You are on page 1of 29

{ : i..

b 29 2012

-u- m-i x P-
- a_
--x-i, 29-&
--\ Bu---P i-- | |hz-v
-o- x, -u- --P -][ m-i
x, vj- P- -] z uU-S -u |hz-v - -u
H-m-hx.
F- JUP - - zv, A \
Bu--P, i-
- Es-n-- u
- m-h
|hzv -Q--. Cu m-hz-xUS Bu-
u-U-S P-, \ Bu---P ,
i-- | o |hz-v-.
Cv \---P, vj- -u- --P][ m-i x P-P ], uU-S-u |hz-v-.
, A-P PP- z-v-u xs-k
_-[-P--, m-i-S ]--x, F-US
Gv- P[-P [-Q-.
Cukzx, -u- C- z-v x-P-
o- Dk-m-i-u x-P- h- -
x x, P- a-] Dk-m-h--P Px
\x A----k z-v - . Cu \-- z-u,
u C- A-v-U-S Sv u
Hmhu, H- -\ SU-P-m-h-.

Website: www.dinamalar.com

\, , xa\, \, Dk, Pzx, va], x, v|, |PP

1
Q
- k
- U-Q-i

P-[-P-U-P v---P S--v A_...


IPm Ez-u- Akzx Av-P--P S {--

\, 29-&
--U S-u-P
x-P UP
v
vP -
- UP,
U-S--zx Cn
P- -
uQn u- ,
B

Psh S J
U-S--z-xz x
Az-xx.
\, u- -
Akzu
ia-`
AQ, Phu C
v[-P US
,
^ vS Cu, Kmh
P
Cs-h
S n v, 7,
R -u.
Av, \U-P-z-v
]UQ v \-
Chzv-
- . Cu \--z-v,

w
zx
Pz-u-m-hx.

Ix Px

Av-P
m-h - aCU-S - - , U-S \, "\- sm' -zx xn P- -
\--m-h.
(v--|--) ,
m-h- U-S--zx
I-Pm Ez-u--
A- -
(\
C
- x Szx, z-v
-
- P QU-S )
-P -,
-P- - \-v- { U-S - -z-x U
P- Ai- - h- , S Eu \-
IPm
u -P-, Au S-z}vv CU-, }v-v v A- - m-_ - ]-b -
Ah[-Q v, -u- m-h
u ga, u m-h
P
-x Cu UP B \- z-S -
\-- nUS Gkz-ux. BQ-
Ch
P- z x, U-S - -.
z-x z x Av-P- P
B--S - i -- v v-P
-Cn P-- u}v-v
- P
- Ez-u-
- m-h
- .
u- Cuz
uhx, Q- -n
| -v-, Cu S,
P- a \- \u, P- [-P -z-v
U-S - -zx P- - {-u w H--kz-x
- -P
P- , v vu Av-P-P
- P E-U-S-.
Cv, P-[Pm-i
B-Q
P-
Bm-P - ,
U-P Az-u-.
uSv,
i- ,
" Kmk- -P
-x-P- \- P[-P- --
- z-x
-
S-u-P
- x-PUP, C-S U-Q
GU
P-[-P-
- AU-P - -k
, uSv Szx v- T--k-Q-x.
, --P-US
uP v-
- -P A_
uS-v a-\ [-S
SUP s-k.
P-[-P
- US v-P uh- -P-
-[-P
uS-va \ [P, -u
u-- H--kzu CUS G- U-Ss-k; 15 |m-P-U- -z-xz x m-h-zS v-P v T--k-Q-x. v
E- U-PPm-i uU-P \ v-P
s-k'
G mk, - U-S}v-v
- P
- Ez-u-
- m-h
- .

-C x
uh- P,
v izu --
u - ,
Km-k- ^, PmU-h P, Q-
\s-P
- , Au -]S
Phu 20 v[-P - US

uS-v a
\
[Q,
m-h
P B- \P- BQ- Px
\--m-h-.
\- - uh- P, S A-
m-h P B
-C u
Ez-u-- z
- \-P-- -h ,
U-S m-h- U-S--zx uhx,
zxz
x-
\ -x PUS, v v-P
----u-P
S
A- x
Szx,
B-\
|hz-u-m-hx.
i- ,
U-S zxz x v-P
Cn P- -
u-Q--n u- B Psh
S
Azx,
U-S - -z-x z x
Ezu--m-kx.

-zx P-- --P


h, CU-S - - -
A-.
Au AU
P A_ ^US.
vP,
IPm-i
uU-P
\--mk, }v--v-P
Ez-u--

A-kz-u-k Gz
u-Q-x.

h 44 U-P 500 P-

C...

61 Cu 325

16 UP Cn

v \ b

29&7-&2012

v -

[
- ]UQ C-
-\, 29-&
-\ \m----x S--i-si
U-Pz-v -o -P - ]UQ C- u--P C-u-.
B-i, - P u-a \u
P- P _, 27; u- {-
F-. C, -
- P, ]--
PU-S-mh

h-
Ch us-h
- zu Phx \
-. A-x, Au -P u -oP - ]UQ \- Chz-v
- C-u.
Pz-v-U-P Gs-q h-
Ch 60 x vU-Pz-uUP v-- J - ]UQ, -u--P C-u. Cu
v-- S-ui, - x P
z-v J a-\ Ex. C-u- ?
Gu F \-u - G- x u- -u -u
PU-S-mh -\ US vx \-zx -Q--.

Akz-u-kzu k-P- P-
-\, 29-&
-A-kz-u-kzu k-P- P \--
A[-P---u, A-z-x U-P Aa-\zv E-.
A-z-x P-U-S-, Bmh U P- a \-u - q- P- . C- x
^u,40. |, mh m-i-mk,
Au S-v - E E- - m-k U-S a
\ v E. A- x, mk
EhU-P-mk, m-i z-v-u, Gmk
\- P x u -ux.
A- u- , P- U-S - -
P u- a \u ]- , \u
F |-U-Sa \ v--. Ax m-i mk EhU-P-mk, \ P---iU-P mhx u -ux.
P---P iU-S o-, A-zx -\ Dk-mk -Q--.

-s \ - Px
-\, 29-&
-Pa-\-- , s - J-
| Px \--m-h.
-] , Bs-i - - u- a
\-u- ], 32. C, - Pa-\- , x--US - -\-,
Px \- - m-h - . Cuz uhx,
C --i- Pa-\-- -uP, -\-US uP- Qhz-ux.
C-u--kzx, |, Bs-i-- uS \, ] S--- B -P-\, \ U-Pm-k-P U Ps-i-u -] Px \-u.

-- Ph v--
Ps-izx B-m-h
-\, 29-&
- - -\ - -i - - s- nsn - -P , F- - U-S
E-mh , Ph v-- Psizx, C-v P--m Pm-]-- Ps-h
B-m-h |hz-v-.
- -\ - i, 37- x -k U-S m- mh
G..B.|P -, G.P..|P S-v-PU-P s-ns-n --Pz-v,
- P-k -P Av-P - |h- -u P T,
C-v P--m Pm-]-- | -\-i-, Ps-h B-m-h |hz-v-.
P--m Pm-]- u]-U-S E- -s-i- E-mh, 37-x k
Pm] --P-P -, S-v- ]U-S
s-P Em-h ~-U-S -m-h
Px Ps-h-.
B-m-hz-v, B Ph-P
- US E,
P-kP
-
- US [-P-k
- s-nsn J Ph- [-S
- u
- -P
- , F -U-S
- -, Ph-P P C[-P
- G-, P U-Pmi, s-ns-n xUQ -P-k
-
- u
ukU-PU P- Ps-h P G-

- m-hx.

-\, 29-&
-- Ph-P P- \-, Av-P- - Pzv \ \[-P ,
C \U-P P- z-v
v- -u, -
--.
P- h - U- P z- ua
\-u- ]-\[-P-,
56. - Bim-h--h
zx -Q . C-x, J P
--,23. -- E ..K., {-z-v zx
P-- \- | Av-P \ vj- Pm-k-mh -u.
C o izx,
Cx, C \U-P P-z-v x v , \- [-P- S-ux.

DINAMALAR

- P-- Ah- Ps-v- ]U-P


-S--i-si, 29-&
-K -k
-v

P \x u Ki
P--- Pzu |
Psh i- Ah- Ps-v S- H-mk Ex.
u--P G S-v Jm-i, B-v {-, uh S-v, C v[-P-US za-\-
S-v -
Cx
\ P- k |UQ
B-v { A_ \S_
x -xU-Ps-i--ux.
Ki\ {- z- ua \u
A -, 25, K[-P Sv- a \u u- - P- {g-\, 36, u-v- -, 55, BQ ,
Au -v -o zu
| J- , Pz-v - Szv
P \x u Ki-.
P--, Pk mh
] { UP i&-\m P { m Ao-v
- uP A | Psh x
i- P u-z-v
- -u.
P-- | Psh
\m-]- P-h, \-u-P-k |-P
- P-h
- [-P -

P \u |, u- P,
B-v { G-- E,
Q- [-P- ug-\- - h-v - U-P G, C { -\
\-u-Qz-u-.
u---P-&-B-v {-[-P-
G- --
E- -k z-umk, w-- P Ps-P-o U-Pmk -Q-x.
B-v { -\ uh Azx w--P Ps-Pozx -u-.
C-{ - - ,
Pv
AP v-g-\-- Ps-iP
Q- z-v ,
\- u-P z-v S
Ch- P- , AU-P
\mh
Aox
Psk
\-- , -\ izx
\-z-u-.
J ] A,
ux P-\ mh Pzv
z-v--uu Psk, -\
Ava] Ah-u-.
A _ zu \ Cx-S - zx uh -_US
uP- Pkzx, A-P--h J-Pz-v--h v-u---h \--n
Ca-\-- u-P & B-v G- -hz-u-. -\ A--h
- |h-x -u, w--P \-zx -Q--.
] | Azx x Ah- Pn \-u
- .
A-P P--P
- C
G \-u-Pz-x-h P uzx E.
- i- P u-zu
Ah- [-P
Psk
P--- Ez-u\ -h u \--m-hx.
C-- Av uUS \u-P C--uP P u-zx.
C-u P-n
- P P-- Ez-u\ -h
- zu -k-v
- B-v -\-US ]U-P
H-mk Ex.
C-xS
-
- zx B-v -\ J
T-x,
""-P- ] |i-P m-k
i- P z-v
- U-Q
- . Au Ah- Ps-v
- i PS S- H-mk
Ex. P--
- Ez-u\
-h
- - Ev \-k
- ,'' G-.

-S--u-P x-P-S ---


u B]--PUS --z-u
-\, 29-&
-"-"-S--u-P x-PS, {- -P
- -
AUP
s-k ,''
G,
mh
u- U
P A- - ]
u- o - - z-v .
- m-h z-v E
A_ - u- -P- u B]- B-\- U Tmh,
\z-x - m-i
E G.].]., -
|h-ux.
600
u B]-- Px

Ps-h-.
C-v ,
mh
u-U P A- ] u- o
]--u-x:
{- -P[-P,
S- u-P, n- -P x-P-S U-Qz-x- AUP sk. \ -|-P-
|hu \- - ,
G[-S |hU-PU Thx.
P- [-P-
B-n [-P, A- x u B]--P B \ sk. P- [-P- uS-

va \ uv i- uS --P, Ax-Szx A- - zv, E


|h- -i UP
GkUP
s-k.
-n--P-US,
[P Eh-i
|h- -i UP
GkUP
s-k.
A-] - |zvm-h [-P , - P
n, n- --US
\- - ,
u
B]- -
|h- -i UP
GkUP s-k.
C- ] uo ]-.

-P- {-z-v w
\, 29-&
-P- {-z-v
| v- vj w- -i z-u -u
-- H-m-hx.
P-h-U-P
P {- z-v ,
U-P zx mk T- - vj-
w- -i z-ux. Cu-kzx P--P w, P {z-v K A E -T-- --x.
uP- - - u
wn- h- , x x
w Anz-u - .
w-
Gu
x A- -S -v -
-u h \- mk C-ux.

P-
- - ]P-m iz-uu
- Bz-v-

- - P P: \P-u- -P Px
-\, 29-&
P
-
- -
- - ]P-m
izu
-P-
P, Pz-v- Szv
P \u, Asn, u- -\
Px \-u
- .
|P
m-h ,
vz- x - - s- i - a
\-u- z-x -Q - n. A[-S P
{-z-v, u-U
P--P o- -x
-Q-.
C- P As-

S-,31. i iz-xmk, \-- kP- US us-p P


--P \x u. Au-PP, umh, v- - -
\,
A-z-x
u- A Gkzx
u[-Q---u.
Au S-v-, Asn, u-P
- ]U-S,37, Pn-S
- ,31,
BQ-- Si--x
-u-. -, J
P-- --

kzu s-k G-u, AiU-Pi uP- Hmk x Ex.


C-{ - - , |
-v - , P- - , As-S - ]Pm Sizx E.
Cu- Bz-v---hu
]-S-, Pn-S-
BQ-, A Pz-v Sz-v-. z-x--US Psk \ - As-S Cx m-h .
u- mh -

\ P- - -P
ui -u-.
C-{ - - , |
Av-P, Ah-
S-v - \- u-Pz-v -Q h- {-, xUS Pz-v-u Csk
-h -\ \n |hz-v - . Ax, P---P
]-S-, Pn-S-
G- x u -ux.
-\
A-P
Px \x, ] Ahz-u-.

- o
- P-
- - n--P
- U-S
C- - - \ ] S-

"-E-u- Pz-xP- E-hU-Q- x -- - -n-'

-\, 29-&
--o-P-- n-P- US C- \ ]
|h- Ex.
u- U P-
-
10 S ,
11 S- B[-Q , o-P
-
- -
- n--P - P- C-\-
] S-P
- |hz-uh CU-Q
- x.
- BPm 1
uv u, J-
- \ -
b-U Q--P-,

-\, 29-&

- \-- "\U-Q
- C-u Bsk ' |hx -Q
- x.
--- \U-Q- Ba]
\-, "\U-Q- C-u Bsk ' Gz-v- P P- -- x[-Q - x.
\ E-}v }v- v
G.G._-u- u- -
] {P--P x[-Q.
{-P a-] - u Pm-h - P,
"\U-Q- Ba] z u' }v- v G.|h-- , ]--u-x:
"\U-Q- Ba] 20
Bs-k-P-US -, -] A.\.b-\- -u -
G..|h-- - -
u- - U-P- m-h x. C-P- h -U-S , A-P
Pm-i -, Au Aia-_-mh -, G[-P -n
{Px
Ps-i - U-Q - x,''
G-.
C-u--kzx, .P-u u- G-v '- n
Ba-] ' z-u-Pz-v - v }v-v G.G._-u-

*
*
*

o-P - PnUS v--, u-, o-PU Po-u,


B[-Q- h[P- ] S--P
|h--.
Cu ] S-P H- -k -P ][P \-j ,
As-n----
\x Ex.
- -[-P-US
B. \-v--\-P-, A] 98410 30040 G
Gs-o
uh
P-.

v AP | : P 930 & 600 o

16 A u u, u\ |P, \[Pmk
39- B S u, ] Pg] & 631 501
m |66, \ {, 2x SUSzu
A A, v & 602 001
,

& 603 001

044 - 2743 3020


044 - 2722 5383
044 - 2766 3129

DINAMALAR-National Tamil Daily


e-mail: dmrcni@dinamalar.in
Edited and Printed by Dr. R. Krishnamurthy and Published by
Dr. R. Lakshmipathy on behalf of Dinamalar (RF) at New Standard
Press, T.V.R. House, Medavakkam, Chennai - 600 100. RNI No.33618 / 79
Administrative Office: 39, Whites Road, Chennai - 600 014.
Ph 044 - 2854 0001 - 09
Fax 2854 0010
Advertisement e-mail: cniadvt@dinamalar.in
Visitors Hours: 4 - 5 P.M.

| Av-P, 4
oUS |s- -
- -h
- , C \U-P Pz-v, PhP, P-- \ m |UQ
\ Ps-i
- -u.
i..., A---P
AP -u
- x, Pz-v -
u \[-P v-v, xUQ \-m-h. Cv, -- \ Chz-v
- Cx
m-h. ---
zu Pz-xh
- , A_
x z-x
-
-
- -
\U-P mk E.

- \U-Q- - }v-v U-P


- h }v- v G.|h--
-U Ps-h.
C-u--kzx }v-v G.G._u- ]--u-x:
u--, v--\-P
~-P
- GUS --Pz u-x. C[S -u-u
|U-P, Cx U-Q- - u ~-P
-
---Pz ux
P s-k G B
u. Ax-m-k- u-
GUS C-P CU-S Dkk Cu - | Px
P- Ez--Pzu Az-ux.
E--Q <P Eu Pz-x-P
Az-x -n z-v
E. C[S - -h - mk "- n Ba-] '
~ P Eu Pz-x -P
E-h U-Q - x. P- -- - -n ,
u-P- - ,
]- -v -P,vU-S -, - -
-P- E ~-P-

Azx Pz-x -P - , Cu
~ --U-Q-.
C-u B]--, - ~P P--u - P, Au
Pz-x-P P B-P E-[Q--u --hP u-
Ba] u Cu '-
n Ba-]-'
-S - - u-P- G-uP iUS i, Cu ~U-S s-k
J u- -h sk G s-k-P U-Q. C-u Azx
u- - - - -
- -n -Pm-k -uP CU-S.
C- _-u- ]-.
Cu {P- - u--b -P Px Ps-h - .
- n--P -
A-b -P - US ]- -_-P
[-P-m-h. - xn-u A |h-- |
T-.

Asn
\xU-P
U-S
- - zx -
-\ \- ChzvS \, zx H-kzv, u--P {
Psk Cu
\u--m-h
- . Av
x-m-i-P Qh-ux
u -ux.
C-u-,
Km-k-
m-_
- n
- , Si--u Km-i
- x u
-ux. u-
- -i Kmk- - Q-
-\ ui -Q-. E---h
- -\ \-n
|hzv -Q-
- .

si H-
} C- SQx
-Fz-xU-Pmh, 29-&
- si H- Cx, - - US
uhx us-p vx h-mk
{-, H- u-x, 1,062 --
P Ai } m-k Ex.
-hQ
-
- US -
- --uu
- , \
U-P
- Si-} u, u-x si H
{- -Q
- x. Phu u, 17 uv
u C[-S, "[U' - P-
--US us-p vx h-k
- Q
-
- x.
| P 6 o {- -- i, HUS
Qn } -iUS, 214 P Ai u
x Ps-i - U-Q - x. H- }- m-h ,
26.49 Ai. H-, 1,062 -- P Ai
} Ex.
"-[U' P- -iUS, 559 P Ai
- P--, 20 P Ai-, z-u
-iUS, 579 P Ai } --US vx h
mk Ex. -h-Q-US -- --uu- , H- Cx us-p uhx
\ Ps-i---u-, H- }-m-h
"Q-k-Q-k-'- Sx -Q-x.
Fz-xU-Pmh m-i iUS, 240 P Ai u Qn } x
Ps-i-U-Q-x.

n- -n
Eh--] B]-- Px
-\, 29-&
- -n - Pn-S - Cu U-Q ,
Eh- - ] B]- - Px \-
mk E.
- s-n - - mh, _- - -
u- a \-u - ;u P-b .
C-x P Pn-S-, 13. C, sn--mh, \[-P--[-P |h --
Gm-h izx -u . Phu 19
uv -mk |z-v u-zv n--P-U-Q-h uP- H-m-hx.
Cv, Pn-S- Au S- iUS n- Aizx m-h. Cv, U-PQ Pn-S- -u.
Au - - iU-S n- -P ,
A u- z-x---US Azx
\- - . A[S A- -v UP z-u -u ,
h A_ z-x - - - US Azx
\- - - n- C-u .
{- -P z-v P- U-S - - -u
Pn-S- C-u-uP - P uz-u-. B- {--P - Pzux. {--Pzu Ps-izx E---P
-- Dk-m-h-.
w \-zx |h-i
- UP Gk-u
- P
Ev Az-u u uhx A- -
Px \- - . C- U-h P,
n- Pn-S
- Cu US Szx
Au S- iU-S zx n--P
- h
-
|m-P \-n |hz-v
- .
Cx Szx -\ T--u-x:
-\-
- n- i-, Cu n-
Au S- iU-S - n-
Aiz-uu
- , U-Q z-u -ux. ]x |zv U-P
- n- z-x
-
-
- US
n--P Azx \-
- . Cv n C-u. Cu U-Q \[-P-- [-P
|h -
- Eh ] B]-
- - P o-
- --- , 46 - Gm-h S
n-
- Px \- mk E-.
C- -\ T-.

| uh

-P 9 o u, 5.30 o .

u- - : QUS u- - , si ,
C- - - , G.C.G.k, a- \
k, P k, u-- \-h- QUS Sv, ]m- - U-P J Sv,
I.H.G., h-.
--U-P: P--U-P, h-U-P,
[-Si, P--U-P, -U-P-n,
A-\-P, ]z-u--U-P, |-[-P-.
-- S: hU-h u-Q--n
\, -mh |kg-\, .G.
u, m \ 1, 2x \x, i.i.P.
\, - 1, 2x u, Q--n--,
\-v U A, .. P, Pwm-
\, hU-h |h-\ \, ]-\ \,
u ]P- o - - - - , A- Psq u, ].I.i., P, m --[P \, P---, x-mh P-h.
G.H.G.P -: u-P-] Si-, |P, g-\ A- P
u, P-| -u |P, -P - |
\, -z, i-, \ Si---P, A--v |P, G... |P, .Ga.
\, -- \, --P--, vU-S---, ]- |P, \Uv |P, A-U-P,
v- v A- P u, A- z-P
u, A-Q |P, v-|-P.

v \ b 29&7&2012

-@|

[P m@ {-z-v...

_[-P-u AU-S o x[-Q--x


-, 29-&
-m@ vm-hzv-PP,
-u-
-, @| [P
{-z-v _[P u AU-S
o x[-Q-x. C-o, m@
vmh u- _v
Qn | x[Q
z-u.
-- @U-S-zx
|-
uUP, 14,500 @Pi
# -, 45
Q.., x m@
u, Csk
z uh[-P- AUP-mk -Q-x. Cu, 24 Q.., _[-P-u--, 21Q..,
uU-S-@,
@
--z-v- AU-Pmk -Q-x.

DINAMALAR

_-[-P

DINAMALAR

\ ~[-P-U-Pz-v E -
A-
- P
- z-v, 40 ] P-h-P | vU-Pm-h. Cv, H-- u[-P -
PnU-SP
- uU-P \ -v
- -u
- .

-- \u--
.117.16 Pi --u
-\, 29-&
-"-P-hu Ps-i, - z x vj
\u--, 117.16 Pi --u \--mk-x' G, - z x u Bn-
\-u- Ps-n T-.
\--u--P - oP PnUS z-v-, 31 uvU-S, 2011-&12 {v-s-i-P
- uU-P \ s-k. Cu-PP,
\, P, va], x BQ Ch[-P
-
E - A-
- P
- [-P
- , ], "P-m
-h-'-P vU-P-m-k. \, ~[-P-U-P,
- u A---Pz-v, 40 ],
"P-m-h-'P
- , - z x u Bn \-u- Ps-n | vx z-u.
A-u-, A {--P--h T--u-x:
Cu ] Pm-h-P, 31 uv CU-S.
Cx-u-, u--, Pg-]-- - A--P[-P-<- ] Pm-h-P vU-P-m-k.
Phu H-, , u[-P-, u--Pz-v Ch[-P-, 23 oP {--[-P- |hz-umh - B-, PnU-Q u 36.51 Pi
P--m-hx. Phu Bsk, Cu Pz-v,
37 oP {--[-P- |h-u-mh B-, 27.84
Pi --u \--m-hx.
u---Pz-v, Gmk -h |hz-u-mh -
a \u--, 117.16 Pi , --u \-m-kx. Phu Bsk, Cu P-Pm-hz-v, 47
-h |hz-u-mh \u--, H Pi --u
\--m-hx.
C- \-u- Ps-n T-.

-_-[-P--u-, 20

{-[-P
A--u-P oP |hx -Q-.
u---x 9.5 m-h
Bz-vS R, 5.8 mh E m-h-, 6.2
m-h m-h-
Ps-h-uP
_[-Pu
AU-P-h
Ex.
Cz-vm-hz-v,
931
@Pi # -,
@|-[P, R-U-P
z-x-U P- a--- P A@P m@

{-[-P
A--u-S,
C{--[-P-US
Ch@ _[-P-u
A--u-S,
m@ h [,,
G Asm i.,
G..].., {-[-P--h J--u
#--m-kx.
C-{---[-P ,
@|
[P
m@ {-zv, 200 m-h }, 20
m-h AP-, 23 m-h
Bz-vS

@us-h-mk, Av
_[-P
@us-k
C-v-
(h-
@[ ) CU-QU-P-mk, _[-P
@us-k o @|

\ m UP _[P u _[P { AuPP, xk PP zumk, u


PmhP RUP | [P Sv Cx, G |UQ _[P usk o | x[Qx.

x[-Q-x.
C-o, @| v-,
m@
vm-hz-v u- _v
Qn x[Q zu. m@
vmh {-P CU-S-
-,
u-
x @ (U-P
uh-)
Q-nzv Em-h Av-P-P [-P--.

v-- 10 m-h
-@| [-P---x
G- _[-P
u AU-P--k-Qx. v- 10 m-h
u 17 m-h
_[-P-u AUP
vm- h - - h - m- k x.
@| [P & G-
Ch@, 939 m-h

x, _[-P u
AU-S o Ix
u[-P- i- G
Gv-U-P--k-Q-x.

^ C----P
^---x CU-Sv \--m-k
h @[ P, _[-P @us-k
oUS --kz-u-k-Q-. , _[P-u A--v
{-nz-x-
#u
^ @u 20 C---P Em-h 200 @
C--o- Dk--kz-um-k-.
_-[-P
@us-k@x, Av _-a _
A--u-P m-h-i P-Q-m -P 1.2 m-h---x 1.6

m-h @u-
AP-z-v,

A@P E --|- u-U-P-mkEx.


C-P---x 1,
400 P-Q-m-P _[-P-u- z-x-uS u-P U-Pm-k.

v-}--- s
-_-[-P @us-h-k-@x -@--k s, Eh-U-Sh i- -P
v-}---
Pm-h-h Ex.
o |hx Ps-i-US-@x, }-P-]--,
}- @---uS m-
@m-h-P u-P

uS uP [S k--v uP--

---- n- Phz-u: 5 Px
-\, 29-&
-u--Sz
uP
[S m-kU P-v H-mh uP--,
-- n-,
P Phzv, x--zv, Ix n--P
-\
Px
\-u-.
\-- E
u- -- P--P-, h--{
n--P \z-xmk, u-Sz uP
-u, --
P- n--P,
J u
\x -Q--.
A-x-, -z-v E -
-- P---
n--P \zx
k o-, P-
- n--P,
_, BQ-
Dk-mk -x-.
C-P-US
P-
kv
A-,
AhU-P- Pkzu,
\-Q--z-ua \u
u , 22, \U
U-\, 21,
xU, 21, --z-ua
\u A-S-, 23,
Q -\z, 22, BQ Eu E-.

-m-h
-Cu
n--P
A--, h--{z-ua \u ` P G n-,
-- P---
\zx h, u-Sz
uP ] izx,
P--US
\zu
s-i J m-\
U-P
Pm
P\ - \-u-P, 35 B-
nzu , A zx E-.

C-u.
A--h -\
\-n |hz-v--v,
_ -, - P- n--P
Ix , -
Phzv, \-Q--z-v
E A-, Pm-i
mk, ]z--u \-uP u-z-u.
A-u , A[S
\ -\, - P- n-P u ,
A-S-, Q--\z, \U U-\,
xU BQ-
Px \-u-.
P - Pm
P\, 35 B-
n, \--uP--
--u
\ \--U-Pz-v P- n- \x E-. zu
Phzv ]z--u \-u-uP, -\- Px P--hu zx---- \U-P
\--mh -- P- n--P.
mk E.

DINAMALAR

A-v, G
-
n-,
n
-
P\,
\--uP Gkz-xU Psk,
u--z-vS Km-h
izx m-h. A[-Qx
A--]-
uh Psk, uSz uP-, uUS
AvP [S u sk. A-x u \-u E-mh mP u- G,
mi E.

----
-Cu n-,
n--P, A--] uh Psk,
|\P ], --zvS --zx, Bmh- H,
P Phzv E-.
n- Phz-u-mh

\--zu, Bmh
i- , Phz-uUS
--kz-umh P Gs-q-h,
\--U-P -\U-Sz
uP-
Pkz-u.
Au P h-x G-u \ x--. Au P,
S- m- h- a
\u --s-iUS
\-u--x. |s-
_--h
P
Pkzx C--u-P u-zx E.
_ G[-Q--U-Q-
G, -\ C
--x ui-.
\-Q-- x--\ u-, Phz-uUS
--kz-umh P {z-u-mk
C-ux. Av um G-- Ax

x P @

U-P-m-k.
Cu- Pzv C--oUS Gu
v- H--hx.

Pm-h-h[-P Szu mi- u-P Ex.


C-P- R _[-Pu AU-P--k@x, CU-Pm-hh {-x-P P--P
P Szx, x-P
_-[-P
@us-k- P--P Ps-P@x, A--S-v-P- oUP |h--iU-P-P
E
Pm-h-h[-P GkU-P-m-k.
Ps-P-o--uS, C-u- E

4 v

\ -b 29-&7&2012

A-], , Gs-n Av-P--...

k>D

Km-hP- En- s-h[-P EQ-x

_zu u[P 24 Pm \
10 Q
(30,255) 30,210 (30,060) 30,030
1 Q
(3,026) 3,021 (3,006) 3,003
1 Q (53,045) 53,225 (53,400) 53,330
1 Q
(56.80) 57.00
------ -----Bn u[P 22 Pm 1 Q (2,829) 2,825
\
8 Q (22,632) 22,600

|m-i A- \--o
-P-- .3,245 Pi E-
-, 29-&
|
- m-i A-a \-o P-,
\ 20 uv-h
- {-
- hu z-v, 59
Pi h (3,245 Pi ) Ex,
28,733 Pi h
(15,80,315
Pi
) Av-P
- z-xx.
Cx, \ 13
uv--h
{hu z-v, 87
Pi h (4,785
Pi ) Sx,
28,674 Pi h-P
(15,77,070 Pi ) Sx Pnmhx G, \ [Q -m-k
-z-v u-U-P-m-kx.
Cu z-v, A-a \--oP
-
-
\zx v, 56.55 Pi h (3,110
Pi ) E-xx. \--u\ {v-zv, | |k z-x \- -o -P-
\zx v, 213 Pi h (11,715
Pi ) G-- Ex.
A--UP h-US Gv- , h[, E-mh \--o -P- v H- mh - m-h , P- -
E A-a \-o Av-P-z-xuP, \ [Q u-z-xx.

H-U-P Hzv -v-


-A---P #- vm-h
-P-, 29-&
-H - U-P , Hz-v v
P, |--n m-P - vm-hm-kx. {-u
- -P
- -i, s-k
-- Hz-v-P E- -.
|- - -n m-P - ,
HU-P - m-k,
|- -n m-P
- z-v A- v
[-P - ,
v Ai- - h-
|hU-Q x.
CkUQ
m-h z-v
\S- i
\- - k
HU-P ,
z-u i G Chz-v E -
z-v , H h- -k . J-
|, J {--z-v- H |hz-x-.
H- |hzu A-v Pmk {-
- [-P,
Tm-k
- A-P
- , -z-vh
- s-nz-v
- -u. Bs-kP
- P Qh- Cu
s-n-[-P, - -^
- \x
-Q
- x. E- [P v A-kzu - vm-h
- m-kx.
{-u - -P - - i u |, A- PUS A- v AUP i \- m-k x. Cv _] - |h- -k z-u - -k . h- -{ - - P s-k-P--i, i-- H
|hz-u
- vm-h--h-m-kx.

x m-P
-H--v
(.@P-i-)
1438.02

2337.93

3038.32
2456.62

GRAPHICS

2946.88

1671.16

2007-08

P-h -
P-h , Ph ,
Ps-hUP-h BQ-
- -
Csk h[S E-xx. Km-h
u- U-Q [S QU-S
u , Q-US, 5
E-xx.
U-P-h, mk Ph,
S, PkS, ^-P, \ m-k-

-, \U-P BQ-
- -
\-z-v, 40 US -S
- E-xx. Bi--u A \-k, 45 --P
- , G--u, P-P--P Pm-kU- \-k, 45 - Cx, 50
S C-u-, B-o
- E-, --P- E-Q-x. ] Km-h
G Gv-U-P-k
- Q
-
- x.
P
-
- A \-k, 55 -P-, - \\ E
k, 70 --P-,
E-n s-h[-P
-\ \-k, 85
u-U-S \---P
- EzP--P
- \
u-h
-
- x.
E,
u[-P
-P -UG- -a\, S
BQ-
- -u, uU-P,
, Km-h E-u,
-h-
-P, \-k
-o BQ-
- -
-
]-si
, 22 --PUP
x, 25 -P Ez-u Ezu E-.
P-P-
Phu u Km-h-P
- \-k hx.]-si
Ez-u-mh {-, s-k Csk Cm, 15 x, 17 --P Ezu s-i {US , \u u\, 20 x, 25 -P
- , h, 10 - Cx, 12
u-m-k-uP T-k
- Q
-
- x.
- , [-P, 25 x, 30
B-Pm 1 u E E- --P
--P-, Fz-u-, 25 -
En-
- -m-P-- -:

Qh[S ---v C--u-u

H m-\ h Px -
-
--x-i, 29&
-E -n u- [-P \zx
UP v Qh[S \-v-P
C--u-u, z-v A_, H
m-\ h Px-, a
\-u- - \-xx.
C-v , Phu ] Bs-k PP, En u E-z-v-
\u
hzx
-Q-x.
B, P-u
- \--k
-
En u-[-P \UP x Qh[S \-v-P C-u
{ Ex.

P- A-- P
-
|m-i, 6.40 Pi h En
u-[-P \zx U-S
AP Qh[S \v Ex.
B, z-v A-] P
A-P
- , Cu h Av-P
- P,
Au-x 8.20 h En u-[P P-u
- \-x.
A-u
- , v-u
- -
- U-

P-m-k Pi h En-u-
- [-P ,
CP Ch--k-P Q. Cu ukU-S--mk,
z-v A_, Px, _-v
A], \u-n A] BQ-
- -
H-
- vUS A-v [-Q
- x.
Cz-x-h, \ u, z-v
Aa-\--U S, 30 m-\ h
Px- , a-\- u-
- \- -u-S A- v
[-Q-x.
C-u-i, |h u,
u-Pm-h
- P 13 m-\ h Px -
- US A zv En Aa-\-P J--u
Az-ux. "C-v 6.99 m-\ h
Px - \--mk-x' G, En Aa-\P
Av-P J- u-z-u.
Cz-v m-h z-v R, g-\
(1.01 m-\ h), B-v (18,978
h),-S - [-P (11,563 h),

{ #vP

i..G. m-h
--- .1,820 Pi
i..G., m-h P-, uz-xh {--hu u Ps-i, 1,820 Pi
--P Dm-i-x. Cx, Phu {vs-i Cu Psh h (1,746 Pi
) 4.24 \u--u E--S.
Au-\--, Cu Ps-k-P-, C-{---zv {P , 59 Pi---x, 51 Pi -P U S-x x. i..G., h ]mi,
m, A-a], Tmi E-mh P u---P-, Av-P- u-k
- P- m-k u {P Sx-uS U-Q-U P-n G, C-{- - -
u-z-xx.
-v - mk Ps-i , C-{ - - - , Jmk
zu A, 5.47 m-\ P-[-P \-xx.

G.B..G., {--

1082.12

2005-06 2006-07

& |-x {-- &


-u---Pz-v A], , Gsn, P-P
- P
- E P-n
P, BPm 1 u Km-h-P- \k, ]-si P-P-
Ezu Km-h E---P i
\-x-.
A-] Phu uzu h,
|S E-x x. Cu
E- Cm A-]- u-. x- , E-u
, ]- - BQ- - -
, Phu uzu h, QUS, 12 E-xx.

2008-09 2009-10 2010-11 2011-12


(Apr-Dec)
(H.,
& i.,)

uP-: z-v- z-u-P Aa--P

z-v A_, x -P
vm-h z-v R [-S - -u -PP,
J Ss-h Px-
1,822 US P--u \Qx. B, Qh[S -US P-n-P, u-x a\-u- J Ss-h Px 1,170 US -
\-Q-x.
Cx, - P-u \- - m-h u h
S G-x S--hz-uU-Px.

Tk-u
|-kz-u Km-h J- GkU-P-mk, Cu -zu h,
|P- U-Q Ch[-P- \k Km-h-P- , ]- si PP, 2 u 5
Tk-u zx - \-k-Q-x.
Cx Szx Km-h E- -
J- T--u-x:
u- - -P z-v , \zu u
|P-[-P - Phu
Ez-u-mk m-hx.
Km-h u P- -
P- , 1 uv u \k, ]-si P-P-
Ezu E- G-.

C-v- [Q: _ Eu-


-S-U-P-US .105 Pi Ph
-\, 29-&
"-
- P
-
- _ Eu-U-S
- U-P
- U-PP x[-Pm-k 45 z-P Q-P 105
Pi Ph Eu [-P-m-k-x'
G, C-v- [Q \ CU-S- S T-.
\-
Akzu - - - z-v
C[Q u C-v- [-Q- z- P
S[-P -h Q Ch- - \- - mkx. v Pm-h -h z-v H.i.G., \-vh Ti CU-Q-, u-P {vz-x
\- \s--P, | vx z-u.
C-v - [Q \ CU-S - S _- x, "|m-i - u- -Pzv u P- SU-P ]-P \--kQ. Cx- Cu z-P Q-P
, 15,500 SU-P-US, 105 Pi
Ph--u [-P-m-k-x' G-.
C-{ -P a-] - , u s-h x
Pv--\, hUS s-h x- -P E- mh [Q E
Av-P--P Px Ps-h-.

- - -u, 14,522 Pi - - - x, 13,465


- , C-{ - - - z-v zu `- -Pu
Pi -P \--h-xx.
Ph, 0.73 \u--u G---, {P `--Pu
\ H- - u[-P-, Pa\ Gs- Ph, 0.18 \u--u G--- Ex.
n -, H-m-k --k-P h-US Gv- - v, 8 \u--u
a] Ps-hx ---, C-{--- {P
C Ps-k-uP u-z-xx.

.Ga.C.G., {--
- 13 \u--u E-

I.i.]. {--
-{-P .1,602 Pi
-- P z-u-Pz-v Dk-mk , I.i.].
{--, uz-x-h {--hu u
Ps-i, 1,602 Pi {P -P Dm-i
x. Cx, Phu {v- s-i Cu
Psh h (1,333 Pi ) 20.21 \u--u
Av-P--S.
Cu Ps-k-P-, C-{---z-v {P , 5,767 Pi---x, 6,652 Pi -P
E-xx.

_-u-
-[-Q- Ph -A-v-P---
-\-- u A---Pzu Psk
\-mk , [Q \ {v {---,
_-u- , uz-x-h i--hu
u Ps-i, 95 Pi {P -P
Dm-i - x. Cx, Phu {v- s-i , Cu
Psh h (75.36 Pi ) 26 \u--u
Av-P--S.
Cu Ps-k-P-, C-{--- [-Q
Ph-P, 31 \u--u a] Psk, 1,845 Pi
- - - x, 2,413 Pi - P Av-P-zxx.

.Ga.C.G., G _U-P-P AU-P--k,


z GUm-U-P {--, uzx-h {--hu u Ps-i, 921 Pi
{P -P Dm-i-x. Cx, Phu
{v-s-i Cu Ps-i, 815 Pi P C-ux. BP, C-{---z-v {P
12.9 \u--u a] Ps-kx.
Cu Ps-k-P-, C-{---z-v \mk - , 17.62 \u- -u Av-P-zx, 7,431
Pi- - - x, 8,741 Pi - P Exx.

.G.h. j
-- 90 \u--u \-
-|m-i P Cs-h - x EUS
u- {- - - .G.h. j,
uz-x-h i--hu u Ps-i,
50 Pi Jmk zu {P -P Dm-ix. Cx, Phu {v-sk Cu Ps-i,
485.16 Pi -P P- Av-P-zx Pnmhx. BP, C-{ - - - z-v {P , 90
\u--u \--h-xx.
Cu Ps-k-P-, C-{---z-v {P 33 \u--u a] Psk, 7,433 Pi-x, 9,902 Pi -P Av-P-z-xx.

|m-i [S z-uP- : s-k Ga] Pq?


16839.19

-\ Ask l-
- x-P- P vzx
|S \-mk \ Ask l {--,
u-x, x-P x-
-
P-[-Q-x.
C-{
-
-
- , 4,675 Pi
vmh \-, u-P
A-]
im-P-h
-
Cnx, \-US A-Q
Pm-k- G Chz-v,
x-P
- zu Az-xx.
H-
- v, CU-S
- v a-]US
Cz-x
- -P
- -S
- U-S.

- \ -
- |h [S --z-v,

16639.82

C-{
- -,
I-
|k-P
- {v |U-Pi
- US
w Pn-h
- -uu
- , E-Q
- |k-P
-
- [S
z-uP
- _nU-P
- -P Cux . Cu uU-P, C-v [S
\-u-P
-
- Gv--z-ux.
\-
- u\ \-u- Pa\ Gsn Sx -Qx. B, Ti-u
zx, m-- {-[P, As--, m-

|h
z-v
SENSEX
"-Week
U'
This
16846.05

{v |U-P-i

E
<
- z-v.
-U-Q---
[S z-u-P |S C-uu- -k zx, A- v,
"\-\U' 199 --P AvP-zx, 16,839 - -P- - ,
u] [-Sa \-u- Smk Gs "{-i' 57 --P
Ex, 5,100 - -P- -
{ Ps-h . Jmk
zu A, |h zv, "\-\U' 38 --P
\--h-v--ux.

16918.08

& x-- z-u- &


|m-i [S z-u -P ,
|h z-v AvP H,
CU-Pz-x-h Pn-m-hx.
[S \-u- Smk Gs, "\- \U' 17
B- - -P- U-S R
\-x.
- - - S,
{- - [-P-
Psk
i--P |S C--ux z-v A_, Gv-zu
^z-v - zu |h- -i U- P-P
-P-ux -- , |m-i [S z-u-P
-u-P C-ux.

16877.35

-\, 29-&
-\ - - u\ -u u {- ,
|m-i H-
- v a] S-xx. C{- , \ Ps-i , \--x -P-mh H-
- v, 30 B-
Pi -P Av-P
- z-xx. Cx, CuS
- u Ps-i - P- mh
H- - -v h, (27,000 Pi )
11 \u-u
- Av-P
- -S.
\, m-h P-[-P u-S U-Q --Pz vP-Q-x. Cu-,
\- - - - x Av-P- P- [-P
H- - v \- - -k -Q - . v- mk
Ps-i, \----x, v \-uPP Ps-h---m-k C[P, u
B-UP |k-P-U-P H--v Av-P-zu
Akzx, Jm-k-zu A, \---x, -P-mh H- -v ] A a] Ps-kx.
H- - -v - -P , \z-v
v --u-P \-P-, H--v
a] Ps-k x. S- P, v
Azu , 400 Pi ---x, 700
Pi - P Av-P - z-x x G,
\ _[P u Bn-
z-\ u-z-u.

-G .B..G., G _U-P - P AU-P-k, [- -- Ask m--P-UP {--, uz-x-h i--hu


u Ps-i, 1,521 Pi {P CP Ps-kx. C-{---, Phu {v-si, Cu Ps-i, 173 Pi {P
-P Dm-i---ux G-x S--hz-uU-Px.
Cu Ps-k-P-, C-{---z-v zu

--

6
8.1
-3

\ - H---v
.30,000 Pi-P -a-]

----u .13,465 Pi

\m-j -P (10,823 h), A\


(10,186 h), -u (5,234
h) - -Psm (400 h)
BQ {-[-P-U-P JxU-Rk
i--hx m-hx.
"Cu {-[-P- --x
- |-P Pmh --UP J--u---P P--hm-h -x ' G, Au Av-P
T-.

Cx, 28 --P
- , , 24
- Cx, 27 --P
- , \zv, 25 - Cx, 30 --P, mh, 25 - Cx, 30
--P
- , ] mh, 32 Cx, 35 --P
- E-Q
- x.

1 65 0 0
16500

23

24

25

JULY

26

27

Ga.j.G.]. [Q [-SP
-
-
\u v Av-P
- z-ux.
Cu-k
- zx, [Q x-
Cx- u-h
- z-v Cu,
hm [U B C-v
-
-US u, Ga.j.G.].

u-h
- zu iz-ux. Cu J z-v, Av-P[-SP
- [-P
- G C- H-zu Ps-k.
-Sv
-
- , H-P
- -x
E-US x {- [-S\--m-i
- -ux.
P- u- k \- u,
]x Pz-vS Jzv P-sk i--P
x |-x. Au-\--, Cz.Ga.C.G., - [U x {- [-S -P-
B C-v, u [U, , S-
u SU, \m- [U {- , A- [-S B C-v, Ii \-- P Su A [Q
, mh, C-x-u - U-P-.
-, C-v BQ {-[-P
- Psk i-P
- - G-i CU-S?
- - - S-x |S E.
G.i..]. {-
- , J x, z-v A-] ^z-v-zu
] Ps-kP
-
- US S, |h- -i U- P-P A- U-P\ Psk , - h-u-u-, [S z-u-P
u
{v-s-i
Cu `k--iU-P- Ex. [S
Pzu h, 20 \u-u
- Av-P- \- u-P s-k C
z-xx. I.].I.].I. [-Q- {US v ]x P
, \ Ps-i BP-.
Pa\ Gs-n
36 \u-u
- Ti-x.
Sx -x
- , S-mh
[P Ti [-S-P
] {- - [-P-
-mh C-v, C-x -
Av-P- z-x -x
u - - , I.].I.].I. \- u { {z-x
[U --- [-S-P- G |- UP - -h
, }sh P Ai--h- Ex. Cu- ,
u- k \--. z-v [-S a \- u-
Ga.].G., {- [-S-P- -- H--h-.

v \ b 29&7&2012

u {-
- [-P
- h- -P J--u
\, 29-&
-P {--[-P, u {-[-P--h |-- --kz-x-u, n, n- - - U-P u P, ] -
--P --h-a \ i. AuS u-x JxU-Rmk
\- P - Asn
-P- U-P- -P
FU-S - U-P- h
s-k.
u-- --, u-~m
i-P
- [-S
- v
- Asn P-US \-
- u\ A ]u
Esk. Au- u
- , Asn -PU-P--Pz-v \UP sk G P-k, m-\U-Pn
- U-P
n, n-- J- Bsk xz-u Aq-SQ
- -. B, Asn -P
- --R
\-k
- |S P--P
-
- E
zu Ch[-P
- Gs-oUP 2,305.

J-xU-R-k
-u- -|k - - n-
\U-P--i, J-a \ - P-u- Cu Ch[-P
Az-x {---k-Q-. C -mk -P, -z v- -P, - q- z-v - ,
_u-v mh v-Q-P- -_P, u-P -- -U-P Ch-J-xU-R-k Ah[-S.
C-{--, u {--[-P-h - E - -k z-x - uk, ]--\[-P-- --
Qx, C-u-- - -
P-, 1999 Bsk Asn -PU-P - -P E- U-Q - x u,
"Industrial Quota'' G u-x
JxU-Rk. Cu-i, v-s Ai- h-
-
QU-P u,
B x v-P ]x [-S
- v-UP n, n- - u-x JxU-R m-i
, P- Asn -P- iU-S -Q--.
Cu-, AvP v-s
n- -P u- - \- P-u E Ch[-P G-u--uz-v-

-FU-S- A-]-: --SU-Q-x u-x JxU-R-k


SU-P- -k - -v
G- -x
Czvm-hz-v -
- ]--\.
S--mh Q-uz-v u-x
JxU-Rm-i -R Asn -P- U
P-Pz-v, "Am--' [P ]s-iPm-i A--v--h v---P
SU-P- -k -Q -. Au- -i - - h u-x JxU-Rm-i Ch[P Ez-u--k-Q-.
Au- i,

J-
x E zu Ch[-P-
Gs-o U- P- , 5 \u- u Ch[-P
E- U-P- mk,
u-x - US [-P-m-h. Cu-P

Ch[-P u- x, 10 \u- -u- P \--u-mh xUS [-P--kQx; 75 \u--u "P-' PnU-Q


Ez-u-mk.
h-] m \- -k -Q - x. AuP-o-\-P {v
-Q si - - P- j m-i - \-u- mh xUP
\P T-P-, ""-Asn -P
- U [-P--k-Q-x.
u- -x
JxU-R m-h ,
P-P z-x -h
- P- -k
x-n J--uz-v Ai--h- PU-P-P a-]US Po-\-
- uk m-k
- , u
E uS-v-P-U Psh J {v Qh-
{- - z-v S, J Ch m-k {- - [-P - - -k z-u- -k
[-P-k
- . "P-\m-i
- ' Pmhn - u-~ m- [-P , [-P BQ- P, 15 m\ A{-, --kz-vU P- iAsn
-P- U-P- -Pz-v S Q-x. n, n-- "C-h\zu s-k. Au uP- ', "C-hm-- ]m'
25 \u--u, n- \UP |i ] ---i-Q-x.
u--k m-\z-v, -]--P- A-{---[-P- ]
-, Ba-]
- Dk-h
-
- i. A-{
-
-
- [-P
- -]
-
- -P,
n, n- -- vP, z-UP s-k , -
uUP ]-u--P -kz-vU
v---P- Ai--h- uS-vP i-,'' G-.
, J {-
- E B-n[-P-h -P
- US s-n-U-P
- .
uzu Ezx
Au - {-P - B
P {--[-P-U-S, u
\u S, Au {- - z-x -h
{--[-P-U-S- uh Asn
-P- U-P - -P
J
- Av-P
- U-P-h s-k G
xn J--u -Psk,
Pzu -- P-
- -P
Au
Ai-- h-
{- -

zv

{
,
u
\ \- n- - US,
{

[P

J-u
"Am' [-S-Q-x. Au nC
P
{--[-P-
P-u- [-P-S A
uzu Ez-x
- v
- P U-Q [S
uS-v----P CUP s-k.
Q-
- u- -u
- -Q.
{---[-P--h AvP -x-n
J--u \-x P {--[P u \- P B-\\U-P-, "|---\-' P-P- n- -P- US A-
-i ]..G.C., n- -P
[-S -Q - - .
]u
|i
v- s-P \-{ - u-] - -h ,

kz-v - - , ]..G.C., -P-\--P--h-x AuS


n- -P - US Asn
U-Q P-n.
PU P-Pz-v Ch Qh-x
G, u {- - [-P - -h Sv-U-P--P Ex.

J- -u - JxU-R mk
G, u-x JxU-Rm-i
FU-S - U-P- h s-k .
]..G.C., n- -P Ch-
AuS
v- - -P
- P
J ]u -P A-Q-x.
--h s-i--x A-]-.

-----k v---P
Asn
-P- U-P--Pz-v
u-x JxU-Rk - Ch
s-n - U-S {- - ,
Cv P---P \m-h 1956 i
v \--mk, Bs-k-P
{ CUP s-k.
u--P , B-v , P-|-h-P,
P - xa-\ BQ
Hu J S-v - C[-S
{- P
CU-P - s-k .
{z-v PnU-S-P, -P
Az-x \-P --
- m-i
- UP
s-k. x \u A--

]..G.C., n--P-US ---\-u


-hm k vm-hz-x-h J--kP-, ]..G.C., hz-vm-h-,
Au u - Pi----uP
P-u--k-Q-x.
G, hm k vm-hz-v
iU-S
n--P
h,
]..G.C., n--P Pk--P
Ez-u-, Au-P -Q-h-v G S-k {--Q-x.
u-|k - - n-

cl V c>^ "m---v' -xU-P u-

Treatment : Chemotherapy
Hospital : Meenakshi Mission Hospital & Research Centre, Madurai - 625107.

[ \^ B S. SOWMIYA (kBm 6).


kz Acute Lymphoblastic Leukemia
V]A c^m. > FB
\V> (Chemotherapy) E

k|\[D
>uz
` 3,00,000/- kVzD [D \mk^
>sm^e. tD \BV
Wl_ c^e [V_ ke S. Sowmiya
>VB uV| Fm E FB Bs_.
k, c>D c^e^ >eV_ B[ W]B,
Meenakshi Mission Hospital & Research Centre,
Madurai - 625 107 [ Bz _m .. |m

m xkz V_ \|\, [ \z
EB \uV^e xD > k,
| V^[.
[[ c>sB ]VzD,
J. Ekz\V
J. SIVAKUMAR, No. 75, B-4, Tsunami Compound,
Pillaichavady, Pondycherry - 14.

Note : clV c>^ kl, V[, k\V V[, \mk V[ gBku[

_, VV e AD, BV xk[ sD gBk >k.

\- -n n--P 12 B- @ H-
-& -|-x {-- &
-u- - -Pz-v , \n
n- -P- US, Phu
-s-k-PP,
" -P' xUS u , 12
B-z-v-S -m-h-P- US x [P- -h -u-u, m-v -xUS s-n UP i- u {
Ex.

nUS ]
-n--P-US JUP - \P \
Gs-n zu FU-S - US mk, E{ - -{
- -P- ,
G.G.G.,
&

G.].]., \n CUP, C \g-]-<


\[-P, _ CU-P

-
A- -P
EUQ, Av n--PUS ] AU-P mk -Q-x.
\--n CU-Pz-v,
10 x {-, 18 v-S m- mh n- P m-k, [-PP
i- . B S \n & \-o
CU-P z-v
\,
n & n- - US, C-v q- zv Ai- h PP-P
- -PU
Psk, ] AUP-mk -Q-x.

Jx P vk

x A
76. sp UP Gu |
AS?
A. h[S
B. hk
C. | D.
77.
Gu
{
mk,
\iQk
\P CUS
A. &50 iQ \]
B. &40 iQ \]
C. &60 iQ \]
D. &45 iQ \]
78. \zx Aih
<Ex }UQ vzu
A. 42x vzu
B. 40x vzu
C. 44x vzu
D. 26x vzu
79.
QP
Eh
G \UPkQx
A. Cu
B. P
C. ]}P
D. Pn
80. J Duzu
<Eu P
A. Umh
B. Pi mh
C. mh
D. Umh

81. hv {v{ AUP


Szx T zx
A. 110
B. 111
C. 120
D. 130
vu

82. Eu {P
AUP k P
A. umh
B. Uhmh
C. mh
D. GUm mh
83. A]
AmhnP GsoUP
A. 22
B. 12
C. 32
D. 42
84. UPmi ES{
A. 24 iQ m
B. 34 iQ m
C. 32 iQ m
D. 36 iQ m
85. \ n \u
Gzu |mP {zv UP
A. 12 |mP B. 14 |mP
C. 18 |mP D. 8 |mP
86.
i
G
~sq |
A. B. P
C. h[S
D. Gm
87. AUPP
mh
A. Ij B.
C. {mh
D. T

hP

76. B
79. B
82. C
85. B

77. B
80. D
83. B
86. A

78. C
81. A
84. B
87. C
uh &28

-u - -u ,
u- h u-z-u, C-
|m-\z-v-[-P-U
Psk v\ A-u,
x-P
o-
Ph- -i UP s-i
- - -P, U-S zu
J[-S - -k zxu, CP Chk P[-P-, m-
o - P- -u
Szx ] AU-P-k-Q-x.
C- uk, J-
n- - ,
J- x
P- v--kP
-
- - zx, BsiS,

mh
A-
Csk P-P- - x [-PP s-k.
C Az-v -S
n- - \-miS H, \--u
[-P--k-Q-x.

" -P'
C-, 13 -vS
, 18 -v-S i-{ \
---P, { u
[- P-P- .
Av ua] --P-US, {-z-v P
E- -u, "
-P'
\- -u
[-P--k.
P- - - [-Pk, " -P'
\- -u , 18
vS
Em- mh
n, C-v A
|h-- m--v
-xUS s-n-UP
s-k.
Av u \-k---P- US, C-v
-v - v |-i - P,
"m--v -x' [S-. Cu \ - -P- US,
C-v
x- u
Ch JxU-Rk [-P-k-Q-x. C-u-i, u-Pz-v Bs-i S 4,000
, " -P'
x, 40 u 50
m-- v
-x

I.H.G., u { - u i--\, 29&


I.H.G., o- -h [P- U-P u {
u i- -P |
--h-m-h.
|k --x, 1,052
I.H.G.,
o- -h [P {- - -u -PP,
z-v A_ o-
u - n -
(..G.].,) \- ,
Phu u 23
uv,
u
{
Gzxz u |hz-um-hx.
z-u, 4.5 m-\
, u--Pz-v, 15
B-z-vS -m-h [-P--. Czu i--P |
-h
- -m-hx.

--u-|- ]
] \- u
{z u- \u
x-\ u |
] z-v , 214
n,
n- - u --.
Cu Gzx u-,
ua]
-
Azx n--P-US u-z u-S

] S--P C-\-P uhx |hz-uh E. C--] Px P


- ua]
n,
n- -
| x v \x
P-.
-u u- S
v \x P-
A--U-S C--\
] S- -P |hzu-h E.
Cu Gz-xz u-UP ] S-
Px P , ua] v
n--P-U-S,
Azx
\-v -P-
C--\-P \x u-k G C--z-v
] CU-S- Pz-vP- u-z-x.
C-x-S-zx, \,
As-n -|-P- a \u
\[-P
I.H.G.,
AP-h {- - \[-P
T- x,
""G[-P
{- - z-v
]
- - -P- ,
316
,
u
{
u

-,'' G-.

-u-. B-,
Phu 2009 Bsk
u,
u- -P z-v
{ -x US u
\n & \-o US, P- Pz-v mh
"
P' x [-P-h-.
Cu
P-n - P,
Phu Bs-k -P { u-
ua] \-n P, "m--v -x-'UP u- [-PP
i-u { Ex.

|hiUP sk
C-{ - - , Cu
Bs-i -P
"
-P' -x U-P
u, BPm
u
|h-
Ex. Cv 5,000U-S
- mh n- -P
[- PP
E- .
Auz uhx, K
u[-P- "m--v
-x -'U-P
u
|h---x.
Cu u-
- -x uP \n n--P
[-P-S
P-
Phu -s-k-PP
[-P--h- E,
" -P' \-u [P, \-n
CUP {-z u--P x |h-iUP GkUP s-k.

oUP v #vPUS

www.dinamalar.com

v \ b 29&7&2012

v, v 20 A--v
\, 29-&
- \- -
S-v -P- Cx, v, v v, |, 20
z-x---- A-vU-P-m-h-.
R- U-P K\
S Sv m-k-,
|P- - S-v-P---x, v, v
vU-P- mk,
z-x - - - US
Gs-o UP

Av-P-zx -Q-x.
us- h- l
mh u- - |
z-x----,
|- 18 A--vUP- m-h - . 41
uh ]Qa\
-Q--.
l R- U-P A_
z-x----,
|, Csk
\U-P- m-h - . B
uh ]Qa\
-Q--.

\UP Cx { Ch[P : (28 uv {)


P P

K.].,

.].G.,

.].,

G..].,

G.].H., G.].,

G.i.,

zu

Asn P
A_/{vu
_{v P

1,949
1,508
14,258

153
168
789

1,496
1,262
7,989

1,082
946
4,755

75
96
49

561
678
807

15
18
5

5,331
4,676
28,652

zu

17,715

1,110

10,747

6,783

220

2,046

38

38,659

Ph[P {
Asn P
A_/{vu
_{v P

396
7
35,648

112
5
4,846

507
39
34,679

436
35
27,458

154
55
4,782

578
61
23,373

62
31
1,603

2,245
233
1,32,389

zu

36,059

4,963

35,225

27,929

4,991

24,012

1,696

1,34,867

l zu PP: 507 l zu Ch[P: 2,51,454 l {P JxURmk Ch[P: 80,037


l zu Pu Ch[P: 1,73,526 (P \zu Tku Ch[P \zx)
l Cx Pu { Ch[P: 38,659 l PP E Pu Ch[P: 1,34,867

v--UP Tk-u P A-P-\: ^ PU-P


-\, 29-&
- m-U CU-S - - -P
A- , "|m-j -] -S ' v- UP, Tk-u P A-P-\
s-k G, ^ {-P PUP kz-xx.
\, u- - A-Q
E ^ m- U {- - - , Cs-h
S n v,
Kmh - P R x

- - . "-n - - xP -z-v AU-P \zu-u-u, -- A[-R-P-zu


zx \-u G?' G
Pmk, {- -P z-v S,
m-U - -P CU-S- --P
"|m-j' A--x.
CuS, |m-P- U-S
v- - U-P U-P, - - z-u m-hx.
A-u-i, -- x |

|, \-, CU-S--Pz-v S A- Pi-u z-v ,


" u PuQ ]-
C- -u , x- P- -P US v--UP i-u {
Ex. u Pzu Au- - P, v AUP i- .
G, Ax- Tk-u P
A-P-\ AUP s-k' G,
Pi-u z-v u- U-P- m-i - - u-PU T--k-Q-x.

-]-- [-Q -v uh--- \u-


-u--, 29-&
-] - - [Q u- v, | uh- -
{-n -P
\u
|hz-v-.
S- - mh x
-- o PsP-o U-S -
Cu ^
u-- \P-u- Emh C- -\
ui -Q--.
u--zu Akzu,
\- ^
Cs-h
S
n v, Phu
25 uv, x

Kmh - P R
x --. Bzv---hu x-U-P
u wmk
Pz-v-.

Ix Px

\-u- . - - -x - P
Gx
x, ia-`
h AP u-zv {zv U-P mk Ex.
Cu -] uh-- {-n -P |
\u
|hz-v - .
Cu AUP -\US
AU-P -k G {-n -P
u-z-u-.

Cu zx Szx
u- - U-S - -zx
- \ US vx,
x i- ^,
u- -
Em- h |S
Px \-u-. Pm C- u---
Ez-u---i m-h
C-u-Q-h ^
P B- -\- -x-P P- -\ Px -zx, Ps-P-o U-S

DINAMALAR
P[P u Szx, \ uS mh USzx
AP AvPP B Psh. Ch: v.

- P-[-P-
B.i.K., Av-i B-
-
- -
- , 29-&
-v
-
P- z-v
Cu Kmh -P
u n Cu
\- - z-v Gv- - P 200U-S -mh
P- [-P- -
\
uS
B.i.K., u- -
| Av-i B
-P-m-h.
u- -
Akzu,
ia-` AP, Phu
u-Q -

-x U-S
Cu
Kmh
- P
x, \U-P--v
]UQ v, 7, G
n Eh |_[Q
--.
C-u, Gv- - - P
\ uS m-h
U-S - -zx A- - Pz-v \- -a\-UP |h--iU-P-P
B.i.K., Sn- \-P-,
B- -P
_u-P,
- -S - u- A--S-v- E

Azx P-[P- - QUS PhP \- J[-Qnzx J- - P


B
- P
-m-h.
Cu P- |,
200U-S -mh P[-P- B \-m-h.
|, -P-U-P
m-h U-S - -zx
A- - a-\-v -
-
P- a
\u
B- P,P.P., |P, U-S-zx A--P uz-v, 57 , 31 P
P- zu
\u \-u-.
Av, |S P-[P, Kmh, Eh-\- h C-ux u ux. Au P- z-v
E-zu H zx \U-T-hx G, U-P
Pmk
|m-j
A--.

P- zx
u ^
u-
- -
\P-u- -, o-
BQ- -\
| Px \
\--.
B,
C- -
u----Q-. C-- -\ ui
-Q--.

6 o u P 7 o
n u

v \ b 29&7&2012

UP zv

-Hmk uU-S-u-
-G.., "P-]!'

"-"--S-US, \

--- m-hz-v, A---u[-P

|h-u, Ps-P-o A---PzvS uP- u, A-uu h--US,


J Hmk {-U-P-m-k. \-- |hu
Chz-vS x \, A_, m-h

\U-Q [-Q-x. B P--P,


zx, \ - |hU-S Ch[-P-US,
u-u-Pa \--x-h, Ps-P-o A--Pz-v-S, u-u--Pz uP- u-Q--.
--- AP, |-k Q-z-v,
x v, J- Cu \--, \-z-v
|h-ux. -o-P P--h-u-. uP
Hmk, \- Chz-vS, 20 {-h[-P u-uPa \-. B, |hu \-- Szx,
Ps-P-o A---Pz-xUS, J-
--Pz uP- \--m-hx.
Hmh T-mh G.., "H...
E[-P-US , Q Hu-x --P
[-Qz u-q... }[P uP- u, "--k-'US, "-m-'-kU-S , "--k-'U-S,
E[-P-US u u-q CUP...'
G, "h' m-h.
C-uU Pmh Au P-, "G vm-i
|z-xUS, }[-P Au, "-m-'-kU-S
-U-P-...' GU T, G.., "P-]'
B!

- P--;
U-S-hz-u P--!
v-- |-P-m] A---Pz-v, _P-u
{U-S Tm-h, P-- \--
u-- |h-ux.
- \-m] _-P-, "u---Pz-v
E, 10 |-P-m-]-P-, _P-u- o-P, v- |-P-m] u--h Qzx
-Q--x' G-. xn --, s-h
u--P, _P-u {U-S u--P-,
"-|-P-m-]-P-, v- u--hz-v
E-x' G, Px u--.
P--- \-- v--z-x ]
x, "-|-P-m-]-, Gh h C--uu, S v- G- \P---Q-x
G-x u--. v-u---P-
S \-Q-x. S P-[-P CU-P-k-x Szu PnU-S C. x--- Dk-k, P- SU-P x P -Q-x. |-Pm-]- Azx o-P-- -kzv, s-h- -P -P
s-k' G-.
C-uU Pm-h-x, \-m], "v--v-'- z-u. "v-- |-P-m] u u[-Q |-P-m-]-P- u--uP C-u P-- mk
Eha-_m-h...' G {-P, "P-m' Aiz-u-x, U-Sh-m-hx
,
,
\m-h Gx \ m-h.

"hm' u

-A-\ u- us
PP:
A\-
P--z-uU Pm-k--kzu,
Tk-u x-P h
-- A U-S-i
z-v A\ --z-v.
B-,
|k
--x x-P oP -P s-i---u, A\-US AvP
A -P A i- G--x GUS
u-.
h-m u-: G-[P
Cx... s-hU-P v
- P-P-
_-[P... |k - P--, Pa-\-h- |h-xmk
CUS... h-P A
i--x
ug-_UQmh H Pm-j[-P
u GUS, "h-m!'

u- u PkU-Pq w-- {zu i \g-]-UP ...'' G, |


Ph -uz-uz
xU-Q- --\
As-na].
"-"--[P...'' GU
Pm-h A-u-o-\.
"-"-Pm-]--, Bm-]- u QUP u, S \---u... z-v Aa\- -U-Pz-x,
A-US, "--'
C-P PkU-P
... Au v,
Pm-] \ u-
u [-P-q, uP C-b P[-Q-
\-, w--
{-zu i
\g-]-U-P...
"-"-z-v Aa-\
u A-- Qha]mh, Akzx, -u-
u-US m-i--hz
u--P-... GvU-Pm-]P-, z-v--P--P, "Bm-] u
A-- Es-h-'
P PmP i-x...
Au , \
u- u Hz-xUQmh, Gv-P-z-x, Pm]z u- u QU-P-x, "D-]-'---k[-Px A-h vm-h...''
G, U-Q-
As-na].
"-"-|- C-
P[-Q- uP- \ P[P...''
G B-z-u
A-u-o-\.
"-"-\- ...''

P[-Q- A;
Sv. Eh Gx
{-S. - -,
Sv--
P-
CU-Pm-]US Esk.

h-m u-: u--Pz-x


v..P.,, A.v..P.<,
CU-Q U-S, P[-Q-] Az-v-- i-
i--x[-Q--x GUS<,
"h-m-'h
C...
40
-, Au sk Pm-]
-P- x-S u \
s-[P... Ax \... ,
Sv-
-oa_,
-u--P P[., u- Pm-]-
-[-P
b-u-]-P:
\m-h-\, C-
\Em] u-u- [P...?

---v-v
-n
P: H-P- |m-i
A[-P G Enx \-k-.
-
-- U-S--u-P
|h--iU-P-P
P-.

] --h--P PnUQ zx, P[-Q- Az-v-


ix
m-hx
G P Ps-h .
P[-Q- C Gx G
B-h \-- .

G- As-na].
"-"-{v -v u, sk uUS QhU-S ]u-- GvU-S-... P-n,
Au u- C-u-[P
G--, -u-,
-v--v, J\u
u-US, "---'
BQ -U-P[P...
--P ][, {v
Aa-\---- u,
-u- B... n P--, {v
Aa-\ Cx u,
-v-v B...
Au-, {v Aa-\

-
x-P
h,
"h-U' u--Pz-vS
- Av-P; u-R-
{--,
u--Pz-v
x--UP, A_ A--kzux
G-u
x
Pu,
Pv
Q
{-s \ uz u-
-P--u mi: x
UP
A--kz-uU
P, |[-P {Pa-]P |hzv -Q-.
x JU-S -zv, i--i-P ] ]-P -P, u-US
s-k-P
z-x-.
x-US -z-v, u-P
A_, S-z A\
Eu--n-P
Gkz-xU
P-.

h-m u-<: {v--a\ C-u--U-S, E[-PUS Cu En H


... P[., H-P J
mh vU-P G-x
u E[P a-\h Az-u GUS, "h-m' x.

j Ph g_

u Qa\, Akz-uu,
u- Ah--, ]u--z-v
Gsn Km-h CU-Su... B, Cu
{v Aa-\-Pzu, -u a-]U-P -[P--u, ]u-- B\
{--- u-[P...'' GU T
iz-u A-u-o-\.
C-US, |
Ph- x-h
k--u, P
|z-v-, Tm-h
A--v-x.
"-"---x-|-P PU-h

a_, mi, AUP

-F-
m-hU-P-,
P S -u
mi: | |m-i J
m-hzu,
P
A |hzu
s-k--, J Pi
u. Az-u-P
Ga-] H--kzu, J
A \ ux.
A- ,
\P |U-S-h ]-vUP
s-k.
A--U-P--P C-v
xu {- a_:
A-UP & ^ Ch- z-uP E--P-
A-k-P J--k-P-

Cx
-"---P m!-'
-G.[-P-h-\, x---x A-, "C&
' Pi-u: P[-Q-
Pm-]US, Hu-x J Tmh-oU Pm], v-,
Sha-\
Pk-x
uh Pu BQ -Qx. Cu -\-, Cx
\-v--x,
\z - u]u
P[-Q- Pm].
--n
P,
-v-v
B-uz
uhx, z-v Aa\---, uUS, |-
2 A-ux QhU-S
G P P- Cu
A-US, A--
H.P.A-u-oU-SU
PkU-P-m-hx u-ux, z-v A-_US, u
Bu- U-QU Px , J z
u-z-uz
u
-.
---U-S U-\
u-u
- -, P--i
\m-h-\ u-u--
-v
Psk,
z-v A_, Eh A-h \-n-Pv Ahx
m-hx. Eh J
a_ zu |hzv,
"_-P
- ' i Gkzx m-huP A-U-P-m-hx.
u-\z-v E a--P Qh mk z-v-US Cu A_, u
Pz-v, G- __---h \--k-Qx [-P! Gu J
-z-xU-S

vU-Pu,
"-
S' | -u-,
C-, G- P
C--i
CU-P
Q-?
--,
"\-m m' G-u,
"--P
m' G, U-P
P \- P x
m-hx.
]-x P ,
E<z-v u

A---P, P-miz u-P--h P


Pm-h-x K...'' G,
Ph] uP--US
- S-sn.
"-"-G-i ... A[P
PU-h G-, "-i-Um-h' u
C-[P...'' GU
Pm-h A--.
"-"-C-xUS -i
Cu PU-h ,
G-z-x--,
E, "-Um-h'
-P-a \g-_si--u... \z-x-n,
A[-P-i o-
{--z-x, Gu ]-_ C-, |--Pz
u |hzv, 1,000
US , o
{-- Pkz-u...
Cv, "Js-q uzu
i--u' Pm-]--,
P P ua_, A\ A\ a_,
A-z xU-Qmh...
"-"-C, x\ - Jz-u, u
Hz-xs-i-U-P... B
, "P--P--'
\--u-, G, C--,
PU-h B-_, Pm-i-- Sg_
PhUP... U-P,
" |-'
CUS...'' G,
|U-P- T iz-u
S-sn.
A---U-S,
h-, j
---m-h;
Tm-h S-u-u,
P- \-mk,
A-- Q--!

, C-v & A-UP


z-uP E- Ak,
S u. B, C ] x-P-, |
Ah s-i CU-SP E. C-v--
-u-a ^-v-z-u,
uhx |h---
Ex. 1991--x A-] Pm-]--,
Bm] \x u v, -u-a ^-vzu
|h--iU-P-P
P-h--h-.
U-]m
P--m
{ \- -Q--n,
"|z-v--i' AUP: P-z

AUP UP
Ai Eu--x ...!

z-v - U-S--zx x Aa-\

Az ][-Q i--uzu zx, H-&-C-v


m-k-P Ask CU-Q--. "-iU-'-Q Dk--k--u-PP Jmk z-u-P
k- \ m-k-P, s-k
US A--vUP, H-&-C-v {--P
zx m-hx. Pz-v Pvzu m-kP P-n Pm-hx, Aa-\
Az
][P
|UQ
PU
Pm-i-x, {--P.
A-z
][P
zx,
{-
Pm-h- m-kP. AuS A,
"E-h | vUP- m- k - u PU
T, Jmk z-uP k Gkzx--P.
"-iU-'-Q Dk--k-u-PP, Pnzu u-zx--P. Eh
| vU-P-m-hu-P, z-xa \--u Psk [P. Au |[-P B \-. Es--, Eh | vU-P-m-h--P m-k,
s-k o- \z-xU P--k-. --P, A--i m-kUS P s-i-x
u' G, P x P m-h-i, Am-]--P
v Az-u.
C-uU Pmk, Bi m-k-P,
"G {z-xU Ps-i-U-Q- Cu
Aa-\... G[-P G-, n-
G-, A z-v- G- {U-Q? Pg-\ Th, m-kU Pkzx P
m-h[-Q-...' G, uz-u-.
-m-k-P-, "-i-U-'-P vU-P-mh
-o-P, "E[-P-U-P-, C--i-mh
B C-u u \ . Ai Eu--x
, As-n u Eu m-h G,
---P _- T-...' G,
|U-P--iU-Q--.

20 Bs-hP um-iU Pzx


-Q-x. Cu- u,
n--P-US
P
AU-S
,
u-
PP-US
-x. -
P--U P,
PU-S
u--P
U-P--k-Q-x.

x- E ^-P-kP, z-x-P |hU-S


x u a-\z-vS
-Q-. P-z x, A_ u ,

-A- |i u-m-iS A-v A-x


uh-P,
uSu
|z-v
A-]-
i--k-.
Pz-u--U-P-PU
Pz-v--u, Au G--x \--kzu
i-- --k. PP A,
|[-P Gkzu i \--kz-x--v
E-v-P E-.
A--UP G \--,
u-mi mk, C-v, ] --P- - AiU-Pz u-Q mh,
z-v z-u-Pz x Aa-\
Bz \

Cx E[P Ch

\--\ \x P-!
B.m-i-[-P,
P---x
"u---Pz-v
E
G-x-Q-:
G.I.]., F--P G-, z-v
J |, C-v-, Pm-h--P Pzx h-s-k G, z-v A_
Ez-u- -z-v-U-Q-x. Cv
\u U-P-US, Pkzu U-S-v x mk, s-k u
C-- C-v voUP Gz-u-x, Pk Ps-h-z-v-S--x. | U-S--v, } |-z
u G u Pm-Pz u--Q--x'
G-Q- - u- P-n-{v.
6, 1960, |--h Cu
U-S--v -z u-u, C..
P.\-z. A U-S-v ux, 52
Bs-k-P Ki m-h. P[-P
G- m-h. A-]-
Pm-]-P-, v..P., Em-h, u[-P
P-P-P Pz-vS H, -U
Psk u -Q-.
v..P., B P PP
G? v-h |k v--h-UP;

hUS -Q-x, uS u-Q-x;


Cv Gv. Cx u, v..P.,
u- PP.
v..P., Aa-\-P, mh,
m-ha \--P BQ J---U-S, u-~m-U P---P,
P S--P, u {--[-P,
\-uU P-, \u - zx-. Cx G-i \z-v-
G-u, -vUP u-.
u[-P z-v--P-P--, h-P-, P[-Q-\ zu Pk--P \- \x, 1967 P Tm-ho
Azx, Gu P[-Q-\ zv Bm] P---, C, Au
P[-Q--_-h
h-
Tm-ho
Azx, Bm-]-- [S -; P[-Q--_-h G P-P-P- \--\ \x Ps-k-.
H, - vm-hzu
v..P., GvU-Q-x G, u--.
Cv-
\--\
\-x-m-k
P-!

,
G[-P-

B]---P-
A-z v- \-v--u-PP |hz-x
u G u, uUS u-Q, u
AUS \-.
B-, z-u-
iz-u-x, Av--u, 150
U-P-U-S, 90 {h[-P-
h--UP
P A-P-\ u
G--u,
Bs-h- si,
J-,
Cm-h
-, h--UP
s-i Pm-h-z-vS
B.
Cu,
"A-v-hz'
u-,
Bs-h-
G[-P-z u \u, A-US, |!
B-, "150 UP., i-|-U-P--- P-US, 90 {-h[-P-
-x G-x-Q-: B]-- h--UP
i-'
] izx, m-h G, i.C.i., u-U
Ps-hx {--U-P. Tm-h-oU Pm-]-P |U-P-i \-UP, P[-Q- Pm-]US
x[-S-Q x,
U-P |z vm-h[-P-,
G- P- \zu
i-?
Cu A { uh , | v -vv
-n
P,
"- G z-u
, AP--v- Cx }UP-h s-k' G,
G u Ci U-P
Cm-h-,
Au-,
J--.

-A-v-h
-u?

S, G-i {-n-z-ux
G U-Pzu Azu, "B-]-- US
H iz-u' G
P---h Pz-v-U-S
G-
,
6.56 m-\ B]--P-US,
uUP
h
QhU-S!

A-\ P--
-Es--
---x H?
u---v,
A-U-P--x A-, "C&
' Pi-u: [P u\z-v-x, A\ {-z-v
Fk----P H.
A-P, A\ { SiU-P , \P E-P--,
A--zx
-Q--.
A\
{ -P U-P

uUQ
-Q--.
Au-, A\ P-
-P -Q-x.
Cu
P-n-P,
u-x, ~-U-P-nUP---P P--mk-uP,
uP--P
--Q-. Cx,
UP UP S
u
G--v,
U-S
\-u-P
CUP i-x. B-U
-P-nU-P U-P, AP-vP , P-P-
u[P U-P-m-k. C- P--
w-u--i.
Cu { P-US x, C--
P--P, A\ -k G Aa-\ H-k-Q-x.
S-z-v
P-- H-mh x,
Csh
|m-P-
AhU-P
m-hx.
B, i, 10
Bs-k-P-US -Q P[-Q--_, Fh-P[P- C-- \
i -Q-. Au

{,
A\-
H-m-i-U
-Q-x.
B-,
"P[-Q-,
u- x H |h-iUP GkU-P-?'
G, Fh-P[-P Em-h,

Pm-P-.
P
--m
IU-Q u u E- J- m-k, "S-z CU P--[P |h-xx G-,
AuS, A\ { P[Q--]
u-
x
|h--iUP GkUP sk;
Ax-,
S
|h--iUP
GkUP
s-k' G, S-
\m-i-.
B, Kmk [Q
G , P[-Q-\
mi
-Q-x.
Km-k-P --u-PP,
|m-i x-P-
P-U-S--UQ Q--, P[-Q--\.

Pi-uz-x-h P---, u-] Gs-q G-x-x --P--k-Q-x! Cx E[-P Ch, "v---' u.., 392, \&2. "C&-' P-: dmrcni@dinamalar.in

\Psm m

\QP

-z-v v--n;
{- zu E!
-Pz-u
vU-P-mk, C
\u- s-nP
E--kz-x
P-: | I-u
S
iz-xU
Ps-i-u
u, -
GUS
v-n
-
\x
m-h
- .
Pn-
- h
- -
Si--
G, Su mi- Pk--kz-v
- . Gvz-x
h i-u v, u-P-US
-; B,
P---m-h.
P-n
- Sk-zx
Bs-P , u-u-- -P- US B. G UP u
uu, | A- U-S Pk- -P zx u[P
i--, A--h Az-x a
\ m-h.
-
miS -x, GUS
{-v C. AUP U-Pz-v-, G A-x-P \ x[-Q. s-k u-PUS -;
G Azu P-
m-h.
G Cs-h - x
u- P ],
-
x
i H- -k z-v x. 16 -v sk,
- UP
x m-h. J
{-
- z-v, u
C-v- [-P CUS
o-
U-S a \u. G u[P
GUS, xn- P
-v
- -u.
| P-hz-v
Cu \- u,
nz-v v
En B-z-u.
[-Q-
Ph
,
]
A, "-a-\P' [Q -S
u \-u.
Cu u, GUS
Cs-h-x v-n
-uzu H-k
- z-vU
Pkz-ux.
G |s- |hzv
u ] {-
- ,
|-hz-v C[-Q
- u, h w--zu. A-{
-
-
- zu
| |hz-xQ
-
-
G, |-U-P-h
-
[-Q
- . C,
P - u-P
- h
- Ezu. G P-h
s P-.
C G, "P-
m' {- -
, Bs-i S,
100 Pi \-v U-Q - . ]u
u- - v - - U- P
-v - v - u - - .
- P a-_-PUS \ PkUP- , E-v -
Ez-x -h Gu
\-u ; Ax u, G
P-]-.

.300Pi!
-P--Pzv, 29-&
-A -\- P- -z-u vU-Pmh S-v -P, | |
B \u -u- - -P
][, "C-uU P--, |m-i US H- mh J P[-P .
vU-P-mh S-v-P- {-n
o-P
- P- -u-PP,
A\ { A-_US 300 Pi
[-P- -k . P- -
Szx, \-n |hz-u-
Ez-u---h-m-kx,'' G-.
A-\- PU--P m-hzv, Phu 22 uv, h [S-i - - - U-S , ]- - - - U-S, Ch P-- H-mhx. Cu P--, A-Q E
S-v-P-U-S --x.
F-h[S Ez-u- -U-P-mk, P- - Pm-k U-S . Csk m-\z-x U-S
-mh U-P, P- v P-nP k-P mk -,
{-n P-P- u[-Q - . P--z-xUS, Cx- 58
--Q- {-, P- S-

v \ b 29&7&2012

--A-\- {-n o-P -P...


--P-- S-v-P zu -u- A--

v-P | --mk B P[., xa \- vU-- ][,


\--u-PP, -u- --P BQ- - \- - . A-P
\ -P -h - vj-
][, | -u.
u-~m P H-m-hx.
--P-h- P
Cu--kzx, Au -P-h,
-P- -Pzv {- z-v s-k P-Pz-v UP v- - Cx, PU--P m-h z- u u H-m-hx.
xUS \--u-PP, | P
Cuz
uhx,
C-v
-u- --P ][, -P- hUS \-u-
h- -m-h.
-P-h
- , -u
-
- , -
- A--h, P- ..m-|- P- , s-k PU--P- US
U, u- us PP, \--.

C- { v--Q--x
-A-\- P- S-v-P-, | K C { v--x.
A- - \--[-P Gx- |hU-P-. PU-P m-hz-v, P 6 u 6 o , F-h[S Ez-u-
uz-u-m-hx. P-- uh-P, Cx- 150 Px \-m-k - . P- -z-u vU-P-mh Ix m-h [-P - - ,
x-P h--, | Pi Ao--S |hz-v-. Cx- 11
B-z-xU-S -mh xn q- h--, A\-US A
U-P-m-k-u-P-, -P-h - -[-P , x
- {-n m-P Psk \---k--u-P-, z-v A_
\- A-U-P-m-kx.

- PU--P- E P-
J
AU-P- m-i - u
P- u[-Q - - u U-P
\-vzx, -u- B-u T-.
P--z-u vU-P-mk, AP-vPP u[-Q- U-P, -u-
z-u-x, Ps-p --h A--h
-m-h-. Cuz uhx,
A T--u-x:

JP [P
C[S |hu P- -, GUS
P P- H--kz-vx. E[-P- x-[-P
Qx Psk, <E[-P- SP Pm--u-P-P, C[S x-. | A-- C-v-P. J- x J- S Tu kzx, A-- J-P
s-k.
{- z-v s-k A-v ` H--kz-x-u, C-u U-Q a. CuS
-- AU-P--k. vUP- mh U-P- US u-
Azx Eu- -P- [-P- -

S -v---
]u-- m-k
--x-i, 29-&
-""P[-Q -
Pm-] - - ,
z-v A-]-, Gu u-
Pkz-u- , S, Au
v- - -Pa \- ,'' G,
z-v E-x Aa-\
]u-- T-.
- "i-' \-US,
z-v E-x Aa-\
]u-- Azu mi:
U-\, z-v A_, P[Q- Pm] G, Cu -,
Gu u- Pkz-u- ,
S,
Au
v- - P
\-.
Cv
Gu
\- u-P -
C. B- , S- US
Gu u Pk-x G-x
Szx
P[.,
u-
\, -u-- -h B\ |hz-x- . Au-|-zv, S- US G u
Pkz-u-, Au | -Q-.
C- ]u-- T-.
Pm-] - , Bm-] - ,
P-- S-US
[-P- h s-k G
PUP G-x {, Aa-\ ]u- - C T- G-x S- A\- --- vUPmh PU--P m-h m-P Q-z-vS | \ -u-
--P ][, A[S {-n P- u[-Q-----P-US B-u T-.
-hz-uU-Px.

DINAMALAR

k. Cu -P-z-v, { A_-h , z-v A_ Cnx


\--k. P--z-xUS P-n-- -P Pk- - P us-i UP
s-k G- -v , Gu \- u-P C.

P[-P
-C -uU P- -, |m-i US H-mh J P[-P. Cx \-P, J- -x
HP i- x. P- v- - x, U-P mP, z-v, {
A-_ -P, \- Pk ]
P--k.
P-- Szx A-
\-n |hz-u-k
- . {-n
o-P -P-u
- -PP, 300
Pi {v Eu AU-P-k
- .
P-- z-v E-
- -u- Sk-zxUS u, Csk m-\ -,
k-P-
-
- h-u-US, J m-\
-, k-P C-u-US 30
B- [-P-k
- .
C- -u- T-.

-| |m-i P-x
-C-v- Em-h 15
-Pz-sk, 29-&
-|-z-v, \- \ Ps-iu vj- 300 Ai z-v
-u-v, C-v- J- Em-h 15
--Q-.
|z-v S S-v - Ex
S m-h. C--m-hz-v i S-v Cx -P P-U-Sa \-u-P P, C-v - - a \-u - -
J ] h-PUS Gkz-u-. Av,
J C-v--, J-x s-P, |S
S- u-P Em- h | |m- ha
\u 16 G, z-u 17 oz-u - . A-P m-h
h S-v - \- - x,
vj 300 Ai z-v P-ux.
Cu z-v, - -o zu C-v-, |S S-u-P, J-x s-P
Em-h 14 G, z-u 15 -Q-. z-v k-P---hu C-,
AP E - z-x-U P-
z-x - - - - \U-P- mk, ]Qa\
AU-P-mk -Q-x.
- zx |h-u -x , - -o zx
C-u--P A-- C-v--P GU
T- m-h x. B, - J J
Cv- m-k C-u-u-Pz u-U-P-mhx. Pz-s-k- E C-v xu-P
Av-P--P- Cu Ev \-u-.

-w- u- x-?
\-P | -P
- , A-b-P,
B- -P , g-b - -P ,
P- - -P , -u
--P, E-z-v
- -P,
A]- -\ -P -P , Gzu-P , z-v - - P- -P ,
A-] - v-P ,
]-u - -P BQ A- x |h- - {P- -P
Szx ux Pzx-P
\P-P
- h
- Qx P
Sv Cx. b u
--.
"P-u s-u-U Pz-u
--u- z-uU-Si u'
Cz-uS - E-hU-Q,
u u, C, A-]-,
] - --P- -h ]U-Q z
uz-x U Ps-i - U-Q - x. u
US \- -
u,
Es- -

; - uUS P
uiU P- - - . Cv,
Cs-h- - uz u,
C,
--- \x Ps-iU-Q - - .
u
zx
|hz-x - Tm-h
-QU Psh \-Q-x.
--, -- BQ-k--u, u ---P G, u--P- BQ--k-Q-; Ax-, u--P A--v
C... u- - ,
A _ u- |v-
QhU-Q-x. \-u , |S
zu u- ]- ,
-k Ez-x P
Cx. B[-Q - , \- Sx
--k-Q-x.
u---P z-v--P-US,
z-u- ,"'
\-
u-. Av-<, "G-US u
\ -x ' G T,
"-u'-P u Av-P. u---P
x, u- z-v- x,
"u-' x, u-x G, Ci - - -h T, "u- a]-' u- m-k \.
A- i
]- - ,
Px
PkU-S {- u C-v. "- [ G U
m \- mh; |US D[ G[P m s-n-?' G-x

Ezu ]u
u, C- ,"_-u-z u!'
(B[-Q- PU-P-, J U-Q Th --P \ i-v G-x G- m-PU
Pk).
u-US -zu Cu, "u[-Q - -'-u. u Ax
P (G-z-x- C-),
z-P S u-.
Cv iUP G---,
u-, K Gz-uU Th A-, J u-, - m-h
[Q h- ; B, B[-Q u- - , A- u
S Th ua] i-x.
"u- u...' G, a-_US 300
uh }mi [-S v--hU
Pm-]-P, 40 Bs-k-PP \vz-ux
Cuz u.
C U P- P- ,
Cv- k \x, u- U-S
Ch- - -
x
u
Es. Au P- , Ax,
Cv Gv m-h m-k ; - P u Gv
m-h Thz u. u- U
PUP |hu m-h G-,
u A- z-v - UP
s-k; B, | BvUP \-u--P- - B[Q-zu zx, u, "u-
-'-P A- - -, | v-h ]P--o -P; Cxu, uz-u x C-P
Ps-k, "A-w-u-!'
B[-Q- ]- A-;
u ]- u-S G {---u, --US , ", hi...' G,
A- \z x[-SQ--, uz-u- u- -P- u--P. P-U Thz-v-
B[-Q - z-x UP A- -\- ; uU-Q. -P-U P-P[-P-
h- - - P u C;
Bm] --Pz u C.
}v--z-v, US --Pz
u C. BP, C-i, CUP
s-i Gu Chz-v - u
C.
C-i C G P--k - x J { G- ,

C. Bg-\ ,
\-P | --

"u(!)' uU-Pm-] -P , "u-U-'-Pm-]-PP ,


u P \x TmkU Ps-i-U-Q-.
]- z-v - - ,
{Pa-] z
uS- -P, u- U Th
A- ,
"P, P...' G-- Ea\- - u
Pm-S
x,
Pv,"u-(-)'
Pm-k - x
- U-Q -x. C-P m-k , "u- u...' G [S - U-S Th,"u- ' u
-Q-x. |UP iz-x \ ! ... CP, "|--!'
C- i, ]- z-v - , "^'
m-h, -z-v, "- '
Pm-i- u, AuS v!
Au-, Pg-\ u, {
C[-Q- C-u, AuS
u h; h - -x ,
u \- m-k C-u
Ax,"h-[' h. Cx u, C, "u- hz-'-v ]!
-h -P Au h `- .
B... Pm-kU Psh CU-P; "J v P-, hi,

m-i - ;
A
; hm h[; s-h UP
s-hUP; |US UP...' G, x
u-, vu h

-P!
-h z u- -P- PmP s-h ! Pz-u - z-x h(!) , -uU P- s-n
(!), \-u- z-x U
Ps-i-U-Q-. "u--
z-u, --UP; z-u, A--u vUP
s-i-x u... ' G--
Gso hU Thx. Ax, uz
x-P BQ--k.
- , - - US, v- h GkUP n G- -
C-u u, u ; u-
\- !
Akzx,
Su, "...' G Au, Az-u Th -US Es-h, - \mh -u- Ba-\----k--uS
C.
u
UP
sh A_!
Cx J P G- Akz-ux,
u <E-n zx \--k --. "u--' G J
h; hzu z-u- , u- U-S, PuU-S G \--u
G ]z-u-v, u- ux u a-\. -u -ux,
"u--' G \- Ax,"u--n !' G; Cu Gso
-u-v --zx m-hx. Cx,
C-
Gz-u
UP!
C-u-, JU-Pz-x-h Ti
G --k h J, "u- - zu E-P
z-xU Psk CU-Q--x' G \-. PuU P--S,
Cu \-z-v-S Pk-P- \-u Qh- x. C-P - US,
vj vj G G-x u G {z-u,
-]-zx k-Q-x.
J Pz-v, |g-] _x,
u h E--P n-mh
u u, "h[-S ' Pa-\-
iU-P-m-h-u , E-U
Pkzx PUP s-i {-
Ex. Cu m-\-nz-v, Gmk
E-Pz u |-k-P--, J-u--uP, E-Pa \- |mh- Ph-x-.

"-h--' G CU-Q-x G
Pm-S , "h- - -'-P zx
mk,
"\- - -'-A -ux
G -um-iU P-v G si QhUQ-x? I---, A-U-P
-u- -
Pg-] U
S Q-?
Cx C-i G-, C-
Tm-h , "u- P; u-
-P' G a-\--h mk,
u-U-P-P-, u--P-U-P-P-
k-mk --u-PU T, u-
zx, uUS Bu-
uiU Psk, Pzu Km-iU
Ps-i - U-Q - x. |- - ,
C-u U Tz- u- - UP,
v C; C-v--u, "w-'P , Az-v--
G-!
u- _[-P; i- [-P;
- -k z-x [-P G- ,
-P
U-P -o - [-P
G, P-U P s-h
G, B[-Q - J-x - h
s-k G Az-u- .
Ch, Ax, G[S
u A[S - -k zu
s-k u, u--
U-P-o zx, - - US U-Q z-x - u s-h G- -x u.
u--P-US B[-Q- u-k-x, A -P A;
uh -P G-u J- - - En s-k .
u u-u-, A- _ Pzu, x-Pzu
Ph s-k.
G-x uP- --zv-P P m-k-; Ax J
Cz-v
Ah- .
smh Gv- - U-S PU
Ps-n i. Au P- , u- P- u;Au P--
C Cx Ps-i-U-Q-.
G[-S u, Gv- u G
C- - m-h - - - ;
G[P u G Pm-S
{US u-mk Ps-i-UQ-. u- CU-Q-; u
u C G P
, ]-v - ; \- -k .
email: anjalarajam@gmail.com

10

v \ b 29&7&2012

-"---s-i' Bu- C-U-h m-i \u-

EB_ D
|U-P Bg-\-|- P-
-h- --k
-|-U-P, 29&
v..P., h--
xP, |U-P Bg-\-|- P- \
u\- \-u.
|- U-P - , v..P., C-b - o AUPmh \- , n, n- - - US
\ |h-u x. Au -
[P- u-P P, Pm-] h, A- xP | -v-
, |U-P -u-.
| P, 11.30 o-- xP, Pm]- mh \--, z-v Cn-a-\ P-va-\- \-v--h,
-] zv |U-P Bg-\ - |- PUS x -k |hzv, Aa-\ \u. Au--kzx, Bg-\-|- P Gv- E |-]- \--vU-S \ k |hz-v-. P- J o | k |hz-v xP, |hu Km-hUS |s--P, 12.30 oUS v--.

-\- A.v..P., Pi \
-|-P Cs-hP UP vm-h?
&- |-x ] {- -&
- v v- P -v-{-vz-x - PkU-P- ,
P-i--\ \-U-P- \ -|-P
m-hzu Cs-h-P UP, A.v..P.,
u vm-h - m-k x. Cu-P A - --S G Gv-U-P-k-Qx.
\- -|P
- mh A.v..P.,, EmPm] \ u xU-Q
- u
- , QUS, S
m-h[-P PU-P-mk, J[-Q-nu
m-h-P E- U-P-mk, m-ha
\-P, u-P |kg-\- z x
Aa\ Gh-i - -\ {-U-Pmh.
\- QUS m-h z- u z-u , Aa-\ B]- -h , -
mha \- C[- P- , {
mha \---Pa \-mk -Q-.
A- US Gv- P, - G.G.H.,
g] - P\, "]m-i [' G.G.H.,
u-- BQ C-- \-mk -u, Pi a u-xU-Q-x.
Cx Szx mh {- Q J-
Tux:
J[-Q - nu
m-h - P
E
-\zu u-x Cu QUS, S G
Cs-h -P zx, J P-h , J
G, C m-ha \--P {UP s-k G, Pm-] z u- US
PUP kU-P-m-kx.
S m-h a \- - P, - -
Czua \u J- - US, m-h a
\ u [P, Aa-\ -x
\x. S-P, u Bu---UP,
Au u- - z u, Aa-\ P
|Pzv -Q-. Cu-, -, \
-|-P m-h Cs-h-P U-P-mk,
v---P-US, m-ha \- u [P-h Ex.
C- A u-z-u.

-\-, 29-&
v..P.,
-
Aa-\
- si
B- -Pz-v Bu-,
C- U-h m-_ - n x, g\ J-z
x -\, -z-x US
Av-P- P
\zx
\z-u-uP
US v \-x. |, A k
Em- h, |S Ch[-P Av-i \u
|hzv, U-Q B-n[P
P- - .
P-hu, 1996
x- , G.I.,Pa
\-u- m-_- -n .
, 2005 C-U-h- \, `[P [P |P E CUh m_n k.
P u E , Avi \u |hzu \ g\ J \.
Dk m-h `Bm]
mi h- - - Aa-\ - h- - US - - A.v..P.,
si B--P u-- mh m-_--n x, A-u-x , \z-v
US --m-h.
- , \mh -ua Phu
Bm-] - - Cx |P-P--US
|-h--iU-P-
\-P Az-x U- -
P-P - - mh
m-_ - n, Phu Bsk
Phu v..P., Bm-]- S, Jz-x - Gu.
B,
- Ch }U-P \--m, \ -mi Pkzx, C
h- A[-P---u-P- Aa-\-US |U-P-- h. Au , C
S- a-\mk - G--u, |h-- x A[-P- P,
C- U-h - P
{-
Gux. -, Ps-h- iUP Gx- C. - - ,
UP-m-h.
u---Pz-v s-k, P-z-x -

A- x, v..P., - mi

DINAMALAR

U-Q B-n[-P
-C-{--, |
-v- \ g\
J-z x -\,
--z-xUS Av-P
- P
\zx \z-uu
- P m_-n x US v

\-u
- . | P 7
oUS, g\ J
i.G.., \-v---
u-,
|S
Ch[-P-
\u
|hz-u-m-hx.
\u- - , {
z-v -[-P,
[Q,
G.I.]., E-mh {-[-P- sk z-v[-P Em- h, U-Q
B-n [-P
g\
J -\ P- - -u-PU
TkQx.

-J-x U-S-P
v..P., - Aa-\- w Bu-Pa \-mk, Ch-}U-P \--m-k
C-U-h m-_--n x, Cx- J-x
U-S-P v \--m-k. Cv C,
G.I.,P o- x, S--- _m-huP, u-- mh Av---Pmh
h- - US v \- -mh U-Q ,
ku \--mk m-h.
Ps-h--mi h-- Csk
U-S-P, \ |-P \- |S {
A-P- US, J m-h US v \-m-k x. u-x, - - z-x US Av-P - P
\zx \z-u-uP US v \--m-kx.

uh Avi [P AvPP Avv


& |x {-- &
-u--P A-] Aa-\-P m-k--, u P-n[-P-U-PP
I.H.G., Av-P--P- Av--i - P
--mk - -u, Av-P--P
z-v-, J u Aa-\ { -Qx.
u- - -P z-v A.v..P., Bm]
Ax m-h, Av--iUS g\ CU-Px. Ph-usk u
u Cx-, B Aa-\-- - H-m-kx. \-zv, - z-x Aa-\-P
Cu \[-Pm- h- }U-Q mk, u [-P -h -\- v
Aa-\-P -m-h.

-x - - PU-h -P Cu
\P, -x-|-P PU-h-P Cu
BQ- - - m-h - .
Cv,
\P-
P&-B - hU
s CU-S - - P {- U-P mh. - US Cx- Gu
u- [-P - , Pz-v - -
UP-m-k.

A-v-P--P Ava]
-|--P \--k
_--z xa \- UAv-P--P, Gu o
Pi, -z v--P
- |z-x
P

,
_

z
x P-Pkz-u- Au
U-P, u-|k
u[-P o- \--uS \ Qh[S {- s
CU-S---P-,
Asn
u-P E-. B, s {- CU-S-
z S ]P, _-
- z x
A-P- Av-i
P-
- - -P
- {-U-P-mh-.
v-j - Gv- U-P-
Ch -u-P-US
|hu Cu Av-i -, --o --o- A-]-
C-u- -P- z u,
I.H.G., Av-P--P z-v-
CU-Q-x G-x
Ava-] H--kz-v-x.
z-u----uP E-x{--Pz-v v

A-v-i -
-J Aa-\-P G-, I.H.G., Av-P--P-
AiU-P i - - mk -Q - - .
Bm] A-u-v Cx, Cx-
I.H.G., - I..G., Av-P-P - G-x 100U-S -mh
|h-x-u-PU T--k-Q-x.
Phu uz-v Cx, 18 uv
, J-x I.H.G., Av-P-P - {P-xx.
S- P, x- \- -P,
m-h U PU-h -P -,
Azx Av-P--P- U-S -u Q Es-hU-Q-x.

C-u-Q-h-, Phu z-v vj Ix I.H.G., Av-P--P Av-i- P - - m-h - . - z-x a \- -P Cu -


, _--z xUS --mh. - {--Pz x P--P Cu b-u-]-P, -z
xa \--P {-U-P-m-h.

Cv, - z-v -P
Pn, B[-Pm] --P- -x H-P-uu A- x zu
I.H.G., Av-P-- a\ PmP
z-uu? G -u Pm- h Gv--zx -Q-x.

|- - Av-P--P G
Gkz-u--P AiU-Pi -u-h-k -Q - - . J Bs-i
- -P - U-Q Av-P- -P
C- {-U-P-m-h, {--P
G-i ]-P A- G-x AvP--P- PP Ex.

-P U-Q ]U-Q G.G.H.,US Gv-


-&- |-x {- -&
- -- v.P., mh
A- P UQ, 24 |m-PP u--P E, u, C.P.,
G.G.H.,US Gv-P, AUPm-]- J u-- UPi
Ez-v - - .
"P
UP
GvP, G.G.H., u-
A - \ sk' G, S Pkzx Q--.
Q--n-Q mh,
v.P.,
A-
, Phu 5 uv, Pl-P P \--m-h.
P U-Q , u, Cv
P- - m
Pm]
G.G.H., a-\-v-, A-

{ A-P- US,
AU Tm-k - \[P
{ \i US, `[-P- z-v v -a
\ vm-i U-SP PuQ ]
\.

"-{- P \-v U-PP Av-P--P


--u S T i--x' G
A-] i--P-US Bu- u-z-u-P Th, u- x ,
AiU-Pi Av-P--P ---u {-Pz-v v H-k G Tz
x[Q.
"-|- - P \- -k Av-P-P, Gu o Pkz-u- Au
u[-P o \--uS u-P
E.
C-
\-
, Az-u-P Av-P--P x-P- -US -u- - -u
, A-uu x-P _z-uh. B, A-P- Avi
Ch -u-P--P-US o-
A-]- CU-Q-x Gx z-u---uP E-x' G zu AvP J.
P--n A--, Av-P--P uh- -k -u- , A-P z-v -
\\ H- m-k x. Ez- -Pzxh o-P -Ps-h--P,
u[-Px
Pzu
Sz-x U
Psk, G-x, Gx s-k-- |hU-P - G Gs-n zuk o \-z x[-Q--.
Cu-Q-h-, C ] Aa\-P, Av-P--P -u m-i-,
u- P C--u-P-, Gx s-k- A- G-Q-x Pmh m-h-.

t_

u- - \ --z-u
x As-n- u Av-- -u-- , -
S- BQ-, 24 |mPP
u- - - P
E.

--
-P-hu, 26 uv \
E
}v- -z-v ,
G.G.H., a-\-v --
, }v-v u-i \-u. Cu-, u-- P E, G.G.H.,
a-\-v- \-n -h--uz
u -.
A-
\-n - h- - ,
u---P C-u, -\ A u

T--u-x:
Q--n-Q m-hz-v,
|S Bs-kUS ,
Pm-]U-PP
Ez-u--P
u-x Pm-]-
C.
A-P,
G.G.H., a-\-v- , Ax - S- BQ K[-Pmi, Ph-]
- Pm] mk xzv m-h
- .
u-x, Pm-]- C--P,
UP
UP
C.P.,
E- - -P
C. G.G.H., a-\-v- -h Pm-] US -u- -P
u |-U-PP...
u E- . a-\-v -
C-x -S - zx C-v P- - G J |- - ,
m Pm] {--Q-P ] Pm] -h \- m-h -

i
CUP,
A-x
U-S-P x_-umi
\zx -Q--.
Cu-Q - h- , "P
U-Q \--n |-iP Gv- P- , J
G.G.H., Ki Ki J- u, Pm-]US Pmh
H--k-Q-x, P UP
A Gv- P- P, u G.G.H., u-
- \ s-k'
G, Pm-]- Av--v-P S G -Q--.

u, Pm-]U-PP A--o
En--h k-m-h--P,
Pm-] - }iUP i- -
-Q--.

Pm]US A
u-x G.G.H., a\-v-, u x _z-u-mh
P UP |-i--Pa
\-v U-P- , Ki J- -u
Pm-]U-Sz u A--zu
H- -k z-v - x. Au- ,
A
\-n - h- - uk,
G.G.H., u- \x mk, UP
\-vUP s-k.
C-
A-P
uzu-.

|--n-\
z-v Cn Aa-\

J-P-U-P Sv
u[PUS \-u
G, P-|-hP TQx. H-P-
Tmk Si-} vm-h
Psk u x,
Cu a
\u. Cx-,
u--u
a-P
\u, P-|hP
U-P-P Ps
kx. JPU-P
u--Pz-x-h
Cnu Sv. Cu
z-v A_ B
\ s-k G
a-_UP Ch

-U-Pzx m-hz-xUS x u- .7.54Pi {v JxUQ Ez-u-


-Pg-]- Pz-u mk [-P

-&- |-x {- &


xU-Pmh mh ~P- }v E- - u- -P, ]-P[P
mh A.v..P., z-x-Psh
\--, A.v..P., z-v- Pa\ H--kz-v-x.
~-P--P- S-P P--u-PP-, A-P-US H--k v--P-US
uSu C-k -U Pk--u-P-P, m-h u ~P- S w
}v-- AU-P-m-kx.

C E---P
-~ -P- }v- }v- -v - P, K- }v- v J- A_ {- -
\x -Q -x. ~P- --h - - x
--k P - PUP UP x, \-n |hzv B-\
[-S - -u-PP, Csk E- - -P
(Bs, s) {-- \-x U-P.
C- {-- \---k ~P S w }v- E---P C-U-S. u-P En - x-Pz x \- , Eu- z uP- P
u, 6,000 u [-P--k-Q-x.
Bm]
- x
E- - -P
x U-P.
-xU-Pmh mh ~P- S

\, 29-&
u- -],

Eu- - - -h
-Pg-] - -z-v Pz-u m-k
Pkzx mk v- - . P-
\ E-- u-US C m-k [P AUP 7.54 Pi -,
w }v- }v--v-P, ug-\-a \u sn- z-u -u u Ps-i - P Pg] - S--P-nz-v |\K-- }v-v -P- {-U-P- QhUS G, Gso Pz-v--u.
] [-P AUP 92.19
m-k.
m-\ - JxUQ, u-
Cu }v--z-xUS, v..P., Bm-]- {-- A-
-u Ez-u--m-k.
xU- Pm- h- a \u, v..P.,
u--P A-] \-vU-S-:
C-- ~P- S w
mh Cna \- v- - -P, }v-
"J- [-Q nu - [P
E- -
u- US,
P Ao \- u- BQ- A.v..P.,a \u m-h -u C- vmhz-v i, Pg-]--, RU-P-vE---PP {-U-P-m-h-.
b-P - s-n-z-v--u-. C- Q- z-v E 75 HU-P A_
v..P., Bm] --x, A--m- {- - ]-P[- P- a \u _u, {z-v , "Asn Pz-u m-k
hz-v ~P- }v- E-- u-- v- z-x - a \u A-P-\ BQ- [-P' AUP, u- Ez-u--m P--x. xU-Pmh mh , xU-Pmh mh ~P- k. C- [P A- -u-P
~P- }v--z-v, v E--- }v-
E- - -PP
{- U-P- zu vmh v-k, 83.83 Pi
P {-- \--u-P |h--iUP mk-.
-, J-x \u--uz uP-
x[Qx.
_--z x Aa-\ PS C- 7.54 Pi --P u-P
v -x , C-P C-- A_ [-S-Q-x.
P-h-|m-i PU-P
{- U-P - m-k -u P
T- -k -Q - x.
-s E-- u [-PU P, xU- Pmh
m-h z-v , {v JxURk
- u PU-h P- -- -h , A.v..P.,a \u m-h -u C- , 13.77 Pi vA.v..P., P--o mh - b-P - C-s-P C- 75 HU-P A_ {zu, A_
P u Qzx u--] s-n- x A-P-US [-P-, ]- - 7.54 Pi P, uz-v - -u. Cu PU- P - P[P m-h z- ua \-u- -P- US 6.23 Pi Ez-u---uzx u- ---u | \- [-P- m-k x. Cu- , A_ Ph-P Ix Bs-k-P-
vzx Pk- -u-PP, Ph-|k Ava-]-h-u xU-Pmh mh, v \z-uz uUP P-, m\ u- --] US, u- \-v UP A.v..P., u- --h - h k [-P-S [-P--k.
QhU-P-. H---hu i \-x-.
m-ka \-P E-zv \--u-

-B-[-Pm-]- Pa-\

P uU Th[-P, \a-\--P,
i- - , - \-u- U
Th, ] , -u -P ,
x \v , ]- {- , - - m-P
\ E-Pm-h \-v-P--h [P AU-P-k-Q-x. [-P-S \, us-p
\v, P }, \U-P } _z-v-P {- \-v-P A_
[-S . C- [-P- 10 B-
mk |\--P ---.

-] [-P
S-
- P-n - Pg-]
- - z-v
|\- ] [-P AUP,
u 46.9 m\ u 92.19 m-\
JxU-P-m-kx. C-S
- v
- P
- E PU-P-mh Pz-u \z-u |\- Tm-k
- \[P[-P- US \-u- Ch[-P-,
Pz-u |\- ] [P x[Q, |\ \-u, \
uz-u, i-
- , u-k
- u
- ,
]z-v -k ---
-]P
- [-P-k
- Q
-
- x.
C-
\-v U-S - -
uUP-m-kx.

v \ b 29&7&2012

\Vk^
-] P--- Ah-
--- --P S-
-s-h-, 29-&
-C-[P Ph--h-, x-UQ -
Pzv Pmi, ]
iz-xa \--uk,
] P--- u[P
U-P-m-h-uP, sh- x \u, 23
--P u-z-u-.
---z-v
Cx, 21
\, 23 - -P,
|kU-P-h- - -i zx
Ps-i - -u- . Ax
A-P,
C[P Ph- - h- ]- -i zx C[PUS Psk \-. , A--u- -
]-
- -P
AhU-P-m-h-.
| -v - kU-P- mk, s-h -
x \-u-.

-- _----o -
T--u-x: Ph- -i z-x U Ps-i - u
x u C[P
Ph- - h- - ,
G[P Azx, Pzv Pz-v--, x-UQ- -
zx
mi, Azx \-.
_z-v - -
uUQ.
]- AhU-Pmh , P- - Ix |m-P u[P
z-u-. - \k u-u-. Au [Qmk \-m-h. P C-P |hz-u-mh. C-v xu- P
Av-P--P, G[-P \vzu -, - P
En [-Q-.
C-
A
T.

mk -P {[-P v. P -
-K-`, 29&
K` u-P- , v
- , \S- i \
E - - -
a-]-, -\ {[P, m-k - - -PP - x
Av-P-zx m-hx.
Q- -n -Q m-h , K`
u-P - , Bsk - -x
Su P-{--, | s
Pn--k--u, -\, -u u-P Cx
-Q-x. C[S, -\-P
- , AvP -P, P-P--P Ezv \x, --{-[-P,
-|k-P-US H--v \Q--. -\-, UP
UP B-x Qn-P
- , \mk } \- -
|hU-Q-.
C Bs-k-PP, K` u-P -- zx m-hu, {z-u i } m-h
Sx, B-x Qn- -P
sk m-h . K` u-P, u- sn B
u, Gu -u BP, H-P- C--u-u, \--P, -P-US } \-
\
i- -
vU-Pmh.
-, E, a-]U P
-x -P - T- m-P

- PiUS -S -\--P
Fv E BQ---, \--P-US |-h H--k-Q-x.
Au- , \ P- P, K`
u-P - , {[-P ,
mk -PP \-x Av-P-z-xx.
[-P - |P-, u- x
Pk Ch- |- U-Pi, {z-v
E-, A[S ]U-S
x-U-P, \m- C---P - u- {-
F--P, K` S-v- kP [Q Si- -Q--.
K` S-v-, I.i., U,
-- x ]-Pm - u u--k-P -P, - -{ - z- ua \-u-P,
Av-P-
Si.
[-P - ]-P ,
{- z-u- -P h- -k - u, K` u-P-, {z-v
Phu Ix Bs-i,
h[S Ex m-h x. Cu
E- , -\- -P ,
-\-z-v v C- - , - - u- - -u, u[-P--h {[-P,
Pi-P-US G-hm {- z-v - --h - \x

-Q--.
- G-hm {--z-v-,
-\ {[-P ^- zx,
m mk, k-P Pm-i-,
m-k - - -P u \-x ,
x-U-P- US - \Q--.
|-kz-u, H U-P z-v-,
\u k P Av-P-zx -u, K` S-v-, u- &A-m m-k---P, k-P-US
| - Ex. Au-,
[-P-, \ |P-[-P
, K` -|-P S-v - ,
C Bs-hP m-k---P A-P-P |hU-Q-x.
\u k C---P Th,
P -P [Q, ] Bsk-P Pzx, | z-x US
-Q - - . |P- S-v - ,
U-S--zx |-\, _P-u ^Pk BQ- - - A-v - - h x-U-P, u-x -|-P {[-P-, P-mh- P A- m-P
[Q, k-P Pmi -Q - . Cu-, {z-v -Pmi
v Eu {--, K`
S-v - m-k - -
Av-P-z-xx.

\zv & ` --u- AiU-Pi P |-\


-D-k, 29&
\z-v--[-P-z-v Cx,
` \- u]
|kg-\- - ,
v-
- - u- AiU-Pi
P |-\ H-mk, |kUPm-i o |, o-P -u-U-Q.
u- - -P z- u- , P-|-h -P - CnU-S -
|kg-\--P-, P &
\z-v - - [-P- & `
u] |kg-\ U-Q - -x. C--u-, Dk
m-h ,
s-n - -
Cx v- , 27
Psh F] - -P
Psh Bz-u - u A-x x.
C- - ,
v- u-
B-U-P-n U-P P-[-P
\-Q.
-P - _- -
-o -P-
P- [-P
h, \US P-[-P u
Av-P -oU-Q-. \un -P m-k - , 25
h \US Gkz-xa \, "h-' -P-, Cu

--z-x--- Am-]- P-n

DINAMALAR
\zv[P & v u AvP Ghh u
, Psh F] v i |kmi
{x. ( h)
--u, 24 o | --kz-x-Q.
A-vP , A-- Cu i--P, ---u -P P-n[P, Psh F] v i-- P
\- -x ,
-
v i--, |k-m-i-

6 o u P 6 o
C, |S UP P[P
|kgn u

11

i--P -P
{zv k--x Esk.
|kg-\ x \ - w- n P, z-x U-S -, m-P-- m-uS, S-ux, B o
|z-xUS Q k.
C---, --

u- -o U-S P[-P- A- -i {P
si Ex. Ca-\--
|- -- |hU-S x
u, Bzx Av-P--Q-x.
, ]zu, Pm-h E- mh [-S -P
AiU-P i Phx \-
Bz-u - - u-
|k, C--, S--,
us-p - , En- - o-P, u[-P u P-zv A- -i A-v - UP
si Ex.
- - - u- -o US -P-, 14 h
u H s-k
G v Ex.
B, Cu v-v ;
Av-P- -P -
Psk P--v.
---u- \-
-P - Gh AUP,
\z-v--[-P- AP, A----z-v, 1986 18
uv, z-x \- ,
Gh -\-u {-
Pm-h-m-hx.

C[S, z-x Av-P-P o--z-u-mk, AvP


H-a \- P-[P Ps-h - - - mk, A-u vz-u-.
Cu- , ] Bs-k -PUS , v- ,
\- E-mh -S-v - z-x , Au-
H--k U-S--zx v uU-P-m-hx.
u-x, Cu Gh { -uQ, nP QhU-Qx. Cu-, AvP Ha \- P- [-P- U
Ps-h- i--, - u- AiU-Pi P
zx H--k-Q-x.
Ai- -z-v E
s-n z-x -
\U & m-i-,
-P Ps-P-o -v.
C--a--P, - u- {a-\- - nzu
oP
PQ--.

x P v P z-x: 4
zu P--h-u-.
u-P - - - u - -\, \-
Chz-v -S a
\,
x U-P Eu---h
z-v ]U-Q---P
mk, - - A_
z-x-U P- zx- - - US A
z-u-.
\ & va]
u] |kg-\--
H- mh Cu P
zx, A- -S v UP,
Aa-\z-v
Bzvx.
zx
mh, UQsi AP |S
a \, x P v Hmh zv Szx U-Q -- si
-\,
U-S
]UQP, x UP Euh \ vx \-n |hzv
mh.
-Q--.
-U-Q--si, 30, BQ-, P 29-& v--u-. | P,
- - - - AP, 10.30 oUS, \
m-h \U-Q x
{- zv P, - vx,
C-P
\ x v A- S-
z - x U - S - x . P va] |UQ
Cu P z-v, -m-h-.
-|k \ v-P, 12.30 o- , U- , -- mQ u J-- -u- h,
U-Q -- si
-P C-u-.
AP E, .\
ug-\- m-h , A_ AP -um-kU-Pmh uP x, - \
A v- - m - i - z- ua Ps-i-u m-h
\-u- B--P, 55. \U-Q x, P vjC, \v A- - - v-x. m o--x -u. h \U-Q, P AiC--h va] A-- ]UQ, ]x x
P--z-ua \u P Cz-xa \--mk,
, 32, G- - - - \
o- -u. C- x v--v, P,
-, | -v-, m-h \U-Q -
\v A-----x |_[-Q.
- , u- P u B- P v- - . Au P,55, a-\-v-,33,
-z-v, \v A- z-v -- v,45, -
- -
o- -x m-h \U-Q -
u, va-]-a \u u,
E-x -ma-\-v-, 33, ug-\- h Akzu, P- a \u z-v -- mi Q-z-ua \u
v, 45, BQ-- - u..v.P., {-Q _-x-.
-o-,35, BQ--
| P, 10 Eh |[Q, \-
oUS,
\ Chz-v- C-u-.
{- u z-v P -n
C-P - P, \u z-x-m-_, \-B- -Pz-v n-S-, Pz-vU, Pz-x - m-_, 50, P- -, P Km-k -
P \- -n -S - , 20, -A -P- x
BQ
Pz-vU, 22 - P Ix Ci- -k -P Km-k- -A -P-x, U-Q - h
]UQ

DINAMALAR

@sh Ssk

----UP u Es-i-

-v--s-n -, 29-&
-v - - s-n -
A-n -\ - - -
P, - --UP u Es-i U-P-m-kx.
v- s-n -
A-n -\ - - -
P- u- u- , 60 m-\
u J Pi Es-i -

U-u -P
PoUP
\zv
Q. Cu nz- uU Psk
P F- -P \- , P
- a
\
Emh
oP
- P- mk
Q.
u-x, P- PoUP \zu
- - , ] E- - - o, A- u vm-h-o, P\ _--k-P -, Si-} --P G S-mk,
A-P \z-x uP AuS
mk \ \ s-k G
uUQ.

u Es-i-
- P-
{- -P -
|- P- hP - - i \ \x
Q- x, ] A- |Ph \z-x - - US \-v - -P -
uz-u Es-i- U-P-mk -Q-x.
A--u vm-h, P\ _ k-P
-- vm-h BQ---S H-P-
uz-u - - P
Es-i - -P
U-P mk.
A-

A-u u vm-h z-x US m-k


\ \--mk -Q-x.
u- x, P US US m-k |- Ph \zu
- ,

- -
Esi \zx P- u
Esi- U-P - m-k x. C-u z
vmh x-U-P--h | -
-x.

12 *

v \ b 29&7&2012

} { uk-n AP s vm-k
DINAMALAR

-{ --U-P- A- -uU Th AP
--i E S GU-S C-v-.

--{ P- --h-u
-S GU-S Cv
--{, 29-&
- - { U- P- , S- GUP
z-u-mh
--i Ex.
-{ U-P-, \P---S S GUP, ] Bsk-P
- US , 13 m\
\-, S
GU-S zu-m-hx. C--
j\ CU-S
x - P, _-- `
v H--k {
E--x. Cu-k
- zx,
--kz-xu {z-v
- m-h
- .
-U-P--
A--u-U Thz-vS
--, "-_' S-v-P-

H- S
AP- - -h - Sxx. ] S-v-P-
x-|- - _-Q -x.
C U-S U-uP P _U-Q--.
S- Eh- U-S h AP |h--iUP
s-k.
-{ U-P-
Cn P-- -P T-P-,""-- Cx - P- , x vU-P
--kz-x-u {zv- - . "m-j - -P' -
- m-i S

Ex.
Au-
EhU-S -h S
AP---k,'' G-.

-D-k, 29&
P--- SUP }
E- z-v U-PP, `-
Pm-h - m-k uk- n
AP, 22 Ai Bz-x US
s m-h-m-h-u, uk- n- us-p uU-S
x, xs-i U-S
A- H-m-kx.
P- B- , Dk
m-h ` & |U-P
m-h
\-] -- o
Ch, 30 P m \- E-zv \- P, 450 Pi \, } {- Pm-hm-k x. BPm u
C-v - , -\- E- zvU-P B- o x[-SQ-x. Cu-PP, uk-- n J- x m-h E-zxUS, us-p - z uUP
s-k. A-x, An-

-us-p uU-Q- Eh- A-


Cx, 3 Q.., xzxUS, us-p u[Q {-S.
Cv, } -S -\
{[-P-US, HU-P-US, 5 m\ [Q, A_,
{zu
P-P - -k zu
Ex.

v ...
C- u- - u, ` Sv
{ E- --P, u[-P
{z-v Cx, [-P Ai Bz-x US
s m-i - -k UP, P
z-x-- A-v -. B, v--
, 22 u, 25 Ai B
s m-i - - .
HU-P- US, A_ u, Ix
m-\ P, B-U-P-

nU-P k s - n \-vz-x-. Cu-, uk-nUS A-Q, P--


A H-m-kx.
E- zv \ usp uU-S-x, uk-nU-S A
Bzx H- -k . Az-x -h ,
`- Cx, uk-n
--, 15 Ai AP u
k, Aiz-x a \- - k. uk- - n Pmi
--, x-o z x- PPmi
iUP
U-Q -.
P z-x , "P- '
Pm-i-x.
-` m] u-
_-u- - -, xnz u-

B-P
- T-u
- -x:
s-n-u---
x[Q, ` uk- n
, P z x AvP--P Bu--k, {z-v
E- - -P, Pi
sn m-i - kzx, P_ zx m-h-.
C, A-] C- -k
QhU-S . Q- z-v _kPm-hU Th mk U-P.

G.G.H., B
C- u zu hU-S a], A.v..P., & G.G.H.,
Qm-k-\, u \-u--P
x, |h- -i UP Gk- -u P
T-.
CuS , --US,

mh
Jmi
s-nU Pm-i--.
C- A-P T-.
- - Eu J- T--u-x:
-` - U-S , uk- - nUS Ch, 15 Ai AP
k
Az-x - .
CuS A-v---P,
m-h E-z-x US, uk- a
_ Pm-i-. 22 Ai
s m-i--u, A-v-z-x US
R

H-m-kx.
uk- - n- ,
Phu

us-p
uU-Q - u, m-i U-Pzv, us-p P] H-m-hx.
u- mh
- -k z-v m-k , us-p - z
uUQ E-zv \-x
\z-v-.
C- A T-.

Ph a-- |hu -u-


--, 29&
Pm--i-, Ph a--,
P xUS mk u- P
\x Ps-h. Cu zu u,
uu C- - , P Sz-v
Svzx u-P \x Ps-hx,
Pm--i- \Pzu H-kz-v-x.
- Akzu Pm-i, \[-Smh- a \-u- -
HP--, 65. C -P,
55. C-Px P u, 33,
P - \x -u. u,
Phu Bsk, Au S-v-a \u
G---U Pu-zx, v-n \x Ps-h. C-P-US,
Su C.
] |m-P-US , , u
u m-kU-Sa \-. | Av-

-J Sk-z-v u-P-
P, u u m-i E
]--, \- xU-S-mk
u-P \x Ps-h.
-P u-P \x Ps-hu
zu uu HP-- - u
-P, A-Q E P Szv Svzx u-P \x Ps-h. uP- Au Pm-i -\,
\- Chz-xU-Sa \, Sz-v
uu, HP-- - -P
- -
\h-zu m-h
- . uhx, uu,
u - P BQ
\h-z-u-, u -\-u-UPP, AkU-S- A_
z-x-U P- z-x--US,

A z-u
- .

Ph u
-\- |hz-v \-
- n-,
Ph u-- uP \x Ps-hx u-
- -ux.
HP-- , u P u \x
u-U-PP, 20U-S -m-h
- -P
- h Ph [-Q
- . J-
- h
- ]
uP [Q, Au Dk \, Akz-u-h
- Ph [-QU Pkzx -u
- .
C-u- A\-, m-i- \zx,
J Pi US \ mhx. C-{ - - , v-uP
Ph PkUP -. Ph

Pkz-u--P |UP B-z-x. Pm--i- E J i S--h, Ph `-zx u-i,


Ph Pkzu ] T--.
Au S-, u, HP-- z-vh
-
]--. S-mh uvU-S
Ph Pkzx h s-k G, C--m-h, u-
- Phz-va \ k-
G, -iU S- m-i
- -.
Cu- u , u u mkU-Sa \ m-h. , u xUS mk u-P
\x Ps-h. Cu zu HP-, -P C-
- , P Szv Svzx u-P \x Pshx, \-
- n- u-
- -xx.
Ca-\-- , A--S-v-
-- H--k-v-x.

P-h P -k- z-u u Phz-v u--P


- s Gkzu S-v
- Av-P B- ----P C[-P- Px
----k-x, 29-&
-P--h B- u P-
--kzu, s Gkzu S-v,
u x-P- -
@| B# #-u.
ug\ m-h, P-n u,
|P m-h Pm-l -
- , 63
Q.., x- P-h
- B- u
P, z-v, { A-] Eu--h, 171 Pi - -k
- zv, uka-_
- AU-S o |hx -Q
- x.
P-h u, 2009 Bsk, 14 - -Pz
uh[-P-mh C--o -, u-x,
70 \u- -u m-k i-x x. u o, u-x |hx -Q-x.
AU-Si
-
- , P-h
- B- P -k
- zu, x oz x-
- ,
P-h
- B- k-P-
- , xPU-P-mh S-v
- , 40 HU-P {z-v-x, s Gkz-x-. Cx-S
- zx \n -Psh z-x, Phu a
u, a \-P -z-v
- , x-

P- -v- , P- --oU-P
BQ-, "\-sm' \-ux.
C-{-- AU-S-i- s GkUP- mh x-P U-P - mh Sv, \ u x-P- -, va] s-h x-P- [-P-h-\- - mh
A-- -_---o - --mk
B \-u-.
, {--P-a \-vzu mh
A- - -_---o - T- P- ,
"AU-Si S-v- P--h B
Jm-i , 183 U- h {, 1973
Bsk, x-PU-P-mh --S-v-P
A- U-P- m-h x. P- -h B
P- - -k z-x oU-P P,
x oz x \-, z xU-Sa
\-u- C--S-v---x, A--v s GkU-P- m-k x. Cx
Szx A-_ US u- U-P- m-k x.

C[S
U-P- -P
|h,
|h--iUP GkU-P--k' G-.

---|-u--, 29-&
- - -| -u - - m-h u[-P a] hzu
\u Csk - -P - |S
C[-P--P Em-h B , u
Phz-v - -u P, C[- P- Px
\--m-h-.
- - - AP u[-P a] hz- ua
\u `\, 30, A[-P-, 29, BQ-,
26, |m-k h-Q C[- PUS
\--. C-P Em-h |S C[-P-P , C[P Ph- h izx
\-n \-ux.
B , Phz-u- Dk-m-h-u-P-,
A-P, Pg\, 400 Q SmP, i sh, m-h-n -i - z-v--ux u -u x. B , C[P
z-u m-h P- mi -]
J--hU-P-m-h-. Pm-i B-kz-u-mk, A[-S ]- AhU-Pm-h-.
z-v - - Q
-\ \-zx -Q--.

v \ b 29&7&2012

>EBD

C u
[P
-| S |m-P - U-S A-\ [P E v u-
G, u Es-n - - -u
CU-P -u P A- zx
Cu {- , C u
A \- - Esn
uz-v [-P-P Q-.
Phu ] |m-P P Tm-h
C G, \-v -P u
{-, | Tm-h {
B-zx m-hx. U-P
A-P -P , z x[-Q -. i-US U-Pzx {[-P- C-x, Q-[-P-
C-x Th {
B- z-x - .
G[-S
, Gx- u-h - G- -u , C
Azx - -k Tm-h
u--. x-P
\- - US, oUS \, |kz-u S- - z-v - u Bu- Av-P G--u, | \U-Q- G-u- Tm-h Ti- x.
C b- U-Q - C Gs-o UP Av-P - -S
G, Gv-U-P--k-Q-x.

\zx -[-P \-U-P


-B-v G.G.H.,UP-US Ez-u--
-I-u--z, 29-&
-B-v { G.G.H.,UP A--,
u[-P - \zx -[-P , Akzu 15
|m-P - U-S , \m-h -\ \-| - -P - -h
\- UP s-k G Ez-u - - -h - mkx. Cu \zx -[-P, -
\m-h -\ Cn- -u z-v - -h - k.
C-x-u-h-P, B-v \m-h-\ \-|-P |u-x -P | {--P--h
T--u-x:
B-v { G.G.H.,UP- \z-x P - Ph -[-P, - \m-h\ Cn- -u z-v - -h - h
E. Au-, Azx G.G.H.,UP, 15 |m-P-U-S \zx -[-P
\-UP s-k G Pm-kU Ps-k.
B-v \m-h-\ A- v 364 R,
G.G.H.,UP J----, J-
Bs-k, 31 uvU-S u[-P-
\zx -[-P, \-|- -P--h \UP s-k.
E- - - -P Cu - [-P , H-P u-u |z-v \-z-v--u-,
v-uP \z-x-P - Ph-P [-Q--u , A- - \zx, C- x
\-UP s-k. v-uP \z-x-P Ph [-Q--UP m-h,
-[-P x--x.
C- \-|--P -P T-.
B-v { G.G.H.,UP Cx- ,
u[-P- \zx -[-P, ^mh P-
zx \-|--P--h \-z-u-, Ax
Q-[-P-P --h--hx. B, C A, \m-h-\ Cn--uz-v
-h w--U-P-m-kx.

P P ]s-h iz-x
-A--|z U-u-P
--|-P, 29-&
--h-PU P P ]s-h iz-uv, P- -i - - a \u
sP C-u - . A-| z [-P z
u\-z-v-PP A-P \ Ps-i-u
x, C-u z x- a \- - {P-u x.
Ix P--h-u-.
P- {-z-v, Ph m-hz-v
Cx 3,888 m-h E- z-v A-| z
SP P Ex. C-u U P-
u-

[-P zu
u-] UP,
Bs-k-u- U-u-P z-v \-x
U-P.
C-{- - , P-v |P P-
Cx, | -v- u-\-z-v-PP, 388
Bs-P-, 87 s-P-, 10 S-u-P
- 90 \xU-P G, z-u 575 ,
20 P-[-P- A-|z SP P-US
-m-h-.
A- \ P-[-P-, J hPU P Gmk -o z-u-. |
P 5 oUS, --P S-v- A-uU
P \- x, Av--u P ]sh vj- iz-ux.
C-v , P Cu P- -i - - a
\u s-P --Q-; ,
s-P Em-h Ix P-h-u-. A-P AP E z-x---P- A--vU-P-mk w ]Qa\
-Q - - . A-P - , ]
{ P- U-Q -h - P Ex. zu
\u--hu P, i-Ssk {-n -P
-
uh
A- -
{n-P
\vzx -Q--.

v---u-- z-v ]-
-`- \Uv -\-
-v----u--, 29-&
- P u-| -P v- - -u - - z-v
]- , ` \Uv -\ - z- u kzu
i
\- - m-k x.
Cu , ]- U-S-P, \- E-P--n[-P, -} m-h G,
Az-x ` \Uv -\-z-v C[P
Ex.
v----u-- - z-v ]-,
Pv-P u-U-S, Cm, \-zv, PUP - \- BQ- u- x
x-U-P-US { US -
\---k-Q-.
CuS x- U-P- -h | -
Ex. C-{--, C-ua ]-, \-z-v-S v-P, ` \Uv -k -\-zu, Az-x z u-P - US --kzu ]z-x {--P i
\-xx.
C-u -P P, 3.85 Pi \- ,
]- Az-x S-v -P - - m-i E P--P-US ` \Uv
-\- QhU-P- vm-h \--kzu--k. ` \U-v -\--P -
P - P-P , Pm- {- -
AU-S. u Pm-h-P, ]-
US, --] u \-- E-P-n[-P Az-x `--\Uv -\ CU-P--k.
Cz-vm-h \-h- u \m-kUS Ex. Cs-h Pm-h-P,
] Pz-v- C S[-P- Cx
Pv-P-US SU-P-, xo-P-z xUP- u- }U Psk , `-\Uv -\- --kz-u-h Ex.
Cz uP- ]U Ps-P -o -
-w u-z-u.

oUP v #vPUS
www.dinamalar.com

13

DINAMALAR

A \ S--- |- Es-n---uz-v [-P A-x Bu---P.

"-u-u- m-i-h m-h, Pm] xUP m-h-'


-&-|-x i {--&
-"-"-G -u- P-k z-u- Esn- --u
C- -uP,
G S T-Q--.
U- \u -P-zv, u- S-
H- - ; S - m {U S- -
H- - . Au- -S --i- U-S-v ux
H--; C-v-P -\-- z-x H
m-h-. C-i J-- G | zx,
C-v- H- A-\[Pzu Gv--uS Es-n--u, B-m-h BQ- u, -P
C,'' G A
\ T-.
i -u -u S-v A \ S,
Phu |S |m-PP Esn---u Cx -Q-x.
U- \-u { --z-v- z-v
Aa-\-- - E 15
Aa-\-P u F
S- a\m-k -P
Szx
\n |hzu s-k
G P-, Cu Esn---u |hU-Q-x. \
S- E A-z P- , o ]\-i ,
P BQ
P- Es-n --u Cx -Q--.

U- Es-n---u uh- G \ Ev
\ ]-. A-x
A T--u-x:
G- US A-] - B\
C--uP ] \ Bz-x - .
Ax-
B\-P G- GUS
Qh-x. G[P CU-S
J Q-z-v E P, u[-Q - - |.
u-u- {-P- s-k - , PiU PnU-Q n
\-h s-k.
A- n G- h C. A-] - -
SvU-S |U-P, A-] Pm] B- U-S Gsn GUS Qh- x.
A-] -
CU-P z-x US
u u[-S SU- P C. B, A-]-US |---P sk- B\ Ex. |
-u-P,
|- -
E Ps-h - -P --iS \ s-k \ Ex.

- s-k

-u- - u
`-{ - ,
P[-Q --_
\,
.., \, Csk Pm-]P U-P z-v- |UP Cx m-h. Cu
Cs-i , Gu Pm] BmA--]- B\--
]US -u-, Gu J A-C-{--, | Es- ]- -- {P-x. un--u h- A x G `-{ {--

Q- u, Au `-{ -
}iU-S. G, J -
{P s-k - - Q. U\ u
u- m-i-h, G[-Px
Ao- ]-US Gs-n
CU-P
- . Av, u J C. Ax- J
`-{ -u, m-P | u \.
A-P-U-S- UP \U-P- Bx zx,
Cn--uz-v A
-k
-
- .

u-u -\-
- U-P z-v - Cu
m--P-US G Bu zu S {z-x . Cu m--P-UPP G[-Px S, |k \ u-u -\-
\- . Au- - A-] -zu Psk
] \- . Ax
|-- -uP, - - -i S uQ -u-u U-
\u {--.
F--US Gv-P m-k
S Pk-x H G
- Pm-Q--. Fu |m-i E P- a. F-P
|m-i - < PiU-P -n UP H-P P-h--k-Q-. A-P- --u-

A\-\ & \ -v
-x-UQ z-u u- -u
-z-, 29-&
- S [P {-
A\-\- Cx \US, -v GU- \ x[-Q-x.
Cu \,
{ u- u
| Pi- \zx xUQ z-u.

Ev
-
Aa-\-P
u u Qzu
x, S [P {-
A\-\- Cx \US -v GU--
\ xU-P- -k
G, A-z-u. Au E-v u-x P--m-k x. A\-\ &
\ \m- -

v GU-- \
| x[-Q-x. u-x
S [P u- -P
E u , Au
xUQ z-u.

16 vmh[P
{-P a-] - A _P- , ""-C -uS ,
S [-Pz-v-PP
Gu-
\- - .
| Aa-\-P
u Qzu x, {-zvS G-u- US vm-h [P {- i, A-u-US vm-h[P A- z-u. Au
u- x
\- -k z-umk -Q -x.
Aa-\-P | Azu
U-S--v-P G- {-

- - mk -Q - .
Phu J- Bs-k -P, S [P {-zvS, 16 vm-h[-P
A- U-P - m-h . A, 14 vm-h [-P i- h-x,'' G-.

P
{-P a-] - ,

Aa-\ S Px
Psk _- P- , ""- Aa-\-P 2009
Bsk u, 2011 Bsk
u u
Qzu P,
x- -P-. Ax u-U Pz-v A-UP- mh vm-h [-P ux
{- - - mk,'' G-.

[-P vU-P--k-Q-.
H-P
- UP - |\--x F- u.
-] E-, HP Gu m-P--
[-Qh i-- uUS
{-US F P-n.
G--u, F C Pk-P Gvzx
S Pkzx -Q
- .

{-- -uP Tmk


- -\- - -
H m-h - . C- i
G
Pm-h [-P - -
H- - - -P, GvUP
GUS
Es-n - --uz- u, B-m-hz-u- mh, -P C.
U
Esnu uh.

x--P --

G--u P- A-

G
- u
- -P-kz-u- Es-n--u C--u-P-, Bm-h
|hz-x--u-P-
S T-Q-
- . S-P
] Fh-P[-P, C-
-]U-Q-. Cu A-\[P G[-P ---P
H, |-UP x-P
\-xx. x-P-u,
Cu A-\[-Pz-v -.
U-
\-u
{--[-P GU T,
u -P Es-n--u Cx Pmh x, A] \- \u
S J H--kzv, Av
x _- i T- .
A[S H--.
S
- - -i
{U S-US x \a
\, A[-S H--.
- - -i
w- -
{- mk A[-S
H--.
Ph-] -P \-u

-C[S Tm-h Th-


G- , \- - Bm-h \z-x - mhx G- , ] B[-Q
Fh-P[-P, Phu ] |mP-P Pk--P Sz-vU
Pm-k-Q-. G[-P F
- - , ] U
G J Esk.
u-u \-[-P--, Pm]U Tm-h [-P - x
Au u- { . m-\UP-nU-P U-P,
A- Tk- -u G
? Au Tm-h z-v -
| P- |hx m-h ? F Gv CUPz-v U-P J \-x, A-P |hz-x-x \u-n - - .
Cu Enx i-U-P-
G[-P-US Eu--P CUP
s-k.
C- A \
]-.

E---US { JxU-Q -P-


- u-- \---h \--n
-P-U-Pk, 29-&
-u E- - - US - PhP { JxU-Q -P-zv, P - u-
Aa-_ -u- -u- u \- - h, g\ J -\
\-n |hz-v-.
P u--P, U-]m
P- - m Pm-] - a \u,
.G.Aa-_-u- -u
u
Qzu x, A- E--
i.P.\ G -
q - US, P\- Pk
m-hz-v, 2.33 HU-P {
JxU-P-m-hx.
Cu { -P-hP JxUP-m-h-uP S-a-\mk Gux. C-uU S-a-\mk Szx,
B Pmh \-n ix,
- - - Aa-_ -u- -u B x, g\ J
-\ US v \-u.
23 uv, v---u--

z-v Aa-_-u--u--h \ \-n |hz-v-. Cu-kzx, Aa-_-u--u- ua


\- _--h, | \n |h--x. PUPm-i E g\ J-z
x A- - -Pz-v S A
- - zx, \-n |hux. -\- - P-P-US A U-P--z-u.
-\-n ix
u _ {--P--h TP-, ""-- u- Aa_-u - -u , |m-i P- u--P- J-. A
F- US Gv- m-h[P |hz-v--. A-x - , P- - PkU-S
P- , A x Cu
US
iU-P - m-h x.
C (|-) |hu \--n, -\- Azx P-P- U-S | v- - zu,'' G-.

vUS CxUP Au Ev i u sk
& |x ] { &
v- v-v [-P-h---v
P- US C-xU-P A-u, u[-P [-P -h - - - v x
Su |- UP Ps-k -uP,
C Ev i-z-v Pz-vm-kU PkUP s-k.
B-v { A-{ - - z x,
Cx-u-h-P Ez-u- J z-xx. Cu Ez-u---i, C-xUP A--u P-U-S ~ , u[-P [-P-h---v x
Su |- UP Ps-k -uP,
Ev i-z-v P-zvmk u s-k. Cu v-,
H-P- A- C-u-, Ax
Bs-k-PP Pk---P ---h-. C, Ax Pk---

uu Avi Ezu
P - -- -k G u- U-P- A-]- Pm-]-P-, u Amkx.
-P - Ps-i z-u . Cu- -k zx,
Ez-u- s-k A- US
-P- \a-\
xx.
-B-v { - u--,
C-x-u-h-P, v- v-v
Q-x uz- ua \-u- - - , u-u Cn {-P Av-P
J.G.B., P[-Q - u- - T-P-, ""-C-xU-P AP--P mi, ] |m-P-US -u, P-z-vm-kU PkUP
, v-- US u x, Cx- s-i Ev i-, Q
Ev z-v -z-v PU-] m-k-, \-n
P- z-v m-k U
PkU-P - , - Cn {-P Av-P
P-US \-x \a-\ G- A-
- P
- z-v
- QhU-S.
- x. Q-x - - A
Cx
UP

A--u, Cu v-P- U-S A- -v z-u u, -

-, A-P \ u-\ \ A--vU-P-h m-hP,'' G-.

B-u---P Gv-
-J .G.B., P[-Q - u-
P- - z-v x, A
Ev i-z-v P-zvh s-k G, P {--Pz-v u-z-u-, A H-P-,
2009 Bs-i , P- US u
x, Cx- i-z-v Pz-vm-kU Pkz-x-u, v-uP
i- u s-i--v G, A Bu---P T-u Akzx,
P {- -Pz-v - A E
\ A--vzx m-h- G-x
S--hz-uU-Px.

14

v \ b 29&7&2012

sBV|

- \-
-s-h, 29-&
-J - - U
m- -h
s-P
J- - - C C-v - - \
|, u m-i - _m-\ - x
[-P- \-vU-Q-.
J- - U (- [) m- -h - P- vUS - - u [-P G
-- \ |. \-z-v
|hu
u- x
Qsm
U,
C- u- - uh- u[-P - .
Cu- , s-h J- U m-i -
\vU-P- Gz u-Q-x.
C-u - P, \ | G-u
_- Ch -. z-u E 46
[-P - -P , 16 - -P P U-P - mk-. J- -- u Chzu
--, Akzu _-US ---.
\ | Ch - "C'
- , _m-\--v \- U-S-m,
- - z-v h E- .
C ux u m-i - \
|, \-- \-vU-Q-.
- zu
QhU-S :
s-P
- zu S m-i - C-v - -
wP S, -- u, _ i
P- [-S -Q - x.
"[-Q ['
m-i -
H- - -u , 9x Ch C-v
Ao, P- -v US - u _- C,
h-UP \-vU-Q-x. Cv - m\z-v, P--v- -- P-
\-vUP s-i { H-m-kx. Cv-x sk uU-P -x ]U-P u.
x- UQ _k: x- UQ _k-u -
C-v - - A- ][, ]zx
C-- 10 ., "H -h' - C
P Pq-Q--.
Bs-P Sz-xa-\s-h- "m m'
- (60 Q.Q.,) C-v-- P-
ux u m-i - C \\- -]
Bm-P A--\ \-vU-Q-.
-h S
m-i -
C-v
\-
Cm-h- - \-w S, -z ][
[-P-Q--.
Cx u, \U-Q - , h[, \sh,
h,
x- UQ
_k-u ,
-x U-S -u - }a-\ G, -
- -P - z-u 13 u[-P - -u U-P [-P
[-P-h E.

DINAMALAR

DINAMALAR

-C-v--US Gv-P P-- |hu --x J-| m-i- 4x U-Pm-kUS 121 -P \zu C[-P- \[-P-P,
--u (C-h-x) i. Akzu h: m-i E-\-P-P Psk ]zu C C[P ]P.

C-v --P \u-


-P-, 29-&
-C - [P
AoUS
Gv- -- x J| m-i-, C-v
--P \u--
-[P --kzv-. C[P Ao 50
K- 5 U- Pm-k US
286 -P Gkz-ux.
C- [P \-
C-v Ao, Ix
m-i-P Psh J| uh- [-P
-Q - x. u C
m-i -P - i- ,
C Ao-P- 1&1 G
\-{ - - E.
- - x
J-|
mi, | P- |h-u x. "h'

C[P
Ao P-h - u, "m-i [' u
\-u.

C-v
Ao-
E u, U-
K }U-P-mk ish,
"- u' S \
Ch
- - .
C[P Ao- v- - U-S
v

s-i -] S
Qhz-ux.
A-\ z-u
xU-P :
C-[P AoUS UP u[P, v xU-P Pkz-u . C-v \-
P-x a\ xUQ "^--' Q P
m-i - .
u-
A--P-- v-
(4) -hU-Q-. ]
{-h z-v u[-P - (8), C v
A--. A\z-v C-
u Pz-v \s-i -

, "hU' Am-h-.
"-` - ' i:
C-v --P H,
u G \u
x[-Q - .
- -k z-v U Psh
- -u , \[-P -P
i Ao, \-
Cx m-hx. C-
K- u J sh Aizu C- - ,
{u- z-x US . Cu- , P
x-P E-ux.
-P P ] Bm-hzu -k z-v - -u ,
\--u\ A[-Q 48-x
A-\ -u
Aiz-u .
C-v - - US Gv-
17-x A-\-u Cx.
Cu i UP
u Gkzu -]-P
Gx- U-P - .

Phu m-i- \u
Aizu \[-P-P, |-
m-i[-Q PP-kzu. C, ux 73-x
A-\-u Aiz-u.
J - P |-P x U-Pm-kUS 122 P \zu {- ,
S \ _- -u (65) ]U-Q - .
]x |z-v \[-P-P- 73 - Am-h.
z-
A\z-u :
C-u z- ,

s-i
Cn-u - . C-P
C-v Ao- [P J "P' z-u. C- , A-
-x -P s-h - US
A- s-i ,
ish -v ]U-\
Aiz-u. C-x -v

s-h J- U m-i -P
x[-Q {- , -x U-S -u
m-i US -P - US FUP
x \u \--m-hx. Ca\-u - - 77 Q.Q., - [-

PP Cu A- - -
\-(19) uh- \- - mh "h--k' G--k FUP u
- -k z-v - x A- - - - x. Cu C m-i- Cx -

--u u[-P -x ^!

-s-h, 29-&
- s-h
J- U
m-i- u u[-P
uU-P \vz-ux
^. s-P-U-P 10
., "H ' x-UQ
_k-u- ^- ][
u[-P A\z-v. x- UQ _k-u ,
h h- Emh - m-iP-
- -i
C-v |m-\ z-v - [-P
u Ahx H-. m--h
P- m-k
B-u u-u.
s-h -
30- x
J-U mi PP- - P
x[-Q - x.
n iUP, ,
[-P--P- Ao-S, |h P-b -P P {Pa] G
s-h |P- v P s-h x.
| |hu s-P-UP 10 ., "H '
x-UQ _k-u m-i ^- ][
502.9 - -P

C-v--P H-
-P- B-u -
-m- -h Bs-P J- - "i' U
m-i - C-v - - P- , - - z-v
P h \-v z-u . Cv A- - P
Bi P- 21-&14, 21-&12 G | \m PnU-Q
- . 31 uv |hU-P -
Ph] U m-i - P- , m-
i U ~S- \-vUP E.
u--h izx u[-P
- . Cu- -
s-h J- U-Q
u[-P u |
G -.

uU-P zu
-v
]-
PUP (502.2 -),
s-P - uU-P zu
^- h (501.5
-) --.
C-v "A-m': zu Bs-P AoP- U-P P- -v US
- u _- Cv, - Ao-P
v. C-v \-

us-w , S
,
u
uU-u [- P- - .
C-mi 214-&214 G
\-{
Ah-u x.
Cu- C Ao- - U-S "h U-P '
[-P-m-hx.
Cv C-v -P
\u 27-&29 G
PnU-Q
u
Ahx ---.
- i H: m--h P
Cm-h- "]' -
C-v - - ,
v i, C-u--

- - h- h
AP-x, - |m] i--h 16-&21, 12&21 G | \m PnUQ u Ah-ux.
Cz- u- -
- -& -v i
P- -v US - ,
Akzx
|hU-P -
h-U - u
P
Ao-P - US
Gv-
m-i -
s-k.
_- ][ :
xk hS J- -
uS-va _- C-v- _ ][ U
[-P-. Cv -u
xzu 6 {-h 54.04
-i -P -
Phu
_ ][, 4x Ch
iz-u . C- -
P- -v US -
C- J
Pz-v - U-Q - x. C
|hU-P- m-i-
m-\z-v
P- -v US
uSv
-.
A-Q h
u:
h h- s-

C- m-i

-s-h J-U h- u _- \-
[-P A C--a, A-U-P-
Q-i-- z-v-. u v
A- C--a.

u-[-QS ]U-\ Aizu


z- , ux 11- x
A-\-u Ph-u.
C--Px Av--i-,
Ph] 10 K-P - ,
C[P Ao 97 -P
\z-u x. 50 K i C[P Ao, 5
U-Pm-kUS 286 -P
Sz-ux. z- (71),
s-i (45) Am-hP- C-u-.
\U "A-m': P-i

CUP
m-i
C-v AoUS \U, 3
-
Am-h Q
Ava] Pkz-u.
P- - -h Cnu
z P (38)
{UP.
33 K- C-v Ao
2 U- Pm-k US 170
-P
Gkz-v - -u x.
P- (87), z
u (27) Am-h P- C-u-.

-FU-P--x: A--- ]U-Q-


-s-h, I 29-&
- s-h J- U m-i U-P
FUP x \u-- ]U-Q A-- -xU-S-u \
---m-h.

DINAMALAR

-|-P-x i

-J--| QU-Pm A[-Q 30 A-x AuS


, 100 -P-U-S Gkzu i -\-,
C[- P- - -u , \[-P -P i
4- x Ch - x. u Ch[-P -
C-v-- \a-]-&-P[-S (38), \a-], i-m
(31), m Cs-j-] Q-m-&-P (31)
i Ex.

-s-h J-U-Q C-v C...


mi
-/--[-P--P
-zu
wP S, -- u, _ (A-o )
-x-UQ _k-u
A- ][, ]zx (10 ., "H -h-')
-x-k hS
\-w S, -z ][ (Bs-P Cm-h-)
-m--h
--&-v (P- Cm-h-)
-m--h
\ | (s-P J--)
-Sz-xa-\sh
P- ("-m m', 60 Q.Q.,)
-x-k hS
_ ][ U (Bs-P J--)
* "i-': D.G..G, h m
-s-h, 29-&
-J--U xUP - C-v Ao----h,
Ah- u- u "- ' s J- -u x
]U-P H--kz-v-x.
C[-Q-x u-|-P s-h-, 30 x J-U
mi |hU-Q - x. Cv C-v \- 81
[-P-Q--. xUP - C-v \-
z-u 40 , [-P - -P , 11 {- -Q -P
m-k Px Ps-h-.
C-v AoUS -zu _ S u
u[-Q-. C n Pi--h - ,
\ \ E- m-h - -P , uhx
-u-. Au-|-, C-v AoUS \- \--u
C-u, ] "\m', } {z-v- B "sm'

|
v- 1.30 o
v- 1.30 o
3.40 o
4.35 o
6.12 o
7.00 o
v- 2.20 o

Aou s J-, G-u Ah Am-h-


C, _ S A-Q |h-u x -u .
C C-v , [-P--P U-S
u--.
C-x-S-zx C-v Aoz u- --u-
T-x:
A-o - -S - x Au s, C-v
Ao-- u- Azx -- G
Gv-z-u. B, Ph] Th -u.
A-u s A-i s-i A-]- C.
C , G-i E A--vz-u- G u-.
C- u- ,
Ah-
u- u
Bs
J- - , -P - -h - m-h . B

- - m-h . Cu- xUQ


-x U-S -u -P z
- C-- BQ-- FU-P
--x - -kz-v-x Ps-k--iU-Pm-h-u ---m-h-.

DINAMALAR
x-UQ _k-u 10 ., "H ' - ^ ][ (-|-k-) u[-P -. A-Q
- uU-Pz-x-h -v PU-P(-C-h-x), s-P- P-- ^- h .
P J-- u
_- C-v-- AQh u, --
\ -\ \-vz-u.
Cv A-Q h u
9&11, 8&11, 7&11, 11-&8, 2&11
(1-&4) G \m PnU-Q
u Ahx --.
- S H-:

x-UQ _k-u- BsP- U-P 10 ., "H


-h ' uS-v a
_ |h-u x. C-v
\-
- -i
S 570 --P
31- x Ch
iz-u . Cu- -
- US - -
C-u.

_ S--h
u s

DINAMALAR
A, u- U-S ~- - -h - . -P
Ao--S- C-i |h-ux A--.
Cu G-u P h- m- h. Cu a
Szx J-U {--Pz-v-h u- z-x-.
H-, -P, [-P--P, -]--P
- Ao uh- - h {- -Q -P m-k
\-x u Ao--S.
C-{ - - AU-P - , Cv
J-
G- i
SU-Q h
i-
G- x
- P Ex. C-v -P u[-Q -
Chz-v 10 -iUS J- "i-' P v
Ex. A-i C-x Cx- |h-x x-v--h-\--x.
C- --u- T-.

v \ b 29&7&2012

--U-S- -
-u-] |--]-- x --
& |x {- &
] v Cu U-Q PuQ,
]- CU-S, ^
m-U -{
-
u- -, u-P A-]
u-Q
- -n -x, u]
|--]
-
- -x -
- .
C-v - - - h-
o-, Csk B]-, 11
n- -P- -h ,
^ - xU-Q-.
-
C, --P C[S-Q-. B- n--P iU-Q-. -, C x-P m-h, G.Gm.,
- C - m-h[-P -
- .
2002, u-P A_ |--]
-
-
- US [-S
hU-h u-Q--n -u-, 2005
A--u -v-v A-x-P---h,
u] |--]
-
- -u- -.
Pg-]-- m-hz-v ]u P--
G u, mh PU-h--h Cx
-. , C-v z-x P]- m-h- - -.
-u v..P., A_, \a-^ P-z vm-h
uh-P Psk u - SU-P-, - Ch iz-u.
v-, A-o
- En-h
- \mk, - z-u G, ^
Cn-u
- z-v u-U-P-m-kx. n-P
- U-P \-vP
- G S-v
- , U-S-zx \v -
- u-U-P-m-kx.
Av, ""-G[-Px , n, n-
- US x-P- U-S
- - zx \-v
[-SQ
-
- x. u-S uS-u- Pmh-n {-n
- U-P-k
- ,'' G u-U-P-mkx. Cn-u
- z-v u-z-u
- i, xP- P- \z-v
-
- -u, -US
P s-i { -
- US H-m-i
- UPx G, - z-u-k
- Q
- -
- .

15

" Bm-h'U-P-- Pm-k--kzu v---P ?


& |x {--&
-u- - -x -PUS, v v- - -P
S- -v A_ w-- P
Ex. Au |z-v, u-P --x, v C- Ps-h-i CU-P--k,
" Bm-h-'U-P Pm-k-k z-u- |h- -i UP GkUP--k? G P Gxx.
m- , P P
E- P-n - P,
Bmh Pm-h-n[-P \--P Ex u {-
u, Bm-hU-P u-Pz-v
A- -P- - .
Phu, H- u {--i, u-P \-P-, oU-S U-S--zx -
U-S - -zx A- u P[-P- Gs-o UP, 1.54
Pi-z us-i-x.

k-Q-x. Cu Pm-h-n
iU- Pm Pm-h -n zu h
\ Av-P.
B- , Bm- hUP Av-P- A--P-kz-v-, J {--z-v
u-
Bm- hU-P- ,
\u-n
Bm- hU-P
u oUP s-k G v
Ex. B, Cu BmhU-P- E- - B
, i-- C---,
Csk G i---h
\zx, J-x -o UQ-- . Cu- , Cx
Bm- hU-P
z-x U-S -S
x,
E---P Av-P H-mk
-Q - . AvP zu
H-a \- x, v[-P- Px z-x US--x Esk.

Pm-h-n

S--u-P

-C -v ,
Bm- hU-P-
Gs-o UP m-k Csk
m-\. Cv, BmhU-P- Gs-o U- P- ,
Po-\- A Ex. Cx
u, hh U, P-v
U E- mh P- [-P Gs-o U-P- Av-P <E . "' BmhU-P, hh U Emh P-[-P- -o US -o -P- -h , n
xz-v S H, S- mh
A Pm-h-n `-U-P--

-A -v P Bm-P H- a
\ i- G- -u- ,
j\- \z-u--k--u-,
x, |, va],
\ BQ |P-[-P- ,
u[-P- -h Cu \u-n
Bm- hU-P
-
\-x - mk, "' BmhU-P [Q Kmi Q--. C-P, u[-P Sv- Cx, n-P -US Tm-ia \ o -P-Q-. Cv, \u--n-P -

{-, BmhUP- Cu Ah--iUS - UP, U-S-zx -\-, U-S


- - zxz x---, G-u-u
|h-iU-P- GkU-P
- .

A---u

DINAMALAR
ia-` n Cu \--zu Akzx, B.i.K.,
U-S - -zx -\ \- - _-_ - -- hx. v-P , AvP Bm-P Ha \- -
PP -oU-S " Bm-h'U-P PP?
o-P Gmk H--,
-U S-u-P, 13
H, mh
Ahz-x a \-Q - .
\-u-n Bm-hU-P--
Cx , n-P Av-P- H-a \-x Esk. Bm-hU-P, - U S- u-P

H- U Psk, S-P-
\-P- Th u[-P Chz-vS Km-k-Q--. \- m-k u-x, 66
B-z-v-S Av-P- BmhU-P Kk-Q - . C, 30--x 35 \u--u
Bm- hU-P
C- -u P
T--k-Q-x. P U-S-zx |U-Pi H- mk

\
\- -,
z-v Su
- \--z-vS
u, u- P A_ z-x U
Ps-k x.
C- x,
AvP -o -P-P - U-S--u-P H
Bm- hU-P Th
h- , izx A--u
vzx, i--P x |h-iUP Gkzx - u
UP i-Q-x.
-] Su -P-z-v , umh IPm, -PUS v \mh v-P
Ps-k -
Ez-u-- mkx. Cu-P o-P ux |hx -Q -.
Au , Ah- -i - P
CU-P - mk , Cu
Bm-hU-P-U-S u v- - -P SUP
s-k G-u, x-UP- Gv-. zx Hm-h m-k |h--iUP
G { , - PUS |h- -i U- P- P Cu
\ s-k G,
A]S PUP kU-Pmk -Q-x.

SuP oUS P[P: | u "QkUQi' h A_ u


&|x {&
Km-h- Cx R x
-a ] v - \--,
u- -P zu EUQ Gkz-x {, | u P-[-P
B \- o w-- -k zu,
- x Av-P--P- vm-h mk-.
\, u- - A-Q E
^ m-U -{- --
Cs-h S izu ] v,
25 uv -] \--x, ] Cu Kmh - P R
x, Au -] \U-P-z-v
]UQ xi xizx C-u. Ca-\--,
u- -P - -x E -
Ava] Ah-a \-ux.
z-v -- P-P - u \-v -P -

zx, \ IPm-k Ava]


Ah-ux. \ IPm u
}v- v CU- , }v- v ]-b -
Ah[Q, "-u ga' uP x, UP \- - nUS Gkzx,
Akz-u-k zx Ez-u-- -P - zx
Q--.

|-h--iU-P
-C -u-Q - h, U-S - -zx x
Av-P--P, -\, P-z-x AvP--P, {- -P[-P BQ-,
vj b-u- -u--PP,
P- [-P B \- o-
C[-Q--. \-- |hx, Phu
Csk |m-PP, {- --x
B[-P[P, P-[-P Av-P-P B \x -Q - - . E

Bn[-P
C- u
P- [-P
u \- - m-k , Km-k -
E C- - A- x Km-k -
E-zu x-U-P- P-[-P
Km-k---P x |h--iUP GkU-Pmk -Q-x.
Cu a--, \ IPm
u }v- v CU- u- - , "-u ga' w P-
\zv -u Akzx, u-P A_, ux |h--iU-P P--kzv
-Q -x. Cu \- - uh- P,
u- - E-mh |S
Px \--m-h-x-h, U-S-zx Av-P--P "\-sm' \-x,
u-P A_ |h--iUP Gkz-xx.
| u, {- - -x
P- [-P B \-

|h- -i UP GkU-P- -k . n- -P x-P-S -- AUP


--zv, u B]-- Tmhzu Tmi A---P [-S-,
-U P-z x-, mh Av-P-P-US A--z-v-x.
A-u-i, \-- | Azx - -P- u B]-- -P,
u--P Azx, mh uU P A-- B-\-U Tmh |hzv, n- -P x-P - US
-- u-s-k G-, P[-P B \ s-k G-
--z-v-. Cx- Tm-h[-P,
---u
| u Cu m-h [-P- -
--a E P-[-P Eh-U-S- |hU-Q-. | u, Av-P--P-
h --u \---k. \--u-mh B- H- P-[-P i--k
i- - {--P[-P x G Gv-U-P--k-Q-x.

o w-- -k zu, \- -u - mh
x E Av-P--P Ez-u-- m-k. , Bmh, E- mh
Azx P- P- [-P- -
B[-P[P - ukzx {zv, {-nU-P-mh Gs-o U-P h AvP
n- -P H- a \- - -k -Q - , P- [-P- E B-n [-P
E- , i- - US \
CU-Q-u, CU-S--u-S- {-
P- CU-Q-u G-x Em-h B--P Av-P--P -P.

- {--n zvP |-u?

.S, u

{-n z-v
- -P, |-P Em-P-?
B- - , -]m-h- {-n z-v- -P,
xU Ph-P- QhU-Q-. A, z-x- -x
C, |-P Em-PU Thx. P-- a E-P -]m-h- z-v \--k--uS - , z-uU
P], -iU A-\ E--P, B \--k--uS
-, Ps-i-P z-x-- B-\ PmP s-k.

V]

"-USu...' G A sh!

-| --x AQ-\U-P-P
k- mh P-v , -
xizu, J P-U Sm-i-U P
k- \--uP P--m-i-UQ-. Az-u- P Pk- -
UP w u, z-x-z-v J
- , "A- - m!' G- - U-S
- - \--u-, " C-b -P--, Av-P-P vU-Q-x. CuS, A-P- UP P-n .
{--Pz x!'
]-- Pm-h--k, "i-m-h ]U U' Eh- zx, Ax
J J F] , UP --P
Hx C, - - - x {--n
Pm-k-h, uU-S QhUP s-k G, u-U PnU-S k-Q--.
u. Cu ]Qa-\-, -S-h--
{U- - -h & .].G., G- x,
J .
a- -P Az-x U-S , A
Psh -iU --U-S Sz]Qa\ - UP C--,
u---P, A- u--z-v- F] \zv...
-Psh -P w u-.
"-{-U---h' P- Cnzx, Cx Sn--kz-u-. Sz-u--s-P-, 20 u 35 x
Pz
v

UP
U
Ti
v,
J ] F] -P, Gu -
E-P v-x, "---"K
\
'
US
Esk.
a CU-Q-u, Au -U-S

'
G {. Au- x, C
F]-a \zv, A-u a--a PshUS xUQ...
Chzv

u G \ i-u i,
\ \--. A ]Qa\ -P
-u-
- -P
- US m-k U Ti
Eh UP , A\v CU-S. Am-k , \ \ i- G a- - P C- - , C-b P-US GkU-P--k, z-u -\-u
a-P--, Cu .].G., P Av-P- P vU-Q - x.
x[Q, GU-&, G.B.I., ,
\ \--.
CuS, A-P- UP
G |--P CU-S.
"-i -S - ] A- - ' & P-n . Eu--n - P, ]- -
"l
k?'
B.G.H., G- x, - ]Qa\ Pmh- -k , "i- m-h ]U U'
. A ]Qa\ \--m-h
- , Eh zx, Ax Pm-k-h,
C-u-, A-P- Pn-,
z-uU Pv, \U-P v E- B [-P- uU-S U QhUP
E- - -P A-u s _
G,
u- U
PnU-S
- -u- - -P- Th, Cu sk
\Q- G Th, \-u-Q -
]Qa\ {--n u- . kQ--.
Ax uz-x - a- - P
Guu Bz-x Qh- x. Cx,
CU-S
G-
{- .
Cu-PP, uS-v- -]---h
zx-z x |US Az-v-U-S, P-, Hu J -UP,
Es--, A-u s-q US Eh
J --\-u.
C- - u- , ~ \uu
xU-Q -P - U
Ps-h - - U-S z
Es. Cx u, "----!'
xUSu, u- UP \-Q,
mk US, "K\' F]
Cu-S, "A--m-' G |
Eh | Cu , G- -h
C-v - -P Av-P- P vU-PU ]Qa\U-PP -v - U-Q - - . usk
{--Pz x -P, w CU-Q-x.
Ti a, mk . A-P
- U-S hz-v --P x[Q, u i-u
v---P-US H--hU Ti uA
]Qa\
C- - , u- US B- -P- - , |
mh
US, " Bz-m-i &
[P, "K- \' F] mk Sn--kzv CU-Q-.
Bi

Bz-m-i' G {,
Sn- -k z-u - . Cu-P x,
Pn

P
CU-S . "C-i - -i -P '

x[Q
\
\
xU P. Au -|m-i--x
G
]Qa\
-P, CuU Sn- - zu P- - , ]Qa- \Cx u, C \U-P P- z-v
u

Pk

,
kzu
i
.
AU-S |z-v u u-UP AvPP -o -x, Em-Pu Chz-v"U' J-z u--U-S, uUS Pn[P
sk. u-U-S , | G Po- - - x,
P,
Gz-u | AvP - us-p Shzu
u- - - u-P, J z-u {--nz x- |
-[-P P-UP s-k.
P h i-. Az-u P-P;
\h--z xU-S-x, P- m]Qa\ Sn--kzu i. Az-u P-n[-P; Az-u ]Qa\
"-K - \'

m-k
\ P Gkz-xU Psk i--i-P-
\, U-P P-nz-u- \ H C[-S - x u[-P - ,
-P. Eu--n-P, J--US uGu |--,
\--u-S. Eu--n -P, "B-i Eh zv, --z-xU
G, Sk z-x - - -h
--- uU-Sz u x Q. G--- zx
Bz- m-i ' G mk US, P---P- <Esk.
[-P- F] k- -u ,
z-v - -P- U Pkz-x z-x ,
C-x -

x[-S -u
Gkz-xU P-x u.
G, \ A-u, - u Emh, us-k--hz-v H--hU Ti
S- - . |- - -

Pso a CU-S G Pv,


Ps z-x---h A A--Q-,
Sk z-x - . Ps z-x -
-\-vz-u-v, Ps-o G-u -x
C. Au \- , |- U-S
a C-x u-Q-x.
G-, z-x---h A-k-Q-. z-x- ]Qa-\--zu
-S, u- m-k S-
- .
v- -
Sk
z-x - - -h
Q. A, G.B.I., P \-u- US A- -Q -. Av- ,
Gu a-- C. Ph-]-P
{--Pz x- -P u,
A-x u- Sn--x.

|US, "P[Q U'

u- - - -P-
Pk- - ,
"U' J-z u--U-S,
{--n z x- | ]Qa- \-P
- P Sn- -k zu i- . Gu
|- - , - - - uU-S z
u x Gkz-xU P-x u.
| vU-P-m-h
- -P
- US
H--hU Ti , "P[-Q- -
U' ]Qa\ -i, - Pz wUP i-. U-S- Eh
E- - - x, U-S a \-
|, \ uk H--kzv,
C--u- \--.

\iUS E EhUS, "K\'

h[S, ]U-S S, - U
Pa\ G, Gu Pa-\ x
, Au -P ]-US,
] , u A-x -| -x Th, <E-h A-x mk
CU-S. A-P-U-S, "K-\'
F] ]Qa\ CU-Q-x.
J \iUS E , K\
\--k-Q-x. Ax Sz-u---P-
Pm-k - - zu
FU-S - zx,
Ev
\- -uk m-k -- -, Au-S
z-x - Azx, \- -k - -u-P
E-\-Pz-u AU-Q-x.
C-x -u- , Av | ]Qa\ PP, "-- Pk i--m-h,
Cm--i -P , m-k - - -
C-U-, i-P m C-U-'
--- --U-PU Ti-.
hU-h vU
u-h-US: 98407 88888

16

v \ b 29&7&2012

_mk ---
-S-k-z-xUS A_ .3 m-\
-\, 29-&
-|[-S--- C-U-h _m-h-v E-u -- Sk-z-vS m-\
{v--h, -- -US, A-_
o [-P- u- Ez-u--m-k.
Cx Szx, A -m-k \-vU-S:
| m-h, -P-S-a] Q-z-v
Phu 24 uv C u----h s A-
-P-z-v H-mh uP- uh-P, |[-S C-U-h --S- \-n
|hz-v-. A-x, Au Q-z-ua \u
-- G--, C-U-h A-
uUP -m-h. A-x, u u-Pz-xU
P--u-PP C-U-h x-U-Q- _m-hv, -- E---u. Cx uh-P
S--- Pm -v-m \-n |hx
-Q-x.
Cu \--z-v E--u -- Skz-v-- {-U Pz-v Ps-k,
A-x Sk-z-v H { Pz-v
Ps-k, A-x Sk-z-vS A_ Eu
s-k G PU-P-P -x. Cu
Pz-v Psk, -- Sk-z-vS
u-- x {-n {v- Cx
m-\ {v [-P-, E--u --- -US uSu A-_-o [-P-
Ez-u---h-m-kx.
C- \-vU-S-- T-m-kx.

P m-h-] w
7 P

h-- -~-x m-i ][-P- S[-S

-]--P], 29-&
-]--P] AP P
m-h-] H-mh w
z-v, 7 P-h-u-v, |S
{ P-U-Q-h-P
Ex.
]--P] \[-P--m-i- Pn-\ G--US
\-u-,
"\ JU' mh_ B Ex. mh_ u-- x
H--k
P--P
z-v
Pmi,
-P
A--uPP, | , 5
oUS, mk s-i u--P Ha \--.
k
s-h-u,
E H-mk, w
zx H-m-hx. P
m-h-_-P- w
iz-ux. ]-P] wn
h--
w
Anz-u-.
mk s-i- J
S-v- w G-ux.
Phu 7
zx
AvUPmh.

--, 29-&
--
h-US P |z-v
A -u--P
vj "-]m' \u ][-P S[-P, \ 15 {-h "i-'
Gkz-u-u -- Hm-hx.
A- P --[P ][-P- S[-SP --- AvP
A E. [P,
Pm-h-P
En-P Em-P-
Cu P S[-S-P
S---P

.
C-{--, h S-vUS
|
P
6.40
oUS u-P u
][-P-
S[-P,
h--U-S
vj "-]m' \-ux.
-u- -\
Pg-\ Th Ps-k- h, Hmh H
P-. "A- Ax ux \mh xUQ ][P S[S.
\m' B S[-P, A-x,
-u-- s-i-P
-Pm
-P
A[-S-[-S mh J-, Pkz-u.
"-sm' Aiz-u.
S[-QS P ]Au
-P-P

DINAMALAR

u Pk-x .250; Gk-x .12,000


& |x ] {- &
"-h-U Ph-P-, uu- {--Pa \-U-PP,
J- PhU-S ----h, 250 PkU-P-k-Q-x. B, -
-P \, 12 B-
u \--Q-x. Cx
m-k-, A-]- Pm-]- u-u-, P v, |-Ph G Aiz-x
k[-S-Q--. C--
`-{--, G[-P--h \zu CUP s-i-x
E-x' G, ---P --Q--.
h-U Ph-P- F-P A--, u-P-P J-u, uS--v
Ai--h- o---Q-. F--P-US [-Pmh Fv-, , FU-Pz-

-h-U x ----P -
uP, z-x-a \
Az-x \x, Bs-kUS,
240 Pi m-k \-h--k-Q-x.
h-U ---US u Fv--P, 5,000
, ----P-US,
3,600 , Eu---PUS, 2,700 [-P--kQ-x. u--u --], Cu Fv-zu Psk
G[-P G- UP
|hzu i- G, ---P --Q--.
<, u-u-, Ph {--Pa \-U-PP, 250

PkU-P--k-Q-x.
B, u, 12 B-
u, 15 B-
\ H--k--uP, F--

P u- T--k-Q-x.
h-U F--P T-u-x:
A-v-P--P k G-Q
-, G[-P--h Cx
nzu PU-Q--.
v--\ [-QUS n
\zu \ , 1,500
, A---Pz-v x-
u-m-i- AUP, 1,000
, x--P-P PhUS
-u, CU-S--uS _
o--P-US, 3,000 ,
Am-h-m-i- H--k
\u-, 1,500 , Ehu
m-i-U-PP u-u-
\z-x uP, 3,000 .
A---P Tm-h, u-v
B, mh B-US

\-x, AUP \-x G, 1,500 , h-, U, v-\ u-UP, 500


G, 12 B-
\--Q-x.
Cx-m-k-, A-]-
Pm-]--- m-h |Ph, E- v- G,
-P \-P, 3,000
--k-Q-x.
a H--k |z-v,
Av-P--P G[-P mi
mk, A-P u-z-xU
P-Q--. h-U F-P- PU-P -^zx, u-P u-, o
{-u-, o x-P
[Q Eu s-k.
C- A-P T-.

Aq E-P x[-S--uS B-\ S AUP s-k


--, 29-&
-"-"-Aq
<E--P
x[-S--uS
,
g-b--P -
x
U-P-U
Psh B-\-U
S AUP sk,'' G, .I.i., P m-h-- , g-b _-|-u T-.
-, .I.i., P--, 27-x m-h- , | |hux. -u _--|-u
u Qz-u. gb _--|-u, 4,312
n, n---US
m-h-, 45 US
u[-P uU-P- [Q
]--u-x:
| |m-i -\zu \z-x-n E
-\--P

s-k. -u
a-]
P-kzu s-k. v-uP E--S u--P-US
v

-g-b _--|-u a-_

DINAMALAR
.I.i., -P-- |hu m-h-- -

, g-b _--|-u, n J--US


u[-P--uU-P [-Q-. Eh, .I.i., -u
_--|-u.
C-- Cu a] P -\-z-v Dk-CUP s-k. {[- kz-x--v. CP \zx -u-uP b-P s \u
s-k. -\- u-P,
|
-P u[-P -- - \ FU-P-

S-&1 u u- xUP
-\, 29-&
-B.i.K., & i.G.., E-mh o--h[-P-UP S-&1 u-z u, \-- |
|h-ux. Cv, 2,800 [-P--.
-u-{-z u-U-S , | u-z
u |h-ux. \-- m-k 10 [-P-
|hu u-, 2,800 [-P--. |,
x A u u u |h-ux. CuS, 300
v-s-P.
x A, Cs-h u u, C Au
[-P- |hU-Q-x. Cx-, 300 v-s-PUS |hz-u--k-Q-x. Cz-u- vs-P Ai--h-, |--Pz u |hz-u-k. Gz-xz u - |--Pz u vs-P Ai--h-, 131 o--h[-P-U-P
u- m-i- --h--k.

i.C.i., u: "R B-\-' S-


--x, 29-&
C-h-{ B]---P-UP uSv u, "R
B-\-'-P i.B.., | -m-hx. Cv,
H, , ], i BQ --P- Ch-- J
P-US - v-P S-m-kx
S-zu H--kz-v-x.
E-u--n-P, "]' - B[-Q- S-v-, 78x P--P "A-\-' z-uUS Az-u
"-q-U-\' G-, "i' -, 61--uP Ch- Cu P-US, "m' G- R B-\ h S--h-m-kx. Cu-, B[-Qz-v m-k, H, , ], i --P-, P--PUS h-P --P u-m-k. Cu, Gu v \--x G u--
G, u G-v---P S-z-v E-.

-kzu s-k.
P-z uU-S,
u--x --PU-S E Ch-
}UP,
A_
-]UP s-k.
CP
[-P
A--
P-
s-k.
J Pz-v CU-Sv \u En--P
| C-u. Cx, <E-n-US E
Ps-h-k
{US x m-h.
g-b--P- v,
E-,
Cu
{ -xx.
Azx x---
J[-Q-nx
o, | {
| E-UP sk.
"-Aq E-P P x-P---'
G, g-b--P TQ--. x-U-P,
Aq
E-P
v H--k G

Aa-\z-v
E-.
Aq E-P x[S--uS , g-b-P - x UP Psh B-\U S Azx,
vm-hzu
x[P
s-k.
g-b--P, x
U-P-US
Ch
E Ch
SUP s-k. -P-P, CuS \P
AU-P Pmh sk. CuS .I.i.,
-P | Eu--nP [-S-Q-x.
C-
A
]-.
-, .I.i.,
xn u--P \[-P
_--|-u,
\-z,
\P--_--|-u, \, xn -u
, Cn xn
-u-P Bz \, |--n BQ Px Ps-h.

-B- ] - \--
i- B--m-h?
-, 29-&
-B--

-v
Ai-mk
G.P..,
n
Cu
\--z-v,
u Km-i-
G-x Szx mh uP--P \ u---u S H-m-kx.
- m-h,
B- AP mk, "G--\' mU -{---,
Da-\-mk
m]
P--a
\u S P-P
u, _u BQ-
izx -u-. |
-v-,
U-P
, ix
-v
C-P
x Ps-i--u-.
A--P mk AQ, A-P x-P
G Chz-v E

-P P AP
-v
Cx,
CUQ h-m-h-.
C[-Q <E<-h, UP-P Ki _u x,
Au x v, \ Chz-v- -.
\--
Szx
-\, P-z-x--
uz-u--P
\-n |hzv Q-.
\--n- uP--P:
-zx H--kz-v
u Qn G-- Kmi
-u.
h \-a \u
\U-v-S-
Q--P
C-u. ]
x u H
mk, A-Q Cu
Csk
h-P-
S-u-P CU-Q

{--u, xU-P Km-k- iz-u.


_u x x
H C[-Q -
uUS u-x G Kmk- -\--h Tu Pmk, E--P
vPz-u-.
u Q-n
Kmi -u-uP u-
-\ T-.
B, C-x,
Pn- m- h- a
\u \[-P, 58 , G- u Km-i-uP, -\ T-Q-. Cu--kzx, Km-k \[-P, Q- \Uv
S -\ Px
\-u-.
vj-
x
Km-k-
-\ -x G \-u-P
x-U-P z-v-
G-xx.

x P @

izx ux "-h' u A\
mh S[-P, ]x
|z-v
z-x-n
-. Cu ,
h-- P---P
|h mh S[-P,
A[-Q-u
Ps-ni
AP \-. u
Pzu - -P- zx ux
AP (?) ]z-u.
C-u U-P
\m-hUS u--, A[-Q-x J
u G.I., -
Hm-h
-PUS -u. Ax-
A-v-P
Cu
-\
Ava]
Ah-u-.
S[-P
P...
P... Eh--h P--P C-u-u, \ "P' UP Ag]
-[-Q-.
C-u , E-
\- & - C - U- h - P
P-v--, -
- Hm-h-U-P
S[S m-hUS u-

--P. u[-P- "mi' P Gkzx Aix "-' Pmi--P.


Ah, [P \...
|
U-Pu
\P? G \u S-P, \ |UQ ux
Pzu E... E... G
\-u Cm-h- ^-\P Pm-i--x, \ z-v -[-Q. uhx ux
\m-h
Pm-i- -\ A[-S[-S
Kh-m-h
S[-P.
C- 15 {-h
-\ "i-' [Q , "C E[-PUS Cu "GU-\-\'
x' G \-u
S-P ... ...
G, ux PP
Ez-vU Pm-i--
u-P

h----x
J "-'- --
][-P-
S[-P.

u--Pz-v US -
-\, 29-&
-"-u---P - xa-\--
C Ci--h Ti -UT-k' G, \ B
u-zx Ex.
u---Pz-v v--, \,
, v-s-n-, P,
Pg-]-- E-mh, ] m-h[-P -ux. \ -
-|-P S-v- | -v-,
u i i

m-k-mk -ux.
Cx Szx, \
B Av-P J- T
x, ""-u---P - xa-\-, Akzu 24 o |z-v, J ]
Ch[-P- Ci--h Ti
-U-T-k.
\
|P-
P-m-h-P Pn--k,
A-x C- Ci --h Ex,''
G-.

v \ b

29&7-&2012

VfiE
]k^j
\- Phz-v B Px
---mk, 29-&
B
- -v- -
-
- x, u-P
- z-vS Pa \-
Phz-v, B -\ Px \-u
- .
B-v {- , -\ - z-v - S-v -
Cx B.P.mh -P Pa \ Phz-u--k--uP u uP----kzx,
vz-uo H.G.., --S- - \ A--S-v- vj \u \-u-.
A-x u- -P CP E-
G-U-S zx, 15 m-h Psh, 30 P \- Phz-u-m-hx u-ux.
C-u-k
- zx iU-h i- v--- u-, 21, \-u, 20, BQ C-
- Px \x \-zu -u
- \-u
- .
C-u-, A--Ps-iP -P
Csk U-SP
-
- , 260 m-h \-zu
Po Phz-va \, ^--\, 24,
-Ps-h, 40, -u, 28, \-u
- zv, 24
BQ |-
- - -\ Px \-u
- .

B--P -
-Pg-]--, 29-&
-Pg-]-- - v-- m-hz-v,
u Csk P B--P Ch--
\--m-k-.
Pg-]
- - m-hz-v, Pz-v
- - m-i- Cu \-n
- , x--uP
- x-
- US
A B---P
- , -_--
- o
- Aa-]
- -U-P P { B--P-, P[-P-u- \--mh P
{ B---P
- , A[S o-
- u z-u-, Fz-xU-Pmh P {
B---P
- {-U-P-mk E-.

B]-- m-i vm-k


-- J- Px

- --
- - , 29-&
- v - U- P - U- S - z- v
K B]-
- mi, vmk |h-ux
uh-P, J Px \--m-h.
|- - P- - mh-a \-u
- \,72. K B]-. Phu u 15 uv,
mh
m-i
- mk,
-
- m-i u[-Q. -| k v-. A-x, m-i
Pu
EhU-P-mk,
-
-
- u, 13 \-
|P, 10 B-
U-P, J A-]

BQ- vk x
u -ux.
C-xS
-
- zx, vU-P
- US- P x-
-
US v \x, Ezv-
- - Akzu, Ph-]U-P
Q-z- ua
\u -v- P
o-Ps-h,24, xUPmh
m-h
Bn- Q-z- ua
\u _,30, BQ Px \-u-.
A-P Pkzu uP--i, x Akzu
-C -zv Q-z- ua
\u
\--,28,
Px \--m-h.

-P o--h[-P- U-Q---- Av-P--P zx m-h-


-Pg-]--, 29-&
-Pg-] - -z-v Ch{ B]---P-U-P
P-u-, -
Ch[-P
AvP-P
zx
mh-u -P U T, B]- -P P-m-h-.
C- h-{ B]--P,
u-
US o {-
\--, J--z-vS -u P-U-P-P-, Pg-]--zv E _--
u
- - ,
|
P-u
Tmh |h-ux.
- mh uhU-P U
P A- - \-v
u
u[-Q - .
-u - -u-PP,
B]---P P-
S-u - . P Jx o , Pu B-U-P-u-u
\-\ -
H- m-h x.
Azx-h P o-h[-P -, uP-
- P- Jm-h--h, G B]-
- P
P G-
- .
P 10 oUS,

P-u- B]---P P

DINAMALAR
Ch-{ B]-
- -P
- U-P P-u-, P-h
- [P Av-P-P
- zx m-hu
- , P-u {zuU P, A -
- P-m-hu
- -- H-m-hx.

Pu x[-Q
- x.
J-
- [-P
- P-P
E o-h
- [-P
-, A- -P Jm-h-m-hx. Au
zu B]-
- -P Ava]
Ah-u
- . -- o-h[-P UP-mk m-h, G
P G-
- .
Au
Psk
P Av-P-P
-
P-u xU-Q-.
B]-
- -P E \-x, P-u |hu

Ph-P
- U-P - uP Av-P

- -, 29-&
- - Ca]
- - US JxU-P mh, -m] Ph-PU-P
-
uP Av-P G,
---P P uzx E-
-- -m]- A-A- Sv-, Azx m] Asn -a] {v--v vm-hzv R, 20 m-\
v-m-i, 17 Ph-P
Psh oP P
Pmi iU-P-m-hx.
Cu Ph-P
- h
- , v
{ Pz-v
Pmi
iU-P-mh,
Csk Ph-P- U-S
\zx, Phu, 20-uv
H |h--x. J
m-\ uP \zu
s-k G, A- UP-mk C-ux.
A- v, H

Ph-P - US m-k
H i-u x.
{z-v Pm-h mh, 12 Ph-P-
- Ca] - US G, JxU-P mk C-u x. ,
Ca] Ph-P-US, 1
m-\ uP G-x
AvP _- -S G,
---P T-.
-
hs-h
h-mh S, m] G-U-Sm-mh
S-v-P- , \-[-P- -
Ca] Ph-P U-P A-v Qh-x
G, -m] {--P
T-x. u-x -- , -
Ca] --z-v,
50U-S -m-h Dkmk E-.
-- m] \-, 12
Ph-P JxUQ u-mh, u- --P

- P-- Ah- Ps-v- ]U-P


-S--i-si, 29-&
-K -k -v
P \x u Ki
P- - - Pzu
| Psh i- Ah Ps- -v S-
H-mk Ex.
u- - P G S-v
Jm-i-, B-v {-,
uh S-v-, C v[-PUS z-a-\- S-v Cx \ Pk |UQ B-v {
A_ \S_ x -xUPs-i--ux.
Ki\ {-z-ua \u
A -, 25, K[-P
S-v - a \u u-
- - P- {g\, 36, u- -v - , 55, BQ , Au
-v -o zu |
J- , Pz-v - Szv
P \x u Ki-.
P- -,
Pk
mh ] { UP
i&-\m - P {
m
Ao-v--uP
A | Psh x
i- P u- z-v-u. P-- |
Psh \m-]- P-h,

u, P \u
|, u- P, B-v {
G-- E, Q-[-P ug-\- - h-v - U-P-
G, C { -\ \u-Qz-u-.
u---P-&-B-v {-[-P G--- E-kz-u-mk, w--P Ps-PoU-P-mk -Q-x.
B-v { -\
u- h Azx w- P Ps-P-o zx -u-.
C-{- - , Pv
AP v-g-\-- PsiP Q- z-v , \- u-P zvS Ch- P- ,
AU-P \mh Aox
Psk \--, \ izx \-z-u-.
J ] A,
ux P-\ mh
Pzv z-v--uu Psk,
-\
Ava]
Ahu.
A _ zu
-\ Cx-S - zx uh
-_US uP- Pkzx,
-Pz-v--h v-u---h \--n A-P--h J--hz-u-.
Ca-\ - - u- P & -\ A--h w--P
Bv G-- |h-x- \-zx -Q--.
\u-P--k
|-P-
P-h
- [-P - ]
| Azx -x Ah Pn \-u
- . AP P--P
- C
G \-u-Pz-xh
- P uzx E.
- i- P uzu
Ah- [-P
Psk P- - -
Ez- u\ - -h u
\--m-hx. C--
Av uUS \-u-P C-uP P u-z-x.
C-u P-n
- P P-- Ez-u\ -h
- zu
-k
-
- v
- B-v -\US ]U-P H-mk Ex.
C-x-S-zx
B-v
\ J- T-x,
""-P-- ] |iP m-k i- P zv-U-Q-. Au- Ah Ps--v i-
PS S- H-mk
Ex. P--
- Ezu\ --h -
Ev \--k
- ,'' G-.

s-o u -
---|P, 29-&
-s-o Pz-v--u, |S \- u[Pz-u - zx \, |-P
P x-- ui -Q--.
F--U-P Akzu, Ig-\--a \-u -P . C, | -v - C,
ux --h, C \U-P P-zv u- - |U-Q a \- . s-h -
-- AP \--x, -U-P-P
C \U-P P-z-v u, |-P C, - Pz-v Ao-v-u, |S
\- u[-Pz-u- z-xU Psk u--i-.
Cx Szx, -P Pkzu P-
, Km- h P-x - - - \- zx
-Q--.
*
*
*

v AP | : P 930 & 600 o

16 A u u, u\ |P, \[Pmk
39- B S u, ] Pg] & 631 501
m |66, \ {, 2x SUSzu
A A, v & 602 001
,

& 603 001

044 - 2743 3020


044 - 2722 5383
044 - 2766 3129

DINAMALAR-National Tamil Daily


e-mail: dmrcni@dinamalar.in
Edited and Printed by Dr. R. Krishnamurthy and Published by
Dr. R. Lakshmipathy on behalf of Dinamalar (RF) at New Standard
Press, T.V.R. House, Medavakkam, Chennai - 600 100. RNI No.33618 / 79
Administrative Office: 39, Whites Road, Chennai - 600 014.
Ph 044 - 2854 0001 - 09
Fax 2854 0010
Advertisement e-mail: cniadvt@dinamalar.in
Visitors Hours: 4 - 5 P.M.

S- Pu h-mhx. P-u- Px
Pu B]-
- -P
- {-
- .
P 11 oUS,
B]-- \[-P -v-{-vP -u - . A-P - h B]- - -P m-h - .
A-P
E P - x, P--P ukz-u. U-S--u H-mhx. P x
Ps-iz-x, P-z-x
Av-P--P Ps-iz-x

u \, G
u-- Cx
-Q-- .
uP Av-P,
Su Ph-P JxURk, \- Ph-PUS A-v C,
E- mh Pn[-P -
Ca] --z-v
Dk-mh ---P,
20-uv |hu Hzu
U-Po
- z-u
- .
C-{- - , Psh, 12 Ph-P
- U-P
H Akzu u, 7
A-x, 8 uv |h- G, -m]
{--P
A- zx
Ex.
-
uP
SUP
s-k G-, Tk-uP Ph-P JxUQ
u-i
-
- , u- \ A-
-
- US
---P
\-
PUP AU-Pmk Ex.

si H- } C- SQx
-Fz-xU-Pmh, 29-&
-si H- Cx, -US uhx us-p vx
h-mk {-, H u-x, 1,062 --
P Ai } m-k Ex.
-hQ
-
- US -
- --uu, \ U-P
- Si-}
u, u-x si H
{- -Q
- x. Phu u,
17 uv u C[-S, "[U'
- P- -US us-p vx h-k
- Q
-
- x.
| P 6 o {--i, HUS Qn } iUS, 214 P Ai u x
Ps-i-U-Q-x. H- }-mh, 26.49 Ai. H-, 1,062
-- P Ai } Ex.
"-[U' P- iUS, 559 P Ai - P-, 20 P Ai-, z-u
-iUS, 579 P Ai } -US vx h mk Ex.
-h-Q-US -- -u-u-, H- Cx us-p
uhx \ Ps-i--u-, H- }-m-h "Q-k-Q-k'- Sx -Q-x.
Fz-x U- Pmh

m-i -iUS, 240 P


Ai u Qn } x
Ps-i-U-Q-x.

--P- i mk
- P-z-v- P- u
-S--i-si,
29-&
-
P-z-v
Kmh -P -uv n \--z-u--kzx

{--P[-P,
P Km-k-P, Bmh Km-k-P Ph-i
- UP si -
- -P Szx
mh G.., u- Tm-h |h-ux.
u- - zu Akzu
ia-`
AP,
^ G u-
-] Cu
Kmh -P -uv, \U-P-z-v ]UQ
Cs-h
S
n v, Eh
|_[Q --.
Cx
uh- P
|
v- -
mh G.., S- n u- -

G.., s-k-P
, {--Q-P,
P Km-k - P, Bmh Km-k-P-US --n
Tm-h |hz-u-m-hx.
S--i-si
i.G.., u[P, m-h P
B- C--P
E-m-h -
Qz-u- . Tm-hz-v,
300U-S -m-h
Px Ps-h
- .
v- - - G..,
-S -
n
_- x,
"
P-[-P -P
- - zx, m-h
P \m-h z-v S Emmk uS-v-P Eu
G- u
J-
| Ev \
s-k . J-
P-

{zv GkU-S x,
Pu h- h sk. P -
Q Psk AhUP-h s-k.
-u
- u
- mi zu m-k ux.
Au -k
- z-xu
-
-
-
- z-u
Szx i--P
- US
] AUP s-k.
--P
- i
m-k
U-P-,
P-[-P--
- Ps-P-o UP
s-k. n, n-- U-S--zx
Szx {--P,
--P
Px
B-]UP s-k.
A-vP n n-, -o -P H- a
\- Bm-hUP- x Pk |h-iUP GkU-P - -k '
G-.

P G--.
] \ -
\- -
G- - .
AuS v Bu-
QhU-P-. uz-v vsk {--.
A-x A-P-U-S
Pzx u H- mhx. J -- Pu
U-P -o UP
s-k G--. ]
U-P-o UP z-u-.
u-P
- Ax ]Pg] P Eu B-P _P-
- , A
- P--P -u. A-P
- h
- P-zx Av-P--P, Pu A-v
- P |h x-P AU-Si T-. A-P
u-z-v U-S-uz-v Dk-m-h--P
\ - u - - - k z - v - .
Au-
P-u
A-v
- P |h-ux.
C
J- -
mk J- - -U-P P-u,
31 uv m-h
mk m-h -U-P P-u
|h- Ex.

360 iQ @Pnzv
@PP u
visit: temple.dinamalar.com

12

v \ b 29&7&2012

--{ P- --h-u
-S GU-S Cv
--{, 29-&
- - { U- P- , S- GUP
z-u-mh
--i Ex.
-{ U-P-, \P---S S GUP, ] Bsk-P
- US , 13 m\
\-, S
GU-S zu-m-hx. C--
j\ CU-S
x - P, _-- `
v H--k {
E--x. Cu-k
- zx,
--kz-xu {z-v
- m-h
- .
-U-P--
A--u-U Thz-vS
--, "-_' S-v-P-

H- S
AP- - -h - Sxx. ] S-v-P-
x-|-- _-Q -x.
C U-S U-uP P _U-Q--.
S- Eh- U-S h AP |h--iUP
s-k.
-{ U-P-
Cn P-- -P T-P-,""-- Cx - P- , x vU-P
--kz-x-u {zv- - . "m-j - -P' -
- m-i S

Ex.
Au-
EhU-S -h S
AP---k,'' G-.

} { uk-n AP s vm-k
-D-k, 29&
P--- SUP }
E- z-v U-PP, `-
Pm-h - m-k uk- n
AP, 22 Ai Bz-x US
s m-h-m-h-u, uk- n- us-p uU-S
x, xs-i U-S
A- H-m-kx.
P- B- , Dk
m-h ` & |U-P
m-h
\-] -- o
Ch, 30 P m \- E-zv \- P, 450 Pi \, } {- Pm-hm-k x. BPm u
C-v - , -\- E- zvU-P B- o x[-SQ-x. Cu-PP, uk-- n J- x m-h E-zxUS, us-p - z uUP
s-k. A-x, An-

-us-p uU-Q- Eh- A-


Cx, 3 Q.., xzxUS, us-p u[Q {-S.
Cv, } -S -\
{[-P-US, HU-P-US, 5 m\ [Q, A_,
{zu
P-P - -k zu
Ex.

v ...
C- u- - u, ` Sv
{ E- --P, u[-P
{z-v Cx, [-P Ai Bz-x US
s m-i - -k UP, P
z-x-- A-v -. B, v--
, 22 u, 25 Ai B
s m-i - - .
HU-P- US, A_ u, Ix
m-\ P, B-U-P-

nU-P k s - n \-vz-x-. Cu-, uk-nUS A-Q, P--


A H-m-kx.
E- zv \ usp uU-S-x, uk-nU-S A
Bzx H- -k . Az-x -h ,
`- Cx, uk-n
--, 15 Ai AP u
k, Aiz-x a \- - k. uk- - n Pmi
--, x-o z x- PPmi
iUP
U-Q -.
P z-x , "P- '
Pm-i-x.
-` m] u-
_-u- - -, xnz u-

B-P
- T-u
- -x:
s-n-u---
x[Q, ` uk- n
, P z x AvP--P Bu--k, {z-v
E- - -P, Pi
sn m-i - kzx, P_ zx m-h-.
C, A-] C- -k
QhU-S . Q- z-v _kPm-hU Th mk U-P.

G.G.H., B
C- u zu hU-S a], A.v..P., & G.G.H.,
Qm-k-\, u \-u--P
x, |h- -i UP Gk- -u P
T-.
CuS , --US,

mh
Jmi
s-nU Pm-i--.
C- A-P T-.
- - Eu J- T--u-x:
-` - U-S , uk- - nUS Ch, 15 Ai AP
k
Az-x - .
CuS A-v---P,
m-h E-z-x US, uk- a
_ Pm-i-. 22 Ai
s m-i--u, A-v-z-x US
R

H-m-kx.
uk- - n- ,
Phu

us-p
uU-Q - u, m-i U-Pzv, us-p P] H-m-hx.
u- mh
- -k z-v m-k , us-p - z
uUQ E-zv \-x
\z-v-.
C- A T-.

Ph a-- |hu -u-


--, 29&
Pm--i-, Ph a--,
P xUS mk u- P
\x Ps-h. Cu zu u,
uu C- - , P Sz-v
Svzx u-P \x Ps-hx,
Pm--i- \Pzu H-kz-v-x.
- Akzu Pm-i, \[-Smh- a \-u- -
HP--, 65. C -P,
55. C-Px P u, 33,
P - \x -u. u,
Phu Bsk, Au S-v-a \u
G---U Pu-zx, v-n \x Ps-h. C-P-US,
Su C.
] |m-P-US , , u
u m-kU-Sa \-. | Av-

-J Sk-z-v u-P-
P, u u m-i E
]--, \- xU-S-mk
u-P \x Ps-h.
-P u-P \x Ps-hu
zu uu HP-- - u
-P, A-Q E P Szv Svzx u-P \x Ps-h. uP- Au Pm-i -\,
\- Chz-xU-Sa \, Sz-v
uu, HP-- - -P
- -
\h-zu m-h
- . uhx, uu,
u - P BQ
\h-z-u-, u -\-u-UPP, AkU-S- A_
z-x-U P- z-x--US,

A z-u
- .

Ph u
-\- |hz-v \-
- n-,
Ph u-- uP \x Ps-hx u-
- -ux.
HP-- , u P u \x
u-U-PP, 20U-S -m-h
- -P
- h Ph [-Q
- . J-
- h
- ]
uP [Q, Au Dk \, Akz-u-h
- Ph [-QU Pkzx -u
- .
C-u- A\-, m-i- \zx,
J Pi US \ mhx. C-{ - - , v-uP
Ph PkUP -. Ph

Pkz-u--P |UP B-z-x. Pm--i- E J i S--h, Ph `-zx u-i,


Ph Pkzu ] T--.
Au S-, u, HP-- z-vh
-
]--. S-mh uvU-S
Ph Pkzx h s-k G, C--m-h, u-
- Phz-va \ k-
G, -iU S- m-i
- -.
Cu- u , u u mkU-Sa \ m-h. , u xUS mk u-P
\x Ps-h. Cu zu HP-, -P C-
- , P Szv Svzx u-P \x Pshx, \-
- n- u-
- -xx.
Ca-\-- , A--S-v-
-- H--k-v-x.

P-h P -k- z-u u Phz-v u--P


- s Gkzu S-v
- Av-P B- ----P C[-P- Px
----k-x, 29-&
-P--h B- u P-
--kzu, s Gkzu S-v,
u x-P- -
@| B# #-u.
ug\ m-h, P-n u,
|P m-h Pm-l -
- , 63
Q.., x- P-h
- B- u
P, z-v, { A-] Eu--h, 171 Pi - -k
- zv, uka-_
- AU-S o |hx -Q
- x.
P-h u, 2009 Bsk, 14 - -Pz
uh[-P-mh C--o -, u-x,
70 \u- -u m-k i-x x. u o, u-x |hx -Q-x.
AU-Si
-
- , P-h
- B- P -k
- zu, x oz x-
- ,
P-h
- B- k-P-
- , xPU-P-mh S-v
- , 40 HU-P {z-v-x, s Gkz-x-. Cx-S
- zx \n -Psh z-x, Phu a
u, a \-P -z-v
- , x-

P- -v- , P- --oU-P
BQ-, "\-sm' \-ux.
C-{-- AU-S-i- s GkUP- mh x-P U-P - mh Sv, \ u x-P- -, va] s-h x-P- [-P-h-\- - mh
A-- -_---o - --mk
B \-u-.
, {--P-a \-vzu mh
A- - -_---o - T- P- ,
"AU-Si S-v- P--h B
Jm-i , 183 U- h {, 1973
Bsk, x-PU-P-mh --S-v-P
A- U-P- m-h x. P- -h B
P- - -k z-x oU-P P,
x oz x \-, z xU-Sa
\-u- C--S-v---x, A--v s GkU-P- m-k x. Cx
Szx A-_ US u- U-P- m-k x.

C[S
U-P- -P
|h,
|h--iUP GkU-P--k' G-.

---|-u--, 29-&
- - -| -u - - m-h u[-P a] hzu
\u Csk - -P - |S
C[-P--P Em-h B , u
Phz-v - -u P, C[- P- Px
\--m-h-.
- - - AP u[-P a] hz- ua
\u `\, 30, A[-P-, 29, BQ-,
26, |m-k h-Q C[- PUS
\--. C-P Em-h |S C[-P-P , C[P Ph- h izx
\-n \-ux.
B , Phz-u- Dk-m-h-u-P-,
A-P, Pg\, 400 Q SmP, i sh, m-h-n -i - z-v--ux u -u x. B , C[P
z-u m-h P- mi -]
J--hU-P-m-h-. Pm-i B-kz-u-mk, A[-S ]- AhU-Pm-h-.
z-v - - Q
-\ \-zx -Q--.

{ : i.._

Website: www.dinamalar.com

b 29 2012

\, , xa\, \, Dk, Pzx, va], x, v|, |PP

--P- P-] P-U-P


--U-Pk, 29-&
---P- -oUS s -o-P
u z-P-, |P
A\--u[-P ukUP,
m-i-P- Av-|-
P-U-P zu
{--P i
\-xx.
P--, v-
Hu-x J -
s-P u zP Pk Av-P-zx
-Q-x. Ph-usk
\ G s,
z-P-
\-mk P \-mh
\---
|h-ux.
C--u Av-P-
Cx- \--[-P
|h-uu Akzx, C

x-P
h P--P \sm \--m-h.
Cx- Pk-P
ukUP,

-P- P-] PU-P


zu
{--P i
\-xx.
-u
Pm-h-P,
U-Pk h & v--u-- Ch, v C |z-v
CU-P--k Au
GU-- - v--u-- & G-n-S
Ch P |z-v
CU-P--k g-]-|k
GU--, BQ P- Av-|- P-UP zv Ps-PoUP i \--mkx.
Cu
P-U-P,
C |z-v-, x--P
h--kUP
-.
C- v--S
Pm-]-P, Pk m-i E v-
u-P u- P, u-~m \v
\--m-kx.

DINAMALAR

vUPh, \ { mk { UQx .

]UP!
& |x ] {- &
J-P-U-P Tmk
Si-} vm-h Szx, G a
Sz-x, s-k P|-hP
a
Q C--uk,
Cx Szx Ea\ }v-z-v, P-|-hP
uU-P \
C--uP, A-{ } z-x
Aa-\ \--
u-z-x.
G a-US
H-P- i Gmi {-, s-k
a Q--x,
u- \a-\
H-k
- zv, C {
E-US ]U-P H-kz-x
A-
H-m-kx.
u---Pz-v U-Q
_- u-, JPU-P
}
a],
CP G Pg-_
--S-v- Axx. JP-U-P ] - ]-
E-mh S-v-P,
2005 P-|-hP z
-x---
u[-P-US- Sv G, T
a- Q-
- .

\-
- C {-[-PU-S Ch- \
\--m-hx. Au
C--a-US - U-P-mhx. JP-U-P Tmk
Si-} vm-hz-xUS, P-|hP A_ B-z-v
Cu
a
G -Q-x.
P-hu, 25 uv P-|hP -- P
|z-v x, E- A-z |--n

P-US,
v
Azu,
A--{
Aa-\
\--
, "J-P-U-P
Tmk Si-} vm-hz-v
- \-v---u-P, G--P Av-P
--kz-u-m-kx.
Cz- v m- h z- x U- S -
Ch -uz-xU-S-x. z-v A_ Tmk
\ \ AU-P
Pm-h-. G
\mh -i |h-iUP GkU-P--k'
G, T-.
G a-US,
2005 Bsk C {
z-x---
TmhP \ o izx-. JP-U-P
Tmk Si-} vmh o
|hU-S Sv --x
u-P
G-U-S
-Q-x.
u---Pz-v
P
~- -Ss-k
S-v- Cx, 64
Q.., x u-P,
P-|-hP
G

sk G a QQx P|hP
JPUP Si} vmhzu ukUP Ru ]

--Sv Ex. J
P--Sv u-P S-v ]--n, Ss-k, Fm-h-,
Tz-u-i, JP-U-P
BQ S-v-P E.

P--Sv u--Pz-xUS, P--Sv P|-hP {-z-xU-S-P


zx, m-i A_
} G-P --z-xx.

--
u-
G
a-,
P-|-hP {
Aa-\ \--
Q
-x,
C {-[
-P-US Ch
\a-\
Q- A-
Hm-kx
P--S-v-
P-|-hP { Q-[P -Pm-h,
--mi, \[-P-i
BQ
Q-[-P
E. P-- J

} x x
PUS Ch-mh
, C {-z-xUS \ \-P U-Pm-kx. C PUS Ch-mh }
S-v--x, 50
Q.., xz-v, 500 mh u, 2,000 m-h
Ch--- Ex.
Cu - \-\-P C {-[-P-US zx, m-i
Bm-]- z-x
--h u-U-P-mkx. Fm-h---
Cx P }
}-a] AP,
C -P -
--S-v-
-P Ex.
P-hu, 2005 Bsk

S-i-} vm-hz-u -Gu v- C-


-P-|-hP A_ T-x , JPU-P Tmk Si-} vmh o- Gu
--, ---kz-u- C.
o x[-P-mh x vm-h-m-h-i o |hx -Q-x. Cz-vm-hzu, P-|-hP {-z-xUS Gu v Qh-x.Phu, 1998 Bsk
[-P- Si-} vm-h-, JP-UP Si-} vm-h-, C { A-_P J P-m-h. 2002
Bsk, [-P- Si-} vm-hzu,
EP [Q {v--u---h P-|-hP
A_ {---x.
P-hu, 1998 Bsk z-v
- v u Bm-]
- x, U-

Aq-Ssk -\-u P-n-P,


- -mk [Q {v--u
uh-m-h-u, JP-U-P Tmk
Si-} vmh o-P B o-k
{-.
S-i-} -u G-x Ai-h
u E. Cu uk-x -u-|- \. \--u\ \mh -U-S,
C-v
A-]-
\\-z-xU-S
-x.
, P |v } [-Rk Szu
a---h, JP-U-P Si-} vmhzu AqP Thx. Si-} a
, |v } [-Rk G-u
P-|-hP A_ En s-k.

-iU --kzu uh
\, 29-&
-v---\ -m]U-Sm-mh S-v-P-
-iU
mP, \.,15
uvUS

--kzu uh vU-P
mk Ex.
v---\ -m]-,
-iU
J-x Szx, B\-U Tm-h |h-ux.
u- Au uz u[-Q-. \
A-- U-S-
- - .-
\[P {--Q-P, Km-h
E---P, vn s-h <E---P
E-mh
-
u--
[-P--.
Tm-hz-v, Km-h
-P-, 40 U--US
R E -iU
P-P --kz-uU
Thx. j Ph-P-
-iU P--P

--kz-x--uS
v,
Ps-ni
h-P
A-x
- P--P -kzu s-k G
u-U-P-m-hx.
H-P
- [-Q
-
-iU
P-P,
-
\--uS
P A-P-\ AUP
s-k G, --P u- PUP
kU-P-m-hx.
- \., 15
uvUS -m]U-Sm-mh S-v-P-,
-iU m-P
--kzu
uh
vUP i \-m-hx.
n--P,
P- _-E-u-U SUP , -iU
m-P uh \x Szx, -n {Pa-]-P |hzu- Tm-hz-v i
\--m-hx.

C { z-x--, m-i zx \ Ai--h B \x, C


--a-US
- z-x {, s-k P-|-hP
Aa-\
\--
T uP-P
s--hP
E.
m-i
-h
A i-, EP Ai--h--,

P-|-hP { A-P E P Sv
Az-x
u-P
G-- Ex.
B, u-
G
a-,
P-|-hP
{
Aa-\
\--

Q
-x, C {-[
-P-US
Ch
u- \a-\
Q- A- Hm-kx.

h 500 P-

61 Cu 325

v \ b 29&7&2012

Pmhx Pk Qn... Qn...

~Pzv x...

Rzv
P P
(uUP)

DINAMALAR
B]

\zu \v
u

m_ ^\
n EQ BPa
]u P P G
kQx. EQ
P Cx
UPmkx.
uv, u
Q
nzuz u Q..,
1767 Gumhx.
Q.., 1797 UP
\mhx. u
, "Q' G
AUPk Cu
nzu, uv
E ]P PU
PPzv ]P
o \zu
\v G
\Quzv
zx.
C i PU
PPzv \Qu
z x
P
o.
\v U
Pzu m_ ^\
u
zx. Pu
|h Ax
C~ uv
nzv uUP
G A|mk
|PPzv vvUQx
Gu x P
i. nzv
Puzv[P
P, Ai u
UP
\mk.
EunzvS, ]
G ], G
, ]u G ^u G
u
mk. C~
P ~Pzv
]UPU QhUQx.

P #h...

-- -h \- Q-n
] \- o-, Phu 15 Bs-kPP Dk-mk , -u
\u Sk-z-u T-u
- -x:
Q-n v s-iP B--S x u, - \- u-
U-Q-x. uhx, |-P \xzv,
|-z-v G, s-i - P-P- ]
- -k z-x - x uha-] - P x,
u --kz-x.
| 15 Bs-k-P-US -u- - x, \ - u. Q-

n, |--P, A- ] - ]
P-|-
m-P
\x,
|hzv -Q - . Gx
m-_ - S-u-P-
] u-- , GUS Eu- - P
E-. ]-P | \U-P
\U-Q- zx, |P- _ vx
k-. G- -h, 40
u 500 -- ]-P
E. ] u- u `k-iUP x[-Q-m-hx.
C- A T-.

F ux P h iu x usk? Au

.135

\Qu

P-S--h, --h
- \- G, -u P- Ps-h-h--k Qn
v s-iP Ps-hm-hzxUS \ |P- u-Q Q-x. - U-Q Ch iUS ] u- o-P
\ Ps-iz-u -
- S-v-P- |hU-Q-.

u- \m- h- a
_- - -u , vPz-x
P-]--P, G-i- - x |
[Q h-s-k-,
B[-P[P "^' h
uh[Q
m-h - .
S A--x, m-u-P AP--x
"' PkU-S {P-P |h-u -Q-x.
\
|-P-m] G- -x - - u
P- , u P A.v..P., P--x. {- zu B
Pm-] , |-P - m-] US
-u-u, "G P- - |hUS; G u-P-

{- k' G
U-P |--. B,
|h-uu u-P
C-ux.
\ k-v
- P, J-u i-
-u P- G
J--u-u--P h
kz-v-x
m-k-,
k Pmh \[-P, s
Pm-i
- - A[-P-
{-
- .
C-
\-
,
\-
Ph-P
- - mk UP-, v-\ `U-Pz uh[-Q
- .
C- ], Pg\ , S
A- ---P- -h n
Pm-h-. P--

-[-P-- P_ UPz uh[-Q-. Cu


-[-P
G-
Ez-x , uP u-, |-Pm] P-]--P G-- T-mk zx,
Aa-\
\-u.
"}[P E[-P vz-vUP[P... J u A-P\ u; C-- mh |-P-m-]-
Pa-_-k-...' G <P-k-P Ga-\-z-u.
Cu Pg-\- GvU-Pu P-]- -P,
"G--i-a-_
|
[-Q-h-q ,
B[-P[P "^' h
B-zx m-h-. "|[P- U-P S Pm-

-...' G--,
Si-- S-v-P-U-S
, "<<E[-P-US G
S; \- [P wzx
a-]-k --'
PmP
B-a-]-U-P[P.
C- ], J i
, "u-z-u Tm-k-x x-|-zusk...'
]
o- ,
"x- -
u- - '

"'
PkU-P-
x[Q m-h-.
u- S AP-Q-- ; - S A Pm-k Q--. Cu \ G, P--, "Q-U'
BS u G-x,

H x- U-P- U-S
u-- C.
u- x, Csk {h
\,
mh
Gkzx, -- uk
-]-- A-P Dkmk -Q--.
| [P
s-i - -x -u ; AuPP, "|[-P -
\ - - ' , " '
PkU-Q -u
m-k mk, Es- - -
U-P- u-P--
{- - - , }sh
P a- -P wU-P ] \-u, UP {a-\- m-k-P G-u U-P -v{-v-P x Ps-h
|-x.

bUQ

u--u-u P C-b-US ]\
Ps-h . Au- z-ux-mh {-
, A-x --US uP u-z-u, A-US Eu
i- G |- U- P- -h
Au -P- -]z-u.

-A--_US \-u-
x-PU-P-mh S-vU-S
~u P-
Ksk ] us-h
A--zu C-b, ush-U P ix ]
- -u--P
uzu \--
|Qa-] H--kz-v-x.
-P {- - mh, uP h- Q-z- ua \-u-
z -u, 27. o ui
\ -u. Phu 2011
Bsk u 6 uv,
Bi
Akzu
z-u- -x mh {-z-vS
izx
- m-h .
Au
{ G- U-S ,
C-v- --h ]
Ex. x-PU-P-mh
Sv Ax.

]---\

Au Pz-v-S Az-x
-
~x m-h-uP A
-\ Px \x ]-
Ahz-u
- . A-US K Bs-k

E-u-

] us-h vU-P - mk
Cux.
-]
us-h
ix Phu k-u--. - -u-, \--x
Ax ] AP
E z-u-i - A-u.
u A- US u- .
A _ Cv A[-Q--u-P- US -- . A
C 7.30 oUS A[S x
u -P- \-u-Pz-v
z -u \z-u. a-- -

[-P A--v ]U-P H-mhx. C-b--h, -P-


-u- - - z-x -h 50
Pkz-u. Au nzu
C-b [P zx m-h.

- UP...
F-US P s-k, UP s-k G
m-k AiU-Pi A-x - U Ps-i - -u.
Cukzx C-b Szx
]- - Pm-h - x,
-zu -P- ux

- - {- z-v
C-b A-a \-u.
B, ]x |z-v Au
C-b A[-Q - x
mh-u P T- -k -Q - x. C
v[-P - U-S , P ku- uP- Qhzx,
z -u Azx
\ A-x uu -u.
C--- \-vz-u- G-x
Szx, -Psh C {
-\- U-S - u- . - i
A C-- Cx
U-S-P- ]U-QU PQ--.
\P AU-P E usk
{- - [-P Cx -- PUS Eu -. -z-v-PP -sh U-P
Gk-u h Cx- Eu-P \-x Pz-u AUP
i-u u |.

"\U-S U-Pzu x[P --'


Sk-zu {--Q-x
G-i, \--[-P
\--x, ]U-P
|h---P
Ph--i-x -
-US Pu P.
B--v--|-P-
]U-S P-x ] &
v u--v-
Sk-zu {--QUP
\ \-
w--P Bx
i \-Q--.
A-P--h
E--i--v--x...

]P Sk |hzx Pu uv B\
u,

z-x u Sk- G
P-, G ,
BU-Q--P \zu i-.
Bsk xU-Pz-v, m-m
P- U-Q - . S-P- zv \- -P , Ph
Pa \- -P BQ- -
zx vm-h-h s-k.
U-P- z-v |-P
As-h - -h - uk- x Gi, - -P- U-P - UPm-h -n , Cu \- -P
Szx, - vm-h--u Gu --z-v
- |z-v
P i-.

A [-S \-
G-?
C-x 8,000 . v--n \-z-v 5,000 .

Cu --z-v Sk |hzu i-Q-u?


- - G- - P C-

-v
] E
Sk-zu vU-S?

E[-P v-n
- {a-\
- U-P
m-hu?
P- -- izu x,
v.|P-, |P Ph-
zu, - z v- - -
A- U-P x Pu -ux.
A Av-P iU-P-u-. \-v S-u- G, -,
Pu-US Gv u-z-u-.
A- |-S-n[-P Gkz-xa
\ - \- -uz-x h v- -n \x Psh.

G u-uUS Csk --P; 24 --P.


Av | 18 x . Sk {--Pzu
u-u--h--x u P-U-Ps-h. G[-P mk
\- A G--x, v-n -xUS \-x
u CU-S. G-u u-- zu. Ps-i--h |hx Ps-h-u u ]P-m,
x G, Gu Pm-h--U-P- G[-P Sk-z-v
U-S u-U-P- Ex. A--
_ \-z-v-zv -Q--

DINAMALAR

Es u. G u, 24 -P- U-S PU Pa-] -u- P


\- \- . En- m-P nP Pm-i-v. Au |h- -
| Ph--iU-Q-.
Pn- - En UP
U-P . \- -k A.
- -P U-P
En.
^UQ
Pm-k - -S
m-P Av-P [Q
U-P- Cz-u G,
-[-P-- P- \z-u. Au ]U-P-zu
Ph--iUP i-.

\U-S nz-v v Su-P- z-xa \-US


--k-Q-x. A 24 Su-P - U- Ps-h -u
k x z-v-U-Q-.
Cx h- P Ax
mhx. Csk - -P
- U- Ps-h -u ,
vm-h mk i-Q-x. \-
C-x u-zx -Q-.

A\ En -P
}[-P?

Ax u C. A\-
\h
m- h
G- v. G--u-x \--k-x sk. Au-P P G--x
u-P. u--u [-QU A\--u \-h s-k
P-Q-.
G--v-

Ph m-hx Esh?
m-h-xsk. m-m-kUS ,
\ -x, Ph [-Qz
u
BP
s-i - x.
B, v- z-u i- u
AUS
Ph
[-S - v.

P-h G-i v
\z-x-Q--P?
u- \--P - uzx k-. Akz-u-P a\ s-k G--uPP G-u -- [Q,
mh A[-P-- -v .
s \--P Sz-u
x.

-UP u Szx
G {U-Q--P?
Ax | u z-u x.
iU-Q Pz-v AS P
P-U-Ps-h. Av
- - zu
Pn- --h
Pkzx k-Q-.
|- P Q G
u--Q-x.

_---US \--k-xsh?

--z-xUS H UP
s-k G-x G[-P
PP. AuS H _-
E-h-P-US G-
\- . A[-S C[-S
\--k-Q--P?
_, nzu - BU-S-\-U-S U-P Esh? v.
AvP Pkzx [-S v. s-i P P[-P- \--u u ]- C-C- ]UP u- -v -
z-x - -P [-Q z -Q - . Es-i - - u-z-u-.

A--u-P Cu v-- Eh
AP u -\ ukzx, b
G T, n `- C[Q
-- H--kz-v-x J S-.
S \u-mh, _---o--\
P AP, 87 -x z-u-\v, Phu v[-P -n--h-u.
C, 15 BskPP Au S-v-
P-- C _-z v-u. Cx Eh, -\ B--
AP -u-. A-x, vj G ]
A[S -u-. "A- b-Q Uv
Ah-x.
-P K G z-v i-
z-x. A n[Q |[-P
AhU-P \-' G, -\--h
T- . -\ A-P PUP H-U Ps-h-.
Cu uhx, Eh- US
Ao- zx, A[-P- \-u- .
uhx, x-U-P Tm-h A-v--i x n[-Q-. A[S n
`-< x[-Q-x. Pz-u-P P-]P S-u. Au nzu AP
u -\, ` \-u--P-US
Bu-- P x-P o- Dk-h
s-i Pm-h- H-m-hx.

v \ b 29&7&2012

v \ b 29&7&2012

-, u-
Gv- u- Cu \-k Psh
x ]U-P--P!
w ]-u
- US
\-k
- P-[-P
- Th, Cu
-
- h-P
- \-vUP |-. uU-P
P-, -]P
- uhx -P[-P {a-\
- . n {- Gv-zu
-P
- , H- u-u
- -x, P--U
Psk \---P. Ph-U-PP PkU-Pk u-n-P u-- z-xU P-[-P.
Sk-z-v E-\-P Tk-u
- -S. ] E-i
- P-[-P
- US -
- P-P QhU-P
--P. Eh -P
- u-
u-u-
- P
- H-mh x, uSu -
\---P. u P- Gkz-xU
Psh J--u[-P, E |z-v \x
i--P. --z-v, -- ^P |h-u-x, ] S-[-P uUP i--uu
- P
CU-S. Ez-v
- -P-u-P o-, Sk
-P-[-P u-h
- - z-xU P[-P. -\-P
-
- US, P-|
- h-P
\-P
- Tk-u
- x S-x.
\-v--h-: 1 uv P o 5.48 u,
3 uv P o 10.49 \-v- -h
- .

E
J
E u G SUP- k \- -k
]U-P--P!
-[-P
Pz-v Psk, u[-P - Cu
\--k-P CU-S. u[-P- Gu J
z-u-P--, Su \-US
--k[-P.
n {- Gv-zu --P u-u-S . \- -P \- , \
]zx -P-[-P. Sk-z-v
A-v- `-{ G x,
v G- Gx- C. Eh---P, s -P-[-P H-mh x
\---P.
u P-, \u {--[-P \
]UP
zu
v- ,

U-Q -P `- - -v w P-
CU-P m-k . - - z-v Gv- zu
- C-u - -x , - U-P [-P
\ ]zx \--. Ez-v--P-uPUS, ]- u--P-US, u[-P v
\ s-i `-{- Cu .
-\--P-US -\ -P |--k z-x - -u Gv-zu P-` QhU-P
--P.
\-v - -h - : C, P u C
o 2.32 \-v--h-.

C \-P
Gv--P Th, u \-k z-v U
P-
]U-P--P!
-US Eu -x, --h Eu- Gv---x-P- Cu CU-S. m-k---P-h Pg-\ P--P CU-P-. n-{- Gv-zu --P Cu x, Gv-u \- -P -U-S H--k .
- - Eu- -P Qhzu x
--kz-vU P i-u `-{-.
Eh- - - -P - , z- u-P -
Pz-xU-P u[-P -|-hz-va \-.
u P- , {- -Pz-v Gu J
-z-u- uSu |- B-\--
\x P- -u |- x. u-P- |-P-- P-z-v P[-P. --z-v \US C z-xU
P--v, u[-P- P- CU-Pm-k.
Ez-v--P-u-P- US \- P-P u-u-S. -\ - -P - US, P-| - h-P -
C-v-[-P- ---a \--P Tk-u-S.
\-v--h-: C-- 2.33 u 1 uv
P o 5.47 \-v--h-.

|g\
{zv
kU-P u-z-xh
-
xoa-\
- \-k
-
] ]U-P--P!
|-U-Pi
- P
-
- , {-u [-P - Cu AiU-P i H- mh
x { uk--- Psk \
-]
- [-P. E - |m P-
_-P
- E-P
- U-S uz-v, u[P- \-k CU-Pm-k. Eh {-
u-u -- -P - C-x n
Sn--h--P. n {- uUS
H -P
- H-k
- z-vU P--P.
PkU-P, [-P -P-[-P- \
-k \-k
- u
- |-x. Sk-z-v,
v |-P
- P Tk-u \-u-zu
H--kz-x. -- z-x-a \-P H--k. Eh --P-, ] \-k-P Av-P ]UP U-S. u
P- Gkz-xU Psh o-P, \
m-h z-x -h iUP s-i - - U-S .
--z-v \u {- -z-v-P zu, u[-P- \x P--u |-x.
Ez-v - -P -u -P , \P o- -P - -h
o- Aq-S - , u[-P x
--u Tk-u-U-S. -\--P-US
-P \--u-mh a J, Cu
i--S.

- - u - -
Sn, -Pz-u-k,
- -P - \- k u Psh
P ]U-P--P!
PUS Gm-k xz-v G
Gso, u[-P \- -k -P Cu
x, C-u- ] S-[-P, u[-P
Av-P ]UP U-S. P--Pw-P. J ] v[-P-US \--S.
Pm-Um, P- u- Dkm-k - -P - US, v J- -u [-P
P-z-u-S.
- , Eh-{ - - BU-Q -
Ti x, |-- -\-u US- AP- . n {- -US H-k
- . \ P-
- h
- \-k
- u
-
|-x. Sk-z-v, ] |-P \a-\---P
Esk G x, \-u-z-xUS S-U-Px. -- Gv-U-S Eu-P u-u - -S . Eh- - - -P - |
B-\- uz-x U P-w-P.
--z-v [-P Ti x, ]
P- S- [-P - , a- -P -
uUP i--u-uP CU-S. Ez-v--Pu-P-US Gv-zu Ph Eu QhU-S.
-\ - -P , a] -x -P P-
x P--P \--k[-P.

G-u- -z-v Ps-o - z-x -h - ,


|- --h- \-k C Psh
x ]U-P--P!
\-u- [-P- , P- -P- \-\--P
CU-S. Cu . K-S o-P
- P \x i- -P. Eh-{,
]-] u-u---P G x, Av-P-i- \--P- US -. Skz-v , ] {Pa-] -P -v vzu
x, -x--kz-vU P-w-P. -P, -{- - n Eu- -P-
QhU-P .
Eh- - - -P , u- P- P H- -k . u P- , Gu J
-] -P - - A- x \- -k -P - , uUP |-P- B-\-U-S ,
\--kz-x-u |-x. --z-v, H
CU-P- { G x, Sx. Ez-v - -P -u -P - US - nx \- -k -u , _-P - U SUS. -\ - -P - US, -\ -P
|---kz-x-u, Gv-zu zu
Eu-.

G-k z-x U
Psh
CUP Gm-k
En, EU-P x
\--k u_ ]UP--P!
-{ - - \-v -P - , \- -k P Psh -P, Cu CU-S.
v -] -P , \ u-u z-v S
u. n {-, K-US ]UP |h- -i U- P-P, -U-S C
Psk \--P. Sk-z-v, -v-P- P Av-P CU-S. _ {Pa-]UP, a_ z-u-P - u-P -k -P G - - - S S- - UPx.- Eh-{---, P-
Tk-u-P CU-Pm-k. u P- ]
-[-P, ^-v-z-u[-P Eh-i u--uP CU-P-. --z-v \-u-
{- - [-P , u[-P - -
vUP Esk. P- .Ez-v - P-u -P - US o- _ S-u - x, a-_ Tk-u-P CU-S. -\-P-US { -- a_ z-u-P,
C----P A-. J ] [-PUS Jzv z-u |-x.

-U S-u u[P Pz-x -


Psh P ]U-P-P!
u- - , u- UP Tk-u-P CU-S Cu . Au
|z-v, | \--k P- [P P- CU-P m-k . Eh-{ - -
BU-Q- Ti x, ] \--P
uUP i--u-uP CU-S. n {-
P--U-Sz uSu vm-h[-P-, \-P |-x. -- Pz-xU-P Av-P
]UP U-S. Eh----P Gvzu Eu- -P QhU-P - -P .
u P- , v J- -u [-P -
P- \z-x-u h, {-P ^-v-z-u[P u- \x P-x |-x. -z-v - Ti-
- -x m-iP
- ,
u[-P Av-P ]UP U-S . Ez-v -P-u -P- US, Av-P -- A\--n- a_, u[-P-US P- Bu-P A-. s-P-US BU-Q-z-vPP \--P CU-S. |m P-, ]
Av- -v -P \-v U-P U Tk. -\ - PUS, -\ \- -u- mh o-P- UPP Ph [P |-. Tk.

J- -[-P- \u-Pzu h uP
G
G- u
Gso
\- -k
Sn Psh S

- 29
-Cu uv- u u[-P, Es----P, |-----P.
\--kzv, u P-[-P
\x P- B- Ps-h-P. u[-P-US C P[P, Su --uP CU-S.
u[-P Gs-n[-P- Dh- -P. -]US uUP -P
-
- Ah--P. u --
---P |hU-S. Ez-v--Pzv u E QhU-S. Sk
Av-P-zx Pq. u[-P z-u-P, u[-P-US Gv-P Cu { . [P
P-[-P |hU-S.
v m-i Si -P. {v
{ ^P CU-S. u u-\ P-P
- \-v- ,
Av --P. Eh---P, Bu- Av-P QhU-S. uP-- - a--P wx
k. \P \-U-Q-[-P-, u[P ui . Eh | ]x
v-U-S , Sn--S. P
{- m-kU-P
- -, -_P-- --P. v
- - Qm-k. Ez-v
- P-u-P, -vP
- -P
- m-h-k
- -P. u - --zv, Tk-u
- a] Ps--P.
A-vh Q: v[-P
-A-vh uv-P: 2,11,20
-A-vh u[-P: \-h-,
--
-A-vh Gs-P: 2,7

30
-Cu uv- u u[-P,
CUP ]-u Ps-i
- u x,
P-, Ps-i- Ps-h--P.
Av-P- UP u-P
- A[-P
- --P. u[-P
- US Cu u |,
u[-P Qa-]U Ph- Bz-x.
|hU-P |hU-Px G, {z-vu o-P |hU-S. P,

Gu `-{--P- Ph- - PsnP


\- -k
PhP ]U-P--P!
uh-P, u-u[-P \ Ps-iu u[-PUS, Cu E-\-P u
\- -k -P P
CU-S .
E
P-U-P -]-P .
E-h -{ J- |- - |-
C
G
x,
A- h
|h- -i U- PUS v CU-P x. n
{- , Hu- J P- x
Psk CU-S.
u-P z-v - -S .- -
uUP \-z-v Eu--P QhU-P .
Eh----P Qa-]-P-- \-vP QhU-P --P. u P, v -] -P - P- -P .
- - z-v - Ti- - -x ,
iU-P--P- |-- Pz-v
P- [-P. Ez-v - -P-u-P,
Av-P - -P - Pz-x US BP-
|hx
P- [-P .
-\ - -P
u- u-~m-z-vS, u[-P
- P- -] -P K- US
\u-P--S.
\-v--h-: 3 uv P o 10.50
u 4 uv C \-v--h-.

VE \
29&07-&12 u 04&08-&12

]U-P--P!
\-u \-vP
- , _-{P
- a-]P
- , v
-]P
- G Cu CU-S. Th
C -u P--P
- CU-Pz u \. Gu- -x--kz-vU P-
Psk \-[-P. v u -
U-P -]P
- \u-P
- -S. ]-
\-v-P
- E-uU-QU P--P.
BU-Q
- z-v-PP ] \-P
- CU-S.
{v {- {-n
- U-P-mh -P
- .
vm-h
- mh \-P
- m-k -P-u -U-S { uU-S. Ph
u-u-
- P
- S-. u v-P U-Q
i--P GkU-S x, uSu |-
B-\
- Gkz-xU P u[-P-wP. --z-v Gv-zu - CUS. Ez-v--P-u-P- US, v, u-u
-
- uUP -]
- [-P. s
P
-
- US v -P
- -P-\
- -S.
- J, U Ph-]
-
[-S--P. -\--P- US Gv-U-S
Eu-P
- QhU-S.

G-v -
u|US ]-u , a-P - US, - P
w--P-q -{--
Psh a-]P ]UP--P!
Qa], n -US S--U-Px,
Cu . vm-h-mh P-[-P, Pg\ - \x P si CUS. A-\[P \--u-mh o-P-, -h \--k[-P. Eh-{-- u-u--P H-mh v-, Av-P- \-P-US -. n {- G---, u[-P- u-P z-v--S.
Au |z-v PkU-P, [-P {-P, _-P - U-Q H- -k z-v U
P-[-P. Sk-z-v, ]-] a-P {- x, -x--kz-vU Pw-P. Eh----P, s -[-P
H--k. u P-, Gu J \-k-P-- Su P- A-]-. Ez-v-P-u-P- US, \P F- -P- -h u[-P Aq-S- v--u P-,
Az-x U P- [-P . -\ - -P - US
{ \--u-mh a- -P, -
i Hx-P Cu A-.

G-u- `-{-P- - \- -k { Psh


]U-P--P!
J- -[-P
-
- S-, uU-P
G-
- u x, Cu u[-P Gkzx
P- \--kP
- -P
- -
- -u
- P
BU-S
- -P. v B-[-P -P-
- -u
- P
CU-S. n {- \ -k \-ku
- , Ph - \-P
- uz-xU
P Eu-. -- ] ] ]-[-P
H-mh x, -x
- k
- z-vU P-w-P.
Eh -P
-
- h
- _-P
- Aq-S
-
u- Eu-P
- -S
- U-S.
u P- Ch--kP
- \-vzu x
a] vU-Px. --z-v, H CU-P `-{ G x, - uz-v
P- CU-Pm-k. Ez-v
- -P-u-P
- US,
Av-P-P
-
- Pn u[-P
- US
QhU-S, uUP - -k
- z-vU P[-P. s-P
- US, ]- z-u-P
\[-Ph
- z-xUS BU-Q
-
- -x, -x
- k
- z-vU
P-w-P. -\-P
-
- US -\ P |--k
- zu ] \-[-P. Gsn z-xU-P Tk-u
- -S.

g| [^

\-US Av-P-U-S. z-v-\-x -h


- [S a-]k
- . Gv-P
vm-h[-P {--
- -P. \u- -u-{ }[P, v- H--k. Ez-v--P-uPUS C-u
- -P v-U PhUS. Qa-]
- \-vP
-
- .
Sk-z-v ] S-P C-u, u-x. [P P[-P |hU-S. v UP \-vP A-- --P. P- -
| Chzu , uSu -]P
-
-P-x |-x. v
-S u- x-
Av-P. Ez-v--P-uPUS Ti--,
Au-P \-P-P- QhU-P
--P. u - -z-v, {v {- Tk-u P-
\z-x
- x |-hzu uU-S.
A-vh Q: -
-A-vh uv-P: 3,12,21
A
- v
- h u[-P: |-, H-
-A-vh Gs-P: 1,3

31
-Cu uv- u u[-P, v~m- {-u--P. J-
-[-P- i--P--, Tm-i Qz-u
-
- B- Psh--P.u[-P
- US Cu -u|
- ,
u[-P Av-P ]-vUP U-S.
u[-P {-x |hU-P-m-h-,
|hU-PU Th-ux {a-\- |hU-Px.
B- PP z-u-, Bu UP i-x, G-x vz-u u[-P- C--P. vmh[-P Szx, -Q

hU-U u[-P
- US C--x, G- S-mh Pz-v-S, vmh[-P \-k
- zu ] \[-P. Sk-z-v, i-u-S
U-S--u[-P uz-xU P[-P. - Pz-xU-P-US v Pk[-P. P--,
]u Chzu iUP -[-P.
v -, Pg-\ u-u-P
- . Ez-v
- -Pz-v, u E-P u-u
- -- {a-\
- Esk.
- -, -|k \--umh -P-[-P- | uP-
QhU-S. _ \-[-P
- , P |hUP -sk. Cu h, Sk-z-uk u--u zv J H-h
-
- .
A-vh Q: b-
-A-vh uv-P: 1,10,19
-A-vh u[-P: \-h-,
a
-A-vh Gs-P: 1.4

BPm 1
Cu uv- u u[-P, ]u
]-u
- --P. \-v
- U-S xP- v \mh vm-h[-P E-US, B- Ps-h--P. u[-PUS Cu -u|
- , v-P-P CU-S. ] |[-P-
Ena] \-mk, -
- -P x
P-k
- { m-k, Pg-\
-U P-[-P. Gu J P-z-u-, Pg-\ A-v
-
-
- P-[-P.
P-hu Pz-v, Sk-z-v Hmh a- -P- US | w
Esk. -- - A-\-zx

\, ] \- [-P. Ez-v -Pz-v E-{ Ah--P.


v - S, Tk-u
uSv u--h-. -|mk
- - S, uSu -] Qm-k. u {, u--k-P ]a_ \-[P. _ \-[-P-US, ] [-P m-k U-Pm- h- P C-u, Au w Psk Cu -hzv, _-P-
- zu |hz-x
- -P.
A-vh Q: b-
-A-vh uv-P: 1,10,19
-Av
- h u[-P: |-, -
-
-A-vh Gs-P: 1,2

B-Pm 2
Cu uv- u u[-P, `{-US \-k
- u Ps-h-P. AiU-Pi Gv-U-P--,
Gv-P
-
- - E-U-QU P-
- P. u[-P
- US Cu u |-x , Ksk P u[-PUS \u-P--Pz-u CU-S.
S-[-P---x k--k--P.
C, Gx {-P
- .
u --z-v |U-P-iP, Gv-P
-
- -. U-QP --S. v -]-P
K PP-kU-S. Ez-v
- -Pu-P-US Csh `-{ . Chzu uUP z-xU
P-. Gv-zu u E,
\ E, -vP
- -P
-
- Bu QhU-S. Sk `-{-, Sx-P- { -.
[P P-[-P |hU-S. v miS Si---P. {v {

^P CU-S. u u-\
- PP- \-v- , Av
--P. Eh----P Bu Av-P QhU-S. uP-
- -
- a--P w-x
- k
- . E, E-
- |U-P
- {Pa-]P |hU-S. n-
- U-P u-P
CU-S. u A, ] A-u[-P A-
- --P.
A-vh Q: v[-P
-A-vh uv-P: 2,11,20
-Av
- h u[-P: BPm, -
-A-vh Gs-P: 2,7

B-Pm 3
Cu uv- u u[-P, --P m-h--k u
Ps-h
- -P. \x-
-
- P P-[P \vz-xU P-v
- , u[-P
- US
{P u[-P.u[-P
- US, Cu -u|-
-
- x , Ksk P u-P-, \P \-P--[-P- --k G, uz-vS
|k u[-P, u[-P-Pz-u C-P. \v u[-P-U-P-v-P
--m-h-, -P Azu-
- zu u[-P
- US u-.
A-v P B\- -h - Eh
|zu oU-Psk, Ezu
x- - P z-x U Psk,
Pz-v S Pz-v - -u P
Px, u[-P |UQ Khi
. u - --z-v
]- -P Tk. Ez-v - -P z-v
-z-u-Pu - H-m-h-,
uUP i--u-uP CU-S. v
- - US Tk-u ]
u- -h - .
Sk- z-v

_-P--[-P |hz-x--u-P, `{- -P Ti- - . \u -u[P, | Bu-


- u[-P
- US Esk.
A-vh Q: -
-A-vh uv-P: 3,12,21
-A-vh u[-P: AU-h-,
i\-
-A-vh Gs-P: 1,3

B-Pm 4
Cu uv- u u[-P, UP
u- hz-u
- -P. Su |m A-, u-g-] -v
-
Ps-h
- -P. u[-P
- US, ] v ]-- U-P Ps-h-, Pk-- E-- , -]--- |
{US Ex k--P. Cu
u |-
- x, s-k Gx
{-P- G, |-UP .
B, Ax , -z-u
. u-S- x {-P-s-i
|[-P- ox ,
xox Gu- \-U-P
- . uku uzx, s-ku
- P-iz-u k-P
- - -P .
S-k - z-v , - Gvzu Eu--P QhU-P -P. Eh----P \--P Hm-h--x, a--P CU-Px.
S- u-P- a-]- Tk-u
P- u--h-. P--,
u u-zu uU-P-z-xU
P--P. v -,
Pg-\ u-u--P-. Ez-v-P-u-P-US Gv-zu \-P-P,
Ph Eu- -P QhU-P - P. u - - U-Pz-vS , | a-]
Gv-U-P-. H--v CU-S-v
- - z-v , Tk-u P-
u--k.
A-vh Q: b-
-A-vh uv-P: 1,10,19
-A-vh u[-P: \-h-,
A-vh Gs-P: 1,4

v \ b 29&7&2012

UP zv

-"--P' Pz-u
--sk Ki Av-P!
v - - - mh,
"h-U' A- --Pz-v,
Si- -
AUP,
J--u P-m-hx.
"-h - U'
Ph-P
- Si- - E
Pm-h -h [-P -
E- -P ,
s-n -
i-[-P--h A[S -u-. s-n-
\zu, P 11.30 o , -
A- -v U-P - .
A- - -P z-v
, - }sh | Pz-v--u-P , J Pm-h z-v , Cx,
P-h B-z-u-. Eh -\,
Eu Azx, A-P - -h
\ z-u-.
E-u - z-u-x, -
Ti- - u
Pm-h h
E- - -P -
J-, "H.G., P...' G P-m-h.
AuU Psk Pu Au Av-P ,
"C- ,
20
{-h [-P - ,
mi
U-P--k' GU T-.
C-uU Pm-h-x, A--, s-k,
"-P' P G--. sh Av-P,
"].G.,Qmh, "z-x' [P si '
G x, A[-Q - x |- - . A
Ki Pz- u zx, -\ - ,
J--u P -u--P-,
U-S ]z-u-!

"-\---i-' s-P-U-S
-\--, "w!'
P-h- m-h, z-u-\- Akzu,
P.Bu- Fm] J- E-{-
Pz-v Su J | ,
vj-, h--kzx Bi-x.
A[S o- C-u--P, n-P , A- - -i zx Ki- . w- n
h--, -U-Sa \--; -
izx, Pm-i h --. iUP
zu s-P ], vj-, "\'i,

"P- Gkz-xa \-U-T -h -x'


GU T ukz-u-u, w- n -P
vPz-u-.
u-P---x, A[S u P--- \, Bu- Fm-]z u- --
Pn- \- - BQ- , "\- - -i - '
s-P--h \-u- ]-, A-P
- -v U-P- . Eh \- -, "\...
C[-P mk k-Q-; n-P-U Piz-u, }[-P u -'
G-.
C-uU Pm-h-x, "\---i-' s-P,
"\-' Ah[Q, A[-Q-x |\P |--!

" hm' u

- -u -
- - u
Ez-u - : ]u \-P
\- |-P - m] -
|P-m-]-P- US, Bs-k-u _u-v vz-u ,
"-u- -x' [-P-h
Ex.
Cz-v m-h z- ua
\- -k z-x
u- P,
J E-m-hU S {- UP-m-kx.
h- m u- : "-u -
-x-'US, ]u \-P
\, v..P., u CU-Q |P-m-]-P- PnU-S Gkz-x U-S [P... A-x, "\-US, A[-P - U-S \- -u --' P m-k-k[-P u GUS,
"h-m!"

u--P \-vU
S:
|h- - -
E h- \, , m-l A vmh[-P Tx Ps-P ozx, x-u--Pa \-h,
{ A_ |h- -i UP
Gkzx -Q - x. G,
vm-h[-P, E-zv x[-S x, u-P

{
^-h- G, Gv-U-P
--k-Q-x.
h-m u-: C- Gzu Pz-x US u,
"G-v - z-x m- h'
C[P...
"|[P
Bm-] US

-\-n xU-P: v- U-Q !


"-"---Pk Szu
\--n, u-
x[Q CU-P--u,
Pv-P-[-Q -UP[P ...'' G, `h
uP---h, | Ph
g-] -u--u
A--.
"-"-G K...
`h CUS...'' G,
| Pkzu jU
P [-Q
S-sn Pm-h.
"-"-`-h -
u... Ph- |P-m-], "u-' {-n [-Q--x, Pk Ps-k--ia-]-UP[P... U-P-US P
s-i n, v
--, "-g-_'
a_... Cx u-
PxUS Gm-i-ia_...
C, "-U-' u
B-a-]-US... Pk s-o U-P
-v-{-v-P m-i-,
\P-U-Pa \,
Ez xUS Ez-u-
m-i-U-P[P... mhz-uh U-Q - ]U-S- ux ...'' G, P-PU T izu Pk,
`h j-
Sizx iz-u.
"-"-G , C-
P C-US... Gx,
"\--u-' ]--,
{u- CU-PU Pz-xU-Pq ...'' G,
As-na] A,
B_--\--kz-v-.
"-"-P-hu v..P., Bm], u--u u-US Gv- |h--iU-P -- Pm-i-, C, _P--P-

j Ph g_

- ...'' G,
Akzu uP--z xU-Q As-na].
"-"- Ax...'' GU
Pm-h, A--.
"-"v..P., Bm-]-,
PhU-P-, "h-
[' - J AvP C-u... C-u u-
m-i-u, "-\sm
h' Km-h U-Q
--o , - Dk-m-i--u...
Bm] ---,
A A-

vU ][ , J-sk z u, zu
u--P, AhU-P- CU-P, A-] - - , "P Ps-k '
m-h -u P, u- z u
P-vU P-, AQ C-v
P[-Q - Pmi E- -
Pz-v ]u-- mi: |[-P
u]-U Pm]. G[-P-U-P,
] Pm-k - -k -P Esk.
Au- i u \- h
i-. ]- , HmiU-S m-i-P AUP
z-u |hz-x U-P, G[-PU-S U Qh- x; |
A- -i a
\- -k - -
A.
A-Q C-v z-u -P -P
\- xa \- -
Ps-h- mi: z-u-PP--h B-\ Pm-P, A- u- mh
A- -v U-P U Thx. Avz-u, E-|mk ]-

Ps-kU-P...
C, x |-P-m]
|P-- -,
U-Q Chz-x CUP ... C, B
m-h... A.v..P.,
A-u- u-U
Pm-iU-Qmk, \P
uzv \va_
SUQ ...'' G,
As-na] T--x,
""Ah G-h US...''
G, h
J, - iU
Pm-i-
A-u-o -\.

A-, ""-P---mj ...'' G,


As-na] m-i-!
"-"-\-sm B-
, --h-ux
H u- K...''
G, Ph] uP--z
xU-Q- S-sn.
"-"-Gu x--[P...''
G Ba-\--z-x-h
Pm-h A-uo \.
"-"
- U-S
- - zx x u K... u-- zx, -U Su \-
- z-x, Au
u B \u,
m-h P
B---, uS-va
\ Pkzu
B.i.K.,,
"\-sm' s-omh
K... Cx, m-h
P B-
m-k Q-[-P ua\ U-S-z-xz
x, B.i.K.,
-h
- C...
B, x- E
], C--, "\sm' \g-_
- U-P
\-mh...
"" Cx J U-P
CUP, A
--P-u-xUS, xU
P-n Js-n-
\... A B[Pm] Aa-\ Jz-uUS |U-P----...
u \g-\, ush Ahg_ u
BP-q ...'' GU
T- S-sn.
"-"-P----h-w[P...
u[-P z-v Phzu--US x u
BP-q ...'' GU
T- A-u-o -\.

a_, mi, AUP

o-P
A-x - -k .
G, Cu A- -v U-P U
Thx G-u --zv,
z-u -P -P
un
m-h |hz-x-.
u m-h[-P- h[S,
\- - P |-P
- U
Ps-i - U- P- ,
Ez-u---P m-k -z-xU
Ps-i - U-S ,
Em-] z
x Aa-\ -\ mi:
_P-u - - -P - -k
En--P- --u \-, Ca-]U Ph-P-z
uhx Ps-P -o U-P -
A--z-u-m-kx. Si
} S- AU
Ps-P -o U-P - , \- , 30 Bs-k-P-US

h- mh
Si-} U
S-P
- -
Ez-u---h m-kx.
.., zu u- -z
]P mi: "2- ' AUP -P-z-v, .,
Tm-k U
S
\- n
uh-P, v..P., u-
P-n -{ v , P[-Q -
-h z-v S
|U-P i
PkU-P-m-i--u, Ax
- - u- US.
Cx Szx \-UP sk G, Akzu Tm-hz-v
--z-x-.
u- P-U P-Pz-v u CU-S-- v---
AUP: - U P- z
x, \a-^ P G TU

AUP UP

"--uQ m-hu Qs-S-...!'


B-v u- Qs-S- m-i- u,
Akz-u-kzu a--P, F\--iU Ps-iU-Q-x. P[-Q- -h, u Pzx
k G- x, Qs-S - - U-S |- -P
u-v-U-Q-x. C-u, Cu-PP u
u--kzv -Q-.
C-, A-]--US --uS , QU-Pm
- m-i , P- - - - P C-u .
{ A- m-i-P- [-P A-, C- US Esk. Cu- , s-k
QU-Pm-i
P- \zu
x[Q m-h.
\- - z-v , P n- -P
[- P QUPm m-i - ,
C-, "m-'-kh P C[Q
m-h . n- P mh u
G- ,
"]U-\ , s-h - -'
-P UP mh. Qs-S - v- -
zx, n- P Ba-\--m-h. mi i-u-x, A-- A-US
P Pkzx, zx u-z-u-.
u A-] - P- -P x, E-\ -P
- -P U Pn- mh Qs-S - , "A- -] - -
Cx, G - h-. B,
QU- Pm-i , A- ^U-Q - z-v , "A- m'
BUQ h i- x. QU- Pmh z-u , | G--x, "|m Am m-'
u' G, ]z-x U Psh, A[-Q - -u - P--h T-.
C-uU Pmh n--P, "-u --P
Q-x G, A-US u-x-m-hx US... Au- u, C-i, "i' zx
_-Q - . B- , C- US -u Q mhu... C-, I..G., m-i-P- Th
- h i- - u' G, -u - - -k - x
, Qs-h--iz-u-.

Psk,
-u -
CU-Q - [-P P- - u
Sz-x x H? \a-^
P G - - ,

u- US Gv- \mh
- Psh
u P- -P ?
- u Bm-] - |hu
u G mk h- ,
u u] En-S v-U-S C--u A_,
Cu Eh \ \
s-k.

- S -u - u- U-S m-i - -k - G,
\--uU Pm--v Qa]; Au-P uS-v-,
v- - , A- -h {- Ex. {,
_- -n[-P- x, Q-[-P-, -\-P- k-P- En---v-. |kz-u U-P-
U-P, A Ax Ps-h G--u-P
\ u Ax. Au- S- , "C- '
Ti-x.
-S -\- \u uS-vP
-
- , P[-Q-
u-
-
- h-ux G-u x mk,
A-US, "[-\U' AiU-S |U-Q, P[-Q-
- G.G.H., m-h A-

u, n \z-x
-m-kUS w Pn-k-' u- A-a_, 15
\ BQ-, " E-zv
x[-S - x,

{
^- h- -',
Q- v \-xUS, J -
u- [-Q - x
u
G-h, "h-m!'

-A \ S-a
\u Q i: Es-n -

- -u z-v [- P- - P -- Bs-PP E-. Kmk k--P- , 50 \u--uz-xU-S


- m-h - -P s-P .
A-P H C[S Pn
i- - ? F- US
Gv-
m-h z-v
[-P-, "i--'- x
k-
G
}[-P
--k-Q-P?
h- m u- : B...
}[P, "i- -'- - - , z-v - P-P - - \-v - xU-PP, A[P, mk P G- m-kmk E[P
Es-n - - -u z-x US x
m-i QhU-P -q - U-S ...
G- - _-| - - -v -P
u A[-P-U-S g]-k a-_ [-P - x, E[-P - U-S
- - - [-P - x
u,
G-h, "h-m!'

-"-- h' BP
-C---- ---n?
.C.-S-, v---x G-x-Q-: C-v
-v-v, UP A-]--v -P ,
Au- x,
G.., & G.G.H.,UP
, {-n - \--k -Q - . Au E,
|mk
U-P - US
C- G {US x, u--P
Ex.
- -v - v G- - ,
x- - - ; A-] - US A- - m-h - ;
|k-{ u- x \h s-i - - G
\-- u, A

_u-v - z-x -h
\-h i-?
J A-]- Pm-]-
Bu- - -h ,
u-u
Pz-v CU-P - mk,
UP UP, Gz-u
- - [-P ; Gz-u
\- - [-P; Gz-u
Sv
[-P ?
A-...
A- i zu n, Pm-] US _- -] P C- A- x
|m-i S _- -] - P
C- ? - - -
J A-] - |h-P
A[- P,
{
-x!
"- - h BP
\- -k -Q - '
G
Aa \, v
-v-v, Ix Bs-kP-, }U-S- A-x
C- -, "-
h' BP \--k G-u z-vx -!
w _k G u-x,
-Ph BU-P-mh \[ {z-u u,
\ z-u-P Ex.
"-B - zx P
k' G --,
C- x, \[ |S
En-v--.
x U-P-Q |,

Cx E[P Ch

A] Phz-u ukUP ...


G.G.Q-n - zv, x- - - x G-x -Q - : "- A] Phzu ukUP, A] - -u - - US
\U-P u-' G \v iz-u.
A] Pk E J Sk-z-v-PP,
u J-US, 400 , A_ \
\-Q-x. C-{--, Cu A-]-
Pz-w - - u- - x, ^- -k zv,
{- [-P - U-S U Phz-x - x
BQ- - - z ukUP, A_,
\ \--.
A-] Pk z-v----P A-, H-P A; \u k zv----P-, -- \x \-v-h - - -P - , z-v -
{ A_ K--v--P- Ah[S.
\- - u, 50 B-
\- u- {-
F--P- U-S, A] Pk [-Pm-kx. Cu -z-v, A_ Ev- |h--iUP GkUP s-k.
\u k z-v - - - -P - ,
S- mh uPUS , u
-- ---P-, u[-P P-kP, A-P-P -x, A]
P-k U-S v- P, \U-P P-h P
-U P A--zu s-k.
S-k -- u, 25 B-
E--P, G-u -
[-Pu, \ S-k Psh Pk
s-k G, A- - zu
s-k.
C-u-, Ph-P-US, A],
- , \U-P , u-
m-P , - -P \- x,
AvP A S-; Ph F--P,
--P \-u-uP PnUS Gv,
Phz-u- i-x. Cu-, A-]--v -P - U-S ,
- z
x
] \ Az-x z
x-P-<- o---, u
|-i - P -v - -v
G- x u \-Q , A u,
Es- -
_u-v - U
P _-]--u Azuzu, En i-!

E Av-P E- -P - US,
"-' PkUP s-i--v.
J Sk-z-v, Sk Am-h-
E C--hz-v ]---P u,
-, {-, -|m-i
]- - -P - E- . C-P ,
- m-P [P s-i
A-]- C--u--PP CU-P-;
B, [-Q - \- U PnUS
x[P, C \U-P P- [P, Km-k E- , k u- A\
\zx - va \ [P G,
G- - - -S , Sk Amh
C--ha \--P --k-Q-x.
BP- , Sk Am- h- ,
Sk | A- - Ch
a \x, G-u - [-Pu
\ Pk [-P - ; Cu
A-- --.
C-u -P P, v Sk Amh
u-\ - - Aa-\ -i U-P z u- .
C-x CU-S Sk Am-h-
E U-P[-P- A-x Tk-u
U-P
Cnzu,
- i
-z-uU SU-P-.
A- -] [-P -u - -P - US Tk-u P, Q \U-P [-P-
G \ Th \. C-v Pk [-Q-, "u-S-v' G
a-_US Ch-.
z-v A_ F- -P ,
{ A_ Av-P--P, [Q, B
P- k
-
x
P- k
F- -P ,

Av-P - -P ,
m-h -u B]- - -P - P-
-]-- -P, - \z-x - -P , - , -
Pm-k - - -P BQ- ,
\ P-h , "G' Pk
A--z-u-.

\U-P -
P-
-x - -P , - - P Pm-h u,
P[., Pm-]--h Tm-ho
G- -v , 40 -v
.G._-u-, [-Pz-v- x,
E-v - P
- x
G-x -Q - : C-u, v..P., u-

P-n-{-v
-u-k-x H?

P-n-{v.
u- x, 80 u
Phx
C- -u ,
- -\ S, "2- '
Um-
UP
Pm-h u Bu-
G, T i- -
u-k-Q-.
U-\
u-u
|[-Q U Ps-i - U-Q x. \z- - , u
, I..,
Tm-h -o -
A[-P
QU-S Pm-]-P, sk
iUP
B- zx
m-h.
- U-P-,
]..I., u \-z-ux.
Cu- , 300 Pi
, ush \- x u a-\. S---P - US
us-h
[-P- m-h u A- x
P- n v-
m-h u; C-
...
"2-' Um- UQ m-k, H Cu K
g-\ ?
-
Ehz-u s Sh;
- -P
Ehz-u
Sh? P[., Pm]US J }v; Tm-h o
Pm-] US J }v G,
v..P., us-h -P ,
u-x Pm-Q--.
A- -] - - , m-h
Pm-k G- -v G-x, g-b - - - P
F
\x, \U-P - - -
\- -u

v..P.,
u- - US
u-u?
P[., Pm-] - - \ F-P, - h- P mk mk
z-u , U\ u-u - Tk-u ,
"^m' P QhU-S.
C--, 60 \a\ uS-v -P , P[.,
Pm-] US,
\m-h -\
u-u- A-ux ,
U-\
u-u - -
v..P., A si
.

Pi-uz-x-h P---, u-] Gs-q G-x-x --P--k-Q-x! Cx E[-P Ch, "v---' u.., 392, \&2. "C&-' P-: dmrcni@dinamalar.in

\Psm m

--|k |x \-v--P
[-Q _- uP--P
][P P \
|x \v .zu

DINAMALAR
][P: ][P P <
P Bi P \
|hx. 14 uv ]
PUPizxh x[Q<x.
15 uv u 22 uv P
P\ P, ] AP[P,
A[P[P, wu P
, Bu sh P wu
BQ< uhx \ A[P
|<QP A B< u. 16
uv u 19 uv UuP Sh
Gkzu, Skush, A[Pum\n,
US, i PoUP G |zvUPh
\zv. 22 uv u A
vv
E
x
Azu.
CUPUP E< A
v Pa ]P |hx.

v \ b 29&7&2012

-U-Q 1
--x-i, 29-&
-"-"-P[-Q -
Pm-] -
Azx
-P-[-P- -
u- -h - , i GkU-P , S-US Av-P- u
P- , A- US U-Q
AUP s-k,''
G, P[-Q - Pm-] U-S
PUP z-xx. -m U-P Tm-h z
uh- U-S , S- US
U-Q [-P--h G, uP- - -Q
Ex.
"-P[-Q- Pm-]--, Bm-]- ,
S- US
U-Q
[P s-k '
G, Pm-]- E J u-, }sh |m-PP - zv -Q--. Au Pm-] zu u--P- J- vU-- ][, Cx-S-zx
- - h- P
mi
Azx -Q-.
U-Q HP,
S u[-S - -u P, z-v
\mh Aa-\ \- S-z
-] z-v - -u-x , Pm-] U-S
Ba-\ A-P H- -k zv. C-{ - - , Pm-] -
zu u--, U-Q
--P Qzx -u-

-n P, -vv- P
u- - - u
Akzx, S- US U-Q - z-x AUP s-k G
PUP, P[., Pm-] U-S
z-xx.

w-- P o-
{-, xn u- uUS S {- - x,
u- \a-\ H--kzx G, zu u--P ]
P-x -Q - - . CuS ,
P[-Q- Pm-]US xn uxn u-?
-P {- U-P- mh x,
--n P, U-\-- A-x u--P C-u- \ ---P u P, Tk-u --P PQzx -u. Au u P- zx -u-.
P C--u, Au, SUS [P s-k G, \-P CU-P-x
-S--P, Pm-]- u-Pm] G..,UP --z-v-. zx G..,UP, Cx- P C-v Cu Pz-v,
S-zx, \--US Pi-u Pm] \ u--P, P-G-v
- -. Cx u, P[- v v-v {-U-P-m-h.
Q Pm-]
- xn u- A- x, C-v -u- -P
A-x \ u- BQ u Qz-u -u , Pm-]
Cs-i, Hu-x J u- |hz-v a \, Ax-
S-US AUP s-k G- u u- m-h x. Au
, J u-- PUP P-n z-u, -u--P
kz-x-. Cu u- C-u - x, Pm] xn
S-US Pk-v
- , J ]U- u--P A- ][ {-UP- m-h . G, u- x
P Ex.
Pm] u- -P \, \, Pm] u- -P

sh Bsk v
v \Q ]z uu
sh: sh
|P Gm |P
o
A
B< zv
8x
Bsk
hv
v \ P
|h x.
9
uv<
Pizxh
x[Q<
DINAMALAR
mk |Po
AUS
]
AP BuP
|h x.
|u

A vv E |hx. 25
uv |h \z
v, uz v, wzuz v,
AUS ] 1008 \[PP,
[Pz v |h. 25 uv

h
vh

{hux. |u BUPnU
P
UuP
A
mk
|zvUPhP
\zv.
v
|mi< n<
u|mi< {Pa] |hx.

_m\v P\
v \Q P
`a: _m\x ] B< zv
Bsk P\ |hx.
22 uv< Pizxh x[Q<

4
uv

Pshhmhx. mk
]
P,
[P
|hzumhx. |u
] m] _u \uP
Pzv, |<P P
Pzv, , u\ \u
P Pzv
Gu vv E x UuPUS
Azu. |u [P
|h Cu vv E H
UuP wa\mi Hv x u[P
|zvUPhPa \zv. \ ua
\[P, ] P {P Cnx
|hzv< SuP < P
P|hP C\U Pa\ |hx.
UQ< {P uz v 2
uv<, wzu v 3 uv<
|hx. Cv BUPnUP UuP
Px Psk u h izx Czu.
4 uv hh P\
{x.

Tk-u- _- uP--P-U-S
www.dinamalar.com

m-k C- -u , xn
u- u- S- US
A-x \-P CU-Px G-x, J u--- u-P
Ex.

A-v-P-
-C - u- -k zx,
Pm-] -
Azx { -P-[-P u--k--u-S, U-Q
i- -P
Gk- -u-S ,
uSu P- , S- US,
Tk-u Av-P- u u-P,
u - -h Ti,
xa \- u [P
s-k G, Pm-]- E
A-x _--]-P --zv
-Q--.
- - m U-P
Tm-hz uh-US , z-v
Aa-\----, P[-Q-
Pm-]-- -[-P {P-x
Ev G-, A-x, SUS U-Q [P--k G-, P[., m-h[-P u-z-u.

-{ {P--P

v \P {\a\ Qn

: {UQ [P
|u P Bsh vi
Pshhmhx.
_u,
\u
P Qn BQ< h
x[Q< Bi Bsh
US, [P|u \u E\US
] AP[P |hzumhx. |a]
v
uhx
Bsh
vUPn |hu<x. Cu
mk , n v,
n,
k
BQ<
|hx.

{\ S Bsh |a]
v PuPm\ |hx.
uhx \ [Ph
Ax nP [P P|hP C\
Pa\ Chx.

\QP

---m U-P uh-US S-US...


"-J U-S
z-v Aa-\---- - {P-x {a-\- -\-zv -Q-!'

{UQ Bsh Bi

-P--i

DINAMALAR

DINAMALAR
z-v \ h-, 72x Bsk -, u[-P Qa-]
Bii Ps-h-k -P. Ch: g-\ {- A-u-\-.
g

21: z-v Aa-\ - - - ,


-u--US Akzu Chzu A-u-o US
JxU-Q--u, u]--u P[-Q- u-
\z-- Av-v Ahx, - \---uP Ga-\-z-x {-, "z-v
Aa-\---, -, ^- G, Sk -x C. A-- \---P-P P-u--k-Q--' G, q
Aa-\ A-uo U-P Az-u.

P-|-hP
25: u--, Q-n -Q mh
U-P
- US Si-} --QU-S, JP-U-P
Si-} vm-hz-v u-P A_ - \-v-x, Au-P G--P Av-P--kz-xx BQ---S, u--P - z-v
A-_US Gv u-zu P-|-hP }-zx Aa-\ \--, Cx-S-zx <Ea\ }v-z-v US uh i \-v--uP \mh -\-- u-z-u.

A
- - F--P
- U-P z-x P-mk vm-h
& |x {- &
u---Pz-v A F--P-U-P zx-U P-m-kz vm-hz-v, u-@-u
Bm-]- -zu v A--n-i,
F--P- -z-v iz-u #-u-u, P- Av-P--P v A-
E-.
Phu v..P., Bm-]- x, u-Pz-v A_ F--P A-- - P- , z-x- U P-m-k z
vm-h -|m-ha \u u- {- z-v \- -k z-u- m-h x.
Cu vm-h z-v R, A_ F- -P ,
Csk m\ A-\ zx ]Qa\ \x P i- .
vm-hz-v-PP u--Pz-v-, 12 m-\zv-S - mh A_ F- -P - -h - x u-u-, 25 \-z-v
iz-u \--m-hx. Cu vm-hz-v
u- {- - z-v S uu, PiU-P-n U-Q n - -P \z-u-mk -ux.

--v A--n-i - iU-P-u-u ]U-P

F- -P u- A-] S PUP
U-P-m-hx.
u- -x ., u- - -
A_, Phu Csk uz-vS A_
F--P-US v-uP z-x-U P-mkz vm-h zu A- z-u x. Cu
A_ F--P A--, 4 m\
A-\ ]Qa\ -U-P-
G A-z-ux. v z-x-U P-mkz vm-h A_ \u P-mk {--zv-h J--hU-P-m-hx.
Cu vm-h z-v -PP, A_ F- -P- h u-u-, 150 u
\-z-v--x iz-u \ s-k Ez-u- -U-P-m-hx. CuP A-n, Phu 26 uv
(.K&-G.G.|.243) --h-m-hx.
A- -] Cn- -u z-v v A\n - -h - m-i - -u- , vjG-v-
, 150 -P Ez-u-mh -
-C - \z-u--k PiU-P-n U- -- A_ F--P-US u-P A_ F- n, - - a C-ux.
\u u- {--z-vS \--uS,
F--P z-v- Gv Q--x. -iz-u
-C -{ - - , A_ F- -P- US
Cz- u- P A\ iz-u \x,
z-x-a \ \ s-k-, u \- [-S - -u-PP,

J- x- \-, A-] P-z-vS m-i- A U-P--k.


Cu m-i-- F--P A--US U-P , 25 m-k
\- z-v iz-u \x A- u.
C- u-zu P- Av-P--P ,
A--U-S 150 iz-u \x,
m-i - A- - v A-mh-. Cu-, x-P
- s-k
\- m-i - u- UP s-i
{--u H-m-i-U-Q-x.
Cu S-z-vS P-n, "-U-P-P
A_ Bn --h-m-h, \--umh x-P-US |P A U-Pk. u-x, z-x-U P-m-kz vmhz-v -P A-n x - P
A U-P--h-u-u, Cu ]U-P
H-m-kx.
P-hu Bm-]-, 25 iz-u \-mh x, Csk m-\ AS
z-x-U P-k Qhz-ux. u-x,
Ix h[-PP nzu Ez-v-, AuP- - z-x - U P- mk
QhU-P- G, A_ F--P
S T-Q--.

-_--_-- -n

, Sk-z-uk u -
AUP s-k. A_ -P-[-P-
Sk-z-v
- AP \U-Pu -n,
- - - , P- US Cu
A-u x Az-x . -n - S
Bu-- P, "i- ' \-P- B-Q,
m-i--z-u- -h.
u-x -n P-- P-,
G.G.H.,P E. -n P\u U-\ uS-v- m-i-h
- u-z-x A.

---v--v-P
u---
-n
P,
P- _-_--P
\-h
- U Ti-
- .
Aa-\ - P Cu
x, 30U-S mh Aa-\--U
SU-P - u- P
o- ,
G-|--, "-]-'-P
C-u .
-v - -v -
S,
A- US K QhU-S G
\--m-hx.
\x U-P - mh P- , _ CUP i--. G -P \ s-k
G, J m-i- u-zx, u,
"-]-'-P z-x.
-z-v J- - U-Q-- , -u - \-v zx, |mk {
Szx A-_-x; --m Tm-hzu-h |hU-S x, "ma ma'
BP, G..,UP \-v-x; Az-uk,
Pm] u--P-- \-v-x G,
J,
Am-h - n
m-k - m-h
-n.
C-v --x, A_ A---P[P -v--v- P--h m-hm-i-U-S. -v-v -P--
A_ m- h-Q - - , P-

i E...
o | Em-P zx, 100U-S
- mh,
"-'-P -
h
Gkz-x . Az-u h[-P - -
-n --h Pmi, A--h J-
-u-US S, J h u-u-kU-Pk.
- S, Au h -u U-P - mk,
Azx A_ A---P[-P, C-v
xu- -P [-P - U-S A U-P k.

---n P-US U-Q-z-x-


---v-v -|k Ax -|mk u--P i u, A--h , -v--v-h --. -n -z-v,
A-- h - US Cu U-Q-
QhU-Px G-Q--. P-n, A-h Eh-{ \---u-u, Av-PP A- |h-h i-x.
G-, -n- P -h,
A- - h
A- - S
v- P,
- - P-x U P- . h Av-P - - G- -u P Ez-u - , - - -S
G \---k-Q-x.
A-a-\-P Cu , -n A-h Sk-z-v- A-]--US ,
Bu- Az-ux Qh-x. -v--v-

v..P., & G..,US, "|' \ Aa-\


-u - - P P[-Q - Pi \- z
u, u-P U-P Av-P ux zx- . v..P., Cu Pi
Pz-vS S-; Ax- i- Cx Av-P . A-Q Aa-\ -
S, J Aa-\ \-vUP v..P., &
G..,P A--h m-iS \-U
Thx G Ez-u--m-h. S, Au
Aa-\-k Jz-x A-Q.
A--Q-U-P i-- J Pi
Ex. A-Q--k G--x J
v..P., & G..,, J Aa-\-
Pn- -k -Q - - .
\- z-v
J
G.., u- - h A- - -P zvP, m-iP Thx G
P-P \--m-h A-Q. |i-P--P-x, G..,- A. [-P
- A-Q
-
- Eu- |i-
- .
Cu Ez-u---, |x
A.

S- u -
\-zv -S, P-
_ Eu- U S- a
\u
- :
K` A-Q E,
Pz-u-Ps-h
Q- z-v ,
400U-S - mh
Sk-z-v- ]U-Q. Q- Sv
G--u, iz-u-P mk
Gso
h- .
C[S, Bs-P - ,
s-P - -\ U T PU-S a
\
Ps-i--u.
--- `{-
- , S-uP iUP UP
{ z u .
B, G[-P-US
\-m-iP P-h-... Au-,
Q- s-P, _P u \x
- i--kzu.
Au
\-z-v
u, "-q
- P-
\-P AU-Pm-h' \-,
Q U-P
- US, Eu-
P-, s-P
- US
C-\
- -]P
-
- \x -x
Ax, Eu-
|i-.
G[-P
B- zu x Psh
A-P, Azx s-P- U-S
u-P \-zv u-x
Sz-x ,
Au - Ez-vP- - \- U
Pkzx, Ca-\
-
-u-\z-v--x
-]--P
Azx x, C-\-P J u
] Az-u
- .
- ]
izu
, |-U-P--h
u-
C[-Q . \-v - -P J, "\m'
\- z-v US,
30
\
\x \- -k - .
B, H-P ?
Au- ,
J
US \- zv
-P -
G,
i \x, \ C[-Q-.
m-i
Av-P, \-z-v-P
\ i-x G-u, ] uT-hzu |[-P
Az-u. CuPP [-Q
- , |S
m-\ Ph
[Q, G[-P-U-Sa
\-u- {z-v, B Pm-hh[-P -P
- -
- PU Pmi iz-u.
G[-P S-v
-
E, B _ EuU SU-P
- -
\zx, 110 s-P
Cz-u-
- C
, J-
- --Pa
\-mk
-Q.
Su
US \-zv
-u
- , Tz
u--P
- , - {x,
- m-kQ
- -. A-u mk
u,
G[-P

]--Pa
\-h U-Q
- x.

v \ b 29--&7&2012

kVE Am...

Arcestral Land

--P AP S

-~--]--

-~--]--

`--P-u (u--)

P.G.Pj--

----

--k

--k

-U-P: 194 : .90

\P v--P
044-&6538 3000

-U-P: 128 : .100

-zu \-U
P --

-~--]--
-]-- S.\-x--

--k
{ \g-\ () m.,
044-&2625 8410

E- -Q u-] - u \- [P- z-u - J. v


zx z-u -, Q.., 6
~-s-i C-v-- u-U-P - mh E- -u - \-
z-u-u.
C-~ zu \ - &
i-U-P & Pm-hhU-P & ]U-P & K-U-P.
u- -P z-v
z-u U-P ,
B] |k-P - z-u U-P ,
C-xU P- z-uz-v uUP G, J- x u- -P - ,
v A \-v -P - z
uSz-xz u-x.
S- P, Cx \- U P
-P - G- Pn- -k -Q - x
G, B- -P - \-v -P
P |z-v - P, \ |U- Pk
J- m-k v \-v - - x,
B]- - -x B[-P - US
-u A-Q-x.

-U-P: 344 : .220

J--
Bz-v`
- i- U Pu-P
}
- v
- U-P
- u-P i-x, x
U-S
- u
- S m-k
- --, |--u- \---kzu Eu G-v
- I-. CU-P
C-b-P, }vU-P
- u-P
|S Ku-v
- u w U-P[P-US Ai--k
- Q
- -
- .
P- a \-P - - }v
- -u - -P Sx m-h ;
Cu-S U P-n - P CU-P - .
AU-S - -
UP,
Cx
~-P - -
[Q, u S-u-P- u
| ]- |m-P-
-\-PU PkU-P-.
C-~-, 30 z-u Pu-P
E. i--uS G u-
E-u , A- - iU-P . u-P-z-vS H Pu-P
C- -u A- - B- -h i-.
u --P-U-S -
[-Qz u-s-i |--~.

hU-h P- \-z-x

P- - - -x --x, P-|-h-P G-- -\- \ --k |g\-, ---, -- BQ--


E -U-Q-x |. Eh--x
x-P \---P--, P a--
Pvz-xU Q- P-h w---v-P H-k A--P --, |- Ch[P- U-Q -. u- G-u-mh Cu
|- B[-Q --, P- _
P. U-P 78 'teeded all' G B[-Q-a
\, "A- --U-S En-- U-P-m-h-x'
G \-U-P --!

--P

E-P -mk -
1896 u, 2012

C
- -~ CU-Q v--\P G u-
x[Q, B-u
- Av-\
-
- G, 28 Pm-k
- PP -xx. ~-]
-
- xn
Bm-]--P u-P A-] o- --P. u-x ][-P-
- ]zx -Q
- .
vz-vU-S v--\-Pz-v E hP Gkzx, B \x, A-
- |U-Pk
J |UQ, CU-Q
- [-P, v-
- -P,
-|mk P-u-P, G J |UQ, 28
u-P
-
- J-mk, CU-Q
-
- , A-u
-
-
u-x. v--\-Pz u-Pz um-hx,
A-u
-
- -Qh s-k
- - C-~
[-Q i-[-P.

S--

---- a-\
- \- v--P

-~--]--
u.Pn-\

--k
|-u v--P
044 & 24334397
-U-P: 191 : .80

---m-h x A----P
A-xU P ---P- US, |
-uP -xx, EP -mk z-u-P. UP, UP P v-PP \ C-ux, u P-zu P-Qx. J-U ----x, C-v-- UQ E-|mk m-i-P , Az-u-
u zx, P zx Gkz-xU Pmi CU-Q ~-]--.
- EP -m-k m-i-P-,
-n
- ---P
- , J-- ---P ~-]
-
- o--
-
- . 40 -m-kU
P
-
- -, 505 -P
- -, 116 h - -, B- P v-PP AkUQ Cx, A- - -k
- z-xQ
- - x.
-{- -

-U-P: 640 : .320


P P-P z-x \- "m-' G-x, v-hz-u P
[-P-z-v--x, C {- J.
P P-P- U-S-x BqUS x
E[-P-, s-qUS Ch-P- UP
s-k G-. B, ~-]-- C--U-S Csk PP-- -x ]u z u. PP- A--P, (H P)
-u P-P, ] P-P, E[-P-P Pn--k -- PU S-P, (-h,
`, w, U-P S --) BQ- uSu --h[-P--h U-Q--UQ-. P-P --P-US Cu ~, J
A--u- -Pmi.

-
- - {x P...
-~--]--

P
- -i
- .
hU-h...\--

--k

--k
\-u
- - v-P
-
\u-mh, \-.

A-P, xa-\-.
94429 93297
-U-P: 240 : .150

..., S-z-ua \u ..\--


A-P- _ \u Cx. "} E {-zxU Pm-k' G \-Pzu uP -v---PU
Psk, ] x u u-x G-i
G-, H CU-P[-P-a \-vzx -
---u, G |h- A-PP -zx. ..., S-, C A
B---P x {--uS, C u [QS \ P-[-P, -]-P G-
G--x -U-P-m-k.
A \vzu -[-P- ~ AS u-U-P-m-k. - --z
xi---P-US FU-P u z-u-P .

-, v--, v--- ~-P


[-S C |- 30 u-P
-
- [S-Q
- x C-~. Ch[-P
- , C-
- [P - E-|
- h- A-i
- -P-Pz
u-x ~-]
-
- .
z-u-u
- ~-s-i E u E|-hz u--
- x P-u
- -S, Cu
~ -x Eu-. m-\zu Ah- u
G u-P Gx- C. u E-P
Cu S, A m-\ \-u
- S
|--u izx -Pmh s-i u
C. J- , P, P u-
a \-P
- a \-- C-u m\zu Ahx h- G - uzu Pzx G |h- u-m-kx.

-- o

-Q C-\-s-i-

-U-P: 296 : .300

Sai Am i,
i Am Sai
-( B[-Q ~)

-~--]--
-~--]--
u- \[-P, G.H., .G.,
P-u --P-
044-&2436 4243
-U-P: 240 : .150

-~--]--
P.|--]-

--k
\s--P v--P
044-&2433 1510

-U-P: 128 : .40

hU-h. G.-][-P---i-

-~--]--

--k

hU-h G.-_-

o--P- -_-
-U-P: 276 : .150

--k

-P-v- P--uS |x- Pm\


u--P-, Tm-h-P- \x, G--i--
-]-P -Ps-h G-u P u---P-, _--h- -U-Q- B]--.
P-v-- A P--h[-P ~US
-T m-k -Q -; - A iUP
s-i ~.

~-]--, u-|m-i -|-u--


m-hz-v J Q-z-v H -\-U
Sk-z-v -u-. Q--z-v
P B]-- m-k-, |-- Ava]
Ah-a \-. Au- -u ux
J Q-z-v Pu G-, C-
u-U Pkz-v-U-Q--.
x-x-- -m-i- -u, uz-u[-Pmh,
SU-P, S--k, A-U-P, Da-\--,
P--, Bz-u- B-g-\-i-, G, 21
Az-v--[-P- h iz-xU Pm-i-.

Cm x m-h,

-u
- h
- P-[-P
-
Ph-i
- UP s-i
- !

u- -v u- -U P[

P.

-u--h |m-P P-z-v Psk,


A-uU P-[-P- -- -n, Pi -P
uUP s-k.
CU-P-z-v -, G--v -n-PU-T-i
En--P Esn s-k. Gs-n- -U-Pmh En--P- uz-u |-x.
AvP |a-\z-x [-P
\-h s-k. [-P, a-]U-P
U-S--x-h, Eh-US -U
P-kU-Q.

ux
P-[-P...

Av-P Ev-US- P-z-v, uUS us-p F


P-P--P
S--u uUP s-k. z-v-- B Eh-P- Ao-
usp
F, A-i
-
s-k.
P UPU Thx. \-
P-vUS @x h s-k. A--xK A-]-. Ev-US P--n-P ]-US P
u Av- \z-xU-P -P-
-
- U-S.
H--k. Au-, K-, EU-P- |-x.
u-, Ga-\ C-u z-x- AqQ,
-\-u \x P-[-P. z-x-- B-\-C -x-P, z-v--P E--QU-PU- T-hx.
u}, P -[-P uUP s-k.
S--m-h-mh En--P- \--hU T-hx.
P-vzx B zu } A-x-x |-x. -\
v--[-P E--QU-P s-h.

\zu \---, \z-u-, Cs-h-x


v Ak- zx _h UPU Thx.
] Pmk k. Eh-U-S Pk-u; \zx
k.
A-]
- -, -- Px, -\ -
zx, Px mk, s [-P, \U-P [-P
- \-u, [-P ^U-Q-
- P
x k. -\
- --P
- CU-S. u
]-h
- CU-S.

-u--U-Q x ---C-u, zx Q ^-Pz-x-h, ]x


\z-xUS PU-S x
us-p \zx, |S Pa], [-P-z]x - A-x \U-P
x \zx P, Av
\z-u, \ u ]-h
-
!
v
S
-- }[-S. Cu P-[-P- En-

CU-S.
u @k,
Av-P A [-P- \z-u, Ax |--P
, Jm
v 39 &14.
- - \-mh z-x-n
\
a \-.
:

C&

P A
P Pzx P:
i
s

Ii- A-
- .

--k
B]--- |i -k
9444140829
-U-P: 240 : .150

--P- \z \- A--h, Es- U-u-P - G-, A--u[P-a \-v-U-Q-. C--h A--[


-P-U Pm-h --P CU-S. u--, J hU-h- ~-]--, uUS Hmh A--[-P, P G B[-Q-z-v A-u--Pz u-v-U-Q-. \ U-u-P m-k-
---P- izx ]UP s-i <~.

G.v--

]!

in
inamalar.
dmrcni@d

-P-h v--P
9952913872

Am A-n-\-

(u-x Q -v- J uh-)

--\-n -

B.[-P--

-~--]--

Bzu P---
K B-g-\i

-Pz Pv
P--U-S

-~--]--
--k

] v--P
84890 52119

hU-h.-].-.-R-u

Mysteries in Palmistry

Au Evzx, HUP -iz-x


mk, Ix {-h
B- P mk,
u[-P x-
- ,
\U-P
- - \zx
\-m-h ]-P
CU-S. S-u-P
P-
\-k
-
- .

z-x i!
us-hU
Pm-iU
Psk
S
G-
]--k
-
-
- -P,
P-
- -
C x \--kzx, [-P-Psk
P-x
-
- P
-
- . us-hU P
-
-
- CU-Px.
G-a\ \-h
- \U-P \zx Em-Ps-h,
}U-Pk
- | }[-S.
Ps-hU-Ph
-
- v-, 50 Q \-mk
-u Pmh P- S-.
P\-P\- Az-x, , [-P-Pskh \zx
SiUP Eh .
u, \U-P, -Sz-x -- Px Sizx
u }[-S.
A m-i.

U-Q- u z-u-
BP-q
- }[P...
GUm-U U H-m-h

- u--w-P. RU-Psh P -, U Aiz-u-P


- P- .

_ma -k x, U
Aiz-v
- -u, - -mP Euh
_m-_U-S, PU-S Ch-- u-h
}UQ k[-P. U Aiz-u
- , |-h-P }[P u-h-, u- kUP [-P.
_ma- A-Q C-u, Au-
Eh-i
-
- P {zv k[-P.
-vU-P-m-h
-
- Eh-P
- uzv, Pm-h
- P CU-S-i z-xU P-.
-vU-P-m-hUS Eh-i
-
- P SiUP Gx-
P-kU-PU- T-hx.
U-Q -v \ Av-P
- P Cx, v
GkU-S {- C-
- , P-P u-
Cx J Ai E-z-v CU-S-i
-U-PP kUP UP s-k.
z-x
-
- B-\
- -i
-iUP GkUP.

Akzu

|h

Ps-P a]h...

UP
AU-P
\
- u
P[P...

-u -P
- -h
- \z-x |-P
Azx Ps-Pa _, "U' -k
- u
-
Ps-o P-
- - -.
Ps P-
- - }[P, \-u
- U P- -vUP Azx C- ] -u P-- - -.
EUQ[P Azx Ps-Pa _-, Ps-P
- , "U' h P-
- [-P x k.
s-n-h Pz-u
- \
Px Ps-P
- US, "U' h Ps-P P-- }[Q -P-\
- P CU-S.

Gsn[P B...
* 22, 2012 u- S-v- izu. zu J \ \- Px
P-kzx Pm-P- -S C_P z-v-,
m-i-
\-US
v
P-kzx,
S- -m-i \-u x
A-P A[-P---o - \-u- {zx
\ m-h.
P.P-zv-P, \.

* u- S-v- Azx S-v-P-,


P A- P- , - -u -P - E. A-S U
SP, ], \i i, A mi u
z-x i, iP P A. |
u- S-v -P , B- - -u Gkzx z-v -
--kzv. |US , | S-u-P C- iU-P
--k.
B.---m-_, --|-u--.

v \ b 29&7&2012

-C-n--uz-v ] Pm-]-P --k--uS

-us-p-U-PP 50 Ai E-z-v
k---u U-P k--k

u---P \[-P QkU-Q--i


-\, 29-&
-C-n--u -
"i--'U-P- ] Pm-]-P
-h uz v--hz
u---P \[-P QkUQ-i m-kx.
]- h -P ,
C\ - mk U-P,
|i-P, |i- P-P, CU-S- P "m-i-'-P - ]
\- -u- mh {Pa-] -P
Cn u[-P - -
"i- -'U-P- -
J- -- uS, Cx- C- -\- P v \- - mk
Qx.
\- -u- mh
hzv
u-- - US
n Hx [-S--v.
C--P-US, u--P- US n - z u
P- , v Pm-k - k
Psk - -uS uz
v- -h z u-- -P
\[-P i \-xx.
J--u
C- n- -u[-P- - "i- -'U-P- - ,
v h , C\ mk , i-, |i-P,
|i-P-P, CU-S- "m-i-'P - Cu ] {Pa-

]-P C- J- -u
\--h s-k
G-
- - z-u- mkx.
u- -- -P \[-Pz-v
Cu vj |h--iUP Szx
u---P--h \-zu
x, ""-C-n--u -
"i- ' E---P,
B- m-h -P
~- U-S
- m- h \- -
E-.
C-P, ] uh Az- u- C- -\P h i--uS u--P A--vzu x,
C-P, C-P- ,
vm-k z-u- - P P Bm-h-P- U-S, -|-k-PU-S - \x kQ--.
Cx Szx u---P
\[-Pz-vS, u-- -P
P- u- U-Pmkx.
C-P- US
QkU-Q - i k |UQ,
uz
v- -h z
u-P \[-P v
Pm-k - k
Psk

i \xx,'' G-
uzu.

Phu U-Q {P--P


20: "--v-v u-u- -
][ mh Kmk \--x' G, u-u
Bn- A-z-ux. Kmk Gs-o U-P x, A mh Kmh PnU-Q
Gkz-xU PU Thx; Au Gs-nU
Thx G- Ez-u--m-hx.
21: xn -v - v u-u - UP m uU-P x[-Q , 31
, z-u 42 U-P uU-P \-v-u-. -^--- x, x A\ - -z ][-Q m UP u, A-- m U-P {-P-U-P-m-h. Cu--kzx, x
A-\ - - z ][ Ch
|i mi H-m-hx.
22: -v-v u-u- I.., Tmho \- m-i-mh -n P,
7,13,763 Km-k-P , A . A Gvzx u] -|--PU Tmho \- m-i - mh \[- - US
3,15,978 Km-k -P Qhz-u -u -P u-u
AvP AU-- z u-z-u.
23: "u- -S - - ,
22 \u--u S--P -x-u,
{- -[-P -v Ai- - h Ps-P-o UP s-k. Gu `-{-- Gv-P- P-, {-[-P-h z-v A_ x-P-, Aa-\-P[-P J[-Q-nx \-h s-k'
G, -u- --P ][ Ez-u--m-h.
24: "U- \u uh-
G[-P PU- P-P , C-
Ax |S |m-P- U-S {-
m-h , ] {- m-h z-v
Dk--k-' G, z-v A-_US A
\ Ga-\-UP kz-u.
25: F JUP |h- -i UP
GkUP --zv, A \ S-, P--- Es-n---u mhzu i-- xU-Q-. -v--v-P u-- -n P x \
S- -
s-k
S- a-\ m-k -P
uz-u-.
26: \P \-P-, x--
P-v - - -v - - A \, u
-P ux A-]- - uh -[-P Q-[-P-P -m-h.
2014 Bsk xz u-u- x, |k
--x -n \x, m--P
u \x, A-P - U-P -P -\ -
\ -u-P- T-.

C-

-| -u -h , Bi
u 14 uv, 9 uv,
-2 9.7.2012
b
Q, --
- C
HP-u] vv
o 5.02 ,
Au x-u] vv
- Pmh
|m-\z-v -
C o 2.32 ,
Au- |m-\zv-.
- - - n - - P - / - A - u
P.
-| |: P 7.30
u 8.30
--S-P-: 4.30
u 6.00
-G--Ps-h: P 12.00
u 1.30
- S - P: 3.00
u 4.30
-`-: -S
---P-: -
-x: \[-P
- -P-
P-v--
Pu P-z-v
- v-v-. -
- z-x
Bs-h [-P- Ps-ni PUS G-u
- .
-` - Eu- : P
5.54-o.
-` -
A-u- - :
6.37 o.

-\--Si, 29-&
---|-u--, Ph-i AP,
k---u- v Si-}
QhU-P- . Fm-] - ,
Si-} -- -- S-\mi, Ph- x mh-. Cu-, Q-z-v-, 3
Q.., x |h-x, \U-Q- Ax, Si-} GkUP Av--k-Q--.
P-h - i AP, - -\
Fm] k---u-, 800US -m-h ]U-Q--;
Si-} Qn Qh-x. P
Si-}- | CU-Q--.
-{ - z um-i US P
} -Q-x.
B, -P S-P
-u- hx
us-p
. Cu-, 50 Ai E
um-i- H, Sh[-P- \PU-Q - - . C-x u A us-p QhU-P.

DINAMALAR

s
Ph-i AP k---u-, umi x H Si-} \P-zu Sh[-P
C-u- , 3 Q.., xz-v
P- R CU-S-Q--. Cu A-zu uUP, S-P- E -[-S, --\,
Si-} [P Fm], Si-} i-P Av-P--P |h--iUP GkUP Ps-n --x- Q-[-P- US
|h-x , \U-Q - - \,
sk.

us-p Gkzx -Q--.


Cx-S - zx, Q u-
P- T-P-, ""-P-h-i-&- P- - [-S U-Q ,
P Si-} S -u-hx
n-Q - x. Cu k Pm-k -kz-x-Q--. Cu, 50 Sh us-p u
um-i- QhU-Q-x. Av-P-P--h T- |h--iUP
C,'' G-.
F-m] u- z-x--
T-P-, ""-S-i-} Eu- - - - -h
T- - . A-
u us-p GU
TQ,'' G-.
E-u- -- - -v-
T--u-x: v- Au Qz-vS, {-hz-vS 30 m-h
us-p [-S-Q-. us-p
-x, "-' P i
zx, um-i - uUP
s-k. B, vx -u us-p n-Q-x. AP u \x mk, G[-P
x
S
T-Q - - .
o- x u S-P \ \---k,
G-.

PU-S-a], u--\ h-Pm-i Pm-h-n `


-v--P-x--P, 29-&
- \- -&-E - -x - mh |-S a \-, PU-S-a] -
u- -\ AP AU-P- mk h-Pm-k-P-, |--, 12
o u, E- -Q - Pm-h n ` x[-Q-x.
- - - m-h , E-x m-h-&-\- , 137 Q.., xa
\, 1,000 Pi vmh v |-S--a \-P AU-Pm-kx. |U-Pi Su H FP- US - - a \ AU-Pmkx.

-|-- u x[-Q--x

- u[-PP h-Pm-i
E C-v-[-P \u Ai-h- -\-vU-P-m-hx.

m-iU-Pm-i-x "v----'
\- Ch[P o-P
z-v - - -uS , - -`
x[P C-uu, "v--- |-u'
hz-x-h _m-iU-Pm-i--u--kzx,
Qh- h- mh o-P
izx, u-x ` xU-Pm-kx.
J- h-Pm-i-, {- F--P 10 ,
J- u Ai- h F- -P 80
, "-k ' - o-
Az-u-m-k-. C-P-U-P
K- A-Q Pm-h-m-kx.

u-- U-S
E-x -m- h& Bz-x
o-P iU-P-mk, U-S--zx
Phu, B u[-P-US x[-Qx. C- - , ] o-P
- |hx -ux.
-Bz-x-&-\- Ch o-P,
hs-h Gkzu {- - [-P- Hmh a P-n -P, Ksk
Qh- h-mk u-u--Q.
{--[-P-US hs-h - mk, o-P x-u- P |hUQ.

h-Pm
C- - , z-v --P- s-h - - ,
z-u-|- U-P- - -
BQ F-P- { B--u uhP, IPm-i u-- uh-mh U-S -P, Bzx-&-\-
Ch o-P S-mh PUP-k - -S
i- -v
]U-P
}iUQx.

i-\-- i-

DINAMALAR
-- m-h PU-S-a] l h-Pm-i, P-[-P {zv
Cv Pmh \u--P |hz-u-m-hx.

- \- -&-E - -x - mh Ch
|-S - - a \- , - i
Akzu mk- mi, u- -\
Akzu |z-uU-P, PU-S - a]
Akzu
l
BQ

Ch[P,
h- Pmk-P
AUP-mk.
Bz-x
Akzu
.Pz-u-

i Cx E-x - mh
, 90 Q.., xa \ AU-S
o - -x z-v - - -u,
CUS Ch E l, |zuU-P BQ Csk hPmkP |--, 12 o u,
E-@ -Q Pm-h -n `
x[-Q-x.

-C-v u] |kg-\-z-x
(|-P) vmh CU-S - - T- P- , "l, |z-uU-P
BQ Ch[-P- AU-P-m-k
h-PmkP, --` xU-Pm-kx.
Cu-P J--u, i u]
|kg-\ Bn- [-Q-x.
z-u-|- U-P- - - ,
z-v -Psh- - -
AP,
IPmi US P-n-P \
o-P i- -v ]U-P Hmhx. z-u|
- -U-P -z-v
a wU-P-mk o-P xU-P-h
-
- x. i\-U-S, \-&E
-
- -x-mh |S--a \ o-P --x
zv-S' G-.

Pmhn G?
l hPmi, P,
Emh
|S
\UP
P[P, J \
37 , \ 56
, uvU Pmhn
1,114 . CSP \UP
P J \ 65
, \ 98
, uvU Pmhn
1,950 .
, Emh PP
P[P J \

C , -- ]-u-P -v {-. n \-u-mh P-[-P- , P Tk-u-P CU-Pm-k. Gv-U-S,


] Eu--P u-u- x QhU-S.
C--z xn- A-\-- \--kP, Av-P ]UP U-S. --
A--n Qa] AU-S.
C , v -]-P-
]zx \--k -u |
u. C- P v, -P -P izu x,
-v-v G-x \ S-P CU-S.
k \--u-mh o-P-- u[-P, P CU-Pm-k. vm-h-mh -n J
---UP s-i--U-S.
C u--UP, h-] Av-P-U-S |. v
|-P- \-v, A-P,
] P-[-P G-uP \vzx P-u G A C CU-S. n -zu Tk-u-UP ]-u H--k. ]
-[-P- |[-Q |-P- \-k-P Av-P ]UP U-S, -x--kzvU P-w-P.
-
C, Gv--u \-P
\-vUP |-k. ]U-P
- A-]. C-
- z xn- \-P Pa \-P C-u- -x, H-UP u[-P Ch PkU-Px. A-P o-P-, u- a-_U-P
Sz-xU P-[-P. u v-P,
U-Q i-P
- H-k
- z-vU P--P.

130 , \ 195
, uvU Pmhn
3,900 .
C Aa_PUS E
PP P[P J
\ 209 ,
\ 313 , uvU
Pmhn 6,298 ,
PUS
uvU
PmhnP
1,000

`UPkQx.
Au,
hPm

C ]
- \-P
C, |s--P
Av-P ]UP U-P-.
C--, Gu- x
kz-vU P-w-P. ] -P-[-P
- ,
u[-P
- \--i |h-x |-x. E- J- Pkzu UP P---uu, U-P-h H-k
- . US
| uP-, u[-P E-\-P-k
- z-x.
C, \-P-
uSu `-{ C-u
x, \ ---h
-] uh-u, -US -SUS. J P-z-xU-PP Gkzx U-P-mh
uP J, - P-z-xU-PP
-k
- z-x
- -P. Ez-v- P v-P v-P-P
- m-kU-S--P.
C , u[-P- u- -UP- , u- - Tk-u- S. UP
P-, ] -u-P- Eu--P
QhU-S |- BS. Gv zu -P . A--P o--P-US, {-Pz-v \--k -P Av-P ]UP
z-u--x, -\- \--w-P.
C , u[-P- \x--
|h--iU-P-P
Gv-zu
-
- z u. n
]-vz-xU Ps-i
- U-S-x, -s-i
n PUS . u[-P \-vUP {zu
|-P, A-P, u[-P \-vU-S i-
`-{- H--kzv u--P. Piu

Ax Chzvx, 10
Q..,
_
E
FPa
\u
P[PUS uvU
Pmhn 150 , 20 Q..,
_ E FPa
\u
P[PUS
uvU Pmhn 300
`U PkQx.
|zuUP
hPmi,
Cu
Pmhn
`UPkQx.

uh-P
- -Q
- a-] PkU-S.
C , P--z-v-PP ]
- [-P - Dk--k - -P .
] |[-P-, uUS g]
Gx- C G ]-u-- [Q
{-S. ---P- -P-[-P- u-k--u s Aa-\, -[-P H-k. n-{-- Aa-\-U-S- -P H--k . , z-x- P-
Eu--P QhU-S.
- _-]-u
- C , u[-P
P, ] Bu-[-P uiUP--P. ] Ph J
Av-P ]UP U-S. Eh-{
- -
\ H-h
-
- . ] \-v-U-P - v
A-P
- [-P --uUQ P--P.
-P \zx \--u-mh -P-[-P
i-u
- -PP -]P
- -P--P.
C , -[-P Gv|UQ, u[-P- \-k
CU-S. Au-P `-{-P- Ti--. Sk -[-P- C-z xn- i--u- U-S-P u[P Av-P ]UP U-S. n---P -u--x, -U-S { {-.
u v- -n[-P CU-S.
C , Gs-n [-P Dh-.
-]-P- z-x-h Ti
Esk. Eh { Tk-u P- u--k. S-uP Gv-P | Pz-v Psk,
] H--k-P -P--P. u
x- v-- - --P
H--k . - - u k J -P--P.

mi iP!

v & 22, 2012 Cu ,


"SUPzx mi' \ h:
Ch---x : 1.PUPu, 5. , 8.AUP, 12.uv,
14.\s, 15.Ezu, 17., 19.P, 20., 21.\,
23.Pa].
x Ch: 2.v, 4.[P, 7.u, 11., 18.x.
x R: 1.Pg\, 2.u, 3.\, 4.U, 6.u,
10.Pzu, 13.v, 15.E, 16.P, 18.x].
Rx : 9.UPU, 14.\u, 21.\P, 22..

\ hv _ \PP :
u _ .1500 : G.\u, ]u.
Cshx _ .1000 : G.\, h.
x _ . 500:- .Pm], S .
Bu _ zx US u .150: B.u,
Pzx; .P, |; G.|v, P
mh; G.\vS, EPmi; B.\um_,
BuUP; .P, ^um_|P; PPm_,
Asn|P; B.\, |u; G.u,
x; i._u, C.
v & 22, 2012 Cu ,
"Psk i[P Gmk zv\[P' m-i- \---
h:

A P, ], h,
\mh, | \mh, Th,
Pu, ui.

\ hv _ \PP :
u _ .1500 : E.C[P, UPmh;
Cshx _ .1000 : G.zv, \.
x _ . 500 : G.uQn, _u.
Bu _ zx US u .150 : .\u, \;
USu, Ph; .\v, [Pk; .,
; G.\u, P.P.|P; .\z, S;
G.Uv, ~[PUP; B.BP, \sP|u;
.\s, ; B.G.|a], Asn |P.
v & 22, 2012 Cu ,
"Kzv Jvx G?' mi \
h:

1.Q, 2.Qn |v, 3.Qm, 4. Qm {UP,


5.Qm, 6.QUS, 7.Qu , 8.Q,
9.QUPP, 10.Qg\.

\ hv _ \PP :
u _ .1500 : G.PzvU , Pzx.
Cshx _ .1000 : .u, zu\.
x _ . 500 : .|h, .
Bu _ zx US u .150: P.PS,
v; .\v, A; ].Pu, ]P[P; .Pu,
Eh; G.S, vsi; P.u.
a]; G.\, zx; G.\m_,
vPk; i.As, ; i.|v, v.

10

v \ b 29&7-&2012

-| "|-U-'
-"-P-m-'-P-U-S P-P
"P U-Q ]U-Q G.G.H., Pm]US Pmh H-m-kx. \--u-mh
G.G.H., x |h-i
- UP GkUP s-k' G
S, "u--'P
- z-v
- -P JU-Q
- x.
B, |h-i
- UP GkUP s-i
-
- ,
G.G.H.,US \u-P
- P uhx ] -u
- ,
"P-m' m-h-z-v P-P H-m-kx. u - C-
- Ps-izx, J -
-
-
- h--P -hz u-Q -Q-
- .

DINAMALAR

DINAMALAR

|-i-P Pm-]- Sv
G-x v-x--P? \-- n v, -] Cx x - xa \-- A[-P |m-P-Q-, S-u-P
P-[-P- Ha \--v AU-Q-u uh-Q-x. vs-kU-P- | v, m-h U-S--zx Av-P--P B# , U-P-
] u- P-[-P- |-\- - S-u-P Aa \--.

A.v..P., P-]--P m-k-x ? -"-\U-\' |h... "\U-P' Th-...?

& -|-x {-- &


-"-"- U-P- Ai- - hz uP {- - - -v , u[-P
uz-x a \- h i- - .
mh Pm] {--P QkU-Q-i
k-Q-x,'' G, \ |-P-m]- B[-Pm-] - A.v..P.,
P-]--P S- \m-i--.
Cu Tzx, h-\-- Av-P
|hx -Q-x.
\ |-P- m-] B[-Pm]
P-]
- -P C-h "Pm-i['
[-QU Psk Bm-h mk x, u-
- P-z-v-Sa \-x.

Ga-\-U-P
-P-k Av- -v - - hu u- ,
P-] - -P
G-
|
Azx, "C- J uz-v-S,
vv k[-P ; C- - m-h
|-P-m-] - U Pz-x - -k - '
G Pk Ga-\-UP kz-u. B, P-]--P- Bm-h S-uu-Pz u--.
C-u
-
- h, "A-i-
- hz uP {--z u-v
- , mh {-P \-P G[-P |hz-u. - o-P
- U-S m-kUPmh mk -Q
- x
- ' G, B[Pm] P-]
- -P S- \m-i
- -.
-h-\--a \u P-]-
---u (k 44) T-u-x:
G -i, Gu U-P |-o
- P
-
- G- ---Pa \ i-. CuS mh A.v..P.,
{--P u P-n. "| u ^m
Pkz-u; G-U Pm-kz-u G sn s-k; |-i
- P -h PU-T-h-x' G, m-ha
\- (-
- ) m-kQ
-
- .

G -i Si- - , P
E S-v- E J
x- U-P Gv- , -h
Psk \ i-. Cu, mh {--Pzu \-k - -u -P U T, \- z-v G
B zx Aizx m-h - . Cx
Szx -]
- P \-x-.
B, m-ha \-
- US x,
|h-i
- UP GkU-P- m-k
- m-h
- .

-m-h
v..P., & P[., Pm-]U-P--P
- U-S,
Av-
- x -u
- -P
- U-S u,
hs-h Gkz-xU PkU-Q-
- .
Pm-]U-P--P zx, x Ch[P -Q-
- . Cu--
ukUP -, | s-h
- U Tmh[-P
- Th Px P i- m-kQ
- -
- . C-i
-
- -
|U-Pi Pkz-u, |[-P G-i
U-P | o-P
- a \ i-.
C- - - -u
T-.
C-x-S-zx mh {--Q-P--h
Pm-h-x,< A-P T--u-x:
P--]--P u \-u zxU Ps-i-UP i-x. A-P
Ga-\-zx |- - --k z-x - x G[-P
Ph. u Hx \--w-P G
A--z-v--. P-]- G-u, --h \ S-P-z
u- - x, vm-h - -o -P Px A-x Ph. Au |[P H ukUP s-k; - G[P Pm-] U-P- u. A- B
zx AiUP s-i A-] -
C. Pm-] U-P- Aiz-u G, - i G[-P- -h P
u-z-v-UP s-k.
C- mh {--QP
- T-.

---x Ao... -- H?
&- |-x {- -&
I.., Tm-h-o - Ch -, u]--u P[-Q u- \z--, \-z-v P[-Q- Pm-]US Gv-P
U-Pi xU-Q-. U-Q a--P Szx u-h P[-Q- B-]--v; Aa-\--- Csh Ch u- G-x A-x -P-iUS P-nP \--m-hx.
Cu a- US w Pn- - - - , z-v
Aa-\-----x - u-P C--u-P-
Ga-\-z-u. Cu--kzx, A \--\--kz-x P-,
I.., Tm-h o J[-Q - n- U S P[-Q -
Az-ux. Cu-, C Pm-]-P--h \--\ H-mhx.C-{--, P- u[-P -P- -
"h-\' |k A--u \z----h [-S-x
uh-P, A v..P., Cs-h Pm-hz u-
J- i-- \-vz-u.
A-P C- - \-v - , v..P.,
--x Ao E-U-S-x Szx B-\
|hz-u-m-h-uP \-v-P --x. C-u-, P[-Q Pm-]- Ava] Ah-ux. "h-\' |k |hz-x
|z-v, --x Ao a--, P[-Q- PzvS BP -, "Cu \v UP UP Bu---x' G, P-n-{v \-- mi Azx -x Ao- -US -- z-u.

-&- |-x {-- &


\- -
- u\
A[-Q
Az-u
PkU-PU
Ti |k-P
- -v{
- v
- P AU-P-, ]
|k-P
- -v{
- v
- P
- ,
"h-\'
|m-iS
v..P., Az-xx;
Cu-, G-u -
CU-Px G S-a\mk G-xx.
"-u
- D Bu-
-
A-' (h-\) \, "D-z-u
-
- -
- x-P |-k'
B-- [-P, Akzu u
12 uv, \ mh J.G. ].H.,
u-z-v |hU-Q
- x.
Cu
|m-i,
C[P u- u-P,
-|-kP
-
- a
\u u- A
v-{v
- P
- J vmh
v..P., B\-m-hx.
-|k u
-v{
- v
- P
- ,
\US Azx
o-P
- _.-s-i, P.G.u-Q
- n, -
- P Dk-m-h
- . C-P
] xs-i
- , |, UP, xUQ
|k-P
- a \u
-v{
- v
- P
- m-k ]U-Q-. Cx Szx,
"-
- \-' |-u
- AvP--
A-
-mk, |m-i

"h-\' -- B-
\-mh -\-x v..P., u.
|-
- u z-uPz x Aa-\ J]P hk ,
A-|mh
\u
G..,
A-x--\U
, _-h |m-i-x |] U,
UP
G..,
hh P- x, mk u E
Bn-z-v QUS
I
xU-Q-
xu P C-v-,
UP
|m-i
u]
P-]-,
Es - }vUP Bn-z-v u AP -U BQ |m-i [-P-uP "h-\' A
u-z-xx.
C--P
-
-Pk, |k Szx mk uP- u-U-P-mkx. A-Px u-P Szx Gu uP-
-
S-h
-
- G-x
S-h
- z-uUP A-\.
"-h\ |k J
' G, .v..P.,
xa-\-
- P
H-P
- -oz-x
{-, u--u
[-P--P m-i
-
Szx,
.v..P.,

-- P--Ph B \x,
Pzx Pmk, v
Asn -P-U
PP[P E-U-Pmh. E-P-
A, -P--P-
Gs-oU-P
Av-P-UP s-k G
u-x --z-ukQ-x. B,
Pn{v Gu Psk
-u-, A
G k-u,
-u- U-P o. Auz-u,
Cv- \-x.

-P
- J-
- h
- Pm-hx, A T-u
- -x:
"h-\'
|k
s-k
G- h Pm,
|-\ s-h, B[\[- `Q u-P Az-v
- U-P
- .
A-P u Es- m-]
- -P. _
\ C-u, ] |kP-
G..,UP
Az-uv
- Gu --- C. CP \-
- u\ A
Gu Az-uz-u- u
i-x.
S--u
- m-\, AUP, C[-Q
- x
|k-P
- G..,UP
Az-v
- -u
-uP C-v
- U-S.
-o |k-P
- -v{-vP
- , u- A-P
- U-Q -v{
- v
- P
-
[-P-P-uu
- ,
v..P.,
h
Szx A-P
- ux
z-v
- U-Q
- G
u-Q
-
- x.
\U-P
Th- , \--u--u-P {zv,
"' |hz-u -uzu Cu A- Ev-k
- z-xQ
-
- x.
C-
A
u-z-u.

|i-P Pm-]- E |i-P- \-k


Szx, Pm] {--Q-P Av--v- E. \m-h-\-- u- A Pm-i
o- x[Q, - |h--iU-P-P B[Pm-] US \u-P - -P Cx -Q --u.
GvU-Pm-] EhU-S o- B[-Pm]
C[-S -- , AuS u- - u
B |i-P -- - G-Q --
AU-Pm-]- {--Q-P.

-"- z-uz-v z-u[-P


- B\-'
--u Bm-]U Pz-v, { {--Q-P
vs-kU-P ^--\, _a-\ \-z, \m] |kg-\-- ---P, Pm-]--
u P-P \-zx, u- ---u -US A z-u-.
], ]- a--P A-P wzx
zx A -. u-x, s-k Au
o- Pm-] - - - a- -P wzx
UP, { {--QP
- Psh S AUP
s-k G-x, "z-uz-v z-u[-P-'
PUP. CuU Psk \-x ,
G-x u A-P
- u--u P!

- Hua-_ ?
v..P.,
"-'
Aa-\-P
-
],
|-u- uh Psk, "E[P P_
G-i Sx... Hua-_ ...' G J-U-P-
- \-z-xU P-Q-
- - . u-
Ph-|m-i CU-S , v US Hx
x G |-U-P- CU-S Cu, "-'- UP, \[-Pm-h- -
- u --
- x
Szx, Ba-\-z-xh
- -vzx -Q-
- - .

--P- |h-P
B[-Q-- Gvzx i A-P -x -Q mk Kha-\-u -|a-]- Szx
@P J |hP uzx. A uzu |m-i |h-Pz-v s-o ---,
U-P- UP U-P[-P--, A-P-
u -- -k Ti z- u- ,
-P z- u- U- P-n - P-
- \-
- [-P uSUPmk.
@P zx {h A-P E-k
uh[-S Cu |m-i |h-P, \-z-v -|k-P
- |hz-u-m-hx. Cu-k
- zx Cu |m-i |hP I.|., \- - A[-P--h Ex.

-P Asn -PU P-P B -, v-|- -PU P-P z-uP


Pz-v- |h-ux.
Cu Pm-h-hz-v ,
k-v-P C-u. C-i
u C-u Ch[-P-,
-P-U P-P[-P
B-z-uu n--P, - -. Asn -P- uzu, EP
A P-- P, Cn |h--iUP u-
Gkz-x.

--P-U-P--P[-P
J[-Q-nU-P--k-u, u-U-S,
P- {--Pz-v-S
Ch- Av-P-U-S.
C- {-P
AqS-- Aih `z-v-,
US-u G--xu. Akzu Ix
BskP-, C-x -P-U-P--P[P Ix h[S
u G -P-U-PP -U-S AUPUS -nP GkU-Pmh i.

-i

---

m-h A-

E-P-z-x
- Aa-\, v..P.,

E--P-z-x
Aa-\

P[-Q-
- G.G.H.,

-z-v Aa-\- -U-P: Jx[QUP v..P., i-


& |x {- &
z-v A-_h
-
- u--u
E - Em-Pm] -P-[P Pz-v Psk, -
|hU-P
- z-v Aa-\-
-U-Pz-v Ch -
u-x G, v..P., u
vj i--kz-x-uP, AU-Pm]
m-h-[-P u-U-Q-.

-v-P --u
---n -v-v m-P A-U-P-m-h--h, A
Qzx u {v- - a-\ u, v..P., Pm-S G
{--P Pm-h-x, "P--P S {v -x Pm-P' G, uUP E
o- |si \-u
Pn-{v.
-S
- A-]
- -\ A ---, z-v
Aa-\---
E-v-P
CU-S G { Hmh x, v..P., u- Pn-{v
-
- h
- , "A-a-\- U-Pz-v,
v..P.,
Ch
?' G P- {-P Pm-h-x, "A-u-
E[-P- US H-m-k P
Th, GUS H-h
-
- . Au, P-P
- C-u
P[-P' G, ux Bu[-Pzu
-P
-
- P -k
- z-v
- .

Av-P [-P- "A--]-' P-n ?


i \ - - z-u u,
v..P., u-, z-v Aa-\- -
AvP
Aa-\P, | C-P U-P
Pmk -, i-US -n-x -.
v..P.,US G H-P-
JxU-P - mh C P- m
Aa-\ u P-P CUS Cu {-, Au u-P --z-u- P-n-{v
-Qa \-x, P[-Q- mh-z-v H- -k z-v x.

Pu m-i-

v..P.,a \u
zv Cn Aa-\-P -
\- -k -P x, A-P-
P-m Aa-\-P Pk Avv Ah-x - . G,
- |hU-P- z-v
Aa-\- -z-v, A-PUS "P-u' PkUP s-k, -u- - - -u-PU
T--k-Q-x.
Cu ux Psh Aa\-P, v..P., Av-P
[-P - P iz-x U
Psk, Pm-] z u- - -h A-]- |hz-uz x[-Q--. 2004 Bsk z-v
-n --
Aa-\-- - Pa-]
-u- - P u- u- - i.B., s-k z-v
C-u-x, u--Pz-v U-Q Aa-\ u- - -v
a- -P- US Th, |-i - P

-"-ha-\' PkU-P-w-P
-Um- F U-Q P- S- \m-h-m-k
u, A x S- {-U-P--h-. G, A-US z-v
Aa-\ u [P s-k. C--m-h, Pm-]- xn
xa \- u- --x [P s-k G, P-n -{-vUS,
xn zv |U-Pi Pkz-u-uP Pm-]-- u-UQ.
B-, P--, ""-A--US ha-\ PkU-P-w-P. A Gx -Q
-
- , A-x u um-k,'' GU T, z-v
-
|U-Pi
- US -- z-x-uP, AU-Pm] m-h-[-P u-UQ-. P-
- -US Pm-]
- xn xa \- u [-Q, u-s-h A-a \- u QU-S A-Q, P-US R o-
- s-i { H-k
- . Cu A-Q m-h.
G, P--US Pm-]
- u Pk-v
- C- }iU-Q
- x GQ-
- P- Bu-
- -P.

P, z-v A\ J- aU-S m-iU Psk -Qx. G, I.., Tm-h-o


mk, {-U Pm-]-P - `-{ E--Q-, zv A_ P- Ex.
G u u-x, "E-'
\ v..P., uU-P Pm-k-Qx.

w B- Pmi -Q-.
A--US Aa-\ u [S--v, P[-Q- -h mkU-Pm- h- P Ex. z-v
Aa-\
|-- -
Aa-\ u----x GkU-PU
Thx G, A- US z-v |-U-P-i
Aa-\ A-Q Bu- P }m- -v
Aa-\-- - ,
k-Q-.
v..P., Ch -, A-Q,
h-, P- BQ--
x ]U-P
Ch

-J U-P z-v A-] A-]- Bu-- -P


sk
G
|UP
i
-,
-P--, - U-P
v v- a--, xU-S- v..P., u-US PkU-P-zu E-U-Q-. - k-Q-x. J -] Bu--
z-v Aa-\ vP Ch , - -]
\-US , |h \-u-z- Bu-- Ch -
vS -v-{-vz-x- u-; G-, A-P C-- Av- z-v Aa-\ - v Ah-. Sk-z-v SUS , Bv-v---h \-u-z- H--k.
-,
z-v
vS -v -{ -v z-x - AU-P G S-P }U-S Aa-\-P --u-P-Pz- P- ,
v- - -P- US u, "h-\' |k |hz-u-k
[P s-k - Q-x G s a-\-, u Dzu Bu-U-S ]
PUP z-xx.
- -Ph
-
- -k
- z-x. Cu
"-E m-Pm] a- - k, z- Pm-]P
v A-] u--u `- uU-S s-n-,
- , P[-Q- _
- US
\- P C- -u-u, Pm-] z-u- @U u-u
- [P s-i
Aa-\--- Tk-u AvP ^m-kP
- H-h
- - C-u
- -v-{-vz-x- uU-P Pm- {--u
k-Q - -x '
G
S- mh, P-P
- , Aa-\- -U-Pzv..P.,
- -P
J- , v v..P., Ch vmuhx T--u-x:
hzu,
u-P-P
-
- P
u
\-z--, u, - -][, US i Gkz-xx.
u-- E {-U Pm-]C- A T-.

v \ b 29&7&2012 11

DINAMALAR

DINAMALAR

-s-h J-U xUP - C-v AoUS u H -zu _ S,


n Pi Hv -u.

DINAMALAR

-J-U-Q [-P-S 204 |k-P- -P u-z-v, Jmk z-u-P Ao--Szx


{-- Pm].

-J--U U u-z-v |hu " 3i \' Pm-]- ]-P-P Pu, J-U


-[-P B C[-Q-x ---.

DINAMALAR
-S u] Pi--h u-z-v u
[-P P.

-A-o --S- E-\-P-P u


h- [-P \ \.

C-v

DINAMALAR

DINAMALAR

--z-v uu J-U Ix -[-P. 2x h: -uzv |k Hmh JU v. 3x h: -C[Qv u---m-] {---kz-v |hU PbP.
Ph] h: -P E\Pkzv C[-Q-x |i-P "-h ' Am-Q-\.

DINAMALAR

-s-h- 30-x J-U P-P--P x[-Q-x. -- x n--iUP {Pa-]-P P Pm-i. Cv s-n ---P zu J-U U u-.

12 v

\ b 29&7&2012

uUS xUQ SskP


vUS Csh Bsk ]

cD
T x ou ukUP
Cu] x vmh
Pzu, 29-&
C-u--]-- -o-P, T x
-o-u uUP, -\ J- E-zu
uzv AUP vm-h--h-m-kx.
C-u--]-- T x -o -P
\-\-u--n -P -o -u iU- P-P
Ps-k-. "Cx Bz-u--x' G, -
- -\-[-P- -P T-, Aa-\-u o-P, uhx T x -o zx
Q--. T x Gs-n uh z-x,
C-P Au x \P\ -n -Psk,
Av-P--P- -] n-iz-u-.
Akzu Pmh |h--iU-P-P u-,
-\ P-P- E-zu uzv AUP
vm-h - m-k - . T Jmi -\
P A--u , -\ uU-S-u-US
x, -o -P T x H-m-h-P, G
Cu--] {--P |--Q-x.
"- -\ P- E-zu S--uS
v, iU- Pm-i Pm-h-n zu SUP
s-k' G, -o-P Pzx u-z-x-.

DINAMALAR

B] |vP Puk, [\ |vx, BuUS AnP, ^


Pnzv Pmhmk. EQ P AvP A } \, Cu An Sv E
{zvx uUPkQx. ^ zu x An {u, uSP
P usp mk Qx.

Bh mP AvP [S ^ sP
-[, 29&
-A-S \u-[-P Bh-- mP Szu z-v -- PP- - , ^ Av-P-z-xx.
A-S \u- mP u--- -P-
- -[-P
AvP
A Qh--u, ux
A[-P -
m-P
-
Bh- - m-P
Szu
z-v -- P-P
Q m-h . AUP, m-h Emh |k-P-
m-k AvP
Pkzx [-P-mh,
AS \u -
Bh- - m-P
Szu z-v--P-P, ux ^- Av-P
----Q-.
"- P - - - - h '
Cu-US AvP -[-P
Qh- -u,
Au z-v-P u-x
Csk
Cn- P
- -h - -k -Q - x .
"G-' G z-v-P,

700 U-P[-P-U-S Tk-u


U-P[-P - -h
-- u uUP,
u C z-v-P- Q
m-h x.
"U' G z-v - PUS - - AvP Qh--u, BskUS Tk-u- P |S
z-v-- P-P - k-Q - x.
"- m'
G z-v - P, xo
- -iU P
AhU-P- mk
iU- P- - P - US
--QU-P-mk
-Q-.
|k-P h
^ s-P, Cu
Bh-- m-P-UP z-v - - PUS AvP \- - U-Q - - .
Phu Bsk GkU-P mh B- , Bh
m-P - US
\- - - -v , EP
A ^ s-P,
B-x Chzu Qx u- - -x x.
\-\--P, Bs-k US,
8.5 m\ \--vU-

S
^
s-P ,
Su m-\ J m\
- - -
Bh- - ,
J-
Bs-k
[-S - u U-P- P
Ps-k-. H-
{- - - x
|kz-u
U-Pz-xUS
s-P , Cu
Bh-- m-P
Av-P u \-Q-. u 80 B-

\- -v U-S
s-P , Cx
z-v -- P-P-
Bh-- m-P
[-S - u P-- P
{U-Q-- G, zv-P -mk {-z-v - u- U-Q -.
^- - ,
J
Su
- UP s-k G
|h- C--u,
- - C
u-----US,
- - m-h n- QhU-Q x. G u CP
u- - P,

Bh-- m-P
[Q SUP i-Q-x.
"--h ' P h
P, 50 B-
Pkzx [Q \-\-u-n
-
- P CP,
v-\
U- P-
--kz-x-Q-.
^- - - -
- Cu-P
C-h-|m-i -h--k--u, z-u-P-P
[Q i-x Sx
-Q-x.
B,
Cu
Bh- - m-P
- uP- - k
z-v -- P-P-
- m-k, 17 \u-u
Ti- -uP
B- -P
u- UQ-.
^-- -u
{ \- x, Cx
z-v--P-P-
- vU-S G-u, Pu-P, ]
\-v-P, AS S-P
-- - ,
Cu Cu-P- h-mk -Q-.

DINAMALAR

^ q vz-u-mi, E-|m-i- u-U-P-mh q -P-h, [ |P- -US


U-P-m-kx. Cx, A-UP u ~m-zu vi u-U-P-m-h-uP P Ex.

[Q
[S

, 29&
Bv
u
Emh
uPUS, v xUQ SskP

hmhmhP
A,
vUS, Csh BskP ]
ush vUPmkx.
Bv, |P \u
Qm,81. A] Si vP,
P
PPP
hx
Qm, u P z, u
u u Qk, GvUPm]z
u h Am BQUS, v
Ga\UP Piuzxh, xUQ SskP
hmhmhP A.
Cx uhP, Px \mh Qm,
Pmi Bkzumh.
|mi,
Cu
|mix
JUPuP, |mi u[Q
KmhP, usp zu PUP
uP, C, Gv Piu[P Pmi
\UPmh.
Phu 2007 Bsk u, Cx
[Pu \zu, Qm Psk
uP, A_ UPb S \mi.
Cu UP \zu }vv, "Qmi
|hiUPP
Bzu.
G
Ah u Pzv Psk, Csh
BskP ] ush vUQ' G.

You might also like