Professional Documents
Culture Documents
th¬ng m¹i
lêi nãi ®Çu
LuËt th¬ng m¹i lµ c¬ së ph¸p lý ®Ó ph¸t triÓn nÒn kinh tÕ hµng ho¸ nhiÒu
thµnh phÇn theo c¬ chÕ thÞ trêng cã sù qu¶n lý cña Nhµ níc theo ®Þnh híng x·
héi chñ nghÜa, trong ®ã kinh tÕ nhµ níc gi÷ vai trß chñ ®¹o vµ cïng víi kinh tÕ
hîp t¸c x· lµ nÒn t¶ng cña nÒn kinh tÕ quèc d©n; ph¸t triÓn thÞ trêng hµng ho¸
vµ dÞch vô th¬ng m¹i trªn c¸c vïng cña ®Êt níc; më réng giao lu th¬ng m¹i víi níc
ngoµi; gãp phÇn ®Èy m¹nh s¶n xuÊt, c¶i thiÖn ®êi sèng nh©n d©n, b¶o vÖ lîi
Ých chÝnh ®¸ng cña ngêi s¶n xuÊt, ngêi tiªu dïng vµ lîi Ých hîp ph¸p cña th¬ng
nh©n, gãp phÇn tÝch luü nh»m thóc ®Èy toµn bé nÒn kinh tÕ t¨ng trëng nhanh
vµ bÒn v÷ng theo híng c«ng nghiÖp ho¸, hiÖn ®¹i ho¸, v× môc tiªu d©n giµu, n-
íc m¹nh, x· héi c«ng b»ng, v¨n minh.
C¨n cø vµo HiÕn ph¸p níc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam n¨m
1992;
LuËt nµy quy ®Þnh ho¹t ®éng th¬ng m¹i t¹i níc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa
ViÖt Nam.
Ch¬ng I
Nh÷ng quy ®Þnh chung
Môc 1
Ph¹m vi ®iÒu chØnh vµ ®èi tîng ¸p dông
cña luËt th¬ng m¹i
§iÒu 4. ¸p dông ®iÒu íc quèc tÕ, ph¸p luËt níc ngoµi vµ tËp qu¸n th¬ng
m¹i quèc tÕ trong ho¹t ®éng th¬ng m¹i víi níc ngoµi
2
1- Trong trêng hîp ®iÒu íc quèc tÕ mµ Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt
Nam ký kÕt hoÆc tham gia cã quy ®Þnh kh¸c víi quy ®Þnh cña LuËt nµy th×
c¸c bªn trong hîp ®ång ¸p dông quy ®Þnh cña ®iÒu íc quèc tÕ ®ã.
2- C¸c bªn trong hîp ®ång ®îc tho¶ thuËn ¸p dông ph¸p luËt níc ngoµi nÕu
ph¸p luËt níc ngoµi kh«ng tr¸i víi ph¸p luËt ViÖt Nam hoÆc trong trêng hîp
®iÒu íc quèc tÕ mµ Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam ký kÕt hoÆc tham
gia cã quy ®Þnh ¸p dông ph¸p luËt níc ngoµi.
3- C¸c bªn trong hîp ®ång ®îc tho¶ thuËn ¸p dông tËp qu¸n th¬ng m¹i quèc
tÕ nÕu tËp qu¸n th¬ng m¹i quèc tÕ ®ã kh«ng tr¸i víi ph¸p luËt ViÖt Nam.
Môc 2
Nh÷ng nguyªn t¾c c¬ b¶n trong ho¹t ®éng
th¬ng m¹i vµ chÝnh s¸ch th¬ng m¹i
Nhµ níc b¶o hé quyÒn ho¹t ®éng th¬ng m¹i hîp ph¸p vµ t¹o ®iÒu kiÖn
thuËn lîi cho th¬ng nh©n trong ho¹t ®éng th¬ng m¹i.
§iÒu 7. QuyÒn b×nh ®¼ng tríc ph¸p luËt vµ hîp t¸c trong ho¹t ®éng th¬ng
m¹i
Nhµ níc b¶o ®¶m quyÒn b×nh ®¼ng tríc ph¸p luËt cña c¸c th¬ng nh©n
thuéc c¸c thµnh phÇn kinh tÕ trong ho¹t ®éng th¬ng m¹i.
Th¬ng nh©n ®îc hîp t¸c trong ho¹t ®éng th¬ng m¹i theo c¸c h×nh thøc do
ph¸p luËt quy ®Þnh.
§iÒu 9. B¶o vÖ lîi Ých chÝnh ®¸ng cña ngêi s¶n xuÊt, ngêi tiªu dïng
1- Th¬ng nh©n cã nghÜa vô th«ng tin ®Çy ®ñ, trung thùc vÒ hµng ho¸ vµ
dÞch vô mµ m×nh cung øng.
2- Th¬ng nh©n ph¶i b¶o ®¶m tÝnh hîp ph¸p cña hµng ho¸ b¸n ra.
3- CÊm th¬ng nh©n:
a) N©ng gi¸, Ðp gi¸ g©y thiÖt h¹i cho ngêi s¶n xuÊt, ngêi tiªu dïng;
b) Lõa dèi kh¸ch hµng, g©y nhÇm lÉn cho kh¸ch hµng;
c) B¸n hµng gi¶;
d) B¸n hµng kÐm chÊt lîng, sai quy c¸ch lÉn víi hµng ®· ®¨ng ký;
®) Qu¶ng c¸o dèi tr¸;
e) KhuyÕn m¹i bÊt hîp ph¸p.
4- Ngêi tiªu dïng ®îc thµnh lËp tæ chøc ®Ó b¶o vÖ lîi Ých chÝnh ®¸ng
cña m×nh theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
5- Trong trêng hîp lîi Ých cña m×nh bÞ x©m ph¹m, ngêi tiªu dïng cã quyÒn
khiÕu n¹i th¬ng nh©n ®Õn c¬ quan nhµ níc cã thÈm quyÒn hoÆc khëi kiÖn th-
¬ng nh©n t¹i Toµ ¸n theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
§iÒu 10. ChÝnh s¸ch ®èi víi doanh nghiÖp nhµ níc
Nhµ níc ®Çu t vÒ tµi chÝnh, c¬ së vËt chÊt - kü thuËt, nh©n lùc ®Ó ph¸t
triÓn c¸c doanh nghiÖp nhµ níc kinh doanh nh÷ng mÆt hµng thiÕt yÕu nh»m
b¶o ®¶m cho doanh nghiÖp nhµ níc gi÷ vai trß chñ ®¹o trong ho¹t ®éng th¬ng
4
m¹i, lµ mét trong nh÷ng c«ng cô cña Nhµ níc ®Ó ®iÒu tiÕt cung cÇu, æn ®Þnh
gi¸ c¶ nh»m gãp phÇn thùc hiÖn nh÷ng môc tiªu kinh tÕ - x· héi cña ®Êt níc.
Nhµ níc cã chÝnh s¸ch ph¸t triÓn c¸c doanh nghiÖp c«ng Ých, c¸c doanh
nghiÖp ho¹t ®éng trong nh÷ng lÜnh vùc kh«ng thu lîi nhuËn hoÆc lîi nhuËn
thÊp mµ c¸c thµnh phÇn kinh tÕ kh¸c kh«ng kinh doanh.
§iÒu 11. ChÝnh s¸ch ®èi víi hîp t¸c x· vµ c¸c h×nh thøc kinh tÕ hîp t¸c
kh¸c trong th¬ng m¹i
Nhµ níc b¶o hé quyÒn së h÷u, quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p kh¸c cña hîp t¸c
x· vµ c¸c h×nh thøc kinh tÕ hîp t¸c kh¸c trong th¬ng m¹i; cã chÝnh s¸ch u ®·i, hç
trî vµ t¹o ®iÒu kiÖn cho hîp t¸c x· vµ c¸c h×nh thøc kinh tÕ hîp t¸c kh¸c ®æi míi
vµ ph¸t triÓn; b¶o ®¶m ®Ó kinh tÕ nhµ níc cïng víi kinh tÕ hîp t¸c x· trë thµnh
nÒn t¶ng cña nÒn kinh tÕ quèc d©n.
§iÒu 12. ChÝnh s¸ch ®èi víi th¬ng nh©n thuéc c¸c thµnh phÇn kinh tÕ c¸
thÓ, t b¶n t nh©n
Nhµ níc b¶o hé quyÒn së h÷u, quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p kh¸c cña th¬ng
nh©n thuéc c¸c thµnh phÇn kinh tÕ c¸ thÓ, t b¶n t nh©n trong th¬ng m¹i;
khuyÕn khÝch, t¹o ®iÒu kiÖn thuËn lîi cho th¬ng nh©n thuéc c¸c thµnh phÇn
nµy hîp t¸c, liªn doanh, liªn kÕt víi doanh nghiÖp nhµ níc díi h×nh thøc ®¹i lý
hoÆc h×nh thµnh c¸c doanh nghiÖp t b¶n nhµ níc, c¸c h×nh thøc së h÷u hçn hîp
kh¸c nh»m ph¸t huy tiÒm n¨ng cña c¸c thµnh phÇn kinh tÕ, t¹o néi lùc cho c¸c
doanh nghiÖp th¬ng m¹i ViÖt Nam ph¸t triÓn, më réng th¬ng m¹i hµng ho¸ vµ
dÞch vô th¬ng m¹i.
§iÒu 13. ChÝnh s¸ch th¬ng m¹i ®èi víi n«ng th«n
Nhµ níc cã chÝnh s¸ch ph¸t triÓn th¬ng m¹i ®èi víi thÞ trêng n«ng th«n, t¹o
®iÒu kiÖn më réng vµ ph¸t triÓn chî n«ng th«n. Doanh nghiÖp nhµ níc ®ãng
vai trß chñ lùc cïng víi hîp t¸c x· vµ c¸c thµnh phÇn kinh tÕ kh¸c thùc hiÖn viÖc
b¸n vËt t n«ng nghiÖp, hµng c«ng nghiÖp, mua n«ng s¶n nh»m gãp phÇn n©ng
cao søc mua cña n«ng d©n vµ t¹o tiÒn ®Ò thóc ®Èy viÖc chuyÓn dÞch c¬ cÊu
kinh tÕ, ph¸t triÓn s¶n xuÊt hµng ho¸, thùc hiÖn c«ng nghiÖp ho¸, hiÖn ®¹i ho¸
n«ng th«n.
§iÒu 14. ChÝnh s¸ch th¬ng m¹i ®èi víi miÒn nói, h¶i ®¶o, vïng s©u, vïng
xa
Nhµ níc cã chÝnh s¸ch ph¸t triÓn th¬ng m¹i ë miÒn nói, h¶i ®¶o, vïng
s©u, vïng xa; cã chÝnh s¸ch tiªu thô s¶n phÈm cña ®Þa ph¬ng; cã chÝnh s¸ch vµ
biÖn ph¸p u ®·i vÒ thuÕ, tÝn dông ®èi víi c¸c th¬ng nh©n kinh doanh mét sè
mÆt hµng thiÕt yÕu; trî gi¸, trî cíc cho nh÷ng doanh nghiÖp ®îc giao nhiÖm vô
cung øng c¸c mÆt hµng phôc vô viÖc thùc hiÖn chÝnh s¸ch x· héi vµ cã chÝnh
s¸ch ®Çu t x©y dùng c¬ së vËt chÊt, kÕt cÊu h¹ tÇng ®Ó më réng giao l u kinh
tÕ ë c¸c vïng nµy.
§iÒu 15. ChÝnh s¸ch lu th«ng hµng ho¸ vµ dÞch vô th¬ng m¹i
5
Nhµ níc khuyÕn khÝch, t¹o ®iÒu kiÖn më réng lu th«ng hµng ho¸, ph¸t
triÓn dÞch vô th¬ng m¹i mµ ph¸p luËt kh«ng h¹n chÕ hoÆc kh«ng cÊm.
Trong trêng hîp cÇn thiÕt Nhµ níc cã thÓ sö dông c¸c biÖn ph¸p kinh tÕ,
hµnh chÝnh ®Ó t¸c ®éng vµo thÞ trêng nh»m b¶o ®¶m c©n ®èi cung cÇu
hoÆc thùc hiÖn c¸c chÝnh s¸ch kinh tÕ - x· héi.
CÊm lu th«ng hµng ho¸, cung øng dÞch vô g©y ph¬ng h¹i ®Õn quèc
phßng, an ninh, trËt tù an toµn x· héi, truyÒn thèng lÞch sö, v¨n ho¸, ®¹o ®øc,
thuÇn phong mü tôc ViÖt Nam, m«i trêng sinh th¸i, s¶n xuÊt vµ søc khoÎ cña
nh©n d©n.
CÊm mäi hµnh vi c¶n trë lu th«ng hµng ho¸, cung øng dÞch vô hîp ph¸p trªn
thÞ trêng.
ChÝnh phñ c«ng bè danh môc hµng ho¸ cÊm lu th«ng, dÞch vô th¬ng m¹i
cÊm thùc hiÖn, danh môc hµng ho¸, dÞch vô h¹n chÕ kinh doanh, kinh doanh cã
®iÒu kiÖn.
Môc 3
Th¬ng nh©n
§iÒu 18. Nh÷ng trêng hîp kh«ng ®îc c«ng nhËn lµ th¬ng nh©n
Nh÷ng ngêi sau ®©y kh«ng ®îc c«ng nhËn lµ th¬ng nh©n:
1- Ngêi kh«ng cã n¨ng lùc hµnh vi d©n sù ®Çy ®ñ, ngêi mÊt n¨ng lùc
hµnh vi d©n sù, ngêi bÞ h¹n chÕ n¨ng lùc hµnh vi d©n sù;
6
2- Ngêi ®ang bÞ truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù, ngêi ®ang ph¶i chÊp hµnh
h×nh ph¹t tï;
3- Ngêi ®ang trong thêi gian bÞ Toµ ¸n tíc quyÒn hµnh nghÒ v× ph¹m c¸c
téi bu«n lËu, ®Çu c¬, bu«n b¸n hµng cÊm, lµm hµng gi¶, bu«n b¸n hµng gi¶,
kinh doanh tr¸i phÐp, trèn thuÕ, lõa dèi kh¸ch hµng vµ c¸c téi kh¸c theo quy
®Þnh cña ph¸p luËt.
§iÒu 23. Cung cÊp th«ng tin vÒ néi dung ®¨ng ký kinh doanh
C¸ nh©n, c¬ quan, tæ chøc ®îc yªu cÇu c¬ quan ®¨ng ký kinh doanh cung
cÊp th«ng tin vÒ néi dung ®¨ng ký kinh doanh, cÊp b¶n sao giÊy chøng nhËn
®¨ng ký kinh doanh hoÆc b¶n trÝch lôc néi dung giÊy chøng nhËn ®¨ng ký
kinh doanh vµ ph¶i tr¶ lÖ phÝ.
§iÒu 25. Sæ kÕ to¸n vµ viÖc lu gi÷ ho¸ ®¬n, chøng tõ, giÊy tê cã liªn quan
1- Th¬ng nh©n ph¶i më sæ kÕ to¸n, ph¶i ghi chÐp, lu gi÷ sæ kÕ to¸n, hãa
®¬n, chøng tõ, giÊy tê cã liªn quan ®Õn ho¹t ®éng th¬ng m¹i theo quy ®Þnh cña
ph¸p luËt.
2- ViÖc huû sæ kÕ to¸n, ho¸ ®¬n, chøng tõ, giÊy tê cã liªn quan ®Õn ho¹t
®éng th¬ng m¹i ®îc thùc hiÖn theo thñ tôc do ph¸p luËt quy ®Þnh.
§iÒu 27. V¨n phßng ®¹i diÖn, Chi nh¸nh cña th¬ng nh©n
1- Th¬ng nh©n ®îc ®Æt Chi nh¸nh, V¨n phßng ®¹i diÖn ë trong níc, ë níc
ngoµi theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
2- Néi dung vµ ph¹m vi ho¹t ®éng cña Chi nh¸nh, V¨n phßng ®¹i diÖn ph¶i
phï hîp víi néi dung ho¹t ®éng cña th¬ng nh©n.
2- Th¬ng nh©n ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ nh÷ng ho¹t ®éng th¬ng m¹i cña
ngêi m×nh thuª theo néi dung ®· tho¶ thuËn trong hîp ®ång.
3- Ngêi ®îc thuª qu¶n lý, ®iÒu hµnh ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm víi th¬ng
nh©n theo hîp ®ång ®· ký víi th¬ng nh©n.
§iÒu 32. Thuª, cho thuª, chuyÓn nhîng s¶n nghiÖp th¬ng m¹i
Th¬ng nh©n ®îc thuª, cho thuª, chuyÓn nhîng s¶n nghiÖp th¬ng m¹i theo
quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
®¨ng ký kinh doanh trong thêi h¹n mêi l¨m ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®îc quyÕt
®Þnh.
Môc 4
th¬ng nh©n níc ngoµi ho¹t ®éng
th¬ng m¹i t¹i ViÖt Nam
6- Cã con dÊu mang tªn V¨n phßng ®¹i diÖn theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt
ViÖt Nam.
Ch¬ng II
ho¹t ®éng th¬ng m¹i
11
Môc 1
C¸c lo¹i hµnh vi th¬nG m¹i
Môc 2
mua b¸n hµng ho¸
§iÒu 47. Chñ thÓ cña quan hÖ mua b¸n hµng ho¸
Chñ thÓ cña quan hÖ mua b¸n hµng ho¸ lµ th¬ng nh©n hoÆc mét bªn lµ
th¬ng nh©n.
§iÒu 50. Néi dung chñ yÕu cña hîp ®ång mua b¸n hµng ho¸
Hîp ®ång mua b¸n hµng ho¸ ph¶i cã c¸c néi dung chñ yÕu sau ®©y:
1- Tªn hµng;
2- Sè lîng;
3- Quy c¸ch, chÊt lîng;
4- Gi¸ c¶;
5- Ph¬ng thøc thanh to¸n;
6- §Þa ®iÓm vµ thêi h¹n giao nhËn hµng.
Ngoµi c¸c néi dung chñ yÕu quy ®Þnh t¹i §iÒu nµy, c¸c bªn cã thÓ tho¶
thuËn c¸c néi dung kh¸c trong hîp ®ång.
§iÒu 53. Thêi h¹n tr¸ch nhiÖm cña bªn chµo hµng vµ bªn chÊp nhËn chµo
hµng
1- Thêi h¹n tr¸ch nhiÖm cña bªn chµo hµng b¾t ®Çu tõ thêi ®iÓm chµo
hµng ®îc chuyÓn ®i cho bªn ®îc chµo hµng ®Õn hÕt thêi h¹n chÊp nhËn chµo
hµng.
Trong trêng hîp kh«ng x¸c ®Þnh thêi h¹n chÊp nhËn chµo hµng th× thêi h¹n
tr¸ch nhiÖm cña bªn chµo hµng lµ ba m¬i ngµy, kÓ tõ ngµy chµo hµng ®îc
chuyÓn ®i cho bªn ®îc chµo hµng.
2- Thêi h¹n tr¸ch nhiÖm cña bªn chÊp nhËn chµo hµng b¾t ®Çu tõ thêi
®iÓm chÊp nhËn chµo hµng ®îc chuyÓn ®i cho bªn chµo hµng.
§iÒu 54. ChÊp nhËn chµo hµng sau khi hÕt thêi h¹n chÊp nhËn chµo hµng
Trong trêng hîp bªn chµo hµng nhËn ®îc chÊp nhËn chµo hµng sau khi hÕt
thêi h¹n chÊp nhËn chµo hµng th× chÊp nhËn ®ã kh«ng cã hiÖu lùc, trõ trêng
13
hîp bªn chµo hµng th«ng b¸o ngay cho bªn ®îc chµo hµng vÒ viÖc chÊp nhËn
cña m×nh.
§iÒu 55. Thêi ®iÓm ký kÕt hîp ®ång mua b¸n hµng ho¸
Hîp ®ång mua b¸n hµng ho¸ ®îc coi lµ ®· ký kÕt kÓ tõ thêi ®iÓm c¸c bªn
cã mÆt ký vµo hîp ®ång.
Trong trêng hîp c¸c bªn kh«ng cïng cã mÆt ®Ó ký hîp ®ång, hîp ®ång mua
b¸n hµng ho¸ ®îc coi lµ ®· ký kÕt kÓ tõ thêi ®iÓm bªn chµo hµng nhËn ®îc
th«ng b¸o chÊp nhËn toµn bé c¸c ®iÒu kiÖn ®· ghi trong chµo hµng trong thêi
h¹n tr¸ch nhiÖm cña ngêi chµo hµng.
§iÒu 56. HiÖu lùc cña giao dÞch vµ ®µm ph¸n tríc khi hîp ®ång mua b¸n
hµng ho¸ ®îc ký kÕt
Tõ thêi ®iÓm hîp ®ång mua b¸n hµng ho¸ ®îc ký kÕt, mäi th tõ giao dÞch
vµ ®µm ph¸n tríc ®ã vÒ hîp ®ång ®Òu hÕt hiÖu lùc, trõ trêng hîp c¸c bªn cã
tho¶ thuËn kh¸c.
§iÒu 57. Söa ®æi, bæ sung, chÊm døt hîp ®ång mua b¸n hµng ho¸
C¸c bªn cã thÓ tho¶ thuËn söa ®æi, bæ sung, chÊm døt hîp ®ång mua b¸n
hµng ho¸ theo tr×nh tù vµ thñ tôc phï hîp víi tõng lo¹i hîp ®ång.
4- Ngêi b¸n cã thÓ uû quyÒn cho ngêi thø ba thùc hiÖn nghÜa vô giao
hµng nÕu ®îc ngêi mua chÊp thuËn. Trong trêng hîp nµy, ngêi b¸n vÉn ph¶i
chÞu tr¸ch nhiÖm ®èi víi ngêi mua vÒ viÖc giao hµng cña ngêi ®îc uû quyÒn.
5- Ngêi b¸n chØ cã thÓ giao hµng tríc thêi h¹n, giao hµng tõng phÇn khi cã
sù tho¶ thuËn trong hîp ®ång hoÆc khi ®îc ngêi mua chÊp thuËn.
6- Ngêi b¸n cã nghÜa vô giao c¸c chøng tõ liªn quan ®Õn hµng ho¸ theo
tho¶ thuËn trong hîp ®ång.
§iÒu 61. KiÓm tra chÊt lîng hµng ho¸ tríc khi giao hµng
Tríc khi giao hµng, ngêi b¸n ph¶i kiÓm tra chÊt lîng hµng ho¸, chÞu chi
phÝ kiÓm tra vµ cung cÊp giÊy chøng nhËn chÊt lîng theo c¸c ®iÒu kiÖn ®·
tho¶ thuËn víi ngêi mua. Trong trêng hîp kh«ng cã tho¶ thuËn cô thÓ vÒ viÖc
kiÓm tra th× ngêi b¸n ph¶i kiÓm tra chÊt lîng hµng ho¸ theo c¸c ®iÒu kiÖn th-
êng ®îc ¸p dông ®èi víi lo¹i hµng ho¸ nµy.
§iÒu 62. Ngêi mua, ®¹i diÖn cña ngêi mua tham dù viÖc kiÓm tra chÊt l-
îng hµng ho¸ t¹i n¬i giao hµng
1- Trong trêng hîp hîp ®ång mua b¸n cã tho¶ thuËn ®Ó ngêi mua hoÆc
®¹i diÖn cña ngêi mua tham dù viÖc kiÓm tra chÊt lîng hµng ho¸ tríc khi giao
hµng th× ngêi b¸n ph¶i b¶o ®¶m cho ngêi mua hoÆc ®¹i diÖn cña ngêi mua cã
®iÒu kiÖn tham dù viÖc kiÓm tra.
2- Trong trêng hîp ngêi b¸n cã th«ng b¸o cho ngêi mua tham dù viÖc kiÓm
tra chÊt lîng hµng ho¸ theo tho¶ thuËn trong hîp ®ång mµ ngêi mua hoÆc ®¹i
diÖn cña ngêi mua v¾ng mÆt th× ngêi b¸n cã quyÒn giao hµng theo hîp ®ång.
3- Trong trêng hîp ngêi mua hoÆc ®¹i diÖn ngêi mua tham dù viÖc kiÓm
tra chÊt lîng hµng ho¸, ngêi b¸n vÉn ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ chÊt lîng hµng
ho¸.
§iÒu 65. Giao thõa hµng, giao thiÕu hµng, giao hµng lÉn chñng lo¹i
1- Trong trêng hîp ngêi b¸n giao thõa hµng so víi tho¶ thuËn trong hîp
®ång th× ngêi mua cã quyÒn tõ chèi hoÆc nhËn sè hµng thõa. NÕu ngêi mua tõ
chèi th× ngêi b¸n ph¶i nhËn l¹i sè hµng thõa vµ chÞu chi phÝ liªn quan ®Õn
viÖc gi¶i quyÕt sè hµng thõa nµy. NÕu ngêi mua nhËn sè hµng thõa th× ngêi
mua ph¶i tr¶ thªm tiÒn cho sè hµng ®ã theo gi¸ tho¶ thuËn gi÷a hai bªn.
15
2- Trong trêng hîp ngêi b¸n giao thiÕu hµng so víi tho¶ thuËn trong hîp
®ång th× ngêi mua cã quyÒn nhËn vµ chØ ph¶i tr¶ sè tiÒn t¬ng øng víi sè lîng
hµng ®· nhËn hoÆc ¸p dông c¸c biÖn ph¸p quy ®Þnh t¹i Ch¬ng IV cña LuËt
nµy ®Ó b¶o vÖ lîi Ých chÝnh ®¸ng cña m×nh.
3- Trong trêng hîp ngêi b¸n giao hµng cã lÉn lo¹i hµng kh«ng ®îc tho¶
thuËn trong hîp ®ång th× ngêi mua cã quyÒn tõ chèi nhËn sè hµng lÉn nµy.
4- Ngêi b¸n kh«ng chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ viÖc giao thiÕu hµng hoÆc giao
hµng lÉn chñng lo¹i, ngêi mua kh«ng chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ viÖc nhËn thõa hµng
nÕu sau khi hµng ho¸ ®îc giao nhËn xong mµ c¸c bªn kh«ng khiÕu n¹i theo quy
®Þnh t¹i c¸c ®iÒu 75 vµ 241 cña LuËt nµy.
§iÒu 68. Tr¸ch nhiÖm cña ngêi b¸n ®èi víi hµng kh«ng phï hîp víi hîp
®ång
Ngêi b¸n ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ viÖc hµng kh«ng phï hîp víi tho¶
thuËn trong hîp ®ång, trõ trêng hîp ngêi b¸n chøng minh ®îc lµ m×nh kh«ng cã
lçi.
Trêng hîp hµng kh«ng phï hîp víi tho¶ thuËn trong hîp ®ång, ngêi b¸n ph¶i
chÞu hoµn toµn tr¸ch nhiÖm vÒ thiÖt h¹i ph¸t sinh, dï ngêi b¸n biÕt hoÆc kh«ng
biÕt vÒ thiÖt h¹i ®ã.
§iÒu 69. NghÜa vô b¶o ®¶m quyÒn së h÷u ®èi víi hµng ho¸ ®· b¸n
Ngêi b¸n cã nghÜa vô b¶o ®¶m quyÒn së h÷u cho ngêi mua ®èi víi hµng
ho¸ ®· b¸n ®Ó ngêi mua kh«ng bÞ ngêi thø ba tranh chÊp. Sau thêi ®iÓm
chuyÓn quyÒn së h÷u, ngêi b¸n kh«ng ®îc cã bÊt kú hµnh vi nµo lµm ph¬ng h¹i
tíi quyÒn së h÷u hµng ho¸ cña ngêi mua.
Trong trêng hîp ngêi b¸n ®· nhËn tiÒn b¸n hµng hoÆc nhËn tiÒn øng tríc
cña ngêi mua nhng kh«ng thùc hiÖn nghÜa vô giao hµng th× ngêi b¸n ph¶i hoµn
tr¶ l¹i cho ngêi mua sè tiÒn b¸n hµng ®· nhËn hoÆc tiÒn øng tríc, kÓ c¶ trong
trêng hîp ®îc miÔn tr¸ch nhiÖm theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 77 cña LuËt nµy.
§iÒu 71. NghÜa vô nhËn hµng vµ thanh to¸n tiÒn mua hµng cña ngêi mua
1- Ngêi mua ph¶i thùc hiÖn c¸c c«ng viÖc cÇn thiÕt ®Ó ngêi b¸n giao
hµng, kÓ c¶ viÖc híng dÉn göi hµng.
2- Ngêi mua ph¶i nhËn hµng vµ thanh to¸n tiÒn mua hµng theo tho¶ thuËn
trong hîp ®ång.
3- Ngêi mua ph¶i thanh to¸n tiÒn mua hµng trong trêng hîp mÊt m¸t, h háng
hµng ho¸ x¶y ra sau thêi ®iÓm quyÒn së h÷u hµng ho¸ ®· ®îc chuyÓn tõ ngêi
b¸n sang ngêi mua, trõ trêng hîp mÊt m¸t, h háng do lçi cña ngêi b¸n g©y ra.
§iÒu 75. Th«ng b¸o vÒ hµng ho¸ kh«ng phï hîp víi hîp ®ång
Trong trêng hîp c¸c bªn cã tháa thuËn thêi h¹n th«ng b¸o vÒ hµng ho¸ kh«ng
phï hîp víi hîp ®ång, ngêi mua ph¶i th«ng b¸o cho ngêi b¸n vÒ viÖc hµng kh«ng
phï hîp nµy trong thêi h¹n ®· tho¶ thuËn; nÕu hÕt thêi h¹n mµ ngêi mua kh«ng
th«ng b¸o cho ngêi b¸n th× mÊt quyÒn khiÕu n¹i.
§iÒu 76. Rñi ro ®èi víi hµng ho¸ trªn ®êng vËn chuyÓn
Ngêi mua ph¶i chÞu rñi ro ®èi víi hµng ho¸ trªn ®êng vËn chuyÓn kÓ tõ
thêi ®iÓm quyÒn së h÷u hµng ho¸ ®îc chuyÓn tõ ngêi b¸n sang ngêi mua nÕu
kh«ng ph¶i do lçi cña ngêi b¸n hoÆc cña ngêi vËn chuyÓn.
§iÒu 77. C¸c trêng hîp miÔn tr¸ch nhiÖm vÒ viÖc kh«ng thùc hiÖn nghÜa
vô hîp ®ång
17
1- C¸c bªn ®îc miÔn tr¸ch nhiÖm vÒ viÖc kh«ng thùc hiÖn mét phÇn hay
toµn bé nghÜa vô hîp ®ång nÕu trong hîp ®ång cã tho¶ thuËn vÒ c¸c trêng hîp
miÔn tr¸ch nhiÖm ®ã.
2- C¸c bªn ®îc miÔn tr¸ch nhiÖm vÒ viÖc kh«ng thùc hiÖn mét phÇn hay
toµn bé nghÜa vô hîp ®ång nÕu viÖc kh«ng thùc hiÖn nµy do trêng hîp bÊt kh¶
kh¸ng g©y ra.
Trêng hîp bÊt kh¶ kh¸ng lµ trêng hîp x¶y ra sau khi ký kÕt hîp ®ång, do
nh÷ng sù kiÖn cã tÝnh chÊt bÊt thêng x¶y ra mµ c¸c bªn kh«ng thÓ lêng tríc ®îc
vµ kh«ng thÓ kh¾c phôc ®îc.
3- Bªn kh«ng thùc hiÖn hoÆc thùc hiÖn kh«ng ®Çy ®ñ nghÜa vô hîp
®ång cã tr¸ch nhiÖm chøng minh c¸c trêng hîp miÔn tr¸ch nhiÖm.
§iÒu 78. Th«ng b¸o vµ x¸c nhËn trêng hîp miÔn tr¸ch nhiÖm
1- Bªn kh«ng thùc hiÖn hoÆc thùc hiÖn kh«ng ®Çy ®ñ nghÜa vô hîp
®ång ph¶i th«ng b¸o ngay b»ng v¨n b¶n cho bªn kia vÒ trêng hîp ®îc miÔn tr¸ch
nhiÖm vµ nh÷ng hËu qu¶ cã thÓ cã; khi trêng hîp miÔn tr¸ch nhiÖm chÊm døt,
ph¶i th«ng b¸o ngay b»ng v¨n b¶n cho bªn kia biÕt; nÕu kh«ng th«ng b¸o hoÆc
th«ng b¸o kh«ng kÞp thêi cho bªn kia th× ph¶i båi thêng thiÖt h¹i nÕu cã.
2- C¸c trêng hîp bÊt kh¶ kh¸ng ph¶i ®îc c¬ quan, tæ chøc cã thÈm quyÒn
x¸c nhËn.
§iÒu 79. KÐo dµi thêi h¹n, tõ chèi thùc hiÖn hîp ®ång trong trêng hîp bÊt
kh¶ kh¸ng
1- Trong trêng hîp bÊt kh¶ kh¸ng, c¸c bªn cã thÓ tho¶ thuËn kÐo dµi thêi
h¹n thùc hiÖn nghÜa vô hîp ®ång; nÕu c¸c bªn kh«ng tho¶ thuËn th× thêi h¹n
thùc hiÖn nghÜa vô hîp ®ång ®îc tÝnh thªm mét thêi gian b»ng thêi gian x¶y ra
trêng hîp bÊt kh¶ kh¸ng céng víi thêi gian hîp lý ®Ó kh¾c phôc hËu qu¶, nhng
kh«ng ®îc kÐo dµi qu¸ n¨m th¸ng ®èi víi hµng ho¸ mµ thêi h¹n giao hµng ®îc
tho¶ thuËn kh«ng qu¸ mêi hai th¸ng; kh«ng ®îc kÐo dµi qu¸ t¸m th¸ng ®èi víi
hµng ho¸ mµ thêi h¹n giao hµng ®îc tho¶ thuËn trªn mêi hai th¸ng, kÓ tõ khi ký
kÕt hîp ®ång. Qu¸ c¸c thêi h¹n nµy, c¸c bªn cã quyÒn tõ chèi thùc hiÖn hîp ®ång
vµ kh«ng bªn nµo cã quyÒn ®ßi bªn kia båi thêng thiÖt h¹i.
2- Trong trêng hîp tõ chèi thùc hiÖn hîp ®ång th× trong thêi h¹n kh«ng qu¸
ba m¬i ngµy, kÓ tõ ngµy kÕt thóc thêi h¹n quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy bªn tõ
chèi ph¶i th«ng b¸o cho bªn kia biÕt tríc khi bªn kia b¾t ®Çu thùc hiÖn c¸c
nghÜa vô hîp ®ång.
3- ViÖc kÐo dµi thêi h¹n thùc hiÖn nghÜa vô hîp ®ång quy ®Þnh t¹i kho¶n
1 §iÒu nµy kh«ng ¸p dông ®èi víi hîp ®ång mua b¸n cã thêi h¹n giao hµng cè
®Þnh.
§iÒu 80. Hîp ®ång mua b¸n hµng ho¸ víi th¬ng nh©n níc ngoµi
Hîp ®ång mua b¸n hµng ho¸ víi th¬ng nh©n níc ngoµi lµ hîp ®ång mua b¸n
hµng ho¸ ®îc ký kÕt gi÷a mét bªn lµ th¬ng nh©n ViÖt Nam víi mét bªn lµ th¬ng
nh©n níc ngoµi.
18
§iÒu 81. §iÒu kiÖn hiÖu lùc cña hîp ®ång mua b¸n hµng ho¸ víi th¬ng
nh©n níc ngoµi
Hîp ®ång mua b¸n hµng ho¸ víi th¬ng nh©n níc ngoµi cã hiÖu lùc khi cã
®ñ c¸c ®iÒu kiÖn sau ®©y:
1- Chñ thÓ cña hîp ®ång lµ bªn mua vµ bªn b¸n ph¶i cã ®ñ t c¸ch ph¸p lý.
Chñ thÓ bªn níc ngoµi lµ th¬ng nh©n vµ t c¸ch ph¸p lý cña hä ®îc x¸c
®Þnh c¨n cø theo ph¸p luËt cña níc mµ th¬ng nh©n ®ã mang quèc tÞch.
Chñ thÓ bªn ViÖt Nam ph¶i lµ th¬ng nh©n ®îc phÐp ho¹t ®éng th¬ng m¹i
trùc tiÕp víi níc ngoµi;
2- Hµng ho¸ theo hîp ®ång lµ hµng ho¸ ®îc phÐp mua b¸n theo quy ®Þnh
cña ph¸p luËt cña níc bªn mua vµ níc bªn b¸n;
3- Hîp ®ång mua b¸n hµng ho¸ víi th¬ng nh©n níc ngoµi ph¶i cã c¸c néi
dung chñ yÕu cña hîp ®ång mua b¸n hµng ho¸ quy ®Þnh t¹i §iÒu 50 cña LuËt
nµy;
4- Hîp ®ång mua b¸n hµng ho¸ víi th¬ng nh©n níc ngoµi ph¶i ®îc lËp
thµnh v¨n b¶n.
§iÒu 82. ¸p dông c¸c quy ®Þnh vÒ mua b¸n hµng ho¸ víi th¬ng nh©n níc
ngoµi
Ngoµi c¸c quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÒu 80 vµ 81 cña LuËt nµy, hîp ®ång mua
b¸n hµng ho¸ víi th¬ng nh©n níc ngoµi ph¶i tu©n theo c¸c quy ®Þnh kh¸c vÒ
mua b¸n hµng ho¸ cña LuËt nµy.
Môc 3
®¹i diÖn cho th¬ng nh©n
§iÒu 83. Ngêi ®¹i diÖn cho th¬ng nh©n, ngêi ®îc ®¹i diÖn
1- Ngêi ®¹i diÖn cho th¬ng nh©n lµ mét th¬ng nh©n nhËn uû nhiÖm cña
mét th¬ng nh©n kh¸c ®Ó thùc hiÖn c¸c ho¹t ®éng th¬ng m¹i víi danh nghÜa vµ
theo sù chØ dÉn cña th¬ng nh©n ®ã vµ ®îc hëng thï lao vÒ viÖc ®¹i diÖn.
2- Ngêi ®îc ®¹i diÖn lµ th¬ng nh©n uû nhiÖm cho th¬ng nh©n kh¸c lµm
ngêi ®¹i diÖn cho m×nh.
3- Trong trêng hîp th¬ng nh©n cö ngêi cña m×nh ®Ó lµm ®¹i diÖn cho
chÝnh m×nh th× ¸p dông c¸c quy ®Þnh cña Bé luËt d©n sù.
®¹i diÖn. Trong trêng hîp nµy, ngêi ®¹i diÖn cã quyÒn yªu cÇu ®îc hëng thªm
thï lao ngoµi møc thï lao quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy.
§iÒu 92. §¬n ph¬ng chÊm døt hîp ®ång ®¹i diÖn
1- Trong trêng hîp hîp ®ång ®¹i diÖn kh«ng x¸c ®Þnh thêi h¹n cô thÓ, th×
c¸c bªn ®Òu cã quyÒn ®¬n ph¬ng chÊm døt hîp ®ång ®¹i diÖn nhng ph¶i th«ng
b¸o cho bªn kia biÕt chËm nhÊt lµ s¸u m¬i ngµy tríc khi chÊm døt hîp ®ång ®¹i
diÖn.
2- Trong trêng hîp ngêi ®îc ®¹i diÖn ®¬n ph¬ng chÊm døt hîp ®ång ®¹i
diÖn theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy, th× ngêi ®¹i diÖn cã quyÒn yªu cÇu
ngêi ®îc ®¹i diÖn tr¶ mét kho¶n thï lao do viÖc ngêi ®îc ®¹i diÖn ký kÕt c¸c hîp
®ång víi c¸c kh¸ch hµng mµ ngêi ®¹i diÖn ®· giao dÞch.
3- Trong trêng hîp ngêi ®¹i diÖn ®¬n ph¬ng chÊm døt hîp ®ång ®¹i diÖn
th× ngêi ®¹i diÖn bÞ mÊt quyÒn hëng thï lao ®èi víi c¸c giao dÞch mµ ®¸ng lÏ
m×nh ®îc hëng.
Môc 4
m«i giíi th¬ng m¹i
§iÒu 96. ViÖc thùc hiÖn hîp ®ång gi÷a c¸c bªn ®îc m«i giíi
Ngêi m«i giíi kh«ng ®îc tham gia vµo viÖc thùc hiÖn hîp ®ång gi÷a c¸c
bªn ®îc m«i giíi, trõ trêng hîp cã uû quyÒn cña ngêi ®îc m«i giíi.
§iÒu 98. Thanh to¸n chi phÝ liªn quan ®Õn viÖc m«i giíi
Ngêi m«i giíi cã quyÒn yªu cÇu ngêi ®îc m«i giíi thanh to¸n c¸c chi phÝ
hîp lý liªn quan ®Õn viÖc m«i giíi, kÓ c¶ trong trêng hîp viÖc m«i giíi kh«ng
mang l¹i kÕt qu¶ cho c¸c bªn ®îc m«i giíi.
Môc 5
Uû th¸c mua b¸n hµng ho¸
4- Yªu cÇu bªn uû th¸c båi thêng thiÖt h¹i do hä g©y ra.
Môc 6
§¹i lý mua b¸n hµng ho¸
§¹i lý b¸n hµng lµ viÖc bªn ®¹i lý nhËn hµng cña bªn giao ®¹i lý ®Ó b¸n vµ
hëng thï lao do bªn giao ®¹i lý tr¶ trªn c¬ së tho¶ thuËn gi÷a c¸c bªn.
§iÒu 117. QuyÒn së h÷u trong ®¹i lý mua, b¸n hµng ho¸
Bªn giao ®¹i lý lµ chñ së h÷u ®èi víi hµng hoÆc tiÒn giao cho bªn ®¹i lý.
5- KiÓm tra, gi¸m s¸t viÖc thùc hiÖn hîp ®ång cña bªn ®¹i lý;
6- §îc hëng c¸c quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p do ho¹t ®éng ®¹i lý mang l¹i.
7- ChÞu sù kiÓm tra, gi¸m s¸t cña bªn giao ®¹i lý vµ b¸o c¸o t×nh h×nh ho¹t
®éng ®¹i lý víi bªn giao ®¹i lý;
8- ChÞu tr¸ch nhiÖm tríc bªn giao ®¹i lý vµ tríc ph¸p luËt vÒ viÖc thùc
hiÖn hîp ®ång ®¹i lý.
§iÒu 127. §¹i lý mua b¸n hµng ho¸ cho th¬ng nh©n níc ngoµi
ViÖc ®¹i lý mua b¸n hµng ho¸ cho th¬ng nh©n níc ngoµi do ChÝnh phñ
quy ®Þnh.
Môc 7
gia c«ng trong th¬ng m¹i
§iÒu 130. Bªn nhËn gia c«ng vµ bªn ®Æt gia c«ng
27
1- Bªn nhËn gia c«ng lµ bªn nhËn thùc hiÖn viÖc gia c«ng hµng ho¸ ®Ó h-
ëng tiÒn gia c«ng.
2- Bªn ®Æt gia c«ng lµ bªn thuª gia c«ng hµng ho¸ ®Ó kinh doanh th¬ng
m¹i.
§iÒu 133. §iÒu kiÖn gia c«ng víi th¬ng nh©n níc ngoµi
C¸c mÆt hµng ®îc phÐp gia c«ng vµ c¸c lo¹i m¸y mãc, thiÕt bÞ, nguyªn
liÖu, vËt liÖu xuÊt khÈu, nhËp khÈu cÇn thiÕt cho viÖc gia c«ng víi th¬ng
nh©n níc ngoµi ®îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam vµ tËp
qu¸n th¬ng m¹i quèc tÕ nÕu tËp qu¸n ®ã kh«ng tr¸i víi ph¸p luËt ViÖt Nam.
§iÒu 134. XuÊt khÈu, nhËp khÈu m¸y mãc, thiÕt bÞ, nguyªn liÖu, vËt
liÖu vµ c¸c mÆt hµng ®îc phÐp gia c«ng
1- C¸c bªn gia c«ng ®îc quyÒn trùc tiÕp xuÊt khÈu, nhËp khÈu m¸y mãc,
thiÕt bÞ, nguyªn liÖu, vËt liÖu cÇn thiÕt cho viÖc gia c«ng vµ c¸c mÆt hµng
®· gia c«ng theo ®Þnh møc kinh tÕ - kü thuËt cho tõng lo¹i hµng gia c«ng.
2- ViÖc xuÊt khÈu, nhËp khÈu quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy ®îc thùc
hiÖn theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam.
§iÒu 135. ChuyÓn giao c«ng nghÖ trong gia c«ng hµng ho¸ víi th¬ng
nh©n níc ngoµi
ViÖc chuyÓn giao c«ng nghÖ trong gia c«ng hµng ho¸ víi th¬ng nh©n níc
ngoµi ®îc thùc hiÖn theo tho¶ thuËn trong hîp ®ång gia c«ng phï hîp víi c¸c quy
®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam.
§iÒu 136. Tr¸ch nhiÖm vÒ quyÒn së h÷u c«ng nghiÖp ®èi víi hµng ho¸
gia c«ng
Bªn ®Æt gia c«ng ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ tÝnh hîp ph¸p cña quyÒn së
h÷u c«ng nghiÖp ®èi víi hµng ho¸ gia c«ng.
Bªn ®Æt gia c«ng cã quyÒn cö ®¹i diÖn ®Ó kiÓm tra, gi¸m s¸t viÖc gia
c«ng t¹i n¬i nhËn gia c«ng theo tho¶ thuËn gi÷a c¸c bªn.
§iÒu 138. ¸p dông ph¸p luËt vÒ thuÕ trong gia c«ng víi th¬ng nh©n níc
ngoµi
ThuÕ ®èi víi m¸y mãc, thiÕt bÞ, nguyªn liÖu, vËt liÖu cÇn thiÕt cho viÖc
gia c«ng vµ c¸c lo¹i hµng gia c«ng theo ®Þnh møc kinh tÕ - kü thuËt ®îc ¸p
dông theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ thuÕ cña ViÖt Nam.
Môc 8
§Êu gi¸ hµng ho¸
§Êu thÇu h¹n chÕ lµ h×nh thøc ®Êu thÇu mµ bªn mêi thÇu chØ mêi mét sè
bªn cã ®iÒu kiÖn tèt nhÊt tham gia dù thÇu.
2- ViÖc chän h×nh thøc ®Êu thÇu réng r·i hoÆc ®Êu thÇu h¹n chÕ do bªn
mêi thÇu quyÕt ®Þnh. Trong trêng hîp ®Êu thÇu hµng ho¸ b»ng nguån vèn cña
Nhµ níc, th× Thñ trëng c¬ quan nhµ níc cã thÈm quyÒn quyÕt ®Þnh h×nh thøc
®Êu thÇu.
3- Trong trêng hîp c¸c bªn dù thÇu níc ngoµi cã sè ®iÓm, tiªu chuÈn tróng
thÇu ngang nhau th× u tiªn cho bªn dù thÇu níc ngoµi cam kÕt ký hîp ®ång thÇu
phô víi c¸c nhµ thÇu phô ViÖt Nam.
4- Trong trêng hîp ®Êu thÇu hµng ho¸ b»ng nguån vèn cña Nhµ níc th×
viÖc lùa chän bªn tróng thÇu ph¶i ®îc Thñ trëng c¬ quan nhµ níc cã thÈm quyÒn
phª duyÖt.
Môc 10
dÞch vô giao nhËn hµng ho¸
§iÒu 163. DÞch vô giao nhËn hµng ho¸ cña th¬ng nh©n
DÞch vô giao nhËn hµng ho¸ lµ hµnh vi th¬ng m¹i, theo ®ã ngêi lµm dÞch
vô giao nhËn hµng ho¸ nhËn hµng tõ ngêi göi, tæ chøc viÖc vËn chuyÓn, lu kho,
lu b·i, lµm c¸c thñ tôc giÊy tê vµ c¸c dÞch vô kh¸c cã liªn quan ®Ó giao hµng cho
ngêi nhËn theo sù uû th¸c cña chñ hµng, cña ngêi vËn t¶i hoÆc cña ngêi lµm
dÞch vô giao nhËn kh¸c (gäi chung lµ kh¸ch hµng).
§iÒu 167. QuyÒn vµ nghÜa vô cña ngêi lµm dÞch vô giao nhËn hµng ho¸
Ngêi lµm dÞch vô giao nhËn hµng ho¸ cã nh÷ng quyÒn vµ nghÜa vô sau
®©y:
1- §îc hëng tiÒn c«ng vµ c¸c kho¶n thu nhËp hîp lý kh¸c;
2- Thùc hiÖn ®Çy ®ñ c¸c nghÜa vô cña m×nh theo hîp ®ång;
3- Trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn hîp ®ång, nÕu cã lý do chÝnh ®¸ng v× lîi
Ých cña kh¸ch hµng th× cã thÓ thùc hiÖn kh¸c víi chØ dÉn cña kh¸ch hµng, nh-
ng ph¶i th«ng b¸o ngay cho kh¸ch hµng;
33
4- Sau khi ký kÕt hîp ®ång, nÕu x¶y ra trêng hîp cã thÓ dÉn ®Õn viÖc
kh«ng thùc hiÖn ®îc toµn bé hoÆc mét phÇn nh÷ng chØ dÉn cña kh¸ch hµng
th× ph¶i th«ng b¸o ngay cho kh¸ch hµng biÕt ®Ó xin chØ dÉn thªm;
5- Trong trêng hîp hîp ®ång kh«ng cã tho¶ thuËn vÒ thêi h¹n cô thÓ thùc
hiÖn nghÜa vô víi kh¸ch hµng th× ph¶i thùc hiÖn c¸c nghÜa vô cña m×nh trong
thêi h¹n hîp lý.
1- Tr¸ch nhiÖm cña ngêi lµm dÞch vô giao nhËn hµng ho¸ trong mäi trêng
hîp kh«ng vît qu¸ gi¸ trÞ hµng ho¸, trõ khi c¸c bªn cã tho¶ thuËn kh¸c trong hîp
®ång.
2- Ngêi lµm dÞch vô giao nhËn hµng ho¸ kh«ng ®îc miÔn tr¸ch nhiÖm
nÕu kh«ng chøng minh ®îc viÖc mÊt m¸t, h háng hoÆc chËm giao hµng kh«ng
ph¶i do lçi cña m×nh g©y ra.
3- TiÒn båi thêng ®îc tÝnh trªn c¬ së gi¸ trÞ hµng ho¸ ghi trªn ho¸ ®¬n vµ
c¸c kho¶n tiÒn kh¸c cã chøng tõ hîp lÖ. NÕu trong ho¸ ®¬n kh«ng ghi gi¸ trÞ
hµng ho¸ th× tiÒn båi thêng ®îc tÝnh theo gi¸ trÞ cña lo¹i hµng ®ã t¹i n¬i vµ thêi
®iÓm mµ hµng ®îc giao cho kh¸ch hµng theo gi¸ thÞ trêng; nÕu kh«ng cã gi¸
thÞ trêng th× tÝnh theo gi¸ th«ng thêng cña hµng cïng lo¹i vµ cïng chÊt lîng.
4- Ngêi lµm dÞch vô giao nhËn hµng ho¸ kh«ng ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm
trong c¸c trêng hîp sau ®©y:
a) Ngêi lµm dÞch vô giao nhËn hµng ho¸ kh«ng nhËn ®îc th«ng b¸o vÒ
khiÕu n¹i trong thêi h¹n mêi bèn ngµy, kÓ tõ ngµy giao hµng, kh«ng tÝnh ngµy
chñ nhËt vµ ngµy lÔ;
b) Ngêi lµm dÞch vô giao nhËn hµng ho¸ kh«ng nhËn ®îc th«ng b¸o b»ng
v¨n b¶n vÒ viÖc bÞ kiÖn t¹i Träng tµi hoÆc Toµ ¸n trong thêi h¹n chÝn th¸ng,
kÓ tõ ngµy giao hµng.
Môc 11
dÞch vô gi¸m ®Þnh hµng ho¸
Gi¸m ®Þnh hµng ho¸ lµ hµnh vi th¬ng m¹i do mét tæ chøc gi¸m ®Þnh ®éc
lËp thùc hiÖn ®Ó x¸c ®Þnh t×nh tr¹ng thùc tÕ cña hµng ho¸ theo yªu cÇu cña c¸
nh©n, c¬ quan, tæ chøc.
§iÒu 175. Gi¸m ®Þnh hµng ho¸ theo yªu cÇu cña c¸c bªn
Hµng ho¸ ®îc gi¸m ®Þnh theo tho¶ thuËn gi÷a c¸c bªn trong hîp ®ång mua
b¸n hµng ho¸; trong trêng hîp hîp ®ång kh«ng cã quy ®Þnh th× c¸c bªn cã quyÒn
lùa chän tæ chøc gi¸m ®Þnh.
§iÒu 176. Gi¸m ®Þnh hµng ho¸ theo yªu cÇu cña c¬ quan nhµ níc
Tæ chøc gi¸m ®Þnh hµng ho¸ cã nghÜa vô thùc hiÖn viÖc gi¸m ®Þnh
hµng ho¸ theo yªu cÇu cña c¬ quan nhµ níc phï hîp víi lÜnh vùc kinh doanh vµ
®îc c¬ quan yªu cÇu gi¸m ®Þnh tr¶ phÝ gi¸m ®Þnh.
§iÒu 177. QuyÒn vµ nghÜa vô cña bªn yªu cÇu gi¸m ®Þnh hµng ho¸
Bªn yªu cÇu gi¸m ®Þnh hµng ho¸ cã nh÷ng quyÒn vµ nghÜa vô sau ®©y:
1- Yªu cÇu tæ chøc gi¸m ®Þnh thùc hiÖn viÖc gi¸m ®Þnh hµng ho¸ theo
néi dung ®· tho¶ thuËn;
2- Yªu cÇu gi¸m ®Þnh l¹i nÕu nghi ngê kÕt qu¶ gi¸m ®Þnh; trong trêng hîp
tæ chøc gi¸m ®Þnh cÊp chøng th gi¸m ®Þnh sai, th× cã quyÒn ®ßi tiÒn ph¹t;
3- Cung cÊp ®Çy ®ñ, chÝnh x¸c, kÞp thêi c¸c tµi liÖu cÇn thiÕt cho tæ
chøc gi¸m ®Þnh khi cã yªu cÇu;
4- Tr¶ phÝ gi¸m ®Þnh theo tho¶ thuËn.
§iÒu 178. QuyÒn vµ nghÜa vô cña tæ chøc gi¸m ®Þnh hµng ho¸
Tæ chøc gi¸m ®Þnh hµng ho¸ cã nh÷ng quyÒn vµ nghÜa vô sau ®©y:
1- Gi¸m ®Þnh ®éc lËp, kh¸ch quan, kÞp thêi, chÝnh x¸c;
2- CÊp chøng th gi¸m ®Þnh;
3- NhËn phÝ gi¸m ®Þnh theo tho¶ thuËn;
4- Tr¶ tiÒn ph¹t trong trêng hîp gi¸m ®Þnh sai theo tho¶ thuËn gi÷a hai bªn,
møc ph¹t kh«ng ®îc qu¸ mêi lÇn phÝ gi¸m ®Þnh.
36
Môc 12
KhuyÕn m¹i
§iÒu 183. QuyÒn vµ nghÜa vô cña th¬ng nh©n tæ chøc ho¹t ®éng khuyÕn
m¹i
1- Th¬ng nh©n tæ chøc ho¹t ®éng khuyÕn m¹i cã nh÷ng quyÒn sau ®©y:
a) Lùa chän h×nh thøc, thêi gian, ®Þa ®iÓm khuyÕn m¹i;
b) Quy ®Þnh c¸c lîi Ých cô thÓ mµ kh¸ch hµng ®îc hëng;
c) Uû quyÒn cho ®¹i lý thùc hiÖn ho¹t ®éng khuyÕn m¹i.
2- Th¬ng nh©n tæ chøc ho¹t ®éng khuyÕn m¹i cã nh÷ng nghÜa vô sau
®©y:
37
a) Th«ng b¸o b»ng v¨n b¶n vÒ thêi gian, h×nh thøc khuyÕn m¹i cho c¬
quan qu¶n lý nhµ níc vÒ th¬ng m¹i tØnh, thµnh phè trùc thuéc trung ¬ng n¬i tæ
chøc khuyÕn m¹i tríc khi thùc hiÖn viÖc khuyÕn m¹i.
Trong trêng hîp ¸p dông h×nh thøc khuyÕn m¹i quy ®Þnh t¹i ®iÓm e kho¶n
1 §iÒu 181 cña LuËt nµy th× ph¶i ®îc sù chÊp thuËn cña c¬ quan nhµ níc cã
thÈm quyÒn;
b) Th«ng b¸o c«ng khai c¸c h×nh thøc vµ thêi gian khuyÕn m¹i t¹i n¬i b¸n
hµng, cung øng dÞch vô;
c) Thùc hiÖn ®óng c¸c cam kÕt víi kh¸ch hµng.
§iÒu 184. B¶o ®¶m bÝ mËt th«ng tin vÒ ch¬ng tr×nh, néi dung khuyÕn
m¹i
Khi nhËn ®îc th«ng b¸o vÒ tæ chøc khuyÕn m¹i cña th¬ng nh©n, c¬ quan
qu¶n lý nhµ níc cã thÈm quyÒn ph¶i tuyÖt ®èi gi÷ bÝ mËt ch¬ng tr×nh, néi
dung khuyÕn m¹i; nÕu viÖc tiÕt lé g©y thiÖt h¹i cho th¬ng nh©n th× bªn bÞ h¹i
cã quyÒn khiÕu n¹i ®Õn c¬ quan nhµ níc cã thÈm quyÒn hoÆc khëi kiÖn t¹i
Toµ ¸n theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
Môc 13
qu¶ng c¸o th¬ng m¹i
§iÒu 191. B¶o hé s¶n phÈm qu¶ng c¸o th¬ng m¹i vµ ho¹t ®éng qu¶ng c¸o
th¬ng m¹i hîp ph¸p
1- Th¬ng nh©n cã quyÒn ®¨ng ký quyÒn së h÷u c«ng nghiÖp ®èi víi s¶n
phÈm qu¶ng c¸o th¬ng m¹i do m×nh s¸ng t¹o ra theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt vµ
®îc Nhµ níc b¶o hé.
2- Nhµ níc b¶o hé vµ t¹o ®iÒu kiÖn thuËn lîi ®èi víi c¸c th¬ng nh©n ho¹t
®éng qu¶ng c¸o th¬ng m¹i hîp ph¸p.
6- Qu¶ng c¸o sai víi sù thËt cña hµng ho¸, dÞch vô vÒ mét trong c¸c néi
dung sau: quy c¸ch, chÊt lîng, gi¸ c¶, c«ng dông, kiÓu d¸ng, chñng lo¹i, bao b×,
ph¬ng thøc phôc vô, thêi h¹n b¶o hµnh.
§iÒu 194. Qu¶ng c¸o th¬ng m¹i cña th¬ng nh©n níc ngoµi t¹i ViÖt Nam
1- Th¬ng nh©n níc ngoµi ®îc phÐp ho¹t ®éng th¬ng m¹i t¹i ViÖt Nam ®îc
qu¶ng c¸o vÒ ho¹t ®éng s¶n xuÊt, hµng ho¸, dÞch vô cña m×nh t¹i ViÖt Nam phï
hîp víi c¸c quy ®Þnh cña LuËt nµy.
2- Th¬ng nh©n níc ngoµi cha ®îc phÐp ho¹t ®éng th¬ng m¹i t¹i ViÖt Nam
muèn qu¶ng c¸o vÒ ho¹t ®éng s¶n xuÊt, hµng ho¸, dÞch vô cña m×nh t¹i ViÖt
Nam ph¶i thuª tæ chøc kinh doanh dÞch vô qu¶ng c¸o th¬ng m¹i ViÖt Nam thùc
hiÖn.
§iÒu 196. QuyÒn vµ nghÜa vô cña bªn thuª qu¶ng c¸o th¬ng m¹i
Bªn thuª qu¶ng c¸o th¬ng m¹i cã nh÷ng quyÒn vµ nghÜa vô sau ®©y:
1- Lùa chän h×nh thøc, néi dung, ph¬ng tiÖn, ph¹m vi vµ thêi h¹n qu¶ng c¸o
th¬ng m¹i;
2- Cung cÊp th«ng tin trung thùc, chÝnh x¸c vÒ ho¹t ®éng s¶n xuÊt, hµng
ho¸, dÞch vô th¬ng m¹i vµ chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ c¸c th«ng tin nµy;
3- KiÓm tra, gi¸m s¸t viÖc thùc hiÖn hîp ®ång dÞch vô qu¶ng c¸o th¬ng
m¹i;
4- Tr¶ phÝ dÞch vô qu¶ng c¸o theo tháa thuËn trong hîp ®ång.
§iÒu 197. QuyÒn vµ nghÜa vô cña bªn lµm dÞch vô qu¶ng c¸o th¬ng m¹i
40
Bªn lµm dÞch vô qu¶ng c¸o th¬ng m¹i cã nh÷ng quyÒn vµ nghÜa vô sau
®©y:
1- Ký kÕt hîp ®ång víi bªn thuª qu¶ng c¸o th¬ng m¹i phï hîp víi giÊy chøng
nhËn ®¨ng ký kinh doanh hoÆc giÊy phÐp sö dông ph¬ng tiÖn qu¶ng c¸o;
2- Yªu cÇu bªn thuª qu¶ng c¸o th¬ng m¹i cung cÊp th«ng tin qu¶ng c¸o trung
thùc, chÝnh x¸c vµ theo ®óng thêi h¹n cña hîp ®ång;
3- Thùc hiÖn dÞch vô qu¶ng c¸o th¬ng m¹i theo tho¶ thuËn trong hîp ®ång;
4- §îc nhËp khÈu vËt t, nguyªn liÖu vµ c¸c s¶n phÈm qu¶ng c¸o th¬ng m¹i
cÇn thiÕt cho ho¹t ®éng dÞch vô qu¶ng c¸o cña m×nh theo quy ®Þnh cña ph¸p
luËt;
5- NhËn phÝ dÞch vô qu¶ng c¸o theo tho¶ thuËn trong hîp ®ång.
Môc 14
trng bµy giíi thiÖu hµng ho¸
§iÒu 199. C¸c h×nh thøc trng bµy giíi thiÖu hµng ho¸
1- Më phßng trng bµy giíi thiÖu hµng ho¸.
2- Tæ chøc giíi thiÖu hµng ho¸ díi c¸c h×nh thøc t¹i c¸c trung t©m th¬ng
m¹i, héi chî triÓn l·m th¬ng m¹i hoÆc trong c¸c ho¹t ®éng gi¶i trÝ, thÓ thao, v¨n
ho¸, nghÖ thuËt.
3- Tæ chøc héi nghÞ, héi th¶o cã trng bµy giíi thiÖu hµng ho¸.
§iÒu 200. §iÒu kiÖn ®èi víi hµng ho¸ trng bµy giíi thiÖu
1- Hµng ho¸ trng bµy giíi thiÖu lµ nh÷ng hµng mÉu ®¹i diÖn cho hµng ho¸
cña th¬ng nh©n, gåm hµng ®· lu th«ng, hµng míi s¶n xuÊt ®îc phÐp lu th«ng
trªn thÞ trêng.
2- Hµng ho¸ trng bµy giíi thiÖu ph¶i b¶o ®¶m c¸c tiªu chuÈn chÊt lîng, m«i
trêng vµ kh«ng ph¬ng h¹i ®Õn an ninh, trËt tù an toµn x· héi vµ truyÒn thèng
lÞch sö, v¨n ho¸, ®¹o ®øc, thuÇn phong mü tôc ViÖt Nam.
3- Hµng ho¸ trng bµy giíi thiÖu ph¶i cã nh·n s¶n phÈm ghi râ tªn s¶n phÈm,
tªn c¬ së s¶n xuÊt, n¬i s¶n xuÊt, sè ®¨ng ký chÊt lîng, c¸c ®Æc tÝnh vµ c¸ch sö
dông cña hµng ho¸, thêi gian s¶n xuÊt, thêi h¹n sö dông, thêi h¹n b¶o hµnh nÕu
cã.
§iÒu 201. §iÒu kiÖn ®èi víi hµng ho¸ s¶n xuÊt t¹i níc ngoµi
Hµng ho¸ s¶n xuÊt t¹i níc ngoµi ®a vµo trng bµy giíi thiÖu t¹i ViÖt Nam,
ngoµi viÖc ¸p dông quy ®Þnh t¹i §iÒu 200 cña LuËt nµy cßn ph¶i cã c¸c ®iÒu
kiÖn sau ®©y:
1- Lµ lo¹i hµng ®îc phÐp nhËp khÈu vµo ViÖt Nam;
41
2- §èi víi hµng t¹m nhËp khÈu ®Ó trng bµy giíi thiÖu th× ph¶i ®îc c¬ quan
nhµ níc cã thÈm quyÒn cña ViÖt Nam cho phÐp vÒ mÆt hµng, sè lîng, mÉu
m·, chñng lo¹i vµ thêi h¹n. Khi kÕt thóc viÖc trng bµy giíi thiÖu, toµn bé hµng
ho¸, ph¬ng tiÖn ®· t¹m nhËp khÈu ph¶i ®îc t¸i xuÊt khÈu; nÕu tiªu thô t¹i ViÖt
Nam th× ph¶i ®îc Bé th¬ng m¹i ViÖt Nam chÊp thuËn vµ ph¶i chÊp hµnh c¸c
quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam.
§iÒu 202. QuyÒn trng bµy giíi thiÖu hµng ho¸ vµ kinh doanh dÞch vô trng
bµy giíi thiÖu hµng ho¸
1- Th¬ng nh©n cã quyÒn trng bµy giíi thiÖu hµng ho¸, lùa chän c¸c h×nh
thøc trng bµy giíi thiÖu phï hîp; tù m×nh tæ chøc hoÆc thuª th¬ng nh©n kinh
doanh dÞch vô trng bµy giíi thiÖu hµng ho¸ ®Ó trng bµy giíi thiÖu hµng ho¸ cña
m×nh.
2- C¸c c¬ së ho¹t ®éng gi¶i trÝ, thÓ thao, v¨n ho¸, nghÖ thuËt cã ®Þa
®iÓm, ph¬ng tiÖn thÝch hîp cã thÓ ®îc c¬ quan nhµ níc cã thÈm quyÒn cho
phÐp cho thuª ®Þa ®iÓm, ph¬ng tiÖn ®Ó trng bµy giíi thiÖu hµng ho¸; nÕu
trùc tiÕp lµm dÞch vô tæ chøc trng bµy giíi thiÖu hµng ho¸ th× ph¶i ®¨ng ký
kinh doanh nh ®èi víi th¬ng nh©n kinh doanh dÞch vô trng bµy giíi thiÖu hµng
ho¸.
§iÒu 203. QuyÒn trng bµy giíi thiÖu hµng ho¸ cña th¬ng nh©n níc ngoµi
1- Th¬ng nh©n níc ngoµi ®îc phÐp cña c¬ quan nhµ níc cã thÈm quyÒn
cña ViÖt Nam ®îc ®a hµng ho¸ theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 201 cña LuËt nµy vµo
ViÖt Nam ®Ó trng bµy giíi thiÖu t¹i c¸c héi chî, triÓn l·m th¬ng m¹i tæ chøc t¹i
ViÖt Nam.
2- Th¬ng nh©n níc ngoµi trng bµy giíi thiÖu hµng ho¸ t¹i ViÖt Nam cã thÓ
thuª th¬ng nh©n kinh doanh dÞch vô trng bµy giíi thiÖu hµng ho¸ cña ViÖt Nam
thùc hiÖn.
§iÒu 204. C¸c trêng hîp cÊm trng bµy giíi thiÖu hµng ho¸
CÊm trng bµy giíi thiÖu hµng ho¸ trong nh÷ng trêng hîp sau ®©y:
1- Trng bµy giíi thiÖu hµng ho¸ cha ®îc phÐp lu th«ng;
2- Tæ chøc trng bµy giíi thiÖu hµng ho¸ hoÆc sö dông c¸c ph¬ng tiÖn trng
bµy giíi thiÖu hµng ho¸ lµm ph¬ng h¹i ®Õn an ninh, trËt tù c«ng céng, c¶nh
quan, m«i trêng, søc khoÎ con ngêi;
3- Trng bµy giíi thiÖu hµng ho¸ hoÆc sö dông h×nh thøc, ph¬ng tiÖn trng
bµy giíi thiÖu tr¸i víi truyÒn thèng lÞch sö, v¨n ho¸, ®¹o ®øc, thuÇn phong mü
tôc ViÖt Nam;
4- Trng bµy giíi thiÖu hµng ho¸ lµm lé bÝ mËt quèc gia;
5- Trng bµy hµng ho¸ cña ngêi kh¸c ®Ó so s¸nh víi hµng ho¸ cña m×nh;
6- Trng bµy giíi thiÖu mÉu hµng ho¸ kh«ng ®óng víi hµng ho¸ ®ang kinh
doanh vÒ quy c¸ch, chÊt lîng, gi¸ c¶, c«ng dông, kiÓu d¸ng, chñng lo¹i, bao b×,
thêi h¹n b¶o hµnh vµ c¸c tiªu chuÈn kh¸c.
§iÒu 205. Hîp ®ång dÞch vô trng bµy giíi thiÖu hµng ho¸
42
1- ViÖc thuª dÞch vô trng bµy giíi thiÖu hµng ho¸ ph¶i ®îc x¸c lËp b»ng
hîp ®ång.
2- Hîp ®ång dÞch vô trng bµy giíi thiÖu hµng ho¸ ph¶i ®îc lËp thµnh v¨n
b¶n víi nh÷ng néi dung chñ yÕu sau ®©y:
a) Tªn, ®Þa chØ bªn thuª dÞch vô vµ bªn lµm dÞch vô trng bµy giíi thiÖu
hµng ho¸;
b) Hµng ho¸ trng bµy giíi thiÖu;
c) Néi dung, h×nh thøc, ®Þa ®iÓm, thêi gian trng bµy giíi thiÖu hµng ho¸;
d) PhÝ dÞch vô, c¸c chi phÝ kh¸c.
§iÒu 206. QuyÒn vµ nghÜa vô cña bªn thuª dÞch vô trng bµy giíi thiÖu
hµng ho¸
Bªn thuª dÞch vô trng bµy giíi thiÖu hµng ho¸ cã nh÷ng quyÒn vµ nghÜa
vô sau ®©y:
1- Yªu cÇu bªn lµm dÞch vô trng bµy giíi thiÖu hµng ho¸ thùc hiÖn tho¶
thuËn trong hîp ®ång;
2- KiÓm tra, gi¸m s¸t viÖc thùc hiÖn hîp ®ång trng bµy giíi thiÖu hµng
ho¸;
3- Cung cÊp ®Çy ®ñ hµng ho¸ trng bµy giíi thiÖu hoÆc ph¬ng tiÖn cho
bªn lµm dÞch vô theo tho¶ thuËn trong hîp ®ång;
4- Cung cÊp th«ng tin vÒ hµng ho¸ trng bµy giíi thiÖu, ph¬ng tiÖn cÇn
thiÕt kh¸c theo tho¶ thuËn trong hîp ®ång;
5- Tr¶ phÝ dÞch vô vµ c¸c chi phÝ kh¸c theo hîp ®ång.
§iÒu 207. QuyÒn vµ nghÜa vô cña bªn lµm dÞch vô trng bµy giíi thiÖu
hµng ho¸
Bªn lµm dÞch vô trng bµy giíi thiÖu hµng ho¸ cã nh÷ng quyÒn vµ nghÜa
vô sau ®©y:
1- Yªu cÇu bªn thuª dÞch vô cung cÊp hµng ho¸ trng bµy giíi thiÖu theo
thêi h¹n ®· tho¶ thuËn trong hîp ®ång;
2- Yªu cÇu bªn thuª dÞch vô cung cÊp th«ng tin vÒ hµng ho¸ trng bµy giíi
thiÖu vµ c¸c ph¬ng tiÖn cÇn thiÕt kh¸c theo tho¶ thuËn;
3- NhËn phÝ dÞch vô vµ c¸c chi phÝ kh¸c theo hîp ®ång;
4- Thùc hiÖn viÖc trng bµy giíi thiÖu hµng ho¸ theo tho¶ thuËn trong hîp
®ång;
5- Kh«ng ®îc chuyÓn giao hoÆc thuª ngêi kh¸c thùc hiÖn dÞch vô nÕu
kh«ng cã sù chÊp thuËn cña bªn thuª dÞch vô; trong trêng hîp chuyÓn giao
nghÜa vô thùc hiÖn hîp ®ång cho ngêi kh¸c th× vÉn ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm víi
bªn thuª dÞch vô trng bµy giíi thiÖu hµng ho¸;
6- B¶o qu¶n hµng ho¸ trng bµy giíi thiÖu, c¸c tµi liÖu, ph¬ng tiÖn ®îc giao
trong thêi gian thùc hiÖn hîp ®ång; khi kÕt thóc viÖc trng bµy giíi thiÖu hµng
ho¸, ph¶i giao l¹i ®Çy ®ñ hµng ho¸, tµi liÖu, ph¬ng tiÖn trng bµy giíi thiÖu cho
bªn thuª dÞch vô, nÕu g©y thiÖt hai cho bªn thuª th× ph¶i båi thêng.
Môc 15
Héi chî, triÓn l·m th¬ng m¹i
43
§iÒu 209. Tæ chøc héi chî, triÓn l·m th¬ng m¹i t¹i ViÖt Nam
TÊt c¶ c¸c héi chî, triÓn l·m th¬ng m¹i tæ chøc t¹i ViÖt Nam, kÓ c¶ héi chî,
triÓn l·m th¬ng m¹i do c¸c th¬ng nh©n níc ngoµi tæ chøc, ph¶i ®îc Bé th¬ng m¹i
ViÖt Nam cho phÐp.
§iÒu 210. QuyÒn tæ chøc hoÆc tham gia héi chî, triÓn l·m th¬ng m¹i
1- Tæ chøc, c¸ nh©n s¶n xuÊt, kinh doanh t¹i ViÖt Nam ®îc quyÒn tæ
chøc, tham gia héi chî, triÓn l·m th¬ng m¹i ë trong níc vµ níc ngoµi ®Ó xóc tiÕn
th¬ng m¹i.
2- Tæ chøc, c¸ nh©n tæ chøc héi chî, triÓn l·m th¬ng m¹i ë trong níc vµ níc
ngoµi ph¶i thµnh lËp Ban tæ chøc theo quy ®Þnh ®îc ghi trong giÊy phÐp do
Bé th¬ng m¹i cÊp.
3- Tæ chøc, c¸ nh©n s¶n xuÊt, kinh doanh t¹i ViÖt Nam cã thÓ ký hîp ®ång
thuª th¬ng nh©n kinh doanh dÞch vô héi chî, triÓn l·m th¬ng m¹i thùc hiÖn viÖc
tæ chøc tham gia héi chî, triÓn l·m th¬ng m¹i.
§iÒu 211. Tæ chøc, tham gia héi chî, triÓn l·m th¬ng m¹i ë níc ngoµi
Tæ chøc, c¸ nh©n s¶n xuÊt, kinh doanh t¹i ViÖt Nam khi tæ chøc, tham gia
héi chî, triÓn l·m th¬ng m¹i ë níc ngoµi ph¶i ®îc sù chÊp thuËn cña Bé th¬ng
m¹i ViÖt Nam, ph¶i tu©n thñ ph¸p luËt ViÖt Nam vµ ph¸p luËt cña níc së t¹i.
§iÒu 212. Hµng cÊm b¸n t¹i héi chî, triÓn l·m th¬ng m¹i
Hµng cÊm b¸n t¹i héi chî, triÓn l·m th¬ng m¹i lµ nh÷ng hµng cha cã ®¨ng
ký chÊt lîng, nh·n hiÖu.
§iÒu 213. §¨ng ký tham gia héi chî, triÓn l·m th¬ng m¹i
Tæ chøc, c¸ nh©n s¶n xuÊt, kinh doanh tham gia héi chî, triÓn l·m th¬ng
m¹i ph¶i ®¨ng ký víi Ban tæ chøc cña tõng héi chî, triÓn l·m th¬ng m¹i.
§iÒu 214. QuyÒn vµ nghÜa vô cña tæ chøc, c¸ nh©n tham gia héi chî,
triÓn l·m th¬ng m¹i t¹i ViÖt Nam
44
Tæ chøc, c¸ nh©n tham gia héi chî, triÓn l·m th¬ng m¹i t¹i ViÖt Nam cã
nh÷ng quyÒn vµ nghÜa vô sau ®©y:
1- Trng bµy hµng ho¸, tµi liÖu vÒ hµng ho¸ cña m×nh t¹i héi chî, triÓn l·m
th¬ng m¹i theo danh môc ®· ®¨ng ký tham gia;
2- Giao dÞch, ký kÕt hîp ®ång mua b¸n hµng ho¸ theo quy ®Þnh cña ph¸p
luËt;
3- B¸n hµng t¹i héi chî, triÓn l·m th¬ng m¹i nh ®· ®¨ng ký tham gia héi chî,
triÓn l·m th¬ng m¹i; sau khi b¸n hµng t¹i héi chî, triÓn l·m th¬ng m¹i ph¶i kª khai
nép thuÕ theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt;
4- Tu©n thñ c¸c quy ®Þnh vÒ tæ chøc héi chî, triÓn l·m th¬ng m¹i t¹i ViÖt
Nam.
§iÒu 215. QuyÒn vµ nghÜa vô cña th¬ng nh©n níc ngoµi tham gia héi chî,
triÓn l·m th¬ng m¹i t¹i ViÖt Nam
Th¬ng nh©n níc ngoµi tham gia héi chî, triÓn l·m th¬ng m¹i t¹i ViÖt Nam
cã nh÷ng quyÒn vµ nghÜa vô sau ®©y:
1- §îc t¹m nhËp khÈu miÔn thuÕ hµng ho¸ vµ tµi liÖu vÒ hµng ho¸ ®Ó tr-
ng bµy t¹i héi chî, triÓn l·m th¬ng m¹i vµ ph¶i t¸i xuÊt khÈu trong thêi h¹n kh«ng
qu¸ ba m¬i ngµy, kÓ tõ ngµy kÕt thóc héi chî, triÓn l·m th¬ng m¹i;
2- Ph¶i tu©n thñ c¸c quy ®Þnh vÒ tæ chøc héi chî, triÓn l·m th¬ng m¹i t¹i
ViÖt Nam;
3- Ph¶i hoµn thµnh thñ tôc h¶i quan theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt
Nam ®èi víi hµng ho¸, tµi liÖu vÒ hµng ho¸ t¹m nhËp khÈu ®Ó tham gia héi
chî, triÓn l·m th¬ng m¹i;
4- ChØ ®îc b¸n hµng trng bµy t¹i héi chî, triÓn l·m th¬ng m¹i khi ®îc phÐp
cña Bé th¬ng m¹i ViÖt Nam vµ ph¶i nép c¸c lo¹i thuÕ theo quy ®Þnh cña ph¸p
luËt ViÖt Nam;
5- Khi dïng hµng ho¸ sö dông vµo môc ®Ých héi chî, triÓn l·m lµm quµ
tÆng, ph¶i ®îc phÐp cña Bé th¬ng m¹i ViÖt Nam vµ ph¶i nép thuÕ theo quy
®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam.
§iÒu 216. QuyÒn vµ nghÜa vô cña c¸c tæ chøc, c¸ nh©n s¶n xuÊt, kinh
doanh t¹i ViÖt Nam tæ chøc, tham gia héi chî, triÓn l·m th¬ng m¹i ë níc ngoµi
Tæ chøc, c¸ nh©n s¶n xuÊt, kinh doanh t¹i ViÖt Nam tæ chøc, tham gia héi
chî, triÓn l·m th¬ng m¹i ë níc ngoµi cã nh÷ng quyÒn vµ nghÜa vô sau ®©y:
1- §îc t¹m xuÊt khÈu miÔn thuÕ hµng ho¸ vµ tµi liÖu vÒ hµng ho¸ ®Ó tr-
ng bµy t¹i héi chî, triÓn l·m th¬ng m¹i;
2- Ph¶i tu©n thñ c¸c quy ®Þnh vÒ viÖc tæ chøc héi chî, triÓn l·m th¬ng
m¹i ë níc ngoµi;
3- Trong trêng hîp b¸n hµng trng bµy t¹i héi chî, triÓn l·m th¬ng m¹i ë níc
ngoµi, ph¶i kª khai vµ nép thuÕ xuÊt khÈu theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt
Nam;
4- Khi dïng hµng ho¸ sö dông vµo môc ®Ých héi chî, triÓn l·m lµm quµ
tÆng ph¶i ®îc phÐp cña Bé th¬ng m¹i ViÖt Nam vµ ph¶i nép thuÕ theo quy
®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam.
45
§iÒu 217. Kinh doanh dÞch vô héi chî, triÓn l·m th¬ng m¹i
1- Kinh doanh dÞch vô héi chî, triÓn l·m th¬ng m¹i lµ ho¹t ®éng th¬ng m¹i
cña th¬ng nh©n ®Ó tæ chøc héi chî, triÓn l·m th¬ng m¹i.
2- Tæ chøc, c¸ nh©n cã ®ñ ®iÒu kiÖn theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ®îc
cÊp giÊy chøng nhËn ®¨ng ký kinh doanh dÞch vô héi chî, triÓn l·m th¬ng m¹i.
3- ChÝnh phñ quy ®Þnh ®iÒu kiÖn, thñ tôc cÊp giÊy chøng nhËn ®¨ng ký
kinh doanh dÞch vô héi chî, triÓn l·m th¬ng m¹i.
§iÒu 218. QuyÒn vµ nghÜa vô cña th¬ng nh©n kinh doanh dÞch vô héi
chî, triÓn l·m th¬ng m¹i
Th¬ng nh©n kinh doanh dÞch vô héi chî, triÓn l·m th¬ng m¹i cã nh÷ng
quyÒn vµ nghÜa vô sau ®©y:
1- Yªu cÇu bªn thuª dÞch vô cung cÊp hµng ho¸ ®Ó tham gia héi chî, triÓn
l·m th¬ng m¹i theo thêi h¹n ®· tho¶ thuËn trong hîp ®ång;
2- Yªu cÇu bªn thuª dÞch vô cung cÊp th«ng tin vÒ hµng ho¸ ®Ó tham gia
héi chî, triÓn l·m th¬ng m¹i vµ c¸c ph¬ng tiÖn cÇn thiÕt kh¸c theo tho¶ thuËn;
3- NhËn phÝ dÞch vô vµ c¸c chi phÝ kh¸c theo hîp ®ång;
4- Thùc hiÖn viÖc tæ chøc héi chî, triÓn l·m th¬ng m¹i theo tho¶ thuËn
trong hîp ®ång;
5- Kh«ng ®îc chuyÓn giao hoÆc thuª ngêi kh¸c thùc hiÖn dÞch vô nÕu
kh«ng cã sù chÊp thuËn cña bªn thuª dÞch vô; trong trêng hîp chuyÓn giao
nghÜa vô thùc hiÖn hîp ®ång cho ngêi kh¸c th× vÉn ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm víi
bªn thuª dÞch vô héi chî, triÓn l·m th¬ng m¹i;
6- B¶o qu¶n hµng ho¸ tham gia héi chî, triÓn l·m th¬ng m¹i, c¸c tµi liÖu,
ph¬ng tiÖn ®îc giao trong thêi gian thùc hiÖn hîp ®ång; khi kÕt thóc héi chî,
triÓn l·m th¬ng m¹i, ph¶i giao l¹i ®Çy ®ñ hµng ho¸, tµi liÖu, ph¬ng tiÖn trng
bµy giíi thiÖu cho bªn thuª dÞch vô, nÕu g©y thiÖt h¹i cho bªn thuª th× ph¶i båi
thêng.
Ch¬ng III
Th¬ng phiÕu
ViÖc ph¸t hµnh, chuyÓn nhîng, chiÕt khÊu, t¸i chiÕt khÊu vµ thanh to¸n
th¬ng phiÕu ®îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ th¬ng phiÕu vµ
ph¸p luËt vÒ ng©n hµng.
Ch¬ng IV
ChÕ tµi trong th¬ng m¹i vµ viÖc gi¶i quyÕt
tranh chÊp trong th¬ng m¹i
Môc 1
ChÕ tµi trong th¬ng m¹i
§iÒu 225. Quan hÖ gi÷a chÕ tµi buéc thùc hiÖn ®óng hîp ®ång vµ c¸c
lo¹i chÕ tµi kh¸c
1- Trong trêng hîp kh«ng cã tho¶ thuËn kh¸c th× trong thêi gian ¸p dông
chÕ tµi buéc thùc hiÖn ®óng hîp ®ång, bªn cã quyÒn lîi bÞ vi ph¹m kh«ng ®îc
¸p dông c¸c chÕ tµi ph¹t vi ph¹m, båi thêng thiÖt h¹i hoÆc huû hîp ®ång.
2- Trong trêng hîp bªn vi ph¹m kh«ng thùc hiÖn chÕ tµi buéc thùc hiÖn
®óng hîp ®ång trong thêi h¹n Ên ®Þnh, bªn cã quyÒn lîi bÞ vi ph¹m ®îc ¸p dông
c¸c chÕ tµi kh¸c ®Ó b¶o vÖ quyÒn lîi chÝnh ®¸ng cña m×nh.
§iÒu 230. C¨n cø ph¸t sinh tr¸ch nhiÖm båi thêng thiÖt h¹i
Tr¸ch nhiÖm båi thêng thiÖt h¹i ph¸t sinh khi cã ®ñ c¸c yÕu tè sau ®©y:
1- Cã hµnh vi vi ph¹m hîp ®ång;
2- Cã thiÖt h¹i vËt chÊt;
3- Cã mèi quan hÖ trùc tiÕp gi÷a hµnh vi vi ph¹m hîp ®ång vµ thiÖt h¹i
vËt chÊt;
4- Cã lçi cña bªn vi ph¹m hîp ®ång.
§iÒu 234. Quan hÖ gi÷a chÕ tµi ph¹t vi ph¹m vµ chÕ tµi buéc båi thêng
thiÖt h¹i
Trong trêng hîp c¸c bªn kh«ng cã tho¶ thuËn kh¸c th× bªn cã quyÒn lîi bÞ vi
ph¹m ®îc lùa chän mét trong hai chÕ tµi lµ ph¹t vi ph¹m hoÆc buéc båi thêng
thiÖt h¹i ®èi víi cïng mét vi ph¹m.
Môc 2
gi¶i quyÕt tranh chÊp th¬ng m¹i
§iÒu 240. ThÈm quyÒn gi¶i quyÕt tranh chÊp th¬ng m¹i víi th¬ng nh©n n-
íc ngoµi
§èi víi c¸c tranh chÊp th¬ng m¹i víi th¬ng nh©n níc ngoµi, nÕu c¸c bªn
kh«ng cã tho¶ thuËn hoÆc ®iÒu íc quèc tÕ mµ Céng hoµ x· héi chñ nghÜa
ViÖt Nam ký kÕt hoÆc tham gia kh«ng cã quy ®Þnh th× tranh chÊp ®îc gi¶i
quyÕt t¹i Toµ ¸n ViÖt Nam.
§iÒu 243. ViÖc thi hµnh c¸c b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n, c¸c ph¸n
quyÕt, quyÕt ®Þnh cña Träng tµi
1- C¸c b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n ®îc thi hµnh theo quy ®Þnh cña
ph¸p luËt vÒ thi hµnh ¸n d©n sù.
2- C¸c ph¸n quyÕt, quyÕt ®Þnh cña Träng tµi ®îc thi hµnh theo quy ®Þnh
cña ph¸p luËt.
Ch¬ng V
qu¶n lý Nhµ níc vÒ th¬ng m¹i
50
Môc 1
Néi dung qu¶n lý Nhµ níc vÒ th¬ng m¹i
§iÒu 248. Tr¸ch nhiÖm trong viÖc thùc hiÖn LuËt th¬ng m¹i
1- C¸c c¬ quan nhµ níc, tæ chøc chÝnh trÞ, tæ chøc chÝnh trÞ - x· héi, tæ
chøc x· héi, tæ chøc x· héi - nghÒ nghiÖp, ®¬n vÞ vò trang nh©n d©n trong
ph¹m vi chøc n¨ng, nhiÖm vô, quyÒn h¹n cña m×nh cã tr¸ch nhiÖm gi¸m s¸t vµ
phèi hîp víi c¬ quan qu¶n lý nhµ níc vÒ th¬ng m¹i trong viÖc thi hµnh LuËt nµy.
2- Mäi c¸ nh©n, tæ chøc ho¹t ®éng th¬ng m¹i t¹i ViÖt Nam cã tr¸ch nhiÖm
thi hµnh LuËt nµy.
Môc 2
thanh tra th¬ng m¹i
§iÒu 250. Néi dung ho¹t ®éng cña Thanh tra th¬ng m¹i
Néi dung ho¹t ®éng cña Thanh tra th¬ng m¹i gåm:
1- KiÓm tra viÖc ®¨ng ký kinh doanh;
2- KiÓm tra viÖc chÊp hµnh ph¸p luËt vÒ th¬ng m¹i;
3- Ph¸t hiÖn, ng¨n chÆn vµ xö lý theo thÈm quyÒn, kiÕn nghÞ c¬ quan
nhµ níc cã thÈm quyÒn xö lý vi ph¹m ph¸p luËt vÒ th¬ng m¹i;
4- KiÕn nghÞ c¸c biÖn ph¸p b¶o ®¶m viÖc thi hµnh ph¸p luËt vÒ th¬ng
m¹i vµ hoµn thiÖn ph¸p luËt vÒ th¬ng m¹i.
2- Thùc hiÖn ®óng tr×nh tù, thñ tôc thanh tra, kh«ng g©y phiÒn hµ, s¸ch
nhiÔu, c¶n trë ho¹t ®éng th¬ng m¹i b×nh thêng vµ g©y thiÖt h¹i ®Õn lîi Ých hîp
ph¸p cña th¬ng nh©n;
3- B¸o c¸o víi c¬ quan cã thÈm quyÒn kÕt qu¶ thanh tra vµ kiÕn nghÞ
biÖn ph¸p gi¶i quyÕt;
4- Tu©n thñ ph¸p luËt vµ chÞu tr¸ch nhiÖm tríc c¬ quan nhµ níc cã thÈm
quyÒn vµ tríc ph¸p luËt vÒ mäi hµnh vi vµ quyÕt ®Þnh cña m×nh.
§iÒu 254. QuyÒn cña th¬ng nh©n khi Thanh tra th¬ng m¹i thùc hiÖn viÖc
thanh tra
Khi Thanh tra th¬ng m¹i thùc hiÖn viÖc thanh tra, th¬ng nh©n cã nh÷ng
quyÒn sau ®©y:
1- Yªu cÇu thanh tra viªn xuÊt tr×nh quyÕt ®Þnh thanh tra, thÎ thanh tra
viªn vµ thùc hiÖn ®óng ph¸p luËt vÒ thanh tra;
2- KhiÕu n¹i, tè c¸o, khëi kiÖn víi c¬ quan nhµ níc cã thÈm quyÒn vÒ
quyÕt ®Þnh thanh tra, hµnh vi cña thanh tra viªn vµ vÒ kÕt luËn thanh tra mµ
m×nh cho lµ kh«ng ®óng;
3- Yªu cÇu båi thêng thiÖt h¹i do c¸c biÖn ph¸p xö lý kh«ng ®óng ph¸p luËt
cña thanh tra viªn g©y ra.
§iÒu 255. NghÜa vô cña th¬ng nh©n khi Thanh tra th¬ng m¹i thùc hiÖn
viÖc thanh tra
Khi Thanh tra th¬ng m¹i thùc hiÖn viÖc thanh tra, th¬ng nh©n cã nh÷ng
nghÜa vô sau ®©y:
1- Thùc hiÖn c¸c yªu cÇu cña thanh tra viªn vÒ néi dung thanh tra;
2- Thùc hiÖn c¸c quyÕt ®Þnh xö lý cña Thanh tra th¬ng m¹i.
Môc 3
Khen thëng vµ Xö lý vi ph¹m
5- Kinh doanh hµng hãa, cung øng dÞch vô mµ ph¸p luËt cÊm kinh doanh;
6- Kinh doanh hµng ho¸, cung øng dÞch vô mµ ph¸p luËt quy ®Þnh kinh
doanh cã ®iÒu kiÖn nhng kh«ng b¶o ®¶m ®ñ c¸c ®iÒu kiÖn ®ã;
7- Kh«ng thùc hiÖn khung gi¸, møc gi¸ ®èi víi nh÷ng lo¹i hµng Nhµ níc cã
quy ®Þnh khung gi¸, møc gi¸; kh«ng niªm yÕt gi¸ hµng, gi¸ dÞch vô;
8- Kh«ng th«ng tin ®Çy ®ñ vÒ tÝnh n¨ng vµ c«ng dông cña hµng ho¸,
g©y thiÖt h¹i ®Õn lîi Ých cña ngêi tiªu dïng;
9- Kh«ng thùc hiÖn ®óng c¸c quy ®Þnh vÒ khuyÕn m¹i, qu¶ng c¸o, trng
bµy giíi thiÖu hµng ho¸, héi chî, triÓn l·m th¬ng m¹i;
10- Vi ph¹m c¸c quy ®Þnh vÒ ho¸ ®¬n, chøng tõ; kh«ng më sæ kÕ to¸n; lu
gi÷ hoÆc ghi chÐp sæ kÕ to¸n kh«ng ®Çy ®ñ, kh«ng trung thùc;
11- Gian lËn, lõa dèi kh¸ch hµng trong mua b¸n hµng ho¸, cung øng dÞch
vô; kh«ng thùc hiÖn b¶o hµnh hµng ho¸, dÞch vô cho kh¸ch hµng theo quy ®Þnh
hoÆc theo tho¶ thuËn;
12- Vi ph¹m c¸c quy ®Þnh cña Nhµ níc vÒ qu¶n lý xuÊt khÈu, nhËp khÈu
hµng ho¸;
13- C¹nh tranh bÊt hîp ph¸p;
14- Chèng thanh tra viªn th¬ng m¹i ®ang thi hµnh c«ng vô;
15- C¸c hµnh vi kh¸c vi ph¹m ph¸p luËt vÒ th¬ng m¹i.
§iÒu 260. Thi hµnh quyÕt ®Þnh xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh
1- Th¬ng nh©n bÞ xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh ph¶i chÊp hµnh quyÕt
®Þnh xö ph¹t.
2- Th¬ng nh©n kh«ng tù nguyÖn chÊp hµnh quyÕt ®Þnh xö ph¹t hµnh
chÝnh th× bÞ cìng chÕ thi hµnh theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
54
§iÒu 261. KhiÕu n¹i, khëi kiÖn vÒ quyÕt ®Þnh xö ph¹t vi ph¹m hµnh
chÝnh vµ gi¶i quyÕt khiÕu n¹i
1- Th¬ng nh©n bÞ xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh cã quyÒn khiÕu n¹i vÒ
quyÕt ®Þnh xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh ®Õn c¬ quan nhµ níc cã thÈm quyÒn
hoÆc khëi kiÖn t¹i Toµ ¸n.
2- Trong thêi gian khiÕu n¹i hoÆc khëi kiÖn, th¬ng nh©n vÉn ph¶i thi
hµnh quyÕt ®Þnh xö ph¹t hµnh chÝnh. Khi cã quyÕt ®Þnh gi¶i quyÕt khiÕu n¹i
cña c¬ quan cã thÈm quyÒn hoÆc khi cã quyÕt ®Þnh, b¶n ¸n cña Toµ ¸n th× thi
hµnh theo quyÕt ®Þnh gi¶i quyÕt khiÕu n¹i cña c¬ quan cã thÈm quyÒn hoÆc
quyÕt ®Þnh, b¶n ¸n ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt cña Toµ ¸n.
§iÒu 262. Xö lý ®èi víi vi ph¹m cña c¸n bé, c«ng chøc nhµ níc trong qu¶n
lý ho¹t ®éng th¬ng m¹i
C¸n bé, c«ng chøc nhµ níc kh«ng lµm ®óng chøc tr¸ch, l¹m dông quyÒn
h¹n, g©y phiÒn hµ, c¶n trë ho¹t ®éng th¬ng m¹i hîp ph¸p hoÆc cã hµnh vi vi
ph¹m kh¸c th× tuú theo tÝnh chÊt, møc ®é vi ph¹m mµ bÞ xö lý kû luËt hoÆc bÞ
truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù, nÕu g©y thiÖt h¹i th× ph¶i båi thêng theo quy
®Þnh cña ph¸p luËt.
Ch¬ng VI
®iÒu kho¶n thi hµnh
LuËt nµy ®· ®îc Quèc héi níc Céng hßa x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam khãa
IX, kú häp thø 11th«ng qua ngµy 10 th¸ng 5 n¨m 1997.