JSi di>o C@e ?@i### C@e ?@iK
PATERNO+#8 + C@e 1lati6aste de a0or 6on ella#
JOS! LE%N#8 S9#
PATERNO+#8 H,as sido s@ a0anteI
JOS! LE%N#8 S9#
PATERNO+#8 H(@iste a Aerla 1orC@e te lla0I
JOS! LE%N#8 S9### Las razones C@e t@Ae 1ara Aisitar a (eli6iana###
PATERNO+#8 InAenta" =o0<re" inAenta al>o 6on C@e dis6@l1arte# [TU]
JOS! LE%N#8 No inAento nada### JRa:o de )iosK &Estallando furioso#( Ea" no do:
eF1li6a6iones# A ella tan slo las dar# HPero C@in" C@in 0e =a ro<ado el ;ni6o <ien de
0i Aida" 0i l@z" 0i es1eranzaI &sted C@iz7s" 1orC@e es @sted la a@toridad 0oral de
Ans" : nada se =a6e aC@9 sin s@ 6onsenti0iento#
PATERNO+#8 &-on calma desdeosa#( Sost@Ae : sosten>o C@e esa in?eliz no 1@ede
estar al lado t@:o#
JOS! LE%N#8 &sted### &$esbord+ndose en ira#( JA=" =i16rita" o<ra t@:a es estoK
T;" 1or des1e6=o de a0ante o 1or ?an7ti6a so<er<ia" =as dis6@rrido esta sola1ada
Aen>anza### e C@itas 0i 6ons@elo" 0i salAa6in# JSi no =e de ser <@eno" ni 1@edo serlo
sin ellaK No es1eres de 09 07s C@e 0aldades# JSo: @na ?ieraK JNo =a: ?reno 1ara 09K
Paterno:" de?indete" sino C@ieres C@e te 0ate 6o0o a @n 1erro### J)e?indete" di>oK
PATERNO+#8 &-on la mayor serenidad#( No C@iero#
JOS! LE%N#8 &$elirante#( Jira C@e te 0atoK
PATERNO+#8 No 1@edo" &$esdeoso#( ni C@iero reGir 6onti>o#
JOS! LE%N#8 HEs Airt@d o te0orI
PATERNO+#8 Ser7### lo C@e t; C@ieras#
JOS! LE%N#8 Santia>o 0aldito" HC@ 6asta de =o0<re eresI HSer7 Aerdad C@e eres
la 1er?e66in =@0anaI P@es si es as9" : 6re:ndolo Ao:" deA@lAe0e a 0i es1osa
C@erida" o llAa0e a donde est7 : a:;da0e a re6o<rarla#
PATERNO+#8 No 1@edo#
JOS! LE%N#8 )eA@lAe0ela" Santia>o# H-@ieres C@e te lo s@1liC@e" C@e te lo 1ida
de rodillasI
PATERNO+#8 Te =e s@1li6ado a ti C@e 0e a<ras t@ 6on6ien6ia" : no =as C@erido#
JOS! LE%N#8 Es C@e si no re6o<ro a la C@e es 0i ;ni6a es1eranza" =e de ser 1eor de
lo C@e ?@i" : 1ara nada C@iero t@s 6ons@elos ni la 1az del al0a 6on C@e 0e <rindas"
1orC@e 1ara 09 no 1@ede =a<er 1az" ni <ien al>@no sin ella#
PATERNO+#8 Con?isa0e t@s delitos" : :o te salAar de la E@sti6ia =@0ana#
JOS! LE%N#8 )a0e lo C@e es 09o" lo C@e nadie 0e 1@ede C@itar# [TP]
PATERNO+#8 No#
JOS! LE%N#8 P@es no#
Escena XV
JOS! LE%N" PATERNO+D SANTAONA" presurosa por el fondo#
SANTAONA#8 JSantia>o" Santia>oK###
PATERNO+#8 H-@I
SANTAONA#8 ira" 0ira# Gins se es6a1a en t@ 6a<allo#
JOS! LE%N#8 &Mirando#( JO=K s9### Aa 6o0o @na eF=ala6in# &Aterrado#( H+ C@in
Aiene 1or all7I
SANTAONA#8 Bar<@s" : 6on l 0@6=a >ente###
PATERNO+#8 Est7s 1erdido# No C@isiste ?iarte de 09#
JOS! LE%N#8 -@e =a>an de 09 lo C@e C@ieran# e de?ender#
PATERNO+#8 I01osi<le# Son 0@6=os#
SANTAONA#8 JPo<re6illoK )e esta no es6a1as# &,ealando el hueco bajo la
escalera#( Es6ndete aC@9#
JOS! LE%N#8 &.cult+ndose#( Sea de 09 lo C@e )ios C@iera#
Escena XVI
SANTAONA" PATERNO+" BARB&!SD )OS O'OS" y otros hombres" con palos
y escopetas#
BARB&!S#8 &-on brutalidad#( A Aer### Hdnde est7 ese 1erdido### art9n BraAo"
6ono6ido 1or Jos LenI
PATERNO+#8 AC@9 no est7#
SANTAONA#8 No est7#
PATERNO+#8 ,@:# HO9s el >alo1ar de @n 6a<alloI
O'O 2#3#8 &Mirando#( Jaldito" es6a1K
O'O 5#3#8 +a 6o0o el Aiento#
BARB&!S#8 J)e0onio### 6ontra8za1aK HLe diste t; el 6a<alloI
PATERNO+#8 Lo to0 l#
O'O 2#3#8 &.yendo y mirando por el foro#( +a tras1one el 6erro de las *ni0as#
BARB&!S#8 AC@9 =a: en>aGo#
O'O 5#3#8 El C@e =@:e no es Jos Len# [TQ]
PATERNO+#8 H-@in es el insolente C@e se atreAe a d@dar de 0i 1ala<raI
BARB&!S#8 +o d@do" ea# T@ santidad" C@e re6ono6e0os" no te estor<a 1ara a01arar
a los 6ri0inales#
O'O 2#3#8 Al 0atador de Alonso Bar<@s#
O'O 5#3#8 Al in6endiario de las 6asas de Paterno:#
BARB&!S#8 Al <@rlador de la in?eliz Salo0 Gastn#
PATERNO+#8 &Indignado#( (@era de aC@9" >ente ren6orosa" 6orazones sedientos de
Aen>anza#
O'O 2#3#8 No nos Aa0osD no#
PATERNO+#8 El C@e 1erse>@9s" aC@9 no est7#
BARB&!S#8 P@es s9 C@e est7### J@rar9a C@e### &Mirando a la escalera que conduce a
las ruinas#(
O'O 5#3#8 All9# &$an algunos pasos hacia la puerta#(
O'O 2#3#8 Lo Aere0os#
PATERNO+#8 &Interponindose con gran decisin y energ#a#( JAtr7sK
BARB&!S#8 H-@ nos detieneI
PATERNO+#8 i Aoz" C@e de<e ser sa>rada 1ara Aosotros#
BARB&!S#8 Lo es### s9" en 6osas de reli>in : de a@toridad### 1@es###
O'O 2#3#8 Nos en>aGa#
PATERNO+#8 -@e no est7 aC@9" di>o#
BARB&!S#8 Sos1e6=o" 6reo 07s <ien C@e 1or ?anatis0o 1iadoso le o6@ltas#
Sostienes C@e no# Para C@e t@ 1ala<ra sea 6re9da" 6on?9r0ala : a@tor9zala 6on t@ 0is0a
santidad#
PATERNO+#8 HC0oI
BARB&!S#8 J@r7ndolo# Si lo E@ras 1or )ios" 6o0o a santo C@e eres" te 6reere0os#
PATERNO+#8 JJ@rar :oK Basta C@e lo a?ir0e#
BARB&!S#8 No <asta# Sea testi>o esa i0a>en sa>rada# &El -risto de piedra que
hay a la derecha#(
SANTAONA#8 JJes;s 09o" 6on?;ndelesK
PATERNO+#8 &-olrico#( J(@era de aC@9" di>oK
BARB&!S#8 &$irigindose a SANTAONA#/ !sta es 07s santa C@e t;" : en Ea07s
de los Ea0ases =a di6=o @na 0entira### Santa0ona nos Aa a sa6ar de d@das#
SANTAONA#8 &-on energ#a#( Jar6=aos de aC@9K JEl C@e lla0a<ais Jos Len"
no est7# [UV]
BARB&!S#8 J;ralo" santa#
SANTAONA#8 &%igeramente turbada#( J-@e E@re### :oK &$espus de corta
vacilacin se decide valerosamente#( Sea### E@ro C@e 6@anto =a di6=o Santia>o es
Aerdad#
O'O l#38 No <asta# -@e =a>a la seGal de la 6r@z#
BARB&!S#8 No <asta# .A PATERNO+#/ No <astaL =as de E@rar t; ta0<in 1ara C@e
lo 6rea0os : nos retire0os#
PATERNO+#8 H+o" :o ta0<inI P@es sea# &-on toda solemnidad se descubre y
hace la seal de la cruz" y la besa en el momento de decir juro#( Por esta 6r@z" : ante
la i0a>en <endita de N@estro Redentor" a C@ien o?endis 6on A@estros i019os ren6ores###
E@ro C@e el delin6@ente C@e <@s67is =@: de esta 6asa# .SANTAONA hace tambin la
seal de la cruz" y la besa" y jura" pronunciando entre dientes palabras semejantes
a las de PATERNO+" de modo que se oiga tan slo la voz de ste# %os movimientos y
la actitud" a comp+s" en ambos personajes#/
BARB&!S#8 A=ora lo 6ree0os#
O'OS#8 A=ora s9#
PATERNO+#8 &-on la misma solemnidad#( + E@ro ta0<in" 1or )ios : 1or 0i ?e"
C@e si no os retir7is 1ronto" 6on todos : 6ada @no" s@eltos o en 6@adrilla" 0e atreAo#
&Enardecindose gradualmente#( + al C@e 1on>a en d@da lo C@e di>o" :o" 6on
0@6=9si0a santidad" JAiAe CristoK esto: dis1@esto a enseGarlo a 6reer en 09" a=ora :
sie01re# &,e cubre y enarbola el l+tigo#(
BARB&!S#8 Basta# Nos 6onAen6i t@ E@ra0ento# Cree0os en t@ santidad" no en t@
?iereza#
PATERNO+#8 &-on arrogancia y acento amenazador#( e ale>ro de C@e os =a:a
6onAen6ido el santo# Si no" Jira de )iosK el =o0<re =a de 6onAen6eros en 0enos C@e se
di6e# &-on despotismo fiero#( JLar>o de aC@9 1rontoK
BARB&!S#8 Nos Aa0os" s9#
O'O 2#3#8 A es6a1e tras l#
O'O 5#3#8 Con <@enos 6a<allos le 1odre0os al6anzar# ,a6ia Berd;n =a ido#
BARB&!S#8 En 0ar6=a" &*anse por el fondo#(
SANTAONA#8 J,e0os E@rado en ?alsoK .PATERNO+ cierra violentamente la
puerta#( [U2]
Escena XVII
SANTAONA" PATERNO+" JOS! LE%N#
PATERNO+#8 Sal### .,ale JOS! LE%N#/ H+ a=ora" 6rees en 09I
JOS! LE%N#8 S9# + a entra0<os les ten>o 1or s@<li0es#
PATERNO+#8 Entr>anos t@ 6on6ien6ia#
SANTAONA#8 Eres n@estro#
JOS! LE%N#8 i 6on6ien6ia no est7 6on0i>o# i 6on6ien6ia es 0i es1osa#
PATERNO+#8 Est7 en 0anos de )ios#
JOS! LE%N#8 )eAolAd0ela Aosotros" C@e sois 6o0o )ios#
PATERNO+#8 I01osi<le#
SANTAONA#8 I01osi<le#
JOS! LE%N#8 &Angustiado#( P@es no C@iero la AidaL ta01o6o la salAa6in#
PATERNO+#8 )es>ra6iado i01enitente" 1on t@ al0a en n@estras 0anos#
JOS! LE%N#8 &-on desesperacin#( Santos del 6ielo" de la tierra o de donde C@iera
C@e se7is" no 1odis salAar0e#
SANTAONA#8 ,iEo 09o" A@elAe en ti# Te redi0ire0os#
JOS! LE%N#8 JNo C@ieroK &Abrumado" cae en los primeros peldaos de la
escalera" e inclinando la cabeza" se clava en ella ambas manos" con rabia y dolor
viv#simos#(
PATERNO+#8 &-ogiendo de una mano a SANTAONA para llev+rsela#( )Eale#
Conden0osle a la soledad# &-ruzando las manos ante l con piedad y efusin#(
JPo<re al0a tort@rada : sin 6ons@eloK### JAdisK###
(IN )EL ACTO SEG&N)O
[UW]
Acto III
Patio en el convento de la Esclavitud" de 4erd"n# A la izquierda" primer
trmino" un portaln grande" por donde se entra de la calle# !na campana en la
parte superior sirve para llamar desde fuera# En segundo trmino" una
construccin baja" como pabelln o casa de jardinero" con puerta pequea# A la
derecha" segundo trmino" construccin rom+nica" con prtico monumental" que
conduce a las dependencias del edificio" claustros" iglesia" celdas# En primer
trmino" y adosada a los machones de siller#a secular" una construccin moderna"
que es la enfermer#a" con puerta# Al foro" rompimiento de emparrado que da paso
a la huerta" de frondosa vegetacin# Es de d#a#
Escena I
GIN!S" en mangas de camisa" con una cesta de flores" que va escogiendo para
formar ramos" y entregarlos a SOR ARCELA#
SOR ARCELA#8 Verdadera0ente" Ginesillo" :o le 6re9 1erdido 1ara sie01re#
GIN!S#8 Perdido" Ja:K +o ta0<in 0e lo 6re9#
SOR ARCELA#8 Pero" 6on el ?aAor del 6ielo" =as A@elto a esta santa 6asa" donde te
6riaste#
GIN!S#8 7s C@e ?aAor" adre ar6ela" 0ila>ro de )ios =a sido 0i A@elta# [UR]
SOR ARCELA#8 Hila>roI
GIN!S#8 S9" seGora#
SOR ARCELA#8 H+ 60o =as AenidoI
GIN!S#8 En el 1ro1io 6a<allo de Santia>o#
SOR ARCELA#8 )e don Santia>o Paterno:# +a nos lo 6ont l# P@es" 0ira" le =izo
>ra6ia# Con?iesa" Gins" C@e eres @n 1illo#
GIN!S#8 JBendito ani0alK Vola<a#
SOR ARCELA#8 + no s 60o la adre S@1eriora te ad0ite des1@s de dos aGos
de 6orrer9as es6andalosas entre >entes de 0al AiAir#
GIN!S#8 ,e Aisto 0@6=o 0@ndo#
SOR ARCELA#8 @ndo 0alo" Ja:K
GIN!S#8 H+ C@I )e<e0os 6ono6er ta0<in lo 0alo 1ara eAitarlo# -terum impiorum
vi!ilate...
SOR ARCELA#8 JCalla" tontoK
GIN!S#8 Si lo di6e )aAid### + otra 6osaL en el 1erAerso 0@ndo a1rende @no a
eF1resarse 6on >ra6ia : solt@ra" : a 1ron@n6iar 6ada AoC@i<le 6o0o )ios 0anda#
SOR ARCELA#8 HTa0<in esoI
GIN!S#8 ,a<r7 notado @sted C@e 0e eF1reso 6o0o @n 6a<allero# Total" C@e antes
re<@zna<a" : a=ora### =a<lo#
SOR ARCELA#8 En e?e6toL =as A@elto @n 1o6o 07s ?inoD 0enos >anso" C@iero
de6ir# JEa" :a tene0os <astanteK No 6ortes 07s# Con esto <asta 1ara adornar los altares#
.%laman a la puerta" y abre GIN!S#/
Escena II
$ichosD (ELICIANA" en traje de seora" con mantilla" por el portn#
(ELICIANA#8 JB@enas tardes" adre ar6elaK
SOR ARCELA#8 SeGora doGa (eli6iana" J6@7nto <@eno 1or aC@9K
(ELICIANA#8 Ven>o a Aisitar7 la S@1eriora# HPodr AerlaI
SOR ARCELA#8 Creo C@e s9# Pronto e01ezar7 el 6oro# V9s1eras sole0nesD l@e>o
1ro6esin de la Vir>en 1or la i>lesia : los 6la@stros#
(ELICIANA#8 JO=" C@ <onitoK e C@edo a la ?@n6in" : :a tendr 6o:@nt@ra 1ara
=a<lar 6on la adre# [US]
SOR ARCELA#8 Le 1asar re6ado#
(ELICIANA#8 +a sa<e @stedL Nla Ai@da de Bellido"O @na de las 1rin6i1ales
1rote6toras de esta santa 6asa#
SOR ARCELA#8 JA=" :a sK###
GIN!S#8 &-on sorna#( .JA:" )ios 09o de 0i AidaK JProte6tora t;K JSi de<9as ser la
1ri0era C@e en6erraran aC@9K *uper aspidem et basiliscum ambulabis.../ &-ruza con
(ELICIANA miradas de inteligencia#(
SOR ARCELA#8 )e 1aso C@e lleAo esto" aAisar### &,e retira" y (ELICIANA la
detiene#(
(ELICIANA#8 &n 0o0entito### )9>a0eL Hesa EoAen" la so<rinita de Gastn###I
SOR ARCELA8# La tene0os en la en?er0er9a# &,eala a la derecha#( Est7
deli6adilla### desasosie>o nerAioso### a66esos de llanto### ina1eten6ia### No es de
6@idado### Por lo de07s" <ien### 0@: re6o>ida" 0@: o<ediente#
(ELICIANA#8 HArre1entida" 1or s@1@estoI###
SOR ARCELA#8 O=" arre1entid9si0aK JNo le =a<len a ella de AolAer al 0@ndoK
H-@iere @sted AerlaI
(ELICIANA#8 No" no# -@iz7s no le a>radar9a Aer0e#
SOR ARCELA#8 J,asta l@e>oK
(ELICIANA#8 AC@9 a>@ardo# &*ase SOR ARCELA por el prtico" segundo
trmino de la derecha#(
Escena III
(ELICIANA" GIN!S#
(ELICIANA#8 &*ivamente#( JGrand9si0o t@nante" t; =as de sa<er dnde est7K
GIN!S#8 H+o### C@inI
(ELICIANA#8 Jos Len" art9n BraAo" ll70ale 6o0o C@ieras# T; le es6ondes"
C@iz7s no leEos de esta 6asa#
GIN!S#8 JSeGora" :o no s 07s sino C@e lle> a Berd;nK
(ELICIANA#8 Eso ta0<in :o lo s### J-@ te0eridad de =o0<reK JNo =a6erse 6ar>o
del 1eli>ro C@e aC@9 6orreK Si le 6o>en" le linc#an# [UT]
GIN!S#8 Le### HC@I
(ELICIANA#8 Esto no es lat9n# H-@ entiendes t; de estos tr0inos n@eAos" 1o<re
i>noranteI P@es aC@el d9a en C@e est@Ao a dos dedos de la 0@erte" salA7ndole de 0ila>ro
la santita : el santn ansotanos" se es6ondi" JC@ =a<9a de =a6erK en las r@inas de la
torre del Te01le# +o le 0and 6o0idaD C@ise lleAarle a 6asa# Pero l### J)ios nos li<reK
JNi C@e ?@era 0i 6asa @n l@>ar 0aldito : 1e6a0inosoK
GIN!S#8 JPo<reK H+ @sted 6ree C@e es6ar0ientaI
(ELICIANA#8 J-@ =a de es6ar0entarK JSi a=ora sale 6on la 07s desa?orada lo6@ra
C@e 1odr9a i0a>inarseK
GIN!S#8 H-@I
(ELICIANA#8 i an=elo =a sido : es 1onerle sano : salAo en la ?rontera# Pero l###
Ja:" Jes;sK no le =a<len de salAarse solo# Nada" nadaD C@e no se Aa" di6e" sin lleAarse a
Salo0" &4url+ndose#( ese 9dolo" ese 1edazo de sera?9n" 6a9do del C@into 6ielo### JEa"
EaK### ?i>;rate### -@e 1or re6o<rar esa Eo:a" asaltar7 la Es6laAit@d" a@nC@e ten>a C@e
Aalerse de los 0al=e6=ores 07s desal0ados#
GIN!S#8 J,orror de nat@ralezaK &3ingiendo escandalizarse#(
(ELICIANA#8 JVa:a" C@e dis6@rrir el allana0iento de @na 6asa reli>iosa" en 1leno
si>lo die6in@eAe" ?9Eate <ien" Gins" : en @na Ailla en C@e =a: a@toridades" G@ardia 6iAil
Hser7 lo6oI P@es nadaL te =a<la de ello 6o0o de la 6osa 07s nat@ral del 0@ndo# Lo C@e
di>oL es @n 1ersonaEe del 07s 1@ro ro0anti6is0o#
GIN!S#8 &-on suficiencia#( )e ro0an6e de 6ie>o### Co01rendido#
(ELICIANA#8 Con C@e" si sa<es dnde est7" d90elo" Ginesillo# -@iero dis@adirle###
GIN!S#8 No lo s" seGoraD 1ero =e de <@s6arle 1or todos los rin6ones del 1@e<lo#
(ELICIANA#8 + si le en6@entras" 0e aAisas en se>@idita" He=I En tanto" t; le
ser0oneas <ien# )ile C@e" 1ara es6a1ar7 (ran6ia" 6@ente 6on 0i 1rote66inD 1ero C@e" si
1ersiste en s@ de0en6ia" (eli6iana" s@ anti>@a : ?iel a0i>a" le a<andona# [UU]
GIN!S#8 Se lo dir#
(ELICIANA#8 Bien sa<e l C@e" a@nC@e no 1e6o de ri>orista en 0ateria de
1rin6i1ios" a<orrez6o las ?or0as Aiolentas" el es67ndalo" :" so<re todo" el @ltraEe a 6osas
: 1ersonas sa6rosantas# Tolero los desAar9os de a0orD 1ero >@ardando" J6@idaditoK
reserAa de6orosa# No 0e =a<len a 09 de ra1tos noAeles6os" ni de dia<l@ras ro07nti6as"
C@e no en6aEan en la realidad de n@estros tie01os" Por eso### Hlo =as 6o01rendidoI &-on
misterio#( -@iero 1reAenir a la adre S@1eriora 1ara C@e est oEo alerta### Lo =ar 6on
dis6re6in" sin alar0ar" 6@idando de no 6o01ro0eterle a l# Co0o 1rote6tora C@e so: de
la Con>re>a6in" de<o i01edir @na <arra<asada### Con C@e" adAirteselo 1ara C@e 0ire
<ien lo C@e =a6e#
GIN!S#8 J+a" :aK### + estare0os aC@9 6on 0@6=9si0o 6@idado### JP@es no ?alta<a
07sK
(ELICIANA#8 )i0e otra 6osaL HAiene a67 6on ?re6@en6ia Santia>o Paterno:I
GIN!S#8 Casi todos los d9as# Co0o C@e es el sostn 1rin6i1al de la 6asa# A=ora lo
tiene @sted en la i>lesia#
(ELICIANA#8 P@es no ser9a 0alo 1reAenirle ta0<in###
Escena IV
$ichosD SOR ARCELA" por el prtico de la derechaD SANTAONA" por el
portn izquierda#
SOR ARCELA#8 La adre S@1eriora es1era a @sted en s@ 6elda# )entro de @n
0o0ento <aEar7 al 6oro#
(ELICIANA#8 Vo:# Esta<a 1redi67ndole a este 1illo 1ara C@e to0e eEe01lo de las
Santas adres : siente la 6a<eza###
SOR ARCELA#8 (alta le =a6e# Por aC@9# &*ase (ELICIANA por el prtico#
,uena la campana del portn#(
GIN!S#8 H-@in lla0ar7I .Esto: en as6@as#/ &-on sobresalto#(
SOR ARCELA#8 Ser7 adre ni6a#
GIN!S#8 &Abriendo#( JElla 0is0aK &Entra SANTAONA con una cestita de
labores de mujer#( [UP]
SOR ARCELA#8 HTan 1ronto de A@eltaI
GIN!S#8 JSi Aa : Aiene 6o0o @na eF=ala6inK
SANTAONA#8 AC@9 le trai>o lanas de 6olores 1ara C@e se entreten>a en =a6er
toC@illas" : tra1os de seda 1ara a6eri6os#
SOR ARCELA#8 + a=ora" HA@elAe @sted a salirI
SANTAONA#8 NoD aC@9 0e C@edo# La a6o01aGar toda la tarde#
SOR ARCELA#8 Enton6es 1odr ir @n rato al 6oro#
SANTAONA#8 V7:ase @sted des6@idada#
SOR ARCELA#8 ,a di6=o el seGor Paterno: C@e si C@iere salir a la =@erta" no se le
i01ida#
SANTAONA#8 JPo<re 7n>elK Co0o C@e s@ ;ni6a distra66in es 6o>er ?lores" : o9r
6antar los 1aEaritos de )ios#
SOR ARCELA#8 -@e 1asee en li<ertad### sie01re Ai>ilando###
SANTAONA#8 )es6@ide" =er0ana" des6@ide#
SOR ARCELA#8 Bien" <ien# Adis# &*ase por el prtico#(
GIN!S#8 &Muy inquieto#( .J+ :o C@e 6onta<a" santi6a 09a" C@e no AolAer9as =asta la
no6=eK/
Escena V
GIN!S" SANTAONA#
SANTAONA#8 &*a hacia la enfermer#a y retrocede#( .Al>o tra0a este 1illo### e
lo da el 6orazn#/
GIN!S#8 SeGora ona###
SANTAONA#8 No 0e =a<les a 09" 0eC@etre?e# No C@iero den@n6iarteD no na6i
0i <o6a 1ara a6@sar a nadie# JPero si s@1ieran las adres t@s aAent@rasK### Jdnde
esta<as 6@ando Ainiste aC@9 es6a1ando en el 6a<allo de aC@el santo AarnK
GIN!S#8 HVa s@ 0er6ed a salir a=ora 6on el 6@ento de C@e :o era 6o01aGero : a0i>o
de###I
SANTAONA#8 +a te =e di6=o C@e a<orrez6o la dela6in#
GIN!S#8 JLa C@iero a @sted 07sK &4es+ndole la basquia#(
SANTAONA#8 -@ita" C@ita### En 6on6ien6ia" de<o adAertirte" Gins" C@e 6o0o te
trai>as aC@9 al>;n enredo" no te es6a1as de ir a la 67r6el# [UQ]
GIN!S#8 JEnredos :oK JPor la t;ni6a de Santa OrosiaK### J-@ santa esta 07s saladaK
SANTAONA#8 JVer7s t;" 1illoK### &Entra en la enfermer#a#(
Escena VI
GIN!S" JOS! LE%N#
GIN!S#8 &Medroso" e'aminando toda la escena#( JA:" C@ s@stos 0e =a6e 1asar
este 6ondenadoK &*a hacia el prtico de la derecha y mira al interior#( Nadie# +a
entran en el 6oro# Prin6i1ian las A9s1eras#
JOS! LE%N#8 &Entreabriendo la puerta de la caseta#( HP@edo salirI
GIN!S#8 Es1era### C@idado#
JOS! LE%N#8 +a no 07s# Je a=o>oK )os =oras 0e =as tenido en esta =@ronera#
&,ale despreocupadamente#(
GIN!S#8 + a>rade6e C@e 0i 1adre =a ido =o: a Ja6aD C@e si no" i01osi<le =a<r9a sido
es6onderte#
JOS! LE%N#8 )i" H=a: se>@ridad 1or aC@9I &Por el portn#(
GIN!S#8 Nadie 1@ede entrar sin 6a01anillazo#
JOS! LE%N#8 HLas 0onEitas###I
GIN!S#8 A=ora Aan al 6oro###
JOS! LE%N#8 &)ecorriendo la escena con desahogo#( J-@ =er0osa soledadK
GIN!S#8 Pre6a@6in" a0i>o### ,a6e @n rato" 1or 1o6o te des6@<re Santa0ona#
JOS! LE%N#8 J)e0onio de santaK Ver si 1@edo entender0e 6on ella#
GIN!S#8 A sa no la en>aGas t; ni nadie# ira C@e :a sos1e6=a###
JOS! LE%N#8 S9D :a la o9### + ta0<in 0e enter de 6@anto 6=arl la Ai@da#
JalditaK Por ella =an Aenido so<re 09 tantas 6ala0idades### Ea" resolAa0os al>o#
&$ecidido" dirigindose a la puerta de la enfermer#a#(
GIN!S#8 &$etenindole#( E=### 1oC@ito a 1o6o#
JOS! LE%N#8 HEst7 sola 6on la santaI
GIN!S#8 S9D 1ero aC@9 no entras t;# Si 0e 6o01ro0etes" no =a: nada de lo di6=o#
JOS! LE%N#8 Eso### se Aer7#
GIN!S#8 (or0alidad" a0i>o### El trato ?@e C@e :o te <@s6ar9a [PV] 6o:@nt@ra 1ara
Aerla : =a<larla @n 1oC@ito" a es6ondidas de las adres" : a>@ardando la o6asin
esta<as a>aza1adito a=9" in tabern'culo tuo. T; te o<li>aste a no 1ro?anar este l@>ar
reAerend9si0o : sa6rat9si0o###
JOS! LE%N#8 HA eso 0e o<li>@I
GIN!S#8 + 6on tal 6ondi6in entraste#
JOS! LE%N#8 P@es 0e A@elAo atr7s#
GIN!S#8 T@ 1ala<ra###
JOS! LE%N#8 No Aale### Entre a0i>os### (@e @n le>9ti0o ardid 1ara ?ranC@ear esa
1@erta### Ginesillo" a 6@anto :o dis1on>a" t; dir7s a0n#
GIN!S#8 No" noD dir vade retro.
JOS! LE%N#8 Ea" :a sa<es C@e 6on0i>o no Aalen tonter9as# Esta tarde" 1or
0edia6in t@:a" : a1roAe6=ando la ?eliz 6ir6@nstan6ia de estar las seGoras 0onEas 0@:
entretenidas en s@ 6oro : en s@ 1ro6esin" Aeo a Salo0" =a<la0os" la 6onAenzo de C@e
de<e a<andonar s@ reli>iosa 67r6el" a6orda0os lo 6onAeniente" : esta no6=e### a 6orrer" a
Aolar 1or esos 0@ndos# Si es in;til C@e trates de dis@adir0e# Bien dis1@esto ten>o todo
:a# A0i>os de6ididos" 6a<allos de 1ri0era# Ver7s C@ ina@dita" C@ des6o0@nal
aAent@ra" : 6on C@ >ar<o le do: tr0ino ?eliz# Ven>a 0i 0@Eer 6on0i>o" : entra ella :
)ios =ar7n de 09 lo C@e a=ora no so:" @n =o0<re de <ien#
GIN!S#8 TotalL C@e 1ara en0endarte" ne6esitas 6o0eter @n sa6rile>io# 7pprobium
#ominum, objectio plebis. ira" tontoD si C@ieres 6onAertirte" =az lo C@e don Santia>o#
Ren@n6ia a todas las Aanidades" : 0tete en la Tra1a#
JOS! LE%N#8 i Ao6a6in 0e seGala otros 6a0inos# El 1ri0ero" res6atar a 0i
adorada es1osa# Ella es 0i Tra1a" 0i santidad" 0i i>lesia" 0i 6ristianis0o" 0i teolo>9a"
0i 6ielo" : no 6a0<io s@ a0or 1or todas las 1er?e66iones a?e6tadas de este 0@ndo lleno
de arti?i6ios### H-@" te r9esI
GIN!S#8 Len a0i>o" 7ndate 6on tiento# No 6anses a )ios" no le <@sC@es el >enio ni
a1@res s@ diAina 1a6ien6ia### ira C@e =as lleAado :a 07s de @n >ol1eD : el >arrotazo
?inal" antEase0e C@e Aa a ser tre0endo# [P2]
JOS! LE%N#8 HC0o =ar9a :o 6o01render a t@ estolidez C@e en esta 1eli>rosa :
a@daz aAent@ra no 6reo ir 6ontra )iosI Ven a67# HNo lleAa0os todos los =@0anos en
n@estra al0a @n 1oC@ito" C@in 07s" C@in 0enos" de la diAina esen6ia C@e )ios" al
=a6er el =o0<re" C@iso 1oner en lI### Esto" 1or <r@to C@e seas" =as de 6o01renderlo#
GIN!S#8 S9### al>o aC@9" &En el pecho#( : aC@9### &En la mente#( C@e### No s de6irlo#
JOS! LE%N#8 -@e nos i01ele =a6ia lo C@e 6ree0os ?@ente : ori>en de todo <ien"
C@e nos seGala el 6a0ino de n@estra salAa6in###
GIN!S#8 &*ivamente#( Co01rendido### Por eEe01lo# Es lo C@e" 6@ando :o esta<a
6onti>o" 0e de69aL NGins" l7r>ate"O : lo C@e 0e ins1ir la idea de 0ontar0e en el
6a<allo de don Santia>o : a1retar a 6orrer###
JOS! LE%N#8 No" no# Con?@ndes el e>o9s0o 6on ese otro est90@lo" C@e no 1@ede
ins1irar nada re?erente al <ienestar 0aterial# Te di>o C@e 6on Salo0 a 0i lado" siento
alentar en 09 la esen6ia diAina" : 6re6er" : llenar0e toda el al0a# Sin ella" a1enas la
noto# )is0in@:e" se a6=i6a" se 1ierde en la in0ensidad reA@elta de los diarios a?anes de
la Aida#
GIN!S#8 P@es :e0eL le di6es a t@ diAina esen6ia" C@e 0i esen6ia =@0ana no la
a:@dar7 en esta ende0oniada aAent@ra#
JOS! LE%N#8 HNoI Lo 1ro0etido 0e lo =as de 6@01lir### E=" 6@idadito" Gins# ,e
de Aer a Salo0 esta tarde" : a solas### : 1ronto#
GIN!S#8 &Alarmado" sintiendo ruido hacia la enfermer#a#( B@eno### Aere0os###
Es6ndete### +a sale###
JOS! LE%N#8 H-@inI
GIN!S#8 La AieEa# Es6ndete#
JOS! LE%N#8 HLa santaI Ver7s 60o la 6ateC@izo#
GIN!S#8 JPor la sandalia de San PedroK
JOS! LE%N#8 &)esuelto#( No 0e es6ondo### ea#
GIN!S#8 Eso no es lo tratado# JA:" )ios 09oK H: C@ di>o :o a=oraI [P5]
Escena VII
JOS! LE%N" GIN!SD SANTAONA#
GIN!S#8 &0omando una resolucin atrevida para salir del paso#( Sant9si0a seGora
ona" no se en?ade### Entr sin 0i 1er0iso### +o le es6ond9 1ara eAitar### 9re0e de
rodillas# &,e arrodilla e intenta besarle los pies#( Le <eso la 1eana### No C@iere 07s
C@e Aerla" de6irle dos 1ala<ri6as#
JOS! LE%N#8 &-on una rodilla en tierra#( Santa de Ans" :o ta0<in 0e arrodillo
ante ti" i01lorando t@ 1iedad### JVerla" Aerla @n instanteK
SANTAONA#8 JPerdidos" <asta de arr@0a6osK +o no so: santa# .A JOS! LE%N#/
T@s inten6iones al Aenir aC@9" no son tan 0oderadas 6o0o 0ani?iestas#
JOS! LE%N#8 H-@e noI
SANTAONA#8 NoL t; =as Aenido aC@9 6on la sa6r9le>a de0en6ia de ro<7rnosla###
Si lo s### Por el 1@e<lo se s@s@rra :a# Pero 6o0o 6reo ?ir0e0ente C@e el SeGor no =a de
1er0itir C@e le C@iten s@ es6laAa" :a Aes C@ tranC@ila esto:" :o C@e so: s@ >@ardiana#
JOS! LE%N#8 B@eno# P@es s@1oniendo C@e ?@era esa 0i inten6in" HC@in 0e
i01edirla realizarlaI Ht;I
SANTAONA#8 +o" :o solita# No os ten>o 0iedo# +o no =e sa<ido n@n6a lo C@e es
0iedo#
JOS! LE%N#8 JBien" <raAa santitaK Va0os# Ten 0iseri6ordia" de este in?eliz# Si no
C@iero 07s C@e Aerla : =a<larla @n rato# e deEas" Hs9 o noI
SANTAONA#8 Te Aas a aso0<rar de lo C@e Ao: a de6irte#
JOS! LE%N#8 H-@I
SANTAONA#8 + t@ aso0<ro ser7 tal" C@e no 6reer7s a t@s o9dos#
JOS! LE%N#8 &Impaciente#( )ilo 1ronto#
SANTAONA#8 P@es### C@e te 1er0ito Aerla#
JOS! LE%N#8 H)nde est7I
GIN!S#8 JSi es 07s <@ena esta santaK
SANTAONA#8 E=" ?or0alidad###
JOS! LE%N#8 HP@edo entrarI [PW]
SANTAONA#8 -@ietos di>o# Venid a67" <ad@laC@es# )e se>@ro dirisL NJC@ 0ala
>@ardiana es esta Santa0ona" : 60o =a6e trai6in a la 6onsi>naKO
JOS! LE%N#8 No dire0os eso" no#
GIN!S#8 J-@ dis1arateK
SANTAONA#8 P@es s9 seGor# Esta 196ara Santa0ona" 6on s@ 6on6ien6ia 07s
li01ia C@e el sol" te 1er0ite Aer a t@ adorada# )ios" en 0i interior" 0e di6eL NC@e la Aea"
C@e la Aea#O
JOS! LE%N#8 +a lo 6reo C@e te lo di6e# Si eres s@ se6retaria###
GIN!S#8 )e<er9a0os 6anonizarte#
SANTAONA#8 JCanonizar0e t;K &Amenaz+ndole#( JSi no te 6allas###K .A JOS!
LE%N#/ H+ sa<es la razn de esta toleran6iaI HSa<es 1or C@ 6onsiento C@e la AeasI
PorC@e en Aerla est7 t@ 6asti>o#
JOS! LE%N#8 Ji 6asti>oK
SANTAONA#8 S9 seGor# + 1ade6er7s tanto" tanto" C@e en @n rato 6ort9si0o" t@
dolor ser7 tan AiAo 6o0o atro6es =an sido t@s 6r90enes#
JOS! LE%N#8 No te entiendo###
SANTAONA#8 + ese dolor intens9si0o" 1@ede C@e en6ienda en t@ al0a @na
=o>@era" C@e al 1ro1io tie01o C@e te a<rase" te il@0ine" :### &-on donosura y viveza#(
HSa<es la ?7<@la del 6a<allero don J@an de &rrea" 0eEor di6=o" Aer9di6a =istoria :
0ila>ro del SeGorI
JOS! LE%N#8 No#
GIN!S#8 S9" @n no<le de Ja6a" li<ertino : 0@Eerie>o" C@e se ena0or de @na 0onEa" :
a:@dado del de0onio 0aldito" C@iso ro<arla###
SANTAONA#8 + es6al de no6=e los 0@ros de esta 6asa" de esta 0is0a 6asa" C@e
enton6es era de la Orden del C9sterD : la 0onEa" C@e 1or arti0aGas del Ene0i>o a0a<a
ta0<in al 6a<allero" 1rendada de s@ >entileza" salid a s@ en6@entro en este 1atio" aC@9"
aC@9 0is0o### Lle>ose a ella el don J@an# Pero el SeGor =a<9a 6onAertido a la da0a en @n
ser 0onstr@oso" : s@ =er0os@ra en la 07s =orrenda ?ealdad C@e 1@ede i0a>inarse#
,orrorizado el >al7n al Aerla" salid de aC@9 6o0o al0a C@e lleAa el [PR] dia<lo" : 6orre
C@e te 6orrer7s" ?@e a 1arar al 0onte" en 6@:a soledad se il@0in s@ es19rit@" : :a no
1ens 07s C@e en =a6er 1eniten6ia : en serAir a )ios# H-@I Hno lo 6reesI ira" 0ira#
&,ealando al prtico rom+nico de la derecha#( En las es6@lt@ras C@e adornan el ar6o
de esa 1@erta" tienes toda la =istoria tos6a0ente la<rada#
GIN!S#8 JS9" a=9 est7K###
JOS! LE%N#8 +a" :a lo Aeo# &-ontemplando ambos la puerta#(
SANTAONA#8 Los si>los =an des>astado las ?i>@ras" 1ero la idea no" C@e es
eterna#
JOS! LE%N#8 &Alarmado#( H+ C@I### Hse =a tro6ado la =er0os@ra de Salo0 en
re1@>nante ?ealdadI
SANTAONA#8 No### 1ero### lo C@e te di>o### la idea es eterna# No slo no te i01ido
C@e Aeas a Salo0" sino C@e C@iero C@e la Aeas#
JOS! LE%N#8 e as@stas" santa#
GIN!S#8 &Mirando por la derecha#( Par6e0e C@e sale :a#
Escena VIII
SANTAONA" JOS! LE%N" GIN!SD SALO!" que aparece por la puerta de la
enfermer#a# *iste traje monjil de educanda" con toca y rosario al cinto# !nas flores
en el pecho# $etinese en la puerta" mirando la escena" sin demostrar inters
alguno por lo que ve# 5yese rgano lejano#
JOS! LE%N#8 &-ontempl+ndola desde el proscenio izquierda#( JA=K aC@9 est7 la
il@sin de 0i Aida### J-@ =er0osa en ese traEeK
SANTAONA#8 &En el centro de la escena6 deteniendo a 7os %en con un gesto
e imponindole silencio#( JC=istK### No te a6erC@es#
JOS! LE%N#8 No Aeo el 0onstr@oso 6a0<io C@e de69as#
GIN!S#8 No se ?iEa en ti###
JOS! LE%N#8 No 0e Ae# .SALO! contin"a en la puerta" como una estatua" la
vista vagamente perdida en el espacio#( JSalo0" =er0osa 09aK### &$a algunos pasos
hacia ella#( HNo 0e AesI &Absorto de su inmovilidad#( HPero eres t;###I
SANTAONA#8 Ella es" s9### 1ero s@ es19rit@ no te 1ertene6e# )es6ono6e t@ AozD =a
olAidado t@ 6ara# [PS]
JOS! LE%N#8 So: :o" Len### JSalo0" a0or de 0i AidaK .SALO! avanza
despacio hacia el centro de la escena" como si nadie hubiese en ella" los brazos
ca#dos" juntas las manos" la mirada sin fijeza#(
SANTAONA#8 .-onteniendo a JOS! LE%N#/ )Eala 1asar# +a Aes C@e no C@iere
Aerte ni =a<larte# .SALO! mira a JOS! LE%N y a GIN!S sin mostrar enojo ni
alegr#a#(
JOS! LE%N#8 &Al verse mirado por SALO!" el asombro le hace enmudecer un
momento" despus diceL( HTan >rande es t@ enoEo" C@e ni siC@iera 0e 0iras 6on
l7sti0aI### &Pausa# ,e miran los dos en silencio" a distancia#( J+ :o C@e Aen>o a
1edirte 1erdn del 0al C@e te =i6eK Si no C@ieres C@e la 1ena 0e 0ate" 09ra0e 6o0o 0e
=as 0irado sie01re# .SALO! contin"a muda# $eja de o#rse el rgano#(
GIN!S#8 +a Aes### tan enoEada est7" C@e no te 1erdona" ni siC@iera te =a<la###
JOS! LE%N#8 H-@ es esto" )iosI
SANTAONA#8 &-ogiendo las manos a SALO!" y acarici+ndola#( JPo<re
6=iC@illa 09a" 6orderaK### =7<lale# HPor C@ no le =a<lasI
SALO!#8 .-on trmula voz" dirigindose a SANTAONA#/ e dan 0iedo s@s
oEos### Est7 AiAo a;n" tan AiAo 6o0o all7# &*uelve a mirarle con profunda atencin#
$omina en su acento el tono m#stico" hasta que se indique la transicin#(
JOS! LE%N#8 &-on dolor y efusin" acerc+ndose#( Al0a 09a" H1or C@ 0e tratas
as9I So: :o" C@e 1ena<a 1or Aerte" : a=ora" Aindote" 1eno 07s# &Intenta cogerle una
mano" que ella retira#(
SALO!#8 No" no" no 0e Aes# Es 0entira# !sta : :o so0os inAisi<les# .A
SANTAONA#/ HVerdad C@e no nos AeI .A JOS! LE%N#/ Vete# No 0e ator0entes# +o
esto: 0@erta# +o des6anso# ientras no 0@eras 6o0o :o" no ser7s 6on0i>o en 1az# T;
est7s AiAo : 6ar>ado de 6@l1as#
JOS! LE%N#8 Jis 6@l1as" a:K son la 6adena C@e arrastro# T; 0e li<rar7s de este
=orri<le 1eso#
SALO!#8 H+oI &Afligida#( JNo 1@edo" 1o<re6ita de 09K &-on un poco de
familiaridad en el acento#( A los dos" Hno lo sa<esI nos 6onden el SeGor 1or n@estras
6@l1as atro6es# Condenados ?@i0osD t;" 1orC@e 0e AendisteD :o" 1orC@e te Aend9# HNo te
a6@erdasI )es6@<r9 t@ no0<re : te entre>@ [PT] a t@s ene0i>os# Tanto" tanto =e llorado"
C@e )ios 0e =a di6=o C@e 0e 1erdonar7# Pero entre tanto" aC@9 0e tienes 1resa#
HVerdad" santa 09a" C@e esto: 1resaI .SANTAONA hace signos afirmativos#( !sta es
@na 67r6el d@l69si0a" en la 6@al los 0@ertos nos ale>ra0os de no AiAir#
JOS! LE%N#8 &-on vivo dolor#( JO=" )ios 09o" s@ razn 1ert@r<adaK### Sie01re
?@iste @n 7n>el# A=ora 07s#
SALO!#8 &Acentuando su enojo#( No 0e lla0es 7n>el# H-@e sa<es t;I J,e sido
0ala" 0@: 0alaK
JOS! LE%N#8 No di>as tal#
SALO!#8 Lo di>o### Jaldito sea C@ien 0e des0ientaK .A SANTAONA#/ Estos
ne6ios no sa<en 0is 6r90enes# &0ransicin al acento dram+tico#( +o no los o6@ltoD :o
los sa6o a la 6ara 1ara C@e la Aer>Benza sea 0i eF1ia6in# C@ando los 6elos 0e
a<rasaron el al0a" antes de Aenir a esta Aida a C@e nos trae la 0@erte" t@Ae @n 0al
1ensa0ientoD J1ero C@ 0aloK atar a esa 1erAersa 0@Eer" (eli6iana Bellido# Callandito"
des6alza" sin res1irar" entr en s@ 6asa# J-@ no6=e tan o<s6@raK Pero los 6elos al@0<ran
en 0edio de la 0a:or o<s6@ridad### Entr### a6erC@e0e 1asito a 1aso a la 6a0a en C@e
dor09a# +o lleAa<a @na a>@Ea 0@: >rande" 0@: >rande" 1ara atraAesarle el 6orazn#
Lle>@### la Ai dor0ida# &-on saa#( JO=K -@ >@sto tan >rande 6laAarle la a>@Ea :
de6irleL NJ@ere in?a0e" 1ara C@e no A@elAas a C@itar0e lo C@e es 09oOK La 0ir
0@6=o" 1ensando en la 0eEor 0anera de tras1asarle el 1e6=o" : deEarla se6a de @n solo
>ol1e" sin C@e 1@diera ni de6ir Jes;s# Pero Ja:K en el 0o0ento de alzar la 0ano" Ai dos
niGos C@e dor09an 6on ella### e entr l7sti0a### Tir la a>@Ea# Los 6=iC@itines se
des1ertaron" : 0e 0ira<an as@stadi6os" sin 1oder llorar### Enton6es### se 0e o6@rri
6a0<iar de Aen>anza### se 0e o6@rri C@e era 07s <7r<aro" 07s in=@0ano ro<arle los
=iEitos### : se los ro<# &-on nerviosa risa#( J-@ >ra6iosoK (@e @na >ran idea" HAerdadI
Ellos se deEaron 6o>er tan 6alladitos" : [PU] 0e diEeron C@e s9" C@e s9### &0ono infantil#(
C@e C@er9an ser =iEos 09os# AC@9 los ten>o" &En las flores que lleva en el pecho#( entre
estas ?lores# .JOS! LE%N hace adem+n de coger las flores" pero ella se retira
bruscamente#( No" noD Son tan 6=iC@irritines" C@e no 1odr7s Aerles#
JOS! LE%N#8 &-onsternado#( JO=" dolor 09o" 07s terri<le C@e 6ien 0@ertesK
&5yese coro de novicias" lejano#(
SALO!#8 JA=K JSilen6ioK### &.yendo#( Son las al0as" las al0as 1risioneras### e
lla0an### Ao:### &,e aleja hacia el foro#(
JOS! LE%N#8 JA>@ardaK### J&n 0o0ento 07s" Aida 09aK
SALO!#8 &-on gran agitacin#( No" no 0e lla0es Aida 09a# +o no so: Aida de
nadie### Ll70a0e a=ora### 0@erte 09a# &*ase por el foro#/
Escena IX
JOS! LE%N" SANTAONAD GIN!S#
GIN!S#8 &Alarmado" mirando por el prtico#( J-@e Aiene Paterno:K
SANTAONA#8 +a la =as Aisto### JRet9rateK
GIN!S#8 JA la 6alleK
JOS! LE%N#8 No# .GIN!S y SANTAONA le empujan hacia la puertaD pero l
se resiste#(
GIN!S#8 -@e nos 6o01ro0etes#
JOS! LE%N#8 )i>o C@e no 0e Ao:# &%lamando#( JSalo0" es1osa 09aK
SANTAONA#8 ,@: de ti 1ara sie01re### JVo: tras ellaK &*ase por el foro#(
Escena X
JOS! LE%N" GIN!SD PATERNO+" (ELICIANA" por el prtico#
PATERNO+#8 JO=" C@ a@da6iaK### JAC@9 t;K
JOS! LE%N#8 S9 seGor#
PATERNO+#8 J)esdi6=adoK HA C@ entras aC@9 si no 1odr7s AerlaI
JOS! LE%N#8 &-on calma" sin jactancia#( La =e Aisto#
PATERNO+#8 &Asombrado" reprimiendo su clera#( J-@e la =as AistoK
(ELICIANA#8 SeGor Paterno:" sea @sted ind@l>ente 6on este lo6o# [PP] I01ida C@e
las adres se al<oroten" : 1reAen>a a las a@toridades" 1ara eAitar 6@alC@ier des07n C@e
6iertos ansotanos leAantis6os 1@dieran 6o0eter aC@9#
PATERNO+#8 &-on displicencia#( +o 6arez6o en Berd;n de la ?@erza 0oral C@e en
n@estro Aalle ten>oD no 1@edo nada" ni 6onoz6o a@toridades###
(ELICIANA#8 &-on resolucin#( +o s9### + =e de 1oder 1o6o o 6onse>@ir dos 6osasL
i01edir @n atro1ello : 1onerle en salAo#
PATERNO+#8 e 1are6e <ien### Va:a @sted#
(ELICIANA#8 S9" s9# Gins" a6o017Ga0e#
GIN!S#8 Va0os# &*anse GIN!S y (ELICIANA por la izquierda#(
Escena XI
JOS! LE%N" PATERNO+#
PATERNO+#8 ,o0<re" al 0enos @na Aez en la Aida" di la Aerdad# H,as entrado aC@9
6on inten6in de Aerla tan slo" o de ro<arlaI
JOS! LE%N#8 )e ro<arla#
PATERNO+#8 H+ 0e lo di6es 6on ese des6aroI
JOS! LE%N#8 e =as 1edido la Aerdad# HNo 1re?ieres la Aerdad des6arada" a la
0entira 6on dis?razI
PATERNO+#8 S9# )i0e a=ora" 1@es se>;n 1are6e =a<las in>en@a0ente" di0eL HC@
0ere6es 1or tan in?a0e ideaI
JOS! LE%N#8 -@iz7s 0erez6a la 0@erte# Eso t; dir7s#
PATERNO+#8 &$ominando su ira#( H+ Aienes a C@e :o te la dI
JOS! LE%N#8 NoD 1orC@e eres santo : te ne>ar7s a C@itar0e la Aida#
PATERNO+#8 &,in poder contenerse#( No te ?9es" indi>noD no E@e>@es 6on el len
1erezoso 6re:ndole ino?ensiAo# JSal 1ronto de aC@9K
JOS! LE%N#8 A>@arda# Para lo C@e tene0os C@e =a<lar" 0eEor esta0os en este
sa>rado asilo#
PATERNO+#8 Lo 1ro?ana0os" t; 6on t@ 6inis0o" :o 6on 0i 6lera#
JOS! LE%N#8 JTanto a?7n 1orC@e te entre>ara 0i 6on6ien6ia" : a=ora C@e en t@s
0anos la 1on>o" 1al1itante" 6=orreando san>re" no la C@ieresK [PQ]
PATERNO+#8 JT;### entre>ar0e###K No te 6reo# -@ieres >anar tie01o#
JOS! LE%N#8 S9D 0e entre>o" 0e rindo# &-on efusin creciente basta el fin del
parlamento#( No 0e rend9 a los 6ontin@os reAeses C@e a0ar>aron 0i eFisten6iaD no 0e
rend9 al re0ordi0ientoD no 0e rend9 a t@ ina@dita 1iedad" : 0e rindo" Hante C@ dir7sI
ante @na Aoz C@e s@ena en 0is o9dos 6o0o Aenida de otro 0@ndo" : re0@eAe toda 0i
al0aD ante @na razn 1ert@r<ada" C@e il@0ina la 09a# -@ien a todo resisti" no resiste a"
la 1rdida del ser C@e era s@ ;ni6a il@sin" s@ ;ni6a ?e# N@n6a" ni en 0is 07s terri<les
adAersidades" Ai la 0ano de )ios so<re 09# A=ora la Aeo" : esta 0ano 0e =@nde" 0e
anonada" 0e 6onAierte en 1olAo 0isera<le#
PATERNO+#8 &-onfuso#( HSalo0### s@ lo6@ra" C@e es @na ?or0a de 0@erte" te###I
JOS! LE%N#8 J(or0a de 0@erte" s9L la 1eor : 07s tristeK Entr aC@9 dis1@esto a
res6atarla 1or ast@6ia o Aiolen6ia" : 0e la en6@entro 0onstr@osa0ente des?i>@rada en s@
=er0oso es19rit@" :a C@e no en s@ eFterior <elleza# Ella era 0i inteli>en6iaD ella 0i
es1eranza de re>enera6in" 0is 6reen6ias todasD ella 0i 1resenti0iento de lo E@sto : de
lo <@eno# JPerdida 1ara 09K JNada ten>o C@e =a6er en el 0@ndoK JSo: t@:o# )is1n de
09K
PATERNO+#8 J,er0osa idea si ?@ese AerdadK Para C@e :o te 6rea" ne6esito =e6=os"
no 1ala<ras" C@e t@ s@til entendi0iento : t@ instr@66in s@1erior 6o0<inan a 0araAilla#
JOS! LE%N#8 H,e6=os di6esI Pro1onlos t;#
PATERNO+#8 Pro1on>o @na 1r@e<a C@e no a6e1tar7s" 1orC@e eFi>e el 0a:or
es?@erzo de la ener>9a =@0ana#
JOS! LE%N#8 -@ es" HC@itar0e la AidaI
PATERNO+#8 NoL es 07s" 0@6=o 07s terri<le 1r@e<a#
JOS! LE%N#8 )ila 1ronto#
PATERNO+#8 -@e de6lares 1;<li6a0ente t@s delitos#
JOS! LE%N#8 He 6rees in6a1az de esa 1r@e<aI Va0os" llAa0e a donde C@ieras#
PATERNO+#8 A>@arda# &Mirando por el foro#( Salo0 A@elAeL C@iero C@e =a<lis
delante de 09# &Aparecen por el foro" viniendo de la [QV] huerta" SALO! y
SANTAONA# 5yese m+s pr'imo el canto de las novicias#(
Escena XII
JOS! LE%N" PATERNO+D SALO!" SANTAONA" por el foro# $etinense a la
entrada de la huerta#
JOS! LE%N#8 JSo0<ra diAina de la C@e ?@e 0i es1osa" inteli>en6ia 0@erta C@e
?@iste 0i Aida" dEa0e Aerte : =a<larte 1or ;lti0a AezK .SALO! no se mueve#/
SANTAONA#8 .Adelant+ndose hasta PATERNO+#/ La 1ro6esin sale :a de la
i>lesia : Aiene =a6ia aC@9# EAita todo es67ndalo#
PATERNO+#8 Nada te0as# .A SALO!#/ J)esdi6=ada 6riat@ra" a6r6ateK
SANTAONA#8 JVen" 0@EerK .SALO! avanza recelosa#/
PATERNO+#8 &%lam+ndola a s##( Ven### H6ono6es a este =o0<reI .Salo0 se
apro'ima a PATERNO+" como buscando refugio a su lado# %os dos y
SANTAONA forman un grupo a la derecha del proscenio# JOS! LE%N a la
izquierda#/ )i0e si le 6ono6es### art9n BraAo#
SALO!#8 &E'perimentando una sacudida nerviosa al o#r el nombre#( JO=K Jno
s### no le 6onoz6o# &0rmula y desconcertada#(
PATERNO+#8 )i0eL Hte @nir9as n@eAa0ente a lI
SALO!#8 &*ivamente#( S9# &-on desaliento#( Pero no 1@ede ser# +o esto: 0@erta#
So: es19rit@# + l AiAe" J0aldita AidaK
PATERNO+#8 .-ontemplando a JOS! LE%N#/ JIn?eliz" 6@7nto 1ade6eK
SANTAONA#8 &A SALO!" cariosamente#( 7ndale t; C@e 1on>a s@
reden6in en n@estras 0anos#
SALO!#8 H+oI :o no 0ando#
PATERNO+#8 En l" s9# T@ Aoz es la ;ni6a C@e le lle>a al ?ondo del al0a#
SALO!#8 &Mirando fijamente a JOS! LE%N#/ HPor C@ 6alla###I HEn C@ 1iensaI
SANTAONA#8 S@ 6on6ien6ia le a<r@0a#
PATERNO+#8 Te0e el 6asti>o# So<re l re6aer7 C@iz7s @na senten6ia terri<le#
SALO!#8 Senten6ia" Hde C@inI
SANTAONA#8 )e la le:#
PATERNO+#8 )i0eL si t; ?@eras la le:" Hle 6ondenar9asI [Q2]
SALO!#8 JSenten6iar :o###K &-on leve infle'in humor#stica#( H,o: 0e to6a
senten6iarI
PATERNO+#8 ,o:" : sie01re#
SALO!#8 P@es le 0andar9a C@e a<andonase la 0entira : Ainiese a 09" a nosotros"
C@e so0os la Aerdad#
JOS! LE%N#8 &,in moverse de su sitio#( JA la Aerdad Ao:" Aida 09aK &5yese muy
cercano el coro de novicias#(
PATERNO+#8 La 1ro6esin se a6er6a# &,e descubren l y JOS! LE%N# Aparecen
por el prtico las primeras figuras de la procesinD una monja llevando el
estandarte" dos nios con blandones#(
Escena XIII
$ichosD GIN!S" presuroso por la derecha#
GIN!S#8 +a Bar<@s : s@ >ente sos1e6=an C@e est7s aC@9# No sal>as a=ora# A?@era
est7n#
JOS! LE%N#8 -@e Aen>an# +a no i01orta#
PATERNO+#8 )Eales entrar#
Escena XIV
$ichosD BARB&!S" los dos ozos" gente del pueblo# Por el prtico avanza la
procesin# $os filas de educandas# ,igue la imagen de la *irgen" en andas de plata"
adornadas con flores y luces" y llevada en hombros por cuatro educandas# $os
nios con incensario la preceden# $etr+s sigue la -omunidad" presidida por la
A)RE S&PERIORA# 8sta" al ver e'trao movimiento de personas desconocidas
en la escena" se adelanta" seguida de SOR ARCELA y otras monjas# %os que han
entrado por el portn" detinense al ver la comitiva religiosa# ,lo BARB&!S
avanza resuelto y quiere sujetar a JOS! LE%N#
BARB&!S#8 A=ora no te es6a1as#
PATERNO+#8 &-on imperioso adem+n manda a BARB&!S que se reporte#( -@e
entris =e di6=oD 1ero res1etando la santidad del l@>ar# .BARB&!S" cohibido" se
descubre y se retira hacia la puerta#(
S&PERIORA#8 H-@ es estoI Ese =o0<re HC@in esI [Q5]
PATERNO+#8 !l 0is0o lo dir7# .PATERNO+" SALO! y SANTAONA" forman
un grupo a la derecha del proscenio# %a S&PERIORA en el centro# M+s a la
izquierda" JOS! LE%N" y junto al portn" GIN!S" BARB&!S y los que le
acompaan# %as dem+s figuras en segundo trmino#/
JOS! LE%N#8 &-on entereza y solemnidad#( Generoso Santia>o" Aosotros"
ene0i>os 09os" 1@e<lo E@sti6iero" 0@Eer C@e ?@iste 0i en6anto" santa Co0@nidad" tierra"
6ielo" 0@ndo C@e @ltraE" )ios C@e 0e 6riaste" 0irad aC@9 @na 6on6ien6ia C@e se os
des6@<re" arran6ada de 6@aEo" toda Aida" dolor" Aerdad#
S&PERIORA#8 No entiendo###
PATERNO+#8 Viene a de6larar las 6@l1as de @n 6ri0inal a@sente : a den@n6iarle a la
E@sti6ia# HNo es esoI
JOS! LE%N#8 HA@senteI No tantoD lar>o tie01o =a AiAido en el reino de la 0entiraD
1ero :a est7 6er6a de aC@9#
PATERNO+#8 Si>@e# La 1r@e<a es terri<le" 1ero 6on6l@:ente#
JOS! LE%N#8 A6@so a @n =o0<re C@e no 6ono6isD :o s9### a @n =o0<re na6ido de
=onrad9si0os 1adres" de i0a>ina6in AiAa" de inteli>en6ia no A@l>arD si 1re6oz en los
est@dios" 1re6o69si0o en todas las ?or0as del li<ertinaEe : la disi1a6in# A<andon"
EoAen a;n" s@ =o>ar 0odesto : s@ l@6ida 6arrera" =@:endo de s@s 1ro1ios es67ndalos :
de la te01estad de ren6ores C@e se leAant 6ontra l### )es1@s de Aa>ar al>;n tie01o
1or tierras distantes" en6ontr en sta es6ondite se>@ro : 6a01o Aast9si0o 1ara s@s lo6as
e01resas# El en6adena0iento de los errores 1ri0ero" la 0iseria des1@s" : el Arti>o de
las re1resalias" lleA7ronle a 6o0eter 0il desa?@eros# Tan >rande 6o0o s@ a@da6ia :
Airilidad 1ara 6o0eterlos" ?@e s@ in>enio 1ara o6@ltarlos : ase>@rarse la i01@nidad### Por
delirio de a0or 1ro1io" dio 0@erte al insolente Alonso Bar<@sD 1or Aen>anza de @na
?elon9a" al an6o de Ta@steD 1or deses1era6in : ardiente ?ie<re del AiAir" a @n ?ran6s
de Laz6;n" C@e tra?i6a<a en 0etales 1re6iosos### GraA9si0os daGos 6a@s" 1or 0ali6ia o
des1e6=o" en las 1ersonas" en los re<aGos" en la 1ro1iedad" in6endiando las 6asas de los
=er0anos [QW] Paterno:" talando la =@erta de Larraz" o entrando a sa6o Aarias 6a<aGas
en el 1@erto de Ara>Bes### Lle> @n tie01o en C@e las =e6es de s@ 6on6ien6ia re0oAida
a0ar>aron s@s :a tristes d9as" : al ?in s@ al0a ?@e total0ente res6atada 1or el ardiente
6ariGo de @na 0@Eer C@e )ios enAi a s@ en6@entro en aC@el 6a0ino de 1erdi6in#
Gra6ias a esto" el =o0<re de C@e os =a<lo re6ono6e =o: 1;<li6a0ente s@s
a<o0ina6iones### &-on emocin que su entereza quiere ahogar#( : se entre>a
inde?enso a la E@sti6ia =@0ana### : a la 0iseri6ordia diAina# &%a S&PERIORA y dem+s
monjas" manifiestan asombro silencioso#(
BARB&!S#8 &Abalanz+ndose a JOS! LE%N#/ JEs n@estroK
PATERNO+#8 .-ogiendo a JOS! LE%N por un brazo y apart+ndole de
BARB&!S#/ JEs 09oK
SANTAONA#8 &-on alegr#a" apart+ndose de SALO! para llegar a JOS!
LE%N y ponerle la mano en el hombro#( JEs n@estroK Le =e0os >anado#
BARB&!S#8 &$isputando a PATERNO+ y a SANTAONA la persona de JOS!
LE%N#/ Pertene6e a la E@sti6ia#
PATERNO+#8 No" noD 1ertene6e a la 1iedad#
SALO!#8 &Aterrada" huyendo hacia la enfermer#a#( Ten>o 0iedoL lleAad0e de
aC@9#
SANTAONA#8 &,iguiendo a SALO!#/ Bar<@s C@iere lleAarle a la E@sti6iaD
Santia>o" al 6ons@elo : al 1erdn#
PATERNO+#8 .A JOS! LE%N#/ Ven a 09# Ser7s 0i a0i>o" 0i =er0ano#
JOS! LE%N#8 .A PATERNO+ y SANTAONA#/ Gra6ias" no<les =iEos de Ans"
es19rit@s de 6le0en6ia### e de<o a la eF1ia6in# e sed@6e el s@1li6ioD 0e ena0ora la
0@erte#
PATERNO+#8 &A SALO!" ansioso" pidindole su concurso para convencerle#(
T;" =7<lale### dis@7dele de esa =orri<le idea del 0artirio#
SALO!#8 H+o" :o senten6io a=oraI &-on iluminismo y acento m#stico#( -@iero
C@e Aen>a a 09### Le 6ondeno a 0@erte###
JOS! LE%N#8 Va0os# &Presuroso se agarra a BARB&!S y corren ambos hacia la
salida# 0eln#(
(IN )EL )RAA