Annacarenina (Q1) 735

ANNA CARENINA (phn 1) 1
http://ebooks.vdcmedia.com
Anna Carenina
LEV. Tolxtoi

Anna Carenina

tiu thuyt, tp I
nh ca - Dng tng dch

nh xut bn vn ha thng tin
Trung tm vn ha ngn ng ng ty
LEV. Tolxtoi 2
Li gii thiu
Lev Tolxtoi (1828 - 1910) l mt trong nhng nh vn c in ln
nht nc Nga, vit nhiu tc phm ni ting: Truyn k v
Xevaxtopol, Luyxerno, Chin tranh v Ha bnh, Anna Carenina, Ci
cht ca Ivan Illitr, Phc sinh, v.v...
(1)

Lenin gi Tolxtoi l "tm gng soi ca cch mng Nga". Trong
Anna Carenina, chng ta s thy li bc tranh x hi chn thc v
sinh ng ca c mt giai on lch s nc Nga vo gia th k XIX,
sau gii phng nng n. Ngi bt ngh thut iu luyn, nghim khc
vch trn b mt xu xa ca ch phong kin chuyn ch sa hong
Nga; nhng t tng, nguyn vng, u im, nhc im ca nng
dn cng phong tro cch mng ca h gin tip vang di vo
cun tiu thuyt. Chnh ch ngha hin thc ph phn ca Tolxtoi,
cy bt bit gn lin ngh thut vi thi i phn nh u tranh
x hi, khin Lenin vit nhiu bi ph bnh ni ting v Tolxtoi,
t nn mng cho khoa ph bnh vn hc Mc - Lenin.
*
* *
Bn nm sau khi vit xong Chin tranh v Ha bnh, ngy 19-3-
1873, L. Tolxtoi li h bt vit dng u tin ca cun tiu thuyt di
Anna Carenina.
Cng nh nhiu nh vn hi , Tolxtoi chu nh hng ca
Puskin. ng ni: "Ti hc tp c nhiu Puskin, ng l ngi cha
ca ti, ta nn hc tp ng". y khng phi l nh hng b ngoi v

(1)
V tiu s ca tc gi, xin xem li gii thiu cun Chin tranh v Ha bnh. Nh xut bn Vn ho,
H Ni, 1961.
cch vit, ging vn; cng khng phi l vay mn, bt chc ct
truyn ny n. Nhng tc phm Puskin khi dy tt c sc lc
sng tc sn c ca Tolxtoi, thi thc ng lm vic v gi nhiu
sng tc tt, mi.
Nhn c truyn vit d dang ca Puskin: Nhng ngi khch hp
mt trong bit th, Tolxtoi ny ra nh vit Anna Carenina. V ng
da vo con gi Puskin l Mari Alecxandrovna Gactun lm nguyn
mu, t v mt, dng ngi nhn vt Anna. Bt tay vo lm, nh
vn thc ra ch nh phng bt vit, cha thy ht tm to ln ca
cun truyn, dn dn sau ny trong qu trnh vit, n mi i hi
nhiu tm sc. ng cng ngng bt nhiu ln v bn gip vn ng
cu t nn dn hn hn, hoc bn vit cun Bn v gio dc quc gia
tranh ci v phng php gio dc vi cc nh gio Moxcva; ng
li nhiu ln chn nn, mun b d cun truyn, v thy mnh vit
khng hay.
y l qung i sng m m trong gia nh, vi tnh hnh t
tng n nh v cng vic sng tc phong ph nht ca nh vn
trong mi trng qu tc ti tri p Itxnaia Poliana. Hi tr, ng
tng qun ti Capcad v d cuc chin tranh Nga - Th Crm. Nh
, ng nhn thu b mt tri ca chin tranh quc tranh ginh
th trng v ng thi cng thy r tinh thn dng cm, lng yu
nc tht s ca binh lnh v thu th bnh thng. Lng cm phc
s v i ca dn tc Nga v cm ght ch nng n khin ng t
bt u ch ti vn dn cy. ng i du lch nhiu nc chu u
nh c, Php, Thy S, , B, Anh, v nhn ra nhiu thi nt ca
ch t bn. Nu Tolxtoi cn tm thy trong cc tc phm ca
Voltaire, Diderot, Jean Jacques Rousseau, cht tnh cht tin b no
trong thi k u ch ngha t bn thay th ch phong kin
mt rung ca th k XVII v XVIII Php, th qua thc t x hi
cc nc Ty u na sau th k XIX, ng tn mt chng kin
nhng hin tng tht li, phn ng, bt u l r khng sao che
giu ca ch ngha t bn trn ton th gii. Tr v nc, Tolxtoi ln
na hiu thm b mt xu xa ca thc t x hi Nga hi . ng bt
LEV. Tolxtoi 4
u nghin cu cch dy hc cho bnh dn, vit sch gio khoa, v
trong mt nm 1862, m ti 21 trng hc cho ngi ln v tr em.
Trc , khi cn Peterburg. Tolxtoi c quen nhm vn s tin b
trong tp ch Ngi ng thi nh Trernsevxki, Turghenev,
Gontrarov, Necraxov, Oxtrovxki, v cng c quen c nhng nh ngh
thut v ngh thut nh Drudinin, Botkin v Amencov. Nhng vi c
hai nhm chng chi nhau , Tolxtoi u khng cng chung quan
im v vn gi kin ring v i sng v ngh thut.
Tt c cc s vic nh vn theo di v tri qua trong x hi thng
lu Moxcva v Peterburg khi cn l chng thanh nin a chi bi
phng ng, mi hiu bit v suy ngh v nng dn Nga khi tr v
trng nom tri p, mi tm ti v mong mun v mt ch x hi
thch hp vi cc quan im chnh tr, t tng, o c ring, t rt
ra khi nghin cu trit hc, khoa hc, vn hc v tip xc vi cc tro
lu t tng hi trong v ngoi nc, mi kinh nghim gi gin
gom gp sau hng chc nm sng to ngh thut, tt c vn ling d
dt v nhiu mt gip Tolxtoi vit xong cun tiu thuyt ln
Anna Carenina ny.
Thng qua cuc ngoi tnh o le, chm dt bng ci cht ti li v
bi thm ca Anna Carenina, cuc sng gia nh lc c ca Oblonxki,
mi tnh trc tr nhng hnh phc ca Levin, cng i sng tnh cm
phc tp ca nhiu nhn vt khc, nh Betxi Tverxcaia, Lidia
Ivanovna, Lida Mercalova, Xapho Stond, nh vn t ra vn
tnh yu v hn nhn nh mt s vic c nhn v x hi. Nhng vic
v ngi c t t m, thc v ng, trnh by cho ta thy cc quan
nim khc nhau v tnh yu, hn nhn, dn n cc vic lm v kt
qu khc nhau nh th no, cc ngun gc x hi su xa no quyt
nh tnh cht tt, xu ca mi tnh trai gi trong ch phong kin
v t bn, cui cng thc cht ca hnh phc cng o c yu
ng theo nh vn hiu l u? Nhn dp ny, Tolxtoi phi trn
nhiu mt xu xa ca i sng qu phi, t li sng xa hoa, li
bing, v chng la di nhau, bn b ghen ght, xo tr, n thi
quen s din ho, gi nhn gi ngha, tranh ginh a v, bon chen
lun ci, nhu nhc, ph sn ca tng lp qu tc.
Bn cnh ch trn, nh vn cn a ra nhiu vn x hi
khc, c tm quan trng ln hn nhiu, ch yu bng cch thng qua
nhn vt Levin: l cc vn l tng x hi, cc kin v dn
tc, v nng dn, v t chc x hi, c cu kinh t, gio dc, chnh tr,
v mi s thay i nh hng quyt nh n i sng nhn dn, v
trit hc, ngh thut v c v ha bnh, chin tranh... Tm li, tt c
nhng vn thi s nng bng m bt c ngi Nga no thi , t
nhiu bit suy ngh v vn mnh nc nh, u phi lo lng ti.
Nhiu vn cp thit nu ln cha c gii quyt v kt lun,
hoc c gii quyt v kt lun theo lp trng ring khng t sai
tri ca nh vn, nhng mi vn c t ra l mt pht hin
c gi tr ln lao, phn nh ng n cc mu thun x hi chnh
trong giai on khng hong trm trng ca nc Nga gia trng c
bt u tan r mau chng trc s xm nhp, chn p ca ch ngha
t bn. Nhiu l l chnh ca "hc thuyt Tolxtoi" v vn ch t
hu, o c t sn, li nhun, chnh quyn chuyn ch v qun
phit, ngh thut v tn gio, m sau ny tc gi s trnh by trong
cc cun sch l lun, nh Ngh thut l g?, Sm hi, Tn gio ca
ti, Lm g... bt u c trc tip hoc gin tip vch ra trong
cun tiu thuyt ny.
V.I. Lenin nhn xt v Tolxtoi nh sau: "Mt mt th ch trch
thng tay ch bc lt ca t bn, t co nhng hnh vi bo ngc
ca chnh ph, t co cc tr h ca cng l v ca hnh chnh nh
nc, vch trn ht tnh cht su sc ca cc mu thun gia tnh
trng ca ci ngy cng tng thm, vn minh t nhiu thnh qu v
tnh trng cng kh, man r v au thng ca qun chng cng
nhn cng ngy cng tng thm; mt khc li l ngi hin t ng
ra khuyn rn "khng nn dng bo lc chng li iu c"... Tolxtoi v
i l ch ng ni ln c nhng t tng v nhng tm trng
LEV. Tolxtoi 6
c hnh thnh trong hng triu nng dn Nga khi bt u cuc
cch mng t sn Nga"
(1)
.
Nhng suy ngh ca nh vn v i sng hng ngy, cng nh
nhng tm ti tr li cc vn x hi ln ca thi i t ra, c
th hin bng ngh thut vit truyn cao tay. Vi sc lm vic trung
bnh mi hai, mi ba gi mt ngy, t nh u tin ch l t
"mt ngi v ph bc", qua nhiu ln b d, sa cha, thay i hon
ton so vi bn tho th nht, tiu thuyt Anna Carenina vit xong
vo thng 7 nm 1877. Cun truyn vt ra ngoi khun kh mt tn
thm kch ngoi tnh v tr thnh tm gng phn chiu mt giai
on lch s Nga, sau ci cch nng n, vo gia nhng nm 70 ca
th k XIX, vi mi mu thun x hi nng bng v phc tp nht.
*
* *
Trn trang m u cun truyn, c ghi mt t: "Vic bo on
thuc v ta, chnh ta li ra n n b li", vi ng : chng ta khng
c quyn phn xt ngi i, quyn thuc v Cha. Cu ny gi
ghm ngha khe kht v lut php v tnh ca Cha Tri, nhng
mt khc t r tt c lng nhn o, rng lng ca nh vn vi nhn
vt chnh. ng mun che ch Anna trc d lun bt cng ca mt x
hi a sng gi di, quen ch p con ngi; ng khng cho n c
quyn xt x, v chnh n l ngun gc gy ra ti li. V nu Anna l
ti nhn xc phm vo o c, trt t phong kin th ng thi cng
l nn nhn ca li sng gi nhn gi ngha. Ni vy, khng phi
Anna hon ton khng c trch nhim v vic mnh lm. Trong ci
cht oan khin ca nng mang ngha tnh hu qu khng trnh
khi ca vic lm ti li, v s t trng pht.
Sau nhn vt Tachiana ca Puskin, Anna l mt hnh nh ph n
mi, tin b trong vn hc c in Nga, gng gii phng c tnh
con ngi, vng vy thot khi p bc v nhc nh ca phong kin

(1)
V.I Lenin: Bn v vn hc ngh thut, Nh xut bn S tht, H Ni, 1960, tr.124.
qu tc. Cng vi Trernsevxki, Turghenev, Necraxov, tc gi Anna
Carenina gp phn vo vic gii phng ph n, nhng ngi b p
bc tn nhn nht. Mc du ch ngha x hi ca Trernsevxki l
khng tng, ng vn cho vic gii phng ph n khng phi ch
mt tnh yu, m cn trn nhiu kha cnh khc: n b phi ngang
hng vi n ng v mi cng vic x hi, c quyn lao ng hu ch,
hng th vt cht v ch c c lp v kinh t nh vy mi c t do
v tinh thn. Tm t tng, Tolxtoi v vn ny c phn hp hn so
vi nh cch mng dn ch. ng ch nh gi cao vai tr ngi n
b trong gia nh. Thi c th hin nhn vt Natasa trong
Chin tranh v Ha bnh, nay li th hin trong Anna Carenina, vi
cc nhn vt Doli, Kitti. Cn vi Anna, nh u tin ca nh vn
l phi ph phn nghim khc ngi n b bi bc ph hoi nn
mng gia nh. Nhng v i hi hin thc v chng li trt t phong
kin, nh vn thng thn buc phi thay i thi vi nhn vt
chnh trong qu trnh sng tc: cui cng ng bo cha cho Anna,
nn nhn ca s nn, tri buc lc hu.
Anna, ngi s gi hnh phc i dn ha cho gia nh xch mch
ca Doli, nhng tr tru thay, nng gp Vronxki v cng t
bt u s tan v ca chnh gia nh nng. Anna ly Carenin khng
phi v tnh yu, m ch do s sp t ca b c tm c cho mnh
mt ng chu r mn ng h i, tin ti danh vng. Carenin yu
chiu v theo thi quen v chng, nhng tm hn cn ci, tnh cm
kh khan, li sng t nht khun so, tnh nt gi di, a s din,
hm h danh, cng vi u c thng minh lnh lo m mu sc
giu ct ng ght ca ng (nht l vi n b m cha bao gi ng
thc tm coi trng), tt c to cho Anna cuc sng gia nh yn n
nhng bun t, sang trng nhng u ut. Nng c t la di sng
cnh ngi chng nht nho ngt chc nm tri, vi b ngoi nh mi
s trn i u tt p! Thc ra, Carenin khng h em hnh phc
n cho ngi v xinh p, hn hu, thm ch cn ch p ln sc
sng t nhin nng. V n lc tnh cch chn thc, s cung
nhit, khao kht c yu, c sng t do ca Anna khng th km
hm na v ch cn thong gp Vronxki, mt ngi tri ngc hn
LEV. Tolxtoi 8
vi chng, l nng lp tc lao u vo tnh yu, nh thiu thn m
nh la, khng tnh ton, mc k c l gio v d lun x hi thng
lu. Ci hnh phc hp php ng vi gio l nn o c chnh
thng, ng ghen t trc con mt bn ng liu, m Karenin tng
rt vng chc, pht chc ha m sp tan tnh, v khng c
xy dng bng nguyn liu tnh cm thc s, Anna yu say m,
cng khai, nh tr th chng, n b li tt c nn tnh cm,
yu thng gi di m nng phi chu ng trong cuc hn nhn b
tc. Tn bi kch cng bt u t y: nng mun t do v thng thn
yu, nhng vp phi tr ngi ln l Carenin v x hi thng lu;
nng rt ght gi di nhng ri buc phi giam mnh vo vng di
tr.
Anna l ngi v xu s, nhng li l ngi m rt yu con. Chnh
mu thun ny lm nng chu nhiu cay ng, au kh khi hng
hnh phc tnh yu mi. Nng nh xa la a con trai rt rut i
vi Vronxki v bit ngay ngi yu cng khng sao hiu ht ni lng
ngi m xt xa. Mnh kho ca Carenin v lut l x hi chia r m
con nng, dn nng vo bc ng cng hoc phi hy sinh quyn
sng yu thng thc s, hoc phi ct t tnh m con. Ln gp g
con trai khi nc ngoi v, va vui sng va au n tuyt vng,
t r thm b mt tinh thn m thm ca nng v tnh cnh ng
thng ca a tr thiu tnh m. Nhng gi pht yu ng vui
sng nht cng ch l vui gng b ngoi, khng h trn vn, v lng
nng lun ging x gia hai ngi: gia con trai Xerioja v ngi tnh
Vronxki, nng ch c quyn chn ly mt.
Thc ra, nu Anna mun, nng vn c th thu xp n tho. Chnh
ng chng chng a ra trc mt cch dn xp rt hp vi o
c v thi quen ca x hi thng lu y ? ng sn sng lm ng
(nu cha phi hon ton tha nhn) trc s ngoi tnh, vi iu
kin d dng ch cn v gi cho kn o v ng i ly d, min sao b
ngoi gn gi c danh gi ng, gn gi c np nh v tc l nh
vua cng o Cha! chng phi s vic thng thy trong cnh
gia nh rc ri ca bao t m qu tc ? Nhng Betxi Tverxcaia,
Xapho Stond, Lida Mercalova khng h y ny, bun ru trong np
sng quen di tr, c ng hong i li vi tnh nhn ngay gia nh
chng, ly lm th vui chi lp l trng cho cuc sng rng tuch,
b tha, tiu biu ca gii qu phi sao. Nhng vi tnh tnh trung
hu, nng nhit, thng thn, Anna cao thng hn h. Nng cng
quyt gt b nh b i v hn nht ca chng. Tuy vn luyn tic
a v x hi mnh, Anna vn cm thy l loi trong x hi ; n ch
tha nhn thng dm, ngoi tnh, cn kt ti mi mi tnh chn thc,
chnh ng. Sau bao nm sng ngt ngt trong khng kh o c gi
di, nng mun x toang mn en di tr ng chng nh che ph ln
i nng v v i thn phu nhn i ly d, ngang nhin b
chng b con i theo ngi tnh trc mt mi ngi. y, vic lm
ny c ngha nh mt s ni lon, mt s khiu khch chnh x hi
nng xut thn. V tt nhin n s khng dung tha, n s cm ca t
b nng nh a con hoang. Cc h hng, b bn thn nht nh
Varia, Btxy cng khng dm tip nng, m Cataxova th chi cnh
kho. Nu Anna c gan chng chi, giy xo ln mi l nghi, s din
ca bn cnh vng l ngc th chng cng khng thng xt g m
khng ph nh trc khi nng kp t mnh ct t hn vi chng.
Mi tnh Anna vi Vronxki s c coi l ng n, tht s tin b
nu nng qu quyt n cng lm trn vic t gii phng. Nhng
khng, Anna khng lm c nh vy. Nng c gan b chng xa
con, xa lun c cuc sng t tng, gi di. Trong cuc tnh duyn mi
m v hon cnh sng thay i, ng l nng phi tm thy l sng
mi chnh ng, cao qu hn, phi xy dng ng n cho mi tnh
hai ngi c bn vng v bt tay vo lm cng vic g c ch cho gia
nh v x hi, nng cao ngha cuc sng. Nhng ri mc ch duy
nht ca Anna vn ch l em tt c cuc i ph mc cho s mnh
ni tri theo mi tnh phiu lu, lng mn, tm thng. Nng t
bung th trong cuc sng nhn ri, i rong chi nc ngoi, lm
duyn lm dng vi ngi chung quanh, thm ch khng yu thng
chm sc c a con gi mi gn gi sc p v chiu theo mi
thch ca ngi tnh, tnh ton ging co trong vic ly hn, do d
khng dm ct t hn vi x hi c. Tnh yu ngy cng tr nn ch
k. Nng bt u so snh, i hi, on gin, ghen tung. Nng chnh
LEV. Tolxtoi 10
ngh ni lng au kh phi xa con dn vt ngi tnh, ch mun
hon ton c chim tt c t tng, tnh cm, thi gian ca chng,
ch c mi vic l yu qu, chiu chung nng. Vi tm l , nu
mt Vronxki l nng s mt ht. V t em c i mnh ph thuc
vo Vronxki, nh ci bng c c nh dp theo ci hnh, t tc i
quyn li v kh nng sng t do, c lp, cho nn nng c o tng
buc ngi tnh phi hon ton n l mnh, cn bng gi tr vi
mt mt ca nng. Ci tnh tr thnh ci n, yu thng bin thnh
hn on. Nng khng h lm cng vic g c ch cho i sng ring v
chung, cng chui u vo mi tnh hp hi, khng ngng i tho
mn tnh cm v dc vng th cng tr nn xu tnh, nh nhen, v k.
Mi tnh c th ni bt ngun t mt mong c cao thng, bng vic
lm can m, cui cng cng tr thnh tm thng, hn km, khng
hn g cuc hn nhn u tin vi Carenin: Nng vn khng vt
khi vng tiu cc, thoi ha ca bn cht giai cp xut thn v hon
cnh sinh sng. l tn bi kch ca xung t bn trong con ngi
nng, n in hnh cho mu thun bn trong ca lp ngi trung
thc, mun tin ln ginh hnh phc nhng khng sc chng li
tr ngi chnh l x hi thng lu hi .
Trong ln sut cht v sinh n, Anna c lc cm ng v chng
tha th. Nhng pht yu lng ch thong qua v nng khng th
no lm lnh vi cuc sng gi di: ngay sau , nng li cm ght
Carenin nh thng. Mt khc, nng cng khng bao gi yn n
trong mi tnh mi v cm thy l loi c vi Vronxki. Nng lo s cho
mi tnh, lun b e do c ci g ng s trong . Nng ngh n ci
cht, thy ch c n mi gii thot khi mi ni kh au. Nng nh
si dy cng thng ch ch t pht. Cm gic nh mnh c tnh
cht bi thm v vic on trc mt tai ha khng trnh khi lun
m nh nng. Nng khng hiu ni lc lng gieo ha phc ny
sinh t u, nn khng th c cch no chng chi li. Nng mt
chng, mt con v mt c ch ng trong x hi. Nng khng c l
tng sng no khc ngoi tnh yu vi Vronxki m by gi, theo
nng, n tr nn mong manh, nht nho, ht hy vng. Cuc i
dang d dn nng n ng ct ht li thot, ngoi li thot cui cng
l ci cht. Hn na, nng phi tr th, phi vch mt vt nh ln ci
trn o c gi di ca nh th v x hi. Nng phi lm cho
Vronxki v nng m iu ng, hi hn: nu khng tri buc c
Vronxki bng th xc th nng s tri buc chng bng mt k nim
vnh vin, bng tic thng khng g xo c. V Anna cht bng
ci cht thm khc. Trong khi hu hoi thn mnh, nng hu hoi c
cuc sng tnh cm ca ngi yu m nng c chim, vi hy vng
chng s khng bao gi cn yu ai bng nng. y l s trng pht
ngi v trng pht mnh. C x hi thng lu ln Carenin,
Vronxki v c nhn ngi cht phi chu trch nhim v vic ny.
Tn tr i tnh h mn, ci cht bt c k t ca ngi n b
bc phn mi mi s cn lm cho nhiu ngi phi gin, phi thng.
*
* *
Xoay quanh nhn vt Anna, nh vn cn v ln mt lot nhn vt
khc cng khng km sc nt. Trc ht l Carenin. ng l ngi c
nhiu ham mun cng danh; bc chn ra khi nh trng, ng lin
em ht tm tr, ngh lc ginh ly a v x hi cao sang. V chnh
tr v tn ngng, ng thuc phe bo th, t ra thng minh, giao thip
rng, c kinh nghim tin th trong hon trng. Tnh nt vn lnh
nht, nay li chuyn sng bng l tr tn nhn, tm hn ng ngy
cng kh cn. ng l th ngi quan liu kiu mu trong c vic nc
ln vic nh, khi c v tri tim pht trin khng u, suy tnh rt
my mc v x s rt bt nhn. y l con ca nc Nga chuyn
ch, xa ri i sng, i ch vi nhn dn. Trong vic cng, ng thc
ra ch l con ri chuyn nn ra cc th giy t v dng. V i t, ng
cng li t ra l ngi chng, ngi cha hn km, m qung. ng ch
ngh n mnh, khng h ngh n s phn Anna, n tm t tnh
cm nng. Thm ch ng cn t bt mt, khng dm i su vo i
sng tinh thn ca v, coi l vic v ch, khng tng, nguy him.
ng lng trnh v ph mc cho tn gio. Tt c c gng ch l vt vt
s din, tm mi cch che giu vic Anna ngoi tnh khi nh
hng xu n vic thng quan tin chc. Ch ngha quan liu thm
su vo mi mt i sng, c n vic dy con: ng khng bt u t
LEV. Tolxtoi 12
lng yu thng, tm hiu a tr m ch da vo my trang gio
iu ca cun l lun s phm dy con mt cch my mc, th
thin. ng khng h yu, khng bit yu v khng th yu ai, k c
v con. ng khng c ly mt ngi bn thn. ng sng l loi, co li,
nghi ng, khinh bch, vi tri tim t lit. S tn nhn bt lng t r
nht trong vic ng t chi ly hn Anna, quyt nh gi nguyn tnh
trng c, vi l do y lng "m o" l Anna c dp "hi ci" quay
v!
Carenin nh bn vi n b tc Lidia Ivanovna. Tuy b ngoi c
v tri ngc vi li sng b tha, dm ng ca Betxi Tverxcaia,
nhng thc cht cuc sng bn trong b ta cng l cnh cng hi
cng thuyn. Ngi n b tn xun y thm mun xu xa, eo mt
n o c, ng ra gn gi phong tc, tn ngng, bin chng thnh
th tit hnh gi di, m tn d oan. Tnh cht khu pht tm x ca
Lidia l r trong vic khuyn Carenin khng cho Anna gp li con
trai. Chnh x hi h bi gip cho bn v li, bp bm nh Lng
thnh cng. Tn thy bi ny quyt nh nhng vn quan trng
nht ca cuc sng; n na tnh na m gt b vic xin ly hn ca
Anna, y nng mau ti ci cht. Carenin s s thc nh c s nh
sng. Ngn la sng hiu ht trong ng tn li dn, trt t gia nh
sp , s nghip cng danh bt u tht th, tt c ch cn l o
tng, v cui cun truyn, ng tht s ch cn l xc cht bit i. V
tai hi nht, ma mai nht l ch chnh nhng ngi nh ng li l
thnh vin tiu biu ca x hi thng lu, nhng k c quyn th
triu nh, nhng ngi nm vn mng sng cn ca c mt dn tc.
Tuy khng c quan im duy vt lch s, ch ng trn lp trng "o
c vnh vin khng thay i", bng ngi bt hin thc, Tolxtoi cng
thng tay vch trn o c h bi ca ch x hi da trn t
hu, p bc.
Tuy nhin, nh vn khng ch t s cn ci, ngho nn trong tm
hn Carenin. Trung thnh vi t tng tn gio, ng c gng chng
minh Carenin cng c th i mi tm hn, c th lm nhng vic
cao thng. l cnh Carenin bn ging bnh Anna, tha th
cho v v dn ha vi Vronxki. ng sung sng v tha th v yu
thng k th, ng nh li Cha tng rn dy. Ngun gc mi au
kh tr thnh ngun gc ca vui v thnh thi trong lng. Nhng
bn cnh sc mnh tinh thn hng dn tm hn ng , cn c mt
sc mnh khc, s ng hn, nhng cng khng km phn mnh
m, iu khin i ng: ng thy mi ngi ngc nhin nhn ng,
khng hiu ng v ang ch i ng mt hnh ng g . R rng
Tolxtoi kho lo chng minh mt gio l c bn, c hu ca o
C c l tha th cho k th. Nhng thc ra, vai kch Carenin sm
trong mt lc rt gng go. V tha th cho k hp hi c l cn
d dng hn tip tc on gin. Trn con ng i mi tinh thn ca
Carenin hin ra mt tr lc, l sc mnh th bo ca x hi
thng lu. Vic tha th cho v lm ng tr thnh ngi khc
thng, vt ln trn x hi; nhng chung quanh, mi ngi vn
sng nh c, khng tha nhn "chn l" ca Kinh Phc m, khng
noi theo gio l C c, vn n gian ni di, cn c c ch giu tnh
cm ng. Carenin tr thnh l loi, nhc nh. Th l ng nh i n
bc ng cng: ng nh bn vi Lidia Ivanovna v hon ton ph
sn v tinh thn. Hnh tng Carenin rt thc v tun theo mi quy
lut pht trin bn trong; v ng l mt ngi hn h, c c nh
vy khng th t mnh i mi tinh thn.
Tri hn vi Carenin, Vronxki l mt ngi tr tui, p trai, khe
mnh, thng thn, thng minh v nht l m say, to bo. Nh vn
khng th xy dng nhn vt ny cch khc c: v nu anh ta
khng nh th th lm sao mt ngi n b ti sc y nh Anna
li c th mi gp l yu ngay? Nhng cc c tnh tt ch hp
ring vi mt tnh yu kiu Anna v cng khng sao thay i c
cuc i nng, cu nng thot khi ci cht tuyt vng. Vronxki thc
ra vn ch l ngi xu, v mi mt tnh cm, tm hn, tr tu u
khng snh kp Anna. Nh vn t nhn vt ny c khc vi cc nhn
vt phn din khc nhng vn kh r nt. Vronxki ch l ngi ch
k, sng v dng, khng c l tng, mc ch g ht, tm li ng l
a con c nung chiu ca x hi qu tc.
Vronxki v Anna u khng gip c g cho nhau: h khng
b p nhng phn thiu st trong bn thn mi ngi v do , dn
LEV. Tolxtoi 14
dn cm thy khng cn nhau na. Chng cng t bt khng h m
xa n lun l, o c, ch bit chi gi, nh bc, ua nga, ru
ch n m vi chng bn v tha tin, tha thi gi th coi sc tri
p, va bc lt lm giu va ban n ci lng cho nng dn, coi
cng l th "mt" mi. Chng c cch thc ring i x vi i: phi
rt thnh thc vi mi ngi, trung thnh vi b bn, tr vi n b;
khng c la di ai, nhng c th la di ngi chng c v p:
sn sng qut tin cng th may, nhng nht thit phi tr n tin c
bc bp; c quyn lm nhc ngi, nhng khng chu ngi khc
lm nhc mnh, chng rt hiu thng v c th hy sinh c tnh mnh,
tin ti, s nghip cho tnh yu, nhng ng ai xm phm n li
sng t do ca chng, d l anh, l m hay c Anna na. Bn chng
rt khinh nhng ngi "c h" cn kh kh m m l gio "l bch".
H ch giu tt c, t tnh nt trung thnh, trinh tit ca n b,
tnh t trng gn gi ca n ng, n s dy d con ci, lm vic cn
c. Mi ci u sai tri v v l, nhng li thch hp vi tnh hng
lc v k ca mnh, nn chng cho thi y l tuyt i ng v yn
tm, kiu hnh sng nh vy.
Nhng Vronxki cng t ra hn bn thanh nin cng loi vi
im nh. Thot u, chng cng ch coi vic ngoi tnh vi Anna l
tr tiu khin ang c thnh hnh trong gii qu phi. Nhng sau
, chng tht lng yu, khng nghe theo li khuyn xu xa ca
m v anh. Chng rt kh tm khi sa vo hon cnh lun phi di
tr, tri vi tnh nt thc th ca mnh. Chng cng khng phi ch
hm hnh m cn bit nhn thy thi xu ca mnh v ca gii thng
lu. Trong khi a mt hong thn nc ngoi i thm cc cnh p
Peterburg, chng nhn thy r tnh tnh v li sng ng ngn ca
mt ngi "rt khe, rt sch nhng rt ngc v rt t mn, c th
thi". V chng thy mnh c soi y vo tm gng ! Chng
hiu nhng khng sc thay i con ngi mnh.
Li sng ca Vronxki l li sng a ch lai cng, xa l vi dn tc.
Chng l ngi Nga sng trn t nc Nga, nhng chung quanh
ton l ngi v vt t nc ngoi em vo. T my mc lm rung,
c, sch bo n c chi tr con cng u mua nc ngoi.
No nga ging Anh, hu phng, v nui ngi Php, qun l ngi
c, nh thng kiu M, ni chuyn bng ting Php, n chi theo
li Anh. Li sng sc mi t sn gia ni thn qu phong kin ch r
u c sng bi nc ngoi mt cch m qung ca ch nh. Trc
con mt b m Doli ng con, li sng nh din ra trn mt sn
khu ho nhong, mu m. Ngay trong i sng tm tnh, Vronxki
cng bt u ng kch. Chng hi hi hn v yu Anna m mt c
t do, nhng vn giu ni bc mnh di li l du dng, lch s. i
vi chng, tnh yu vn cn mu sc mt chin thng v khi h vinh
gim dn th chng bt u chn.
Anna thm mun hnh phc tht s. Nng yu tha thit v mong
l con ng thot khi mi tri buc gi di, c c ca gii
thng lu. Nhng Vronxki khng phi l ngi c th nh gi ng
mong c . Chnh Levin, con ngi chnh trc, nhn xt Anna l
ngi n b him c, luyn tic cho mt tm hn, tr tu tt p v
lo ngi Vronxki khng hiu ht nng. ng th, Vronxki khng hiu
ni Anna v v mi mt ca i sng tinh thn, chng u ngho nn,
hn yu hn; chng khng c i hi v i sng bn trong ng n,
khng dm xa ri gii thng lu, thm ch cn u hng. Chng
ly tnh yu lm vinh quang, th khi n mt i, chng cng thiu l
sng. Chng mt ln t t ht v b s nhc v b mt Anna. Sau
khi nng cht, vic chng tnh nguyn tng qun i nh nhau
Xerbi hon ton chng phi v lng yu nc hay nh lm chnh tr
g ht, m ch l vic lm tuyt vng, mt v "t st" th hai cng
khng km phn "ni ting" nh ci cht ca Anna.
*
* *
Cun truyn hnh nh chia lm hai ng dy nhn vt ring r:
mt bn l Anna, Carenin, Vronxki, mt bn l Kitti, Levin. Thc ra,
ngay n s phn ring ca cc nhn vt khc cng u c b tr
theo mt hng thng nht, ng gp vo vic trnh by v gii
quyt vn trung tm cun truyn: tnh yu v hn nhn, gia nh
hnh phc hay bt hnh. Coznusev, mt ngi sng xa thc t, ch
LEV. Tolxtoi 16
chuyn chi u vo sch v v Varenca, mt c gi c hnh, m
o, c hai cui cng cng phi tri qua th thch vi vn hn
nhn. T Betxi Tverxcaia, Lidia Ivanovna, n Xerpukhovxcoe u
lun bn n chuyn gia nh, tuy khng phi l chuyn chnh. Ri
cc gia nh Xviajxki, Trerbaxki Lvov u c miu t y .
Li sng try lc ca Oblonxki lm gia nh lc c, lm Doli, mt
ngi v ch bit c chng v con, phi au kh, ghen tung. Di v
b ngoi y , m m, gia nh qu tc ang tan v hnh phc
vi nhng tng thiu, xch mch v chn ght nhau. Tnh yu kh i
i vi tnh ch k. Hnh phc ch n vi nhng ngi qun mnh
m yu. Trong chng mc nht nh, cp v chng Levin - Kitti c l
t ti hnh phc . H l nhng ngi thc th, chn chn v tnh
yu ca h cng phi tri qua nhng lm lc, hi hn, au kh. H
yu v trng nhau, trm lng nhng thm thit, va khng ngng
tm hiu nhau v lo lng n bn phn mi ngi. Kitti theo chng v
qu , gng lm quen vi li sng ca chng v gip chng lm
vic. Nng hiu thu tnh mu m ca Levin, ht lng sn sc ngi
anh chng m nng. Nhng qu hn c l nng hiu tm hn chng,
mt tm hn nng cho l "tt c cho ngi khc, khng ngh g n
mnh", nhng li ang bn khon i tm l sng, tm chn l.
Kitti l c gi du dng, ngy th, ang ao c tnh yu s n p
xng ng cho sc p ti tr mnh. Tt c ni lng nng say sa tin
vo mt hnh phc gia nh tt p. Vronxki ph hoi lng tin ,
lm nng t nhn i ch thy ton xu xa. Khi dng bnh sui
nc nng, Kitti gp Varenca. Thot u, nng cho c bn mi ny l
con ngi ton vn, sng cuc i khc hn bn thanh nin hi ht.
Nng khm ph ra mt th gii hon ton mi m: ngoi cuc sng
bn nng nng vn sng t trc n nay, cn cuc sng tinh thn
khc, cao thng v k diu hn nhiu. Ngi ta i vo cuc sng
bng tn gio, khc hn th tn gio quen thuc t nh vi cc bui
l nh th hoc hc thuc lng Kinh thnh. Th tn gio ny cao
siu, huyn b hn, gn lin vi cc t tng, tnh cm cao thng,
qun mnh yu thng k khc. V Kitti b Varenca cm ho,
bt chc bn gip k ngho, sn sc ngi m, c kinh Phc m
cho h nghe. y, Tolxtoi mun em lng v tha bc i v o c
t hon thin bn thn chng minh rng ch c tn gio mi cu
ta thot khi mi rng buc bn nng ca xc tht v tin ti cuc
sng tinh thn cao qu hn. Nhng cng chnh ngi bt hin thc ca
nh vn gii thiu Varenca l ngi th no? l mt c gi cn
rt tr nhng khng c tui tr, ging a hoa p cn nguyn cnh
nhng sm tn a v khng hng thm, nht l c ta thiu nim
hng say m , quyn r trc n ng. C gi trc tui, ch ngh
n bn phn, khng c ni ting ci. Cuc sng hon ton l tr
git cht i sng tnh cm bnh thng. Lng c yu thng mi
ngi khng t nhin, lun phi c gng, gng go: n ch che y
mt s thc l c khng c kh nng thc tm yu thng theo mt
tnh cm trn th gia ngi vi ngi. Tt nhin, vi tnh yu i
nng nn, Kitti khng th no tr thnh mt tiu th Varenca th
hai c. Hn na, con mt thng minh ca nng cng bt cht thy,
sau tnh tnh "cao thng", cuc i "cm ng", li l "du dng" ca
Stan phu nhn l nhng du hiu gi di, ba t, gio quyt ca b
ta, ly th vui t thin lm mt ngun an i, mt trang sc. Kitti
ch sng bng tri tim m khng th sng bng nguyn tc gio l
nh h, ch tht tm yu ngi m khng th ln mt dy ngi, cu
ngi! Nng s c l nng, khng th ng kch trn sn khu "thanh
cao, thot tc" nh Stan phu nhn v cng khng th l mt Varenca
kh ho, cn ci. Qua ln th thch ny, c thn th ln tinh thn
Kitti u khe li v nng tr v vi cuc sng thc s yu i, ng
ngoi mi nguyn tc gi nhn gi ngha.
Trong chng l ci Kitti, ngi c thy r s ng tnh ca nh
vn vi s phn cc c gi, khi c m hnh phc thng b cuc sng
tn nhn ph v, nh cc cuc hn nhn ca nhiu ngi khch d
m ci lc h nh li qu kh. Doli cm ng a nc mt, tm
qun cnh nh trc mt v nh li mi tnh u trong trng. B
cng thng cho cnh sa chn l bc ca Anna. Ngi n b mang
hy vng v hi hng trong lng, chm dt nhng ngy tr trung
bc v nh chng, i vo mt tng lai b n, chnh mnh cng
LEV. Tolxtoi 18
khng r cuc sng ri s may ri, tt xu ra sao. l iu ng
thng thng xy ra cho ngi n b trong x hi c.
Trong tun trng mt, Levin thm trch Kitti l nng ni, hn
mn, ngoi chuyn nh ca, bp nc, v may ra th khng bit
n mt cng vic g ng n, nh qun l tri p, xem xt nng dn,
chi nhc, c sch. Nhng chng khng hiu v mnh t cho php
hng vi pht sung sng, an nhn l sa son gnh vc
nhng nhim v rt nng n: lm ch gia nh, lm v, lm m. C
cuc i Doli cng hy sinh cho con ci: b em ht tm sc ra nui
nng dy d, yu thng chng. B khng hiu ni, thm ch cn kinh
ngc, khip s khi thy Anna khng t mnh nui con v khng dm
na, gn gi sc p, c thi gi chiu chung ngi tnh. V mt
tinh thn, ngi m bnh thng hn hn bao nhiu ngi n b
ch k khc. C hai ch em Doli v Kitti u l nhng ngi c n tnh
tt p, trung thnh vi trch nhim ngi v, ngi m. Nh vn ra
sc ca ngi nhng con ngi sinh ra v gi gn cuc sng trn tri
t ny.
Tuy nhin, nhng nhn vt trn ca Tolxtoi c i sng tinh thn
qu eo hp. H khng mun bc chn ra khi ngng ca gia nh,
khng i hi, lo lng g mi quyn li khc. Nh vn cho rng tm
tnh mi ngi n b ng n ch l "th chng nui con". ng ph
nhn vai tr ngi n b trong x hi, mc du vn gii quyt vn
gia nh vi quan nim n l mt b phn chnh hp thnh x hi.
D sao Anna Carenina vn l cun tiu thuyt x hi, khng phi
tiu thuyt "gia nh" kiu chu u.
*
* *
Trong my dng m u cun truyn, c mt cu: "Trong gia nh,
Oblonxki, mi vic u ri bt". y l chic cha kha m cho ta thy
mi mt i sng nhn vt v x hi phn nh vo truyn. Mi gia
nh khc ca Trerbaxki, Carenin, Levin... c nng thn gia trng
nc Nga u ri lon, vng vy chng chi s ln t ca ch ngha
t bn, ging xung u h nh mt tai v khng th trnh thot.
Qun cng phu nhn Trerbaxki lo cho tng lai Kitti; Doli lo cho gia
nh sa st; Lidia Ivanovna tin vo tr bi ton... mi ngi u lo s,
hoang mang trc hin ti bp bnh, tng lai m mt. Ngy mai s
ra sao? Khng ai dm nhn thng s tht, c tm qun lng trong
ru, gi, c bc, bi ton... Ch mnh Levin ngy m canh cnh lo
cho cuc sng thay i. Nhng a ch qu tc nh chng cn gi
c tri p, vn sng theo thi quen c, nhng v mi mt kinh t,
chnh tr, vn ho, o c, cm thy b li lm n sinh sng ca
ch ngha t bn tn cng. Tn d ch nng n nhng bc cho
thi k tch lu nguyn thu ca ch ngha t bn tham lam, v s vi
ngi bn cng ng l i rt, ngho kh ca nhn dn. Sc mnh
ng tin ph hng nhn phm, c tnh, quan h gia ngi v ngi.
Tt c nhng s vic lch s c th gn lin vi cuc i v ct
ngha mi t tng, tnh cm, vic lm ca Levin. ng trn ming
t phc tp ca mt a ch, da vo cc s vic mi xy ra trong
i sng, Levin lun suy ngh tm ng gia x hi ang y ry
mu thun, khng hong trm trng, khng ngng tc ng vo cuc
sng ring t. L ngi thng thn, rt nhy cm v phn ng cng
rt nhanh vi mi thay i trong i sng xung quanh, chng lun
bt mn vi hin thc, lun lo lng tm hiu chn l v hnh phc
u? Tt c chng ng pht trin v tinh thn ca nhn vt l
cuc u tranh ni tm gay go, phc tp. Tm t chng lun b giy
v, ht nghi ng, hoang mang ri li hi hn, t trch mnh. Chng
khao kht v c gng ginh ly cuc sng sung sng hn, tt p
hn, bng lao ng v u tranh, bng tnh thng yu v s suy
ngh. Chng thc tm mun ri b cuc sng ch k, t t t li v
tm con ng i vo gn gi vi nhn dn.
Levin xt xa cho tng lp qu tc ang cht li, khinh ght bn con
bun v hc, tham lam, la lc. Nhng ng ln c ting m khng c
ming nh Oblonxki phi cha tay n ly ti tin ca cc ng ch mi
"pht" nh Riabinil. Bn i khu rng, Oblonxki l g qu tc khng
bit thn, a "sng gp", thch a dua, bung tri theo thi th, li
bing, hn yu, ch quen n chi. Tuy l ngi thng thn, nhng ng
LEV. Tolxtoi 20
ta khng c ti nng g, chuyn cu cnh h hng, nnh ht bn b,
lun ci k giu sang cu cht danh v, tin ti. Cnh hong thn
Oblonxki, ngi ni di dng h Rurits, ngi i hai gi lin ti phng
ch tn t sn Do thi Bongarinov nga tay xin vic, ni r ng
ta chn vi nt s din qu tc v ci u trc sc mnh ng tin.
Lm sao Levin khng lo lng trc nhng s vic c? Levin thy
r x hi Nga ri lon nh th no sau gii phng nng n, thy r
nhng ngi thay mt cho mt trt t kinh t mi l u ra. Vn
lo lng nht ca chng l: nc Nga s pht trin theo con ng no?
Gia cc "thnh th" v "cng x nng thn", ai s thng ai? C s kinh
t no s c xy dng nc Nga? Levin tin rng nc Nga s trnh
c nanh vut ch ngha t bn, cc tn Riabinil s bin mt nu a
ch bit qun l tri p hp l. Chng ch trch cc qu tc bn r
rung t v c nhng ngi t chc li li sn xut theo kiu t bn;
chng mun tm ra mt hnh thc sn xut kiu hp tc gia a ch
v nng dn, iu ha quyn li hai bn.
Vin vo c nn kinh t t nhin gi vai tr chnh v vn minh
thnh th t nc ngoi mang vo gy nhiu nh hng xu thn
qu, Levin cho rng nc Nga ng ngoi quy lut pht trin ca ch
ngha t bn. Quan im ny rt gn vi phe dn tu: h cng cho
ch ngha t bn khng c kh nng pht trin Nga, tin rng nng
dn v nng thn Nga c bn tnh ring bit x hi ch ngha"! Qua
li l Levin, nh vn ch mi phn nh quan im nh mt nim
hy vng m thi, ch khng phi nh mt tnh hnh c thc, v r
rng ng tin len li vo mi mt i sng, k c kinh t v nng
nghip ca nc Nga. Nhng nh vn cng khng hiu ni mi quan
h khng kht gia ng tin v ch t bn. ng nhm mt trc
s tht l ch ngha t bn c xy dng trn t nc Nga va
mi tm thi n nh. Levin mn c ct ngha tnh dn tc ca nng
dn Nga chng minh cch suy ngh ca chng v ng li pht
trin ring bit ca x hi Nga: no nng dn lc hu, bo th, chng
li mi i mi k thut, cng c, bm vo l thi lm n c k. Ngi
Nga c cch lm rung ring v do h mi lm trn c nhim v
ri ra trn khp t ai rng ln, hoang vu ca nc Nga. Chng
nhn thy s bt cng gia a ch giu v nng dn ngho, nhng
li c bo v vic chim hu rung t. Chng mun ch ngha ci
lng ca mnh ng gia ch ngha cng sn v ch t hu: va
quay li ch gia trng, va tin ln ha hp giai cp! D c bt
ngun t mun nhn o no , ni dung quan im trn r rng
l khng tng v phn ng. l nhng l tht bi ca Levin khi
tm ti cc cch ci to x hi v nguyn nhn ni lng chn nn,
tuyt vng ca chng. Nhng cuc tnh duyn, cc cng vic x hi,
d nh ngh thut cui cng u hng c. V ci cht lun c mt,
n e do, m nh ri kt liu cuc i mt s ngi. Tt c cun
truyn tot ln khng kh bi quan nng n. Levin khng bit tm u
ra sc mnh a nhn dn ra khi vng kh cc. Chng tng tm
thy s yn n v lng yu i trong hnh phc c nhn, hnh phc
gia nh. Nhng cuc i chung quanh ang y ry mu thun tn
khc v lng tm chng tr li b giy v. Chng tm cch hng v
"tinh thn", ch trng khng u tranh, nhm mt lm ng trc
thc t x hi t bn v gng tip tc truyn thng vn ha c, l li
sinh hot dn gian c. Chng phn i cch mng, i ti cng ng
b tc v chuyn nhng vn x hi sang vn lun l, o c.
Levin day dt bn khon v ngha cuc sng. Chng l ai? V sao
chng sng? Sng lm g v s i n u? Nhng cu hi ngy
m thc gic buc chng tr li. Nhiu nh kin c ph sn trc
thc t tn nhn. u l chn l mi? Nhng ngi sng chung
quanh hoc an phn, hoc v t, hoc vi vng tm ngay mt hc
thuyt no c ni tr n yn n cho t tng, khi mt cng tm
kim li thi. Chng phn i cc nh duy vt i tm l phi cc
trit gia duy tm khc nh Platon, Xpinoza, Cant, Senlin, Hegel,
Spenhao, nhng ch cn nhng l thuyt chm phi thc t l
lp tc sp. Chng hoang mang, chn i, thy mnh ch l ci
bong bng x phng trong khng gian v thi gian v tn. Cho nn
ci ng b gia nh rt sung sng nhiu ln mun t t, nh trn
thot cuc sng tinh thn tc t.
Levin ch cm thy tm hn thanh thot, gin d, t nhin, thnh
thc khi c gn gi thin nhin, c lm vic nh ngi lao ng
LEV. Tolxtoi 22
bnh thng. Nh vn c nhiu trang t thin nhin v lao ng rt
hay. Chng t ma xun nng thn ngn ngn sc sng vn ln
ca cnh vt v khng kh tng bng ca lao ng. khng phi l
ci p hi ht, bng quan m l ci p ca thin nhin tri qua ci
to bng lao ng chn tay lnh mnh v c ch ca con ngi.
Chng t Levin cng ct c vi nng dn tht sng ng v vui.
Chng cng thm mun cuc sng ca cp v chng nng dn tr
Ivan Parmenov: hnh phc gia nh thc s l trong lao ng, thn
th khe mnh v lng tn ngng ngy th. Nh vn ca ngi lao
ng chn tay nh mt th vui lnh mnh, c ch cho c th xc ln
tinh thn. Nhng lao ng cho ai? Kt qu s th no? Levin cho
l cu hi v v, khng cn tr li v ngi nng dn ch n gin lm
vic theo i hi t nhin ca mi con ngi khe mnh v h khng
h bn tm n chuyn thnh qu lao ng thuc v ai! Nhng ri
chng cng thy s tht chng phi nh vy: khng phi ngu nhin
m ngi th lm mn lm u, li bing, ph hng nng c, sc
vt, ht ging, t ai v tm mi cch la di chng. Mi c gng ca
Levin, coi nng dn nh ngi bn ng tm u v ch: quyn li ng
ch khng nhng xa l v khng th hiu ni m cn tri ngc hn
vi quyn li ca h. y, Tolxtoi mi nhn thy v t v thm mt
vui v ca lao ng, cn mt kh nhc ca n trong x hi c th phi
ch n khi vit Phc sinh, nh vn mi nhn thy. Tri li, trong bi
th di Ai c th sung sng v t do nc Nga ny, Necraxov lc
phn nh ng i sng kh s ca nng dn, ku gi u tranh
chng a ch v nn chuyn ch nh vua.
Ngi thy dy Levin cch sng, vch cho chng thy s tht, li
khng phi l nhng trit gia xa l no m chnh l ngi dn cy
chm ch, bnh thng lm n nh b Matriona, bc Fedor: l cuc
sng khng ch v ci d dy v i hi khc ca ring mnh, m cn
v nhng ngi chung quanh, sng "V linh hn mnh, sng theo chn
l, theo lut l Cha". Chn l khp ni, khng cn tm trong
sch v m t cuc sng em li cho chng. Trong nhng gio l, o
c ca nh th C c b h ho, tr thnh v kh m hoc v
p bc nhn dn ca giai cp thng tr, chng mun rt ra ci phn
nhn o, v tha, bc i, a thnh th tn gio mi. ngha cuc
sng khng phi trong s hng th ca x hi thng lu y ti c,
m trong vic lm iu thin ca nhn dn. T Levin rt ra kt
lun: chng li iu c, ch cn lm iu thin l . V cng trn
h t tng tiu cc m chng c kin chng li cuc chin
tranh Xerbi, khng tha nhn mt dm ngi dm t xng thay mt
cho t tng, ch ton dn tc i tr th v st hi mt dn tc
khc.
Tolxtoi c dy d v tn gio trong khng kh nn th ca nhng
bui l chu t hi nh. ng cho tn gio l ngun gc chnh nng cao
tinh thn, hiu ng n th no l thin, c. Trn nn tng nht tr
v tn ngng, Levin hi vng s nht tr vi nng dn v tinh thn.
Con ngi phi tin Cha Tri, tin iu thin, khng cn l tr v
chng hiu bit c s tht l nh tn ngng, ch khng phi nh
l tr. Cho nn nhng nng dn bnh thng nh bc Fedor hiu
ngha cuc sng y hn ai ht: tnh cm, tm hn c thay th
cho l tr, tn ngng c thay th cho tri thc. Nh vn h thp vai
tr ca l tr v ht sc cao chn l vnh cu ca tn gio. Con mt
nhn xt hin thc nghim ngt lm ng xa lnh Gio hi chnh
thng hp php cng b my chnh quyn v qun i ca nh nc
phong kin Nga. ng i vo thc tin tm chn l nhng li tr v
vi th ch ngha nhn o chung chung, duy thin, y thn b.
Levin ng v pha li ch nng dn m u tranh n mc nht
nh, nhng trc sau chng vn ch l mt a ch khng ct t vi
giai cp mnh. Chng nhn thy ti c bn bc lt nhng li khng
mun dng bo lc gt b chng ra khi i sng, m ch mun tu
nhn tch c, hon thin bn thn, lm iu lnh. Chng nhn thy
s giy cht ca giai cp qu tc, nhng ti c mi ca ch ngha t
bn, ni bn cng kh s ca nng dn, nhng cng li ph nhn ht
thy nhng tin b v khoa hc, k thut ca phng thc sn xut
mi v mun bo bo km hm nc Nga gi nguyn tnh trng sn
xut ring l, phn tn lc hu, quay li ch gia trng, vi hy
vng ho huyn ch c nng dn mi cu vt c nc Nga. Li thot
cui cng ca chng l ng ra thuyt l v tn gio, l tng ha o
LEV. Tolxtoi 24
C c. Trong hon cnh nc Nga hi , khi x hi bt u xut
hin nhng lc lng dn ch v cch mng, cc quan im, t tng
ng v pha phn ng; chng u c qun chng b p bc
khng km g nhng th kinh t hc t sn, trit hc duy tm v tn
gio m mui khc. Mu thun bn trong ca Levin chnh l mu
thun trong th gii quan ca Tolxtoi. Sau ny, ng c tin b hn
nhn vt hi ca mnh. Qu trnh sng to ra nhn vt c l cng
l qu trnh t tm hiu ca nh vn. c tiu s ng, ta tng nh
ng cn c vo cuc i mnh ra nhn vt, ri sau li da vo
nhn vt m suy ngh, sng v tin ln. Ch c nhn mi mt con
ngi Levin cng nhng nhn vt khc ca cun truyn di ny th
ta mi hiu c thi i v nhng vn m nh vn t ra cho h
trong cuc sng. Nh li ca V.I. Lenin nhn xt: "Tolxtoi phn
nh c mi cm th chng cht, mi hoi vng rt cuc cng
chn mui hng v mt tng lai tt p hn, ci mun gii phng
mnh khi qu kh - v cng li phn nh c s cha chn ca nhng
c m, s thiu gio dc chnh tr, s th i vi cch mng"
(1)
.
Vi Anna Carenina, ch ngha hin thc ca Tolxtoi cng nh ca
chung nn vn hc Nga hi tin thm mt bc ng k. N ra
nhim v ln cho loi truyn di l: ngi vit phi khi qut c
mt qung lch s ca i sng x hi v phi c thi vng vng
trc ci g l tt, l xu, bng cch phn nh mi hin tng sinh
hot. Mi nhn vt y u c c tnh su sc, c li cm ngh, c
ch, li ni, thi quen a thch, vui sng, au kh ring... Mi ngi
l mt c nhn ring l ng thi li l thnh vin ca mt t chc
gia nh, x hi chung nht; mi ngi phn nh mi mt i sng
phc tp, nhiu mu v. Cc nhn vt y cng khng phi l "lp
li" hoc "bin hnh" ca cc nhn vt trong nhng cun truyn trc
ca Tolxtoi. Chng m rng hng ng nhn vt do nh vn sng to
v mang nhng b mt ring, mi m, r nt ca tng ngi.

(1)
V.I. Levin: Bn v vn hc ngh thut, Nh xut bn S tht, H Ni, 1960, tr. 127.
Cc s vic ri lon xy ra trong x hi Nga vo nhng nm bc
ngot lch s 1870 vang di vo ct truyn, vo cuc i tng nhn
vt. S phn Anna ni r iu . Ci lng sng gi, thp thm lo
s ca nng, t u n cui, lun linh cm trc mt thm ha
khng trnh khi s xy ra. V mc ch t tm trng , nh vn
a ra mt s hnh nh c v tng trng, mt s li c v tin tri (v
d: ngi th my tc b trn ng ray, cn bo tuyt, cy nn chy
li...); nhng ci gp li ni ln tm tnh qun qui, hoang mang
ca Anna. Levin cng dao ng, b v gia ng ba ng i, cn
nhng ngi khc th khng mt ai yn tm sng. Kch tnh trong
cun truyn lun cng thng cng do im ny.
Tolxtoi t nhn nh Anna Carenina l cun "tiu thuyt di thc
s" u tin. Mc du nhn vt ng c, s vic phc tp, hai nhm
Carenin - Vronxki - Anna v Levin - Kitti to thnh hai ng dy
chnh khc nhau, c v ring r ca ct truyn, v cc ng dy khc
cng phc tp hn nhng b cc cun truyn vn cht ch, rnh
mch, cn xng. Truyn di nhng khng rm r, rt nhiu chng
nhng mi chng u ngn gn, c c; mi hnh tng u c cn
c bn trong, khng tu tin; mi chi tit u dng th hin ch ,
mi phn ha hp theo cu t thng nht. Kt cu truyn khng xy
dng trn quan h bn trong ca t tng ch . V mt ny,
Tolxtoi l nh vn mnh dn i mi. ng chng li mi quy nh
cng nhc trc y, mi thi quen c k ch c php a ra mt
cp nhn vt trai gi v mt ng dy ct truyn t u n cui
trong cch xy dng truyn di. Cuc sng sinh ng so vi cng thc
vn hc, thc ra phong ph v phc tp hn nhiu. phn nh cuc
sng c rng ri v y hn, Tolxtoi tm ra cch vit tiu thuyt
mi, vi ct truyn c nhiu cp nhn vt, da vo s chng cht phc
tp ca cc ng dy t tng, va mu thun va thng nht,
phn nh bin chng mi hin tng sinh hot v chng ng pht
trin ca chng. Tt nhin, y nhiu cch xy dng ct truyn
khc cng gip ch vo vic gn b cc ng dy thnh mt b cc
hon chnh, thng nht: Levin quen anh trai Anna l Oblonxki; Kitti,
v ca Levin li l em gi Doli, v Oblonxki; Vronxki tng cu hn
LEV. Tolxtoi 26
Kitti; Anna cng li quen Kitti ti nh ch du Doli; cui cng Levin
cng gp Vronxki v Anna, v.v... tm li tt c u dn dn quy vo
mt mi. Nhng quen thuc h hng, b bn , nh nhng nguyn
tc kin trc song song v i nhau, l iu ng ch trong cch xy
dng truyn, t r mi gn b "bn trong" kh cht ch gia cc ch
ring l ca cun truyn.
Tolxtoi cha i cha li ti bn ln chng vit v sm hi,
khng cn st li cht du vt no v s nh gi ch quan ca nh
vn vi nhn vt. ng ni, trong bt c cun truyn no ng u
gng ngi c khng sao bit c tc gi c ng tnh hay khng
vi bt c nhn vt no ; ch c nh vy, tc phm vn hc mi gy
c n tng khch quan su sc, c sc thuyt phc mnh m.
Tolxtoi noi theo nguyn tc ny trong mi cun truyn; ch trong s t
trng hp l nh vn vit nhng cu c ngha gio dc trc tip
hoc c tnh khi qut rng ri, sau khi miu t s vic t m. ng ch
mun kn o th hin t tng bng hnh tng tht c th, tht
khch quan; tt nhin, nh th hon ton khng c ngha ng th
hin cuc sng mt cch lnh nht, v tnh.
lm ni bt cc tnh cch nhn vt c nhiu kha cnh mt
cch khch quan, nh vn thng dng php so snh v i chiu.
ng khng vch thng thi xu Vronxki m em v hong thn nc
ngoi ra i chiu ch r thi xu . nhiu ch khc, php so
snh cn kn o hn. Tnh vui v yu i ca Kitti khc hn v cn
ci bun chn ca Varenca. Tri ngc vi Levin l c mt lot ngi
mu v: no Oblonxki thm hng lc, ri Pet'rixki thch ba bi
v bao ngi khc na, nhng k sng try lc thnh ph, tt c
hp li thnh ci nn trn ni bt phm cht o c ca Levin
vi li sng lnh mnh, gin d thn qu.
Khi xy dng nhn vt, ngi bt thnh tho Tolxtoi bit ch ti
nhng hnh dng b ngoi, vi nt th xc c th, c nh v c v
tinh thn tru tng, thong qua. Cc chi tit hnh dng b ngoi
khng nhng gip ta hnh dung tng ngi tng ngi mt, khng h
ln ln, m cn th hin hon cnh sng, tnh nt, t tng, tnh cm
vi c chng ng din bin bn trong nhn vt. Cp mt mu xm
v sng long lanh, hi u ti di hng mi dy ca Anna, i tai "sao
m li to n th kia" ca Carenin v thi quen b khc ngn tay ca
ng, ci trn bt u hi ca Vronxki... mi chi tit u gn lin vi
nhn vt, ct ngha tnh cch nhn vt, ng thi c gi tr ring th
hin tnh cm, thi ca ngi c quan h vi nhn vt . Con mt
nhn xt chm ch v sc so ca nh vn nhn bao qut v thu
sut mi s vt, t vic ln m i mt bnh thng khng hiu ni
n ci vn vt mt ngi l nh thng b qua; tt c ci gip
nh vn "trnh by" tm hn con ngi vi mi v su sc, c th v
bt ng nht, bng cht liu nng hi ly ngay t cuc sng thc.
Tu theo ct truyn dn dn m ra, nh vn ln lt gii thiu
cuc i qua ca nhn vt, nh cc on phim phc hin; ng cng
thng t s phn ng ca ngi n vi ngi kia khi c xt nhau.
Nhng c im ni bt v xut sc nht ca Tolxtoi trong vic xy
dng nhn vt l miu t tm l. ng nghin cu rt k v nm chc
mi quy lut pht trin tm l. Mt t tng tnh cm ca nhn vt
bt ng ny ra t n tng hoc s vic c th no c nh vn
dn dt, gn lin vi k nim, ngh khc. Si dy chuyn lin tng
ny xe kt vi nhau, quyn li v bin thnh t tng, tnh cm khc
mi hn, su hn, ri li tr v vi xc ng, tm t ban u mc
cao hn, mnh m hn v c th n tip tc thay i, chuyn ho,
pht trin khng ngng, ln ln h vi thc, cm gic vi suy tng,
hin thc vi c vng, qu kh, hin ti vi tng lai... Mt tm
trng n nh ch rt tng i, n cha kp gii quyt ht thc mc
cn li bt u lo lng ti bn khon mi ny ra. Ti nghin cu
con ngi ca nh vn khng ch b hp ch nu ln kt qu hp l
ca mt chng ng din bin tm l, m chnh ngay trong tng
bc trn sut dc ng din bin , vi nhng nt biu hin tinh
vi, su sc, c khi ch thong qua m h m khng ngng vn ng
phc tp i lp nhau v thng nht vi nhau, theo mt tc rt
nhanh di cc hnh thc mun hnh mun v, chng cht ln nhau.
Trernsevxki gi ch ngha hin thc tm l l "php bin
chng v tm hn". phn tch i sng bn trong, nh vn lun
LEV. Tolxtoi 28
dng n c thoi ni tm. V ng dng ngay li ni mang r nt
ring bit ca tng tnh cch vit nn nhng trang c thoi ni
tm trn khng ln, chng ni ln c trn vn nhng phn ng v
vn ng bn trong ca tng trng thi tm l. y, ng nh nh
o din giu mnh kn o sau sn khu, ngi xem khng trng
thy nhng vn cm thy bn tay thnh tho, tinh t ca ngi iu
khin lun c mt. Cho nn, vi li k trc tip, c th ngay chnh cu
chuyn v b ngoi c v khch quan , nh vn ch cn thng qua
nhng chi tit ngh thut c v rt ph chc chn v mnh m t
r thi vi nhn vt, t r l tng thm m, o c x hi v
khuynh hng chnh tr ca ng.
Nh vn t phong cnh ngoi tri cng nh c trong nh
chnh th hin cm xc, tm t nhn vt c y , nhiu v
hn. Ngi bun cnh c vui u bao gi. Ci bit th kiu trc
sau vn vy, nhng tm tnh Vronxki thay i th v p ca n cng
thay i theo; trc mt chng, n t nhin tr nn bn thu, iu
tn. Cn bo tuyt trong m gp g gia Anna v Vronxki trn dc
ng xe la cng l cn ging t ang ni dy trong ci lng va vui
sng va kinh hong ca Anna. Nh vn t vt rt ngn nhng
t phong cnh kh k. ng am hiu v nhy cm trc sc sng thin
nhin vi nng ma, cy c, sc vt, ting ng, mu sc, mi v
phong ph. Mi v ring i sng bn ngoi u khng thot khi
gic quan tinh t v sng li trong truyn vi sc mnh, v p rt
mi v thc. ng khng t phong cnh theo kiu duy m, v ng cho
ci p ca th gii t nhin ch n c thc v nhiu v, sc sng
mnh m, bng bt ca vn vt. ng t cnh gn lin vi ngi v
khng s t mi cnh thc, k c nhng cnh xu. ng ng trn
ming t ca ngi lao ng nhn cnh vt, khng cn t v, lm
cho ci p, ci xu c thc thnh gi. Cho nn ng khng ngi t
mi hoa cc vi mi phn ng rung. Ngi lao ng coi thin nhin
l ming t ra mi vui sng v au kh thc s. Tolxtoi sut i
gn b vi thin nhin, vi lao ng, v chng m t ho v hnh
phc, cng khng th no gi di.
Nhng sc vt trong truyn cng rt sng; chng cng vui bun,
s hi, mng r, suy ngh, ng tnh vi ch. Con ch Laxca nhn cc
ng ch i sn nh on gin v thm trch h mi ni chuyn n ni
bn trt; con b Pava sinh con ci; con nga Lao xao nhn ra ch,
ang lng ln bng du ngay xung. Ta c cm tng nh chng ch
thiu c iu l khng bit ni, nu khng chng l ngi ri. ng
vt v thin nhin qu gi vai tr ng k trong vic phn nh sinh
hot, ni tm v quan h ca nhn vt vi chung quanh.
Vn Tolxtoi k nht nhng ch vn hoa, mn so, kh hiu. ng
gng vit tht gin d, r rng, khng phi ch ngi cng sng
trong gii qu tc thng thc, m cho hng chc triu ngi bnh
dn xem v hiu. ng cho nhng ch thng dng l nhng ch kh
dng nht v n sng sa, c th, hay d hoc sai ng ai ny u
phn bit c ngay, ch khng m h, rc ri nh nhng danh t
tru tng. Khi t x hi thng lu, vn ng thng m v chm
bim vi cch dng li n ting ni dim da, kiu cch, lai cng ca
h v lm cho tm thng i nhng ch m h coi l p , thing
ling. chng li hn li vn bay bm, ng dng li vn nhiu khi
g gh, th mc, n p rt mnh vo tr tng tng ca ngi c
hi b h hng v th hiu vn chng "lng mn" d di. ng
thch dng c php c sc chng minh, thuyt phc, nn cu vn
m trc trc, rm r; ci ng cn chnh l sc mnh v ngha,
phi nh ci chung, rung v vang trong mi ch, mi cu. Vn
Tolxtoi cn c mt i hi na rt quan trng l phi mi, phi l,
phi gy c nhng tc ng t ngt, v ng cho "mt ngh s chn
chnh phi nhn th gii bng i mt mi m" v "l tng chung
phi c din t mt cch mi m v bt ng". ng tm ci p gin
d, th mc v mi l khng phi trong sch v hoc trong phng
khch qu phi m trong li ni rt giu hnh nh ca nng dn. y
khng phi l chuyn "hnh thc", m l ni dung c th ca nhng
quan im trit hc v x hi c th hin vo trong ngh thut.
Nhng i thoi nhn vt cng khng bao gi ch l cuc tr chuyn,
trao i kin m thi: n thay th nhiu trang miu t tm l, ng
LEV. Tolxtoi 30
thi ni ln quan h v nh hng qua li gia cc tnh cch, trn
trnh kch tnh kh cao.
ngha x hi v tc dng nhn thc cc vn ln do cun
truyn t ra ch biu hin bng c im ngh thut ring bit nh
trn. Thi i ri lon c phn nh rng ri v su sc vo trong
Anna Carenina y nh mt b "bch khoa ton th v i sng
Nga", do tc gi phn tch tm l tinh vi khi miu t ton din con
ngi, vi ting ni vn hc rung cm v bng b cc chc tay.
*
* *
Anna Carenina lm dy ln cuc u tranh chnh tr v vn hc
kh gay gt. Gii ph bnh phn ng hi hng dng cun truyn
t mc ch ring b i. H bp mo cun truyn, cho l Tolxtoi ca
ngi x hi qu tc, l cun truyn xy dng trn nn mng tip thu
"di sn truyn thng vn ho". H ht li khen nhng trang t cnh
sinh hot gia nh Tscbatxki. T cun truyn, h rt ra nhn xt vu
khng l c tnh c hu ca n b l phc tng. H chng li
nhng ngi i gii phng ph n, cho nhng ngi ny "b queo
thin tnh n b", v "n b ni chung khng thch chng i".
Nhng l l phn ng hng xo b hoc t nht h thp phn
phn khng trong nhn vt Anna. H cho rng nng ch l loi n
b sng bng tnh cm. H rt s so cun truyn vi cuc sng thc
t ca thi i nn c l i mi vn x hi trng yu hng u
c nh vn nu ln v bin cun truyn thnh cun s i t c
nhn.
Mt khc, nhng nh ph bnh thuc phe t do li cho l Tolxtoi
"ca tng i sng v i sng m khng c l tng cao siu g". H
ch cun truyn tm thng, khng c ngha x hi v ni dung
chnh ch l t tnh yu. y l mu gian hng nh lc hng ngi
c. Tt nhin, h tha bit cun truyn c y ngha x hi v
ngha chng i c qu tc ln t sn v rt cm gin nh vn.
Nhiu nh vn tin b hoc c lng tt cng khng hiu Tolxtoi.
Nhng nh ph bnh thuc phe dn tu ch trch ng, cho cun truyn
l ng ght, l "ngh thut phng khch", l "s thi ca phong cch
qu tc kiu mi", l "ni dung rng tuch", Turghenev cng ht li
ch bai, cho cun truyn bun chn, sc mi c rch, mi gi gi, c
mi ch ngha Xlav ln ch ngha qu tc v cc th mi v khc i
loi nh vy! ch l nhn xt nng ni, hp hi. Necraxov th lm
th ch giu v khng nhn thy s vch mt x hi thng lu trong
cun truyn. Xantucov Sedrin lo "phe bo th ang c ch" s dng
cun truyn lm "l c chnh tr". Ni lo ngi sau thnh s thc v cc
phe phi phn ng qu li dng n "pht c chnh tr". Cn nhiu
nh ph bnh khc cng bp mo hoc ch bai cun truyn. Qua Anna,
h cho "bn tnh loi ngi l v cng gian c", l "hng ngn nm nay
con ngi cha gt b c th tnh". H khng ng g n nhng
nt x hi trong tn bi kch cuc i Anna: m ch bn cc im kch
thch sinh vt hc. H cho Anna, Vronxki, Carenin ch t mnh lm ti
mnh, hon ton khng phi li hon cnh x hi. H khng tin sc
mnh l tr ca con ngi, cho khng th hiu ni "s b mt hon
cnh cuc sng" v khuyn nn i tm li thot tn gio thn b. Ni
chung nhng nh ph bnh ca nhng nm 1870 u khng nh gi
ng tc phm. l cha k ngi M: h b bt nhng chng vit
v cc vn x hi, em in thnh cun tiu thuyt "lch s dim tnh
tay ba" r tin! Ch di nh sng m hc Mc - Lenin, cui cng cun
truyn mi c tr li ng ch ng xng ng.
Tolxtoi vit: "Mc ch ngh s khng phi l gii quyt hon ton
ng n mt vn t ra, m ch bt buc ngi c yu cuc sng
di mi hnh thi, m nhng hnh thi ny li v tn. Nu ngi ta
bo ti cn vit cun tiu thuyt chng minh nhng t tng x hi
ca ti l ng, ti s khng chu b ph hai gi vit quyn truyn
nh vy; nhng nu ngi ta bo ci ti vit ra sau hai mi nm s
c nhng ngi hin gi cn l tr con c, h s va khc va ci
trong khi c, v quyn truyn s lm h yu mn cuc sng th ti s
hin tt c cuc i v sc lc tr tu lm vic ". Cu ny bc l
r ch yu v ch mnh ca nh ngh s kim nh t tng Tolxtoi.
LEV. Tolxtoi 32
Trong Anna Carenina, ng nghim khc ln n li sng n bm,
p bc nhn dn v c nhiu suy ngh su sc v s phn dn tc
Nga. Nhng ng khng sc ch ra hng ng n gii quyt
nhng vn to ln t ra trong cun truyn v trong cuc sng
thi i . ng gii phng cho Anna khi cuc sng gi di, t
tng nhng ri li a nng vo ci cht. Bc ng t tng nhn
o ca Levin cui cng li chui vo ch ngha duy thin thn b v
phn ng. ng nh V.I Lenin nhn xt: "Nhng mu thun trong
t tng ca Tolxtoi l mt tm gng thc s phn chiu nhng
iu kin mu thun trong din ra s hot ng lch s ca
nng dn trong qu trnh cuc cch mng ca chng ta... M t thi
k lch s trong i sng Nga, L. Tolxtoi bit ra trong cc
tc phm ca mnh bit bao vn to ln, ng c th t ti mt
ngh thut kh mnh m khin nhng tc phm ca ng chim
hng u trong vn hc th gii... Trong di sn ca nh ngh s thin
ti li, c ci khng chm vo d vng, c ci thuc v tng
lai"
(1)
.
Nh Ca

(1)
V.I Lenin: Bn v vn hc ngh thut, Nh xut bn S tht, H Ni, 1960, tr. 124, 129, 135.
Phn mt
Cha dy: "Vic bo on thuc v ta,
chnh ta li ra n n b li".
1
Mi gia nh sung sng u ging nhau, nhng mi gia nh bt
hnh li kh s theo cch ring.
Trong gia nh Oblonxki, mi vic u ri bt. B v khm ph ra
vic chng tng tu vi c n gia s ngi Php dy tr trc y v
ni thng vi chng l mnh khng th sng chung vi ng na. S
tnh ko di t hai hm nay khin cho c v chng, con ci v k n
ngi lm trong nh u cm thy kh tm. Tt c u thy hai
ngi chng cn l do g n cng nhau na v mi dy rng buc
h by gi cn lng lo hn c ci quan h gia nhng ngi tnh c
gp nhau trong mt qun tr bn ng. B v khng bun bc ra
khi phng; ng chng vng nh hai hm; con ci tha thn khp
nh nh b b ri; ch v nui ngi Anh ci nhau vi b qun gia,
vit th nh mt c bn thn tm cho ch lm khc; anh u bp ra i
vo ba n ti qua; c ph bp v anh x ch th i tnh tin cng x.
Ba hm sau cuc ci ln, cng tc Xtepan Arcaditr Oblonxki tc
Xtiva
(1)
- nh ngi ta thng gi trong gii thng lu - thc gic vo
gi thng l, ngha l tm gi sng, khng phi trong phng ng ca

(1)
Xtiva l Xtepan gi theo ting Anh. Thi , gii thng lu thng gi nhau bng tn Anh ha
hoc Php ha v coi l m tc. (Tt c nhng ch thch di trang u ca ngi dch).
LEV. Tolxtoi 34
v, m trn chic i vng bc da phng lm vic ca mnh. ng tr
nghing ci thn hnh nng n v ph nn trn l xo i vng nh mun
ng li, vng hai tay m ly gi v p m vo; ri bng nhin ng nhm
ln, ngi dy v m chong mt.
"... ... th no nh? ng ta ngh ngi, c nh li gic m va qua.
Th no nh? , Alabin tht tic Darmoxtat; khng, khng phi
Darmoxtat
(2)
m l ci qui g My M kia. ng ri: Darmoxtat M.
Alabin tht tic trn bn thu tinh v... nhng bn ht bi Kho
vng ca ti
(3)
v mt khc ca khc du dng hn. C c nhng bnh
pha l nh m li l n b".
Cp mt Xtepan Arcaditr bng nh ln vui thch, v ng say sa
m mng, mi n mt n ci. ", khoi tht, khoi gh. Trong gic
m y, cn i chuyn tuyt th, m chng th din t bng li cng
nh bng ; v khi thc dy l khng cn bit xc nh n ra sao
na". Ri, bng thy tia sng chiu xin qua t sau tm mn ca
bng d, ng vi t chn xung t, qu tm i dp da cu thu kim
tuyn, mn qu v mng nhn dp sinh nht ng nm ngoi; sau ,
theo ci thi quen t chn nm nay, ng c nm nguyn, vi tay v
pha vn treo chic o ng. Lc d ng mi sc nh ra ti sao v th
no m mnh li khng nm trong phng v; n ci vt bin khi
mi v ng cau my.
ng nh li mi vic xy ra, ming lm bm: "! Chc! Chc!..."
V trong tr tng tng ca ng, li din ra tt c cc chi tit xung
t vi v, ci th b khng li thot v li lm ca chnh ng, n giy
v d di hn mi iu khc.
ng ngh bng: "Khng, Doli s chng tha th cho mnh u, Doli
khng th tha th cho mnh c. V iu gh gm hn ht l chnh
mnh gy ra tt c; tt c u do mnh, vy m thc khng phi li

(2)
Mt tnh c. V ng "stad" c ngha l tnh.
(3)
II mio Tesoro (ting trong nguyn bn). Nhng ch in nghing u bng ting nc ngoi trong
nguyn bn.
ti mnh. Tt c tn bi kch l ". ng va than vn tuyt vng "i
chao", va nh li nhng chi tit kh tm nht v cuc ci ln.
Chnh ci pht u tin l pht kh chu nht: va i xem ht v,
dng vui v v h h, tay cm mt tri l to lm qu cho v, ng
khng thy v phng khch; ng ngc nhin v sang phng lm vic
cng khng thy; sau cng, ng gp v phng ng, tay cm l th
n mt lm v l ht mi chuyn.
C nng Doli
(1)
sut i u t v bn rn, m ng vn cho chng c
g l sc so, lc ang ngi yn khng nhc nhch vi l th trong tay
v nhn ng va kinh tm, tuyt vng, va gin d.
- Ci ny l ci g? Ci g? - b cha mnh giy hi chng.
iu lm Xtepan Arcaditr kh tm hn c mi khi nh li cnh
- m ng c nh li lun mi t ch - khng phi bn thn cu chuyn
m chnh l ci cung cch ng tr li v. Lc ng lm vo ci tnh
th vn thng xy n vi nhng ngi bng dng vng vo mt
chuyn xu xa. ng khng bit ng sa son mt b mt hp vi
hon cnh sau khi ti li b l. ng l phi lm ra b tc gin,
chi pht, hay thanh minh, xin li, cng na l c dng dng (cch
no cng vn tt hn) th ng li ti ci, thn nhin d di v lc
y v mt ng tht ngy ng. Sc din l v tnh, hon ton v
tnh thi (Xtepan Arcaditr vn thch sinh l hc nn cho l "phn
x no").
ng khng th tha th cho mnh v ci ci n n y. Va
thong thy n ci , Doli git bn ngi nh b mt cn au giy
v th xc. Khng nn ni cn gin, b tun ra nhng li gay gt v
b chy khi phng. T , b nht nh khng nhn mt chng na.
"Chnh ci ci ngy ng l nguyn nhn ca mi chuyn - Xtepan
Arcaditr ngh bng - Nhng bit lm th no? Lm th no y?",

(1)
Doli l tn Daria, gi theo ting Anh.
LEV. Tolxtoi 36
ng nhc i nhc li mt cch tuyt vng. V vn khng tm ra cu
tr li.
2
Xtepan Arcaditr vn tht th vi mnh. ng khng th di lng
n mc tin rng ng hi hn v hnh ng ca mnh. Mt ngi
n ng bm t tui, bnh bao, y dc tnh nh ng, khng th hi
hn v thi khng yu v, mt b m by con nui c nm v
ch km mnh c mt tui. ng ch tic khng bit giu v cho
kho hn. Nhng ng cng nhn r tt c tm nghim trng ca tnh
hnh. ng thng Doli, thng cc con v thng c bn thn mnh
na. Nu on trc c tin s lm v xc ng n th, c l
ng bit che y s ph bc kho hn. Tuy khng bao gi suy
ngh c th v chuyn , ng vn lng mng thy rng b v
on bit ng bc tnh t lu, nhng nh nhm mt lm ng y
thi. Thm ch ng cn cho rng ci ngi n b tn t, lung tui,
ht thi xun sc y, ngi n b chng c c tnh g ni bt v
ch cn l b m tt trong gia nh, ng l phi bit n cho rng
lng hn th mi hp l cng bng. Th m s vic li xy ra khc
hn.
"i phin qu! Phin qu! Xtepan Arcaditr c nhc i nhc li mi
m vn chng tm ra gii php. Trc y mi vic u m thm, hai
v chng sng cuc i ti p bit bao! Doli hi lng, sung sng vi
l tr, mnh khng h lm phin Doli cht no, mnh Doli tu
trng nom nh ca. K cng ng tic l c ta trc kia li l c gio
dy con mnh, k cng hn h tm thng. Nhng sao li c c gia s
p n th kia ch! (ng nh li r rng cp mt en ly, tinh qui
v n ci ca c Rolland
(1)
. Tuy nhin, c thi gian c ta nh mnh,

(1)
Mile Rolland (ting Php trong nguyn bn).
mnh c dm gi tr g u. c nht l c ta li... Tht c nh c tnh
y! Chao! Nhng bit lm th no? Lm th no y?"
Chng c gii p no khc, ngoi cu tr li chung cho mi vn
phc tp v nan gii: nh ln la cho qua ngy, nh qun i
thi. Khng th tm c qun lng trong gic ng, v nu c th cng
phi n m; cng khng th quay li vi iu nhc, li ca ca
nhng ph - n - bnh - pha - l c na; u l c ru mnh vo gic
mng i cho khuy kho.
"Ri sau s hay", Xtepan Arcaditr ngh bng. ng ng dy, x
tay vo chic o ng mu xm lt la xanh nht, tht dy lng, v ht
mt hi di cng lng ngc vm v, ri li gn ca s, i chn ch
bt bc i thon thot, nh nhng, tri hn vi tm thn ph nn,
ko rm ca ln v lc chung rm r. Ngi hu phng Matvei, mt
lo bc thn tn, lp tc bc vo, tay cm qun o, i ng v mt
bc in tn. Theo sau l anh th co vi ti .
- C giy t g ca to n khng? - Xtepan Arcaditr hi, cm ly
bc in v ngi xung trc gng.
- trn bn y , - Matvei tr li, lic nhn ch bng cp mt d
hi v y v thng cm; - i mt lt, - bc ni tip, mm ci ranh
mnh.
- Lo ch hiu xe thu va cho ngi ti y .
Xtepan Arcaditr khng tr li v ch a mt nhn Matvei trong
gng, ci nhn h trao i chng t h hiu nhau bit chng no.
Xtepan nh mun hi: "Ti sao bc li ni vi ti iu ? Bc tha
hiu s tnh ra sao ri cn g?".
Matvei thc tay vo ti o di chn, dng chn ra, v chng ni
chng rng a nh mt thn i nhn ch, trn mi thong mt n
ci. Bc ni:
- Ti bo h ch nht hy ti v t nay n hm , ng lm
phin ng v ch.
LEV. Tolxtoi 38
Cu ni r rng c chun b t trc.
Xtepan Arcaditr bit Matvei ni gin v mun ng ch n bc.
ng m bc in tin ra c, mc nhin chnh li trong u nhng ch
sai chnh t thng thy cc bc in, v mt bng sng ln:
- Matvei ny, mai c Anna Arcadievna n y, ng ni, tm ngn
bn tay bng nhy, mm mm ca anh th co ng r mt ng
hng hng gia hai chm ru m di lon xon ca ng.
- i n Cha! - Matvei tht ln v cu tr li t ra bc cng hiu r
nh ch tm quan trng ca vic ny: - Anna Arcadievna, c em gi
thn yu ca Xtepan Arcaditr, c th gip hai v chng lm lnh vi
nhau.
Matvei hi:
- C n mt mnh hay cng i vi chng kia ?
Xtepan Arcaditr khng th tr li v anh th co nm ly mi
trn ng; ng bn gi mt ngn tay ln. Matvei gt u mt ci trong
gng.
- C mt mnh thi . Vy c phi sa son cn bung trn gc
khng?
- Bo tin cho Daria Alecxandrovna bit , ri b bo sao th
lm vy.
- Bo cho Daria Alecxandrovna? - Matvei hi li, v nghi ngi.
- Phi. Ny, mang cho b xem bc in; b bo g phi nh ni li
vi ti y.
"ng nh thm d y", Matvei hiu ngm nh vy, nhng bc
ch ni gn ln:
- Tha ng vng .
Xtepan Arcaditr ra mt, chi u xong v sp mc qun o th
Matvei chm ri quay li, i ng kh ku ct kt, tay vn cm bc
in. Lc anh th co i ri.
- Daria Alecxandrovna dn ti tha vi ng l b sp i. B bo:
"ng y (tc l ng y ), ng y mun lm th no th lm". - V
Matvei, hai tay t ti, u nghing sang bn, m m nhn ch,
ch c i mt l nhp nhy ci.
Xtepan Arcaditr nn lng. Ri mt n ci hin hu, hi thiu no,
hin trn khun mt p ca ng.
- Lm th no by gi, Matvei? - ng ht hm ni.
- Khng sao c, ng ch , ri s n thi, - Matvei tr li.
- C chc khng?
- Tha ng, chc ch .
- Bc chc th tht ? Ai ? - Xtepan Arcaditr nghe thy ting o
ph n st sot sau ca, lin hi.
- Tha ng, ti y .
Mt ging rn ri v d nghe p li; ri khun mt nghim ngh,
r hoa ca bc bo mu Matriona Filimonovna hin ra khung ca.
- C chuyn g y, Matriona? - Xtepan Arcaditr bc v pha bc
ta, hi.
Mc du Xtepan Arcaditr hon ton c li vi v v chnh ng
cng bit vy, nhng hu nh mi ngi trong nh, k c bc bo
mu l ngi thn tn nht ca Daria Alecxandrovna, vn bnh ng.
- C chuyn g vy? - ng hi, ging ru r.
- Tha ng, ng nn n xin li b ln na i. Cha s ph h cho
ng. B ang au kh, trng thng tm lm; cn trong nh th mi
LEV. Tolxtoi 40
vic u ri bi. ng phi bit thng cc em ch. ng hy n xin
li b i. Chng c cch no khc u! Gy v th phi...
- Nhng b chng tip ti u...
- Nh vy chng g ng cng lm ht bn phn. Cha lng lnh v
cng! ng cu nguyn i, ng ch , ng hy cu nguyn i!
- Thi c. No! - Xtepan Arcaditr ni, mt bng d. ng quay
li bo Matvei: "Bc gip ti mc qun o", v ng ci o ng, dng
kin quyt.
Matvei thi thi nhng ht bi v hnh, cha sn cho ch chic s
mi h bt v h h ra mt, chong o ln ci thn hnh trau chut ca
Xtepan Arcaditr.
Mc qun o xong, Xtepan Arcaditr bm nc hoa, ci khuy tay
o, quen tay b lun vo ti chic v, hp thuc l, bao dim v chic
ng h qu qut c dy chuyn kp nh trang sc, r khn tay,
ri, cm thy sch s, thm tho, thoi mi v khoan khoi th xc,
mc d ang trong tm trng phin mun, ng i thng sang phng
n, bc chn hi run ry, ni mn c ph sng v th t, giy m
ch sn.
ng c th. C mt bc th lm ng rt kh chu: l th ca
mt thng gia ang mun mua khu rng trong trang tri ca v
ng. Nht thit phi bn khu rng ri; nhng vn cha th t
ra trc khi v chng ha thun tr li. iu bc mnh nht l vic
dn ha ny li dnh n chuyn tin nong. ng kh chu vi ngh
l trng hp c th lm ng mt th din: tm cch lm lnh vi
v bn tri khu rng.
c xong tp th, Xtepan Arcaditr ko ng giy m trn bn
li, gi nhanh hai tp h s, ly chic bt ch to nh du vi ch ri
gt tt c sang bn, rt c ph ung; ng va im tm va gi t bo
bui sng cn t mc v bt u c.
Xtepan Arcaditr thng ngy c t bo ca phi t do, cng
khng ly g lm tn tin lm, thuc ci khuynh hng m a s
ang theo. V mc du chng quan tm c bit g n khoa hc,
ngh thut cng nh chnh tr, ng vn kin quyt gi vng quan
im ca a s v ca t bo v tt c nhng vn , v ch thay
i kin khi a s cng thay i, hoc, ni ng hn, ng chng
thay i g ht: chnh nhng quan im t thay i lc no khng
bit.
Xtepan Arcaditr khng h la chn khuynh hng cng nh quan
im; t chng tm n ng; ng chng mt cng la chn g hn chn
m chn o: ngi ta n vn th no, ng lm theo nh vy. Nhng
sng trong mt x hi m mi ngi ng tui u phi c mt hot
ng tr tu no , vic c chnh kin i vi ng, cng cn nh i
m. S d ng ng khuynh hng t do hn khuynh hng bo th
m mt s ng trong gii ng ang theo, khng phi v ng thy
n phi chng hn, m bi n ph hp vi li sng ca ng hn. Phe
t do ni nc Nga, mi s u b bt: qu vy, Xtepan Arcaditr n
a ra v lun lun tng tin. Phe t do ni hn nhn l tc l li
thi, cn phi ci cch: thc t, cuc sng v chng chng em li
hng th g lm cho Xtepan Arcaditr, buc ng phi di tr, che y, v
iu tri hn vi bn cht ng. Phe t do ni, hay ng hn, ng
rng tn gio ch l mt tr lc km bc m ngi v hc trong dn
chng: th y, Xtepan Arcaditr c bao gi chu ng ni mt bui l
chu, d ngn nht, m khng rm rt bp chn; ng khng ti no
hiu c ngha ca tt c nhng bi thuyt gio hi hng v khoa
trng v th gii bn kia, trong khi ngi ta vn c th vui chi tho
thch ngay ci th gii ny. Ngoi ra, Xtepan Arcaditr, vn thch bng
a, thng rt khoi tr mi khi c dp chm chc nhng ngi yn
phn rng: nu ta hnh din v dng ging th l no ch dng li thi
Ruritr
(1)
v khng chu cng nhn ng t u tin l... con kh. Cho nn,
khuynh hng t do tr thnh thi quen ca Xtepan Arcaditr, v

(1)
T trng ca b lc Varege bn o Xcandinavi. Hi gn cui th k th IX, t nhp nc Nga,
chinh phc cc b lc gia Phn Lan v Xlav lp nn ch Nga.
LEV. Tolxtoi 42
ng yu thch t bo ca mnh nh iu x g sau ba n tra, n to
mt mn sng nh lng trong u.
ng c x lun, bi bo gii thch l thi bui ny, tht hoi cng
m i la li rng ch ngha cp tin ang e do nut chng mi yu
t bo th; rng chnh ph sp sa bt buc phi ra tay bp nght
con mng x tinh cch mng; tri li "theo chng ti, nguy c khng
do con mng x tinh cch mng tng tng gy ra, m chnh l ti
cc yu t tn c ngoan c km hm tin b", v.v... ng cng c
lt bi bo th hai bn v vn ti chnh, trong ngi ta dn ra
no l Bentham
(1)
no l Min
(2)
v x ngt B Ti chnh vi c. Vn
sc so minh mn, ng hiu ngay ngha ca tng li m ch: xut
pht t u, nhm vo ai v c tung ra nhn vic g, ng u hiu
ht v cng nh mi ln iu em li cho ng t nhiu th v.
Nhng ba nay, nim thch th b gim i khi ng nh ti li
khuyn ca Matriona Filimonovna v tnh trng ri bi trong gia
nh; bo cn loan tin b tc Boxt i Vixbadell, tin th trng
khng cn mn tc bc, tin c ngi mun bn xe nga nh v tin
mt thanh nin tm vic lm; nhng nhng tin tc khng mang
li cho ng nim tho mn bnh thn v nho i nh mi ln trc.
c bo xong, v ung cn tch c ph th hai vi chic bnh m
trng nh qut b, ng ng dy, r nhng mu bnh vn vi trn o
gi l v n b ngc n nang, mm ci khoan khoi, khng phi v
ng thy tm hn c g c bit thanh thn... m l do thc n tiu
ha tt.
N ci rng r lm ng sc nh li tt c, v ng m ra
t l.
C ting hai a tr ng sau ca (Xtepan Arcaditr nhn ra ting
Grisa, con trai t, v Tania, con gi ln ca ng). Chng va nh ri
mt vt g.

(1)
Jeremie Bentham (1748-1832) nh trit hc v php lut hc Anh theo ch ngha thc dng.
(2)
James Mill (1773-1836) nh trit hc Anh, ngi k tc Bentham.
- Ch bo em ng c hnh khch ln mi, - con b la ln
bng ting Anh. - By gi th phi nht ln no!
Xtepan Arcaditr ngh bng: "Nh ca lung tung, tr con b b mc
chng ai trng nom". V ng li gn ca, ln ting gi hai con. Chng
b chic hp dng lm tu ho v chy li vi b.
Tania, con gi cng ca Xtepan Arcaditr, mnh dn bc vo,
qung tay m ly c b va nh u va ci nh mi ln, khoan
khoi ht ht mi nc hoa quen thuc to ra t hai chm ru m ca
b. Sau khi hn b mt b b v phi ci xung v ngi ngi tru
mn, a b bung tay ra nh chy, nhng ng b gi con li.
- M ang lm g? - ng va hi va vut ve ci c mnh d ca
con gi. Ri quay sang mm ci vi thng con trai t: Cho ch!
ng khng thy yu con trai bng con gi v lun lun gng
khng l iu ; nhng thng b tha bit v khng bun p li
ci ci gng ca b.
- M y ? M dy ri , - con b tr li.
Xtepan Arcaditr bung mt ting th di. ng ngh: "Th ra, c
m nng khng ng".
- M c vui khng?
Con b tha bit b m ci nhau, m n khng th vui c, b
hn phi hiu r, nhng nh ng kch nn v hi gin nh vy. N
mt thay cho b. Xtepan Arcaditr cht hiu ngay v cng mt.
- Con ch bit, - n ni. - M bo chng con khng phi hc na
m i vi c Hal n nh b.
- Vy th i i thi, Tania b bng ca ba. , khoan - ng gi
con li ln na, vut ve bn tay nh xu mm mi ca n...
ng cm hp ko trn l si t hm qua, chn ly hai ci con
b thch nht: mt ko scla, mt ko mt hoa qu v a cho con.
LEV. Tolxtoi 44
Con b gi chic ko scla v hi:
- Ci ny cho Grisa phi khng ba?
- , .
V vut ve ln cui chic vai nh nhn ca con gi xong, ng hn
vo c, vo chn tc ri cho n i ra.
- Xe nh ra ngoi ri y , - Matvei vo bo v ni tip: - c mt
b n ku vic.
- B ta n lu cha? - Xtepan Arcaditr hi.
- na gi ri.
- bao ln ti dn bc phi bo ngay kia m.
- Th ti cng phi ng dng xong c ph ch, - Matvei ni,
ging lng bng v thn mt khin ng khng cn bng no m gin
c.
- Thi cho ngi ta vo nhanh ln, - Oblonxki cau my ni.
Ngi l v vin i u tham mu Klinin, n nh v mt vic
khng th gii quyt c v phi l na; nhng Xtepan Arcaditr, theo
thi quen, vn mi b ta ngi v chm ch nghe t u n cui khng
h ngt li, ch v c th nn x s th no, nn n cu cnh ai, v
vit hn mt l th bng li ch khong t, p v r rng ca ng,
gii thiu n ngi c th gip b ta c. Sau khi a tin v vin
i u, Xtepan Arcaditr bn cm m v dng li t hi xem c qun g
khng. ng ch qun mi mt iu m ng c ao qun i c l... v
ng.
", phi!", ng ci u v b mt p bng m bun. ng t hi:
"Ta nn n gp, hay khng nn n?" Mt ting ni t trong lng
bo ng c n gp cng v ch, rt cc ch i n ch gi di thi,
khng th chp ni li tnh ngha v chng na ri, bi v khng ai c
th tr li cho Doli ci xun sc quyn r thu xa, cng nh khng
th bin ng thnh lo gi bt lc c. Lm th ch a n gi to
v di tr: m gi to v di tr th tri hn vi bn cht ng.
"Tuy nhin trc sau, vn phi mt ln, khng th c th ny mi
c!", ng t bo, gng ng vin mnh mnh hn. ng thng ngi
ln, ly iu thuc l, chm la ht, ko hai hi, ri vt iu thuc
vo chic v x c dng lm gt tn, i nhanh qua phng khch v
m ca phng v.
3
Daria Alecxandrovna, mnh khoc o chong, mi tc xa kia p
v dy nay la tha, tt bm vt ra sau gy, ang ng trc t
qun o m toang v lc li la chn; xung quanh b bn nhng
dng. M b hp li v khun mt gy cng lm ni bt cp mt to s
st. Nghe thy ting chng, b dng tay v nhn ra ca, c lm ra v
nghim khc v khinh b nhng v hiu. B cm thy s chng, s
cuc gp g ny. B ang th lm ci iu b th hng chc ln
trong ba hm nay l thu xp qun o ca cc con v ca mnh gi
v nh m . C ln ny na, b cng khng th quyt nh dt
khot; nhng cng nh ln trc, b li t nh khng th c th ny
mi, th no mnh cng phi lm mt ci g: trng pht anh ta, lm
anh ta phi xu h, tr th v ni au n anh ta gy ra cho mnh,
d ch phn no thi. B c nhc i nhc li trong bng l mnh s b
chng, nhng li cm thy khng th c; khng th c v b
khng th t b thi quen coi anh ta l chng v yu thng anh ta.
Hn na, b hiu rng nu nh y, trong nh mnh, b nui nm
a con cng thy vt v, th chn kia, ni b nh n vi
chng, hn cn cc hn na. Trong ba ngy hm nay, a b nht
m v b cho n canh thiu, cn ba a kia hm qua sut phi nhn n
chiu. B cm thy khng th b i c; nhng b c t di mnh v
vn tip tc nht nhnh qun o v gi b nh sp b i.
Thong thy chng, b thc hai tay vo mt ngn t nh ang tm
vt g v mi n khi chng ti st bn cnh, b mi thm
LEV. Tolxtoi 46
ngonh li nhn ng ta mt ci. Nhng mc du mun t ra nghim
ngh v kin quyt, mt b ch l v bi ri v au n.
- Doli! - Oblonxki ni, ging du dng v rt r.
ng ta rt u li, c nn ra mt b mt qy ly v thiu no,
song ngi ng li roi ri ti tn v khe mnh. Doli m nhn
nhanh ngi n ng ngi ngi v ti tn v khe mnh . "Phi,
anh ta ang sung sng v mn nguyn, b ngh bng... cn nh
mnh y! C n ci tnh hn hu ca anh ta m mi ngi u qu
mn v ca tng, mnh cng thy gh tm: mnh cm ght lng tt ca
anh ta!" - Mi b bm li v b mt ti nht, tc ti, rm r.
- ng mun g? - b hi nhanh, ging khn khn khc thng.
- Doli! - ng nhc li, ging run run. - Hm nay, Anna n.
- Th th can g n ti? Ti khng th tip c y c! - b ni to.
- D sao cng nn tip, Doli...
- ng i ra i, ra i! - Doli ht ln, khng nhn chng, dng nh
ting ku bt ra t mt ni au th xc.
Xtepan Arcaditr hi ny c th bnh tnh khi ngh n v, hy vng
mi s ri s "n" theo cch ni ca Matvei, ng c th im nhin c
bo v ung c ph; nhng khi trng thy b mt y v tiu ty v
au kh, khi nghe thy ging ni nhn nhc v tuyt vng, ng m
nghn ngo, c hng se li v rm rm nc mt.
- Ly Cha! Ti lm g nn ti, Doli! Nhn danh Cha!... - ng
khng ni tip c na; mt ting nc nghn li trong c.
B ng sp t tht mnh v nhn chng.
- Doli, ti bit ni g y? ... Ch mt iu thi: mnh hy tha th
cho ti... Mnh ngh li xem, chn nm tri n vi nhau, l no
khng th chuc li mt pht, mt pht...
Doli a mt nhn xung v ch i iu chng sp ni, dng nh
b ang van xin chng gii mi nghi ng cho mnh bng cch ny hay
cch khc.
- Mt pht m mui... - Oblonxki ni nt cu v nh tip tc,
nhng va nghe thy cu , mi Doli bng mm li nh b mt cn
au th xc hnh h v nhng bp tht m phi b li co rm li.
- ng ra i, ng ra khi y i! - b rt ln the th. - ng c nhc
li vi ti nhng chuyn m mui v n mt ca ng na.
B nh ra khi phng nhng bng lo o v phi nu vo thnh
chic gh ta. Mt Oblonxki bng, mi phng ln, mt m l.
- Doli! - Ln ny, ng ta va ni va nc n. - V lng yu knh
Cha, mnh hy ngh n cc con, chng n, chng n v ti! Chnh
ti l k gy nn ti, mnh hy trng pht ti, mnh hy bo ti phi
chuc li nh th no. Ti sn sng lm tt c nhng g ti c th lm
c. Ti gy nn ti, ti khng cn bit tm ch g ni vi mnh
rng ti ti nng nh th no. Nhng xin mnh hy tha th cho ti,
Doli!
B ngi xung. Oblonxki lng nghe nhp th nng n, hn hn ca
v v thy thng v v cng. Nhiu ln b nh ni nhng khng
tht nn li. ng vn ch i.
- Anh nh n cc con l n a vi chng, cn ti y, ti lo
cho chng v ti bit rng by gi i chng th l b i, - b ni. R
rng y l mt trong nhng cu b thm nhc i nhc li t ba hm
nay.
B gi chng bng: "anh", Oblonxki a mt nhn v t v bit
n v nh cm ly tay b, nhng b gh tm n ra.
- Ti ngh n cc con v ti s lm mi vic trn i cu chng;
nhng chnh bn thn ti cng khng bit lm th no l hp l hn:
chng xa ri hn b hay li vi mt ngi try lc... phi, mt
ngi try lc... No, ng hy ni cho ti nghe xem l sau... ci
LEV. Tolxtoi 48
chuyn va xy ra, chng ta cn c th chung sng vi nhau c
khng? C th c khng? ng hy ni ti nghe, c th c khng?
- b ct cao ging nhc li, - khi m chng ti, ngi cha ca cc con
ti li i tng tu vi con b dy tr.
- Nhng lm th no? Lm th no y? - Oblonxki ni vi ging
ru r, chnh ng cng khng hiu mnh ni g v u mi lc mt ci
gm xung.
- i vi ti, ng l mt vt gm ghic, tm lm! - b ni nng ht
ln. - Nc mt ng ch l nc l! ng chng bao gi yu g ti, ng l
ngi khng c tim, ch cao qu ci ni g! ng lm ti pht tm, i
vi ti, ng ch l ngi dng nc l, phi, ch l ngi dng nc l
m thi! - B chua xt tht ln ci ting ngi dng nc l, ci ting
kinh khng bit bao i vi b.
Oblonxki nhn v, v hn hc trn mt b khin ng s hi v
sng st. ng khng hiu chnh vic ng t ra thng hi v lm
b tc gin. Doli thy r chng ch thng hi ch khng h yu
mnh. "Phi, c ta cm ght mnh. C ta s khng tha th cho mnh
u", Oblonxki thm ngh.
- Tht ng s, ng s! - ng ni.
Gia lc y phng bn, mt a nh, hn va b ng, khc o ln.
Daria Alecxandrovna lng tai nghe v nt mt t nhin du i.
B nh thn li mt lc, nh do d, t hi xem mnh ang u,
ri ng pht dy v i ra ca.
"Tuy nhin nng vn yu con mnh, Oblonxki ngh bng, nhn
thy nt mt v bin i khi nghe ting a b khc... con ca ti; vy
th lm sao nng li ang tm ght b mnh c?"
- Doli, cho ti ni cu na thi, - ng va ni va chy
theo v.
- Nu ng i theo ti, ti s gi bn ngi lm, gi bn tr n! Cho
tt c chng n bit ng l th b! Ti i khi y by gi cho ng
li vi nhn tnh ca ng.
B bc ra, ng sp ca li.
Xtepan Arcaditr th di, thm m hi trn mt v lng l bc ra
ca.
"Matvei bo mi vic ri s n, nhng n l n th no ch? Mnh
thy ch chc g. i tht l tai hi! M sao c ta li n ni th tc n
th! Oblonxki ngh thm, nh li nhng li v tru tro, nhng ting
"th b" v "nhn tnh", kho m bn gi hu phng nghe thy mt
thi! Tht l th tc gh gm!" Xtepan Arcaditr ng li mt mnh
trong giy lt, lau nc mt, th di v dn thng ngi, i ra khi
phng.
Hm l th su; trong phng n, bc th ng h ngi c
ang ln dy chic ng h qu lc. Xtepan Arcaditr sc nh ti cu
ng ni bn con ngi rt ng gi gic ny: "Anh chng ngi c
ny c ln dy ct i mnh lm ngh ln dy ct ng h" v
ng mm ci. Xtepan Arcaditr vn thch nhng ch nh. "C th l
chuyn s "n" thc; ci t y hay y, ta s dng li n".
- Matvei! - ng gi, - bc vi Maria hy sa son mi th phng
khch cho c Anna Arcadievna nh, - ng ni vi bc hu phng va
xut hin.
- Tha ng, vng .
Xtepan Arcaditr mc o chong lng v bc ra thm ca.
- ng khng n chiu nh ? - Matvei va tin ch va hi.
- Cn tu xem. Ny, tin chi cc khon y, - Oblonxki ni, rt
trong v ra mi rp. - C khng?
LEV. Tolxtoi 50
- hay khng, th cng phi bng lng vy thi, - Matvei ni,
ng ca xe v bc ln bc thm.
Trong khi y, Daria Alecxandrovna d con nn xong, nghe thy
ting bnh xe nga ln, bit chng i ri v quay v bung mnh.
l ni n nu duy nht: c ng ra khi y, l nhng lo lng v
chuyn nh ca li ba vy ly b. Ngay c va ny, trong qung thi
gian ngn ngi b sang bung l tr, ch v nui ngi Anh v bc
Matriona Filimonovna cng hi b v bao vic khng th tr hon
c, v ch c b mi tr li ni: mc qun o g cho tr con dn i
chi? Cho chng ung sa c c khng? Liu c phi tm anh bp
khc khng?
- Tri! ti yn! - b bo h, v tr v phng ng, b li ngi vo
ch c lc ni chuyn vi chng; hai bn tay ngn gy nhng, nhn
eo lng tut, p cht vo nhau, b n li t u n cui cuc ni
chuyn gia hai ngi hi ny.
Chng i ri! Nhng chng ct t vi con kia ra sao? Liu
chng cn tm gp n na chng? Ti sao mnh li khng hi chng
iu nh? Khng, khng, hai chng mnh khng th no cng
chung sng vi nhau c na. D c cng nh, mnh v anh ta s
vn l ngi dng nc l vi nhau. Mi mi! Ngi dng nc l! B
c mt mc nhay i nhay li ci ting ph phng . Tuy nhin trc
kia, ta yu chng bit my, ly Cha, trc kia ta yu chng nhng
no!... Xa ta yu chng nhng no! V by gi, phi chng ta
khng yu chng? Hay c khi ta cn yu chng hn trc na cng
nn? iu ng s nht l...", b bt u ngm ngh, nhng khng c
th gi ngh nt v Matriona Filimonovna l u qua khung ca.
- Xin b cho tm em trai ti vy, - Matriona ni, - t ra n cng c
th nu ba chiu hu b, ko li ging nh hm qua v cc em s
phi nhn n mi n tn su gi mt thi.
- c, ti s sai lm ngay by gi. C ngi i ly sa ti
cha?
Th l Daria Alecxandrovna li lao u vo nhng lo lng thng
ngy v dm ni phin mun vo trong chc lt.
5
Xtepan Arcaditr trc y hc kh v ng vn thng minh; nhng
tnh li nhc v nng ni khin ng tt nghip trong s nhng ngi
i s. Tuy nhin, mc du sng phng tng, th bc km v tr tui,
Oblonxki vn gi mt chc v kha kh v lng nhiu: ng l chnh n
mt to n Moxcva. Oblonxki c c chc v l nh ng chng c
em Anna tc Alecxei Alecxadrovitr Carenin, mt trong nhng quan
chc quan trng nht ca B trc tip ch o To n ; nhng v
bng khng c Carenin, th hng trm ngi khc, anh ch em h, b
con, ch bc cng c th kim cho ng ci a v hoc mt a v
khc tng t, vi s lng su nghn rp cn thit cho ng sinh sng,
v mc du c ci gia sn ca v, ng lm n vn c lt t.
K c ti na Moxcva v Peterburg l ch thn thuc v b bn
ca Xtepan Arcaditr. ng vn sinh trong gii nhng ngi c quyn
lc trn th gian ny. Mt phn ba cc chnh khch ca th h trc
l bn b ca ng thn sinh ra Oblonxki v bit ng t hi cn m
nga; ci phn ba th hai vo loi cu cu t t vi ng v quan h
ca ng i vi ci phn ba th ba cng rt tt; nhng ngi phn
phi ca ci trn i, di hnh thc vic lm, trang tri, nhng a,
v.v... tt c u l bn b ca ng v ch l li b ri ngi thn. Cho
nn Oblonxki chng phi cht vt g cng vn kim c mt ch lm
nhiu bng lc; ng ch vic ng c khc t ci g, ng ganh t m
cng ng gy s vi ai, ng t ra hay ng lng, m iu ny li
chnh l ci xu hng hn hu bm sinh ca ng. Hn ng s coi l
chuyn k khi nu ngi ta t chi khng cho ng ci a v v s
lng ng ang cn, v chng ng c yu cu iu g khc thng
u, ch n gin l ci m nhng ngi vo la tui ng u c th
LEV. Tolxtoi 52
t c, v ng hon ton c kh nng lm trn loi cng vic
nh ai khc.
Tt c nhng ngi quen bit Xtepan Arcaditr mn ng khng
phi ch v tnh nt tt, s hot bt v lng trung thc hin nhin ca
ng. Ci b ngoi quyn r, cp mt sng long lanh, i lng my v
m tc en nhnh, nc da ti tn ca ng c sc hp dn th cht
vi tt c nhng ai gp ng, khin h thy khoi hot hn ln. "A,
Xtiva! Oblonxki! Anh ta kia ka!", h reo ln v hu nh bao gi cng
n mt n ci rng r mi khi trng thy ng. V cho d cuc tr
chuyn chng mang li iu g c bit thch th, ngi ta vn khng
km hoan h khi gp li ng ngy hm sau v hm sau na.
Gi a v chnh n trong mt to n Moxcva t hai nm nay,
Xtepan Arcaditr chim c lng qu mn v v n ca cc bn
ng s, cp di v cp trn, ca mi ngi c quan h cng vic vi
ng. Nhng c tnh em li cho ng ci uy tn rng khp y l:
th nht, thi khoan dung rt mc i vi mi ngi, da trn
thc v nhng khuyt im ca bn thn; th hai, mt u c t do
tuyt i, khng phi th ch ngha t do ngi ta thng huynh
hoang vi ng trn bo ch, m l th ch ngha t do sn c t trong
mu, n gip ng i x vi mi ngi nht loi nh nhau khng
phn bit a v v hon cnh; th ba, v y l im quan trng
nht, thi hon ton dng dng vi ngh nghip, n gi cho ng
khi say m hoc phm iu vng di.
n to n, Xtepan Arcaditr i v phng lm vic, theo sau l g
lnh hu khm nm mang cp h s; , ng mc qun o quan to
ri bc vo phng ngh n. Nhng v bi thm v lc s ng dy
ht v vui v, knh cn cho. Nh thng l, Xtepan Arcaditr bc
nhanh n ch mnh, bt tay cc thm phn v ngi xung. ng ni
a, tr chuyn vi h trong gii hn nghim ngt ca th tc v
khai mc phin hp. Khng ai duy tr ng mc hn ng ci chng
mc gia s phng tng, gin d vi ging trnh trng cn thit phi
gi tha hnh ngh nghip mt cch thoi mi. Ngi th k
mang giy m n, vui v v knh cn nh tt c nhng ai lm di
quyn Xtepan Arcaditr, v ni bng ci ging thn mt, phng tng
m Oblonxki khi mo:
- Cui cng, to n tnh Pena cung cp tnh hnh cho chng
ta. y, xin trnh ngi nhng ti liu y...
- A! ng c tnh hnh ri y ? - Xtepan Arcaditr ni, lun
ngn tay vo gia nhng t giy. - Vy th, tha qu v...
Phin hp bt u.
"Nu h bit, - Oblonxki ngh thm, u nghing nghing trnh
trng trong khi nghe c bn tng trnh, - nu h bit trc y na
ting ng h, ng chnh n ca h mang b mt con nt phm li
nh th no!". V i mt ng ci. Bui hp phi tip tc lun mt
mch n tn hai gi; n hai gi, s tm ngh hp n tra.
Khong gn hai gi, cnh ca knh cao ca phng thng m
toang v mt ngi bc vo. Tt c cc v thm phn, ngi di chn
dung c vua, sau tm gng ca cng l, u quay nhn pha ca ra
vo, khoi ch v c hi gii tr ; nhng ngi m to tng ngay
k va t nhp kia ra v ng ca li.
Khi bn tng trnh c c xong, Xtepan Arcaditr vn vai, v
theo ci ch ngha t do ng thi, ht thuc l ngay gia phng
ngh n trc khi tr v phng lm vic. Hai ng bn ng s, v lo
thnh Nikitin v nh qu tc ca ngh vin Grinevitr, cng ra vi
ng.
- Sau ba n, chng ta cn th gi lm nt, - Xtepan Arcaditr
ni.
- Nht nh ri! - Nikitin tr li.
- Thng cha Fomill y t hn l mt tn lu manh kht ting. -
Grinevitr ni v mt trong nhng nhn vt c dnh lu n v n h
ang thm xt.
LEV. Tolxtoi 54
Xtepan Arcaditr cau my, c mun mi ngi ngm hiu l
khng nn pht biu mt li phn xt trc nh th v khng tr li
g.
- Lc ny ai va vo y? - ng hi ngi m to.
- Bm quan ln, c mt ngi khng c php m vn c ln vo,
lc chng ti va quay lng i. Hn hi quan ln. Chng ti bo
hn phi ch cho n khi bi to.
- Vy hn u?
- Ti chc hn ra ngoi phng ch, hn va i bch b y. Hn
kia ri, - ngi m to va ni va ch mt ngi n ng vm v, vai
rng, ru qun, ang chy phng phng ln chic cu thang bng
mn nhn, chic m da cu vn i nguyn trn u. Mt vin chc
to n ang i xung, dng gio hot, tay cp cp, nhn i chn ca
ngi trai tr ra v bt bnh v a mt d hi Oblonxki.
Xtepan Arcaditr dng li bc thang th nht. Trn c o thu
ca b ng phc, nt mt hn h ca ng sng ngi ln khi nhn ra
ngi va ti.
- Chnh hn! Levin y ri! - ng ni, va mm ci thn i va
giu ct, va nhn Levin ang bc ti. - Cu khng s phi n tm
mnh trong ci hang hm ny ? - Xtepan Arcaditr ni, khng ch
bt tay m cn m hn Levin. - Cu n y lu cha?
- Mnh va mi ti v mnh mun gp cu qu, Levin tr li, nhn
quanh c v rt r, va bc dc va lo ngi.
- V phng lm vic ca mnh i, - Xtepan Arcaditr ni, vn bit
ci tnh rt r va t ph va a nghi ca bn; v ng nm ly cnh
tay Levin ko i nh kiu dn dt chng qua nhng bc him
ngho.
Xtepan Arcaditr mnh mnh cu cu vi hu ht nhng ngi
quen: t ng gi su mi n chng trai hai mi, t o kp n b
trng, t thng gia n tng lnh... thnh th a s nhng ngi
ng thng mnh mnh cu cu l thuc hai u bc thang x hi v
hn h s rt kinh ngc nu c bit nh Oblonxki m h c ci g
tng ng vi nhau. ng xng h mnh mnh cu cu vi tt c
nhng ai cng ng ung ru sm banh, m ng th cn cc sm banh
vi khp thin h; cho nn, trc mt nhng ngi di quyn, khi
gp mt trong nhng ngi xu h v b mnh mnh cu cu - ng
thng gi a mt s ln bn b nh th - vi s t nh sn c, ng
lun bit trnh cho cp di khi c cm gic kh chu. Levin khng
phi l mt ngi xu h v b mnh mnh cu cu, nhng t nhin
Oblonxki cm thy Levin cho rng c l ng khng nn ph trng s
thn mt gia hai ngi trc mt cp di, v vy ng vi vng a
Levin v phng lm vic.
Levin gn trc tui vi Oblonxki v s d chng mnh mnh cu
cu vi ng, khng phi ch n thun v h cng ung sm
banh vi nhau. H chi vi nhau t hi nh. Mc du khc bit v
tnh tnh v s thch, h yu thng nhau nh hai ngi bn gn b
t lc u th thng yu nhau. Nhng, nh thng xy ra gia
nhng ngi chn nhng lnh vc hot ng khc nhau, tuy v l
l ngi n vn tn thnh hot ng ca ngi kia, song thm tm li
mit th n. Ngi no cng ngh cuc i mnh ang sng mi l cuc
i chn chnh duy nht cn cuc i bn mnh ang sng ch l... o
gic. Oblonxki khng th km c n ci chm bim nh nhng khi
trng thy Levin. Bit bao ln ng thy Levin, t nng thn ra, ni
chng ang lm "mt vic g" (Xtepan Arcaditr khng bit ch xc
l vic g v tuyt nhin khng quan tm n chuyn y). Levin n
Moxcva bao gi cng nho nhc, vi v, hi rt r v bc dc v tnh
rt r , nhiu khi mang theo nhng quan im hon ton mi v
bt ng v mi s. Xtepan Arcaditr thng ci bn v iu v ly
th lm vui thch. V pha mnh, Levin cng coi thng cuc sng th
thnh v ngh nghip ca bn m chng coi l tr a v thng a
ra ch giu. Ch khc mt iu l Oblonxki x s nh tt c mi
ngi, ci mt cch t tin v d di, cn Levin th nghi ng chnh
bn thn mnh v i khi thng ci gng.
LEV. Tolxtoi 56
- Bn mnh ch cu lu, - Xtepan Arcaditr ni, khi vo n
phng lm vic v bung tay bn, nh t ra khng cn g nguy him
na. - Mnh rt sung sng c gp cu, - ng ni tip - Cu c khe
khng? Hin ang lm g? Cu n lc no vy?
Levin lng thinh, nhn b mt l lm ca hai bn ng s vi
Oblonxki v nht l bn tay anh chng Grinevitr sang trng, ngn
bp mng trng mut, mng di vng vng v cong cong u, cng
nhng ci cc to tng lp lnh c tay o; i bn tay dng nh
thu ht tt c s ch ca chng v khin tm tr chng mt c
thoi mi. Oblonxki nhn ra iu ngay v mm ci.
- phi, cho php ti gii thiu cc ngi vi nhau, - ng ni. Cc bn
ng s ca ti: Filip Ivanovitr Nikitin, Misen Xtanixlavitr Grinevitr, v
quay li pha Levin: mt quan cai tr tnh nh, con ngi mi ca hi ng
t tr a phng, mt lc s mt tay nhc ni nm pt
(1)
, mt nh chn
nui v mt nh sn bn, ng bn Conxtantin Dimitrievitr Levin ca ti,
em trai Xergei Ivanovitr Coznusev.
- Rt hn hnh, - ng gi nh b ni.
- Ti c vinh d c bit lnh huynh Xergei Ivanovitr,
Grinevitr ni, cha bn tay thanh t mng di ra.
Levin sa sm mt; chng lnh lng bt tay Grinevitr v lp tc
quay v pha Oblonxki. Mc du rt mn phc ng anh cng m khc
cha, nh vn ni ting khp nc Nga, chng khng chu c khi
ngi ta ni vi mnh khng phi nh ni vi Conxtantin Levin m l
vi em trai nh vn Coznsev tr danh.
- Khng, ti khng trong hi ng na u. Ti xch mch vi
tt c mi ngi v khng n d cc phin hp na, - chng quay li
ni vi Oblonxki.

(1)
n v trng lng ca Nga bng 16,38 kg.
- Th l chuyn chng i n u c! - Oblonxki mm ci ni. -
Nhng u ui th no? Ti sao vy?
- Chuyn di lm. Mnh s k cho cu nghe sau, - Levin ni th,
nhng chng li k ngay tc khc. - Ni vn tt l mnh tin chc
khng th no lm vic vi hi ng c, - chng ni vi ging ca k
va b lng nhc. - Mt mt, l mt th chi: ngi ta vui chi
ngh vin; vy m mnh th ch cn non tr, cng cha n ni gi
nua g vui th vi nhng th chi, v mt khc (chng ngn
ng), l mt th phe cnh
(2)
tnh nh nhm mc ch kim tin.
Trc kia, c ch bo h, c to n, by gi th l hi ng t tr,
y ngi ta khng n hi l, nhng li kim c nhng khon bng
lc khng phi do cng sc lm ra, - chng hm h ni, nh th trong
s nhng ngi ng y c ai nh bc b kin ca mnh.
- Ch! Ch! Mnh thy cu ang mt giai on mi y, cu
hng v phe bo th mt ri, - Xtepan Arcaditr ni vi Levin. - Ta s
tr li chuyn sau.
- Phi, ng vy. Nhng mnh cn gp cu, - Levin ni, hn hc
nhn i bn tay ca Grinevitr.
Xtepan Arcaditr thong mm ci.
- Th no, do n cu bo l s khng vn u phc na kia m! -
ng va ni va ngm ngha b mi ca bn, r rng va mt
ca hng may ngi Php ra. - Qu ng vy: mt giai on mi...
Levin t nhin mt, khng phi nh kiu ngi ln tui, ch
hi ht bn ngoi, t mnh khng hay, m nh mt ch b cm thy
tnh nht nht lm cho mnh m l bch, v do , li cng mt
hn, ta h sp pht khc. Tht kh tm khi nhn thy trn b mt
thng minh v trai trng y mt v qu con nt nh vy, n ni
Oblonxki phi quay nhn i ch khc.

(2)
Coterie (ting Php trong nguyn bn).
LEV. Tolxtoi 58
- Phi, vy chng ta c th gp nhau u? Mnh c chuyn nht
thit phi ni vi cu, - Levin ni.
Oblonxki ra v m chiu suy ngh.
- Mnh ngh vi cu th ny: n hiu Gurin n tra, ta s c
th tr chuyn c. Mnh cn ri cho n ba gi.
- Khng, - Levin p sau mt lc suy ngh. - Mnh cn phi i ng
ny.
- Vy th ta n chiu vi nhau nh.
- n chiu ? Nhng cu chuyn mnh ni vi cu ch c g c
bit u: ch hai cu thi; ta s ni chuyn sau vy.
- c, cu ni hai cu ca cu cho mnh nghe i, ri n ba
chiu ta s bn thm.
- Th ny nh, - Levin ni. - V li, cng ch c g c bit u.
Mt chng t nhin cau li, do phi c vt ln thi
nht nht.
- Gia nh Serbatxki hin lm g? Khng c g thay i ch? -
chng hi.
Xtepan Arcaditr t lu bit Levin m c em v mnh l Kitti
(1)
nn
thong mm ci v cp mt ng vt long lanh vui thch.
- Qu l cu ni vi mnh c hai cu tht, nhng mnh khng
th tr li cu vn tt nh th c, bi v... Xin li cu mt lt...
Vin th k bc vo, vi ci v thn tnh knh cn, v ci thc
khim tn chung ca mi ngi th k t bit mnh tho cng vic
hn hn th trng; anh ta mang giy t n cho Oblonxki v dng
hnh thc cu hi gii thch cho ng mt ch kh x. Xtepan

(1)
Tn gi theo ting Anh ca Ecaterina.
Arcaditr khng i anh ta ni ht, thn mt t tay ln tay o vin
th k.
- Khng, ng c lm nh ti dn, - ng ni, mm ci lm
nh bt li phn , v sau khi ct ngha tm tt kin ca mnh v
vn y, ng y chng giy ra v bo: - ng c lm nh th cho,
ng Zacari Nikititr .
Vin th k ngng ngp, rt lui. Trong khi h ni chuyn, Levin
hon ton bnh tnh li; chng vn ng t khuu tay vo chic
gh ta, v nt mt l v chm ch ma mai.
- Mnh khng hiu, mnh khng hiu, - chng ni.
- Cu khng hiu ci g? - Oblonxki mm ci vui v hi v ly ra
mt iu thuc l. ng ch Levin tht ra mt iu g k cc.
- Nhng mnh khng hiu cc cu lm ci g th, - Levin nhn vai
ni. - Lm sao m cu c th lm vic nghim tc c nh?
- Ti sao?
- V... cu ch c vic g phi lm c.
- Cu tng th ch, ti mnh ang b u v cng vic y.
- Ton chuyn giy t c thi; nhng cu c khiu v mt y y, -
Levin ni thm.
- Ngha l cu cho rng mnh cn thiu mt ci g phi khng?
- C th, - Levin ni. - Nhng d sao mnh vn thn phc ci iu b
trnh trng ca cu v hnh din c c ngi bn l mt nhn vt quan
trng n th. Vi li cu cha tr li cu hi ca mnh, - chng ni tip,
gng t ch nhn thng vo mt Oblonxki.
- c, c, khng chng th chy th no ri cng n lt cu
cho m xem. Chng no cu cn c ba ngn mu trong qun
Karazino, bp tht cn rn chc nh by gi v ti tn nh mt em
LEV. Tolxtoi 60
b gi mi hai tui, th mi vic u m p, nhng c cu na, ri
cu cng n nh bn mnh thi. Cn iu cu hi mnh, th chng c
g thay i c, nhng c iu ng tic l cu bng i qu lu khng
n chi ng y.
- Ti sao, - Levin s hi hi.
- Bi v... - Oblonxki p. - Ta s ni chuyn sau. Cu v y c
vic g?
- iu ta cng s ni chuyn sau, - Levin ni, mt
d ln.
- c, mnh hiu ri, - Xtepan Arcaditr ni. - Cu , l ra mnh nh
mi cu v nh kia y, nhng v mnh li hi mt. Nu cu mun gp
h, chc chn l t bn gi n nm gi th no h cng c mt vn
th y, Kitti vn trt bng ti . Cu c n y, mnh s ti tm
cu v ta s cng i n chiu vi nhau.
- Tt lm, vy th lt na nh.
- Coi chng y, mnh bit cu lm: cu c th qun pht i hoc
ng ng tr v nng thn! - Xtepan Arcaditr ci, ni to vi Levin.
- Khng, nht nh mnh s n.
V Levin ri khi phng lm vic, ng lc bc ra khi ca
chng mi sc nh l qun khng cho cc bn ng s ca
Oblonxki.
- ng y c v cng ngh lm, - Grinevitr ni, khi Levin
i khi.
- Phi, ng bn thn mn , - Xtepan Arcaditr gt u ni, - l
mt anh chng sung sng! Ba nghn mu qun Karazino! Trc mt
cu ta c tt c, con ngi mi ti tn lm sao! Tht khng ging nh
chng ta y...
- ng th cng ch c g phi phn nn, ng Xtepan Arcaditr .
- C ch, mi vic u lung tung beng, - Xtepan Arcaditr va ni
va th di.

6
Khi Oblonxki hi chng n Moxcva c vic g, Levin mt ri li
t gin mnh v mt, bi l chng khng th tr li: "Mnh n
xin ci c em v cu y". Vy m, chng ra y ch v ci vic duy
nht y.
Hai gia nh Levin v Serbatxki, hai gia nh qu phi lu i
Moxcva lun i li thn thit vi nhau. Mi quan h cng thm
khng kht trong nhng nm Levin i hc. Chng chun b thi v vo
trng i hc cng mt lc vi hong thn tr tui Serbatxki, anh
ca Doli v Kitti . Thi k , Levin rt nng lui ti nh Serbatxki v
m tt c nh. K ra th cng tht k d, nhng qu l Conxtantin
Levin phi lng tt c gia nh, v c bit l phi n trong nh
Serbatxki.
Levin khng cn gi c k nim no v m mnh, v chng ch
c mt ngi ch, thnh th chnh nh Serbatxki, chng lm
quen vi ci mi trng phong nh v hc thc ca nhng gia nh
qu phi lu i, m v b m mt sm, chng khng c hng. Tt
c nhng ngi trong gia nh y, v ch yu l phi n, i vi
chng, dng nh c mt vng ho quang th mng v huyn b bao
quanh, chng nhng chng khng h nhn thy h mt khuyt im
no, ngc li, chnh l c nh ho quang th mng m chng
gn cho h nhng hoi bo cao c nht v tt c nhng g ton thin
ton m c th c trn i. Ti sao ba c tiu th tr mng kia c
phi xen k mt ngy ni ting Php ri li mt ngy ni ting Anh?
Ti sao vo nhng gi no , cc c c thay nhau ngi vo dng
cm, ting n vng ln mi tn phng anh trai, ni tp thanh nin
ang hc tp? Ti sao cc gio s dy vn hc Php, m nhc, hi ha
v khiu v c diu i diu li trong nh? Ti sao, c ng vo mt
LEV. Tolxtoi 62
gi c nh, ba tiu th li mc o chong xatanh (Doli mc mt ci
di l th, Natalia mt ci di va v Kitti mt ci ngn tn l c i
chn thon ln i tt cng) cng c Linong
(1)
i xe nga n tn i
l Tve? Ti sao cc tiu th c phi do chi trn i l Tve di s
h tng ca tn hu eo ph hiu vng ng trn m? Tt c nhng
iu , chng u khng hiu ni, cng nh phn ln s kin xy ra
trong th gii huyn b ca h, nhng chng bit chc tt c nhng g
xy ra u tuyt diu v ng l chng m ci khng kh
huyn b ang bao quanh h.
Trong nhng nm trng i hc, chng sut phi lng c ch c
Doli, nhng ngi ta sm g c cho Oblonxki. Th l chng bt
u m c em. Chng l m cm thy mnh phi m mt trong my
ch em m khng th xc nh dt khot l c no. Nhng li n lt
Natalia, ngay sau khi xut hin trong gii thng lu, ly lun
nh ngoi giao Lvop. Khi Levin ri khi trng i hc th Kitti hy
cn l mt c b. Chng Serbatxki tr tui gia nhp hi qun, b
cht ui bin Ban Tch, v s lui ti gia Levin vi gia nh
Serbatxki tha dn, mc du tnh bn ca chng i vi Oblonxki vn
thn thit. Nhng vo u ma ng nm nay, sau mt nm nng
thn, khi Levin n Moxcva v gp li gia nh Serbatxki, chng cht
hiu duyn s nh mnh phi yu ngi no trong ba ch em.
C xt b ngoi th i vi chng, chng c g n gin hn vic hi
qun cha Serbatxki lm v: ba mi hai tui, con nh gia th, ni
cho ng l giu c, xem ra rt c th ngi ta s coi chng l mt
m tt. Nhng Levin yu Kitti v i vi chng, Kitti dng nh
hon ho ht sc v mi phng din, mt con ngi vt hn ln
trn mi s ngu nhin, cn bn thn chng th t coi mnh chng ra
g v qu phm tc, n ni ngay c trong ngh, chng cng
khng sao hnh dung ni mi ngi v bn thn Kitti li c th coi
chng l xng i vi nng c.

(1)
y l n gia s ca cc tiu th nh Serbatxki. cc nc phng Ty, ch "c" ch tt c nhng
ngi n b khng chng, khng phn bit tr hay gi.
Sau khi sng Moxcva hai thng nh trong gic mng, hu nh
ngy no cng gp Kitti trong gii x giao, ni chng n tm gp
nng, bng nhin Levin c quyt l chuyn khng th thnh c v
tr v trang tri. Chng tin chc cha m nng nh gi mnh cha
iu kin l chng r xng vi Kitti kiu dim, v chnh Kitti cng
khng th no yu chng. Di mt cha m Kitti, chng khng c
cng vic thng xuyn v dt khot no c, chng c a v g trong
gii thng lu, trong khi cc bn b, vo lc chng ba mi hai
tui u, ngi l i t cn v, ngi l gio s, k l gim c ngn
hng hay gim c ho xa, hoc chnh n nh Oblonxki; cn chng
(chng bit rt r nhng iu ngi ta c th ngh v mnh), chng
ch l anh in ch, nui b ci, sn chim d, xy nh dng ca; vy
chng ch l k bt ti, khng lm g nn thn v trc mt x hi,
chng kim c cng vic g khc ngoi nhng chuyn dnh cho bn
v tch s.
Bn thn Kitti, huyn b v xinh p, lm sao c th yu mt anh
con trai xu nh vy (chng t cho l xu trai), nht l li th s v
tm thng n th. Hn na, nhng quan h c gia chng vi Kitti
(nhng quan h gia mt ngi ln hn hoi vi mt c b, hu qu
tnh bn gia chng vi anh trai Kitti ), i vi chng, hnh nh cng
l mt tr ngi khc cho mi tnh. Mt g thanh nin trung thc, m
ngi chng c g l a nhn (chng t xt mnh nh th), c th
khin ngi ta mun nh bn - chng ngh bng - nhng mun c
yu nh chng yu Kitti, th cn phi in trai v nht l phi...
c o.
Chng tng nghe ni ph n thng hay yu nhng anh n ng
xu x v km ci, nhng chng khng tin v chng c suy t bng
mnh th bit, chng ch c th yu mt ngi n b p, huyn b v
c o.
Tuy nhin, sau hai thng sng mt mnh nng thn, chng xc
nh r li sng khng cn l mt cm d tng t nh hi cn tr
mng, cm gic khng chng yn n ly mt pht, chng s
khng th sng ni nu cha c bit ch xc liu nng c th tr
LEV. Tolxtoi 64
thnh v mnh hay khng, ni tuyt vng ca chng mi ch l do
tng tng thi v cha c g chng t chng s b t chi. Th l
chng p xe la i Moxcva vi quyt tm s t tnh v s ci nng
nu c ng . Hoc l... nhng chng khng dm ngh n nhng
iu s xy n vi mnh, nu b c tuyt.
7
Ti Moxcva bng chuyn xe la sng, Levin gh vo nh ng anh
cng m khc cha Coznsev. Sau khi thay qun o, chng n phng
anh nh k ngay cho ng r ti sao chng n Moxcva v hi kin
ng, nhng anh chng khng phi ch c mt mnh. Trong phng cn
c mt gio s trit hc ni ting, t Kharcov n, vi ch ch lm
sng t s hiu lm ny ra gia hai ngi v mt lun im trit hc
rt trng yu. ng gio s ang tin hnh mt cuc bt chin si ni,
cng kch cc nh duy vt ch ngha v Xergei Coznsev rt quan
tm theo di cuc bt chin. Sau khi c bi bo gn y nht ca
gio s, ng gi th phn i gio s v mt vi im: ng trch gio
s nhng b phi duy vt nhiu qu. V v gio s lp tc n y
thanh minh. l mt vn thi s nng hi: c ranh gii no
gia nhng hin tng tm l v sinh l trong sinh hot ca con
ngi khng v n vo ch no?
Xergei Ivanovitr tip n em trai vi n ci ng yu v lnh
lng thng ngy ca ng, v sau khi gii thiu chng vi gio s, li
tip tc cu chuyn.
Ngi n ng nh b eo knh, trn hp, ngng mt giy cho
Levin ri li tip tc chng minh, chng bun my may n
chng. Levin ngi xung ch cho gio s i khi, nhng chng my
chc chng b li cun ngay vo cu chuyn. Chng c nhng bi
bo ng trn cc tp ch v quan tm n chng nh mt ngi
nghin cu khoa vn vt trng i hc quan tm n s pht
trin ca mn hc ny, nhng cha bao gi chng em nhng iu
suy din khoa hc v ngun gc con ngi vi tnh cch l ng vt,
v nhng phn x, v sinh hc v x hi hc, i chiu vi nhng vn
ngy cng khin chng bn tm: ngha ca s sng v ci cht.
Lng nghe cuc tranh lun, chng thy hai bn ang xc lp mi
lin h gia khoa hc v nhng vn c dnh lu n tm hn.
Nhiu ln, h sut cp n nhng vn ny, nhng c mi ln
mon men gn ti ci iu Levin cho l ch yu, h li hp tp lng xa
ri li lao vo lnh vc nhng nt phn bit tinh vi, nhng phn
bc, trch dn, in c, dn chng v chng vt c lm mi hiu h
ang bn chuyn g!
- Ti khng th tha nhn, - Xergei Ivanovitr ni rnh rt, khc
chit v trang nh nh thng thy trong ngn ng ca ng, - trong
bt k trng hp no, ti cng khng th tha nhn nh Kt rng
tt c nhng iu ti hnh dung v th gii bn ngoi l do cm gic
m ra. Khi nim c bn v con ngi khng phi n vi ti bng
gic quan, v chng c c quan c bit no truyn t nim
c.
- Phi, nhng c Vuycxt, c Cnovxc v c Pripaxov u s tr li
rng thc v con ngi ca ng l do s giao tip ca cm gic, n
ch l sn phm ca cm gic. Thm ch, Vuycxt cn ni dt khot l
h khng cn cm gic th cng khng cn thc v con ngi na.
- Ngc li, ti cho rng... - Xergei Ivanovitr m u.
Nhng mt ln na, Levin cm thy, gia lc hi ng n vn
ch yu, h li n ra; chng quyt nh hi v gio s:
- Vy nu cm gic ca ti chm m vo chn h v, nu th xc
ti cht i, th khng th c cuc sng na chng? - chng hi.
Gio s c v pht v nh b tn thng v tinh thn v cu ph
ngang : ng a mt nhn k ni leo, hn ging phu ko thuyn hn
l trit gia, v li nhn Xergei Ivanovitr nh hi xem nn tr li
LEV. Tolxtoi 66
th no. Nhng Xergei Ivanovitr tuyt nhin khng nghit ng nh
gio s: trong c ng c c cu tr li gio s, ln s thng cm vi
ci quan im n gin v t nhin dn n cu hi ; ng mm ci
ni:
- Chng ta khng c lun c, - v gio s nhn mnh thm v
tip tc trnh by lun im ca mnh. - Khng, - ng ni, - ti cho
rng nu cm gic cng da trn n tng nh Pripaxov ni th
chnh v th m ta cng phi phn bit r rng hai khi nim y.
Levin khng nghe na v ch gio s i khi.
8
Khi gio s ra v, Xergei Ivanovitr quay li pha cu em.
- Ti rt mng thy ch ln chi. Ch y c lu khng? Cng
vic trang tri ra sao?
Levin bit ng anh rt t quan tm n chuyn trang tri v ng
hi ch v php lch s, cho nn chng cng ch ni chuyn bn la m
v thu n thi.
Levin c ni vi anh v d nh thnh lp gia nh v mun hi
kin ng; thm ch chng cn quyt tm th no cng ni. Nhng
khi gp anh, theo di cuc ni chuyn ca ng vi gio s, ri li nghe
ng hi thm tnh hnh qun l trang tri vi ci ging v tnh m
thnh ra k c (ca ci ca m li khng chia v chnh Levin qun
l ton b), Levin cm thy khng th ng cho anh bit d nh ly v
ca mnh c na. Chng cm thy ng anh s khng nhn nhn
vn nh chng mong mun.
- Cng vic ca hi ng t tr ch ch ra sao? - Xergei Ivanovitr
hi, ng vn rt quan tm n nhng th nghim v hnh chnh a
phng m ng cho l rt quan trng.
- Em hon ton chng bit t g.
- Sao h?... Ch l u vin hi ng kia m?
- Khng, em khng phi l u vin na; em xin t chc ri, - Levin
p, - v em khng i hp na.
- Tht ng tic! - Xergei Ivanovitr cau my ni.
t bo cha, Levin bt u k nhng vic ngi ta thng lm
trong cc cuc hp ca hi ng t tr qun chng.
- Bao gi cng vn vy! - Xergei Ivanovitr ngt li chng, - ngi Nga
chng ta bao gi cng th! C l kh nng nhn thy khuyt im ca
bn thn mnh l mt tt ca tnh tnh chng ta, nhng chng ta
i qu trn: ta khoi tr vi ci cht chm bim m bao gi ta cng c
tha. Ti ch cn ni vi ch iu ny thi: nu ngi ta cho mt dn
tc khc chu u, nh ngi c, ngi Anh chng hn, c
hng cng nhng quyn hn , cng nhng ch a phng ,
h s bin nhng ci thnh t do, cn chng ta th ch bit em ra
ch giu.
- Bit lm th no c? - Levin ni vi v mt phm li. - l
ln th nghim cui cng ca em. Em cng hin tt c sc lc vo
. Em khng th chu c na, em l k bt ti.
- Ch khng phi l k bt ti u, - Xergei Ivanovitr ni, - nhng
ch khng nhn vn vi mt quan im ng n.
- C l th, - Levin p, ging bun bun.
- Ch c bit l ch Nicolai nh ta tr v cha?
Nicolai l anh rut Conxtantin Levin v em cng m khc cha vi
Xergei Ivanovitr. l con ngi b i: anh ta phung ph phn ln
LEV. Tolxtoi 68
gia sn, n m vi mt bn ngi k l, t cch chng ra g v xch
mch vi anh em rut.
- Anh bo sao? - Levin hong ht tht ln. - Sao anh bit?
- Procov trng thy ch y ngoi ph.
- Moxcva ny y ? Anh y u? Anh c bit khng? - Levin
ng dy nh nh i ngay.
- Ti tic l ni vi ch iu , - Xergei Ivanovitr ni v lc
u khi thy v bi ri ca cu em t. - Ti cho ngi i hi xem
ch y u v ti nh gi ti tn tay ch y l hi phiu nh
Trubin m ti tr tin ri. y l th ch y tr li.
V Xergei Ivanovitr ly di ci chn giy ra mt l th, cha
cho em xem.
Levin c mnh giy c st mt th ch k quc v quen thuc:
"Ti xin mi ngi cho ti c yn thn. Ti ch yu cu cc
ng anh, ng em thn mn ca ti c th. Nicolai Levin".
c xong bc th, Levin c ng nguyn trc mt Xergei
Ivanovitr, u ci gm, mnh giy trong tay. Trong tm hn chng,
mun tm qun ngi anh khn kh kia ang vt ln vi thc bit
nh th l sai.
- R rng n mun s nhc ti, - Xergei Ivanovitr ni, - nhng n
khng sc lm th, cn ti, vi tt c tm lng, ti mun gip n,
nhng bit khng th c.
- Vng, vng, - Levin nhc li. - Em hiu v em tn thnh thi
ca anh i vi anh y; d sao em cng phi i gp anh y!
- Tuy ti mun can ch l khng nn, nhng nu ch mun, th
ch c vic n, - Xergei Ivanovitr ni. - V phn ti, ti ch lo: n
khng lm anh em mnh bt ha c u; nhng ti khuyn ch tt
hn ht l ng n . Khng gip g c cho n u. Nhng thi,
ch mun lm th no th tu.
- C th l khng gip ni anh y, nhng em cm thy, nht l
trong lc ny (nhng iu li l chuyn khc), em cm thy em s
khng yn tm nu...
- Ti khng hiu ch ra sao c, - Xergei Ivanovitr ni, - ti ch hiu
c mt iu, - ng ni thm: - l mt bi hc nhc nhn. T khi
ch Nicolai nh ta thnh con ngi nh by gi, ti tr nn rng
lng hn i vi ci m ngi ta gi l s mt... Ch c bit n
lm nhng g khng?
- Chao! Tht gh gm! Gh gm! - Levin nhc i nhc li.
Sau khi hi ngi hu phng ca Xergei Ivanovitr a ch anh trai,
Levin nh n y ngay, nhng chng li thay i kin, quyt nh
hon cuc i thm n ti. Mun cho tm tr thanh thn, trc ht
chng cn gii quyt vn khin chng ti Moxcva. T nh ng
anh, chng li thng to n ca Oblonxki v sau khi bit ni gia nh
Serbatxki thng ti vui chi, chng i lun n ch ngi ta bo c
th gp c Kitti.
9
Vo lc bn gi, Levin t trn chic xe nga thu bc xung ca
Vn th, tim p thnh thnh, men theo con ng nh dn ti
nhng tri ni Nga
(1)
v sn trt bng; chng chc chn s gp nng
, v trng thy c xe ca gia nh Serbatxki u gn ca.

(1)
Mt tr chi ca ngi Nga. Nhng ngi tham gia ngi xe trt v trt trn nhng t nh ni
tip nhau.
LEV. Tolxtoi 70
Tri quang ng v lnh. gn ca, xe nga bn bnh, xe trt
tuyt, xe cho thu, thnh dy di cng vi hng ro sen m. Mt
m ng sang trng chen chc ngoi ca v trn nhng con ng
nh lch gia dy nh xinh xn bng g chm tr cng phu, nh nng
lp lnh im t nhng chic m v nhng cy bch dng gi cong
queo trong vn, ph khp cnh nhnh mt lt tuyt nh mc b o
l mi, trang trng.
Va i v pha sn trt bng, Levin va t nh: "Bnh tnh,
khng c ri tr! My lm sao th? My mun g no? Cm ngay i,
ngc!", chng thm nh lng. Nhng chng cng gng trn tnh
bao nhiu li cng bi hi by nhiu. Mt ngi bn gp chng, gi,
nhng Levin cng khng nhn ra anh ta na. Chng n gn nhng
tri ni Nga t vng ln ting ct kt ca dy xch xe trt tuyt
ang ln xung m m trong ting xn xao ni ci vui v. Chng i
my bc na th thy sn trt bng v lp tc nhn ra nng gia
m ng.
Bng vo nim vui v ni xao xuyn trn ngp lng mnh, chng
bit nng ang . Nng ang ng ni chuyn vi mt b u kia
sn bng; nhn b ngoi th c y phc ln thi nng chng c g
c bit; nhng i vi Levin, vic nhn ra nng gia m ng cng
d dng nh nhn ra mt cy hoa phong l tho gia bi tm ma. Tt
c u ngp trong ho quang ca nng. Nng l mt n ci chiu
sng tt c nhng g bao quanh. "Liu mnh c dm bc xung sn
bng v li gn nng khng y?" - Levin ngh thm. Chng cm
thy nh ni Kitti ang ng l mt thnh ng bt kh xm nhp
v ch mt ly na th quay gt tr lui v qu s hi. Chng phi c sc
ch ng bn thn v t nh rng xung quanh nng c hng ngi,
v c chng na, chng cng c th c php trt bng ch. Chng
bc xung, trnh khng nhn Kitti nh kiu ngi ta trnh nhn
mt tri; nhng mc du khng nhn, chng vn c trng thy nng,
nh vn thy mt tri vy.
Hm y, vo gi ny, trn mt bng tp hp ton nhng ngi
cng mt gii, tt c u quen bit nhau. , c nhng nh trt
bng c phch ang tr ti, nhng ngi mi hc ang vn gh bnh
tp, c ch lng ngng, vng v, c c nhng ch b v nhng ng
gi trt bng vi mc ch bo v sc khe; i vi Levin, hnh nh
tt c u l nhng k tt s, sung sng, v h c gn bn Kitti.
Vy m nhng ngi trt bng li c vt qua nng, ui kp nng,
ni chuyn vi nng thn nhin nh khng, v c vui a nh tuyt
nhin chng l thuc g vo nng, c vic tn hng thi tit p v
mt bng trong ngn!
Nicolai Serbatxki, anh h Kitti, mc o chn ngn v qun ng
hp, ang ngi trn gh di, chn i giy trt bng; ng ta trng
thy Levin v gi to:
- Ny! Nh trt bng gii nht nc Nga! Anh n y lu cha?
Sn bng tuyt lm, i giy trt vo mau ln!
- Ti khng c giy trt, - Levin p, sng st thy mnh mnh
dn v phng tng n th ngay trc mt Kitti v tuy khng h
nhn, chng vn khng nng lt khi tm mt mt giy. Chng
cm thy mt tri ang i v pha mnh. Nng ang mt u sn
bng v, i chn nh lt trong giy cao c, nng tin v pha chng,
v s st l r trn nt mt. Mt chng trai tr vn y phc kiu Nga,
tay vung ht sc mnh, mnh rp xung mt t, vt qua nng.
Nng khng vng tin mnh lm nn rt hai tay ra khi chic bao
tay nh qung vo c bng mt si dy v sn sng bu ly bt c ci
g; mt m m nhn Levin, m nng nhn ra, nng mm ci vi
chng v ng thi mm ci c v v s hi ca chng. Khi vt
qua ch ngot, nng mm mi quay gt ly v ti thng ch
Serbatxki; nng nm ly tay ng ta v mm ci vi Levin, gt u
cho. Nng cn p hn chng mng tng nhiu.
Khi ngh n Kitti, Levin c th hnh dung r ton thn nng, c
bit l mi tc vng xinh xn vi v trong trng tr th v hn hu,
mi tc v cng thanh lch trn i vai cn i. Chnh v tr th y
ha vi ci p mng manh ca thn hnh n b to nn sc
quyn r ca Kitti: Levin rt thch iu . Nhng ci iu lun lun
LEV. Tolxtoi 72
khin chng ngc nhin, gn nh sng st, l v nhn hin du, bnh
thn, trung thc, v nht l n ci ca nng, bao gi n cng a
Levin vo mt th gii huyn diu trong chng cm thy lng
mnh xc ng v du li, y ht lc chng nh n nhng ngy th u.
- Anh ra lu cha? - Kitti ni, cha tay cho chng. - Cm n
anh, - nng ni thm, khi chng nht chic khn tay t bao tay nng
ri xung.
- Ti y ? Khng, ti mi ra hm qua, hay ni ng hn, hm nay,
- Levin p, trong lc bi ri, khng hiu ra ngay cu hi. - Ti tnh
n thm c, - chng ni, v cht nh ch ch ca vic mun gp
nng, chng m lng tng v mt. - Ti khng bit l c vn
trt bng m li trt gii n th.
Nng chm ch nhn chng, nh mun tm hiu nguyn nhn s
bi ri ca chng.
- Li khen ca anh tht qu ho. y, mi ngi vn truyn tng
anh l nh trt bng v song, - nng ni, bn tay nh nhn eo gng
en phi nhng nhnh bng nhn ng trn bao tay.
- Vng, trc kia ti m trt bng lm; ti mun t ti trnh
hon ho.
- Hnh nh anh lm vic g cng say m, - nng mm ci ni. -
Em ao c c xem anh trt bng qu. Anh i giy trt vo v ta
cng trt vi nhau i. "Cng trt vi nhau! C th nh th c
chng?" - Levin va ngh va nhn nng.
- Ti xong ngay y, - chng ni.
V vi vng ra i giy trt bng.
- Tha ngi, lu lm khng thy ngi, - ngi cho thu giy trt
ni vi Levin, va gi chn chng vn ci c gt giy. - T khi
vng ngi, cc v kia, khng ai trt c c. Th ny c cha ? -
bc ta va hi va tht cht dy da.
- c ri, c ri, bc lm nhanh ln cho, -Levin p, gng km
n ci sung sng bt gic vn ngi ln trn mt chng. "Phi,
chng ngh thm, cuc i l th , hnh phc l th ! cng vi
nhau, nng bo th, ta cng trt vi nhau i. Mnh ni lun vi
nng by gi chng? Nhng chnh ni ra by gi mi ng s v lc
ny mnh ang sung sng, t ra cng sung sng trong hy vng...
Cn nh... Nhng cn phi th! Cn phi th! Khng c yu ui!".
Levin ng ln, ci o ngoi ra, sau khi i th trn mt bng g
gh quanh nh bt gic cho thu giy trt, chng lao mnh trn sn
bng nhn l v lt i khng cht kh nhc, dng nh vic tng,
gim tc hoc iu khin hng i hon ton l do mnh. Chng
rt r n bn Kitti, nhng mt ln na, n ci ca nng li lm
chng vng tm.
Nng cha tay cho chng v hai ngi cng lao i, vai k vai, dn
bc gp hn: hai ngi cng trt nhanh, nng cng nm cht ly
tay chng.
- Cng trt vi anh, em s hc mau hn; khng hiu sao, em thy
tin anh lm, - nng ni.
- Ti cng th, ti cng tin ti, khi c da vo ti, - chng ni;
nhng lp tc, chng ht hong v iu mnh ni v mt ln. V,
qu thc, chng va tht ra cu , mt Kitti mt ht v thanh
thn, nh th mt tri ln vo sau m my, v Levin nhn ra ci
nt quen thuc i vi chng, n chng t nng ang suy ngh mng
lung lm: mt np nhn lm cau vng trn ang bng phng ca
nng.
- C pht ? m ti ch c quyn hi c vy, - chng vi vng
ni.
- Ti sao li th?... Khng, c g m pht , - nng lnh lng tr li;
v lin sau , nng ni tip: - anh cha gp c Linong ?
- Cha.
LEV. Tolxtoi 74
- Anh hy n gp c y i, c y mn anh lm y.
"C chuyn g vy? Mnh xc phm n nng chng? Ly Cha,
xin Cha cu gip ti!", Levin ngh thm v hp tp i v pha b gi
ngi Php bp tc bc trng ang ngi trn mt chic gh di. B
nhe c hm rng gi ra ci, cho n chng nh mt ngi bn c.
- Phi, ngi ta ngy mt ln khn? - b ta ni vi chng, va a
mt ch Kitti... - v mi tui mt gi. Gu con
(1)
ang ln bng ln! -
b gi ngi Php ni tip, nhc li cu Levin gi a ba c gi l ba
ch gu con, trong chuyn c tch Anh.
- Cu c nh do y cu vn gi h nh vy khng?
Chng qun tit, vy m mi nm ri, b lo vn ci v cu
ni a v ly lm khoi tr.
- Thi, i trt bng i. C Kitti nh ta trt kh ri y, c
phi khng?
Khi Levin theo kp Kitti, nng khng cn gi v nghim ngh na;
cp mt nng li chn thc v tru mn, nhng trong s ha nh
Levin thy nh c mt c gng lm ra bnh thn. iu khin
chng bun bun. Sau khi trao i vi cu v b gia s gi v tnh nt
k quc ca b ta, nng bn hi v i sng ca chng.
- Anh nng thn m khng bun ? - nng hi.
- ! Khng, ti rt bn, - chng ni v cm thy ang b nng g
vo ci ging thn nhin m c l chng s khng cn sc t b
na, cng nh hi u ma ng ny.
- Anh cn li lu na khng? - Kitti hi.
- Ti khng bit, - chng p v khng h ngh n iu mnh
ang ni. Nhng chng t nh nu c chu b mnh vi ging b bn

(1)
Tini bear (ting Anh trong nguyn bn).
bnh thn , chng t s phi tr v khng nn cng chuyn g v
quyt nh phi vng ln.
- Th no, anh khng bit ?
- Khng. Ci cn tu c, - chng ni v lp tc li hong ln v
cu ni ca chnh mnh.
Nng c nghe thy cu khng, hay l nng khng mun nghe?
Nng bc trt mt ci, sut ng v vi v lnh xa Levin. Nng li
gn c Linong, ni vi cu vi b v i v pha nh vn, ch cc b
ang tho giy trt.
"Ly Cha! Ti lm g vy? Ly Cha, xin Cha cu gip, soi
sng cho ti!". Levin cu nguyn v cm thy phi vng vy tht
mnh, chng ln ht bn ny sang bn kia sn bng thnh nhng
vng trn tip gip nhau, lc bn trong, lc bn ngoi.
Gia lc , mt thanh nin, v ch mi v mn trt bng, ra
khi qun c ph, chn i giy trt, mm ngm thuc l, chy v
pha cu thang v bt u nhy xm xm tng bc xung cc bc.
Thong mt ci, anh ta chn cu thang v tay vn nguyn
nh c, anh ta lao ngay mnh trn mt bng.
- A! Mt ngn mi! - Levin t bo v lp tc chng leo ln cu
thang bt chc tay kia.
- Kho khng ng cht y, phi quen mi c! - Nicolai
Serbatxki qut to bo chng.
Ln ti trn, Levin i th vi bc trc khi vo cu thang v bt
u xung, dng cnh tay gi thng bng trong t th bt bnh
thng . bc cui cng, chng b vng chn, nhng ch hi chm
tay xung mt bng, chng c sc dn mnh dy v li ci vang
tip tc lao i.
"Mt chng trai c tht!", Kitti ngh thm, lc nng va ra
khi cn nh vn cng c Linong v nhn chng vi n ci bnh
LEV. Tolxtoi 76
thn, tru mn, nh nhn mt ngi anh rt thn yu. "C th l
mnh c li, mnh lm mt iu g khng tt chng? Ngi ta bo
th l iu. Mnh bit ngi mnh yu khng phi l anh ta: nhng
d sao cnh anh y, mnh cng thy vui thch, anh y d thng
qu! Ti sao anh y li ni th nh? ...", nng ngm ngh.
Nhn thy Kitti i khi v m nng n tm nng, Levin dng li
suy ngh, mt cn bng sau cuc tp dt mnh lit. Chng tho
giy trt bng v ui kp hai m con cng Vn th.
- Tt rt hi lng c tip cu, - qun cng phu nhn ni. - Chng
ti vn tip khch vo th nm y.
- Tc l hm nay ?
- Chng ti s rt vui mng c tip cu, - qun cng phu nhn
kh khan ni.
Ci ging kh khan khin Kitti chnh lng v nng thy cn
lm du bt thi lnh lng ca m. Nng quay v pha Levin v
mm ci cho:
- Tm bit.
Gia lc , Xtepan Arcaditr, m i lch mt bn, v mt phn
khi v cp mt long lanh, i vo khu vn vi t th k chin thng
hoan h. Nhng khi gp b nhc, ng lin to b mt bun b v
phm li tr li cu hi ca b v sc khe Doli. Sau khi nh nh
ni chuyn vi qun cng phu nhn mt lt, v r, ng li dn
ngi ln v khoc tay Levin.
- Th no, ta i ch? - ng hi Levin. - Lc no mnh cng ngh
n cu v mnh rt sung sng thy cu ti y, - ng ni vi mt
ci nhn y ngha.
- No i, - Levin p, lng rn rng sung sng, vn gi nguyn
trong tr nh li "tm bit" v n ci km theo.
- n khch sn "Anh Quc" hay "Lu n Dt"?
- Mnh th u cng th.
- Vy th khch sn "Anh Quc", - Xtepan Arcaditr ni, ng chn
hiu n ny v ng n y nhiu hn "Lu n Dt" v do , ng
thy nu mnh l n i th k cng khim nh. - Cu c xe nga y
khng? Tt lm, v mnh cho nh xe v ri.
Sut dc ng, i bn ngi yn lng, Levin c t hi v mt thay
i ca Kitti c ngha g; khi th chng t thuyt phc l cn c th hy
vng, khi li m nn v thy r c ha l in, mi m kh kh ly
mi hy vng. Tuy nhin, chng vn cm thy nh tr thnh mt
ngi khc hn, t khi ngi ta mm ci v cho: "tm bit".
Xtepan Arcaditr th ngi ngh n thc n ba n.
- Mnh chc cu thch mn c chim ch? - ng bo Levin khi ti
ni.
- Ci g kia? - Levin hi, - c chim ? , mnh m mn c
chim lm.
10
Khi Levin bc vo tim n cng Oblonxki, chng khng th
khng nhn thy mt v c bit, mt v rng r c nn trn mt v
khp ton thn Xtepan Arcaditr. Oblonxki ci o ngoi, v m i
lch sang bn, i thng vo phng n, sai bo nhng g Tacta qun
o chnh t, khn vt cnh tay, ang tt t xung quanh ng. ng
quay bn tri, bn phi, cho ngi quen gp li i, v, cng nh
mi ni khc, nhng ngi ny u t ra mng r khi thy ng.
Oblonxki n quy ru, ung mt cc vtka vi t c nng v ni
vi cu vi ngi n b Php mt b phn, ton thn y di bng,
LEV. Tolxtoi 78
ng ten, bp tc gi, ngi sau quy, lm m ta r ra ci thch ch.
Cn Levin, chng t chi khng ung, v thy nga mt trc ci m
ngi Php dng nh lm ton bng nhng m tc gi, phn bt go
v dm xoa mt
(1)
. Chng vi lng xa m nh lng xa mt ni x u.
Tm hn chng ang trn ngp hnh nh Kitti, v trong mt chng
ngi ln n ci c thng v hnh phc.
- Xin mi quan ln ngi y , ch ny s khng c ai lm ry
quan ln c, - mt lo gi ngi Tacta ni, lo ta tc vng, rt khm
nm, vt o xo ra trn ci mng b b. - Xin mi quan ln, - lo ni
vi Levin cng rt l , t lng knh trng Xtepan Arcaditr.
Trong nhy mt, lo tri khn bn sch ln trn chic bn trn
c ph sn khn, k di cy n vch bng ng en; lo ko my
chic gh nhung li gn v ng cnh Xtepan Arcaditr, tay cm bng
mn n v cp chic khn, ch sai bo.
- Nu cc quan cn phng ring th hong thn Golitxun v mt
phu nhn sp sa ra khi mt phng trong chc lt y . Chng ti
nhn c s ti.
- phi! S!
Xtepan Arcaditr cht c v suy ngh.
- Hay ta thay i thc n chng, Levin? - ng va ni va t
ngn tay ln bng mn n. V mt ng l v phn vn nghim trng.
- S c ngon khng? Liu hn nh anh y!
- Bm quan ln, s Flenxburg . Chng ti khng c s xtng.
- S Flenxburg cng c. t ra cng cn ti y ch?
- Chng ti mi nhn c hm qua .

(1)
Poudre de riz v vinaigre de toilette (ting Php trong nguyn bn).
- Cu thy th no? Ta bt u bng mn s chng? Hay l ta thay
i tt c thc n?
- Th no cng c. Mnh th mnh thch xp bp ci v kasa
(1)

hn. Nhng mn khng thy c y.
- Quan ln mun dng xp nu la riousse
(2)
? - lo gi Tacta ni,
ci xung Levin nh v nui ci xung a b.
- Khng, mnh khng ni a u, cu c vic chn mn g cu
ng. Mnh va trt bng xong v ang i. ng tng, Levin ni
tip, khi thy mt Oblonxki c v khng bng lng, cu ng tng
mnh khng bit nh gi ng s la chn ca cu u. Mnh s th
v c chn mt ba tht sang.
- Mnh rt mong th! Cu mun ni g th ni, vn l mt trong
th khoi trn i, - Xtepan Arcaditr ni. - Vy th, ngi anh em cho
chng t hai t, m khng, chng y ch c, ba t s, mt xp
rau...
- Pretanire
(3)
, - lo gi Tacta tip li.
Nhng r rng Xtepan Arcaditr khng mun cho lo ta ci th
k tn cc mn n bng ting Php.
- Mt xp rau, anh r ch? Ri n c chim vi nc xt c, ri...
tht b quay, nhng phi ch l chn ti y. Mt g thin v hoa
qu hp.
Lo gi Tacta, cht nh Xtepan Arcaditr vn kiu cch hay t cho
cc mn n nhng tn khc vi tn trong thc n, nn c ng ta
ni, nhng lo cng t dnh cho mnh ci th nhc li tt c thc n
bng nhng tn trong bng mn n: "Xp ma xun, C chim xt

(1)
Mt loi thc n lng nu bng la kiu mch, rt ph bin nng thn Nga.
(2)
Trong nguyn bn: la riousse, chnh l: la russe (theo li Nga), lo gi Tacta pht m sai.
(3)
Nguyn vn pretanire, chnh ra l: Printanire (ma xun).
LEV. Tolxtoi 80
Bomarse, G mi gh nu rau thm, Nm rau qu
(4)
... ri tc th, nh
c l xo iu khin, lo t tm bng mn n c ng ba xung v ly
ra mt bng khc k ung cha cho Xtepan Arcaditr.
- Ta ung g by gi no?
- Cu mun gi g th gi, mnh ch thch lm t sm banh, - Levin
ni.
- Sao? Ngay t u ba ? K ra th ti sao li khng c nh?
Cu thch nhn hiu trng ch?
- Loi nhn hiu trng
(2)
, - lo Tacta li.
- Cho chng t th y nhm vi s. Sau s hay.
- Bm quan vng. Cc quan ng dng ru vang g ?
- Ru vng Nuy. Khng, tt hn l cho chng t vang trng Sabli
thng ung y.
- Vng . C cn dn mn ph mt ca ngi khng y ?
- , ph mt vng Parmo y, hay l cu thch ph mt khc?
- Khng, mnh th mn no cng th thi, - Levin ni, khng cn
sc nn ci na.
Lo gi Tacta i khi, vt o phe phy sau lng. Nm pht sau,
lo bng ra mt a s, v ng nh mu x c v chai ru trong tay.
Xtepan Arcaditr v nhu khn n h bt, lun vo o gi l v im
m t tay ln bn, bt u n s.
- S cng khng n ni ti, - ng ni, tch nhng con s mm ra
khi v mu x c bng ci da bc nh, v n ht con ny n con

(4)
Soupe printanire, turbot sauce Beaumarchais, poularde l'estragon, macdoine de fruits (ting
Php trong nguyn bn).
(2)
Cachel blane (ting Php trong nguyn bn).
khc. - Khng n ni ti, - ng nhc li, va a i mt long lanh
t, ht nhn Levin li n lo Tacta.
Levin cng n s, tuy chng thch bnh m trng v ph mt hn.
Nhng chng thn phc Oblonxki. Ngay c lo Tacta, sau khi m
chai, rt ru vang lp lnh vo nhng chic cc mng mnh v rng
ming, cng nhn Xtepan Arcaditr vi n ci mn nguyn ra mt,
tay sa li ngay ngn chic cravat trng.
- Cu khng thch s lm ? - Xtepan Arcaditr va hi va cn cc
ru, - hay l cu ang c chuyn g lo lng? Ni cho mnh nghe no?
ng ta mun Levin phi vui. Nhng Levin tuy khng bun, vn
thy bt rt kh chu. Vi iu mang nng trong lng, chng thy
khng thoi mi trong tim n ny, xung quanh ton nhng phng
ring ngi ta chui vo n nhu vi cc phu nhn, gia nhng s i
li v no ng ny; tt c nhng vt phu trang nh ng en,
gng, n hi, nhng bi bn ngi Tacta, u khin chng chng
tai gai mt. Chng s lm u nhng g ang trn ngp tm hn.
- Mnh y ? Phi, mnh ang c iu lo ngh; v hn na, mi
th ny khin mnh kh chu. Cu khng tng tng c mi ci
k d n mc no i vi mt anh nh qu nh mnh u. Tht y
nh my ci mng tay ca ci anh chng mnh gp ch cu...
- , mnh nhn thy l nhng mng tay ca anh chng Grinevitr
ng thng y lm cu rt quan tm, - Xtepan Arcaditr va vi
va ni.
- Mnh bit lm th no c, - Levin p. - Cu hy gng mt
cht t t mnh vo a v mt anh chng nng thn xem. nng
thn, chng ti c sc bin bn tay thnh mt cng c lm vic tin
li: chng ti ct ngn mng tay, v thnh thong li xn tay o ln.
Cn y, ngi ta li c tnh mng tay mc cng di cng tt v
eo nhng khuy mngst to bng ci a ri khng th lm c g
bng hai bn tay c.
LEV. Tolxtoi 82
Xtepan Arcaditr vui v ci.
- Nhng iu chng t h khng cn lm vic bng tay; chnh l
tr tu h lm vic...
- C l... Nhng, d sao i na, mnh vn thy iu l k d.
Mnh cn thy iu ny na, cng k d, l nng thn, bn mnh
gng n cho nhanh cn lm vic, trong khi ci cng lu cng
tt; cho nn chng mnh mi n s...
- Tt nhin, - Xtepan Arcaditr tn thnh. - Nhng chnh l mc
ch ca vn minh. Phi bin tt c thnh th vui.
- Nu nh l mc ch ca vn minh, th mnh thch l ngi
man r hn.
- Th cu l ngi man r ri . H hng Levin nh cu, tt c
u man r ht.
Levin th di. Chng cng ngh n ng anh Nikolai, cm thy h
thn v cau my; nhng Oblonxki chuyn sang chuyn khc, li
ngay s ch ca chng v mt hng mi.
- Th no, ti nay cu c n nh bn mnh khng, mnh mun
ni l nh Serbatxki y? - ng ni, gt nhng v s sn si ra, ko
a ph mt li v a cp mt long lanh nhn chng y ngha.
- C, nht nh mnh s n, - Levin tr li, - tuy mnh cm thy
hnh nh qun cng phu nhn mi mnh khng tht tnh cm lm.
- Cu ni g vy? Ngc th! l li kiu cch ca b ta. No, cho
chng t mn xp, ngi anh em!... l li kiu cch i phu
nhn
(1)
ca b ta thi, - Xtepan Arcaditr ni. - Mnh cng s n,
nhng mnh cn phi i d bui tp ht nh n b tc Bonin. Th
m cu cn khng t nhn l man r ? Ct ngha ci vic cu t
nhin bin khi Moxcva ra sao y? Gia nh Serbatxki c hi mnh

(1)
Grande dame (ting Php trong nguyn bn).
v tin tc cu mi, lm nh mnh bit r ngn ngun y! Mnh ch
bit mi iu l bao gi cu cng lm ci m chng ai lm c.
- Phi, - Levin chm ri ni, v bi ri. - Cu ni ng, mnh l
mt k man r. Nhng s man r ca mnh khng phi ch mnh b
i m ch by gi quay v... Mnh tr v.
- ! Cu tht sung sng! - Xtepan Ackaich ni tip, va nhn
thng vo mt Levin.
- Ti sao?
- "Xem tng nga bng vo du vt. Nhn mt ngi, t bit ang
yu", - Xtepan Arcaditr ngm nga. - Trc mt cu, c tt c.
- Cn cu, tt c sau lng cu ri hn?
- Khng, nhng cu, cu c tng lai; mnh th ch c hin ti v
ci hin ti y, lc th trng lc li en ngm.
- C chuyn g vy?
- Mi vic u hng bt. Nhng mnh khng mun ni v mnh v
cng khng th gii by ht mi chuyn vi cu c, - Xtepan
Arcaditr ni. , ti sao cu li tr v Moxcva?... Ny, li dn i! - ng
gi lo gi Tacta.
- Cu khng on ra ? - Levin p, cp mt long lanh mt nh
ni tm chm chm nhn Xtepan Arcaditr.
- C ch, nhng mnh ni ra trc th khng phi li. Ch cn ni
th cu cng hiu mnh on ng hay khng, - Xtepan Arcaditr
ni v nhn Levin vi mt n ci ranh mnh.
- Vy cu thy th no? - Levin ni tip, ging run run v cm
thy tt c bp tht trn mt mnh git git. - Cu thy chuyn
th no?
LEV. Tolxtoi 84
Xtepan Arcaditr ng nh ung cn cc ru vang Sabli, mt vn
khng ri Levin.
- Mnh y ?... - ng ni. - Mnh khng mong mun g hn th trn
i! l iu tt p nht c th xy n!
- Nhng cu khng lm y ch? Cu bit r iu chng ta ang
bn y ch? - Levin ni tip, i mt ngu nghin nhn k i
chuyn mnh. Cu tin l c th c ?
- Phi. Ti sao li khng c ch?
- Khng, cu c tht s tin rng c th c khng? Cu hy ni vi
mnh tt c nhng iu cu ngh i! Th ng nh mnh vp phi s t
chi?... Thm ch, mnh cn tin chc l s nh th...
- Ti sao cu li tin l th? - Xtepan Arcaditr ni, mm ci v s
xc ng ca bn.
- i khi mnh c cm gic y. Nu th th tht kinh khng: c i
vi mnh, c i vi nng.
- D sao i na, chuyn cng chng c g kinh khng i vi
mt c thiu n u. Tt c cc c gi u t ho khi ngi ta n hi
xin ci mnh.
- ng, tt c cc c gi nhng tr nng.
Xtepan Arcaditr mm ci. ng bit rt r tnh cm Levin. ng
hiu l i vi chng, cc c gi chia lm hai loi: loi th nht gm
tt c cc thiu n, tr Kitti, cc c gi c tt c cc nhc im
ca con ngi v l nhng thiu n rt tm thng; loi kia th ch c
mnh nng: nng khng h c nhc im no v hn hn tt c loi
ngi.
- Khoan , cu ly nc xt i, - ng ni, ngn bn tay Levin
ang y a xt ra.
Levin ngoan ngon ly nc xt nhng khng Xtepan Arcaditr
kp n.
- Khng, cu nghe , - chng ni, - cu nn hiu, i vi mnh,
y l vn sinh t. Mnh cha bao gi ni chuyn ny vi ai c. V
mnh ch c th ni vi cu c thi. Hai a mnh hon ton khc
nhau: s thch, kin, tt c u ngn cch chng mnh; nhng mnh
bit cu mn mnh v hiu mnh, v c mnh na, mnh cng rt mn
cu. Nhng ly Cha, cu hy ht sc thnh tht vi mnh.
- Mnh ni nhng iu mnh ngh, - Xtepan Arcaditr mm ci ni.
- Nhng mnh s cn i xa hn th na, v mnh l ngi n b ht
sc k diu. - Nh n chuyn xch mch vi v, Xtepan Arcaditr th
di v nn lng mt lt, ri li ni tip: - V mnh c ci nhn rt tinh
i, c ta c thu tn gan rut mi ngi. Hn th na, c ta cn
on c hu vn, nht l nhng chuyn thuc v ci xin. Chng
hn, c ta ni trc l nng Sakhovxcaia s ly Brenten... Chng
ai tin c, y th m li thnh. y, v mnh ng v phe cu y.
- Sao kia?
- Khng nhng v mnh c thin cm vi cu, m c ta cn ni
Kitti nht nh s l v cu na kia.
Nghe ni vy, mt Levin sng ngi ln mt n ci tng nh sp
bin thnh nhng git nc mt xc ng.
- Ch y bo th ! - chng ku ln. - Mnh vn bo v cu l mt
thin thn m. Nhng thi, ta ng ni n chuyn y na, - chng
ni v ng dy.
- c, nhng hy ngi xung .
Nhng Levin khng th ngi yn ch c. Chng i i li li quanh
cn phng hp hai ba ln, bc chn chc nch, mt chp chi giu
nhng git nc mt, v sau mi ngi xung.
LEV. Tolxtoi 86
- Cu nn hiu mnh, - chng ni, - y khng phi l tnh yu.
Mnh yu, nhng y khng phi chuyn nh th. khng phi
l tnh cm, m l mt sc mnh bn ngoi xm chim ly mnh.
Mnh b i v tin chc khng th th c, mt hnh phc nh vy
khng th c c trn i; mnh u tranh vi bn thn v thy
r khng c nng, mnh khng sng ni. Cho nn cn phi c mt
quyt nh...
- Nhng ti sao cu b i?
- Khoan, khoan ! Mnh c bit bao ngh trong u, bit bao
iu cn hi cu! Cu nghe y. Cu khng th bit c cu em
li g cho mnh khi ni ra iu u. Mnh sung sng n tr
thnh ch k: mnh qun ht. Hm nay mnh c bit anh Nicolai...
cu bit ch... ang y... v mnh qun khuy anh y! V mnh
thy hnh nh c anh y cng sung sng. Tht c nh l in y.
Nhng c iu ng s... cu c v, cu hn bit cm gic y... tht
kinh khng khi tui chng ta, vi mt qu kh... khng phi mt
qu kh yu thng, m l qu kh ti li... chng ta bt cht n
gn mt con ngi trong trng, th ngy... tht gm ghic! Lm sao
trnh khi cm thy mnh khng xng ng c?
- Thi i, lng tm cu u c mang nhiu ti li g cho cam.
- , d sao i na, - Levin ni, - d sao i na: "n li cuc i mt
cch kinh tm, ti run ln, ti nguyn ra v cay ng thng cho
phn mnh...". Phi.
- Bit lm th no, s i vn nh vy, - Xtepan Arcaditr ni.
- Nim an i c nht l li cu nguyn ny m mnh a thch:
Xin Cha tha th cho con, khng phi v c ca con, m ty
lng lnh ca Cha. Chnh nng cng ch c th tha th cho mnh
theo cch m thi.
11
Levin ung cn cc ru v h ngi yn lng mt lc.
- Mnh phi ni vi cu mt iu na. Cu bit Vronxki ch? -
Xtepan Arcaditr hi Levin.
- Khng. Ti sao cu li hi mnh iu ?
- Cho mt chai na, - Xtepan Arcaditr bo lo gi Tacta ang rt
ru y cc hai ngi, lo c lng xng bn cnh h, nht l vo lc
ngi ta chng cn g n lo.
- Bi v l mt trong nhng tnh ch ca cu.
- Anh chng Vronxki l ai vy? - Levin ni, v mt tr con v
phn khi m giy pht trc Oblonxki rt a, bng tr nn cu
knh.
- Vronxki l mt trong nhng con trai ca b tc Xyrin Ivanovitr
Vronxki v l mt mu mc u t trong m thanh nin quyn qu
Peterburg. Mnh quen hn Tve, hi mnh lm vic : hn n y
tuyn binh. Hn rt giu, in trai, li l s quan cn v; hn quen
thuc nhng k c th lc, tuy th hn vn l g thanh nin trung
thc v ng yu. Gi l mt thanh nin tt cng cha . y,
mnh c bit thm: hn c hc thc v thng minh; l mt ngi
c trin vng.
Levin cau my, chng ni chng rng.
- Hn ti y sau khi cu i khi t lu, v hnh nh cht m cht
mt v Kitti. Cu bit l b m...
- Xin li mnh khng hiu g ht, - Levin ni, mt sa sm. Chng
cht nh n ng anh Nicolai v t trch mnh qun pht anh.
- Khoan , - Xtepan Arcaditr mm ci ni v vi tay v pha
Levin. - Mnh ni vi cu nhng iu mnh bit v xin nhc li l
LEV. Tolxtoi 88
trong vn t nh ny, theo ch mnh nhn nh, trin vng vn
nghing v pha cu.
Levin nga ngi ra trn gh ta; mt chng ti nht.
- Nhng mnh khuyn cu nn thu xp chuyn y tht sm i, -
Oblonxki ni tip, va rt y ru vo cc Levin.
- Khng, cm n, mnh khng th ung c na, - Levin ni v
y cc ru ra. - Mnh say mt... Ny, th cn cu, chuyn cu ra
sao? - chng ni tip, r rng mun chuyn sang chuyn khc.
- Mt cu na thi: d sao i na, mnh cng khuyn cu nn sm
gii quyt vn i. Hm nay th ng ni vi, - Xtepan Arcaditr ni.
Sng mai, cu hy n hi ci theo ng tc l v cu Cha che ch
cho cu...
- Trc y, cu mun n ch mnh i sn. Sang xun, cu ti
nh, - Levin ni.
Lc ny, trong thm tm, chng thy hi hn khi mo cu
chuyn ny vi Xtepan Arcaditr. Tnh cm su kn ca chng b cu
chuyn v mu toan knh ch ca vin s quan thnh Peterburg, b
nhng li ng h v khuyn nh ca Xtepan Arcaditr lm u.
ng ny mm ci. ng hiu nhng iu ang din ra trong tm
hn Levin.
- Th no cng c hm mnh n, - ng ni. - Phi, ngi anh em ,
n b l ci trc lm xoay tt th l tt c. i vi mnh cng th,
mi vic u hng, hng bt. V ln no cng ch v n b. Cu hy
thnh tht cho mnh bit kin ca cu, - ng ni tip, mt tay rt
iu x g, v tay kia cm chn cc ru sm banh.
- V vn g?
- Th ny nh. Gi th cu c v, cu yu v, nhng cu li
mt ngi n b khc quyn r.
- Xin li, nhng mnh tht hon ton khng hiu sao ngi ta c
th... cng nh gi y, mnh va ra khi bn n, li nh cp bnh
m trng khi i qua hiu bnh vy.
i mt Xtepan Arcaditr cng sng hn thng l.
- Ti sao li khng th nh th? i khi bnh m trng thm n
ni kh m cng li sc cm d.
Tuyt diu bit bao khi chin thng
Nhng kht khao dung tc tm thng;
V nh lng dc khn dp tt,
Th vn nng lc th dng gian!
(1)

Va ngm nga, Xtepan Arcaditr va mm ci ranh mnh. C
Levin na, chng cng khng nhn ci c.
- Thi khng a na, - Oblonxki ni tip. - Cu nn bit ngi
n b l mt con ngi thu m, du dng, a cm; c ta ngho
nn, c qunh v phi hy sinh tt c. Gi y, vic l ri, c nn
b ri ngi ta chng? C cho rng cn phi on tuyt khi tn
thng n i sng gia nh, nhng ta c quyn thng xt, ngh
n tng lai nng, lm du bt cnh ng nng khng?
- Mnh xin li cu, nhng cu vn bit i vi mnh, n b chia
lm hai loi... hay tht ra khng phi th... ni ng hn l: c nhng
ngi n b v c... Mnh cha tng thy nhng ph n i try m
li c sc quyn r; m ngi Php b phn vi nhng bp tc ngi
sau quy kia, lm mnh pht khip v tt c ph n try lc lm
mnh s nh th.

(1)
Ting c trong nguyn bn.
Himmlish ist' s wenn ich bezwungen
Meine irdische Begier;
Aber doch wenn's nicht gelungen,
Halt ich auch recht hubsch Plaisir!
LEV. Tolxtoi 90
- Cn n b ngoi tnh th sao?
- ! Xin ! Cha hn khng bao gi tht ra ting nu bit
ngi i s lm dng n nh th no! Trong ton b kinh Phc m,
ngi ta ch nh c mi on y thi. V chng, mnh khng ni iu
mnh ngh, m ni iu mnh cm thy. Mnh cm thy gh tm
nhng ngi n b try lc. Cu s nhn, mnh li s ging su b
. Chc chn l cu khng nghin cu loi nhn v cu khng bit
thi quen ca chng: mnh cng vy.
- Cu ni th th d thi: tht y nh nhn vt ca Dickens
(1)
ly
tay tri nm qua vai phi tt c nhng vn rc ri. Nhng ph
nh mt s vic u phi l cu gii p. Lm th no? Cu hy ni
cho mnh nghe phi lm th no kia? V anh gi i m anh th cn
y sc sng. Cha kp ngoi li ng sau, anh cm thy khng
cn c th yu v vi tm tnh chn tht, mc du anh tn trng nng
n u chng na. V t nhin tnh yu p n v th l i t, i
t, - Xtepan Arcaditr ni, ging tuyt vng.
Levin ci nht.
- Phi, th l mnh i t! - Oblonxki ni tip, - lm th
no y?
- ng c n trm bnh m trng.
Xtepan Arcaditr ph ln ci.
- i! Nh o c! Nhng cu nn hiu: y l hai ngi n b:
mt ngi c nng nc i quyn li ca mnh v nhng quyn li
... l tnh yu m anh khng th no dng cho c ta c na,
ngi kia th hy sinh tt c cho anh v khng i hi g ht. Lm th
no? Nn c thi x s ra sao? Tht l mt tn bi kch x lng.

(1)
Charles Dickens (1812-1870) nh vn ln ca Anh, c khuynh hng hin thc v x hi, tc gi
David Copperfield, Chuyn phiu lu ca Pichuych, Olivo Tuyxt v.v...
- Nn cu mun mnh pht biu thnh tht, th xin tha rng
mnh khng tin trong chuyn c g l bi thm c. V l do l th
ny. Theo mnh, tnh yu... hai loi i tnh m Platon
(1)
nh ngha
trong bi "Tic"
(2)
ca ng, hn cu cn nh, hai loi i tnh dng
lm th vng cho mi ngi. Mt s ngi ch hiu c loi i
tnh th nht, mt s khc hiu c loi th hai. V nhng k no
ch hiu c loi i tnh khng theo kiu Platon
(3)
th khng c quyn
ni n chuyn bi kch. Th i tnh khng th gy ra bi kch no
c. "Rt cm n v cuc tiu khin, xin a t...", y tt c tn bi kch
l th. V i vi tnh yu , tt c u trong sng v trinh bch, bi
v...
n y, Levin cht nh n nhng li lm v cuc u tranh ni
tm ca mnh. V chng kt lun hon ton bt ng:
- V li, c l chnh cu ni ng. Rt c th... Mnh khng bit g
v chuyn c, hon ton khng bit g ht.
- Cu , - Xtepan Arcaditr ni, - cu tht l con ngi thun nht.
va l u im va l khuyt im. Bn thn cu chnh trc v
cu mun tt c cuc i cng phi bao gm nhng s kin khng
pha tp, vy m s i u c nh th. Cu khinh mit cng vic tr
dn mang danh ngha l hot ng x hi, v cu mun mi hnh
ng bao gi cng phi ph hp vi mt mc ch, iu cng
khng h c trn i. Cu cn mun hot ng ca mt con ngi
phi hng v mt mc ch, tnh yu v cuc sng v chng phi ha
lm mt... tuyt khng c th u. Tt c ci mun mu mun v, tt
c ci huyn diu, tt c ci p ca cuc i u do bng ti v nh
sng to nn.

(1)
Platon l nh trit hc c Hy Lp (429-347 trc Cng nguyn), hc tr Socrate v thy hc ca
Aristote. Hc thuyt ca ng l bin chng php, cui cng chuyn thnh thuyt nim, ch trng rng
chn l - i tng ca khoa hc - khng phi nm trong nhng hin tng ring bit v ph phim, m
trong nim, ci in hnh trong sng nht ca mi nhm sinh vt, trn tt c l nim v iu thin.
(2)
Banquet (ting Php trong nguyn bn). y l mt bi i thoi ca Platon trong ng Socrate
ni v tnh yu, ca ngi ci p ca tm hn v ci p hon ho, vnh vin. Trong bi ny, Platon phc
ha mt chn dung Socrate tuyt vi.
(3)
Tnh yu phm tc, ting Php l non-platonique. Trong ting Php ch Platonique (thuc v Platon)
c hiu rng ra l nhng ci g l tng.
LEV. Tolxtoi 92
Levin th di, khng tr li. Chng ngh n nhng lo lng ring
v khng nghe Oblonxki ni. V t nhin c hai u cm thy tuy l
bn vi nhau, tuy va mi cng n, cng ung vi nhau - iu ny l
ra phi khin h thm gn b - vy m mi ngi ch ngh n ring
mnh v rt t bn tm n ngi kia. Oblonxki nhiu ln nhn
thy s xa cch nh vy sau mt ba n ng l phi lm ngi ta
gn gi nhau hn, v ng bit r nn lm g trong nhng trng hp
.
- Tnh tin! - ng ni to, v i sang bung bn; y, gp mt vin
s quan cn v vn l ch quen bit, ng lin bt chuyn trao i v
mt c o ht v ngi bao c ta. Cuc m tiu khin Oblonxki nh
nhm v thanh thn hn ln: ni chuyn vi Levin, ng lun lun phi
gng vn dng tr tu qu nhiu.
Khi lo Tacta tr li, cm t bin lai tnh tin ln ti trn hm su
rp, khng k th lao hu bn, Levin, gi nh mi khi, qu ma nh
chng, hn s tht kinh ln d ch phi tr mi bn rp, ln ny li
chng my may n. Chng thanh ton tin v tr v nh thay
qun o n nh Serbatxki, ni s quyt nh s phn chng.
12
Tiu th Kitti Trerbaxcaia mi mi tm tui. y l ma ng
u tin c tip xc vi gii x giao. C thnh cng trong gii
thng lu hn cc ch; ngay c m c cng khng ng ti iu .
Khng nhng mi chng trai hay khiu v trong cc bui d hi
Moxcva u phi lng Kitti, m ngay t ma ng u tin, hai
chng ph m tht s ra mt: Levin, v ngay sau khi chng v
qu, b tc Vronxki.
S xut hin ca Levin vo u ma ng, vic chng nng lui ti
nh Kitti v mi tnh l liu ca chng i vi c l duyn c ca
nhng cuc chuyn tr nghim tc u tin gia cha m Kitti v vn
tng lai c v ca nhng cuc ci ln gia qun cng(1) v phu
nhn, qun cng ng v pha Levin v ni ng khng mong mun g
hn cho Kitti. Theo thi quen c bit ca cc b thng hay lt li
vn , phu nhn cho rng Kitti cn tr di qu, rng Levin tuyt
nhin khng t v g l c nh ng n, rng Kitti khng yu anh
ta v a ra nhng l l khc na; nhng b khng h ni ra iu
ch yu: b hy vng kim cho Kitti mt tm chng danh gi hn; b
khng c thin cm vi Levin v khng hiu ni chng. Cho nn khi
Levin t nhin bin mt, phu nhn mng lm, ni vi chng y v
c thng: "Mnh xem, ti ni c ng khng!". V khi Vronxki bc
vo cuc, b li cng mn nguyn v chn cht trong u ci ngh l
khng nhng vic ci xin ca Kitti s tt p m cn danh gi na.
i vi b m, khng th c s so snh no gia Vronxki v Levin
kh d ng vng c. iu b khng bng lng Levin, l nhng
kin k qui v quyt on ca anh ta, s vng v ca anh ta gia
m thng lu m b cho l thi hm hnh, v cuc i man r m
b phng on anh ta ang sng nng thn gia m gia sc v bn
nh qu. Anh ta cn lm b pht v ni mc du phi lng con gi
b, nhng trong su tun lin lui ti nh b, anh ta vn ra v ch i,
quan st, kiu nh s ng ra th s em li cho gia nh b mt vinh
d qu ln lao vy. Anh ta li khng bit rng khi lui ti mt nh
c con gi n tui ly chng, th phi cho ngoi ta bit ca
mnh ch! Th ri anh ta li ng ng b i chng ni na li.
"May m hn cng chng c v g quyn r cho lm v Kitti cng
khng m hn", b m ngh thm.
Tri li, Vronxki c th tho mn mi c mun ca b: rt giu,
thng minh, xut thn gia nh qu phi, mt s nghip xn ln triu

(1)
Ch KHb trong ting Nga (cng nh ch Irince trong ting Php v ting Anh) ngoi nhng ngha:
hong t, hong thn... cn ch mt tc phong trong ch Nga hong tng ng vi cng tc hoc hn
mt cht. Trong trng hp Serbatxki, chng ti nghing v ngha ny hn, v ton b cun tiu thuyt
khng c du hiu g chng t gia nh ny c quan h hong tc. Chng ti tm dng ch qun cng.
LEV. Tolxtoi 94
nh v trong qun i ang m ra trc mt, thm vo , li v cng
tun t, tht khng th m c g hn th na.
Vronxki cng khai theo ui Kitti: chng nhy vi c trong cc
bui khiu v, i li nh c, ca chng r nh ban ngy. Tuy
nhin, sut ma ng, phu nhn tri qua bao ni lo lng gh gm.
Bn thn b ly chng t ba mi nm trc, do mt b d lm
mi. Khi chng ph m, m ai ny u bit t trc, n xem mt v
cha ci ng thi trnh din, b d rt lo nhng sau cho i
bn bit l cuc chm ng gy n tng tt. Ri n ngy nh,
chng r n xin cha m v cho ci v c chp thun. Mi s u
din ra rt tri chy, rt gin n. t ra cng l ngh ca phu
nhn. Nhng n khi lo cho cc con gi, b mi hiu ra rng ci cng
vic b ngoi c v rt gin n y, tht kh khn nhng no. Bit
bao ni dn vt, suy ngh, bit bao mn chi tiu, bit bao cuc ci c
gia hai ng b v chuyn hn nhn ca hai c ln, Daria v Natalia!
By gi l lc cn xp t cho c th ba c ni c chn, b li sp phi
tri qua nhng ni lo u, thp thm nh vy v li ci nhau vi
chng kch lit hn nhng ln lo cho cc c ln! Cng nh mi ngi
lm b, lo qun cng c bit rt d ng lng v nhng g c lin
quan n danh d v trinh bch ca con gi; ng cng cc c n mc
v l, nht l c con gi ru Kitti v lun lun to ting vi v, trch
v lm hng con ci mnh. Thi k cc c ln ring, phu nhn
quen vi nhng chuyn , nhng by gi b cm thy tnh d gin
di ca chng c c s hn. B thy t lu nay trong x hi c s thay
i ln v tp tc v do bn phn ngi lm m li cng kh khn
hn. B thy cc c gi cng la tui Kitti thng lp nhng nhm
ring bit, theo hc lp ny lp n, i x vi nam gii phng tng, ra
ph mt mnh bng xe nga, mt s ln cc c khng cn cho theo
kiu ci rp mnh v nht l, tt c u mt mc inh ninh trong d
rng vic kn chng l vic ca mnh ch khng phi ca cha m.
"By gi ngi ta ly v ly chng khng nh ngy xa na", tt c
cc c thiu n v thm ch c ngi ng tui u ngh v ni th.
Vy th ngi ta ly nhau nh th no? Khng ai ni cho phu nhn
bit iu c. Ci phong tc Php cha m t u con ngi y
b gt b ri. Ci phong tc Anh cho con gi hon ton t do cng
b tr v nt, coi nh khng th tha nhn trong x hi Nga. Phong
tc Nga ci xin theo kiu mi li b coi l b i; mi ngi u ch
ci phong tc y v phu nhn cng ph ha theo. Th th ly chng
nh th no, g bn con ci mnh ra sao? Chng ai bit g c. Tt c
nhng ngi c phu nhn by t ni lng, u tr li: "Ti xin b,
n lc phi b nhng h tc i! Bn tr n ly nhau ch c phi
l b m chng u, phi cho chng t thu xp ly". Nhng khi
ngi ta khng c con gi th ni nh vy cng d y! Phu nhn c
nm np lo, trong khi chi bi vi bn thanh nin, nh con gi b li
phi lng mt g khng h c nh ly v hoc khng xng ng
lm chng th khn. V mc cho ngi ta hoi cng ni xa ni gn cho
phu nhn hiu l, thi ny, thanh nin phi t quyt nh ly i
mnh, b vn khng tin, cng nh b khng th tin rng chi thch
hp nht cho tr con ln nm li l nhng khu sng lc lp n sn,
cho d thi i no i na. V chnh v th m phu nhn cng lo cho
Kitti hn cho cc c kia.
By gi b s Vronxki ch tn tnh sung con gi mnh thi. B
thy r Kitti phi lng anh ta, ngi vng tm t nh Vronxki l
ngi trng danh d v s khng lm th. Nhng ng thi b cng
bit vi li t do phng khong ang ng tr trong cch sng hin
nay, vic m hoc mt c thiu n tht rt d dng v thng thng
bn n ng vn coi l chuyn chng quan trng. Tun l trc,
Kitti c k li cho m nghe cuc tr chuyn gia c v Vronxki trong
khi nhy mazuycka. Cuc ni chuyn khin phu nhn chc d
thm mt cht, nhng b vn khng thc s yn tm. Vronxki ni vi
Kitti l hai anh em chng quen phc tng m v mi vn nn
h khng bao gi quyt nh mt vic g quan trng m khng hi
kin m. Chng ni: "V hm nay, ti ch m ti t Peterburg n,
nh ch mt hnh phc rt c bit".
Kitti nhc li li chng, cho chng c g l c bit quan trng.
Nhng m c li hiu cch khc. B bit rng ngy mt ngy hai b
tc phu nhn c th n, v chc l phu nhn s hi lng v s kn
chn ca con trai. Nhng b vn ngc nhin v vic Vronxki khng
LEV. Tolxtoi 96
dm t cu hn, s lm pht lng m. Tuy nhin, b ht sc mong
mun cuc nhn duyn ny v nht l ao c chm dt mi lo lng,
cho nn b sn sng tin l th. Mc du phu nhn rt kh tm v ni
bt hnh ca c con gi c Doli ang mt hai nh ri khi nh chng,
nhng lo lng cho s phn c t vn thu ht ton b tnh cm ca b.
Vic Levin n Moxcva cng lm b thm lo ngi; b s con gi mnh
mt do c i cht tnh vi Levin, nay c th v qu trung thc
m t chi Vronxki, cho nn s c mt ca anh ta Moxcva lc ny
s khin tnh hnh tr nn rc ri v c th tr hon on kt thc
gn k.
- Anh ta n y lu cha? - b hi con gi, khi hai m con tr v
nh.
- Tha m, hm nay .
- C mt iu m mun ni vi con... - phu nhn mo u v ch
mi nhn b mt nghim ngh, kch ng ca m, Kitti on c
b sp ni chuyn g. - Tha m, - c ni, mt v quay pht v pha
m, - con xin m, con xin m, m ng ni g c. Con bit, con bit ht
ri.
C thng cm vi mong c ca m, nhng nhng ng c ca b
lm c kh tm.
- M ch mun ni vi con l sau khi cho mt ngi hy
vng...
- M i, ly Cha, xin m ng ni g c! Con s ni chuyn
lm.
- Thi c, - b ni khi thy Kitti rm rm nc mt, - m ch ni
mt cu thi, con gi xinh p ca m: con ha l khng giu m
iu g phi khng? C ng th khng?
- Khng bao gi m , khng bao gi con giu m u... - Kitti tr
li, mt bng v nhn thng vo m. - Nhng by gi con khng c
iu g ni vi m c... Ngay c nu con mun... con cng khng bit
ni g vi m v ni nh th no... con khng bit...
"Khng, vi i mt kia, n khng th ni di c", b m ngh
thm, mm ci trc ni bi ri v hnh phc ca con gi. B mm
ci v thy nhng din bin trong tm hn con gi ang tr nn to
ln v quan trng bit bao i vi c b ti nghip.
13
Sau ba n chiu, trong khi ch i bui ti, Kitti thy c cm gic
tng t nh cm gic ca mt chng trai trc gi xut trn. Trng
ngc c p thnh thnh v u c c khng th ngh n chuyn g
dt khot. C cm thy ti nay s quyt nh s phn mnh khi hai
chng trai ln u gp nhau. V c lun hnh dung thy h, khi ring
tng ngi, khi c hai mt lc. n li qu kh, c thch th v tru
mn ngm ngi nhng k nim v quan h ca mnh vi Levin. K
nim v thi th u, v tnh bn gia Levin vi ngi anh mt sm
ca c mang li cho nhng quan h mt v c bit huyn diu v
th mng. Mi tnh ca chng, m c bit chc, lm c thinh thch v
vui sng. Cho nn ngh n Levin, lng c du xung. Tri li, c
lun lun cm thy th no y khi ngh n Vronxki, mc du chng
l mt trang phong lu cng t trn vn v rt t ch; dng nh c
mt ci g gi to len vo, khng phi trong con ngi Vronxki (chng
rt gin d v ng yu), m trong c, cn nh bn Levin th c li
thy hon ton gin d, hon ton trong trng. Nhng khi m n
tng lai bn cnh Vronxki, nhng vin nh hnh phc sng ngi m
ra trc mt c; vi Levin, tng lai dng nh m mt.
C ln bung thay qun o v sau khi soi gng, c vui sng
thy hm nay mnh rt p v hon ton t ch, iu rt cn thit
cho c lc ny; c cm thy tm hn th thi v c ch duyn dng
thoi mi.
LEV. Tolxtoi 98
Vo khong by ri, c va xung phng khch th ngi hu
vo bo: "ng Conxtantin Dimitrievitr Levin". Qun cng phu nhn
hy cn trn bung v lo qun cng cng cha xung. "n lc ri
y", Kitti ngh thm v mu trong ngi dn c v tim. C soi vi
vo gng v hong ln v thy mt mnh ti nht.
Lc ny, c bit chc l Levin nh n trc gp c mt mnh
v t tnh. Ln u tin, vn hin ra trc mt vi kha cnh khc
hn. C cht hiu y khng phi ch l chuyn ring ca c, chuyn
hnh phc, chuyn tnh cm ca c, m mt lt na, c s phi lm
tn thng n ngi n ng c tng qu mn. V lm tn thng
mt cch tn nhn na... Ti sao? V chng thanh nin trung thc
yu c. Nhng bit lm sao, l chuyn khng th trnh c, th
tt phi nh vy.
"Ly Cha ti! Chnh mnh sp phi ni vi anh y iu !". C
ngh thm. "D sao mnh cng khng th ni vi anh y l mnh
khng yu! Ni vy l khng ng... Mnh s ni g vi anh y y?
Ni mnh yu nhng khc chng? Khng, khng th c. Mnh b
i thi".
C ra gn n ca th cht nghe thy ting chn Levin. "Khng, th l
khng ngay thng. Mnh ch vic g m s. Mnh ch lm vic g xu c.
Vic phi n, t s n. Mnh s ni tht vi anh y. Vi anh y, c
th khng n ni kh ni lm. Anh y y ri". C t nh khi thy
chng trai cao ln, khe mnh v rt r y, cp mt long lanh m
m nhn c. C nhn thng vo mt chng, nh van xin tha li, v
bt tay chng.
- Hnh nh ti n qu sm, - chng ni v o mt nhn khp
phng khch vng ngt. Khi thy mi s ng nh d nh v khng
c g ngn tr cuc t tnh na, mt chng m u n.
- , khng sm u! - Kitti ni v ngi xung cnh bn.
- Chnh v ti mun gp c mt mnh, - Levin m u, chng vn
ng v trnh nhn Kitti khi nht mt can m.
- M em sp xung ngay by gi y. Hm qua, m em rt mt.
Hm qua...
C ni m khng bit mi mnh ang tht ra iu g, mt m
m nhn chng, v van xin, tru mn.
Cp mt Levin dn vo Kitti: c mt v im bt.
- Ti c ni vi c l khng bit ti c li y lu hay khng... iu
y cn tu c.
Kitti cng ci gm mt xung, khng bit s tr li ra sao nhng
iu Levin sp ni vi mnh.
- iu cn tu c, - chng nhc li. - Ti mun ni vi c... ti
mun ni vi c... Ti n y ... C hy l v ti! - chng kt lun,
chnh bn thn cng khng bit mnh va ni g; nhng chng cm
thy iu ng s nht c ni ra; chng dng li v nhn Kitti.
Kitti nh nghn th, mt cp xung khng nhn chng. C cm
thy mt nim vui mnh mng. Tm hn c trn ngp hnh phc. C
khng ng li t tnh li khin c xc ng mnh lit n th.
Nhng n ch ko di trong chc lt. C nh n Vronxki. C ngc
cp mt trong sng ngay tht nhn Levin, thy v mt tuyt vng ca
chng v hp tp tr li:
- Khng th c... anh tha th cho em.
Mt pht trc thi, Kitti gn gi, cn thit cho i chng bit
my! Gi y, chng cm thy c v cng xa l.
- Hn nhin l th, khng th khc c, - chng ni, khng nhn
Kitti. Chng ci cho v nh i ra.
LEV. Tolxtoi 100
14
Nhng ng lc y, phu nhn bc vo. Mt b l v hi hng khi
thy ch c hai ngi bng hong ng vi nhau. Levin lng l ci
cho b. Kitti nn thinh, mt nhn xung. "i n Cha, n t chi
ri", b m ngh thm v mt sng ln n ci quen thuc, n ci
tip khch nhng ti th nm. B ngi xung v bt u hi Levin
sng nng thn ra sao. Chng nh ngi li, ch khch n ng
ln v khi l.
Nm pht sau, mt bn gi ca Kitti, mi ly chng ma ng
nm ngoi, bc vo: n b tc Norxton.
l mt thiu ph d khch ng, ngi kh t, da vng bch,
mt en, v m yu. B ta mn Kitti v lng u i , ging nh
mi ngi n b c chng yu thch cc thiu n, th hin r trong
mun kim cho Kitti mt ngi chng ph hp vi l tng v hnh
phc ca b: b ta mun Kitti ly Vronxki. B ta thng gp Levin
nh Serbatxki hi u ma ng v bao gi cng c cm vi chng.
Mi khi gp Levin, b ch thch ch giu chng.
- Ti thch thy anh ta nhn ti bng na con mt hoc ct t cu
chuyn v thy ti ngu dt qu, hoc h c ni chuyn vi ti. Ti rt
thch thy anh ta h mnh xung! Ti rt th v thy anh ta khng
chu c ti, - b ni.
B ta khng nhm: qu tht, Levin khng th chu c b, v
iu chng khinh mit li chnh l nhng ci b ta thng khoe
khoang v dng dng t c: tnh d khch ng, v khinh khnh
v dng dng lc li ca b i vi tt c nhng g cc cn v vt
cht.
Gia n b tc Norxton v Levin, hnh thnh ci quan h thng
gp kh nhiu trong gii thng lu: quan h gia hai ngi b ngoi
vn l b bn nhng khinh nhau n mc khng thm , khng
thm kch nhau na.
N b tc Norxton lp tc tn cng Levin.
- A, Conxtantin Dimitrievitr! Th l ng li tr v gia thnh
Babilon
(1)
i try ca chng ti ri, - b ta va cha bn tay gy
nhng v vng bnh cho chng bt, va ni, c m ch cu ca
Levin vo mt hm u ma ng: cng bo Moxcva l mt th
Babilon. - Th no, phi chng Babilon ci ha hay chnh ng
h hng vy? - b ni tip, v a mt ci ct nhn Kitti.
- Tha n b tc, ti rt ly lm vui thch thy b cn nh k cu
ti ni n th, - Levin p, chng kp trn tnh v ngay t u
ly li ci ging mt m thng dng ni chuyn vi n b tc
Norxton. - Hn n gy n tng mnh m i vi b.
- ! Ch sao na? Ti ghi li tt c. Ny Kitti, c vn i trt
bng y ?
V b lin quay sang ni chuyn vi Kitti. Mc du thy rt lui
sm qu cng khng tin, Levin vn ng phm iu khim nh
hn l ngi li c bui ti cnh Kitti; thnh thong c li lic trm
chng trong khi vn trnh ci nhn ca chng. Chng nh ng dy,
nhng phu nhn thy chng lng thinh, lin hi:
- Cu c nh li Moxcva lu khng? Hnh nh cu lm to n
ha gii hi ng t tr a phng phi khng? Chc cu khng li
lu c nh?
- Tha phu nhn, khng , ti khng trong hi ng na, Levin
ni. - Ti n y vi hm thi .
"Hn ta ang c chuyn g y", n b tc Norxton ngh thm,
nhn k b mt nghim ngh v khc kh ca Levin, "hn khng lao
vo nhng chuyn thuyt l thng l. Nhng mnh s c cch khin

(1)
Mt thnh ph thi thng c thnh lp nm 2106 trc Cng nguyn. Hin nay vn cn di tch trn
sng frat cch Bta (th Irc) 160 cy s v pha ng Nam. Ni ting v nhng cng trnh kin trc
m l v s xa hoa ng im.
LEV. Tolxtoi 102
hn phi ni nh mi khi. Mnh rt thch lm cho hn m ra l
bch trc mt Kitti v mnh s lm c nh vy!"
- ng Conxtantin Dimitrievitr, b ni vi Levin, - ng l ngi am
hiu mi chuyn sau, xin ng ct ngha gim ti sao tnh Kaluga
chng ti, bn mugich v v con chng c bao nhiu tin l ung ru
sch v khng cn g np t cho chng ti na? Th ngha l th
no? ng thng vn khen ngi bn mugich gh lm kia m...
Gia lc , mt b khc bc vo phng v Levin ng dy.
- Tha n b tc, xin li b, ti khng r tnh hnh ra sao nn
khng th tr li c, - chng ni v ngonh nhn mt s quan theo sau
b va ti.
"Chc y l Vronxki", Levin ngh thm v chc chn hn, chng
lic nhn Kitti. C kp trng thy Vronxki v li a mt v pha
Levin. Ch mt ci nhn v i mt c gi long lanh cng cho
Levin hiu c yu ngi n ng , hiu chc chn nh c ln ting
th nhn vi chng vy. Nhng anh chng ny l ngi th no y?
By gi, nn hay khng nn, Levin cng khng th khng li,
chng cn bit k c Kitti yu l ngi th no.
C nhng ngi khi gp k tnh ch may mn hn mnh, th sn
sng ph nhn tt c nhng g tt p, m ch nhn thy ci xu
anh ta thi; tri li c nhng ngi trc ht mun tm cho ra k
tnh ch tt s nhng u im khin anh ta thnh cng, v, lng au
nh x, ch nhn thy mt tt ca anh ta. Levin thuc vo loi ngi
ny. Nhng chng chng phi mt cng mi khm ph ra nhng g
quyn r Vronxki. iu ni bt trc mt. Vronxki tc nu,
ngi tm thc, rt cn i, khun mt p hn hu, v rt bnh
tnh v t tin. Trn khun mt v ton thn chng, t m tc nu ct
ngn, chic cm co nhn cho n b ng phc mi may rt chnh,
tt c u va gin d va sang trng. Sau khi n ra nhng li cho
mt b cng vo vi mnh, Vronxki tin li gn phu nhn ri n ch
Kitti.
Khi i v pha c gi, cp mt p ca chng ngi ln mt nh tru
mn v mt n ci sung sng thong n, va nhn nhn va c
thng (theo cm gic ca Levin), chng ci cho Kitti v cha bn tay
thon th nhng rng cho c bt.
Sau khi cho mi ngi v ni vi mi ngi vi cu, chng ngi
xung, khng nhn Levin, trong khi Levin vn khng ri mt khi
chng.
- Cho php ti gii thiu hai v vi nhau, - phu nhn va ni va
ch Levin, - ng Conxtantin Dimitrievitr Levin, b tc Alecxei
Kirilvich Vronxki.
Vronxki ng dy, nhn thng vo mt Levin, v thn mt v bt
tay.
- Ti tng l ma ng va qua chng ta c cng ngi n
vi nhau kia y, - chng ni vi Levin, mm ci gin d v thnh
tht. - Nhng t nhin ngi li b v nng thn mt.
- ng Conxtantin Dimitrievitr khinh mit v ght b thnh ph
ny cng nhng ngi y, - n b tc Norxton ni.
- Chc nhng li ti ni c n tng mnh m i vi b, nn b
mi nh k n th, - Levin ni, v cht nh mnh ni cu ny mt
ln ri, lin mt.
Vronxki nhn Levin v n b tc Norxton ri mm ci.
- Ngi vn sng nng thn? Ma ng, chc bun lm?
- Khi bn cng bn vic th khng thy bun, v li, ti cng
chng bao gi bun v ch ri c mt mnh, Levin tr li, ging cc
cn.
- Ti rt thch nng thn, - Vronxki ni, nh khng n ging
Levin.
LEV. Tolxtoi 104
- Nhng, tha b tc, chc ng khng thch nng thn sut i
ch? - n b tc Norxton ni.
- Ti khng bit, ti cha nng thn lu ngy bao gi. Ti
tng c mt cm gic k l, - Vronxki ni tip. - Cha bao gi ti thy
nh nng thn, nh min nng thn Nga vi nhng ngi mugich i
giy v cy, nh ci hi sau khi sng qua mt ma ng Nixo cng
m ti. Nixo, Xorento th cng ch c th chu c t ba thi. Chnh
ngi ta mi thy nh nc Nga mnh lit nht. Tht y nh l...
Chng ni, lc vi Kitti, lc vi Levin, cp mt im m v ha
nh, ht nhn ngi ny sang ngi kia; r rng chng ni ra
nhng g cht n trong u.
Nhn thy n b tc Norxton mun ni iu g, chng dng li
gia cu v chm ch lng nghe b ta.
Cu chuyn vn khng ngt i pht no, phu nhn khng cn a
ra hai mc ln: mn c hc vi nhng trng chuyn nghip v ch
qun dch, m b lun d tr phng khi thiu u ni chuyn
v n b tc Norxton cng khng c dp tru chc Levin.
Levin khng th tham gia vo cuc ni chuyn chung, mc du
chng rt mun; lc no chng cng t bo: "Mnh phi i ngay mi
c", nhng vn ngi li, ch i mt ci g.
Cu chuyn chuyn sang vn bn xoay v vong hn, v n b
tc Norxton, vn tin thut gi hn, lin bt u k li nhng iu
k diu b ta mc kch.
- A! N b tc, xin b hy v Cha, dn ti n nh nhng ngi
vi! Ti cha bao gi c thy iu g phi thng c, m ti th
ch c mun c th thi, - Vronxki mm ci ni.
- ng , th by sau nh, - n b tc Norxton p. - Nhng cn
ng, Conxtantin Dimitrievitr, ng c tin th khng? - b ta
hi Levin.
- Ti sao b li hi ti iu ? B tha bit l ti s tr li nh
th no ri.
- Nhng ti thch nghe kin ca ng kia.
- kin ti, - Levin tr li, - ch n gin l chuyn nhng chic
bn xoay kia chng t ci x hi gi l hc thc chng vn minh g
hn nhng ngi mugich ca chng ti c. H tin chuyn mt va,
chuyn ph ch, ba chi, cn chng ti...
- Vy ng khng tin th ?
- Tha n b tc, ti khng th tin c.
- Nhng nu chnh mt ti trng thy th sao?
- Cc b nng thn cng k h trng thy thn mvi
(1)
.
- Vy ng cho l ti ba t chng?
V b ci gng.
- Khng u, Masa , anh Conxtantin Dimitrievitr ch ni anh y
khng tin chuyn gi hn, - Kitti xen vo, c mt ngng thay cho
Levin; chng cm thy iu v ni nng nh p li; nhng
Vronxki, vi n ci thn i v ci m, lin xen vo cuc tranh lun
ang e da chuyn thnh ma mai chua cht.
- Ngi hon ton khng tha nhn l c th nh th ? Vronxki
hi. - Ti sao vy? Chng ta tha nhn l c in lc, m v iu
ny chng ta cng chng hiu g ht... ti sao li khng th c mt
sc mnh mi cha ai hiu ni, n...
- Khi khm ph ra in, - Levin si ni ngt li Vronxki, - ngi ta
mi ch nhn thy mt hin tng m cha bit r ngun gc v tc
dng; hng th k sau, ngi ta mi ngh n cch p dng n. Tri

(1)
Ting Nga, l v thn trong nh, theo chuyn c dn gian Nga, ging nh vua bp ca ta.
LEV. Tolxtoi 106
li, nhng k gi hn bt u bng sai khin nhng chic bn ch ra
hu vn v gi vong hn, ri sau mi ni n mt sc mnh cha
ai hiu ni.
Nh cc ln trc, Vronxki chm ch lng nghe Levin, coi b rt
quan tm n nhng kin ca chng.
- Phi, nhng by gi nhng k gi hn ni: "Chng ti khng hiu
sc mnh ra sao, tuy nhin n vn tn ti v y, cc v hy xem n
hot ng trong nhng iu kin nh th no. Vic khm ph ni dung
ca n, xin dnh cho cc nh bc hc". Khng, ti khng r ti sao
khng th c mt sc mnh mi, nu...
- Ti v, - Levin li ngt li chng ln na, - ni v in lc, mi
ln ngi ly len xt vo ming nha cy, ngi u t c mt hin
tng nht nh, cn nh ci tr gi hn, khng phi bao gi cng c
kt qu. Ci khng th l mt hin tng t nhin c.
Hn Vronxki ngh cu chuyn tr nn qu trang nghim i vi
mt phng khch, nn khng tr li g; li sang chuyn khc, chng
vui v mm ci v quay v pha cc b.
- Ta hy th nghim lun xem, tha n b tc, - chng ni tip. -
Nhng Levin li mun tip tc chng minh nt kin
ca mnh.
- Theo ti, - chng ni, - ci mu toan ca bn gi hn nh gii
thch php mu bng mt sc mnh mi, nht nh tht bi. H ni
n sc mnh tinh thn m li mun bt n tri qua th nghim vt
cht.
Tt c u ch chng ni ht, chng cht nhn ra iu .
- Th m, ti li c tng ng c th lm mt c ng c khi kia
y, - n b tc Norxton ni, - ng qu c mt ci g tht si ni.
Levin m ming toan tr ming, nhng mt ln v khng ni
g.
- Ta em bn ra th gi hn lun xem sao, - Vronxki ni. - Tha phu
nhn, b cho php?
V chng ng dy, a mt tm chic bn trn.
Kitti ng dy v bt gp ci nhn ca Levin khi i qua trc mt
chng. C ht lng thng hi chng v cng thng hn v chnh c
l nguyn nhn ni au n. "Nu c th xin anh tha th cho em, ci
nhn ca c ni vy... em ang sung sng bit bao!"
"Ti cm th mi ngi, c c, c bn thn ti na!". Ci nhn ca
Levin tr li vy, v chng nh tm m ra v. Nhng s chng cha
th ri cn phng ny c. Trong khi ngi khc xm li ngi quanh
bn trn v chng sp sa ra i, th lo qun cng bc vo. ng cho
cc b v quay v pha Levin.
- A! - ng ni, ging vui v. - Chu n y lu cha? Th m bc
khng bit l chu y na kia. Ti rt vui mng c
gp cu.
Qun cng lc gi Levin bng chu, lc bng cu. ng m hn
chng v trong khi ni vi chng, ng khng ch my may n
Vronxki lc ny ng dy v bnh tnh ch ng nhn ra s c mt
ca mnh.
Kitti cm thy sau cu chuyn va xy ra, thi thn i ca cha
hn cng lm Levin kh tm. C cng thy cha cui cng lnh lng
p li li cho ca Vronxki v thy Vronxki nhn ng c v va ngc
nhin li va bun ci ta h nh t hi: qui qu ti sao ngi ta li
c th x t vi mnh th; Kitti mt.
- Tha qun cng, xin bc tr li Conxtantin Dimitrievitr cho
chng chu, - n b tc Norxton ni. - Chng chu ang nh lm
mt th nghim.
LEV. Tolxtoi 108
- Th nghim g th? Xoay bn ? Xin qu b v qu ng th li
cho, nhng theo ti th chi tr chn n
(1)
cn th v hn, lo qun
cng va ni va nhn Vronxki v on rng chnh chng ta u
tu ra ci tr ny. - Tr chn n t ra cng c mt ngha no .
Vronxki nhn qun cng mt cch im m v ng ngng, ri
chng thong mm ci v quay ngay sang ni chuyn vi n b tc
Norxton v cuc khiu v ln s t chc vo tun sau.
- Ti hy vng c s n d ch? - chng hi Kitti.
Khi lo qun cng va ri chng ra, Levin vi ln ra khng ai
thy, mang theo trong lng hnh nh cui cng ca m tip tn :
v mt ti ci hn h ca Kitti khi p li cu hi ca Vronxki.
15
Bui tip tn kt thc, Kitti k li vi m cu chuyn gia c vi
Levin; tuy thng hai chng, c vn sung sng khi ngh mnh va
c mt ngi cu hn. C tin chc mnh x s hp l. Nhng nm
vo ging ri, c trn trc mi khng ng c. Mt hnh nh khng
bung tha c: hnh nh khun mt Levin, lng my nhu li, ng
nghe lo qun cng ni v m m nhn c, nhn Vronxki bng con
mt ti sm v bun b. C thng chng n tro nc mt. Nhng
ngay lp tc, c ngh ti ngi thay th chng. C nh li r rng b
mt kin ngh v trai trng, v t tin rt hin ngang, s n hu l r
trong mi c ch ngi y; c nh n mi tnh m ngi c yu em
li v tm hn c dt do nim vui; c p u trn mt gi mm ci
sung sng. "Chuyn y lm mnh kh tm tht. Nhng bit lm th
no? u c phi li ti mnh?", c ngh vy, mc du mt ting ni

(1)
Mt tr chi tp th trong mi ngi ngi quanh chic bn trn, lun ci vng vo si dy di v
chuyn n t ch ny qua ch khc, tng trng cho con chn n ang ln trn ngi sn. Mt ngi lm
ngi i sn c tm cch bt c ci vng.
trong lng bo ngc hn li. C cng khng bit mnh hi hn v
quyn r Levin hay v t chi chng na. Nhng nim vui sng
ca c b mi nghi ng lm gn. "Ly Cha, xin Cha hy r lng
thng con! Ly Cha, xin Cha hy r lng thng con!", c nhc i
nhc li trc khi ng thip i.
Trong lc y, di nh, trong phng nh lm vic ca lo qun
cng, ang din ra mt trong nhng cnh ci c qu thng xuyn
gia cha m Kitti v chuyn c con gi ru.
- C chuyn g ? Ri b s bit! - qun cng qut ln, hai tay vung
ln ri khp ngay vt o ng lt da sc li. - C chuyn l b chng c
cht t tn, cng chng c cht phm cch no ht; b bi nh v
lm hng con gi b v ci li l bch, tm thng l i kim chng
cho n y!
- Nhng m ly Cha, ti lm g h ng? - phu nhn ni nh
sp khc.
Sau khi ni chuyn vi con gi, b sung sng v mn nguyn vo
chc qun cng ng ngon nh thng l. Tuy khng c nh cho
chng bit vic Levin hi ci v Kitti t chi, b vn ni xa xi
cho ng hiu b coi m ci ca con gi vi Vronxki l chc chn ri
v mi vic s quyt nh ngay sau khi b b tc ti. B va ni ti
, th qun cng ni trn li nh v gay gt trt ln u v nhng
li khng m tai lm.
- B lm g ? ti ni cho b bit: mt l, b quyn r mt
v hn phu: Moxcva s bn tn chuyn y v bn tn l phi. Trong
cc bui tip tn, b nn mi tt c mi ngi, ch ng mi ring ci
bn rp ranh bn s theo b chn la. C vic mi tt c ci bn
nhi nhp y (qun cng vn gi m thanh nin Moxcva nh vy),
thu ly mt tn chuyn p ph v c vic khiu v i, nhng ng
c b tr nhng cuc gp g nh ti hm nay. Trng thy th ti bun
nn lm! V th l b t c mc ch ri, b lm con b m m
lon! Thng Levin cn hn ci thng kia gp nghn ln. Nhng ngi
ch nhi Peterburg ny, ngi ta sn xut ra chng hng lot, thng
LEV. Tolxtoi 110
no cng ging thng no: ton v tch s ht. V d cho thng ny
c l hong t chnh tng, con gi ti cng khng cn!
- Nhng ti lm g no?
- B... - qun cng tht ln gin gi.
- Nu nghe ng, - phu nhn ngt li chng, - th ch bao gi ta lo
c cho con gi thnh gia tht. Th v qu cho xong.
- Th cn hn!
- Nhng ng hy nghe ti no! Tuyt nhin ti khng h chy
theo anh ta. C mt ngi tr v p m con gi mnh, v ti cm
thy hnh nh con mnh cng...
- Phi, b cm thy! V ng nh con mnh m thng kia tht, ng
nh thng cha chng tnh n chuyn ly v hn g ti by gi th
sao?... i! Ti mun khng c mt cho xong!... "i chao! Php gi hn.
i chao! Nixo! i chao! Khiu v!"... (v qun cng, c sau mi ting,
li bt chc v ci cho mt ci). V th l ta lm kh con Kitti, nu
n tht s c nh...
- Nhng sao ng li ngh nh vy ch?
- Ti khng ngh g c, ti bit; v nhng chuyn y, chng ti c
mt nhn, cn n b th m c. Ti thy mt ngi c nh ng
n: l Levin, v ti thy mt con cng: l thng cha hm hnh
ch ngh n chuyn vui chi thi.
- Thi i, ng c ngh ra th...
- B s hi hn thi, nhng lc mun ri, nh vi con Doli y.
- Thi c, thi c, khng ni chuyn y na, - phu nhn ngt
li chng, chnh nh n chuyn Doli xu s.
- c! Cho b!
Hai v chng lm du thnh gi v hn nhau, nhng cm thy
mi ngi vn gi lp trng ring, v chia tay.
Phu nhn mi u vn tin chc bui tip tn quyt nh s
phn Kitti v khng nghi ng g v nh ca Vronxki; nhng li
chng ni lm b bi ri... B v phng ring, lng y s hi trc
tng lai xa l, v cng nh Kitti, b thm nhc i nhc li li cu
nguyn t y lng: "Ly Cha, xin Cha hy r lng thng con.
Ly Cha, xin Cha hy r lng thng con".
16
Vronxki cha bao gi tri qua i sng gia nh. M chng hi tr
l ngi lng ly trong gii thng lu; hi chng cn sng v nht l
sau ny, b c nhiu chuyn trng hoa m d lun. Chng ch
hi nh v ng b, chng c dy d trng Hong tc thiu sinh
qun.
Tt nghip s quan trng ra cn rt tr, chng ri lun vo vt
xe c ca nhng s quan giu c Peterburg. Mc du thnh thong
vn giao thip vi gii thng lu, chuyn yu ng ca chng li
xy ra ch khc.
Sau cuc i sa hoa v kch cm ti Peterburg, chnh Moxcva
ln u tin chng cm thy ci th c gn gi mt thiu n
thng lu, trong trng v ng yu m chng. Thm ch chng
khng h ngh c th c g ng trch trong quan h ca mnh vi
Kitti. i khiu v, chng nhy nhiu nht vi c, chng i li nh b
m c, ni vi c nhng chuyn thng ni trong gii thng lu:
nhng chuyn ng ngn, nhng c chng hn nhin a vo
mt ngha c bit dnh cho c. Mc du khng h ni nhng iu
cn giu cho khi lt vo tai mi ngi, chng vn cm thy c cng
ngy cng ph thuc vo mnh; v cng thy th, chng cng d chu
LEV. Tolxtoi 112
v cng tru mn c hn. Chng khng bit li x s vi Kitti nh th
c t tn rnh rt, l th on quyn r gi m khng c
nh ly lm v, mt th on thuc loi nhng hnh ng xu xa vn
quen thuc vi nhng g trai thnh t nh chng. Chng tng mnh
khm ph ra mt th vui mi, v khoan khoi hng s khm ph
. Nu c nghe nhng li b m c gi ni m hm , nu c th
t mnh vo a v gia nh v hiu Kitti s kh s nu chng khng
ly c, chc chng s ngc nhin v khng tin l tht. Chng khng
th tin rng ci iu lm cho chng v nht l c ta vui thch n th,
li ng qu trch. Chng li cng khng tin mnh cn ly v.
Cha bao gi chng ngh n chuyn ly v. Khng nhng chng
khng thch i sng gia nh m cn coi gia nh, c bit l vai tr
anh chng, nh mt nhn t xa l, i ch v nht l... l bch i vi
gii cha v hin l mi trng sng ca chng. Nhng, mc du
Vronxki khng h ng ti cu chuyn gia i v chng gi Serbatxki,
khi nh h ra, chng vn cm thy mi lin h tinh thn, huyn b
gia chng vi Kitti trong bui ti khng kht thm n mc
chng thy cn phi bt tay lm mt ci g. Nhng liu c th lm g
v cn lm g, iu chng cha bit. "iu th v - chng ngh
bng khi nh Serbatxki ra v, em theo, nh thng l, mt n
tng khoan khoi, trong trng v ti mt, mt phn do c bui ti,
chng khng ht thuc, cng vi mt nim xc ng mi do mi tnh
c gi biu l vi chng - iu th v chnh l ch c nng ln ta u
khng ni g ht, nhng hai bn hiu nhau qua nhng ci nhn cm
lng v tng cch un ging, thnh th hm nay nng th nhn
yu mnh r rng hn bao gi ht. Th nhn bng ci v duyn dng,
gin d v nht l tin cn lm sao! Bn thn mnh cng thy tt hn,
trong sch hn. Mnh cm thy mnh c mt tri tim, trong tm hn c
nhiu ci tt p. i cp mt xinh p a cm kia! Khi nng ni: vng,
rt l..."
"Th ri sao? Khng sao ht, ci lm mnh vui, c nng na".
V chng t hi phi lm g cho ht m nay.
Chng nh li mt lt nhng ni c th n. "n cu lc b
chng? Lm vn bi bdig
(1)
, ung sm banh vi Ignhatp? Khng.
n Lu i Hoa
(2)
chng? n th no cng gp Oblonxki vi
cc th chuyn lp i lp li, ci thi ngi l mch lo
(3)
? Khng,
chn ngy n mang tai ri. chnh l l ti sao mnh yu gia nh
Serbatxki, h lm cho mnh tt hn ln. Mnh v thi".
Chng v thng bung mnh khch sn Duixo, gi n m, thay
qun o, v va t u ln gi nh mt gic li b.
17
Sng hm sau, mi mt gi, Vronxki ra ga Peterburg n m:
ngi u tin chng nhn thy trn bc cu thang ln l Oblonxki
n n em gi cng v chuyn tu ny.
- Ny, Quan ln i n ai th? - Oblonxki reo ln.
- n m ti, - Vronxki tr li v mm ci nh mi ngi mi khi
gp Oblonxki; chng bt tay v cng ng ln cu thang. - Hm nay,
m ti Peterburg ti.
- Ti i anh n tn hai gi. nh Serbatxki ra, anh
i u?
- i v, - Vronxki p. - Xin th thc l ti thy bui ti hm qua
th v n ni chng cn mun i chi u na.
"Xem tng nga bng vo du vt. Nhn mt ngi t bit ang
yu", Xtepan Arcaditr ngm nga nh ngm vi Levin hm trc.

(1)
Mt loi bi chi bng c x: hai, ba hoc bn ngi chi u c c.
(2)
Chteau des Fleurs (ting Php trong nguyn bn)
(3)
Cancan (ting Php trong nguyn bn).
LEV. Tolxtoi 114
Vronxki o mm ci nhng chuyn sang chuyn khc ngay.
- Cn anh, anh i n ai th? - chng hi.
- Ti y ? Mt giai nhn, - Oblonxki ni.
- i ch ch!
- Nhc thay k c t tm
(1)
. C Anna em gi ti y!
- ! Carenin phu nhn y ? - Vronxki ni.
- Chc anh quen c y?
- Vng, hnh nh th! Hay l khng cng nn... Ni tht ra, ti
cng khng nh na, - Vronxki tr li l ng, ci tn Carenin nh
m h gi li cho chng mt ci g gng go v ng ngn.
- Nhng chc anh bit ng em r li lc ca ti l Alecxei
Alecxandrovitr ch? Mi ngi u bit ng y.
- Ngha l ti cng ch mi bit ting v mi c nhn thy ng y
thi. Ti bit ng ta thng minh, c hc thc, xut sc. Nhng anh
cng r y, khng phi... khng thuc loi ca ti
(2)
, - Vronxki ni:
- Phi, ng ta l ngi rt li lc; hi bo th mt cht nhng l
ngi tuyt diu, - Xtepan Arcaditr nhn xt, - mt ngi tuyt diu.
- Mng cho ng ta! - Vronxki mm ci ni. - Ka! Bc y ! Li
y, - chng ni vi ngi u t gi ca m ang ng gn ca ra
vo.
Gn y, mi khi gp Oblonxki, ngoi ci d chu ging nh mi
ngi cm thy, Vronxki cn thy c bit vui th v chng tng
nh iu khin mnh thm gn gi Kitti.

(1)
Honni soit qui mal y pense! (ting Php trong nguyn bn).
(2)
Not in my line (ting Anh trong nguyn bn).
- Th ch nht ny, ta t chc ba n ti chc mng n danh ca
(3)

chng? - chng nm ly cnh tay Oblonxki, mm ci ni.
- Tt nhin ri. Chnh ti s i thu tin gp. ! Hm qua anh lm
quen vi anh bn Levin ca ti ri ch? - Xtepan Arcaditr hi.
- Vng. Nhng ng y b i vi qu.
- Mt thanh nin d thng, - Oblonxki ni tip, - c phi khng?
- Ti khng hiu, - Vronxki tr li, - ti sao tt c nhng ngi
Moxcva, tt nhin tr ngi m ti ang hu chuyn y, u c v
quyt on th no y, - chng ni tip ging bng ln. H m phm
trnh trng, h ng ng ni gin, lc no cng c nh mun ln lp
cho anh...
- C phn ng y, - Xtepan Arcaditr ni v ci vui v.
- Tu sp n cha? - Vronxki hi mt nhn vin nh ga.
- ang n y, - anh ta tr li.
Cm gic v on tu sp ti ga mi lc mt r qua cnh no nhit
khng ngng tng thm trn sn ke: phu khun vc i i li li, cnh
binh v nhn vin nh ga xut hin, ngi n khch i tu ko ti.
Thp thong qua lp sng m, bng nhng cng nhn mc o
chong ngn lt lng v i ng d mm vt qua ng st chng
cht. T xa vng n ting x x ca ni hi v ting mt vt nng n
ang chuyn ng.
- Khng phi u, - Xtepan Arcaditr ni, ng rt mun cho
Vronxki hiu r nhng ca Levin. - Khng, chc anh cha nh
gi ng anh bn Levin ca ti y thi. Anh ta l mt thanh nin
rt d kch ng, iu y khin anh ta i lc cng kh chu, ti ng
l th, nhng qu l ng yu. Mt con ngi bn cht thng thn,
trung thc bit bao, v mt tm lng vng y! Nhng hm qua, anh

(3)
Diva (ting trong nguyn bn).
LEV. Tolxtoi 116
ta c nhng l do c bit, - Xtepan Arcaditr ni tip vi mt n ci
y ngha, qun hn ci cm tnh chn tht hm qua i vi Levin
m nay ng li em trao cho Vronxki. - Phi, anh ta c l do sung
sng ht sc hay kh s ht sc.
Vronxki dng li v hi thng:
- Anh mun ni hm qua anh ta n hi c em v anh ch g?
- C l, - Xtepan Arcaditr ni. - Ti c cm tng th. Phi, nu
anh ta b v sm v vn cn bc bi, th ng vy ri... Anh ta yu
Kitti t lu lm ri v lm ti thng hi.
- Tht ?... Ti c ng c y c th hy vng tm c m tt hn, -
Vronxki ni, v dn thng ngi ln, tip tc bc i. V li, ti
cng khng quen anh ta, - chng ni thm. - Phi, th th au kh
tht! V vy cho nn cnh n ng phn ln u thch i li vi cc c
Clara
(1)
hn. C tht bi cng ch do khng tin, ng ny... th tn
thng n c phm gi. Nhng tu n ri ka.
Qu vy, tu ko ci t xa. Vi pht sau, sn ga rung chuyn,
chic u my ph ln hi nc b gi rt nh bt xung, chy vo
trong ga, "bin"
(2)
bnh xe gia co vo doi ra chm chm v u n;
anh th my mc o bng, sng gi ph y ngi, ci cho; tip sau
toa than, toa ch hng, bn trong c mt con ch sa ng ng, tin li
gn lm cho sn ga cng rung chuyn mnh, cui cng l nhng toa
hnh khch rng rnh trc khi li.
Ngi sot v nhanh nhn nhy xung thi ci. ng sau bc ta,
nhng hnh khch nn nng bt u ln lt bc xung: mt s
quan cn v, cng nh ci que, ang nghim khc nhn quanh; mt
li bun nh b xch ci b, v bn rn, n ci trn mi; mt nng
dn qung ti cho ngang vai.

(1)
ni: gi lng chi.
(2)
Bielle: n st chuyn mt vn ng thnh vn ng vng trn. Ting ny Vit ha trong ngn
ng k thut.
Vronxki ng bn Oblonxki, mi nhn ht ngi n vt, qun
bng c m. iu va c nghe k v Kitti khin chng va vui va
phn khi. Chng bt gic n ngc ra, mt sng long lanh. Chng c
cm gic mnh va thng trn.
- N b tc Vronxki ngi toa ny, - ngi sot v bc li gn, ni
vi Vronxki.
Cu ni lm chng sc tnh v nhc chng nh n m v cuc gp
g sp ti. Trong thm tm, chng khng knh trng m lm v - iu
ny, chnh chng cng khng thc c r rng lm - ch yu g m,
nhng thun theo nhng t tng trong x hi chng ang sng v
s gio dng chng c hng, i vi m, Vronxki ch c th
hnh dung mt thi knh cn v phc tng tt , v lng chng
cng t yu knh m bao nhiu th b ngoi cng phi t ra knh cn
v phc tng by nhiu.
18
Vronxki theo nhng sot v vo trong toa; n ca bung toa,
chng dng li nhng li cho mt thiu ph bc ra.
Vi bn nng ca ngi trong gii x giao, Vronxki ch cn lic
mt qua cng xp c thiu ph ny vo loi thng lu. Chng xin
li ri tip tc i, nhng t nhin li ngoi nhn nng ln na, khng
phi v sc p, cng khng phi v v thanh lch v ci duyn thm
to ra t khp ton thn nng, m v lc i ngang qua, chng
nhn thy mt v du dng v thu m l lng trn b mt yu kiu
y. Trong khi , nng cng quay u li. Cp mt xm long lanh,
nh xm li di bng i hng mi dy, dng li trn mt chng vi
v chm ch thn mt nh nhn ra chng, ri li nhn ngay ra
m ng ngi qua li, nh mun tm ai. Qua ci nhn ngn ngi,
Vronxki nhn thy v si ni ngm ngm phng pht trn mt nng,
LEV. Tolxtoi 118
lc xut hin trong cp mt long lanh, khi n ci thong n trn
cp mi ti mt. C th ni ton thn nng tro ln mt sc sng
do dt, d mun hay khng, vn bc l qua nh mt hoc ming
ci. Nhng lc nng c tnh giu kn khng ci nh la y ngi
ln trong mt th n li xut hin trong nt ci kn o, ngoi
mun ca nng.
Vronxki bc vo toa. M chng, mt b gi kh t, mt en, tc
lon xon thnh tng bp nh, lim dim mt ngm con v cp mi
mng mm ci. B ng dy khi gh, a ti xch cho ch hu
phng v chia bn tay xng xu cho con hn, ri li hn ln trn
chng.
- Con nhn c in ca m ch? Con khe ch? i
n Cha!
- M i ng c bnh yn khng? - con trai b ni, va ngi xung
cnh va bt gic lng nghe ting n b ng sau cnh ca. Chng
bit l ting ngi thiu ph chng va gp khi bc ln tu.
- D sao i na, ti cng khng ng vi ng, - thiu ph ni.
- Tha b, l quan im Peterburg y.
- Khng, quan im ph n, c th thi, - nng p.
- Th th, cho php ti c hn tay b.
- Tm bit, ng Ivan Pet'rovitr. ng nhn gip xem anh ti c y
khng, v bo anh y li y h, - thiu ph ng ca bung toa
ni, ri quay vo.
- B tm thy ng anh nh cha? - n b tc Vrnxkaia hi
nng.
Lc by gi Vronxki mi hiu ra l Carenin.
- Lnh huynh c y y, - chng ng dy v ni. - Xin li, ti
khng nhn ra b, chng ta t gp nhau qu, nn b t chng nh ra
ti.
- , c ch, nht nh ti phi nhn ra ng, v trong sut chuyn
i, c nh v ti ton ni v ng, - nng ni, v cui cng l v vui
thch ra n ci. - Vn cha thy anh ti ti.
- Con i gi ng y i vy, Aliosa.
(1)
- b tc phu nhn ni.
Vronxki xung sn ga v gi to:
- Oblonxki! y kia m!
Nhng Carenin khng i ng chy n: va thong thy anh,
nng lin bc ngay xung sn ga, dng i nh nhng v qu quyt.
Khi hai ngi va gp nhau, nng lin m ly c anh, ko mnh v
pha mnh hn rt thn thit; dng iu nng va duyn dng va
mnh m khin Vronxki ngy ngi ra ngm. Vronxki khng ri mt
khi nng, v mm ci bng qu. Nhng chng sc nh c m ang
i nn li tro ln tu.
- Con ngi mi duyn dng lm sao, phi khng con? - b tc
phu nhn ni vi Vronxki. - ng chng giao b ta cho m, v m
vui thch lm, m v b y chuyn tr vi nhau sut c chuyn i.
Th no, cn con? Ngi ta ni... con ang xe mi t tnh bt tuyt
phi khng? Cng hay, con , cng hay.
(1)

- Con khng bit m nh ni bng n chuyn g, m , - ngi
con lnh lng p. - Ta xung ch m?
Carenin tr vo toa co t b tc phu nhn:

(1)
Tn gi thn mt ca Alecxei.
(1)
Vous filez le parfait amour? Tant mieux, mon cher, tant mieux (ting Php trong nguyn bn).
LEV. Tolxtoi 120
- Thi, tha b tc phu nhn, c gp li con trai, cn ti
gp anh trai ti, - nng vui v ni. - Vi li, c bao nhiu chuyn ti
ni c ri, khng cn g k hu c na.
- Ti khng tin th u, - b tc phu nhn cm tay nng ni, - ti
c th i vng quanh th gii vi b khng bit chn, b l mt ph
n yu kiu, ngi bn b, d chuyn tr hoc nn lng, cng u thy
d chu. Ny, ti xin b, ng nh cu con trai na: thnh thong
cng phi tm xa nhau ch.
Carenin ng lng im, ngi rt thng, v i mt mm ci.
- B Anna Arcadievna y c mt con trai, mt ch b ln tm, -
b tc phu nhn ct ngha, - b khng xa con bao gi v c bn
khon v phi con nh.
- Vng, chng ti dnh tt c th gi ni chuyn v con ci, c
b tc phu nhn ln ti, - Carenina ni, v n ci li chiu sng
khun mt nng: mt n ci duyn dng dnh ring cho Vronxki.
- Th th chc b nghe n pht ngy, - chng ni, cng i p
theo cch lm duyn nng dng vi chng. Nhng r rng nng
khng mun tip tc cu chuyn vi ging y v quay v pha b tc
phu nhn.
- Rt cm n c. Thm ch, ti khng h cm thy ngy hm qua
tri i na kia. Xin cho b tc phu nhn.
- Xin t bit, b bn thn, - b tc phu nhn p. - Cho php ti
c hn gng mt xinh p ca b. Ti l b gi, ti c th ni
khng khch kh rng b chinh phc ti ri y.
Cu ni d c nhm n u cng khin Carenina xc ng. Nng
mt, hi nghing mnh, cha mt cho b tc phu nhn hn, ri li
thng ngi ln, v vn vi nt ci xao xuyn khi trn mt, khi trn
mi, nng cha tay cho Vronxki. Chng xit mnh bn tay nh nhn
v v cng sung sng cm thy bn tay y nm ly tay mnh rt
cht v qu quyt. Nng thon thot bc ra nh nhng l lng so vi
tm thn m .
- Tht ng yu! - b tc phu nhn ni.
Con trai b cng ngh y nh vy. Chng a mt nhn theo cho
n khi ci bng dng uyn chuyn bin mt, n ci vn ng li
trn mi. Qua ca s, chng thy nng li gn anh, t tay ln cnh
tay ng v bt u ni chuyn si ni: cu chuyn r rng khng lin
quan my may n chng, n Vronxki ny, v chng ly lm bun.
- Th no m, m khe tht ch ? - chng quay v pha m, nhc
li.
- , kh lm! Alecxandr rt ngoan. Cn con Maria p thm ra
nhiu. Chu d thng lm.
Ri b c bt u ni n chuyn b quan tm nht: v chuyn
ra ti cho chu trai, khin b phi n Peterburg, v lng tt c
bit ca hong i vi con c b.
- Lrng y ri, - Vronxki nhn ra ca s ni. - Ta i thi, tha
m.
Ngi lo bc theo hu b tc phu nhn n bo mi th sn
sng v phu nhn ng dy.
- No, ta i thi, vn ngi ri, - Vronxki ni.
Ch hu phng xch ti v b con ch nh; ngi lo bc v anh
phu khun vc mang nhng hnh l khc. Vronxki a tay cho m
khoc; khi xung khi toa tu, mt m ngi nt mt ht hong
bng chy qua trc mt h. Vin trng ga i m li trai mu c
bit cng trong m ngi ny.
R rng va xy ra chuyn g bt thng. Hnh khch c v
pha cui tu.
LEV. Tolxtoi 122
- Ci g?... Lm sao?... u?... Anh ta lao ngi vo bnh xe ?...
Cht phi anh ta ri ? - m ngi i qua bn tn nhn nho.
Xtepan Arcaditr khoc tay em gi cng quay li, nt mt nhn
nhc. trnh m ng, h dng li bn ca toa xe.
Cc b li tro ln toa cn Vronxki v Xtepan Arcaditr th i hi
thm chi tit rnh mch hn v s vic ng tic kia.
Mt ngi gc ng tu, v say ru hay do qun o m tm hum
chng rt, khng nghe thy tu git li nn b kt cht.
Cc b c ngi lo bc cho bit trc khi Vronxki v Oblonxki
quay v. Hai ngi nhn thy ci xc mt c nhn dng. Oblonxki b
kch ng ra mt. ng cau my v nh sp khc.
- Chao! Kinh khng! Chao! Anna, nu em cng nhn thy anh ta!
Chao! Kinh khng qu! - ng nhc li.
Vronxki nn lng: b mt p ca chng nghim trang nhng rt
bnh tnh.
- Tha b tc phu nhn, nu c m nhn thy cnh ! - Xtepan
Arcaditr ni. - V anh ta cng ng . Trng ch y thm hi qu...
ch ta nhy vo m ly xc chng. Hnh nh ch c mnh anh ta lm
nui c gia nh ng con. mi l iu khng khip!
- Khng th gip c ch ta cht g ? - Carenina ni, ging cm
ng.
Vronxki nhn nng v ri ngay khi toa tu.
- Con tr li ngay thi, m , - chng quay li ni, lc bc qua
ca.
Vi pht sau, khi chng tr li, thy Xtepan Arcaditr ni
chuyn vi b tc phu nhn v c danh ca mi, cn b c st rut
nhn ra ca, ngng con.
- By gi ta i thi, - Vronxki quay v, ni.
Tt c cng bc ra. Vronxki i trc vi m. i sau l Carenina v
anh trai. Ra n ca, vin trng ga ui kp Vronxki.
- Ngi va a cho ng ph ga hai trm rp. Xin ngi vui lng cho
ti c bit ngi nh chuyn s tin cho ai ?
- Cho ngi n b go, - Vronxki nhn vai p. - Ti khng hiu
sao ng li hi ti cu .
- Anh lm vic y ? - Oblonxki hi to pha sau chng v xit
cht cnh tay em gi, ni tip: - tht ho hip! Ho hip bit bao! Qu
l mt thanh nin ng yu, phi khng? Xin knh cho b tc phu
nhn.
ng v em gi dng li tm ch hu phng ca Carenina.
Khi h ra khi ga, xe ca gia nh Vronxki i ri. Nhng ngi
vo ga tip tc ni n chuyn va xy ra.
- Tht l mt ci cht khng khip! - Mt ng i qua bn cnh ni.
- Nghe bo anh ta b nghin t lm hai mnh.
- Tri li, y l ci cht m du nht v c cht ngay lp tc, -
mt ngi khc nhn xt.
- Ti sao li khng c bin php bo m an ton nh? - mt ngi
th ba ni.
Carenina bc ln xe v ng anh ngc nhin thy mi c em run
ln v kh khn lm nng mi cm ni nc mt.
- C lm sao th, Anna? - ng hi, khi xe i xa.
- l im g, - nng ni.
- By no! - Xtepan Arcaditr ni. - C ti, l iu ch yu. C
khng th bit anh hy vng vo c n mc no.
LEV. Tolxtoi 124
- Anh quen vi Vronxki lu cha? - nng hi.
- Lu ri. C bit khng, chng ti ang hy vng anh ta s ci
Kitti y.
- Th ? - Anna bnh tnh ni. - By gi ta bn chuyn ca anh i, -
nng lc u ni tip nh mun xua ui mt ngh phin toi v
kh chu. - Bn v cng vic ca anh i. Em nhn c th anh, v
em n y.
- , anh ch cn hy vng vo c na thi, - Xtepan Arcaditr ni.
- No, k ht cho em nghe i.
Th l Xtepan Arcaditr bt u k.
V ti nh, Oblonxki dt em xung xe, bt tay v n to n.
19
Khi Anna bc vo, Doli ang ngi phng khch nh dy mt
ch b m phnh, tc vng, hin ging b nh tc, nhc li bi hc
ting Php. C b vn vo ngi c bi, va ra sc rt ci khuy sp
ri khi o. Ngi m nhiu ln cm con lm th, nhng bn tay
nh b b bm c tr i tr li vi ci khuy o. Doli bn rt t khuy
v t vo ti.
- yn tay y, Grisa, - b ni, ri li an tip ci chn len, mt
vic b bt u t lu v mi lc c chuyn kh tm li gi ra lm
tip: b an mt cch bc dc, ngn tay a ln a xung lp chp
v m tng mi. Mc du hm qua nhn vi chng l mnh chng
bn tm g lm n chuyn em gi ng c n hay khng, b vn sai
ngi chun b mi th n em chng v hi hp ch i.
Ni bun chng cht tru trong lng Doli. Tuy nhin b vn nh
c Anna, em chng b, l v mt nhn vt quan trng v chnh c
cng l mt phu nhn quyn qu
(1)
Peterburg.
"Phi, ni cho cng, Anna chng lin can g n vic ny c, Doli
ngh. Mnh ch thy c y nhng c tnh tt p nht v bao gi
c y cng yu mn mnh, thn mt vi mnh". Tht ra, theo nh b
hy cn nh v n tng cm thy khi gia nh Carenin ti
Peterburg, nh y lm b kh chu: c ci g gi to trong i
sng gia nh ca h. "Ti sao mnh li khng tip c y ch? Min
l c ta ng c ln ging an i mnh!", Doli thm ngh. "Nhng
chuyn an i, khuyn rn tha th theo gio l, mnh nhc li mi
th y n hng nghn ln ri, m n c gip c g cho mnh u".
Sut my ngy nay, Doli ch ngi mt mnh vi cc con. B khng
mun nhc n ni bun ca mnh v vi ni bun y trong lng, b
cng khng th ni chuyn g khc c. B bit bng cch ny hay
cch khc, b s ni ht vi Anna, v khi th b sung sng ngh n
lc c ngi dc bu tm s, khi th li bc tc v s phi k l ni
ti nhc ca mnh vi em chng v phi nghe nhng li khch l v
an i c sn.
B nhn chic ng h qu lc, i em chng tng pht; nhng
nh thi i vn oi m th, chnh lc khch ti b li lng i mt, v
khng nghe thy ting chung git.
Khi c ting t o st sot v ting chn ngi bc nh qua
ngng ca, b quay li v b mt mt mi ca b l v ngc nhin
hn l vui mng. B ng dy v m ly em chng.
- Sao, c ti ri ? - b ni v hn c em.
- Ch Doli, em rt sung sng c gp ch!
- Ti cng th, - Doli ni vi n ci nht nht, c on qua v mt
Anna xem nng bit nhng g v chuyn . "C y bit ri, chc

(1)
Grande dame (ting Php trong nguyn bn).
LEV. Tolxtoi 126
chn vy", b t nh, khi thy v thng hi trn nt mt Anna. - Li
y, ti a vo bung ca c, - b ni tip, c hon ci pht phi phn
trn mun chng no hay chng ny.
- Grisa y ? Ly Cha, chu ti mau ln qu! - Anna ni. Nng
m a b, mt khng ri Doli, ri dng li v mt ln. - Khng,
ch c em li y .
Nng tho khn qung v chic m vng vo mi tc en lon
xon; nng lc lc u g tc ra.
- Trng c trn y hnh phc v sc khe! - Doli ni nh thm
mun.
- Em y ?... Vng, - Anna ni, - ly Cha, Tania y ! Cng
tui vi Xergei y, - nng ni tip v quay li pha em b gi va
chy ngoi vo. Nng m n vo lng hn. - Con b mi tuyt diu
lm sao, tuyt diu lm sao! Ch cho em gp tt c cc chu i!
Nng gi tn cc chu: khng nhng nng nh tn m cn nh
ng tui, tnh nt, bnh tt ca tng a. Doli khng th dng dng
trc iu .
- Ta i gp cc chu i, - b ni. - Tic qu, Vaxya li ang ng.
Thm bn tr xong, hai ch em ngi mt mnh phng khch dng
c ph. Anna t pha ly, ri y ci khay ra.
- Ch Doli , anh y ni chuyn vi em ri, - nng ni.
Doli nhn Anna ra v lnh lng. Lc ny b ang ch nhng cu
thng hi gi v, nhng Anna khng ni cu no nh vy.
- Ch Doli yu du, - nng ni, - em khng mun bnh anh y, m
cng khng an i ch, ch v ch thi. Nhng em thng ch lm, ch
yu du, em thng ch v cng.
Nc mt nng long lanh trn hng mi rm. Nng n ngi st
bn ch du v a bn tay nh nhn, rn ri cm ly tay Doli. Doli
khng ngi xch ra nhng vn gi nguyn v mt nghim ngh. B
ni:
- Khng ai c th an i c ti. Sau vic va xy ra, mi chuyn
th l ht; ti mt ht ri!
V va mi ni nh vy, nt mt b bng du hn li. Anna hn
bn tay kh gy ca Doli v ni:
- Nhng ch Doli , lm th no, bit lm th no? Trong hon
cnh gh s ny, bit x s th no l tt hn c? l iu ta phi
ngh ti.
- Ht c ri, khng cn g phi tr li chuyn na, Doli ni.
Nhng c nghit nht l ti khng th b anh y c: cn con ci, ti
khng c t do. Th nhng ti khng th sng c vi anh y na,
nhn thy anh y cng l mt hnh pht vi ti ri.
- Ch Doli thn yu, anh ni vi em ri, nhng em mun n
lt ch cng ni vi em. Ch ni tt c vi em i.
Doli nhn c em chng v d hi. V quan tm v yu thng l r
trn nt mt Anna.
- Thi c, - b t nhin ni. - Nhng ti s k li t u. C
cng bit ti ly chng nh th no ri y. Vi li gio dc ca
m ti, khng nhng ti ngy th m cn ngc nghch na. Ti ch
bit g c. Ngi ta vn ni l nhng ng chng thng k cho v
nghe qu kh ca mnh, nhng Xtiva... - b cha li, - nhng Xtepan
Arcaditr
(1)
th ch ni g vi ti ht. Hn c khng th tin rng cho
mi n gn y, ti vn c inh ninh mnh l ngi n b duy nht
m anh y bit! Ti c sng nh th trong tm nm. C nn hiu,
khng nhng ti khng nghi ng anh y khng chung thu, m ti
cn cho l khng th c th c na kia... V ng mt ci, c tng

(1)
Xtiva l cch gi thn mt. Doli quen ming gi th, ri cha li, dng cch gi trnh trng t ra
th i vi chng.
LEV. Tolxtoi 128
tng xem, v l ra nhng ci gh tm, nhng ci thi tha, vi nhng
ngh nh th!... Chc c s hiu ti. Vn tin tng, vn inh ninh
vi hnh phc ca mnh, th m ng mt ci... - Doli ni tip, ghm
ting thn thc... - bt c mt l th... mt l th anh y vit cho
nhn tnh, vit cho c gia s ca cc con ti! Khng, tht kinh khng
qu! (B rt vi khn tay ra v che ln mt). B quyn r th cn hiu
c, - b ni tip sau mt lc im lng, nhng la di ti qu ng
nh th, khn kho nh th. .. m vi ai kia ch? Tip tc lm chng
ti, v ng thi... tht gh tm qu! C khng hiu c u...
- , c ch! Em hiu, em hiu c, ch Doli thn yu ! - Anna
nm cht tay ch v ni.
- V c tng anh y hiu y ci hon cnh ng s ca ti ?
Khng hiu mt cht no ht! Anh y ang sung sng v tho mn.
- khng u! - Anna vi ngt li ch. - Anh y ng thng lm,
anh y ang b giy v v hi hn.
- Anh y m bit hi hn ? - Doli ngt li v chm chm nhn vo
mt c em chng.
- Vng, em bit anh y lm. Em khng th nhn thy anh y m
khng thy i ngi. C ch ln em u bit tnh anh y. Anh y vn l
ngi tt, nhng t kiu, th m by gi anh cng cm thy qu nhc
nh! Ci lm em cm ng nht (n y, Anna on xem ci g c
th lm Doli xc ng hn c), l c hai iu ang giy v anh: mt
phn l hi hn vi cc con, v phn na, l lm ch phi au n
nh th ny trong khi anh vn yu ch... bi v anh vn yu ch nht
i, - Anna vi ni thm, khng cho Doli kp ci. - "Khng, khng, v
ti s khng tha th cho ti", anh lun ming nhc li nh th.
Doli t l ngi nghe m khng nhn em chng.
- Phi, ti bit hon cnh ca anh y tht ng s: k c ti vn
kh hn k v ti, khi ngi c ti thy mi tai ha u do mnh gy
ra, - b ni. - Nhng tha th lm sao c na, sau ci chuyn vi con
kia? By gi sng vi anh y hn l cc hnh i vi ti, hn na ti
vn yu mi tnh ngy xa ti trao cho anh y...
Ting nc n ngt li b.
Nhng, nh mt vic c tnh, mi lc ngui ngui, b li tip tc
nhc n nhng iu lm mnh bc bi.
- Con y n va tr, va p, - b ni tip. - Anna, m c c bit
sc p v tui tr ca ti b ai ly mt khng. B anh y v cc
con anh y. Ti ht thi ri. Ti hy sinh mi th mnh c v by
gi, bn cnh mt a ti xinh, tm thng, anh y li thy vui th
hn. Th no anh ch ni v ti, hay l, ti t hn, c khi ch bun
nhc n ti na... c c hiu khng?
Mt nh cm hn li lo ln trong mt b.
- Th ri, sau nhng chuyn , anh y li n ni vi ti... C th
tin anh y c khng ch? Khng bao gi. Khng, ht c ri, ht c
nhng g l ngun an i ca ti, l s n b cho nhng kh cc, giy
v... C c tin th khng? Ti va bt chu Grisa hc; trc l
nim vui, by gi l cc hnh. Ti sao ti phi chuc ly nhng ci
kh n th? Ti c con lm g? iu ng s l tm hn ti bng
nhin b o ln hn, ng l l tnh yu, l u ym, ti ch cn thy
th anh y thi, phi, cm th. Ti c th git cht anh y, v...
- Doli, ch thn mn, em hiu ch lm, nhng ch ng t dn vt
th. Ch b xc phm, kch ng qu n ni khng nhn s vic cho
ng tm quan trng na ri.
Doli bnh tnh li, v trong giy lt c hai cng im lng.
- Lm th no y? C ngh i, c Anna, v cu ti vi. Ti tnh
ht nh v chng thy li thot no ht.
Anna khng tm ra cch gii quyt no, nhng lng nng giao cm
vi tng li, tng nt mt ch du.
LEV. Tolxtoi 130
- By gi em ni vi ch th ny nh, - nng m u: - em l em gi
anh, em bit tm tnh anh, anh vn c th d qun ht, qun tt c
(nng a tay ln qua trn), d b quyn r hon ton, m cng bit
hi hn t y lng. Gi y, anh khng hiu ti sao anh li c th
lm vic y.
- C, c ch! Anh y hiu lm, anh y lm c thc! - Doli ngt li.
- Nhng ti... c qun ti... khng phi v th m ti bt kh tm u!
- Khoan . Khi anh k chuyn y vi em, xin th tht l em cng
cha hiu ra ngay tt c s khng khip trong hon cnh ca ch. Em
ch nhn thy anh v s bt ha trong gia nh anh ch thi, em ch
thng anh; nhng by gi ni chuyn vi ch, v cng l ph n, em
li nhn thy chuyn khc: em thy nhng au kh ca ch, v em
khng li ni em thng ch n mc no! Ch Doli, nng tin
ca em, em hon ton hiu thu ni au kh ca ch, nhng c mt
iu em cha bit l ch cn yu anh y n no. Chnh ch mi
bit ch c tnh yu tha th cho anh khng. Nu cn c th
c, ch hy tha th cho anh!
- Khng... - Doli bt u ni, nhng Anna ngt li bng cch
hn tay b ln na.
- Em hiu i hn ch, - nng ni. - Em bit nhng ngi nh Xtiva
coi nhng chuyn ny th no. Ch bo rng anh y ni vi c ta
v ch. Tuyt nhin khng c th u. Nhng n ng phm ti
khng chung thu, ngi nh h v v h vn l thnh ng i vi
h. H vn tip tc coi khinh loi n b kia, n b khng lm hi
c gia nh h u. H vch mt ranh gii khng th vt qua gia
loi n b v gia nh h. Em khng hiu c iu y, nhng s
tht l nh vy.
- Phi, nhng anh y, tng hn ht con kia...
- Ch Doli, ch yu du, hy nghe em! Em thy Xtiva hi anh
y m ch. Em nh c thi k anh n nh em, va khc va ni
chuyn vi em v ch, v lc y anh t ch ln mt v tr cao c th
mng bit nhng no, v em bit ch cng sng chung vi anh, ch
cng ln ln trong con mt anh. Bn em tng ch giu anh v c
sau mi cu, anh li tip thm: "Doli l ngi n b k diu". Trc
kia cng nh by gi, ch vn l v thn ca anh. y khng phi
chuyn tri tim anh b cm d u...
- Nhng nu s cm d li ti din th sao?
- Em tin l khng th th u...
- Vo a v c, c c tha th khng?
- Em khng bit, em khng th ni c... C, em c th tha th
c, - Anna t l ni, nng hnh dung trong u, nhn nh, cn
nhc tnh th, v tip: - c, c, em lm c, em lm c, phi,
em s tha th. C th em s khng cn l em nh trc na, nhng
em s tha th nh khng h c s g xy ra, khng c g ht...
- Tt nhin ri, - Doli hp tp ngt li em, nh kiu b pht biu
mt ngh nhiu ln n trong u, nu khng th, ch gi l
tha th. - tha th l phi tha th hon ton. Thi, i, ch a ln
phng ca c, - b ni v ng dy, trong khi cng i, b m ly em
chng. - Em yu du, em ti y lm ch hi lng bit bao! Ch thy
d chu hn, d chu hn nhiu ri.
22
Anna nh c ngy, tc l nh Oblonxki, v khng tip ai c (c
my ngi bn thn bit nng ti, n thm ngay hm ). C
bui sng nng ngi vi Doli v l tr. Nng ch gi mt mnh giy
cho anh, nhn th no cng phi v n tra. "Anh v nh, Cha lng
lnh v cng", nng vit.
LEV. Tolxtoi 132
Oblonxki n chiu nh; mi ngi u ni chuyn, v b v khi
ni vi ng gi bng "anh", khc hn my lu nay. Quan h gia
hai v chng vn xa cch, nhng chuyn ly tn khng thnh vn
na v Xtepan Arcaditr thong thy trc l s c th gii by v
chp ni li.
Sau ba chiu, Kitti n. C ch hi quen Anna v c n nh ch
vi i cht ngi ngng, khng bit v phu nhn quyn qu
Peterburg m ai ny u cao ln tn my xanh s n tip mnh ra
sao. Nhng c lm va lng Anna Ackaich v nhn ngay ra iu
y. R rng Anna xiu lng v sc p v tui tr ca Kitti, v
Kitti, trc khi kp nh thn li, thy mnh khng nhng b Anna
thu phc m cn am m nng theo kiu mt thiu n rt tr c th
m mt thiu ph c chng v nhiu tui hn mnh. Nhn Anna,
ngi ta khng h ngh ti mt ph n thng lu hoc mt b m
c con ln tm, nu nng khng c ci v nghim ngh v thnh
thong man mc bun, n p vo mt Kitti v hp dn c; bng vo
dng iu mm mi, nt mt ti tn v hot bt, l ra khi n ci,
khi kho mt, th c th ni y l mt thiu n hai mi. C gi cm
thy Anna hon ton gin d v ci m, nhng nng vn mang trong
ngi mt th gii khc mt th gii thng ng y hng th th
mng v phc tp m c khng th vi ti. Khi Doli tr v phng
ring sau ba n, Anna lin ng pht dy v li gn ng anh ang
chm x g ht.
- Anh Xtiva, - nng ni, vui v nhy mt ra hiu v lic v pha
ca, - anh vo i, v cu Cha cu gip anh!
ng anh hiu , vt iu xg v bin vo sau cnh ca.
Khi Xtepan Arcaditr i ri, nng tr li ngi ch ivng ban ny,
gia m tr. Phi chng bn tr nhn thy m chng yu mn
ngi c, hay chnh chng cng thy nng mt v yu kiu c
bit? Hai a ln t trc ba n bm cht ly ngi c mi ny,
khng mun ri ra na. V nh thi thng, l em cng bt chc
anh ch; gia chng vi nhau, nh thnh mt th tr chi, xem
th a no ng gn c nht, s c vo ngi c, cm ly bn tay
mm mi ca c, hn tay c, nghch chic nhn ci ca c hay t ra,
th cng c chm kh vo vt o c.
- No cc chu, ta ngi li nh lc ny i, - Anna ni v
ngi xung.
V Grisa, mt sng ln kiu hnh v sung sng, lun u xung
di tay c ri ng u vo o c.
- Bao gi th ti bui khiu v sau nh? - nng quay v pha Kitti
hi.
- n tun sau ; mt cuc khiu v tuyt diu, mt cuc khiu v
vui sut t u n cui.
- Vy ra c nhng cuc khiu v vui sut t u n cui ? -
Anna ni hi ma mai.
- Vng, k cng l, nhng ng l nh vy. Khiu v nh
Bbritsep bao gi cng vui, nh Nikitin cng th. Cn nh nh
Mekov th bao gi cng chn. Ch khng nhn thy th sao?
- Khng, c bn tm tnh , i vi ti th khng c cuc khiu v
no l vui c, - Anna ni, v Kitti bng nhn thy trong mt nng ci
th gii b mt cn khp kn i vi c. - Vi ti, ch c nhng cuc
khiu v chn hn thi...
- Lm sao ch li c th bun chn khi d khiu v nh?
- Ti sao ti, ti li khng th bun chn nhng chn ? - Anna
hi.
Kitti bit Anna on trc c cu tr li ca c.
- Bi v bao gi ch cng l ngi p nht.
Anna vn hay mt, cho nn nng mt v ni:
LEV. Tolxtoi 134
- Th nht iu y khng ng, v th hai, nu tht th th cng
chng li g cho ti!
- Ch s n d m khiu v sp ti ch? - Kitti hi.
- Ti ngh ti khng th lm khc c. y, cm ly, - nng bo
Tania, n rt chic nhn ci tut d dng khi ngn tay trng v
thon di ca c.
- Em s rt vui sng nu ch cng n. Em thch c thy ch
bui khiu v qu!
- Nu phi n y, t ra ti cng c th t an i l lm c vui
lng. Grisa, ng ko tc c, c xin chu, tc c s tung ra ri y ny, -
nng va ni va sa li mn tc b thng b nghch.
- Em hnh dung thy ch mc o hoa c.
- Ti sao li phi l mu hoa c? - Anna mm ci hi. - Thi i i,
cc chu, i i. Cc chu c nghe thy khng? C Hal ang gi cc
chu ung tr y, - nng ni, th bn tr ra cho chng vo bung n.
- Ti bit v sao c mi ti d khiu v ri. C rt ch i n v
mun mi ngi u tham gia hm .
- Ti sao ch li bit? Vng, ng th tht.
- Chao, p thay tui cc c! - Anna tip. - Ti nh n mn
sng m xanh l, ging nh th sng nhn thy trn cc nh ni
Thy S. Mn sng y bao ph tt c, vo ci thi k hnh phc khi
ta va tui th bc ra. .. V t th gii mnh mng, sung sng,
vui ti y, ng i c ngy mt hp dn... Ngi ta va vui mng
li va lo s dn bc vo con ng hm , mc du n hnh nh
sng trng, dim l... C ai m khng i qua con ng y?
Kitti mm ci khng ni g. "Lm sao ch y li c th i qua con
ng y? Mnh mun bit tt c cu chuyn v ch y qu!", c ngh
thm v nh li hnh dng khng ly g lm th mng ca Alecxei
Alecxandrovitr, chng Anna.
- Ti bit chuyn ri. Anh Xtiva c ni vi ti, v ti ht li mng
c y, ti a ng ta lm. - Anna ni tip: - Ti gp Vronxki
ngoi ga.
- A! Anh y cng ra y ? - Kitti mt hi. - Anh Xtiva ni
vi ch nhng g?
- Anh y k ht cho ti ri. V ti s rt bng lng nu... Ti i
cng chuyn tu vi m Vronxki, - nng ni tip, - v b c khng
ngt ni v con mnh, con cng ca c y; ti bit cc b m u
thin v, nhng m...
- B c anh y ni vi ch nhng g?
- , nhiu chuyn lm! Con cng ca c m, nhng d sao, ngi
ta cng thy y l mt con ngi c bn cht m thng... Th d, b
c k cho ti bit anh y mun b li c gia ti cho ng anh; v hi
nh, anh y lm mt vic phi thng: cu mt ngi n b khi
cht ui. Ni tm li, y l mt v anh hng, - Anna mm ci ni
v nh li s tin hai trm rp Vronxki cho ga.
Nhng nng khng nhc ti hai trm rp. Nh li iu , nng
kh chu. Nng cm thy trong chuyn c ci g lin quan n
mnh, mt ci g ng trch.
- B c khn khon mi ti n chi nh, - Anna tip. - Ti s vui
lng c gp li v mai s n thm c. i n Cha, Xtiva kh
lu trong phng Doli ri, - Anna chuyn sang chuyn khc v ng
dy. Kitti thy nh nng c v pht .
- Khng, tao n trc! Khng, tao c! - Bn tr ku to; chng ung
tr xong v li chy n vi c Anna.
LEV. Tolxtoi 136
- Tt c cc chu cng n mt lc! - Anna ni, va ci va chy
ra n. Nng giang tay b chng v t tt c bn lau nhau vui ti
ru rt y xung ivng.
21
Doli phng ring i ra dng ba tr ngi ln. Khng thy
Xtepan Arcaditr xut hin. Chc ng ri phng v bng ca sau.
- Ch s c trn gc th lnh, - Doli quay li bo Anna; - ch s
cho thu xp c di ny. Nh th chng mnh s gn nhau hn.
- ! Thi ch , ch ng bn tm nhiu v em, - Anna p, nhn
chm chp vo mt Doli, c on th xem hai v chng lm lnh vi
nhau cha.
- y sng sa hn, - b ch du ni.
- Ch nh l u em cng ng say nh chut ng y.
- Hai ch em ni chuyn g th? - Xtepan Arcaditr phng lm vic
bc ra v hi v.
Nghe ging ng, Kitti v Anna hiu ngay h dn ha vi nhau ri.
- Em mun Anna y, nhng thay mn ca i th hn. Khng
ai lm c, li phi em thi, - Doli tr li chng.
"C tri bit h hon ton ha thun vi nhau cha", Anna
ngh thm khi thy v bnh thn, lnh lng ca Daria.
- ng c lun lun chuc ly vic vo mnh th Doli , - Oblonxki
ni. - Nu em bng lng, anh s lm vic y cho...
", chc h lm lnh vi nhau ri", Anna ngh thm.
- Em tha bit l anh s lm ra sao ri, - Doli ni: - anh s sai
Matvei nhng iu qui g khng bit m t no m ln, ri anh b
i, cn bc ta s lm ri tinh ri m ln..., - v n ci ch nho h n
trn mi Doli.
"H hon ton lm lnh vi nhau ri, hon ton ri, ly Cha!" -
Anna kt lun. V, sung sng ngh vic lm lnh l nh mnh,
nng tin n v m hn Doli.
- Cha chc; ti sao em li khinh Matvei v anh n th nh? -
Xtepan Arcaditr ni v quay li pha v, trn mi thong mt n ci.
C bui ti, Doli vn nh thng l, hi c v ma mai chng, cn
Xtepan Arcaditr th vui v v hi lng, nhng va khi c v
va c tha th vi qun ht li lm.
Khong chn ri, cu chuyn quanh bn tr nh Oblonxki m y
ang c bit vui v, bng b ph ri v mt chuyn bt ng, b ngoi
tng rt bnh thng nhng ai ny u thy k l. Nhn ni n
chuyn bn b quen thuc chung Peterburg, Anna ng pht dy.
- Ti c nh h trong anbom y, v nhn th, xin mi xem nh chu
Xrija
(1)
, - nng ni vi n ci kiu hnh ca ngi m.
Thng thng c n mi gi l nng n p chn cho con v
chc ch b ng ngon trc khi i khiu v, cho nn lc ny ni bun
v phi xa con xm chim nng, v d cu chuyn xoay quanh vn
g, u c nng vn lun lun ngh ti Xerioja tc bp ca mnh.
Nng ny ra mun c ngm nh con v ni mt cht v n. Nm
ly ci c u tin, nng lin ng dy v i tm cun anbum, bc
chn rn ri nh nhng. Cu thang ln phng nng n thng vo
phng ch ln c si m ca tng di.
Va lc nng ra khi phng khch, c ting chung ku vang
ngoi phng ch.

(1)
Tn gi thn mt ca Xergei.
LEV. Tolxtoi 138
- Ai th nh? - Doli ni.
- Nu l ngi n n em v th cn sm qu, m nu l khch
n chi th khuya ri, - Kitti nhn xt.
- Chc h mang giy t n cho ti, - Xtepan Arcaditr ni.
Khi Anna i qua gn cu thang, mt ngi hi h chy ln bo c
khch; ngi khch ng i di ngn n phng ch. Anna nhn
xung, nhn ngay ra Vronxki v mt cm gic k l, vui mng pha
ln s hi, tht nhin lm cho lng nng xao xuyn. Vronxki ng
thng, khng ci o ngoi, v mc ti ra vt g. Lc nng n gia
cu thang, chng a mt nhn ln, thy nng, v mt chng bng l
v bi ri, s st. Nng kh ci u cho v i qua. Lin sau c
ting ni oang oang ca Xtepan Arcaditr mi bn vo chi v ging
ni bnh tnh, du dng v hi tt i ca Vronxki t chi li mi.
Khi Anna em cun anbum tr vo, chng khng cn y na, v
Xtepan Arcaditr cho bit l chng n hi v ba n nh t chc vo
ngy kia mng mt v tai mt i ngang qua y.
- Anh chng khng bao gi vo nh c: tht bun ci! - Xtepan
Arcaditr ni thm.
Kitti mt. C tng ch ring mnh on c ti sao chng n
y v ti sao li khng chu vo nh. "Chng qua nh mnh v khng
thy mnh - c thm ngh - chng bn ngh mnh y; nhng chng
khng vo v khuya ri v c Anna y".
Mi ngi nhn nhau khng ni g, v bt u xem tp nh ca
Anna.
No c g l phi thng hay k l trong vic i ngang qua nh
ngi bn thn hi chn gi ri hi v chi tit mt ba n d
nh trc v t chi khng vo nh; nhng tt c u thy l
khc thng. Hn ai ht, Anna cng bn khon v pht .
22
Cuc khiu v va bt u th Kitti cng m bc ln cu thang
ln trang tr y hoa v trn ngp nh sng, vi nhng ngi hu eo
tc gi rc phn, qun o , ng thnh hng ro danh d. T cc
phng khch vng ti ting lo xo nh ting t ong, v trong khi hai
m con lic nhn ln cht ngm li qun o v u tc trong tm
gng u cu thang c chu cnh bao quanh, th ting nhc c
iu vanx u tin ni ln, nng theo m thanh nhp nhng thn
trng ca nhng cy v cm trong dn nhc.
Mt ng gi thp b sc mi nc hoa, mc thng phc, ang t
mn chi m tc bc thi dng trc mt tm gng khc; ng ta
gp hai m con cu thang v va n ra va nhn Kitti m ng
khng quen, v thn phc in r trn nt mt. Mt chng trai tr my
ru nhn nhi, thuc vo loi thanh nin ho hoa m lo qun cng
Serbatxki mnh danh l nhi nhp, mc gi l rng c, va i va nn
li chic cravat trng, nghing mnh cho hai m con Kitti, vt ln
trc, ri li quay li mi Kitti nhy iu v i din. C dnh
iu v i din th nht cho Vronxki nn nh phi ha vi anh
chng trai tr bi th hai. Mt s quan ang ci cc gng tay, ng
dp vo gn ca, va ngm Kitti trong b o hng va vut ria mp.
Mc du qun o, u tc v mi th chun b khc cho bui d
hi khin Kitti phi vt v v suy ngh nhiu, lc bc vo d hi
trong tm o di tuyn cu k ph ngoi lp o chn mu hng, c vn
c v thoi mi v gin d, y nh cc th "n", ng ten v trang
sc khng h i hi c v bn ngi hu mt cht bn tm no, y
nh c sinh ra trong tm o tuyn y, trong m ng ten y, vi
kiu tc bi ci bng hng gia hai chic l nh.
Trc lc vo phng khch, qun cng phu nhn nh sa li di
bng quanh mnh c con gi, nhng khi Kitti t chi mt cch ng
yu: c cm thy tt c nhng th mang trn ngi tng v p cho
c mt cch t nhin v duyn dng ri, khng cn sa sang g ht.
LEV. Tolxtoi 140
Kitti ang vo nhng ngy sung sng. Tm o di khng cht
vng vu, o chong vai ng ten vn chnh t, n cn mi nguyn;
i giy hng gt cao v cong khng b cht m m kht bn chn
xinh xn mt cch d chu. M tc gi dy dn mu hung cng bm
cht nh tc tht trn mi u duyn dng. Trn chic gng di nt
st cnh tay nh khun, ba chic khuy ci d dng khng h lm
nhn np vi. Di nhung en eo mt dy chuyn vng hnh tri tim,
tao nh qung quanh c. Di nhung tht tuyt diu, v khi Kitti
ngm n trn c, trong gng, c thy hnh nh n bit ni. Nhng
ci khc, th cn c th cha hon ho nhng di nhung ny qu l
mt k quan. Khi ti d hi, Kitti cn ci vi n ln na trong
gng. C cm thy i vai v cnh tay trn ca mnh nh bng
hoa lnh (cm gic c thch hn ht). Mt c long lanh v cp mi ti
tn bt gic mm ci: c bit r l mnh p.
Va bc vo phng khch v sp nhp vo m cc b trang
im ton hoa, hng tuyn, di bng v ng ten ang ng i bn
nhy (khng bao gi Kitti nn li lu trong m ny) th mt "k s"
bc nht mi c nhy vanx, l "k s" quan trng nht trong
ngi th cc d hi, ngi u tr cc m khiu v, nhng ch tr
cc bui l: Egruska Korxunxki, mt ngi c v, cao ln v in
trai. ng va ri n b tc Bonin sau khi cng nhy vi b bi
vanx u tin. a mt nhn thn dn ca mnh, ngha l my cp
ang nhy, ng thy Kitti, lin vi n gp c vi ci dng i u oi
c bit ca cc bc thy v bal, nghing mnh cho, v khng cn
hi xem c c mun nhy khng, a lun tay ra qung ly tm thn
thanh t. C quay li tm ngi gi ci qut, v b ch nh mm ci
cm gip c.
- C n ng gi th l phi, i mun l ci li g kia ch? - ng
ni, va qung ly ngi c.
C t cnh tay tri gp li trn vai bn nhy, v i chn nh i
giy hng nh nhng lt ng nhp trn mt sn trn.
- Nhy vi c nh c ngh ngi vy, - ng va ni va i th my
bc u cn chm ca iu vanx, - tht tuyt vi, nh nhng bao
nhiu, chnh xc
(1)
bao nhiu! - ng nhc li nhng li ni vi hu
ht bn nhy n.
C mm ci trc li khen, v tip tc quan st khp gian phng
qua vai ngi bn nhy. C khng phi ngi ln u i d khiu v
thng d thy tt c cc b mt quyn li thnh mt cm gic thn
tin duy nht; c cng khng phi l mt thiu n chn chng nhn
mi nt mt u thy quen thuc n pht ngy. C gia hai thi
cc : c b kch thch, nhng vn t ch trong chng mc cn gi
c kh nng nhn xt. C nhn thy tinh hoa ca x hi thng
lu ang tp trung gc tri gian phng khch. , c nng Lidia
xinh p, v Korxunxki, mc h ngc qu l liu; c b ch nh;
c Krivin vi ci u hi bng vn lun lun bm theo tinh hoa
ca gii thng lu. Bn trai tr lic nhn vo gc ny m khng dm
li gn. C nhn ra Xtiva trong nhm, v mt lt sau, li thy b mt
v ci bng dng uyn chuyn ca Anna trong b nhung en.
Chng cng c mt y. Kitti cha gp li chng k t bui ti c c
tuyt Levin. Cp mt sc so ca c nhn ngay ra chng v cn thy
chng ang nhn mnh na.
- Chng ta cng nhy bi na nh? C cha mt ch? - Korxunxki
hi hn hn, ni.
- Thi , cm n ng.
- Ti phi a c v ch no?
- Hnh nh Carenina kia... ng a ti li ch b y.
- Xin phc tng.
V Korxunxki vn nhy nhng bc chm li, a c n m
gc tri phng khch; trn ng i, ng ni: "Xin li qu b, xin li,

(1)
Prcision (ting Php trong nguyn bn).
LEV. Tolxtoi 142
xin li qu b"
(1)
, lch gia ci bin ng ten, "tuyn" v di bng
khng h ng phi ai, ri dng c bn nhy li t ngt n ni hai
bn chn nh ca c trong i tt mng dnh l ra v ci vy ang xo
thnh hnh qut, qun vo u gi Krivin. Korxunxki cho, n ngc
ra, v a tay dt c thiu n n cnh Anna Arcadievna. Kitti mt
nh, g vy ra khi Krivin, v bi ri nhn li ng sau tm
Anna.
Anna khng mc mu hoa c nh Kitti mun; nng mc o nhung
en c h rt nhiu, l i vai, b ngc tuyt p nh tc trn ng
voi c, v i cnh tay trn vi c tay nh nhn. o nng nh ton
ren Vnid. Trn m tc en khng cht cu k, gi di hoa pngx
nh; cng mt di hoa nh vy chy trn nn nhung en chic tht
lng, gia hng ng ten trng. Tc nng chi rt gin d, ch trang
im my bp nh xo xung thi dng v gy. Chui ht trai qun
quanh c nng rn chc v tuyt p.
Kitti do ny ngy no cng gp Anna, c m m Anna v bao
gi cng hnh dung nng mc o hoa c. Nhng by gi thy nng
mc en, c mi cm thy mnh cha bit nh gi ht sc p ca
nng. t nhin, c thy Anna di mt v hon ton khc. C hiu
Anna khng th mc mu hoa c, sc p ca nng chnh ch n
lm m nht, lm qun y phc i; y phc l ci khung nng ni
bt ln, gin d, t nhin, thanh lch, ng thi li vui ti, hn
nhin.
Nng vn ng rt thng nh thng l; khi Kitti li gn nhm,
nng ang ni chuyn vi ch nhn v hi quay u v pha c.
- Khng, ti s khng ch trch h u, mc du ti khng hiu g
c, - nng nhn vai ni; v ngay sau , nng quay v pha Kitti vi
n ci u ym che ch. Nng lt nhn ton b trang phc ca Kitti
bng con mt ph n, kh gt u t v tn thnh v c thiu n
hiu ngay.

(1)
"Pardon, Mesdames; pardon, pardon, Mesdames" (ting Php trong nguyn bn).
- C i vo y bng khiu v, - nng bo Kitti.
- y l mt tr th qu bu ca ti, - Korxunxki ni v cho Anna
Arcadievna m pht trc, ng cha trng thy. - Tiu th gp phn
lm cho cuc khiu v thm p, thm vui. Anna Arcadievna, mi b
nhy vanx, - ng nghing u mi.
- Cc ngi bit nhau ri ch? - ch nhn hi.
- Chng ta quen bit tt c mi ngi! V chng ti nh con si
trng vy, - Korxunxki p.
- Ta nhy vanx ch, tha b Anna Arcadievna?
Va lc , Vronxki bc li gn.
- Nu khng th khc c th xin nhy vy, - nng ni, khng
ch n Vronxki va cho mnh, v vi t tay ln vai Korxunxki.
"Ti sao ch y li gin Vronxki?" - Kitti thm ngh khi thy Anna
c tnh khng cho li Vronxki. Chng n bn Kitti, nhc li li c
ha nhy iu v i din u tin, v t tic l thi gian gn
y khng c gp c. Kitti va thn phc nhn Anna nhy va lng
nghe Vronxki. C i chng mi nhy, nhng khng thy g. C ngc
nhin nhn Vronxki, chng mt, vi mi c nhy. Nhng chng
va qung ly tm thn thanh t v do bc th nht th m nhc
dng li. Kitti nhn k khun mt chng k st mt c. Bao nhiu
nm sau, con mt y tnh t c nhn chng lc ny v khng c
chng p li, vn cn v x tri tim c vi mt cm gic h thn day
dt.
- Xin li, xin li!
(1)
Vanx, vanx! - Korxunxki tht to u phng
ng kia; v v ly ngi bn nhy u tin va i ti, ng li tip
tc nhy.

(1)
Pardon, pardon (ting Php trong nguyn bn)
LEV. Tolxtoi 144
23
Vronxki nhy vi bc vanx vi Kitti. Sau bi vanx, Kitti i tm
m v ch kp trao i vi cu vi n b tc Norxton th Vronxki
n tm c nhy iu v i din u tin. Trong khi nhy, h
khng ni chuyn g c bit c; h ni nht gng, khi v chuyn nh
Korxunxki, c chng ln v, m chng t h mt cch khi hi nh
nhng a b ng yu bn mi tui, khi v mt nh ht ca gii
thng lu ang xy dng; c mi mt ln cu chuyn dnh dng n
c l khi chng hi Levin cn Moxcva khng v ni thm l chng
rt thch anh ta. Nhng Kitti cng khng t hy vng g nhiu lm
iu v i din. Lng bi hi, c i n iu mazuycka. C c cm
tng mi vic s c quyt nh trong lc nhy mazuycka. C
khng lo g v chuyn chng qun khng mi trc mnh trong khi
nhy iu i din. C chc chn s c nhy vi chng, cng nh
trong cc bui khiu v trc, nn t chi nm ngi mi nhy,
vi l do ha vi ngi khc ri.
Cho n iu v i din cui cng, c cuc d hi, i vi Kitti,
nh mt gic m tuyt diu, y hoa, m thanh v chuyn ng hoan
lc. C ch ngi yn trn gh khi no thy mnh mt qu v cn ngh
mt lt. Nhng, khi nhy iu i din cui cng vi mt chng trai
chn pho khng sao t chi c, c bng thy mnh i din
(1)
vi
Anna v Vronxki. T lc bt u nhy, c cha gp li Anna, v c
bng thy nng hon ton i khc ln na. C nhn ra trn nt mt
nng nhng du hiu phn khi rt quen thuc vi c: phn khi ca
thnh cng. C thy Anna ang say sa trc s ngng m nng
gy nn. Kitti tng tri qua th tnh cm , bit nhng triu
chng ca n v nhn thy triu chng y trn nt mt Anna: c bt
gp nng ci nh mt chi ngi v lung linh, n ci sung sng v
c thng trn i mi bt gic run ry, v duyn dng, chnh xc v
nh nhng trong mi c ng.

(1)
Visvis (ting Php trong nguyn bn).
"Ai vy? C t hi. Tt c hay ch mt ngi?". V, mc cho ngi
bn nhy ng thng hoi cng tm cch ni li cu chuyn, v lm
theo li ku gi vui v v hch dch ca Korxunxki bo h lc th
nhy thnh vng trn rng
(1)
lc th nhy thnh dy di
(2)
, Kitti tip
tc quan st, v mi lc mt thy se lng. "Khng, khng phi s
ngng m ca m ng lm ch y say sa, m l ca mt ngi
thi! Ai vy? C th no li chnh l Chng?".
Mi ln chng ni vi Anna, mt nng li sng ngi ln v n ci
rng r h n trn cp mi y n. Nng nh gng che giu ni vui
mng, nhng bt chp nng, n vn n bng trn mt. "Nhng cn
chng?". Kitti nhn chng v bng hi hng. iu c nhn thy trn
mt Anna phn chiu li trn mt Vronxki, r rng nh trong gng.
No u l t th bnh tnh v t tin, ci v bnh thn v v t ca
chng? Mi ln ni vi nng, chng hi ci u xung nh kiu mun
ph phc, v trong mt ch cn biu l v phc tng v s st. V
nhn nh mun ni: "Ti khng mun lm pht lng b, nhng
qu ti ch mun trn i, m khng bit trn bng cch no". Mt
chng c mt v khc thng c cha tng thy bao gi.
H tr chuyn v nhng ngi cng quen bit, v nhng th
khng u, nhng Kitti c cm tng mi li h ni ang quyt nh
c s phn h ln s phn c. V l thay, d thc ra h ch bn v ci
th ting Php l bch ca Ivan Ivanovitr, v m ci tm thng
ca c Eletxki, nhng cu chuyn vn c v quan trng i vi h,
v h cng cm thy iu y nh Kitti. C cuc khiu v ln quan
khch, tt thy u nh bin i trc mt Kitti. Mt iu duy nht:
n np gio dc nghim khc theo gia phong duy tr c tinh
thn c, buc c phi lm nhng vic ngi khc ang yu cu, ngha
l khiu v, tr li cu hi ngi khc, ni, v thm ch ci na.
Nhng ng trc khi nhy mazuycka, trong lc ngi ta thu gh
li v tng i mt ri khi cc phng khch nh n tp trung
phng ln, Kitti bng s hi v tht vng. C t chi nm bn

(1)

(2)
Grand rond, chaine (ting Php trong nguyn bn)
LEV. Tolxtoi 146
nhy, v gi y khng ai mi c c! C cng khng hy vng g c
mi na, chnh bi l c l ngi sao sng trong chn x giao nn
khng ai ngh c li thiu bn nhy. ng l vin c mt xin php m
ra v, th c li khng can m ni vy. C cm thy tuyt vng
qu ri!
C trn vo phng khch nh v gieo mnh xung gh bnh. Chic
vy mng, nh mt ln my, qung ly tm thn mnh d; cnh tay
trn, mnh mai v o l bung thng trn np o hng; tay kia cm
qut, c qut phn pht v bc dc vo khun mt nng bng. C c
v nh mt con bm va mc vo m c, ang sp sa bay ln v
ging i cnh sc s; mt ni tht vng gh gm v nt tri tim c.
"C l mnh nhm chng? C l khng ng th chng?". V c n
li tt c nhng iu nhn thy.
- Kitti, c chuyn g vy? - n b tc Norxton bc rt nh li gn
c v ni. - Ti khng hiu y.
Mi di Kitti run ln; c vi ng dy.
- C khng nhy mazuycka ?
- Khng, khng, - Kitti ni, ging run run, nghn ngo
nc mt.
- Chng va mi b ta trc mt ti, - n b tc Norxton ni,
tha bit Kitti hiu mnh nh m ch ai. - B ta bo: "Ti tng ng
nhy vi tiu th Tsecbatxkaia".
- Th th vic g n ti? - Kitti p.
Ngoi bn thn c, khng ai hiu c hon cnh o le ny, khng
ai bit va hm qua c c tuyt mt ngi m c l c yu, ch v
tin vo ngi khc.
N b tc Norxton i tm Korxunxki m b ha s cng nhy
iu mazuycka v buc ng mi Kitti.
Kitti trong cp th nht, v may mn l c khng bt buc phi
ni chuyn, v Korxunxki cn bn chy ch ny ch khc lm trn
phn s. Vronxki v Anna gn nh ngay trc mt c. Cp mt sc
ca c nhn thy h lc li xa, lc st li gn khi h ln vo cc cp
khc. Cng nhn, c cng xc nh r rng ni bt hnh ca mnh.
ng l h t cm thy nh ch c hai ngi vi nhau trong gian
phng ng nght ny. V trn nt mt Vronxki, xa nay vn lnh
lng v thn nhin, mt ln na c li thy ci v bi ri v qy ly
khin c sng st: v mt con ch thng minh bit mnh phm li.
Anna mm ci... chng mm ci li. Nng tr nn t l... chng
ly li b mt nghim trang. Mt sc mnh phi thng nh ht cp
mt ca Kitti dn vo mt Anna. Trng nng y sc quyn r, vi
tm o di en gin d, i cnh tay tuyt p eo y vng, ci c
rn ri qun chui ht trai, nhng bp tc lo xo, i chn nh nhn
uyn chuyn duyn dng, khun mt p ti, tt c nng u d
yu, nhng nt kiu dim y c mt v g gh s v tn nhn.
Kitti cng thm ngng m duyn sc ca nng, v chnh v vy ni
au n ca c cng su sc. C cm thy r ri v iu l ra trn
nt mt. Khi Vronxki tnh c n st c trong mt i hnh, chng
khng nhn ngay ra c v trng c bin sc qu.
- D hi tuyt tht! - chng ni cho c chuyn.
- Vng, - c p.
Gia iu mazuycka, lp li mt i hnh phc tp do
Korxunxki va t ra, Anna phi ra ng gia vng trn v chn ly
hai nam hai n trong c Kitti. Va tin li gn, Kitti va ngm
nng mt cch s hi. Anna lim dim mt nhn c, mm ci v nm
tay c. Nhng thy Kitti ch p li bng mt v tuyt vng ng
ngng, nng quay i v bt chuyn vui v vi b kia.
"Phi, ch ta c sc quyn r k l v ma qui", Kitti ngh
thm.
LEV. Tolxtoi 148
Anna khng mun li n m, mc du ch nhn khn khon
mi.
- Xin b ng t chi, b Anna Arcadievna, - Korxunxki xen vo
v lun cnh tay trn ca Anna vo cnh tay mnh. - Ti mi ngh ra
c mt iu v. Mt iu tuyt p
(1)
!
V ng bc i, c ko nng theo. Ch nhn mm ci tn
thng.
- Khng, ti khng th li c, - Anna mm ci p; nhng
mc du thy nng ci, c Korxunxki ln ch nhn u hiu vi
ging qu quyt y, nng s khng li. - Phi, trong cuc d hi ca
cc ngi Moxcva y, ti nhy nhiu hn c mt ma ng
Peterburg, - Anna ni v quay li nhn Vronxki ng gn . - Ti
phi ngh ngi trc khi ln ng.
- Ngy mai b nht nh i ? - Vronxki hi.
- Vng, ti nh th, - Anna p, nh ngc nhin v cu hi to
bo; nhng nh mt lung linh v n ci ca nng nh t chy ton
thn chng trong khi nng ni cu y.
Anna Arcadievna khng li n m v ra v.
24
", trong con ngi mnh c ci g gm ghic, Levin ngh vy khi
nh Serbatxki bc ra i b v nh ng anh. Ai ny u khng a
mnh. Ngi ta bo ti mnh kiu cng. Th nhng mnh c kiu cng
u. Nu kiu cng, mnh chng lm vo tnh th ny". V chng
hnh dung thy Vronxki sung sng, hn hu, thng minh v bnh

(1)
Unbijou (ting Php trong nguyn bn) ngha en l mt vt trang sc.
thn, con ngi chc chn khng bao gi lm vo ci th khng khip
nh chng ti nay. "ng, nng chn anh ta l phi. iu l tt
yu, v mnh ch nn phn nn v iu g hoc v ai c. Chnh mnh
l k c li. Mnh ly quyn g m cho rng nng ng gn b cuc i
vi mnh? Mnh l ai? Mnh l g? Mt anh chng khng ng k,
khng cn thit cho ai ht". Chng ngh n ng anh Nicolai v vui
mng v nh n anh. "Anh y chng c l khi ni tt c mi
th trn tri t ny u xu xa, b i sao? C l ta khng cng
bng khi ph phn anh Nicolai. Tt nhin, theo quan im Procov,
ch thy anh y say ru vi chic o chong lng rch bm trn
mnh, th anh y l k ng khinh; nhng mnh, mnh li nhn anh
y khc. Mnh hiu tm hn anh y v bit hai anh em mnh ging
nhau. Th m ng l i tm anh y, mnh li i n hiu v m n
y!".
Levin li gn mt ct n lng c a ch ng anh vn trong
v, v gi xe nga. Trn chng ng kh di, chng n li r rng tt
c nhng bin c chng c bit trong cuc i Nicolai. Chng nh
li khi i hc v sut nm sau , anh y sng nh thy tu,
tun theo tng li tng t mi lut l tn gio, mc cho bn b ch
giu: i l, n chay, xa lnh cc th vui v nht l n b; th ri
bng nhin, anh y b tt, giao du vi nhng k hn h nht v lao
mnh vo cuc trc tng ng h thn. Ri chng li nh n chuyn
thng b anh y a t nng thn ra nui dy nhng li nh n
tn nhn trong mt cn gin d, n ni b kin v ti ngc i. Tip
n thi k la o, anh ta a cho ai y mt l hi phiu tr
n thua bc, ri li n kin h v ti lng gt (chnh Xergei
Ivanovitr va phi tr mn tin y). Anh ta phi nht mt m
bt v ti na m lm m . Anh ta pht n kin kt ti ng anh
Xergei Ivanovitr l chim ot phn gia ti do m li cho mnh.
Cui cng, anh ta xin c mt ch lm mt tnh min Ty v b
truy t v ti nh thng cp... Tt c chuyn y tht b i, tuy nhin
Levin thy n khng n ni xu xa nh i vi nhng ai khng hiu
Nicolai, khng hiu thy y lng v khng r ht chuyn anh ta.
LEV. Tolxtoi 150
Levin nh li khi Nicolai cn ang thi k sng o n chay, hay
lui ti nh th, tu vin v tm trong tn gio mt sc kim ch dc
vng, chng nhng khng ai ng h anh ta m tri li, mi ngi v
ngay c chng u ch giu. Ngi ta tru chc, gi anh ta l N
(1)
,
"thy tu"; v khi anh sa ng th khng ai cu vt, mi ngi u quay
mt i mt cch kinh s v gh tm.
Levin cm thy ng anh Nicolai ca mnh, mc du sng khng
xng ng, trong tm hn su kn vn khng lm li g hn nhng k
khinh ght ng. u phi li ti ng nu ng sinh ra vi tnh nt
bt tr v tr tu nng cn. ng ta bao gi cng mong thnh ngi tt.
"Mnh s ni vi anh y tt c nhng iu cha cht trong lng, mnh
s bt anh y phi th l ht vi mnh, v mnh s t cho anh y bit
mnh yu anh y, v, do , hiu r anh y". Levin quyt nh nh th.
Vo hi mi mt gi m, chng ti trc ca khch sn ghi trong a
ch.
- trn gc, s bung 12 v 13, - ngi gc cng tr li.
- ng y c nh khng?
- C l c.
Ca bung s 12 h m, v t trong bay ra mt ln khi dy c
ca th thuc l r tin; mt ging ni khng quen vang ln nhng
Levin bit ngay anh chng c nh: chng va nghe thy ng ta ho.
Khi chng bc vo, ting ngi l ni:
- Mi chuyn cn tu ch ta iu khin cng vic c nghim tc
hay khng.
Conxtantin Levin lic nhn vo bung v thy ngi ang ni l
mt chng trai tr mc o gi l kiu nng dn, u i m vi to

(1)
N: tn mt tc trng trong Kinh thnh. Theo lnh Cha, N ng mt chic thuyn cu gia
nh qua thi k i hng thu. ng a ln thuyn tt c nhng gia sc cn sng, ch n nh ni Arara
v , sn sinh ra ni ging mi.
tng; mt thiu ph mt r hoa, mc o di len khng c c, khng
c tay, ang ngi trn i vng. Khng thy anh chng u. Lng
Conxtantin se li khi ngh ti ci mi trng k qui trong anh
mnh ang sng. Khng ai nghe thy chng vo, v Conxtantin va
tho giy cao su, va lng nghe ngi mc o gi l ni.
Anh ta ang bn cng vic.
- Qu bt nhng tng lp c c quyn c li i! - c ting anh
trai chng ni, khi ho xong. - Masa, kim cho chng ti ci g n v
xem c ru th ly ra; nu khng th i mua.
Ngi n b ng dy, i qua sau vch ngn v thy Conxtantin.
- C khch y, Nicolai Dimitrievitr , ch ta ni.
- ng hi ai y? - ting Nicolai bc bi hi.
- Ti y, - Conxtantin Levin p v bc ra khi ch khut.
- Ti l ai? - ting Nicolai nhc li, gin d hn. Chng nghe thy
ng ta bm vo ci g , ng pht dy v Levin trng thy trc
mt, trong khung ca, ci bng cao ln thn thuc ca anh trai: gy
g, lng cng, i mt to nhn nhc, ci v k l v m yu ca ng
p ngay vo mt.
ng ta gy thm k t khi Conxtantin Levin gp ng ln cui
cng ba nm trc. ng mc o chong ngn. Hai bn tay v vc
ngi nh rng thm ra. Tc c tha i, nhng vn b ria mp c
lng thng trn mi v vn cp mt nhn chm chm ngi mi n
mt cch l lng v ng nghch.
- , Coxtia, - ng cht ni khi nhn ra em, v i mt sng ln vui
thch. Nhng cng lc , ng lic nhn chng thanh nin kia, ngoo
c u ln c, mt ng tc rt quen thuc vi Levin, kiu nh b
cravat lm vng vu; ri mt v khc hn: au n, cu knh v d
tn, hin trn b mt gy rc ca ng.
LEV. Tolxtoi 152
- Ti vit th cho ch v ng Xergei Ivanovitr, ni rng ti
khng bit v khng mun bit cc ngi l ai kia m. Ch mun g?
Ch cn ci g?
ng hon ton khng ging nh Conxtantin tng tng. Khi ngh
n anh, Levin qun bng ci kha cnh kh chu nht ca tnh nt
ng, iu gy rt nhiu kh khn trong quan h gia hai ngi.
Gi y khi thy nt mt v nht l ci ngoo u cu knh ca anh,
chng mi nh li tt c ci .
- Ti khng cn g c, - chng rt r p. - Ti ch n thm anh
thi.
S rt r ca ngi em r rng lm Nicolai du i; ng mm
mi.
- ! c, - ng ta ni. - Vy th mi ch vo ngi xung y. Ch
c mun n khng? Masa, ly ba sut nh. Nhng hy i . Ch c
bit ai y khng? - ng ta quay li pha em trai v ch vo ngi n
ng mc gi l: - y l Kritxki, mt anh bn thn Kiep, mt ngi
rt xut sc. ang b cnh st sn ui, tt nhin ri, v anh ta khng
phi l mt tn khn kip.
V theo thi quen, Nicolai nhn mi ngi chung quanh. Thy
thiu ph ng trn ngng ca quay ngi sp bc ra, ng qut
ngu ln: "Anh bo em i m!". Ri vi ci v thiu t tin, ci
cch din t kh khn m Conxtantin bit rt r, ng bt u k cho
em trai nghe ht cu chuyn Kritxki va k v a mt nhn ht
ngi ny sang ngi kia: anh chng b ui khi trng i hc v
sng lp ra hi cu t sinh vin ngho v t chc nhng lp hc
ngy ch nht; sau , anh ta lm gio vin trong mt trng tiu
hc, b ui mt ln na v by gi ang b theo di v mt l khc.
- ng trng i hc Kiep ? - Conxtantin hi Kritxki, ph
tan s yn lng nng n.
- Vng, trc kia ti , - Kritxki nhu my, cau cu p.
- Cn ngi n b ny, - Nicolai Levin ngt li v ch thiu ph, -
l bn i ca ti, tn l Maria Nicolaievna. Ti chuc c y nh
cha ra (ng ta ngoo c khi ni ti y). Nhng ti yu v knh trng
c y, v tt c nhng ai mun giao thip vi ti, ti yu cu h cng
yu mn v knh trng c, - ng ta cao ging ni tip v nhn mt li.
- Ti hon ton coi c ta nh v. Nh vy l ch r ch ang giao
thip vi ai ri. V nu ch tng nh th l t h mnh xung, th
xin mi ch ra khi ca!
V ng ta nhn mi ngi xung quanh, v d hi.
- Ti sao th li l t h mnh nh? - Ti khng hiu.
- Vy th cho em thc n ln y, Masa: ba sut, vtka, ru
vang... khng, khoan ... Thi, khng cn... i i em...
25
- Ch thy y, - Nicolai Levin ni tip, lng my nhu li v mt
nhn nh, gng gng. R rng mi c ch mi li ni u kh nhc
i vi ng. - Ch thy y... (ng ch vo nhng thanh st buc dy
thng trong gc phng). Ch nhn thy ci y khng? l bc u
ca mt cng trnh mi m chng ti ang tin hnh. l mt hp
tc x sn xut...
Conxtantin l ng nghe. Chng mi ngm khun mt m yu ca
ngi ho lao , v cng cm thy thng hi anh hn, thnh th
khng bit ng ta ni nhng g v hp tc x. Chng thy t chc ny
ch l ch bu vu cui cng ng ta trnh khi t khinh mnh m
thi. Nicolai Levin ni tip:
- Ch cng bit t bn ch p ln cng nhn. nc ta, th
thuyn, dn cy u phi lm vic nng nhc v u trong mt
hon cnh d c c gng n u cng khng sao thot khi phn con
LEV. Tolxtoi 154
vt ko cy. Mi khon li li thu c m h c th dng ci thin
i sng, to nn nhng gi pht an nhn v do , hc hi thm, u
b bn t bn nng mt. V x hi c xy dng theo kiu h
cng lao ng bao nhiu, th bn con bun v bn ch li cng lm
giu by nhiu, cn h th vn mi mi l con vt ko cy. Ci tnh
trng ny cn thay i, ngi anh kt lun v nhn em ra v d hi.
- Phi, tt nhin ri, - Conxtantin ni, v nhn vo i g m anh
ng .
- Cho nn chng ti t chc ra ci hp tc
(1)
nhng ngi th kho,
trong sn xut, li tc v cc cng c lao ng ch yu l ca
chung c.
- Ci hp tc s u? - Conxtantin Levin hi.
- lng Vordrema, tnh Kazan.
- Ti sao li trong lng? Ti thy hnh nh nng thn thiu g
vic lm. Ti sao li t hp tc th kha lng?
- Bi v nng dn vn n l nh xa, v chnh v vy cho nn c
ch ln Xergei Ivanovitr u bc tc khi thy ngi ta mun ko h
ra khi kip n l, - Nicolai Levin ni, tc ti v li nhn xt trn.
Conxtantin th di v a mt nhn quanh cn phng bn thu, ti
tm. Ting th di nh cng lm Nicolai tc ti thm.
- Ti tha bit nhng nh kin qu tc ca ch v ca Xergei
Ivanovitr ri. Ti bit anh ta ang dng tt c tr thng minh bin
h cho ci xu ang tn ti.
- Nhng ti sao anh li nhc n Xergei Ivanovitr vi ti? - Levin
ci hi.

(1)
Nguyn vn: artel.
- Nhc n Xergei Ivanovitr y ? Bi v th ny, - Nicolai Levin
bng gm ln khi nghe n tn ng anh. - Nguyn l th ny... Nhng
ni lm qui g? Ch cn ch ni cho ti bit ch n gp ti v chuyn
g? Ch khinh b chuyn ny , c lm, qu bt my i! Ct i!
ng ta ng dy v tht ln. - Ct i! Ct i!
- Ti khng khinh g ht, - Conxtantin Levin nh nhng ni. -
Thm ch ti khng h tranh ci na kia.
Gia lc y, Maria Nicolaievna tr li. Nicolai Levin gin d nhn
ch ta. Ch thon thot li gn v ni thm my cu
vi ng.
- Ti ang m, ti m ra bn tnh, th m ch li n ni vi ti
v Xergei Ivanovitr v bi bo ca anh ta, - Nicolai ngui ngui,
va ni va th nng n. - l nhng chuyn phi l, di tr, o
tng qu! Mt ngi khng hiu g v cng l th ni sao c
chuyn cng l. Anh c bi bo ca anh ta cha? - Nicolai quay
sang pha Kritxki hi, ngi xung cnh bn v dn ci mt bn y
nhng iu thuc nhi c mt na.
- Cha, - Kritxki ni, v mt lm lm, r rng khng mun bt
chuyn.
- Ti sao? - Nicolai Levin hi, ging kh chu.
- V ti cho rng khng nn mt thi gi v ch vo nhng chuyn
y.
- Xin li, nhng ti sao anh bit l mt thi gi? Bi bo ny nhiu
ngi khng hiu ni, n vt qu trnh h. Ti th khc, ti bc
trn ci ca n, v ti bit v sao n yu.
Mi ngi nn lng. Kritxki chm ri ng dy v cm ly m.
- Anh khng mun n ? Thi c, cho anh. Ngy mai cng n
vi anh th kha nh.
LEV. Tolxtoi 156
Kritxki va ra khi, Nicolai Levin nhy mt v mm ci.
- C thng cha ny na, cng khng ra g u, - ng ni. - Ti thy
r iu lm...
Nhng gia lc , Kritxki gi ng ta t ngoi ca.
- Anh cn cn g na y? - Nicolai Levin hi v ra hnh lang gp
y.
Cn li mt mnh vi Maria Nicolaievna, Levin hi chuyn ch:
- Ch sng vi anh ti lu cha? - chng hi.
- Sp c hai nm ri. Anh y m yu m ung ru nhiu qu, -
ch ta ni.
- Sao, anh y ung ru ?
- Ung vtka, n lm hi anh y.
- Ung nhiu lm ? - Levin kh hi.
- Vng, - ch ta p v rt r nhn ra ca; Nicolai Levin ang tr
vo.
- Cc ngi ni chuyn g th? - ng cau my v lo ngi nhn ht
ngi ny n ngi kia. - Ni chuyn g?
- C chuyn g u, - Conxtantin bi ri p.
- Cc ngi khng mun ni ra vi ti th tu cc ngi thi.
Nhng ch ni chuyn vi n lm g kia ch. N l con gi im, cn
ch, ch l mt ng ln, - ng ta va ni va ngoo c. Ti thy l ch
hiu ht, ch c nhn nh ri v ch thng hi nhng lm
ln ca ti, - ng cao ging ni tip.
- Nicolai Dimitrievitr, Nicolai Dimitrievitr, - Maria Nicolaievna li gn
ng v kh van v.
- Thi c, thi c... Nhng ny, bao gi th c n y? ! y
ri! - ng ni khi thy g ngi lm bng mm ln. - y, t xung
y, - ng cu knh ni v cm ngay ly chai ru vtka, rt mt ly
nh v nc thng mt hi. Ch c dng khng? ng hi em. ng
vui hn ln. - Thi, ni v Xergei Ivanovitr nh vy ri. D sao ti
cng ly lm bng lng c gp ch. Mun ni sao th ni, chng ta
cng khng phi l ngi dng nc l. Ny, ung i ch. Hy k cho
ti bit ch ang lm g no, - ng ni tip, va nhai nhm nhom
ming bnh m v rt thm ly ru th hai. - Ch sng ra sao?
- Ti sng mt mnh nng thn, nh ngy xa, trng nom tri p,
- Conxtantin p, va s hi nhn anh n ung mt cch thm kht
v c giu khng t v g cho anh bit.
- Ti sao ch khng ly v?
- Ti cha c hon cnh, - Conxtantin mt p.
- Ti sao th? Cn ti... th l ht ri. Ti lm hng i ti.
Trc y ti ni v nay vn nhc li rng nu ti c phn gia
ti thuc v ti, ng lc ti cn, th i ti chc khc hn ri.
Conxtantin vi v li sang chuyn khc.
- Anh c bit thng Vaninska ca anh hin ang lm cho ti
Pocrovxcoie khng? - chng hi.
Nicolai ngoo c v tr nn t l.
- phi y, ch k cho anh nghe nhng chuyn xy ra
Pocrovxcoie i. Ngi nh vn vng chi nh c ch? Cn rng bch
dng ra sao? V phng hc ca chng ta? Bc gc vn Filip vn
cn sng ch? Sao m anh nh ci vm cy, v ci ivng th!...
Ch hy nghe anh, ng thay i g trong nh c, nhng ch nn
ly v cng sm cng tt v t chc li cuc sng nh ngy xa y.
Lc y, anh s n thm ch, nu thm y tt bng.
LEV. Tolxtoi 158
- Anh n ngay by gi i, - Levin ni. - Chng ta s sng sung
sng bit my!
- Anh s v ngay, nu bit chc khng gp Xergei Ivanovitr y.
- Anh s khng gp anh y u. Ti sng hon ton c lp.
- Phi, nhng, mun ni sao th ni, gia anh y v ti, ch phi
chn ly mt, - ng ni v rt r nhn vo mt em.
V rt r lm Conxtantin cm ng.
- Nu anh mun ti phi th tht v mt ny, th xin ni trong v
xch mch gia anh vi Xergei Ivanovitr, ti chng ng v pha no
c. C hai anh u sai. Anh th sai b ngoi, cn anh y sai v bn
trong.
- Ha, ha! Ch cng hiu th y, ch cng hiu ra th y! -
Nicolai ku ln vui v.
- Nhng, nu anh mun bit, th ti vn qu anh hn, bi v...
- Ti sao? Ti sao?
Conxtantin khng th ni chng qu Nicolai hn v ng kh s v
cn c yu thng. Nhng Nicolai hiu chng mun ni n chnh
iu , v cau my li, ng tip tc ung.
- ri y, Nicolai Dimitrievitr ! - Maria Nicolaievna ni, bn
tay hum hp cha v pha chai ru.
- yn! ng lm ti bc mnh m ti nh cho y! - ng tht
ln!
Maria Nicolaievna ci, v n hu khin Nicolai ht cu, ri ch
cm ly chai.
- Ch tng n khng bit g chc? - Nicolai ni. - N hiu mi
chuyn hn bn ta. C phi trong n c ci g n hu, ng yu
khng?
- Ch cha n Moxcva bao gi ? - Conxtantin hi cho c chuyn.
- ng gi n l ch i ch. Gi th n s y. Cha ai gi n l
ch bao gi, tr vin thm phn ha gii, trong phin x cho n thot
khi nh cha. Tri i, di trn ny, ci g cng v l qu! - t
nhin ng ku ln. - Nhng t chc mi, nhng thm phn ha gii,
nhng hi ng a phng, mi th ging ci g nh?
V ng bt u k l mi bt ng ca ng vi cc t chc mi.
Conxtantin Levin nghe anh ni, v vic ch trch mi t chc x
hi, m chnh chng cng ni ti lun, bng tr nn chng tai khi
tht ra t ming ng ta.
- Chng ta s hiu mi chuyn khi sang th gii bn kia, chng
pha tr.
- Th gii bn kia ? ! Ti khng thch ci th gii y u! Ti
khng thch n u, - ng ni, i mt s hi nhn chm chm vo
mt em. - Tuy nhin, thot c khi tt c nhng ci tin v hn
lon ny th khoi bit bao. Nhng ti vn s cht, ti s cht gh
gm, - ng ta rng mnh. - Ch hy ung cht g i, ung sm banh
nh? Hay ta ra ph, ng khng? n qun bn Digan i! Ch c
bit khng, by gi ti rt thch ngi Digan v nhng bi ht Nga.
Li lu li, ng nhy t chuyn ny sang chuyn khc. Cng vi
Masa, Conxtantin thuyt phc c anh mnh khng i u c; h
t ng vo ging khi ng say mm.
Masa ha s vit th cho Levin khi cn v s c a ng anh v
vi chng.
LEV. Tolxtoi 160
26
Sng hm sau, Conxtantn Levin ri Moxcva v n ti th v ti
nh. Dc ng, chng ni chuyn vi nhng bn ng hnh v chnh
tr, v nhng ng st mi lm, v cng nh Moxcva, ni bt mn
vi chnh mnh, s h thn vn hnh h chng. Nhng khi chng
xung ga, nhn ra g x ch cht mt Ignat vi c o chng lt cao,
khi thong thy, qua nh n yu t t ca s nh ga ht ra, c xe
trt ph thm ca mnh, n nga ui buc vt di b thng ai
y vng v dy tua, khi g Ignat va xp chng ngi ln xe va k
nhng tin tc mi: no vin thu khon ti, no con b Pava
, chng bng cm thy nhng ngh m h tan i v s h thn,
iu bt mn vi mnh cng mt dn. Ch va trng thy Ignat v
n nga, chng cm thy nh vy. Nhng khi x tay vo o
chong lng cu do ngi nh em ti, v mnh kn, ngi vo c xe
va khi hnh, chng lin ngh li ngm con nga trng cng xe,
con nga ci ca chng trc kia (mt con nga sng ng, chy
nhanh, nhng nay yu sc), v nhn nhn mi vic xy ra vi con
mt hon ton khc trc. Chng thy mnh chnh l mnh v khng
c ao i khc na. Chng ch mun mnh s tt hn trc. u
tin, chng quyt nh bt u t hm nay, chng s khng m c
na ci hnh phc vin vng m hn nhn c th em li, v do ,
chng cng khng coi r hin ti n th. Sau na, chng s khng
bao gi cho nhng dc vng thp hn cm d, nh ci dc vng
giy v chng trc khi hi v. Nh ti ng anh Nicolai, chng quyt
nh s lun lun theo di c th sn sng gip anh trong bc
kh khn. V chng cm thy vic ny khng th chm tr. Nhng
cu chuyn ca anh v ch ngha cng sn m trc chng rt coi
nh, by gi li khin chng suy ngh. Chng coi nh ci cch
nhng iu kin kinh t nh chuyn kh di; nhng chng vn lun
cm thy bt cng khi mnh c sung sng tha thi trong lc
nhn dn cn lm than. V lng tm c yn n, mc du
chng vn lm vic rt nhiu v sng rt gin d, chng t ha s
lm vic nhiu hn na v ch cho php mnh hng m m t hn
na so vi thi gian qua. V chng thy nh tt c nhng chuyn
y c th t c d dng, n ni trn chng ng cn li, chng
m mnh trong nhng gic m th v nht. n chn gi ti, chng
dng li trc ca nh, lng trn ngp ngh lc v hy vng vo cuc
sng tt p hn.
nh n ca s bung Agafia Mikhailovna, b v gi gi nhim
v qun gia, chiu sng thm ca y tuyt. B ta vn cha ng. G
Kuzma b b gi git dy, c chn t chy ra thm, mt cn ngi
ng. Laxca, con ch sn ci cng nhy b ra ngoi, xut na lm ng
nga Kuzma, v va c mnh vo bp chn Levin va mng r sa,
ri ng thng bng hai chn sau nh t hai chn trc ln ngc
ch nhng khng dm.
- Cu v sm nh, cu ch, - Agafia Mikhailovna ni.
- Ti nh nh, Agafia Mikhailovna . nh ngi khc cng tt
y, nhng nh mnh vn hn, - chng p v vo phng lm vic.
Phng lm vic sng dn ln di nh nn. Nhng chi tit quen
thuc hin ra khi bng ti: gc hu, gi sch, gng soi, ci bp l
m nhng ng khi ng l phi cha t lu, ci i vng ca cha
chng, ci bn ln; trn mt bn, mt quyn sch m, ci gt tn
v, mt quyn v y ch chng vit. Nhn tt c nhng th y,
trong mt lc, chng m ng vc kh nng c th thay i li sng,
nh chng m mng khi i ng. Tt c nhng vt tch i sng
qua nh ba vy ly chng v ni: "Khng, anh s khng b chng
ti. Anh s khng thay i, anh s l anh y nguyn nh c, vi nhng
ng vc, vi ni t bt mn mun thu ca anh, vi nhng mu toan
vng ln v ch, nhng vp ng v ch i thng xuyn mt th
hnh phc khng ti no t ti v n ngoi tm vi ca anh".
Nhng vt ch ni nhng li nh th; cn mt ting ni khc, t
trong thm tm, nh chng: khng th n l d vng v ta c th t
buc mnh lm mi iu theo mun. Tun theo ting ni , chng
n gc phng, ni hai qu t mt pt; chng ly th, ln gn nhc
LEV. Tolxtoi 162
bng t, c ng tht chc. C ting bc chn sau cnh ca lm mt
sn ku ct kt. Chng vi t t xung.
l vin qun l; hn ni nh Cha mi vic u tt c, duy c
mn la m en b qu la trong l sy mi. Tin ny lm Levin bc
tc. Ci l sy mi ny l do chng xy v mt phn do chng sng
ch. Vin qun l vn phn i vic xy l sy v by gi, hn bo
ci tin la m en b qu la bng mt v c thng khim tn. Cn
Levin, chng vn tin chc s d la m b chy l v ngi ta khng
thc hin nhng bin php chng dn hng trm ln. Chng ni
nng mng cho vin qun l mt trn. Nhng tip n l mt s kin
ng mng v quan trng: Pava, con b ci p nht v qu nht
chng mua hi ch, .
- Kuzma u, a ti ci o lng. Cn anh, bo ly n lng ti
i thm b, - chng ni vi vin qun l.
Chung b qu st ngay ng sau nh. Chng i qua sn gia
nhng ng tuyt gn rng t inh hng v bc vo chung b.
Mi phn nng bc ln khi cnh ca ph y tuyt m ra, v n b
sng st trc nh sng bt thng ca cy n lng, ua nhau ca
quy trn rm mi. Ci mng ln nhn thn ca con b H lan c b
lng lm m trng en, hin ra di nh sng. Bexkut, con b c
ang nm vi ci vng mi; n nh ng dy, song li thi v ch th
ph ph hai ba ci khi mi ngi i ngang qua. Pava, con b p nht
trong s b p, to bo nh con tru nc, quay mng li nhng ngi
va ti, che ch cho ch b con m n ang ngi t u n ui.
Levin bc vo khoang xem xt Pava v nhc bng con b m
trng, ang ngt ngng trn nhng cng chn lu nghu. Pava
ht hong nh ku ln, nhng yn tm ngay khi Levin tr con cho
n, v th ph ph, n th ci li rp lim cho con. Ch b con di
mm di sn m v vy ui.
- Soi vo y, Fedor, mang n li gn y, - Levin va ni va
xem xt con b. - Con ny ging m y, mc du lng ging b. p
lm. Nh nhn v thon th. N p y ch phi khng, Vaxili
Fedorovitr? - Chng ni v quay li pha vin qun l, qun mt c
chuyn la m en b chy, v ang vui thch vi con b mi .
- Ni no ging y m! Sau hm ng i, bc thu khon Xemion n
nh ta. Phi tho thun vi bc ta thi, ng Conxtantin Dimitrievitr , - vin
qun l ni. - Ti tha chuyn vi ng v ci my ri y.
Ch mt vn cng khin Levin nh li mi chi tit ca
vic qun tr phc tp trong tri p rng ln. T chung b, chng
v thng bn giy v sau khi ni chuyn vi vin qun l cng bc
thu khon Xemion, chng tr vo nh v ln phng khch.
27
Levin, tuy sng mt mnh, vn c ngi nh c rng thnh thang
v t l si khp cc bung. Chng bit th l v l, ng ch trch
v hon ton tri vi d nh mi ca mnh, nhng ngi nh ny i
vi Levin l c mt th gii. Th gii ny l ni cha m chng
sng v qua i. Cc c sng cuc i m Levin cho l l tng
ca mi s hon m v chng m c s c tip tc sng nh th
vi mt ngi v, mt gia nh.
Levin ch cn nh long thong v m. K nim v m l k nim
thing ling, v theo cch chng nhn th ngi v tng lai phi l s
ti hin v kiu dim v c ca m.
Vi chng, tnh yu khng th c ngoi hn nhn; hn na, trc
ht chng ngh n gia nh ri mi n ngi n b s to ci gia
nh y. Quan nim ca chng v hn nhn c khc vi s ng bn
b, h cho hn nhn ch l mt s kin trong cuc sng; vi Levin,
l vic ch yu ca i ngi, hnh phc hon ton ph thuc vo
vic . Th m by gi phi gt chuyn sang bn!
LEV. Tolxtoi 164
Khi chng bc vo phng khch nh, ni vn ung tr, v, tay
cm mt cun sch, ngi xung gh bnh, trong lc b v gi Agafia
Mikhailovna bng tr n ri ngi xung ci gh ta k trc ca s
vi cu ni thng l: "Xin php cu ch", l thay, chng vn cm
thy mnh cha dt b c nhng c m v s khng th sng
thiu chng c. Th no ri vic cng s n thi, vi Kitti hay
vi mt c gi khc. Chng c sch, suy ngh v nhng iu trong
sch, v dng li nghe Agafia Mikhailovna huyn thuyn ht
chuyn ny sang chuyn khc. Cng lc y, nhng cnh chng hot
ng nng thn v cnh gia nh tng lai c hin ln, khng dnh
dng g vi nhau, trong tr tng tng. Chng cm thy trong thm
tm, c ci g n chim c, t iu ha v lu li y.
Chng lng nghe Agafia Mikhailovna k l: b v ni Prkhor
qun mt Cha, ung ru lin min bng s tin Levin cho mua
nga, ri nh v n cht ngt. Chng nghe chuyn, c sch, v li
suy ngh tip theo dng t tng c khi dy trong khi c. y l
cun sch ca Tindan bn v nhit lng. Chng nh tng ch trch
Tindan ch ng t mn vi nhng th nghim thnh cng m
thiu hn quan im trit hc. Bng nhin, mt vui lo ln trong
u: "Hai nm na, mnh s c hai b H lan; con Pava c th vn
cn sng; khi c ba con ny nhp vo ci n mi hai b ci, dng
di con Bexkut, th tht l mt cnh p mt!". Chng quay li cun
sch. "Phi, in lc v nhit lng ch l mt; nhng c th thay th
ln nhau nhng n v i lng tng t trong phng trnh gii
quyt vn ny khng? Khng c. Th th sao? V li, ch cn da
vo bn nng l nm c mi lin h gia cc lc lng trong
thin nhin... Khi con ca con Pava tr thnh mt con b ci lm m
, trng v c ba u nhp vo n th tht l p qu! Mnh s
cng v v khch kha ng xem n gia sc v chung... V mnh s
ni: "Coxtia
(1)
v ti s nui con ny nh mt a tr". - "Lm sao m
anh ch c th thch th vic n nh vy c!?", mt v khch s
hi. - "Tt c nhng g anh y thch u lm ti thch". Nhng ngi

(1)
Tn thn mt ca Conxtantin Levin.
s l ai? - V chng nh li chuyn xy ra Moxcva. .. "Lm th
no y?... C phi li ti mnh u. By gi mi s sp thay i ri.
Khng tha nhn cuc sng, khng chu gt b qu kh th qu l
ngu xun. Phi u tranh sng tt hn, tt hn nhiu na...".
Chng ngng u ln v trin min suy ngh. Con ch gi Laxca cha
tiu ha ht ni vui mng gp li ch, va chy i sa rng, by gi
ve vy ui quay vo, em theo ci mi thong ng ngoi tri: n
n gn Levin, di u vo tay chng, g g ru r i c vut ve.
- N ch thiu ni khng bit ni thi, - Agafia Mikhailovna ni. -
N ch l con vt m bit ch v v ang bun.
- Ti bun y ? Ti sao?
- Cu tng ti khng thy ? C phi ti mi bit cc ng ch t
hm qua u. T nh ti lm vi ch ri. ng bn tm qu, cu
. Chng no cn khe mnh, lng tm cn thanh thn...
Levin chm ch nhn Mikhailpna, ngc nhin v v c r ngh
ca mnh.
- Cu ung chn tr na nh? - V ni v cm m tr i ra.
Con Laxca vn c rc u vo tay ch. Chng vut ve: n nm
cun trn ngay xung chn chng, u t ln mt chn sau co li.
Ra ci iu l mi s m p, n he h mm, hai mp y ri tp
mt ci, ri khp li che kn hm rng gi nua, v nm yn vi mt
v bnh thn khoi tr. Levin chm ch ngm b dng cui cng ny.
"Th y, mnh cng vy, chng ngh. Ht nh cnh ng mnh!
Khng sao... Mi s u tt p!".
LEV. Tolxtoi 166
28
Sau m khiu v, t sng sm, Anna Arcadievna nh in cho
chng bo tin l ngay hm , nng s ri Moxcva.
- Khng, em phi v, em cn phi v, - nng ni vi ch du
phn trn s thay i kin ny, nh nh ra nhiu vic bn bu. -
Em cn i ngay hm nay.
Xtepan Arcaditr khng n nh nhng hn n by gi s quay v
tin em gi.
Kitti cng khng n: c gi th ti ni mnh nhc u. Ch c
Doli v Anna cng n vi bn tr v c gia s ngi Anh. Phi chng
v tnh tnh bt nht, hay v chng cm thy Anna khng cn nh ci
hm m chng rt yu qu nng, v v hin nay nng ang mi ngh
n chuyn khc? Bn tr bng thi a vi c, chm dt nhng c
ch yu mn v vp, v dng nh chng bn tm g my n vic
nng sp i. C bui sng, Anna bn chun b ln ng. Nng vit
my l th gi cho bn b Moxcva, tnh cc khon tin nong v thu
xp hnh l. Doli cng cm thy nng ang lo lng v xao xuyn bn
chn, mt tm trng b bit rt r v tng tri qua, n khng phi
l v c, v trong nhiu trng hp, ch l tm mn che ph s khng
bng lng mnh. Sau ba n, Anna lui vo phng ring thay qun o
v Doli theo vo.
- Hm nay c k l qu! - Doli ni.
- Em y ? Ch thy th ? Em khng c g k l u, em ang bc
mnh y. Thnh thong em li th. Lc no em cng mun khc.
Tht ngu xun, nhng ri s qua i thi, - Anna hp tp ni v ci
khun mt nh xung ci ti nh i ng, trong ng m i
m v khn tay phin nn. Mt nng long lanh k l, v nng c cm
nc mt. - Trc th em khng mun ri Peterburg, by gi em li
tic phi i khi ni ny.
- C n y lm mt vic tt. - Doli ni, chm ch nhn
nng.
Anna nhn ch, rm rm nc mt.
- Ch ng ni th, ch Doli. Em ch lm g c v cng ch c th
lm c g c. Em thng t hi ti sao ngi ta li hay v ha vi
nhau lm h em. Em lm g v em c th lm c ci g? Ch
tm thy trong lng tnh yu tha th...
- Khng c c th c m tri bit c s th s ra sao! C sung
sng tht, Anna ! - Doli ni. - Trong lng c, ci g cng trong sng
v n hu.
- Trong tm mi ngi u c nhng b xng
(1)
, ngi Anh thng
ni th.
- C th lm g c nhng b xng nh th? c mi ci u trong
sng c.
- C y ch ! - Anna bng ni th, v mt n ci ranh mnh,
giu ct hin trn mi, n ci tht bt ng v nng va khc xong.
- Nu vy th l b xng vui, khng phi b xng ru r, -
Doli mm ci ni.
- Khng, bun y. Ch c bit ti sao em i ngay hm nay m
khng i n mai khng? y l mt li th ti tru trong lng,
em mun ni ra vi ch, - Anna ni, nga ngi ta lng vo gh
bnh, v qu quyt ri nhn thng vo mt Doli.
Doli rt kinh ngc thy Anna nh c mt, n tn lng
trng con ngi, n tn nhng m tc en lon xon sau gy.

(1)
Skeleton (Ting Anh trong nguyn bn). Trong ting Anh c thnh ng Skeleton in the cupboard (b
xng trong t ng bt a, n) hay familis keleton (b xng gia nh) ch nhng chuyn ring t
ng xu h. y c ngha l: tm tnh su kn.
LEV. Tolxtoi 168
- ng th, - Anna ni tip. Ch c bit ti sao Kitti khng n n
ba chiu khng? C y ghen vi em y. Em lm hng c... em l
nguyn nhn khin cho m khiu v, ng l l nim vui th li tr
thnh ni kh tm cho c y. Nhng qu thc, qu thc em khng c
ti, hoc nu c th rt nh thi, - nng ni nh, nhng ting cui
cng ko di ra.
- Chao! Sao m c ging Xtiva n th khi c ni nhng li y! -
Doli va ci va nhn xt.
Anna t v gin di.
- Khng u! Khng u! Em ni th vi ch v em khng cho php
mnh t nghi ng mt pht no. - Anna ni.
Nhng, ngay khi tht ra cu , nng cm thy gi di: khng
nhng nng t nghi ng mnh, m ngh v Vronxki cn lm nng
bi ri, v s d nng ra i sm hn d nh, iu duy nht l khi
phi gp chng m thi.
- Phi, Xtiva ni vi ti l c nhy iu mazuychka vi anh ta,
v anh ta...
- Ch khng th tng tng c cu chuyn li m ra k cc
n mc no u. Em mun thu xp cho m ci ny, th ri bng
nhin mi vic u thay i ht. C l, ngoi mun ca em...
Nng mt v ngng li.
- ! Nhng chuyn nh th thng r ra ngay y m! - Doli ni.
- Nhng em s tht vng v cng nu v pha anh ta thc s c
mt nh g, - Anna ngt li ch. - Em tin chc mi chuyn s qun
i v Kitti thi khng gin em na.
- Vi li, c Anna , phi ni tht vi c l ti cng chng mong g
Kitti ly anh chng y. Tt hn l c chm dt nu ch trong vng
mt ngy m Vronxki c th m c c.
- Chao, ly Cha ti, th th v vn qu! - Anna ni, v mt
bng vui thch khi nghe thy nhng ngh ang lm nng bn tm
c ni ln thnh li. - Nh th l em ra i sau khi tr thnh th
ch ca Kitti, ngi m em rt mn! Chao! C y mi ng yu lm
sao! Nhng Doli, ch s thu xp cu chuyn ny nh. Phi khng ch?
Sut na Doli mm ci. B rt mn Anna, nhng cng thy
khoan khoi khi nhn ra nhng nhc im ca nng.
- Mt th ch kia ? Sao li th c?
- Em rt mun ch v Kitti cng yu em nh em yu ch v c y;
v by gi, em li cng thy yu ch v Kitti hn, Anna ni, nc mt
chy quanh. - Chao! Hm nay sao em ngc th!
Nng lau nc mt v bt u thay o.
Va vn trc khi nng ln ng, Xtepan Arcaditr tr v, chm
mt cht, mt my vui v v hn h, sc mi ru v thuc l.
S cm kch ca Anna truyn sang Doli, v khi m hn c em
chng ln cht, b th thm:
- Nh ly iu ny, Anna nh: khng bao gi ch qun nhng vic
c gip ch. V c hy nh thm l ch yu c v s yu c mi nh
ngi bn thn nht.
- Tht em cng khng hiu v sao na, - Anna va ni, va m hn
ch v nut nc mt.
- C trc y hiu ch v hin nay cng ang hiu ch. Tm
bit, nng tin ca ch.
LEV. Tolxtoi 170
29
"Thi, i n Cha, th l xong ht mi chuyn!". l ngh u
tin khi Anna cho t bit anh trai ln cui. ng c ng n ng
ca toa xe mi n lc chung rung ln th ba. Nng ngi xung gh
di, bn cnh Annusca, v nhn chung quanh trong khong tranh
sng tranh ti. "i n Cha, mai mnh s gp Xerioja v Alecxei
Alecxandrovitr, v cuc i tt p quen thuc s li tri nh c".
Vn vi ci tm trng cn c bn rn khng bung tha nng sut
ngy hm y, Anna t m son sa ch ngi: vi i bn tay nh nhn
v kho lo, nng m ci ti nh mu ly ra chic gi ri kha ti
li, t gi ln u gi; v sau khi bc chn cn thn, nng ngi xung
thoi mi. C mt b m chun b i ng. Hai b khc bt chuyn
vi Anna, v mt b gi to bo va ly chn qun i va nhn xt v
vn si m trn tu. Anna p li vi cu, nhng thy trc cu
chuyn s chng c g th v, bn bo Annusca ly ci n ti mc vo
tay gh bnh v ly trong v tay ra con dao rc giy v mt cun tiu
thuyt Anh. Mi u, nng khng sao c ni. K i ngi li tp np
qu; ri khi tu bt u chy, th li khng trnh khi ting ng; sau
ht, tuyt p vo ca s bn tri v bm vo mt knh, ri ngi sot
v i qua, mnh trm kn mt v tuyt ph y mt bn ngi, nhng
cu chuyn v trn bo ang go tht bn ngoi khin nng khng th
tp trung t tng c. Cui cng, tt c u chm vo n iu: lc
no cng lc l trong ting tu chy m m, vn ma tuyt p vo
ca knh, vn lung hi nc t nng bng chuyn sang lnh, ri li t
lnh chuyn sang nng, vn nhng khun mt y xut hin trong
bng ti chp chn, vn nhng ting ni y, v Anna bt u c c
v hiu ni nhng iu trong sch. Annusca ng g ng gt, hai bn
tay th eo gng, mt chic rch, gi chic xc nh mu t trn
u gi. Anna Arcadievna c v hiu, nhng khng hng th g theo
di cu chuyn ngi khc. Nng kht khao c sng nh th. N
nhn vt trong tiu thuyt sn sc ngi bnh ... nng ny ra mun
c i rn rn trong cn bung c bnh nhn: mt ngh s c din
vn ... nng cng mun c bi din vn y; tiu th Mri ci nga
theo sau by ch sn, tru gho ch du, v s to bo ca c khin
mi ngi kinh ngc , nng cng mun chnh mnh lm tt c nhng
iu y. Nhng khng c g lm ht, v nng phi c c, i tay
nh nhn c mn m ci cn nhn con dao rc giy.
Nhn vt chnh ca tiu thuyt ti tuyt nh ci hnh phc
kiu Anh: nhn chc nam tc cng t ai, v Anna ang mun
cng anh ta i vng quanh tri p th t nhin, nng cm thy hnh
nh anh ta h thn, v c nng na, nng cng thy h thn. Nhng
v sao? "Mnh h thn v ci g ch?", nng t hi, ng ngng bc dc.
Nng bn b sch y v ta vo lng gh bnh, hai tay nm cht
con dao rc giy. Khng c g khin nng phi h thn ht. Nng n
li tt c nhng k nim khi Moxcva. Ai ny u sung sng, d
chu. Nng nh li m khiu v, Vronxki cng b mt qy ly v m
mt, mi quan h ca nng vi chng: khng c g ng h thn trong
chuyn y c. Vy m, ng lc nh li qung ny, ci cm gic h
thn li cng tng ln, v nng thy nh mt ting ni trong lng,
gia lc ang ngh n Vronxki, bo nng: "Nng, nng qu, nng
bng". "Nh th ngha l g ch? Nng i ch ngi, qu quyt t hi.
Nh th l ngha l g? Mnh s nhn thng vo chuyn chng? L
cha! Gia mnh v anh chng s quan tr ranh , khng h v
khng th c mi quan h no khc vi mi ngi!". Nng kh bt
ci khinh b v li cm ci c sch. Nhng, ln ny, r rng nng
khng hiu ni iu ang c. Nng t con dao rc giy ln ca
knh, p mt dao nhn v lnh ln m, v sut bt ci to v ni
mng vui bng nhin trn ngp trong lng. Nng cm thy gn no
mi lc mt cng ra, nh si dy n v cm va ln. Nng thy nh
mt mnh m to lm, ngn chn v ngn tay ang co li, mt sc
nng d nng xung v nhng hnh nh cng m thanh p vo
nng vi sc mnh k l trong cnh ti chp chn ny. Mi lc, nng
li t hi xem con tu ang chy ti hay chy lui, hoc dng li ri.
C phi Annusca vn cnh hay mt ngi n b khng quen no
khc? C ci g trn tay gh bnh kia? Ci o chong lng hay mt
con vt? V chnh mnh na, mnh c tht l mnh hay l ngi khc
y?". Nng bng s s m mnh trong trng thi mt tri gic ny.
LEV. Tolxtoi 172
C ci g li cun nng vo y, nhng nng vn c th dt ra khi v
cng li theo mun. Nng ng ln nh thn, vt mn ph
chn v ci o chong ra. Mt pht sau, nng trn tnh li v hiu ra
rng ci ngi gy g va bc vo, mc o bnh t di mu vng t
cc l bc ti x, rng bc ta va n xem hn th biu, rng gi
v tuyt theo bc a vo qua ca ra vo; nhng tip y, mi th li
nha i... Anh nng dn cao ln bt u gm nhm bc tng; b lo
dui thng hai chn dc sut toa tu v nh ra mt m my en ph
y toa; tip , c ting ken kt, theo sau l ting p nh ta va x
ai ra lm hai mnh; mt tia la lm nng lo c mt, ri bin mt
sau tng. Anna c cm gic nh ri xung vc thm. Nhng tt c
nhng chuyn ng l phi gh s lm th li ha ra tr vui. Ci
ngi qun o trm kn v ph y tuyt tht vo tai nng mt ci
tn no . Nng ng dy v c nh thn; nng hiu ra tu sp n
ga v l ngi sot v. Nng bo Annusca a o v khn; nng
mc vo ngi ri ra ca.
- B mun ra ngoi ? - Annusca hi.
- Phi, ti mun th mt cht, trong ny ngt ngt lm.
Nng ko cnh ca. Tuyt v gi a vo, v y sp ca li. Nng
thy tht ng nghnh. Nng m ca v bc ra. Cn gi nh vn i
nng. N bt u rt ln khoi tr, mun cun ly v li nng i,
nhng nng bu chc mt tay vo lan can gi lnh, cn tay kia gi
khn, nng bc xung sn ga v ng np sau toa. Gi thi mnh
nhng trn sn ga, sau cc toa xe, c mt khong lng gi. Nng
khoan khoi th y lng ngc khng kh lnh gi, v nhn quanh sn
"ke" v cn nh ga sng n.
30
Gi lng ln; t mt gc nh ga thi ti, gi lun xung di bnh
xe v gia hng ct dy thp. Toa xe, ct dy thp, mi ngi, tt c
nhng g trong tm mt u b lp tuyt mi lc dy ph kn mt
bn. Cn bo du i chng mt giy, ri li tip tc ni ln in cung
nh khng g cn c. Mc du vy, vn c my ngi chy i chy
li lng xng, gi nhau vui v, lm ct kt sn g sn ga, m ra ng
vo ca nh ga lun xonh xoch. C bng n ng lom khom lun
di chn Anna ri c ting ba p vo st. "Mang bc in li
y!", t pha bn kia bng m, c ting gin d go ln. "y c, s
28!" Nhiu ting ku ln, v nhng ngi mc qun o m chy dc
sn ga. Hai ng i qua trc mt Anna, ming ngm thuc l ang
chy. Nng ht mnh ln na, nh cha y khng kh vo lng
ngc, v th tay ra ngoi bao tay bu vo lan can, sp sa tr ln
toa th mt ngi n ng mc o capt nh binh n ng chn gia
nng v nh la rung rinh ca cy n lng. Nng quay li v lp tc
nhn ra Vronxki.
Chng nghing u cho, tay ln vnh m, hi nng c cn g
khng v c th gip g c nng. Nng nhn chng kh lu khng
tr li, v mc du chng ng trong bng ti, nng vn nhn thy
hay tng nh nhn thy c i mt ln v mt chng. Vn ci v
ngng m knh cn hm trc khin nng xc ng mnh lit.
My hm nay v ngay c by gi, nng nhiu ln t nh i vi
mnh, Vronxki ch l mt trong s nhng thanh nin bao gi cng
ging nhau, thng thy nhan nhn trong gii thng lu, v khng
bao gi nng s cn ngh n chng na. Nhng by gi, gp li
chng y, nng bng cm thy mt nim vui sng t ho xm
chim tm hn. Nng khng cn t hi xem ti sao chng li y.
Nng bit r nguyn c nh th chnh chng th nhn mc ch
n y l c mt ni c nng.
LEV. Tolxtoi 174
- Ti khng bit l ng cng i. Ti sao ng li ri Moxcva? Nng
ni, bung tay khi lan can. V mt nim vui sng khng nn ni
bng sng trn khun mt.
- Ti sao ti ri Moxcva? - chng nhc li v nhn thng vo mt
nng. - B cng bit l c c mt ch no c b, ti khng th
lm khc c.
Gia lc y, mt cn gi nh chin thng mi chng ngi, qut
tuyt trn nc toa xe, lm rung long xong mt l tn b lt. Xa xa,
ci tu ro gi ai on. Tt c v khng khip ca lc ny, i vi
Anna, li cng nh p hn bao gi ht. Chng ni ng nhng li
tm hn nng ang khao kht, nhng l tr li e s. Nng khng p
li v chng c trn nt mt nng c cuc u tranh ang din ra
trong nng.
- Xin b tha li nu nhng li ti va ni lm b pht , - chng
ni tip, ging phc tng.
Chng ni l php, knh cn nhng bng mt ging chc chn v
cng quyt, n ni nng ngy ra hi lu khng tr li c.
- Vng, li ng va ni l khng tt, v nu l ngi lch s, xin ng
hy qun n i, cng nh ti s qun, - cui cng nng ni.
- Ti s khng bao gi qun v khng bao gi c th qun c bt
c li ni hoc c ch no ca b...
- ng im i, ng im i! - nng ku ln, v c gng mt cch v hiu
to ra mt b mt nghim khc, b mt m chng ang say sa
ngm. Nm ly lan can lnh gi, nng tro ln bc v i vi vo trong
toa. n ca toa, nng dng li, n li trong u cu chuyn va xy
ra. Nng khng nh c li mnh ln li Vronxki ni, nhng cm thy
cu chuyn qu ngn ngi ny lm hai ngi nhch gn li nhau
mt cch k l, khin nng va sung sng li va s hi. Nng ng
yn khng ng y trong vi giy, ri bc vo toa xe v ngi xung
gh. Tm trng cng thng giy v nng t lc bt u ln ng
khng nhng khng gim st m cn tng ln: nng s s c g v
trong ngi. Sut m nng khng sao ng c. Nhng trng thi
thn kinh cng thng cng nhng gic m trn ngp tr tng tng
u khng c g kh chu; tri li, chng va vui v, nng chy, li
va phn chn.
V sng, Anna c ngi trn gh bnh ng; khi tnh dy, tri
sng r v tu gn n Peterburg. Th l chuyn nh ca, chng con
v nhng lo lng ca ngy hm y v cc ngy sau lp tc tr li k
c.
Tu va , nng bc xung v khun mt u tin nng nhn
thy l ng chng. "Chao, ly Cha ti! Sao i tai ng y li to n
th kia?", nng va ngh thm va nhn vo khun mt lnh lng,
tao nh ca chng, nht l i vnh tai i c vnh m trn ln v
khin nng sng st. ng trng thy v, chy ra n, mi nhch ln
trong n ci chm bim quen thuc v i mt to mi mt chm
chm nhn v. Mt cm gic nng n nh tht ly tim, khi nng bt
gp ci nhn trn trn v mt mi ny: hnh nh nng ang ch gp
mt ngi no khc kia. c bit nng ngc nhin v ci cm gic bt
mn vi bn thn khi nhn thy chng. y l mt cm gic c t lu,
quen thuc, ging nh ci gng go nng thng cm thy trong
quan h vi chng; trc kia, nng cha nhn thc ra cm gic ny,
by gi n hin ra r rng: nng m rt bun.
- Mnh thy y, ti vn l ngi chng u ym, y nh ci nm
u chng ta ly nhau: ti nng lng gp mnh, - ng ta ni chm ri
v nh nh, bng ci ging giu ct vn dng ni vi v, nh kiu
mun ch nho nhng ai ni nh th tht.
- Xerioja khe ch? - nng hi chng.
- Tt c phn thng cho nhit tnh ca ti ha ra ch c th thi
y! - ng ta ni. , con khe lm, con khe lm...
LEV. Tolxtoi 176
31
m hm , Vronxki khng ngh n chuyn ng na. Chng c
ngi trong gh bnh, khi nhn thng trc mt, lc nhn k ra ngi
vo, v nu trc kia chng khin ngi l phi ngc nhin, bi ri
v v bnh thn tr tr ca mnh, th lc ny chng li cng c v kiu
hnh, lnh lng hn bao gi ht. Chng nhn mi ngi nh vt v
tri. Mt chng trai nng ny, nhn vin to n qun, ngi trc mt,
v th m cm ght chng thc s. Hn xin la, khi chuyn vi
chng, thm ch cn x chng t ra hn cng l mt con ngi ch
khng phi mt vt, nhng Vronxki vn nhn hn nh nhn cy
n lng. Mt g trai tr bng git git v hn cm thy mt bnh
tnh, si tit ln v b ng i ti mc y.
Vronxki khng nhn g, cng chng thy ai. Chng tng nh
mnh ha thnh mt v hong , khng phi v t cho mnh
lm Anna xc ng (chng cha dm ngh iu ), m v n tng
nng li khin chng dt do sung sng, t ho.
Chuyn ny ri s ra sao, chng khng bit v cng khng ngh
n na. Chng cm thy tt c sc lc mnh, cho n nay phn tn,
gi c tp trung v hng vo mc ch duy nht vi mt ngh lc
phi thng. V v th chng sung sng. Chng ch bit mnh ni
tht vi nng: chng n bt c ni no c mt nng, hnh phc v
c vng duy nht ca chng t nay tr i l c nhn thy nng v
nghe nng ni. Cho nn khi xung tu Blgv ung cc nc
sui, v khi nhn thy Anna, cu u tin chng bt gic ni vi nng
bc l iu chng ang ngh. Chng sung sng ni ra iu
vi nng; by gi, nng bit iu , nng ang suy ngh v iu
. Chng thc sut m. Sau khi tr v ch, chng nh li tt c cc
ln gp nng, tt c nhng li nng ni v cm thy lng d xn xang
khi tng tng n mt tng lai c th t c.
Khi xung ga Peterburg, chng cm thy, sau ci m khng ng,
ngi vn th thi v ti tnh nh va tm nc lnh xong. Chng
vn ng gn toa mnh, i Anna i ra. "Mnh cn gp nng ln na,
chng t nh v bt gic mm ci, mnh s c thy dng i, khun
mt nng; c khi nng cn ni i cu vi mnh na". Nhng trc khi
thy nng, chng nhn thy ng chng, theo sau l vin sp ga knh
cn h tng trong m ng. ", phi, ng chng!". Ln u tin,
Vronxki hiu r ngi chng ny l mt b phn trong cuc i Anna.
Chng bit nng c chng, nhng khng tin ng ta hin ang tn ti;
chng ch tht s tin l th khi nhn thy ng ta vi ci u, i vai, v
i chn mc qun en; chng cng phi tin l th khi thy ngi chng
thn nhin khoc tay Anna, vi thc ch nhn.
Trng thy Alecxei Alecxandrovitr vi b mt hng ho ca ngi
Peterburg, v nghim ngh v t tin, i m trn, lng hi g, chng
mi tin l c ng ta tht v thy mt cm gic kh chu, cm gic ca
mt ngi ang b cn kht giy v, v khi lt c n tn dng sui
th thy mt con ch, mt con cu hay con ln vc mm lm nc
vn c ln ri. Dng i cng nhc v nng n ca Alecxei
Alecxandrovitr lm Vronxki bc v cng. Chng thy ch chng mi
c quyn yu Anna. Nhng nng th vn th, v bao gi thy nng,
chng cng b kch thch mnh m, ngi ro rc, tm hn phn khi
v trn ngp hnh phc. Chng sai tn hu ngi c va t toa
hng hai chy n, ly hnh l mang v nh, v li gn nng. Chng
c chng kin cuc gp g ca i v chng v, vi s sc so ca
k ang yu, chng nhn ra v lng tng ca nng khi tr li chng.
"Khng, nng khng yu lo ta, nng khng th yu lo ta c",
chng thm khng nh.
Trong khi i v pha nng, chng vui sng nhn ra l nng linh
cm thy chng ang li gn v lic mt v pha sau; lc nhn ra
chng, nng quay v pha chng.
- m qua, b c ng c khng? - chng ni vi nng, ci cho
c hai v chng cng mt lc, Alecxei Alecxandrovitr c th cho
l cho ng ta, ri sau c nhn ci cho hay khng tu .
- Xin cm n ng, ti ng ngon lm, - nng tr li.
LEV. Tolxtoi 178
Mt nng c v mt mi, v bin mt ci nt vui ti vn l ra,
khi trn n ci, khi trong kho mt, nhng cp mt nng nhn lo
ln mt tia sng v mc du nh la y vt tt ngay, chng vn sung
sng. Nng nhn chng d xem ng ta c quen Vronxki khng.
Alecxei Alecxandrovitr ngm Vronxki, v khng hi lng, nh cng
mang mng nh. V bnh tnh, chng chc ca Vronxki lc ny va
chm vi v t tin lnh lng ca Alecxei Alecxandrovitr.
- y l b tc Vronxki, - Anna ni.
- ! Hnh nh chng ti c bit nhau, - Alecxei Alecxandrovitr ni,
ging hng h v a tay cho Vronxki bt. - Mnh ra i vi b m nay
li tr v vi ng con, - ng ni tch bch tng ch nh m tng ng
rp. - Chc ng i ngh v? ng hi, v khng i tr li, li dng
ging bng a hi v: - Lc chia tay Moxcva, ngi ta c chy nhiu
nc mt lm khng?
Bng thi y, ng t cho Vronxki bit ng mun i mt mnh
vi v, v quay v pha chng, ng s tay ln m; nhng Vronxki ni
vi Anna Arcadievna:
- Ti hy vng c vinh d n thm b ti nh, - chng ni.
Alecxei Alecxandrovitr a mt mt mi nhn Vronxki.
- Rt sung sng, - ng lnh lng p, - chng ti thng tip
khch vo th hai. - Sau khi co t Vronxki, ng ni tip vi v bng
ging pha tr: - May mn lm sao ti li c ng na gi n mnh
v t lng tru mn mnh.
- Qu l mnh nhn mnh qu nhiu s tru mn ca mnh ti
nh gi n ng mc, - nng p, cng bng ging y v v tnh vn
lng nghe ting chn Vronxki i ng sau. "Mc k", nng ngh thm
v hi chng xem khi mnh i vng, Xerioja lm g.
- Rt tt! Marit
(1)
ni l con ngoan lm, v... ti ni iu ny mnh
s bun y... xa mnh, con n chng nh bng chng mnh u. Mt
ln na, cm n
(2)
em ca anh v sm hn mt ngy. Ch "m un
tr" qu ha ca chng ta chc mng lm (ng vn gi n b tc tr
danh Lidia Ivanovna nh vy, v bt c lc no b ny cng lng
xng v si sng sc). Ch y lo cho mnh lm. V nu ti c php
khuyn mnh mt cu th mnh nn n thm ch y ngay hm nay
i. Mnh hn bit ch y lc no cng quan tm n mi th. Hin
nay, ngoi tt c cc iu lo lng khc, ch y cn rt bn tm n
vic dn ha cho v chng Oblonxki.
N b tc Lidia Ivanovna l bn thn ca ng v l nhn vt
trung tm ca mt cu lc b thuc x hi thng lu Peterburg m
Anna v chiu chng vn thng lui ti.
- Nhng em vit th cho ch y ri.
- Ch y mun bit ht ngn ngnh kia. Nu khng mt qu, mnh
nn li y i, mnh . Knrat s a xe n n, cn ti, ti i hp
ni cc. Th l ti khng phi n mt mnh na, - Alecxei
Alecxandrovitr ni tip, ln ny bng ging ng n. - Mnh khng
th tng tng l ti quen n mc no vi...
V ng sit cht tay v tht lu, v ln xe vi mt n ci c
bit.
32
Khun mt u tin Anna trng thy khi v n nh l cu con
trai. Mc cho n gia s phn i, ch b c chy vt xung thang gc,

(1)
Vit theo chnh t Php trong nguyn bn.
(2)
Merci (ting Php trong nguyn bn).
LEV. Tolxtoi 180
ming ku: "M! M!" trong ni vui sng cung cung. Chy ti bn
m ch u ngay ln c.
- Em bo ng l m m, - ch reo ln vi n gia s. - Em bit
m!
Nhng con nng, cng nh ng chng, gi cho Anna mt cm gic
gn nh tht vng. Nng tng tng con p hn trong thc t.
Nng nh quay tr v thc ti m vui vi a con trai vn ch th
thi, khng hn khng km; tuy nhin n tht khu khnh vi m tc
bp, cp mt xanh, i chn nh, rn chc i tt tht cng. Anna cm
thy mt nim vui gn nh th xc khi c nhn mt con, c n
vut ve, v mt an i tinh thn khi thy li ci nhn y yu thng
trong trng v tin cy, v c nghe nhng cu hi ngy th ca n.
Anna gi nhng qu ca l con Doli gi cho n v k cho n nghe l
Moxcva c a con gi tn l Tania, v c b Tania ny bit c, li
cn dy cc em trai em gi c na.
- Th con khng ngoan bng n ? - Xerioja hi.
- Vi m, th khng ai ngoan hn con trn i ny c.
- Con bit m, - Xerioja mm ci ni.
Anna cha kp ung c ph th ngi nh vo bo c n b tc
Lidia n. N b tc l mt ngi cao ln, mt vng bng v bnh
hon, i mt en, p v t l. Anna mn b ta nhng hm , ln
u tin nng nh nhn thy tt c cc tt xu ca b.
- Th no, b ch thn mn, b ch mang c cnh liu v ri
ch
(1)
? - n b tc Lidia Ivanovna va bc vo phng hi ngay.
- Vng. Xong xui c ri, nhng khng n ni nghim trng nh
chng mnh tng u, - Anna tr li. - B ch du
(2)
ti thng hay
quyt nh vi v qu thi.

(1)
ni: "b ch ha gii c i bn ri ch? ". phng Ty, cnh liu (olivier) tng trng cho
ha bnh.
Tuy n b tc Lidia Ivanovna hay quan tm n tt c nhng g
khng dnh dng n mnh, nhng li c thi quen khng bao gi chu
nghe nhng iu b quan tm; b ngt li Anna.
- Phi, trn i ny, tht c bit bao iu bun phin v au kh.
Ti thy kit sc ri.
- Ti sao th? - Anna hi, c giu mt n ci.
- Ti bt u chn ci cnh i tranh lun v ch cho chn l, v
thnh thong ti hon ton tht vng. Cng cuc ca cc b phc
(y l mt t chc t thin v i quc - tn gio) lc u th tt,
nhng i vi cc ng y th khng th no lm c vic g, - n b
tc Lidia Ivanovna ni thm, ging nhn nhc ma mai. - H v
ngay ly d kin ca ti bp mo i v h c nhiu li nhn tht ti
tin, tht v ngha! Ch c hai hay ba ngi, trong c ng chng
ch, l bit c ht tm quan trng ca cng cuc ny, cn nhng
ngi khc ch c dm pha. Hm qua, Pravdin vit th cho ti...
Pravdin ni ting l mt ngi ch trng thuyt lin kt ngi
Xlav, ng ta sng nc ngoi. N b tc Lidia Ivanovna k li
nhng iu ng vit trong th.
Sau , b k nhng iu phin toi v mc m m cng vic ca
lin hip Hi thnh gp phi, ri vi v ra i v hm b cn phi
d hp mt hi no y v u ban Xlav.
"Nhng trc y, ch ta th ri, sao mnh khng sm nhn ra
iu y? Anna t nh. Hay c l hm nay ch ta b kch thch thn
kinh mt cch c bit chng? Tht cng nc ci: mc tiu ca ch
ta l c hnh, ch ta c o, th m lc no cng ni nng, lc no
cng c th ch, m k th ca ch ta li l nhng ngi c o, ch
ly c hnh lm mc tiu".

(2)
Belle soeur (ting Php trong nguyn bn).
LEV. Tolxtoi 182
Sau n b tc Lidia Ivanovna, mt ngi bn gi, v mt quan
chc cao cp, n k cho Anna nghe tt c cc chuyn phim trong
tnh. Alecxei Alecxandrovitr ang B. Cn mt mnh trong lc i
ba n chiu, Anna ngi xem con n (n n ring), thu dn c,
xem th t cht ng trn bn v vit th tr li.
Ni bi ri v h thn v c nng cm thy trong lc i ng
hon ton mt hn. Tr v hon cnh quen thuc ca cuc sng ring,
nng li thy mnh vng vng v khng c g ng ch trch.
Nng ngc nhin nh li tm trng ca mnh hm trc. "Vic g
xy ra nh? Khng c g c. Vronxki c ni mt cu tm by, mnh
c th d dng chm dt vic y, v mnh tr li anh ta thch ng
ri. Chng cn phi ni li vi chng chuyn na, nh th l quan
trng ha nhng vic khng ng k". Nng nh c ln cho chng bit
chuyn mt g thanh nin di quyn ng bung li t tnh bng
gi vi nng, Alecxei Alecxandrovitr tr li l mt ph n thng lu
lc no cng c th gp nhng chuyn nh vy, nhng ng hon ton
tin s t nh ca nng, v khng bao gi t cho php mnh ghen
tung, lm th ch nhc cho nng v c cho ng. "Vy th chng vic
g m phi ni. V li, i n Cha, mnh cng khng c g ni kia
m", nng thm nh.
33
Alecxei Alecxandrovitr B v lc bn gi, nhng, nh vn thng
xy ra nhiu ln, ng khng c th gi vo phng v. ng ti phng
lm vic tip nhng ngi n cu cnh ang ngi i, v k mt
vi giy t do vin chnh vn phng mang li. D ba chiu (bao gi
cng c ba hay bn ngi ti n chiu nh Carenin) c mt b ch h
gi ca Alecxei Alecxandrovitr, v chng mt quan chc cao cp B v
mt chng trai tr c gii thiu n vi Alecxei Alecxandrovitr. Anna
ra phng khch tip h.
Nm gi ng (chic ng h bng ng en t thi Pie nht
cha nh xong ting th nm), Alecxei Alecxandrovitr bc vo,
tht cravat trng, v mc l phc c nh hai hun chng, v sau
ba n ng phi i ngay. Mi gi pht ca Carenin u c cng vic
v ch ch r rng. thu xp y mi vic trong ngy, ng buc
mnh phi trit theo ng gi gic. "Khng vi v v khng ngh
ngi", l phng chm ca ng. ng vo phng khch, cho mi
ngi, vi v ngi xung v mm ci vi v.
- Phi, t nay ti khng cn phi c c na. Mnh khng th
tng c ngi n mt mnh kh chu bit chng no (ng nhn
mnh vo ch kh chu).
Trong ba n, ng hi han v tnh hnh Moxcva, v hi tin tc
Xtepan Arcaditr vi n ci giu ct; nhng cu chuyn vn l
chung cho mi ngi: h bn v cng vic v x hi thng lu
Peterburg. Sau ba n, ng nn li vi khch na gi v sau khi
bt tay v, vn vi n ci, ng i d hp Ni cc.
Hm y, Anna khng n chi qun cha Betxi Tverxcaia, b ny
c tin nng v, mi n chi vo bui chiu; nng cng khng
n nh ht, tuy gi ch hm ri. Nng nh v ci o di nh
mc cha cha xong. Sau khi khch ra v, nng xem li t o mt
lt v tht vng v cng. Trc khi ti Peterburg, Anna vn c ti
n mc lch s m ch tn t tin, a cho b th may cha ba
chic o. Phi sa nhng o sao cho khng ai nhn ra c na, v
ng l c ba ci phi xong t ba hm ri. Nhng hai chic cha xong
cn chic th ba li khng sa ng Anna. B th may n phn
trn, c quyt l lm nh vy hp hn, khin Anna bng bng ni
gin, n ni sau y nng phi h thn. Nng sang phng tr cho
ngui gin v c bui ti ngi vi con trai. Nng t cho con i ng,
lm du php v git chn nm cho con. Nng ly lm va l
khng i u v qua mt bui ti tht d chu. Nng cm thy nh
nhng, khuy kho v thy r tt c nhng g trong chuyn i dng
nh ti quan trng tht ra ch l mt s kin nh nht trong cuc
sng thng lu v nng khng vic g phi h thn vi mnh hay vi
LEV. Tolxtoi 184
bt c ai. Nng ngi bn l si vi cun tiu thuyt ting Anh v i
chng. ng chn gi ri c ting ng ta git chung v bc vo
phng.
- , mnh v! - nng ni v cha tay cho chng.
ng hn tay v v ngi xung cnh.
- Ni chung, ti thy chuyn i ca mnh thnh cng rc r, ng
ni.
- Phi, - nng tr li v k li cho chng nghe tt c t u: cuc
hnh trnh ca nng cng vi m Vronxki, khi ti ni, v tai nn ga.
Ri nng t ci cm gic thng xt trc ht l i vi mnh, sau
na i vi Doli.
- Ti khng tha nhn l c th tha th cho mt ngi n ng
nh vy, d l anh mnh, - Alecxei Alecxandrovitr ni, ging
nghim khc.
Anna mm ci. Nng hiu chng ni vy chnh l t rng s
knh n i vi gia nh cng khng ngn cn ng thnh tht bc l
kin. Nng bit r nt c tnh y v vn phc chng v im ny.
- Ti rt hi lng l mi vic u n tho, v mnh tr v, - ng
ni tip. - Th y, ngi ta c bn tn g v ci iu l mi ti va
a vo Ni cc khng?
Khng ai ni g v vic y vi Anna, v nng h thn sao li d
qun n th ci iu rt quan trng i vi chng.
- y, tri li, c rt nhiu d lun si ni v vn y, - ng ni
vi n ci tho mn.
Nng hiu l Alecxei Alecxandrovitr mun k cho nng nghe vi
chi tit th v v vn ny, v nng hi gi cho ng ni ra. Vn
vi nu ci tho mn, ng t li cho v nhng trng pho tay hoan h
mnh sau khi a ra bin php mi y.
- Ti rt, rt hi lng. iu chng t rng, cui cng y,
ngi ta bt u c nhng kin kin quyt v sng sut v vn
ny.
Ung xong tch tr pha kem th hai vi bnh m, Alecxei
Alecxandrovitr ng dy v phng lm vic.
- Mnh khng i chi ? Chc mnh bun? - ng hi v.
- khng! - nng tr li, ri cng ng dy v a chng n tn
ca phng lm vic. - Lc ny mnh ang c g th?
- Tp "a ngc thi ca" ca cng tc Lil
(1)
, - ng p. - Mt cun
sch rt c sc.
Anna mm ci, nh ngi ta thng ci cc nhc im ca
ngi mnh yu, v khoc tay chng, a n tn ca phng lm vic.
Nng bit thi quen c sch ca chng bui ti tr thnh nhu
cu. Nng bit, mc du bn cng vic gn ht thi gian, ng vn coi
mnh c bn phn phi theo st tt c nhng g c v l th trong gii
tr thc. Nng cn bit rng ng quan tm thc s n cc sch chnh
tr, trit hc v tn gio, rng ngh thut v thc cht hon ton xa
l i vi ng, nhng mc du th, hay ng hn chnh v th m
Alecxei Alecxandrovitr khng b qua mt ci g gy d lun trong
lnh vc ny v buc mnh phi c tt c. Nng bit rng v mt
chnh tr, trit hc v tn gio th Alecxei Alecxandrovitr cn hoi
nghi hoc tm ti; tri li v ngh thut, v th v nht l v m
nhc, nhng mn ng hon ton khng th hiu ni th ng li c
kin kin quyt v dt khot nht. ng a ni n Shakespeare, n
Rafael, Bthven, n tm quan trng ca cc trng phi mi v th
ca v m nhc, m ng xp loi mt cch qu lgich.
- Thi, cu Cha ban phc lnh cho mnh! - nng ni vi chng
ca phng lm vic; trong phng, chic chp n p trn cy nn v

(1)
La Posie des Enfers du duc de Liille (ting Php trong nguyn bn).
LEV. Tolxtoi 186
bnh nc t gn gh bnh sn sng. - Cn em, em i vit th v
Moxcva y.
ng bt tay v hn tay v ln na.
"D sao, chng mnh cng l mt con ngi u t: thng thn, tt
bng, v xut sc trong gii ng y, Anna thm ngh khi quay v
phng ring, nh th nng ang phi bnh vc chng chng li mt
ngi no ang buc ti ng v bo nng rng khng th yu ng
ta c. Nhng ti sao i tai ng y li vnh ln n th? C l ng
y ct tc qu ngn chng?".
ng na m, Anna cn ngi trc bn giy, va vit xong bc
th cho Doli, th nghe thy ting bc chn u n, m nh v
Alecxei Alecxandrovitr i giy vi, tm ra sch s, u tc chi
chut, tay cp mt cun sch, bc vo phng nng.
- n gi ri, n gi ri, - ng ni vi mt n ci c bit v i
sang phng ng.
"Anh ta c quyn g m nhn chm chm vo chng mnh nh
th?" Anna thm ngh, nh ti ci nhn ca Vronxki xoy vo Alecxei
Alecxandrovitr.
Thay o xong, nng sang phng ng, nhng khun mt mt ci
v phn khi tot ra t i mt v n ci khi Moxcva; gi y, nh
la nh tt trong nng hay n kn tn ni no xa thm.
34
Khi ri Peterburg, Vronxki nhng cn phng rng ca mnh
ph Morxkaia cho bn l Pet'rixki, m chng rt yu mn.
Pet'rixki l mt trung y tr, khng c g c sc, v khng
nhng ngho m cn n nh cha chm; ti no anh ta cng say v
c b a ln n lun v cc th chuyn tc ci v rc ri khc
nhau, nhng li c bn b v cp ch huy rt yu. Tra hm y,
khi i thng t ga v gn n nh, Vronxki thy mt chic xe nga
trng quen quen cnh thm nh. Sau khi ko chung, chng ng
trc ca v nghe thy ting n ng ci, mt ging n b v
ting Pet'rixki ku: "Nu l mt trong nhng thng k cp y th
ng cho n vo nh!". Vronxki khng ngi vo bo, kh rn rn
i vo cn phng u tin. N nam tc Sinton, nhn tnh ca
Pet'rixki, rt ti tn trong chic o xatanh mu hoa c, khun mt
nh hng hng v m tc hung un thnh bp, ang lu lo nh chim,
ging un o iu Paris. C ta ang ngi pha c ph trc bn trn.
Pet'rixki mc o bnh t v i y Camerovxki mc qun phc i
l, ngi cnh c ta.
- Hoan h! Vronxki y ri! - Pet'rixki ku ln v ng pht dy,
ko gh rm rm. - ch thn ng ch nh y ri! N nam tc mi
anh y mt tch c ph trong ci m mi i. Ti mnh khng ng cu
ra v sm th! Mnh hy vng cu s hi lng v nt trang tr ny
trong cn phng cu, - anh ta ch n nam tc v ni: - Cc v bit
nhau c ri ch, phi khng?
- Tt nhin ri! - Vronxki mm ci vui v ni v nm bn tay b
nh ca n nam tc. - Cn phi ni, chng ti vn l bn c m.
- Anh va i xa v, em phi cun gi y, - n nam tc ni. Xin i
ngay nu em lm phin anh.
- Ch n u l nh ch y, n nam tc , - Vronxki ni. Cho
anh Camerovxki, - chng ni thm v lnh lng bt tay.
- Xem y, anh chng bao gi bit ni nhng li ng yu nh th,
- n nam tc ni vi Pet'rixki.
- C ch, sao li khng? Sau ba n, ti cng bit ni nhng iu
ng yu chng km ai c.
LEV. Tolxtoi 188
- Sau ba n th khng c gi tr g c! em i pha c ph cho
anh, anh i ra mt v thay qun o i, - n nam tc ni ri li ngi
xung, thn trng vn ci vi chic m c ph mi. Pie, a c ph
y cho em, - c ta bo Pet'rixki, gi anh l Pie, v l tn trong gia
nh ca anh ta, khng cn che giu mi quan h gia hai ngi. -
Em cho thm c ph vo y.
- C n lm hng ht thi!
- Khng u! Th no, cn v anh u? - n nam tc t nhin
ni, ct ngang cu chuyn ca Vronxki vi bn. - Chng ti ci
cho anh y m. Anh c a v v khng y?
- Tha n nam tc, khng. Ti sinh ra l ngi Digan, v s cht
nh ngi Digan
(1)
.
- Cng tt, cng tt! a tay y em xem no.
V n nam tc khng bung Vronxki ra na, c ta bt u k cho
chng nghe nhng d nh mi v cuc sng ca mnh, va ni va
pha tr lun ming, v hi kin chng.
- Hn vn t chi khng chu ly d vi em! Ri em s ra sao y?
(Hn y l ch chng c). Em s n kin hn. Anh khuyn em
nn th no? Camerovxki, anh xem c ph i ch, n tro ra kia ka;
anh cng thy l em ang bn tu tt y! Em s i kin hn v em
cn ti sn ca em. Anh c hiu ci vic ngu ngc khng? Ly c l
em ph bc, - c ta ni ging khinh b, hn nh cum ca ci ca em!
Vronxki thch th ngi nghe nhng cu chuyn vui vui ca ngi
n b xinh p; chng cng ph ha theo, ni nhng li na khuyn
rn na chm bim v lp tc li c ci ging chng thng dng vi
loi n b ny. Trong x hi thng lu Peterburg ca Vronxki,
mi ngi thng chia ra lm hai loi i lp nhau r rng. Loi th

(1)
Digan l mt dn tc lu ng c hu khp cc nc chu u. y Vronxki mun ni l chng
a t do phng khong.
nht gm nhng ngi nht nho, ng ngn v nht l l bch,
thng tng rng anh chng ch c sng vi ngi n b mnh
ci lm v, rng thiu n phi ngy th, n b phi bn ln, n
ng phi can m, sng gin d v cng quyt, rng ngi ta phi
dy d con ci, kim n, tr n v cc th chuyn v v kiu y. l
loi ngi li thi v l bch. Nhng cn c loi ngi khc bao gm
tt c bn chng, h cn nht l phi thanh lch, phng khong, to
bo, ti vui, phi bit ham m mi th vui m khng h h thn v
coi thng tt c cc th khc.
Sau nhng n tng v mt x hi khc hn em t Moxcva v,
Vronxki ch b ng mt lc v li tr v ngay v tr trong ci gii v t
v vui ti ny, nh x chn vo i giy vi c.
Cuc ung c ph khng thnh, c ph bn tung te vo mi
ngi, tro ra v chnh v th t mc ch: ni cch khc, v n
xung tm thm qu v dy vo o n nam tc nn gy ra no ng
v ci a.
- By gi tm bit thi, khng th khng bao gi anh i tm ra
c v lng tm em s hi hn v gy ra ci ti ht sc nng m
mt ngi n ng ng n c th mc phi, l khng c tht
sch s. Th anh khuyn em cm dao k vo c hn ?
- ng th, v tay em phi lm sao gn st mi hn. Hn s hn
tay em v mi vic s kt thc tt p, - Vronxki p.
- c, th hn ti nay Nh ht Php nh! - v c ta i khut
trong ting o st sot.
n lt Camerovxki ng dy v Vronxki khng i anh ta i
gi tay ra bt v sang phng tm... Trong khi chng ra mt,
Pet'rixki k li vn tt tnh cnh ca mnh, nht l n thay i ra
sao k t khi Vronxki i. Anh ht sch c tin. ng b ni l s khng
cho tin v khng tr n cho anh. Mt trong s th may qun o cho
anh nh cho anh vo t, mt ngi khc cng da s trnh bt
anh. ng i t cnh co nu nhng chuyn tai ting xu xa y
LEV. Tolxtoi 190
khng chm dt th anh s phi ri b trung on. N nam tc lm
anh chn n cc , c bit l bt c lc no cng mun biu anh
tin; nhng cn mt ngi n b khc m anh mun gii thiu cho
Vronxki bit: cu bit khng, mt thiu ph k diu, kiu dim, theo
kiu phng ng nghim ngh, "loi"
(1)
n l Rbecca
(2)
. Anh cn ci
nhau vi Becksep v mun c ngi lm chng n gp hn
(3)
.
Nhng tt nhin khng xy ra vic g c. Tm li, mi vic u tt
p v cng v rt vui v. Ri khng bn kp c thi gi ngm
ngh su v tnh hnh , Pet'rixki bt u k lun cc th tin tc
th v. Nghe nhng chuyn thng l ca Pet'rixki, trong khung
cnh rt quen thuc ca cn nh chng ba nm nay, Vronxki
thy khoan khoi c sng li cuc i v t l Peterburg.
- V l! - chng tht ln, chn ri khi bn p bn ra mt ang
phun nc vo ci c lc lng v hng ho. - V l! - chng nhc
li khi c bit Lra b Fertingnov i vi Mileiev. Hn vn
ngu ngc v t mn th ? Cn Buzuncov, hn ra sao ri?
- , hn mi gp mt chuyn, mt vic hay tuyt! - Pet'rixki reo
ln. - Cu bit ci th say m ca hn l khiu v. Khng bao gi
hn chu b qua mt m khiu v no hong cung. Hn i m
mi n d bui khiu v ln. Cu trng thy nhng m mi ri
ch? p lm, nh lm... Th l hn n ... Ny, nghe nh!
- Mnh nghe y, mnh vn nghe y m, - Vronxki p v lau
mnh bng khn tay mm.
- Mt b i cng tc v vin i s cht i qua, v khn kh cho
hn, cu chuyn h ang ni li ng vo chuyn mt m mi. B i
cng tc mun tm mt chic dn chng... B ta trng thy ng
bn ca chng ta (Pet'rixki bt chc ngi bn, ng thng, m i
trn u). B ta bo hn a m... Hn khng nhc nhch. Th l

(1)
"Genre" (ting Php trong nguyn bn).
(2)
N l Rbecca: mt nhn vt ph n trong chuyn "Aivanho" ca Wont Scott, tng trng cho sc
p kiu -ng.
(3)
ni ngi lm chng n thch thc u gm hay u sng.
ngha th no? Mi ngi nhy mt, gt u, ra hiu vi hn. Hn
khng ng y nh ngi cht ri. Cu c bit th no khng? Th
l c mt anh chng... Mnh khng nh tn anh ta l g na... nh
n ly m ca hn... hn khng cho! Hn t tay b m ra v a
cho b i cng tc. "Chic m mi y", b i cng tc ni. V
lt ngc m... Trong m lin ri ra mt qu l vi bao nhiu l ko,
n hai lng ko! Th ra anh bn thn mn dnh tch tr
y!
Vronxki ph ln ci. Hi lu sau, hai ngi ni sang chuyn
khc, chng vn cn ci khi ngh n chic m, ting ci lnh
mnh l c hm rng khe mnh v u n.
Sau khi nghe ht cc tin tc, Vronxki bo ngi hu phng gip
mt tay mc qun phc v i trnh din cp trn. Chng nh sau
s tt qua nh ng anh, n nh Betxi, v i thm mt vi ni
thm nhp ci gii m Carenin nng li ti. Nh mi ln
Peterburg, chng ra khi nh rt khuya mi tr v.

Annacarenina (Q1) 735

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Annacarenina (Q1) 735

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ANNA CARENINA (phn 1) 1

You might also like