CTY TNHH CÔ ÑIEÄN LAÏNH COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA

VIEÄT NAM
SAO VIEÄT Ñoäc Laäp – Töï Do – Haïnh Phuùc
21/3D-Quang Trung-Goø Vaáp-Tp.HCM --------------------

Soá: HÑ 1112 /SV06

HÔÏP ÑOÀNG KINH TEÁ

Coâng trình : BEÄNH VIEÄN TAI MUÕI HOÏNG SAØI GOØN

Haïng muïc : CUNG CAÁP VAØ LAÉP ÑAËT HEÄ THOÁNG ÑIEÀU HOAØ

KHOÂNG KHÍ TRUNG TAÂM

- Caên cöù phaùp leänh hôïp ñoàng kinh teá do Hoäi ñoàng nhaø nöôùc ban haønh ngaøy 25/09/1989.
- Caên cöù Nghò ñònh 17/HÑBT ngaøy 16/01/1990 cuûa HÑBT qui ñònh chi tieát phaùp leänh HÑKT.
- Caên cöù Phaùp leänh thuû tuïc giaûi quyeát caùc vuï aùn kinh teá ngaøy 16/03/1994 cuûa UÛy Ban
thöôøng
vuï Quoác Hoäi.
- Caên cöù Hoà sô Thieát keá vaø Döï toaùn Soá 23011/SV06 Ngaøy 30 thaùng 11 naêm 2006.
- Caên cöù vaøo nhu caàu vaø khaû naêng cuûa hai beân.
Hoâm nay, ngaøy 11 thaùng 12 naêm 2006, ñaïi dieän hai beân goàm coù:
. Beân A : COÂNG TY TNHH HOAØNG HUYØNH LONG
Do Baø : HUYØNH THÒ THU HAØ
Chöùc vuï : Giaùm ñoác, ñaïi dieän.
Ñòa chæ : 40/32 –Calmette – Quaän 1 – Tp Hoà Chí Minh.
Ñieän thoaïi : 84.8211850 Fax:
Taøi khoaûn : ï
Maõ soá thueá : 0304021604
. Beân B : COÂNG TY TNHH CÔ ÑIEÄN LAÏNH SAO VIEÄT
Do OÂng : ÑOÃ PHUÙ THÒNH
Chöùc vuï : Giaùm Ñoác , ñaïi dieän.
Ñòa chæ : 21/3D – Quang Trung – Quaän Goø Vaáp – Tp Hoà Chí Minh.
Ñieän thoaïi : 08. 996.9360 Fax: 08. 996.9361
Taøi khoaûn : 018.100.1277629 Vietcombank Taân Thuaän
Maõ soá thueá : 0303809262
Sau khi thaûo luaän, hai beân thoáng nhaát kyù keát hôïp ñoàng vôùi caùc ñieàu khoaûn sau:

Ñieàu 1 : NOÄI DUNG COÂNG VIEÄC

Beân A ñoàng yù giao cho beân B ñaûm nhaän vieäc thieát keá, cung caáp vaø laép ñaët Heä
thoáng Ñieàu hoaø khoâng khí Trung taâm cho Beänh vieän Tai Muõi Hoïng Saøi Goøn.

1
 Noäi dung coâng vieäc chi tieát ñöôïc moâ taû trong Thieát keá kyõ thuaät vaø Döï toaùn chi tieát
Soá 23011/SV06 Ngaøy 30 thaùng 11 naêm 2006 ( Ñính keøm theo Hôïp ñoàng).
Ñòa ñieåm giao haøng vaø laép ñaët : BEÄNH VIEÄN TAI MUÕI HOÏNG SAØI GOØN
Ñòa chæ: Soá 3 – Trònh Vaên Caán – P. Caàu Oâng Laõnh – Quaän 1 – Tp Hoà Chí Minh.

Ñieàu 2: TRÒ GIAÙ HÔÏP ÑOÀNG

Trò giaù hôïp ñoàng : 57.959,78 USD
Thueá VAT 10% : 5.795,98 USD

TOÅNG TRÒ GIAÙ HÔÏP ÑOÀNG : 63.755,76 USD

(Baèng chöõ: Saùu möôi ba ngaøn baûy traêm naêm möôi laêm Myõ kim vaø baûy möôi saùu
cent ).
Trò giaù hôïp ñoàng ñaõ bao goàm thueá giaù trò gia taêng (VAT) 10%.

Ñieàu 3: PHÖÔNG THÖÙC THANH TOAÙN

Beân A thanh toaùn cho beân B trò giaù cuûa Hôïp ñoàng baèng tieàn maët hoaëc chuyeån khoaûn
theo caùc ñôït nhö sau:
- Ñôït 1: Taïm öùng 30% trò giaù hôïp ñoàng ngay sau khi hôïp ñoàng ñöôïc kyù keát.
Theo ñoù beân B seõ tieán haønh môû L/C nhaäp khaåu thieát bò chính vaø cheá taïo laép ñaët
toaøn boä Heä thoáng phuï trôï theo tieán ñoä thi coâng xaây döïngï.
- Ñôït 2: Taïm öùng 40% trò giaù hôïp ñoàng sau khi Beân B chuyeån thieát bò vaät tö tôùi
coâng trình.
- Ñôït 3: Thanh toaùn 30% trò giaù hôïp ñoàng (phaàn coøn laïi) khoâng quaù 07 ngaøy ,keå töø
khi beân B hoaøn taát vieäc thi coâng laép ñaët, baøn giao vaø nghieäm thu coâng trình.
- Giaù trò thanh toaùn baèng tieàn Ñoàng Vieät Nam döïa theo tæ giaù cuûa Ngaân haøng
Ngoaïi thöông vaøo thôøi ñieåm thanh toaùn.

Ñieàu 4 THÔØI GIAN THI COÂNG – BAÛO HAØNH

- Thôøi gian thi coâng hoaøn taát : 105 Ngaøy keå töø khi beân B nhaän ñöôïc tieàn thanh toaùn
ñôït 1 cuûa beân A.
- Thôøi gian baûo haønh : 12 Thaùng tính töø ngaøy baøn giao nghieäm thu . Söï baûo haønh chæ
aùp duïng trong tröôøng hôïp beân A söû duïng nguoàn ñieän oån ñònh (380v  5%, 3pha,
50Hz ; 220v  5%, 1pha, 50Hz), vaän haønh thieát bò ñuùng theo höôùng daãn kyõ thuaät cuûa
beân B vaø thanh toaùn ñuùng haïn theo ñieàu khoaûn 3 vaø 4 cuûa hôïp ñoàng.
- Trong thôøi gian baûo haønh, neáu coù söï coá ñoái vôùi thieát beân A phaûi giöõ nguyeân hieän
traïng vaø baùo cho beân B bieát ñeå xöû lyù. Beân B xöû lyù chaäm nhaát laø 02 (hai) giôø sau
khi nhaän ñöôïc tin baùo.

Ñieàu 5: TRAÙCH NHIEÄM CUÛA MOÃI BEÂN

Traùch nhieäm cuûa beân B:

a) Thöïc hieän vaø hoaøn taát coâng vieäc theo ñuùng tieán ñoä,khoái löôïng, chaát löôïng nhö noäi
dung cuûa Baûn veõ Thieát keá vaø Döï toaùn chi tieát ñính keøm.

2
b) Ñaûm baûo an toaøn trong suoát quaù trình thi coâng veà caùc vaán ñeà An toaøn lao ñoäng veä
sinh moâi tröôøng, Phoøng chaùy chöõa chaùy taïi coâng trình vaø khu vöïc xung quang coâng
trình.
c) Thöïc hieän traùch nhieäm vaø nghóa vuï veà quy cheá baûo haønh.Trong thôøi gian Baûo
haønh, khi nhaän ñöôïc thoâng tin cuûa beân A baùo veà söï coá hoaït ñoäng cuûa Heä thoáng,
trong voøng 02(hai) giôø, beân B phaûi cöû ngay Caùn boä kyõ thuaät ñeán hieän tröôøng ñeå
coù höôùng giaûi quyeát söï coá.
d) Chuyeån giao coâng ngheä vaø Ñaøo taïo cho nhaân vieân Kyõ thuaät cuûa beân A naém baét
ñöôïc caùc Tính chaát kyõ thuaät cuûa Heä thoáng trong quaù trình söû duïng.
e) Cung caáp cho beân A :
- Hoà sô hoaøn coâng ( Baûn veõ, höôùng daãn söû duïng, catalogue kyõ thuaät ).
- Chöùng töø thanh toaùn ( Bieân baûn thanh lyù hôïp ñoàng, hoùa ñôn VAT ).
- Phieáu baûo haønh thieát bò.

Traùch nhieäm cuûa beân A :

f) Cung caáp nguoàn ñieän 3p/380V/50Hz ñeán Tuû ñieän Ñieàu khieån cuûa Heä thoáng .
g) Cung caáp nguoàn nöôùc ñeán Maùy Ñieàu hoaø nhieät ñoä Trung taâm.
h) Cuøng beân B baûo quaûn taát caû caùc thieát bò taïi coâng tröôøng vaø taïo ñieàu kieän ñeå
beân B hoaøn thaønh coâng vieäc thi coâng ñuùng tieán ñoä.
Ñieàu 6 : ÑIEÀU KHOAÛN CHUNG
- Hai beân coù traùch nhieäm thi haønh nghieâm chænh theo nhö hôïp ñoàng ñaõ kyù. Trong thôøi
gian thöïc hieän coâng vieäc neáu coù gì khoù khaên, trôû ngaïi hai beân seõ baøn baïc giaûi
quyeát treân tinh thaàn hôïp taùc. Trong tröôøng hôïp khoù khaên khoâng giaûi quyeát ñöôïc,
hai beân seõ ñöa ñeán Toøa aùn kinh teá Vieät Nam ñeå giaûi quyeát vaø quyeát ñònh cuûa Toøa
aùn kinh teá Vieät Nam laø quyeát ñònh cuoái cuøng buoäc hai beân phaûi chaáp haønh ñuùng
theo phaùn quyeát.
- Hôïp ñoàng coù hieäu löïc töø ngaøy kyù ñeán heát ngaøy baûo haønh vaø ñöôïc laäp thaønh 04
(boán) baûn, moãi beân giöõ 02 (hai) baûn coù giaù trò nhö nhau.

ÑAÏI DIEÄN BEÂN A ÑAÏI

DIEÄN BEÂN B
GIAÙM ÑOÁC GIAÙM ÑOÁC

HUYØNH THÒ THU HAØ ÑOÃ PHUÙ

THÒNH