®

RUN MANUAL PROGRAM

PGM

NEXT
® ADJUST VALUE

BACK

AUTO ADJUST ACTIVE

MODE SENSOR
STANDARD BYPASS

B đi u khi n

SL800
SL1600
SL1620
SL1624
SL4800

Owner’s Manual CÔNG TY TNHH K THU T – TMSX AN HUY

408 Nguy n Ki m, P. 3, Q. Phú Nhu n, Tp. HCM
Tel.: (08) 3995 6873/74/75 – Fax.: (08) 3995 6876
www.anhuygarden.com www.anhuygarden.com – info@anhuygarden.com
www.anhuy.vn – info@anhuy.vn
 GI I THI U www.anhuygarden.com

Xin chúc m ng b n. B đi u khi n tư i Smartline® c a b n đư c

thi t k không nh ng giúp duy trì s xanh t t và đ m b o ch t lư ng
cho các lo i cây tr ng trong sân vư n c a b n, mà còn giúp ti t
ki m nư c m c t i đa. B đi u khi Owner’s Manual
n SmartLine® có th th c
hi n nh ng chương trình tư i theo th i gian đã đ nh 1 cách chính
xác, ho c có th g n kèm thêm t ng thi t b đo th i ti t (SLW-
Smartline Weather) c a h th ng tr m khí tư ng, v i ch c năng t
đi u ch nh c a b đi u khi n s phân tích d li u th i ti t th i
đi m hi n t i, r i t đ ng thi t đ t th i đi m tư i t t nh t cho t ng
khu v c, d a trên thu t toán đư c phát minh b i hãng Weathermat-
ic. Ngoài ra, ch c năng t đi u ch nh còn giúp ti t ki m nư c thông
qua vi c cài đ t chu trình t đ ng “tư i và ngâm” (t đ ng ngưng
tư i đ nư c có th i gian th m xu ng đ t, sau đó ti p t c tư i tr
l i).

LƯU Ý KHI L P Đ T:
Đ c k hư ng d n trư c khi l p đ t và c t gi
đ s d ng sau này.
B đi u khi n này không dành cho tr em hay cho nh ng ngư i
khi m khuy t. Không nên đ tr em chơi đùa v i b đi u khi n
này.
N u dây đi n b hư, vi c thay dây đi n ph i do nhà s n xu t, các đ i
lý c a nhà s n xu t, ho c th đi n đ tránh s c x y ra.

B ng sáng ch s U.S 6,314,340

Weathermatic®
SmartLine ®
www.anhuygarden.com
Smart Solutions for the Professional®
 www.anhuygarden.com M CL C

1.0 Ph tùng
2.0 Tìm hi u B đi u khi n Smartline®
2.1 Tìm hi u m t b ng đi u khi n
2.2 Chương trình
3.0 Chương trình tư i theo ch đ Chu n (Standard)
3.1 TH I GIAN/ NGÀY THÁNG HI N HÀNH
3.2 TH I GIAN B T Đ U TƯ I
3.3 TH I GIAN TƯ I T NG KHU V C
3.4 CÁC NGÀY TƯ I
3.5 N Đ NH GI /NGÀY/THÁNG NGƯNG TƯ I
3.6 ĐI U CH NH % THEO MÙA
1 19
19
2 20
2 20
Owner’s Manual
5 20
20
6 21
6 21
6 21
7 21
8 21
8
9 22

4.0 Chương trình tư i theo ch đ T đ ng đi u ch nh 10 22

22
5.0 Ch c năng kh i đ ng th công 14 23

6.0 Ch c năng m r ng 15 24
6.1 L I 15
6.2 KI M TRA 17
6.2.1 ĐI N ÁP Đ U RA 17 27
6.2.2 CQUY – PIN 17
6.2.3 NGU N ĐI N 24V 17
6.2.4 Đ NH V VAN 17 28
6.2.5 CQUY – PIN TR M TH I TI T 17

6.3 XEM L I 18
6.3.1 CHƯƠNG TRÌNH TƯ I TI P THEO 18
6.3.2 Xem l i C. trình T đ ng đi u ch nh Tư i/ngâm 18
6.3.3 S THI U H T 18
6.3.4 D LI U V NHI T Đ 19
6.3.5 V N HÀNH TOTL 19
6.3.6 XÓA V N HÀNH TOTL 19
6.3.7 XÓA CÀI Đ T THI U H T 19
 1.0 Ph tùng (Accessories)

PGM
SELECT
MODE
ZONE
RUN

OFF ON

STATUS PROGRAM
ZONE
SLM48DM 2-Wire Module

R B R B R B R B
POWER 1 2 3 PROGRAM
MASTER VALVE PORT

SLRC B đi u
SLM2 Môđun 2 khu SLM4 Môđun 4 khu SLM12 Môđun 12 khu SLM48DM Môđun gi i khi n t xa c m
v c dùng riêng cho v c dùng riêng cho v c dùng riêng cho B mã SmartWire 48 khu tay không dây
B đi u khi n SL800 B đi u khi n SL1600 đi u khi n SL4800 v c dùng cho B đi u
khi n SL1600

Sidekick FM
Receiver for Weathermatic

Power On Station On

Irrigation
Remotes

www.irrigationremotes.com 1(800) 275-8558

1 2 3
4 5 6
7 8 9
ON 0 OFF

Irrigation
Remotes

SLW10
SLW15 SLW20

SLHUB C ng liên k t Tr m th i ti t SLW (Weather Sta - C m bi n mưa (Rain Sidekick B chuy n tín hi u đi u
SmartLine ® ki u có tions) Tr m th i ti t SmartLine® v i Sense) S :955 C m khi n t xa không dây. liên h s
dây & không dây c m bi n mưa và giá l nh bi n mưa s d ng khi 1-800-275-8558 ho c tham kh o
không dùng Tr m th i www.irrigationremotes.com.
t i t .

1
 Tìm hi u b đi u khi n SmartLine® 2.0
2.1 Tìm hi u m t b ng đi u khi n SmartLine® Th i gian trong ngày
(Time of Day) N u b n có s
Cư ng đ Pin: B đi u d ng tr m th i
RUN MANUAL PROGRAM
khi n SmartLine ® m t gi ti t, b n cũng có
PGM

và l ch th c thay vì s d ng th dùng bi u
NEXT
® ADJUST VALUE pin d phòng đ duy trì tư ng hi n th trên màn
BACK
chính xác th i gian trong lúc hình c a tr m th i ti t đ
m t đi n. Đ i v i các B ki m tra tình tr ng pin 9V.
AUTO ADJUST ACTIVE đi u khi n SL1600, SL1620, N u b n xoay nút đi u
MODE
STANDARD BYPASS
SENSOR
SL1624, và SL4800, màn khi n đ n b t k v trí nào
hình hi n th s hi n th m t trong ch c năng đi u ch nh
bi u tư ng tr ng pin trên t đ ng, thì bi u tư ng pin
màn hình cho đ n khi /tr khi hi n th s cho b n bi t đ
pin (không cung c p) đư c m nh y u c a pin trên tr m
th i ti t.
PGM SUN MON TUE W
l p vào B đi u khi n hay nút
đi u khi n xoay sang v trí
A
T đ ng đi u ch nh. N u k t n i v i tr m th i ti t SLW, bi u
tư ng pin s bi u hi n cư ng đ c a pin trong tr m th i ti t
B
SLW khi nút đi u khi n xoay sang v trí T đ ng đi u ch nh
(Auto Adjust). Pinch c n thi t cho chương trình khi m t b ng
C
đi u khi n m hay b tháo r i.

Thông tin k t n i:DN u b n đang s d ng tr m th i

ti t SLW, bi u tư ng ănten ZONE START
trên màn hình cho bi t s FA
PGM SUN MON TUE WED THU FRI SAT
Màn hình LCD A k t n i đã thành công gi a B đi u khi n và tr m th i
B
B đi u khi n SmartLine® C ti t. N u d i sóng c a ănten nh p nháy, đi u này cho
D
ZONE START FAULT NO AC th y k t n i v a di n ra trong vòng 5 phút. N u không có
thông tin liên l c di n ra trong 5 ngày, bi u tư ng ănten s
Cung c p các thông tin khi B đi u khi n đư c đ t v trí bi n m t và B đi u khi n s s d ng chương trình tư i đã
“B t” (RUN), “T t h th ng” (SYSTEM OFF), ho c khi không cài đ t trong ch đ tiêu chu n.
có ho t đ ng tư i nào di n ra (Hi n th ch đ ho t đ ng
TR NG):

2
 Tìm hi u b đi u khi n SmartLine® 2.0

Ngày và nh ng ngày tư i ti p theo: Màn hình s hi n th Nút Đi u khi n th công (RUN MANUAL PROGRAM Button):
các ngày tư i trong tu n hi n h a nơi chương trình A. Đ
Đư c dùng đ kh i đ ng chương trình. Khi nút đi u khi n đư c
xem nhưng ngày tư i c a chương trình B, C hay D nh n nút
xoay sang ho c v trí “B t” (RUN) ho c v trí “T t h th ng”
“PGM”.
(SYSTEM OFF). B đi u khi n s ch y chương trình A, hay b n
có th nh n nút “PGM” đ ch n chương trình c n tư i trư c khi
Báo l i (Fault Indicator): Ch xu t hi n khi l i đư c phát
nh n nút “Đi u khi n th công”. B n có th s d ng nút “NEXT” đ
hi n. Xoay nút đi u khi n sang v trí “ Ch c năng m r ng”
ti n t i các khu v c khác trong chương trình mà b n đã b t đ u.
(Advanced Functions) đ xem l i. Khi b n xoay sang v trí “
Chương trình Đi u khi n th công s tư i ch ng lên b t k chương
Ch c năng m r ng” thì “báo l i” s h t nh p nháy, nhưng s
trình th i gian ngưng tư i (Omits), th i gian trì hoãn (delays) hay
liên t c xu t hi n trên màn hình cho đ n khi l i đư c kh c
ngưng theo c m bi n (Sensor pause).
ph c hay đư c ngư i s d ng xóa trong m c “ Ch c năng
m r ng”. N u xóa l i không đúng, L i v n s xu t hi n trong Tính năng đ c bi t: B n cũng có th s d ng “Đi u khi n th
l n tư i k ti p. công” (RUN MANUAL PROGRAM) đ kh i đ ng ho t đ ng tư i
liên t c. N u b n b m và gi nút “Đi u khi n th công” trong 15
Không có ngu ng đi n AC: Xu t hi n khi không có đi n
giây, chương trình đư c ch n s tư i liên t c trong m t vòng l p.
AC c p vào cho B đi u khi n. Nút PGM: B đi u khi n
Nói cách khác, nó s ch y chương trình liên t c cho đ n khi nút
SmartLine ® có 4 chương trình tư i (A, B, C, và D). Có th
đi u khi n đư c xoay sang v trí “T t h th ng” (SYSTEM OFF).
xem như là có 4 b đi u khi n trong 1. B n có th ch đ nh khu
Tính năng này ch s d ng đư c trong ch đ tiêu chu n.
v c cho b t k chương trình mà b n mu n ho c nhi u hơn m t
chương trình, tr khu v c đư c cài đ t Chương trình D s Hi n th Chương trình đang tư i: Khi m t chương trình đang
không v n hành đư c trong A, B, ho c C. Chương trình D tư i, màn hình s hi n th : Chương trình; Khu v c đang ho t đ ng;
thư ng dùng cho tư i nh gi t (micro irrigation) v i lưu lư ng th i gian còn l i. Đèn LED sáng màu Cam nghĩa là chương trình
th p và th i gian tư i dài. Các ki u tư i khác (không ph i đang ch cho h t th i gian t m d ng tư i đã cài đ t (Tư i/ngâm,
nh gi t) nên cài đ t cho chương trình A, B, C. Trì hoãn Van chính, Trì hoãn khu v c, th i gian ngưng tư i). Màn
hình s hi n th nguyên nhân t m d ng. Xem m c 7.3.
Chương trình A, B, và C s s p theo th t ho t đ ng . Có
Hi n th khi nút đi u khi n xoay sang v trí “T t h th ng”
nghĩa th i gian tư i c a chương trình A s g i lên chương
(SYSTEM OFF): Khi B đi u khi n quay sang v trí “T t h th ng”,
trình B ho c C, hay B ch b t đ u khi A k t thúc và ti p t c
b x lý và đ ng h v n ti p t c ho t đ ng và t t c các chương
như th . N u b n mu n chính xác th i đi m b t đ u cho t t
trình đ u đư c lưu trong b nh . Khi v trí “T t h th ng”, s
c các chương trình, b n ph i b o đ m t ng th i gian tư i
không có ngu n đi n c p cho Van và ch đ t đ ng tư i. N u nút
cho m i chương trình ph i hoàn t t trư c khi chương trình
đi u khi n xoay sang v trí “T t h th ng” vào lúc 12:00 gi sáng,
ti p theo kh i đ ng vào th i đi m đã đư c cài đ t.
t t chương trình t đ ng đi u ch nh lư ng nư c thi u h t s b
xóa và cũng s không có vi c tích lũy lư ng nư c thi u h t.
3
 www.anhuygarden.com Tìm hi u b đi u khi n SmartLine® 2.0

t t c chương trình t đ ng ch n. N u các c m bi n làm

Ghi chú: ho t đ ng NGhi ch Nút “c m bi n”
đi u ch nh lư ng nư c thi u gián đo n quá trình ho t đ ng
tư i s không di n (Sensor) có th
h t s b xóa và cũng s không Owner’s ra Manual
khi đèn “Mode”
c a h th ng thì đèn “ACTIVE đư c dùng đ
có vi c tích lũy lư ng nư c đang hi n Đ . Tuy nhiên, B LED ” s hi n đ cho đ n khi b qua các c m
thi u h t. Nút “Đi u khi n th đi u khi n smart-line® v n lưu các c m bi n ch p nh n vi c bi n mưa hay ti t l nh
công” (RUN MANUAL PRO- l i các chương trình và ngày tư i tr l i. Trư ng h p cho dù B đi u khi n
GRAM) đư c dùng đ kh i tháng hi n t i. Khi đèn màu ngưng tư i do “mưa”, đèn Led smartline® đư c cài ch
đ ng chương trình. Đèn màu cam nghĩa là vi c tư i đang c m bi n s chuy n t Đ đ chu n ho c t đ ng
đ s hi n lên trên màn hình t m d ng đ : tư i/ngâm, van sang cam đ có m t th i gian đi u ch nh. ch c năng b
chính và các vùng b trì hoãn, qua không dùng đư c v i
khi B đi u khi n xoay sang v t m d ng trư c khi đèn Led
hay gi h n t m ngưng. M t ki u tr m th i ti t SLW, do
trí “SYSTEM OFF”. chương trình trong h th ng
c m bi n hi n lên màu Xanh SLW liên t c cung c p các
có th t m ngưng n u nút đi u và h th ng ho t đ ng tr l i. d li u cho b đi u khi n
N u b n thay đ i nút đi u
khi n v n sang v trí khác ngoài Khi 1 c m bi n t m ngưng, smartline® ch đ t đ ng
khi n sang v trí khác ngoài
“RUN” và “SYSTEM OFF”. M t ch đ t đ ng tư i s gi m đi u ch nh. Nó ch có th
“RUN” và “SYSTEM OFF” hay
chương trình trong h th ng v 0 v i t l 1 phút/gi . Đèn đư c dùng đ b qua ch c
không có b t k ho t đ ng nào có th đư c b t đ u l i khi nút năng c m bi n mưa hay
Led c m bi n s hi n màu
c a B đi u khi n trong vòng đi u khi n đư c v n sang l nh giá.
Xanh m t l n n a khi các c m
30 phút, B đi u khi n s tr “RUN” ho c không có ho t
bi n không còn gây gián đo n
l i ch đ “RUN” và màn hình đ ng nào di n ra trong vòng 30
phút.
cho quá trình ho t đ ng c a
s hi n th các bi u tư ng m c
h th ng.
đ nh hay s tr l i chương trình
đã b gián đo n trư c đó. N u b n không mu n kích ho t
Nút Mode: Đ l a ch n tư i t đ ng đi u ch nh (Auto Adjust) các c m bi n thì hãy nh n nút
hay tư i theo tiêu chu n (Standard). Trong su t quá trình ho t “SENSOR” đ b t đèn xanh
đ ng bình thư ng, đèn Mode Led s hi n màu Xanh. Nó s cho nút "B qua" (BYPASS). Ví
chuy n sang màu cam khi t m ngưng và s có màu Đ khi d : n u b n mu n tư i nư c
nút đi u khi n c a B đi u khi n smartline® đư c v n sang v sau khi bón phân và c m bi n
trí “Ngưng h th ng” (SYSTEM OFF). tr i “mưa” đang làm gián đo n
ho t đ ng, thì khi đèn Led v trí
Nút c m bi n (Sensor): Đ kích ho t hay b qua l a ch n By-passs sáng lên, c m bi n
các ch c năng c a c m bi n mưa, ti t đông giá hay gió. N u s không d ng h th ng n a.
các c m bi n đư c k t n i v i b đi u khi n smartline®,
chúng s b qua các quá trình tư i n u “Active Led” đư c
ch n.N u các c m bi n làm gián đo n quá trình ho t 4
đ ng c a h th ng thì đèn “Active Led” s hi n đ cho
 2.0 Tìm hi u b đi u khi n SmartLine® www.anhuygarden.com

2.2 Chương trình (Programming) s thoát ra kh i Danh m c (MENU) và các giá tr đã l a ch n

s đư c lưu vào b nh .
B đi u khi n smartline® có 2 ki u chương trình: ch đ chu n
và ch đ t đ ng đi u ch nh theo th i ti t. Ch đ chu n đư c VƯ T NHANH (RAPID ADVANCE): Khi đang ch y chương
thi t k cho ngư i s d ng ch đ nh th i gian khu v c tư i. Ch trình, nh n các nút mũi tên lên và xu ng s làm cho giá tr
đ t đ ng đi u ch nh theo th i ti t s ghi ch ng lên th i gian hi n th tăng lên nhanh chóng. Ch c năng này còn có th dùng
khu v c tư i mà ngư i s d ng đã cài đ t và tính toán th i gian v i “NEXT” và “BACK” đ qua nhanh các khu v c.
tư i d c trên v trí, d li u đ u vào c a khu v và th i ti t đ c
đư c trên tr m th i ti t SLW. Ch đ t đ ng đi u ch nh ch DANH M C TRONG DANH M C (MENUS WITHIN MENUS):
ho t đ ng khi có tr m th i ti t SLW. Trong các trư ng h p này ta có 1 Danh m c (MENU)
bên trong Danh m c (MENU), m i khi n nút “BACK” s tr ra
C 2 ki u chương trình: ch đ chu n và ch đ t đ ng đi u Danh m c (MENU) phía ngoài cho đ n Danh m c (MENU)
ch nh theo th i ti t đ u s d ng các d li u: th i gian b t đ u, ngoài cùng.
các ngày tư i, ngày/gi h n ngưng tư i và 1 vài các ch c năng
m r ng (trì hoãn do mưa, trì hoãn t ng khu v c, và cài đ t Van THAY Đ I 1 GIÁ TR (A VALUE CHANGE): S đư c ghi vào
chính). trong b nh b t k lúc nào b n (1) chuy n sang Danh m c
(MENU) khác ho c (2) xoay nút đi u ch nh chương trình sang m t
Chú ý quan tr ng: th i gian tư i ph i đư c nh p vào cho m i v trí khác.
khu v c khi s d ng, đ b đi u khi n nh n bi t các khu v c
c 2 ch đ ch đ chu n và ch đ t đ ng đi u ch nh theo
th i ti t.
S d ng nút chương trình (Using Programming Buttons)
HI N TH NH P NHÁY (A FLASHING DISPLAY) có nghĩa là
l a ch n c a ngư i dùng đã đư c th c hi n. Các nút mũi tên lên
và xu ng dùng đ trư t lên xu ng và l a ch n các giá tr
trong danh sách.
Các nút NEXT và BACK (NEXT and BACK Buttons): Khi ho t
đ ng tư i đang di n ra, bên trái c a màn hình s hi n th s
vùng tư i. Nút NEXT và BACK dùng đ trư t lên xu ng gi a
các vùng. N u đèn nh p nháy xác đ nh m t s l a ch n trong
Danh m c (MENU) đúng hơn là m t giá tr s , nút “NEXT” s m
Danh m c (MENU) c a chương trình ti p theo, còn nút “BACK”
s
5
 www.anhuygarden.com Chương trình tư i theo ch đ chu n 3.0

3.0 Chương trình tư i theo ch đ chu n cài đ t cho nó và tư i t t c

(Programming for Standard Watering Mode) các khu v c c a chương trình
theo m t th t liên t c. V i
3.1 Th i gian/ngày tháng hi n hành h u h t các chương trình c a
(Current Time/Date) ch đ t đ ng đi u ch nh,
m t th i gian b t đ u đư c xem
Dùng các nút mũi tên lên
là đ y đ k t khi ch đ t đ ng
và xu ng đ thay đ i giá tr
đi u ch nh cung c p th i gian ng m t đ ng đ tránh nư c
cho gi , n u trư t lên quá 12
ch y tràn. Các th i gian b t đ u khác mà không s d ng đ n
gi thì s t đ ng thay đ i
ph i đư c thi t l p ch đ "T t" (OFF). Đ thi t l p m t th i
AM/PM.
gian b t đ u v trí “OFF”, nh n và gi b t k trong 2 nút mũi tên
Hãy nh nh n và gi các mũi
lên và xu ng cho đ n khi b n đ n v trí “OFF” đư c n đ nh
tên lên và xu ng s làm thay đ i nhanh các giá tr
lúc n a đêm.
trên Danh m c (MENU). (Chú ý: V i nh ng ngư i s
d ng trên ph m vi qu c t , n u b đi u khi n có ngu n đi n Khi b n thi t l p chương trình v i các th i gian b t đ u, hãy
đ u vào là 230V AC, 50Hz AC, màn hình s đ c theo 24 ki m tra các bi u tư ng chương trình hi n trên màn hình đ
gi ch không đ c theo AM/PM). bi t đư c b n đang làm vi c v i chương trình nào A,B,C hay D .
nh n nút “PMG” đ di chuy n gi a các chương trình, r i dùng
Dùng nút “NEXT” đ lư t qua t ng phút, r i dùng các nút nút “NEXT” và “BACK” đ di chuy n gi a các th i gian b t đ u,
mũi tên lên và xu ng đ n đ nh phút. Nh n nút dùng các nút mũi tên lên và xu ng đ thi t l p th i gian
“NEXT” đ vào ph n thi t l p l ch. Dùng các nút mũi tên lên mong mu n. Th i gian b t đ u
có th đư c l a ch n v i bư c Chú ý: Hãy
và xu ng đ n đ nh tháng/ngày/năm. Chú ý: v i nh ng
tăng t ng 10 phút m t. ch c ch n
ngư i s d ng trên ph m vi qu c t , màn hình s đ c theo
r ng b n đã ch n
ngày/tháng/năm. B đi u khi n smartline® có ch a l ch trong
N u th i gian ho t đ ng ki u th i gian AM/PM như
vòng 100 năm, vì th khi b n nh p chính xác ngày tháng, B
vư t quá th i gian b t đ u mong mu n n u vư t quá
đi u khi n smartline® s hi n chính xác ngày trong tu n đó.
c a chương trình ti p theo. 12 gi (V i nh ng ngư i
B đi u khi n smartline® có th t đ ng đi u ch nh cho các
B đi u khi n smartline® s s d ng trên ph m vi qu c
năm nhu n, còn s đi u ch nh th công yêu c u ph i có các
d n th i gian ho t đ ng c a t , màn hình s đ c theo
th i k th c hi n công vi c.
m i chương trình và gi a các 24 gi ch không đ c theo
chương trình. ki u AM/PM)
3.2 Chương trình Th i gian b t đ u (Program Start Times)
Có t t c 8 th i gian b t đ u có s n cho m i chương trình (A,B,C
và D). Chương trình s b t đ u v i th i gian mà b n
6
 3.0 Chương trình tư i theo ch đ chu n.

Vi c b t đ u c a các chương trình s là th i đi m k t thúc c a Ghi chú: Chương trình D

chương trình trư c đó, th i gian b t đ u s tính t th i đi m dùng cho các khu v c Chú ý: n u
tư i đ u tiên c a chương trình A. N u 1 chương trình hi n hành (ZONE) tư i nh gi t (Micro b n đang dùng tr m
trong chương trình D đang ho t đ ng cùng m t lúc v i 1 trong irrigation). Các khu v c đã th i ti t SLW cho ch
các chương trình A, B hay C, màn hình s l n lư t hi n th bi u đư c cài cho chương trình D đ t đ ng đi u ch nh
tư ng c a c 2 chương trình trên màn hình. thì s không cài đư c cho các tư i, B đi u khi n s
chương trình A, B hay C. Màn không dùng th i gian
3.3 Th i gian Tư i t ng khu hình s hi n th thông báo tư i mà b n đã cài đ t
v c (Zone Run Times) “Đã s d ng” (USED) n u (Xem ph n 4.0). Tuy
B đi u khi n smartline® s b n nh p th i gian đã đư c nhiên b n v n ph i cài đ t
hi n th th i gian còn l i: gi , cài đ t cho các khu v c trong th i gian tư i t ng khu
phút và giây khi 1 khu v c chương trình D vào chương v c cho t t c các khu
đư c tư i. Tuy nhiên, v trí trình A, B hay C. v c. Th i gian tư i mà
này, b n ch đư c thi t l p l i phút (gi ho c phút) cho m i b n cài đ t có th dùng
Th n tr ng: N u m t vùng đ h tr trong trư ng h p
khu v c mong mu n trong khi đang ho t đ ng. Giây không
không s d ng đư c b t và m t liên k t v i tr m th i
thay đ i đư c.
kích ho t m t máy bơm thì ti t SLW, ho c cho ch c
Dùng các nút “NEXT” và “BACK” đ ch n khu v c (ZONE) cho máy bơm s b nóng và làm năng v n hành th công
th i gian v a cài đ t. T t c các khu v c (ZONE) đ u có th l a hư ng d n nư c. Đ tránh
ch n t 1-9 gi và 55 phút. Kho ng th i gian tư i t 0-59 phút vi c m máy bơm mà không có nư c, hãy ch c r ng t t c
có th đư c ch n tăng t ng phút m t. Kho ng th i gian tư i t các vùng không tư i đ u đư c cài đ t ch đ t t (OFF).
1- 59 phút có th đư c ch n tăng t ng 5 phút m t. Dùng các
nút mũi tên lên và xu ng
đ cài đ t giá tr th i gian Chú ý: N u T t c các khu v c đ đư c s d ng c n ph i cài đ t
cho m i vùng. N u khu v c màn hình hi n th i gian tư i cho dù b n dùng ch đ t đ ng đi u
không dùng đ n nên đ "T t" th “0 Khu v c” ch nh (Auto Adjust) hay ch đ chu n (Standard). B
(OFF). Khu v c khi đã t t thì (0 ZONE), nghĩa là chưa đi u khi n smartline® s s d ng th i gian tư i mà b n
s t t c 2 ch đ t đ ng l p môđun m r ng, chưa cài đ t đ h tr cho ch đ t đ ng đi u ch nh. Hay
đi u ch nh và ch đ chu n. k t n i v i ngu n đi n AC cho ch c năng v n hành th công.
Nh n nút PGM đ ch đ nh do khung đi u khi n chưa
th i gian các khu v c cho 1 đư c g n ch t.
hay nhi u chương trình.

7

3.4 Các ngày tư i (Days to Water )
T v trí c a b ng đi u khi n
này, b n có th ch n l ch tư i
“Hàng ngày” (DAYS),
“Xen k ” (INTERVAL) hay
“L /ch n” (ODD/EVEN).
Dùng nút mũi tên lên và xu ng đ ch n ki u tư i mà b n
mu n cài cho B đi u khi n smartline®. Lưu ý hãy ki m tra
chương trình (PGM) đã ch n hi n th trên màn hình. B n có th
ch n m t l ch tư i khác nhau cho m i chương trình n u mu n.
N u ch n ch đ “Hàng ngày” ( DAYS), dùng nút NEXT đ
ch n t ng ngày trong tu n và dùng các nút mũi tên lên và
xu ng đ ch n tình tr ng “B t” (ON) và “T t” (OFF) cho m i
ngày. Các ngày đư c ch n tư i s hi n th phía trên cùng c a
màn hình.
N u ch n ch đ “Xen k ” (INTERVAL), dùng nút "NEXT", con
s nh p nháy sáng trên màn hình th hi n ngày ti p theo đư c
tư i. B đi u khi n Smartline® cho phép m t s luân phiên
tư i t cách nhau 1 ngày đ n cách nhau 30 ngày. Sau khi ch n
ch đ tư i luân phiên mà b n mu n, dùng nút "NEXT" đ n
đ nh ngày mà b n mu n ch đ tư i luân phiên b t đ u. Dùng
nút mũi tên lên và xu ng đ ch n ngày b t đ u phía trên
cùng c a màn hình.
N u b n ch n ch đ tư i “L /ch n” (ODD/EVEN): dùng nút
NEXT đ ch n t ng ngày trong tu n và các nút mũi tên lên
và xu ng đ ch n các ngày tư i “L ” (ODD) ho c “ch n”
(EVEN). N u th y ch “ODD” nh p nháy trên màn hình khi b n
xoay nút đi u khi n sang v trí khác có nghĩa là b n đã ch n
ch đ “ODD” trư c đó, v i ch đ “EVEN” cũng tương t . Khi
b n xoay nút đi u khi n sang “RUN”, b n có th xem ngày ti p
theo mà l ch trình s tư i. B đi u khi n smartline® s
Chương trình tư i theo ch đ chu n 3.0
3.5 n đ nh gi /ngày/tháng
ngưng tư i (Omit Times/Days/Dates)
Cài đ t s ngưng tư i (OMIT) dùng đ t t t m th i m t giai
đo n tư i nư c. Ví d : n u b n s ng trong m t khu dân cư
có s h n ch vi c tư i nư c ngoài tr i trong kho ng 10 gi
sáng đ n 6 gi t i, b n có th ngưng tư i t m th i trong m t
kho ng th i gian đó.
N u m t chương trình đang tư i nư c b gián đo n trong m t
kho ng th i gian, đèn LED s hi n màu cam su t th i gian
ng ng. Chu k tư i s t đ ng ti p t c ho t đ ng tr l i sau khi
k t thúc th i gian ng ng. Dùng các nút mũi tên lên và xu ng
đ ch n ch đ “Ngưng” (OMIT): “Gi ” (TIME), OMIT: “Ngày”
(DAYS), OMIT: “Ngày tháng” (DATES). B n có th ch n b t k
1 trong các ch c năng hay t t c .
N u b n mu n quá trình tư i t m “Ngưng” trong cùng m t
kho ng th i gian gi ng nhau trong m i ngày, ch n OMIT:TIME,
r i nh n nút “NEXT”. M t mũi tên “>” hi n lên đ xác đ nh th i
gian b t đ u t m ngưng. Dùng các nút mũi tên lên và xu ng
đ n đ nh th i gian, r i nh n nút “NEXT”. M t mũi tên “<”
hi n lên đ xác đ nh th i gian k t thúc quá trình t m ngưng.
Dùng các nút mũi tên lên và xu ng đ cài đ t th i gian k t
thúc quá trình.
8
function will pause any active watering program until the
3.0 Chương trình tư i theo ch đ chu n
3.6 Đi u ch nh % theo mùa
(Seasonal % Adjust)
Ch c năng đi u ch nh % theo
mùa cho phép ngư i dùng
đi u ch nh chia th i gian ho t
đ ng b i chương trình cho m i Seasonal % adjust
tháng, nh m giúp đi u ch nh
lư ng nư c tư i theo s thay
đ i th i ti t m t cách d dàng Ghi chú: Đi u
cho t ng mùa. Th i gian thi t ch nh % theo
l p cho m i khu v c trong “Cài mùa s không
đ t th i gian tư i khu v c” đư c kích ho t trong ch
(SET ZONE RUN TIMES) luôn đ T đ ng đi u ch nh
có gía tr 100% t i “Đi u ch nh (Auto Adjust)
% theo mùa” (Season % Ad-
just). Khi b n dùng đi u ch nh
% theo mùa, b n có th tăng
ho c gi m 100% l n giá tr .
% cài đ t t 0% đ n 300% v i m i m c tăng 5%. Dùng các
nút mũi tên lên và xu ng đ ch n % mong mu n. Nh n
nút “PGM” đ ch n chương trình.

KHI HOÀN T T CHƯƠNG TRÌNH DÀNH CHO TƯ I

CHU N. HÃY XOAY NÚT ĐI U CH NH TR V V
TRÍ “RUN”.

9
 Chương trình tư i ch đ T đ ng đi u ch nh 4.0

4.0 Chương trình tư i ch đ T đ ng đi u ch nh (LATITUDE). Dùng các nút mũi tên lên và xu ng đ
(Programming for Auto Adjust Watering Mode) ch n “Mã vùng” (ZIP CODE) - n u M ho c “Vĩ đ ”
(LATITUDE). Đ tìm “Vĩ đ ” (LATITUDE), b n hãy xem b n
Phát minh c a hãng Weathermatic v Ch đ t đ ng đi u vĩ đ đ th gi i trang 25.
ch nh theo th i ti t là ghi ch ng lên th i gian tư i t ng khu v c
mà ngư i s d ng đã cài đ t, đ ng th i tính toán l i th i gian N u b n đã thi t l p “Mã vùng”, hãy nh n nút “NEXT”. Màn hình
tư i căn c vào th i ti t c a khu v c đó, thông s đ u vào và s hi n th 5 mã s 5 v trí đ thi t l p “Mã vùng” (ZIP CODE).
d li u th i ti t đư c ghi nh n t tr m th i th i ti t. Ch c Dùng các nút mũi tên lên và xu ng đ ch n con s đang
năng t đ ng đi u ch nh đư c thi t k nh m giúp b n b o v nh p nháy trên màn hình, r i nh n nút “NEXT “ đ di chuy n
c nh quan, gi m lư ng nư c tư i dư th a, và ti t ki m. đ n con s ti p theo. Dùng các nút mũi tên và xu ng đ
ti n. n đ nh con s th 2, ti p t c làm tương t cho đ n khi 5 mã s
landscaping, reduce wasteful run off, and minimize your
C nh báo: Ch c năng “T đ ng đi u ch nh đư c thi t l p.
water costs.
theo th i ti t” ch nên ch n khi tr m th i ti t
N u b n ngoài ph m vi nư c M , b n hãy ch n “Vĩ đ ”
SLW đã đư c l p đ t. Thêm vào đó, ch c
(LATITUDE), r i dùng các nút mũi tên và xu ng đ ch n
năng chương trình chu n ph i đư c cài đ t hoàn
b t k mã s nào t 600 nam đ n 600 b c, v trí 00 đư c tính
ch nh (xem ph n 4.1-4.4) trư c khi cài đ t T đ ng
xích đ o (EQUATOR).
đi u ch nh. Ch đ t đ ng đi u ch nh theo th i ti t
s thay th th i gian tư i t ng khu v c b ng vi c Bư c 2: nh p d li u đi u ch nh t đ ng cho các vùng
dùng m t giá tr đã đư c tính toán s d ng trong (Enter Auto Adjust data for zones): Nh p các d li u t đ ng
tính năng t đ ng đi u ch nh. đi u ch nh cho các khu v c: Ki u tư i, lo i tr ng cây, lo i đ t và %
tăng/ % gi m (MORE/LESS). B đi u khi n smartline® không th
Tháo b nhãn đ s d ng ch c năng T đ ng đi u ch nh tính toán đư c th i gian ho t đ ng n u không có các d li u cho
t ng khu v c và chưa có cài đ t
Step 1: thi t l p Mã vùng/Vĩ đ
th i gian n đ nh cho m i khu
(Set ZIP Code or Latitude)
v c ho t đ ng mà đã đư c thi t
Ch đ t đ ng đi u ch nh l p đ lưu l i trong cho ch đ t
trư c tiên yêu c u B đi u đ ng đi u ch nh.
khi n smartline® ph i bi t v trí
Ki u đ u tư i (Sprinkler
nơi nào trên th gi i đang s
Type): đ tính toán th i gian
d ng nó. Ngư i s d ng
tư i, B đi u khi n ph i bi t
nư c M có th thi t l p v trí
thông qua “Mã vùng” (ZIP CODE). Nh ng ngư i dùng đư c t l k t t a mong mu n cho m i khu v c. S d ng nút
ngoài ph m vi nư c M thì thi t l p v trí thông qua “Vĩ đ ” “NEXT” và “BACK” đ di chuy n gi a các khu v c, s d ng nút
(LATITUDE). 10 for each zone. Use NEXT
 4.0 Chương trình tư i ch đ T đ ng đi u ch nh
mũi tên lên và xu ng tr ng s là: Đ t l nh
đ cài đ t khu v c KI U Đ U T L K TT A KI U CÂY
(Coolturf): C xanh, Đ t % M C Đ NH
“T t” (OFF) hay là m t t TƯ I M C Đ NH TR NG
m (Wturf): C St. Augus-
l k t t a (precipitation B I (SPRAY) 1.5 inch m i gi tine, B i cây (Shrubs), An-
rate) c th mà b n mong XOAY (ROTOR) 80% Đ t l nh (CTURF)
0.5 inch m i nuals (cây hoa), trees (cây 60% Đ t m (WTURF)
mu n. T l k t t a có th gi NH GI T (DRIP) 1.1 inch m i gi xanh) và native plants (cây
đư c nh p vào b ng 2 60% B i cây (SHRUBS)
S I B T (BUBBLER) 2.3 inch m i gi b n đ a). B đi u khi n 150% Cây hoa (ANNUALS)
cách: Ki u đ u tư i dùng phương th c như
(sprinkler type) hay T l k t t a c th . N u b n không bi t t l 80% Cây xanh (TREES)
sau: L y chi u cao làm cơ 25% Cây b nđ a (NATIVE)
k t t a c th cho m t khu v c, b n có th ch n ki u đ u tư i s ho c theo y u t mùa
hay thi t b tư i s d ng trên khu v c đó theo b ng bên: Tư i v . Cây đ t l nh chi u cao t 4-6 inch, lư ng nư c là 100%. S
phun b i (Spray), tư i xoay (Rotor), tư i ng gi t (Drip), hay đ u m c đ nh cho cây đ t l nh là 80%, xem như chi u cao trung
tư i s i b t (Bubbler irrigation). B đi u khi n smartline® s áp bình là 2-3 inch, lo i ít b c hơi và nhu c u nư c ít hơn. N u b n
d ng m t t l k t t a m c đ nh theo ki u tư i phun đã ch n. thích lư ng đ u vào c th , b n có th chuy n qua lo i cây
N u b n bi t c th t l k t c a khu v c tư i, hãy xem ch d n tr ng và s d ng % đ qu n lý lư ng nư c t 10-300%. Ví d :
c a nhà s n xu t, B n s d ng nút mũi tên lên và xu ng Khu v c tr ng cây hoa nên n đ nh t l 30% hơn là con s m c
đ trư c lên xu ng đ ch n các ki u tư i cũ và giá tr k t t a đó. đ nh 25%. Như là m t quy đ nh đ i v i ch đ t đ ng đi u
Đ i v i ngư i dùng nư c M , đơn v inches/gi s hi n th trên ch nh, khi m t lo i cây cân nhi u nư c hơn đư c nh p vào, th i
màn hình (0.2 đ n 3.0 inch/gi ). V i ngư i dùng các nư c gian tư i s dài hơn đ đ m b o đáp ng đư c nhu c u mà
khác, b đi u khi n s hi n th đơn v xentimet/gi . Như là m t cây tr ng c n tư i.
quy đ nh đ i v i ch đ t đ ng đi u ch nh, khi m t t l l ng
th p hơn đư c nh p vào, th i Đ ti t ki m nư c t i đa, yêu c u h th ng đ u tư i nên chia
gian tư i s dài hơn đ đ m riêng t ng van cho m i lo i cây tr ng. N u có nhi u lo i cây
b o đáp ng đư c nhu c u mà tr ng trên cùng 1 khu v c, b n
cây tr ng c n tư i. ph i ch n m t lo i cây tiên
quy t đ làm đi u ki n xác đ nh
Lo i cây tr ng (Plant Type): lư ng nư c tư i c n thi t.
V trí này s đư c s d ng đ
xác đ nh lo i cây tr ng c n tư i m i vùng, như là m t thành Lo i đ t (Soil type): Cài đ t cho
ph n quan tr ng đ quy t đ nh nhu c u nư c tư i c n thi t cho các lo i đ t và đ d c đư c s
khu v c đó. S d ng nút mũi tên lên và xu ng đ ch n d ng đ kích ho t tính năng
lo i cây và ph n trăm cho m i khu v c, nh n nút “NEXT” và c a B đi u khi n SmartLine ® t đ ng tính toán chi u dài
“BACK” đ vào t ng khu v c. S lưa ch n cho các lo i cây th i gian tư i t i đa c a m t khu v c trư c khi t m d ng tư i
tr ng s là: to enable your SmartLine ®
11
controller to automatically cal
 Chương trình tư i ch đ T đ ng đi u ch nh 4.0

trong 1 kho ng th i gian đã đư c tính toán cho nư c ng m vào Tăng/gi m (More/Less):

trong đ t. Giai đo n Tư i/ngâm này (Run/soak) - còn đư c g i Khi b đi u khi n đư c thi t
Chu k /ng m (Cycle/Soak) d a trên phương th c chu n công l p ch đ t đ ng đi u
nghi p đ gi m lư ng nư c lãng phí do ch y tràn (Runoff) nư c ch nh, vi c đi u ch nh % theo
c p nhanh và nhi u hơn kh năng h p th c a đ t. Tính năng mùa trong ch đ Chu n s
tư i/ng m c a “Ch c năng m r ng” (Advanced Functions) có th không ho t đ ng, v v y vi c
đư c nh p th công vào ch đ Chu n (Standard). Tuy nhiên, v i t đ ng đi u ch nh đư c th c
ch đ t đ ng đi u ch nh, B đi u khi n smartline® s t đ ng hi n theo hàng ngày ch không ph i là hàng tháng. B n có
tính toán th i gian tư i/ngâm d a trên d li u đ t đ u vào khi nút th s d ng %Tăng/gi m (More/Less) đ tính toán th i gian tư i
đi u khi n n m v trí phù h p nh t trên m i khu v c trong B đi u khi n
“Lo i đ t” (Soil type). Cài D C Đ D C smartline® t -50% đ n +25%. S d ng các nút mũi tên lên
đ t tư i/ng m trong “Ch c và xu ng đ ch n ph n trăm đi u ch nh. Dùng các nút
năng m r ng” s không LÀI LÀI 1-5 “NEXT” và “BACK” đ
tác d ng khi B đi u khi n di chuy n qua l i gi a các BÓNG RÂM TĂNG/GI M %
HƠI D C 6-10
đang trong ch đ T đ ng 11-15 khu v c. Tính năng này R T RÂM -50%
D CV A
đi u ch nh. có th là h u ích đ gi m RÂM
D C 16-20 -20%
S d ng nút mũi tên lên th i gian tư i đi u ch nh
R TD C 21-25 HƠI RÂM -10%
và xu ng đ ch n ki u cho khu v c có bóng râm BÓNG CHI U -30%
đ t: đ t sét (Clay), đ t m n (Loam) và đ t cát (Sand soil) cho và bóng t i. B ng trên
m i khu v c. có th đư c s d ng cho hư ng d n chung v bóng râm.
Sau khi ch n xong ki u đ t cho m i khu v c, nh n nút “NEXT”. B n Các y u t khác có th d n đ n vi c c n ph i s d ng %
cũng có th s d ng r i dùng các nút mũi tên lên và xu ng đ Tăng/gi m (More/less) đ tinh ch nh cho phù h p nh t bao g m:
lưa ch n đ d c (slope) – đ cao thay đ i - cho m i khu v c. Cài đ t đ u tư i hi u qu , khu v c hi u qu , và gió. Hi u qu c a đ u
đ d c cho m i khu v c t 0 – 25o theo b ng bên, r i nh n nút tư i s thay đ i khác nhau gi a ki u đ u tư i và thi t k c a
“NEXT” l n n a đ nh p đ d c cho khu v c ti p theo. Dùng nút nhà s n xu t. Hi u qu c a khu v c s thay đ i d a trên thi t
“NEXT” và “BACK” đ di chuy n qua l i các khu v c. k b trí đ u tư i trên khu v c, đôi khi ch ng chéo ho c đôi khi
không. Gió l n có th làm cho khô đ t và cây tr ng, do đó
Chú ý: th i gian tư i/ngâm có th làm gi m yêu c u c n ph i cài ph i tăng lư ng nư c tư i. Đ đ t đư c k t qu t t nh t, c n
đ t nhi u th i gian kh i đ ng nh m ngăn lư ng nư c ch y tràn. ph i xem xét s bi n đ i trên m i khu v c. Ngư i s d ng
S d ng k t h p nhi u th i gian kh i đ ng và chu k tư i/ngâm có nên đ nh k quan sát tình tr ng c a cây tr ng và lư ng nư c s
th d n đ n vi c kéo dài th i gian tư i k t khi chu k tư i/ngâm d ng, đ c bi t sau l n đ u tiên cài đ t B đi u khi n, c n ph i
đư c áp d ng vào m i th i gian b t đ u. đi u ch nh l i cho chính xác.
12 g to use MORE/LESS for fine tune adjustments including
sprinkler efficiency, zone efficiency, and wind. Sprinkler
 4.0 Chương trình tư i ch đ T đ ng đi u ch nh

Bư c 3: Ho t hóa Tr m th i ti t SLW (Activating the Đèn báo c m bi n s sáng Đ trong th i gian mưa này hay th i
SLW Series On-Site Weather Station): gian l nh giá.Dòng đi n 24V AC c p cho các van s đư c k t
C n xác nh n th i gian/ngày tháng (Time/Date) đư c cài n i tr l i n u nhi t đ lên cao hơn 370F (tương đương v i
đ t và mã vùng/vĩ đ (ZIP/LATITUDE) đư c cài đ t trên B 1,50C ). Tuy nhiên, sau khi mưa B đi u khi n smartline®
đi u khi n smartline® trư c khi kích ho t tr m th i thi t v n ti p t c d ng vi c tư i cho đ n khi c m bi n mưa không
SLW. ho t đ ng n a, nh m đ tránh vi c ch y tràn nư c.
SLW20 Tr m th i ti t SLW10/15 Tr m th i ti t
C n g t c m bi n mưa C n g t c m bi n mưa
Bư c 4: Nút Phương th c (MODE)
Nh n nút “Phương th c” (Mode) trên m t b ng đi u khi n trong
m c Đi u ch nh t đ ng (Auto Adjust mode). Đèn màu XANH
v trí Auto Adjust s sáng lên xác nh n r ng đã k t n i v i tr m
th i ti t SLW. N u chưa l p tr m th i ti t SLW ho c chưa cài
PGM SUN MON TUE WED THU FRI SAT
mã vùng/ vĩ đ (ZIP/LATITUDE) và gi /ngày tháng (Time/date)
và chưa có ít nh t m t khu v c đư c cài đ t theo ki u đ u tư i
A (sprinkler type), hãy nh n nút “Phương th c” (MODE) cho đ n
khi đèn nơi “T đ ng đi u ch nh” (Auto Adjust) sáng lên màu đ
B r i chuy n sang “Ch đ chu n” (Standard mode). Khi th c hi n
Trên tr m th i thi t SLW, nh n và gi nút “Ki m tra c m đ ng tác này, b n có th nh n và gi nút “Phương th c”
C test) phía gi a trên cùng c a
bi n mưa” (Rain Sense (MODE) đ xem thông tin ch d n vì sao ch đ “T đ ng đi u
“C m bi n mưa” (Rain Sensor) trong 15 giây. ch nh” (Auto Adjust) không th c hi n đư c.
D
Trên b đi u khi n smartline®ZONE
s xác nh START
n khi có bi u FAULT NO AC
tư ng ăngten hi n lên dòng cu i cùng c a màn
hình LED. Bi u tư ng ăngten xác nh n r ng k t n i đã thành
công. Tr m th i thi t SLW cung c p tính năng d ng tư i khi có
mưa ho c th i ti t giá rét, nh m tránh vi c tư i liên t c trong th i
ti t này. Lư ng nư c mưa s làm ngưng quá trình tư i n u
lư ng nư c mưa đ ng l i trên m t đ t kho ng 1/8 inch (m c
cài đ t 1/8 inch có th đư c thay đ i tăng d n lên đ n 1 inch,
b ng cách trư t c m bi n mưa đ n v trí mong mu n). Tr m
th i ti t SLW cũng có th d ng viêc tư i nư c n u nhi t đ
xu ng th p dư i 370F (tương đương) v i 1,50

13
 Ch c năng kh i đ ng th công 5.0

5.0 Ch c năng kh i đ ng th công (Manual Start cho ch c năng “ki m tra th công” (Manual Test) b t
Functions) đ u.
B đi u khi n smartline® có 2 v trí cho đi u khi n tư i th Tính năng “Ki m tra th công” (Manual Test) có th dùng đ phát
công: hi n ra khu v c tư i b h m ch (Đi n áp nh hơn 30mA) hay b
ng t m ch nơi Đi n áp đ u ra ( van chính hay van khu v c).
Kh i đ ng th công (Manual
N u màn hình hi n th ch “L i” (FAULT) khi nút đi u khi n v
Zone): Cho phép ngư i dùng
trí “Ki m tra th công” (Manual Test), hãy sang “Ch c năng m
tư i nư c m t vùng đơn l
r ng” (Advance Function) đ tìm ra l i.
trong m t kho ng th i gian c
th nào đó. S d ng nút Ngoài các ho t đ ng th công như “Kh i đ ng th công”
“NEXT” và “BACK” đ ch n khu (Manual Zone) và Ki m tra th công (Manual Test), b n có th
v c, r i dùng các nút mũi ch y chương trình b ng cách nh n và gi nút mũi tên lên ,
tên lên và xu ng đ ch n th i gian tư i cho khu v c. và ch n chương trình “Đi u khi n th công” (RUN MANUAL
M t vùng có th đư c cài đ t đ tư i v i tính năng “Kh i PROGRAM). Đ ch c ch n, dùng nút PMG ch n m t chương
đ ng th công” (Manual Zone) mà không c n chú ý đ n trình c th mà b n mu n ho t đ ng th công. “Đi u khi n th
vi c khu v c đó đó đã đư c cài đ t tư i hay chưa. B n ph i công” (RUN MANUAL PROGRAM) đư c d ng l i khi nh n mũ
xoay nút đi u khi n sang v trí “RUN” đ tính năng Kh i tên lên (UP) ho c xoay nút đi u khi n ra kh i v trí “RUN”. N u
đ ng th công b t đ u. T t c các ho t đ ng tư i th s b n n vào nút “Đi u khi n th công” (RUN MANUAL PRO
đư c g i lên các ngày tư i, ngày ngưng tư i đã cài đ t và -GRAM) và gi trong 15 giây, chương trình đư c ch n s ho t
các s ki n mưa/ dông. đ ng liên t c trong m t vòng l p. Nói cách khác, nó s gi cho
chương trình ch y m t cách liên t c cho đ n khi nút đi u khi n
Ki m tra th công (Manual xoay sang v trí “T t h th ng” (SYSTEM OFF). Tính năng này
Test): Đư c dùng đ n đ nh ch có th ho t đ ng trong ch đ chu n (Standard Mode).
m t th i gian tư i ki m tra cho
T t c các chương trình tư i th công s tư i g i lên nh ng
t t c các khu v c đã đư c n
ngày tư i và nh ng ngày ngưng tư i đã đư c cài đ t.
đ nh th i gian tư i trong b t k
chương trình nào. B t k khu
v c nào chưa chưa đư c n
đ nh th i gian tư i s KHÔNG ch y đư c v i Ki m tra
th công (Manual Test). Dùng các nút mũi tên lên và xu ng
đ cài đ t th i gian ki m tra th công. Ki m tra th công
có th đư c cài đ t th i gian tư i t ít nh t là 10 giây đ n lâu
nh t là 10 phút. B n ph i xoay nút đi u khi n sang v trí
“RUN” cho ch c năng “ki m tra th công” (Manual 14
 6.0 Ch c năng m r ng (Advance functions)

6.0 Ch c năng m r ng (Advance functions)

Ch c năng này cung c p thêm thông tin và cho phép cài thêm DEFAULT
nhi u tính năng đ u vào thư ng đư c các nhà l p đ t chuyên
nghi p s d ng. Ch c năng m r ng ch a các Danh m c ABOUT
(Menu) bên trong Danh m c (Menu). M i l n nh n nút “BACK”
s tr ra Danh m c li n k cho đ n Danh m c ngoài cùng khi WIRELESS
For future use.
nút đi u khi n v trí “Ch c năng m r ng (Advance func-
tions). CLR ALL NEXT
ADJUST VALUE
Hãy nhìn bi u đ bên ph i đ bi t v trí các ch c năng bên BACK
CLR PGM
trong các Danh m c
MV/ZONE CLR DEF
6.1 L I (FAULT)
Tính năng này đư c s d ng đ xác đ nh các v n đ c n lưu ý
và s a ch a đ đ m b o h th ng ho t đ ng đúng. S d ng nút MV:ZN DLY CLR TOTL
“NEXT” đ xem các ki u l i, n u t n t i nhi u hơn 1 l i thì dùng
các nút mũi tên lên và xu ng đ tìm thêm các l i khác. ZN:ZN DLY TOTL RUN
Nh n nút “NEXT” nhi u l n s th y trên màn hình hi n nh p
nháy ch “Gi ” (KEEP). N u b n mu n xóa l i thì s d ng mũi RUN/SOAK TEMP/DATA
tên lên (UP) và ch “Xóa” (CLEAR) s nh p nháy trên màn hình.
N u b n xoay nút đi u khi n ra kh i v trí “Ch c năng m r ng” SLW DLY DEFICIT
(Advance functions) trong khi ch “Xóa” (CLEAR) v n còn đang
nh p nháy, bi u tư ng l i trên màn hình s bi n m t. Tuy nhiên, LOCATOR
RAIN DLY RUN/SOAK
n u các l i không đư c s a thì b đi u khi n s ti p t c b qua
vi c tư i nư c cho 1 vùng b l i, và v n ti p t c hi n th nh p
REVIEW NEXT RUN 24V PWR
nháy “L i” (FAULT) trên mành hình.
Advanced
Functions TESTS OUTPUTS

FAULT
(If present)

15
 6.0 Ch c năng m r ng (Advance functions)

THÔNG BÁO L I
(SCROLLOING MIÊU T L I (FAULT DESCRIPTION)
FAULT MESSAGE)

KHU V C XX NG T M CH (OUTPUT SHORT CIRCUIT): Đi n áp đ u ra l n hơn công su t thi t k s làm

NG T M CH ng t m ch khi c p ngu n đi n vào. Lúc đó, chương trình tư i hi n t i s b b qua cho đ n khi
(ZONE XX SHORT) chương trình k ti p s d ng nó. N u, Van chính/ Bơm b ng t m ch thì t t c các khu v c có liên
quan đ u b b qua. Vi c l i do b “ng t m ch” có th đư c xóa 1 cách th công hay t đ ng n u
tình tr ng ng t m ch ch trong 1 th i gian ng n và thi t b v n hành thành công.
Xem ph n 6.2.1 ch d n cách đ c dòng đi n đ u ra

KHU V C XX H M CH (OUTPUT OPEN CIRCUIT): N u m t khu v c có dòng đi n nh hơn 30mA thì s xu t hi n

H M CH l i, nhưng h th ng v n ho t đ ng bình thư ng. L i này có th đư c xóa 1 cách th công hay t đ ng
(ZONE XX OPEN) n u Đi n áp đ u ra vư t hơn 30mA và thi t b v n hành thành công. Xem ph n 6.2.1 ch d n cách đ c
dòng đi n đ u ra

KHÔNG CÓ TÍN L I K T N I (COMMUNICATIONS FAILURE): N u b đi u khi n smartline® cài đ t ch đ

HI U T TR M t đ ng đi u ch nh và nhi t đ cao/th p m i ngày không đư c c p nh t vào n a đêm thì l i v
TH I TI T k t n i xu t hi n ho c n u pin trên tr m th i ti t SLW đã h t thì l i v k t n i cũng xu t hi n.
(NO RECENT N u trong vòng 5 ngày không có k t n i, b đi u khi n s tr l i v i ch đ chu n. L i này có
CONTACT WITH th b xóa th công ho c xóa t đ ng n u nh n đư c k t n i.
WEATHER)
STATION)
PIN THI T B ĐI U N u B đi u khi n smartline® nh n đư c tín hi u t tr m th i ti t SLW cho th y pin thi t b đi u
KHI N T XA B L I khi n t xa y u, l i s xu t hi n. L i này có th đư c xóa 1 cách th công hay t đ ng n u tr m
(REMOTE BATTERY th i ti t SLW g i thông tin khác cho bi t r ng pin v n t t (hay đã đư c thay pin m i). L i cũng có
FAILURE) th đư c xóa n u không nh n đư c tín hi u trong vòng tròn 1 ngày.

NH N BI T KHU NH N BI T THI U NƯ C (INSUFFICIENT WATERING OPPORTUNITY): N u B đi u khi n

V C XX THI U smartline® cài đ t ch đ t đ ng đi u ch nh và m t s thi u h t m i ngày (Deficit) đư c tính
NƯ C toán cho ra k t qu là m c thi u h t nư c trên khu v c (zone watering deficit) vư t quá giá tr
(ZONE XX INSUFFICIENT cao nh t là 1.5”, s t o ra l i (FAULT). L i này xóa t đ ng n u m c thi u h t nư c gi m xu ng
WATERING dư i m c 1.5” ho c có th đư c xóa th công.
OPPORTUNITY)
16
 6.0 Ch c năng m r ng (Advance functions)

6.2 KI M TRA (TEST) 6.2.3 NGU N ĐI N 24V (24V PWR)

B đi u khi n smartline® có th giúp đ b n v i 1 s ch c năng
ch n đoán ch v i vi c nh n nút “NEXT” khi ch “Ki m tra” Tính năng này ch hi n th đi n th c a máy bi n th .
(TEST) hi n th trên màn hình. Thông thư ng các giá tr n m t 24-30V AC.

6.2.1 ĐI N ÁP Đ U RA (OUTPUTS) 6.2.4 Đ NH V (LOCATOR)

S d ng nút mũi tên lên đ ch n ch c năng “Đi n áp đ u Ch c năng này s t o ra ti ng đ ng “lanh canh” (chatter) c a
ra” (OUTPUTS), r i nh n nút “NEXT” và “BACK” đ trư t lên m t van đư c ch n, nh m đ thu n ti n trong vi c xác đ nh v
xu ng gi a “Van chính” (MV) và Giá tr khu v c (Zone Value) trí c a van b chôn dư i đ t. S d ng nút “NEXT” và “BACK”
đ xem giá tr đi n áp AC Amp cho m i van. Cu n xu ng cho đ ch n van mà b n mu n phát ra ti ng đ ng.
hi n th ch “Đi n áp đ u ra” (OUTPUTS) đ chuy n qua ch c
năng d đoán k ti p. Kho ng dao đ ng đi n hình đ i v i m i Chú ý: N u b n
van đư c k t n i là t 150-350 mA. Chú ý: n u b n có nhi u 6.2.5 C QUY (PIN) TR M
TH I TI T (SLW BATTERY) không s d ng van chính,
van trong cùng 1 khu v c, B đi u khi n smartline® s đo đ c b n ph i t t h
t ng dòng đi n trên các van k t h p. N u b n xoay nút đi u khi n th ng áp l c nư c t i nút
sang b t k v trí nào trong ch t t van b ng th công
6.2.2 C QUY - PIN (BATTERY) đ t đ ng đi u ch nh, bi u ho c d ng c đo nư c
S d ng nút mũi tên lên và ch “ c quy” (Battery) s hi n lên tư ng pin s hi n lên trên màn khi s d ng ch c năng
nh p nháy, r i nh n nút “NEXT” và b n s th y DC V dùng đ hình là c a tr m th i ti t SLW. “đ nh v ” (Locator). Áp l c
đ c cho giá tr c a pin trên B đi u khi n smartline®. Giá tr đi n B đi u khi n smartline® dùng ph i không còn khi th cho
áp hi n th t i thi u 7,5V (vôn). N u giá tr nh hơn 7.5V thì nên m t đ ng h đo th i gian th c van phát ra ti ng đ ng. B
thay pin. Ch c năng này không h tr vi c đ c các giá tr c a t thay vì pin d phòng đ gi đi u khi n smartline® s t
pin 9V trên tr m th i ti t SLW (Weather Station). Tuy nhiên, n u cho th i gian đư c chính xác đ ng t t đ u ra van chính
nút đi u khi n đư c xoay sang b t k v trí nào c a ph n T trong su t quá trình ngưng (Master Valve) khi b ph n
đ ng đi u ch nh (Auto Adjust) bi u tư ng giá tr c a pin mà b n ho t đ ng. Bi u tư ng pin s xác đ nh v trí b t đ u.
th y đư c trên màn hình là c a tr m th i ti t SLW. B đi u không còn nhìn th y trên màn
khi n smartline® dùng m t đ ng h đo th i gian th c t thay vì hình cho đ n khi nút đi u khi n đư c xoay sang b t k v trínào
pin d phòng đ gi cho th i gian đư c chính xác trong su t c a ch đ t đ ng đi u ch nh đ ki m tra cquy c a tr m th i
quá trình ngưng ho t đ ng. Bi u tư ng pin s không còn nhìn ti t trên m t b ng đi u khi n. Vi c s d ng cquy ch th c s
th y trên màn hình cho đ n khi nút đi u khi n đư c xoay sang c n thi t khi khung b ng đi u khi n b m ra hay tháo r i.
b t k v trí nào c a ch đ t đ ng đi u ch nh đ ki m tra pin
trên tr m th i ti t SLW. Vi c s d ng pin ch th c s c n thi t
khi khung b ng đi u khi n b m ra hay tháo r i.
17
 Ch c năng m r ng (Advance functions) 6.0
6.3 XEM L I (REVIEW) đ d c cài đ t trong m c “Ki u đ t” (SOIL TYPE) trên m t
6.3.1 CHƯƠNG TRÌNH TƯ I TI P THEO (NEXT RUN) b ng đi u khi n. Th i gian cũng có th b nh hư ng b i vi c
cài đ t đi u ch nh theo “Ki u đ u tư i” (Sprinkler Type) theo
Là t ng th i gian ch đ t đ ng đi u ch nh ho t đ ng đã đư c t l k t t a.
tính toán cho t ng vùng, d a trên các thông s b c hơi (ET
deficits) và h th ng t đ ng đi u ch nh thông tin ki m toán đư c 6.3.3 DEFICITS
nh p vào ph n T đ ng đi u ch nh. Chương trình tư i ti p theo S thi u h t (Defitcit) có nghĩa là lư ng nư c (đư c đo b ng
(NEXT RUN) đư c tính toán và s a vào m i n a đêm c a 365 inch) mà cây tr ng c n đư c bù đ p l i do b m t nư c thông
ngày trong m i năm. Th i gian tư i tích lũy s chuy n t i l n tư i quá trình b c hơi - b c hơi t đ t và thoát hơi t cây. B đi u
ti p theo. “Chương trình tư i ti p theo” (NEXT RUN) s tr v 0 khi n smartline® có th tính toán lư ng nư c thi u h t này
sau m i chu k tư i. Đ ki m tra l i “Chương trình tư i ti p theo” m i ngày vào lúc 11h50 t i d a trên các s li u nh n đư c t
(NEXT RUN), xoay núm b ng đi u khi n sang v trì “Ch c năng Tr m th i ti t SLW. Lư ng nư c này đư c c ng d n liên t c
m r ng” (Advanced Functions ). S d ng các nút mũi tên lên cho đ n chu k tư i ti p theo và s tr v 0 khi ho t đ ng
và xu ng đ đi vào m c “Xem l i” (Review) và s d ng nút tư i k t thúc.
“NEXT” và “BACK ” đ di chuy n gi a các khu v c.
Khi Ch c năng m r ng (Advanced Functions) hi n th ch
“Thi u h t” (DEFICIT), dùng nút “NEXT” và “BACK” đ xem
6.3.2 Xem l i th i gian T đ ng đi u ch nh Tư i/Ngâm
l i thi u h t c a t ng khu v c, nút “NEXT” và “BACK” cũng
(Auto Adjust Run/Soak Review)
cho b n bi t m c “thi u h t” (DEFICIT). Khi màn hình hi n
Ch c năng này cho phép ngư i dùng xem l ch “tư i/ngâm”
th m c “Thi u h t” (DEFICIT), b n có th dùng nút mũi tên
(Run/soak) đã cài đ t s th c hi n khi B đi u khi n ho t đ ng
lên đ di chuy n đ n thông s k ti p “NEXT RUN”. N u
ch đ T đ ng đi u ch nh (Auto Adjust). Xoay nút đi u khi n sang
b n mu n gi m con s
“Ch c năng m r ng” (Advance Functions), dùng các nút mũi tên lên
“Thi u h t”, nh n và gi Chú ý: N u nút
và xu ng đ đi vào m c “Xem l i” (Review) và sau đó nh n nút
ho c mũi tên lên đi u khi n v trí
“NEXT”. S d ng nút mũi tên lên và xu ng đ tăng th i gian
ho c xu ng trong 5 giây. “T t h th ng”
“tư i/ng m” (Run/soak). Nh n nút n nút “NEXT” và khu v c s 01
S d ng nút mũi tên xu ng (SYSTEM OFF) vào lúc 12:00
s đư c hi n th trên màn hình, nh n nút “NEXT” l n n a và th i gian trưa, t t c chương trình t
đ gi m đ n m c nh
“Tư i” (RUN) s hi n th . Đây là th i gian tư i dài nh t mà B đi u đ ng đi u ch nh lư ng nư c
nh t đ n 0 inch cho t ng
khi n có th ho t đ ng ch đ t đ ng đi u ch nh trư c khi “ngâm” thi u h t (deficit) s b xóa và
khu v c. Các thông s “S
(SOAK). Nh n nút “NEXT” l n n a và th i gian “ngâm” (SOAK) s s không có chương trình tích
thi u h t” ch xem đư c khi lũy nư c thi u h t m i nào
hi n th trên màn hình. Đây là th i gian ngâm t i thi u c a 1 khu v c
chương trình đang ch đ đư c th c hi n cho đ n khi nút
trư c khi ti p t c tư i tr l i. T đ ng đi u ch nh th i gian
t đ ng đi u ch nh. đi u khi n ra kh i v trí
“tư i/ngâm” (Run/Soak) có th thay đ i đ phù h p v i lo i đ t và
đ ... cà
18
 6.0 Ch c năng m r ng (Advance functions)
6.3.4 D LI U V NHI T Đ (TEMPDATA)
D li u nhi t đ : cung c p v nhi t đ cao hay th p hàng ngày s
d ng thang nhi t đ F (B đi u khi n dùng ngu n đi n 230V s
d ng thang đo đ C) t tr m th i ti t cách 5 ngay trư c đó.
Nh n nút “NEXT” đ xem nhi t đ cao th p hàng ngày cho ngày
trư c. Ti p t c nh n nút “NEXT” đ xem l i nhi t đ đã đư c ghi
nh n trư c đó 5 ngày.
6.3.5 V N HÀNH TOTL (TOTL RUN)
V n hàng TOTL là t ng th i gian tư i cho m i khu v c t
ngày đư c hi n th (ngày m c đ nh đư c cài đ t B đi u khi n
là ngày 01 tháng 01 năm 2000, hi n th d ng ch s 01/01/00).
B n có th xem l i ch đ v n hành TOTL (TOTL RUN) theo
ch đ m c đ nh (Standard) h oc theo ch đ T đ ng đi u
ch nh (Auto Adjust). Sauk hi b n ch n “V n hành TOTL” (TOTL
RUN) v i nút mũi tên lên , nh n nút “NEXT” đ xem ngày
“V n hành TOTL” đã tích lũy. Nh n nút “NEXT” l n n a xem
t ng th i gian tư i cho m i khu v c.
B n cũng có th s d ng nút “NEXT” và “BACK” đ di chuy n
qua các khu v c. Sauk hi b n đã qua t t c các v trí, nh n nút
“NEXT” l n n a đ tr v màn hình “V n hành TOTL”
6.3.6 XÓA V N HÀNH TOTL (CLR RUN)
Ch c năng “Xóa v n hành TOTL” (CLR TOTL) Đư c s d ng đ
xóa và ch nh l i t ng th i gian tư i cho m i khu v c đư c hi n
th trên thanh danh m c “V n hành TOTL”.
T thanh danh m c "Xóa v n hành TOTL" (CLR TOTL) nh n
nút “NEXT” màn hình s hi n th ch “KEEP”. N u b n mu n
xóa th i gian V n hành TOTL và ch nh l i ngày tích lũy, hãy
nh n nút mũi tên lên và xu ng đ hi n ch “CLEAR”. Khi
CLEAR hi n lên, ho c b n nh n nút “NEXT” hay “BACK” ho c
b n quay l i hi n th ban đ u đ hoàn t t vi c xóa và cài đ t l i.
Đ c tính này s ngưng tích lũy trên m i khu v c sau 255 gi
19
ho t đ ng c a m i khu v c.
6.3.7 XÓA CH Đ BÙ GI (CLR DEF)
Đ xóa ch đ bù gi (deficits), nh n nút “NEXT”. S d ng
nút mũi tên lên ho c xu ng đ ch n “Gi ” (KEEP) ho c “Xóa”
(CLEAR). Nh n nút “NEXT” ho c “BACK” đ thoát kh i ti n
trình xóa ch đ bù gi (CLR DEF).
6.4 TRÌ HOÃN TƯ I KHI MƯA (RAIN DLY)
Đ c tính trì hoãn tư i khi Mưa cho phép ngư i s d ng ngưng
toàn b ho t đ ng tư i t t c các chương trình v i s ngày đã
đư c ch n ho c theo ch đ m c đ nh (Standard) ho c theo
ch đ T đ ng đi u ch nh (Auto Adjust) đã cài đ t.
S d ng mũi tên lên và xu ng đ ch n 1 – 7 ngày ngưng
tư i. B đi u khi n s t đ ng xóa ch đ “Trì hoãn tư i khi
mưa” sau khi vư c qua ngày đã n đ nh, và vi c tư i s ti p t c
chương trình k ti p. Vi c t đ ng đi u ch nh lư ng nư c
thi u h t s thi t l p m c b ng 0 và s không tích lũy n a cho
đ n khi s trì hoãn k t thúc.
6.5 TRÌ HOÃN THEO TR M TH I TI T (SLW DLY)
Tính năng này cho phép ngư i s d ng đi u ch nh vi c trì hoãn
tư i thêm 48 gi theo m c đ nh c a nhà s n xu t dù cho mưa đã
ngưng, n u b n đang s d ng tr m th i ti t (SLW) v i ch c
năng t đ ng đi u ch nh nư c tư i. Nh n nút "NEXT" và 48 gi
s hi n th trên màn hình. Đ b ch c năng trì hoãn hay gi m
ho c tăng th i gian m c đ nh c a nhà s n xu t, b n xoay núm
sang v trí “Advanced Funtion” và nh n nút mũi tên lên ho c
xu ng đ xóa ch c năng trì hoãn hay tăng gi m th i gian (t
0-99 gi ). splay. Use the and
 Ch c năng m r ng (Advance functions) 6.0

Lưu ý: Vi c Trì hoãn theo tr m th i ti t (SLW DLY) ch b t đ u 6.8 TRÌ HOÃN GI A VAN Chú ý: Vi c M
sau khi c m bi n mưa (SLW) đư c thi t l p l i sau m i cơn CHÍNH/VAN KHU V C Van chính/kh i
mưa. Tính năng tích lũy lư ng nư c thi u h t m i s ch b t (MV:ZN DLY) đ ng bơm s v n
đ u khi ch c năng Trì hoãn theo tr m th i ti t (SLW DLY) đã hành trong su t 5 giây đ u
(M s m và đóng ch m van
đư c xóa. c a b t c chương trình
chính):
làm ch m nào đ h tr
6.6 Cài đ t Tư i/ngâm th công (Set Manual Run/Soak) Ch c năng này cho phép đóng van và đ tránh vi c
M c đích c a Tư i/ngâm (Run/Soak) là đ ng t th i gian tư i ngư i s d ng thi t l p s trì bơm tu n hoàn không c n
liên t c thư ng là nguyên nhân làm ch y tràn nư c gây lãng hoãn th i gian gi a m van thi t. 5 giây sau m i kích
phí. Tư i/ngâm đư c l p trình cho m i chương trình n u b n chính và van c a khu v c đ u ho t chương trình “TRÌ
s d ng cách tư i chu n. Chú ý: N u như b n s d ng ch đ tiên, cũng như s trì hoãn th i HOÃN GI A VAN CHÍNH
đi u ch nh t đ ng, thì ch c năng này s không có tác d ng vì gian đóng gi a van c a khu VÀ CÁC KHU V C” đã cài
chu k c a Tư i/ngâm đư c t đ ng tính toán. v c cu i cùng và van chính. đ t (xem ph n 6.7)
S d ng nút "NEXT" đ ch n th i gian Tư i (RUN) đư c cho
Nh n nút “NEXT” đ vào thanh ch n. Ch n cài đ t cho các
phép trư c khi các nư c khu t m ng ng đ xác đ nh th i gian
chương trình l a ch n. Nh n nút mũi tên lên ho c xu ng
ngâm. S d ng nút PGM đ ch n chương trình. Nh n nút mũi
đ cài đ t th i gian tư i (RUN) t ngưng (OFF) đ n 30 phút
tên lên ho c xu ng đ đ cài đ t th i gian Tư i (RUN)
(Ch đ m c đ nh c a b đi u khi n là NGƯNG (OFF)). Nh n
t T t (OFF) đ n 30 phút (V trí m c đ nh c a b đi u khi n là
nút “NEXT” đ cài đ t th i th i gian Ngâm c n thi t đ nư c
“T t” (OFF)). S d ng nút NEXT đ ch n th i gian ngâm c n
th m vào đ t trư c khi khu v c này tư i ti p. Nh n nút mũi tên
thi t đ nư c th m vào đ t trư c khi tư i tr l i. Nh n nút mũi
lên ho c xu ng đ đ cài đ t th i gian Ngâm t 1 phút
tên lên ho c xu ng đ đ cài đ t th i gian Ngâm
đ n 2 gi v i bư c nh y t ng phút 1 m t.
(SOAK) t 1phút đ n 2 gi (tính theo t ng phút).
6.9 VAN CHÍNH/KHU V C (MV/ZONE)
6.7 TRÌ HOÃN GI A CÁC KHU V C (ZN:ZN DLY) Tính năng này đư c s d ng đ ch rõ khu v c đó s s
Ch c năng này cho phép ngư i s d ng thi t l p s trì hoãn d ng van chính ho c hay bơm chuy n ti p. Nh n nút “NEXT”
th i gian gi a các khu v c chu n b kh i đ ng có trong các h đ cài đ t M (ON) cho m i khu v c hay Đóng h th ng
th ng như ch m đóng các van ho c h th ng bơm khi chúng (SYSTEM OFF) (Ch đ m c đ nh c a b đi u khi n là Van
đang ho t đ ng m c cao nh t ho c duy trì đư c áp dòng chính M (ON) cho t t c các khu v c). Nh n nút mũi tên lên
ch y. Nh n nút mũi tên lên ho c xu ng đ đ cài thay ho c xu ng đ ch n "M " (ON) hay "Đóng" (OFF).
đ i giá tr . Có th đi u ch nh tăng t ng phút m t t 0 đ n Nh n nút “NEXT” đ ch n khu v c.
30phút (đây là Ch đ m c đ nh c a B đi u khi n); hay đi u
ch nh tăng t ng 10 phút m t n u cài đ t trong kho ng t 30 Chú ý: Nên đi u ch nh "Đóng" (OFF) cho các khu v c nào
phút đ n 3 gi không s d ng ch c năng này.
20
 6.0 Ch c năng m r ng (Advance functions)
6.10 XÓA PGM (CLR PGM)
Tính năng này cho phép ngư i s d ng xóa t t c các giá tr
đư c l p trình c th cho m t chương trình đã đư c l a
ch n. Th i gian tư i và th i gian b t đ u hàng ngày c a t t c
các khu v c s ch đ “T t” (OFF); Các ngày tư i s m c
đ nh là t t c các ngày trong tu n; % theo mùa s là 100% cho
t t c các tháng, và ch đ Tư i/Ngâm (Run/Soak) s là “T t”
(OFF). Th i gian/các ngày không tư i và ch đ t đi u ch nh
s không b nh hư ng hay thay đ i khi xóa chương trình.
T màn hình CLR PGM, nh n nút “NEXT” và màn hình s hi n
th “KEEP”. S d ng nút PGM đ ch n chương trình c n xóa.
Nh n nút mũi tên lên ho c xu ng cho đ n khi màn hình
hi n th ch “CLEAR”. Khi ch Xóa (CLEAR) hi n th trên màn
hình, ho c nh n nút “NEXT” hay nút “BACK” đ hoàn t t vi c
xóa chương trình đã ch n. Tương t , Khi ch "Gi " (KEEP)
hi n th trên màn hình, ho c nh n nút “NEXT” hay nút “BACK”
đ hoàn t t vi c gi (không xóa) chương trình đã ch n.
6.11 XÓA T T C (CLR ALL)
(Không áp d ng cho b đi u khi n SL 1600 phiên b n 1.10 hay cũ
hơn)
Tính năng này tương t như tính năng Xóa PGM (CLR PGM)
nhưng khác là xóa t t c các d li u mà ngư i s d ng đã cài
đ t trong c 4 chương trình (A, B, C, D). Ch n nút m r ng
chương trình (Advanced Functions) và nh n nút mũi tên đ
ch n Xóa T t c ( CLR ALL). Nh n nút “NEXT” cho đ n khi
ch "Gi " (KEEP) hi n th trên màn hình. Nh n nút mũi tên lên
ho c xu ng đ ch n Xóa ( CLEAR). Nh n nút “NEXT”
đ xóa t t c các chương trình. Màn hình s hi n th ch
“CLREARING” đ xác nh n là t t c chương trình đã đư c
xóa.
21
Chú ý: Ch c năng này không gi ng như Ch c năng “ Cài đ t
l i toàn b ” (Total Masters Reset) đư c mô t m c 7.1 bên
dư i trong cu n “Hư ng d n s d ng”.
6.12 KHÔNG DÂY (WIRELESS)
Dành riêng cho s d ng trong tương lai v i các tùy ch n đi u
khi n không dây.
6.13 GI I THI U (ABOUT)
Cung c p thông tin v phiên b n ph n m m trong B đi u khi n
SmartLine ®.
6.14 M C Đ NH (DEFAULT)
(Không áp d ng cho b đi u khi n SL 1600 phiên b n 1.10
hay cũ hơn)
Đây là m t ch c năng tùy ch n cho phép ngư i s d ng lưu l i
m t chương trình có th đư c khôi ph c l i sau này n u như nó
vô ý b xóa ho c thay đ i. Khi cài đ t xong chương trình cho b
đi u khi n, vào ch c năng “M r ng chương trình” r i nh n nút
mũi tên ch n ch “DEFAULT”. Nh n nút “NEXT” s th y ch
“Lưu tr ” (STORE) hi n th lên màn hình. Nh n nút “NEXT” 1
l n n a r i đ i vài giây. Màn hình s hi n th lên ch “Hoàn t t”
(COMPLETE) xác nh n b n đã hoàn t t vi c lưu tr chương
trình v a cài đ t. Trư ng h p chương trình cài đ t b thay đ i
và b n mu n ph c h i l i chương trình như ban đ u, vào m c
“DEFAULT”, nh n nút “NEXT” và nh n 1 phím mũi tên. Màn
hình s hi n th ch “RETRIEVE”. Nh n nút “NEXT” s th y
trên màn hình ch “Hoàn t t” (COMPLETE) xác nh n chương
trình “M c đ nh” (DEFAULT) đã đư c ph c h i.
 X lý s c (Troubleshooting) 7.0

7.0 X lý s c (Troubleshooting)
7.2 Thay c quy (pin) 9V
7.1 Phương th c cài l i toàn b B đi u khi n SmartLine ® (Total tr m th i ti t SLW
Reset Procedure For The SmartLine ® controller) (Replacing SLW
Vi c cài đ t l i toàn b s xóa t t c d li u đã cài đ t b weather station 9V
đi u khi n SL bao g m t t c ngày/ gi cài đ t. T t c s tr Battery)
l i theo s m c đ nh ban đ u c a máy. • Ki u SLW 20, ph i m
2 c và l y t m ch n
Đ i v i b đi u khi n SL1600, SL1620, SL1624, và (panô) ra (c n th n
SL4800: không đ m t chúng)

• Xoay nút “Ch c năng m • Ki u SLW 10, SLW 15,

r ng” (Advanced Functions). Chú ý: N u như b n ng nh m n m phía
ch mu n xóa đi giá tr c a dư i tr m th i ti t nơi
• Trong lúc nh n nút mũi tên m t chương trình, ti p c n v i b c quy
đi lên , hãy dùng k p gi y b n nên s d ng tính năng
hay đ u bút bi nh n nút • Thay th các c quy hi n
xoá PGM (CLR PGM) n m
“Reset” n m phía sau trên có v i c quy 9V ki m.
trong ch c năng “m r ng Nh n
b ng đi u khi n. Th ra chương trình” (Advanced Pro- • B n s c n ph i kh i nút
trong khi v n nh n và gi gramming)(xem m c 6.9). đ ng l i tr m. Nh n nút bên
nút mũi tên đi lên . bên trái trên b ng đi u trái Đèn LED
• Đ n khi màn hình hi n th ch “CLEARING”, buông nút mũi khi n c a tr m và đ i 3
tên đi lên . giây. B n s th y đư c 4 cái nh p nháy màu xanh t
bóng đèn LED n u thông tin đư c cài đ t l i v i b đi u
Đ i v i b đi u khi n SL800
khi n.
• Tháo ch u c m đi n bên hông SL800 ra • Tr l i v i B đi u khi n SmartLine và nh n vào nút
• Xoay nút “Ch c năng m r ng” (Advanced Functions). “MODE” đ cài l i ch đ Đi u ch nh t đ ng. N u thông tin
• Trong khi v n nh n và gi nút mũi tên đi lên, c m ch u liên l c v i tr m th i ti t thành công, đèn xanh nơi
c m đi n vào. ch “T đ ng đi u ch nh” (Auto Adjust) s sáng lên
• Màn hình s hi n th ch “CLEARING” đ xác nh n vi c và bi u tư ng ănten s xu t hi n trên màn hình.
cài đ t l i đã hoàn t t. B n hãy cài l i t đ u.
22
 7.0 X lý s c (Troubleshooting)
7.0
7.3 Tính năng t m ngưng
KI U C M BI N
tư i (Watering Cycle
Pause) Màu Đèn Màu Đèn Thông báo Nguyên nhân
B đi u khi n s “T m Xanh Đ Mưa Tr i mưa. Chương trình t m d ng
d ng” (PAUSE) chu trình
Xanh Đ L nh Nhi t đ là 37 đ F ho c l nh hơn.
tư i đ đ c và dò các d
li u trong b đi u khi n. T m Xanh Cam Trì hoãn tư i sau Vi c tư i s đư c ngưng trong vài gi (xem
d ng tư i là 1 ch c năng cơn mưa trang 19)
thông thư ng c a b đi u
Xanh Cam Trì hoãn ph C m ng ph k t n i đ n SLW đã kích ho t
khi n. Vi c t m d ng tư i
tính năng t m d ng
s bi u hi n trên b đi u
khi n thông qua đèn màu đ Cam Xanh Đi u khi n t xa H th ng đư c v n hành t xa
và màu cam n m trên m t Xanh H n gi ngưng Chu trình d ng theo gi đã đ nh (OMIT)
Cam
bên ph i c a b đi u khi n.
B đi u khi n ki u SL1600 Cam Xanh Ngâm Đang trong giai đo n ngâm, ch nư c th m
v i phiên b n cũ hơn 1.10,
Cam Xanh Trì hoãn khu v c Đang ch cho Van khu v c k ti p m
SL800 cũ hơn 1.93, và t t c
các ki u SL4800 cũng s Cam Xanh T m d ng Đang ch cho Van chính/bơm Đóng ho c M
hi n th lý ký hi u t m d ng
tư i như trên.

the pause.

23
 7.0 X lý s c Installation 2.0
(Troubleshooting)
7.0
V NĐ NGUYÊN NHÂN CÁCH GI I QUY T

B đi u khi n không H th ng yêu c u vi c l p đ t tr m th i ti t SLW L p đ t Tr m th i ti t SLW

cho vào ch c năng t SLW tr m th i ti t không phát tín hi u v b Kh i t o cài đ t Tr m th i ti t SLW theo hư ng d n trong ph n
đ ng đi u ch nh (Auto đi u khi n T Đ ng Đi u Ch nh.
Adjust )/ hay không có
bi u tư ng ănten hi n Chưa cài đ t ch c năng đi u ch nh t đ ng. Nh n và gi nút “MODE” đ đ c các thông tin c n thi t. R i nh p
th trên màn hình. các thông tin theo yêu c u: th i gian, ngày, và mã vùng ho c Vĩ
đ
Y u ho c h t pin 9V SLW tr m th i ti t.
Thay th b ac-qui như đã đư c hư ng d n ph n 7.2
Dây d n tr c tr c.
Ki m tra dây và các m i n i b đi u khi n.
Tr m th i ti t SLW b l i
Thay th tr m th i ti t SLW. Trong vòng 5 ngày N u B đi u khi n
không nh n đư c tín hi u t tr m th i ti t, nó s tr v chương
C ng liên k t SLHUB b l i. trình cài đ t tiêu chu n
Thay th c ng liên k t SLHUB

Chú ý: B n có th s d ng b ng ch n đoán c a SLW đ xác đ nh nguyên nhân mà B đi u khi n s không cho b n truy nh p ch c năng T
đ ng đi u ch nh. Nh n t ng l n vào nút chu n đoán (Diagnostic), r i quan sát s nh p nháy bóng LED.
- L n th nh t đèn nh p nháy màu đ : Nên thay cquy 9V c a SLW. - L n th hai ho c th ba đèn nh p nháy màu đ : Tr m th i ti t
(SLW) b l i nên thay m i. - L n th tư đèn nh p nháy màu đ : B l i dây d n ho c c ng liên k t SLHUB.
N u t t c tín hi u chu n đoán (Diagnostic) đ u nh p nháy màu XANH, nghĩa là các thao tác k t n i gi a tr m th i ti t SLW và c ng liên
k t SLHUB đã th c hi n đúng. Ki m tra l i các yêu c u d li u c n nh p vào B đi u khi n.

Không hi n th Không có đi n cho B đi u khi n Ki m tra ngu n đi n, công t c đi n và đ m b o m t đi u khi n

đư c đóng ch t.
Không có đi n 24V t c c bi n th
Thay c-quy 9V - Thay c c bi n th . Có kh năng b hư
Bi u tư ng l i B ng t m ch ho c h m ch trên các Ki m tra cu n đi n t và h th ng dây đi n (vào Ch c năng m
“FAULT” hi n th khu v c. r ng – Advanced Function đ bi t thông tin l i ph n 6.1)
trên màn hình.
Van chính/bơm (MV/P) b ng t m ch Ki m tra cu n đi n t và h th ng dây đi n
Thi u nư c Ki m tra chương trình tư i hàng ngày, xác minh l i cài đ t th i gian
Ngưng tư i (OMIT) không quá dài, và xem l i tính chính xác trong
(Xem trang k ). cài đ t đi u ch nh t đ ng v ch n ki u đ u tư i và lo i cây tr ng.
1
24
 2.0 Installation
X lý s c (Troubleshooting) 7.0

V NĐ NGUYÊN NHÂN CÁCH GI I QUY T

Bi u tư ng l i Không xác đ nh tích lũy trong ch đ T đ ng đi u Ki m tra s thi u h t như đã trình bày trong ph n 6.3.2
“FAULT” hi n th trên ch nh
Ki m tra l i tr m th i ti t SLW, l p đ t theo hư ng d n trong T
màn hình Không truy n d li u g n đ ng đi u ch nh

H th ng c p nư c khóa M h th ng c p nư c
Màn hình th hi n
vùng đang tư i Van b hư Ki m tra Van
nhưng không có đ u B h ho c không k t n i v i dây d n Vào ch c năng “MANUAL TEST” như đã mô t trong m c 5.0
tư i nào v n hành Ki m xem bi u tư ng l i “FAULT” có hi n th trên màn hình
không. Vào Ch c năng m r ng (Advanced Functions) đ xác
đ nh khu v c l i “FAULT”
B đi u khi n không Khu v c cài đ t OFF Ch nh th i gian khu v c tư i
tư i khu v c đã cài Nút đi u ch nh n m v trí OFF Xoay nút đi u ch nh sang v trí "RUN"
đ t
Không có vùng nào đư c cài đ t th i gian tư i; Ch nh th i gian tư i cho khu v c và th i gian b t đ u hàng ngày
không cài đ t th i gian b t đ u hàng ngày.
Cài đ t “T t” (OFF) tư i theo Ki u đ u tư i - Sprin- Cài đ t tư i theo Ki u đ u tư i - Sprinkler Type
kler Type (Trong ch đ t đ ng đi u ch nh).tư i
theo Ki u đ u tư i - Sprinkler Type (Trong ch đ t
đ ng đi u ch nh).
Ngày/ gi ngưng tư i đư c cài đ t. Ki m tra l i Ngày/ gi ngưng tư i (Omit times/days)
C m ng mưa và l nh báo ngưng tư i (Đèn trên Thay b c m ng n u như b hư. Ch n ki u “BYPASS” n u như
c m ng có màu Đ ; n u có màu Vàng là đang đư c đòi h i. Cài l i th i gian b t đ u cho tr hơn trong ngày đ
trong giai đo n trì hoãn tư i sau mưa) n u tr m th i tránh b nh hư ng b i nhi t đ l nh vào lúc sáng s m.
ti t đư c s d ng.

B đi u khi n l p đi Th i gian b t đ u nhi u hơn th i gian c a đ ng Xoay nút đi u ch nh sang m c Th i gian b t đ u (Program Start
l p l i 1 chu trình hi n trên m t s . Times). Dùng nút “NEXT” đ xem t t c th i gian b t đ u. Nh n
tư i. và gi nút mũi tên đ thay đ i th i gian b t đ u hay ti n đ n v trí
OFF. M i chương trình s b t đ u và tư i t t c nh ng khu
v c đư c n đ nh theo th t đã cài đ t. B i v y, đ i v i h u h t
các chương trình, ch c n 1 th i gian b t đ u và ph n còn l i
nên ch nh “T t” OFF. Xem “Th i gian b t đ u” (Program Start
Times) ph n 3.2 c a cu n hư ng d n này đ hi u rõ hơn.

25
1
 7.0 X lý s c Installation 2.0
(Troubleshooting)

V NĐ NGUYÊN NHÂN CÁCH GI I QUY T

B đi u khi n không Ch u c m dây c m ng b bung và c m C m ch t dây n i v i c m ng l i. Ch n

tư i khu v c đã cài ng không đư c k t n i (Đèn c m ng ki u “BYPASS” n u đư c yêu c u.
đ t hi n màu đ ).
dây c m ng b c t (Đèn c m ng hi n S a l i h th ng dây đi n.
màu đ )
Khu v c tư i th i đi m không đúng Th i gian chương trình b t đ u hàng ngày không đư c
cài đ t đúng ho c th i gian b t đ u cài đ t trùng l p.
Chương trình b ch ng đã b t đ u Ki m tra t t c các chương trình và th i gian b t đ u
ho t đ ng bình thư ng tr l i. hàng ngày.
Th i gian c a ngày ho c ngày tháng đư c Thay đ i cài đ t (như: Th i gian b t đ u hàng ngày,
cài đ t không h p lí. th i gian tư i các khu v c) nh m ngăn s ch ng l p
không mong mu n.
Ngày tư i hay ngày ngưng tư i đư c cài Xem/ch nh l i th i gian và ngày tháng.
đ t không h p lí.
Tính năng Tư i/ngâm (Run/soak) kéo Xem/ch nh l i ngày tư i ho c ngày/ngày tháng ngưng
dài qua khu v c khác. tư i. V n hành bình thư ng cho phép nư c th m qua
và ngăn ch n vi c ch y tràn
B đi u khi n không tư i khu v c đã T m ngưng tư i/ngâm. Đó là ho t đ ng bình thư ng
đư c cài đ t. cho phép nư c th m qua và ngăn vi c ch y tràn
Ch c năng “T đ ng đi u ch nh” (Auto Cho ch đ “Đi u ch nh t đ ng” v n hành như bình
Adjust) đã làm l ch th i gian đã cài đ t thư ng đ c p nư c theo như đòi h i c a cây tr ng.
ban đ u
Chưa l p môđun Cài đ t Môđun
Không có đi n AC c p cho B đi u khi n. C p ngu n đi n AC và đóng b ng đi u khi n

Hi n th 0 khu v c Có l i Môđun Thay môđun

1
 Ph l c
Appendix www.anhuygarden.com
World Latitudes
Vĩ đ Th gi i (World Latitudes)
80° N
70° N
60° N
50° N
40°N
30° N
20° N
10° N
0°
10° S
20° S
30° S
40° S
50° S
60° S
70° S
80° S

27
 Các ngôn ng m t b ng đi u khi n

Ti ng Tây Ban Nha

Ti ng Ý

POR ZONA REGOLAZIONE TEMPI

IRRIGUI PER ZONA
A
A J
U U
T S
O T
E

28
Ti ng B Đào Nha Ti ng Pháp

EXÉCUTEZ
LE PROGRAMME MANUEL

APRÈS
AJUSTEZ
LA VALEUR

ARRIERE

REGLABLE
AUTOMATIQUE ACTIVE
MODE SONDE
STANDARD DÉVIATION

COURSE
SYSTÈME ARRET
ZONE MANUELLE

ESSAI MANUEL PLACEZ TEMPS/DATE

PLUS/MOINS PLACEZ TEMPS

R A D'EXÉCUTION DE ZONE
E U
G T TYPE DES SOLS PLACEZ LES HEURES
L O DE DÉPART QUOTIDIENS
A M
B A PLACEZ LES JOURS
L T TYPE DES PLANTES D' ARROSAGE
E I
Q TYPE D'ARROSEUSE PLACEZ OMETTRE
U TEMPS/DATE
E
ZIPCODE ou LATITUDE AJUSTEZ % SAISONNIERS

FONCTIONS ÉVOLUÉES
 Control Panel Translations

Ti ng Hy L p Ti ng Đ c

29
Ghi chú:
 ®

CÔNG TY TNHH K THU T – TMSX AN HUY

408 Nguy n Ki m, P. 3, Q. Phú Nhu n, Tp. HCM
Tel.: (08) 3995 6873/74/75 – Fax.: (08) 3995 6876
www.anhuygarden.com – info@anhuygarden.com
www.anhuy.vn – info@anhuy.vn Part AD231
Rev. D