CHNH PH

Cn c Lut T chc Chnh ph ngy 25 thng 12 nm 2001;

Cn c Lut !"nh ngh#$p ngy 2% thng 11 nm 2005;
Cn c Lut &'u t( ngy 2% thng 11 nm 2005;
Cn c Lut )u*n +, Thu- ngy 2% thng 11 nm 200.;
/0t 12 ngh3 c" 45 t6(7ng 45 8- h!9ch : &'u t(;
N<H= &=NH>
Ch(?ng @
)AB &=NH CHAN<
&#2u 1C Ph9m :# 1#2u chDnh
Ngh3 13nh ny Euy 13nh ch# t#-t :2 hF G?; t6Hnh tI; th tJc 1ng K, L!"nh ngh#$p; 1ng K, h5
K#nh L!"nh; Euy 13nh :2 c? Eu"n 1ng K, K#nh L!"nh : Eu*n +, nh n(Mc :2 1ng K, L!"nh
ngh#$pC
&#2u 2C &N# t(Ong p LJng
Ngh3 13nh ny p LJng 1N# :M# cc 1N# t(Ong G"u>
1C T chc; c nhPn t6!ng n(Mc; t chc; c nhPn n(Mc ng!# thIc h#$n 1ng K, L!"nh ngh#$p
thQ! Euy 13nh c" php +ut R#$t N"m;
2C C nhPn; nhSm c nhPn; h5 g#" 1Hnh thIc h#$n 1ng K, h5 K#nh L!"nh thQ! Euy 13nh c"
Ngh3 13nh ny;
TC C? Eu"n 1ng K, K#nh L!"nh;
UC C? Eu"n thu-;
5C T chc; c nhPn Khc +#Vn Eu"n 1-n :#$c 1ng K, L!"nh ngh#$pC
&#2u TC <#*# thch tW ngX
T6!ng Ngh3 13nh ny; cc tW ngX L(M# 1Py 1(Oc h#Yu nh( G"u>
1C &ng K, L!"nh ngh#$p Euy 13nh t9# Ngh3 13nh ny Z"! gFm n5# Lung :2 1ng K, K#nh
L!"nh : 1ng K, thu- 1N# :M# cc +!9# hHnh L!"nh ngh#$p thnh +p thQ! Euy 13nh c" Lut
!"nh ngh#$pC &ng K, L!"nh ngh#$p Z"! gFm 1ng K, thnh +p mM# L!"nh ngh#$p : 1ng
K, th"y 1# n5# Lung 1ng K, L!"nh ngh#$pC
2C <#[y chng nhn 1ng K, L!"nh ngh#$p + :n Z*n h!\c Z*n 1#$n t] m c? Eu"n 1ng K,
K#nh L!"nh c[p ch! L!"nh ngh#$p gh# +9# nhXng th^ng t#n :2 1ng K, K#nh L!"nh : 1ng K,
thu- L! L!"nh ngh#$p 1ng K,C
<#[y chng nhn 1ng K, L!"nh ngh#$p 1Fng th_# + <#[y chng nhn 1ng K, K#nh L!"nh :
<#[y chng nhn 1ng K, thu- c" L!"nh ngh#$pC
TC H$ thNng th^ng t#n 1ng K, L!"nh ngh#$p EuNc g#" + h$ thNng th^ng t#n ngh#$p :J chuyVn
m^n :2 1ng K, L!"nh ngh#$p L! 45 8- h!9ch : &'u t( ch t6H; phN# hOp :M# cc c? Eu"n cS
+#Vn Eu"n `Py LIng : :n hnh 1Y g]#; nhn; +(u t6X; h#Yn th3 h!\c thIc h#$n cc `] +, Khc
1N# :M# LX +#$u phJc :J c^ng tc 1ng K, L!"nh ngh#$pC H$ thNng th^ng t#n 1ng K, L!"nh
ngh#$p EuNc g#" Z"! gFm Cng th^ng t#n 1ng K, L!"nh ngh#$p EuNc g#" : C? G7 LX +#$u
EuNc g#" :2 1ng K, L!"nh ngh#$pC
UC Cng th^ng t#n 1ng K, L!"nh ngh#$p EuNc g#" + t6"ng th^ng t#n 1#$n t] 1Y cc t chc;
c nhPn thIc h#$n 1ng K, L!"nh ngh#$p Eu" m9ng; t6uy cp th^ng t#n :2 1ng K, L!"nh
ngh#$p : phJc :J ch! c^ng tc c[p <#[y chng nhn 1ng K, L!"nh ngh#$p c" c? Eu"n
1ng K, K#nh L!"nhC
5C C? G7 LX +#$u EuNc g#" :2 1ng K, L!"nh ngh#$p + tp hOp LX +#$u :2 1ng K, L!"nh
ngh#$p t6Vn ph9m :# t!n EuNcC Th^ng t#n t6!ng hF G? 1ng K, L!"nh ngh#$p +(u g#X t9# C? G7
LX +#$u EuNc g#" :2 1ng K, L!"nh ngh#$p cS g# t63 php +, + th^ng t#n gNc :2 L!"nh ngh#$pC
&#2u UC NguyVn tac p LJng g#*# Euy-t th tJc 1ng K, L!"nh ngh#$p
1C Ng(_# thnh +p L!"nh ngh#$p tI KV Kh"# hF G? 1ng K, L!"nh ngh#$p : ph*# ch3u t6ch
nh#$m t6(Mc php +ut :2 tnh 1'y 1; hOp php; t6ung thIc : chnh `c c" cc th^ng t#n KV
Kh"# t6!ng hF G? 1ng K, L!"nh ngh#$pC
2C C? Eu"n 1ng K, K#nh L!"nh ch3u t6ch nh#$m :2 tnh hOp +$ c" hF G? 1ng K, L!"nh
ngh#$p; Kh^ng ch3u t6ch nh#$m :2 nhXng :# ph9m php +ut c" L!"nh ngh#$p `*y 6" t6(Mc
: G"u 1ng K, L!"nh ngh#$pC
TC C? Eu"n 1ng K, K#nh L!"nh Kh^ng g#*# Euy-t t6"nh ch[p g#X" cc thnh :#Vn; c 1^ng c"
c^ng ty :M# nh"u h!\c :M# t chc; c nhPn Khc t6!ng Eu t6Hnh h!9t 15ngC
UC Cc Z#$n php c(bng ch- th# hnh Euy-t 13nh hnh chnh thu- +#Vn Eu"n 1-n mc GN L!"nh
ngh#$p 1(Oc thIc h#$n thQ! Euy 13nh c" Lut )u*n +, thu- : cc :n Z*n h(Mng Ldn th#
hnhC
&#2u 5C )uy2n thnh +p L!"nh ngh#$p : nghe" :J 1ng K, L!"nh ngh#$p c" ng(_# thnh
+p L!"nh ngh#$p
1C Thnh +p L!"nh ngh#$p thQ! Euy 13nh c" php +ut + Euy2n c" c nhPn; t chc :
1(Oc Nh n(Mc Z*! h5C
2C Ng(_# thnh +p L!"nh ngh#$p cS nghe" :J thIc h#$n :#$c 1ng K, L!"nh ngh#$p thQ! Euy
13nh c" Ngh3 13nh ny : cc :n Z*n Euy ph9m php +ut cS +#Vn Eu"nC
TC Ngh#Vm c[m c? Eu"n 1ng K, K#nh L!"nh : cc c? Eu"n Khc gPy ph#2n h 1N# :M# t
chc; c nhPn t6!ng Kh# t#-p nhn hF G? : g#*# Euy-t :#$c 1ng K, L!"nh ngh#$pC
UC Cc 45; c? Eu"n ng"ng 45; H5# 1Fng nhPn LPn : y Z"n nhPn LPn cc c[p Kh^ng 1(Oc
Z"n hnh cc Euy 13nh :2 1ng K, L!"nh ngh#$p p LJng 6#Vng ch! ngnh h!\c 13" ph(?ng
mHnhC
5C !"nh ngh#$p cS t6ch nh#$m thIc h#$n :#$c 1ng K, th"y 1# n5# Lung 1ng K, L!"nh
ngh#$p t6!ng th_# h9n m(_# ngy +m :#$c; KY tW ngy L!"nh ngh#$p Euy-t 13nh th"y 1# cc
n5# Lung ny; t6W t6(_ng hOp php +ut cS Euy 13nh KhcC
.C !"nh ngh#$p cS nghe" :J n5p Z! c! t# chnh ch! c? Eu"n 1ng K, K#nh L!"nh thQ! Euy
13nh c" php +utC
&#2u .C <#[y 12 ngh3 1ng K, L!"nh ngh#$p : <#[y chng nhn 1ng K, L!"nh ngh#$p
1C N5# Lung c" <#[y 12 ngh3 1ng K, L!"nh ngh#$p Z"! gFm cc n5# Lung :2 1ng K, K#nh
L!"nh : 1ng K, thu-C
2C <#[y chng nhn 1ng K, L!"nh ngh#$p 1(Oc c[p ch! cc L!"nh ngh#$p h!9t 15ng thQ!
Lut !"nh ngh#$pC N5# Lung <#[y chng nhn 1ng K, L!"nh ngh#$p Z"! gFm nhXng n5#
Lung Euy 13nh t9# &#2u 25 Lut !"nh ngh#$p : &#2u 2. Lut )u*n +, Thu- : 1(Oc gh# t6Vn
c? G7 nhXng th^ng t#n t6!ng <#[y 12 ngh3 1ng K, L!"nh ngh#$pC
TC fdu <#[y 12 ngh3 1ng K, L!"nh ngh#$p : mdu <#[y chng nhn 1ng K, L!"nh ngh#$p
L! 45 8- h!9ch : &'u t( Z"n hnh : 1(Oc p LJng thNng nh[t t6Vn ph9m :# t!n EuNcC
UC NhXng L!"nh ngh#$p 1c 1(Oc c[p <#[y chng nhn 1ng K, K#nh L!"nh h!\c <#[y chng
nhn 1ng K, K#nh L!"nh : 1ng K, thu- t6(Mc Kh# Ngh3 13nh ny cS h#$u +Ic Kh^ng Zat Zu5c
ph*# thIc h#$n th tJc 1# G"ng <#[y chng nhn 1ng K, L!"nh ngh#$pC !"nh ngh#$p Gg
1(Oc c[p <#[y chng nhn 1ng K, L!"nh ngh#$p Kh# 1ng K, th"y 1# n5# Lung 1ng K,
L!"nh ngh#$pC
5C T6(_ng hOp L!"nh ngh#$p cS nhu c'u 1# <#[y chng nhn 1ng K, K#nh L!"nh h!\c <#[y
chng nhn 1ng K, K#nh L!"nh : 1ng K, thu- G"ng <#[y chng nhn 1ng K, L!"nh
ngh#$p nh(ng Kh^ng th"y 1# n5# Lung 1ng K, K#nh L!"nh : 1ng K, thu-; L!"nh ngh#$p
n5p g#[y 12 ngh3 Khm thQ! Z*n chnh <#[y chng nhn 1ng K, K#nh L!"nh : Z*n chnh <#[y
chng nhn 1ng K, thu- h!\c Z*n chnh <#[y chng nhn 1ng K, K#nh L!"nh : 1ng K,
thu- t9# c? Eu"n 1ng K, K#nh L!"nh 1Y 1(Oc c[p <#[y chng nhn 1ng K, L!"nh ngh#$pC
&#2u iC Ngnh; ngh2 K#nh L!"nh
1C Ngnh; ngh2 K#nh L!"nh t6!ng <#[y chng nhn 1ng K, L!"nh ngh#$p 1(Oc gh# : mc
hS" thQ! ngnh c[p ZNn t6!ng H$ thNng ngnh K#nh t- R#$t N"m; t6W nhXng ngnh; ngh2 c[m
K#nh L!"nhC
N5# Lung cJ thY c" cc phPn ngnh t6!ng ngnh K#nh t- c[p ZNn 1(Oc thIc h#$n thQ! )uy
13nh :2 n5# Lung h$ thNng ngnh K#nh t- R#$t N"m L! 45 8- h!9ch : &'u t( Z"n hnhC
R#$c mc hS" ngnh; ngh2 1ng K, K#nh L!"nh t6!ng <#[y chng nhn 1ng K, L!"nh ngh#$p
chD cS , nghe" t6!ng c^ng tc thNng KVC
Cn c :! H$ thNng ngnh K#nh t- R#$t N"m; ng(_# thnh +p L!"nh ngh#$p tI +I" chjn
ngnh; ngh2 K#nh L!"nh : gh# mc ngnh; ngh2 K#nh L!"nh :! <#[y 12 ngh3 1ng K, L!"nh
ngh#$pC C? Eu"n 1ng K, K#nh L!"nh 1N# ch#-u : gh# ngnh; ngh2 K#nh L!"nh; mc GN ngnh;
ngh2 K#nh L!"nh :! <#[y chng nhn 1ng K, L!"nh ngh#$pC
2C &N# :M# nhXng ngnh; ngh2 K#nh L!"nh cS 1#2u K#$n 1(Oc Euy 13nh t9# cc :n Z*n Euy
ph9m php +ut Khc thH ngnh; ngh2 K#nh L!"nh t6!ng <#[y chng nhn 1ng K, L!"nh
ngh#$p 1(Oc gh# thQ! ngnh; ngh2 Euy 13nh t9# cc :n Z*n Euy ph9m php +ut 1SC
TC &N# :M# nhXng ngnh; ngh2 K#nh L!"nh Kh^ng cS t6!ng H$ thNng ngnh K#nh t- R#$t N"m
nh(ng 1(Oc Euy 13nh t9# cc :n Z*n Euy ph9m php +ut Khc thH ngnh; ngh2 K#nh L!"nh
t6!ng <#[y chng nhn 1ng K, L!"nh ngh#$p 1(Oc gh# thQ! ngnh; ngh2 Euy 13nh t9# cc
:n Z*n Euy ph9m php +ut 1SC
UC &N# :M# nhXng ngnh; ngh2 K#nh L!"nh Kh^ng cS t6!ng H$ thNng ngnh K#nh t- R#$t N"m
: ch(" 1(Oc Euy 13nh t9# cc :n Z*n Euy ph9m php +ut Khc thH c? Eu"n 1ng K, K#nh
L!"nh th^ng Z! ch! 45 8- h!9ch : &'u t( kTng cJc ThNng KVl 1Y `Qm `0t Z Gung mc
mM#C
5C Ngnh; ngh2 K#nh L!"nh cS 1#2u K#$n 1(Oc Euy 13nh t9# cc Lut c" )uNc h5#; Php +$nh
c" y Z"n th(_ng :J )uNc h5# : Ngh3 13nh c" Chnh phC Ngh#Vm c[m :#$c Z"n hnh :
Euy 13nh Kh^ng 1mng thnm Euy2n :2 cc ngnh; ngh2 K#nh L!"nh cS 1#2u K#$nC !"nh
ngh#$p 1(Oc Euy2n K#nh L!"nh ngnh; ngh2 K#nh L!"nh cS 1#2u K#$n KY tW Kh# cS 1 1#2u K#$n
thQ! Euy 13nh c" php +utC R#$c Eu*n +, nh n(Mc 1N# :M# ngnh; ngh2 K#nh L!"nh cS 1#2u
K#$n : K#Ym t6" :#$c ch[p hnh 1#2u K#$n K#nh L!"nh c" L!"nh ngh#$p thu5c thnm Euy2n
c" c? Eu"n chuyVn ngnh thQ! Euy 13nh c" php +ut chuyVn ngnhC
.C Ngnh; ngh2 K#nh L!"nh ph*# cS chng chD hnh ngh2; 1#2u K#$n c[p chng chD hnh ngh2
t(?ng ng : :#$c G] LJng chng chD hnh ngh2 t6!ng h!9t 15ng G*n `u[t; K#nh L!"nh c"
L!"nh ngh#$p thIc h#$n thQ! Euy 13nh c" php +ut chuyVn ngnhC
&#2u oC fc GN L!"nh ngh#$p
1C fp# L!"nh ngh#$p 1(Oc c[p m5t mc GN Luy nh[t gj# + mc GN L!"nh ngh#$pC fc GN ny
1Fng th_# + mc GN 1ng K, K#nh L!"nh : mc GN thu- c" L!"nh ngh#$pC
2C fc GN L!"nh ngh#$p tFn t9# t6!ng GuNt Eu t6Hnh h!9t 15ng c" L!"nh ngh#$p : Kh^ng
1(Oc c[p +9# ch! t chc; c nhPn KhcC 8h# L!"nh ngh#$p ch[m Lt h!9t 15ng thH mc GN
L!"nh ngh#$p ch[m Lt h#$u +Ic : Kh^ng 1(Oc G] LJng +9#C
fc GN L!"nh ngh#$p t( nhPn thIc h#$n thQ! Euy 13nh c" php +ut :2 thu-C
TC fc GN L!"nh ngh#$p 1(Oc +(u t6Vn H$ thNng th^ng t#n 1ng K, L!"nh ngh#$p EuNc g#" :
1(Oc gh# t6Vn <#[y chng nhn 1ng K, L!"nh ngh#$pC
UC T6!ng GuNt Eu t6Hnh h!9t 15ng; KY tW Kh# thnh +p 1-n Kh# ch[m Lt h!9t 15ng; mc GN
L!"nh ngh#$p 1(Oc Lqng 1Y KV Kh"# n5p thu- ch! t[t c* cc +!9# thu- ph*# n5p; KY c* t6(_ng
hOp L!"nh ngh#$p K#nh L!"nh nh#2u ngnh; ngh2 Khc nh"u h!\c h!9t 15ng G*n `u[t; K#nh
L!"nh t9# cc 13" Zn Khc nh"uC
5C fc GN 1?n :3 t6Ic thu5c c" L!"nh ngh#$p 1(Oc c[p ch! ch# nhnh; :n phrng 19# L#$n; 13"
1#Ym K#nh L!"nh c" L!"nh ngh#$pC
Ch(?ng @@
NH@sf Rt; )ABuN HvN Cw Cx )AwN &yN< 8z 8@NH {wNH R| )A}N Lz NH| N~C
Ru &yN< 8z {wNH N<H@sP
&#2u %C C? Eu"n 1ng K, K#nh L!"nh
1C C? Eu"n 1ng K, K#nh L!"nh 1(Oc t chc 7 tDnh; thnh phN t6Ic thu5c T6ung (?ng kG"u
1Py gj# chung + c[p tDnhl : 7 Eun; huy$n; th3 `c; thnh phN thu5c tDnh kG"u 1Py gj# chung
+ c[p huy$nl; Z"! gFm>
"l c[p tDnh> Phrng &ng K, K#nh L!"nh thu5c 7 8- h!9ch : &'u t( kG"u 1Py gj# chung +
Phrng &ng K, K#nh L!"nh c[p tDnhlC
Thnh phN H N5#; thnh phN HF Ch f#nh cS thY thnh +p thVm m5t h!\c h"# c? Eu"n 1ng
K, K#nh L!"nh c[p tDnh : 1(Oc 1nh GN thQ! th tIC R#$c thnh +p thVm c? Eu"n 1ng K,
K#nh L!"nh c[p tDnh L! y Z"n nhPn LPn thnh phN Euy-t 13nhC
y Z"n nhPn LPn cc thnh phN> H N5#; thnh phN HF Ch f#nh; H*# Phrng; & Nng; C'n
Th?; G"u Kh# thNng nh[t :M# 45 N5# :J; 45 8- h!9ch : &'u t(; `Qm `0t th 1#Ym chuyYn c?
Eu"n 1ng K, K#nh L!"nh c[p tDnh G"ng h!9t 15ng thQ! hHnh thc 1?n :3 GI ngh#$p cS thuC
Zl c[p huy$n> thnh +p Phrng &ng K, K#nh L!"nh t9# cc Eun; huy$n; th3 `c; thnh phN
t6Ic thu5c tDnh cS GN +(Ong h5 K#nh L!"nh : hOp tc `c 1ng K, thnh +p mM# hng nm
t6ung ZHnh tW 500 t67 +Vn t6!ng h"# nm g'n nh[tC
T6(_ng hOp Kh^ng thnh +p Phrng &ng K, K#nh L!"nh c[p huy$n thH y Z"n nhPn LPn c[p
huy$n g#"! Phrng T# chnh 8- h!9ch thIc h#$n nh#$m :J 1ng K, h5 K#nh L!"nh Euy 13nh
t9# &#2u 11 Ngh3 13nh ny kG"u 1Py gj# chung + c? Eu"n 1ng K, K#nh L!"nh c[p huy$nlC
2C Phrng &ng K, K#nh L!"nh c[p tDnh : Phrng &ng K, K#nh L!"nh c[p huy$n cS t# Kh!*n
: c!n L[u 6#VngC
&#2u 10C Nh#$m :J; Euy2n h9n; t6ch nh#$m c" Phrng &ng K, K#nh L!"nh c[p tDnh
1C T6Ic t#-p nhn hF G? 1ng K, L!"nh ngh#$p; `Qm `0t tnh hOp +$ c" hF G? 1ng K, L!"nh
ngh#$p : c[p h!\c tW chN# c[p <#[y chng nhn 1ng K, L!"nh ngh#$pC
2C PhN# hOp `Py LIng; Eu*n +,; :n hnh H$ thNng th^ng t#n 1ng K, L!"nh ngh#$p EuNc g#";
thIc h#$n :#$c chuyYn 1# LX +#$u tW c? G7 LX +#$u :2 1ng K, K#nh L!"nh t9# 13" ph(?ng G"ng
C? G7 LX +#$u EuNc g#" :2 1ng K, L!"nh ngh#$p; cung c[p th^ng t#n :2 1ng K, L!"nh
ngh#$p t6!ng ph9m :# 13" ph(?ng ch! y Z"n nhPn LPn c[p tDnh; CJc thu- 13" ph(?ng; cc c?
Eu"n cS +#Vn Eu"n; ch! cc t chc; c nhPn cS yVu c'uC
TC BVu c'u L!"nh ngh#$p Z! c! tHnh hHnh K#nh L!"nh thQ! Euy 13nh t9# 1#Ym c Kh!*n 1 &#2u
1.T Lut !"nh ngh#$p; 1^n 1Nc :#$c thIc h#$n ch- 15 Z! c! hng nm c" L!"nh ngh#$pC
UC T6Ic t#-p K#Ym t6" h!\c 12 ngh3 c? Eu"n nh n(Mc cS thnm Euy2n K#Ym t6" L!"nh ngh#$p
thQ! n5# Lung t6!ng hF G? 1ng K, L!"nh ngh#$p; h(Mng Ldn c? Eu"n 1ng K, K#nh L!"nh
c[p huy$n :2 hF G?; t6Hnh tI; th tJc 1ng K, h5 K#nh L!"nh; h(Mng Ldn L!"nh ngh#$p :
ng(_# thnh +p L!"nh ngh#$p :2 hF G?; t6Hnh tI; th tJc 1ng K, L!"nh ngh#$pC
5C BVu c'u L!"nh ngh#$p t9m ngWng K#nh L!"nh ngnh; ngh2 K#nh L!"nh cS 1#2u K#$n Kh#
pht h#$n L!"nh ngh#$p Kh^ng cS 1 1#2u K#$n thQ! Euy 13nh c" php +ut; 1Fng th_# th^ng
Z! ch! c? Eu"n nh n(Mc cS thnm Euy2n 1Y `] +, thQ! Euy 13nh c" php +utC
.C Thu hF# <#[y chng nhn 1ng K, L!"nh ngh#$p 1N# :M# L!"nh ngh#$p t6!ng cc t6(_ng hOp
Euy 13nh t9# &#2u 5% Ngh3 13nh nyC
iC &ng K, ch! cc +!9# hHnh Khc thQ! Euy 13nh c" php +utC
&#2u 11C Nh#$m :J; Euy2n h9n; t6ch nh#$m c" c? Eu"n 1ng K, K#nh L!"nh c[p huy$n
1C T6Ic t#-p nhn hF G? 1ng K, h5 K#nh L!"nh; `Qm `0t tnh hOp +$ c" hF G? : c[p h!\c tW
chN# c[p <#[y chng nhn 1ng K, h5 K#nh L!"nhC
2C PhN# hOp `Py LIng; Eu*n +,; :n hnh h$ thNng th^ng t#n :2 h5 K#nh L!"nh h!9t 15ng t6Vn
ph9m :# 13" Zn; 13nh K Z! c! y Z"n nhPn LPn c[p huy$n; Phrng &ng K, K#nh L!"nh
c[p tDnh; c? Eu"n thu- c[p huy$n :2 h5 K#nh L!"nh t6Vn 13" ZnC
TC T6Ic t#-p K#Ym t6" h5 K#nh L!"nh thQ! n5# Lung t6!ng hF G? 1ng K, t6Vn ph9m :# 13" Zn;
phN# hOp :M# c? Eu"n nh n(Mc cS thnm Euy2n K#Ym t6" L!"nh ngh#$p; `c m#nh n5# Lung
1ng K, L!"nh ngh#$p; ch# nhnh; :n phrng 19# L#$n : 13" 1#Ym K#nh L!"nh c" L!"nh
ngh#$p t6Vn ph9m :# 13" Zn thQ! yVu c'u c" Phrng &ng K, K#nh L!"nh c[p tDnhC
UC BVu c'u h5 K#nh L!"nh Z! c! tHnh hHnh K#nh L!"nh Kh# c'n th#-tC
5C BVu c'u h5 K#nh L!"nh t9m ngWng K#nh L!"nh ngnh; ngh2 K#nh L!"nh cS 1#2u K#$n Kh#
pht h#$n h5 K#nh L!"nh Kh^ng cS 1 1#2u K#$n thQ! Euy 13nh c" php +ut; 1Fng th_# th^ng
Z! ch! c? Eu"n nh n(Mc cS thnm Euy2n 1Y `] +, thQ! Euy 13nh c" php +utC
.C Thu hF# <#[y chng nhn 1ng K, h5 K#nh L!"nh t6!ng cc t6(_ng hOp Euy 13nh t9# &#2u .1
Ngh3 13nh nyC
iC &ng K, ch! cc +!9# hHnh Khc thQ! Euy 13nh c" php +utC
&#2u 12C )u*n +, nh n(Mc :2 1ng K, L!"nh ngh#$p
1C Nh#$m :J; Euy2n h9n; t6ch nh#$m c" 45 8- h!9ch : &'u t(>
"l 4"n hnh thQ! thnm Euy2n h!\c t6Hnh c[p cS thnm Euy2n Z"n hnh :n Z*n Euy ph9m
php +ut :2 1ng K, L!"nh ngh#$p; 1ng K, h5 K#nh L!"nh; :n Z*n h(Mng Ldn :2 chuyVn
m^n; ngh#$p :J; Z#Yu mdu; ch- 15 Z! c! phJc :J c^ng tc 1ng K, L!"nh ngh#$p; 1ng K,
h5 K#nh L!"nh : :#$c 1ng K, Eu" m9ng 1#$n t];
Zl H(Mng Ldn; 1! t9!; ZF# L(bng ngh#$p :J 1ng K, L!"nh ngh#$p ch! cn Z5 +m c^ng tc
1ng K, L!"nh ngh#$p;
cl T chc `Py LIng; Eu*n +, H$ thNng th^ng t#n 1ng K, L!"nh ngh#$p EuNc g#" 1Y hp t6O
cc ngh#$p :J :2 1ng K, L!"nh ngh#$p t6Vn ph9m :# t!n EuNc; cung c[p th^ng t#n :2 1ng
K, L!"nh ngh#$p ch! cc c? Eu"n cS +#Vn Eu"n c" Chnh ph; ch! t chc; c nhPn cS yVu
c'u; h(Mng Ldn cc c? Eu"n 1ng K, K#nh L!"nh c[p tDnh thIc h#$n :#$c chuyYn 1# LX +#$u
G"ng C? G7 LX +#$u EuNc g#" :2 1ng K, L!"nh ngh#$pC 8#nh ph h!9t 15ng : 1'u t( pht
t6#Yn H$ thNng th^ng t#n 1ng K, L!"nh ngh#$p EuNc g#" 1(Oc +[y tW nguFn ngPn Gch nh
n(Mc : cc nguFn Khc;
Ll Ch t6H; phN# hOp :M# 45 T# chnh t6!ng :#$c K-t nN# g#X" h$ thNng th^ng t#n :2 1ng K,
L!"nh ngh#$p : h$ thNng th^ng t#n :2 thu-;
1l Pht hnh [n phnm th^ng t#n L!"nh ngh#$p 1Y thIc h#$n 1ng th^ng t#n :2 1ng K, L!"nh
ngh#$p; thnh +p ch# nhnh; :n phrng 19# L#$n c" L!"nh ngh#$p t6Vn t!n EuNc;
Ql HOp tc EuNc t- t6!ng +enh :Ic 1ng K, L!"nh ngh#$pC
2C Nh#$m :J; Euy2n h9n; t6ch nh#$m c" 45 T# chnh>
"l PhN# hOp :M# 45 8- h!9ch : &'u t( t6!ng :#$c K-t nN# g#X" H$ thNng th^ng t#n 1ng K,
L!"nh ngh#$p EuNc g#" : h$ thNng th^ng t#n :2 thu- nhm cung c[p mc GN L!"nh ngh#$p
phJc :J 1ng K, L!"nh ngh#$p : t6"! 1# th^ng t#n L!"nh ngh#$pC 45 T# chnh cS t6ch
nh#$m t9! mc GN L!"nh ngh#$p : chuyYn ch! 45 8- h!9ch : &'u t( 1Y chuyYn ch! c? Eu"n
1ng K, K#nh L!"nh c[p tDnh c[p ch! L!"nh ngh#$p;
Zl Ch t6H; phN# hOp :M# 45 8- h!9ch : &'u t( h(Mng Ldn :2 ch- 15 thu : G] LJng +$ ph
1ng K, L!"nh ngh#$p; 1ng K, h5 K#nh L!"nh; 1ng K, +p ch# nhnh; :n phrng 19# L#$n;
13" 1#Ym K#nh L!"nh : cung c[p th^ng t#n :2 1ng K, L!"nh ngh#$pC
TC 45 N5# :J phN# hOp :M# 45 8- h!9ch : &'u t( h(Mng Ldn t chc Z5 my; Z#Vn ch- c?
Eu"n 1ng K, K#nh L!"nh c[p T6ung (?ng; c[p tDnh; c[p huy$n; Euy 13nh t#Vu chunn cn Z5
+m c^ng tc 1ng K, K#nh L!"nh : cc chc L"nh Eu*n +, t6!ng h$ thNng c? Eu"n 1ng K,
K#nh L!"nhC
UC 45 C^ng "n ch t6H; phN# hOp :M# cc 45; ngnh cS +#Vn Eu"n h(Mng Ldn :#$c `c 13nh nhPn
thPn c" ng(_# thnh +p : Eu*n +, L!"nh ngh#$pC
5C 45 Rn hS"; ThY th"! : u +3ch cS t6ch nh#$m Z"n hnh :n Z*n h(Mng Ldn :2 :#$c 1\t
tVn L!"nh ngh#$p Kh^ng :# ph9m t6uy2n thNng +3ch G]; :n hS"; 19! 1c; thu'n ph!ng m tJc
c" LPn t5c : :#$c G] LJng tVn L"nh nhPn t6!ng 1\t tVn L!"nh ngh#$pC
.C Cc 45; c? Eu"n ng"ng 45; c? Eu"n thu5c Chnh ph t6!ng ph9m :# chc nng; nh#$m :J
c" mHnh cS t6ch nh#$m h(Mng Ldn :2 cc ngnh; ngh2 K#nh L!"nh cS 1#2u K#$n : 1#2u K#$n
K#nh L!"nh cc ngnh; ngh2 1S; c^ng ZN t6Vn t6"ng 1#$n t] c" 45; c? Eu"n ng"ng 45; c?
Eu"n thu5c Chnh ph L"nh mJc cc ngnh; ngh2 K#nh L!"nh cS 1#2u K#$n : g]# ch! 45 8-
h!9ch : &'u t( 1Y 1(" +Vn Cng th^ng t#n 1ng K, L!"nh ngh#$p EuNc g#"C
iC y Z"n nhPn LPn tDnh; thnh phN t6Ic thu5c T6ung (?ng thIc h#$n Eu*n +, nh n(Mc :2
L!"nh ngh#$p : 1ng K, L!"nh ngh#$p thQ! Euy 13nh t9# &#2u 1.2 Lut !"nh ngh#$pC
Ch(?ng @@@
&yN< 8z TN {wNH N<H@sP
&#2u 1TC TVn L!"nh ngh#$p
1C TVn L!"nh ngh#$p ph*# :#-t 1(Oc Zng cc chX c# t6!ng 4*ng chX c# t#-ng R#$t; cS thY
Khm thQ! cc chX c# ; ; ; ; chX GN : K, h#$u; pht Pm 1(Oc : Z"! gFm h"# thnh tN G"u
1Py>
"l L!9# hHnh L!"nh ngh#$p; Z"! gFm> c^ng ty t6ch nh#$m hXu h9n; cJm tW t6ch nh#$m hXu
h9n cS thY :#-t tat + TNHH; c^ng ty c ph'n; cJm tW c ph'n cS thY :#-t tat + CP; c^ng ty
hOp L"nh; cJm tW hOp L"nh cS thY :#-t tat + H; L!"nh ngh#$p t( nhPn; cJm tW t( nhPn cS
thY :#-t tat + TN;
Zl TVn 6#Vng c" L!"nh ngh#$pC
2C !"nh ngh#$p chD 1(Oc G] LJng ngnh; ngh2 K#nh L!"nh; hHnh thc 1'u t( 1Y c[u thnh
tVn 6#Vng c" L!"nh ngh#$p n-u L!"nh ngh#$p cS 1ng K, ngnh; ngh2 1S h!\c thIc h#$n
1'u t( thQ! hHnh thc 1SC
TC TVn tp 1!n K#nh t- nh n(Mc L! Th t(Mng Chnh ph Euy-t 13nhC
&#2u 1UC NhXng 1#2u c[m t6!ng 1\t tVn L!"nh ngh#$p
1C 8h^ng 1(Oc 1\t tVn t6qng h!\c tVn gPy nh'm +dn :M# tVn c" L!"nh ngh#$p Khc 1c 1ng
K, t6!ng ph9m :# t!n EuNc; t6W nhXng L!"nh ngh#$p 1c Z3 thu hF# <#[y chng nhn 1ng K,
L!"nh ngh#$p; cc L!"nh ngh#$p 1c g#*# thYC )uy 13nh ny 1(Oc p LJng KY tW ngy 01 thng
01 nm 2011C
8Y tW ngy Ngh3 13nh ny cS h#$u +Ic th# hnh 1-n ngy T1 thng 12 nm 2010; :#$c chNng
t6qng; nh'm +dn tVn L!"nh ngh#$p 1(Oc thIc h#$n t6Vn ph9m :# tDnh; thnh phN t6Ic thu5c
T6ung (?ngC
2C 8h^ng 1(Oc G] LJng tVn c? Eu"n nh n(Mc; 1?n :3 +Ic +(Ong : t6"ng nhPn LPn; tVn c" t
chc chnh t63; t chc chnh t63 `c h5# 1Y +m t!n Z5 h!\c m5t ph'n tVn 6#Vng c" L!"nh
ngh#$p; t6W t6(_ng hOp cS GI ch[p thun c" c? Eu"n; 1?n :3 h!\c t chc 1SC
TC 8h^ng 1(Oc G] LJng tW ngX; K, h#$u :# ph9m t6uy2n thNng +3ch G]; :n h!; 19! 1c :
thu'n ph!ng m tJc c" LPn t5c; tVn L"nh nhPn 1Y 1\t tVn 6#Vng ch! L!"nh ngh#$pC
&#2u 15C TVn t6qng : tVn gPy nh'm +dn
1C TVn t6qng + t6(_ng hOp tVn c" L!"nh ngh#$p yVu c'u 1ng K, 1(Oc :#-t : 1jc Zng
t#-ng R#$t h!n t!n g#Nng :M# tVn c" L!"nh ngh#$p 1c 1ng K,C
2C Cc t6(_ng hOp G"u 1Py 1(Oc c!# + gPy nh'm +dn :M# tVn c" cc L!"nh ngh#$p Khc>
"l TVn Zng t#-ng R#$t c" L!"nh ngh#$p yVu c'u 1ng K, 1(Oc 1jc g#Nng nh( tVn L!"nh
ngh#$p 1c 1ng K,;
Zl TVn Zng t#-ng R#$t c" L!"nh ngh#$p yVu c'u 1ng K, chD Khc tVn L!"nh ngh#$p 1c 1ng
K, Z7# K, h#$u ; K, h#$u ; chX :;
cl TVn :#-t tat c" L!"nh ngh#$p yVu c'u 1ng K, t6qng :M# tVn :#-t tat c" L!"nh ngh#$p
Khc 1c 1ng K,;
Ll TVn Zng t#-ng n(Mc ng!# c" L!"nh ngh#$p yVu c'u 1ng K, t6qng :M# tVn Zng t#-ng
n(Mc ng!# c" L!"nh ngh#$p Khc 1c 1ng K,;
1l TVn 6#Vng c" L!"nh ngh#$p yVu c'u 1ng K, Khc :M# tVn 6#Vng c" L!"nh ngh#$p 1c 1ng
K, Z7# m5t h!\c m5t GN GN tI nh#Vn; GN th tI h!\c m5t h!\c m5t GN chX c# t#-ng R#$t kw; 4;
C;CCCl ng"y G"u tVn 6#Vng c" L!"nh ngh#$p 1S; t6W t6(_ng hOp L!"nh ngh#$p yVu c'u 1ng K,
+ L!"nh ngh#$p c!n c" L!"nh ngh#$p 1c 1ng K,;
Ql TVn 6#Vng c" L!"nh ngh#$p yVu c'u 1ng K, Khc :M# tVn 6#Vng c" L!"nh ngh#$p 1c 1ng
K, Z7# tW tPn ng"y t6(Mc; h!\c mM# ng"y G"u tVn c" L!"nh ngh#$p 1c 1ng K,;
gl TVn 6#Vng c" L!"nh ngh#$p yVu c'u 1ng K, chD Khc tVn 6#Vng c" L!"nh ngh#$p 1c 1ng
K, Z7# cc tW m#2n 4ac; m#2n N"m; m#2n T6ung; m#2n TPy; m#2n &^ng h!\c cc tW cS
, nghe" t(?ng tI; t6W t6(_ng hOp L!"nh ngh#$p yVu c'u 1ng K, + L!"nh ngh#$p c!n c"
L!"nh ngh#$p 1c 1ng K,;
hl TVn 6#Vng c" L!"nh ngh#$p t6qng :M# tVn 6#Vng c" L!"nh ngh#$p 1c 1ng K,C
&#2u 1.C Cc :[n 12 Khc +#Vn Eu"n 1-n 1\t tVn L!"nh ngh#$p
1C Cc L!"nh ngh#$p 1c 1ng K, tVn L!"nh ngh#$p phq hOp :M# Euy 13nh t9# Ngh3 13nh GN
oo200.N&CP nh(ng Kh^ng phq hOp :M# Euy 13nh t9# Kh!*n 1 &#2u 1U Ngh3 13nh ny Kh^ng
Zat Zu5c ph*# 1ng K, 1# tVnC 8huy-n Khch : t9! 1#2u K#$n thun +O# ch! cc L!"nh ngh#$p
cS tVn t6qng : tVn gPy nh'm +dn tI th(?ng +(Ong :M# nh"u 1Y 1ng K, 1# tVn L!"nh ngh#$p
h!\c Z Gung tVn 13" L"nh 1Y +m y-u tN phPn Z#$t tVn L!"nh ngh#$pC
2C T6(Mc Kh# 1ng K, 1\t tVn L!"nh ngh#$p; L!"nh ngh#$p th"m Kh*! tVn cc L!"nh ngh#$p
1"ng h!9t 15ng +(u g#X t9# C? G7 LX +#$u EuNc g#" :2 1ng K, L!"nh ngh#$pC
TC C? Eu"n 1ng K, K#nh L!"nh cS Euy2n ch[p thun h!\c tW chN# tVn LI K#-n 1ng K, c"
L!"nh ngh#$p thQ! 1mng Euy 13nh c" php +ut : Euy-t 13nh c" c? Eu"n 1ng K, K#nh
L!"nh + Euy-t 13nh cuN# cqngC
&#2u 1iC /] +, 1N# :M# t6(_ng hOp tVn L!"nh ngh#$p :# ph9m Euy 13nh :2 G7 hXu c^ng ngh#$p
1C 8h^ng 1(Oc G] LJng tVn th(?ng m9#; nhcn h#$u; chD Ldn 13" +, c" t chc; c nhPn 1c
1(Oc Z*! h5 1Y c[u thnh tVn 6#Vng c" L!"nh ngh#$p; t6W t6(_ng hOp 1(Oc GI ch[p thun
c" ch G7 hXu tVn th(?ng m9#; nhcn h#$u; chD Ldn 13" +, 1SC T6(Mc Kh# 1ng K, 1\t tVn L!"nh
ngh#$p; L!"nh ngh#$p cS thY th"m Kh*! cc nhcn h#$u; chD Ldn 13" +, 1c 1ng K, : 1(Oc +(u
g#X t9# C? G7 LX +#$u :2 nhcn h#$u : chD Ldn 13" +, c" CJc 7 hXu t6 tu$ thu5c 45 8h!" hjc
: C^ng ngh$C
2C Cn c 1Y `c 13nh tVn L!"nh ngh#$p :# ph9m Euy2n G7 hXu c^ng ngh#$p 1(Oc thIc h#$n
thQ! cc Euy 13nh c" php +ut :2 G7 hXu t6 tu$C
!"nh ngh#$p ph*# tI ch3u t6ch nh#$m t6(Mc php +ut n-u 1\t tVn L!"nh ngh#$p :# ph9m
cc Euy 13nh :2 G7 hXu t6 tu$C T6(_ng hOp tVn c" L!"nh ngh#$p :# ph9m cc Euy 13nh :2
Z*! h5 Euy2n G7 hXu c^ng ngh#$p thH L!"nh ngh#$p cS tVn :# ph9m ph*# 1ng K, 1# tVnC
TC Ch G7 hXu c^ng ngh#$p cS Euy2n 12 ngh3 C? Eu"n 1ng K, K#nh L!"nh yVu c'u L!"nh
ngh#$p cS tVn `Pm ph9m Euy2n G7 hXu c^ng ngh#$p c" mHnh ph*# th"y 1# tVn gj# ch! phq
hOpC Ch G7 hXu c^ng ngh#$p cS nghe" :J cung c[p ch! C? Eu"n 1ng K, K#nh L!"nh cc t#
+#$u c'n th#-t thQ! Euy 13nh t9# Kh!*n U &#2u nyC
UC C? Eu"n 1ng K, K#nh L!"nh 6" Th^ng Z! yVu c'u L!"nh ngh#$p `Pm ph9m 1# tVn L!"nh
ngh#$p Kh# nhn 1(Oc th^ng Z! c" ch G7 hXu c^ng ngh#$p :2 :#$c Euy2n G7 hXu c^ng
ngh#$p Z3 :# ph9mC 8hm thQ! th^ng Z! c" ch G7 hXu c^ng ngh#$p ph*# cS>
"l 4*n G"! hOp +$ Rn Z*n K-t +un c" c? Eu"n cS thnm Euy2n :2 :#$c G] LJng tVn L!"nh
ngh#$p + :# ph9m Euy2n G7 hXu c^ng ngh#$p;
Zl 4*n G"! hOp +$ <#[y chng nhn 1ng K, nhcn h#$u; <#[y chng nhn 1ng K, chD Ldn 13"
+,; Z*n t6ch +Jc 1ng K, EuNc g#" :2 nhcn h#$u; chD Ldn 13" +, L! CJc 7 hXu t6 tu$ c[p
1N# :M# nhcn h#$u; chD Ldn 13" +,; Z*n G"! hOp +$ <#[y chng nhn nhcn h#$u 1ng K, EuNc t-
1(Oc Z*! h5 t9# R#$t N"m h!\c Z*n G"! C^ng Z! nhcn h#$u EuNc t- c" T chc G7 hXu t6
tu$ th- g#M# h!\c c^ng Z! G7 hXu c^ng ngh#$p cS `c nhn c" CJc G7 hXu t6 tu$ 1N# :M#
nhcn h#$u 1ng K, EuNc t-; t# +#$u chng m#nh tVn th(?ng m9# 1(Oc G] LJng m5t cch hOp
php; +#Vn tJc t6!ng th_# g#"n t6(Mc Kh# tVn L!"nh ngh#$p Z3 t6"nh ch[p 1(Oc 1ng K, 1N# :M#
tVn th(?ng m9#C
5C T6!ng th_# h9n m(_# ngy +m :#$c; KY tW ngy nhn 1(Oc 1'y 1 g#[y t_ thQ! Euy 13nh t9#
Kh!*n U &#2u ny; C? Eu"n 1ng K, K#nh L!"nh 6" Th^ng Z! yVu c'u L!"nh ngh#$p cS tVn :#
ph9m 1# tVn L!"nh ngh#$p : +m th tJc th"y 1# tVn t6!ng th_# h9n h"# thng; KY tW ngy
6" Th^ng Z!C "u th_# h9n t6Vn; n-u L!"nh ngh#$p Kh^ng th"y 1# tVn thQ! yVu c'u; C? Eu"n
1ng K, K#nh L!"nh th^ng Z! ch! c? Eu"n nh n(Mc cS thnm Euy2n 1Y `] +, thQ! Euy 13nh
c" php +ut :2 G7 hXu t6 tu$C
&#2u 1oC TVn ch# nhnh; :n phrng 19# L#$n; 13" 1#Ym K#nh L!"nh
1C TVn ch# nhnh; :n phrng 19# L#$n; 13" 1#Ym K#nh L!"nh ph*# 1(Oc :#-t Zng cc chX c#
t6!ng Z*ng chX c# T#-ng R#$t; cS thY Khm thQ! cc chX c# ; ; ; ; chX GN : K, h#$u; pht
Pm 1(OcC
2C TVn ch# nhnh; :n phrng 19# L#$n; 13" 1#Ym K#nh L!"nh ph*# m"ng tVn L!"nh ngh#$p 1Fng
th_# Khm thQ! cJm tW Ch# nhnh 1N# :M# 1ng K, thnh +p ch# nhnh; cJm tW Rn phrng
19# L#$n 1N# :M# 1ng K, thnh +p :n phrng 19# L#$n; hHnh thc t chc c" 13" 1#Ym K#nh
L!"nhC
TC &N# :M# nhXng L!"nh ngh#$p nh n(Mc Kh# chuyYn thnh 1?n :3 h9ch t!n phJ thu5c L!
yVu c'u t chc +9# thH 1(Oc ph0p g#X nguyVn tVn L!"nh ngh#$p nh n(Mc t6(Mc Kh# t chc
+9#C
Ch(?ng @R
H x; TNH T; TH TtC &yN< 8z {wNH N<H@sP
&yN< 8z H{vT &N< CH@ NHNH;
RyN PHN< &v@ @sN
&#2u 1%C HF G? 1ng K, L!"nh ngh#$p 1N# :M# L!"nh ngh#$p t( nhPn
1C <#[y 12 ngh3 1ng K, L!"nh ngh#$p;
2C 4*n G"! hOp +$ c" m5t t6!ng cc g#[y t_ chng thIc c nhPn hOp php c" ch L!"nh
ngh#$p t( nhPn Euy 13nh t9# &#2u 2U Ngh3 13nh ny;
TC Rn Z*n `c nhn :Nn php 13nh c" c? Eu"n; t chc cS thnm Euy2n 1N# :M# L!"nh
ngh#$p K#nh L!"nh ngnh; ngh2 m thQ! Euy 13nh c" php +ut ph*# cS :Nn php 13nh;
UC 4*n G"! hOp +$ chng chD hnh ngh2 c" m5t h!\c m5t GN c nhPn thQ! Euy 13nh 1N# :M#
L!"nh ngh#$p t( nhPn K#nh L!"nh cc ngnh; ngh2 m thQ! Euy 13nh c" php +ut ph*# cS
chng chD hnh ngh2C
&#2u 20C HF G? 1ng K, L!"nh ngh#$p 1N# :M# c^ng ty t6ch nh#$m hXu h9n h"# thnh :#Vn t67
+Vn; c^ng ty c ph'n : c^ng ty hOp L"nh
1C <#[y 12 ngh3 1ng K, L!"nh ngh#$p;
2C I th*! &#2u +$ c^ng tyC I th*! 1#2u +$ c^ng ty ph*# c!"c