Cac nuoc lon nhu Anh, Uc, My...

thi nhin thay tham vong cua tap doan Chinaco va cung ngan chan anh huong cua
Trung cong muon lam ong trum quang mo cua the gioi. Con cai ten vit de.t giac cong o Ba dinh thi chi biet cuoi dau
"cho khong bieu khong" tai nguyen dat nuoc cua dan toc VN.

Dung la tap doan cong phi hen mat sau dan mot nuoc.

cv

PS: chi e rang thang trung cong nhan chuyen that bai hop dong voi cac nuoc Tay phuong se quay sang "thua me
go*~ ba`i ca`o" no se ca`o xo*'i lung tung vu`ng Tay nguyen VN de bauxite tim go*~ vo^'n thi cang the tham cho so
phan ham hiu cua VN minh.
======

Gửi ACE tin vui. Chúng ta nên báo động cho ông nhà nước VN để mấy ổng có muốn tranh thủ kiếm chác
thêm với tụi Tàu trong vụ bô-xít thì tiếp tục, vì thế giới đã tẩy chay rồi.

Bản tin bên dưới về Chinalco, là công ty do chính phủ TQ làm chủ, cũng chính là công ty liên doanh với
Tập đoàn than và khoáng sản Việt Nam (KTV) xây dựng dự án khai thác bauxite ở Tân Rai và Nhân Cơ.
Chinalco hối lộ các quan chức VN để được trúng thầu giá rẻ, dùng kỹ thuật trung bình để tinh chế quặng
gây ô nhiễm môi trường và đưa lao động từ Trung Quốc sang những nơi họ khai thác.

Chuyện gì xảy ra với Chinalco?

Một khoản đầu tư lên đến 19,5 tỷ đô-la của Trung Quốc vào tập đoàn Rio Tinto - công ty lớn trong ngành
khai mỏ của Úc-Anh - đã bị hủy bỏ vào ngày thứ sáu. Sự kiện này giáng một đòn nặng nề vào tham vọng
gây ảnh hưởng toàn cầu và những nỗ lực nhằm độc chiếm thị trường tài nguyên thiên nhiên của Trung
Quốc. Thương vụ này đã gây nhiều phản ứng ở Australia.

BBC cũng đã đưa tin:

http://www.bbc.co.uk/vietnamese/world/2009/06/090605_riotinto_shares.shtml

Tờ New York Times đã đăng tin này:

http://www.ft.com/cms/s/2/9027aaf4-510e-11de-8922-00144feabdc0.html

Rio / Chinalco deal off (cho mày chết luôn!)

Published: June 4 2009 14:49 | Last updated: June 4 2009 16:24

So farewell, then, Rio/Chinalco. Few tears will be shed for the demise of this “pioneering strategic
partnership”.

The venerable Anglo-Australian miner needed almost $20bn to pay off debt due this year and next. The
thrusting Chinese metals group would provide it – but in exchange would enmesh itself in almost every
tier of Rio’s business, and take nearly a fifth of the shares.

EDITOR’S CHOICE

Rio finally abandons its friendless deal - Jun-04

Rein in Albanese, say Rio investors - Jun-04

Collapse leaves overseas ambition in tatters - Jun-04

BHP Billiton poised for second chance over iron ore - Jun-04

Lombard: Rights issue beckons - Jun-04

Chinalco set to quit $19.5bn Rio deal - Jun-04

Both sets of Rio Tinto shareholders instinctively flinched. Australians suspected that regulators would
demand big concessions. UK shareholders balked at being denied the chance to take part.

But as time went on, both could see that this was a deal struck by a damaged management team at Rio’s
darkest hour, with commodity prices languishing, credit markets largely unavailable and asset sales
faltering.

As Rio’s shares touched the conversion price of the first tranche of the convertible debt, the writing was
on the wall for China’s largest outbound investment. By last week, when Rio was announcing iron ore
price settlements with every nation bar the Chinese, it was finished.

Plan B, at last, is becoming Plan A. Some combination of rights issue and cash injection from BHP
Billiton was always a better solution.

The future of Rio chief Tom Albanese, co-architect of the Chinalco deal with ex-chairman Paul Skinner,
looks gloomy. The $195m break fee was a reasonable price for renting China Inc’s balance sheet, but the
damage to Rio in China is incalculable.

Having knocked back a generous offer from BHP Billiton when metals prices and markets were through
the roof, Mr Albanese and new chairman Jan du Plessis are back at the negotiating table with BHP’s
Marius Kloppers and Don Argus. BHP, as it did when it pulled its takeover bid last November, holds all
the cards.

BACKGROUND NEWS
Chinalco is set to walk away from a $19.5bn deal with Rio Tinto
following weeks of wrangling over the terms of the transaction in
a dramatic U-turn that will shock the market.

A statement could be issued at 8pm London time on Thursday,

according to people familiar with the situation.

The Chinese state-owned group could not reach agreement

about a $7.2bn convertible bond that was a key part of the
proposed deal.

The terms of the convertible were pitched at a significant

premium to Rio’s share price in February when the deal has
announced. That premium has now shrunk.

Bản dịch do NL dịch sau đây:

Hợp đồng Rio / Chinalco bị hủy bỏ

Tạm biệt nhé, Rio/Chinalco. Sẽ chẳng có mấy nước mắt cho cái chết của “hợp tác chiến lược tiên phong” này đâu.

Công ty khai mỏ Anh-Úc kỳ cựu này cần đến 20 tỷ đô-la để thanh toán hết những khoản nợ đáo hạn vào năm nay
và năm sau. Tập đoàn kim loại Trung Quốc Chinalco sẽ cung cấp khoản tiền đó – nhưng đổi lại sẽ nhảy vào tất cả
mọi ngóc ngách trong công cuộc kinh doanh của Rio, và chiếm đến gần một phần năm cổ phần.

Hiển nhiên là cổ đông cả hai phía của Rio Tinto đều do dự. Người Úc ngờ rằng các nhà điều hành sẽ yêu cầu họ
phải nhượng bộ nhiều. Các cổ đông Anh ngần ngại sợ bị chối từ các cơ hội tham gia.
Nhưng càng ngày cả hai bên càng thấy hợp đồng này là một đội ngũ điều hành thảm hại của Rio ký vào thời điểm
đen tối nhất của nó, khi giá thương phẩm sụt giảm, các thị trường tín dụng hầu hết đều không có sẵn và các thương
vụ tài sản đều gặp khó khăn.

Khi cổ phần của Rio chạm đến giá chuyển biến vào đợt đầu tiên của kỳ nợ chuyển đổi, đấy là dấu hiệu rõ ràng cho
thấy món đầu tư ra nước ngoài lớn nhất của Trung Quốc sẽ sụp đổ. Cuối tuần rồi, khi Rio thông báo thanh toán giá
quặng sắt, và khi quốc gia nào cũng đề cao cảnh giác với người Trung Quốc, mọi thứ đã kết thúc.

Phương án B cuối cùng đã trở thành phương án A. Một số kết nối về quyền lợi và tiếp tế tiền mặt từ BHP Billiton
vẫn luôn là giải pháp tổt hơn.

Tương lai của giám đốc Tom Albanese của Rio, đồng thủ phạm với cự chủ tịch Paul Skinner trong việc ký hợp
đồng với Chinalco, đang tối lại. Chi phí bồi hoàn cho việc phá vỡ hợp đồng 195 triệu đô-la là giá tiền hợp lý để
thuê vốn dư của công ty Trung Quốc này, nhưng thiệt hại cho Rio ở Trung Quốc thì không thể tính nổi.

Lấy được một khoản hời từ BHP Billiton khi giá và thị trường kim loại tăng đột biến, ông Albanese và chủ tịch mới
Jan du Plessis đã trở lại bàn đàm phán với Marius Kloppers và Don Argus của BHP. BHP vẫn giữ được tất cả các
quân bài, giống như khi họ rút lại gói thầu của mình tháng 11 năm ngoái.

THÔNG TIN NỀN

Trước nay Chinalco vẫn quyết tâm chiếm bằng được gói thầu 19.5 tỷ đôla
với Rio Tinto sau mấy tuần tranh luận về các điều khoản của giao dịch này
trong một cú đảo ngược sẽ gây sốc trên thị trường.

Tuyên bố chính thức có thể được đưa ra lúc 8 giờ tối ngày thứ năm theo
giờ London, theo những người quen thuộc với tình trạng này dự đoán.

Tập đoàn thuộc sở hữu nhà nước TQ Chinalco không thể đạt được thỏa
thuận về trái phiếu chuyển đổi giá 7,2 tỷ đôla vốn là phần quan trọng nhất
cho hợp đồng dự kiến này.

Các điều khoản về trái phiếu chuyển đổi này được đưa ra ở một mức giá
cao hơn nhiều đối với giá cổ phiểu của Rio vào tháng 2 khi hợp đồng được
thông báo. Giá đó nay đã thấp xuống.

Tin thêm về Rio & Chinalco trên New York Times:

http://www.nytimes.com/2009/06/05/business/global/05mine.html?_r=2&ref=global-home

Bản dịch:

Công ty lớn trong ngành khai thác mỏ hủy hợp đồng với Trung Quốc

By DAVID BARBOZA and MICHAEL WINES

THƯỢNG HẢI — Khoản đầu tư lớn nhất từ trước đến nay của Chính quyền Trung Quốc vào một công ty
phương Tây, với số tiền dự kiến là 19,5 tỷ đô-la đầu tư vào công ty lớn trong ngành khai mỏ của Úc-Anh
- tập đoàn Rio Tinto - đã bị hủy bỏ vào sớm ngày thứ sáu, giáng một đòn nặng nề vào tham vọng gây ảnh
hưởng toàn cầu và những nỗ lực nhằm độc chiếm thị trường tài nguyên thiên nhiên của Trung Quốc.
Lãnh đạo Rio Tinto thông báo quyết định hủy bỏ hợp đồng sau khi nhóm họp ở London vào thứ năm. Họ
nói rằng công ty đã chấm dứt thương vụ họ đã ký vào tháng hai để bán cổ phần cho Tập đoàn Nhôm
Trung Quốc, còn gọi là Chinalco.

Trong thông báo vào đầu ngày thứ sáu, các nhà lãnh đạo Rio cũng nói rằng họ đã ngừng thương vụ với
Chinalco và sẽ tăng thêm khoảng 20 tỷ đô-la bằng cách phát hành cổ phiếu mới và liên doanh với đối thủ
truyền kiếp của mình, công ty khai mỏ khổng lồ BHP Billiton.

Thương vụ này đã mở rộng một cách hiệu quả cổ phần của Trung Quốc ở Rio từ 9,3 phần trăm lên đến
18,5 phần trăm, và đã vấp phải sự chống đối chính trị quyết liệt ở Úc, một đất nước thinh vượng nhờ tài
nguyên khoáng sản, và cũng là đất nước nơi một số người đã bắt đầu e sợ quyền lực của Trung Quốc
trong khu vực. Các nhà đầu tư cũng đã bày tỏ sự nghi ngờ về thỏa thuận đó, một số còn gọi đó thương vụ
đổi chác (sweetheart deal) với chính phủ Bắc Kinh.

Trong một tuyên bố trên website của Chinalco vào ngày thứ sáu, Chủ tịch Chinalco Xiong Weiping nói:
“Chúng tôi rất thất vọng trước sự thất bại của thỏa thuận này”.

Trong một tuyên bố, Rio Tinto nói họ đồng ý tăng 5,8 tỷ đô-la bằng cách liên doanh với BHP Billiton và
cũng có kế hoạch tăng 15,2 tỷ nữa thông qua phát hành cổ phiếu.

Ở Úc và nhiều nơi khác, thương vụ Rio-Chinalco được xem là một dấu ấn hợp tác, một thể nghiệm thiết
yếu để trả lời cho câu hỏi rằng chủ nghĩa tư bản của cổ đông có thể ăn khớp với mô hình nhà nước kiểm
soát của Trung Quốc hay không.

Thương vụ sụp đổ này sẽ được đặt bên cạnh nỗ lực thất bại của một công ty Trung Quốc muốn tiếp quản
Unocal, công ty dầu mỏ Mỹ, vào năm 2005, và thương vụ này cũng sẽ cung cấp bằng chứng mới cho thấy
rằng những nỗ lực của Trung Quốc nhằm mở rộng tầm ảnh hưởng toàn cầu vẫn sẽ bị những phản ứng
quốc gia chủ nghĩa ở nước ngoài ngăn trở.

Thương vụ Unocal thất bại ngay giữa cuộc đấu tranh mãnh liệt ở Mỹ, khi mọi người chất vấn về lý do bán
các khu mỏ chiến lược cho Trung Quốc và về lịch sử nhân quyền ở Trung Quốc

Trước nay các quan chức của cả Rio và Chinalco vẫn mạnh mẽ bảo vệ cho khoản đầu tư này, khoản đầu
tư sẽ làm cho chính quyền Trung Quốc trở thành cổ đông lớn nhất của Rio từ xưa đến nay và cho họ vai
trò tư vấn trong các hoạt động của công ty. Chinalco cũng sẽ giành được cổ phần đáng kể trong nhiều mỏ
khoáng sản ở một số nước

Đổi lại, Rio sẽ được tiếp cho một khoản tiền mà họ đang rất cần để thanh toán món nợ 39 tỷ đô-la, vốn
chủ yếu tích lũy trong vụ mua lại công ty sản xuất nhôm Alcan của Canada năm 2007, một thương vụ
không hay về thời điểm. Rio sẽ hợp tác chiến lược với Chinalco, mà các quan chức cho rằng hợp tác này
sẽ cho phép công ty tiếp cận rộng rãi hơn với khách hàng Trung Quốc và có cơ hội lớn hơn để tìm quặng
mỏ trong lãnh thổ Trung Quốc.

Thương vụ này còn có nguyên nhân sâu xa là sự trượt giá của thương phẩm và thị trường cổ phiếu toàn
cầu năm ngoái. Giá cổ phiếu của Rio, tập đoàn khai mỏ lớn thứ ba thế giới, đã suy giảm nặng nề không
chỉ bởi giá thương phẩm xuống, mà còn bởi họ phải tốn kém nhiều để tự vệ trước nguy cơ bị chi phối bởi
đối thủ chính của họ, BHP Billiton, khi khả năng này rất có tiềm năng sinh lợi.

Nhưng thỏa thuận có tính chất thăm dò này đã bị phản đối dữ dội khi nền kinh tế toàn cầu phục hồi lại,
đẩy giá kim loại và giá cổ phiếu của chính Rio lên đáng kể so với con số thấp trước đây. Tháng hai vừa
rồi, cổ phần của Rio Tinto được bán với giá 26,31 đô-la ở London. Vào thứ năm vừa rồi, giá là 44,56 đô-
la.

Các cổ đông than phiền gay gắt rằng Rio nên tăng tiền vốn qua đợt phát hành cổ phiếu mới thay vì bán
một cổ phần lớn như thế cho chính quyền Trung Quốc, họ cho rằng chính quyền này mong được lợi từ
việc giữ giá quặng mỏ càng thấp càng tốt.

Chinalco khẳng định rằng mình độc lập với các chủ sở hữu trong chính phủ Trung Quốc, và các nhà điều
hành Úc đảm bảo rằng Trung Quốc sẽ không thể ảnh hưởng đến giá quặng kim loại, một trong những sản
phẩm chính của Rio, ngay cả với cổ phần dự kiến trong công ty.

Nhưng những tuyên bố đó không thuyết phục được nhiều nhà nghiên cứu, những người cho rằng khoản
đầu tư dự kiến của Chinalco là thuộc về chiến lược mà chính phủ Trung Quốc đã tuyên bố về đa dạng hóa
đầu tư toàn cầu trong tài nguyên như một cách để tránh cho giá tài nguyên tăng. Người Trung Quốc là
những khách hàng tham lam của một số mặt hàng kim loại, ví dụ như quặng sắt, và họ đã có tác động
nhất định đến giá cả của nó.

Phe đối lập chính trị ở Úc đã chỉ trích dữ dội thương vụ trên, gọi đó là bằng chứng cho thấy ông Thủ
tướng Kevin Rudd, nguyên đại diện ngoại giao ở Bắc Kinh, biết nói tiếng Quan Thoại, đã quá dễ dãi với
chính quyền Trung Quốc. Một chương trình thương mại phát sóng trên phạm vi quốc gia tuần này đã
chiếu cảnh quân đội Trung Quốc tấn công những người biểu tình đòi dân chủ ở quảng trường Thiên An
Môn năm 1989 và buộc tội rằng ông Rudd "tặng quà cho bộ máy quân sự của Trung Quốc bằng cách cho
phép họ kiểm soát những mỏ khoảng sản chiến lược của Úc."

Trong tuyên bố sớm ngày thứ sáu, Rio nói rằng các điều kiện của thị trường gần đây đã thay đổi và họ đã
tìm được nhiều cách khác để huy động thêm một số lượng tiền vốn lớn. “Ban lãnh đạo đã kết luận rằng sự
hình thành của một liên doanh sản xuất quặng sắt ở Tây Úc với BHP Billiton cùng với những vấn đề
quyền lợi sẽ mang lại giải pháp tốt nhất”.

Kết thúc thương vụ này, Rio nói họ sẽ tiếp tục làm việc với Chinalco và đồng ý trả cho Chinalco 195 triệu
đô-la phí đền bù.
Các chuyên gia cho rằng những động thái này hiện nay hoàn toàn có thể thực hiện được, bởi vì thị trường
tài chính thế giới đã mạnh lên trong những tuần vừa qua và giá thương phẩm đã phục hồi.

Khi cuộc tranh cãi về khoản đầu tư ở Rio ngày càng gay gắt, các quan chức Trung Quốc than phiền về cái
họ gọi là chủ nghĩa tự vệ và chủ nghĩa quốc gia. Hội đồng Nhận định Đầu tư Nước ngoài của Úc, khi
nghiên cứu các thương vụ liên quan đến những cổ phần lớn ở các công ty Úc, được trông đợi là sẽ chế
ngự bớt khoản đầu tư của Trung Quốc tháng này hay đầu tháng tới.

Khoản đầu tư dự kiến này được xem là một tín hiệu khác cho thấy tầm ảnh hưởng toàn cầu ngày càng lớn
của Trung Quốc và sự thèm khát của nó đối với những nguyên liệu giúp sản xuất ra thép, vốn rất cần thiết
cho việc phát triển xây dựng đang bùng nổ ở đất nước này. Các công ty Trung Quốc vẫn thường lảng
vảng quanh thế giới trong vài năm qua, mò tìm các hợp đồng cung cấp và mua cổ phần công ty nhằm đảm
bảo sự tiếp cận lâu dài với dầu mỏ, quặng sắt, kim loại hiếm và các nguồn tài nguyên thiên nhiên khác.

Trong vài năm qua, người Trung Quốc cũng đã đầu tư những khoản lớn vào bất động sản, nông nghiệp và
tài chính quốc tế. Ngay trong tuần này, quỹ tài chính tối cao của Trung Quốc đồng ý chi thêm 1 tỷ đô-la
đển tăng cổ phần vốn đã rất lớn của họ trong Morgan Stanley, ngân hàng đầu tư của Phố Wall.

Với thương vụ Rio, Chinalco đã chi 7.2 tỷ đô-la để mua lại trái phiếu chuyển đổi ở Rio Tinto và 2.3 tỷ
tiền mặt để mua cổ phần trong các mỏ nhôm, quặng sắt và đồng của Rio ở Mỹ, Úc và Chile.

Trái phiếu cuối cùng sẽ được chuyển đổi thành cổ phiếu.

David Barboza tường thuật từ Thượng Hải, và Michael Wines từ Bắc Kinh.

PL
===================================oOo===============================

Tôi lớn lên trên một đất nước mà "Tình hữu nghị" còn quan trọng hơn cả chủ quyền quốc gia!

--
Cung xiet tay nhau diet tru be lu giac cong ban nuoc va giac tau cong cuop nuoc.

Day la nhung thong tin bi bao chi VN bung bit. Xin chuyen den moi nguoi Dan cung doc. Xin cam on!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Email an toan:
- Gmail.com
- Dùng "BCC" de khong hien ra ten nguoi nhan.
- Xoa ten nguoi goi cho ban khi Forward cho nguoi khac.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~