Benni Stefano Tierra

Benni, Stefano Tierra!
STEFANO BENNI
Tierra!
- 1 -
Ttulo del original italiano: Terra!
Traduccin: Joaqun Jord
Sobrecubierta; Eil Trger
!rculo de "ectore#, S$%$
&alencia, '(( )*))+ Barcelona
1',-+ -*). */(.
Edicin no abre0iada
"icencia editorial 1ara !rculo de "ectore#
1or corte#a de Editorial %nagraa, S$%$
2ueda 1ro3ibida #u 0enta a toda 1er#ona
que no 1ertene4ca a !rculo
5 6iangiacoo 7ellrinell8 editore, 9ilano$ 1+*'
:e1#ito "egal: B$ ///1-1+*-
7oloco 1o#icin,
i1re#o ; encuadernado 1or
<rinter indu#tria grfica, #a
=$ >>, !uatro caino#, #?@n
)*/.) Sant &icenc dei# 9or#
Barcelona, 1+*-
<rinted in S1ain
>SB= *(-../-..(--,
- . -
Indice
"o# <er#ona8e#$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(
<rlogo$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,
!ien AB 9#C %Do# :e#1uE#$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-
El &ia8e !oien4a$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(.
Batalla En El E#1acio$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-1
El Silencio :el 9ar$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+*
!erca :el !ora4n$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$11/
"a Fltia <uerta$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$1'-
El !ora4n :e "a Tierra$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$1,+
7inal$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$1-*
"a !ancin :e "o# <er#ona8e#$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$1*)
- ' -
Los Personajes
<G>":BS <"%SSEB, 6eneral ; <rier 9ini#tro de la 7ederacin #ineuro1ea$
<BH, ini#tro de la 7ederacin ; gran ani1ulador$
"EI=%J:KS HIIH, cientfico en cri#i#$
!K !GK>$%>=, 1iloto e#1acial de dudo#a oralidad$
9E> GI "> fa#cinante telE1ata$
!%JKSI J%J9I=:>, ecnico de la a#trona0e #ineuro1ea <roteo Tien$
S%J%, a;udante de !aru#o$
"EI<IJE""I %T%J>, llaado "EI, intrE1ido b1edo$
7%=6, un 0ie8o c3ino #uelta#entencia#$
7J%=H E>=STE>=, niDo 1rodigio$
6E=>KS ,, el ordenador # inteligente del undo$
JEB %HJ%B, el 6ran E#cor1in, re; del i1erio araeru#o, que reLne 8eque# rabe#, aericano#
; ru#o#$
%"B%, 0i#co#o con#e8ero real$
:%B>G, adi0ino del re;$
!IB""%J, lder del gru1o u#ical Mla# :4unuN$
%">!E, "IJ>=%, E:>TG, la# :4unu$
JIG= &%SS>">BIB: e >6IJ :B"%=>E&, 1iloto# e#1aciale# de la a#trona0e !alalbaOrab$
S9>TSHB, PKHI&, SG%K"%, 8eque#$
S%>TI, tecnogeneral del i1erio ilitar #a A#auraiC forado 1or ilitare# de todo el undo$
G>T%!G>, a;udante de Saito$
B%9%9ITI, general #a, ca1itn de la a#trona0e PuiOaOu$
G%J%:%, 0ice de Baaoto$
<l6JE!I, 8efe e#1iritual de lo# #oldado# gri#e#$
&%= !J%9 E" &>H>=6I, eQ1lorador e#1acial$
<l=TE!%BIJK, el gigante de 9ellonta, el 1laneta ol0idado$
!%">=% <EJ!I&%>%, 3ec3icera a#tronauta$
!IB%, 8o0en india$
GK%T%!, el 0ie8o i#terio#o de Hou4oO$
!%TK>""%, %K!%BI!, =%=H>, indio#$
B ade#: :E66K =@6I9BI, el re; de lo# 0ideo8uego#; <%K" 9%!!%JT=EB ; 9lHE
J%66EJ, indu#triale#; el ca1itn 2K>JITE, ca4ador de eteorito#; 6%J!R%, el tiburn; 6EBEJ,
1eriodi#ta e#1acial; !G%JIS, Edico de la !iudad Blanca; BIB BIJ6ES, el notice 8ocOe;;
<%:JE 9%<<"E, el i#ionero e#1acial; S%66>E=T%JJKB>%, 3obre fenic1tero; 6>E=%J,
8efe de lo# guardia# del E#cor1in; 9K=H%" ; =%H>J, torturadore#; una robotita #eQ;; el gran
8efe 9KS"I :E S6K>"%; alguno# cientfico# cerdo#; lo# 3i8o# de "aiOa; un cocodrilo fantico del
rocO; el illonario te8ano >B= GK=T; arciano#, inca#, ; una# cuanta# a#trona0e#$
- ( -
Prlogo
"a noc3e del ') de ago#to de .)'+ una eQce1cional ola de calor #ofocaba lo# E#tado#
Knido#$ En =ue0a BorO el teretro arc lo# cuarenta ; do# grado#; a edianoc3e toda# la#
duc3a# de la ciudad eitieron un aullido de agona, ; el e#tertor de la# caDera# anunci que el
#uini#tro de agua quedaba #u#1endido 3a#ta la# oc3o de la aDana$ "a itad de lo# 3abitante#
in0adi la# carretera# 3acia el ar bu#cando ali0io$ %quella noc3e, la !oca-!ola 0endi cuarenta
illone# de litro#, un lago negro ; a4ucarado que 3abra 1odido albergar a toda la flota de lo#
EE$KK$ "o# cubito# de 3ielo 0alan # que lo# diaante#, ; #e cuenta de failia# que #e bebieron
la 1i#cina de ca#a$
En el cora4n del de#ierto californiano, dentro de un bunOer de ceento llaado 9ot3ell Ael
3otel del infiernoC en cla0e, e#taba #ituado el centro o1erati0o #ecreto del <entgono$ :e guardia
ante el tablero de inter0encin nuclear undial, 3aba do# tEcnico#, ade# del general HingTen,
3obre de confian4a del <re#idente$ EQactaente 0einte inuto# de#1uE# de edianoc3e la
in#talacin de aire acondicionado del bunOer #alt: algo 3aba ob#truido lo# conducto# eQterno#$
Kna 3ora de#1uE# lo# ciento ; tanto# 3obre# encerrado# en la fortale4a e#taban abatido# 1or el
calor, con la# cai#a# 1egada# a la# e#1alda#; la# lata# de cer0e4a re#tallaban coo en un
bobardeo$
% la 1,') el general HingTen to la deci#in de abrir la# 0entanilla# blindada# eQteriore#
1ara que entrara un 1oco de aire$ "a lu4 de la luna del de#ierto 1enetr en la# blanca# 1arede# del
bunOer ; conte1l #u iagen electrnica re1roducida en lo# onitore# de la defen#a antii#il$
% la# .,). todo #e 3aba norali4ado$ El general HingTen, de#1uE# de 3aber bebido un cuba
libre ; broeado con lo# #oldado# #obre lo# re#ultado# de la liga e#ti0al de fLtbol, #e fue a dorir$
El de#ierto e#taba ab#olutaente #ilencio#o; 3a#ta lo# co;ote# 1arecan 3aber renunciado a #u
#erenata nocturna$
% la# ',1) el tEcnico encargado del teclado #ecreto o; un le0e ruor 1rocedente de la
0entanilla que tena #obre #u cabe4a$ "la inediataente a un centinela, que conect lo# foco#
eQteriore#: no 0ieron a nadie$ El bunOer e#taba #ituado en el centro de 1() O
.
de 4ona inada,
cercada ; 0igilada 1or /)$))) 3obre#$ U2uiEn 3ubiera 1odido acercar#eV 9ientra# tanto, lo#
3obre# del equi1o que e#taba re1arando la in#talacin de aire acondicionado counicaron que lo#
conducto# e#taban lleno# de ratone# i#terio#aente aontonado# all 1ara orir, coo #i 3u;eran
de algLn 1eligro$ Se 1reci#aban do# 3ora# 1ara re1ararlo todo$
% la# ',') en =ue0a BorO, en el centro de 9an3attan, illare# de 1er#ona# e#cuc3aban un
concierto de rocO al aire libre$ Banda# de 80ene# L#ico# negro# i1ro0i#aban e#1ectculo# en la#
e#quina# de la# calle# ; #obre lo# tec3o# de lo# coc3e#$ MSudad ; bailad!N gritaban$ "a#
tele0i#ione# en0iaron #u# o1eradore# al lugar$ % la# ','. el di#c-8ocOe; de radio !alifornia Kber
%lie#, una ei#ora de radio del de#ierto, 1inc3 Woo, el Lltio EQito de lo# War GEroe#, el gru1o
del oento$ "o# guardia# del bunOer 9ot3ell, todo# con #u radio dentro del ca#co, coen4aron a
arcar el rito con el fu#il$ "a luna llena e#taba 0elada a cau#a del boc3orno$
% la# (,'*, 1or la 0entanilla de la #ala #ecreta del bunOer a#o la 1untiaguda cabecita de un
ratn$ El anial intent de#li4ar#e dentro a lo largo de la 1ared, 1ero re#bal ; #u cuer1ecillo c3oc
con la tecla 1,, alara ro8a, que 3aca #alir lo# i#ile# de lo# de1#ito# #ubterrneo#$ En el de#ierto
iluinado 1or lo# 1riero# refle8o# de la aurora a#oaron de re1ente decena# de i#ile# blanco#
!o;ote 1)(, eQtendiendo #u# #obra# 8unto a la# de lo# cactu#$ El tEcnico #e dio cuenta
inediataente de lo ocurrido ; lan4 un grito de alara, intentando a1retar r1idaente la tecla
- , -
%:, %nulacin :eci#in$ <ero el ratn, a#u#tado, #e le adelant, #altando de la tecla 1, a la tecla
1.$ "a tecla 1. era la tecla irre0er#ible del ataque directo a la Knin So0iEtica$ El tEcnico aLn no
3aba tenido tie1o de llegar a la 1uerta 1ara dar la alara, cuando lo# 1riero# i#ile# ;a
enfilaban el cielo del de#ierto$ % la# (,() el <re#idente de lo# E#tado# Knido# fue de#1ertado 1or la
lnea e#1ecial de #u ca#a de ontaDa$ :e#colg el telEfono ; di8o: ME#1ero que tengan una buena
ra4n 1ara llaare a e#ta 3ora$N % la# (,(1 lo# radare# #o0iEtico# ca1taron la llegada de lo#
i#ile# aericano# ; autoticaente #e 1u#o en arc3a el 1rier contraataque con no0enta
i#ile# S9S .)')$ % la# (,(', en la 2uinta %0enida de =ue0a BorO illare# de 1er#ona# e#taban
dando 1alada# al rito del concierto nocturno, cuando o;eron un eQtraDo ; 1rofundo e#truendo, ;
#e 0ieron 0ibrar ; caer uno# cuanto# cri#tale# de la# 0entana# de lo# ra#cacielo#$ El cantante del
e#cenario grit: MIOe; colega#, no tei# nada, teneo# alguno# 1roblea# con lo# icrfono#$N
<ero ientra# tanto el ruido auentaba de inten#idad$ %lguien grit$ En el e#tudio de Jadio
!alifornia Kber %lie# el di#c8ocOe; di8o: MB a3ora, aigo#, de#1uE# del Lltio EQito de lo# War
GEroe#, otro di#co 1ara 0o#otro#, un di#co que o# 3ar #altar a todo# 1or lo# aire#!N
Eran la# (,(,$ El di#co no tu0o gran EQito de audiencia$ El i#il ru#o ca; #obre !alifornia
eQactaente con la 1riera fra#e del ba8o$
%# coen4 la Tercera 6uerra 9undial, ; luego 3ubo otra# tre#$
- / -
Cien (Y Ms) Aos Despus
El on#truo#o #er blanco a0an4aba 1or la #u1erficie de 3ielo$ <or lo que #e 1oda entre0er
en la torenta de nie0e, era un gigante#co gu#ano 1eludo de uno# 0einte etro# de longitud, que #e
arra#traba #obre uc3a# 1ata#$ Tena cuatro o8o# ro8o# ; 1rotuberancia# en el loo$ Se 1ar, al4 un
in#tante #u inL#cula cabe4a ; cabi de direccin$ Slo cuando e#tu0o # cerca, #e 1udo 0er
claraente de quE #e trataba$ Eran cuatro o#o# blanco#, uno detr# del otro, en8ae4ado# con rienda#$
!ada uno de ello# lle0aba en la cabe4a una lu4 ro8a de 1o#icin, ; #obre el loo do# 3obre#: un
#3er1a 0e#tido con el ono aarillo de lo# t3alarctotaQi#ta#, ; un 1a#a8ero$ El o#o gua, que lle0aba
la #igla GaTaii *, #e detu0o de nue0o ; oli#que el aire ner0io#aente$
-%delante, Baiard -grit el #3er1a-; ca#i 3eo# llegado!
En efecto, al cabo de e#ca#o# etro#, el o#o de#cubri con el 3ocico una colunita ro8a,
#ei#e1ultada en la nie0e$ "a a1la#t con todo el 1e#o de #u 1ata$ En la ca1a blanca #e 1rodu8o un
1equeDo terreoto; #e abri una tra1a, c3irriando ruido#aente, ; a1areci un tLnel #ubterrneo$
En la entrada del tLnel #e lea la in#cri1cin: <ar# 9etro$
"o# cuatro o#o#, frenando con la# garra# 1ara de#cender, de#a1arecieron dentro del tLnel$ "a
tra1a #e cerr, ; todo 0ol0i a #er blanco e in0il$
Pars: Una Increble Aventura Que Comienza Con El Fro
El da .+ de 8ulio del aDo .1,- la te1eratura eQterior de <ar# era de once grado# ba8o cero$
:urante un e# ; #ei# da# no 3aba 1arado de ne0ar, ; ca#i todo# lo# edificio# de la antigua ciudad
e#taban #e1ultado#$ Sin ebargo, la 0ida 1ro#egua regularente en la# 1rofundidade# de lo#
etro#, de la# cloaca#, de lo# 8ardine# botnico# ; de lo# foro# a una te1eratura 1eranente de
oc3o grado#$ :e#de el Lltio 1i#o de la inen#a 1iride cubierta 1or el 3ielo un 3obre aterido
conte1laba la #u1erficie 3elada ; de#nuda que #e eQtenda a lo largo de Oiletro# ; Oiletro#,
interru1ida Lnicaente 1or la# luce# de algLn trineo$ En el recinto ciudadano 1oca#
con#truccione# de#afiaban lo# treinta etro# de nie0e$ El gran cilindro del e#1acio1uerto 9itterrand
dibu8aba, con #u# 1a#illo# de 0uelo de lu4 l#er, un co1licado 0ideo8uego coloreado en edio del
cielo gri#$ :e#de la# altura# de 7ort 9ontartre, #ede de la 1olica, la torre de control eQterior
o0a coo un 1ul1o en el aire lo# 3ilo# de la# telecara# 0olante#$ %lgo # le8o#, la Torre
Eiffel, cubierta 1or una funda tran#1arente, coo un 0ie8o #ou0enir$ B encia de ella, el 1ri#a del
!entro de E#1ectculo#, con la# 1arede#-1antalla que 1ro;ectaban ininterru1idaente 1ublicidad,
0ie8o# docuentale# de la !o#ta %4ul ; 3oicidio# en directo de#de el etro$
El 3obre #e 3aba quitado el abrigo, un 0ie8o c3aquetn de 1iel de ratn, e intentaba
reendar una anga$ <rob a en3ebrar el 3ilo en la agu8a, 1ero un e#calofro #e lo i1idi$ En
aquel oento, en lo# 1a#illo# de#li4ante# de entrada de la 1iride, ciento cincuenta 1i#o# #
aba8o, 0io a0an4ar cuatro 1untito# ro8o#$ =o caba duda; era el color de lo# ono# de 0uelo
a#tronutico$
%bandon agu8a e 3ilo ; a1ret la tecla del 0idefono$ %1areci el ro#tro de una #ecretaria
con gafa#, con un #olitario ec3n 1elirro8o en el crneo$
-I3, #eDorita 9innie -di8o el 3obre-, en3orabuena 1or #u nue0o 1einado$ Bonito corte!
U% quE 1eluquero 0aV
-9i nue0o 1eluquero #on la# radiacione# -urur la uc3ac3a-, Ude#ea algoV
- - -
-S$ En 1rier lugar una agu8a # grande$ B tabiEn querra #aber #i lo# b1edo# de la
entrada #on lo# que e#to; e#1erando$
-S, #eDor <rier 9ini#tro -conte#t la uc3ac3a-, e# #u i#in #ecreta$
"o# cuatro b1edo# cainaban con la cabe4a 3acia arriba conte1lando la enore
con#truccin que le# doinaba, eri4ada de 1inculo# de 3ielo$ !on #u# quiniento# doce etro#, ; #u
fora de tri1le 1iride, la #ede de la 7ederacin #ineuro1ea era el edificio # alto del undo
de#1uE# de lo# ca#i oc3ociento# etro# de la torre %tari, del i1erio ilitar 8a1onE#, ; lo# il
treinta de la 9ontaDa del Irden, #ede de lo# #iete 8eque# araeru#o#$
E#to# edificio# alt#io# 3aban #ido con#truido# inediataente de#1uE# de la #eQta 6uerra
9undial, cuando re#ult draticaente e0idente que la 6ran =ube que 3aba arrebatado el #ol a la
Tierra no de#a1arecera durante uc3o# aDo#$ 9illare# de gigatone# de 1ol0o, ga#e# ; e#coria#
radiacti0a# 1ro0ocado# 1or la# eQ1lo#ione# bElica#, 3aban encainado a la Tierra 3acia una
glaciacin irre0er#ible, ; 1ro0ocado una cri#i# energEtica undial$ <ara a;or felicidad de todo#,
lo# are# e#taban 3elado# ; en0enenado#, la radioacti0idad eQterna era ele0ad#ia, ; cada da
caan #obre la Tierra lo# M3obo#N, fragento# de alguno# de lo# tre# il #atElite# ; i#ile# lan4ado#
al e#1acio durante la# guerra#, que erraban a3ora #in control$ %lguno# de ello#, coo lo# co3ete#
autnoo#, #eguan e#tando 1rograado# 1ara atacar ciudade# ;a de#truida#, ; 0agaban alrededor
del undo bu#cando toda0a un eneigo que ;a no eQi#ta$
"a entrada de la 7ederacin e#taba cu#todiada 1or do# coracero# in0ile#, # 1or
congelacin que 1or di#ci1lina$ % #u# 1ie# doritaban do# ictaluro#, 1ece# gato# de un quintal de
1e#o, con aena4adore# bigote#$ Salido# de lo# ro# congelado# cincuenta aDo# atr#, #e 3aban
ada1tado a 0i0ir en la Tierra$ Eran u; tor1e#, #e o0an a coleta4o#, 1ero #u ordedura era
treenda$
"o# b1edo# 1a#aron delante de lo# 1ece# guardiane# con cierta a1ren#in ; recorrieron el
a1lio 1a#illo de entrada$ %l fondo brillaba una l1ida de rol enteraente cubierta de 1o#tale#
de colore#: el onuento a la# ciudade# de#a1arecida#$ "o# b1edo# de#filaron delante de la larga
li#ta de nobre# que coen4aba con el teQto: M%#terda, aunque 3erida en un dique ; cercada
1or abruadora# fuer4a# eneiga#, re#i#ta 3eroicaente 3a#ta #er arra#ada el .( de 8ulio de
.1')$$$N
%l fondo del 1a#illo, detr# de un cri#tal a4ul, le# e#1eraba una 1are8a de 6uardia#
E#1uo#o#$ Eran do# enore# di#tribuidore# de bebida# con fic3a#, dotado# de 1ie# con rueda#$ AEn
la 1enLltia guerra, ca#i toda# la# quina# 3aban #ido ilitari4ada# ; roboti4ada#$C El 1rier
guardia, un di#tribuidor de bebida# caliente# 1ro0i#to de o8o fotoelEctrico ; caDoncito
di#1arata1one#, #e de#1la4 ob#tru;endo el 1a#o ; orden:
-%lto o di#1aro!
-6racia# -di8o uno de lo# b1edo#-, 1ara un di#1aro de cafE con uc3o a4Lcar$
"a quina dio un 1a#o adelante$
-=o #e 3agan lo# gracio#o#, #eDore#$ <a#en uno 1or uno ; digan algo 1ara el control de
filiacin ; de 3uella# 0ocale#$
%0an4 el b1edo que 3aba 3ablado, un negro cor1ulento, con la cara decorada 1or
cicatrice#$ "le0aba en el ono el tigre alado, di#tinti0o de lo# 1iloto# e#1aciale#$
-9e llao Bo4a !u !3ulain -di8o-, 3e nacido en la e#tacin e#1acial de =ue0a Sfrica, i
adre era africana$ !oo 1adre 1uedo darle una li#ta de tre#ciento# candidato#$$$
-Ba ba#ta -interru1i el guardia-, que 1a#e otro$$$
Kn 3obre delgado ; barbudo #e detu0o frente al o8o fotoelEctrico$
-9i nobre e# "eonardu# !ri#toforu# HooO, tengo cuarenta aDo#, #o; cientfico ; traba8o en
una c1#ula alrededor del #ol, aqu 3ace un fro e#1anto#o ; e gu#tara #aber 1or quE con#er0an
e#te au#oleo #i no tienen energa 1ara calentarlo$
-9oti0o# de decoro 1oltico, doctor HooO -conte#t diligente el guardia-$ %delante el
#iguiente, 1or fa0or$
- * -
Se 1re#ent un eQtraDo b1edo que #egua lle0ando el ca#co de 0uelo$ Era redondo, ; no
eda # de un etro$
-9e llao "e1orello Ten4o E-%tari, ; no 1uedo decirle dnde 3e nacido, 1orque$$$
-Ba lo 0eo -le interru1i el guardia-, que 1a#e el Lltio$
El Lltio b1edo, un 0ie8o c3ino, #e inclin ; di8o:
-9i nobre e# 7ang, 3e nacido en un 1a# ontaDo#o donde el #ol 3ace brillar lo# te8ado# de
la# ca#a#, coo$$$
"e interru1i un e#trE1ito de c3atarra$ Kn guardia 3aba e#tornudado 1erdiendo do# o tre#
lata# de bebida#$
-:i#cLl1enle -di8o la otra quina-, de 0e4 en cuando #u# circuito# #e bloquean 1or el fro ;
#ufre$$$ retorno# a la# 0ie8a# i#ione#$
-Salud, entonce# -di8o el c3ino-$ Go; nie0a, 1ero e#to; #eguro de que el #eDor HooO
encontrar el odo de ca1turar de nue0o el #ol en aquel lugar tan ale8ado, ; de traerno# #u calor a la
Tierra$
-I8al, #eDor 7ang -di8o el guardia-; 1a#en$ "o# a#cen#ore# e#tn al fondo del 1a#illo cuatro$
"e# acon#e8o que #e arreanguen lo# 1antalone#$ "a alfobra 0erde que encontrarn no e#
oqueta, #ino o3o$
-&a;a con el decoro -urur !3ulain 1oniEndo#e en arc3a, ientra# alguno# rec3onc3o#
ratone# le corran 1or la# 1ierna#$
-"a 7ederacin 3ace lo que 1uede -#u#1ir HooO-, en e#to# tie1o# no #e 1uede 1edir #$
"legaron a lo# a#cen#ore#, ; un robot de un odelo algo anticuado, co1letaente
decorado con frula# trigonoEtrica#, fue a #u encuentro inclinndo#e gracio#aente$
-78en#e -di8o HooO-, todo e#t un 1oco ga#tado, 1ero funciona 1erfectaente, coo e#te
cortE# robotlift$
->nclu#o dea#iado cortE# -1untuali4 !3ula-, toda0a #igue doblado en do#$
-"e# ruego que e di#cul1en -di8o el robot con 0o4 dEbil-, 1ero e teo que #e e 3a
ata#cado la articulacin de la e#1alda$ USeran tan aable# de de0ol0ere a la 1o#icin erectaV
"o# cuatro a;udaron a erguir#e al robot, cu;a 8untura dor#al eiti un 1reocu1ante c3irrido
etlico$ HooO ; el negro #e lan4aron una irada de 1er1le8idad$
-Si a3ora quieren #eguire, #eDore# -di8o el robot-, aqu e#t el a#cen#or: lo ue0e un 0ie8o
otor fuera borda de do# caballo#, ; la #ubida requerir uno# cuatro inuto#$ 9ientra# tanto ;o le#
ofrecerE una #erie de Ltile# inforacione# #obre la ciudad$ <ara e1e4ar, all, 1or e8e1lo, donde
le# indico$$$
-U:nde e# allV -1regunt HooO$
-<erdonen -di8o el robot-, 3aba ol0idado que e falta el tro4o de bra4o derec3o con el que
#e #uele #eDalar$$$ Kna re1aracin #encilla$$$ 3u, bien, #i #on tan aable# de irar a la derec3a,
0ern a#oar entre la nie0e la# ruina# de la :Efen#e$ 9# arriba 0eo# el dirigible del 7olie#
BergEre, ; el refugio 9ont1arna##e$ Se entra 1or lo que tie1o atr# era el Lltio 1i#o del
ra#cacielo#$ :e#de all, a tra0E# de ra1a# interiore#, #e 1uede llegar con a;uda de lo# e#que# 3a#ta
el centro del <ar# nue0o$ U%lguna 1reguntaV
-S -di8o el negro-, Ucundo llegao#V %qu dentro 3ace un fro e#1anto#o!
-Slo e#tao# a #e#enta 1i#o# del ob8eti0o, #eDor -di8o un 1oco ole#to el robot-, ; la
te1eratura e#t dentro de lo# lite# de la #o1ortabilidad$
-%3! -di8o el negro-, claro, 1ara u#tede# e# #o1ortable$ "o# robot# no 1adecen fro$
-Te equi0oca#, !3ulain -inter0ino el b1edo enano-, un bloqueo tErico en el circuito de la#
#ilicona# con congelacin de la# neuroterinale#, o una corriente de aire en la# 1uerta# lgica#, #on
#en#acione# de#agradable#, que no dudara en co1arar a lo que 0o#otro# llai# bronconeuona$
-UEl #eDor #e intere#a 1or la robticaV -1regunt el robotlift$
-S -di8o el 1equeDo b1edo le0antando el ca#co ; o#trando una cabe4a etlica con 1ico
de 1a1aga;o-, ao a i# #ee8ante#$
- + -
-I3! -di8o el robot-, di#cLl1ae, 3erano$ -"o# do# #e dieron un 1uDeta4o de 3ierro en la
cabe4a #egLn el #aludo ai#to#o robtico-$ En cualquier ca#o, #eDore#, lo# 1roblea# energEtico#
no #on #lo nue#tro#$ "o# araeru#o# ; lo# 8a1one#e# 3an reducido a la itad lo# 0ia8e#
inter1lanetario#$
-"o #E 1erfectaente -#u#1ir HooO-, realente ;a no #e 1uede 0ia8ar 1or el e#1acio! &ean,
3ace cinco da# e llega la orden de 1re#entare aqu, 3o; i#o$ E#taba a illare# de legua# en
i laboratorio en rbita en torno al #ol$ Ju#to el tie1o de 1onere el ono ; ;a 0ienen a
recogere con una na0e inera$ :ieci#Ei# 3ora# de 0ia8e 1ara alcan4ar el e1ale con la a#trona0e
de JL1iter: tre# da# # de 0uelo ; de#cubro que 1or cul1a de una 3uelga no llegaba a la Tierra,
#ino Lnicaente al a#tro1uerto de !la0iu#, en la "una$ %ll, naturalente, una cola de do#
Oiletro# 1ara un taQi S3uttle$ %l final encuentro a un loco, un incon#ciente que #e cuela en el
1a#illo de la# grande# a#trona0e# ; coien4a a adelantar a tre# il 1or 3ora cantando: MEn la 0ida
#oo# eteoro#$N Bo e agarro al a#iento ; no #E #i e 3ace #ufrir # #u anera de conducir o
lo# c3i#te# que e cuenta: todo un ue#trario de lo# f#ile# 3uor#tico# del #i#tea #olar$ El loco
e #aca il do#ciento# lingote# ; e de8a 1lantado en el e#1acio1uerto de =eT BorOgrado, a la#
cinco de la adrugada$ Too 1or lo# 1elo# el Lnico 0uelo, un dirigible %ir %lbania$ Kn de#a#tre: de
aluer4o alga# 0ie8a#, de cena tibal de alga#, la 1elcula El 3i8o de E$ T$ n$X ', corriente# de aire
1or toda# 1arte#, ; coo a4afata# uno# 0ie8o# robot# Kni0ac edio e#tro1eado# que abofeteaban a
lo# 1a#a8ero# que rec3a4aban el cafE$ :e#1uE# de no #E cunta# 3ora# de 0uelo ; #etenta cafE#, llego
al <ar# 9itterrand ; e cuentan que lo# gato# de la# nie0e# e#tarn bloqueado#, #lo quedan e#o#
gata4o# algo a;ore#, ; el 3edor de lo# o#o# con#igue lo que no 3aban con#eguido la# a#trona0e#,
1ro0ocare una gran 0oitona$ B 1e#e a todo aqu e#to;, ilagro#aente 1untual de#1uE# de cinco
da# de 0ia8e ca#i #in dorir$ 9e gu#tara #aber quE 1uede ocurrire toda0a!
"a lu4 del a#cen#or #e a1ag de re1ente$ <or el balanceo, HooO de#cubri que e#taban
1arado#$
-U2uE ocurreV -1regunt$
-9e teo, #eDor -di8o el robot-, que #e trate del 3abitual blacOout$ =o #e 1reocu1e: no
durar # de una# die4 3ora#$ "#tia! Slo faltaban do# 1i#o#$
LA PIRMIDE I!EUR"PEA
%l cabo de #ei# 3ora# ba#tante ontona# 0ol0i la energa, el a#cen#or recorri
triunfalente lo# do# 1i#o# que faltaban ; la 1uerta #e abri frente a una #ala gigante#ca, di0idida
1or cri#talera# a4ule#$ Kn 3obre, con el abrigo de 1iel de ratn ; el grado de general de la
7ederacin Sineuro1ea, le# e#1eraba con una #onri#a cereonio#a$ Era el <rier 9ini#tro !arlo#
<3ild;# <la##e;, cu;a ano ecnica ; 1a#o in#eguro denotaban una inten#a 1artici1acin en la
quinta ; #eQta guerra# undiale#$ Junto a El #e 3allaba un robot carabinero, con un bra4o articulado,
que o0i 3acia adelante ; 3acia atr#, a odo de bendicin 1ara lo# reciEn llegado#$
-Bien0enido#, aigo# -di8o <3ild;#-, le# ruego que no #e ole#ten 1or lo# controle#, e# un
1erodo en que lo# #a e#tn u; acti0o# con #u# diablura# ecnica#$ Ju#taente a;er
de#cubrio# que todo# lo# botone# del a#cen#or 3aban #ido #u#tituido# 1or icrfono#$$$ =o no#
gu#tara que ;a le# 3ubieran 1egado algo encia$
El robot-carabinero eiti un ugido tranquili4ador con el que quera decir que lo# b1edo#
no lle0aban nada$
-Sgane -di8o <3ild;#-, le# 1ido di#cul1a# 1or el 1arn for4o#o en el a#cen#or$ Fltiaente
teneo# algLn de#equilibrio energEtico$ <ero die, HooO, Uco #iguen la# in0e#tigacione#
cientfica# en tu c1#ula #olarV Bien, a 8u4gar 1or el bronceado$
-=o 0an al -conte#t HooO-, e#to; e#tudiando #i la# eQ1lo#ione# #olare# ; lo# fla#ar 1ueden
acelerar el creciiento de alguna# 1lanta#$$$
- 1) -
-"o #E todo, todo, #obre la o1eracin M8ungla de alba3acaN -di8o <3ild;# con una #onri#a
abigua-; aunque no no# 3a;ao# 0i#to de#de la Lltia guerra, 3e #eguido toda tu$$$
tran#foracin, HooO$
HooO no 3i4o ningLn coentario ; el gru1o recorri la inen#a #ala 3a#ta llegar a un #ector
decorado Lnicaente con una decena de butaca# de a0in$
-SiEnten#e, abrc3en#e bien lo# cinturone# -eQ1lic <3ild;#-, ; tengan 1aciencia #i #e
arean un 1oco$
>nediataente de#1uE# la #ala 1iraidal #e in0irti, gir #obre un ngulo ; #e endere4 de
nue0o$ =ue#tro# aigo# ;a no 0ieron a #u derec3a una 1ared, #ino otra 0a#ta #ala, en la que un
gru1o de tEcnico# con bata blanca traba8aba delante de una 1ared de ordenadore#$
-Y#ta e# una #ala u; re#er0ada, el dulo ./ -di8o <3ild;#-; 3eo# llegado a ella girando
nue#tro dulo #obre #u# M8untura#N, #i e# que 1odeo# llaarla# a#$ Todo el edificio e# un
<;rainQ, una 1iride 3ec3a de 1equeDa# 1iride# que 1ueden girar, de#1la4ar#e ; aco1lar#e en
uc3#ia# cobinacione#$ Kn 8uguete que 1erite uc3a# 1o#ibilidade#$ :e#abrc3en#e lo#
cinturone#$ =aturalente, 3a; algLn 1equeDo incon0eniente$ Gace do# da# #e e#tro1e el
ecani#o ; la reunin del con#e8o de ini#tro# terin en lo# la0abo#$ TabiEn 3a; 1roblea#
cuando 0uelan lo# 1a1ele# ; la# e#a# de e#critorio, ; 1ara tranquili4ar a lo# e1leado# 3eo#
tenido que darle# un 1lu# de rotacin$ %3ora entrareo# en el dulo de in0e#tigacione# e#1aciale#,
; le# 1re#entarE a #u 8efe$ "e# ad0ierto que no #e de8en engaDar 1or #u a#1ecto!
<3ild;# #e dirigi 3acia un c3iquillo con gafa# que, ec3ado deba8o de un ordenador, lea una
re0i#ta titulada Juegos Perversos de Saturno$ <3ild;# to#i di#cretaente$
-E8e$$$ doctor Ein#tein, la i#in T . e#t aqu$
El c3iquillo 3i4o de#a1arecer a1re#uradaente la 1ublicacin, 0i#ibleente #onro8ado$
-Kn oento -di8o-, #i e 1erite re#uel0o una confu#in de dato# en el ordenador ;$$$
0uel0o inediataente$
-E# un 1oco in#ociable 1ero e# un autEntico genio -urur <3ild;#-, tiene doce aDo#, naci
en 1robeta en el !entro 6enEtico de !ientfico# de Berln$ % lo# nue0e aDo# ;a era 8efe de la
#eccin inera; luego 1erdi un aDo 1or cul1a de la# 1a1era# ; a3ora e# 8efe de in0e#tigacin
energEtica$ Todo un cerebro! <ero #igue #iendo un c3iquillo$
-Entiendo -di8o HooO-, ;o tabiEn tena una confu#in de dato# a #u edad$
9ientra# tanto el c3iquillo 3aba 0uelto ; o#tentaba una corbata de 1a8arita fluore#cente, que
era el eblea de lo# alto# cargo# de la 7ederacin$ % #u lado 3aba un 3obre con un bi#oDe
de#lubrante ; antena# 0ibrtile# de 1l#tico$
-:octor 7ranO Ein#tein -#e 1re#ent el c3iquillo tranquilaente-, encantado de conocerle#, ;
E#te e# el doctor <;O S3oT#1ot#3oT, conocido eQ-1re#entador de tele0i#in, ade# de ini#tro del
interior ; del e#1ectculo$
-"lene <;O -di8o el 3obre de la# antena#-, U#aben aquel del 1iloto alen de
a#trona0e que llega al 1laneta de lo# 3ebreo#V
-9ini#tro -le interru1i <3ild;#-, ;a 3abr tie1o 1ara lo# c3i#te#, a3ora 3agao# la#
1re#entacione#$ Bien, el doctor "eonardo HooO, eQ1erto en ci0ili4acione# 1reglaciale#$ El 3onorable
#eDor 7ang, 9ae#tro de !iencia# ; 7ilo#ofa de la %cadeia Snica ; telE1ata dEcio dan$ El
ca1itn !3ulain, 1iloto e#1acial$ El b1edo "e1orello, odelo M%N, Ter4o E-%tari, llaado "eI,
robot 1ara todo e#1eciali4ado en atetica# ; ga#tronoa$
-Entonce# 1odeo# e1e4ar -di8o Ein#tein-, Qio #ecreto!
% una orden del uc3ac3o, #e cerraron toda# la# 1uerta#$ En la# 1arede# #e o#cureci la
0i#in del ne0ado undo eQterior ; el cri#tal #e 1u#o negro e i1enetrable$ Tan 1ronto coo todo#
#e #entaron, a1areci una dia1o#iti0a en una 1antalla$ Era un tubo de etal, de la altura de un
3obre, 3undido en el 3ielo$
-E#te ob8eto e# la ra4n de que le# 3a;ao# 3ec3o 0enir aqu -coen4 <3ild;#-, #e llaa
9B-TJ<, 0ector de rei0indicacin de 1ro1iedad$ 7ue 3allado 3ace uno# da# en una ontaDa
- 11 -
#udaericana, en la 4ona 3abitada 1or lo# indio# e#tengo# ; 1or lo# e#quiale#$ "a 4ona #e llaa
Hou4oO, ; corre#1onde, en el a1a 1reglacial, a la ciudad de !u4co, en el <erL$ "o de#cubrieron
uno# tEcnico# inero# que e#tn efectuando eQca0acione#$ <ara quien no lo #e1a, el TJ< e# un
0ector con retorno a la Tierra que lle0an lo# 1iloto# #abue#o# e#1aciale# del !inturn 9ineral ; lo#
ca4adore# de #ol$$$ lo# eQ1loradore#, en fin$
-UEQ1loradore#V -1rote#t !3ulain-, criinale# que bu#can 1laneta# con Kranio .', ; #e
liquidan entre # coo aniale#!
-9e 1arece que eQagera -di8o i1erturbable el c3iquillo-, #on 1iloto# a lo# que la
7ederacin, a cabio del cincuenta 1or cien de 3alla4go#, concede carburante ; 1eri#o# 1ara #u#
bL#queda# en lo# 1laneta# # ale8ado# ; 1eligro#o#$
-%ntiguo# rebelde#! &endido#! -gruD con de#1recio !3ulain- !ono4co el gEnero!
-"o #abeo#, u#ted tiene un 1a#ado$$$ u; a0enturero 1or e#a# ruta# -di8o Ein#tein-, ;
1reci#aente 1or e#ta ra4n le eligi el ordenador$$$
-Tienen que #aber -inter0ino o1ortunaente <3ild;#- que cuando e#to#$$$ eQ1loradore#
encuentran en un 1laneta algLn ineral a1ro0ec3able, en0an a la Tierra e#te 0ector, el cual e#
atrado a la Tierra 1or un i1ul#o del ti1o "a##ie del central de Hou4oO$ :e e#e odo, en una cinta
grabada lo# #abue#o# no# counican la 1o#icin e#1acial del 3alla4go, de anera que, coo ;a 3a
ocurrido en el 1a#ado, nadie que llegue de#1uE# 1ueda robarlo$
-UB quE 3a encontrado e#te eQ1loradorV -1regunt HooO$
-%lgo$$$ eQtraDo -di8o <3ild;# con una eQ1re#in 1en#ati0a-$ %3ora le# 3arE or el 1rier
en#a8e contenido en el 0ector 9BTJ< en cue#tin$ "e# ruego que no #e e#candalicen 1or el
lengua8e: el 1iloto en cue#tin e# un 0ie8o lobo de ar del e#1acio$
En la #ala re#on la grabacin de un 0o4arrn etlico$
#an Cram El #i$in%o
-2uerid#io# culo1lano# gubernati0o#$ Go;, ( de 8ulio de .1,-, ;o, el ca1itn Eric &an
!ra el 0iOingo, coandante de la na0e e#1acial "angrebort, rei0indico el de#cubriiento de un
1laneta natural$ Sin ebargo, no #o; ca1a4 de counicarle# la 1o#icin de e#ta trufa4a dado que
ninguno de i# 8odido# ordenadore# de a bordo funciona$ 9i robot a1la#tatecla# dice que nunca 3a
0i#to nada #ee8ante$ E# coo #i alguien le# 3ubiera in;ectado ron a lo# in#truento#, la# agu8a#
bailan, la# lucecita# 1ar1adean ; el ordenador central iita a un 1a1aga;o ; #lo gra4na Mdato#
ab#urdo# #to1N$ :e todo# odo#, rei0indico el de#cubriiento re#er0ndoe counicar lo# dato#
lo ante# 1o#ible, coo e#t 1re#crito 1or la le; buroculo1lana$ 9i 1eri#o de in0e#tigacin
eQtra#i#tea e# el ('/--, i #igla EJ6 &!J .11 &H6, ; cal4o el cuarenta ; nue0e$ =o le#
counico la ruta de llegada 1orque, al no #er toda0a legal i adqui#icin, no e gu#tara que a
algLn li#to gubernati0o #e le ocurriera la idea de birlrela$ !oo cantao# lo# e#1aciale#:
Si Saturno sigue teniendo el anillo externo
es porque an no ha llegado nadie del gobierno.
!ierro en#a8e, buena congelacin a todo#$
"a 0o4 ce#, ; en la 1antalla a1areci la cara de un 3obretn rubio, con una 0enda en el
o8o$
-UY#te e# &a !ra el 0iOingoV -1regunt HooO$
-S -di8o Ein#tein-, un eQ1lorador u; ca1a4$ Ba 3a de#cubierto do# #atElite# de %genor
rico# en o#io$
-=o con#igo llegar a entender quE 1intao# no#otro# -di8o !3ulain algo ner0io#o$
-!ala, cala -1ro#igui el general <3ild;#-, e#to #lo e# la 1riera 1arte del en#a8e$ En
e#to# 0ectore# 3a; un co1artiento #ecreto que llaao# Mel confe#ionarioN$ En El #e 1uede de8ar
- 1. -
un en#a8e 1ara lo# #er0icio# #ecreto#, #ie1re que el 3alla4go #ea e#1ecialente i1ortante$ El
Mconfe#ionarioN de &an !ra lle0aba grabado e#to$
-9en#a8e de ti1o S, re1ito de ti1o S -coen4 de nue0o el 0o4arrn-, lle0o aqu do# da#$
9uc3ac3o#, e#e 1lanetita que 3e de#cubierto e# del ti1o = 1, natural ab#oluto$ E# 3abitable #in
ningLn ti1o de ca#co o bioada1tacin$ E#t lleno de ontaDa#, 0erdor, agua, flore# e in#ecto# 0ido#
de i# carne#$ =o 3a; ni 1ol0illo ni radiacione#, ; tiene inclu#o una e#trella que no# iluina ; no#
calienta, ; #e 1a#ea aba8o ; arriba eQactaente coo nue#tro antiguo #ol$ E#ta gran e#trella 1one en
e#cena una# aurora# color ro1a interior ; uno# cre1L#culo# con #al#a tale# que i tri1ulacin, que
e#t forada 1or uno# 8o0encito# en co1aracin con lo# cuale# un gorila e# una bailarina cl#ica,
#e ec3a #obre el 1rado ; derraa lagrione#$ B confie#o que ;o tabiEn #iento un nudo en la
garganta, 1orque e#te 1laneta e# una co1ia 1erfecta de co 3e 0i#to en lo# docuentale# a nue#tra
0ie8a Tierra, ante# de que la# boba# la etieran en un frigorfico$
Gubo una bre0e 1au#a$ Todo# lo# ro#tro# de la #ala de la 7ederacin e#taban eocionado#$
-9uc3ac3o# -1ro#igui el 0o4arrn-, en i# 0ia8e# 1or el e#1acio 3e 0i#to cantidad de co#a#
eQtraordinaria#$ Ge 0i#to :;urnu#, el 1laneta con 1Etalo# que #e cierran de noc3e, ; <ollice#, el
1laneta agnEtico autoe#to1i#ta que #e 1ega a la rbita de lo# 1laneta# a;ore#$ Ge 0i#to 0olar a
9;ron, el E#tadio de un illn de 1la4a# donde #e celebraron la# Lltia# oli1iada# e#1aciale#$
9e 3e baDado en el ar de %ruta#, donde #e 0e el fondo a #iete il etro# de 1rofundidad, ; 3e
0i#to nadar a la# ballena# tran#1arente# de cora4n luino#o$ Ge cru4ado la 8ungla de lo# cigarro#
gigante# de Jee#ta ; #u 3uo 1e#tilente, 3e 0i#to duelo# de coeta# ; atrionio# de
arndano# gigante#$ Ge 0i#to a la# 1orno#eta# de Tran#1lutn aco1lar#e de cuarenta anera#
diferente#, ; 3e ca1turado ; en8aulado cuatro 1equeDo# arco iri# de Trauntiu$ Ge bebido la#
nube# de cuatro gu#to# del cielo de 7re#3Oo ; 3e fuado la ari3uana del #atElite %1tenod;cte# en
co1aDa de doce 1ingZino#, o 1or lo eno# a# e 1areci de#1uE#$ <ero nunca, re1ito, nunca, 3e
0i#to un lugar tan 3ero#o$ En e#te 1laneta 3a; todo lo que e contaba i abuelo Bur4 en la#
larga# 0elada# de in0ierno ientra# e#1erbao# atracar a algLn tran#eLnte$ Ga; flore# de todo# lo#
odelo# ; cilindrada#, rbole# alt#io# con cantidad de 1a8arraco# negro# con ala# de 1or lo eno#
0einte etro#, ; 1lanta# con fruto# de oro, ; ari1o#a# con lunare# ; onocolore# ; con caufla8e$
"e# 8uro que no e#to; borrac3o, todo e# 0erdad, e#to e# un 1ara#o$ B i# robot# 1erforan 1or toda#
1arte#, ; dicen que el #ub#uelo e#t abarrotado de inerale# raro#$ Si llegara a entender dnde
coDo e#tao#! % 0er #i 0o#otro# con#egu# calcularlo$ Sal de 9e#Oor#Oa el . de 8unio$ %l de8ar
atr# el #atElite %riel de#atE lo# caballo# de la 0ie8a "angrebort ; encontrE un 1unto de entrada en el
9ar Kni0er#al, que a1areca en un antiguo a1a de lo# 3erano# Boo8u, lo# que de#a1arecieron
en enero$ %l cabo de tre# da#, el in#truental de a bordo 1illa re1entinaente la borrac3era
de#crita$ !aeo# en una nube de 1la#a rarefacto coo el de Saturno, ; algo 3ace girar la na0e en
una rbita de cL#1ide el1tica, o de 1ato borrac3o, de#1uE# la te1eratura #ube a #etenta il grado#
Hel0in ;, 8u#to cuando creeo# que e#tao# a 1unto de a#arno#, 3e aqu que no# encontrao# en la
atraccin gra0itacional de un 1laneta natural$ Geo# aterri4ado en una ontaDa u; alta$
!onfiro: ninguno de nue#tro# in#truento# funciona, ordenador incluido$ U2uiEn lo entiendeV
=ue#tra Lltia 1o#icin, ante# de la nube, era T-(//-%ldebarn$ !ierro en#a8e$ :e nue0o buena
congelacin, querido#$
-Bien -di8o <3ild;#, ientra# la lu4 0ol0a a la #ala-, aqu terina el #egundo en#a8e$ Ba#ta
1ara entender 1or quE le# 3eo# llaado ; 1or quE e#tao# di#1ue#to# a ga#tar una tercera 1arte de
la energa que no# queda en e#ta i#in$ Gaca aDo# que bu#cbao# un 1laneta a#$ USe dan cuenta
de lo que 1uede #ignificarV
-&uelo# !3arter# -di8o <;O con lo# o8o# brillante#-, grande# crucero#! Gotele# gigante#co#!
-IQgeno, #ol, ar! -di8o el general$
-S! 9ar! Ila#! Wind#urf! -grit <;O-$ !a#cada#! <o#tale# de la# ca#cada#!
Je#taurante# 1anorico#! Sol! !rea# bronceadora#! =ue#tro# niDo# 1odrn 8ugar ; 1er#eguir
- 1' -
caracole# ; cer0atillo#! !orrer, #altar, #udar! !o1rar bebida# fre#ca#! Enferar! %#1irina#!
Teretro#!
-9ini#tro <;O -di8o i1aciente Ein#tein-, entre una bebida ; un cer0atillo, tabiEn 1odran
bu#car#e tontera# coo uranio ; energa #olar, e8orar el dEficit energEtico, curar la# enferedade#
de la #ubterraneidad!
-E# 0erdad! -aditi <;O-, grande# clnica#! E#tacione# terale#! Ba tengo el e#logan:
M&enid al otro undo, #i no querEi# acabar en el otro undo$N
-<ero, a1arte de e#to# 1ro;ecto#$$$ un 1oco 1reaturo# -di8o <3ild;#-, Uentienden 1or quE
nue#tra i#in e# tan #ecretaV
-UTan #ecreta coo 1ara 3acerno# e#1iar 1or un telE1ataV -1regunt con una #onri#a 7ang$
-Kna #i1le 1recaucin, 1ara 0er #i entre u#tede# 3aba algLn 3i1nocontrolado -di8o
<3ild;#-; #abao# que #e dara cuenta inediataente$ SeDorita 9ei, 1uede entrar$
<or una 1uerta lateral a1areci una 8o0en oriental de largo# cabello# negro#, e 3i4o una
re0erencia$
-"e# 1ido di#cul1a# 1or 3abere 0i#to obligada a irar en #u# 3onorable# ente#$ 9e llao
9ei Go "i, ; #erE #u co1aDera en la eQ1edicin$ Tengo 0eintid# aDo# ; no #o; la aante de nadie
del gobierno, #eDor !3ulain$
-Slo era curio#idad -urur ebara4ado el negro$
-%3ora que ;a #aben lo que irn a bu#car a e#e le8ano cuadrante -di8o Ein#tein-, creo que ;a
e# 3ora de 3ablar de la tercera 1arte del en#a8e ;$$$
-Kn oento -interru1i "eI-, e 1ican lo# odo#$
-E# una noticia cono0edora -di8o Ein#tein-, 1ero le ruego que dE 1referencia a nue#tra#
1equeDa# cue#tione# de i1ortancia undial$
9ientra# tanto, !3ulain #e 3aba 1ue#to en 1ie de un #alto ; iraba a #u alrededor$
-&o; a contarte una co#a, niDo: #i a "eI le 1ican lo# odo#, o #ea el gru1o radio-rece1tor, e#
1orque 3a; una interferencia 1rQia$ E# decir, un icrfono e#1a$
-=o e# 1o#ible! %;er lo co1robao# todo -di8o <3ild;#, le0antndo#e a #u 0e4-, no 0eo
quE 1odra e#1iarno#!
-Bo # -di8o 7ang-, #u cenicero e#t 3u;endo$
<3ild;# lan4 un grito$ El cenicero de etal que e#taba #obre la e#a 3aba coen4ado a
girar #obre # i#o ; #e 3aba arro8ado contra la cri#talera del #aln, c3ocando coo un
urciElago enloquecido$
-%lara! "i1iadore#! !8anlo! 9aldito#, #e 3an burlado otra 0e4 de no#otro#! -grit
Ein#tein$
Entraron corriendo cuatro 3obre# con larga# e#coba# etlica# ; derribaron el cenicero
con gol1e# 1reci#o#$ Kno lo eQain un in#tante ; di8o:
-Kn rece1tor #a, odelo iEtico Gaia#3i$
-"lE0enlo al laboratorio e interrguenlo -grit furibundo <;O$
-=o con#eguirEi# nada -di8o <3ild;#-, ; ade# a3ora lo# rabe# ; lo# 8a1one#e# ;a lo 3an
ca1tado todo$ :e todo# odo#, ante# o de#1uE# #e 3abran enterado$ <ero no 1ueden encontrar la
ruta #in nue#tro# cdigo#$ B eQi#te una tercera 1arte del en#a8e que 3a #ido counicada
tele1ticaente a 7ang 1or la #eDorita 9ei, la cual 0olar con u#tede# recogiendo e0entuale# dato#
nue0o# de Tierra$
-UKna coneQin ental e#1acialV -1regunt #or1rendido HooO-, U$$$a e#a di#tanciaV UTan
0elo4 e# el 1en#aientoV
9ei le ir #onriente:
-U% u#ted le lle0a uc3o tie1o 1en#ar en una e#trellaV
-Saldrn aDana 1or la tarde -le interru1i Ein#tein, le0antndo#e-$ "o# ordenadore# no#
acon#e8an la Qia ra1ide4$ U9# 1regunta#, #eDore#V
- 1( -
-Slo una, #encill#ia -di8o HooO-$ Entiendo que #e intente e#te #alto al e#1acio tra# un
eQ1lorador loco$ <ero, en el #u1ue#to de que con#igao# encontrar e#e 1laneta, Udnde 3allareo#
la energa 1ara lle0ar a El otra# a#trona0e#, coloni4arlo ; eQ1lotarloV
-TabiEn 3eo# 1en#ado en ello, doctor -le conte#t Ein#tein con aire ole#to-, aunque no
#ea E#te el oento de 3ablar$ 6racia# a lo# ordenadore#, rara 0e4 coeteo# errore# en nue#tro#
1ro;ecto#$ <ero cuando lo# coeteo#, no #on tan banale#$ B a3ora di#cLl1ene, tengo que ir a
1re1arar lo# 1lane# de 0uelo$ Ga#ta la 0i#ta, #eDore#$
El niDo #ali alti0aente, balancendo#e #obre una# grande# bota# antirratn$
-Kn 3obrecito decidido -coent HooO$
-9e 3a 3ec3o recordar -di8o <;O- el c3i#te del niDo que encuentra a #u adre en la caa con
un arciano ;$$$
-U2uieren 0enir a coer con no#otro#V -le interru1i <3ild;#-, la cantina #ineuro1ea ;a no
ofrece la# coida# de ante# de la guerra, 1ero #i #e contentan con un ou#eburger ; con un buen
bi#tec bactErico a la celulo#a$$$
-=o, gracia# -di8o HooO-, 0ao# a la ciudad nocturna$ !3ulain tiene que #aludar a un aigo$
-Buena idea$ Ga; un localito, en el 7oru, que le# acon#e8o$ Se llaa M&enu#N$ Se 1uede
encontrar cualquier co#a$$$
-U>nclu#o un #eQ;-#3oT entre do# 1o#te# de ga#olinaV -1regunt "eI$
Los &e'ues
En la cubierta del ;ate lo# do# rabe#, el aericano ; el ru#o 8ugaban a la# carta#$ "a clida
bri#a arina agitaba lo# caftane# blanco#$ "a na0e #e eca #ua0eente na0egando cerca de una
i#la llena de 1alera# tro1icale#, de#de la cual lo# indgena# #aludaban con grito# ; ri#a# a la#
beldade# en biOini alineada# en diferente# tonalidade# de bronceaiento en el borde de la 1i#cina$
Kn caarero francE# rubio e irre1roc3able Aeran lo# 1referido# de la# rica# failia# rabe#C #e
acerc ; recla #u atencin con una di#creta to#ecilla$
-EQcelencia$$$
-U2uE ocurre, %lainV -di8o el rabe # gordo ; # lleno de diaante#$
-El ca1itn 1regunta #i quiere que 1onga rubo a GaTai o #i e#ta noc3e 1refiere 1a#arla en
un 1uerto de !erdeDa$
El obe#o rabe de8 caer la# carta#$
-:ile al ca1itn que 3aga lo que quiera, a la a;or gloria de %lla3, en cualquier ca#o
#ie1re e# el i#o aburriiento$
-=o 3able# a#, %l;a -di8o el otro rabe-, e#te crucero e#t u; bien organi4ado! E# un
1rodigio de tecnologa$
-Ser un 1rodigio, 7ei#3al -le conte#t %l;a-, 1ero, con tu 1eri#o, ;o no con#igo ol0idar
que la tibia bri#a e#t 3ec3a con 0entiladore#, la 3ero#a i#la que 0eo# e# una 1elcula de
3olograa, lo# olore# lo# 1roduce una quina 8a1one#a, el #ol #on 0einti#Ei# l1ara# de cuar4o, ;
la na0e #e ece ; 0ibra en una 1i#cina deba8o de un globo de 1l#tico$ B en el eQterior 3ace un e#
que nie0a$
-=o 3a; odo de contentarte, %l;a -di8o el aericano-, U1referira# e#tar fuera, eQca0ando
en la# ina# con le8iacin bactErica, a 0einti#Ei# grado# ba8o ceroV
-!llate, Sit#O;! -eQcla enfadado %l;a-$ TL te conforara# 1e#cando 1ece# de
c3ocolate, o con cien etro# de 1la;a de #ilicio artificial, ; cangre8o# con 1ila#$ Bo no! Ba no e
di0ierto$ E# inLtil que e#teo# aqu 8ugando con fic3a# de un illn #i luego en e#te undo no 3a;
nada que co1rar que no #ea fal#o o #intEtico$
-"a# c3ica# no #on fal#a# -di8o el ru#o, #aludndola# con una ri#ita$
- 1, -
-7al#a# no, PuOo0$ <ero en el Gare Sc3ool del !airo no en#eDan a 3ablar$ Su 0i#in del
1lacer e# 1uraente acrobtica -urur %l;a$
-Jealente no 3a; nada que te #ati#faga -1rote#t Sit#O;-, 1uede# 0i0ir en <etroin#O, la
ciudad #ubterrnea # bella del undo, con #lo dieci#Ei# il 3abitante#, todo# daran #alto#
ortale# 1or e#tar aqu$ B tL ni ca#o!
-%l;a tiene ra4n! -di8o una 0o4 1rofunda a #u# e#1alda#-$ Ga; que a#1irar a #$
Kn rabe alto ; con la barba ro8a, 0e#tido con un anto negro, #e 3aba acercado a la e#a$
%l;a 1alideci$
-9a8e#tad$$$ re; %Orab$$$ ;o$$$ #lo era un de#a3ogo 1er#onal$
-=o! =o te di#cul1e#$ Tiene# ra4n %l;a! U:e quE #ir0e 1o#eer la# a;ore# re#er0a# de
carburante de la tierra, ; do#cienta# a#trona0e# 1ara 0olar, una ciudad con te1eratura# de
0einti#Ei# grado#, 1i#cina doble en cada ca#a, #i un Oafir cualquiera, un i#erable infiel de 3ace
do#ciento# aDo#, #e lo 1a#aba e8or que cualquiera de no#otro#V <ero e# 1o#ible, #eDore# -di8o el
re;, #entndo#e a la e#a-, que eQi#ta una no0edad$ E# 1o#ible que eQi#ta en el e#1acio un lugar
donde %l;a ; todo# no#otro# 1odao# 1or fin 0i0ir una 0ida digna de nue#tro 1oder$ B tabiEn tL,
aigo ru#o del 1acto de ago#to, ; tabiEn 0o#otro#, aericano#, que e#ca1a#tei# de 0ue#tro 1a#
congelado e in0adido 1or lo# e#quiale#, 1ara co1artir con lo# ru#o# una nue0a 1atria, a1ue#to a
que #oDi# 0i0ir en un lugar e8or que la# e#te1a# de San 7ranci#cogrado$
-I3 Sabio de lo# Sabio#, o3 6ran <erla de la 7inan4a -di8o %l;a-, de#graciadaente un
lugar a# no eQi#te$ !a#i 3eo# agotado la# re#er0a# de carbodeuterio en eQ1loracione# e#1aciale#;
la nube no #e di#uel0e, el fro #igue en auento ; #lo 3eo# encontrado 1laneta# tan fro# coo el
lec3o de una doncella abandonada la 0#1era de #u boda$
-%# e#, 8efe -di8o Sit#O;-, el centro de in0e#tigacione# de =eT 9o#coT lo 3a dic3o
taQati0aente: no 3a; nada que 3acer; una 0e4 1erdida aquella 1orquera de Tierra que tenao#,
#lo no# queda e#te glaciar$
-I3, i# docto# ; de#graciado# aigo# -di8o %Orab-, bu#car e# fatigo#o, 1ero un 0ie8o
1ro0erbio nue#tro dice: el diaante # 3ero#o e# el # oculto$ %3ora tengo que daro# una
noticia u; intere#ante$
Los amurais
El de#1ac3o del tecnogeneral Saito, ini#tro de la# !onqui#ta# e#1aciale#, en el Lltio 1i#o
del edificio %tari 9it#ubi#3i, era uno de lo# # grande# ; lu8o#o# del Ja1n: ca#i cuatro etro#
cuadrado#$ El tecnogeneral Saito e#taba tecleando 0elo4ente dato# en #u ordenador de 1ul#era
cuando la 1uerta #e abri de gol1e, ; #u canto gol1e la cabe4a del general, 1ero El no de8 de
teclear, 1orque lle0aba ca#co$
-SiEnte#e, Gitac3i -di8o Saito #in al4ar la irada$
-U:ndeV -1regunt Gitac3i, un 8o0en con el crneo arcialente afeitado$
-Ga; un taburete en la 1ared, detr# de u#ted -di8o Saito-, #i a1rieta e#e botn lo 3ar #alir$
Gitac3i a1ret un botn ; lan4 un grito$ Kn c3orro de lquido 3ir0iendo 3aba cado #obre
#u cabe4a$
-&a;a con cuidado, Gitac3i! -grit Saito-$ Ga a1retado el botn del tE! Salga
inediataente de a3$
-U<or quE, generalV -di8o Gitac3i, ientra# le llegaba de arriba una llu0ia de a4Lcar$
-:ea#iado tarde! Ba 3a #ido a4ucarado -di8o Saito-; 0ao#, no e 3aga 1erder #
tie1o$ :gae, Ulo# 8eque# ;a lo #aben todoV
-S, 3an co1rado la inforacin 3ace eQactaente 0eintiLn inuto#$ Ba e#tn 1re1arando
una #u1erna0e e#1acial de #u Hriegarine$
-UEl =abiliaV U"a E#1ada de la# E#trella#V U"a !alalbaOrabV
- 1/ -
-9u; 1robableente la tercera$
-U!unto# e#1a# teneo# en e#a na0eV
-Tre# caarero#, do# robot#, dieci#Ei# electrognoo# di#fra4ado# de batidora#, tenedore#-
icrfono, telecara# en la# duc3a#$$$
-Bien, u; bien$$$ Ucree que con0iene #abotearle#V
-=o$ !reo que #i i1edio# #u 1artida nada le# i1edir co1rar todo# lo# 1iloto#
8a1one#e# de a#trona0e durante la# 1rQia# 0einticuatro 3ora#$
-E#to; de acuerdo con u#ted, Gitac3i$ UB no#otro# quE a#trona0e 3areo# #alirV
-"a %Oai 9a4inga PuiOaOu$ Slo ide cuatro etro#, 1ero 1uede contener do# 3obre# ;
#e#enta #oldado# gri#e#$ En ca#o de que #ea nece#ario 1uede alargar#e 3a#ta lo# nue0e etro#$
-U!unto recorre con un litro de carbodeuterioV
-%lrededor de una diecioc3oa0a 1arte de cuadrante$
-:ea#iado! :e8en en ca#a todo ti1o de 1e#o$ 9iniaturicen lo# retrete#$ %gu8ereen el
robot, re#uel0an el 1roblea!
-6eneral, no 1odeo# #eguir reduciendo el confort$ Ser un 0ia8e largo e incodo!
-Tontera#! 2ue aguanten, coo 3aceo# no#otro#! En la e#cuela ilitar nue#tra# litera#
e#taban tan 1egada# entre # que cuando dorao# 1arecao# un ontn de to#tada#$ UB #abe
quE eda nue#tra 4ona de recreoV :ie4 etro#! &ao#, redu4ca, no 3a; eQcu#a#$ B a3ora, dgae,
UquiEne# #on lo# de la i#in #ineuro1eaV
-<uede leer lo# dato# en i gorra, general$ E#te oreno ; barbudo e# "eonardu# !ri#toforu#
HooO, un gran eQ1erto en energa$ En el Lltio conflicto undial, fue uno de lo# 1riero#
cientfico# que 1re0ieron el de#a#tre de la nube ; de la llu0ia de c3atarra e#1acial$ 7ue acu#ado de
ecoarQi#o ; tu0o que abandonar el e8Ercito$ %3ora 0i0e en el e#1acio en una c1#ula #olar de
# de 0einti#Ei# etro# cuadrado#, #e broncea ; 3ace eQ1eriento# con la# 1lanta#$
-En 1oca# 1alabra#, le 3an 8ubilado$
-9# o eno#$ "uego e#t un robot que e# un eQ-#atElite e#1a, lan4ado 1or lo# ru#o#, que
tabiEn #e dedic al doble 8uego con no#otro#$ %l coien4o del conflicto e#ca1 de #u rbita,
regre# a la at#fera ; 1idi a#ilo 1oltico$ 7ue ree#tructurado, dotado de 1ie# ; a3ora tiene
i#ione# ga#tronico-atetica#$ B E#te e# 7ang el ono, aquel que$$$
-"o #E todo -urur Saito-, todo #obre e#e aldito borrac3o 1acifi#ta$ Bo e#taba al ando
de la i#in Mfuego #obre "ondre#N, ; 0i co nue#tro general SaOi retroceda 3i1noti4ado,
cantando M1e#cando en el ro WeiN, #in 3aber arro8ado una #ola boba$
-Kn aldito c3un-t4u, un intelectualoide -di8o Gitac3i-, 1ero 3a; #$ :urante la guerra
antu0o con el nobre en cdigo de &ega una coneQin e#1acial tele1tica con una tal %tair$ %3ora
lo re1etir, con una tal 9ei Go "i, una 8o0en telE1ata u; 3bil$ :e e#e odo 1ien#an
intercabiar#e dato# #in #er interce1tado#$
-:ea#iado 1oco 1ara a#u#tarno#$ UB lo# de# quiEne# #onV
-Ga; un 1iloto, !u !3ulain, eQ rebelde, condenado una decena de 0ece# 1or 1elea#,
contrabando de rbole#, 0iolencia# a ordenadore#, #eQualidad abu#i0a e infraccione# de lo# lite#
de la 0elocidad e#1acial$ "e 3an elegido 1orque e# el Lnico que 3a e#tado en el 9ar Kni0er#al, el
cuadrante 1ro3ibido$ TabiEn 3abr un tEcnico ecnico, un tal !aru#o, ;, de oento, nadie
#$$$ e# eQtraDo, UnoV =i un #olo robot-guerrero!
-UB quiEn dirigir la i#in de#de tierraV
-"a 1arte 1oltica corre#1onde a1arenteente al general <3ild;#$ <ero en realidad ;a e#tn
di#cutiendo entre #$ %l ando de la i#in 3a; uno nue0o, un tal Ein#tein, un c3iquillo de
laboratorio: tiene un coeficiente intelectual de ciento cuarenta ; #ei#, 1ero #lo tiene doce aDo#,
con#iderable# alteracione# #eQuale# ; e#t intoQicado con 3elado# drogado#$
-UB #u #ituacin energEticaV
- 1- -
-<E#ia$ 9eno# de do# illone# de giga0o0$ Gacer 0olar una a#trona0e 3a#ta all le# co#tar
un tercio de #u re#er0a$ Significa que le# quedar energa 1ara #eguir calentndo#e durante do# aDo#
; luego no tendrn ni 1ara iluinar una la1arilla #obre #u# tuba#$
-=o entiendo -di8o Saito-, Uco 1ueden 1en#ar en derrotarno# en una carrera e#1acialV
-E#tn eQca0ando coo to1o# en todo el continente aericano -di8o Gitac3i-, !onfan en
encontrar algo utili4able con ba8o ga#to energEtico$ E#tn llegando al final, general, lo# teneo# en
un 1uDo!
-S! -di8o Saito-$ Seguireo# a #u a#trona0e$ !uando no# 3a;a conducido a Tierra do#, la
eliinareo#$ :e#1uE# de lo cual e#tru8areo# 1or co1leto la energa de e#e 1laneta ; tendreo#
un relan4aiento tal de 1otencia tecnolgica que barrereo# a lo# #iete 8eque# ; #u# 1alacio# de
quincallera, ; de#1uE#$$$
-UB de#1uE#V -1regunt Gitac3i$
-B de#1uE# -di8o Saito, con una irada #oDadora-, el e#1acio #er nue#tro$$$ el inen#o 0aco
c#ico$ USabe, Gitac3i, que el e#1acio c#ico e# rarefactoV Ga; un Lnico too de 3idrgeno,
uno #olo, en un centetro cLbico de e#1acio c#ico$ %ll en lo alto la den#idad e# ),1-[./$$$,
Uentiende, Gitac3iV
-!reo que #$ <ero, U1or quE lo dice llorando, generalV
-U"e 1arece 8u#to, Gitac3i -di8o Saito-, que un too de 3idrgeno tenga tanto e#1acio, ; ;o
e 0ea obligado a 0i0ir en una ca#a con oc3o il 1er#ona#V
Pars La !uit
La ms bella de Pars
dej per!umes " espejo#
$on die% negros desapare$i bajo tierra
bus$ando una boutique
de armas de guerra
" el metro& $omo un dragn inmenso&
asom al aire libre gritando'
"a no soporto los ruidos
que ha$en los huesos de los viajeros
al $ho$ar entre s(
) !ue la primera se*al
de todos los horrores.
+nloque$idos& los gatos de Pars
devoraron una tras otra
a las mejores an$ianitas
" los gritos de ,otre -ame se desplomaron
$ada uno de ellos sobre la $abe%a de un japon.s
las $maras !otogr!i$as hi$ieron $ra$
$omo un $rneo roto
" $ada $adver !ue !otogra!iado
por un japon.s ileso.
/h $ielos& en una sola no$he
!ueron exterminados millones de bo$atas
griegos $ubanos " tune$inos
" la sangre rellenaba los $rep.s.
/h& no& dijeron los enemigos& no podemos
ver morir as Pars&
- 1* -
tal ve% $onsigamos
ha$erla su!rir un po$o menos.
)& apuntando exa$tamente a los 0hamps +l"s.es
$omo a una pista de aterri%aje&
lleg un misil silen$ioso
$on la ins$rip$in' regalo a Pars
de parte de un admirador...
:e L1 destru$$in de Pars, de lo# M9ac3inique#N,
1riera en el 3it 1arade-rocO de a;o de .1,/ en 7rancia$
HooO, !3ula ; "eI ba8aban 1or lo# 1a#illo# de#li4adore# del 7oru !entral de <ar#$ %l
rito de la L#ica rocO#O;, que llenaba toda# la# e#quina# la# 0einticuatro 3ora# del da, de#filaba
toda la fauna nocturna de la ciudad, 0e#tida Mlig3t1u1N, la Lltia oda france#a 3ec3a de figura#
luino#a# ; teQto# de cri#tale# de firetrn en todo el cuer1o$ %lguno# lle0aban grande# tortuga#
coloreada# atada# con una cuerda, otro# careta# antig# con lente8uela#$ "a #er1iente fluore#cente de
la ultitud corra a lo largo de lo# 1a#illo# de8ndo#e ab#orber en lo# diferente# ni0ele#
#ubterrneo#$ En lo# tre# 1riero# ni0ele#, lo# ni0ele# ro#a, ba8aban lo# turi#ta#$ %ll #e 3allaban lo#
re#to# del antiguo <ar#, encerrado# en e#ca1arate# tErico#$ E#taba la totalidad del bule0ar Saint
6era, recon#truido ca#a 1or ca#a ; bar 1or bar, ab#olutaente idEntico, #al0o que la itad de
lo# 1ari#ino# #entado# ante la# e#a# e#taban ebal#aado#$ En el #egundo ni0el 3aba re#taurante#
de lu8o ; tienda#, ade# de una recon#truccin del <ont =euf con do#ciento# etro# de Sena
recalentado anti#uicidio$ El 1alacio del "ou0re 3aba #ido re#taurado de#1uE# del bobardeo de
.)1/ ;, aunque el u#eo 3aba #ido de#truido, en #u# #ala# 3aba a3ora el a;or #nacO-bar de
Euro1a, el M9onna "i#aN, con toda# la# caarera# 0e#tida# de 6ioconda ; lo# caarero# 0e#tido#
coo Mel 3obre del guanteN de Ti4iano$ Entre el cuarto ; el #eQto ni0el #e 3allaban lo# barrio#
t1ico#, 9ontartre, <igalle, 9onteliar, ruE 9ouff, 1la4a# entera# de#ontada# ; recon#truida#
1ie4a 1or 1ie4a$ !3ulain qui#o #entar#e en la 1la4a de la !ontre#car1e$ % "eI le gu#t uc3#io
Beaubourg, di8o que #e 1areca uc3#io a un to #u;o$ HooO #e qued en#ii#ado dando de
coer a la# 1aloa# ecnica#, 1ero !3ulain le cogi del bra4o ; le arra#tr$
-&ao#, uc3ac3o# -le# ani-, e#to e# 1ara turi#ta#! Seguide, o# lle0arE donde uno #e
di0ierte de 0era#!
-:e acuerdo, !u -di8o HooO-, 1ero no 1or deba8o del duodEcio ni0el: no quiero 1erder la
1iel$$$
-=i ;o la# #ilicona# -di\o "eI$
-Ga#ta el dEcio, #e trataba de ni0ele# u#icale#: di#coteca# con todo# lo# gEnero# del
undo$ %quel da era #bado, ; alrededor de edio illn de ta# ; to# #e introducan en la# #ala#
; bailaban 3a#ta el lune# 1or la aDana$ Siguieron ba8ando: el ni0el once era el de lo# cine#, el doce
el de lo# 0ideo8uego#$ :e#1uE# coen4aban lo# ni0ele# negro#: el trece ; el catorce, 8uego# de a4ar,
el quince, 1rier ni0el 1orno$ %ll 0ieron la# 1riera# 1andilla# de noctbulo#$
Kno# cincuenta !3ui, 80ene# africano# #eide#nudo# con c3i#tera# de 1iel de leo1ardo, ;
un gru1o de Ton Ton, todo# ello# obe#o#, 1or encia de lo# ciento treinta Oilo#, 0e#tido# con 1a1el
de caraelo# ; u; teido# 1or #u# 1an4ada# ortale#$ B 0ieron a lo# Ja4uOa tatuado# ; a lo#
E#1utadore#, 1andilla de #etentone# agre#i0o#, ; a lo# !loTn#, que, 1e#e a #u a#1ecto alegre ; #u#
1equeDa# bicicleta# de una #ola rueda, eran ca1ace# de broa# ortale#$ B a 1andilla# retro coo
lo# %l1ino# italiano#, con bota#, coro# ; 1ico# de E1oca, a lo# elegant#io# BoTie# ; a lo#
6uardia# Jo8o# c3ino#$
!ulain 3aba con#eguido con0encer a lo# de# de ba8ar al ni0el diecioc3o, diciendo que
tena all un aigo que 1oda #aber uc3o acerca de &an !ra$ !on cierta cautela ba8aron 3a#ta el
ni0el dieci#Ei#, #egundo ni0el 1orno$ "a# e#calera# autotica# #e 1araron$ El ni0el e#taba
- 1+ -
iluinado 1or la# luce# roa# de lo# 1orno1a#illo#, ; 1or lo# grande# o8o# #u#1icace# de lo# robot-
lobo que enfocaban a la gente bu#cando ra#tro# de ara#$ % 1artir de all, la 1olica ;a no
controlaba lo# ni0ele#, ; quien #iguiera lo 3aca 1or #u cuenta ; rie#go$
=ue#tro# aigo# toaron lo# 1a#illo# eQteriore#$ %ontonado# cerca de la# 1arede#, 0ieron
gru1o# de endigo#, todo# ello# con la tar8eta obligatoria de control 3igiEnico colgada del cuello:
en #u a;ora eran 0ctia# de la# radiacione# bElica#$ TabiEn 3aba una 0eintena de robot#
oQidado# que c3irriaban 1eno#aente e intentaban i1ro0i#ar grote#co# e#1ectculo# de acrobacia,
ca;endo ; rodando con gran fragor$
-Gerano -di8o uno de ello# acercndo#e a "eI-, 1or fa0or: un 1oco de electricidad$ Slo
una #acudida$
-&ete a traba8ar, 0e -re1lic enfadado "eI-, ere# un odelo del .)..: tiene# bueno# bra4o#!
El robot-endigo in#i#ti un 1oco # ; luego le grit a "eI:
-I8al #e te eta un gigantn de 3errubre en lo# circuito#! -; #e ale8$
"o# tre# aigo# 1ro#iguieron 3acia un 1a#illo o#curo, con el rtulo: M:e#cuento# 1ara
gru1o#N$ "a entrada ob#truida 1or cuatro niDo# ciego# con el cuer1o cubierto 1or co1leto 1or una
e#1ecie de cola negra ; e#1e#a$
-Tar-babie# -di8o !3ulain-, niDo# de alquitrn, 0e con cuidado$ Son endigo# no
autori4ado#$ Se te ec3an encia ; ;a no te libra# de ello#$ :ebe# de8arle# la ro1a, o la bol#a$
:e8ade a $
!3ulain cogi do# o tre# oneda# u#icale# ; la# arro8 le8o#; cuando #onaron, lo# tar-
babie# #e abalan4aron a recogerla#, en una 1elea filaento#a$
-<obrecillo# -di8o HooO-, U#on un regalo de la# guerra# fotnica#V
-S -di8o !3ulain-, la# boba# de alquitrn ()($ E# i1o#ible quitr#elo de encia$
9ientra# tanto 3aban llegado a una 4ona en la que a1arecan lo# cartele#: M<orno 1.$ Se
recuerda que no #e 1uede acceder a la# 3abitacione# #in la corre#1ondiente tar8eta de #eQualidad$N
-UB e#to quE e#V -1regunt a#obrado "eI$
En el 1a#illo o#curo que #e abra ante ello# 1odan 0er#e, flotando en la o#curidad, decena#
de boca#$ Boca# #en#uale#, ro8a#, ro#a#, 0ioleta#, a1ena# iluinada# internaente 1or un refle8o
a4ul$
-!reo que lo llaan el 1a#illo de la# luciErnaga# -di8o HooO-$ Son 3obre# ; u8ere# que
traba8an en la# 1ie4a# laterale#$ 9a#can caraelo# ; c3icle#$ El nitrgeno ga#eo#o del a4Lcar
1roduce la turboluini#cencia, que luego e# a1liada 1or l1ice# de labio reflectore#$
-=o e#t al -di8o !3ulain, 1a#ando ante una boca ro#a que le #alud, o#trando la lengua$
!on#igui 0er con dificultad el ro#tro de una uc3ac3a de larga# 1e#taDa#$
-UB 1or quE no #e de8an 0erV -1regunt "eI$
-!a#i todo# tienen otro traba8o$ E#tn aqu 1ara redondear el #ueldo: ;o tengo do# aigo#,
arido ; u8er, 1rofe#ore# de dibu8o, que lle0an aDo# traba8ando aqu$
-Gola, boca 0erde -di8o !3ulain-, a 8u4gar 1or la altura a la que tiene# la boca debe# #er una
bonita e#1ingarda!
-E# e0idente -conte#t la boca-, a no #er que e#tE encaraada en una bonita #illa$
Salieron del 1a#illo$ Je1entinaente #e encontraron ante la 1uerta de acero que daba a la#
e#calera# del ni0el diecioc3o$ :o# gigante#co# M0oluntario# del ordenN, arado# con e#1ada# de
Oendo ; etralleta# 7iat, le# dieron el alto$
-U:nde 0ai#, a1ue#to# 80ene#V -1regunt el # alto, un negro bigotudo ; elenudo$
-&ao# al diecioc3o, 3erano -di8o !3ulain$
-U% la ME#1adaNV U%l ni0el de1orte# 0iolento#V =o te lo acon#e8o$ E#ta noc3e 3a; un 1artido
de fig3t-3ocOe; entre eQicano# ; 1equine#e#$ E#t 1lagado de 3inc3a#$
-Ba8o #lo un oento 1ara 0er a un aigo, 3erano -di8o !3ulain-$ :eggu =@6obo,
aquel que tiene la #ala de 1eligro8uego# en el #ector electrnico$ Subireo# en #eguida$
- .) -
-Gu -di8o el 0oluntario, eQainndole#-$ U"le0i# ara#V U!onocEi# tEcnica# de luc3aV
U%lgLn arte arcialV UE#cu1ita8o# 0eneno#o#V
-Todo lo que 1erite el cdigo de #u1er0i0encia, 8efe -di8o !3ulain$
-Bien, 3aced lo que o# 1are4ca$ <ero, #i querEi# un con#e8o, deteneo# en el diecioc3o$ :el
diecinue0e ; del 0einte, e#ta #eana no 3an 0uelto ni la itad$ B 0ue#tro aigo robot #e queda
aqu$
-U2uE dice#V -1rote#t "eI-$ UB 1or quEV
-E# el reglaento$ =o 1odeo# controlar #i lle0a# ra;o#, o di#1ara# #acudida# o tiene#
alguna diablura de ara en toda e#a c3atarra$ :urante toda la #eana lo# ni0ele# negro# e#tn
cerrado# a lo# no 3uano#$
-E3 -grit "eI-, no lle0o ara#$ Jeg#tree! =o, no ; no!
-"eI -di8o !3ulain-, U#abe# que en e#te ni0el 3a; tre# 1a#illo# de uDeca# ecnica#V
-=o# 0eo# a la #alida, c3ico# -di8o "eI$
!3ulain ; HooO 0ieron co el robot #e e4claba 0elo4ente con la area de
noctbulo#$ El 0oluntario abri la 1uerta 0erde, ; la cerr a #u# e#1alda#$ Se 3allaron ante una
larga e#calinata de caracol$ "a# 1arede# laterale# e#taban co1letaente recubierta# de 1intada#,
graffiti# ; urale# de colore# 0iolento#$ Sonri#a# de antiguo# anuncio# a1arecan irnica# entre la#
anc3a# de 1odredubre$ Kn 3edor a o3o ; o4ono #e e#tancaba ba8o una lu4 e#1ectral$ Ba8aron,
3a#ta que 0ieron un cartel:
Se$tor 23 4 La nube. -rogas duras. 1 partir de este punto "a no estn en vigor las
le"es de la 5edera$in& ni existe vigilan$ia a $argo de la poli$a. Se ruega al pbli$o
que se atengan a las normas del $digo de superviven$ia no$turna. Se a$onseja la
$areta antigs. 6ue se diviertan " suerte. La ne$esitarn.
&ar(n Des Plantes
En la o#curidad de la 3abitacin, 7ang e#taba en la 1o#icin del loto$ =i el ruido de lo#
ratone#, que corran 1or la# 1arede# del edificio, ni lo# c3illido# de lo# urciElago# gigante#, que
lo# 1er#eguan, 1odan interru1ir #u 0ia8e$ &ol lentaente fuera de la 3abitacin ; 1enetr en un
8ardn$ Era uno de lo# 8ardine# botnico# de <ar#, tal coo lo 3aba 0i#to aDo# ante# en una
1elcula$ &io un gran elocotonero$ :eba8o de El, e#taba #entada 9ei, que le #alud con una
#onri#a: #e la 0ea un 1oco de#enfocada, #eDal de que no 3aba con#eguido de#1render#e del todo
del cuer1o real$
-U=o con#igue# 0ere, 9eiV -1regunt 7ang$
-En i cuer1o real 3a; uc3o# 1en#aiento# -di8o la uc3ac3a$
-9uc3a# gota# de agua foran la llu0ia -di8o 7ang-, 1ero la llu0ia no e# una gota de agua$
9uc3o# 1en#aiento# #on tu 1en#aiento, 1ero tu 1en#aiento no e# ninguno de e#to#
1en#aiento#$ Brralo# ; 0en$
9ei a1areci con a;or claridad, 1ero #u ro#tro #egua tri#te$
-=o e #iento tranquila, 7ang -di8o-$ <ronto tendreo# que decir a la i#in Tierra do# que
&an !ra, en realidad, 3a uerto, de#a1arecido en e#e cuadrante le8ano, ; que todo# 1odrao#
tener el i#o final$ U=o e# arrie#gadoV U=o deberao# #entir iedoV
-"a# co#a# #uceden -conte#t 7ang- tanto #i tiene# iedo coo #i no lo tiene#$ <ero, die,
Ude#ea# encontrar e#e 1lanetaV
-=o lo #E, 7ang$ UB #i no lo utili4rao# bienV UB #i tabiEn en e#e 1laneta le8ano
0ol0iErao# a coeter lo# i#o# errore#V UE# 1o#ible que e#to #e re1itaV
-E# 1o#ible, 9ei$
- .1 -
-7ang, tL #abe# lo que dice el tercer en#a8e$ "o# dato# 1ara alcan4ar e#e 1unto #on
in#en#ato#$ U!ree# que lo con#eguireo#V
-Si e#t e#crito que do# 1ece# deben encontrar#e en el ar, de nada le #er0ir al ar #er cien
0ece# a;or$ TL #iente# iedo 1orque e1rende# un largo 0ia8e; 1ero el 0ia8e # largo 3ec3o 1or
el 3obre en el uni0er#o dura eno# de un #o1lo$ Tu cora4n late, ; la tierra gira uno# treinta
Oiletro# en torno al #ol$ "a 3origa 0ia8a en el uni0er#o del 8ardn$ :ebe llegar a aquel ro#al del
fondo, 1ara lle0ar aliento# a #u# co1aDera#$ !arece de in#truento# 1ara conocer el caino 1ero
a0an4a, 1orque e# algo que e#t en #u naturale4a$ U2uE 1uerta debe abrirV
-Ba 3a llegado -di8o 9ei$
-S, 9ei -#onri 7ang-$ B a3ora cuEntae tu #ueDo$
-!reo que todo coen4 cuando 0i la# dia1o#iti0a# de aquella ina -di8o 9ei-$ %quella
noc3e #oDE con una# ontaDa# alt#ia# ; un 3obre 0e#tido con un anto de 1lua# de colore#
bell#io#, ; con la cara 1intada$ 9e tenda la# ano#, coo 1ara llaare$ Gablaba una lengua
eQtraDa, que #e 1areca en algo al c3ino$ 9ientra# 3ablaba, 3aca uno# nudo# en un braante$ UE#
0erdad lo que 1ien#oV
-S -di8o 7ang-, lo que 0i#te era un 1ueblo u; antiguo$ Kn 1ueblo que de#a1areci 3ace
#eteciento# aDo#$
Los !iveles !e%ros
!3ulain ; HooO recorran a3ora el 1a#illo del ni0el 1-, entre nube# de o1io ; 8uego# de
luce#$ !ainaban de1ri#a, ro4ando la# 1arede#, 1ero no 1udieron e#ca1ar a do# caello# e#tatale#
de droga, que, arado# 3a#ta lo# diente#, e1u8aban un carrito ate#tado de ercanca$
-E3, c3ico# -di8o el 1riero-, no lle0arEi# tanta 1ri#a coo 1ara no 1oder 1robar alguna de
nue#tra# e#1ecialidade#!
HooO #e di#1ona a re#1onder duraente, 1ero !3ulain le detu0o a1retndole el bra4o$
-Buena idea -di8o-, 1ero no 1erdao# tie1o, teneo# una cita$ U2uE tenEi# que #ea r1idoV
-Si tenEi# 1ri#a -di8o el #egundo, que era un rubio co1letaente 0e#tido de 1iel de 1itn-
3a; 0einte ti1o# de #1eed en 1ildora#, aero#ol, tubito, 8eringuilla, coo queri#$ <ero ;o o# acon#e8o
e#ta cirococa$ "a a1olla lle0a una 1unta de agu8a, o# la etEi# en la ore8a ; o# coloca durante
#ei# 3ora#$ Si querEi# algo # duro teneo# e#ta# de JL1iter, reciEn llegada#$ Ba#ta con e#nifarla#,
; entenderEi# inediataente de relati0idad! &ale, #i no, teneo# caballo, anfeta#, #O;done,
lu1irido#, 3ierba #anguinaria, c3araco, 0i#ioneQ, c3ic3a, Ou0oodo, terreiro, na1olitana, 8aaicana,
;#tical, 1atE de 1a;te, loboto1ra4eneQ, ;ogurt de aanita, bocata# con antequilla de 0aliu,
coca, e#cal ba;er ; ;o1e$
-=o 1odeo# colocarno# dea#iado! :ano# do# caballocola$
-:igao# cuatro -di8o el 1itoncito$
-&ale -di8o !3ulain-, 3ec3o$
-I;e -di8o HooO, ientra# #e ale8aban-, U1or quE le 3eo# dado dinero a e#a genteV
-2uerido -di8o !3ulain-, e# e8or co1rar en 1lan ai#to#o que con un cuc3illo en la
garganta$ Ga4e ca#o, que 3e frecuentado todo# lo# ni0ele# ba8o# de la Tierra ; de la 6alaQia$
E#tao# en una 4ona e#tatal, no #e 1a#a #i no #e co1ra$ B a3ora lle0a la botellita a la 0i#ta ; #igue
3acia aba8o$
-E#t o#curo ; no #e 0e nada$
-:onde no #e 0e nada, nadie te 0e -di8o !3ulain-, c3itn ; adelante$
Siguieron ba8ando a ciega#, notando ba8o lo# 1ie# un barrillo fEtido$
-9a;one#a de rata -aclar alegreente !3ulain-, acaban de 3acer la de#rati4acin #eanal
con el cido$
- .. -
HooO #inti un nudo en el e#tago$ :e#1uE# de un 1rolongado ; nau#eabundo de#cen#o,
0ieron una rendi8a iluinada$ HooO e#taba a 1unto de irru1ir en el 1a#illo cuando #onaron
di#1aro# ; grito#$ !3ulain a1roQi el o8o a la rendi8a$ &ieron una 1elea furibunda entre una
0eintena de loco# arado# con a4a# de 3ierro ; 1i#tola#$
-Son lo# 3inc3a# del 1artido de e#ta noc3e -di8o !3ulain-, lo# que lle0an el #obrero negro
con la e#trella #on de la banda cangaco$ Son eQicano#$ "o# otro#, lo# que 0an tatuado# 3a#ta en la
nari4, #on lo# Tong c3ino#$ Se e#tn dando fuerte! Se odian!
-U<or quEV -di8o HooO$
-"o 3a contado el 1olica$ Gan 0enido a un 1artido de fig3t-3ocOe;, e#e que #e 8uega con lo#
1atine# de 1La# ; 1alo#-a4o#$ En el 1artido de ida, lo# c3ino# deca1itaron a a4a4o# a !al0e4, el
dolo eQicano$ SegLn el arbitro todo era legal, #egLn otra# 1er#ona# no lo era 1orque el 1artido
3aba terinado tre# 3ora# ante#$
E#1eraron a que el fragor de la 1elea #e ale8ara ; luego #alieron cautaente$ 9oto# negra#
de 0igilante# 4ubaban arriba ; aba8o 1or lo# 1a#illo#$
-Snio, HooO, ;a 3eo# llegado -di8o !3ulain-, tengo un aigo, aqu en el 1-, que 1odr
contarno# algo acerca de nue#tro &an !ra$ I, 1or lo eno#, e#o e#1ero$ SigLee!
Entraron en un 1a#illo a cu;o# lado# #e 0ean #ala# de luc3a libre ; de boQeo con 1uDo#
de#nudo#$ %l fondo, #e oa el e#truendo de un crculo infernal ab#olutaente ate#tado$ <ero lo#
aullido# de lo# condenado# ; lo# grito# de lo# diablo# eran lo# ruido# electrnico# de una #ala de
0ideo8uego#$
De%%u !)%ombo * El Roc$ Del Coco(rilo
7at tres mil
astronaves espa$iales
luego muri
bajo una lambretta en las $alles
Ae1itafio 1ara un gran 8ugador de 0ideo8uego#C
-=o lo 1a#o al, !3ulain -di8o =@6obo, una 0e4 3ubieron agotado lo# M0ie8o 1irataN ; la#
coreografa# de rec1roco# anota4o#$
Era un negro flaqu#io ; cal0o, con 1ierna# artificiale#$ &i0a en una #illa de rueda# con
una barra de bar incor1orada ; una e#tatua de #irena tallada en cada bra4o$
-Tengo un centenar de 0ideo8uego# que rinden ba#tante -continu =@6obo-, 1uedo
1agare do# guardae#1alda# ; i# relacione# con lo# 8efe# del ni0el #on buena#$ 9e dan inclu#o lo#
recibo# de #u 1roteccin$ En fin, que #o; un 3onrado coerciante$$$
-<ero no e# coo en la# e#trella#, U0erdad, :egguV -#onri !3ulain$
-=o! <ero a3ora #o; 0ie8o$ Sabe#, treinta aDo# de 3i1er0elocidad #e #ienten todo# de gol1e,
e#1ecialente #i 3a# de8ado la# 1ierna# 1a#eando #ola# 1or el e#1acio$ %# que e conforo con
guiar la# a#trona0e# de e#to# artefacto# electrnico#$ Son 1erfecto#, U#abe#V !on el 1ul#ador ; la
caDonera l#er, eQactaente igual que nue#tra# na0e# 1irata#$ <ero a 0ece# e aburro un 1oco$ %qu
#ie1re ocurre lo i#o$$$
Kna rfaga de di#1aro# interru1i el di#cur#o$ Kn 0ideo8uego 1rQio e#taba di#1arando
una llu0ia de 1ro;ectile# #obre el 8ugador, que e#taba a1ri#ionado en el taburete, ientra# en el aire
re#onaba una arc3a fLnebre electrnica$
-E3! -grit HooO-$ E#t di#1arando de 0era#! <arEo#lo! "o e#t atando!
-S -di8o tranquilaente =@6obo-$ Se trata de un 3ologae de rie#go total$ Si con#igue#
/$)) 1unto#, bien$ Si no, de8a# la 1iel$ E#t e#crito con toda claridad en la# in#truccione# del 8uego$
-!araba -di8o !3ulain-, U; la 1olica lo 1eriteV
- .' -
-Bueno, #egLn la le; no #e debera eliinar al 8ugador, #lo 3erirlo -aditi =@6obo-, 1ero
a la gente le gu#ta correr un rie#go real, de odo que la 1olica 3ace la 0i#ta gorda, a eno# que #e
trate de un ca#o e#candalo#o$ El 1a#ado e# tena un 8uego que #e llaaba M9artian Je0engeN,
0engan4a arciana$ En la 1antalla, el 8ugador 1er#egua a un arciano 1or la 8ungla$ Si no le
alcan4aba# en tre# inuto#, al 0ideo8uego le #alan bra4o# ; 1ierna# articulado# ; El era el que te
1er#egua a ti$ <ero a e 3aban 0endido un 0ideo8uego defectuo#o, que no #e liit a eliinar
al 8ugador, #ino que eliin a diecinue0e 1er#ona# # ; lo detu0ieron a artilla4o#, ientra# #e
di#1ona a entrar en una di#coteca del octa0o$ Kna 3i#toria gracio#a! <ero, U1or quE no 8ugi#V
Tengo do# odelo# nue0o#$ Kno #e llaa M9edicalN: 3a; que de#cubrir ; eliinar do#ciento#
bacilo# en die4 inuto#$ Si no lo con#igue#, te contagia$ I bien aquel otro, e# eQtraordinario: #e
llaa MStone cra#3N, #iula un recorrido e#1acial entre banco# de eteorito#$
-UB quE e# aquella enore duc3a que 3a; #obre el a#ientoV
-El toque reali#ta -di8o =@6obo-$ Si 1ierde#, te llue0en 1edru#co# de un quintal$
!3ulain ; HooO #e iraron, ientra# ante #u# o8o# lo# guardia# #e lle0aban a un 8ugador
c3au#cado$
-9e gu#tara 1eleare con uno de tu# 8uego#, :eggu -di8o el negro-, 1ero tengo uc3a
1ri#a$ Bu#co una inforacin i1ortante, ; #lo tL 1uede# drela$ =o te a#obre# #i te 1ongo e#te
tra#to ba8o la nari4, e# un 1erturbador !!S 1ara interce1tacione#$
-%# que a3ora traba8a# a lo grande, Ue3, !3ulainV -coent =@6obo-$ U2uE quiere# #aberV
-TL 3a# 0ia8ado con lo# 1iloto# #abue#o#, U0erdadV
-!laro$ !uatro aDo#, a e#condida# de la 7ederacin$ !uando Erao# contrabandi#ta#$ Ba
#abe#, 3eo# de#cubierto uc3a# co#a# intere#ante#$ "o# guibao# a lo# #itio# ; no# daban el
0einte, o inclu#o el treinta del 3alla4go$ !uando no no# ataban, claro$
-U"lega#te a 0olar con un tal &an !ra el 0iOingoV
-&an !ra$$$ e#1era, e# un ti1o rubio ; tuerto, U0erdadV =o, nunca 0olE con El$ Era uno de
lo# # loco#$ Ga 0olado en todo# lo# cuadrante# de lo# 1laneta# 1erdido#$ =o tena iedo de nada$
-U=o #abe# quE 4ona recorra LltiaenteV U:nde 1odra encontrar a alguno de lo# que
0olaban con ElV
-Slo 1uedo darte uc3a# direccione# de 0iuda# de gente que 0olaba con &an !ra$ <ero
qui4# alguien 1ueda a;udarte$ E# un tal 6eber, un 1eriodi#ta$ "e aco1aD en #u# Lltia#
i#ione#, #abe#, e# uno de aquello# en0iado# que e#criben: ME#tao# aqu, en el fragor de la#
boba#N, en la baDera del 3otel, a un aDo lu4 del frente$ %3ora e#cribe en el diario de 9e#Oor#Oa, el
1laneta artificial, cerca de Krano$
-9u; intere#ante -di8o !3ulain-, U1uedo 3acerte otra 1reguntaV
-<or #u1ue#to -di8o =@6obo$
-U%quel anial fora 1arte de tu #ala de 8uego# o e# un intru#oV
!3ulain #eDal la entrada de la #ala, donde 3aba a1arecido un cocodrilo de 1or lo eno#
die4 etro# de longitud$ So#tena glotonaente en la boca a un guardia, coo #i fuera un 3ue#ecito,
; o0a #u enore cola al rito de la L#ica, ca#i 1oda decir#e que bailaba, con un cierto
on#truo#o #entido del rito$
-El #u1erOoOOo de la noc3e del #bado! -grit =@6obo-$ 9uc3ac3o#, ocultao# detr# de
aquella 1ared!
"a be#tia a0an4 1or la #ala coleteando a rito del rocO-#O;, al tie1o que a#e#taba
treendo# coleta4o# a lo# 0ideo8uego#, que a3ora 1arecan realente aullar de terror$
-E3, anial! -grit =@6obo-$ !ada quina e cue#ta do# il lingote#! "rgate! %qu
#lo 3a; co#a# ecnica#, 0ete a de#a;unar fuera!
<ero el OoOOo e#taba ocu1ad#io ro;endo MJungle JiN, un 0ideo8uego que #ilbaba ;
e#tallaba en #u boca coo una 1aloita de a4$ %l 0er e#a tro1ela, =@6obo ol0id toda
1recaucin, 1u#o en arc3a la #illa de rueda# ; carg contra el OoOOo, di#1arando
enloquecidaente la# etralleta# ado#ada# a lo# bra4o#, %l 1rinci1io, el OoOOo 1areci #i1leente
- .( -
ole#to 1or la llu0ia de confetti#, 1ero cuando un 1ar de ello# #e le etieron en el o8o #e enfad de
0era#$ 6ir en redondo, 1u#o la cola en 1o#icin ; conte1l la #illa de =@6obo con la
concentracin de un 8ugador de golf$ !olete ; la bolita, o #ea =@6obo, e1rendi un 0uelo de
cincuenta etro#, contra el uro$
-:eggu! -grit !3ulain, #obre lo# re#to# de #u aigo-, conte#ta, :eggu! En cuanto a ti,
1eda4o de ierda acora4ada, #i tu0iera un ara conigo te 3ara de8ar de bailar!
El #u1erOoOOo, que era u; #u#ce1tible, no toler el in#ulto ; #e dirigi ondulante 3acia
!3ulain, 1ara 1onerle tabiEn en rbita$ !3ulain grit, el cocodrilo le0ant la 0engati0a cola, 1ero
de un 0ideo8uego que e#taba a #u# e#1alda# 1arti un fulinante ra;o l#er que dio al anial, ; lo
1arti en do#, con gran derroc3e de 3uo ; cri#tale#$ Kn agradable olor a OoOOo a#ado llen la #ala,
ientra# HooO ; !3ulain intentaban reco1oner lo# tro4o# de =@6obo ; de la #illa de rueda#$
-U<or quE, 3eranoV -#e que8aba !3ulain-$ U<ara #al0ar e#o# 8uguete# electrnico#V
-Slo e quedaban do# 1la4o# 1or 1agar -#u#1ir =@6obo$
HooO eQain el 8uego que 3aba di#1arado$
-E# un 0ideo8uego 8a1onE#! TabiEn aqu no# e#taban e#1iando$ <ero 1or quE no 3a
inter0enido ante#! <oda #al0ar a =@6obo$
En la 1antalla del 0ideo8uego a1areci el teQto: M"o #iento$ Ge tenido que 1edir rdene# al
ordenador central$N
-<eor 1ara 0o#otro#, #a -di8o !3ulain-, ;a no 1odrEi# interrogarle, =@6obo 3a uerto$
9aldita# be#tia#$
-Salen la noc3e del #bado -di8o un cliente de la #ala, conte1lando el cor1ac3n del OoOOo-
1orque #aben que 3a; # gente$ Son un centenar, 0i0en en la# cloaca# radiacti0a# ; cada da #on
# grande# ; # feroce#$ El otro #bado 0i uno de dieci#Ei# etro#$
-U<uedo quedare con un 1eda4o de recuerdoV -1regunt educadaente un niDo a !3ulain$
-2uEdate con todo$ I3, ierda! UB quE #on a3ora e#ta# #irena#V
-"a# 0iuda# negra#, la# oto# de lo# 0igilante#! J1ido! -gritaron lo# cliente#$
Gubo un EQodo a#i0o, ientra# la# grande# oto#-araDa entraban 4ubando en la #ala$
-!orre! -di8o !3ulain a HooO-, #i no# detienen no# 3arn cantidad de 1regunta#, ;
tendreo# 1roblea#$ E#t 1ro3ibido di#1arar contra lo# cocodrilo#$ Son una ra4a 1rotegida$
-UB a no#otro# quiEn no# 1rotege aquV -eQcla HooO$
!orrieron a lo largo de lo# 1a#illo# eQteriore# ; #e e4claron con la ultitud del 1artido$ El
#onido de la# #irena# #e ale8$
Robot Love
-UB tL en quE traba8a#, cariDoV -1regunt la 1ornorobot a "eI, que de#1uE# de la acti0idad
ertica e#taba #acando 3uo en la caa$ =o fuaba un cigarrillo, #ino que ec3aba 3uo de la
cabe4a, ;a que la eQcitacin le 3aba queado un 1ar de fu#ible#$
-<ue# -di8o "eI-, de oento #o; un robot de a#trona0e$ <ero ante#$$$ era un #atElite-e#1a$
-I3 -di8o la 1ornorobotita-, la de co#a# que 3abr# 0i#to!
Era un bell#io odelo 9it#ubu#3i MJardn de !ere4oN con 1rofundo# o8o#
1luri#egentado#, que iluinaba con fa#cinante# cobinacione# de colore#$
-S -aditi "eI con de#en0oltura-, en fin, en 0einte aDo# de rbita, algo #e 0e$ %de#, ;o
tena un tele#co1io con el que 1oda leer el diario del agregado de eba8ada aericano, de#de
tre#ciento# Oiletro# de altura$$$ lo que$$$ 1odra contar #obre lo# eba8adore#$$$ co#ita# 1icante#$
N-%quello no era 0ida -#u#1ir el robot-, dea#iada co1etencia, no quedaba ni una rbita
libre$ B ade#, lan4aban nue0o# #atElite#, arado# con boba# nucleare#, cuerno#, diente#$$$
dea#iado ilitari#o$ :e odo que de#ertE$$$ #abe#, de#de arriba la Tierra e# u; 1equeDa$$$ te da
- ., -
un 1oco de ri#a la idea de que tengan que de0orar#e entre #, cuando lo 0e# de#de arriba$$$ E#
coo$$$ 0er uno# 1ece# que #e coen en un acuario!
-Te co1rendo -di8o Jardn de !ere4o-, ;o tabiEn #o; una ree#tructurada$ Gace aDo# era
un robot de atri4 a#culina, traba8aba en la #eccin de di#co# de lo# alacene# 7nac$ Kna 0e4 0i
co una c3ica robaba un di#co ; no le di#1arE inediataente, coo e#taba 1re0i#to 1or el
reglaento$
-U=o te 3aban 1rograado bienV
-=o$ !oo tena que traba8ar en la #eccin de libro#, e 3aban aDadido una 1rograacin
cultural #u1leentaria$ %quella #eana 3aba ledo tre# il libro# #obre la 0iolencia, ; tena lo#
circuito# ata#cado#$ 7ui ca#tigado ; ree#tructurado$ 9e cabiaron el #eQo ; e en0iaron a e#te
ni0el$ <ero no lo 1a#o al$ "o# robot# #on # bu#cado# que lo# 3obre#$ Slo de 0e4 en cuando
llegan e#to# robot#grLa# del #ector de eQca0acione# que #on uno# autEntico# bruto#: #i no e#t#
atenta, te de#atornillan!
-U<uedo #aber tu nobreV -1regunt tidaente "eI$
-"o #iento$ El reglaento no lo 1erite$ <ero, #i 0uel0e# a 0ere, qui4#$$$
-Ba, 1ero, #abe# -di8o "eI-, ;o nunca e#to; quieto, 3o; aqu, aDana quiEn #abe dnde$ En
i a#trona0e, #e 1uede decir 1rcticaente que ando ;o$$$ e con#ideran uc3o$$$
-UGa entrado aqu una e#1ecie de cotorra de aluinio con do# bracito# t#ico# ; un fanal en
la cabe4a, #i e# que 1uede llaar#e cabe4aV -di8o una 0o4 fuera de la 3abitacin$
-!reo -#u#1ir "eI- que i# aigo# e 3an encontrado$
+Qu, -a. Deba/o De Los -ielos De Cuzco0
!uando HooO entr en la #ala de control de la i#in not la eQcitacin frenEtica que
1recede a cualquier 0uelo$ %lguno# tEcnico# 8ugaban a la# carta#, otro dora, ; un tercero dibu8aba
o#e4no# con el ordenador grfico$
HooO #e 1re#ent ante lo# o8o# fotoelEctrico# de la #eccin #ecreta; la 1uerta #e abri ; le
o#tr el ro#tro eQcitado de <;O$
-U2uerido "eonardo! -di8o el ini#tro-, ;a e 3an contado #u# agnfica# a0entura#! U2uE
o1ina de lo# ni0ele# nocturno#V
-:i0ertido#, 1ero tal 0e4 con#uen dea#iada energa$ Ge ledo que con la corriente ga#tada
en lo# 0ideo8uego# #e 1odran calentar tre# il 3abitacione#$$$
-En e#to# tie1o# a#quero#o# -di8o <;O-, a; de ti #i le quita# a la gente un 1oco de di0er#in$
Sin una# cuanta# fie#ta# ; golo#ina#, e# i1o#ible 3acerla traba8ar$ <ueden llegar a coer o3o de
aonaco, 1ero cuidado con quitarle# el concierto del #bado! Sera coo quitarle la# re0i#tuc3a# a
Ein#tein!
-9i# re0i#tuc3a#, co1arada# con lo# teQto# de #u# e#1ectculo#, #on cl#ico# griego# -di8o
furibundo Ein#tein-, ; 1or #i lo quiere #aber$$$
-SeDore#, #eDore# -inter0ino coo #ie1re <3ild;#-$ =o# queda 1oco tie1o$ E# e8or que
di#cutao# lo# Lltio# detalle#! <rE#tene atencin$ "a i#in #aldr aDana 1or la noc3e$
Teneo# la #eguridad de que ni lo# #a ni lo# 8eque# le# ole#tarn, 1or lo eno# 3a#ta
9e#Oor#Oa$ :e#1uE#, #er #u deber actuar en con#ecuencia$$$
-I #ea #al0ar la 1iel -di8o !3ulain$
-%3ora le# counicarE lo# re#tante# dato# -1ro#igui <3ild;#-, ; no todo# agradable#$
<riero: &an !ra$ !uando #u 0ector lleg a tierra, que curio#aente fue detectado con retra#o 1or
el ordenador, con#ultao# el regi#tro de lo# 0uelo# e#1aciale#$ Bien, de#cubrio# que 3aca un e#
que &an !ra 3aba #ido con#iderado de#integrado$ Sali de 9e#Oor#Oa 3acia el 9ar Kni0er#al el .
de 8unio, #u Lltia coneQin e# del da .)$ B de#1uE# de#a1areci$ Toda# la# 1e#qui#a# con radar
1or e#a 4ona 3an #ido infructuo#a#$
- ./ -
-=o e #or1rende -di8o !3ulain-; el tie1o en e#o# cuadrante# no e# de lo# e8ore#$$$
torenta#, de#garrone# agnEtico#, agu8ero# negro#$$$ 3e 0i#to co lo# baretro# #e 3acan el
3araOiri con la# agu8a#, #e lo 8uro$
-S -di8o <3ild;#-, 0einti#Ei# a#trona0e# 1erdida# en lo# Lltio# do# aDo#$ =i ra#tro de ella#$
-UB cule# #on lo# Lltio# dato# de 1o#icin en cla0e que counic &an !raV -1regunt
HooO$
-Itra buena noticia, HooO: e#o# dato# #on ab#urdo#$ "o# 3eo# 3ec3o co1robar, ; no
tienen referencia# reale#$ El ordenador de la na0e de &an !ra ;a e#taba e#tro1eado cuando lo#
tran#iti$ %# que deben encontrar la ruta 1or #u cuenta$ B E#te no e# el Lnico i#terio de e#ta
3i#toria$ Go;, HooO, e 3a# 1reguntado dnde 1en#bao# encontrar la energa 1ara coloni4ar
Tierra do#$ %3ora te lo eQ1lico$ %1aguen la lu4 de la #ala, 1or fa0or! 9iren e#ta# dia1o#iti0a#: #e
trata de la e#tacin inera de Hou4oO, donde 3a #ido 3allado el 0ector$ "le0ao# do# aDo#
eQca0ando en e#te 1unto, 1orque de 0e4 en cuando el controlador #eDala uno# gigante#co# flu8o# de
energa #ubterrnea, bre0e# eQ1lo#ione# que de#1uE# de#a1arecen i#terio#aente$ El 0ector 3a
#ido de#cubierto a3, 3undido en el 3ielo: ; a cien etro# 3eo# encontrado e#to$
En la 1antalla a1areci un bloque de 1iedra tallada, de una dien#in coo de die4
3obre#$
-!araba! -di8o !3ulain-$ U2uE e#V UKn 1eda4o de fortificacin adrnicaV
-=o -di8o <3ild;#-, e#ta 1iedra, que 1arece tallada con el l#er, no e# de nue#tro# tie1o#$
"o# eQ1erto# 3an deterinado que 1ertenece a una ci0ili4acin que lo# oderno# llaaban MincaN:
e#a 1iedra tiene do# il aDo#$
-"o# inca#! -di8o eocionado HooO-, 3abEi# encontrado lo# re#to# de la ciudad inca!
-EQactaente$ "o# controladore# ue#tran que deba8o de e#e 3ielo e#tn lo# re#to# de la
ciudad de !u4co, de#1uE# del bobardeo de la quinta guerra$ "a 1arte antigua 3a re#i#tido uc3o
# que la oderna$ B a edida que 1ro#eguan la# eQca0acione#, todo# lo# in#truento# 1arecan
enloquecer: Lltio i#terio, 3eo# 3ec3o eQainar el 0ector de &an !ra 1or el que dirige la#
eQca0acione#$ 2uerao# #aber de dnde 1roceda el 0ector$ "a re#1ue#ta del ordenador 3a #ido:
9$J$
-U9$J$V U9e JindoV -1regunt e#tu1efacto HooO-, Uel ordenador #e 3a rendidoV
-%# e# -aditi Ein#tein-, ; e# algo realente ineQ1licable 1ara un #u1erordenador
autocorrecti0o odelo Tubing 9egaf lo1 <arala1lace$ Geo# 0uelto a controlar todo# lo# dato#, ;
reforulado la 1regunta illare# de 0ece#$ El ordenador no no# conte#ta$ <or lo que #in duda no#
3allao# ante una borrac3era$
HooO le dirigi una irada interrogati0a$
-En tErino# no tEcnico# -1reci# Ein#tein-, lo# eQ1erto# llaao# borrac3era a algo que
afecta a lo# circuito# de lo# ordenadore# #ofi#ticado#, 1ri0ndole# de lo que llaarao# lucide4$
Geo# co1robado que e#ta Mborrac3eraN #e 1roduca cada 0e4 que lo# ordenadore# #e 3allaban en
1re#encia de un flu8o de energa enore, 1or e8e1lo, un flu8o de eleento# tran#urnico#, o
eQ1lo#ione# nucleare#$
-U2uE quiere decir M#e 1roducaNV -1regunt HooO$
-<orque en e#to# tie1o# de cri#i# energEtica ;a no eQi#ten flu8o# tan fuerte# -di8o Ein#tein-;
la Lltia borrac3era regi#trada 3a #ido la de <eOn$ !uando lo# aericano# bobardearon !3ina
con boba# bacteriolgica#, lo# fao#o# #iete #abio#, lo# #iete ordenadore# centrale# c3ino#, #e
eborrac3aron ; a la 1regunta: MU!ul e# la re#1ue#ta ilitar 1rioritaria que debeo# darVN,
conte#taron: M!o1rad un illn ; edio de a#1irina#$N
-En 1oca# 1alabra# -di8o !3ula-, UquE #ignifica e#ta 3i#toriaV
-Kn ordenador #ofi#ticado coo 6eniu# , #lo 1uede eborrac3ar#e cerca de una fuente de
energa #u1erior a un illn de giga0o0$ :eba8o de e#o# 3ielo#, en la 1arte antigua de !u4co,
creeo# que eQi#te algo que 1o#ee una energa on#truo#a$ B #i la encontrao#, 1ronto o#
en0iareo# refuer4o#, uc3ac3o#!
- .- -
"% F"T>9% =I!GE E= T>EJJ%
Era edianoc3e$ Kna torenta de 0iento ; nie0e a4otaba el 1alacio de la 7ederacin$
Jel1ago# 0ioleta de una te1e#tad elEctrica iluinaban la #u1erficie 3elada de <ar#$ :e#de #u
3abitacin en el 1i#o #e#enta, !3ulain oa lo# aullido# ateori4ado# de lo# o#o# blanco# taQi#ta#$ El
negro e#taba entregado a una eQtraDa tarea$ Gaba llenado una botella de 1e4, ; e#taba
introduciendo en ella una ec3a$ !err de#1uE# la botella con un ta1n agu8ereado$ "a lu4 de la
llaa de#1ert a "eI, que dora con un ligero ronquido gatuno$ "eI conte1l con curio#idad
co !3ulain #e inclinaba ante la botella, ; ururaba una letana$ "uego el negro cogi un tubo
lan4aen#a8e#, de lo# que utili4an la# a#trona0e# 1ara la# #eDale#, ; abri la 0entana$ Kn 0iento
glacial llen la 3abitacin$
-E3, !3ulain -grit el robot-, Ue#t# locoV U2uE 3ace#V
El negro no conte#t$ %bri el tubo, eti en #u interior la botella ; luego la lan4 3acia el
cielo$ % continuacin, #e inclin una 0e4 # ; di8o:
-E#to e# 1ara ti, :eggu =@6obo$
"eI 3i4o 0ibrar interrogati0aente la antena central$
-U% quiEn 3ace# #eDale#, !3ulainV U% tu aante lunarV U% lo# 8a1one#e#V
-=ada de e#o, "eI -di8o el negro, encendiendo la 1i1a-, e#to e# algo que 3aceo# no#otro#,
lo# 1iloto# del 9ar e#1acial, cuando uere un co1aDero$
-UB 1or quEV -1regunt "eI$
-E# una 0ie8a 3i#toria, "eI$ U2uiere# orlaV
La -istoria Del Ca1it2n Qui/ote Patc34or$
7e $as. $on una sirena esbelta
$omo una dorada 8a" de m&
$mo ha $ambiado ahora es
medio ballena(
A:e$$$ la cancin del ballenero cortE#C
El aDo .1'/ fue un aDo e#1ecial 1ara la ca4a de la !abe4ade3ierro$ %quel aDo la# ballena#
!abe4ade3ierro Aa# eran denoinado# lo# grande# eteorito# que #urcaban el !uadrante E#1acial
del 9ar Kni0er#alC coen4aron a a1arecer u; 1ronto$ E#taba claro que #era un aDo eQce1cional$
=unca #e 3aban 0i#to !abe4a#de3ierro tan enore#, lo 8uro 1or i 1i1a$ Ba corran lo# 1riero#
ruore#: la na0e ToTn-3o 3aba encontrado e intentado ca1turar un eteorito que eda 1or lo
eno# do#ciento# etro#$ "a !abe4ade3ierro 3aba arrancado todo# lo# ar1one#-in ;
de#1rendido la 1arte anterior de la na0e, de8ndola al 0ente#tate$ Gaban 0uelto a tierra con un
buen re#friado lo# uc3ac3o# de la ToTn-3o!
Bo era entonce# un 8o0en lleno de e#1eran4a#, con uno# grande# de#eo# de na0egar 1or el
e#1acio$ =o tena ninguna eQ1eriencia de la ca4a de !abe4a#de3ierro, 1ero era bien 1lantado ;
0alero#o: 1or con#iguiente, e diriga e#1eran4ado a la fonda M9aritorne#N, un lugar de ala faa
de la e#tacin e#1acial de =anturanucOet, donde #e reunan todo# lo# Mca4adore# de 1iedra#N #
fao#o#$ Bueno, 0a;a fauna 3aba en aquella taberna, uc3ac3o#! Seguro que no 3abrai# 1odido
encontrar ningLn eQtra 1ara un anuncio de un baDo de e#1ua$ <ero ;o e arE de 0alor, e
a1roQiE a la barra ; e #entE en edio de do# ti1o# #inie#tro# con el ca#co tatuado$
-Bu#co un ebarque -di8e re1entinaente-, U#aben a quiEn 1uedo dirigireV
!a#corro8o e ir$ Era un radiacti0o, con la cara #eDalada 1or la# queadura#$
- .* -
-=egrito -e di8o-, Ude 0era# bu#ca# un ebarqueV
-<or #u1ue#to -conte#tE, algo 1reocu1ado 1or #u ana4a con guante de 3ierro que ;a e
rodeaba la e#1alda$
-<uede que lo 3a;a# encontrado -di8o !a#corro8o dirigiEndo#e a !a#coa4ul-$ U% ti quE te
1arece, &erEV
-:igo que e 1arece un uc3ac3ote robu#to, %a#a -di8o el otro #in irare-$ <ero tal 0e4
#ea un 1oco cobardica$
-=o, #eDore# -di8e re#entido-, e #obra 0alor 1ara dar ; 0ender$
-U%3, #V -di8o &erE, ; e ir riendo$
Entend que e e#taba 1re1arando una broa 1e#ada$ >ntrodu8o una ano en el anoraO, #ac
una gran boba de 1ercu#in, ; dio do# o tre# 1a#o# atr#$ En la taberna #e 3i4o el #ilencio$ !on
una gran carca8ada, &erE arro8 la boba 1or el aire, 8u#to 3acia $ Bo con#egu atra1arla al 0uelo$
!on #udore# fro#, la de1o#itE en la barra$
-=o 3a# e#tado al, 8o0encito -e di8o %a#a, con un aable guiDo$
-&e#, e#o #lo era una boba: 1ero #i 1ierde# la cabe4a 1or una boba tan 1equeDa, UquE
3ar# cuando 0ea# que #e te 0iene encia una !abe4ade3ierro, die4 il 0ece# a;or, que corre
contra ti en el e#1acio #ilbando ; #oltando ga#V
%l da #iguiente de aquel in#lito eQaen, lo# do# e aco1aDaron a la na0e de la cual eran
oficiale#, la 6ra1u#$ Era una a#trona0e to#ca ; reendada, que lle0aba coo a#carn de 1roa un
bi#onte$ "a andaba un i#terio#o ca1itn 2ui8ote <atc3TorO$ :igo i#terio#o, 1orque todo#
aquello# a quiene# 3aba 1reguntado #i le conocan e 3aban conte#tado: MS que le conoceo#!
B tabiEn tL le conocer#! En toda# #u# 1arte#!N
Entend e#ta# re#1ue#ta# cuando e 3allE frente al ca1itn, la aDana bruo#a en que
ebarquE$ 2ui8ote era el 3obre # reco1ue#to, re1arado ; re#taurado que nunca 3aba 0i#to$
!reo que #lo #u cabe4a era original, ; ta1oco del todo, 1orque tena un o8o de cri#tal ; una 1laca
de 3ierro en el crneo$ El re#to era un autEntico triunfo de la fanta#a bioecnica$ Tena una 1ierna
co1letaente de cobre, decorada con 1ul1o# ; delfine#, que luca fuera de lo# 1antalone# corto#$
"a otra, de la rodilla 3acia aba8o, terinaba en una 1unta agu4ada de 3ierro$ 9e di8eron que,
cuando 3aba torenta, el ca1itn la 3unda en el 1uente de la na0e ; all 1eraneca, cla0ado,
girando coo un co1#, #in de8ar de conte1lar el ar en bu#ca de 1re#a$ Tena ade# un bra4o
de goa eQten#ible, ; el otro terinaba en una ano de arfil u; refinada, ganada a un ca1itn
c3ino en un 1ul#o$
En cuanto a lo# rgano# interno#, 3aban #ido ac3acado# ; triturado# tanta# 0ece# 1or lo#
encuentro# con la# !abe4a#de3ierro, que 1oda #er con#iderado un catlogo de anatoa #intEtica$
Trquea de latn con #o1lo ca0erno#o beol, cora4n de cauc3o, e#tago a cargo de la di0i#in
1l#tica de la Ba;er, dieci#Ei# etro# de buen inte#tino de 1oli0inilo, terinado# en un ano
#intEtico, con un tibre 1ara lo# 1edo#, ; en lugar del ba4o ; del 1ncrea#, una centralita quica
#ubcutnea$
Se 3aba 0i#to a #u 3gado 3uir ; arro8ar#e al ar una noc3e, de#1uE# de 3aber #o1ortado el
#eQto litro de ron 3ir0iente$ "a coluna 0ertebral 3aba #ido refor4ada con babL, la# co#tilla# eran
lina# de aluinio con una abertura central en fora de uelle, lo que a3orraba uc3o tie1o a
lo# ciru8ano# cuando tenan que cabiar la# 1ie4a#$ %3, #!, tena un #olo 1uln, 1ero autEntico:
#enta uc3o cariDo 1or El$ MEl 0ie8o <aul Ael 1ulnCN, deca, M#ie1re 0a conigo, ; no e 3a
abandonado nunca$N B 1ara 1reiar a #u <aul, fuaba ininterru1idaente$ >n3alaba
1rofundaente la 1i1a ; deca: M=o e#t al e#te tabaco, U0erdad, <aulVN B de#1uE# de cada acce#o
de to# re1eta: MGo; te 3e dado en el centro, U0erdad, 0ie8o aigoVN Bien, o# 1reguntarEi# 1or quE
2ui8ote <atc3TorO e#taba en e#e e#tado$ 7cil: 1orque era el # loco ; teerario ca4ador de
1iedra# del e#1acio$ %frontaba !abe4a#de3ierro die4 0ece# a;ore# que #u na0e ; en cada oca#in
de8aba en la refriega algLn 3ue#o o algLn L#culo$ <ero nunca #e renda: MKn da darE un gol1e
- .+ -
grande$ %tra1arE una !abe4ade3ierro que e 3ar 1a#ar a la 3i#toria! %unque aquel 1edru#co
tenga que con0ertir#e en i l1ida!N
B #i el ca1itn e#taba loco, no eno# lo e#taba la tri1ulacin$ En la# Lltia# te1orada# de
ca4a, 2ui8ote nunca 3aba 0uelto con # de la itad de lo# arinero# con que 3aba 1artido$ 9ala
#uerte, deca$ <ero, en realidad, #lo la c3u#a e#taba di#1ue#ta a3ora a ebarcar con El$ E#o lo
entend cuando ;a e#taba a bordo, ; no 1oda 0ol0ere atr#$ B una 0e4 fuera, el 0iento de la
a0entura di#i1 lo# iedo#$
%quel aDo 1artieron 3acia la 4ona de ca4a la# a#trona0e# # legendaria#: la 2ueen 9ab, la
<enguin, la <equod, la Beagle, la <eng, la <inta, la Kl;##e#, el !one8o de la# E#trella#, el Gi1ogrifo,
la S3aaral, la %ad#, la Tu1ac %aru, la <latir, la Krganda, la EQcalibur, la Bala de !aDn, la
<ertega Saluti#, el =autilu#, la 7ogg, la 9oll; %ida, la T;1ee, la E##eQ, la %talante, la 9eere# Stille,
el <oteOin, la 9acarrau, la E#1alda del :iablo, la Ju11ert 9und; ; tanta# otra#$ =ue#tra
tri1ulacin era la c3u#a de la# c3u#a# galctica#: 8a1one#e# de#ertore#, a#tronauta# ru#o# edio
loco# 1or lo# aDo# de #oledad e#1acial, aericano# en a1uro#, contrabandi#ta# de 9er#Oor#Oa,
c3ino# fugiti0o# de lo# arro4ale# arciano#, eQ1olica# e#1aciale#, cientfico# e#ca1ado# de lo#
laboratorio#, inero# de 9ercurio, 3obre#-lobo lunare#, de1riido# #aturniano# ; anaco#
0enu#iano#$ B lo# oficiale#, &erE ; %a#a, do# bruto# que #e eQ1re#aban fundaentalente con la
fu#ta$
Bo tu0e la #uerte de di#frutar r1idaente de lo# fa0ore# del ca1itn, ; el oti0o era u;
#encillo: i 3abilidad tallando 1i1a# de adera$ <oda confeccionar una en una #ola noc3e,
ientra# e#taba de guardia en el tin$ <reci#aente una de e#a# noc3e# 2ui8ote 1a# cerca de ,
; e 0io ani1ular con i na0a8ita$
-9arinero! -grit con #u 0o4arrn etlico-, UquE e#t# 3aciendoV
-Kna 1i1a, ca1itn -di8e, o#trndo#ela-, 1ero #e lo 8uro, no e#taba di#trado$ Sigo atento al
rubo$
9e arranc la 1i1a de la ano con un ge#to bru#co, la conte1l: era una 1equeDa 1i1a en
fora de delfn$ >nediataente #e cal$
-E# una bonita 1i1a, arinero -di8o, 1oniEndo#ela en la boca-, una 1i1a u; bonita!
-"a 3e 3ec3o$$$ 1ara u#ted -ent con de#carada ra1ide4-, #E que u#ted e# un a1a#ionado
fuador$$$
El ca1itn e ir con curio#idad$ "uego e indic que le #iguiera, ; e lle0 a #u
caarote$ %ll, dentro de un gran arario de 1ared, e o#tr #u increble coleccin$ Gaba 1i1a#
de todo# ti1o#, edida# ; ateriale#$ "a# # #or1rendente# eran la# tallada# 1or lo# arinero#
durante la# larga# 3ora# de na0egacin: era coo #i todo# lo# #ueDo# ; la# 1e#adilla# del ar
e#tu0ieran recogida# en aquel arario$ <i1a# en fora de dragn, de delfn ; de a#teroide, de
coeta, #irena ; calaar gigante$
-2uE ara0illa! -di8e ;o adirado, ientra# la coleccin 1a#aba 1or i# ano#-$ 2uE
fanta#a!
-=o 3able# a#! Todo lo que #e 0e en el ar -e re1roc3 #e0eraente 2ui8ote-, en la
niebla de la noc3e, en el refle8o del #ol, no e# fanta#a, e# real$ "a# #irena# #on 0erdadera#, de la
i#a anera que lo #on lo# on#truo# # 3orrible#, lo# 1ece# lobo, lo# 1ul1o# con cabe4a de
niDo$ UB lo# eteorito#V U%ca#o #on etal, gruo# de inerale# ; 1iedra#V =o, cuando lo# 0ea# lo
entender#! "a# !abe4a#de3ierro e#tn 0i0a#! <ien#an, luc3an! Son la# ballena# del e#1acio!
B e gol1eaba en la e#1alda con #u# criinale# ana4a# ebLrnea#$ 9e o#tr 1i1a# toda0a
# eQtraDa#: una, 1or e8e1lo, cu;a ca4oleta era una luna 1erfecta, crter 1or crter$ En otra,
3ec3a 1or encargo, e#taban tallado# el ro#tro de #u u8er ; de #u# #ei# 3i8o# con la in#cri1cin: M=o
corra#, 1ien#a en no#otro#$N
%quella noc3e naci, 1or con#iguiente, una fuerte #i1ata entre no#otro# do#, que no de8
de #u#citar lo# coentario# irnico# de i# co1aDero#$
-U"e 3a# 3ec3o la 1i1a al ca1itn, !3ulainV -oa #u#urrar de 0e4 en cuando a i# e#1alda#$
- ') -
Tu0e que di#tribuir algLn co#corrn grati# 1ara que #e callaran$
%l cabo de die4 da# de na0egacin, 3abao# llegado a la Tra1a, el 1unto de ca4a del
cuadrante$ %ll lo# eteorito# de ineral 1recio#o 1a#aban a toda 0elocidad$ "a 3abilidad de lo#
ca1itane# re#ida en 1re0er #u rubo entre la# corriente# agnEtica#, ; cru4arla# a #u 1a#o$
Entonce# #e arriaban la# c3alu1a#, atada# a la na0e con cable#$ Si el eteorito 1a#aba le8o#, el
ar1n-in no lo alcan4aba$ Si 1a#aba dea#iado cerca, de#enu4aba c3alu1a# ; na0e coo #i
fueran galleta#$ <ero #i la di#tancia era correcta, ; el ar1n-in daba en el blanco, inediataente
lo# otore# de la a#trona0e efectuaban un Mfrena4oN que reduca gradualente la 0elocidad de la
!abe4ade3ierro$
Era una ca4a 1eligro##ia, de la que 2ui8ote era con#iderado uno de lo# a#e#; ; lo deo#tr
inediataente$ El 1rier da ar1one do# !abe4a#de3ierro de tre#cienta# tonelada#: una Mro8aN
con un gran contenido de cobre, ; una M0anido#aN, a# llaada 1or lo# cri#tale# luino#o# que la
3acan brillar$
En lo# da# con#ecuti0o#, la ca4a fue buena 1ara toda# la# na0e#: lo# 3orno# tran#foraban
lo# eteorito#, ; la# e#tiba# #e llenaban de 1recio#o# lingote#$ :e noc3e, no# counicbao# 1or
radio ; #e 3acan grande# coro# e#1aciale# ; concur#o# de c3i#te#$ Todo# e#taban #ati#fec3o#, todo#,
eno#, naturalente, el ca1itn 2ui8ote$ El #egua en el 1uente, girando #obre #u 1ierna de 3ierro,
fuando ; conte1lando la# e#trella#$
-=o #oo# nada, !3ulain -e deca-, el uni0er#o #e re de no#otro#$ &eo# la lu4 de
e#trella# uerta# 3ace illare# de aDo#, ; llaao# grande# a e#to# gui8arro#$ <ero ;o lo #E: en el
centro de la corriente eQi#ten 0erdadera# !abe4a#de3ierro, de do# il, tre# il tonelada#$ E#o #
que #on 1iedra#!
Entend lo que e#taba aquinando$ En efecto, al da #iguiente dio orden de a0an4ar 3acia el
centro del cuadrante$ %a#a #e o1u#o inediataente$
-!a1itn -1rote#t delante de todo#-, e#e 1unto e# 1eligro#o! <a#an eteorito# dea#iado
grande# ; 0eloce#$ Kna na0e noruega no 3i4o # que acercar#e, ; el 1eda4o # grande que 3an
encontrado de ella e# una uela del a;ordoo$ E# una locura ir all!
-%qu ando ;o! -di8o bru#caente 2ui8ote-$ Jubo 3acia el BoTling!
%# era llaado, con cierto 3uor, el 1a#illo central del cuadrante$ B, en efecto, el ca1itn
lle0aba ra4n$ "o# 1riero# do# eteorito# que ca1turao# al entrar en aquella 4ona #u1eraban con
crece# a lo# 1recedente#$ Kno 1e#aba cuatrocienta# oc3enta tonelada#, ; e#taba relleno de uranio, el
otro 1oco eno# de #ei#cienta#, en fora de 4a1ato$ Kna 0e4 tran#forado, dio oc3o il lingote#
de inerale# 1recio#o#$
-Si encontrao# el otro 4a1ato -le di8e al ca1itn- ca#i 1odeo# 0ol0er a ca#a!
-Bo -di8o 2ui8ote, guiDndoe el o8o- 1referira encontrar al 1ro1ietario del 4a1ato$
%quella noc3e dor 1oco$ Ia a lo le8o# uno# tEtrico# #ilbido#, que 3acan 0ibrar la na0e$
9e le0antE ; 0i al ca1itn de#1ierto; con#ultaba febrilente el tele#co1io de a bordo ; calculaba
rubo#$
% la aDana #iguiente 3aca al tie1o$ "a# onda# agnEtica# 3acan girar ; balancear#e la
na0e$ &io# a1arecer en lontanan4a a <lutn, un al 1re#agio$ Kn arinero eQicano record un
antiguo 1ro0erbio e#1acial: Si 0e# <intn, ;a e# tarde 1ara, 1edir a;uda,
=ube# de c3atarra ; de#ec3o# no# 3icieron entender que 3abao# llegado eQactaente al
BoTling, el 1a#illo de lo# 6rande# 9eteoro#$ Gaba un gran #ilencio en la na0e: #lo #e oa el
c3irrido de la# 8untura# etlica# del ca1itn$ 2ui8ote e#taba con la irada fi8a en el radar$ E#1eraba
algo$ %l cabo de uno# 1oco# inuto#, re1entinaente, le 0io# 1oner#e rgido$
-Ba llega! -di8o$
Se 3aba encendido un 1unto en el radar$ En 1oco rato #e 3i4o tan grande que 3a#ta no#otro#,
de#de la 4ona ba8a de la #ala de c3alu1a#, lo 0io# brillar en el onitor$
-!alcula la a#a, %a#a! -orden 2ui8ote$
%a#a 3i4o un clculo r1ido ; 1alideci$
- '1 -
-!a1itn -di8o-, 0a;ono# inediataente!
=o#otro#, que ;a e#tbao# en lo# o8o# de bue;, coen4ao# a notar una 0ibracin, ;
de#1uE# un le8ano ruor, coo de un illar de gigante# en arc3a$ Toda la a#trona0e teblaba$ El
1unto en el e#1acio ; en el radar #e dilataba$ Ga#ta que todo# 0io# lo que el ca1itn e#1eraba$
Era un eteorito blanco, radiacti0o, el # 1reciado$ <or lo eno# #ei# 0ece# a;or que
ningLn eteorito 8a# 0i#to, ; 0einte 0ece# a;or que nue#tra a#trona0e$ %quella 1iedra
gigante#ca a0an4aba 3acia no#otro# a una 0elocidad de 0eintioc3o il Oiletro# 1or 3ora$ %a#a
grit de nue0o$
-!a1itn, 1e#a ca#i cuatro il tonelada#, ; dentro de un inuto #e no# ec3ar encia!
&ireo#!
-Ja#! =o# 3allao# en 1erfecto rubo de ca1tura -incit 2ui8ote-, a la# c3alu1a#!
-K#ted e#t loco! -grit &erE-$ =ue#tro# otore# no lo frenarn nunca! =o# arra#trar con
El al e#1acio!
-E# tarde 1ara retroceder! -grit 2ui8ote-$ % la# c3alu1a#! %delante, arinero#! Go;
1a#ao# a la 3i#toria!
Ga#ta ;o, al i#o tie1o ateori4ado ; eQcitado, #altE a una c3alu1a, ; e encontrE en el
e#1acio$ El ruido era en#ordecedor, la c3alu1a bailaba coo una condenada$ &io# acercar#e la
gran a#a blanca: e#taba co1letaente rodeada de 3uo ; de ga#, ; tena do# corte# en la 1arte
delantera$ "o# corte# 1arecan IJIS, IJIS aena4adore#! "a #obra blanca ca; #obre no#otro#
con un fragor inde#cri1tible: #ent una oleada de calor, luego el di#1aro del caDn de a bordo, ;
coen4ao# a 0olar a una 0elocidad e#1anto#a, cabe4a aba8o$ 9i# co1aDero# gritaban de terror$
=ue#tra c3alu1a ; la del ca1itn 2ui8ote 3aban enganc3ado el eteorito, que a3ora no# lle0aba
con#igo, en #u carrera, ; arra#traba tabiEn la a#trona0e$ "a 0elocidad no di#inua ; algLn
tri1ulante ;a #e 3aba de#0anecido$
-=o lo con#igo -deca la 0o4 de#e#1erada del otori#ta 1or la radio de a bordo-, no 1uedo
frenarlo! Soltadlo! =o# de#truir a todo#!
-"o 3eo# atra1ado ; no lo #oltao#! -grit 2ui8ote en re#1ue#ta-$ El aldito ante# o
de#1uE# reducir la 0elocidad! %guantad!
<ero la# e#tructura# de la c3alu1a ;a coen4aban a c3irriar$
-Soltad u o# de#integrarEi#! -no# di8eron de#de la a#trona0e$
=ue#tro 8efe de c3alu1a cort entonce# de un ta8o el cable del ar1n, ; fuio# cata1ultado#
al e#1acio$
-Bellaco# -grit el ca1itn-, e 3abEi# de8ado #olo!
!on#egu 0er la terrible e#cena final$ El eteorito que arra#traba la c3alu1a, la c3alu1a que
arra#traba la a#trona0e$ B luego, de#de la radio de a bordo, la 0o4 de %a#a:
-&ete al infierno, 0ie8o loco! =o no# 8ugao# la 1iel 1or ti!
<oco# #egundo# de#1uE#, de#de la a#trona0e cortaron el cable$ "a c3alu1a #e encabrit,
enloquecida, ; luego #e a1la#t contra el eteorito$ El ca1itn 3aba encontrado, de fora un 1oco
dea#iado bru#ca, la !abe4ade3ierro a;or de la 3i#toria galctica$
%quella noc3e nadie 3ablaba en el 6ra1u#$ Todo# beban coo e#1on8a# 1ara intentar
ol0idar lo que 3aba #ucedido$ !ada 0e4 que c3irriaba un li#tn de la na0e, no# e#treecao#: no#
1areca or el ruor de la# 8untura# del ca1itn, ; el 8adeo de #u re#1iracin$
%quella noc3e 3ubo de nue0o torenta$ =o# quedao# cuatro de guardia, conte1lando el
cielo negro ; aena4ador$ E#tbao# u; 8unto# 1ara 1rotegerno# del fro de la noc3e galctica,
cuando un arinero, re1entinaente, 1alideci de terror$
-%ll! -balbuce, #eDalando 3acia arriba-, all$$$ e# El$$$!
En el 1uente, iluinado 1or la lu4 infernal del faro ro8o de 1roa, e#taba el fanta#a del
ca1itn 2ui8ote$ Io# #u re#1iracin 8adeante$ =o# #eDal con la ano ; di8o:
-7uego! 7uego!
- '. -
E#ca1ao# aterrori4ado#, dando la alara$ <ero cuando regre#ao# al 1uente de ando, el
ca1itn 3aba de#a1arecido: todo el in#truental, #in ebargo, e#taba ardiendo: 2ui8ote 3aba
3ec3o #altar una c3i#1a, 3aciendo contacto con lo# 3ilo#$
"a na0e #e #ui en el terror$ "o# oficiale# intentaron con0encerno# de que no fuErao#
0ctia# de la #u1er#ticin$ :i8eron que e#tbao# alterado# 1or lo que 3abao# 0i#to aquel da, ;
que tal 0e4 3abao# #ufrido una alucinacin$ El incendio 1oda 3aber #ido oca#ionado 1or un banal
contacto$ <ero 6a#1ar, un 0ie8o arinero eQicano, di8o inediataente:
-=o! =o#otro# le 3eo# atado, ; El 3a 0uelto$ Su ala, el 1iQan, no tendr 1a4, ; 0agar
1or el itlan infernal, 3a#ta que #ea 0engada$ &ol0er ; quear nue#tra na0e$ 7uego! E#o e# lo
que quiere 1ara no#otro#!
El da #iguiente tran#curri en un e#tado de gran ten#in$ :e noc3e 3icio# guardia 3a#ta la
una, la# do#$ "a 0igilancia, #in ebargo, coen4aba a rela8ar#e, ; no faltaba quien intentaba inclu#o
broear$ <ero a e#o de la# tre# re#on un ruor en la# cocina#$ Ba8ao# 1reci1itadaente: all
e#taba el ca1itn, #o#teniendo en la ano una antorc3a encendida$ %1ena# no# 0io, la #olt ;
de#a1areci en la nada$ <ero ientra# tanto 3aba 1rendido fuego a todo el local$ Gicieron falta
0aria# 3ora# 1ara #ofocar el incendio$
%l da #iguiente no# reunio# 1ara toar una deci#in$ Gubo quien 1ro1u#o abandonar la
na0e$ Itro# a3orcar a &erE ; %a#a, lo# 1rinci1ale# re#1on#able# de la uerte de 2ui8ote$ B no
faltaron quiene# 1ro1u#ieron di#1arar contra el fanta#a$ 6a#1ar, 1or el contrario, di8o:
-=ada #e 1uede 3acer contra la fuer4a del itlan! Slo 1odeo# intentar a1lacar #u ira$ 2ue
uno de no#otro#, el que era # aigo del ca1itn, #e enfrente a El ; le 1regunte quE #acrificio
quiere a cabio de nue#tra #al0acin$ Ba #abEi# a quiEn e refiero$ %l arinero !3ulain!
Todo# e#tu0ieron de acuerdo, eno# uno, adi0inad quiEn$ <or con#iguiente, 1a#E e#a noc3e
en cubierta, ; e#1erE teblando al fanta#a del ca1itn 2ui8ote$ B cuando la e#trella de Irion
alcan4 #u a1ogeo, e#cuc3E el 8adeo de #u Lnico 1uln ; #u# 1a#o# co8itranco#$ %l fin #e e
a1areci, en0uelto en un #udario blanco$ Su# o8o# alucinado# eran la co#a # e#1anto#a que 8a#
3aba 0i#to!
-!a1itn -di8e con 0o4 tebloro#a-, 1erdneno#! Gareo# lo que #ea! <ero, 1or fa0or, no
incendie la na0e!
-7uego! 7uego! -grit el ca1itn, irndoe con #u# o8o# treendo#$
-=o, ca1itn, 1or fa0or -i1lorE-, no quee la na0e! 9orireo# todo#! Era #u na0e$ <or
fa0or, no$$$
"a 0o4 #e e ro1i en la garganta: el ca1itn e 3aba e1u8ado contra el uro con #u
fra ano de arfil$
-7uego! -grit alterad#io-$ >bEcil! 7uego 1ara encender i 1i1a! "le0o tre# da# #in
fuar!
=o #E co, 1ero entre teblore# con#egu encender la 1i1a con i encendedor$ 2ui8ote
a#1ir una# cuanta# bocanada# frenEtica#, ; la terrible eQ1re#in de#a1areci 1or co1leto de #u
ro#tro$ Se #ent ; e cont #u 3i#toria$
:e#1uE# de uerto, #e 3aba encontrado en el fondo del ar e#1acial de lo# ca1itane#
ca4adore#$ =o era al lugar, deca, 3aba uc3a gente conocida, uerta 3aca tie1o, #e contaban
3i#toria# de 1e#ca, #e largaban cantidad de entira#, #e nadaba arriba ; aba8o del bra4o de alguien$
-<ero <IJ :>IS! -di8o el ca1itn-, #i all aba8o 3ubiera algLn odo de encender la 1i1a$
Tre# da# #in fuar, crea 0ol0ere loco! "a 1riera noc3e intentE encenderla con una c3i#1a del
cuadro de ando$ "uego qui#e encenderla con un 1eridico en el ga# de la cocina, 1ero entra#tei#
gritando coo loco#, e a#u#tE ; e#ca1E$ %3ora el 1roblea e#t re#uelto, ; 1uedo 0ol0er a i 0ida
de fanta#a, aba8o, en la corriente 1rofunda, al reino de 7leba el fenicio ; del barn !a1odog3o$
<ero, !3ula, reglae tu encendedor$ "o eterE en una botella, a# no #e o8ar ; no #e a1agar
nunca!
- '' -
:ic3o e#to, e guiD el o8o ; #e fue$ !oo 1rueba de que no 3aba #oDado, qued en el aire
una nube de 3uo a4ul de #u 1i1a$ Se lo contE todo a lo# de#$ :e#de entonce#, #ie1re que un
arinero uere, #u# co1aDero# arro8an al ar del e#1acio una botella ; una ec3a encendida, de
odo que 1ueda encender #u 1i1a$
Un Debate Cient5ico
7ang conte1l largo rato, en la 0entana de enfrente, la #obra de 9ei que dibu8aba la#
figura# lenta# del tai-c3i #obre la cortina$ Jecord el 1oea de Wu Ti #obre la #obra de la aada
uerta$
+s o no es
7e paro " miro
el $rujido de la tni$a de seda
86u. lenta viene(
Se #ent en la alfobra, inquieto$ Su 1en#aiento 0agaba entre la# lnea# del > !3ing
1
, el
libro c3ino de lo# cabio#$ >ntentaba inter1retar lo# eQtraDo# aconteciiento# de aquello# da#, 1ero
no #e #enta tranquilo: notaba co la# onda# tele1tica# de lo# 8a1one#e# intentaban 1enetrar en
#u# 1en#aiento#$ :ecidi contraatacar aableente la intru#in: #e rela8 ; finalente #inti la
ente libre$ <ero a1ena# acababa de toar de nue0o el > !3ing cuando o; un eQtraDo ruido, coo
de gol1e# #ofocado#, 1rocedente del 1a#illo$ Sali #ilencio#aente ; 0io a Ein#tein que e#taba
8ugando al fLtbol, driblando a un ad0er#ario iaginario #obre la oqueta 0erde$
!orra e i1ro0i#aba en 0o4 ba8a una crnica radiofnica$ !uando de#cubri a 7ang, #e
bloque in#tantneaente ; 8uguete 1or un in#tante, con el baln ba8o el 1ie$
-Kn 1oco de$$$ acti0idad f#ica -di8o 8adeante- tonifica el #i#tea neuro0egetati0o, e8ora la
eficiencia ental ;$$$
-"o #E, lo #E -di8o 7ang-, tabiEn a e gu#taba 8ugar al fLtbol$
-<ara #er eQacto -Ein#tein #e #onro8-, ;o no e#taba 8ugando al fLtbol, #ino e#tudiando de
quE odo lo# i1ul#o# de i 1ie 1ueden originar e#ta# tra;ectoria# co1le8a#, ;$$$
-<or #u1ue#to -di8o 7ang-, claro que #$
Ein#tein re#o1l ; #e reco1u#o$
-&o; a terinar lo# 1lane# de 0uelo$ Ge 1re0i#to que llegarn a 9e#Oor#Oa en treinta ; do#
da#$
-TabiEn ;o e#taba 3aciendo 1re0i#ione# -di8o 7ang-, con el > !3ing$
-UE#e 8ueguecito c3ino de adi0inacinV -1regunt #or1rendido Ein#tein$
-Jueguecito, lo llaa -di8o 7ang #onriendo-$ U<re0er lo# cabio# #lo e# e#o 1ara u#tedV
U=o e# tabiEn ob#er0acin, intuicin, inter1retacinV <ara no#otro# la 1alabra M#uanN quiere decir
tanto clculo aritEtico coo adi0inacin$ U=o 1odra #er que e#to# 3eQagraa# tu0ieran la i#a
confirabilidad de tanta# #u1ue#ta# 0erdade# cientfica#V
-I3, no lo #E, en cualquier ca#o e# un Etodo que no e intere#a$ Bo #o; un cientfico
occidental$
-En occidente ; en oriente 0eo# e#trella# diferente#, 1ero, Uaca#o no e# el i#o cieloV
7ue, #in ebargo, un occidental, #i no recuerdo al, un tal <toloeo, quien e#cribi el %lage#to,
un tratado de a#tronoa, ; el Tetrabilo#, que e# un teQto fundaental de a#trologa$
-E# 1o#ible que 3a;a entendido adonde quiere llegar -#u#1ir Ein#tein-, ciencia ; i#terio,
ciencia ; filo#ofa, la icrof#ica de la# 1artcula# ; el ;in ; el ;ang, la agitacin #ubatica ; la
dan4a de S3i0a, el tao ; el teorea de Bell$ "uego #e acaba 1or eter a =o#tradau# en el
1
"o# !3ing #on 3eQagraa# forado# 1or #egento# rectilneo# entero# ; 1artido#, coo 1or
e8e1lo $ En total /( 1o#ibilidade#
- '( -
ordenador, 3acer el 3or#co1o a lo# gato# ; bu#car on#truo# en lo# lago# durante el 1icnic$
!ono4co la# idea# de e#to# 1#eudocientfico# o 1arafil#ofo# tan de oda$ "o# diario# e#tn lleno#
de #u# de#cubriiento#$ U2uiere #u# nobre#V
-E#1ere, intentarE adi0inarlo#$ U:ecritoV U<itgora#V UGerclitoV U%ri#ttele#V U"le0an
tal 0e4 una #eccin en el Tie#V
-=o broee: e#t 3ablando de tie1o# antidilu0iano#, 0ie8a# conce1cione# -1rote#t
Ein#tein-$ 9e #or1rende en u#ted, que dice #er 1rogre#i#ta! Entonce# la ciencia era ari#tocrtica, no
e dir que <itgora# ; Gerclito eran decrata#$ "a# #u;a# no eran e#cuela#: eran #ecta#
inicitica#! USabe lo que entiendo 1or #ecta#V
-!reo que a3ora la# llaan laboratorio# eQ1erientale# to1 #ecret, ; e#tn en bunOer#
ilitare# en edio del de#ierto$
-En e#to# tie1o#, alguno# de#cubriiento# deben antener#e for4o#aente en #ecreto -di8o
Ein#tein-; en cualquier ca#o, nunca oir decir a un cientfico oderno la fra#e de Gerclito: uno e#
1ara coo die4 il, #i lo# 0ale$
-=o, aunque re#ultara u; codo: a# 1odra decir#e que en Giro#3ia #lo 3ubo die4
uerto#$
-SeDor 7ang -di8o Ein#tein i1aciente-, creo que 1odrao# #eguir di#cutiendo 3a#ta el
infinito: u#ted atribuir e#te equilibrio al aor o al Idio E1edcleo, o al ;in ; al ;ang, ; ;o
3ablarE de equilibrio entre fuer4a gra0itacional ; fuer4a agnEtica$ U=o creeV
-Bo creo que, #in ebargo, llegar un oento en que #e 0er obligado a aditir que ;a no
con#igue eQ1licar nada$ <orque el equilibrio de la ciencia caina #obre un delgado 1uente de
de#cubriiento#, colgado #obre un 1reci1icio de o#curidad$
-Bonita iagen, 1ero la 0erdad e# que 1or e#e 1uente 1a#an la# 1ro0i#ione# 1ara la
3uanidad$ Ba lo #E, 7ang$ El conce1to de tie1o de #u tao #e 1arece uc3o al tie1o de la f#ica
oderna$ <ero la frula de la relati0idad no fue de#cubierta en #u# te1lo#$ Su filo#ofa 1uede
llegar a #or1rendere, 7ang, 1ero recuerde que la gran filo#ofa nace en tie1o# de cri#i#$ "o #abe
u#ted uc3o e8or que ;o: en el #iglo & ante# de !ri#to nacen la filo#ofa griega ; #u filo#ofa
c3ina de la# !ien E#cuela#, ; nacen en un 1erodo de in0a#ione#, de guerra#, de ine#tabilidad
1oltica$ :e#1uE#, 0endr la doinacin de lo# 1ueblo# brbaro#$ Kn gran e8Ercito 1uede borrar una
gran cultura: nunca lo contrario, recuErdelo bien!
-E# 1o#ible que la# idea# tengan un odo de 0encer que no e# el de la# ara#$$$
-!rEalo a#, #i quiere -di8o Ein#tein-, 1ero le de#eo que ningLn ladrn arado con e#1ada
entre en la tranquila ca#a de #u editacin$ En cualquier ca#o, buena# noc3e#: e# u; e#tiulante
#o#tener un duelo 0erbal con u#ted!
-=o eQi#te duelo alguno! -e#tu0o a 1unto de decir 7ang$ <ero Ein#tein ;a #e 3aba ale8ado,
3aciendo botar el baln arriba ; aba8o, con gran de#1ilfarro de fuer4a# electroagnEtica# ;
gra0itacionale#, ; a1la#taiento de electrone#$
Los ol(a(os 6rises
En la #ala del inidragn, #ede del coando de i#ione# de guerra, lo# generale# Garada ;
Baaoto e#taban reunido# con Saito$ Eran cal0o# e i1a#ible#, ; 0e#tan el unifore 0erde del
e8Ercito #a, que reuna a ilitare# de todo el undo$ "o# do# tenan el 1ec3o enteraente cubierto
; decorado 1or una 3ilera de lo que a 1riera 0i#ta 1odan 1arecer condecoracione#, 1ero que en
realidad eran #e#enta ordenadore# 1orttile# 1ara cualquier ti1o de eergencia$ Ba8o el bra4o,
Garada lle0aba una ca8a con la in#cri1cin MTo1 #ecretN$
-Bo no creo -e#taba diciendo Saito- que ello# tengan uc3o# # dato# que no#otro# #obre
el rubo$ !reo, de todo# odo#, que e#tn dndole 0uelta# a algo gordo, que no conoceo#$ Su#
funcionario# tienen a1lia# 4ona# de 1en#aiento 1rotegida# 1or 3i1no#i#, #egLn dicen nue#tro#
- ', -
telE1ata#$ Go; lo# 3eo# en0iado al ataque de la ente de e#e 7ang 1ero a1ena# 3an con#eguido
interce1tar nada: una cierta 1reocu1acin 1or una uela que le duele ; do# o tre# cancioncilla#
c3ina# #obre el 7eli4 <e#cador$
-Si quiere i o1inin -di8o Baaoto-, la guerra tele1tica no funciona contra lo# c3ino#$
Slo con un bonito ratn eQ1lo#i0o en la 3abitacin del #eDor 7ang #e re#ol0er el 1roblea$
-Sin 7ang, ello# no 1ueden llegar al 1laneta i#terio#o, ; #i no lo# #eguio# ta1oco
no#otro# llegareo#$ !ada co#a en #u oento -di8o Saito$
Baaoto #e inclin, de8ando caer un 1oco de tran#i#tor$
-<or lo eno# inicialente, debeo# inclu#o 1rotegerle# -1ro#igui el tecnogeneral-$ Gace
1oca# 3ora# uno de nue#tro# 0ideo8uego# 3a #al0ado a #u 1iloto de un cocodrilo utante, en el
7oru de <ar#$ Sin ebargo, no 3a con#eguido #al0ar a un aigo #u;o que le# 3a 1a#ado
inforacin, ; al que tabiEn no#otro# 3abrao# 1odido interrogar$ E#to le# 1ro1orciona una
1equeDa 0enta8a$ <ero #u# 0enta8a# terinan aqu, U0erdad, Gitac3iV
-S! Geo# 1odido confirar que la a#trona0e en que 0ia8arn e# la <roteo Tien$ Era una
a#trona0e de guerra de la :i#ne;, utili4ada de#1uE# coo a#trona0e 1ara niDo# en !uba, cuando la
:i#ne; %r; conqui#t la i#la creando :i#ne; >#land$ :e#1uE# de la Lltia guerra, la a#trona0e fue
adquirida 1or la 7ederacin, ; de#tinada a 0ia8e# e#colare#$ "a 3an elegido 1orque con#ue
1oqu#io carburante, 1ero e# una autEntica baDera$
-%3! -eQcla Garada-, e gu#tar 0erla cuando #e encuentre frente a nue#tra PuiOaO; ;
nue#tro# aigo# aae#trado#!
-S -di8o Salto-, ; a3ora dE8ee 3ablar con el coronel 9u#i#3ia$
Garada abri la ca8a etlica ; #ali de ella un enore ratn gri# con un collar blanco ;
ro8o, lo# colore# del e8Ercito #a$ Salud le0antando la cola$
-2uerido 9u#i#3ia -di8o Saito taborileando en 9icOe;-or#e, el alfabeto de
counicacin ratone#-3uano#-$ U!unto# ra-to-ne# 0ia8arEi#V
El ratn dio #e#enta gol1e#$
-Bien -di8o Saito-, contao# con 0o#otro#$ Kna a#trona0e con do# 3obre# ; #e#enta
#oldado# gri#e# de tri1ulacin, de cuatro etro# de longitud, #er el ara # gil del e#1acio$
UE#ti# 1re1arado#V U7alta algoV
-%u-en-tar -indic con la# 1ata# el ratn- 1ro-0i-#io-ne# que-#o$
-!oncedido -di8o Saito-, que carguen otro# tre# Oilo# de que#o liofili4ado$
-=o -#eDal el ratn-, que-#o au-tEn-ti-co de 0a-ca$
Garada ; Baaoto #e iraron a lo# o8o#$ Kn que#ito autEntico 0ala ca#i tanto coo #u
#ueldo en#ual$
-!ontentEo#le# -di8o Saito-, en el fondo, tre# Oilo# de que#o no #on nada, #i 1ien#o en lo
que lle0arn con#igo lo# rabe#$
La Calalba$rab
-=o, no! -aullaba %l;a furibundo-, e#o no e# #erio$ &einte e#a# de 1ing-1ong! Son
dea#iada#!
-&ao#, ini#tra4o -di8o el 1rier 1iloto :;lanie0-, la tri1ulacin nece#ita un 1oco de
di0er#in!
-TenEi# ca1o de golf, di#coteca, un cine con il butaca#, tre# 1i#cina#, quE # querEi#!
USabEi# que tabiEn debeo# cargar en la a#trona0e algo de coida ; algLn que otro caDoncitoV
-&ao#, 8eque -in#i#ti :;lanie0-, en la !alalbaOrab 3abEi# llegado a 3acer la ca4a del
4orro$ =o no# diga# que e# un 1roblea de e#1acio$
%l;a re#o1l$ %quello# 1iloto# aeroru#o# eran realente una 1laga$ Si no le 3ubieran
dic3o que eran lo# e8ore#, lo# 3abra andado a frer e#1rrago#$ 9ir 3acia arriba$ "a ole negra
- '/ -
de la a#trona0e era abruadora: do#ciento# #e#enta etro# de altura ; # de #ei#ciento# de
longitud$ En efecto, 0einte e#a# de 1ing-1ong no con#eguiran de#equilibrarla$
-:e acuerdo, uc3ac3o -di8o entre diente#-, 1ero e# la Lltia 0e4 que cedo$
-En cabio, ;o tengo que 1edir otra co#a -di8o el #egundo 1iloto, &a##ilibo;d-, ;a que
e#tareo# 0ia8ando tre# e#e#, tal 0e4 cuatro$ En el e#1acio, con un abiente de gra0edad 1arcial,
el cabello crece uc3#io, ; 3a; legione# de 1io8o#$ Sei# barbero# no ba#tan$
-I# darE otro# cuatro barbero# -#u#1ir %l;a$
-B otra# cuatro anicura#$
-:e acuerdo, de acuerdo! -rugi %l;a, ; #e ale8 ob#equindole# con nuero#o# ad8eti0o#
rabe#$
&a##ilibo;d #olt una carca8ada$ Era rubio ; flaco, con un 1endiente de e#eralda, ;
claoro#o# 1antalone# de o#o blanco$ El otro 1iloto era # alto ; rec3onc3o, con 1elo a ce1illo,
gafa# o#cura# ; un ono lig3t1u1 con la in#cri1cin M#o; el te#oro de la# e#trella#$N
-Sabe#, >gor -di8o &a##ilibo;d-, creo que #oo# lo# Lnico# en el undo ca1ace# de 3acer
1a#ar 1or tacaDo a un 8eque$
-E#ta e# una i#in 1eligro#a, Jo3n#O; -di8o :;lanie0-, #i tiene que #er la Lltia, que, 1or
lo eno#, no# di0irtao#!
-7altara #! U!o 1uede# aburrirte en una a#trona0e en la que e#t ebarcado Su
9a8e#tad el !orru1tor Su1reo SadaleliO de %OrabV E3, a 1ro1#ito de di0er#in, ira lo que
e#t #ubiendo a3ora!
SeDal una 0eintena de robot# que a0an4aban en fila india con ca8a# de #o1a 9iddle We#t,
bor#c3 ; 1lanta# de ari3uana #intEtica$ :etr# de ello# iban cuatro c3ica# con el unifore ro8o del
!uer1o de 9L#ico#$
-Gola! -grit :;lanie0, inclinndo#e-, #aludao# a la# :4unu, reina# de lo# Git-<arade$
-Gola, Jo3n#O;-le conte#t una 8o0en de cara oli0cea-, c3ica#, E#te e# el aigo que no# 3a
1rocurado el contrato de ebarque$ Te 1re#ento al gru1o: Edit3, ordenadon#ta, %lice, ingeniera de
#onido, "orina, efecto# e#1eciale#; ;o #o; !o;llar, in0encin #onora$
-Bo #o; :;lanie0, el loco, ; E#te e# i aigo >gor &a##ilibo;d$ E#tao# contento# de que
3a;i# ace1tado! E#to# rabe# queran que no# contentrao# con bioL#ica en 1ildora# ; con
ordenadore# de di#coteca$ <ero ;o e 3e negado$ Ge dic3o, en la tri1ulacin 3a; quiniento#
aeroru#o#, ; quieren e#cuc3ar L#ica rocO-#O;: cuando 3an #abido 0ue#tra tarifa, 3an titubeado
un 1oco, 1ero al final 3an cedido$
-Gareo# buena L#ica entre e#a# e#trella# -di8o !o;llar$
-U"le0i# uc3o# in#truento#V
-Todo# en e#ta aleta$ :oce icrooog, #ei# batera# de 0iento, uno# cuanto# ulti#aQ ; el
e4clador e# e#to que lle0o en el bol#illo$
-UB aquello# tre# contenedore# que o# #iguenV
-Son el 0e#tuario ; lo# efecto# e#1eciale# -di8o !o;llar$
-Ser un gran 0ia8e -1rocla #oleneente &a##ilibo;d$
Don(e P.$ * P3il(.s Comienzan De Re1ente A Pelearse
-=o, no ; no! -grit <3ild;#, gol1eando #u e#a con el 1uDo-, de e#o ni 3ablar!
-"Eete lo# contrato# -di8o el ini#tro <;O$
EQ3iba una cai#eta con la in#cri1cin: M<erdone, dnde e#t Tierra do#N ; un #obrerito
que 3aca 8uego$
-!on0encin .1(/: Sie1re que un aconteciiento #ea con#iderado 1or la direccin
tele0i#i0a digno de interE#, E#ta tendr derec3o a en0iar #u# efecti0o# 1or todo el territorio de la
galaQia$
- '- -
-<ero el reglaento ilitar 1reci#a: Sie1re que no #ea en eno#cabo de la #eguridad de la#
i#ione# -di8o <3ild;#-$ B una tonelada # de aterial a bordo, con cuatro 1er#ona#, e# un 1e#o
con#iderable$ B ade#, U1or quE cuatroV
El ini#tro <;O 3i4o un ge#to de de#nio$
-:o# tEcnico#, UnoV -di8o-, ; ade# 3ace falta un 1re#entador! %lguien que agilice un 1oco
la# entre0i#ta#, que 3aga 1regunta# del ti1o, MU1ero u#ted 1ien#a alguna 0e4 en #u u8er #ola aba8o,
en la 0ie8a TierraVN, que dE entrada a la 1ublicidad$
-Son tre#$ UB la cuartaV
-El in0itado de 3onor! =o re#o1le#, <3ild;#, e#to e# un aconteciiento u; grande$ Ba 3e
recibido oferta# de editoriale#, de 1roductora# cineatogrfica# ; di#cogrfica#$ Ba 3e firado
contrato# 1ublicitario#$ &olar en la na0e, 1ero no e#torbar, ba#ta con que a1are4ca durante 1oco#
#egundo#, coo 1or ca#ualidad, durante la# coneQione#$$$ 9ira 1or lo eno# la 1ro1ue#ta de guin:
9nvitado a$tor
Presentador' E#tao# 0olando a illone# de legua# de la Tierra, ; 3a 0enido a 0i#itarno# un
querido aigo, uno de 0ue#tro# 1referido#, el actor <eter Sordo$ Ga llegado 3ace 1oco# in#tante#, ;
tiene uc3a 1ri#a 1orque e#ta noc3e debe e#tar en la Tierra 1ara el e#treno de una 1elcula #u;a$$$
1ero no 3a querido faltar a la cita con no#otro#$
1$tor' S, #aludo a todo# lo# telee#1ectadore#, e#to; u; contento de 1oder e#tar aqu 1ara #aludar
a lo# aigo# de la i#in Tierra do# que 0an a de#cubrir un nue0o undo ; e# una co#a i1ortante
1ara toda la 3uanidad, e# realente algo que no# da a todo# una nue0a e#1eran4a ; el 1rotagoni#ta
de i Lltio fil #e llaa 1reci#aente Jo#E E#1eran4a, e# un 3obre corriente, un 3obre coo
todo# que eQ1erienta #en#acione# #i1le# ; coune# a todo#, coo la e#1eran4a, la
de#e#1eracin, la de#ilu#in, la coliti#, la 1elcula #e llaa 2uE 1otra 3e tenido, e# de orir#e de
ri#a ; #iento que lo# uc3ac3o# no 1uedan e#tar e#ta noc3e conigo 0iEndola en el cine :iaante$
:0ar$ajada.;
Presentador' 6racia#, <eter, ; a3ora te de8ao# en tu a#trotaQi que te lle0ar a Joa, gracia# 1or
3aber encontrado tie1o 1ara e#tar aqu con no#otro#$
9nvitado es$ritor
En el centro del #aln de la a#trona0e, #entado en una butaca, el e#critor e#t le;endo$ Se le
acerca el 1re#entador$ El e#critor le0anta la irada del libro$ 7inge #or1re#a$
Presentador' Kn eQtraDo encuentro en el e#1acio: un e#critor, Sa !a1ottino, cu;o Lltio libro,
<alabra# entre la# e#trella#, e#t a 1unto de #alir en toda# la# librera#$ Se trata de una reco1ilacin
de 0er#o#, afori#o#, bre0e# artculo#, Qia#, en#a;o# ; di0erti##eent# que el e#critor 3a
reunido a 1artir de #u colaboracin en una con#telacin de diario#$ Son el te#tionio de una
1re#encia acti0a ; con#tante en la literatura$ <reguntao# a Sa !a1ottino: U1or quE un literato en
una a#trona0eV
Literato :pensndolo un po$o;' UB 1or quE noV :Sonrisas. 7si$a de $ierre' 7o%art.;
-U2uE te 1areceV -di8o <;O, triunfante$
-Te do; die4 #egundo# 1ara largarte -conte#t <3ild;#, a1untndole con una 1i#tola$
-E#to no terinar aqu! -rugi el ini#tro ientra# #e ale8aba-$ 9i 1artido con#eguir
a1oderar#e de tu i#in, <3ild;# <la##e;!
B 3undiEndo#e el #obrero 3a#ta lo# o8o#, aDadi:
-!reo que e#to e# el inicio de una gran enei#tad$
- '* -
El e7or Caruso * La e7ora ara
En la 1latafora #ubterrnea de lan4aiento, la a#trona0e <roteo Tien 3aba #ido le0antada
con la a;uda de gato# 3idroneutico#$ :ecena# de 3obre# con ono corran de uno a otro lado$
"a a#trona0e tena la fora de un trEbol, con el lbulo central un 1oco alargado$ "o# lbulo#
laterale# eran negro#$ !3ulain la e#taba eQainando con eQ1re#in dudo#a$ En aquel oento lleg
HooO, u; eQcitado$
-=o# 0ao# !3ulain! -di8o, gol1endole el ca#co con la ano-, no# 0ao#!
-=o no# 0ao# -gruD !3ulain-$ Ga; una a0era en el #ector de 1ro1ul#in$
-=o e# 1o#ible! -di8o HooO$
-%qu todo e# 1o#ible -grit !3ulain, dndole un 1unta1iE a la a#trona0e-, todo e# 1o#ible en
una a#trona0e que lle0a die4 aDo# #in 0olar$ B que tiene cabe4a de Jatn 9icOe;, ; que #igue
1intada ; dibu8ada coo cuando 3aca 0ia8e# 1ara lo# colegiale#! Sal0areo# el de#tino de la
3uanidad 0olando en la# ore8a# del Jatn 9icOe;!
HooO ba8 de la 1latafora$ En efecto, 0i#ta de cerca, la a#trona0e tena un a#1ecto u;
1oco arcial$ :e deba8o de la #eccin otor decorada con enanito# #ali 9ei, 1ringada de aceite
3a#ta la nari4$ Junto a ella e#taba un ecnico bigotudo, tabiEn El con#iderableente #ucio$
-%3, HooO -di8o 9ei-, teneo# alguna# dificultade#$ Te 1re#ento al ecnico 8efe, el #eDor
!aru#o Jaiondi, que 0olar con no#otro#$ E#t 3aciendo lo i1o#ible 1ara que 1odao# 1artir$
-% decir 0erdad -di8o !aru#o-, no entiendo nada$ Todo e#t a 1unto, 1ero el otor no #e
1one en arc3a$ Ga; algo que no funciona en el gru1o de carburante$ Ge en0iado a Sara a
in#1eccionar lo# icroconducto#, e# la Lltia 1o#ibilidad que no# queda!
-E#1ereo# que a# #ea! -di8o HooO-$ !ada 3ora de # que 1erane4cao# en tierra 3ar
# difcil encontrar el ob8eti0o$ En el e#1acio todo cabia ; #e ale8a ; de#a1arece a gran
0elocidad$ !oo el aor$
-9i 0ie8o ca1itn -di8o riendo !aru#o- deca: Mo8al la# u8ere# fueran coo lo# coeta#,
que a1arecen cada do#ciento# aDo#$N
-9i ae#tra de iOebana -di8o 9ei- deca: Mninguna flor educada regalara nunca un 3obre
a #u no0ia$N
-E8e$$$ -di8o !aru#o, bu#cando una re#1ue#ta a1ro1iada$
-E8e$$$ -le 3i4o eco HooO$
E#taban dedicndo#e a aclarar#e la garganta en 1erfecta #incrona cuando HooO de#cubri
que una abe8a, un in#ecto raro ; 1eligro#o, 3aba #alido de la 1arte inferior de la a#trona0e ; #e
3aba 1o#ado #obre el 3obro de !aru#o$
-2uEde#e quieto, no #e ue0a -di8o HooO, con 0o4 ten#a$
-U<or quEV -1regunt el ecnico-, UquE ocurreV
HooO le dio un gran anota4o en el 3obro, 1ero err, ; la abe8a, e#qui0ando el gol1e,
a1unt con deci#in a la cara del a#altante$
-Tranquila, Sara! -grit !aru#o-, e# un aigo!
"a abe8a 4ub a un 1elo de la ore8a de HooO, 3i4o do# o tre# acrobacia# ; aterri4 en el
dor#o de la ano del ecnico$
-U!o$$$V U2uE #ignifica e#to$$$V -balbuce HooO$
-=o #e altere: a uc3a# 1er#ona# le# cue#ta creer que Sara #ea el e8or eQ1lorador de
icrocircuito# de todo el #ector ecnico$
-U2uiere decir que$$$ e#o$$$ e# un ecnicoV -1regunt dudo#o HooO$
-Sin duda -di8o !aru#o-$ Slo con do# aDo# de adie#traiento #abe recorrer la a#trona0e a lo
largo ; a lo anc3o, 0olar 1or lo# conducto# # 1equeDo# ; 0ol0er a inforar$ E# in#u#tituible 1ara
- '+ -
e#te traba8o$ <or otra 1arte, entre una flor ; una cElula #olar no 3a; gran diferencia$ B ade#, e#to#
anialito# tienen cri#tale# de agnetita en el cuer1o: 1erciben cualquier 0ariacin
electroagnEtica!
-%3! -di8o HooO, #in eQce#i0o con0enciiento-, U; a3ora le inforarV
-!laro$ Sara, infora!
"a abe8a de#1eg ; coen4 una 4arabanda de figura# aErea#$ !aru#o a#enta con la cabe4a$
En cierto oento #u#1ir ; di8o:
-Yl! =o 1oda #er otro!
-U2uE 3a dic3o SaraV -1regunt intere#ad#io HooO$
-%3ora 0er! 9arinotti! -grit el ecnico 1or un egfono-$ &enga aqu!
-:iga, 8efe -di8o 9arinotti, a#ticando un c3icle aeroru#o con cala bo0ina$
-UEre# tL quien 3a in#1eccionado e#ta aDana el bloque interior (() del flu8o de energaV
-S, 8efe -di8o 9arinotti, ba8ando la cabe4a ; e#1erando lo 1eor$
-Bra0o, 9arinotti -di8o !aru#o, 1a# detr# de El ; le dio un gran anota4o en la e#1alda$
9arinotti #e trag el c3icle ; e1e4 a to#er, edio atragantado$
-9arinotti!, #i no de8a# de traba8ar con e#e aldito c3icle en la boca ; a1arcarlo 1egndolo
a la# 1ie4a# que re1ara#, 3ago que te de#1idan! En e#te oento la a#trona0e no funciona 1orque
tu c3icle de regali4 e#t bloqueando el flu8o en un circuito del (()$ U2uE 1uede# decireV
-6lu1# -balbuce 9arinotti-, lo #iento$$$
-"argo! -grit !aru#o-, 0e a de#1egar el tro4o de c3icle$ :entro de cinco inuto# quiero
que el traba8o e#tE 3ec3o$
Se 0ol0i 3acia 9ei ; HooO$
-!reo que e#ta 0e4 con#eguireo# #alir$
-6racia# a Sara -di8o 9ei, inclinndo#e$
"a abe8a reali4 do# o tre# 0uelo# circulare#$
-U2uE 3a dic3oV -1regunt HooO$
-Ga dic3o: !abe4a negra #i1tica, cE#1ed eno#$ El cE#1ed e# u#ted 1or lo de la barba$
<ero e#t di#1ue#ta a 3acer la# 1ace#$
-!o no -di8o HooO-, 1ero, Ude quE odoV 9e teo que no #ea 1o#ible e#trec3arno# la
ano$
"a abe8a dio otro bre0e 0uelo$
-Sara -di8o !aru#o- 3a dic3o que 3ar la# 1ace# #i u#ted le de8a laer el a4Lcar que #e le 3a
quedado en la barba de#1uE# del cafE del de#a;uno$
-9e #entirE u; 3onrado -di8o HooO, ofreciendo la barbilla$
8Parti(a9
% la# .),'., de lo# otore# de la Tien #ali un foridable c3orro a4ulado$ En la cabina de
ando#, !3ulain o0i la cabe4a de <i11o que era la 1alanca del #tarter 3acia la 1o#icin
McountdoTnN$ Se abri una 1orte4uela ; la 1i#ta, que de#de lo# eno# de tre#ciento# etro# de la
1latafora de lan4aiento #ubterrnea lle0aba al ni0el #uelo, brill iluinada 1or lo# reflectore#$
7enos <=& ><& >>& >3$$$ En e#e i#o oento, en Ja1n #e#enta ratone# 1erfectaente
alineado# entraban a 1a#o ligero en la a#trona0e PuiOaOu$ "e# #eguan lo# do# a#tronauta#
Baaoto ; Garada$
3?& 3@& 32$$$ :o#cienta# botella# de c3a1n e#taban 1re1arada# en ano# de otro# tanto#
caarero#, en el re#taurante del e#1acio1uerto de <etroin#O, ca1ital aeroru#a$ "o# 8eque#
#eguan en una ega1antalla lo# Lltio# 1re1arati0o# de la 1artida de la !alalbaOrab,
re#1landeciente con #u illar de luce# ba8o la nie0e$
- () -
7enos $in$uenta " seis& menos $in$uenta " $in$o... HooO intent rela8ar#e: nunca le 3aba
gu#tado el 1unta1iE en la barriga de la aceleracin de de#1egue: dirigi una #onri#a algo for4ada a
9ei, le cogi una ano ; le di8o: UiedoV S, inti 9ei$ B 1en#: 1ero, U1or quE toda# la# 0ece#
que la cai#a no le# llega al cuer1o tienen que fingir que e#tn lleno# de 0alorV
7enos treinta " seis& treinta " $in$o& treinta " $uatro... <3ild;# #udaba$ =o 1odan fallar, una
1artida fallida 3abra #ignificado dea#iado tie1o 1erdido$ B e#a a#trona0e lle0a die4 aDo# #in
0olar$$$ o8al #alga bien! %1ret con fuer4a un bra4o del #illn$ %;, di8o Ein#tein$ Era #u bra4o,
#obre el bra4o del #illn$
Aeintis.is& veinti$in$o...& lo# ratone# 8a1one#e# #e 3aban in#talado ordenadaente ; e#taban
tendido# con la 1an4a 3acia arriba, atado# con cinturoncito# de #eguridad$ "o# otore# de la
PuiOaOu 4ubaban a la 1erfeccin$ "a !alalbaOrab 0ibraba #acudida 1or la 1otencia de #u#
0eintid# otore# e#1aciale# Joll# Jo;ce: e#o 3aca teblar ligeraente el 0a#o de T3i#O; del
1iloto &a##ilibo;d$
7enos die$is.is& quin$e... $ator$e... que el cielo no# #ea 1ro1icio, 1en# 9ei$$$ confo en no
0oitar, 1en# HooO$$$ confo en que e#te tra#to aguante$$$ 1en# !aru#o$$$ dio# del 3ierro ; del
acero, Ec3ale una ano a i colega a#trona0e, i1lor "e]; ierda, ierda, ierda, aldi8o
!3ulain$
7enos o$ho otore# al Qio siete abiente noral seis 1ul#acione# acelerada# 1ero
dentro de la nora $in$o 1i#ta libre $uatro te1eratura fu#in IH tres contacto dos adelante uno
0ao# 0ao#, 0ao#, 0ao#, 0ao#, 0ao#, #e 3a ido!
Entre lo# a1lau#o# generale#, la Tien #e 3aba al4ado en 1erfecta 1o#icin de 0uelo$ En la
torre de control, <3ild;# no con#igui retener una lgria$ En <etroin#O, la# botella# de c3a1n
e#tallaban acribillando el tec3o, ientra# la !alalbaOrab de#a1areca a8e#tuo#a$ En la PuiOaOu
todo# lo# ratone# enla4aban la# cola# entre # 1ara felicitar#e, con un total de enlace# que o# de8o
calcular a 0o#otro# a 1artir de la frula ^ _ /) Q ,+
.
- (1 -
El Viaje Comienza
La Mina
En el 3ielo iluinado 1or lo# reflectore#, el agu8ero re#1landeca coo un enore diaante$
"a 1atrulla de inero# 3aba a1untado lo# o8o# ro8o# de lo# 1ico# tErico# #obre una 1ared$ El
canc3acaa;oc, ca1ata4, un indio de ro#tro i1a#ible, e#taba a 1unto de dar la orden a lo# die4
1uric, lo# inero#$ Eran indio# que 3aban #obre0i0ido a lo# eQterinio# de la# Lltia# guerra#, de
lo# 1oco# ca1ace# de re#i#tir e#e traba8o agotador en el 3ielo$ <ero tabiEn 3aba ongole#,
arenio#, aino#, 3indLe#, africano#, e#quiale#, decena# de ra4a# eQtinguida# 1or la# eQ1lo#ione#
atica# en aquella# tierra# de nadie$ Entre ello# #e llaaban MinuitN, 3obre#$
!uando el ca1ata4 dio la orden, lo# 1ico# tErico# atacaron la 1ared de 3ielo, que coen4
a fundir#e$ El calor #e 3i4o # inten#o: lo# 1uric a#caban coca ; #eguan eQca0ando$ <oco a
1oco, en el 3ielo, a1areci un uro gigante#co ;, en el centro, un onolito de uc3a# tonelada#$ El
tEcnico c3ino de#cendi a la eQca0acin, con una cierta a1ren#in$
-Ba#ta -le di8o al ca1ata4-, a3ora que de#can#en$
Junto con otro tEcnico, coen4 a eQainar el nue0o 3alla4go$
-E# increble -di8o-, entre un onolito ; otro no 1a#a ni la 3o8a de un cuc3illo$ 9e gu#tara
#aber co con#iguieron, 3ace do# il aDo#, reali4ar un traba8o a#$ Gara falta un genio 1ara
eQ1licarlo$
El Misterio Del "r(ena(or " :ien C;mo Un Pueblo Anti%uo Pue(e -acer
Enlo'uecer A Un Pueblo Mo(erno
-Bueno# da#, ordenador central 6eniu# ,$
-Bueno# da#, o1erador 8efe Ein#tein$
-U!ul e# la #ituacinV
-Go; treinta de ago#to #iguen a1areciendo uro# ; edificio# inca#$ "a ciudad oderna e#t
ca#i totalente de#truida$ "a antigua 1o#ee la fora de un anial cuadrL1edo$ Go; #e 3an ga#tado
nue0e giga0o0 de energa$ Kn inero uerto congelado$
-U!unto# 3eo# 1erdido 3a#ta a3oraV
-:ieci#Ei#$
-U% quiEn #e 1uede atribuir la re#1on#abilidad de la# uerte#V
-:o# ca#o# i1rudencia, un ca#o fatalidad, trece ca#o# negligencia nue#tra ; no re#1eto
nora# de #eguridad$
-Se1ultar dato$
-Se1ultado$
-Bien, 6eniu#$ U2uiere# que 3ableo# a3ora del 0ector &an !raV
ASilencio$C
-=o e# 1ro1io de uno de lo# # #ofi#ticado# ordenadore# del undo de8ar de re#1onder a
la# 1regunta#$ Je1ito, 6eniu#, Uquiere# conte#tar acerca del 0ector &an !raV
-:ato# confu#o#, 1rograacin in#uficiente$
-6eniu#, 3e re0i#ado cuatro 0ece# tu 1rograacin$ =o eQi#te ningLn oti0o 1ara que no
1ueda# re#1onder a e#ta# 1regunta#$ UI # eQi#teV
- (. -
ASilencio$C
Ein#tein re#o1l ; dio un 1uDeta4o al teclado$ =ada 1eor, 1ara un eQ1erto, que un ordenador
en cri#i#$ En # de cinco aDo# de carrera, nunca 3aba 0i#to nada #ee8ante$ :ecidi in#i#tir 1or
la# buena#$
-UTe gu#ta traba8ar aqu, 6eniu# ,V
-Gace un 1oco de fro$
-E#tao# a 0einte etro# ba8o tierra, 1ero e#ta 3abitacin tiene la# 1arede# de #al
anti3uedad$ UEl fro te bloquea algLn circuitoV
-=o$ E#to; garanti4ado 3a#ta eno# cincuenta grado#$
-UTe gu#tara traba8ar al aire libreV U2uiere# que te lle0eo# a la ontaDa, a 0er lo# traba8o#
de eQca0acin, en$$$ 1er#onaV U!ree# que te #era LtilV
-Tal 0e4$
-Bien, 6eniu#$ 9aDana te lle0areo# a dar una 0uelta$ <ero a3ora, 3a4 un e#fuer4o,
conte#ta$ UJeconoce# e#te 0ectorV
-&ector de identificacin 9B TJ< nLero (/-$
-U!undo 3a llegado a la TierraV
ASilencio$C
-U:e dnde 1rocedeV
ASilencio$C
-U<or quE e#te 0ector, que 3a #ido conducido a tierra 1or tu# i1ul#o# "a##ie, no 3a #ido
detectado 1or ti # que de#1uE# de #u llegada al #uelo, ; no, coo 1re#cribe tu 1rograacin,
ientra# entraba en la at#feraV
-9acedonia$
-U2uiere# re1etirloV
-9acedonia de dato#$ 7olln$ Ba#ta!
Ein#tein #e a1ret la cabe4a entre la# ano#$ "la al #ector ob#er0acin energEtica$
-USe 3a 1roducido 1or ca#ualidad otra de e#a# de#carga#V
-%caba de terinar$ Kna de#carga de '$))) gigaTatio# durante 0einte #egundo#$ Sea lo que
#ea lo que 3a; a3 aba8o, cuando #e enfada lo 3ace en #erio$
<3ild;# ; 7ang entraron en la #ala ordenador$ &e#tan ono ; ca#co de inero$ 7ang lle0aba
en la ano uno# cuanto# braante# anudado#$ %l 0er la cara de Ein#tein, <3ild;# entendi
inediataente que la# co#a# no 3aban e8orado$
-USigue borrac3oV -1regunt el general$
-!ada 0e4 1eor$ E#a# #acudida# le 3an alterado$ Sobre el 0ector, 1or otra 1arte, no 3a; odo
de #acarle una #ola 1alabra$
-Ba te lo 3e dic3o, Ein#tein -di8o <3ild;#-, co8ao# e#e aldito 0ector ; en0iEo#lo a <ar#
a lo# ordenadore# centrale#$ <robeo# con ello#!
-Si no lo con#igue 6eniu# con #u# ,) egaflo1#, nadie 1uede con#eguirlo -di8o Ein#tein-$
6eniu# e#, o 1or lo eno# era, die4 0ece# # inteligente que lo# de#$
-UGa# 1robado cabiando de tonalidadV -di8o <3ild;#$
-<eor que 1eor -le conte#t Ein#tein-, 1rueba tL i#o$
<3ild;# de#1la4 la tecla de tonalidad del ordenador a MintelectualN$
-Gola, 6eniu#$
-Gola, <3ild;#$
-U2uE 1ien#a# de e#e 0ector de 1ro1iedadV U:e dnde 1odra 1rocederV
-%;er tu0e #ei# #egundo# libre# ; le un bonito libro, <3ild;#$ Trataba de la 0i#in
co#olgica griega$ Bien, 3a; un tal Erat#tene# que calcul la circunferencia de la Tierra ca#i a la
1erfeccin, tre# #iglo# ante# de !ri#to$ <ien#o que lo# ordenadore# tude#co# de Berln fanfarronean
cuando definen coo M1riiti0aN ; MdobleN e#ta 0i#in cientfica$ !reo que e#to #e debe a una
errnea inter1retacin del conce1to de eidolon ; al 3ec3o que #u# o1eradore# e#tn borrac3o# de
- (' -
cer0e4a de la aDana a la noc3e$ El 1roblea #obre un 0ector de 1ro1iedad re#ide 1reci#aente en
la 1alabra M1ro1iedadN$ E# decir, #in nece#idad de ec3ar al caldo lo# 3ue#o# de <latn, U1uede algo
M1ertenecerN a alguienV U"o #iblico 1uede colearV <regLnteeno# en tal ca#o, Ucul e# el
#ignificado de la onedaV U:el OabuOiV U:el 1enalt;V
-E#1era un oento, 6eniu#$$$
-$$$o bien, #i 3aceo# ca#o a e#o# 1re#untuo#o# ordenadore# france#e# que dicen que cada
idiota e# un idiot #a0ant, dediquEono# entonce# a la 0anguardia: un 0ector e# un 0ector e# un
0ector e# un 0ector$$$ 1ero #i, 1or el contrario, coo deca el ordenador de la !atlica, oni
1ote#ta# a deo$$$
-Ba ba#ta -di8o <3ild;#, a1agndolo-, e# una autEntica logorrea$
-B e#to no e# nada -di\o Ein#te-, 1on la tonalidad del M#entido coLnN ; 0er# lo que o;e#$
-U:e dnde 0iene e#e 0ector, 6eniu#V -di8o <3ild;#, cabiando de tecla$
-E#ti# con el agua al cuello, #in energa, tenEi# que de#enterrar una ciudad que e#t cien
etro# 1or deba8o del 3ielo, la itad de lo# inero# tiene 1ulona, U; o# #egu# de0anando lo#
#e#o# 1ara #aber de dnde 1rocede e#a #alc3ic3a 0olanteV <or quE no o# 0ai# a eter la cabe4a ba8o
la nie0e, a 0er #i #e o# aclaran la# idea#!
7ang no con#igui e0itar una ri#ita$
-=unca 3aba odo 3ablar a un ordenador de un odo tan eQ1re#i0o -di8o$
-:ino#, 1or lo eno#, #i iagina# cul e# la fuente de la energa que e#t deba8o -1regunt
<3ild;#$
-%ll deba8o 3a; algo grande, 1ero que e 0enga un blacO out #i lo #E$ % fin de cuenta#, #lo
#o; un ordenador$
-=o S]"I -grit Ein#tein-, no#otro# S]"I #oo# 3obre#! En tu# circuito# la#
inforacione# corren ca#i a la 0elocidad de la lu4!
-!ualquier alga no#toc con #u foto#nte#i# corre uc3o # que ;o$
-<ero ;o no 1uedo 1reguntarle a un alga la ra4 cuadrada de dieci#Ei# illone#!
-B quE le i1orta a un alga #acar race# cuadrada#!
-=o lo entiendo, 6eniu# -di8o Ein#tein, i1aciente-$ USe 1uede #aber 1or quE te de#0alori4a#
a#V
-Tengo un agotaiento didico$
-U2uE 3a# dic3oV
-Kn agotaiento didico -in#i#ti el ordenador-$ &o#otro# 1illi# agotaiento# ner0io#o#,
UnoV <ue# bien, ;o, en lugar de neurona#, tengo diodo#$ <ido tre# da# de cura de #ueDo$
:e#enc3ufade, 1or fa0or, o e de#enc3ufarE 1or i cuenta fingiendo un #obrecalentaiento$
Ein#tein ir a 7ang coo 1ara 1edir a;uda$
-Ggale ca#o -di8o el c3ino-, en e#ta# condicione# no 1uede traba8ar$
Ein#tein de#conect una tra# otra la# tecla# del ordenador, que #e duri con un #ilbido de
#ati#faccin$ El c3ico dio uno# cuanto# 1a#o# ner0io#o#, luego #e #ent en #u de#1ac3o, coiendo a
ordi#co# #u 3abitual 3elado de nata ; anfeta#$
-2uE de#a#tre -di8o-, #i no terinan e#a# 1erturbacione#, nunca #aldreo# adelante$
-U=o 3a# con#eguido a0eriguar nada nue0oV -di8o <3ild;#-$ UEn quE te 3acen 1en#ar e#o#
uro# colo#ale#V UB e#a ciudad en la ontaDa, 9ac3u <ic3uV UEQi#te la 1o#ibilidad de que lo#
inca# 1o#e;eran una energa #ecretaV UEQi#te la 1o#ibilidad de que 3a;a ciudade# #ubterrnea#V
-=o 3a; nada claro -#u#1ir Ein#tein-, 3e anali4ado todo# lo# dato# que e 3abEi# ofrecido
#obre e#o# aldito# inca#$ Se 1lantean todo# lo# 1roblea# que #urgen cuando #e anali4a una
cultura 1obre$ Y#to#, 1ara colo, no tenan ni e#critura! Slo algLn dibu8o ; e#o# aldito# qui1u#,
e#o# braante# anudado#!
-Bo no dira -le interru1i 7ang- que tu0ieran una cultura 1obre$ I que la au#encia de
e#critura fue#e un eleento de 1obre4a$
-UB quE e# entonce#V -1regunt Ein#tein, en tono de#afiante$
- (( -
-En #u ca#o, era un odo de ani1ular la 3i#toria, un control de la# inforacione#$ !uando
lo# inca# llegaron a e#ta 4ona, 3ace do# il aDo#, ;a #e 3aban #ucedido 0aria# cultura#, la !3a0in,
la <araca#, la >nca =a4ca, la Ti3uanaco, la !3ia$ "o# inca# conqui#taron e#ta# tierra#, ;
a1rendieron uc3o de e#o# 1ueblo#$ <ero #u# 3i#toriadore#, e#o# neotEcnico# que anudaban lo#
braante# de qui1u#, borraron la# 3uella# de la# ci0ili4acione# 1recedente#, coo #i toda# la#
conqui#ta# del #aber 3ubieran nacido con lo# inca#$ Ello# 1o#ean la 3i#toria$$$ el banco de dato#, el
lengua8e #ecreto$$$ la cla0e del ordenador, no #onra, Ein#tein, 1or e#o contaron lo que 3aba
#ucedido a #u anera$ El 0encedor de#1recia o borra la cultura del 0encido, anudando la# cuerda#
de la 3i#toria de una anera deterinada, ; ol0idando otro# nudo#$ "o i#o que u#ted 1uede
3acer con lo# dato# de 6eniu#$
-Jidculo -1rote#t Ein#tein-, ;o no tengo que borrar ninguna ci0ili4acin$
-<ero debe defender el orden #obre el que #e #o#tiene la #u;a$ UB aca#o no #e llaa # de
una 0e4 1rogre#o a la aniquilacin de una ra4a o de una cultura 1recedenteV "o# inca# de#tru;en a
lo# 1reincaico# ; lo# de#criben coo #al0a8e#$ <i4arro de#tru;e en 1oco# da# la ci0ili4acin inca,
#aquea, ata, ; 3e aqu que de 1ronto #e con0ierten en #al0a8e# lo# que ante# eran dio#e#$ "o#
e#1aDole#, conqui#tadore#, #e con0ierten en 1irata# al #er 0encido#$ B a# Mel e8Ercito regularN
anglo#a8n borrar a lo# Me#cal1eladore#N de e#te continente$ UGa 1en#ado alguna 0e4, Ein#tein, quE
3abra 1odido e#cribir #obre no#otro# un teQto de 3i#toria na4i, #i lo# na4i# 3ubieran 0encido en la
guerraV B a#, 3a#ta nue#tro# da#$ !uando lo# ordenadore# dirigieron la 1riera e#calada atica,
di0idieron el undo en 4ona# Mno e0acuable#N ; Mfcilente e0acuable#N$ En la# fcilente
e0acuable#, e#taban lo# 1ueblo# que no 1odan defender#e: lo# nue0o# indgena#$ B lo# dato# que
contenan lo# ordenadore# de guerra eran lo# referente# al araento ; la ideologa del eneigo: la
MferocidadN ; la M#u1er#ticinN de la tribu ri0al$ <odrao# confeccionar un a1aundi, Ein#tein,
en el cual lo# 1ueblo# fueran de#ignado# con el nobre 1or el que 3an #ido odiado#$ !ora4one# de
be#tia#, coo lo# c3ino# llabao# a lo# 3uno#, coedore# de cerdo, coo no# llaaban lo#
rabe#, infiele# OEfir ; en0enenadore# 3ebreo#, 1ueblo del diablo, coedore# de carne cruda, ;
canbale#$ "o# euro1eo# creai# que lo# negro# eran canbale#, ; ello# 1en#aban que lo erai#
0o#otro#, 1orque 0ean que o# lle0abai# a #u# co1aDero# en la# na0e# coo e#cla0o#$ Todo# lo#
1ueblo# 1ueden llegar a #er, en deterinado oento de #u 3i#toria, M#al0a8e#N, Ein#tein, inclu#o el
# ci0ili4ado ; oderno$
-%3ora # que eQagera, 7ang -eQcla Ein#tein-$ Gace un in#tante, u#ted 3ablaba de ciencia
del odo # a0an4ado ; luego 0uel0e a 3ablar coo un #ub0er#i0o del do# il$ UB u#tede# lo#
c3ino#, quEV U2ue 1a#aron del tao a aoV UEn nobre de quE 3an 3ec3o re0olucione# culturale# ;
1urga# ; re3abilitacione# ; fu#ilaiento# 1Lblico# en a#aV
-TabiEn no#otro# -di8o 7ang- 3eo# ree#crito 0aria# 0ece# la 3i#toria$ <or e#te oti0o
3eo# entendido que e# i1ortante no ol0idar ninguna 0ctia, ningLn nudo del braante$
-9u; #ugerente, 1ero ;o #o; u; diferente de #u# inca#$ Bo corto dato# #u1erfluo#, no
cabe4a#$ B # all de e#to# uro# cicl1eo#, ; de alguna buena carretera, ; de #u# bonito# tra8e#
e1luado#, UquE e 1uede en#eDar de e#ta ci0ili4acin que 1ueda co1arar#e con la nue#traV
->agino -di8o 7ang- que no #e contentara con un 1oea$
-%3, u#tede# lo# c3ino# -eQcla riendo Ein#tein-, la 1oe#a! :e#cubrieron la brL8ula
agnEtica ; la utili4aban 1ara bu#car un lugar adecuado 1ara la# tuba#$ :e#cubrieron la 1l0ora ;
3acan con ella fuego# artificiale#$ >agne#e lo que 3e ledo 3ace 1oco$ Gace do# il aDo#, un
cientfico c3ino in0ent un #i#grafo ca1a4 de 1re0er lo# terreoto#$ <ue# bien, e#te 1recio#o
ob8eto fue con#iderado 1or lo# c3ino# de #u E1oca coo 1oco # que un 8uguete, ; el cientfico
tratado coo un 1oeta fanta#io#o$ U"o #abaV
-E#te 3obre #e llaaba P3ang Gong -di8o 7ang #onriendo-, lo que u#ted 3a dic3o e# cierto,
; e #iento u; 3onrado de que #e e#tE intere#ando 1or la 3i#toria c3ina$
-Ga; que e#tar al da -di8o Ein#tein-, e# una cultura$$$ u; rica$
-S$ % 1ro1#ito, U#abe que 1ara alguno# lo# inca# eran en #u origen c3ino#V
- (, -
En #uelo< A :or(o De La Proteo =ien> =ri%,simo Da De #ia/e
HooO #ubi la# e#calera# de la torre-ob#er0atorio de la a#trona0e$ "le0aba en la ano una
baca de barbero llena de e#1ua, un e#1e8o ; una na0a8a$ Se detu0o delante del o8o de bue;, ;
recorri con la irada el ar de e#trella# a tra0E# del cri#tal 0erde o#curo$ M%feitEono# -1en#-,
que te encuentre bien afeitado un 1o#ible ; bien0enido aliengena, "eonardu# !ri#toforu# HooO,
#lo un e# atr# orbitante tranquilo en tu !incinnatu# oloro#o de #al0ia 1raten#i# ; 1i#u #ati0u
; a3ora aqu arro8ado al e#1acio 3acia quiEn #abe quE ar co1letaente en8abonado lar0atu#
1rodeo a uc3a# luna# de tu 1ueblecito natal donde 8o0en ; curio#o iba# de noc3e al tele#co1io del
abuelo en el caDn negro Jeic3art 1orque 1en#aba#, intrE1ido, #i con#igo de#cubrir un coeta
lle0ar i nobre coeta HooO ; #i luego de#cubro una nue0a e#trella #e la dedicarE al abuelo o
inclu#o al 1erro 1or quE no, de#cubierta alfa ca#io1eiae &ictorii HooO !ani#que BucO, qui4# e#
dea#iado largo, %lfa BucO-&ictorii uc3o e8or ; calculando aquella# di#tancia# illone# de
illone# de illone# era una e#1ecie de nu#ea infinita un iedo tan grande que no encontraba
e#1acio en tu cabe4a ; en cabio a3 la# tiene# la# e#trella# ; lo# 1laneta# en e#to# aDo# de 0ia8e#
3a# 0i#to tanta#, i#terio#a# de le8o# infernale# ro8o# ; gElido# e#1ectro# ; de cerca roca# aga
3ielo caldo de ga# 1edru#co# al ro8o 0i0o nunca #acar fuera del ar un coral #u color enguar,
nunca encontrar realente un #ueDo #in ebargo una 0e4 en el ar la Lltia 0e4 qui4# 1orque #e
0ean la# e#trella# de#de la Tierra una noc3e torento#a en barca fuera de la ciudad que arda ; ella
te 1reguntaba el nobre de la# e#trella# ; tL lo# in0entaba# 1ara quedar bien ; ella, tierna, :io#,
"eonardu#, ere# una enciclo1edia ; aquElla quE e#, %ldebarn, ; 3a#ta aqu #e #abe, 1ero aquElla,
Utal 0e4 #ea "alandV S, 1uede# decr#elo, e# "aland, U; aquEllaV aquElla la con#telacin del toro ;
dice al a4ar HooO aquElla e# Betelgeu#e la otra e# BellatriQ co no ; la otra quiEn #e acuerda ; te
acuerda# de un co1aDero de e#cuela un gan#o del crculo teni#, con un grue#o cuello de toro,
Jigel llaado el toro, ; a# que aquElla e# Jigel ; de#1uE# te entraba la ri#a lo que acabo de decir o
tal 0e4 eQi#te realente una e#trella con e#e nobre ; ella tranquila, quiEn #abe, conqui#tada 1or
todo aquel #aber galctico lan4 #eDale# de que quera tal 0e4 algo u; terre#tre ; tL "eonardu#
a#altado 1or el areo ; 1or aquel dolor eQtraDo que te 0ena cuando #enta# #u bra4o #obre tu
3obro ; #E aable uc3ac3a bE#ae inediataente aor quera# decir conte1lando la#
e#trella# ; cuando #e o; la eQ1lo#in ; aquello# refle8o# #obre el ar el ca1itn di8o a3ora c8an#e
llegar la ola ; 1en#aba# #i llega la ola entonce# la abra4arE ; la ola lleg ; el cielo e#taba deba8o ;
el agua encia ;$$$N
HooO 0ol 1or el aire ; ca; al #uelo$ "a crea de afeitar ne0aba, ca;endo en blando#
co1o#$ MKn 0aco gra0itacionalN, 1en#, Mlo contento que debe e#tar !3ulain!, e# la #egunda 0e4
3o;, 0a;a de#a#tre e#ta na0e, ira dnde 3a ido a 1arar la na0a8a, #, !incinnatu# era # tranquilo,
1equeDo ; a4ul #ie1re 0uelto 3acia el #ol, quiEn #abe quE 3abrn 3ec3o con la #al0ia 1raten#i# no
3aba #alido al, claro que no lo# tre# etro# del 1rograa, 1ero ola bien, ; no e#tara al 0ol0er a
0er en aquel 1laneta un rbol, 1o#ibleente grande, una encina, aquElla que e#taba en el centro
1rfugo# en la ontaDa donde tL 3aba# #ubido ; iraba# la ciudad aba8o que arda ; 1erdi#te
tie1o bu#cando nido# ; llaa#te a tu 3erano ; luego lo# cinco a0ione# coo uno #olo en 1icado
ni un #olo 18aro canta ; tu 3erano corre a cara lenta la 3ierba alta le frena coo en un #ueDo ;
0ao# corre gritan ; #e abre la 1uerta del refugio ; un 18aro grita ; luego el trueno ; la tierra que
llue0e negra ; tL 1or el aire ; le 0e#$$$N
E#ta 0e4 el 0aco de gra0edad fue # fuerte, ; HooO tu0o que nadar 1ara no quedar#e
cabe4a aba8o, ientra# la broc3a, el e#1e8o ; la crea re0oloteaban 1or el aire$ "a gra0edad 0ol0i
de re1ente$ HooO, con una 4abullida, con#igui coger al 0uelo el e#1e8o ante# de que ca;era$
-Kf -re#o1l-; #iete aDo#-lu4 de de#gracia# e0itado#$
- (/ -
-"a coida e#t #er0ida -di8o "eI a1areciendo triunfalente en la cabina del 1iloto con una
bande8a en el 1ico$
-U2uE 3a; 1ara coerV -1regunt !3ulain$
-Gelado de atLn$ El de#3ibernador #e 3a roto$ <or fa0or, no te enfade#$ <equeDo
incon0eniente$
-E#to; tranquil#io -di8o a grito# !3ulain-, UalgLn otro 1equeDo incon0enienteV
-Todo arc3a a la 1erfeccin$ Slo que ;a no queda 1a1el 3igiEnico$ Se fue 0olando,
durante lo# 0aco# gra0itacionale#$ %de#, #i debe# #alir 1ara el 1a#eo e#1acial, cuidado con lo#
cable# de coneQin$ E#taban roto#, ; lo# 3e 0uelto a atar todo#, 1ero no e#to; #eguro de que
aguanten$
-E#to no e# una na0e, e# una c3atarra -urur !3ulain-$ =o e# digna de , de Bo4a
!3ulain el #ua0e tigre4no, de que 3e 0ia8ado en la# na0e# rebelde# # 0eloce# ; airo#a# del
e#1acio! %3, recuerdo cuando 0ia8bao# 1or la# ruta# ro8a#, e# inLtil que intente# e#ca1ar, robotito,
te 3e 1ue#to un 1ie #obre la# ruedecita# ; a3ora tendr# que e#cuc3ar la 3i#toria entera$ Entonce#
0ia8aba con el fao#o ca1itn Sir 6reaur$ %cabbao# de #ubir a la na0e, ; recuerdo que no#
di8o: M!o1aDero#, alguien orir en e#ta e1re#a, 1ero #e1a que a1ena# la e#1ada caiga de #u#
ano# en#angrentada#, #er inediataente recogida 1or otro!N
-UI# robabai# inclu#o la# ara#V
-!alla, 1ro0ocador! =ue#tro lea en aquello# tie1o# era: robar a lo# rico# 1ara dar a lo#
1obre#$ %#altbao# la# na0e# que tran#1ortaban oro a la# ba#e# e#1aciale#$ :e#1uE# de lo cual
lle0bao# el botn a lo# inero# de lo# 1laneta# a1agado#$ >nediataente de#1uE# otra na0e de
nue#tra flota atacaba lo# 1laneta# a1agado#, cu;o# inero#, con nue#tro botn, #e 3aban 3ec3o u;
rico#$ "e# robbao# ; dbao# el oro a lo# 1obre# agricultore# de lo# #atElite# 0erde#$ Y#to#, loco#
de agradeciiento, gritaban: #oo# rico#, #oo# rico#! <ero acto #eguido, al orle#, llegaban otro#
coo no#otro# ; le# robaban 1ara lle0ar el oro a lo# 1obre#$ "a co#a continu a# durante aDo#, ;
nunca le encontrao# #olucin$ =o #e 1oda robar al rico 1ara dar al 1obre #in que el 1obre #e
0ol0iera rico ; todo recoen4ara$ <or dic3a ra4n, una noc3e, en la #obrecubierta, #e le0ant
9orten#en, ; 3abl$ 9orten#en era un 0ie8o arinero del norte, ; en #u ro#tro bronceado #u# o8o#
claro# brillaban coo do# 3ue0o# frito# en una #artEn$ UTe gu#ta e#ta iagenV
-E# una de la# # 3orrible# que 3e odo nunca$
-6racia#, "eI$ %# que 9orten#en #e le0ant ; di8o: M!a1itn, lle0ao# aDo# errando 1or el
co#o# coiendo bi#tec# de rata, con turno# dur#io#, ale8ado# del afecto failiar$ !uando 1art
i u8er era 8o0en ; 3ero#a, ; i# 3i8a# tenan #ei# aDo#$ !uando regre#E al cabo de 0einte aDo#
de au#encia i u8er no e reconoci, ; i# 3i8a# 3aban crecido uc3o, eran once # tre#
c3ico#$ E#to; can#ado de 3acer el rebelde$ "e 1ido 1eri#o 1ara aotinare$N
-UB quE di8o el ca1itnV
-El ca1itn e#tu0o un in#tante en #ilencio$ "uego no# ir fi8aente a lo# o8o# ; di8o:
M2uien 1ien#e coo 9orten#en, 1uede ir#e inediataente$N =o#otro# irao# entonce# #u
3ero#o ro#tro alti0o ; leal$ %l cabo de quince inuto# no# 3abao# ido todo#, lle0ndono# todo
lo que #e 1oda #aquear, #in ol0idar la# bobona# de oQgeno ; lo# tiradore# de lo# Tater#$ El
ca1itn no #e inut: al da #iguiente, en #olitario, atac una na0e ru#a arada con i#ile#$ Se
acerc ; di8o: contarE 3a#ta die4, ; de#1uE# i caDn di#1arar$ "o# ru#o# conte#taron: entonce#
no#otro# #lo contareo# 3a#ta #ei#$ El ca1itn Sir 6reaur #e di#ol0i #in un #olo laento$
-Era un gran idiota -di8o "eI, eocionado$
-E# 0erdad$ Ba no quedan idiota# coo El -di8o !3ulain-, de odo que entender#, robotito,
que un eQ-cor#ario coo ;o no 1uede 0olar en una a#trona0e donde lo# 1uDo# de lo# ando# #on
cabe4a# de enanito# ; donde e#a 9ei #iebra #u# aldita# en#alada# de flore#!
%l #er e0ocada, 9ei entr con un gracio#o ono ro8o de#lubrante ; un 8arrn de flore#
a4ule# de 1a1el en la ano$
- (- -
-!3ulain -di8o-, 3e 1en#ado que tu cabina e#t un 1oco de#nuda, ; que e#ta co1o#icin
1odra alegrarla$ Se llaa MtE del cielo 1ara el guerreroN$ UTe gu#taV
-E# bell#ia -urur !3ulain, ante la irada di#gu#tada de "eI-, en efecto, a3ora i#o
e#taba diciendo que e#ta a#trona0e nece#ita algLn toque de color$$$
-I3, !3ulain -di8o 9ei-, claro, un duro coo tL no debe #entir#e codo en edio de todo#
e#o# dibu8o# de anialito#$$$
-I3, no, e gu#tan lo# dibu8o#$ % 0ece# 1into, durante lo# 0ia8e# en a#trona0e$
-USV =unca lo 3ubiera iaginado! UB quE tea# 1refiere#V
-Bo$$$ e8e$$$ 1ai#a8e# -di8o !3ulain$
-S, lo# 1ai#a8e# centrale# del <la;bo; -#ilb "eI, 1a#ando a toda 0elocidad-, lo# 0enda a
lo# a#tronauta# #olitario# ru#o# a die4 lingote# la unidad$
-E# una calunia -di8o !3ulain, 3aciendo rodar al robot de un 1unta1iE-, nunca 1ed # de
#ei# lingote#$
-Bueno, uc3ac3o# -di8o HooO, que 3aba entrado en la #ala-, e# la 3ora de la reunin$
:e8ad de 1elearo# ; bu#cade a !aru#o, de lo contrario no 1odeo# coen4ar$
-<odEi# coen4ar! E#to; aqu -di8o una 0o4 que #onaba le8ana$
Todo# iraron alrededor, 1ero no le 0ieron$ "a 0o4 re#on una 0e4 #$
-U&ei# aquel tubo blanco del tec3oV Bien, 1ue# ;o ; Sara e#tao# traba8ando all dentro$
Gablad, lo oo# todo$
-&ao#, !aru#o -di8o HooO-, no 1odeo# gritar 1ara que no# oiga#$
-=o 3a; que gritar, o# oigo$ %unque #u#urrEi#!
-E#e ti1o ; #u a;udante a ra;a# e#tn loco# -di8o en 0o4 ba8a HooO$
-=i ;o ni Sara e#tao# loco# -grit !aru#o-$ %l 3aber traba8ado en lo# icrocircuito#, 3e
de#arrollado un #u1erodo$ Iigo cualquier 1equeDo ruido #o#1ec3o#o en una a#trona0e de #ei# il
tonelada#, ; 1uedo #aber cunta# abe8a# 3a; en un 1rado, ; #i alguna de ella# tiene la# ala# que no
4uban bien, ; re1ararla$
-&a;a! -di8o !3ulain-, E#ta # que e# gorda$
-U%3, #V -di8o !aru#o-$ Bien, 1ara coen4ar, !3ulain, e#ta aDana te queda#te ca#i #in
1a#ta de diente# ; tu0i#te que a1retar el tubo 1ara #acar lo# Lltio# re#to#$ Ge odo el ruido del
e#trangulaiento: era 1eno#o$ En cuanto a ti, 9ei, ientra# 3aca# tu iOebana, e#ta noc3e, lo#
1Etalo# del cla0el no 1araban de caer: 3e contado diecioc3o$ B tL, HooO, 3a# digerido al: toda la
noc3e tu# 8ugo# g#trico# #e 3an eQ3ibido en un coro que e 3a recordado alguno# 1a#a8e# de
Gernani$ B, 1ara acabar, querido "eI, tiene# una tuerca flo8a que baila ; 3ace un gran e#truendo$
Enudecieron, ;a que todo era cierto$
-En tal ca#o -di8o 9ei-, 1uedo e1e4ar$ Ge recibido la orden de counicaro# e#to# dato#
#lo a la cuarta #eana de 0uelo, no #E 1or quE$ "o# dato# #e refieren a la tercera 1arte del en#a8e
de &an !ra ; #on$$$ u; eQtraDo#$
-Ba e 1areca eQtraDo que 1udiera 3aber algo no eQtraDo en e#ta 3i#toria -coent HooO$
-&an !ra counica que e#t u; al$$$ que El ; #u# 3obre# e#tn lleno# de anc3a#
ro8a#, tal 0e4 1icadura# de in#ecto#$$$ coo #abEi#, #ie1re 3aban 0i0ido en el e#1acio, #u#
organi#o# no e#taban 1re1arado# 1ara re#i#tir lo# 0eneno# naturale#$$$ dice tener una fiebre alta,
luego coien4a a delirar$$$ dice teQtualente$$$ MGobre# todo# uerto#$$$ gran dibu8o en la tierra$$$
1ara llegar aqu$$$ bu#cad al 3obre #er1iente$$$ bu#cad a la Bru8a$$$N
-U6ran dibu8oV UEl 3obre #er1ienteV U"a Bru8aV <ero, UquE #ignificaV
-=o lo #abeo# -di8o 9ei-, el en#a8e 3a #ido anali4ado 0aria# 0ece# 1or lo# ordenadore#$
Gan deducido que &an !ra e#taba u; al cuando lo en0i, tal 0e4 e#taba en la# Lltia#$ "leg
inclu#o a en0iar el 0ector #in #ellarlo, co#a que, coo #abEi#, in0alida todo# #u# derec3o# #obre el
1laneta$ =o #abeo# #i e#ta# lnea#, la MBru8aN, ; el M3obre #er1ienteN #on fruto de #u delirio o
corre#1onden a la realidad$ Si #on delirio, ningLn 1roblea$
-UB #i no lo #onV
- (* -
-Si no lo #on -conclu; 9ei-, 3a; uc3a# 1robabilidade# de que e#e 1laneta e#tE 3abitado
1or fora# de 0ida inteligente$
!3ulain #e le0ant ; dio un 1uDeta4o en la 1ared$
-B no#otro# de#arado#! %3ora entiendo 1or quE #lo no# lo cuentan en e#te oento!
-UE# lo Lnico que #e te ocurre, !uV -di8o #e0era 9ei$
-!laro! UB quE, #i noV Si llegao# a e#e 1laneta ; no# eliinan, Ude quE 3abr #er0ido e#te
0ia8eV
-<ero, U1or quE tiene# que 1en#ar que #i eQi#te una fora de 0ida en e#e 1laneta, debe #er
nece#ariaente eneigaV -le interru1i HooO$
-<orque 3ace uc3o que 0ia8o 1or el e#1acio! B 3e a1rendido a e#1erar lo 1eor$ "a# 3e
0i#to de todo# lo# colore#: ga#e# 3ir0iente#, are# al cero ab#oluto, 0enda0ale# de rana#, nube#
0i#co#a#, alga# 0a1iro! El e#1acio no e# un aula uni0er#itaria, #eDore# o#$
-S, !3ulain -di8o HooO-, 1ero aqu no #e trata de 1o#ibilidade# de 0ida inteligente$ Ga#ta
a3ora, que ;o #e1a, en toda# la# eQ1loracione# c#ica# #lo #e 3an e#tudiado tre# ca#o# de 1o#ible
organi#o inteligente #u1erior: la# bola# de nie0e de Krano, lo# icrocone8o# de lo# eteorito# de
<rQia !entauri ; lo# o#cone# i#terio#o# llegado# en la# #o1a# de la e#tacin e#1acial de
:uecalioni# en 9arte$ B en lo# tre# ca#o# el 8uicio de lo# eQ1erto# #igue aLn 1endiente$ <ero #i 3a;
Mgrande# dibu8o#N, la co#a e# diferente!
-Tontera#! -di8o !3ulain-$ Ge 0i#to ontone# de #igno#, dibu8o# ; 8eroglfico# en el
e#1acio$ =o 3a; 1intor # incan#able que el 0iento o el agua$ E# fcil equi0ocar#e$ En cierta
oca#in, un aigo o de#cubri flotando en el co#o# un gran libro con una e#critura i#terio#a,
; durante die4 da# toda la a#trona0e enloqueci ; llegaron cientfico# de toda# 1arte# 1orque
e#taban con0encido# de 3aber encontrado la biblia arciana$ Kn da la 0io el cocinero 8a1onE#, ;
eQ1lic que era la gua telefnica de ToOio!
-En cualquier ca#o, teneo# que 1re1ararno# 1ara e0entuale# contacto# con lo# aliengena#
-di8o HooO-$ U:i#1oneo# de algLn cdigo uni0er#alV
-El ordenador conoce do# il lengua8e# iaginario# -di8o 9ei-, ; "eI e# un buen io$
-Tontera# -di8o !3ulain-, ;o o# dirE lo que 3ace falta 1ara counicar#e con lo# 1ueblo#
aliengena#: el anual del coloni4ador ci0il, que en el 1unto #ei# dice: M%l llegar a un 1laneta, lo
1riero e# a#u#tar a lo# #al0a8e# locale# con di#1aro de fu#il, o ra;o de lu4, que o# 3aga #er
inediataente re#1etado# ; teido#$N
-;<or quE le# llaa# #al0a8e#V -1rote#t HooO$
-<unto uno del cdigo, querido HooO -#onri !3ulain-, de#de #ie1re en la 3i#toria, el
1riero en de#cubrir una tierra tiene derec3o a llaar #al0a8e# a #u# 3abitante#$ Si lo# indio#
3ubieran de#cubierto E#1aDa en 1(+., 3abran 1odido decir que e#taba llena de #al0a8e# cubierto#
con eQtraDo# 0e#tido# con cuello# gigante#co# ; 8o;a#, ; que 3aba tabiEn un tal !ri#tbal !oln
que 3ablaba un lengua8e inco1ren#ible ; deca que la Tierra era un 3ue0o, ; que e#to# #al0a8e#
e#1aDole# de la !orte tenan co#tubre# cruele#, coo tener enano# coo 1erro# faldero# ; a#ar
0i0o a quien no re#1etaba #u# #u1er#ticione#$ B no #e la0aban nunca! B tal 0e4 lo# indio# 3abran
1odido #aquear uno# cuanto# u#eo#, igle#ia#, 1alacio#, diciendo que queran lle0ar#e a ca#a alguna
ue#tra del arte local$ <ero no fue a#! <or dic3o oti0o ;o no quiero #er de#cubierto, quiero #er
de#cubridor$ Si alguien llega a i 1laneta, bien, tiene ra4n El$ <ero #i ;o llego al #u;o, ci0ili4o a
todo# lo# que encuentro, le# con0ierto a tiro# al !3ulaini#o, ; #i #e rebelan le# de#1o8o de todo#
lo# cubierto# de 1lata$ %ug3$ Ge dic3o$
:e#1uE# de un in#tante de #ilencio, el negro #olt una carca8ada$
-&ao#, no 1ongi# e#a# cara#$ I# 3e toado el 1elo! Tengo tanto iedo coo 0o#otro# de
encontrar a alguien en e#e 1laneta$$$ ;o no tengo adera de coloni4ador$$$
-"o # 1robable -di8o HooO- e# que no 3a;a nada$ Slo alguna 1lanta antro1oorfa, ;
alguna 1iedra de fora eQtraDa$ El e#1acio no e# a1to 1ara la 0ida$
- (+ -
-Tal 0e4 -di8o !aru#o, #aliendo de #u tubo-, 1ero quiero decir algo$ UE# tan fcil reconocer lo
que no#otro# llaao# M0idaN, trte#e de la que creeo# creada 1or el carbono o 1or un Ente
Su1reoV I# contarE una 3i#toria$ 9e la cont un arinero con el que e 3aba ebarcado en una
goleta rabe$ Era un 0ie8o 1ortuguE#: #e llaaba :e "en$
El Relato De De Le;n: Las Estrellas M2%icas
MSucedi uno# treinta aDo# ante# de la 6ran !ri#i# EnergEtica -di8o el arinero :e "en-,
9e 3aba ebarcado en la Tintorera, la a#trona0e de 6arca 9e4a el tiburn$ El ca1itn, que en
tierra 3aba #ido un gran eQterinador de indio#, en 0i#ta de que ;a no quedaban grande# reino# que
conqui#tar, #e 3aba lan4ado al e#1acio$ Gaba co1rado con lo# fruto# de aDo# de #aqueo una
a#trona0e de guerra$ !on ella 6arca a#altaba a lo# a#troercante#, le# robaba, ataba a #u#
3obre# ; de8aba en el e#1acio una larga e#tela de cad0ere#$ "e gu#taba la #angre, era terrorfico,
coo una e#1ecie de ogro con bigote# ; barba negra, ; #ie1re 0e#ta un ono de guerra
co1letaente incru#tado de diente# de tiburn$ :e 0e4 en cuando el ca1itn aterri4aba en un
a#teroide$ EQca0aba 1or toda# 1arte#, arro8aba boba#, de#trua todo lo que 3allaba a #u 1a#o en
bu#ca de uranio, #in 1reocu1ar#e 1or #aber #i en el a#teroide 3aba 0ida o no$
NSi un #er 0i0o -deca- no tiene do# bonita# teta#, o una 1i#tola cargada, ni #iquiera lo too
en con#ideracin$
NKn da aterri4ao# en un a#teroide 1rQio a Enceledu#, un #atElite #aturnino$ Era un
a#teroide u; 1equeDo, todo El de roca blanca, e#1ectral$ 9e toc #alir de eQ1loracin con una
1atrulla; tena ba#tante iedo, era una de i# 1riera# #alida#$ E#tbao# recorriendo una 4ona
intran#itable con lo# robo1erro# de bL#queda, cuando i robo1erro le0anta la cabe4a ; #eDala un
agu8ero en la roca, una ca0erna$ Entro ;, bueno, no daba crEdito a i# o8o#: dentro 3aba un lago
natural, bell#io, con e#talactita# alt#ia#$ En el fondo del lago, li1id#io, #e 0ean e#trella# de
ar fo#fore#cente#: alguna# eran blanca#, otra# negra#, qui4# era la diferencia de #eQo, no lo #E$ El
3ec3o e# que 1or lo eno# 3aba do#cienta#$ "laE a lo# de#: 0ino tabiEn el ca1itn, la# 0io
1ero no #e o#tr nada i1re#ionado$
NSon e#trella# de ar$ B quE! En la Tierra, ba8o el 3ielo, 3a; illare#$ U2uE 0alor 1ueden
tenerV
M!a1itn -intentE decirle-, 1ero E#ta# 0i0en en un a#teroide le8ano$ Tal 0e4 #on diferente#,
1odran #er un gran de#cubriiento cientfico$
NBa#ta! Ba#ta! -grit-$ Bo bu#co uranio, no e#trellita#$ !ogedla#, tal 0e4 #ean buena# 1ara
coer!
NB ri de#1ecti0aente$
MBueno, no lo creerEi#$ %quel anial #e la# coi de 0era#, ; di8o inclu#o que e#taban
buena#$ Bo, #in ebargo, 3aba e#condido una# treinta en un #aco: a1ena# lleguE a la# a#trona0e la#
et en un reci1iente con agua ; la# ocultE$ <ero un da el ca1itn 3i4o una in#1eccin ; la#
de#cubri$ Irden que e dieran cien latiga4o#, 1ero la co#a no terin a3$
NTenEi# que #aber que el ca1itn tena una gran 1a#in$ "e encantaba 8ugar al a8edre4 ;, 1or
uno de e#o# i#terio#o# 0nculo# que unen la aldad con el genio, era u; bueno$ =adie, en
uc3o# aDo#, 3aba con#eguido derrotarle, ni el ordenador de a bordo$ <ue# bien, el ca1itn 0io la#
e#trellita# blanca# ; negra#, ; decidi 3acer con ella# un tablero Lnico en el undo$ Sobre cada
e#trellita blanca coloc una fic3a blanca, ; lo i#o 3i4o con la# negra#$ B luego la# ont en un
gran tablero de 3ue#o# de o#o, ; debo decir que el re#ultado era realente e#1lEndido: la
fo#fore#cencia de la# e#trellita# 3aca que el tablero 1areciera gico$ <ero ;o notE inediataente
que, fuera del agua, la# e#trellita# iban 1erdiendo color ; #e a8aban, oran, en 1oca# 1alabra#$
NKna noc3e e le0antE de la litera ; entrE a e#condida# en el caarote del ca1itn$ 9e
acerquE al tablero, con la intencin de robar la# e#trellita# ; ocultarla#, o 1or lo eno# reaniarla#
- ,) -
con un 1oco de agua$ <ero el ca1itn, que era a#tuto ; #u#1ica4, 3aba in#talado en el tablero una
#eDal de alara$ %1ena# #on la alara, #alt de la caa ; grit: [9aldito o4o! E# tu #egunda
in#ubordinacin! E#ta 0e4 acabar# nadando en el e#1acio![
N9e encerraron en el calabo4o$ Saba que i# 3ora# e#taban contada#$ El cdigo de
na0egacin e#1acial e#tableca que el ca1itn 6arca tena derec3o de 0ida ; uerte #obre la
tri1ulacin$ Sin ebargo, aquella noc3e, ;o no #enta ningLn dolor 1or i uerte: no 3aca # que
1en#ar en la lenta agona de e#o# #ere#, reducido# a 1ie4a# del tablero del ca1itn$
N% la aDana #iguiente, 6arca en 1er#ona 0ino a abrire la 1uerta de la celda$ Jea, ; ;o
#aba que aquella ri#a anunciaba alguna nue0a crueldad$
M[2uerido :e "en[, e di8o, [ere# realente afortunado! Tu# co1aDero# te quieren, ;
3an in#i#tido uc3o 1ara que te diera una Lltia o1ortunidad$ B 3e decidido drtela, quE diablo#!
Te 1erdono la 0ida! !on la condicin$$$ de que tL$$$ 8a, 8a$$$ e derrote# al a8edre4! Si gano ;o, te
atarE de la anera que e 1are4ca$ Si gana# tL, #er# tL quien e ate$ U=o te 1arece una
co1eticin equilibradaV[, ; 6arca e guiD un o8o$
N=o era una co1eticin equilibrada$ El ca1itn #aba 1erfectaente que ;o a1ena# conoca
la# regla# del 8uego, ientra# que El era un ae#tro$ Gaba ontado e#a coedia, 1orque algLn
aigo de la tri1ulacin 3aba i1lorado 0alero#aente cleencia 1ara ; con e#ta acabra far#a
quera reafirar #u 1oder, ; rer#e de no#otro#$ Irden, en efecto, que toda la tri1ulacin
1re#enciara la 1artida$ =o# #entao# ante el tablero, ; El, bebiendo #u 3abitual 1inta de ron, di8o
con una ueca: [Bien! 9ue0e tL 1riero! Te do; una Lltia 0enta8a! %3ora e#t# cerca de tu#
e#trellita#, Ue#t# contentoV <ero ira quE gracio#o, #ern 1reci#aente ella# la# que te lle0arn a
la tuba![ ; #igui riendo$
N9irE el tablero, ; lo# ro#tro# entri#tecido# de i# aigo#$ =o #aba quE 3acer$ E#taba a
1unto de decir, 0ale, ba#ta de e#ta 1a;a#ada, tee en #eguida ; acabeo# de una 0e4, cuando
de#cubr que una de la# e#trellita#, el 1en de reina, #e o0a ligeraente$ Slo ;o 1oda 0erla,
1orque lo# de# e#taban ale8ado# de la e#a ; el ca1itn no tena buena 0i#ta$ !on gran e#tu1or
1or i 1arte, 0i que la e#trellita coen4aba a o0er#e 3acia la ca#illa que tena delante$
>n#tinti0aente, aco1aDE #u tra;ecto con la ano$ 9irE #i alguien #e 3aba dado cuenta de lo que
3aba #ucedido$ =adie, ni #iquiera el ca1itn 6arca, que eruct ruido#aente ; di8o: [Bien!
Buena a1ertura! <en de reina! Ga# o0ido r1ido, uc3ac3o! UTiene# 1ri#a 1or orirV[ e 3i4o
#u 8ugada con la# negra#$
N!uando 0i teblar la #egunda e#trellita, tabiEn un 1en, #e e ocurri una idea increble$
<ero #lo al cuarto o0iiento, cuando la e#trellita del caballo tebl ; e indic claraente con
una de #u# 1unta# que a0an4ara 3acia la i4quierda, entend lo que ocurra$ !a#i e de#0anec de
eocin$ "a# e#trellita# <E=S%B%=! B no #lo e#o, #ino que en lo# 1oco# da# que 3aban #ido
utili4ada# en el tablero, 3aban entendido el 8uego del a8edre4, ; e#taban 8ugando 1or ! U!on
cunta inteligenciaV !on uc3a, coo fui entendiendo, a edida que la 1artida 1ro#egua, 1or la
eQ1re#in del ca1itn 6arca$ :e la carca8ada inicial, 3aba 1a#ado a una ri#ita 1reocu1ada, que no
tard en #er 3i#tErica$ !oo buen 8ugador que era, #e daba cuenta, 8ugada tra# 8ugada, de que le
e#taba atacando con enore 3abilidad$
N9e ir a lo# o8o#, con iedo, cuando la e#trellita alfil gui i ano de#li4ndo#e a una
1o#icin de ataque a la rea negra$ Ga#ta i# aigo# acabaron 1or notar que e#taba ocurriendo
algo eQtraDo, 1orque le# oa #u#urrar, ; e 3acan #eDa# a e#condida# de que no aflo8ara$ El ca1itn
coen4 a #udar ; a 1en#ar detenidaente cada 8ugada$ :e 0e4 en cuando o0a la cabe4a, coo
1ara ale8ar el 1en#aiento de que aquel 8o0en o4o 1udiera realente 8ugar coo un gran
ae#tro$$$ no, e 1areca leer en #u cerebro, no, le gua el a4ar en una #erie increbleente
afortunada de 8ugada#, 1ero ante# o de#1uE# coeter un error de 1rinci1iante, 1ue# e#o e# lo que
e#$
N<ero a la 8ugada nLero 0einte, un ataque de reina, 6arca #e dio cuenta de que ;o e#taba
8ugando realente a #u ni0el$ !oen4 a teblar: no con#egua entenderlo$ <alideci, ientra# le
- ,1 -
coa alfil ; torre$ "a# e#trellita#, i1lacable#, le atacaban 1or todo# lado#$ % la 8ugada treinta ;
#ei#, de#cubri que e#taba ca#i 1erdido$ 9e iraba con terror: co1rend que # que la derrota ;
la 1robable uerte ininente, le corroa una 1regunta: UquE e#t #ucediendoV U!o 3a
con#eguido 0encereV UEn quE e 3e equi0ocadoV En e#e oento, decid o#trarle la 0erdad$ "a
e#trellita de reina tebl$ Bo no la toquE$ Se de#1la4 #ola, recorri do# ca#illa#, #e detu0o$ Era un
e#tre1ito#o 8aque ate de reina, caballo ; torre, una 8ugada agi#tral$
NE1 ca1itn 6arca 1alideci$ !o1rendi inediataente$ Se le0ant de gol1e del tablero$
9ir una 0e4 # la e#trellita$ !on un grito, 3u; a #u caarote$ <oco# in#tante# de#1uE#, #e o;
un di#1aro$ Se 3aba atado$ %# terin el terrible ca1itn 6arca$ "a# e#trellita#, de#1uE# de e#tar
dea#iado tie1o fuera de #u eleento natural, urieron toda# durante la noc3e$ =o ante#, #in
ebargo, de 3aber #al0ado la 0ida a la Lnica 1er#ona que la# 3aba tratado 3uanaente$ <orque
3uana# eran, #i e# que, en e#to# tie1o#, e#te ad8eti0o tiene algLn 0alor$
-Y#ta e# la 3i#toria -di8o !aru#o- que e cont aquel arinero, ; no tengo ningLn eleento
1ara deciro# #i era 0erdadera o in0entada$ <ero, 1or la anera coo la cont, ;o #ie1re e la 3e
credo$
El Coraz;n Del Escor1i;n
=egra ; aena4adora, la !alalbaOrab, el !ora4n del E#cor1in, #egua a la Tien a eno#
de un cincuenta0o de cuadrante$ &i#ta en 0uelo, aLn era # i1re#ionante que en tierra, ; #e
entenda que 3ubieran nacido tanta# le;enda# en torno a ella$ Su fora recordaba la de un
e#cor1in: el cuer1o central e#taba di0idido en do# 1arte#, cada una de ella# dotada en #u 1arte
anterior de un ala-1in4a que 1oda lle0ar#e 3acia atr# o adelante, #egLn la# eQigencia# de 0uelo ;
de cobate$ "a# 1arte# #e llaaban Puben Elgenubi ; Puben El#c3eali, ; tabiEn 1odan
#e1arar#e ; 0olar inde1endienteente$ En Elgenubi e#taban lo# ordenadore#, lo# #er0icio# ; la
tri1ulacin$ En El#c3eali e#taba el 1alacio 0olante con #u# 1a#illo# de rol, #u# 8ardine#, #u#
#ala# #ecreta#$ "a# do# 1arte# e#taban unida# 1o#teriorente 1or el agui8n, el caDn l#er #
1odero#o del undo, ca1a4 de de#truir todo un 1laneta, ; con el cual 3aba #ido de#integrado el
Irion, el acora4ado aeroru#o, en la batalla e#1acial de 9ercurio$ :e#1uE# de e#ta batalla, rabe# ;
aeroru#o# #e 3aban unido en la liga de lo# #iete 8eque#, con el re; %Orab, el 6ran E#cor1in,
dueDo de una tercera 1arte de la energa del undo, a la cabe4a$ <ero el equilibrio 1oltico de la liga
era ine#table, ; la# ten#ione# u; fuerte#$
-Sabe#, :;lanie0, no creo que le caigao# u; #i1tico# a %l;a -di8o &a##ilibo;d-; creo,
inclu#o, que #i 1udiera no# andara a 1a#ear 1or el e#1acio$
"o# do# 1iloto# aeroru#o# e#taban ec3ado# en #u coda cabina de 1ilota8e, ; e#cuc3aban
un re#uen o4artiano del u#iordenador de a bordo$ El 1iloto autotico conduca la na0e,
recoga in#truccione# de tierra #obre el rubo ; corro1a a lo# #atElite# de reconociiento a fin de
que no #eDalaran #u 1a#o$ !uatro ad3ara#, la# a4afata# e#1aciale# rabe# con unifore de #eda a4ul,
e#taban #ie1re atenta# 1ara #ati#facer cualquiera de #u# eQigencia#, de#de encender lo# cigarrillo#
3a#ta llenar con eQtrea frecuencia lo# 0a#o# de 0od#O; Aun dEcio de 0odOa, otro de T3i#O; ;
oc3o de de#tilado# de in#ecto#C$
-Sabe#, Jo3n -di8o :;lanie0, ;a ebrio-, 0olar en e#ta a#trona0e debera #er el #ueDo de
cualquier 1iloto$ Bo, en cabio, e aburro!
-Bo tabiEn, >gor -di8o &a##ilibo;d-, 1ero e#taba can#ado de crucero# de 8eque#
gordinflone# con #u# aante# a algLn otel lunar$ %l eno# aqu, de un oento a otro, 1uede
ocurrir algo$ UJecuerda# lo que deca "aurelV M%1rende a 0i0ir ba8o la #obra de la e#1ada!N
:;lanie0 #onri$ "aurel 3aba #ido #u in#tructor cuando #e 3aban ali#tado en lo# Jebelde#,
una foracin clande#tina 1acifi#ta que 3aba e1rendido la tarea de de#truir la# ara# e#1aciale#
aericana# ; ru#a# 1ara i1edir una nue0a guerra undial$ % fuer4a de ca4ar #atElite# #e
- ,. -
con0irtieron en lo# e8ore# 1iloto# de a#trona0e de #u tie1o$ !uando e#tall la #eQta guerra
undial, #e le# 1ro1u#o una ani#ta, #i #e ali#taban en el e8Ercito regular$ 9uc3o# 3aban ace1tado,
con tal de 0er acabar 1ronto la guerra$ <ero la guerra 3aba #ido larga$ %3ora, uc3o# eQrebelde#
1acifi#ta# 1ilotaban a#trona0e# de lo# Siete Jeque#, con 1ingZe# beneficio#$
-E# 0erdad, #i "aurel no# 0iera no e#tara contento de no#otro# -di8o tor0aente :;lanie0,
#ir0iEndo#e otro 0od#O;$
-Era un loco, >gor -di8o &a##ilibo;d-, E#ta e# la 0erdad$
-<uede que #$ <ero tena idea#$ B no #e la# 1a#aba el ordenador, coo a no#otro# a3ora$ B
no creo que eQi#ta un ordenador que #e de8ara fu#ilar 1or #u# idea#$
-%;, a;, a; -#e laent &a##ilibo;d, le0antando lo# bra4o# al cielo-, 3o; e# #bado e >gor
:;lanie0 tiene #u cri#i# de !onciencia, con ! a;L#cula$ SeDor de lo# rubo#, 1rotEgelo!
-!llate, Jo3n -eQcla >gor, intentando le0antar#e ; derraando la botella #obre el tablero
de ando-, dE8ae en 1a4!
-Ba #era 3ora de que de8ara# de 1en#ar en el 1a#ado, :;lanie0! E# 0erdad que 3eo#
credo en deterinada# co#a#! Todo# 3eo# arrie#gado la 0ida 1ara bobardear ba#e# de i#ile# ;
#atElite#-e#1a en el e#1acio, 1ara de#cubrir a continuacin que la itad de lo# nue#tro# eran
infiltrado#$ Geo# cantado bonita# cancione#, ; no# 3eo# anife#tado, ; 3eo# 1ue#to boba#
en lo# ordenadore#, ; 3ec3o uc3o 8aleo, ; el re#ultado 3a #ido: tre# guerra#, una tra# otra, do# il
illone# de uerto#! B a3ora #lo 3a; 3ielo en la Tierra, :;lanie0, ;a no queda nada 1or defender
; lo i1ortante e# e#tar caliente, 0e#tir codo# cal4oncillo# de o#o ; tener 0od#O; 1ara e#tar
contento#! Si no te gu#ta, no 8oda# a lo# de#, #i #igue# teniendo reordiiento#, 3a; cantidad de
e#tacione# e#1aciale# que bu#can taQi#ta#$$$
-E#t# # borrac3o que ;o, ; ere# tan cnico coo #ie1re -di8o :;lanie0, le0antndo#e
dificulto#aente-, ; te ete# conigo 1orque te da# ca#i tanto a#co coo ;o e do; a $$$, ;
ba#ta con e#a aldita L#ica!
-% e gu#ta la L#ica co1uteri4ada, >gor -di8o &a##ilibo;d, le0antndo#e,
aena4ador-, ; #i 3o; tiene# el da no#tlgico, 0ete al arc3i0o cineatogrfico ; conte1la alguno
de aquello# bonito# fil# 1acifi#ta# de lo# aDo# *), o 0ete a cantar We #3all o0ercoe con tu
balalaiOa!
-2ue te den 1or culo -grit >gor-, que o# den 1or culo a ti ; a tu# ordenadore# rocO ; a lo#
e#1ectculo# de a bordo ; la 1i#cina ; la ruleta ; toda e#ta barraca 0oladora iluinada con l1ara#
antigua#, cuando la itad de la 3uanidad e#t a o#cura#!
-E#to; 3arto de ti, >gor -di8o Jo3n$
Se enfrentaron un in#tante ; luego #e en4ar4aron en una bonita 1elea, entre lo# grito# de
terror de la ad3ara$ El 1iloto autotico indic Mturbulencia tri1ulacinN al ordenador central$
Calalba$rab: Una Pro5eca Para u #enenosa Ma/esta(
"a galera de la a#trona0e tena el tec3o tran#1arente$ Entre lo# e#tuco# dorado# ; la#
coluna# de rol, el e#1acio refulgente de e#trella# era el brocado # 1recio#o$ <or e#te
fabulo#o 1a#illo el re; SadaleliO Teugin %Orab a0an4aba en #u litera de oro, botn de guerra,
lle0ado 1or doce 3obre#$ Todo el 1equeDo e8Ercito de la a#trona0e le e#1eraba alineado en la Sala
Jeal$ !iento treinta guerrero# con la# lan4a# l#er en3ie#ta#, ; cuarenta centauro# #obre lo# <ega#u#,
1erfeccionad#io# caballo# ecnico# ca1ace# de correr a cien Oiletro# 1or 3ora, ; de #altar
0a#to# crtere#$
El Je; %Orab, de#1uE# de 3aber de#cendido de la litera, orden a todo# que #e fueran ; #e
qued #olo en la 0a#ta #ala llena de trofeo# de guerra: 3aba oia#, e#tatua#, cuadro#, #aqueado#
de todo# lo# u#eo# del undo$ El re#ultado era un tanto confu#o$ El re; %Orab e#taba #entado en
una #illa i1erial na1olenica, ; tena delante 1or e#a un 3olograa de BeerO3out$ % #u#
- ,' -
e#1alda#, una 1ared en la que con0i0an dificulto#aente &el4que4, 6o;a, <ica##o, Trubull,
GoOu#ai, !3agall, !ara0aggio, tre# autorretrato# de ano real, "ic3ten#tein, 0ideo8uego#, alfobra#
; el rtulo del !ordn 6in de Tie# Square, trofeo de guerra del que %Orab #e #enta e#1ecialente
orgullo#o, ade# de centenare# de cabe4a# de aniale# di#ecado#$
El re; cogi un 1uro ; lo encendi con un #alero de !ellini ron#oni4ado$ 7u
acaricindo#e la barba ro8a, luego 1ul# un botn de la 1ared$ Se abri la 1ared de caoba de la
3abitacin, ; a1areci una de#lubrante coleccin de 8o;a#$ En un gran 1anel, di0idido en do#
3ei#ferio# circulare#, brillaban diaante#, rube#, e#eralda#, 4afiro#, de 0ariado# taaDo#$ El re;
1a# delicadaente la ano 1or el 1anel$ El #onido de un gong interru1i #u a1a#ionado eQaen$
En el 0idefono interior, que #u#titua con gu#to auda4 la cabe4a de una &enu# griega, a1areci una
1eticin de 0i#ita$
-U2uiEn ole#taV -1regunt con tono #olene %Orab$
-So; %l;a -conte#t una 0o4 #ilbante-, ; conigo e#t el adi0ino, El :abi3$ Teneo# que
deciro# una co#a u; i1ortante, 6ran E#cor1in$
-Entra -di8o el re;$
"o# do# 1odero#o# con#e8ero# 3icieron #u a1aricin$ %l;a 0e#ta un anto de 1iel con
anc3a# o#cura#, ; el adi0ino lle0aba el unifore negro ; 0ioleta de lo# con#e8ero#
1ara1#icolgico# ES<$
-I3 !onqui#tador, o3 6ran !a4ador -inici %l;a-, 1erane4ca tu nobre en la 3utba, arda
en ti la infinita #abidura, en ti toda# la# dote# ; la# 0irtude# ; en ti toda #abia 1erfeccin genEtica,
en ti luino#o$$$
-Ba#ta, corta -rugi el re;-, ;a 3e entendido que e#ti# aqu 1ara 3ablare de un 1roblea$
-En tu 1erfecta e inalcan4able$$$, bueno, #, a# e#$ E#o# 1iloto# aeroru#o#$$$ Ga; que 3acer
algo! -di8o %l;a-, #iguen 1elendo#e$ E#tn borrac3o# de la aDana a la noc3e$ <or la noc3e 1a#ean
1or lo# corredore# en 1atine# ; alaran a lo# guardia#$ %rro8an lo# robot# a la 1i#cina$ 7uan
ari3uana en lo# a#cen#ore# ; lo# con0ierten en a#cen#ore# alucingeno#$
-Son 80ene# -di8o el re;, con una #onri#a$
El adi0ino a#inti$
-S, 1ero 3a; algo # gra0e! Su$$$ agitacin no e# fruto de la alegra$$$ e#tn de#contento#!
Geo# grabado toda# #u# con0er#acione#$$$ no# odian: e#1ecialente e#e :;lanie0 recuerda con
eQce#i0a frecuencia #u 1a#ado de rebelde$$$ #e eborrac3a ; dice que dete#ta traba8ar 1ara
no#otro#$$$, ;a no 0a a lo# concierto# 0e#1ertino#$$$
-E#to e# # gra0e -di8o el re;, 1en#ati0o$
-B 3a; #$$$ e#o# do# 1iloto# 0an #ie1re con el gru1o u#ical la# :4unu$$$ le# 3eo#
de#cubierto$$$, e8e$$$, fornicando al aire libre, fuera de la a#trona0e, ; lo# guardia# tienen que ir a
recogerle#$ Su e8e1lo 1odra 1er8udicar la di#ci1lina de la tri1ulacin; aqu 3a; # aeroru#o#$
!on0iene eliinarlo#!
-Te entiendo, %l;a -di8o el re;-, la 0italidad 8u0enil e# una bonita co#a en la 1ublicidad de
la# bebida#$ En lo# de# ca#o#, e#torba uc3o$ <ero no 1odeo# librarno# de ello# a# coo a#:
1riero, 3eo# contratado a e#o# 1iloto#, 1orque en tanto que eQrebelde# tienen un 1erfecto
conociiento de e#ta# ruta#$ Segundo, lo# aeroru#o# 3an 1re#ionado 1ara 1artici1ar en e#te 0uelo
; 1oderlo 1regonar ante #u# #Lbdito#: no creo que renuncien fcilente a la noticia de que la na0e
que 3a de#cubierto Tierra do# e#taba 1ilotada 1or #u# glorio#o# 1iloto#$
-UB terceroV -1regunt %l;a$
-Tercero: coo e# lgico, quiero or lo que dice i adi0ino!
El adi0ino #e inclin con eQagerada corte#a$
-%noc3e -di8o- bu#quE tu de#tino en la# 0einte carta#, en la telaraDa de la e1eira ; en el
3uo de la gran %lOre#, la raa #agrada$ "a re#1ue#ta 3a #ido la #iguiente:
Ba$ia la segunda Cierra
vendr de la Cierra de dos partes
- ,( -
sangre de sangre lejana
la $abe%a del es$orpin ser aplastada
bajo el pie del guila
$uando el $ielo $aiga sobre la tierra$
El re; 1alideci$
-9e 1arece una 1rofeca u; 0eneno#a, adi0ino$ U2uE #ignificaV
-E# una 1rofeca # bien o#cura -di8o El :abi3, #in al4ar la irada-$ Bo la inter1reto a#: en
e#te 0ia8e 3acia la #egunda Tierra, el nue0o 1laneta, 0endr algLn eneigo tu;o de la tierra de la#
do# 1arte#, el continente aericano Aa# e# llaado en lo# 0ie8o# teQto#C, alguien de una ra4a que tL
3a# cobatido ; atado$
-"o# aericano#, re; -di8o %l;a-; tL de#tru#te con tu# i#ile# =ue0a BorO, en tu 6uerra
Santa: a3ora #on nue#tro# aliado#, 1ero en el fondo de #u cora4n no# odian: ; e#o# do# 1iloto#
lle0an #obre el ca#co el eblea del guila!
-U"a 1rofeca quiere decir e#to, adi0inoV -1regunt el re;$
-=o lo #E$ Son tanto# lo# 1ueblo# que 3an 8urado 0engar#e de ti$ Bo creo que te aena4a un
gran 1eligro$ <ero e#o no #uceder ante# de que el cielo caiga #obre la tierra$
-UE# e#o cierto, adi0inoV -di8o el re;, reaniado-$ En tal ca#o, e#to no #uceder nunca! E#
una 1rofeca buena 1ara ! El cielo nunca caer #obre la tierra, de la i#a anera que nunca
caer i 1otencia!
-<ero aun a# debe# #er 1rudente -#u#urr a #u odo %l;a-, en cualquier ca#o e#o# aericano#
#on una aena4a 1ara ti$$$
-S -di8o %Orab, con una #onri#a cruel-, 1ero debeo# #er a#tuto#$ 2uerido %l;a, 3a; un
1ro0erbio rabe que dice: la liebre cortada en do# no corre do# 0ece# # 0elo4$ U9e entiende#V
-S -conte#t %l;a, con un brillo triunfal en lo# o8o#-; #u 9a8e#tad quiere decir, en #u infinita
; luino#a <erfidia, que ba#tar con eliinar a uno de ello#, el # 0i0a4$ El otro #eguraente #e
calar, ; no#otro# 1odreo# antener lo# 1acto# con lo# aeroru#o#$ &o; a cu1lirlo
inediataente!
-!ala, cala -di8o el re;-, cunta 1ri#a! %l;a, i 0i#co#o con#e8ero, ; tL, i tan #incero
coo 3o#til adi0ino, no 1en#eo# a3ora en e#ta# co#a#$ <en#eo# en co#a# 3ero#a#$$$ en la#
rique4a# del arte$ UGabEi# 0i#to alguna 0e4 e#ta coleccin de cuadro#V &ao#, %l;a, no titubee#, el
0ino ; lo# cuadro# no gu#tan al !orn, 1ero e gu#tan a $
%l;a abri lo# bra4o# en un ge#to de eQagerada adiracin$
-9ara0illo#o#: UquiEne# #on e#to# 1intore#V -1regunt, #eDalando alguno# cuadro#$
-9antegna ; <ou##in$ :o# grande# 1intore# de ruina# -di8o el re;-, a e gu#tan la#
1iedra# de la# ruina#$ En la# ruina# e#t la fuer4a, la guerra, la continuidad de la 3i#toria ; #u le;$
9irad e#ta# enore# 1iedra#; e# un cuadro que encarguE a un 1intor de corte, cuando cobata en
SudaErica: e# una ciudad 1eruana, no recuerdo #u nobre$ <iedra# enore#, i1onente#: grande
e# la gloria del que la# con#tru;, 1ero a;or toda0a la del que la# derrib$ <ara la 3i#toria, una
fortale4a conqui#tada e# # i1ortante que una fortale4a que 3a re#i#tido$ B lo i#o ocurre con
un 1a#, un continente, un 1laneta$
-E# cierto -di8o %l;a-, e# cierto, gran re;$
-<ero el uni0er#o -di8o El :abi3- no 1uede #er conqui#tado$ Su i#terio #e cur0a ; e#ca1a en
el e#1acio ; en el tie1o$ Gace aDo# #oDbao# quiEn #abe quE 1laneta#, a3ora #abeo# que tal 0e4
nunca #aldreo# de nue#tra galaQia$ El cielo e# dea#iado grande 1ara no#otro#$
El re; ri de#1ecti0aente$
-UE#t# #eguro, El :abi3V
Jecorri a1re#uradaente la #ala, 3a#ta la 1ared de caoba, ; abri el 1anel de lo# diaante#$
-9ira, adi0ino -di8o-, el cielo e#t aqu! %qu, delante de ti$
%l;a abri lo# o8o# de 1ar en 1ar$
-<or %lla3! "a "lu0ia de 6ea#! Saba que eQi#ta, 1ero nunca la 3aba 0i#to!
- ,, -
-:e#de 3ace tre# #iglo# -di8o el re;-, de#de que i failia inici #u fortuna econica con
el 1etrleo, #e dedic a coleccionar gea#$ EQi#te la gea corre#1ondiente a cada e#trella
catalogada en el uni0er#o$ &edla#: %lna#i e# e#te diaante, e#te rub e# i !alalbaOrab, a3 e#tn
%la4eel, %lara13, %luredin, :eneb el IOab, tu e#trella, %l;a, !ebalrai, la e#trella de i#
guerrero#, ; 9ir4a, ; %lnabor$ Y#te e# el cielo que ningLn a#trnoo, ni %l Battani ni %l Sufi, 3a
con#eguido nunca 0er$ 9e dec# que el uni0er#o e# grande, que nunca 1odrE tener un diaante 1or
cada e#trella, que #lo en nue#tra galaQia 3a; cien il illone#$ E# 1o#ible! <ero aqu, en la Tierra,
E#te e# el a;or cielo$ Todo# renunciaran a la# e#trella# 1ara 1o#eerlo: 1uede co1rar cualquier
co#a, corro1er, de#truir: #u 1oder e# tal, que 1uede dar iedo, uc3o # que un cielo
te1e#tuo#o encia de no#otro#$$$ 1regLnta#elo, %l;a, a quien #ea$ El 3obre e# el Lnico 3abitante
del uni0er#o$ B, 1or la i#a ra4n, el 3obre # rico e# el ao del uni0er#o$ En efecto, UquE 3a;
que El no 1ueda conqui#tar o co1rarV
Se interru1i$ Kna eQ1lo#in 3aba #acudido la na0e, 3aciendo teblar la# grande# araDa#
de la #ala$
"r(en * Disci1lina ?A :or(o De La @ui$a$uA
En la cubierta central de la PuiOaOu, e# decir, #obre la e#a del coedor, e#taban alineado#
en 1o#icin de fire# lo# #oldado# gri#e#$ El general Baaoto lo# eQainaba atentaente, uno
1or uno$
-:e#can#o! -orden, al tErino de la in#1eccin-$ Kn 1a#o al frente lo# #oldado# 6oSub,
Jadian, :egree, "og, Bee1 Iff, Bee1 In, <au#e ; !ur#or!
"o# oc3o ratoncillo# dieron un 1a#o al frente$
-Soldado#! -grit Baaoto re1iqueteando #obre el icrfono en 9icOe; 9or#e-, no
e#to; nada #ati#fec3o de la di#ci1lina que eQi#te a bordo! En la na0e eneiga de lo# 8eque# 3a
3abido un atentado terrori#ta, la na0e eneiga #ineuro1ea e#t 1lagada de a0era#: 1ero la 0enta8a
que de a3 #e deri0a #e 0e aena4ada 1or gra0e# e1i#odio# que 1ueden 1er8udicar el buen EQito de
nue#tra i#in$ B 1or dic3o oti0o 3o;, en i calidad de coandante del tribunal ilitar de e#ta
na0e, ca#tigarE #e0eraente e#to# acto# de indi#ci1lina! "le0i# lo# glorio#o# nobre# de la#
tecla# de lo# calculadore#: ; coo un calculador, coo un #olo 3obre, e8or dic3o, coo un #olo
ratn, tenEi# que funcionar! >nicieo# el 1roce#o! Soldado gri# 6oSub!
Kn ratn a#u#tado #e lle0 la cola a la cabe4a en #eDal de #aludo$
-Soldado 6oSub! E# acu#ado de 3aber de8ado el 1ue#to de guardia durante # de tre#
inuto#, 1ara ir#e a curio#ear 1or la 4ona del #oldado K#ing$ U2uE 1uede decir en #u de#cargoV
-K#ing -1ate 6oSub- arde ientra# in#1ecciona otore#$ Bo corro ; 1ruebo #i eo encia
le a1ago$
-Jidculo! Ga fallado do# 0ece#$ El #oldado K#ing 3a uerto igualente, ; u#ted 3a de8ado
abandonado el 1ue#to de guardia$ "e condeno a tre# da# de 8aula de ca#tigo$
-% #u# rdene# -di8o 6oSub, ; #e reincor1or a la 3ilera$
-Soldado gri# Jadian! Se le acu#a de 3aber lan4ado un alarido con in#ulto# 1ara el general
Garada$
-6eneral -di8o Jadian-, a1la#tado 1or bota i co1aDero "i#t, ; 1i#ada i 1ata derec3a$
:olor 3acer gritar$
-Ja# ningLn #oldado 8a1onE# #e 3a que8ado 1orque alguien le 1i#ara un 1ie -grit
Baaoto-$ E# ridculo! En cuanto al #oldado "i#t, 3a uerto 1orque no lle0aba ca#co, coo
ordena el reglaento$ TabiEn 1ara u#ted tre# da# de 8aula$ %delante el #oldado :egree!
:io un 1a#o al frete un ratn con el 1elo un 1oco # largo$
-Soldado :egree! Se le acu#a: uno, de 3aber#e de8ado 1illar 1or do# 0ece# con el 1elo
largo ;, 1e#e a i orden 1reci#a, no 3abEr#elo cortado toda0a$ :o#!, de 3aber 1roferido, de#1uE#
- ,/ -
de la uerte de lo# do# ratone# en cue#tin, la #iguiente fra#e: aqu no# a1la#tan 0i0o# ; de#1uE#
no# ca#tigan$ U!onfira 3aber dic3o e#ta# 1alabra#V
-Ge dic3o # -di8o :egree-, ; querer #aber quE aldito e#1a inforar!
Kn urullo ratonil ultra#nico recorri la a#trona0e$
-Silencio! =o 1erito que #e llae e#1a a quien e indica con ra4n la# de#0iacione# de la
di#ci1lina$ <or e#ta declaracin #ub0er#i0a, le condeno a uerte con cocacoliinacin!
Kn urullo ratonil ultra#nico recorri 1or #egunda 0e4 la a#trona0e$
-!llen#e! B a3ora, un 1a#o al frente lo# #oldado# "og, Bee1 In, Bee1 Iff, <au#e ; !ur#or$
!inco ratone# a0an4aron con la cola ba8a$
-Se le# acu#a de lo #iguiente: en i#in de eQ1loracin en la de#1en#a de la a#trona0e 1ara
de#cubrir una a0era en la in#talacin tErica, #e a1oderaron de un fragento de que#o natural de
#ei# grao# de 1e#o de arca eent3al #u4uOi$ % continuacin #alan de la a#trona0e 1ara reali4ar
un 1icnic e#1acial con e#te bien 1ro1iedad del e8Ercito ; #e abalan4aban #obre El con diente# ;
andbula#, en 0aria# accione# e8ecuti0a# de la i#a intencin criinal, 3a#ta no de8ar nada$
U2uE 1ueden decir en #u de#cargoV
-E#tbao# en a;una# -di8o Bee1 In-, en a;una# de#de 3aca do# da#$
-EQcu#a ridicula! -grit el general-, todo# #aben que lo# ratone# 1ueden a;unar 3a#ta #iete
da#$ <or e#te delito le# condeno tabiEn a #er cocacolado# a uerte!
-E# una in8u#ticia! -1atale fuerte Bee1 Iff$
-"lE0en#elo#! -grit furibundo Baaoto-$ E#to e# una in#ubordinacin!
"o# de# ratone# cogieron 1or la cola a lo# 1ri#ionero# ec3ado# #obre #u e#1alda ; lo#
arra#traron fuera$
El general Baaoto #e qued #olo eQainando lo# 1lano# iniaturi4ado# de 0uelo con la#
gafa# tele#c1ica#$ >nediataente de#1uE# entr Garada, con do# dedale# en la ano$ "le0aba la
cabe4a co1letaente 0endada$
-U2uiere# un 1oco de concentrado de tE, BaaV -1regunt$
-=o$ <ero, UquE 3a# 3ec3oV U9# cabe4a4o#V
-=o con#igo aco#tubrare a la# dien#ione# de e#ta na0e, Baa$ 9e gol1eo con todo$
U!o 3a ido 3o; con la tro1aV
-9al! -1rote#t Baaoto-$ Ge tenido que eliinar oc3o #oldado#!
-9# cuatro 1erdido# 1or accidente#, #uan doce$ U=o 1odra# #er un 1oco # indulgente,
BaaV
->ndulgente! -di8o de#1reciati0aente Baaoto-, cuando en una na0e #e ad0ierten la#
1riera# #eDale# de in#ubordinacin, 3a; que inter0enir inediataente, con dure4a! Se coien4a
1or no cortar#e el 1elo ; #e acaba con el aotinaiento$
-<ero 0ao#, Baa; UquE quiere# que 3agan cincuenta anialito# ante nue#tra# 1i#tola#V
-El ratu# nor0egicu# e# uc3o # a#tuto de lo que 1ien#a#! -di8o Baaoto-, 3a; que
e#tar u; atento$
-Tiene# ra4n -di8o Garada$
-U%3ora e da# la ra4nV
-S, de#1uE# de 3aber 0i#to tu ca#co -di8o Garada$
-U2uE le 1a#a a i ca#coV -1regunt Baaoto$
Se lo quit de la cabe4a ; a1ret lo# diente# con rabia$ "le0aba e#crito: 6eneral Baaoto
e# e#tL1ido coo cien il gato#$
"o# ratone# condenado# e#taban e#1erando #u Lltia 3ora en la 8aula$
-<or quE, 1or quE -#e laent Bee1 In-, 1equeDo 1a#eo e#1acial, gran 1roblea$
-:e#tino no#otro# ratone# -di8o :egree-$ Sie1re 0i0ir ba8o tierra, #ie1re robar, nunca
1oder #alir fuera$ Jatn 0ida #ufrir$
-U2uiEn dado no#otro# de#tino cruel, #ie1re 0i0ir ba8o tierra, nunca #alirV -1regunt Bee1
Iff$
- ,- -
-Bo creo -di8o "og- todo eQ1licado 1or 3i#toria c3ina 1rier ratn ; 1rier cone8o$
Por Qu, Los Ratones #iven :a/o =ierra
:e#1uE# de que el !ielo ; la Tierra fueran #e1arado# ; el 9undo coen4ara a eQi#tir, el
1riero de lo# doce e1eradore# del !ielo, que reinara durante 1*$))) aDo# Aen aquello# tie1o#
la# eleccione# eran u; rara#C lla al 7abricante de aniale#, HOienn Poou, ; le di8o:
-E#1ablate$ 2uiero que e llene# la Tierra de aniale#! Ktili4a lo que quiera#, e#caa# ;
aleta#, 1ico# ; cora4a#, ala# ; cuerno#, antena#, 1elo# ; 3ocico#, utili4a toda la ca8a de colore#, 3a4
narice# larga#, o8o# redondo#, bo#que# de 1atita#, cola# 1ren#ile#, 3a4le# nadar, 0olar, berrear,
c3a1otear, eigrar, 1inc3ar, 3o4ar, e#1ulgar, rugir, ieti4ar, e1ollar, gra4nar, 1iar, roer, coer
ba;a#, 1lancton ; OitOrat, 3a4lo# enore# o inL#culo#, #i1tico# o re1elente#, 3a4 lo que quiera#,
1ero 3a4 uc3o#$ 2uiero que de#1uE# el 3obre diga: :io#, quE 1rodigio la naturale4a!
El 7abricante de aniale# #e encerr en #u cabaDa de adera con un 1oco de tE ; uno#
libro# de genEtica ; coen4 a dibu8ar, ; arar odelito# ; enca8ar 1ie4a# ; 3acer clculo#, 3a#ta
que terin ; al cabo de una #eana la Tierra e#taba llena de aullido# ; gruDido# ; 4ubido# ;
aleteo# ; 1icadura# de in#ecto# ; 1e#cadore# furti0o# e in#ecticida# ; eQ1o#icione# de gato# ;
lacero# ; que#ito# ; alaria ; gui#ado de cabrito$
El E1erador del !ielo 3i4o una 0i#ita a la Tierra ; qued ba#tante #ati#fec3o: tir de la
nari4 al elefante ; di8o que era una eQcelente #olucin; adir el #i#tea de 1ro1ul#in de la#
edu#a# ; control 1er#onalente #i era cierto que el 8aguar corre a ciento 0einte Oiletro# 1or
3ora$ Bien, bien, deca ri#ueDo$ Gi4o que le 1ro1orcionaran un icro#co1io ; di8o que lo# 0iru# no
e#taban al, 3aba una con#iderable 0ariedad de ello# ;, aunque fueran un 1oco feo#, nadie lo# 0ea$
Gi4o ba8ar un 1oco el 0oluen del 4ubido de lo# cole1tero# ; di8o: M9# 1orfero# ; eno#
1latelinto#$N En cuanto al re#to, critic un 1oco al ornitorrinco, di8o que el 7abricante 3aca bien
en no de#1erdiciar nada, 1ero que #e 0ea clar#io que #e trataba de algo 3ec3o con retale#$ :i8o
tabiEn que lo# lEure# eran un 1oco tri#te#, ; 0ala # 1onerlo# en bo#que# donde #e 0ieran
1oco, en 1a#e# 1oco 3abitado# ti1o %u#tralia$ <ara acabar #e entu#ia# con lo# dino#aurio#:
grande#, robu#to#, di8o, aguantarn uc3#io$
B #e notaba que #e 3aba eQta#iado ientra# 3o8eaba el catlogo de la# ari1o#a# ; de lo#
colibre#, ; #e 1u#o a rer coo un loco cuando le o#traron el tucn ; #obre todo el len arino$
%# que el E1erador del !ielo, #ati#fec3o 1or co1leto, #e di#1ona a regre#ar a #u 1alacio con lo#
1riero# 3ue0o# fre#co# Ade lo que #e deduce que la gallina fue ante# que el 3ue0oC cuando 0io en
un 1rado do# 1are8a# de aniale# 1eludo# ; con diente# 3acia fuera que 8ugaban entre #$
-U2uE #onV -1regunt a HOienn Poou$
-E1erador: lo# que tienen la cola larga ; delgada #on ratone#, lo# de la cola corta, cone8o#$
TenEi# que #aber, en efecto, que en aquel tie1o lo# ratone# ; lo# cone8o# tenan la# ore8a#
iguale#, u; 1equeDa#, ; #e 1arecan uc3o$
-Bien, bien -di8o el E1erador del !ielo$
<ero 8u#to en aquel oento 1a# 1or all la E1eratri4 del !ielo, #u con#orte$ B el
E1erador, a quien le encantaba dar#e i1ortancia en #u 1re#encia, 3inc3 el 1ec3o ; le di8o a
HOienn:
-Bonito#, a#, 1ero #e 1arecen dea#iado! :iferencalo#, diferencalo#! !la#e#, #ubcla#e#,
failia#, gEnero#! Ga4lo# di#tinto# entre #$ !uanto# # aniale# 3a;a, # dirn que la creacin
e# obra de una ente #u1erior$ =o a3orreo# odelo#, ano# a la obra!
:e#1uE# de lo cual, ufano, #e acerc a #u #eDora que, con un be#ito cele#tial, le #u#urr:
-2uerido, 1ero quE autoritario ere#!
El 1obre HOienn e#taba uerto de can#ancio, ; toda0a le quedaban uc3o# traba8o# de
acabado, coo 1oner aleta# a lo# 1ece#, intentar 3acer 0olar a la gallina, que no le 3aba #alido bien,
- ,* -
; colocarle 1ie# a la foca$ <ero, a 1e#ar #u;o, tu0o que obedecer ; reali4ar tabiEn aquel traba8o
eQtra$ Se fue al ca1o ; di8o:
-%igo#, tengo que introducir una odificacin$ !olocarE a una de la# 1are8a# una#
3ero#a#, larga# ; 1eluda# ore8a#$
-% no#otro# no -di8eron lo# ratone#-, con la# ore8a# larga# #ereo# dea#iado grote#co#$
-=o#otro# ta1oco -di8eron lo# cone8o#-, U1or quE 1reci#aente no#otro#V E#tao# bien
a#!
-&ao#! -di8o HOienn-$ =o 1uedo 1erder el tie1o$ :ecidio# o lo ec3o a #uerte#$
Entonce# lo# ratone# #e abalan4aron #obre lo# cone8o# ; le# e1u8aron a ordi#co# ante el
7abricante$
-&ao#, co1aDero# -decan riendo-, cargad 0o#otro# con lo# ore8one#!
-%;, a;! -di8eron lo# an#o# cone8o#-, no no# ordi#$ :e acuerdo, de acuerdo!
El 7abricante cogi la# ore8a# de lo# cone8o# ; tir de ella# 3a#ta que fueron tan bonita#,
larga# ; 1eluda# coo quera$
-K;! -gritaron inediataente lo# ratone#-, quE feo# #oi#! K;, quE ore8one#! U<or quE no
1robi# a o0erla#V, tal 0e4 1odi# 0olar$ Ja, 8a, 8a!
"o# 1acfico# cone8o# #e conte1laron en el agua del lago ; coen4aron a llorar de
0ergZen4a$
-I3, quE tri#te #uerte no# 3a tocado -di8eron-, quE ridculo# #oo#$
%quella noc3e, ientra# lo# ratone# correteaban ; lo# cone8o# #e 3aban ocultado en la
adriguera 1or 0ergZen4a, ca; un te1oral$ <ero no un te1oral cualquiera, un te1oral de lo#
que 3aba al coien4o del undo, que 1areca el fin del undo$ &olcane# que eructaban, ro# que
#e de#bordaban, ontaDa# que #e 1a#eaban$ B #e abri en el 1rado una gran falla, derrubndo#e
ba8o la# 1ata# de lo# ratone# ; de lo# cone8o#, que #e agarraron con la# uDa# a la 3ierba, al borde del
abi#o$
-Socorro, #ocorro! -gritaban-$ HOienn, #l0ano#! E#tao# a 1unto de caer!
El 7abricante #ali de #u ca#a toda0a con un tro4o de erlu4a en la ano ;, en la o#curidad,
#e dirigi 3acia el 1reci1icio$
-U:nde e#ti#V U:nde e#ti#V -gritaba en edio de la te1e#tad$
-%qu, aqu -conte#taban lo# ratone# ; lo# cone8o# ;a eQtenuado#$
B HOienn lleg al borde del 1reci1icio$ E#tir la ano ; cogi #in 1roblea# 1or la# larga#
ore8a# a lo# cone8o#, 1oniEndolo# a #al0o$ "uego intent coger a lo# ratone#, 1ero #u cabecita era
1equeDa, 3Leda ; 0i#co#a, la ano re#balaba ; no tenan larga# ore8a# 1or donde cogerlo#$
-Socorro, #ocorro! -#iguieron gritando durante un rato lo# ratone#$
B luego ca;eron$
-UGabEi# 0i#toV -di8o HOienn-, 0o#otro# que o# reai# del 1acfico cone8o 1or la longitud de
#u# ore8a#, a3ora 0i0irEi# ba8o tierra, en la# bodega# ; en la# cloaca#, ; el 3obre o# odiar ; o#
eQterinar ; o# dar ca4a ; la u8er c3illar ; #e #ubir a la #illa #lo con 0ero#$ "o# cone8o#, en
cabio, #ern antenido#, 0i0irn al #ol, ; coern 4ana3oria# ; caern #i1tico# a todo el
undo$
-S -di8o una 0o4 de#de el abi#o-, 1ero nadie 3ar gui#o# con no#otro#$
-!allao# -grit enfadado HOienn Poou$
"uego 0ol0i a ca#a, ont la# Lltia# aleta#, ; e#taba tan can#ado que 1or error le coloc
una a la foca$ >ntent odificar a la gallina #in con#eguirlo, 3a#ta que #e enfad ; la arro8 contra la
1ared gritando:
-U2uiere# 0olar o noV
B la gallina #e gol1e la cabe4a, de#1uE# de lo cual HOienn Poou #e duri$
<or e#ta ra4n, a 1artir de entonce#, lo# ratone# 0i0en ba8o el #uelo, la foca no tiene 1ie#, ;
la# gallina# #on e#tL1ida#$
- ,+ -
Pars B e7oras * e7ores> La =ele
-SeDora# ; #eDore#, aqu Bob MBorge#N Buongiorno >>> del !anal Fnico que o# da la
bien0enida a Toda# #on 3ero#a#, el 1rograa que o# ofrece la lec3e #intEtica 6alactol, la lec3e de
lo# niDo# 1rodigio$ "a a de 3o; e# 7erdinanda HooO, a de "eonardu# HooO, el cientfico
de la 7ederacin ebarcado en un 0uelo 1eligro##io 3acia un de#tino i#terio#o en el co#o#$
Bueno# da#, a 7ernanda!
-Bueno# da#, Bob$
-9ire a la cara, a HooO$ "o# tele#1ectadore# e#tn an#io#o# 1or #aberlo todo acerca
de #u 3i8o$ :gano# cundo fue la Lltia 0e4 que 3abl con El! &ol0ereo# a orno# dentro de
0einte #egundo#!
Publi$idad
47am& Dqu. es una va$aE
4+ra un animal pregla$ial que ha$a la le$he& hijo. 8Pero ahora ha"
Fala$tol& la le$he ba$t.ri$a sint.ti$a de aut.nti$o moho sui%o !abri$ado por los
mejores biot.$ni$os de la Pro$ter and Famble(
:en$uadre de $ien t.$ni$os vestidos de blan$o& $on una esquila alpina al
$uello& en un prado sint.ti$o;.
0oro " msi$o' 8,osotros somos tus va$as( :$ampanilleo; Aen a jugar $on
nosotros en los prados Fala$tol. 8Fana una semana en el parque monta*.s
subterrneo del Stelvio& 9talia& $on el gran $on$urso Fala$tol(
9a HooO:
-Gace do# da# tu0e una coneQin con i 3i8o$ E#t bien, ; 3a engordado do# Oilo#$
-Bien! UB le di8o adonde #e dirigen!
-=o$ =i #iquiera El #abe eQactaente adonde 0an$
-=o lo #abe! !oo 0en, 3eo# a1licado a la #eDora HooO un ca#co de la 0erdad$ <or tanto,
no 1uede decir entira#, ni #iquiera ella #abe adonde #e dirige la i#in i#terio#a$ :iga, a,
Urecuerda el 1rier 0uelo de "eonardu#V
-S$ Tena die4 aDo#$ "e lle0ao# a un crucero e#1acial lunar, cuatro da#$ =o e#taba
contento$ :eca que no 3aba tie1o 1ara 0er nada$ Sabe, era un 0ia8e de la e1re#a, Erao#
1obre#$ =o# detu0io# en la luna uno# 1oco# inuto#, luego el gua grit: M&ao#, #uban todo#,
0a;ao# a 0er lo# #atElite# artificiale#$N "eonardu# 1rote#t ; di8o: M%lgLn da 0ol0erE a 3acer e#te
0ia8e en 1riera cla#e!N
-Bien, bien! B a3ora, a HooO, una 1regunta i1ortante$ &ol0ereo# a orno# dentro de
1oco# in#tante#$
Publi$idad
+s$ena' un oso blan$o muerto& en el suelo. Cempestad de nieve.
7ujer' Aa"a& una ve% ms a pie. 0uando hemos salido estaba
per!e$tamente& luego el habitual $li$o de $ansan$io " se me muere exa$tamente a
medio viaje. D) ahora qu. hago& sola en medio del hieloE
Bombre' D6uiere& se*oraE
7ujer' DPor qu. noE 8Pero qu. trineo tan bonito(
Bombre' 1sientos de pelo& nueva estru$tura de muelles& patines de a$ero
jupiterino super!uerte# " no slo es bonito' 8tambi.n es velo%( 8+s 9$ebird& de la
AolGsHagen(
Cen un $lido en$uentro& $on 9$ebird :en$uadre de los dos que ha$en el amor
debajo de las pieles& dentro del trineo que $orre;.
-!ontinuao# la entre0i#ta$ &eao#, a HooO, U"eonardu# le 3a 3ablado alguna 0e4 de
e#ta i#inV
-=o$ %;! %;!
- /) -
-9a HooO 3a entido ; el ca#co de la 0erdad le 3a #oltado una bonita 1rote#ta elEctrica!
&ao#, #eDora, conte#te la 0erdad o #ubio# el 0olta8e$ B no 1onga la# ano# en el ca#co, e ta1a
la 1ancarta 1ublicitaria$ &ao#, #eDora HooO, UquE le 3a contado #u 3i8o #obre la i#inV
-Ga dic3o$$$ A#ollo4o#C a, e#ta 0e4 A#ollo4o#C #e trata de algo grande!
-Kna gran noticia, teleaigo#! Ba lo 3abEi# odo! %qu, de#de Toda# #on 3ero#a#, Borge#
Bob, el noticiario-8ocOe; que cada da o# cuela una #or1re#a en ca#a, tiene tabiEn 3o; una noticia
#en#acional 1ara 0o#otro#: "a i#in i#terio#a e# %"6I 6J%=:E! 6uau! Jecordad que e#ta
boba o# 3a #ido ofrecida 1or Bob Borge#, ; 1or la <rocter and 6able que o# recuerda la lec3e
#intEtica 6alactol! B recordad el concur#o: Uadonde #e dirige el 0ia8e i#terio#o de la <roteoV
En0iad 0ue#tra# 1o#tale# indicando: 1$ Si llegarn; .$ :nde llegarn; '$ !unto# llegarn$ 9il
illone# de 1reio# 1ara 0o#otro#! B recordad que, cerca de 0ue#tro e1orio gubernati0o, e#tn a
la 0enta la# cai#eta# ; lo# 1o#ter# de la i#in, ade# del lbu de croo# M%0entura en el
e#1acioN, ade# de$$$
!lic!
<3ild;# a1ag con rabia la tele0i#in$
-E#to ;a e# dea#iado! -eQcla, e1uDando el telEfono-$ "laad a S3oT#1ot#3oT! En
#eguida!
-<reci#aente el ini#tro e#t 0iniendo 3acia aqu -le conte#taron$
-2uE a#co! -di8o <3ild;#-$ 2uE 1rograa! =unca 3e 0i#to nada tan nau#eabundo!
El general o; 8unto a la 1uerta el ruido de uno# 1a#o# arra#trado#$ "e0ant la cabe4a$ "an4
un grito$ En la 1uerta 3aba a1arecido un eQtraterre#tre on#truo#o, con cuatro bra4o# blando# ;
una tro1a luino#a, que #e de#enrollaba en el aire coo una #er1iente$
In5orme ecreto
Secret#io 1*-(?1,$ :el banco central dato# a unidad 6eniu# , o1erador 7ranO Ein#tein$
2uerido 7ranO: tal coo 1edi#te, 3eo# en0iado un #u1leento de eoria de /-$)))
#u1erunidade# 9><S a tu ordenador$ "o# dato# #e refieren a la 3i1te#i# de la 1re#encia de otro#
#ere# inteligente# en el uni0er#o a1arte de no#otro# do#, ade# de toda# la# ob#er0acione# de
I&=>S regi#trada# 3a#ta el oento ; lo# dato# #obre lo# dibu8o# i#terio#o# de >nca =a4ca$ 9e
alegro de que tu ordenador e#tE e8or$ Sin ebargo, 3eo# anali4ado #u# Lltio#
electrodiodograa# ; el diagn#tico e# que 6eniu# #igue notableente alterado$ <ero tengo una
buena AUo alaVC noticia 1ara ti$ Ta1oco nue#tro# ordenadore# 3an con#eguido re#1onder acerca
del 0ector &an !ra ; la fuente de energa i#terio#a$ =i el 6alileo >TT, ni GulO JocOTell, ni
Jingo de la TeQa# >n#truent#$ Todo# H$ I$ E#te a#unto e# realente algo increble$ <ero
a1re#Lrate: aqu el clia 1oltico e#t incande#cente$ Ba 3a; quien querra detener 0ue#tra#
eQca0acione# 1orque dice que con#u# dea#iada energa$ %guanta fire, ; cuidado con lo#
3elado#!
A<$:$C Ge ledo en 7uturo cibernEtico tu artculo #obre lo# e#critore# de #oftTare$ E# un
artculo realente eQtraordinario, e#1ecialente la 1arte en la que ec3a# aba8o el Lltio traba8o
1acOage de lo# c3ino# definiEndolo coo Mun 1rograa # adecuado 1ara una la0adora que 1ara
un ordenadorN$ 9e 3a recordado aquello que cantbao# en cla#e, cuando Erao# co1aDero# de
e#a, Ute acuerda#V
So" simpti$o& so" $retino so"
un ordenador de PeGn.
%di#, 3a#ta 1ronto, He1 7erd;durOe$
Jefe Seccin > Irdenadore# !entrale# 6ubernati0o#$
- /1 -
La #en%anza Del Marciano
El arciano a1unt la tro1a #obre <3ild;# ; di8o:
-Ga llegado tu 3ora, terre#tre$
:e#1uE# de lo cual #e cogi la cabe4a con la# ano# ; la de#enro#c$ :el tronco, a#o la
cabe4a ri#ueDa de <;O$
-UTe gu#ta e#te tra8e, <3ild;#V Ge encargado #ei#ciento# il!
El general, recu1erado del #u#to, cogi al ini#tro 1or una de #u# nuero#a# 1ata# ; lo ec3
al #uelo$ E#taba fuera de #u# ca#illa#$
-Itra de tu# 1a;a#ada#, <;O! %cabo de 0er tu 1rograa de la tele! "a a de HooO
torturada en directo$ El interrogatorio con el ca#co de la 0erdad! %3ora lo# #er0icio# #ecreto#
eQtran8ero# ;a 1ueden 8ubilar#e: ba#ta con que iren nue#tra tele0i#in$ B nue#tra i#in,
con0ertida en un lbu de croo#$$$
-TabiEn teneo# el uDeco M!u 1iloto locoN -di8o <;O, con la# 1ierna# 3acia arriba,
intentando le0antar#e-, el 8uego M:e#cubre el 1lanetaN ; lo# tra8e# de "eI de aluinio$$$
-B en cabio ;o quiero un #ecreto ab#oluto, lo 3a# entendido! E#e 1laneta e# algo
i1ortante! E# la Lltia e#1eran4a 1ara no#otro# de de8ar de 0i0ir en el fro, de #alir de la# ciudade#
#ubterrnea#, de recu1erar el #ol$$$
-!ono0edor -#onri <;O-$ &ao#, general, e# inLtil que inter1rete# la coedia del buen
gobernante$ U!ree# que no lo #EV Ba o# 3abEi# re1artido todo e#e 1laneta coo un 1a#tel: un tercio
1ara 0o#otro#, un tercio 1ara lo# c3ino#, un tercio a #uba#ta$ %qu tengo la# fotoco1ia# de lo#
contrato#$
<3ild;# 1alideci$
-U2uiere# que te lo lea, generalV Tu 1artido ;a 3a firado la 0enta de nue0e il illone# de
etro# cLbico# de ar a lo# 8a1one#e#, con o1cin a la ca4a de ballena#$$$ tabiEn 3abEi# cedido
una octa0a 1arte de toda# la# tierra# eergida#$$$
-Kn oento, querido arciano -le interru1i <3ild;#-, no te 3aga# el inocente$ Ta1oco
tu 1artido #e 3a quedado de bra4o# cru4ado#: ;a 3abEi# dado a lo# rabe# la o1cin 1ara la#
retran#i#ione# tele0i#i0a# del 1rier ca1eonato de fLtbol ; al aire libre en Tierra do#$$$ bonita
e#tafa$$$ 9e gu#tara #aber co con#eguirEi# tra#ladar all lo# equi1o# ; lo# e#1ectadore#!
-El contrato no enciona el nLero de equi1o#, ba#tar con tra#ladar a 0eintitrE# 1er#ona#:
0eintid# 8ugadore#, ; un e#1ectador$
-Ere# u; a#tuto, <;O, 1ero, 0e con cuidado! Si #u# 1eridico# 1ublican e#ta# noticia#, ;o
#acarE a relucir el e#cndalo de lo# robot# electrnico#$ &a;a 3i#toria, treinta il robot# di#fra4ado#
de 0ie8ecita que 3an 0otado 1or 0o#otro#$
-%3, ; 0o#otro# quE! El 1a#ado aDo 3ici#tei# 0otar electrnicaente 1ul#ando un botn, ;
todo# lo# que 0otaban 1or la o1o#icin reciban una de#carga de il 0oltio#!
-=o era ortal -di8o el general-; no#otro# no #oo# a#e#ino#, coo 0ue#tro# 0ideo8uego#$
-Ba#ta ;a, <3ild;#! -di8o <;O, agitando lo# tentculo#-$ UTL ere# el que te la# da# de
1acifi#taV U!ree# que no #abeo# que en la a#trona0e <roteo 3a; 0einte robot# guerrero# dirigido#
de#de tierra, di#1ue#to# a de#ebarcar en e#e 1lanetaV
<3ild;# acu# el gol1e$
-Tienen$$$ una i#in 1uraente defen#i0a$$$ -balbuce$
-U%3, #, generalV UB 1or quE no #e lo conta#te a 7ang ; a HooOV UTe e#cuece, 0erdadV UB #i
;o contara en el 1arlaento que el 1acfico general <3ild;# de#ebarcar en Tierra do# con #u
e8Ercito 1ri0ado, 1ara con0ertirlo en #u reino 1er#onalV
-TL no 3ar# e#o -di8o <3ild;#, irndole con odio$
-=o lo 3arE -#onri <;O- #i de a3ora en adelante ere# algo # ra4onable$ Saludo#, querido
M1acifi#taN$
B de8 a <3ild;#, e#1ueante de rabia$
- /. -
El general dio uno# cuanto# 1unta1iE# a la cabe4a de arciano, bla#fe en cincuenta
lengua# e#1aciale# ; de#1uE# #e de#1lo eQ3au#to en un #illn$
-"laare #eDor de la guerra a ! -di8o entre diente#, ingiriendo do# do#i# de
tranquili4ante#-$ % !
"la a la #ecretaria 1or el 0ideotelEfono$
-SeDorita 9innie! <ngae con el de1artaento de relacione# con la 1ren#a$$$, #eDor de la
guerra a !$$$ U#V :e1artaento de recoendacione#$$$ bien, anoten e#te nobre$$$ Bob
Bongiorno, del canal Lnico$$$ quiero que #ea tra#ladado e#ta i#a noc3e, corre#1on#al eQtran8ero a
Saturno$$$ que #alga dentro de 1oca# 3ora#! Si 1rote#ta, corten! =o, no lo# #er0icio#! "a cuenta
de ga#to#!
Cuzco B Ruinas * Misterios
:e#de la tienda 1lantada #obre la ontaDa, 7ang conte1laba lo# re#to# de la ciudad de
!u4co$ Kn aa#i8o de ruina#, que la# eQca0acione# o#traban a la lu4 del da ; la nie0e 0ol0a a
cubrir de noc3e$ %l igual que lo# e#1aDole# ; lo# terreoto# 3aban de#truido la ciudad inca, la
guerra 3aba de#truido la !u4co oderna$ <ero, UquE #on #ei#ciento# aDo# de diferencia en el largo
tie1o de la uerteV, 1en#aba 7ang$ U2uiEn di#tinguir, ba8o tierra, una 0ie8a de un niDoV "a#
ciudade# de#truida# #e 1arecen: !u4co e# "o Bang, =aga#aOi e# &ar#o0ia$ B a# en e#ta# ruina# #e
e4clan uro# inca# ; e#queleto# de auto0il, te1lo# del #ol e igle#ia# cri#tiana#$ 7ang #inti un
e#calofro$ &ario# indio# a0an4aban 1or el #endero, a#ticando coca, eQtenuado# 1or el can#ancio$
!antaban #u# cancione# de 3ua;no, cainando 3acia la L#ica rocO#O; de la barraca de
aba#teciiento#$ :etr# de ello#, Ein#tein cainaba con dificultad #obre la nie0e: enteraente
cubierto 1or un ono 1eludo, 1areca un o#e4no$ El c3ico entr en la tienda co1letaente aterido
; 1u#o inediataente a 3er0ir un 3elado en el 3orno$
-7ro, Ue3, 7angV -di8o-, ; tendra# que 3aber 0i#to lo que e# en la# eQca0acione#$ U<or quE
no 0ini#te 3o;V
-"e Wen, el #igno del rel1ago -di8o el c3ino-, entr en i boca ; fue "i Sao, el encuentro
del dolor, que con0irti i ro#tro en una ueca del teatro 8a1onE# OabuOi$ En 1oca# 1alabra#, e
duelen la# uela#$
-!rea que tu ente iluinada te #ituaba 1or encia de e#ta# co#a# -broe Ein#tein-$ U<or
quE no te cla0a# alguna agu8aV Kno de 0ue#tro# Etodo# ilenario#$ UI tal 0e4 a3ora #lo la#
utili4ao# no#otro# en occidenteV
-"a edicina tradicional c3ina -di8o 7ang- fue recu1erada en torno a 1+,) 1or el 1artido
couni#ta, que 3i4o en#eDar en lo# 3o#1itale# ; en la# e#cuela# el tratado de edicina interna del
e1erador aarillo Guang Ti$ :e#de entonce# edicina tradicional ; edicina oderna 3an
con0i0ido #ie1re en !3ina$
-!o1rendo -di8o Ein#tein-, 0o#otro# con#egu# que todo cuadre$ Bin ; ;ang, contraria #unt
co1leenta$$$
-B el 0ie8o 7ang ; el 8o0en Ein#tein -aDadi el c3ino$
Ein#tein no conte#t ; #e 1u#o a de#enrollar uno# a1a#$
-9ira! -di8o de re1ente-, te 3e trado el grfico de la# eQca0acione# de 3o;$ El ingeniero 8efe
dice que a3ora ;a 3eo# #acado a la lu4 todo lo que a1arece en lo# Lltio# a1a#$ =o e# uc3o$
Geo# tra4ado un 1eretro de la 4ona donde tendra que e#tar la fuente de energa$ El MfuegoN
i#terio#o #e 3alla cerca de donde #urga la con#truccin inca llaada MTe1lo del #olN$ Encia
e#tn lo# re#to# de un ona#terio benedictino$ <ero de#de 3ace ba#tante tie1o ;a no 1ercibio#
nue0a# de#carga#$ "o que e#tE deba8o, #i e# que 3a; algo, 1arece oculto: dira inclu#o 1rotegido
contra lo# ob#er0adore# -di8o Ein#tein, irando al c3ino-$ :e todo# odo#, #eguraente e#t a
uc3a 1rofundidad$ Tal 0e4 en una cara #ubterrnea$ "o# indio# dicen que deba8o eQi#ten
- /' -
laberinto#, #e llaan c3inOana#$ :icen tabiEn que el que intent entrar en ello# no #ali 0i0o$
"e;enda#, claro e#t$ <ero lo# indio# con#ideran e#e 1unto 3uaca, #agrado, ; no quieren eQca0ar$
!ada da e do; # cuenta de que eQi#te un dato i#terio#o, que #igue e#ca1ndo#eno#, 7ang$
<ero tal 0e4 no# 3alleo# cerca de El$$$
-U2uE te 3ace 1en#ar e#oV -di8o el c3ino$
-Ge tenido una #en#acin, 7ang, conte1lando e#ta# eQca0acione#, ; tabiEn la# de <i#ac,
donde e#t el ob#er0atorio #olar, ; aquel gran anfiteatro de HenOo, ; #obre todo 9ac3u <icc3u, la
ciudad #obre la ontaDa$ :etr# de toda# e#ta# con#truccione# 3a; un 1lano regulador u; 1reci#o$
El 1lano abarca la red de carretera#, que e# inen#a, lo# 1uente#, la# agua#$ "a ciudad de !u4co
e#t en el centro de todo$ :e#de #u 1la4a a;or #alen caino# 3acia lo# cuatro 1unto# cardinale#
del i1erio$ Todo e#t 1erfectaente relacionado, todo 1arece e#tudiado 1ara un fin, un ob8eti0o$
<ero, UculV USlo religio#oV USlo de control #ocial, #lo ra4one# de defen#aV =o creo$$$
-U2uiere# decir que tabiEn a ti te 1arece que e#ta ci0ili4acin crea tener una tarea
3i#tricaV UKna finalidad o#curaV
-S$ E#to# inca# #on un 1ueblo que no entiendo$ E#tn gobernado# 1or una ari#tocracia
re#tringid#ia ; 1o#een una organi4acin #ocial ; e#tatal refinad#ia, u; #olidaria$ Son ca1ace#
de la# 1eore# crueldade#, de #acrificio# 3uano#, de 3acer tabore# con la# 1iele# de lo# eneigo#
ebal#aado#, de #acrificar todo# lo# #ier0o# del 1rnci1e cuando E#te uere, ; de8an la# 1uerta#
de la# ca#a# abierta#, 1orque nadie roba o a#alta$ !ubren la# 1arede# de oro ; no tienen oneda ni
i1ue#to#$ <o#een una tEcnica agrcola a0an4ad#ia, una red 0iaria odern#ia, ; creen en lo#
3ec3icero#$ Son religio#o#, 1ero #u# dio#e# #on lo# 1laneta#, la# fa#e# #olare#, la# e#trella#$ Son un
1oco guerrero#, un 1oco ingeniero#, un 1oco #acerdote#$ B, 1or #i fuera 1oco, lo# #oberano# inca#
#lo #e ca#an entre con#anguneo#, antienen re#tringid#io el crculo del 1oder, #u# rito#
#ecreto#, coo #i cu#todiaran$$$
-UKn i#terioV -di8o 7ang$
-E#o i#o, un i#terio -di8o Ein#tein, 1en#ati0o-$ UTL 1ien#a# lo i#oV UE# 1o#ible que
#e1a# algo que ;o no #EV
-=o -di8o 7ang-; 1ero tabiEn a e #or1renden e#to# inca#$ %l releer #u 3i#toria, 3a; tre#
co#a# que e 3an #or1rendido: <riero, coo tL deca#, e#ta ci0ili4acin 1arece tener una tarea
3i#trica: #e organi4a de anera 1erfecta, 3ace fErtil la tierra, crea centro# de alacenaiento de
lo# 1roducto#, crea una red 0iaria enore 1or la que lle0a noticia# corriendo de#de !u4co 3a#ta
cualquier 1unto del i1erio, en#a8ero# que #e rele0an, 1lanifica el nLero de funcionario# ; de
traba8adore#, con#tru;e ciudade# en la# ontaDa# ; fortale4a# colo#ale#$ :e#1uE#, en deterinado
oento de #u 3i#toria, cede ca#i #in cobatir ante la in0a#in e#1aDola$ !oo #i #u tarea ;a
e#tu0iera cu1lida$ !oo #i ;a no le intere#ara 0i0ir, ni enfrentar#e con la nue0a ci0ili4acin$ Se
corro1e al # nio contacto, #e de8a atar$ El #egundo 1unto e# la tena4 0oluntad de e#a
ci0ili4acin en antener #ecreta #u 3i#toria$ "a au#encia de e#critura, el iedo a la 1gina e#crita$ B
ade# la eQclu#i0a del clan inca, el a;llu, lo# culto# re#tringido# coo la# 0rgene# #agrada# del
9ac3u <icc3u ; lo# #acerdote# de e#tir1e real, lo# lilac Bu$ Todo 1ara Mcu#todiarN algo, dira#e, ;
e#te algo no e# el oro que encontraron lo# conqui#tadore#$
-E#to; de acuerdo -di8o Ein#tein-, el oro no tena 1ara lo# inca# el 0alor que tiene 1ara
no#otro#$ Toda# la# 1arede# ; lo# edificio# e#taban cubierto# de oro, 1ero a nadie #e le ocurra
robarlo$
-S, Ein#tein$ B 3a; otra co#a #or1rendente: #u arte adi0inatorio, o #u ob#e#in 1or el tie1o,
que lo# 3ace afine# a lo# a;a# ; lo# a4teca#$ Todo# lo# que no eran ca1ace# de traba8ar, #e
con0ertan en adi0ino#$ Se trataba de un autEntico M#aberN adi0inatorio colecti0o$ <arece coo #i
todo# lo# inca# #u1ieran que #u de#tino e#taba tra4ado$ "o# alo# 1re#agio#, coo un cndor que 0a
a orir a la 1la4a de !u4co, o lo# ecli1#e# ; lo# terreoto#, no #on #eDale# i1re0i#ta#, #on #eDale#
e#1erada# de#de 3ace tie1o$ E#to, tanto en el ca#o de lo# inca# coo en el de lo# a;a#: lee, 1or
e8e1lo, co %ta3ual1a ; 9octe4ua e#1eran la llegada del eneigo que le# eQterinar$
- /( -
2uet4acoatl, <i4arro o !ortE#, #ea quien fuere el que 0iene del ar, ello# ;a #aben que deben
de#a1arecer$ Su i#in 3a terinado$ =o quieren M0encerN$ E#to, 1ara no#otro#, e# inconcebible$
=o# 1arece i1o#ible que #e 1ueda #er al i#o tie1o una ci0ili4acin e0olucionada ;
#u1er#ticio#a, organi4ad#ia ; gica$ B, #in ebargo, e#to qui4 #lo e# MgicoN 1orque no lo
entendeo#$$$
-=o, 7ang -le interru1i Ein#tein-, no debeo# 3ablar de agia$ E#to e# un i#terio
cientfico! E#ta organi4acin M#abaN algo, ocultaba un de#cubriiento, tal 0e4 lo que no#otro#
e#tao# bu#cando$ Kna rique4a, un 1oder, algo concreto$ Ba#tara 1o#eer algLn dato # 1ara el
ordenador, ; 1odrao# obtener inediataente una re#1ue#ta! =ada que no 1ueda #er de#cubierto
cientficaente$
-<ero el ordenador no con#igue encontrar e#a re#1ue#ta -di8o 7ang$
-=o! <ero afira que en e#ta ci0ili4acin eQi#te un 1ro;ecto, una direccin, un #entido
de#conocido 1ara no#otro# que nue#tra ciencia 3allar, ; entender$
-&eo que e#t# cabiando de idea #obre e#te 1ueblo -di8o 7ang-$ Ba no #on M#al0a8e#N!
-%# e#, 7ang -di8o Ein#tein-, 1ero, en i o1inin, no# e#tao# ocultando algo$ Gabla #in
rodeo#$ UTL tabiEn e#t# de acuerdo con la 3i1te#i# del ordenadorV
-=o #E quE 3a dic3o el ordenador -re1lic el c3ino tranquilaente$
-"o #abe#! <uede# leere el 1en#aiento$ Sabe# que 3e 3ec3o anali4ar lo# grande# dibu8o#
del >nca =a4ca, aquello# dibu8o# de Oiletro# de longitud, que 1arecen #u1oner que alguien le#
ira de#de arriba$ B aquella# M1iele#N con la# que 1arece que lo# inca# con#tru;eron globo#$ B lo#
dibu8o# de <alenque$ B la# terra4a#$ TL ;a #abe# cul e# la 3i1te#i# que 3e forulado$
-=o 1uedo conte#tarte$ El dolor de uela# anula uc3a# de i# ca1acidade# tele1tica#$
-&ao#, 7ang, a no e engaDa#! UTe 1arece que e#ta 3i1te#i# e# ab#urdaV
-=o, Ein#tein -di8o el c3ino, al cabo de un in#tante de #ilencio-; e# una 3i1te#i# aterradora,
1ero tabiEn ;o 3e 1en#ado en ello$
-uatac
El indio 0e#tido de gri# e#t en la 3abitacin de 1iedra$ !uece la# 1atata# en la# ceni4a#$ "a#
ceni4a# cu#todian lo# te#oro#$ E# de noc3e$ Bo3uantequi, la e#trella de la ai#tad, ;a no brilla, el
cielo e#t o#curo$ <ero a1arece la luna$ !o;a, con la cabellera de ala de cuer0o$ Tiene una edad
co1acalla, diecioc3o aDo#$
-Guatac -dice-, no# 1iden que eQca0eo# en un lugar 3uaca$ El en#a8ero corre con el
cora4n en 0ilo; a tra0E# del latido de il cora4one# 8adeante# 1or la carrera ; 1or el iedo, llega la
noticia de que e#tn regre#ando lo# 3obre# arado#$ &a;an con aradura# de 3ierro, o con
unifore# 0erde#, no# e#1eran$ =o# rodean$ U2uE 3aceo#V
El 3obre gri# e# 1unucrucu, u; anciano$ Gabla de#1acio$
-=o eQca0areo# 1ara ello#$ %lguno# de e#to# 3obre# #on bueno#, 1ero 3a; otro#
al0ado#$ Su1a;, el deonio, gua #u# 1a#o#$
-Guatac -dice la luna-, Erao# tanto#$ %3ora #oo# 1oco#, ; uc3o# de no#otro# ;a 0i#ten
#u# unifore# ; lle0an #u# ara#$ "a noc3e ira dentro del caino a1agado$ U!alentareo# a
nue#tro# 3i8o# con lo# cuento# de Ja;i, la fie#ta del #olV
-=o#otro# #abao# 0olar, en nue#tro# globo#, en lo# ce#to# de 1a1iro -di8o Guatac-$ 9uere
el cndor, que 0i0e libre$ 9uere el cu;, el ratn que 0i0e en la ca#a del 3obre ; coe #u# re#to#$ B
orir quien quiera atarno#$ %unque 0uele # alto que todo# lo# cndore#, all encontrar la#
e#trella#, ; Guaca, Saturno$ El 3obre barbudo orir$ %; de quien quiera a1agar el cora4n de la
tierra!
- /, -
En La Astronave Proteo =ien: El lo$ lo$ P)I
-UE#t# tri#te, 9eiV -1regunt HooO$ E#taban #entado# ante el gran o8o de bue;$ <or un
eQtraDo efecto 1tico del e#1acio, 1areca coo #i la a#trona0e e#tu0iera #urcando un ar
te1e#tuo#o, #al1icadura# a4ule# ; 0ioleta# #e al4aban a #u# lado#$ El ronquido de lo# otore# era
1rofundo e 3i1ntico$ 9ei #e 0ol0i 3acia HooO, con la cara blanqu#ia ; can#ada$
-=o #E lo que e 1a#a, HooO$ E# un 0ia8e tan largo$ B 3ace tanto tie1o que no con#igo or
a 7ang$$$
-U"e quiere# uc3o, noV
-S$ 9e 3a en#eDado uc3a# co#a#$ !uando terinE el cur#o 1ara telE1ata#, en la
Kni0er#idad 1ara1#icologa 9ainide#, e#taba u; #egura de ; de i# 1odere#$ Se #aba que
lo# telE1ata# Erao# #olicitado# #obre todo 1ara el e#1iona8e ; lo# interrogatorio#, ; co#a#
#ee8ante#, ; que lo# gobierno# no# utili4aban a uno# contra otro#$ <ero cada uno de no#otro# crea
#er el # fuerte ; el e8or$ Kn da, ientra# e#taba 1en#ando e#ta# co#a# en el ca1u# de la
Kni0er#idad, encontrE el 1en#aiento de 7ang$ Se e acerc ; e di8o: [U!onoce# la 3i#toria del
ae#tro GuV[
NE#te ae#tro era uno de lo# e8ore# 1rofe#ore# de arte# arciale# de !3ina$ %l final del
cur#o congreg a todo# #u# e8ore# di#c1ulo#, que #e con0ertiran a #u 0e4 en ae#tro#, ; di8o:
[%3ora 0o#otro# o# #ent# fuerte# ; ca#i in0encible#$ E# 1o#ible que #ea cierto$ <ero, ante# de
de#1edire de 0o#otro#, qui#iera 3acero# una 1regunta$ >aginad que un da tenEi# que atra0e#ar un
e#trec3o 1uente #obre un ro$ <or la otra 1arte a0an4a un terrible guerrero, del que #abEi# que e#
u; fero4 ; u; fuerte$ I# cru4arEi# a la itad del 1uente, ; all 1odra atacaro#$ U2uE e#tilo
1uede #al0aro# la 0idaV
M[9ae#tro -di8o el 1rier di#c1ulo-, #e trata #in duda del e#tilo del ono$ En el e#trec3o
1uente, con agilidad, #altando de un lado a otro, e#qui0arE #u# gol1e# ; le derrotarE$[
N[Bo creo, ae#tro -di8o el #egundo di#c1ulo-, que #lo el e#tilo del borrac3o, con #u#
o0iiento# ine#1erado#, 1uede #or1renderle ; 3acerle 1erder el equilibrio, de odo que ;o 1ueda
atarle ; #al0ar la 0ida$[
NE1 tercer di#c1ulo di8o: [Bo creo que con el e#tilo del tigre, #iendo el 1riero en atacarle,
con un gol1e ine#1erado, 1uedo #al0ar la 0ida$[
NE1 Lltio di#c1ulo di8o: [9ae#tro, ;o creo, 1or el contrario, que 3a; que ol0idar todo lo
que no# 3a# en#eDado ; cainar 3acia El con una #onri#a 1acfica$ %# no #lo 3abrE #al0ado una
0ida, #ino do#$[
N[Y#ta e# la re#1ue#ta que e#1eraba[, di8o el 9ae#tro$
-"a 3i#toria de 7ang era 1ara $ Jec3acE cualquier oferta que 1retendiera utili4ar i#
ca1acidade# 1ara la guerra, ; de#de entonce# 7ang #ie1re 3a e#tado cerca de $ <ero inclu#o
a3ora, que 3ablo de guerra$$$ #iento$$$ coo una 1re#encia alEfica en e#ta na0e$$$ algo$$$ que e#t
di#1ue#to a atar$$$
-<ero aqu arriba no 3a; ara# -di8o turbado HooO-, 1or lo eno# ara# nucleare#, o
ca1ace# de 1ro0ocar una guerra$ U=o e# cierto, !3ulainV
!3ulain o0i la cabe4a$
-Bo #E lo que tiene 9ei$ 9ei tiene el al del na0egante, el #1leen e#1acial: el #loO-#loO 1@i$
-El #loO-#loO -confir !aru#o- ba8a de noc3e, con un anto de color 0ie8o 3otel$ Se 3ace
aco1aDar 1or L#ica# coo blue#, tango# ; ilonga#$$$
-Iculta con frecuencia ba8o el anto una# fotografa# -di8o "eI-, ca#a# de ca1o, abuelo#,
doingo# en el ar, cac3orro# uerto#, 0ie8o# equi1o# de fLtbol, cre1L#culo#, ;$$$
-B la cara del aado -#u#1ir !3ulain- que te ira, ; #aluda entri#tecido, ientra# la
a#trona0e 1arte$
9ei ri$
-UB no 3a; reedio contra el #loO-#loO 1@i e#1acialV
- // -
-Ga; quien -di8o #eriaente !3ulain- 1rueba con la# droga#$ !afE, cocana, lu1iridin,
alucingeno#$ %;! En el e#tallido de lo# #entido# la droga toda0a ue#tra # 0i0o el ro#tro del
aado!
-Ga; quien$$$ -di8o "eI- 8uega con lo# 0ideo8uego# de a bordo 3a#ta que el dedo #e le 3inc3a
; durante toda la noc3e #ueDa con ataque# de a#trona0e# 0erde# ; a#quero#a# ; aliengena#
fo#fore#cente#, 1ero, a;!, de una 1equeDa a#trona0e 0erde de#ciende en #ueDo# el aado gritando:
e3, no e di#1are#, #o; ;o, #o; ;o$
-Itro# -dice !aru#o- 3acen crucigraa#, o bien #e a#turban, o aba# co#a# a un tie1o ;
de aba# #e a0ergZen4an de#1uE#$
-Itro# -confi !3ulain- cobaten el #loO-#loO de la e8or anera, o #ea contndo#e
3i#toria#$
-EQacto! -confir "eI-, lo# concur#o# de 3i#toria#$ !ada cual cuenta una 3i#toria: el #loO
#loO 1@i llega, e#cuc3a la# 3i#toria#, e#cuc3a una, do# o tre#, al final #e can#a ; #e duere$ Entonce#
ba#ta con cogerle 1or #or1re#a ; arro8arlo 1or la 0entanilla$ Todo# 0uel0en a e#tar alegre#$
-&ao#, uc3ac3o#! -incit HooO-, una buena 3i#toria alegre!
-I3, no! -di8o 9ei-, la# 3i#toria# alegre# #on tan tri#te#$$$
-Entonce# -inter0ino "eI- te contarE una 3i#toria tri#te$
MYra#e una 0e4 una #eDora que #e llaaba Eeline 6rangeford$ E#taba u; tri#te 1orque
3aba 1erdido a #u 1erro$ !o1u#o un 1oea u; 3ero#o #obre El que deca A"a 1oe#a deca$
:el 1erro ;a no #e #aba quE decaC:
/h& tu lengua en la ta%a
ha$a ruido de pies en la hojaras$a
$uando llova& alguna ve% te he pegado
porque
tus pisadas sobre la al!ombra habas dejado
" ahora' oh& ahora& $omo me gustara
oler a peste de perro mojado.
NB a# la #eDora 6rangeford iraba 3acia fuera en la llu0ia ; e#1eraba ; lloraba ;
co1ona$ Ga#ta que un da o; ra#car en la 1uerta: 1re#a de un e#calofro de eocin, abri ;$$$
NB #alt un len ; #e la coi 1or co1leto, incluida# la# 1eineta# de 3ue#o que lle0aba en
la cabe4a$
M9orale8a: Sie1re 3a; alguien que #e a1ro0ec3a del dolor a8eno$N
-9e 1arece una 3i#toria treenda -di8o !aru#o$
-!uenta tL otra e8or -conte#t "eI$
MYra#e un tenor italiano que tena una 0o4 tan 3ero#a, tan 3ero#a, que e#taba locaente
celo#o de ella$ Sie1re la lle0aba encerrada en la boca ; no la de8aba #alir nunca$ Gablaba 1or
ge#to#$ "a 0o4, que era 8o0en, ; fuerte ; llena de 0ida, al e#tar #ie1re encerrada, deca; ; #e
a1ag$ Ga#ta que un da neblino#o ; 3Ledo, el tenor 1erdi la 0o4$
N7ue 1or la# calle# tra# ella, 1ero al no tener 0o4 no 1oda llaarla, ni 1oda 3ablar de ello
con nadie$ Se encerr en ca#a, ; 0i0i largo# aDo# con #u recuerdo$ !ierto da 1u#o la radio ; la
o;! % ella, #u 0o4, # 3ero#a que nunca$ %3ora 0i0a con un tenor e#1aDol$ 7ue a ca#a del tenor$
"e# encontr 8unto#, le;Endo#e en 0o4 alta carta# de aor$ El tenor italiano di#1ar al tenor e#1aDol$
N-9uero -di8o la 0o4 del tenor$
MEntonce# el tenor italiano #e dio cuenta de quE co#a tan 3orrible 3aba 3ec3o$ Se lle0 la
1i#tola a la #ien ; uri, #in un grito$
-Y#ta e# 1oco 0ero#il -di8o HooO$
-Entonce# cuenta tL otra -re1lic !aru#o$
MKn neutrn ; un 1rotn #e aburran ; #e 1u#ieron de acuerdo 1ara 3acer una reaccin$ <or
el caino encontraron un electrn$ Se 8untaron ; 3ubo una gran confu#in$ !on gran eocin 1or
- /- -
#u 1arte, #u1ieron al da #iguiente que 3aban #ido 0i#to#, ; 3aban dado lugar a un i1ortante
de#cubriiento cientfico$N
-Y#ta e# dea#iado cientfica -di8o 9ei$
-!uenta entonce# una de aor -1ro1u#o HooO$
M"a te8edora ; el 1a#torcillo 0i0an en la# do# orilla# del gran Jo de la# =ube#$ =o 1odan
3ablar#e, ni 0er#e$ <ero confiaban #u# en#a8e# aoro#o# a una grulla a4ul, que 1oda 0olar 1or
encia del ro de la# =ube#$ %# #e aaron durante aDo#, intercabindo#e 1oea#, ; 1roe#a# de
aor, ; 8uraento# de fidelidad$ Kn da 3ubo una torenta en el ro de la# nube#, con rel1ago# ;
trueno#, ; el ro de la# nube# #e di#ol0i$ <or fin, la te8edora ; el 1a#torcillo 1odan 0er#e ;
3ablar#e$ 7ueron la una al encuentro del otro ; 0ieron en el #uelo a la grulla a4ul, que 3aba uerto
en la te1e#tad, ; ;aca all, coo un 1obre #aco de 1lua#$
-N%; -di8o el 1a#torcillo-, a3ora que 1odeo# encontrarno#, coo 0e# nue#tro aor 3a
uerto$N
-E#ta e# dea#iado tri#te -di8o !3ulain, con un gran lagrin-, no 1odra #o1ortar otra igual$
-Bo ta1oco -di8o 9ei$
-&ao#, !3ulain -di8o HooO-, cuEntano# la 3i#toria de lo# 1laneta# # eQtraDo# que 3a#
0i#to!
Los Planetas ECtra7os
-Ge 0i#to uc3o# 1laneta# eQtraDo# -di8o !3ulain- ; 3e odo 3ablar de uc3o# #$ Ge
0i#to 9eccanu#, donde lo# 3abitante# e#tn 3ec3o# con 1ie4a# de 3ierro intercabiable# ; #on
#uce#i0aente 3obre#, tractore#, caballo#, ca#a# ; grLa#, ; en el que cualquiera cabindo#e una
1ie4a ; girando un tornillo 1uede decidir 3acer lo que quiere, 1ero uno nunca e# uno, #ie1re tiene
una 1ie4a de alguien aunque no #ea e#e alguien, 1or lo que #e dice que en 9eccanu# no eQi#te
nadie, ; #in ebargo la# calle# e#tn llena# de caballo#, carricoc3e#, 3obrecito# ; aquinita# de
etal$ !erca de la cabellera de Berenice, #e encuentra el 1laneta Tricoe0u#$ "o# 3abitante# de e#te
1laneta ;a #aben al nacer lo# aDo# que 0i0irn: uno 1or cada 1elo, 3a#ta tre#ciento#$ Tienen cabello#
grue#o# ; #edo#o#, de color 1ulga$ "o# cabello# 1ueden #er tra#1lantado#, con lo cual lo# rico#
1ueden co1rar cabello# a lo# 1obre# ; 0i0ir # tie1o$ :ie4 cabello#, die4 aDo# de 0ida de #$
Si un 1obre nace con cien cabello#, inediataente 0ende oc3enta 1orque e#t claro que no quiere
0i0ir tanto tie1o #iendo 1obre$ Si un rico nace con 1oco# cabello#, inediataente #u# 1a1a# #e
lo# co1ran$ <ero tabiEn e#tn lo# Mfgaro#N, que #on uno# bandido# que roban cabello# a lo#
rico# 1ara dr#elo# a lo# 1obre#$ <ero a; de ello#! Si le# atra1an, inediataente la ti8era del
barbero cae #obre #u cabe4a$ B lo# 1obre# coien4an de nue0o a 1elar#e, 0enden 3a#ta el Lltio
cabello, 1orque a fin de cuenta# 3a; que 0i0ir$
Itro 1laneta u; eQtraDo e# Gace1ocu#: all todo# #u# 3abitante# e#taban 3a#ta un oento
ante#$ Se entiende que e#tn, 1orque e#tn la# ca#a#, la# c3ienea# 3uean, lo# auto0ile# tienen
lo# 1a1ele# en regla, la# tienda# e#tn abierta#, la# flore# de lo# 8ardine# bien cuidada#, la# calle#
li1ia#$ <ero #i llai# a una ca#a 0erEi# el letrero: ME#to; en el 8ardnN$ &erEi# el 1erro en la
ca#eta, la# 3o8a# aontonada#, el cE#1ed bien cortado, 1ero en el 8ardn no 3a; nadie$ !oo
Qio, otra nota: M9e 3e ido a traba8ar$N ToarEi# el etro, 1ero no 0erEi# a nadie$ Todo# acaban
de ba8ar$ Si 0ai# a lo# 1ue#to# de traba8o, leerEi# que 3an cerrado la oficina cinco inuto# ante#$
&erEi# ta4a# de cafE reciEn bebido, colilla# 3ueante#, 3o8a# dentro de la# quina# de e#cribir,
1ero nadie dentro, traba8ando$ El telEfono #onar, 1ero a1ena# conte#tEi# ;a 3abrn colgado$
SaldrEi# ; encontrarEi# toda# la# tienda# cerrada# con el cartel M&uel0o inediataenteN$ "o#
coc3e# bien a1arcado#, 1ero 0aco#$ Kno tiene aLn el otor en arc3a, 1ero ni ra#tro del
1ro1ietario$ El 1arque e#t lleno de 1a1ele# ; de 1re#er0ati0o# ; de diario# del da, 1ero todo#
acaban de abandonarlo$ I# 0ai# al 3otel: el 1ortero regre#ar dentro de un oento$ !ogEi# 0ue#tra
- /* -
lla0e, la Lnica Atodo# lo# de# acaban de #alirC$ &ue#tra 3abitacin acaba de #er li1iada, la#
toalla# cabiada#$ &ai# al baDo, la 1uerta #e abre, clic, corrEi#, 1ero el caarero ;a 3a #alido, el
de#a;uno e#t en la e#illa de noc3e$ I# el ruido de una banda de L#ica 1or la calle$ Sal#! El
a#cen#or #e o# cierra en la# narice#, alguien acaba de toarlo, ba8i# corriendo la# e#calera#, llegi#
a la calle$ "a calle e#t llena de confeti#, de 1intada#, de #er1entina#, de botella# 0aca#$ <ero no #e
0e un ala$ "e8o#, o# el ruido de la banda que #e ale8a$ Entonce# o# enfadi#, querrai# gritar,
aullar, 1ero no 1odEi#$
9eno# de un inuto ante#, ;a o# 3abai# ido$
<ero el 1laneta # eQtraDo del que 3e odo 3ablar e# el 1laneta de la Sagrada 9ierda$ En El
la ierda e# la a;or rique4a, la oneda con la que #e co1ra todo$ "o# 3abitante# no lle0an
cartera#, #ino grande# orinale#, ; cuanto a;ore# #on ; # a1e#tan, # ufano# #e #ienten$ "o#
banco# #on uno# gigante#co# 1o4o# negro#, 0igilado# da ; noc3e 1or 1olica# ; 0igilante#$ %ll #e
efectLan lo# 1ago#$ :e#de lo# # 1equeDo#, de la 0ie8ecita que acude a de1o#itar do# bolita# de
cone8o, todo# #u# a3orro#, al coerciante que trae lo# ingre#o# del da, un carro bien oloro#o$
=aturalente, en la# ca#a# no #e dice M0o; al TaterN, #ino que #e dice M1ongo en la 3uc3aN$ Todo#
lo# niDo# tienen #u orinalito en fora de cerdito$ %;! TabiEn en e#ta tierra 3a; quien 0ende ala
; cuer1o 1ara llegar a #er de#e#uradaente ierdo#o! Ga; quien atraca, ; ba8o la aena4a de
una 1i#tola te obliga a de1o#itar all, en la calle, todo el ogolln que lle0a# en la barriga! Si
alguien, incautaente, #e detiene en un 1rado 1ara 3acer#e con una# cuanta# oneda#, que 0a;a
con cuidado 1orque en el bre0e tie1o que #e ba8a lo# 1antalone#, alguien ;a le 3abr #u#trado #u
1atrionio$ <or no 3ablar de lo# eQ3ibicioni#ta#: aquello# que, cuando entran en el re#taurante,
untan de ierda la# ano# de lo# caarero#, ; de8an de 1ro1ina un cagarro coo una #alc3ic3a, ;
dicen: M=o e# 1or 0anagloriare, 1ero tengo tanta ierda que ;a no #E dnde eterla!N
=aturalente, la econoa de e#te 1laneta e#t #oetida a la# fluctuacione# de e#a ateria
1ria: aqu la falta de in0er#in #e llaa e#treDiiento, ; la diarrea #e llaa inflacin$ !onfiao#
en antener el tec3o de la diarrea 1or deba8o del die4 1or ciento, dicen lo# gobernante#$ B luego
e#tallan lo# e#cndalo#, ; #e de#cubre que, #ecretaente, lo# gobernante# reciban quintale# de
ierda de lo# indu#triale#, ; 3acan la 0i#ta gorda al contrabando de ierda con el eQterior$ EQi#ten
tabiEn la# letra#, uno 1uede co1rar un coc3e, 1or e8e1lo, toando die4 1urgante# en el
oento de la adqui#icin, 1ero #i luego la letra e# 1rote#tada, #er declarado en 1an4arrota$ B #e
1roducirn in0e#tigacione# ; a 0ece# inclu#o #ecue#tro# 1or 1arte de lo# ciru8ano#-financiero#$ <ero
e#to ocurre #lo a cuatro de#graciado#: e#te 1laneta e# rico$ Todo# lo# e#e#, cuando llega el da
#ei#, San "ibero, #e celebra la fie#ta de la Santa 9ierda$ "o# a;ore# ierdo#o# del 1a# acuden
con enore# coc3e# de color crea ; arrn, ; llenan #alone# lleno# de araDa# ; 3ero#o# cuadro#
; o#aico# de cuarto de baDo$ Toda# la# #eDora# 0an 0e#tida# de blanco ; lo# #eDore# de ro#a$ Se
o;e decir: MU&e# a aquElV Ga 3ec3o la ierda en garito#: e# un ad0enedi4o$ %quel otro, en cabio,
u;, e# de #angre a4ul, #u failia #ie1re 3a #ido un e#tercolero$N B todo# bailan, ; #obre todo #e
1edean, 1ara o#trar #u rique4a$ "a# #eDora# gorda# #e 1edean en tonalidad gra0e 3inc3ando coo
0ela# lo# e#trec3o# 0e#tido# de ra#o, la# daa# 80ene# #e 1edean delicio#aente con 0irtuo#i#o#
de flauta ; clarinete, lo# rico# coerciante# #e 1edean coo caDone# intercabindo#e anota4o#
en lo# 3obro#, lo# intelectuale# #e de#a3ogan con cara de #ufriiento, eQ1licando que, al fin ; al
cabo, la ierda no lo e# todo en el undo, lo# 80ene# brillante# #ueltan cue#co# 1un4ante# que
le0antan la# falda# de #u# frac# en elegante# re0oloteo#, lo# 0ie8o# ari#tcrata# carra#1ean ; #e
1edorrean ; no 1oca# 0ece# al 3acerlo cae en #u# cal4oncillo# alguna oneda #uelta, lo# niDo#
de#1iden 0iento#, lo# reciEn nacido# lloriquean ; el dueDo de ca#a, a1areciendo en el ubral
colorado ; triunfal, di#1ara un 1eda4o 3i#trico con tebloro#o e interinable 1etardeo que 3ace
tabalear#e la# cri#talera# ; dice en 0o4 alta:
-"a coida e#t #er0ida$
B todo# corren a la0ar#e la# ano#$
- /+ -
Tan 1ronto coo terin, !3ulain indic a lo# de# que #e antu0ieran en #ilencio$ En un
rincn de la a#trona0e, el #loO-#loO roncaba #onoraente$ "o cogi delicadaente 1or la# ore8a#,
abri la 0entanilla ; lo arro8 al e#1acio$ 9ei recu1er la #onri#a$
Baalla En El Espa!io
Me(ianoc3e: A iete -oras De #uelo De Mes$ors$a
Astronave Zuikaku
Irden de #er0icio
<re1arar#e 1ara la llegada a 9e#Oor#Oa$ :e#cendern: el aba8o firante general Baaoto,
di#fra4ado de 0endedor de 8uguete# ;, di#fra4ado# de ratone# ecnico#, lo# #oldado# que 3an
frecuentado el Lltio cur#o de io ; caufla8e, o #ea lo# #argento# In e >n1ut, ; lo# #oldado#
- -) -
KnlocO, Statu#, 9e, 9id#, <igreco ; :ata$ % con#ecuencia de e#ta i#in, la e8ecucin 1or
cocacolaiento de lo# condenado# 3a #ido a1la4ada a aDana$ Sern encargado# de #er0icio lo#
#iguiente# #oldado#: 1iquete: cabo Jeturn, #oldado# Ste1 ; =eQt; 1lantn caarote: Tab$
7irado: el coandante Baaoto$
Calalbakrab.
<rograa de la noc3e$- En e#1era de la llegada a 9e#Oor#Oa, #e 1ro;ectar en la #ala ro8a el
fil 9e#Oor#Oa, gea de la indu#tria, rabe$ En la #ala a4ul, concierto de L#ica countr;
aeroru#a con lo# <u#Oin Brot3er#$ Sala ordenadore#: concur#o de de#cifraiento 8eroglfico# entre
ordenadore#, categora de bol#illo$ Se enfrentarn el ca1en /-/ >B9 contra el a#1irante JanO
^eroQ 1)**$ Sala de gea#: e#1ectculo de dan4a del 0ientre con la bell#ia Suleia$ Sala
BaOa;a: debate: MU!ul e# el futuro de la# eQ1loracione# e#1aciale#VN
=oticia# interna#$ - Su 9a8e#tad el 6ran E#cor1in SadaleliO El %Orab el !orru1tor, en el
da de 3o; 3a ence#tado, 1or #ei# 0ece# con#ecuti0a#, la 1a1elera # di#tante de #u e#a con
1elota# de 1a1el$ % Su 9a8e#tad, ;a eQ1erto en e#ta# e1re#a# de1orti0a#, le felicita toda la
tri1ulacin$
9aDana 1or la noc3e #e concede a todo# lo# que no e#tEn de #er0icio 1eri#o de #alida a
9e#Oor#Oa$ Se recuerda que nue#tra na0e e#t 0inculada con el re#taurante 9ele13, ; con el 3otel-
nig3t Elgoai#a, del #ector rabe$
>1ortante$ - %;er circul la noticia de un atentado en la# #ala# reale#$ %l de#entir
decididaente e#to# ruore#, el re; counica que quien #ea #or1rendido difundiendo noticia#
fal#a# ; tendencio#a# #er deocrticaente cen#urado ; #u lengua eQ1ue#ta en e#ta 0itrina$
=ecrolgica$ - El 1iloto >gor :;lanie0, de treinta ; #ei# aDo#, ob8eto de unnie e#tia, 3a
#ido 3allado uerto 1or #uicidio en #u cabina$ El Edico de #er0icio# 3a e#tablecido que la uerte
#e 3a 1roducido 1or #obredo#i# de alco3ol ; barbitLrico# en indi0iduo debilitado 1or #ei#
cuc3illa4o# en el 1ec3o$ "o# funerale# #e celebrarn aDana$
<en#aiento nocturno- <odeo# arre1entio# 3a#ta de 3aberno# arre1entido$ A>bn-SaTi al-
9uin$C
Mes$ors$a9
"a #irena e#1acial de la <roteo ugi do# 0ece#, ; #e encendieron toda# #u# luce#,
iluinando el e#1acio$
-%1rtate de i rubo! -gritaba !3ulain 1or la radio de a bordo$
Ju#to delante de ello#, un 1equeDo ercante barrendero a0an4aba lentaente, eliinando
e#coria# ; detritu# etlico# con #u a#1irador en fora de boca de rana$
-E3, querido, a1aga lo# faro# -conte#t una 0o4 de#de el ercante-; 1a#a #i quiere#, 1ero
luego no te que8e# #i te en#ucian lo# cri#tale#!
!3ulain le adelant e inediataente #e dio cuenta de 1or quE 3abra #ido 1referible #eguir
donde e#taba$ "a a#trona0e #e 0io iner#a en la nube de la# e#coria# de 9e#Oor#Oa, todo lo que
1uede e#cu1ir en el e#1acio una ciudad orbitante de die4 Oiletro# de dietro$ En el aire flotaban
1eda4o# de etal, liadura#, corte4a# ; 1l#tico#, antena#, botella# ; 1re#er0ati0o#$ >nediataente
#e 1eg al cri#tal de la <roteo una bol#a de ba#ura# de una tonelada, co1oniendo un bonito cuadro
de arte re#idual$
-!uidado con lo# o#quito#, terre#tre -urur el barrendero e#1acial$
!3ulain ainor la arc3a de#con#olado, conte1lando la nube de 1orquera$
-2uE ierda -di8o-$ "a Lltia 0e4 que 0ine aqu 3aba una cola de oc3ocienta# a#trona0e#,
un ata#co de locura$ Entonce# tenao# carburante!
- -1 -
"a gran e#fera tran#1arente ; luino#a de 9e#Oor#Oa #e acercaba, girando lentaente$ "a#
arteria# calle8era# le daban el a#1ecto de un gigante#co bulbo ocular$ :o# o tre# 0entolera#
1e#tilente# confiraron que #e 3allaban 1rQio# a la 4ona indu#trial de gra0edad cero$
-!ontrol a#tro1uerto !ola -indic !3ulain-, aqu <roteo$ E#tao# a 1unto de aterri4ar$
-<riero deteneo# en la ca#illa ; 1agad el 1ea8e -conte#t la 0o4 del !ontrol$
!3ulain #e #obre#alt$
-U2uE 1ea8eV UE#ti# loco#V
-E#ti# recorriendo una e#1acio1i#ta$ U=o 3abEi# 0i#to lo# !o#ogrill ; la #eDalEticaV
U!unta# tonelada# 1e#i#V
-!iento 0einte -eQcla !3ulain$
-Bien! =o# debEi# #e#enta lingote# 1or el 1ea8e ; cien de ulta 1or intento de e#tafa,
1orque el regi#tro a#tronutico dice que 1e#i# # de 0einte il tonelada#$
-UB #i no 1agao#, quEV
-Teneo# do# caDone# tErico# a1untado# #obre 0o#otro#$ Si lo# utili4ao#, 0ue#tro
c3a1i#ta #e 3ar illonario$
-!reo que 1agareo#, aigo#$
Mes$ors$a =,rmino
<oco# inuto# de#1uE#, nue#tro# aigo# e#taban codaente #entado# en la# butaca#
fal#otigre del quinto aero1uerto de 9e#Oor#Oa, e#1erando que lo# robot# aduanero# terinaran lo#
controle#$
:e#de la# a1lia# cri#talera# del a#tro1uerto 1odan 0er la e#tructura geoEtrica cnica de
la# indu#tria# ; de la# tierra# culti0ada#, ; lo# 8ardine# de la 4ona re#idencial$
-9e#Oor#Oa -counicaba e#tentreaente un alta0o4- fue fundada en .)+* 1or la# #iete
beneErita# fira# ultinacionale#, 1ara efectuar e#tudio# #obre la# a1licacione# indu#triale#
e#1aciale# ; #obre la reeducacin laboral a gra0edad cero 1ara lo# 1re#o#$
-<ara tener ano de obra grati# -tradu8o HooO$
-<or orden de agnitud, e# la tercera de la# 0eintid# i#la# e#1aciale#, ; la # ale8ada de la
Tierra$ :e ella 1arten la# eQ1loracione# que traern inerale# 1recio#o# ; nue0o# de#cubriiento# a
la 3uanidad$
-% la# fira# del !on#orcio -di8eron todo# a coro$
-"a i#la ide die4 Oiletro# de dietro ; efectLa una rotacin co1leta cada #ei#
inuto#$ E#to 1erite tener, en el ecuador, una gra0edad terre#tre$ % lo largo del ecuador e#tn
#ituada# la# 4ona# re#idenciale#$ Bendo 3acia lo# 1olo#, e#tn la# indu#tria# de gra0edad decreciente,
3a#ta la# de gra0edad cero, Ltile# 1ara la# aleacione# etalfera# ; lo# e#tudio# #obre el anti1rotn$
E#ta# 4ona# e#tn recubierta# de odo que 1o#ean la# fa#e# alternada# de da ; noc3e nece#aria#
1ara el ciclo 1roducti0o$ "a at#fera e# de oQgeno, introducido en e#tado lquido ; de#1uE#
liberado: a la 4ona re#idencial le corre#1onde una at#fera 1aleoterre#tre de ontaDa de
oc3ociento# etro# de altitud$ En la# 4ona# indu#triale# la at#fera e#t dentro de lo# lite#
norati0o#$
-!oo dentro de una olla de cido #ulfLrico -di8o !3ulain$
-"e# recuerdo la# nuero#a# belle4a# de 9e#Oor#Oa que no 1odrn de8ar de adirar$ En el
#ector uno, el #ector %tari, la 4ona Gara8uOu de 8ardine# colgante#, la# fbrica# de lo# # oderno#
3olo8uego#, ade# de Iloland, la fal#a ciudad tridien#ional$ En el #ector do#, #ector "ocOeed, la#
4ona# de gra0edad cero donde 1odrn a1render el 0uelo libre ; el air #urf con nue#tro# in#tructore#,
; la# fao#a# fbrica# de ara# a#tronutica#$ En el #ector tre#, %rabian Knited, la# 1i#cina# con
4abullida frenada, la 7eria EnergEtica ; la Sara line, donde #e crean lo# carburante# #
oderno#, ; donde #e elabora la energa #olar de la# celda# orbitante#$
- -. -
NEn el #ector Bulo0a, ade# del e#tadio de1orti0o Jo##i 1ara cien il e#1ectadore#, 0i#iten
la# icroindu#tria# de 1reci#in, ; lo# 3origuero# de relo8e#$ En el #ector !oca-!ola cinco, que e#
donde #e encuentran a3ora, no de8en de 0i#itar la 4ona de re#taurante# ; el #ector alienticio, con
lo# in0ernadero# 0erde#, ade# del #ector 0eneno# ; ara# quica#$ En el #ector >B=->B9,
1odrn 0i#itar la# a;ore# fbrica# de alfobra# ; ordenadore# del e#1acio$ En el #ector #iete "BS
A"uca# Bondarc3ucO and S1ielbergC 0i#iten el u#eo de la conqui#ta e#1acial, la ca#a natal de ET ;
la %cadeia dratica 1ara robot#$ 7eli4 e#tancia en nue#tra i#la ; recuerden que el billete 1ara la
eQcur#in 9e#Oor#Oa-noc3e, con gua autori4ado, #e 1uede co1rar en nue#tra# taquilla# ; cue#ta
do# lingote# 1ara lo# adulto#, ; uno 1ara lo# niDo# ; radiacti0o#$
-6racia#, 8efe -di8o !3ulain dirigiEndo#e al alta0o4-, U; a3ora 1odeo# ir a 0er e#a#
ara0illa#V
-=o ante# de 3aber aclarado el oti0o de la 0i#ita -di8o la 0o4-, no 0eo# uc3o#
#ineuro1eo# 1or e#ta# tierra#$
-Soo# ca4adore# de #ol -di8o !3ulain-, quereo# 0i#itar la 7eria de la Energa ; 0er la#
nue0a# cElula# #olare# !irio$
-Gu -titube la 0o4-, Udicen que #on ca4adore# de #olV En tal ca#o, conte#ten a e#ta
1regunta: Ucul era la energa total #olar que llegaba a la Tierra en la era 1reglacialV
-:e uno a cinco 1or die4 a la diecioc3o HiloTatio# 3ora al aDo -conte#t HooO-$ U9#
1regunta#V
-S$ U2uieren ari3uanaV
-U:e quE cla#eV -1regunt !3ulain$
-E#1acial de #eilla# #enegale#a#$ Kna boba!
-Gec3o -di8o !3ulain$
-:e8en do# lingote# en la ce#ta que tienen a la derec3a, ; la encontrarn en la aleta -di8o la
0o4-$ Buena e#tancia$
Un Desa.uno R21i(o
&a##ilibo;d ; !o;llar acababan de #entar#e en un re#taurante fa#t-food e#Oor#Oiano$
E#taban en #ilencio, un 1oco ebele#ado# 1or la# luce# de la ciudad e#1acial ; 1or el enL de
dibu8o# aniado# que corra 0eloc#io 1or la 1antalla que tenan delante, con la# a0entura# de
Su1er3aburger contra lo# &aco# de E#tago$
-E3, 0o#otro# do#, r1ido -le# agredi el robot caarero con birrete aarillo-, tenEi# ciento
0einte #egundo# 1ara coer, ; ;a 3abEi# 1erdido #ei#$
-:o# 3a #in ceb bebiga# do# nataor -1idi con #eguridad el 1iloto$
-U2uE e# el nataorV -1regunt 1reocu1ada !o;llar, ientra# la# 3aburgue#a# #in cebolla
; la# bebida# ga#eo#a# #ilbaban ;endo a #u encuentro de#de la 1antalla$
-Gelado de nata ; ora# -di8o &a##ilibo;d, ca4ando al 0uelo #u 3aburgue#a-, 1#ee el
Oetc3u1$ J1ido: la botella #lo 1eranece abierta die4 #egundo#$
-=o e gu#ta coer a# -di8o la c3ica$
-% :;lanie0 le gu#taba uc3o -di8o el 1iloto-$ En la e#cuela de 0uelo una 0e4 #e coi 1or
una a1ue#ta 0einte bocadillo# en cinco inuto#$ :eca: #er 0ora4 e# re0olucionario$
-Erai# u; aigo#, U0erdadV
-9uc3o, aunque Lltiaente no# 1elebao# con frecuencia$$$ El era$$$ no #E #i con#eguirE
eQ1licarlo$$$ coo una itad de i#o$$$ la itad inquieta$$$ ;$$$
-Treinta #egundo# 1ara el cafE, #eDore# -gra4n el robot$
-%qu tiene# un lingote$ =o no# toque# lo# co8one# durante #ei# inuto#!
-Ten#elo con cala, uc3ac3o# -di8o el robot, atra1ando la 1ro1ina con #u 1equeDa
garra$
- -' -
-Sie1re lo 3abao# 3ec3o todo# 8unto# -1ro#igui &a##ilibo;d- 3a#ta que de#1uE# de la
Lltia guerra$$$ El ;a no broeaba$$$ #e 3aba 0uelto #erio, 3aca todo ti1o de di#cur#o# #obre
nue#tro 1a#ado$$$ no #e re#ignaba, ; ;o le deca, todo 3a terinado, :;lanie0, ace1teo# la realidad,
todo# nue#tro# co1aDero# 3an uerto o 3an acabado traba8ando 1ara el gobierno$$$ ; El deca, no
e# a#$$$ toda0a queda uc3o 1or 3acer$$$ ; a3ora que 3a uerto$$$
-%3ora -di8o !o;llar- Ue# 1o#ible que 1ien#e# que tena ra4nV
-=o lo #E -di8o el 1iloto, o0iendo la cabe4a-, #E que e#tao# aqu, e#1erando que nue#tro#
eneigo# #ineuro1eo# encuentren la ruta, 1ara a continuacin eliinarlo# ; regalar un nue0o
1laneta a e#e loco en8o;ado, ; a uno# 0einte con#e8o# de adini#tracin de todo el undo$$$
!o;llar ir al 1iloto a lo# o8o#$
-UB #i 3ubiera algo que 3acerV %lgo que tal 0e4 :;lanie0 3abra querido 3acer, UtL lo 3ara#
en #u lugarV
&a##ilibo;d record la in#i#tencia con que :;lanie0 3aba a1o;ado el contrato de la#
:4unu 1ara aquel 0uelo$ <ero una 0o4 a #u# e#1alda# le i1idi la re#1ue#ta$
-E3, ri4o#! U<ien#a# 1a#ar la noc3e en e#e tabureteV
2uien 3aba 3ablado era un 3obretn con el unifore de lo# 0igilante# de la i#la, arado
con un ba#tn elEctrico$
&a##ilibo;d le ir con aire de#afiante$
-UE# que quiere# tL el tabureteV
-EQactaente, 1iloto -di8o el 0igilante$
-Talo -di8o &a##ilibo;d, ; #e lo 1arti en la cabe4a$
-%quel 1iloto aericano e#t u; ner0io#o -di8o el ratn <igreco, a#oando la cabecita
bigotuda fuera del ce#to, a 1oco# etro# de di#tancia$
-=o te a#oe# -orden la encantadora ancianita Baaoto-, ; cuando lo 3aga#, uE0ete a
#acudida#! Jatoncillo#, bonito# ratoncillo# ecnico#! U2uiEn lo# co1raV <arecen 0erdadero#!
El Ma.or MenD Del Es1acio
-&a;a, e# bonito e#to -coent 9ei-, no crea que fuera tan 0erde!
E#taban cainando 1or el centro de 9e#Oor#Oa, 1or un 1a#eo rodeado de rbole# ; arbu#to#
gigante#$
-Tienen uc3a energa #olar ; de elaboracin 1rotnica$ E#t claro que no 0ol0ern a
3elar#e en la Tierra -di8o HooO, indicando la ultitud de er#Oor#Oiano# que aniaba la calle-,
entre otra# co#a# 1orque la a;ora 3a nacido aqu$ <ero no te 3aga# ilu#ione#$ %qu, en la 4ona
re#idencial ecuatorial, 3abita #lo el 0einte 1or ciento$ Todo# lo# de# e#tn confinado# en la 4ona
indu#trial: #on e#tengo# o 1re#o# que deben cu1lir #u condena, o eigrante# de lugare#
radiacti0o#$ =o 1uede decir#e que 0i0an u; bien: turno# de traba8o eQtenuante# en abiente#
1eligro#o#, #on llaado# Mcara# de rataN 1orque a1ena# #e quitan la #cara antig#$
-<ero no ocurrir lo i#o en toda# la# i#la# e#1aciale# -di8o 9ei-$ <or lo eno# confo en
que la# nue#tra# no #ean a#!
-=ue#tra# i#la# e#1aciale# #on u; 1equeDa# -di8o HooO-, 1ero e teo que no #ean u;
diferente# de E#ta$
El gru1o #e detu0o ante una calle de edificio# co1letaente blanco#, con 0entana#
blindada#$
-%3 e#t la direccin del tal 6elber -di8o !3ulain-, #u 1eridico debera encontrar#e aqu$
En la 1uerta de uno de lo# edificio# 3aba un 0ie8o e#Oor#Oiano que #e fi8 en ello#$
-U&u #eeO 4eitung buggialuggaV -di8o$
-U2uE idioa 3ablaV -1regunt HooO a !3ulain$
- -( -
-Gabla el #3i3ra1, la 8erga de la# i#la# e#1aciale# -di8o el negro-$ Ga dic3o: UBu#ci# el diario
# entiro#o del e#1acioV Ba, olan: nL #eeOita$
-Buggialugga ge#c3lo##en ou0ra ie44anait$ UTiene# 1aglietaV -di8o el 0ie8o$
-Ga dic3o: M"a fbrica de entira# #lo abre a edianoc3e$N %qu lo# diario# 3acen turno#,
1ara cubrir la totalidad de la# 0einticuatro 3ora#$ B tabiEn no# 1ide un cigarrillo$ TaOe cigo
1ablieta olan: #abe# du bona #nacO billig uc3o e#nV Wo tu t4u o la!
-Sure #0artan -conte#t el 0ie8o-, c3illa #tra##e alia uc3oOa #nacO #la1a#gud$
-<erfecto -di8o !3ulain-, le 3e 1reguntado dnde 1odao# encontrar un buen re#taurante
que no fuera caro$ 9e 3a dic3o que 3a; uc3o# en aquella calle$ 9e#Oor#Oo, la golo#ina del
e#1acio e# nue#tra!
Restaurante ELe LinneoF
%lrededor de nue#tro# 3Eroe#, el <antagruel !ircu#, la 1la4a de lo# re#taurante# # fao#o#
de 9e#Oor#Oa$ Je#taurante# 0egetariano#, de carne bactErica, eQtico# 1lanetario#, re#taurante# de
alga# ; 1i44era# italiana#, re#taurante# bioquico# con in;ectable#, criore#taurante#$
-U2uE te 1arece E#te, SaraV -le di8o !aru#o a la abe8a 1o#ada en #u #obrero-$ MEl "inneoN,
cocina france#a$
-"a cocina france#a ; ;o lle0ao# aDo# #in tratarno# -di8o entu#ia#ta !3ulain-$ &ao#,
adentro!
En #u interior, le# acogi un abiente realente c3ic$ <lato# 1equeD#io#, cubierto#
inL#culo#$ Kna orque#ta de 0ioline# tocaba El 0al# de la# libElula#$ !aarero# di#cret#io# a la
e#1era, 0e#tido# con c3aqueta 0erde brillante, frente a un gran cartel con el teQto M=ue#tra coida
e# tan ligera que 0uela!N$
-Bien, uc3ac3o# -di8o !3ulain, #entndo#e-, no# 3eo# etido en un #itio con cla#e$
9adae 9ei, Uquiere que le lea el ranc3o del daV
-Iui, 9on#ieur !3ulain -di8o 9ei, ob#er0ando con #or1re#a que, 8unto a #u# 1latito#, 3aba
una lu1a$
-Et 0oil -enton !3ulain-, enL del da:
Sauterelles au miel Jean Iaptiste
Sauterelles rti a la 0uvier
Salade de Sauterelles a lJindonesienne.
-=o #E quE #on e#ta# #auterelle#, 1ero el nobre e# a1etito#o$
USon tortillita#V -di8o !3ulain, 1ro#iguiendo la lectura #in dar#e
cuenta de lo# adeane# de#e#1erado# de 9ei$
% #ui0re: ragout de blatte# "inneo
pat. de pn$es
gigot de ,emesia 7oulin Kouge(
-E3, gigot quiere decir 1ata de cordero, e#to # que lo #E$
-I;e, !3ulain -#u#urr HooO, cogiEndole con fuer4a de la anga$
-U2uE 1a#a, HooOV :E8ae terinar$ Gala, od e#to:
Iourdons a la Ialinaise
/melette de S$eliphron Spiri!rex
/melette aux moustiques
0ous$ous de 0rillon maro$aine
Salade dJabeilles a la gel.e ro"al Fui%%ardi
Salade de guepes a lJarmon$aine.
-Bueno! UB quE #ern e#ta# abeille# ; gue1e#V %;!
Kna terrorfica 1atada de 9ei 1or deba8o de la e#a le de8 #in aliento$
- -, -
-!aru#o -di8o la c3ica-, 3aga lo que le digo! Encierre inediataente a Sara en #u ca8ita de
re1o#o!
!aru#o, #or1rendido, e#taba a 1unto de 1reguntar 1or quE, cuando de#cubri un 1lato en
ano# del caarero ; co1rendi$ !ogi a la abe8a ; la encerr r1idaente$
-!3ulain, di#cul1a la 1atada -di8o entonce# 9ei, #oltando un gran #u#1iro-, tL 3abla# toda#
la# 8erga# del e#1acio, 1ero el francE# no e# tu fuerte$ MSauterelle#N quiere decir #altaonte#, la 1ata
de cordero e# una 1ata de araDa, ; lo# de# 1lato# #on tortilla de o#quito#, 1atE de 1ulga#, cu#cL#
de grillo#, en#alada de abe8a# a la 8alea real ; acedonia de a0i#1a#$
-E#tao# en un re#taurante de e#1ecialidade# entoolgica# -di8o HooO-$ E0identeente,
ade# de 1lanta#, con#iguen tabiEn criar uc3o# in#ecto#$
-=o e 1arece el lugar # adecuado 1ara Sara -di8o !aru#o, que fue el 1riero en
le0antar#e$
-U"e on#ieur il ne #e #to1 1a#V -1regunt 1reocu1ado el caarero$
-=ou# #oe# 0EgEtarien# -di8o 9ei$
% e#ca#a di#tancia, entre la ultitud e#Oor#Oiana, la ancianita Baaoto obtena un gran
EQito con #u# ratoncillo# ecnico#, 3a#ta el 1unto que del ce#to le lleg un 1ataleo$
-E3, general, #o; <igreco$ "e inforo que debe de8ar de 3acer 1ublicidad, 1orque ;a 3a
0endido todo# lo# ratone# ecnico# 0erdadero#$ Si le 1iden uno #, tendr que 0ender a uno de
no#otro#$
-Tranquilo -di8o el general-$ "o que e gu#tara #aber e# lo que 3acen e#o# araeru#o#$
"o# araeru#o# e#taban u; cerca, di#fra4ado# de turi#ta#$ Su 8efe, un rabe enore con
beruda# ; 4ueco# de de#ebarco, e#taba counicando noticia# 0a radio a la !alalbaOrab$
-"e# e#tao# #iguiendo, 8efe! %3ora 3an entrado en un re#taurante que #e llaa
M!rEature#N$ =i ra#tro de lo# 8a1one#e#$ &a##ilibo;d ; una c3ica del con8unto #e 3an 1eleado con
lo# guardia# ; 3an #ido detenido#$ U2uE 3aceo#V
-:e8eo# que 1a#en la noc3e en c3irona -conte#t la 0o4 de %l;a-, a 0er #i #e le# aclaran la#
idea#$ B #i no tendrn el final de #u aigo! 2ui#iera #aber #i e 3abEi# co1rado la bola de
recuerdo de 9e#Oor#Oa con nie0e que cae dentro$
C3ez Les Cr,atures
-=o#otro# teneo# todo lo que #e 1uede coer en e#ta galaQia -deca ode#taente la
cabecera del enL co1uteri4ado, con un teclado de ciento 0einte 0oce#$
Kn au#tero caarero, con e#1e#a# 1atilla# #intEtica#, lleg a la e#a$ "le0aba en la ano un
terinal de ordenador 1ara lo# 1edido#$
-U2uE de#ean lo# #eDore#V -di8o en un 1erfecto #ineuro1eo$
-%con#E8eno# u#ted -di8o !3ulain-, no e# fcil elegir en un enL con #e#enta il 1lato#$
-Si e 1eriten, #eDore#, le# acon#e8ara la# #o1a# i#terio#a#$ Son buena#, ; e#
eocionante no #aber quE #on$ !oo #egundo 1lato, #i #on robu#to#, le# 1odra #er0ir un 1ru1u#
0enu#iano$
-UB 1or quE 3a; que #er robu#toV -1regunt HooO$
-Si quieren #aberlo, en la e#a contigua e#tn #ir0iendo uno$
% #u lado, en efecto, do# 1an4udo# ru#o# e#taban de#ta1ando una #o1era que de#1eda un
eQcelente aroa a 3er0ido$ El 1rier ru#o e#grii #u tenedor, 1ero de la #o1era #urgi un
tentculo a4ul que le agarr 1or la cabe4a ; lo #uergi en el caldo, anteniEndolo 3undido$
>nter0inieron do# caarero# ; de una cuc3illada liberaron al cliente$ "o intent el #iguiente, 1ero el
1ru1u#, un cruce entre 1ul1o ; edu#a, #ali decididaente de la #o1era ; entabl una furibunda
luc3a cuer1o a cuer1o, entre #al1icadura# de #al#a ; aullido# del ru#o que, al final, edio
e#trangulado 1or lo# tentculo#, grit:
- -/ -
-"a fruta, quiero la fruta!
-!oo 0ern -di8o el atre con una #onri#a-, no todo# tienen el f#ico adecuado 1ara coer
el 1ru1u#$ =o#otro# lo #er0io# 3er0ido, 1ero a El no le 3ace uc3o efecto, 1orque en &enu# 0i0e
en un aga a do# il grado#$
-!reo -di8o 9ei- que 1referireo# alguna otra de #u# e#1ecialidade#$$$ que no tenga
o0iiento 1ro1io, 1or fa0or$
-=ue#tra e#1ecialidad e# el 3ongo M#iegu#ta#N$ E# una #eta de#cubierta en el 1equeDo
1laneta 8u1iteriano %ntiloc3u#$ Soo# lo# Lnico# de la galaQia en 1o#eerlo, e# realente un 1lato
rar#io$ Son realente 1oco# lo# que lo 3an coido, in#i#to, 1oco#$
-9u; bien -di8o !3ulain-, entonce# cuatro #o1a# i#terio#a#, ; una #eta #iegu#ta#$ %3, #, ;
una caelia 1oco aliDada 1ara Sara$ Tiene que coer #in #al#a#$
El atre #e inclin ; 1ul# el encargo en el ordenador c3ef$
"e# #ir0ieron en 1oco# #egundo#$
!3ulain eQain con de#confian4a el caldo negro ; 0i#co#o de #u 1lato$
-U2uE o# 1areceV -1regunt-$ UEQ1lorao#V
!oen4aron a coer con cautela, 1ero a lo# 1riero# bocado# #e tranquili4aron$ 9ei
encontr en #u #o1a una# alga# delicio#a#, !aru#o una# flore# ro8a# de dulce #abor$ B a !3ulain ; a
HooO le# 1arecieron eQcelente# lo# tallarine# que tenan el Lnico incon0eniente de e#ca1ar nadando
1or el fondo del 1lato$
B 3e aqu que cuatro caarero# #ir0ieron #obre la e#a una aci4a #o1era de oro$ El atre
dio una #olene 1alada$
-SeDore#! Tengo que eQ1licarle# bre0eente cul e# la anera de coer la #eta
M#iegu#ta#N$ E#ta #eta e#t dotada de un$$$ digao#$$$ carcter un 1oco e#1ecial$ Se 1uede
1re#entar de tre# anera#$ %3ora de#ta1arE la #o1era: la #eta ofrecer un color blanco, neutral$ %#
no tiene ningLn #abor$ <ero #i u#tede# le #on anti1tico# Autili4o e#te tErino de anera i1ro1ia,
1orque e0identeente #lo #e trata de una e#1ecial #en#ibilidad de #u# e#1ora#C, bien, #i le #on
anti1tico#, #e 1ondr 0erde, arrugada ; flaccida, ; no 1odrn coEr#ela, 1orque #er 0eneno#a
coo 1oca# co#a# en el uni0er#o$ Si, en cabio, le gu#tan, la #eta #e encender con un 3ero#o
color ro8o ; aarillo, ; #er un bocado eQqui#ito, coo qui4# nunca 3an coido!
->ncreble -di8o HooO-, ;, UquE debeo# 3acer 1ara #erle #i1tico#V
-=ada -di8o el atre-, la #eta decide con #u cabe4a$$$ o con #u ca1eru4a, di#cul1en la bEti#e$
&oil, adae et e##ieur#, la #eta M#iegu#ta#N!
En el 1lato a1areci una 3ero##ia #eta blanqu#ia ; 1an4uda, que 1e#aba 1or lo eno#
die4 Oilo#$ 6ir un 1oco #obre #u tallo, eQainando a lo# coen#ale#$ "uego coen4 a cubrir#e de
tonalidade# anaran8ada#, el tallo #e iluin de ro8o, ; en 1oco# in#tante# la #eta #e 1u#o
ara0illo#aente coloreada$ "o# caarero# a1laudieron$
-En3orabuena, #eDore#! -di8o el atre-$ "e 3an gu#tado a la #eta$ %3ora #eguro que ella
le# gu#ta a u#tede#!
-S, claro -di8o !aru#o, e1uDando el tenedor-$ &ao#, coien4a tL, !3ulain$
-!o no! =o todo# lo# da# 1uede# coerte una #eta a la que le caiga# #i1tico$$$ a#
que$$$ ;o e1e4ara 1or aqu$$$ o 1or a3$$$
El negro, #in acabar de decidir#e, acerc el cuc3illo a la #eta$
-Id, c3ico#, ;o no entiendo nada de #eta#, crtala tL, HooO$
-=o -re1lic inediataente HooO-$ Bueno, e 3aba ol0idado de decirlo, 1ero de 1equeDo
#ufr una indige#tin de #eta#$$$ no 1uedo coerla#$$$ 9ei, coien4a tL$$$
-%3, no! -di8o 9ei-$ "o #iento, 1ero no 1uedo acuc3illar a quien acaba de deo#trare #u
#i1ata$
-U:ebo deducir -inter0ino el atre- que no quieren coer#e la #etaV
-=o -di8o !3ulain-, le #oo# #i1tico#$ U!o 1odeo# traicionar #u confian4aV
- -- -
-Bien, #eDore#, no tena la enor duda -conclu; el atre-, 1orque 0ean, la #eta
M#iegu#ta#N tiene la #iguiente 1articularidad$ Se 1one 0erde ; 0eneno#a en 1re#encia de 1er#ona#
al0ada# ; 0orace#$ B colorada ; #abro#a en 1re#encia de 1er#ona# dotada# de dul4ura ;
#en#ibilidad$ B, claro, ninguna 1er#ona #en#ible 1odr coer#e una #eta que le 3a deo#trado tanta
#i1ata$
-%# que$$$ -di8o 9ei$
-%# que E#te e# el oti0o de que la #eta M#iegu#ta#N #ea un 1lato tan raro$ <orque nadie lo
3a coido nunca$ "o# que 3ubieran querido, no 3an 1odido, ; 0ice0er#a$ E#ta #eta lle0a #iendo la
e#1ecialidad de e#te local durante cincuenta aDo#, ; nunca la 3eo# cabiado$ UKn 1o#tre, #eDore#V
C;mo A1rovec3aron !uestros -,roes El 6ran Foll;n Que e "r%aniz;
-"o #iento, abuelita, 1ero lo# 0endedore# abulante# no 1ueden entrar -di8o el 1ortero del
M!rEature#N al general Baaoto$
El general le ir 3uildeente 1or deba8o de la 1eluca blanca algo torcida$
-:E8ee quedare aqu en la entrada -balbuce-, #lo un oento$ =o, tiene ra4n, e
0o; inediataente!
El general 3aba cabiado de idea al 0er acercar#e uno# ti1o# alcarado#$ Eran el 8efe de
lo# guardia# del E#cor1in, !ieDan, ; #u# e#birro#$ "a# beruda# floreada# no le engaDaron: cada
uno de ello# lle0aba una eQtraDa quina fotogrfica con un ob8eti0o en fora de caDn$
Baaoto 0io inediataente que #i le #acaban una foto #era la Lltia$ %# que, encor0ad#io,
1a# delante de ello#, 1i#ando con #u# 4ueco# de adera$
-E3 -o; decir a #u# e#1alda#-, Uno te 1arece un 1oco dea#iado robu#ta e#a 0ie8ecitaV E3,
tL, abuelita! &en ac$
-Soldado# gri#e#! -#u#urr Baaoto a #u# ratone#-, antengao# la cala! S! U9e e#t
llaando a , 8o0enV
-S, abuela -di8o el rabe, irndola de arriba a aba8o-, UquE lle0a# en e#e ce#titoV
-Jatoncillo# ecnico#, ade in Ja1an -urur Baaoto$
6iena3 de#ta1 el ce#tito de un anota4o$ "o# ratone# #e ino0ili4aron$
-Bien, bien -di8o el rabe, a1oderndo#e de <igreco-, quE bonito#$$$, U#on de etal, 0erdadV
-; a1ret la barriga del ratn con abo# dedo#$
<igreco re#i#ti 3eroicaente ; o0i la# 1ata# ; la cola con una rigide4 robotica$
-9u; bonito, realente -urur 6iena3-, 1arece de 0erdad$
-<ue# lo# con#tru;e la Gonda -di8o Baaoto-, tEcnica 8a-1one#a!
-En tal ca#o -di8o 6iena3, le0antndolo en alto-, tabiEn #er irro1ible, U0erdadV U<uedo
arro8arlo al #ueloV
-6uiO -grit <igreco AM0ete a toar 1or el culoN en ratonilC ; ordi al rabe en la ano$
7ue el inicio del terreoto$ Baaoto #e arranc la 1eluca, lan4 un grito terrible ; o#tr
el catlogo co1leto de #u# 1atada# de Oarate contra lo# rabe#$ :errib a do# de ello# con una
doble 1atada rotatoria #i1le$ % #u# e#1alda# un rabe le gol1e con un tri1le ba#tona4o ; fue
ordido en el tobillo 1or una doble 1are8a de inci#i0o# ratonile#$ 6iena3 abri la cara fotogrfica
; atac con un gran angular 0il, 1ero fue ordido en el glLteo derec3o 1or <igreco$ !uatro
rabe# #e arro8aron #obre Baaoto, que #e eQ3ibi con un Ouite-aOai-do Agol1e del 3ue#o de
cere4a que #ale di#1arado de lo# cuatro dedo#C$
"a 1elea #e 3i4o treenda: lo# ratone# ordan$ Baaoto 3acia girar lo# 1ie# ; lo# rabe#
daban garrota4o#, 0ario# tran#eLnte# fueron ob#equiado# con 1unta1iE# ; ordi#co#, ; en edio de
la gran confu#in nue#tro# 3Eroe# de#a1arecieron #in #er 0i#to#$
-J1ido -gritaba !3ulain, corriendo-, a1ro0ec3eo# e#ta ine#1erada 0enta8a$ &a;ao# al
diario!
- -* -
<oco de#1uE#, 8adeante#, llaaban al tibre del 9e#Oor#Oa de la tarde$ Kn 0ie8o con un
ca#co de fLtbol aericano, con la in#cri1cin M1rotoN, le# abri la 1uerta$
-!3i du 8u uon gonfiaV -di8o con tri#te4a$
-U2uE diceV
-U% quiEn quieren 1egarV U=o quieren 1egar a alguien 1or un artculoV =un fa rettifica a #u@
na#oV
-=o$ Slo quereo# 3ablar con 6eber! -di8o 9ei$
El 0ie8o #olt un #u#1iro de ali0io$
-%3! 6eber! 6eber no ore acca$ 6one 0ia, ge3en, ge;n$ 7ooooof!
-UB adonde 3a idoV -di8o !3ulain- Uaddo goneV u; i1ortante 1ara no#otro# #aber!
-6eber andato 1o#to uc3o #c3leOt, 3orri1ilo 1o#to$ Pobi 3o#1ital 9oriturlic3!
-E#t en el 3o#1ital 1ara containado#! -di8o !aru#o-$ !araba, debe e#tar realente al!
&a;ao# all inediataente!
-<u, no 1o##ible -di8o el 0ie8o, abriendo lo# bra4o#-, tu non 4obi, iu c3ent anna in
4obi4one$ &erboten, 1ro3ibido, interdit$
-=o# 3an fa#tidiado -tradu8o !3ulain-, nadie 1uede entrar en la 4ona de lo# containado#$
->u 1uo in -eQ1lic el 0ie8o-, a nun cc3iL out$ 9a #i 0erboten for en, for#itan non
0erboten robotibu#!
-!ierto -di8o "eI- el 0ie8o tiene ra4n! Bo 1uedo entrar$$$ ; Sara tabiEn$$$ a no#otro# no
no# a#u#ta el 0iru#$
-I3, "eI -di8o 9ei-, UtL 3ar# e#o 1or no#otro#V
-S! So; un robot con #entiiento# ca#i 3uano#$ <or e#a ra4n entrarE a3, a cabio de la
dica cantidad de tre#ciento# lingote#$
-2uE buen b1edo! -di8o HooO, ientra# "eI #e ale8aba 1or lo# 1a#illo# de#li4ante# 3acia #u
i#in$
-Y#ta e# nue#tra fuer4a! -di8o 9ei, con orgullo-, no#otro# e#tao# di#1ue#to# al #acrificio ;
unido#, ientra# lo# de# #e uerden entre #! !oo deca nue#tra #abia 1re#identa 9ou-lan, e#
fcil cortar uno a uno il 3ilo#, 1ero e# ca#i i1o#ible cortarlo# #i e#tn entrela4ado# en una Lnica
cuerda$ %3 e#t la fuer4a de la 7ederacin!
Am1lia * erena Con5rontaci;n
% 8u4gar 1or lo# centenare# de e#que# a4ule# ; negro# a1arcado# en el eQterior de la Sala de
la# Jeunione#, #e intua que e#ta 0e4 la #e#in del <arlaento #ineuro1eo e#taba u; concurrida$
<or la# ra1a# de la Tour 9ont1arna##e ba8aban 4ig4agueando lo# Lltio# di1utado#$ Kn #ueco
lleg eleganteente ; tra# El do# gordo# griego# cru4aron #u# e#que# ; c3ocaron 0iolentaente con
el 1olica de #er0icio$
-:e 1ie, de#1e8en -orden <3ild;#, que #e encargaba del #er0icio de orden-$ E#t llegando
Su Santidad!
<recedido 1or cuatro guardia# #ui4o#, #e 1reci1it 1or la ra1a en de#cen#o libre el 1a1a
Juan <ablo M=iDoN >>>, 1re#idente del &aticano$ Se detu0o con un cri#tiana arrancado un 1oco
eQ3ibicioni#ta, #al1icndolo# a todo# de nie0e$
-Gola, <3ild;# -di8o, quitndo#e la ca1uc3a blanca cru4ada 1or do# e#que#-, te bendigo$
U:nde 1uedo encontrar un 1oco de gra11aV Se e 3an congelado la# 1elota#!
-En el bar, Santidad -di8o <3ild;#$
El &aticano lle0aba aDo# #iendo un e#tado coo lo# de#, con un 1oder econico
#ee8ante al de >nglaterra, ; e8Ercito ; ara# nucleare# 1ro1ia#$ <ero aquel 1a1a 1areca realente
un 1oco dea#iado laico$
En la #ala #e o; la 0o4 del 1re#idente de la a#ablea que abra la di#cu#in$
- -+ -
-E#tao# aqu -decla- 1ara di#cutir el 1ro;ecto Tierra do#$ El orden del da inclu;e do#
1unto#: 1riero, quE 1oltica antener re#1ecto a la i#in$ Segundo: quE 1oltica antener
re#1ecto a lo# e0entuale# aliengena# del 1laneta$ <ro1ongo que #e inicien inediataente la#
inter0encione#$$$
-Kna ierda! -tron el re1re#entante c3ino <ing G#ue3-$ %nte# teneo# que 0ol0er a
di#cutir el re1arto de Tierra do#$ =o 0eo# 1or quE !3ina debe 1o#eer #lo una cuarta 1arte$
E#tao# en la federacin con la# i#a# re#1on#abilidade#!
-<ero 0ue#tra 1roduccin energEtica -di8o el ini#tro inglE# SnoTdoTn- e# una #eQta 1arte
de la euro1ea$ "o que e 1arece e#candalo#o, 1or el contrario, e# que no #e le 3a;a concedido
ningLn ar a i 1a#! U%ca#o careceo# de tradicinV UTengo que recordar a 9organ ; a =el#onV
-E#to# #on 1roblea# ridculo# -le interru1i el 6ran !3abeln francE# Ba##inoire-$ "o
que e gu#tara #aber, en cabio, e# 1or quE la eQclu#i0a de la# filacione# tele0i#i0a#
#ubacutica# 3a #ido concedida a lo# c3ino# ; no a no#otro#$ UTengo que recordar a <icard ;
!ou#teauV
-Je#1ecto a la# filacione# tele0i#i0a# -grit <;O- la liga de lo# 1artido# catodi#ta# 1rote#ta
1or la incalificable actitud gubernati0a que no 1erite el en0o de un equi1o tele0i#i0o
aco1aDando a la i#in, con lo que #e 1ri0a a lo# u#uario# de un e#1ectculo #in 1recedente#; ;o
fuo 9arlboro$
- Jecuerdo a i# colega# -di8o #ecaente <3ico;#- que no e#t 1eritido 3acer 1ublicidad
durante la# inter0encione# 1arlaentaria#$
-En nobre de lo# E8Ercito# reunido# -inter0ino el general &on Iten- quiero #aber 1or quE
no #e 3a en0iado a e#e 1laneta ningLn contingente de #oldado#$ U2uereo# de8ar el e#1acio
c#ico en el cao# anarqui4anteV
-SeDore# -di8o la alcalde#a de <ar#, adae PoE-, 1or fa0or, no no# 1eleeo# 1or un
1laneta que toda0a no eQi#te: le# ruego que recuerden que de#de 3ace tre# da# <ar# e#t #in
calefaccin, lo# niDo# ueren, ; lo# cre1E# #e #ir0en caliente#!
-2ui#iera -inter0ino el alcalde e#1aDol !3ienea- 3acer 3inca1iE en la# in3uana#
condicione# de 0ida de lo# traba8adore# de la# ina# glaciale#, que no #e calientan con lo#
calorfero# !3ienea$ Slo en e#te Lltio e# 3an uerto 0eintid# e#quiale#$
-Todo# #aben que lo# e#quiale# ace1tan la uerte con #erenidad -le interru1i el 1a1a-;
e intere#a # #aber co e# 1o#ible que no #e 3a;a en0iado ningLn re1re#entante de la Santa
Sede, ni del rao i#ionero, ni del rao adini#trati0o$ U%ca#o quereo# que la gente de aquel
lugar #iga 0i0iendo en la ignorancia de la feV UB quE #e 3a 3ec3o del 1ro;ecto de #antuarioV
-Ba#ta de i#tici#o#! -di8o <;O-$ El autEntico 1roblea e# #i teneo# que andar all la
tele; el re#to #on di#cur#o# in#ul#o#, ; a e#e re#1ecto o# recuerdo que ;o fuo$$$
-Tontera#! -grit &an Iten-, lo 1riero que 3a; que 3acer e# en0iar un contingente de
#oldado#!
-=o 3ace falta -di8o <;O-$ %ll arriba ;a e#tn lo# robot# de <3ild;#$ &einte robot# guerrero#,
con ara# nucleare#, ; control reoto de#de la Tierra$ Tengo 1rueba#! % no #e e toa el
1elo! Bo fuo 9arlboro!
Kn grito de indignacin recorri la a#ablea$ El delegado au#traco #e quit la bota de e#qu
; coen4 a gol1ear ruido#aente el 1u1itre$
-9i 1artido 1ide el control de cinco robot# 1or lo eno#!
->nglaterra e#t indignada!
-Sui4a 0oita de a#co!
-7rancia 1ide la dii#in del gobierno 1or #er inca1a4 de lle0ar una autEntica 1oltica
#ubacutica$
-El 1artido couni#ta editerrneo #e 1regunta 1reocu1ado #i, en la re#1ue#ta a #u
interrogacin #obre la# ina# #udaericana#, la fra#e Mque lo# indio# re0ientenN eQ1re#a una clara
intencin del gobierno de no ocu1ar#e a fondo del 1roblea$
- *) -
-SeDore#! -grit el re1re#entante #ui4o-, tengo un counicado urgente, que creo 1uede
introducir un eleento de conciliacin entre la# contra#tada# in#tancia# que 3a#ta a3ora 3a
eQ1re#ado la a#ablea$
Silencio en la #ala$
-"a 1olenta e#t a 1unto!
!on un grito de alegra, todo# #alieron corriendo de la #ala$
Inuit
-UI;e# quE 3ero#o #ilencioV -di8o Ein#tein$
"a nie0e caa e#1e#a #obre la ladera de la ontaDa$
-=o oigo nada -di8o 7ang$
-:e 0e4 en cuando, ale8ar#e del 4ubido de lo# ordenadore# no e#t al -di8o el c3ico, ;
recogi un 1uDado de nie0e, u; tentado, e0identeente, de 3acer una bola-$ =aturalente -aDadi
a continuacin-, e#te #ilencio tiene una ra4n cientfica: #on lo# co1o# reciEn cado# que ab#orben el
#onido, coo 1anele# ai#lante#$
-=aturalente -di8o 7ang$
-!uando la nie0e e#t co1riida -eQ1lic Ein#tein-, e#ta ab#orcin di#inu;e -; 0iendo
que 7ang #e 3aba 0uelto de e#1alda#, 3i4o a toda 0elocidad la bola de nie0e ; la arro8$
-Buena 1untera -di8o 7ang, #in 0ol0er#e$
-=o e diga# que tabiEn 0e# 1or detr#! -di8o, al3uorado, Ein#tein$
-Ge odo el ruido$
-UEre# coo aquello# e#quiale# que #e reconocen a di#tancia 1or el ruido de lo# 4a1ato#
#obre el 3ieloV UI 1o#ee# algLn #eQto o #E1tio #entido coo lo# urciElago# ; lo# enaorado#V
Bueno, no tiene nada de eQtraDo$ %de#, no e# tan nece#ario 0er$ %3ora ca#i toda# la# teora#
cientfica# coien4an 1or #er 1en#ada#, ; luego M0i#ta#N en lo# eQ1eriento#$ &er e# reconocer,
decao# en el centro de ordenadore#$
7ang #e detu0o un in#tante 1ara toar#e un re#1iro$ Gaban llegado al final de la cue#ta; a
1artir de all el #endero ba8aba 3a#ta la aldea india, un crculo de cabana# ro8a# ; de igloo# en la
nie0e$
-U!ree# -di8o Ein#tein- que con#eguireo# con0encer a e#o# indio# o coanc3e# o
e#quiongole# o lo que #ean de que eQca0en 1ara no#otro#V
-=o creo$ <ara ello# e#o# lugare# #on 3uaca, o #ea #agrado#$ EQi#ten toda una #erie de regla#
; 1ro3ibicione# que no#otro# de#conoceo#$
-Ba3! B tL #igue# defendiendo #u cultura!
-U%ca#o no#otro# no 3eo# tenido 0erdade# cientfica# 3uacaV "uego 3a a1arecido alguien
que 3a re0elado #u total fal#edad$
-!reo que te 3e entendido -di8o Ein#tein, 1arndo#e 8adeante, con lo# bra4o# colgando-$ TL
ere# uno de e#o# que #lo di#frutan de lo# de#cubriiento# cuando un de#cubriiento queda
anulado$ Ere# feli4 cuando #alta la geoetra euclidiana, cuando 0acilan la# teora# #obre lo#
cuanto# ; :arTin #e 0a al ce#to de lo# 1a1ele#$ El uni0er#o #e cur0a ba8o el 1e#o de la gra0edad, la#
1artcula# gien bobardeada# 1ara regalarno# nue0a# incertidubre#, ; tL di#fruta#!
-Bo #o; feli4 ante cualquier de#cubriiento que a;ude al 3obre$ <ero cuando un
de#cubriiento #lo re#i#te 1orque #u #u1eracin 1ondra en cri#i# la !iencia ; #u 1oder,
bien0enida #ea la cri#i#$ 9ira, Ein#tein, al igual que lo# grande# 3obre# que la# 1ien#an, tabiEn
la# teora# tienen una 8u0entud, una 0e8e4, una uerte$ <ueden orir, ; #in ebargo de8ar una gran
3uella tra# de #$ Bo no ao una ciencia que no ace1ta e#to, ; 1refiere encontrar #u# certidubre#
en lo# grfico# de de#arrollo de la# indu#tria#, ; en la edida del 1oder creciente de la# ara#$
-<orque ere# un 1oco derroti#ta$
- *1 -
-6alileo, "aarcO, :arTin, =eTton ; e#e 3onio tu;o eran derroti#ta#$
->ncreble! <riero :ecrito ; !3uang T4e, a3ora e #aca# 6alileo$ 9e #or1rende que
no 3aga# lo i#o con 9ao Pedong$
-S$ Bra0o, Ein#tein$ =o #e e 3aba ocurrido$
-I8al e uriera ;o con i boca4a -#e laent el c3ico-, e 3aba 1roetido no 0ol0er a
3ablar de e#a# co#a# contigo!
<ara de#a3ogar#e coen4 a bobardear el 0alle con 1ro;ectile# de nie0e, 3a#ta que
llegaron a la aldea$ "a gente le# #aludaba a edida que 1a#aban, ; lo# c3iquillo# #e rean del colo#al
ono forrado de Ein#tein$ Kna u8er 8o0en ; orena con cara oli0cea fue a #u encuentro$ "le0aba
el #obrero 3ongo blanquinegro quec3ua$ "e# condu8o a tra0E# de una eQ1lanada donde alguno#
c3iquillo# 8ugaban #altando encia de un dibu8o de lnea# entera# ; quebrada#$
Era una 8o0en 1ielro8a, un e#quial ; do# indiecito#$ Kno de ello#, al #altar, cantaba:
Lno& dos& tres& $uatro
Ddnde has na$idoE
he na$ido sobre un roble
$in$o& seis& siete& o$ho
he volado lejos
Pedro ,avaja $on el diente de oro
he sido
9& erh& san& ssu
ui hermano& oiga
Dqui.n ha quemado
la $asa del pjaro gorrinE
ve por el lago el !uego el viento
ve por lago !uego " viento
" qui%s llegues.
El indiecito bail la Lltia 1arte de la cantinela, irando a 7ang$ El c3ino 1areci
1en#ati0o, ientra# entraban en la cabaDa de la u8er$ El #uelo de la cabaDa era de 1iedra #ecular$
En la# 1arede#, la# alacena# 1ara lo# aliento#$ "o# indio# #aban con#er0ar lo# aliento# durante
aDo# con lo# i#o# antiqu#io# Etodo# de lo# inca#$
"a u8er le# in0it a #entar#e en el #uelo, ; #e #ent a #u 0e4 en edio de tre# 3obre#, do#
indio# ba8o# ; robu#to#, 0e#tido# de colore# 0i0o#, ; un #onriente e#quial$
Ein#tein conte1laba encantado el ro#tro de la u8er$
-9e llao !o;a -di8o la india-, ; #o; la 3i8a del 8efe de la aldea$ U2uerEi# decirno# algoV
-Bueno -coen4 a decir Ein#tein-, no#otro#$$$ la 7ederacin e#t$$$ #or1rendida 1or 0ue#tra
negati0a a 1ro#eguir el traba8o$$$ no entendeo# lo# oti0o#$
!o;a con#ult en 0o4 ba8a con uno de lo# 3obre# ; 3abl$
-9i 3erano !atuilla traba8a all ; dice: M:ea#iado 1eligro#o, dea#iado# 3obre#
uerto#$ B e#tao# dea#iado cerca del cora4n de la Tierra$N
Ein#tein e#cuc3 atent#io$
-U:e quEV
-E# una 3i#toria inca -di8o !o;a-$ :ice que quien #e acerque a e#o# lugare# con ala#
intencione#, 3erir el cora4n de la Tierra, ; de all #aldrn cien il #oldado# del #ol, ; #u aullido
llegar 3a#ta co;llar, la# e#trella#$
-UGa# odo, 7angV -di8o en 0o4 ba8a Ein#tein-$ !ien il #oldado#! U2uE querr #iboli4ar
todo e#oV
-&o#otro# -di8o 7ang- dec# que nadie 1uede acercar#e a e#e lugar #i lle0a ala# intencione#$
<ero e#t claro que 0o#otro# no la# tenEi#$$$
-=o#otro# no -di8o el e#quial-, 1ero no conoceo# la# 0ue#tra#$
Ein#tein 1rote#t$
- *. -
-<ero$$$ aigo#! E#tao# aqu 1ara 3acero# traba8ar$$$ o# 3eo# dado 00ere#, ro1a,
calentao# 0ue#tro# ca1o#$$$
-En tal ca#o -di8o !o;a-, U#eguirEi# 3aciEndolo aunque no traba8eo#V
Ein#tein no conte#t$ El indio del ro#tro # o#curo to la 1alabra$
-So; %uca;oc, ; 3e conocido uc3o# 3obre# blanco#$ Gan llegado con #cara# de 1a4,
3an firado tratado#, 3an 3ec3o 1roe#a#$ "uego no# 3an traicionado ; atado$ =o #abeo#
quiEne# #oi#, 1ero #abeo# que de#ei# uc3o lo que e#t deba8o del te1lo del #ol$ !uando
alguien de#ea tanto una co#a, no #e detiene ante nada 1ara con#eguirla$ Y#ta, 1ara no#otro#, e# una
ala intencin$
Ein#tein ir a 7ang, al3uorado$
-UTe 3a# coido la lenguaV -#u#urr-$ I e# que 1ien#a# que tal 0e4 tienen ra4n$ Bien,
llegado# a e#te 1unto 1odra decir que 3a; otra# uc3a# anera# de con0encerlo# de que traba8en$
-<ero no lo 3ar# -di8o 7ang-$ 9e8or dic3o, te ir# fuera a 8ugar con lo# c3ico#$
Ein#tein ir a 7ang coo #i #e 3ubiera 0uelto loco$
-I3, 0ete al diablo! -di8o, ; #ali de la cabaDa$
-U%donde 0a el cac3orrito c3arlatnV -1regunt !atuilla$
-% 8ugar -di8o 7ang$
!atuilla #onri a 7ang, cogi una e#cudilla llena de 3arina ; #eDal el fuego$
-6racia# -di8o 7ang-, coerE con uc3o gu#to$
-E# c3unu, 3arina de 1atata#$ U"a conoce#V
-<or lo# libro# -conte#t 7ang$
-"o que #e coe en lo# libro#, #abe a 1a1el 0ie8o -di8o riendo =anOi$
-S -di8o !o;a-, no #e 1uede coer a un 1ueblo #lo a tra0E# de lo# libro#$ 9ientra# i#
3erano# cocinan, te contarE la 3i#toria de lo# !a#tore# 6ordo#$ E# una le;enda del norte, #e la o
contar a un 0ie8o 8efe indio, 3ace uc3o# aDo#$
Los Castores 6or(os
Era#e una 0e4 en el =orte, en la regin de lo# 6rande# "ago#, una tribu india llaada de lo#
!a#tore# 6ordo#, cu;o 8efe era 9u#lo de Sguila, ca#ado con =utria <an4uda$ Eran indio# alegre# ;
gordinflone#, ; 0i0an felice# en la# orilla# de un lago de agua# a4ule# ; clara#, el
!3anaTata#a#OaTantenderoga, que en dialecto ca#trico #ignifica M#in colorante# aditi0o#N$
Kn da nefa#to lleg a la# orilla# del lago a4ul un gru1o de 3obre# blanco#$ Eran #ter Joe
Tifone, de lo# ferrocarrile# Tifone, S$ %$, ; #u# tEcnico#$ E#taban con#tru;endo un caino de 3ierro
que de#de =ue0a Irlean# llegara al cora4n de lo# grande# lago#, 1ara un intercabio coercial:
de lo# bo#que# del norte llegara la leDa 1ara la# cocina# ; la# caldera# de =ue0a Irlean#, ; de
=ue0a Irlean# la ceni4a ; la ba#ura 1ara lo# grande# lago#$ 9#ter Tifone #e 1re#ent ante lo#
!a#tore# 6ordo# lleno de regalo#: ca8a# de aguardiente, re0i#ta# 1orno, relo8e# #uergible# ; 8er#e;#
de %rani$ Yl #aba 1erfectaente que la# tribu# india# #e #ienten u; atrada# 1or e#a# co#a# ;
que, en 1oco tie1o, e#ta rique4a con#eguira corro1er #u naturale4a 3one#ta ; le# encainara
1or la 1endiente de la eQtincin$ 9#ter Tifone le di8o al 8efe 9u#lo: i# 3obre# 3arn un 1equeDo
agu8ero en el bo#que 1ara 3acer 1a#ar el caino 1ara !aballo de Gierro, ; a cabio llegarn
grande# regalo# a la tribu de lo# !a#tore# 6ordo#$ El gran 8efe le e#cuc3, ; de#1uE# 3abl del
#iguiente odo:
MJo#tro 1lido 3abla con lengua doble coo bifurcacin ferro0iaria$ :onde 1a#a 0ue#tro
caino, rbole# caen coo 3o8a# de otoDo, e indio# ueren$ !aballo de 3ierro e#cu1e nube# de
3uo que interfieren con nue#tra red de counicacione#$ Si corti# un #lo rbol, no#otro# en0iar
nue#tro# ca#tore# a ordi#quear 0ue#tro# 3obre#$ Jecoged 0ue#tro# regalo#$ Tieo ;anOee# et
dona ferente#$ %ug3!N
- *' -
Tifone #e larg ofendido ; enfadado$ 9ientra# #ala de la aldea #e le acerc el 3ec3icero
Saln Ibe#o, un cor1ulento indio fao#o 1or #u a0ide4$
MGobre blanco -di8o-, ;o gu#tar uc3o tu# re0i#ta#, tu agua de fuego, tu oda ca#ual$ TL
e#cLc3ae! 6ran rbol no cae con gran cabe4a4o, #ino con uc3o# gol1ecito#! <oco a 1oco,
derribareo# !a#tore# 6ordo#$ TL dare regalo#, ;o corro1er ; eQtinguir #to1$N
M:e acuerdo, Saln Ibe#o -di8o Tifone-, #oo# #ocio#$ Tendr# toda# la# ca8a# de agua de
fuego que quiera#$N
MBo contentare con tre# 1or ciento accione# tu ferrocarrilN, di8o el indio$
%# coen4 el intento de de#truccin de la 1obre tribu india$ !oo 1riera edida,
Saln Ibe#o abri una boutique en la aldea$ En 1oco tie1o, de#a1arecieron lo# tra8e#
tradicionale# de lo# !a#tore#$ "a# u8ere# cainaban 1or la nie0e con inifalda ; cai#eta# con
lente8uela#, lo# 3obre# lle0aban 1antaloncito# de balonce#to ; cai#eta# con la in#cri1cin
M:alla# coTbo;#N$ <ero todo# #eguan tan gordo# ; #aludable# coo ante#, ; #e #entan u;
elegante#$
MEl fro no no# a#u#ta -deca =utria <an4uda-, 3eo# cabiado lo# 0e#tido#, 1ero la 6ran
"u4 no# calienta!N
%l e# #iguiente, Tifone lla al 3ec3icero$
M2uerido Saln -di8o-, 3e ga#tado una fortuna en 1renda# de ro1a ; lo# ca#tore# e#tn #
gordo# que ante#! :e toda la regin e llegan noticia# de tribu# arruinada#$ "o# =arice# 3oradada#
e#tn ob#truido# 1or el re#friado, lo# Seinla# de0a#tado# 1or el fernet, lo# 9o3icano# dan la#
Lltia# boqueada#$ U!o e# 1o#ible que lo# !a#tore# re#i#tan tanto el froVN
M!abiarle# lo# tra8e# ; acortarle# la# falda# no ba#ta -di8o el 3ec3icero-, 1orque la 6ran
"u4 le# calienta$ <ero no teer: cuando un 1ueblo queda #in dio#, entonce# todo ir al! TL trae a
aterial li#ta ad8unta #to1$N
Tifone le content: al cabo de 1oco# da# Saln Ibe#o con0oc a la tribu, ; #e 1re#ent en
#oOing blanco con adorno# dorado# ; una guitarra en bandolera$ :i8o que 3aba tenido un #ueDo$
9anitL #e le 3aba a1arecido reando en una canoa bi1la4a en co1aDa de un 8o0en blanco con
tu1E$
MI3, 3ec3icero -le 3aba dic3o 9anitL en el #ueDo-, e#to; 0ie8o ; can#ado$ 9e retiro al
6ran <rado !ele#te, a una gran gran8a con una gran #quaT A3aba utili4ado otra 1alabraC$ E#te e#
0ue#tro nue0o dio#: #e llaa El0i# t3e <el0i#, ; le adorarEi# con el nobre #agrado de
S3aOarocOaTa, el 3obre que canta ; ue0e un 1oco todo, ; le in0ocarEi# con el nobre de
Bebo1alula$ <ero, 1or fa0or, no e recEi# #: adoradle a El, co1rad #u# di#co#, bailad ;, #obre
todo, no traba8Ei#$ Ge dic3o$ %ug3! Bea3!N
:e#1uE# de e#ta# 1alabra#, ; con la L#ica que el 3ec3icero coen4 a tocar, todo# lo#
indio# coen4aron a bailar coo loco#, incluido el 8efe 9u#lo que cogi a #u con#orte ; la 0olte
tre# 0ece# 1or el aire oca#ionando 0ario# 3erido#$
M<odeo# #eguir bailando toda la noc3e toget3er -di8o el gran Jefe-, ; de8ar de adorar a
9anitL, ; de traba8a-a-aar$ "a 6ran "u4 no# dar fuer4a!N
%l e# #iguiente Tifone 0ol0i a llaar al 3ec3icero$
M9i querido 1e4 gordo -le di8o enfadado-, UquE e#tao# 3aciendoV "le0o cuatro e#e#
e#1erando! Toda# la# tribu# india# de lo# lago# e#tn de#truida#$ %lco3oli#o, 1elea#, cri#i#
cardaca# ; de identidad$ Slo nue#tro# 6ordo# !a#tore# bailan, cantan, ; lo Lltio en que 1ien#an
e# en eQtinguir#e$N
M>1aciente 3obre blanco -di8o el 3ec3icero-, la 6ran "u4 da #u fuer4a$ Geo# borrado
#u# tra8e# ; #u religin$ %3ora no no# queda # que eliinar #u eco#i#tea$
MUSu eco quEV -1regunt Tifone$
MEco#i#tea e# una 1alabra gica india -eQ1lic el 3ec3icero- que #ignifica: 6ran e#fera
de la 0ida-agua-cielo-tierra$ :e#tru;ao# el bo#que ; el lago, ; lo# !a#tore# 6ordo#
de#a1arecern$N
- *( -
B aquel e# la tierra de lo# !a#tore# conoci la furia de Tifone$ !oen4 1or en0enenar el
lago con una gran anc3a de 1etrleo$ Todo# lo# #alone# #e 1u#ieron negro# ; urieron cantando
de#garradore# e#1irituale#$ "uego le toc al bo#que, que fue de#truido 1or un incendio dolo#o: todo#
lo# ca#tore# Aaniale#C, #e quedaron #in traba8o ; tu0ieron que eigrar a la# car1intera# de
9ontreal$ "o# alce# 3u;eron le8o# ; fueron abatido# a tiro#, ; 3u;eron aLn # le8o# ; el Lltio fue
uerto 1or un ca4ador en un otel de !3icago donde 3aba intentado ocultar#e ba8o el nobre
fal#o de WilbelO 9itc3u, denti#ta$ El ca1aento de lo# ca#tore# #e 3allaba a3ora en edio de
una llanura calcinada donde, toda# la# noc3e#, Tifone de#cargaba barrile# de bacilo# ; 0ibrione# del
clera, tenia# ; #angui8uela#, 0aciaba #1ra;# de #fili# ; en3arinaba a lo# gato# con 1io8o#$
MJealente, el 3obre blanco e# una 1orquera -di8o 9u#lo de Sguila a #u 1ueblo-, no# 3a
robado el lago ; el bo#que$ <ero la 6ran "u4 no# 1rotege, ; no# #al0ar del 3abre ; de la#
enferedade#$N
%l cabo de do# e#e#, lo# !a#tore# #eguan gordo# ; alegre# coo #ie1re, aunque ;a nada
creciera #obre #u tierra$ Gaban re1lantado algLn rbol, encargado con un telegraa una failia de
ca#tore#, ; eQca0ado un e#tanque artificial, en el que #e 1a#eaban en canoa con una den#idad 1ro1ia
de la# 0acacione# en el %dritico, ; 1e#caban 1ece# ro8o# de i1ortacin$ !antaban, fuaban el
caluet, ; eran felice#$
M!oc3ino ontn de 1e#cado 1odrido -le di8o entonce# Tifone al 3ec3icero-, de todo# lo#
de# indio# en un radio de il Oiletro# #lo 3an quedado tre# e8e1lare#, en la #eccin de
reaniacin del 3o#1ital de IttaTa$ "o# 6ordo# !a#tore#, 1or el contrario, nunca 3an e#tado tan
gordo#!N
MI3, 1e#tfero 3obre blanco -di8o Saln-, contra la 6ran "u4 #lo no# queda una Lltia
ara: la 9uerte =egra$N
MUB e#o quE e#VN
MKn quintal de c3ocolate de#3ec3o en lata$ =ada 1uede re#i#tr#ele$ :iente#, 3gado,
e#tago#, todo #e de#3ace al 1a#o del negro ; 1ega8o#o 3uracn$N
MTendr# el c3ocolate -di8o Tifone-, 1ero, recuErdalo, e# lo Lltio que intenta#$N
B Tifone e#1er tre# largo# da#$ %l cuarto, o; un coro de laento# fLnebre# 1rocedente# del
ca1o indio$
M"o 3e con#eguidoN, eQcla radiante, ; corri 3acia all, con el cora4n lleno de
e#1eran4a$
<ero le e#1eraba una de#agradable #or1re#a$ "o# !a#tore# e#taban oficiando la cereonia
fLnebre de Saln Ibe#o$ %quella noc3e 3aba #ido 3allado uerto: 8unto a #u cuer1o, #e#enta
lata# 0aca# de c3ocolate$ Tifone #e arranc lo# cabello# de rabia ; con#ult a una e1re#a
e#1eciali4ada en eQterinio# de indio#, la MBillN$ TabiEn ello# #e o#traron 1er1le8o#: en efecto,
ninguna tribu 3aba re#i#tido 8a# a la de#a1aricin de la induentaria, de la religin ; del
abiente$ E#ta M6ran "u4N de#ignaba e0identeente una fuer4a e#1iritual u; fuerte$ "legado# a
e#te 1unto, la Lnica #olucin era el fu#ilaiento en a#a!
M=o -di8o Tifone-, en i carrera nunca 3e di#1arado contra un indio$ Sie1re lo 3e atado a
gol1e# de 1rogre#o$ =unca 3arE una co#a #ee8ante!N
MEn tal ca#o, a1De#eN, di8o la e1re#a Bill$
Tifone 1a# una# cuanta# noc3e# editando$ Ga#ta que una aDana #ali de la aldea 1ara
dar un 1a#eo$ B 0io un 8o0en indio que ca0aba en la tierra queada con gran cuidado$ Terinado el
traba8o, el indio #e inclin tre# 0ece# #obre la tierra$
MU2uE 3ace#VN, le 1regunt Tifone$
MSaludo ; 0enero a la 6ran "u4N, di8o el 8o0en$
Tifone tu0o una #o#1ec3a: e#1er a que el indio #e fuera, ; luego ca0 febrilente en el
ca1o$ UB #abEi# quE encontrV Kna <%T%T%! Kna <%T%T%, e#o era la 6ran "u4 que antena
gordo# a lo# 6ordo# !a#tore#, que le# daba calor en el fro, energa en el baile, ; le# quitaba el
- *, -
3abre cuando todo cuanto 3aba #obre #u tierra 3aba #ido de#truido, 1orque la 1atata crece
B%JI T>EJJ%! Y#e era #u te#oro, ; no una fuer4a e#1iritual! Se trataba de 1rotena#!
%l da #iguiente, el al0ado Tifone #e 1re#ent ante el 8efe 9u#lo con eQ1re#in contrita$
M6ran 8efe -di8o-, te 1re#ento i# eQcu#a#$ Ge intentado eQterinar tu tribu$ <ero a3ora 3e
entendido que #oi# un gran 1ueblo, iluinado 1or la 6ran "u4$ <or ello te 1ido, 3uildeente, que
e 1erdone#, ; que 1erita# que ;o tabiEn 1ueda di#frutar de la 6ran "u4$N
MUB coVN, 1regunt 8efe 9u#lo$
M:entro de 1oco -di8o Tifone- 1a#arn 1or e#te ferrocarril illare# de 1er#ona#$ <e#cadore#
que 0an a lo# lago#, failia# de 1icnic, e#quiadore#, bu#cadore# de oro$ >agnate que tabiEn
ello#, durante el largo 0ia8e 3acia el =orte, 1udieran conocer la 6ran "u4!N
El ro#tro del 8efe 9u#lo de Sguila #e iluin$
EQactaente un aDo de#1uE#, cuando el ferrocarril e#tu0o terinado ; el tren #e detu0o en
la e#tacin de 7atbea0ertoTn Aca#tore#gordo#toTnC, do#ciento# indio# con unifore blanco ;
gorrita con el rtulo M1atata# frita# !a#torN e#1eraban a lo# 0ia8ero#, ientra# una gigante#ca nube
con olor a fritanga en0ol0a bo#que# ; 0alle#$ En el interior del #nacO de la e#tacin el gran 8efe
9u#lo ; #u #eDora, con gorro# de cocinero#, #er0an 1a#tele# de 1atata, croqueta# ; 1re1arado# de
1urE 1ara el 0ia8e$ =o tard en a1arecer una fbrica en el lugar, ; la# M1atata# frita# del ca#torN
in0adieron el ercado$ %l cabo de 1oco# aDo#, de lo# cinco il indio# de la tribu, #lo quedaban
oc3enta ; #ei#, ; el # gordo 1e#aba #e#enta Oilo#$ El 6ran Jefe le# 3aca traba8ar dieci#Ei# 3ora#
diaria# en lo# ca1o# ; en la fbrica$ "a itad uri intoQicada 1or lo# con#er0ante#, ; otro# #e
frieron al caer en la# #artene# gigante#$ <a#ado u; 1oco tie1o, en la 4ona containada ;a no
creca una #ola 1atata$ Jefe 9u#lo ; #u u8er urieron cuando 0ol0an de un banquete en el rotar;
de 2uebec, al #alir#e de la carretera con #u 7errari aarillo$
El Lltio !a#tor 6ordo, que #e llaaba !ier0o !3u1ado, #igui 0endiendo bol#a# de 0ia8e
1ara el tren 3a#ta lo# no0enta ; #ei# aDo#$ !oo ;a no 0ea tre# en un burro, con frecuencia #e 1ona
a 1regonar la# M1atata# frita#N en edio de la# 0a#, cre;endo encontrar#e en el andEn$ En una de
e#ta# oca#ione#, fue arrollado 1or el r1ido de Winni1eg de la# *,()$ Su# Lltia# 1alabra# fueron:
MSie1re e 3aban dic3o que un da e encontrara con i gente en la# 6rande# <radera#
"e8ana# de 9anitL$ <ero no #aba que #e llegaba en tren$N
%# #e eQtinguieron lo# !a#tore# 6ordo#$
-:e odo que -di8o 7ang- la 6ran "u4 era una 1atatita!
-&o#otro# e#tudii# nue#tro# grande# te1lo# ; o# entu#ia#i# con ello# -di8o !o;a-$ =adie
recuerda la olla de a4, el can#ancio de la llaa ; de lo# 3obre#$ En el tec3o del Jecinto del Sol
uri un 3obre ientra# dibu8aba una flor a4ul$ Itro 3obre ocu1 #u lugar$ U2uiEn #e fi8a a3ora
en la flor a4ul, entre lo# il dibu8o# de aquel tec3oV
-!uando 0i e#ta# 1iedra# -di8o 7ang-, 1en#E en la 6ran 9uralla$ E# una gran edificacin de
i 1a# con do# il Oiletro# de longitud: la 3i4o con#truir el e1erador S3i3 Guang Ti$ Su#
eneigo# di8eron que 1or cada 1iedra le0antada 3aba uerto un 3obre$ "o# 3ue#o# de lo#
uerto# #e e4claron con el ceento de la con#truccin$
-E#o e#, 1or tanto, lo que no debe# ol0idar -di8o !o;a-$ <uede que a#, conte1lando
nue#tra# 1iedra#, encuentre# lo que bu#ca#$
7ang #e inclin ; #ali: 3aba de8ado de ne0ar$ En la 1la4uela, #altando con la# 1ierna#
abierta#, coo un 18aro tor1n, 8ugaba Ein#tein, 8unto con lo# de# niDo#$
-E3 -di8o, cuando 0io al c3ino-, gran idea la tu;a! 7ingir que e gu#ta e#te 8uego infantil,
1ara 0encer la de#confian4a de e#ta gente!
7ang #e 1u#o en arc3a$ !uando e#tu0o fuera de la aldea, #i-gui o;endo la 0o4 aguda de
Ein#tein, 8unto con la# de lo# de# c3ico#$
-El 1equeDo "ing -1en#-, #e 3a 0uelto c3ico!
- */ -
La Ciu(a( :lanca B C;mo Con Astucia Rob;tica> Leo Llev; A Cabo u Misi;n
-&at #i, #ula! -inquiri el 1olica en la entrada de la !iudad blanca, la 4ona #anitaria de
9e#Oor#Oa-, UquiEn ere#, enanitoV
-9edical tai doctorobot -di8o "eI, utili4ando con gran #oltura la 8erga e#1acial$
El 1olica le eQain con #u#1icacia$ %unque "eI #e 3aba 1ue#to un cable a odo de
e#teto#co1io en el 1ico, no tena eQactaente el aire de un e#1eciali#ta$
-Kat #1e4ialitaten tai edicin#OV -1regunt el 1olica$
-Gu$$$ fegati#t robodoctr, "i0er, 3gado, leber, fegato!
-Inl; fegati#tV -in#i#ti, tena4, el 1olica$
-]nibu# interni# regagli# eQ1ertu#$ Sed #1e4iali#t fegati#t$
-:en 8u 0i#it e -di8o el 1olica, de#cubriendo #u 1eluda barriga$
"eI acerc la tro1etilla derec3a a la barriga del 1olica$ Era una tro1etilla con ra;o# ^ ;
"eI 1udo di#frutar de un bonito 1anoraa de 0i#cera# ilitare#$
-Gu -#entenci al final-, infau#ta diagno#i#$ 9alo!
-He#OE aloV -1regunt el 1olica, algo a#u#tado$
-7egatu# tuu# non ictu retine, quoad acrobla#to# gliceicu# diQit Oat4 RndeQ et TaOata
:o3aoto, deinde a##i0a na#ali# eotti#i# in 1a0ientu ubique 0er#ata, non eQitu# tibi dabit
illico er iediate, #ed e0itandu butirru intingulaque cole#terolu ferente# u# #i# nocte le0i#,
#i# tibi coena bre0i#! Eucra#ia!
-&a#V -1regunt el 1olica, cada 0e4 # 1lido-$ =o co1ro#!
-=aturali#! aOna0i#3 #1eec3#lee1# in a fool#ear! Tuo fegato Oa1utt! :ieta! <a 3ao no ore
drunO, no ore drug#, no ore Orafen: e ridi! !o1rV
-le# doctor tai -di8o el 1olica, adirado ante un diagn#tico tan bien eQ1ue#to-, 4anc3iu,
dictor: 0a#, 0a#!
%#, con Sara 1erfectaente oculta en una ore8a, "eI entr en la !iudad blanca$ <a# 1or
la# #eccione# de 1ranotera1ia ; 1or la de tra#1lante#, de donde #alan lo# aullido# de lo# donante#
di#confore#: gir en torno a la facultad de Bru8era, con todo# lo# enferero# 1ro0i#to# de un
#obrero con cuerno# de bLfalo, ; eboc la #eccin 1#iquitrica de lobotoa# ; cctele#
genEtico#$ Toda# e#ta# #eccione# eran de e#1eran4a do#, o #ea con 1robabilidad de #u1er0i0encia del
cincuenta 1or ciento$ <oco de#1uE# "eI recorri Me#1eran4a unoN, enferedade# e#1aciale# con
nia# 1o#ibilidade# de curacin, ; #e acerc al cubo de cri#tal negro de la e#1eran4a E$ :$ B$
AUe#t de broaVC$ &io con un e#calofro lo# tobogane# que tran#1ortaban directaente a lo#
enfero# incurable# al creatorio central$ En el interior del a#cen#or un cartel ad0erta: M%nte# de
#ubir, a#egLre#e de que #u 1ariente no 3a #ido ;a [dado de ba8a[$ En tal ca#o, 1uede retirar la ca8ita
con #u# ceni4a# en el di#tribuidor autotico de la entrada$N
El robot a1ret el 1a#o a tra0E# de la #eccin enferedade# laborale#: la #eccin e#taba
ate#tada$ Se #aba que ca#i la itad de lo# traba8adore# de 9e#Oor#Oa no #u1eraba #u tercer aDo en
el 1laneta$ "o# traba8adore# eran re1arado# 0aria# 0ece#, ; #e le# #u#tituan la# eQtreidade#, 1ero al
final eran #ellado# nr Ano reciclable#C ; en0iado# a la e#1eran4a cero$ En .)/* 3aba 3abido una
re0uelta 1ara 1rote#tar contra todo e#to$ Todo un #ector de obrero# de 9e#Oor#Oa 3aba 3ec3o una
3uelga ; organi4ado una anife#tacin$ "e# fue concedida una 1la4a u; cEntrica, la <latafora
Kno$ %1ena# lo# 3uelgui#ta# #e congregaron en ella, la 1la4a #e abri ba8o #u# 1ie#$ Era una 1la4a
tra1a e#tudiada eQ1rofe#o 1or lo# arquitecto# e#Oor#Oiano# 1ara ca#o# de de#rdene#$ "o#
,)$))) 3uelgui#ta# en #u totalidad fueron arro8ado# al e#1acio: el gobierno counic que la
anife#tacin M3aba #ido di#ueltaN$ "o# #indicato# di8eron que, de todo# odo#, 3aban
con#eguido #u# ob8eti0o# b#ico#$ Ga; que aDadir, #in ebargo, que lo# #indicali#ta# de 9e#Oor#Oa
eran tre# robot#$
- *- -
C3aros
"eI entr en la gran #ala llena de onitore#$ "o# onitore# e#taban di#1ue#to# en fora de
M&N in0ertida, coo la 1roa de una na0e, de odo que el MtionelN, el 3obre #ituado en el centro
de la #ala, 1oda controlarlo# a todo# a un tie1o$ El 3obre lle0aba una bata negra, 1elo#
engoinado# ; gafa# de e#1e8o$ En cada 1antalla corra una lnea luino#a$
-<ardon -di8o "eI-, an 6eberV
-Gable el euro#nico -di8o el 3obre, e#crutando al robot-, #o; griego$ So; el doctor !3aro#$
-2ui#iera 0er al #eDor 6eber -di8o "eI-, Ue# 1o#ibleV
-=o e# 1o#ible -conte#t el 3obre-$ Ga#ta 3ace 1oco# inuto# e#taba en la #eccin
c3aro1ale0i, 1ero a3ora 3a #ido tra#ladado a la #eccin nir0ana$
-UB e#o quE #ignificaV -1regunt el robot$
-Se lo eQ1licarE$ El lugar donde no# 3allao# a3ora e# el #ector c3aro1ale0i, en el que lo#
enfero# luc3an con la uerte, 1ero #iguen anteniendo una cierta energa 0ital, que e# la lnea
que u#ted 0e en el onitor$ !uando la lnea coien4a a interru1ir#e quiere decir que Stro1o#,
nue#tro ordenador, 3a calculado que le quedan al enfero eno# de #ei# 3ora# de 0ida$ En e#e
oento el enfero e# introducido en el M=ir0anaN, una #eccin e#1ecial en la que 1uede di#frutar
de toda# la# Lltia# coodidade#$ Kltia# no #lo en el #entido de la odernidad$$$ e entiende,
U0erdadV %ll el oribundo 1uede tener una coneQin tele0i#i0a con todo# #u# 1ariente#,
0ideoca##ette# de la #erie Mtoda i 0ida en un in#tanteN, L#ica, cocina internacional, droga#
analgE#ica#, robocura# confe#ionale# ulticulto#, a#e#oraiento notarial 1ara te#taento# en
dieci#Ei# lengua#, ; #obre todo 1uede elegir, con #lo a1retar un botn, #i quiere #er #e1ultado,
ciogenado en o4ono lquido, ebal#aado, liofili4ado, u otra# #olucione# # iaginati0a#$ E#ta
aDana uno 3a 1edido que le 1ro;ectaran al e#1acio 0e#tido de Batan$$$
-UEl #eDor 6eber ;a 3a #ido$$$ nir0ani4adoV -1regunt "eI$
-S$ :e#de 3ace tre# 3ora# #u lnea de energa e# ro8a$ E#o quiere decir que a1ena# le queda
una 3ora$ E#t ba#tante lLcido 1ara 3ablar, 1ero no 1uedo de8arle entrar: en el nir0ana #lo #on
aditido# lo# failiare# ; u#ted, 1or ra4one#, digao#, genEtica#, no 1uede #er en ab#oluto un
1ariente$$$
-Era #u quina de e#cribir -di8o "eI-, le 3e aco1aDado 1or todo el e#1acio! <or fa0or$$$
-=o 3a; # que 3ablar -di8o !3aro#, ; 1ro#igui la lectura de un diario de1orti0o$
"eI ob#er0 la fec3a: tena un e# de antigZedad$
-U2uE #or1re#a, e3, la final del ca1eonato de fLtbol eurnicoV -de8 caer a#tutaente el
1equeDo robot$
!3aro# #e 3i4o todo odo#$
-UK#ted #abe el re#ultado finalV
-S$ En nue#tra a#trona0e 3a; una radio de onda# 1ar#ec; todo# lo# doingo# con#igo or la#
e#tacione# terre#tre#$
-U:e 0era#V -1regunt !3aro# en 0o4 ba8a, acercndo#e-$ Sabe, aqu, en 9e#Oor#Oa, e#t
1ro3ibido tener noticia# fre#ca# del ca1eonato terre#tre$ "o# dirigente# teen que e#to no# 3aga
#entir no#talgia de ca#a$$$
-Bo -di8o "eI con de#en0oltura-, #E todo# lo# re#ultado#$
!3aro# le ir con lo# o8o# abierto# de 1ar en 1ar$
-Si e lo# cuenta, le de8arE e#tar en el =ir0ana cinco inuto#$
-!uarenta ; cinco$
-:e acuerdo$ <ero no e lo# diga inediataente -di8o !3aro#, teblando-$ I3, :io#, quE
eocionado e#to;$ E# coo 0er todo un 1artido en 1oco# #egundo#$
-<ue# bien, en la# #eifinale#$$$ -coen4 "eI$
-=o, e#1ere$$$ ;o e #iento aqu, ; u#ted 1nga#e all, con la cabe4a delante de aquella
1antalla$ 7in8a que e# un 1eriodi#ta tele0i#i0o$ :io#, quE eocin! 2uE taquicardia!
- ** -
-<ue# bien, querido tele#1ectador -0oce "eI-, 3an llegado a la# #eifinale# el %ngriff de
Berln, lo# Turbante# %arillo# !3@> de <eOn, lo# "i0er1ool #1inter# ;$$$
!3aro# dio un #alto$
-B la Ju0entud 9editerrnea!
!3aro# lan4 1or el aire 0ario# analgE#ico# gritando:
-"o 3an con#eguido! 9i equi1o! El equi1o de Halo#arti1o#, i dolo!
-El griego Halo#arti1o# 3a #ido uno de lo# e8ore# de lo# 9editerrneo#, arcando el gol
que 3a dado la 0ictoria a la Ju0entud #obre lo# c3ino# 1or do# a uno en la 1riera #eifinal$
-:io# o! -di8o !3aro#, lle0ndo#e la ano al 1ec3o-, de odo que$$$ e#tao# en la final$$$
-En la final -1ro#igui "eI-, la Ju0entud 9editerrnea #e enfrenta al %ngriff Berln, que 3a
eliinado a lo# ingle#e# con tre# gole# del treendo delantero centro &an 9erode$$$
-9aldito 1an4er! Kn edio robot!
-!oo e# ob0io, el 1rinci1al 1roblea tctico 1ara el entrenador de lo# 9editerrneo#, :ino
Poff, con#i#te en bloquear al 1odero#o alen, que, coo #aben, tiene articulacione# de acero en
la# rodilla#, lo# tobillo# ; lo# codo#, ; cuando e#t lan4ado e# i1arable$ <ero el genial ; 0eterano
entrenador in0enta una artiaDa #en#acional: 1one al lado de 9erode al terrible defen#a "eo
9a#tino, llaado Mla llaaN 1or #u be#tial incorreccin ; 1or la co#tubre de e#cu1irle# a la cara a
lo# ad0er#ario#$ 9a#tino coien4a inediataente a e#cu1ir, 1ero no a la cara, #ino a la# 8untura#
etlica# del alen, con el re#ultado de que a la edia 3ora de 8uego &an 9erode #e ue0e
dificulto#aente 1or cul1a del Qido$ "a #ali0a de 9a#tino 1arece inagotable! El 1an4er e#t
bloqueado! El a#a8i#ta lo engra#a en 0ano!
-Bien, 9a#tino! Sigue a#!
-En e#e oento la Ju0entud, aniada 1or tre#ciento# il 3inc3a# #e lan4a al ataque, 1ero
Jo##i >& falla una fcil oca#in$
-"o #aba! -grit !3aro#-$ Jo##i #ie1re falla lo# 1artido# i1ortante#! Ga; que
cabiarlo! 9eter a Halo#arti1o#!
-En la #egunda 1arte a0an4a 1or la derec3a !aboto, di#1ara al centro, #alta de cabe4a
!otugno, ; 1o#te!
-%leanote# de ierda! -grit !3aro# de#co1ue#to, a1retando lo# botone# ; lan4ando
8adeo# agnico#-$ &ergZen4a tendra que daro#! %3ora 3a#ta lo# 1alo#!
-En el inuto oc3enta ; #ei# Halo#arti1o# #u#titu;e a Jo##i >&$
-%3ora te da# cuenta, a tre# inuto# del final, ibEcil de Poff, a3ora que 3eo# 1erdido!
-El 1artido e#t a 1unto de terinar cero a cero, recordeo# que al Berln %ngriff le ba#ta el
e1ate 1ara 0encer el ca1eonato gracia# a la 0enta8a de gole#$$$ 1ero 3e aqu que Halo#arti1o#
corta un baln en el centro del ca1o$$$ adelanta$$$ de8a atr# a Bauer#$$$ llega al borde del rea$$$
dribla tabiEn a Stirner$$$ a0an4a, e#t #lo en el rea$$$, derribado! Halo#arti1o#, derribado, a do#
1a#o# del 1ortero!
-<enalt;! -1erdida toda co1o#tura, !3aro# #alt ; #e #ubi a una #illa-$ Era un 1enalt; tan
grande coo JL1iter! "o 3e 0i#to clar#io$ %rbitro arrano!
-El arbitro #eDala el 1unto de 1enalt;$ <enalt; a fa0or de la Ju0entud 9editerrnea$
!3aro# coen4 a 1a#ear arriba ; aba8o de la #ala$ E#taba 1lido coo un uerto$
-El e#tadio e#t en co1leto #ilencio -di8o "eI-, e#te tiro 0ale un ca1eonato$ &eo# coo
Halo#arti1o# toa carrerilla$ !3uta$ 6ol! Ju0entud uno, %ngriff cero$
-6ooooooooooool! -grit !3aro#, co1letaente conge#tionado-, goooool! Soo#
ca1eone#!
B #e ca; de la #illa$
-El arbitro 1ita el final -1ro#igui "eI-, lo# e#1ectadore# entu#ia#ado# lle0an en 3obro#
a Halo#arti1o#$$$ U2uE le #ucede, doctor !3aro#V
"eI #e acerc al doctor, que e#taba tendido en el #uelo con una eQ1re#in beatfica en el
ro#tro$
- *+ -
-E# la a;or$$$ alegra$$$ de i 0ida -#u#1ir !3aro#$
B eQ1ir$
% "eI no le dio tie1o de decirle que lo 3aba in0entado todo$ <ero, 1en#ndolo #
detenidaente, ta1oco #e lo 3abra dic3o$
6eber
"eI #e 3allaba a3ora delante del lec3o de 6eber$ El 1eriodi#ta 1areca adorilado, con una
agu8a en un bra4o, ; el tubito del T3i#O; colgndole de la boca$ En el cabe4al de la caa, la radio
tocaba Buena# noticia# aor$ 9on8a# blanca# ; gordinflona# 1a#aban #ilencio#a#, #obre 1atine# de
rueda#$ 6eber abri lo# o8o# ; 0io al 1equeDo robot$ Sonri ; eQcla:
-<IJ BI!% :E K= JIBIT
"IS F"T>9IS >=ST%=TES :E" 6J%= 6EBEJ$
"eI no #u1o quE decir$ Kna on8a, que 1a#aba tra# El, le #u#urr al odo:
-"le0a do# da# delirando$ Slo 3abla con titulare# de 1eridico#$ Si u#ted no #e ada1ta a
3ablar de e#e odo, no le conte#tar$
"eI ob#er0 el ro#tro 1lido ; febril de 6eber ; 1rocur aniarlo:
-"% 7KEJTE 7>BJ% :E 6EBEJ
"K!G% !I=TJ% "% 9KEJTE$
6eber conte#t, o0iendo la cabe4a:
-=ue#tra entre0i#ta en eQclu#i0a con el doctor Tubi$
=>=6K=% ES<EJ%=P% <%J% 6EBEJ$
-UK=% E=7EJ9E:%: 9>STEJ>IS%
ESTS %!%B%=:I !I= 6EBEJV -di8o "eI$
-TI:% "% &EJ:%: SIBJE E" 7>=%"
:E" <EJ>I:>ST% 6EBEJ -fue la re#1ue#ta$
7esGorsGa& de nuestro enviado. ,o ha sido en absoluto una en!ermedad misteriosa la
$ausante de la muerte del periodista Feber. +l periodista& una de las plumas ms veneradas del
r.gimen& ha sido envenenado por su dire$tor& despu.s de haber des$ubierto en el planeta de
7ellonta un $ementerio de setenta mil desapare$idos... ,/. 801LL7,91S( 8,/( 01LL7,91S de
los subversivos.
6eber coen4 a teblar$
-Je1ito:
NTI:% "% &EJ:%: SIBJE E" 7>=%"
:E" <EJ>I:>ST% 6EBEJ$
7esGorsGa& de nuestro enviado. Ban perdido !uer%a rpidamente los rumores segn los
$uales el !amoso periodista Feber habra muerto por envenenamiento. Los rumores& que han
$ir$ulado en los ambientes de la oposi$in& han sido desmentidos por el dire$tor del Bospital de
7esGorsGa pro!esor Cubi& $ono$ida luminaria adems de <J>9I :E" 9>=>STJI <TI"9%B
%:E9SS :E <JI<>ET%J>I :E 6%J>TIS B !I=TJ%B%=:>ST% :E 9IJ7>=%$$$, no!,
corten!, corten la# lnea#! 2uiten el #ubttulo! 7uera de la 1gina e#e fragento!
6eber coen4 a retorcer#e en la caa$ "a on8a lleg 1atinando a gran 0elocidad ; le
in;ect un calante$
-<obrecillo -di8o-, e#t e#qui4ofrEnico$ U"o o;eV Gabla con do# 0oce# diferente#$
6eber 8adeaba ; #e debata en la caa$
-Socorro! Kn cocodrilo! El cocodrilo del director! 9e coe! %bre la boca ;$$$, e#o, #alen
la# 1alabra#$$$ colega e8e1lar$$$, #ocorro!, l1ida carrera 1rofe#ional$$$ don toda #u carga de
entu#ia#o$$$ #ocorro$$$ =ooo! "o 0eo! El cocodrilo en tercera 1gina!
N"% "E!!>]=
- +) -
:E 6EBEJ$
"eI titube, ; luego 1lante la 1regunta que le intere#aba:
-U!I=I!R% 6EBEJ
"IS SE!JETIS :E &%= !J%9V
El o8o de 6eber adquiri 0i0acidad$ :i8o con un 3ilillo de 0o4:
-Lna ex$lusiva del gran Feber'
M%2KE""IS 9ESES :KJIS B &>I"E=TIS
E= "% =%&E :E &%= !J%9$
"eI le #u#urr al odo:
-E" 9%<% :E "IS BIIJK9:
K= 9>STEJ>I S>= JESI"&EJ$
4Sumario' en la $arrera al planeta dos& es posible sea de$isivo el !amoso mapa de los
Ioojum' si los sineuropeos se apoderan de .l& mantendran su ventaja.
6eber 8ade con la# Lltia# fuer4a#:
-Siete coluna#, ttulo de a1ertura!
GE &>STI E" 9%<% :E "IS BIIJK9!
N9e#Oor#Oa, de nue#tro en0iado$ Ge 0i#to el a1a de lo# Boo8u: #e encuentra en
9ellonta, a lo# 1ie# del 3obre-#er1iente$ 2uiEn e# el 3obre #er1iente, o# 1reguntarEi#$$$ 1ue#
bien$$$
ME:>!>]= E^TJ%IJ:>=%J>%
>9<JE&>ST% :ES%<%J>!>]=
:E" 6J%= 6EBEJ$
6eber #olt un e#tertor, reclinando la cabe4a, ; "eo entendi que ;a no 1oda 1reguntr#ele
nada #$ Sali corriendo eQcitado$ "o que #aba era u; i1ortante, ; 3abra #ido laentable que
ca;era en ano# a8ena#$ <a# ro4ando la# caa#, Sara 4ub algo, ; el robot #e #or1rendi un 1oco
de que un enfero #e le0antara de la caa, de#1uE# do#, 0io #u# cara# aena4adora#, ; una #bana
blanca le cubri$ Ba no 0io nada #$
Calalba$rab: Una Con/ura En El Es1acio +Qui,n !o Quiere Al Re.0
-E#t #iendo torturado -di8o %l;a, triunfante-$ I3 gran Teugin, o3 Terror de lo# cielo#, #e
a1roQia el gran da$ E# 1o#ible que en el robot que 3eo# ca1turado e#tE realente la cla0e 1ara
llegar a e#e 1laneta$
-=o creo, %l;a -di8o el adi0ino El :abi3-, aLn e#tao# u; le8o#, ; el caino e#t lleno de
i#terio#$
El 6ran E#cor1in #e acerc a lo# do#$ "le0aba en la ano un 8arro 1recio#o, ; do# e#belto#
clice#$
-;% quiEn debo creer, entonce#V -di8o, llenndolo# lentaente de lquido-$ U%l o1tii#o del
buen %l;a, que e adula, ; e 3ace creer que 0i0e Lnicaente de i lu4, ; que e #er #ie1re
fielV UI a la# 1alabra# o#cura# de El :abi3, que e #ir0e 1ero no e aa, e acon#e8a 1ero no e
a1recia, e #igue Lnicaente 1orque #o; el # fuerteV %; de , el re; no duere tranquilo,
1orque #abe que #ie1re, 8unto a El, 3a; un traidor: 1uede #er el ago, o el bufn, el e8or aigo o
el duque ri0al, o la fa0orita, o #u 1ro1ia adre$ U2uiEn e traicionarV U2uiEn #e 0engarV UEl
buen Jigoletto o el o#curo Ja#1utn, o el 1acfico eunuco !3en HuoV UI 6ano, o tal 0e4 Go1-7rog,
o %n "u#3anV UI tal 0e4 %lagroV <or un fiel, il traidore# cerca del 6rande$ <oco# 6oebbel#,
uc3o# 6oering$
- +1 -
-9a8e#tad -di8o %l;a-, Uco 1odEi# 1en#ar que ;o 1ueda traicionaro#V U2uE oti0o#
tendraV
-9il oti0o# -#onri el re;-; ere# abicio#o$ Ga# dic3o uc3a# 0ece# que no te contenta#
con lo que tiene# en e#ta Tierra$ E#t# lleno de 0icio#$$$
-<equeDo# 0icio#, 9a8e#tad, 1equeDo# 0icio#$
-Ere# cruel -continu el re;- ; entiro#o$ Tu 1lato 1referido e# el e#tofado de colibr$
!uando 3ice fu#ilar a i gato Ser#e, 1or el 3orrendo delito que eQtingui la ra4a de lo# colibre# en
la Tierra, #ie1re #o#1ec3E que aquella# 1lua# en el 3ocico #e la# 3aba# 1ue#to tL$
-=o e# cierto, 9a8e#tad -1alideci-$ U!o 1odEi# 1en#ar$$$V
-<uedo 1en#arlo todo -di8o el re;-, 3a#ta que la boba que e#tall en la #ala de audiencia# la
3ici#te colocar tL$ 2ue 3a# #ido tL quien at al telE1ata de a bordo$ 2ue #ea# tL la cabe4a de e#ta
con8ura$$$
-9a8e#tad -di8o %l;a inclinndo#e-, 3ara cualquier co#a 1or deo#traro# i fidelidad$
-E#o e# eQactaente lo que 0a# a 3acer -di8o el re;, ofreciEndole el cli4-$ Bebe! Kna de la#
do# co1a# e#t en0enenada$ Tengo 1rueba# de que uno de 0o#otro# do# e# un traidor$ <ero #i tiene#
la conciencia tranquila, %l;a, bebe$ B tL tabiEn, El :abi3$
El adi0ino ir al #oberano a lo# o8o#$ Bebi lentaente #u 0ino$ %l;a, 1or el contrario, #e
qued con el cli4 en la ano, teblando$
-:e odo que no bebe# -di8o el re;-$ UTu fidelidad ;a 0acilaV
-<ero #i$$$ la co1a de El :abi3 no e#taba en0enenada$$$ #i El #igue 0i0o$$$ entonce# e# la a$$$
a8e#tad$$$ ;o$$$ -balbuce %l;a- 1erdonade!
-U:e quEV -rugi el re;, a1o;ando el #able en #u garganta$
-=o lo #E, de lo que #ea, 1ero 1erdonade! -i1lor el ini#tro, arro8ndo#e a lo# 1ie# del
E#cor1in$
El re; lo ale8 de un 1unta1iE$
-6uardia# -grit-, lle0o#lo! Torturadlo! Gacedle confe#ar$$$ lo que #ea! !ualquier co#a
1or la que 1ueda #er condenado a uerte! B atad a #u #ecretario! B atad a lo# #oldado# que
e#taban de guardia cuando e#tall la boba! %; de quien quiera traicionar al E#cor1in!
!uando lo# grito# ; la# in0ocacione# de %l;a #e a1agaron en lo# 0a#to# corredore#, %Orab #e
acerc al adi0ino ; #eDal la co1a 0aca:
-%# que tL e ere# fiel, El :abi3! -di8o$
-TL lo #abe#, re;$ Ge bebido 1orque, #i tL 3a# decidido que ;o uera, e# e8or que uera
inediataente$ U!o 1odra o1onereV
-:e odo que ni #iquiera de tu fidelidad 1uedo e#tar #eguro! -di8o enfadado el re;-$
Entonce#, U1or quE #igue# a i ladoV
-<orque confo en 1oder detener tu locura -eQ1lic el adi0ino-$ U!ree# aca#o que #ebrar el
terror en e#ta na0e, atar a tu anto8o, 1uede #er0ir de algoV TL #abe# 1erfectaente que %l;a no 3a
con#1irado contra ti$ <uede# atar a todo# tu# ini#tro# ; a toda# tu# le;e#, 1ero el iedo #igue
dentro de ti$ =o 1uede# cortarle la cabe4a!
-%di0ino -di8o el re;-, #i llaa# locura a i le;, entonce# cualquier le; e# una locura$ %l no
beber, %l;a 3a coetido un 1ecado, el 1eor 1ara un #ubdito: con#iderar #u 0ida # i1ortante que
la de #u re;$ TL ere# un 3obre que e#cruta en la 0a#tedad de lo# cielo# ; en la 1equeDe4 de lo#
0a1ore#, #abe# 0er el abi#o de la# gota# de una ta4a ; en lo que e#t detr# de lo# o8o# cerrado#$
<ero ;o debo conte1lar el undo, el real: la# ara#, la# tierra#, la# rique4a#$ En todo e#o no 3a;
agia: 3a; orden$ TL no 1uede# entender lo que e# el 1oder! =o e 8u4gue#, 1orque 1odra#
arre1entirte! Bo 1uedo #er uc3o # 1eligro#o que un 1re#agio!
-=o te teo -di8o 1or toda re#1ue#ta el adi0ino, #in de8ar de irarle a lo# o8o#$
El Je; %Orab, #in dar#e cuenta, retrocedi un 1a#o$ "uego la ira le de0ol0i la# fuer4a#$ !on
0o4 tranquila di8o:
- +. -
-El :abi3: tL 3a# dic3o que nada alo e #uceder ientra# el cielo no caiga #obre la
tierra$$$
-%# deca la 1rofeca$
-<ue# bien -di8o el re;, ; lo# o8o# le brillaban de a#tucia-, 3a#ta e#e da, o #ea 1ara #ie1re,
te nobro i <rier 9ini#tro$ Tendr# un 1alacio, e in#truento# 1ara conte1lar la# e#trella#, ;
tanto oro coo ninguno de i# con#e8ero# 3a tenido nunca! %ce1ta e#ta oferta, adi0ino!
El :abi3 no anife#t ninguna #or1re#a$ !ogi una 1lua, ; e#cribi uno# nLero# en una
3o8a$
-6ran E#cor1in -di8o al final, o#trndo#ela-, lo# rabe# in0entao# e#to# nLero#: el
#i#tea decial$ <ero nue#tro a;or in0ento fue #;fr$ S;fr, que luego #e con0irti en 4e13iru# ;
luego en cero$ >n0entao# el nLero que indica el 0aco, la nada$ Kn nLero terrible, en cu;o
#igno circular #e 1uede eQtra0iar la ente$ <ue# bien, tL conoce# el cero, e# el nLero de la#
grande# cifra#; aDadido, en una larga 3ilera detr# de un #i1le nLero, lo con0ierte en un
on#truo: un illn, un illn de illone#$ Son lo# nLero# con lo# que #e indican tu# grande#
rique4a#: ; el cero caina en fila, igual que en una cara0ana lo# caello# cargado# de gea# ; de
#eda#, detr# de #u ao$ Yl #ie1re e# tu #ier0o fiel: un cero$ Tu 1ueblo, tanto# cero# detr# de ti, al
igual que tu# con#e8ero#$ Bo 1odra #er tal 0e4 el #egundo o tercer cero, en el gran nLero de tu
gloria, 1ero #ie1re 0aco, igual a todo# lo# de#$ <ero no e# E#ta la Lnica co#a que no entiende#$
El cero tabiEn abri otro caino: #i al cero le #igue una coa, ; de#1uE# otro# nLero#, 1ue#
bien, no 3abr nLero, 1or grande ; on#truo#o que #ea, que 1ueda #alir de #u 3ori4onte$ !recer,
alinear cifra# coo #oldado#, 1ero #ie1re #er, a;, enor que el nLero # 1equeDo, enor
que uno$ TL corre# detr# del 1oder ab#oluto, 1ero 1or # cifra#, nLero# ; #oldado# 0i0o# ;
uerto# que 1ueda# 1oner 8unto#, delante de ti 3a; un cero: el i#terio que no entiende#, la
naturale4a, que #u1era a toda# tu# rique4a#, el cielo, al que no 1uede# acercarte$ B f8ate! :e#1uE#
del cero, ; de la coa, 1ueden #eguir otro# uc3o# cero#$ 9illone# de cero#$ <ero #i al final 3a; un
nLero, e#te eQi#tir$ Y#te e# el undo que no te 1ertenece, la 0ida que #e te e#ca1a, lo
infinitaente 1equeDo de la libertad oculta, el i#terio de la co1le8idad que no 1uede# 1o#eer$
NTu #ubdito # i#erable e# un nLero al final de uc3o# cero#, 1ero eQi#te, e#t 0i0o$
Ga; quien adira la# grande# agnitude# ; lo# grande# nLero# nece#ario# 1ara eQ1re#ar la
grande4a del uni0er#o, la# di#tancia# entre la# e#trella#$ <ero tanto el #abio coo el 3obre
corriente #e #entirn igualente 1er1le8o# ante lo# nLero# que #iguen ; encuentran la #
1equeDa 1artcula atica, el o8o de la abe8a, la cElula$ E#ta 0ida que te rodea, tu# #ubdito#, la
naturale4a, lo que e#t en la otra tierra le8ana del cero, e# algo que tL de#1recia#$ 2uerra#
eliinarla$ !ree# que todo #e 1uede co1rar, cree# que tu# nLero# #on ba#tante grande# 1ara
abarcar el undo$ =o #on # que #;f r, 4e13ir, la nada, el 0aco$ "a# co#a# que tL 1uede# co1rar
#on un nLero tan infinitaente 1equeDo que tendra# que a0ergon4arte$ =o te 0anaglorie# de tu
rique4a$ =o e# nada, tanto #i la co1ara# con el cielo coo #i la co1ara# con lo# undo# de lo
infinitaente 1equeDo$ 6ran E#cor1in, oculta tu oro, cierra el libro de lo# nLero#, 1orque e#o
1ara ti e# e#1anto#o$
El Relato De ara ?#ersi;n Libre Del Abe/esA
Bo ; "eI 8unto4 3aber entrado 1arede4 blanca4 olido olore4 e4traDo4 "eI dic3o a1e4ta
edi4ina4, 4, luego 0i4to 3obre llaado 6eber el a4 bien 1are4er arc3ito ; cuenta 3i4toria
que ;o or entera 1uedo contaro4 1ero cuando 1ueda 4alir de4ir "eI 0i4to a e41alda4 alguno4
3obre4 e4traDo4 fuera de caa4 4ubar, 4, 1ero "eI no e4cuc3ar ; ;o 3a4er co4quilla4 ore8a
"eI de4ir cuidado 3obre4 e4traDo4 a nue4tra4 e41alda4 ; ello4 4allan 4obre "eI, 4, ; "eI cae
4uelo gran e4truendo ; di41ara 4u ra;o ; ;o 1rocuro a;udarle ; 4alto contra o8o 3obre4ito ; le
de8o 4iego 1ero otro4 do4 3a4en 4i1 4i1 con 1i4tola ra;o4 "eI 3erido etido dentro 4bana 4aco
- +' -
4acado fuera ;o nada 1uedo 3a4er 4ubo 4ubo 3a4ia a4trona0e carrera ca4i c3oco con e4caraba8o
di4trado 4 que 0olaba cabi4ba8o, 4, llegar aqu todo 4ecreto 6eber bru8a 3obre 4er1iente 1uedo
contaro4 1ero ;o u; tri4te 1orque "eI 1ri4ionero, 4i 3ubie4e tenido i4 4e4entail aiga4 de
colena 1icar 3obre4 4i 3a4erle4 grande4 1u1a4 1ero 4ola quE 3a4er 4entire 4u1erflua coo
e4quita, no e gu4tan 3obrecito4 uc3a4 0ece4 robar flore4 in0adir colena robar iel 1ero
nunca robado aigo, 4, 3obre e4 anial a4 tonto ; 4anguinario ; e4tL1ido de toda gala4ia
e4to; 4egura 4$
C2lalea$rab: C;mo e Pre1ara Una Revuelta A Ritmo De Roc$
"a# :4unu e#taban en#a;ando "o que no te e#1era#, una de #u# 1ie4a# # fao#a#, en la
#ala de grabacin de la na0e$ >nclu#o lo# # duro# guerrero# de la na0e o0an un 1oco el 1ie
#iguiendo el rito$
So" el que to$a el saxo en los strip
el que habla solo
el que duerme $ubierto de viejos diarios
" $ru%ar. la $alle para morir
bajo tu $o$he bien lavado
so" lo que no te esperas.
-% todo 0oluen e#e bafle, &a##ilibo;d -di8o !o;llar-, cubrir nue#tra# 0oce#, ; no 1odrn
interce1tarno# con lo# icrfono#$ &en, entra$ E#tao# decidiendo, ; teneo# que a1re#urarno#,
3a; un clia de terror en e#ta na0e$ UE#tao# de acuerdo re#1ecto al 1lanV UTL tabiEn, nue0o
ade1toV
-9e gu#tara di#cutir un 1oco lo# detalle#$$$ -di8o &a##ilibo;d$
-UBa quiere# ec3arte atr#, 1ilotoV -di8o %lice, a1o;ndole aena4adoraente un di#co
cortante en la garganta$
-E3, c3iquilla, ;o ;a e#taba con lo# rebelde# cuando tL aLn no 3aba# nacido$ <ero en todo#
e#to# aDo# 8a# #e e 3aba 1lanteado el 1roblea de a1oderare de una a#trona0e con
do#ciento# #oldado#$ U!reEi# que e# fcilV UTenEi# un 1lanV
-E#cuc3a, 1iloto -di8o "orina-, %Orab lle0a en el cuello una gea: colocndola ba8o la lu4
del ordenador central, la refraccin 1ro0oca al cabo de tre# inuto# la #e1aracin de la# do# 1arte#
de la a#trona0e$ 9ientra# tanto, no#otro# no# a1oderareo# de nue#tra 1arte ; de8areo# que la
Elgenubi flote en el e#1acio$ %# no #lo le #aboteareo#, #ino que tendreo# una a#trona0e 1ara
no#otro#, 1ara bu#car un lugar en el e#1acio donde 0i0ir coo 1er#ona# libre#$
-UB 1en#i# que 3a; uc3o# tri1ulante# a nue#tro fa0orV
-9# de lo# que cree# -di8o !o;llar-, 1or lo eno# la itad de lo# aeroru#o# ; tabiEn
uc3o# rabe#$
-:e acuerdo -di8o &a##ilibo;d-, ;o quiero a;udaro# contra el 3obre que 3a atado a i
e8or aigo$ <ero 0ue#tro 1lan e 1arece una locura! Sera 1reci#o de8ar fuera de cobate a todo#
lo# #oldado# de la na0e durante un tie1o nio de die4 inuto#, llegar 3a#ta el re; %Orab, coger
el 1ri#a, a1oderar#e de la na0e$$$, Uco 1en#ai# con#eguirloV
-!on la L#ica -di8o "orina$
-=o e toEi# el 1elo -di8o el 1iloto$
-=o no# cree# a la altura de la i#in, U0erdadV -di8o !o;llar-$ <ue# bien, e 0eo obligada a
decirte una# cuanta# co#a#: la boba en la #ala de audiencia# la 1u#io# no#otra#, 1ara 1ro0ocar la
ira del re;, de odo que El, atando a guardia# ; ini#tro#, coo 3a 3ec3o, #e ganara el odio de la
tri1ulacin$
- +( -
-B teneo# ;a de nue#tra 1arte a do# tEcnico# del ordenador central -di8o Edit3-, ; cuando
1artio# de#cubrio# inediataente a #u telE1ata-e#1a ; lo eliinao# con un #olo de cuc3illo$
UTodo e#to no te 1arece un 1lanV
-En cuanto al odo coo le# atacareo# -di8o !o;llar-, ira e#te in#truento$ Se llaa
Kltradi0ariu#, e# un 0ioln electrnico$ "ee #u# caracter#tica#$
&a##ilibo;d le; con interE#, ; al final #ilb con adiracin$
-!3ica#, :;lanie0 lle0aba ra4n al confiar en 0o#otra#! E#to; contento de toar 1arte en el
1lan en #u lugar: creo que a #u 9a8e#tad no le gu#tar la L#ica de e#te concierto!
A :or(o De La @ui$a$u: La E/ecuci;n De Los Ratones Rebel(es
El lquido negro ; 0i#co#o 3er0a en la baDera$ "o# ratone# condenado#, 0endado#, e#taban
en fila india #obre la 1a#arela$ Todo# lo# de# e#taban alineado# deba8o: uc3o# de ello# lloraban$
%lguno#, con un coro ultra#nico inaudible 1ara lo# 3uano#, cantaban gri# e# i color$ "e#
doinaba de#de arriba, con #u etro cincuenta, el general Baaoto con el unifore de 6ran
!arnicero; a #u lado, Garada, # bien 1lido$
-En i calidad de legtio re1re#entante del i1erio ilitar #an ; de #u 8u#ticia en e#ta
na0e -di8o Baaoto-, e8ecuto la #entencia de uerte 1or cocacolacin de lo# #iguiente# #oldado#:
!ur#or, <au#e, 6o#ub, :egree, Jadian, Bee1 In, Bee1 Iff ; "og 1or in#ubordinacin$ B ade#
de lo# #oldado#, In, >n1ut, KnlocO, Statu#, 9e, 9id#, :ata ; <igreco, cul1able# de 3aber de8ado
e#ca1ar, con #u cobarde co1ortaiento, un ob8eti0o de tanta i1ortancia e#tratEgica coo el
robot #ineuro1eo "eI$ En e#1ecial, en cuanto al #oldado <igreco, el cual, contra0iniendo la orden
de fingir#e ratn ecnico, 3a originado el incidente, #u uerte no #e 1roducir 1or anegaiento,
#ino 1or e#tilicidio de gota# #obre el crneo$
-E# una crueldad -grit KnlocO-, bruto!
-Silencio -grit Baaoto-, 1recEda#e a la e8ecucin$
!on la 1unta del #able, Garada e1u8 al 1rier ratn 1or la 1a#arela$ El anialito #e
re#i#ti un in#tante, ; luego #e 1reci1it$ "a coca cola burbu8e ; lo de0or r1idaente, ; en 1oco#
#egundo# #lo qued #u 1equeDo e#queleto$ Kn c3illido de irritacin #e al4 en la aerona0e$ Kn
ratn 0oit$ Kno tra# otro fueron ca;endo lo# re#tante# condenado#: todo# urieron con gran
dignidad$ !on gran derroc3e de 3uor, Bee1 Iff lleg a decir:
-=o, la coca cola no, e 3ace eructar$
B #e 4abull con una cabriola$
"uego le lleg el turno a <igreco$ Subi al 1atbulo, con el 3ero#o 3ocico ratonil u;
erguido ; lo# bigote# eri4ado# en #eDal de de#afo$ Se de8 atar al 1o#te de la tortura$ :e#de arriba,
de un reci1iente con un grifo, el lquido coen4 a corroerle el cerebro$
-7i8ao# todo#! -di8o Baaoto-$ %# terinar todo aquel que #e co1orte cobardeente
en la guerra!
Todo# lo# ratone# 1eranecan in0ile#, ; udo#$ =i <igreco eita un grito$ En realidad,
e#taba dando un di#cur#o ultra#nico a #u# aigo#$
La Des1e(i(a De Pi%reco
-Soldado#, roedore#, ratone# libre#! Bo uero, 1ero no en 0ano$ 9i fin o# re0ela el
autEntico ro#tro del tirano$ %quel de 0o#otro# que crea que era un gran 1ri0ilegio #alir de la#
cloaca#, tener coida ; alo8aiento, ; un bonito unifore, que a3ora 1ien#e lo contrario! "o#
1odero#o# 3obre# no# utili4an coo carne de caDn, 1ero a1ena# reclaao# el derec3o a la 0ida
; a la dignidad, 0uel0en a tratarno# coo aniale#$ U%ca#o no#otro# no 1odeo# aar la 0idaV
- +, -
UTeneo# tal 0e4 que luc3ar 1or algo que nunca #er nue#troV U%ca#o e#tn 3ec3o# lo# a#teroide#
de que#o de o0e8aV
-=o -gritaron a coro lo# ratone#$
-Baaoto dice que la guerra ; el #aqueo #on connaturale# a todo# lo# #ere#, ; Baaoto
e# un 3obre, e8or dic3o un 3obre 3onorable$ <ue# bien, ;o o# digo -1ro#igui <igreco-: Uaca#o
no#otro# entrao# en la# ca#a# 3uana# 1ara bu#car e#cla0o# o diaante#V U%lguno de 0o#otro# 3a
#alido alguna 0e4 de un a1artaento con un relo8 al cuello, o con un c3eque en la bocaV =I! Si
robao#, e# 1or 3abre!
-E# 0erdad -di8eron lo# ratone#$
-Bo o# digo -continu <igreco- que a3ora, ientra# e#ta ela4a a#e#ina e de#3ace el
cerebro, 0eo u; claro! =o# 3eo# equi0ocado al #er0irle#! =o# 3an llenado la cabe4a con #u#
teora# #obre la e0olucin$ B ello#, naturalente, #e 3an #ituado en la cubre de la e0olucin$ <ue#
bien, digao# no#otro# lo que :arTin nunca 3a dic3o! "a e0olucin no e# lineal, #ino que a0an4a
a #alto#, ; en #u Lltio #alto 3a cado en un 1antano: el 3obre!
%1lau#o#$
-Ba 1ueden 3ablar ello# de la e0olucin, de la #eleccin natural$ TabiEn no#otro# 1odeo#
e4clarno# lo# croo#oa#, alargar 1ata# ; bigote#, de8arno# crecer la# branquia#, ada1tarno# a
cualquier abiente$ <ero, U; #i luego un 3obre #e le0anta una aDana con el 1ie i4quierdo ; no#
de8a #eco# a tiro#V %di#, #eleccin natural! Jecordad a nue#tro# cado#! "o# illone# de ratone#-
guardia# urbano# a1la#tado# el aDo 1a#ado en la# calle# de ToOio, lo# nue0e illone# de ratone#
utili4ado# 1ara ta1ar el agu8ero del dique de GoOOaido, ; lo# treinta illone# de ratone# que todo#
lo# da# #on 3aburgue#i4ado#$ Jecu1ereo# nue#tra libertad, aigo#! 9e8or una iga8a en tu
bodega, que una barra de 1an detr# de la# re8a#$
-:igao# die4 iga8a# -grit el ratn Wait$
-Ba e# 3ora de toar una deci#in, aigo#! :urante aDo# lo# 3uano# no# 3an 3ec3o dar
0uelta# en #u# laberinto# eQ1erientale# 1ara co1robar #i Erao# inteligente#$ Geo# acabado
areado# a fuer4a de 3acer Oiletro# en 4ig-4ag 1ara llegar a un 1eda4o de que#o$ Ba ba#ta,
a3ora el 1eda4o de que#o lo cogereo# #in 1a#ar 1or #u laberinto!
-E-en-t3al, E-en-t3al! -cantaban a coro lo# ratone#$
-=o endigareo# # coida delante de #u# re#taurante# con la en#eDa del gato fetic3e
aneOi-OeOo -di8o <igreco-, no 0i0ireo# # deba8o de #u# ercado# de fruta# ; 0erdura#, #ino
dentro de #u# ercado#!
-En#alada libre! -grit %nd$
-B #i ello# llaan a #u# gato#, no#otro# llaareo# a nue#tro# 0iru#! B le# a1e#tareo# a
todo#!
-Buba# 1ara el tirano! -grit Jeturn$
-%igo# -di8o <igreco, con 0o4 cada 0e4 # tenue-, la innoble bebida e tra#1a#a ;a e
in0ade i cerebro 1ro0ocndoe 1e#adilla# con 80ene# cretino# que ren en la# 1la;a# al
cre1L#culo 0aciando lata#$ U%cabareo# todo# no#otro# igual de idiota# que lo# 3uano#V =o!
JebelEono#!
Se 1rodu8o un aullido ratonil de entu#ia#ta ad3e#in$
<igreco o0i fatigo#aente #u cabe4a 1odrida$
-Ga llegado i 3ora$ %igo#, de#de que Era#trato at de 3abre al 1rier gorrin, el
3obre 3a torturado al anial$ Jecuerdo lo# 3ero#o# da# que 1a#ao# 8unto#, cuando en ToOio
no# di0ertao# ocultndono# ba8o lo# #obrero# ; 3aciEndolo# correr 1ara a#u#tar a la gente$
Entonce# uc3o# 8a1one#e# aaban la naturale4a: quE le8ano# 1arecen aquello# da#! <ue# bien,
o# de8o! 9e 0o; a lo# 8ardine# #agrado# de la 6ran &aca, donde de lo# rbole# cuelgan que#o# ; en
la 1la;a #uena el ro1er#e del ;ogur, donde la# tra1a# e#tn 1ro3ibida# 1or la le; ; lo# gato# #on
0egetariano#$ %di# aigo#! "uc3ad en i nobre ; recordad lo que deca el gran 6a# 6a#: Mun
- +/ -
que#o de 0einte Oilo# #e digiere e8or #i e#t# encia de El que #i e#t# deba8o$N "ibrao# del 1e#o
de la o1re#in! BuaaaaaaaaaaarO!
7ue #u Lltio grito: la coca cola 3aba terinado con el buen <igreco, Todo# lo# ratone# #e
fueron, con la cola ba8a$
El "ilen!io Del Mar
Mac3u Picc3u +Qui,n Lle%; De Arriba0
B el 0ie8o 7ang ; el 8o0en Ein#te llegaron a la cia del 9ac3u <icc3u, la ciudad del cielo$
%ndaban algo areado#, debido a la at#fera de lo# do# il etro# ; a la# botella# de c3ic3a que
3aban bebido$ <or encia de ello#, la# cuatro grande# ontaDa#: el %congate, el %u#engate, el
Salccanta;, el Sora;, toda# ella# 1rQia# a lo# #ei# il etro#$ :eba8o, una niebla den#a ; lec3o#a
#e o0a lentaente, coo un ar inquieto$
-E#ta niebla -di8o Ein#tein, tan borrac3o coo uno de lo# #iete #abio#- #on la# ala# de lo#
uerto# 8baro#, #u#1endida# entre el cielo ; la tierra!
- +- -
-=o, doctor -di8o el gua !ailla-, #on lo# otore# de la# eQca0adora#$
-U2ueda un 1oco de c3ic3aV- urur entonce# el uc3ac3o-, e #iento un 1oco dEbil$ E3,
UquE #on e#a# do# co#a# redonda# del fondoV En el #u1ue#to de que #ean realente do#$$$
-Son do# ortero# -di8o el gua-, #e le# llaa Mlo# o8o# que iran el cieloN 1orque todo, en
e#ta ciudad, ira 3acia arriba$ %ll, #obre aquella# catorce grande# terra4a#, e#taba >nn3uatana, el
Mlugar donde #e une al #olN$ %ll 3a; un cuadrante con toda# la# fa#e# #olare# ; lunare#, ; un a1a
de la# e#trella#$
Ein#tein conte1l la ciudad i#terio#a, ; le 1areci una gigante#ca ra1a roco#a de
lan4aiento 3acia quiEn #abe quE de#tino c#ico$
-2uE tiene que 0er todo e#to con la agricultura! -eQcla de re1ente-$ UE#ta ciudad no fue
con#truida 1orque deba8o 3aba ca1o# fErtile#V U<or quE la# 1atata# tenan que #er culti0ada# tan
arribaV U<or quE e#to# inca# #e di0ierten creando i#terio#V
-9e 1arece que no eQi#ten grande# i#terio# -di8o 7ang-, la agricultura e#t relacionada con
el #ol, la# fa#e# lunare#, la llu0ia$ TL te e1eDa# en que #ea gico lo que, 1or el contrario, 0a
unido a 0erdade# u; #encilla#$$$
-"a agricultura e# una co#a, la agia otra, la ciencia una tercera, ; la c3ic3a la# inclu;e a
toda# -#entenci Ein#tein, 3i1ando$
-"a agia -di8o 7ang, cogiendo al uc3ac3o 1or el bra4o- 0a unida a la tierra, a #u# ciclo#, a
#u# cabio#, ; lo# ob#er0a con atencin, eQactaente igual que la ciencia$ "uego, un da, lo#
3ec3icero# ; lo# re;e# deciden utili4ar la agia 1ara aterrori4ar a lo# 3obre# ; doinarlo#$ "o que
tie1o atr# era natural, #e con0ierte en #ecreto$ Ga; un dic3o 0udL que re4a: M!on el #onido del
tabor gico 3e aae#trado al 1erro de la 1e#te ; del fuego, ; a3ora e obedece, ; ;o lo a4u4arE
contra quienquiera que #e rebele$N
-<arece una aena4a nuclear -di8o Ein#tein- 3ec3a 1or un gobierno que 3a bebido uc3a
c3ic3a$ E3, !atuilla, Ue# 0erdad que 0ue#tro# 3ec3icero# beben grande# iQtura# 0egetale# cuando
quieren$$$ 3u, entrar en counin con la# co#a#V
-E# 0erdad$ Beben ; 0en la# co#a# en el tie1o oculto, la# co#a# de la# que no 1uede# 3ablar$
-Tengo una idea! -di8o Ein#tein-$ <ro1ondrE la c3ic3a a nue#tro# f#ico# que no con#iguen
0erbali4ar lo# conce1to# de la cuarta dien#in e#1acio-tie1o$ %delante: que entren lo# tabore#
en nue#tro# laboratorio#! %; e a; o3ieeee! Gac3e do# oooo!
-El uc3ac3o 3a bebido un 1oco 1ara entrar en calor -eQ1lic 7ang al #or1rendido !atuilla,
ientra# #eguan #ubiendo la# alt#ia# e#calinata#-$ 2ui#iera 3acerle una 1regunta: UquE 1uede
decire de e#ta# %cclaluna, la# 0rgene# del #ol que 0i0an en el te1lo de e#ta ciudadV
-E# una 3i#toria o#cura -di8o el indio-, eran il quinienta#, 0i0an #ie1re encerrada#, nadie
0ol0a a 0erla# de#1uE# de que 3ubieran entrado en el te1lo$ Su i#in era cu#todiar un culto,
1ero no #e #abe eQactaente cul$$$ de#a1arecieron en la nada$
-UB quE rito# #e celebraban aqu arribaV UB 1or quE en un 1unto tan alto, ; con tanto
#ecretoV UB 1or quE e#ta ciudad fue con#truida de#1uE# de la# de#, ; tan a1artada$$$V
-=o lo #E -di8o !atuilla, que 1areci turbado-, no e 3aga 1regunta# a la# que ni #u# #abio#
3an #abido conte#tar$ %3ora creo que ;a e# 3ora de ba8ar$$$ 0a a 0ol0er a ne0ar$
Ein#tein conte1l al indio que de#cenda la# terra4a# a1re#uradaente, a #alto#$
-Se 0a! "e 3a# a#u#tado! =o# oculta algo! Bo #E lo que e#, ; tL tabiEn lo #abe#, querido
aigo c3ino! E# una idea que a lo# do# no# bulle en la cabe4a$
-Slo e# una idea$
-B 1or quE no 3ablar de ella, entonce#! TabiEn tL 1ien#a# en una influencia aliengena
#obre e#ta ci0ili4acin$ E#to# inca# ob#er0an el cielo 1orque del cielo ba8a algo$ Ba8a a e#ta# alta# ;
enore# terra4a#, que #on una 1erfecta 1i#ta de aterri4a\e$ Slo uno# 1oco# elegido#, #lo la failia
inca conoce e#te #ecreto$ En e#to# te1lo# #e ocultan la# a#trona0e#, tal 0e4 #e elabora una energa
de#conocida$ "a# carretera#, e#ta ingeniera refinada, 1roceden de una cultura #u1erior, de otro
- +* -
1laneta$ Su 1ro;ecto e# lo que gua a lo inca#$ B a3ora ello# no# de#afan a entenderlo$ B lo# indio#
no no# quieren a;udar: 1orque #iguen teniendo iedo de ello#l
-I3, Yin#tein, corre# dea#iado -di8o 7ang-, tu ordenador te ec3ara una re1rienda$
-Todo e# 1erfectaente 1o#ible -in#i#ti Yin#tein-$ %tiende: una ra4a aliengena elige a e#to#
inca# 1ara quiEn #abe quE 1lan c#ico$ "legan del cielo con #u# 1latillo# 0olante#$ 9ira, #i no,
e#to# dibu8o#, 7ang$ 9ira #u rueda #olar, all e#tn lo# otore# a reaccin, lo# o8o# de bue;$$$
-Si cualquier co#a redonda te recuerda a un 1latillo #olar, 1ien#a tabiEn en la rueda de
E4equiel, la rueda celta, la rueda 0a#ca, la rueda 3indL, lo# ndala, la rueda de lo# trigraa#
c3ino#$$$
-E# 1o#ible que 3a;an llegado a uc3o# lugare# -di8o Yin#tein, eQcitado-$ Ello#, lo#
a;ore# cientfico# de la Gi#toria! "o# a;a# contaban que #u# dio#e# 3aban 0enido de &enu#$$$ la
l1ida de <alenque, donde a1arece dibu8ado un dio# a;a que conduce una a#trona0e$$$ ; lo#
globo#$$$ UquiEn 1uede 3aberle# en#eDado a ane8ar lo# globo#, 7angV B tabiEn la# lnea# de >nca
=a4ca, aquello# dibu8o# gigante#co#$$$ eran #igno#, #eDale# 1ara el que llegaba del e#1acio$$$ #on la#
lnea# que tabiEn 0io &an !ra en e#e 1laneta, all arriba$$$ ; 3e aqu que todo 1arece toar
fora$$$ detr# de e#te i#terio 3a; una !iencia$$$ no la nue#tra, #ino otra !iencia, e#to# :io#e# #on
cientfico#, ningLn i#terio, 0inieron de alguna$$$ uni0er#idad galctica$$$ con un aletn 1er#onal
deba8o de cada uno de #u# oc3o bra4o#$$$ 3i1$$$ el 1rofe#or 2uet4alcoatl de la facultad 0enu#iana de
a#trof#ica o# 3ablar #obre el tea$$$ 3i1$$$ la c3ic3a coo ob#tculo e1i#teolgico$$$ 3i1$$$
-Yin#tein -di8o 7ang-, tu te#i# e# u; intere#ante, 1ero tal 0e4 #ea e8or que te #iente# a3ora$
El c3ino a;ud al uc3ac3o a reco#tar#e$ "a# ontaDa# #e a#oaron 1ara irarle, o 1or lo
eno# e#o le 1areci a Yin#tein$ "a cabe4a le daba 0uelta#$
-7ang -#u#1ir-, ;a no entiendo nada!
-&ao#, clate, 7ranO -di8o el 0ie8o$
-Bo -di8o el c3ico- no e llao Lnicaente 7ranO$ 9e llao 7ranO "ing Ti Ein#tein$ =ac
en Berln en la #eccin genEtica del 1rofe#or c3ino Gan$ B ;a 3e #ufrido do# ataque# de ciberfobia!
-UJe1ugnancia al ordenadorV
-EQactaente$ B #i llego a #ufrir un tercer ataque #erE de#1edido, ; acabarE arc3itndoe
en alguna oficina #ubterrnea$ E""IS, lo# del gobierno, lo #aben todo, 7ang! TL no lo #abe#$
!uando tenga# i edad, lo entender#$ E""IS lo #aben todo acerca de no#otro#, regi#tran cada uno
de nue#tro# ge#to#, 1ueden rebobinar ; e#cuc3ar de nue0o la cinta de nue#tra 0ida -el uc3ac3o #e
le0ant 0acilante-$ <or e#te oti0o debo ire! :ebo regre#ar a 6eniu#, re#ol0er el i#terio$$$ :ebo
1roducir, o e eliinarn$$$ !on E""IS no #e 8uega, 7ang$ %unque no #e oiga aullar, aunque en la#
grande# #ala# de control reine el #ilencio, 0i0io# tie1o# cruele#, aigo o!
Calalba$rab B Un =raba/o De Precisi;n
-%uentad el 0olta8e$
-&olta8e auentado$ =ingLn indicio de de#equilibrio en lo# circuito#$
-:ebe eQi#tir un 1unto #obre el cual inter0enir$ <robad a quitar la ta1a #u1erior$
-Ta1a quitada$ &eo una# #e#enta unidade# tran#i#tori4ada#$
-U!ul de ella# 1odra #er el centro de la eoriaV >ntentad ob#taculi4ar con una
interferencia l#er$ Eliinad el contacto con la# funcione# 1riaria#$
-Ba lo 3eo# intentado$ El #u8eto queda co1letaente 1arali4ado en #u# o0iiento#,
1ero e# con#ciente$
->nter0enid con electrodo# en lo# centro# de la 0oluntad$
-E# inLtil$ % cada #acudida, el #u8eto 1ierde el funcionaiento de la# unidade# centrale#$
Slo eite dato# de con#truccin ; nLero de atrcula$
-U9# 1ro1ue#ta#V
- ++ -
-Se 1odra inter0enir en la lubrificacin 1erifErica$ Tal 0e4 1odrao# de#truir lo# contacto#
del equilibrio creando de#orientacin e#1acio-te1oral$ <ero eQi#ten 1oca# e#1eran4a#$
-=o e gu#ta torturar a lo# robot# -#u#1ir de re1ente el torturador 8efe de la !alalbaOrab, el
1rofe#or 9unOal-; #on dea#iado re#i#tente#$ =o #e 1uede utili4ar la 1ri0acin #en#orial$ %l
contrario, #i #e le# encierra en una 3abitacin o#cura, roncan #ati#fec3o#$ =o #ienten dolor$ =o #e le#
1uede coaccionar torturando a lo# 1ariente#$
-S$ E# un traba8o de ierda, 8efe -di8o #u a;udante, =aOir, conte1lando 1en#ati0o el
cuer1o de "eI tendido en la e#a de tortura, entre lo# 3ilo# de lo# electrodo# ; el onitor de
control-$ UB #i 1robrao# a darle uno# bueno# 1unta1iE# a e#a aldita ca8aV
9unOal ri$
-%3, lo# 0ie8o# Etodo#! !o en0idio a lo# 1inc3e# de la tortura, aquello# que utili4aban
1orra# ; agua #alada! 2uE #encillo deba de #er torturar con rueda# 3ec3a# a ano, #egLn la
antigua ; genuina receta de lo# fraile# inqui#idore#! %3ora todo e# tan 8odidaente igual,
e#tandari4ado$$$
-<ero efica4$$$ -di8o =aOir-$ :e#de que torturao# con el ordenador, teneo# un no0enta ;
#ei# 1or cien de EQito#$$$ ; ade# #e 1ierde 1oco tie1o$
-I8al -#u#1ir 9unOal-$ <o#ibleente tabiEn e#ta 0e4 tengao# que 3acer ca#o a la
tecnologa$ =o 3a; odo de con0encer a e#te robot de que 3able$ <ara #aber quE le 3a contado e#e
1eriodi#ta 6eber en el 3o#1ital, tendreo# que eQtir1arle la unidad de la eoria, 1a#arla a una
cinta ; e#cuc3arlo todo$ Ser un traba8o interinable$
-S, 8efe -di8o =aOir-, 1ero cuando le 3a;ao# eQtir1ado la 4ona de la eoria, Ue#te robot
#eguir funcionandoV
-Sin e#ta 1ie4a, no tendr ninguna facultad 0ital$ Se quedar con la inteligencia de un
to#tador de 1an$ El #e lo 3a bu#cado$ %delante$ <oned en arc3a el bra4o ecnico 1ara una
re#eccin de lo# ganglio# ; eQtir1acin co1leta de la ca##ette eorial del ti1o .'( %-%tari$
-Todo a 1unto -di8o =aOir-$ "a# in#truccione# dicen: di0da#e al #u8eto en cuatro unidade#
e#tructurale# de#enro#cando el go4ne central, ; libEre#e la ta1adera craneal liberando lo# oc3o
tornillo# de #utura en #eicrculo$ Kna 0e4 3ec3o e#to, le0nte#e la co1a 1rotectora de acero$$$
-Id, c3ico# -di8o "eI-, cuando 3a;i# terinado, U#erai# tan aable# de etere en una
ca8a de onta8e ; en0iare a lo# aigo# coo recuerdoV
-=o! %# e#carienta#$ <oda# 3ablar cuando te lo 1edio# -di8o 9unOal-, ; ade# cada
una de tu# 1ie4a# 1uede #er un icrofil$ %3ora, 1rtate bien$ <odrao# coen4ar 1or e#a# do#
tuerca#$ 9u; bien, a#$$$
-:ie4, nue0e, oc3o$$$ -di8o "eI
-!araba, e#t duro$$$ no #e de#enro#ca$$$ nio!
-Siete, #ei#, cinco -1ro#igui "eI$
-!llate! U<uede #aber#e quE urura#V
-E# una oracin -di8o "eI-, do#, uno$$$
"a eQ1lo#in fue tan fuerte que la !alalbaOrab gir do# 0ece# #obre # i#a, en un #alto de
car1a e#1acial$
Proteo =ien: Una ECtra7a A1arici;n
En la <roteo reinaba un gran #ilencio$ !ada cual finga 3acer algo, #in acabar de
con#eguirlo$ El 1riero en 3ablar fue !3ulain$
-U<or quE le 3an obligado a e#tallarV -di8o-$ E# 1o#ible que #i le 3ubieran 1roetido 0ol0erlo
a ontar no lo 3ubie#e 3ec3o$
-"o 3ubie#e 3ec3o en cualquier ca#o -di8o !aru#o-, una 0e4 le re0i#E lo# circuito#
deci#ionale#$ Ja1one#e#! Te#tarudo coo un OaiOa4e!
- 1)) -
-=o e gu#tan lo# OaiOa4e# -di8o HooO-, no e gu#ta que la 0ida #e de#1erdicie a#, a
cabio de nada$
-=o lo 3a 3ec3o a cabio de nada -di8o !3ulain-, ello# no #e 3an a1oderado de nue#tra#
inforacione#$ B ade#, i #argento e deca: MU<regunti# #i orir en e#ta guerra tiene un
#entidoV E# algo que #lo llegareo# a #aber de#1uE# de 3aber uerto$N
-%3ora que 3eo# de#cubierto e#o# robot# guerrero# oculto# 3a; que 3acer una co#a urgente
-di8o 9ei-$ Jee#tructurEo#lo# inediataente$ E#ta #er nue#tra re#1ue#ta a la uerte de "eI!
-9e de8a# un 1oco 1er1le8o, 9ei -di8o !3ulain-$ Tu #eDor 9ao deca: #lo una guerra 1uede
1re1arar una larga 1a4$ %3ora ;o no digo que debao# entrar en guerra$$$, 1ero de#arar la na0e
1or co1leto$$$, tal 0e4 uno o do# robot#$$$
-Si con#er0ao# uno o do# -di8o !aru#o-, e# coo con#er0arlo# todo#$ Son teledirigible#
de#de tierra$ Si aba8o deciden un buen da que lo# eneigo# #oo# no#otro#, e#o# robot# #e
a1oderarn de la na0e$$$ cono4co bien e#e odelo$$$ ; a i gobierno$
-:e acuerdo, de acuerdo -di8o el negro, irando 1or el o8o de bue; de 1roa con
1reocu1acin-$ <ero ;o a1la4ara la deci#in 3a#ta # tarde: tal 0e4 no# 3alleo# en 1eligro$ Se
e#t acercando una a#trona0e$
HooO #e acerc al radar$
-E# # bien 1equeDa$ U2uE cree# que 1uede #erV -di8o-$ U<irata#V UKna c3alu1a rabeV
-=i idea$$$ -di8o !3ulain al cabo de un in#tante-$ Ja# 3e 0i#to nada #ee8ante!
"a a#trona0e que a0an4aba 1areca un rgano de igle#ia: la 1ro1ul#in #ala de la 1arte
tra#era de lo# tubo# con un ruor fLnebre ; 1rofundo, la 1arte delantera e#taba tallada en adera,
con centenare# de e#tatua# de #anto# cri#tiano#, di0inidade# 3indLe#, fetic3e#, tote# ; reliquia# de
todo# lo# taaDo#$ :elante flaeaba la in#cri1cin: MKbique :ou# ea$N
-"a igle#ia e#1acial! -di8o HooO-$ Gaba odo 3ablar de ella, 1ero nunca la 3aba 0i#to! "a
conduce el 1adre 9a11le, le cono4co bien!
-UB quiEn e# el 1adre 9a11leV -1regunt !aru#o$
-I# contarE #u 3i#toria de#de el 1rinci1io -di8o HooO$
La -istoria Del Pa(re Ma11le
-Gace 0einte aDo#, "eo1old 9a11le era el 8o0en cientfico # brillante de nue#tro cur#o
1ara e#tudiante# #u1erdotado# del >n#tituto de !iencia# de "ondre#$ Era un c3icarrn de cien Oilo#,
rubicundo ; bien 0e#tido$ Gubiera #ido 1o#ible confundirle con un rico 3eredero ocio#o: era, en
cabio, el cientfico # i1ortante en la in0e#tigacin #obre f#ica #ubatica$ <ero tabiEn era
el # in0eterado 8uergui#ta, coiln, bebedor, follonero, u8eriego ; 1racticante de cualquiera de
e#a# co#a# llaada# 1or la a;ora 0icio#$ =ue#tro rector, un lagartn cal0ini#ta, le eQ3ortaba con
frecuencia a un co1ortaiento # oral, 1ero 9a11le le conte#taba #ie1re: MSo; un cientfico
; 3e e#tudiado con atencin el undo: ; afiro que nunca #e e 3a a1arecido en i#
ob#er0acione#, ni con el icro#co1io, ni con la cara de 0aco, ni con lo# anli#i# quico#, ni
con lo# ra;o# ^, una co#a llaada [oral[$N En efecto, "eo1old 9a11le era el 3obre #
radicalente ateo, # rgidaente ateriali#ta, # ale8ado de cualquier 0eleidad filo#fica o
#tica que 8a# 3e conocido$ <ara El todo era ateria, nLero, ob#er0acin, confrontacin,
realidad: #obre todo el re#to de8aba caer genero#aente #u ruido#a carca8ada, 1erfectaente
conocida en la# cer0ecera# londinen#e#$
N[Ga; un #olo edio -re1eta con frecuencia- de ele0ar#e de e#ta tierra, ; e# 1o#eer una
0elocidad #u1erior a lo# 11,(, Oiletro# 1or #egundo: todo el re#to e# carburante 1ara la
- 1)1 -
#u1er#ticin ; la ignorancia$[ B #e antena co3erente con e#te onoltico enfoque de la eQi#tencia$
Jeuna a un gru1o de aigo#, ;o, el doctor G;de, Bo3r, 7eri ; Jacob#on ; no# arra#traba 1or el
"ondre# nocturno$ !oa ; beba de#e#uradaente: [=ada de teora, #in ga#tronoa[, deca ;
aDada: [!ierto que en el fondo #lo no# alientao# de olEcula#, 1ero entre un 1lato de
3idrgeno ; un 1a#tel de cerdo, 3a; una bonita diferencia$[ B a quien le deca que cada da e#taba
# gordo, le re#1onda: [En el Kni0er#o, la# co#a# gorda# e#ca#ean # que la# enuda#: 1oco#
elefante#, uc3o# o#quito#, 1oca# grande# e#trella#, uc3o# 1lanetita#$[
NEn fin, un ti1o # bien original, coo ;a 3abrEi# 0i#to: 1ero #u eQce1cional 0ala
cientfica ; #u contagio#a alegra le 3acan #i1tico a todo#$ TabiEn gu#taba a la# u8ere#,
aunque le# re1itiera con frecuencia: [!on#idero cualquier 1alabra dic3a en la caa, # all de la#
#ei#, coo una conferencia, ; coo tal e re#er0o el derec3o de abandonarla$[ Su carcter tabiEn
le oca#ionaba alguna# ole#tia#, coo cuando, en cierta oca#in, 0io a uno# niDo# 1arado# ante un
belEn de =a0idad$ >nediataente #e lo qui#o eQ1licar todo: 1riero, que el =iDo Je#L# no 1oda
3aber nacido #eide#nudo en la cabaDa 1orque 3abra uerto de fro en 1oco# inuto#, #egundo,
que la &irgen no 1oda 3aberle 1arido 1eraneciendo 0irgen 1orque la fecundacin artificial no fue
in0entada 3a#ta cerca de do# il aDo# de#1uE#, ; tercero, que #i realente 3ubie#e llegado un
coeta #obre la cabaDa toda <ale#tina 3abra quedado reducida a una 0orgine 3ueante$ %de#,
lo# 1a#tore# que llegaban con la# o0e8a# 1robableente no 3aban ido all 1ara regalarla# #ino 1ara
0enderla#, coo #olan 3acer, ; que lo# tre# re;e# ago# con lo# regalo# era la a;or de la#
1atraDa# 1orque nunca en la 3i#toria un re; 3a 3ec3o una arc3a nocturna a caello 1ara lle0ar #u#
done# a un niDo de#nudo, a una niDa de dieci#Ei# aDo# tal 0e4 #, 1ero a un reciEn nacido 8a# en
lo# #iglo# de lo# #iglo# aEn, ; de#1uE#, coo lo# niDo# quedaron # bien #obre#altado#, #e lo#
lle0 a todo# a una 1a#telera ; le# ofreci una ontaDa de Oraffen diciendo: toad ; coed, aqu
e#t dio# infinitaente bueno en #u #anta trinidad de crea, erelada de naran8a ; c3ocolate$
N7ue denunciado 1or lo# 1adre#, ; #e gan una nota de cen#ura del rector, el cual, #in
ebargo, no le eQ1ul# 1orque 1reci#aente en aquello# da# 9a11le e#taba ultiando un
eQ1eriento eQtraordinario: 3aba con#eguido con#truir una cara de 0aco e#1ecial con la que
e#taba #eguro de de#cubrir la tercera fuer4a eleental, la fuer4a, deca, que e#t en el origen de
toda#, ; no e# onda ni 1artcula, algo co1letaente di#tinto, ; definiti0o$
N[GarE el Lltio #tri1-tea#e a la llaada ateria[, no# di8o, 1ontificando entre ontone# de
lata# de cer0e4a, en una fie#ta organi4ada la noc3e ante# del eQ1eriento$ [B lo que #urgir al final,
#er el 1rinci1io: nada de Buda o Je3o0 o &i#nL u otra# figura# itad 3obre ; itad 1erro o
re#1landeciente# o re#ucitado# o 0oladore# o #u#urrante# arriba ; aba8o del cielo$ Se acab el
trfico aEreo de i1o#tore#! "o que 3allareo# al final de i eQ1eriento, #er :io#, a todo# lo#
efecto# legale#: aquello a 1artir de lo cual todo 3a #ido co1ue#to, ; creado, ; oca#ionado, una
1artcula, una onda, una relacin$ =o di#1arar ra;o#, ningLn 1rofeta #e 0er obligado a atar en #u
nobre, no nece#itar di#fra4ar#e de toro de adera 1ara fornicar: #er ni # ni eno# que una
frula$ %legre, #encilla, tangible, con#i#tente, di0ulgable en la# e#cuela#, utili4able en la indu#tria$
9uc3ac3o#, e#e da irE a 0er al rector ; le dirE: [<onga e#ta frula en el 1e#ebre, en lugar del
=iDo Je#L#$[ B 0er la cara de eo# que 1ondrn Jo#E# ; 9ara# ; 1a#tore# ; o0e8ita# ; lo# re;e#
en caello# ; lo# ngele# tro1etero#!
N=o# ec3ao# a rer, aunque alguno de no#otro# #e #enta algo e#candali4ado, 1ero 9a11le
no# arra#tr, beba, cantaba ; 1iafaba coo un caballo gritando: [>n interiore# 3oini# 0o4
0eritati#![ ; 1a#ao# re0i#ta a todo# lo# tugurio# del Sub-!3el#ea ; 1ara contar lo# ta1one# de
cer0e4a que 3icio# #altar di8o Bo3r que 3ara falta una ecuacin co1le8a, ; regre#ao# a ca#a
borrac3o# coo cuba#$
N%1 da #iguiente, ruido#o coo #ie1re, 9a11le lleg al >n#tituto 1ara el eQ1eriento$
[Bien -di8o-, toeo# a3ora un bonito too gordinfln ; dEo#le de 1atada# 3a#ta que #e le
caigan todo# lo# electrodiente#$[ E#ta era #u anera 8oco#a de definir lo# eQ1eriento#
#ubatico#$ Kn 8o0en tEcnico #e eti en la gran cara de 0aco, dentro de la cual #e 1roducira
- 1). -
el bobardeo, 3a#ta la Lltia 1artcula$ %quella aDana 9a11le #e #enta e#1ecialente eufrico, ;
lleno 3a#ta re0entar de cer0e4a$ =o #e dio cuenta de que el tEcnico #e 3aba ec3ado en el #uelo 1ara
controlar #u te1eratura$ :e odo que lo encerr inad0ertidaente en la cara, e inici el
bobardeo$ El eQ1eriento dur oc3o da#: durante e#e tie1o, el laboratorio e#tu0o cerrado 1ara
todo#$ %l no0eno da 0io# llegar a 9a11le de #oOing, de 0uelta de la 3abitual noc3e de 8uerga$
Todo# le aco1aDao# ientra# #e diriga a la cara nuclear: [9uc3ac3o#[ gritaba, 3aciendo
girar #u ba#tn de arfil, [la 3uareda de do# il aDo# de incien#o# religio#o# e#t a 1unto de
e#fuar#e$ 9illare# de cura# in0adirn la# oficina# de e1leo de todo el undo$ =ingLn niDo
0ol0er a #entir#e aterrori4ado 1or 1urgatorio# e infierno#! %cabarn con la# erelada# encerrada#
en lo# arario# #in iedo a re1re#alia#$ En la# igle#ia# re#onar, liberador, el tintineo de lo# brindi#$
9on8a# de#nuda# #e entregarn a rabino# en 1elota#, eQ-0oto#, eQ-e#tola#, eQ-i#ale#, tiara#, #otana#
; ornaento# ; Lltia# cena#, todo arder en el i#o fuego en que la >gle#ia 3a queado lo#
libro#, lo# 3ere8e#, la# aldea# de lo# infiele#$ Ga llegado la Lltia cru4ada! "a 3uanidad #e 3a
#al0ado! !ri#to 3a ba8ado a la Tierra, de la que nunca #e 3aba ido, ; ;o o# lo o#trarE! "a cau#a
cau#aru, la #agrada 1artcula, aquEl 1or quien$$$ el 1rier otor, el ordo initia3#, el 3ue0o
c#ico, el fabro cele#tial, el dan4arn eterno, el o8o de Buda, el OOien, el TaugTa, el 1rier bit, el
#u1reo artfice! :i#1ue#to 1ara 0o#otro# con todo #u cientfico re#1lendor! Seguide![
NB le #eguio#, eQcitado#, 3a#ta llegar a la 1uerta #ellada de la cara del eQ1eriento, ;
retu0io# la re#1iracin a #u lado, cuando El abri la 1uerta ; 0io$$$ 0io$$$ al tEcnico, con la barba
larga, el cabello de#ordenado, con el ro#tro deacrado 1or oc3o da# de a;uno, ; la bata blanca, en
8irone#, que al4aba al cielo la# ano# abra#ada# 1or la# queadura# radiacti0a# ; gritaba:
N[E#to; aqu! So; ;o, 9a11le, 1or fin e 3a# encontrado![
N:e#cribir el ro#tro de 9a11le en aquel oento, e re#ulta i1o#ible: #e 1u#o blanco
coo el rol, lo# o8o# 1arecieron #alr#ele de la# rbita#, ; lan4 un grito, un grito que 3i4o
teblar lo# cri#tale# del >n#tituto, ; nue#tro# cora4one#:
N[=oooooooooooooooo![
ME#ca1, abriEndo#e 1a#o entre no#otro#$ =adie con#igui alcan4arle 1ara eQ1licarle lo que
realente 3aba #ucedido$ :e#a1areci en la nada ; #lo rea1areci al cabo de uc3o# da#, con la
barba larga ; lo# o8o# enro8ecido#; entendio# inediataente que 3aba 1erdido la ra4n$
M[9a11le -intentao# eQ1licarle-, lo que 0i#te #lo era el tEcnico del >n#tituto, que #e 3aba
quedado encerrado en tu cara atica durante oc3o da#![
N[=o, aigo# -di8o con 0o4 in#1irada-, era :io#! En el fondo de cualquier too, e#t
:io#$[
N:o# e#e# de#1uE# 1arti, con e#ta eQtraDa a#trona0e, al e#1acio$ :e#de aquel da 0uela
1or la# galaQia#, lle0ando la Jeligin a toda# 1arte#, a la# e#tacione# e#1aciale#, a lo# 1laneta#, a la#
a#trona0e#: no 3a; culto o rito o confe#in que El no cono4ca ; con el que no coercie$ %# #ea$
El erm;n Del Pa(re Ma11le
-Gerano# ; 3erana# -di8o el 1adre 9a11le-, e#tao# aqu reunido# 1ara coneorar el
ala de "e1orello "eI, 1a#ado a e8or 0ida$ Bre0e e# nue#tro 1a#o 1or e#ta Tierra ; doloro#o el
trn#ito 3acia la uerte, 1ero de e#o 1reci#aente debeo# con#olarno# ; e#o e# lo que debeo#
ace1tar, ; e#to e# lo que ;o 0o; a 3acer 1or la dica #ua de 0einte lingote# 1or el #ern #i1le
o treinta 1or el #ern e#1ecial con cita#$
-:gano# el #ern e#1ecial -di8o !3ulain$
-El #eDor 3a 3ec3o una buena eleccin: UquE #ignifican die4 lingote# frente a la uerteV
<ue# bien, e#tao# aqu 1ara coneorar a "e1orello Tengo E-%tari, un 1equeDo 8a1one#$ :gne#e
JoOo, 1rotector de lo# niDo# aarillo#, acogerlo en #u guardera cele#tial en la que lo# trenecito#
- 1)' -
S3inOan#en corren a do#ciento# Oiletro# 1or 3ora ; el gran luc3ador noc3i doa la con#telacin
del Toro Sal0a8e ; en la que$$$
-=o era un niDo -le interru1i HooO-, era un robot$
-%3 -di8o el 1adre 9a11le-, en tal ca#o, un in#tante de 1aciencia: 0o; a con#ultar i anual
de #erone# fLnebre#$ %# que erre, erre, ra#tafari#, ro#acruce#, rotarlo#, no$, no tengo nada 1ara lo#
robot#$ U=o ira bien un #ern un 1oco e#1ecial, coo una dan4a 0udL con 0aria# 3eorragia# de
a#aetado#, et #iiliaV
-=o -di8o !3ulain-, "e1orello no era un #ecua4 del &udL$
-Entonce# -di8o el 1adre 9a11le-, UquE le# 1arece una coneoracin de general de
carabinero#, con un 1oco de la banda del %ra grabada e i4aiento de banderaV UI bien un
Oaddi#3 3ebreoV UKn funeral =eT Irlena#V Tengo aqu la tro1eta ; el betLn 1ara el aquilla8e$
UB una bonita oificacin egi1cia, o na0a8oV U=oV Entonce#, Uuna cereonia india, con un 1oco
de #e1elio #obre el Elefante SagradoV K#tede# bu#can al elefante, ; ;o e encargo del re#to$ U=ada
de elefante#V =o i1orta! "a fira 9a11le and 9a11le, #acraento# inter1lanetario#, #ie1re
tiene algo 1ara u#tede#, ; le# recuerda el 0ie8o #logan: MU<or quE ir 1or a3 0i0o# cuando no#otro#
1odeo# enterrarle# 1or #lo cuarenta dlare#VN :gane, uc3ac3o#, UquE religin tena e#te
"e1orelloV
-Era un robot -di8o !3ulain-$ no era religio#o!
-UJe4aba alguna 0e4V -di8o 9a11le-, Ulle0aba cruce# al cuello, 1o#ter#, diente# de aniale#,
reliquia# #acra#, anulare# de 0rgene#, cabecita# ignon, cilicio#V USe confe#aba, coulgaba,
#acrificaba cone8o#, 1riicia# o 1riogEnito#V UTena tabLe#V U=o coa cerdo, no beba alco3ol,
no tocaba lo que era blanco, no 1re1araba el rbol de =a0idadV
-=ada de todo e#o$
-Kn ateo, 1or tanto -di8o 9a11le-, 1ero 1ue#to que no eQi#ten ateo# 1erfecto#, 1or dio# que
le encontrareo# #u dio#$ &ao# a 0er: Ubla#feabaV
-=o -di8o !3ulian-, coo Qio #ilbaba$
-UEra arQi#taV U:eterini#taV U:arTini#taV UTena alguna ideologaV En fin, Ule gu#taba
uc3o algoV
-Era un robot -di8o 9ei-, le gu#taba uc3o la ecnica$
-Ba e#t! -di8o 9a11le triunfante-$ "e dedicareo# el #ern de la fe tecnolgica$ Todo# de
1ie: de la# carta# de Je#L# a #u agente de cabio, libro ^, /-* et #equitur, edicione# 9a11le$
-En aquello# tie1o#, Je#L# ; #u adre 9ara fueron in0itado# a un banquete de boda# en
!ana, lugar u; di#tante de #u re#idencia$ %# que alquilaron un 0ie8o "ancia %urelia, ; cargando
en lo# a#iento# de atr# a lo# doce a1#tole#, 1artieron$ B #lo e#taban a la itad de caino cuando
a cau#a del 1ol0o, lo# bac3e# ; la# e#trec3ece# del 3abitculo lo# a1#tole# ;a e#taban agotado# ;
1or ello, en nobre de todo#, San <edro di8o:
N-SeDor, Uno 1odrao# cabiarno#, e ir no#otro# delante conduciendo un ratoVN
N-B el SeDor conte#t:
M-Biena0enturado# lo# que e#tn en lo# a#iento# tra#ero#, 1orque en ca#o de c3oque frontal
quedarn #ano# ; #al0o#$
N-B;a e#taban cerca de #u de#tino cuando una 1iedra 1untiaguda 1erfor un neutico del
coc3e, ; el coc3e #e fue de lado ; gir #obre # i#o tre# da# ; tre# noc3e#, ; cuando #e detu0o
todo# e#taban ilagro#aente ile#o#, 1ero el coc3e tena un neutico 3ec3o tri4a#$
N-B lo# a1#tole# di8eron:
N-%; de no#otro#, que no# 3allao# #in la a;uda de un gato en edio del de#ierto con un
neutico re0entado, #in telEfono# de #ocorro ni e#tacione# de #er0icio$
N-B Je#L# di8o:
M-Gobre# de 1oca fe! U<or tan 1oca co#a 1erdEi# el nioV Si la fe ue0e ontaDa#, Uno
#er ca1a4 de le0antar un coc3eV
- 1)( -
N-%nte e#a# 1alabra#, lo# a1#tole#, tranquili4ado#, #e #entaron, e#1erando el ilagro
le0itatorio del SeDor$
N-<ero Je#L#, airado, di8o:
N-=o o# quedEi# a3 coo idiota#! Soi# doce, fuerte# ; 1e#cadore#, le0antad el coc3e$
N-B lo# a1#tole# #e 1u#ieron ano# a la obra ; #u# e#1alda# #e ten#aron 1or el e#fuer4o ; el
#udor e1a1 #u# ro#tro# ; le0antaron el coc3e ; lo #o#tu0ieron ientra# Je#L# cabiaba la rueda$
B una 0e4 que 3ubieron llegado a !ana, ; 3ubieron coido ; bebido a #u# anc3a#, la &irgen 9ara
#e acerc a #u querido 3i8o ; di8o:
N-Gi8o, ;a que tL todo lo 1uede#, U1or quE 3a# 1eritido que tu# #eguidore# #e can#aran
tanto le0antando el coc3eV
N-9adre -di8o Je#L#- un :io# que re#uel0e todo# lo# 1roblea# de lo# 3obre#, no e# un
:io#, #ino un #ier0o$ B cuando de8e de 3acer ilagro#, la gente le llaar traidor o renegar de El$
Kn :io#, 1ara 3acer#e re#1etar, no debe 3acer # de un ilagro al e#$
N-%# #ea -di8o 9ara$
N-B a3ora -di8o Je#L#- ulti1licarE 1ara 0o#otro# lo# 1ane# ; lo# 1ece#$
N-U=o 1odrao# tener tabiEn un #oloilloV -di8o Santo To#$
N-E inediataente fue ca#tigado, ; en0iado a la cocina a la0ar 1lato#, donde 3aba fuego, ;
llanto de cebolla#, ; cru8ir de #artene#$
-B a3ora oreo#:
Pater noster qm es in $aelis
hgase tu !inalidad
venga tu entropa
as en los $ielos $omo en la tierra.
-anos ho"
una ade$uada aporta$in proteni$a
" entr.ganos nuestros iones
de la misma manera que nosotros los entregamos a nuestros $ondu$tores
" no nos indu%$as a suprodu$$in
pero lib.ranos del trabajo manual
1m.n.
-B a3ora, todo# arrodillado#, deo# el adi# terrenal a "e1orello "eI$ Era un robot fuerte,
0alero#o ; caballero#o; traba8aba duro ; no #e que8aba$ :e#a1arecer de la 3i#toria, 1ero
1eranecer en nue#tro# cora4one#$ !uando tabiEn no#otro# de#a1are4cao#, de#a1arecer del
todo$ <ero no de#a1arecer el glorio#o nobre de #u e1re#a con#tructora$ <or lo# #anto# %tari ;
San#ui, ; lo# Beato# Hru11 ; %gnelli ; Bell ; JocOefeller ; San Gug3e# ; el Beato Ina##i# ; San
9orit4 ; San Tro1e4, ;o declaro cerrado tu ciclo 1roducti0o, o3 "eI, que 1ueda# encontrar un buen
1ue#to en el 1ara#o ; no 0ague# uc3o tie1o en el 1urgatorio del 1aro, in #aecula #aeculoru
aEn$ !onte#tad!
-%En -di8eron nue#tro# aigo#$
-U2uerEi# un final triunfal 1or do# lingote#, a1ocal1tico 1or tre# o lleno de e#1eran4a 1or
cuatroV -di8o el 1adre 9a11le$
-"leno de e#1eran4a$
-%3ora duere bien, "eI, lo# ca1o# de trigo e#tn aduro#$
-U2uE ca1o# de trigoV -1rote#t !3ulain$
-E# la frula -di8o 9a11le-$ "o# rito# no #e di#cuten, #e re#1etan$ Son #e#enta ; oc3o
lingote# ; edio, 1or fa0or$
El Discurso De La Monta7a
- 1), -
Guatac, en la o#curidad de la ontaDa, o;e la ontaDa que #e ue0e ; #e agita$
-U<or quE no duere#, ontaDaV
-"o# 3obre# e 3an 3erido, eQca0ado, ; bu#can i cora4n -dice la ontaDa-$ Bo #o;
0ie8a ; i fuego e#t a1agado, ;a no 1uedo detenerle# arro8ndole# el calor de i ira$ Bu#ca entre
ello# lo# que no e odien, ; a;Ldale# a llegar a la# quince 1uerta#$
-%# lo 3arE, #i tL lo quiere# -di8o Guatac$
-Gace uc3o# aDo# !a1ac ; a Icelo cla0aron #u ba#tn de oro #obre -dice la
ontaDa-, ; fundaron el reino inca de tu# ante1a#ado#$ Entonce# #obre 3aba rbole# ; torrente#
; ;erba$ "uego lo# ro# #e can#aron de tran#1ortar lo# cuer1o# de lo# uerto#$
-U&ol0ern e#o# tie1o#V -1regunt Guatac$
-En el cielo e#tn lo# generale# 0olante#$ Sobre lo# 1ico# 3an anidado lo# e8Ercito#$ En la
tierra 3elada lo# 3obre# ;a no encuentran ;erba de la que 0i0ir$ El cielo caer #obre la tierra$ El
futuro regre#ar$ UEre# ca1a4 de entenderloV
-S -di8o Guatac-; ontaDa, ;o te a;udarE$
-Te lo agrade4co, Guatac -di8o la ontaDa-$ Tengo tanta nie0e encia$ <e#a coo un anto
e1a1ado #obre lo# 3obro# de un cainante$ &ue#tro 1ico e atorenta$ <ero e#ta noc3e todo
e#t tranquilo$ =o 3able#$ =o caine#$ =o e de#1ierte#$ <o#a lentaente tu 0ela #obre i tierra,
cuando te duera#, 1orque ;o te oirE$
La Muerte De El Dabi3
->ne1to# -gritaba el re; %Orab-, e#to; rodeado de ine1to#! UTendrE que #eguir 1er#iguiendo
a i# eneigo#, cuando con un #olo gol1e de agui8n 1odra eliinarlo#V U&olar #obre e#te 1o4o de
#er1iente#, en lugar de incendiarloV
-Je;, tu 1oder nece#ita uc3o# 3obre# -di8o el adi0ino-$ E8Ercito# que cobatan, bra4o#
que arra#tren la carro4a de tu triunfo$ <ara 3acer#e obedecer 1or e#to# 3obre#, e# nece#aria la
8u#ticia$
-=o, adi0ino -di8o el re; %Orab-$ El re;, al igual que :io#, de#ciende en la noc3e, en la
o#curidad! El iedo e# el e8or odo de 3acer#e obeceder$ En e#ta a#trona0e, a3ora, 3a; iedo$ B
cada 0e4 deber 3aber #$
-6ran E#cor1in -di8o El :abi3-, UtL #abe# lo que e# el iedoV
-"o #E 1erfectaente! !undo la# ara# de lo# ru#o# a#ediaron i bunOer, durante tre#
da# ; tre# noc3e#, cada 1a#o que oa 1oda #er el del eneigo, que 0ena a ca1turare!
-UB durante aquello# da# 3abra# 3ec3o cualquier co#a 1or #al0arteV UGabra# obedecido
cualquier ordenV
-S! 7irE 1acto# con todo#, ced i# tierra# 1ara que acudieran en i a;uda$
-UB de#1uE#V -1regunt El :abi3$
-Ba lo #abe# -di8o %Orab-$ !uando la 0ictoria fue a, i general 6uderian redu8o 9o#cL a
un de#ierto 3ueante$ B 3a#ta i# aliado# fueron de#truido#, 1ara que no quedara 3uella de
aquello# da#$
-%# ocurri -di8o el :abi3-$ 7ui#te obediente ientra# #enti#te iedo, 1ero a1ena# el iedo
1a#, tu odio rebrot cien 0ece# # fero4$ %3ora, en e#ta na0e, todo# te obedecen: tal 0e4 no
tengan la dignidad de un re;, 1ero tienen dignidad$ TL la 1i#otea# todo# lo# da#$ &en co #u#
co1aDero# de#a1arecen en la #ala de tortura#, le# 0en eQ1ue#to#, colgado# de lo# ganc3o#, durante
la# concentracione#$ UTe 3a# 1reguntado alguna 0e4 cunto odio 1odra #urgir de ello# #i de8aran de
teerteV
-<ero e teern da ; noc3e -di8o el re;-$ El iedo #ie1re le# aco1aDar, coo otro
#oldado o$ Kn e8Ercito de terror, negro ; #ilencio#o!
- 1)/ -
-En tal ca#o, 6ran E#cor1in -di8o el adi0ino-, #i el # fuerte e# el que infunde # iedo,
tL no ere# el # fuerte aqu dentro!
El re; tu0o un ge#to de ira$
-%di0ino, Uquiere# #or1rendereV U2uiEn #era # fuerteV UTL aca#oV
-=o, ;o #eguro que no, #ino aquello de lo que tL #iente# iedo$ TL te de#3ace# de lo#
con#e8ero# de a;or confian4a, ata# a la # nia #o#1ec3a, te rodea# de 3obre# arado#,
3ace# 1robar coida# ; bebida#, 3a# colocado e#1a# en toda# 1arte#, ;a no #ale# de tu#
3abitacione#$ U=o e# E#te el co1ortaiento de una 1er#ona que #iente iedoV
-!uidado, adi0ino, tL quiere# 1oner a 1rueba i 1aciencia! U!o 1uede# decir que en e#ta
na0e 3a; alguien # 1odero#o que ;oV
-Si todo tu 1oder e#t en tener en tu# ano# el di#1o#iti0o de de#truccin de la na0e -di8o El
:abi3-, e# un 1oder bien 1obre: te 1ro0oca la uerte #i lo e8erce#$ "o 0e#$$$ 3a#ta de #iente#
iedo$ Si adelanto un #olo 1a#o, tL retrocede#$ B no #abe# 1or quE!
-El :abi3 -di8o el re; con ira-, alE8ate de $$$ ni un 1a#o #$
:e#enfund #u e#1ada luino#a ; la a1unt a la cara de El :abi3, de#lu3rndole$ El
adi0ino 1eraneci in0il, con lo# o8o# cerrado#$ El re; ba8 de gol1e la e#1ada$
-TL no #iente# iedo, U0erdad, El :abi3V -1regunt, con eQ1re#in cruel-$ Bien$ Entonce#
no tendr# incon0eniente en beber algo conigo$ En la i#a co1a, claro, a# e#tar# #eguro de que
no contiene 0eneno$
-BeberE$ =o 1or beber una #ola 0e4 en la i#a co1a con un nobre cruel #e 0uel0e uno
cruel$ Gacen falta # 0ece#$
-Sin ebargo, adi0ino -ri el re;-, el <rofeta dice: lo# 0icio# #e adquieren en una noc3e, 1ara
la 0irtud 3ace falta uc3o # tie1o$ Bebao#! USabe# quE e#t# bebiendoV
-&ino -di8o el adi0ino-, un 0ino u; dulce$
-S, e# u; dulce, 1ara encubrir un ligero #abor aargo$ "a co1a contiene 0eneno de
e#cor1in$ En #ei# inuto#, ata$ U=o e#t# #or1rendidoV U=o te 1regunta# 1or quE ;o tabiEn 3e
bebidoV
-Tal 0e4 -di8o el adi0ino, #in de8ar de beber- 1orque tL e#t# inuni4ado$
-%# e# -di8o el re;, di#iulando un ge#to de e#tu1or-$ :e#de que tena #ei# aDo#, i#
Edico# e 3an itridati4ado cada da a 1equeDa# do#i#, contra todo# lo# 0eneno# conocido#$ 9i#
cena# #ie1re 3an #ido algo$$$ 1e#ada#, 1ero a3ora e# ca#i i1o#ible en0enenare$ =o 1uede#
en0enenar al e#cor1in con #u 1ro1io 0eneno, U0erdadV B a3ora, Uno #iente# iedo de , adi0inoV
-=o -di8o El :abi3-, U1or quE debera #entirloV
El re; tu0o un 0iolento acce#o de ira ; arro8 al adi0ino al #uelo, gritando:
-U!rea# que no con#eguira de#3acere de ti ; de tu #u1er#ticin, no e# ciertoV <ue# bien,
a3ora e #entarE aqu, delante de ti, ; conte1larE co uere#, inuto a inuto$ Bo tengo el
antdoto 1ara e#e 0eneno$ U2uiEn decide tu 0ida, El :abi3, de quiEn debe# #entir iedo #i no e# de
V <dee el antdoto ientra# e#tE# a tie1o! :entro de un inuto, tal 0e4 eno#, 1odra #er ;a
dea#iado tarde$ <dee cleencia ; te #al0arE! =o #abe# lo que 3ace #ufrir la 1icadura del
e#cor1in!
-2uiero -di8o el adi0ino, #entndo#e- contarte una 3i#toria$
-UKna 3i#toriaV$$$ %3ora! -di8o el re;, con 0o4 atnita$
-Kna 3i#toria$ Bre0e, coo el tie1o que e queda$ ];ela$
El -ombre Que Com1r; El M2s All2
&i0a 3ace tie1o en TeQa# un rico 8eque llaado >bn SaTi %l-Gunt$ Era dueDo de todo el
1etrleo, la# quina# ; la# 0aca# de TeQa#, ; el eQtracto de #u cuenta bancaria ocu1aba do#
0olLene#$ <ero >bn Gunt no era feli4$
- 1)- -
-U:e quE e #ir0e tanto dinero #i luego deberE orirV -#e deca$
<en#aba con frecuencia en e#to, de#de el de#1ac3o del 1i#o tre#ciento# de #u 1alacio de
:alla#, ; no le intere#aba otra co#a, ; #u# negocio# languidecan$ <en#aba ; 1en#aba, 3a#ta que un
da dio un gran 1uDeta4o te8ano en la e#a del de#1ac3o ; #e di8o a # i#o:
-Ge tenido en la 0ida todo lo que 3e querido! Ge #orteado toda# la# dificultade#$ Ge
financiado gol1e# en 1a#e# le8ano#, de#0iado 3uracane# 1ara 1roteger i# co#ec3a#, co1rado,
0endido ; arruinado 3obre# ; 3acienda#$ U9e rendirE 1reci#aente a3oraV =o, ;o encontrarE la
anera de e#ca1ar a la uerte!
E inediataente coen4 #u bL#queda$ %quella i#a noc3e con0oc a lo# Edico# #
fao#o# del undo$ "a con#ulta le co#t ile# de illone#, 1ero no #ir0i de nada: al final, lo#
Edico# tu0ieron que aditir que, en el e8or de lo# ca#o#, 1odan 1rolongarle la e#1eran4a de 0ida
uno# die4 aDo#, o 1oco #$ Se fueron, de8ndole en co1aDa de odelo# de cora4n de 1l#tico ;
receta# de #edante#$ %l da #iguiente, Gunt co1r la a;or fbrica de congelacin del undo ;
orden a todo# #u tEcnico# que e#tudiaran un 1rograa de 3ibernacin 1ara El ; 1ara #u# tre#cienta#
il 0aca#$ <ero lo# tEcnico# di8eron:
-%unque le 3iberneo#, u#ted tal 0e4 1odr 0ol0er a 0i0ir dentro de tre#ciento# aDo#, 1ero
cuando le de#congelen, tendr el i#o 1roblea$ EQi#te, ade#, el 1eligro de que tanto u#ted
coo #u# 0aca# terinen en algLn coedor ilitar$
Entonce# Gunt con0oc a lo# ago# # fao#o# del undo, que 1eranecieron
encerrado# en una 3abitacin durante tre# da#$ !uando la abrieron, #alieron de ella do# dragoncito#
0er#icolore#, uno# cuanto# elfo# de diferente# nacionalidade# ; un diablo en Tind#urf nacido de un
eQ1eriento a cuatro ano# de un ago 3aitiano ; otro californiano$ Todo# ello# e#tu0ieron de
acuerdo en que #lo 1odan a#egurarle una edad de uno# ciento 0einte aDo# bebiendo todo# lo# da#
una ti#ana de tortuga ; #obre todo 3aciendo uc3o footing$
>bn Gunt le; entonce# todo# lo# libro# eQi#tente# #obre la bL#queda de la inortalidad:
e#tudi la oificacin egi1cia ; el ;oga tibetano$ "e; 3i#toria# acerca de lo# re;e# a;a# que #e
lle0aban con#igo oro, 8o;a# ; tar8eta# de crEdito$ %cerca de lo# etru#co#, ; de lo# babilonio#, ; de
#u# #e1ulcro# que 1arecan 6rande# %lacene#$ "e; acerca de S3i3 Guan Ti, el e1erador c3ino
que #e 3i4o enterrar con oc3ociento# guerrero# de barro ; do#ciento# caballo#$ %cerca de lo# indio#
que #e lle0an con#igo lo# in#truento# de 1e#car, ; de lo# africano# que #e 0an con 0itualla#$ B
e#ta# co#a# le 3acan rer: de quE te #ir0en en el otro undo la# ara# ; lo# aliento# ; lo#
caballo# de barro! Seguro que no e# e#o lo que all e# Ltil$$$, #in ebargo$$$! Kna idea re1entina le
3i4o e#treecer#e$ Telefone a lo# Edico#, ; le# con0oc de nue0o$
-Ge ledo -le# di8o- que e# 1o#ible una uerte Mte1oralN: el cora4n de8a de latir, ; luego
0uel0e a 3acerlo$ B lo# re#ucitado# afiran que, durante e#te bre0e 1erodo 3an 0i#to el # all,
3an eQ1erientado una gran felicidad, ; que de#1uE# 3an regre#ado a la Tierra$
-S, e# eQactaente a# -conte#taron lo# Edico#-$ Ga ocurrido 0aria# 0ece#$
-UB 0o#otro# #erai# ca1ace# -1regunt el 8eque-, utili4ando todo# lo# edio# 3abido# ; 1or
3aber, de 3acere MorirN bre0eente, 1or decirlo de algLn odo, Mcon billete de ida ; 0ueltaNV
"o# doctore# 3ablaron entre # largo rato$ E#taban indeci#o#, cuando >bn Gunt di8o:
-Si e a#eguri# que, #in el enor rie#go, 1odEi# 3acere orir durante die4 #egundo#, o#
darE il illone# de 1etrodlare#$
%l cabo de 1oca# 3ora# le fue 1re#entada una li#ta con lo# in#truento# nece#ario#$
!o1raron la totalidad de la uni0er#idad de <alo %lto$ "o# e8ore# e#1eciali#ta# undiale#
traba8aron da ; noc3e$ :urante un e#, en #ecreto, 3icieron eQ1eriento# con 1erro# ; coba;a#
3uano#$ "o# ordenadore# traba8aron #obre lo# re#ultado# da ; noc3e, 3a#ta que lleg la re#1ue#ta:
lo# ga#to# nece#ario# 1ara el eQ1eriento equi0alan a lo# de la con#truccin de oc3ociento#
3o#1itale#, 1ero lo# Edico# #e declararon ca1ace# de 3acer MorirN al 8eque durante diecioc3o
#egundo#$
- 1)* -
El eQ1eriento fue antenido en ab#oluto #ecreto$ =inguno de lo# Edico# con#egua
entender el de#eo del 8eque: 1en#aron en un de#afo a la uerte, en un co#to##io e#calofro, tal
0e4, quiEn #abe, en una a1ue#ta$ <ero la realidad era u; diferente: MSi con#igo llegar a e#e lugar,
lle#e # all, infierno, 1ara#o, o 0aco c#ico, 1or lo# eno# #abrE quE e# -1en#aba Gunt-$ B
#abiendo quE e#, tal 0e4 con#eguirE co1rar la inortalidad$ Si 3a; di0inidade#, 3abr un odo de
corro1erla#, #i eQi#te el infierno, e lle0arE conigo do# il caione# de cer0e4a fre#ca, #i tengo
que con0ertire en un gato, e 3arE enterrar en una 4ona de 0ie8ecita# aable#$ =o 3a; lugar
donde no #e 1uedan 3acer bueno# negocio#, 1ero e# 1reci#o conocerlo bien$ E# inLtil cargar con
oc3ociento# caballo# de barro cuando luego igual te encuentra# en un de#ierto 3elado ; lo que
tendra# que 3aberte lle0ado #on oc3ociento# radiadore#$N %# que 1oco# da# de#1uE# Gunt #e
#oeti a la o1eracin Muna# 0acacione# diferente#N$ %quel da reinaba un gran ner0io#i#o en
<alo %lto$ %unque el 1orcenta8e de rie#go fuera nio, #egu tratndo#e de un eQ1eriento
inEdito: UquE #ucedera #i Gunt no Mregre#abaNV &a;a derrota 1ara la ciencia, ; #obre todo il
illone# de dlare# 1erdido#! "leg la 3ora fatal$ Gunt #alud a #u# # querido# aigo#: #u agente
de cabio ; Brenda, la ca1eon#ia 0aca lec3era te8ana$ Se tendi luego en la cailla ; di8o a lo#
Edico#:
-Jecordadlo: e 3abEi# 1roetido diecioc3o #egundo# de uerte$ !ada #egundo e co#tar
# de ,) illone# de dlare#$ Sin lugar a duda#, e# el billete # caro de la 3i#toria$ Gacedlo bien$
En arc3a!
El eQ1eriento #e inici a la# oc3o en 1unto: todo# lo# co1utadore# #e 1u#ieron en
arc3a, una c1#ula cubri a Gunt ; coen4 a congelarlo: le lle0aba a una te1eratura en que el
cora4n #e 1arara$ B, al cabo de diecioc3o #egundo#, un 1rocediiento de reaniacin llaado
Mbien0enidoN le de0ol0era a la 0ida$ 9ientra# tanto, lo# e8ore# e#1eciali#ta# e#taban 1re1arado#
1ara cualquier e0entualidad ; co1licacin, con 1ie4a# de recabio de todo# lo# rgano# e
in#talacione# #ofi#ticad#ia#, entre ella# una red ca1tura-diablo con#truida 1or lo# arine#, 1ara el
ca#o de que Gunt regre#ara aco1aDado$ B 3e aqu que, en el onitor, la lnea 0ital del 8eque
coen4 a debilitar#e$ Kna# cuanta# o#cilacione# #, ; #e ino0ili4! >bn Gunt e#taba
clnicaente uerto$ En aquel i#o oento, >bn Gunt tu0o la #en#acin de 3acer una cabriola
con un fuerte co#quilleo en la barriga, ; #e encontr #entado en el #uelo, #obre una oqueta gri#, en
un 1ol0oriento 1a#illo de de#1ac3o#$ 7rente a El, tra# una e#a, 3aba un 3obrecillo cal0o, en
anga# de cai#a$ Gunt tabiEn 1ercibi en el abiente un inten#o olor a 1iiento# frito#$
-:i#1ongo Lnicaente de diecioc3o #egundo# e llao Gun e#to; de 1a#o querra #aber
toda# la# odalidade# 1ara con#egur la inortalidad i# 1ro1iedade# a#cienden a$$$ -coen4 a
decir de un tirn el 8eque$
-!ala, cala -di8o el 3obrecillo-, #i u#ted di#1one de diecioc3o #egundo# terre#tre#,
quiere decir que tiene ciento oc3enta de lo# nue#tro#, o #ea tre# inuto#$
-U:e 0era#V -di8o Gunt-$ Bien, ;o querra llegar a #er$$$ e#o$$ 1reguntar co llegar a #er
inortal$$$ 1orque, 0ea, ;o no e#to; uerto$$$ quiero decir, no de anera irreediable$$$ no #E coo
eQ1licr#elo$
-K#ted #e llaa Gunt, Uno-V -di8o el 3obrecillo, 3o8eando un regi#tro-$ En efecto, no 3a; nadie
con e#te nobre 1re0i#to 1ara 3o;: u#ted e# uno de e#o# feneno#$$$ #, Uun re#ucitadoV
-9# o eno# -conte#t Gunt$
-Gu, lo #aba -#u#1ir el 3obrecillo-$ :e#de que u#tede# de#cubrieron la reaniacin,
ca#i todo# lo# da# 1a#a 1or aqu alguien que no que #e queda$$$ B dgae Ucul e# #u 1robleaV
-2uiero la inortalidad$ "e 3ablo ab#olutaente en #erio$ E#to; di#1ue#to a todo$
->nortalidad$$$ 3u$$$ no creo que #ea 1o#ible -el 3obrecillo #e ra#c la cabe4a-$ =unca 3e
0i#to nada 1arecido en lo# reglaento#$$$ a eno# que$$$ tal 0e4 1odra #er la 1alabra del 8uego
9edita ; 0ence$
-U2uE e#, quE e#V -1regunt Gunt, eQcitado$
- 1)+ -
-I3, ire, Lltiaente 3a 3abido una gran deanda de inortalidad 1or 1arte de ago#,
#tico#, #anto#, e#o# in#ati#fec3o# que a lo# cien aDo# #iguen la0ndo#e con agua fra! B entonce#
lo# 8efe# 3an ideado un concur#o 1or 1ara0i#in: ;a #abe, 1or 0i#ione# 1aranorale# que #ie1re
tiene e#ta cla#e de gente$ Ga; una adi0inan4a Qon una 1alabra de 0einti#Ei# letra# que #i #e
1ronuncia 0e#tido de 1a#torcillo con la cabe4a 3acia aba8o a#egura quiniento# aDo# #u1leentario#
de 0ida$$$ no e# la inortalidad, 1ero en fin$$$ En i o1inin e# una 1a;a#ada, 1ero a lo# 8efe# le#
gu#ta uc3o$ :icen que a# la gente #e #iente e#tiulada 3acia la bL#queda #tica$$$
-9e intere#a uc3o$ :gae, UquE debo 3acer 1ara encontrar la 1alabra #ecreta$$$V <ronto$$$
el tie1o 1a#a$
-<ue# ;o no la #E -titube el 3obrecillo-, ;, ade#, ta1oco 1odra$$$ e# una 1rueba
difcil$$$
-E#to; di#1ue#to a 1agarle quiniento# illone# de dlare# -di8o Gunt$
El 3obrecillo #e e#treeci$
-E8e$$$ e#t claro que aqu no e #ir0en de nada$$$ aunque tengo una nietecita en la Tierra a la
que le ira bien$$$ 1ero e# una 0iolacin del reglaento dea#iado fuerte$$$
-9il illone# de dlare#! -in#i#ti Gunt-$ Su nietecita #e con0ertir en la u8er # rica de
%Erica! "e 1re#tarE i a#e#or financiero!
-9e 3a con0encido -di8o el 3obrecillo-$ Bien, dEono# 1ri#a! <ara coen4ar 3ace falta
1a1el tibrado$
-%qu lo tiene -di8o Gunt, que 3aba #ido 1re0i#or$
-<erfecto -di8o el 3obrecillo-, fire u#ted aqu ; ;o llenarE todo el re#to$ %# que
e#cribao#$$$ ;o, #eDor etcEtera, 3abiendo recibido de i abuelo en una de e#ta# a1aricione#$$$
U!o #e llaaba #u abueloV
-:agoberto -di8o Gunt$
-:e i abuelo :aboberto el #ecreto de la 1alabra #ecreta, ; 3abiEndolo re#uelto ;
1ronunciado la 1alabra 0e#tido de etcEtera etcEtera, 1ido que e #ea concedida una deora de aDo#
,)), en letra# ; nLero#, de i 1eri#o de re#idencia en la Tierra coo deterina el decreto
e#1ecial etcEtera nLero etcEtera$ Bien: a3ora 1re#entao# e#ta in#tancia en el de1artaento
1rctica# e#1eciale#$ % 1ro1#ito, tendr que entregar otro# il illone# de dlare# a lo#
de#cendiente# del #eDor que #e ocu1a de e#a #eccin$$$ ;a e entiende$$$ "uego ;o e encargarE de
a0i#ar aqu arriba a #u abuelo :agoberto ; 3arE uno# arreglillo# en #u biografa, #eDor Gunt, 1or #i
alguna 0e4 lle0an a cabo algLn control$$$ 1ondrE alguna# buena# accione#, ; luego e1i#odio# de
trance#, a1aricione#, etcEtera$$$ ;o e encargo de todo$$$ bien, le e#cribo en la ano la# do#
direccione# donde tiene que 3acer lo# 1ago#$$$
-UB la 1alabraV <ronto! -dio Gunt-$ 9e quedan 1oco# #egundo#$
-%3, ;a, la 1alabra! Bo no la #E, 1ero ba#tar que u#ted la 1regunte al Lltio terre#tre que
3a re#uelto el 8uego, e# decir$$$ un oento que iro, #, el #eDor Ja0i <unc3aOar, gina#io ;oga
Mfuerte# ; delgado#N de BerOele;, San 7ranci#co, !alifornia$ E#t claro que u#ted no tendr uc3o#
1roblea# 1ara con0encerlo$$$ 1ero, 1or fa0or, ni una 1alabra de e#o a nadie$$$ o la in#tancia #er
anulada$$$
-%l fin lo 3e con#eguido! -di8o Gunt-$ 9e quedan toda0a oc3o #egundo#! Bien, e
de#1ido ;$$$ U1odra 3acerle una Lltia 1reguntaV
-9e la iagino -#u#1ir el 3obrecillo-, el olor 0iene de la cantina de la e1re#a$$$ 1ero,
1or fa0or, no lo cuente$$$ all aba8o e#tn con0encido# de lo# #onido# ; de lo# olore# cele#tiale#$$$ ;
luego$$$
El 3obrecillo dio una 0uelta #obre # i#o ; de#a1areci$ >bn Gunt re1iti la i#a
cabriola al re0E# ; #e encontr de nue0o en la cailla de la #ala de reaniacin$ &io a lo# Edico#
inclinado# #obre El, aontonado# coo un equi1o de rugb;$ "e0ant lo# dedo# en #eDal de 0ictoria$
Kn grito de alegra quebr la# 1robeta#$
- 11) -
Gunt 1idi que le dieran el alta aquel i#o da de#1uE# de un c3equeo general$ Subi
inediataente a #u de#1ac3o e 3i4o do# llaada#$ !on una de ella# ingre#aba do# il illone# en
una# cuenta# de Sui4a a nobre de una tal %delina :e "ucfero, de nue0e aDo#, re#idente en Torre
%nnun4iata, >talia, ; la otra a nobre de lo# 3erano# =ebrot3, calderero# en :u##eldorf$ "uego
telefone a #u# gorila# 1ara que le tra8eran con la a;or delicade4a ; en el enor tie1o 1o#ible al
#eDor <unc3aOar$ <oca# 3ora# de#1uE#, el gurL aterri4aba en el 3eli1uerto del 8eque, que le e#1eraba
0e#tido ;a de 1a#torcillo$
-SeDor <unc3aOar -di8o el 8eque-, di#cLl1ee 1or la# 1ri#a# ; a3ora 0o; a eQ1licarle 1or quE
le 3e 3ec3o 0enir$ TabiEn ;o iro la 1ara0i#in ; cono4co el 8uego de la 1alabra #ecreta$ %;er
tu0e una a1aricin: 0i a i abuelo :agoberto que e di8o: u; bien, 3a# ganado un coodn, te
autori4o en nobre del 8efe a 1reguntarle la 1alabra al #eDor <unc3aOar$
->1o#ible -re1lic el gurL-, en el concur#o nunca #e 3a 3ablado de coodn$ Todo e#o e
1arece u; eQtraDo$
-SeDor gurL -di8o entonce# el 8eque-, le ofre4co die4 il illone# de dlare#$
-2uE #on die4 il illone# de dlare# frente al tie1o! -conte#t el gurL, un 1oco
re#entido$
-2uE dice! -in#i#ti Gunt-$ <ien#e en cunto# centro#, gina#io#, ona#terio#, 1odra
con#truir con e#te dinero! "a cadena #tica <unc3aOar$ <ien#e en cuanta gente 1odra encontrar el
caino de la #erenidad gracia# a u#ted!
-<ero$$$ e# una co#a enore$$$ tendra que 1en#arlo -titube el gurL$
-=o lo 1ien#e # -di8o Gunt, acalorndo#e-$ S, a3ora u#ted 0i0ir uc3o tie1o, 1ero quE
0ida tan aburrida! K#ted nunca #er nadie, 1or lo# #iglo# de lo# #iglo#! Kn 1equeDo gurL que
#ie1re tendr que 0i0ir oculto 1or iedo a que #u #ecreto #ea de#cubierto, ; que algLn Edico
curio#o 1retenda 0i0i#eccionarlo! B 0er acuular#e tre#ciento# aDo# de la cuenta del frutero! En
cabio, con i# illone#, 1odr encerrar#e en un 1alacio, en un #antuario co1letaente #u;o$
7undar un culto, con filiale# en todo el undo! "legar a #er di0ino! > lo0e <unc3aOar!
-9e 3a con0encido -di8o el gurL-, en efecto, i cuenta del frutero ;a e# ba#tante ele0ada$
-Entonce# -di8o Gunt, con el cora4n latiendo enloquecidaente 1or la eocin-, a3 tiene
el taln$$$ :gae la 1alabra$
-U"a 1alabra #ecretaV -re#1ondi el gurL-$ =o e la #E de eoria$$$ "a lle0o e#crita aqu$$$
=o, en e#te bol#illo no e#t$
-<ronto! -grit acaloradaente Gunt-$ EncuEntrela! "le0o aDo# e#1erando e#te oento$
-"a 1alabra e#$$$ bueno, a3 la tiene, ;a #abe que debe #er 1ronunciada con la cabe4a aba8o$$$
bien, lo #abe, de acuerdo, e# una 1alabra u; larga, 0einti#Ei# letra#$
-"a 1alabra, adi0ino! -grit Gunt$
-"a 1alabra -di8o el gurL- e# eQactaente$$$
<ero no lleg a decirla 1orque Gunt #e le ca; encia, derribado 1or un ataque de a1o1le8a
debido al eQce#o de eocin$ El re; #e le acerc ; le bu#c el 1ul#o$ =o #e 1oda 3acer nada$ El
adi0ino El :abi3 3aba uerto$
@ui$a$u B 8Amotina(os9
%l 9ando de la 9i#in - Krgent#io$ Bo, coandante >#3ii Baaoto, counico la
gra0#ia #ituacin de la na0e, llegada actualente a una #ituacin de aotinaiento$ "o#
e1i#odio# re0olto#o# coen4aron el da en que fue e8ecutada la condena a uerte 1or cocacolacin
del #oldado <igreco, ; otro#$ :e#1uE# de e#ta uerte, coen4aron a circular 1or la na0e octa0illa#,
del taaDo de un #ello, con fra#e# delirante# acerca de la Mtirana a bordoN$ :ic3a# octa0illa#
#edicio#a# iban firada# 1or un autodenoinado gru1o M!ola# ro8a#N$ % con#ecuencia de ello
- 111 -
regi#trE la# quina# de lo# #oldado# de#cubriendo aterial indudableente de#tinado a ob8eti0o#
criinale# ; eQactaente #ei# ara# de ataque con#i#tente# en 1luilla# 1untiaguda#$
% continuacin de e#te regi#tro, condenE a uerte 1or banda arada a lo# #oldado# 6$ <rint,
6$ !ur#or, Wait, >f, T3en, 6oto, Kngoto, Jeturn, Sto1 ; =eQt$
"a i#a noc3e #e 1rodu8o en la na0e una anife#tacin de 1rote#ta, fue a#altado el 4a1ato
del general Garada, ; #u# cordone# anudado# entre #$ 9i e#a de de#1ac3o fue a#altada ; #al1icada
con nuero#a# 1equeDa# 1ro0ocacione#$ %de#, un bi4coc3o que con#er0aba 1ara la# grande#
oca#ione# fue co1letaente 1ri0ado de 1a#a# 1or lo# 0ndalo#$ % con#ecuencia de e#to#
gra0#io# 3ec3o# condenE a uerte a lo# #oldado#, !lear, Jando, 6rad ; "ocO, que #e 3aban
negado a forar 1arte del 1elotn de cocacolacin$
%l da #iguiente fueron rodo# todo# lo# 3ilo# del tablero de carburante, ; ;o i#o fui
rodo, durante el #ueDo, 1or un nLcleo arado que 3iri i ore8a derec3a, 1ero, aunque rodeado 1or
un nLero abruador de eneigo#, luc3E ; obliguE a 3uir a lo# agre#ore#$ %quella i#a noc3e
encontrao# al #oldado =eT, nue#tro inforador, uerto en la #ala de quina# con un 1eda4o de
que#o en la boca$ %ctualente 3a; die4 ratone# de#ertore# oculto# en algLn lugar de la na0e, ; el
e8Ercito de que di#1ongo e#t con#tituido Lnicaente 1or el #oldado <oint$ TabiEn 3a
de#a1arecido el general Garada, ; teo que 3a;a #ido #ecue#trado$ <ido que #e e en0e
inediataente una dotacin de do# gato# 1ara abortar el infae 1ro;ecto #ub0er#i0o$ 2uerra
tabiEn que el centro eQ1eriental e 3iciera #aber lo# oti0o# de e#te agre#i0o co1ortaiento
ratonil, nunca ob#er0ado en laboratorio$
<$ S$ >nforo que lo# re0olto#o#, 3abiendo con#tituido un nLcleo clande#tino, 3an llegado
inclu#o a cabiar #u# nobre#, 1orque ;a no quieren #er llaado# coo la# tecla# del ordenador$
Las Colas Ro/as
-:ebeo# e#ca1ar de e#ta na0e -di8o el ratn que lle0aba el nue0o nobre de guerra de 6a#-
6a#-, ; debeo# eliinar a Baaoto$ Iigao# la# 1ro1ue#ta#, co1aDero#$
-%3oguEo#le en el agua de lo# de1#ito# -di8o el ratn Tale#$
-%brao# una 1orte4uela ; 3ago#le 0olar 1or lo# aire#, en el e#1acio -di8o %naQene#$
-2ueEo#le con la lu4-la#er, a#Eo#le en el fuego -di8o un ratn o#curo$
-!ala, Gerclito -di8o el ratn :ecrito-, teneo# que e#tudiar la co#a 3a#ta en #u# #
nio# detalle#$
-Ba#ta con que no# 0a;ao# de aqu, ; encontreo# un lugarcito eQclu#i0aente 1ara
no#otro# -di8o el ratn E1icuro-, en el que 1odao# 0i0ir felice# ; 8u#to#$
-UEQi#te #ee8ante lugarV -di8o <irrn-, U; eQi#te la 8u#ticiaV
-"a 8u#ticia -di8o aargaente el ratn Tra#aco- no e# # que el in#truento de lo#
1odero#o#$
-=o debeo# tener iedo -di8o Penn-, ocurra lo que ocurra, #er lo que no#otro#
querao#!
-En tal ca#o, de acuerdo -di8o el ratn 6a#-6a#-$ En nobre de %1olo E#inteo ; de #u
te1lo en el que era adorado el ratn albino, coenceo# la tarea de de#3uani4acin de la na0e!
ConeCi;n =ierra En La Que Goo$ Da Una Mala !oticia A P3il(.s
>nfore cotidiano$ Situacin ba#e !u4co$ BlacO out energEtico de do# 3ora#$ %ltercado# en
el 1oblado inero, donde lo# indgena#, al #er in0itado# a 3acer funcionar la dnao de eergencia,
#e 3an negado a 1edalear$ Ga e#tallado un altercado: un e#quial 3a 3erido a un #oldado con un
1e#cado #eco, ; otro ilitar 3a #ido anudado con una lla0e de luc3a 1or un ongol$ Se 1ide un
- 11. -
en0o #u1leentario de fuer4a# 1oliciale#$ E#ta noc3e e#t 1re0i#ta la coneQin 1or trifotone# con la
<roteo Tien$ :e la# .),.( a la# .),.-, la a#trona0e #e 3allar en el rea cubierta 1or nue#tro #atElite-
antena Sinatra uno$ Tenede inforado acerca de lo# o0iiento# #inuo#o# ; alabicado# del
ini#tro <;O$ 7irado general <la##e; <3ild;#$
-U%caba#te tu infore, <3ild;#V -di8o En#tein-$ UE# la 3ora de la coneQinV
-S -conte#t <3ild;#-, de un oento a otro debera a1arecer el interior de la <roteo$
En la 1antalla que tena delante coen4aron a correr lo# nLero#: die4, nue0e, oc3o$ Se o;
coo un tEcnico le deca a otro:
-!incuenta lingote# a que no conectao#$
Sin ebargo, a tra0E# de illone# de legua# en el e#1acio, #e 0io a1arecer la cara barbuda de
"eonardu# HooO$
-!oneQin con#eguida! -grit <3ild;#-$ &i0a! HooO, U1uede# 0erno# bienV
-!oo #i e#tu0iera a un 1a#o! Gola, 7ang!
-2uerido "eonardu# -di8o el c3ino-, quE tal! UB 9einV UB !3ulainV
-<or fa0or -di8o <3ild;#-, con#uio# un trifotn cada 0einte #egundo# de coneQin, ; no#
cue#ta un ca1ital$ %caben ;a con lo# cu1lido#$ !onte#ta, HooO, UquE 1ien#a# de la 3i1te#i# de
Ein#tein que te 3eo# counicadoV
-=o #E dar una re#1ue#ta definiti0a -re1lic HooO-$ "a 3i1te#i# de que deba8o de e#a# ruina#
eQi#ta algo con#truido 1or una ci0ili4acin aliengena e# intere#ante, 1ero ;a #e 3a 3ablado de
Minfluencia# del e#1acioN en el ca#o de otra# ci0ili4acione# di#tinta# de la inca, #in a1ortar
arguento# deci#i0o# 1ara deo#trarlo$ <or i 1arte, coo eQ1erto en energa#, 3e anali4ado
atentaente #u culto #olar$ EQi#te #eguraente una relacin eQtraDa que 0incula a lo# inca# al cielo,
; #obre todo al #ol$ El #ol e# #u :io#, e# lo que le# da #u fuer4a$ En todo# #u# te1lo# e#
re1re#entado 1or un gran di#co de oro, una cara 3uana rodeada de ra;o#$ En e#to# te1lo# la lu4
del #ol caa #obre e#te di#co, confiriendo a todo un fulgor #obrenatural$ El culto era adini#trado
1or una ca#ta cerrada de #acerdote#, gran 1arte de cu;o# rito# eran #ecreto#$ <ero no creo que e#to
ba#te 1ara #o#tener que adoraban a e#condida# un 1latillo 0olante o una energa i#terio#a$ EQi#tan
tabiEn rito# abierto# a todo el undo ; #u fie#ta # 3ero#a, Ja;i, e#taba 0inculada al
#ol#ticio de 0erano$ %l final de la fie#ta el #ol era concentrado 1or edio de un e#1e8o cnca0o, 1ara
incendiar el algodn$ <or dic3o oti0o cuando en #u# le;enda# #e o;e 3ablar del Mra;o que
eQterinaN o de Mun 3obre que #ube # arriba que el cndorN, 1odeo# 1en#ar en lo# l#er o en
la# a#trona0e#, 1ero tabiEn en co#a# # #encilla#$ En #ua, 1ara la 3i1te#i# de lo#
aliengena# e# dEbil: de 3aber llegado, 3abran de8ado 3uella# uc3o # #lida#$ U2uE dice el
ordenador al re#1ectoV
-El ordenador e#t ba#tante de acuerdo contigo -conte#t Ein#tein-, 1ero dice: M!uidado,
e#to# inca# #on u; 3bile# borrando la# 3uella# de #u 3i#toria$N
-%# que no tiene# nada nue0o que 1ro1onerno#, HooO -di8o <3ild;#-$ "#tia, contbao#
contigo, 1ero en e#te oento #lo 1uede 3aber una #olucin: all deba8o eQi#ten cincuenta
Oiletro# de laberinto# 0erticale# ; 3ori4ontale#, lo# 3areo# #altar con una boba ; 0ereo# quE
a1arece$
-=o e 1arece una idea genial -di8o HooO$
-E# la idea que e#t 1redoinando en la 7ederacin -di8o <3ild;#- ; no 1odeo# 3acer #$
"a coneQin e#t a 1unto de terinar, no# quedan Lnicaente tre# tnfotone#$$$ UTiene# # noticia#
que darV
-!laro que #! 6rande# noticia# -counic HooO-$ Geo# encontrado la #ala #ecreta de tu#
0einte robot# guerrero# ; lo# 3eo# de#1edido$
-U!oV U2uE 3a# dic3oV -<3ild;# #alt 3acia la 1antalla, coo #i qui#iera 1enetrar en ella-$
EQ1lcate, HooO!
- 11' -
-!aru#o 3a reciclado lo# robot# -di8o HooO-, e# un autEntico arti#ta en e#a ateria$ "e# 3a
quitado la# ara# ; lo# e#t tran#forando en traba8adore# ci0ile#, car1intero#, a8u#tadore#$ %3ora
e#tn todo# en la factora cantando Mla ili #e terinN ; M1ai#ano#N$
-HooO, a; de ti #i te atre0e# a 3acer algo #ee8ante! -grit <3ild;#-$ % e#o #e le llaa
in#ubordinacin! Te lo digo #in rodeo#: lo# robot# tienen un control reoto de#de Tierra$ Si no
0uel0e# a ontarlo# coo ante#, 3arE que e#tallen en tu# narice# uno tra# otro!
-<3ild;# tiene ra4n -di8o 7ang-$ HooO, no debe# de#obeder$ Ga# coetido un acto u;
gra0e$ B aLn #era # gra0e #i de#de la a#trona0e de#conectara# el ando terre#tre de lo# robot#,
co#a que 1uede 3acer#e a1retando la tecla '-+ del ordenador$ <ero tL no coeter# una accin
#ee8ante!
-!ondenado c3ino! -grit <3ild;#-, le 1ro3ibo que e lea el 1en#aiento! IcL1e#e de #u#
co#a#! U2uE e# e#te ruido$$$V
-E# el bi1 que anuncia que #e 3an terinado lo# trifotone#, #eDor -di8o el tEcnico$
-HooO! -grit <3ild;#-, #e e#tn terinando lo# trifotone#, 1ero 0ol0ereo# a 3ablar del
a#unto! En tierra e la# 1agar# toda#! %1arta la# ano# de i# robot#! =o te 1erita#$$$ o3
!ri#to$$$ 3a terinado la coneQin!
"a 1antalla era a3ora de un color gri# indefinido$
% <3ild;# no le qued # reedio que ingerir la 3abitual do#i# de tranquili4ante# ; irar a
7ang, que #ilbaba ; bailaba #obre un 1ie$
-Iiga, 7ang -le di8o, 1rocurando antener la cala-, ;a que 3a organi4ado todo e#e lo, 1or
lo eno# no #e lo cuente a nadie$$$ E# u#ted quien 3a a0i#ado tele1ticaente a 9ei, Uno e# ciertoV
-9e 3a co#tado uc3o e#fuer4o leer en #u cabe4a la eQi#tencia de e#o# robot# -aditi
7ang-$ E1ecE a #o#1ec3ar al 0erle 4ona# del 1en#aiento cubierta#$ U"e 3i1noti4aron 1ara que no
aflo8ara e#ta 3i#toriaV
-E#$$$ un 1rocediiento noral 1ara lo# #ecreto# ilitare#$
-9e gu#tara #aber quE libertad de deci#in debe tener, entre una 3i1no#i# ; otra -di8o 7ang,
#aliendo de la #ala #in de8ar de #altar$
<3ild;# #e acerc a Ein#tein ; le a1o#trof airadaente$
-E#te 0e8e#torio e 0uel0e loco! B tL, U1or quE e#t# #ie1re calladoV U=o #er que
tabiEn tL te 3a# 1ue#to de #u 1arteV
-U:e quE 1arteV -di8o Ein#tein$
-=o #ea# tonto, todo# 3ablan de tu $$$ de#1la4aiento 3acia lo ro8o, Ein#tein$$$ #e dice que
e#t# con0irtiEndote en un 1acifi#ta ; que trata# a e#o# indio# coo #i fueran intocable#$$$ U=o #er
que e#t# un 1oco can#ado, Ein#teinV
-<3ild;# -le interru1i el uc3ac3o-, #i quiere# eliinare, delo en #eguida$
-=o e# e#o, 1ero te 3ablo con ab#oluta franque4a$ <iO lan4ar en el 1arlaento la 1ro1ue#ta
de un acuerdo con lo# 8eque#$ Si no encontrao# algo que o1onerle, la #acar adelante!
-Encontrareo# algo -di8o decidido Ein#te-, 0o; a 0er a 6eniu# ; lo rellenarE con nue0o#
dato#$ Encontrareo# e#a fuente de energa, ; la eQtraereo# #in boba#$ B e#to no 1orque lo diga
7ang, #ino 1orque e#to; con0encido de que e# la e8or #olucin$
-UE#t# de acuerdo, entonce#, en que 3abr que bobardear la 4ona ; con0encer a lo# indio#
de que traba8en aunque #ea a la fuer4aV
-:ae do# da# de tie1o -di8o Ein#tein-, #lo do# da#$
- 11( -
Cer!a Del Corazn
Descenso
%quella noc3e En#tein dora en la o#cura #ala de o1eracione#, con la cabe4a inclinada
#obre el ordenador$ 6eniu# #e di0erta 3aciendo #alir 3ilera# de 3obrecillo# de 1a1el 1or coda#
1arte#$ 7ang entr #ilencio#aente, 1ero Ein#tein le o; e inediataente le ir con #u#1icacia$
-UGa# 0enido 1ara con0encere, 7angV -di8o el uc3ac3o$
-=o, Ein#tein$ E#to; aqu 1ara a;udarte$
El uc3ac3o abandon la eQ1re#in dura$
-Si e# a#, 3a4lo inediataente$ %cabo de llenar a 6eniu# de dato# ; le 3e 1reguntado:
MU2uiere# decire quE 3a; deba8o de e#o# laberinto#VN USabe# lo que e 3a conte#tadoV MTal 0e4
uno# to1o# con dolor de cabe4a$N
-Bueno, #i no 3a recu1erado la eficiencia, 1or lo eno# 3a recu1erado el buen 3uor!
- 11, -
-E#o, riono#! -di8o Ein#tein-$ E#tao# #in nada, 1ero con lo# 1rinci1io# orale# #ano# ;
#al0o#$ B, 1or fa0or, no en0ieo# a lo# indio# a eQca0ar$ "o# traba8adore# no deben traba8ar!
-:e e#o quera 3ablarte, Ein#tein -di8o el c3ino-$ %cabo de 3ablar con !o;a$ 9e 3a dic3o
que lo# indio# e#tn di#1ue#to# a ba8ar con no#otro#$
-U!on no#otro#V U!onigo$$$ ; contigoV -1regunt Ein#tein, #or1rendido-$ <ero$$$ Uno #er
1eligro#oV %ll aba8o 3ace fro$$$ a tu edad$$$ Uno tendreo# dificultade#V
-!uando #e e# 8o0en #e encuentran dificultade#, cuando #e e# 0ie8o, la# dificultade# te
encuentran a ti$ =o e ec3arE atr#$ :e#cendereo# 1or un 1unto de la# c3ineara# que ello# llaan
Mla bocaN, cerca del Te1lo del Galcn$ <ero nadie debe #aberlo$ !reo que quieren o#trarno# algo
u; #ecreto$
-Ba8arE -di8o entu#ia#ado Ein#tein-$ &i0a la in0e#tigacin eQ1eriental de ca1o!
-Sabia deci#in, 1equeDo dragn! &ao#, 1re1rate$ Entrareo# en el laberinto
eQactaente a edianoc3e!
-USV -eQcla Ein#tein-$ 78ate, quE eQtraDo, la <roteo Tien tabiEn #ale 3o; del cuadrante
dieci#Ei# ; #e 4abulle en el 9ar Kni0er#al, eQactaente a edianoc3e$ =i #iquiera con el
ordenador 3abra# 1odido 1re1arar #ee8ante coincidencia!
Proteo =ien: Cartas De Amor En El Es1acio
HooO a 9ei
2uerida 9ei: tal 0e4 te #or1renda e#ta carta que te de8o ba8o la alo3ada$ 9aDana no#
adentrareo# en el 9ar Kni0er#al: 1odra tratar#e del Lltio da de nue#tra 0ida; 1or dic3o oti0o
3e decidido e#cribir lo que nunca 3e tenido el 0alor de decirte$
:e#de el 1rier oento en que te 0i, 9ei, 3e eQ1erientado ante ti una eQtraDa #en#acin$
!oo #i del 1a#ado retornara algo conocido, coo #i en el te8ido de lo# 1en#aiento# racionale# #e
in#inuara una ano que lo# 1erforara, ; re0ela#e un 1ai#a8e ;a ol0idado, el 1ai#a8e de lo#
#entiiento#$ <ue# bien, 9ei, ;o no creo racionalente en el aor: creo que no e# # que una
#erie de 1equeDo# co1roi#o#, de felice# i1ro0i#acione# en la# que do# actore# fingen que una#
nece#idade# concreta#, o atraccione#, lle0an un ttulo # noble en el cartel del teatro de la 0ida$ Kn
intelectual ; cientfico, coo #o; ;o, deber, inclu#o en el oento de Qio abandono,
identificar la# #eDale# de e#ta inter1retacin: un be#o no e# el a1o#trofe ro#ado entre la# 1alabra# Mte
aoN ; Mo3, no!N$ Kn be#o e# la fira al 1ie del contrato que te i1one aar$
E#ta e# i actitud racional$ <ero en la 0ida todo 3a ocurrido de anera u; diferente: una
larga #erie de locura# aoro#a#$ !oen4 con una co1aDera de e#cuela: a e#condida#, le en0iaba
cartita# con 1oea#$ 9e #onrea$ "e en0iaba cartita# con bre0e# relato#$ "o# ace1taba$ El #egundo
trie#tre, le en0iaba cada da un cuaderno con una no0ela #obre ella en uno# die4 ca1tulo#$ :e8
de #onrere 1ara #ie1re$
En la uni0er#idad, tu0e una relacin con una 8o0en ru#a, aluna coo ;o del !ur#o de
atetica#$ Kn da e 1regunt: Ucunto e quiere#V B ;o di8e Muc3oN ; abr lo# bra4o#$ Ella
conte#t que Muc3oN era una eQ1re#in nuEricaente abigua ; que ;o debera darle una
deo#tracin # 1reci#a de la agnitud de i aor$ "e forulE la #iguiente:
M9i aor eterno 1or ti #lo #era eQ1re#able con una a1ertura de i# bra4o# equi0alente a la
circunferencia del undo al cuadrado$N
"o 1en# un 1oco ; luego e deo#tr que la fra#e 1oda #er ateticaente eQ1re#ada
a#: % e Aaor eternoC _ a e
.
A%1ertura de bra4o# undo circunferencial al cuadradoC$
<ero, 1ue#to que la# do# M%N 1odan #er eliinada#, en tanto que tErino# iguale# de la
ecuacin, quedaba e _ e
.
I #ea, la frula de la relati0idad$ :e odo que i aor no era eterno
ni grande, #ino ab#olutaente relati0o en el e#1acio ; en el tie1o$ Kna 0e4 deo#trado e#o, e
abandon$
- 11/ -
% continuacin, conoc a una 1rograadora de ordenador$ Era una u8er u; lLcida ;
organi4ada$ 9e di8o que tena nue0e da# de 1la4o 1ara una eQ1eriencia aoro#a co1leta$ El
1rier da no# aao#, el #egundo di#cutio#, el tercero no# reencontrao#, el cuarto no#
ca#ao#, el quinto no# traicionao#, el #eQto no# reconciliao#, el #E1tio no# aburrio#, el
octa0o no# dio# cuenta de que todo 3aba terinado entre no#otro#, el no0eno 0ol0io# a
#entirno# aigo#, ; 1ublicao# nue#tra eQ1eriencia en una re0i#ta e#1eciali4ada$ Todo fue u;
e#1ontneo$
:e#de aquel da ;a nada e 3aba acercado al aor$ !onte1laba en i icro#co1io co
la# aeba# ; la# cElula# #e aco1laban ; #e de#doblaban ; #e 1er#eguan, ; no e 1roducan ningLn
e#treeciiento lo# o#curo# 0nculo# aoro#o# que unen la abe8a a la flor, ; la luna en el cielo a la
trufa #ubterrnea ; el #ol al gira#ol, ; el in#tinto del #aln ; de la anguila ; la loca 1a#in de la
orea 3ebra 1or la orea ac3o, e inLtilente i ae#tro 7abre deca: M&ao#, a1rtate de lo#
libro#, #al, HooO, e# 1ria0era: en el in0ernadero 3a; una orga en cada flor$ 2uien con#iguiera
in0entar un otel 1ara in#ecto#, #e 3ara illonario!N
Bo 1eraneca encerrado en i c1#ula$ Ga#ta que llega#te tL! <ue# bien, #, te ao!
2ui#iera 0i0ir contigo en una ca#a 8unto al ar ; en#eDarte el nobre de la# e#trella#, ; tL llenara#
la ca#a de flore#, a eQce1cin del doritorio 1orque la# flore# con#uen el oQgeno, ; 1odrao#
tener un 1erro con el que 3acer eQ1eriento#, no cruele#, claro e#t, ; un niDo que crecera #ano e
inteligente ; neodarTini#ta e ira a la 1la;a a la 3ora del cre1L#culo 1ara e#tudiar la# area# ;
recoger en el alborno4 la la1a longico#ta ; la 1leutoroa bab;lonia$ I3 ngel de e#ta a#trona0e,
acoge i aor ; i 1oea A#E que aa# la# flore#C$
E# de &erlaine, i 1oeta 1redilecto:
+l aroma de las rosas suaves gra$ias
al viento ligero de verano se $on!unde
$on el per!ume de ella.
%di#, querida, 3a#ta 1ronto!
"eonardo$
!aru#o a 9ei
<ue# bien, #, e# o, e#te billet douQ que, tra0ie#o, eti ba8o tu co8n #u cabecita$ 9aDana
no# atre0eo#! <ue# bien, U1or quE #eguir e#1erando a decirte lo que dentro de acucia, de i
cora4n, de i cora4n el latidoV !uando o# 0i, o3 9ei, #ent la i#a eocin que cuando 0i
entrar en e#cena a la <roc3on#Oaia 3aciendo el 1a1el de %da, encia de un tractor, ba8o la
direccin de Hutu#o0 en el fe#ti0al agrcola arciano$ 9i cora4n rugi coo una turbina$ %3, el
aor, el aor e# un dardo$ B el be#o, Uno e# aca#o el be#o el a1o#trofe ro#ado entre la# 1alabra# te,
a1o#trofe, aoV I3 9ei,
oh mi peque*a Iutter!l"&
Dpor qu. esperas a PinGerton que no vuelve
$uando tienes junto a ti a KaimondiE
UTe gu#tan e#to# 0er#o# que te dedico de i1ro1tuV
I3, uc3o# aore# de#graciado# 0i0, o3 i bien$ Se di8o del elodraa: MEl elodraa
e# aquello en que la #o1rano ; el tenor quieren ir#e a la caa 8unto# ; el bartono no quiere$N %; de
, con eQce#i0a frecuencia en la 0ida ;o re1re#entE el bartono, ; cada 0e4 lleg algLn tenor a
lle0r#ee el bocado de la boca$ B ;a e#taba re#ignado a la ca0atina baritonal: todo# e quieren,
todo# e bu#can ? 1ero el tenor e# el que 8oder$ E#to 3a#ta el oento!, el oento cele#tial en
que Ao3 in#tante de aor ? o3 dulce contento ? #ua0e oento #in 1arC te 0i$ E#tbao# #olo#, #in
ninguna de#confian4a, ; ;o e8ecutE 1ara ti la Bo3Ee, 1ara una #ola 0o4 ; cla0e ingle#a$ B 0o#
di8i#tei#: MI3, quE 3ero#a 3i#toria, ; quE tri#te; #, en e#ta# 1era# eran # de teer la#
- 11- -
co1licacione# 1ulonare# que la# #entientale#! E#t claro que el fin del elodraa lleg con
lo# antibitico#!N B #ent que 3abra querido calentarte la gElida anecita ; 1a#ar de all a un
calentaiento de todo# lo# locale# ; #ent dentro de aquel aor que 1al1ita en el uni0er#o el
uni0er#o Rnter i#terio#o i#terio#o etcEtera$ <ue# bien, aunque tL no e ae#, ;o o# ao:
ri$o no so"
pero un $ora%n os o!re%$o
un alma amante que !iel " $onstante
slo por vos suspira as
desde la aurora hasta el $reps$ulo del da
; ;o quera 0i0ir contigo en una ca#a en el caino 0erde ; tener uc3o# niDo# 1or lo#
eno# doce ; cada uno de ello# tocara un in#truento ; al # cretino le 3areo# tocar el
tringulo ; a la 3ora del cre1L#culo ireo# a la 1la;a ; cantareo#, tL ; ;o, la# aria# #
inortale# #in i1ortarno# la# broa# de lo# baDi#ta#
8" por dios
$uando sea mi mujer
de estos pisaverdes enamorados
ponerla a salvo ser mi preo$upa$in(
E#to, aor, te 1roeto, en do# lnea# de i 1uDo ; letra$ Gabra querido dedicarte un 1oea
de &erlaine, 1ero a;er alguien e birl el libro$ <ero tL contE#tae, 1or fa0or:
una !rase una lnea apenas
responde& al amor $on amor
amor te prohibe no amar
" ha$e que ho"& en el es$enario
por !in tambi.n "o pueda
$omo tenor $antar
81dis& adis(
!aru#o Jaiondi.
Sara a !aru#o A1en#aiento#C
<arfi# au##i le dard d@un in#ect 8alouQ
inquietait le col de# belle# #ou# le# branc3e#
"o #E$ Bo no #o; 3ero#a$ Gero#a a tu# o8o#, quiero decir$ U!o #e 1uede 3acer una
declaracin de aor con do# antena# 1eluda# en la cabe4a ; lo# o8o# con celdilla#V Sin ebargo, en
cualquier 8ardn, i boca en fora de tro1etilla, i abdoen 1an4udo, 3ara 0ol0er la cabe4a a
# de un abe8orro$ U<ero quE e#1eran4a tengo de gu#tarte a ti, ; aunque te gu#tara, quE 1odra
#uceder entre no#otro#, #i una #i1le caricia tu;a 1ondra en 1eligro i 0idaV =o, #era i1o#ible:
;a e iagino, oculta en el doritorio, e#1iando tu# llaada# telefnica# o tu# cita#, ;a iagino tu
ebara4o al tener que 1re#entare a tu# aigo#$ U2uE 0enta8a# tendra#V S, tal 0e4 no debera#
1agar do# entrada# en el cine, no ga#to dea#iado en 1iele#, 1ero e# 1oco, dea#iado 1oco, 1ara
que un 3obre ae a una abe8a$ Sin ebargo, ;o creo que el aor i1o#ible e# el aor # fuerte,
; 1or e#te oti0o #igo a tu lado$ 9e ba#ta con irarte, cuando te le0anta# cada aDana, ; te afeita#
cantando, ; ;o, toda0a un 1oco adorilada entre tu# cabello#, e li1io la# ala#, ; e 1re1aro
1ara el 1rier 0uelo$ S, lo #E$ Ere# bueno conigo$ Gaceo# un buen traba8o 8unto#$ SE e#tar en
i #itio$ TL ni #iquiera iagina# que 1ueda 3aber e#1acio 1ara un #entiiento dentro de e#to# 1oco#
iletro# #u#1endido# en el aire$ E# 1o#ible que 1ien#e# coo tu &oltaire: M=ingLn anial a
eQce1cin del 3obre conoce e#o# abra4o# en lo# que todo el cuer1o e# #en#ible, e#o# be#o# en lo#
que lo# labio# #aborean la 0olu1tuo#idad que nunca #e can#a$N UGa# 0i#to alguna 0e4 la dan4a de
- 11* -
aor de la# grulla#, 3a# odo el reclao de aor de la# ballena#V USabe# que la orqudea #iula,
con #u# colore# ; #u# fora#, el 0ientre de la 3ebra, 1ara que el 3ien1tero ac3o acuda a
aarlaV S, no#otro# #oo# realente Maante#N de la# flore#$ U<or quE no 1odrao# aar
tabiEn a lo# 3obre#V %3, #i tL #u1iera# irar, e#cuc3ar!
Bo cono4co la# ara0illa# de cada flor, 0eo co la# e#tacione# entran ; #alen de ella#, ;
cabian #u# ro1a# ; a1o#ento#: 3e 0ia8ado dentro de lo# ca1o# de trigo, ; 1or lo# laberinto#
incande#cente# de la# turbina#, ; 3e 0i#to 1a#e# ; lugare# que tL ni iagina#$ <ero de quE #ir0e
#eguir 3ablando! 2ue ninguna duda te atorente, al e#tudiare, al catalogare, al cla#ificare en
alguna #ubcla#e de in#ecto#, en la# tuba# de cri#tal de tu orden$ E# 1o#ible que algLn da te 0a;a#
de e#ta tierra que no 1arece# aar$ <ue# bien, aquel da no#otro# #eguireo# 0i0iendo #in ti, coo
3a ocurrido durante illone# de aDo#$
!3ulain a 9ei
2uerida 9ei$ So; tu !3ulainn$ 9aDana e1ie4a el baile$ 2uiEn #abe #i #al0areo# la 1iel,
c3ula1a a$ Bueno, tengo que decrtelo$ E#to; c3iflado 1or ti! Gara cualquier co#a 1or ti$ >nclu#o
1a#eare con un Oiono lleno de cla0ele#, inclu#o ir al cine a 0er una de e#a# 1elcula# con
Blancae0e# que canta ; lo# 0ariado# anialito# que 3acen de coro$ 2uerida 9ei, 3e 0i#to de todo
en cien aDo# de e#1acio, #in 1e#taDear$ <ero cuando la otra noc3e te 0i 1a#ar en aquel Oiono con
ra8a, 1ara fue coo el big bang!
9ei, ;o no #E e#cribir carta# de aor$ Go;, cuando 3eo# ree#tructurado lo# robot#
guerrero# ; tL lo# 1intaba# con florecilla#, 3e #ufrido un 1oco$ Bueno, #, tL ; ;o #oo# algo
diferente#$ Bo 3e nacido en la calle, en un barrio en el cual, #i no #aba# utili4ar la na0a8a, no
llegaba# a la 1riera counin$ <ero tabiEn #E #er cariDo#o$ %# que te dedico una fbula, e# la
fbula que i abuelo :oc "aetta e contaba 1ara que e duriera$ =o e# un gran fbula, 1ero e#
la Lnica que #E$ Ga#ta 1ronto, gua1#ia$
Tu tigra4o !3ulain$
La F2bula Del Abuelo Doc: Ca1erucita !e%ra
!a1erucita negra era una oco#a de trece aDo# que 0i0a en Garle con una a
e1reDadora$ "a a li1iaba lo# #uelo# de Jonnie, el local c3ic 1ara tiburone#, en el que #e
e#nifaba coca a toda 1a#tilla ; lo# caello# #udaban # que lo# caarero#$ Bien, a Lltia 3ora de
la noc3e la a de !a1erucita li1iaba la oqueta con el a#1irador ; #e encontraba en #u interior
un ontoncito de coca ; #e lo lle0aba a ca#a$ :ebEi# #aber que !a1erucita tena tabiEn una abuela
ciega, eQ #aQofoni#ta de 8a44, que 0i0a #ola con un canario, ; lo# do# e#nifaban coca coo fuelle#,
la abuela llegaba a di#1arr#ela en la nari4 con el #aQo, ; el canario #e rebo4aba con ella ; luego
cantaban 8unto# > get a OicO of;ou ; de#1ertaban a todo el edificio$ !ada #eana !a1erucita =egra
tena que cru4ar todo Garle 1ara lle0ar la coca a la 0ie8a, #i no aquElla 1illaba el ono ; #e iba a
tocar el #aQo 1or la# calle# con el canario que #o#tena el 1latito en la boca Aera un canario robu#toC
3a#ta que alguien le diera una 1a1elina 1ara que de8ara de tocar, 1orque la abuela con la edad #e
3aba atontado un 1oco ; tocaba el #aQo de anera equi0ocada lle0ndo#e a la boca la 1arte anc3a
; no era bonito de 0er$ <ero no di0agueo#$ Kna noc3e a le di8o a !a1eru4a:
-&ete a lle0ar el 1erico a la abuela, 1ero cuidado con "one#oe Wolf, "obo Solitario, que le
3e 0i#to 0acilar 1or aqu$ "one#oe e# un c3ico que 0ende de todo, 3a#ta ora# #i #e lo 1iden, ;
tiene un eQ1ediente 1olicaco que 1arece una gua telefnica$
- 11+ -
!a1eru4a =egra #e 0a en la noc3e ; no tiene iedo, 1orque e# una negrita de trece aDo#,
1ero lle0a en el bol#illo una na0a8a que 1arece una tabla de Tind#urf$
B 3ete aqu que en la calle (( #ale de la o#curidad el "obo Solitario ; #e le 1lanta delante ;
3ace brillar lo# colillo# en la o#curidad ; dice:
-:ie, 3eranita, UquE lle0a# en el ce#titoV UTortita#V
-U<or quE no te ocu1a# de tu# a#unto#, loboV -dice !a1eru4a, ; le #uelta tal 1atada all donde
le cuelga que "one#oe #aca 1or la garganta tre# litro# de T3i#O; ; el 1udn de cerdo del aluer4o$
-E3, 1equeDa -urura "one#oe-, 1ega# duro$ <ero tranquil no quiero robarte la
ercanca$ 2uiero 1ro1onerte un bi#ne#$ I;e, liquideo# a la 0ie8a, ; cada 0e4 que tu adre te da
el 1erico no# lo quedao# no#otro#$ Bo te lo coloco, 0ao# a edia# ; cuanto 3a;ao#
aontonado un 1a#tn, no# 0ao# a 7lorida ; abrio# un Oio#co de grani4ado#$ U2uE te 1areceV
-!oDo, "one#oe -di8o !a1eru4a-, tiene# uc3o orro$ =o te 3aca tan duro$ :e acuerdo$
B 3ete aqu que #e 1re#entan en la c3abola de la 0ie8a, que e#t en cai#n #obre la caa
llena de corn-flaOe# 1or toda# 1arte# ; #e e#t coiendo #u 4a1atilla untada de antequilla, #
ciega que nunca$
-E#to; aqu, abuelita -di8o !a1eru4a$
-2ue te den 1or el culo, !a1eru4a -a#culla la 0ie8a-$ U2uE, te 3a# 1arado a darle gu#to al
c3oc3o con algLn #ifiltico 1or la calle, que no llega# 3a#ta a3oraV Kn 1oco # ; e#nifaba el
detergente, del ono que lle0o$ Suelta el 1erico, cabrona$
El lobo, aunque ciertaente no frecuenta duque#a#, alucina con el fra#eo de la abuela$
%de#, el canario #e le caga en la cabe4a$
Entonce# el lobo #e acerca a la caa de la abuela con un bufanda en la ano 1ara darle un
tirn en la garganta$
-UEre# tL, cabronaV -dice la 0ie8a, e#tirando la 4ar1a-, trae el 1erico$ &a;a$$$ co te a1e#tan
lo# 1ie#$
-Ge cabiado uc3o -dice el lobo, 1oniendo 0ocecita de di#co-u#ic$
-<uede$$$ -dice la 0ie8a, tocndole-, 1ero UquE #on e#ta# do# grande# 1atilla#V
-E# la Lltia oda neo;orquina, abuela -#u#urra el lobo$
-U%3, #V -1ro#igue la bru8a-, ; Ude dnde 3a# #acado e#te 1ar de 3obro#V
-Gago cantidad de fleQione#, abuela -dice el lobo, ; #e 1re1ara 1ara dar un buen e#tirn$
-U%3, #V -dice la 0ie8a-, U; e#to quE e#, un regaloV
B coge al lobo de all donde le cuelga ; le da un tirn ; "one#oe aulla coo die4
abulancia# en 1roce#in$
"uego la abuela #aca un caDn de deba8o de la alo3ada, ; coien4a a di#1arar con
etralla, el lobo aulla de dolor, !a1eru4a intenta largar#e con la ercanca 1ero el canario le #aca
un o8o de un 1icota4o, #e de#1ierta todo el inueble, 3a#ta que llega un adero que 3ace la ronda
tan grande coo tre# re1artidore# de coca cola 1ue#to# encia$
-U2uE coDo e#t ocurriendo aquV U=o# e#tao# di0irtiendoV -dice$
-!laro que # -dice !a1eru4a-, ; tL Uno quiere# e#nifar un 1oco, toV
!oien4an a e#finar coo co#aco#$ <oco de#1uE# llegan do# ti1o# ra#ta en 1i8aa con una
botella de gin, ; una o0ida de 1uertorriqueDo# con lata# 1ara 3acer L#ica$ "a 0ie8a toa el #aQo
; coien4a a tocar Blue 9oon al re0E#, 1ero el ra#ta le 0aca dentro toda una botella de gin ; la
tuba 1or una# cuanta# 3ora#$ !a1eru4a =egra #e lo# 0a ce1illando a todo# uno tra# otro ; luego
3a; un gran folln 1orque un 1uertorriqueDo #e 3a 1ue#to do# 0ece# en la cola ; el 1olica 0a tan
cac3ondo que #e folla tabiEn a la abuela diciendo que #ie1re 3e #ido un fan #u;o #eDora "i4
Ta;lor ; en la confu#in un 1uertorriqueDo #e 3ace una broc3eta con el canario ; !a1eru4a #e
cabrea ; 0ienen de nue0o a la# ano# ; llegan otro# die4 o doce que #e #uben 1or la# 1arede# ;
3a#ta un bon4o, en fin que, a la# oc3o de la aDana !a1eru4a #e 1re#enta en ca#a tard#io con una
cara de 0a1iro con cola1#o$
-USon 3ora# de 0ol0er a ca#a, arranaV -dice la aata-, Udnde 3a# e#tadoV
- 1.) -
B !a1eru4a le cuenta una fbula$
Climene * Cloris
6eneral Baaoto - 9i#in PaiOaOu
:e: Saito, ando i#in$
Situacin de#crita 1or u#ted en la na0e u; gra0e$ :ea#iado tarde 1ara en0iar contingente
gato#, 1ero e#t autori4ado a utili4ar toda# la# ara# e#1eciale# a #u di#1o#icin contra la re0uelta, ;
1ara 0encer en la carrera e#1acial$ En cuanto al oti0o del eQtraDo co1ortaiento de lo# ratone#,
le ad8unto la #iguiente nota llegada a en el da de 3o;$
-e los laboratorios para personal de vuelo Sansui& se$$in soldados grises.
-espu.s $uidadoso $ontrol del dossier gen.ti$o de los ratones enviados en misin
sobre la nave MuiGaGu ha resultado que& por un inexpli$able error& han sido
embar$ados dos ratones pertene$ientes a otro se$tor& el de reprodu$$in. Los
ratones en $uestin& pre$isamente los errneamente llamados 1nd " Cab& son del
sexo !emenino " sus verdaderos nombres 0limene " 0loris. La presen$ia de dos
ratas en la nave podra haber desen$adenado me$anismos imprevistos en la
tripula$in& sugiriendo a los rebeldes la de$isin de !undar una $olonia
independiente. 1$onsejamos por $onsiguiente mantener $onstantemente bajo $ontrol
la revuelta.
Calalba$rab: =o(o Deci(i(o
-:ecidido entonce# -di8o !o;llar-, aDana 1or la noc3e$ El concierto coen4ar a la# die4$
El ataque a la# die4 ; treinta ; cuatro$ U%lguna dudaV
-S -di8o "orina-, nue#tra accin de aDana, Utiene un eco efecti0o en la# a#a#V UI
e#tao# ai#lado#V
-% un illn de Oiletro# de la Tierra -re#1ondi &a##ilibo;d-, #e trata de una 1regunta a la
que no e# fcil re#1onder$
-Bo tengo una 3erana en la Tierra -di8o !o;llar-, #e llaa !o;a$ Kn da no# #e1arao#:
ella 1refiri #eguir con nue#tra gente, luc3ando en la Tierra, ;o decid afrontar al eneigo en #u
terreno, el de la tecnologa, el #aber$ <ue# bien, no con#idero que 3a;a abandonado a i 1ueblo$ En
e#te infierno, en e#ta# guerra#, 3e encontrado indio# 1or toda# 1arte#$
-Sin ebargo -di8o %lice-, debera 3aber un edio 1ara rebelarno# todo# 8unto#$ Tal 0e4 #i #e
anunciara todo con cartele#, coo 1ara lo# concierto#, #i #e utili4aran uno# cuanto# efecto#
e#1eciale#, con el 1re#entador que #ube al e#cenario ; grita: MBa era 3ora, uc3ac3o#, 1or 1riera
0e4 en nue#tra ciudad la# 0anguardia# cobatiente#N ; todo# encienden una cerilla$$$
-Ide -di8o &a##ilibo;d-, U1uedo 3acero# una 1reguntaV U<or quE 3abEi# elegido
di#fra4aro# de gru1o u#icalV
-%l 1rinci1io, no era un di#fra4$ Bo crea que la L#ica 1oda #er un ara foridable 1ara
3acer 1en#ar a la gente -di8o %lice-, ; luego cabiE de idea$ UTe acuerda# de la guerra de lo#
di#co#V
La 6uerra De Los Discos
So" bab" $ara de ratn
he na$ido $on la $areta antigs
- 1.1 -
aqu en el nivel die$io$ho
Dquieres saber qu. $ara tengo debajoE
b.same " lo sabrs
" despu.s morirs.
UI# acordi# de e#ta cancinV 7ue la 1riera en la# li#ta# de todo el aDo, cuando ;o
coencE a tocar$ <or aquel entonce# 3ubo do# grande# aconteciiento# en el undo u#ical$ El
!ontrol SeQual ; la guerra de lo# di#co#$ Bo lleguE a conocer al !ontrol SeQual, que, aunque
#ua0i4ado, #igue en 0igor$ E#taba 1ro3ibido tener 3i8o# #in 1eri#o gubernati0o$ %de#, todo# lo#
acto# #eQuale# deban #er denunciado#, 1or #er #ocialente 1eligro#o# debido al 1eligro de contagio
radiacti0o, ; #obre todo 1orque #e tea que una #eQualidad eQce#i0a 1udiera di#traer del 6ran <lan
de Jecon#truccin de la 1o#guerra$ <or dic3o oti0o, la L#ica ; la ultitud de lo# concierto# eran
la e8or oca#in 1ara tener relacione# clande#tina#$ Bo coencE a ir a lo# concierto# #lo 1ara
1oder encontrar alguna nue0a 0ibracin, 1ara 3acer el aor, en 1oca# 1alabra#$ <ero no# 8odieron a
todo# cuando in0entaron la !olena 9oral$ "a !olena era una e#tructura de anfiteatro, llena de
celdilla# tran#1arente#$ Kno deba eter#e a #eguir el concierto en #u celdilla, cerrado con lla0e,
#olo, 3a#ta el final$ E#taba 1ro3ibido #alir, 3aba que a1laudir 1or lo eno# tre# 0ece# 1ue# #i no te
ca#tigaban con una fuerte de#carga elEctrica$ Sin ebargo, e#to no gu#taba a todo el undo, de
odo que coen4aron lo# concierto# clande#tino#, en la# e#tacione# de etro abandonada#, en
0ie8a# ruina# cubierta# de nie0e, en igloo# ilegale#$ =acieron con8unto# legendario#, coo lo#
Satan# ; Bobi "a1ointe en 7rancia, lo# Trogn PiO3 en <raga, lo# :rei Pigeuner en %leania, lo#
9an and 9o de <eOn, lo# &endetta 9etaleccanica italiano#, lo# 7laddero## #ueco#, lo#
<e#tilence ingle#e#, lo# !abo Joto e#1aDole#$ Bo e#tudiaba ; tocaba el #aQo, el bi#aQo, el trood, ; el
oog electrnico$ El gru1o con el que coencE eran lo# 9auna "oa #ound: cuatro negro# que
tocaban tabore#, un irlandE# que 3aca e#tallar dinaita, un co;ote aae#trado ; ;o que tocaba un
rgano de igle#ia encontrado en una catedral abandonada$ =ue#tro 1rier concierto, en la 6are
d@Irlean#, fue un EQito$ "a 1riera carga de dinaita at a nue0e e#1ectadore# ; de#1ert a
illare# de urciElago# que coen4aron a 0olar enloquecido# 1or toda# 1arte#$ El co;ote atac un
#olo de aullido de co;ote, una 1ie4a que #e llaaba Iaja si tienes valor& luna$ El 1Lblico coen4 a
#entir#e a #u# anc3a#, ; al final lo# urciElago# #e 1egaron al tec3o ; coen4aron a c3illar a coro
Mui-ui-ui!N "#tia que aquel concierto e#tu0iera lleno de 3i8o# de 1uta ; de e#1a#$ =ue#tro#
nobre# fueron counicado# inediataente al !ontrol :i#cogrfico ; aquella i#a noc3e lo#
1olica# con unifore de lente8uela# del JocO !ontrol rodearon nue#tra adriguera$ =o#
#or1rendieron ientra# dorao#: lo# ca1turaron a todo#, eno# a , que con#egu e#ca1ar
arro8ndoe 1or una 0entana$ 9i# co1aDero# fueron lobotoi4ado# ; con0ertido# en una
orque#ta de c3a-c3a-c3a 1ara lo# crucero# rabe#$
%l aDo #iguiente toquE con lo# >n0i#ible#$ =o #aba quiene# eran lo# de# iebro# del
gru1o$ !ada #eana e llegaba un a0i#o: M&e a lo# 6rande# %lacene# 9etro, a la# nue0e de la
noc3e$N B acto #eguido, confundido# entre la ultitud, coen4bao# el concierto$ Gabitualente,
3acao# i1ro0i#acione# utili4ando coo ba#e rtica lo# ruido# de lugare# u; ate#tado#$
=ue#tro 1rier di#co 1irata con un cierto EQito fue =a0idad e# be#tial, concierto 1ara 0iento#,
batera ; ruido# de la# co1ra# na0ideDa# en el E1orio "afa;ette de <ar#$ Bo todaba el #aQo
e#condida en el Tater$ <ero el di#co 1irata que no# lan4 fue Todo# de cara a la 1ared, en el que
i1ro0i#bao# 0einte inuto# de 8a44 durante el atraco al Banco del E#tado$ El di#co acababa con
do# rfaga# de aetralladora: #lo no# #al0ao# ;o ; el batera$ %quel aDo, #in ebargo, #e 1rodu8o
el 6ran !abio de Irientacin %rnica, 1ero entonce# lo# di#co# clande#tino# ;a eran dea#iado
1o1ulare#, ; coercialente eQ1lotable#, ; 1or con#iguiente la L#ica fue de nue0o liberali4ada$
En realidad, lo# e#tado# #iguieron #iendo #u# dueDo#, a tra0E# de la# grande# ultinacionale# del
di#co$ "a# ca#a# di#cogrfica# # i1ortante# eran do#: "a Ine, de lo# Jeque#, ; la Eno, de lo#
- 1.. -
8a1one#e#$ %l frente de la Ine e#taba 9icO Jagger ; 9u3aed <aul 9ac!artne;: lo# do# eQ
L#ico#; aunque abo# fueran #u1ercentenario#, #eguan acti0#io#$ "a Ine re1re#entaba la 0ie8a
guardia, el re0i0al, la L#ica electrnica, con un factor 3uano 1re1onderante$ "a otra gran ca#a
era la Eno: la dirigan ! beol ; : die#i, do# ordenadore# 8a1one#e# del odelo creati0o, autore#
de la L#ica # a0an4ada: L#ica en 1ildora#, L#ica #obre e#tulo# #en#oriale#, L#ica
atErica, L#ica 3i1ntica$ En edio de e#to# do# colo#o# re#i#tan alguna# 1equeDa# ca#a#
di#cogrfica# ; gEnero# u#icale#: e#taba, 1or e8e1lo, la %ida record#, la 1referida de lo# golfo#
lrico#, 80ene# que iban 1or lo# etro# 0e#tido# de JadaE#, de Walquiria ; de !onde de
%la0i0a, cantando a grito 1elado cuarteta# ; roan4a#$ "uego e#taban lo# Beet, beet3o0iano#
fantico# que #e encontraban de noc3e en lo# Beet club# 1ara alucinar con el #onido de la# nue0e
#infona#$ Gaba lo# :o, #eguidore# del co1o#itor alen Hurt Storen que afiraba que el do e# la
Lnica nota u#icalente eQ1re#i0a, ; co1ona toda# #u# obra# en do; 3aba lo# &ence8o#, que #lo
e#cuc3aban di#co# de canto# de 18aro#; lo# Turbe#, que decan que ninguna L#ica 1uede igualar
al 1odero#o 4ubido de un otor$ Tan 1ronto coo la liberali4acin abri nue0a# 1er#1ecti0a# al
ercado, coen4 la guerra de lo# di#co#$ !oo #ie1re ocurre con e#ta# co#a#, nadie aditi
nunca que 3ubiera #ido el 1riero en coen4arla$ <ero todo 3ace 1en#ar que fue la Eno la que
ro1i la# 3o#tilidade# ; que fue ella la 1riera en eliinar a lo# cantante# de la co1etencia$
Jecuerdo el 1rier e1i#odio, en el que ;o e#tu0e 1re#ente, el concierto de Edgard %llan and
t3e <oe$ %llan era un L#ico de Bo#ton que 3aca un rocO tEtrico, decadente, con gran derroc3e de
irona ; de iaginacin$ !on El tocaban cuatro utante# eQangZe#: "orre, <rice, "ee ; la organi#ta
Berenice$
%quella noc3e 3i#trica, %llan tocaba en la cri1ta del M6ato =egroN, una catacuba de #ei#
il 1la4a#$ E#taba toda la neTTa0e gtico-tuberculo#a ; dand;-cor#ario-0a1rica del oento,
8o0encita# ; 8o0encito# 1lido# que to#an con afectacin$ Edgard %llan #ubi al e#cenario con #u
anto negro re0oloteante, el ro#tro blanco coo un uerto, ; a1ena# #u guitarra de rol enton
la# 1riera# nota# de #u 3it Ja0en, iitando el grito del cuer0o, cuando todo el 1Lblico le0ant al
aire la# ano# enguantada# de negro, eQactaente coo la# ala# del cuer0o, ; coen4 a re#1onder
a coro: M=unca #, nunca #!N Ju#taente en aquel oent #ucedi la cat#trofe$ El
a1lificador del concierto era de la ca#a K#3er, doce a1lificadore# en fora de ataLd de una
tonelada de 1e#o cada uno$ :e re1ente, ca;eron todo# #obre el e#cenario, a1la#tando a %llan, ; de
all rodaron #obre lo# e#1ectadore#: #e 1rodu8eron 3orrible# e#cena# de 1nico, la cri1ta #e incendi,
urieron #ei#cienta# 1er#ona#$ "a Eno acu# inediataente a la Ine de no 3aber re#1etado la#
edida# de #eguridad; la Ine acu# a la Eno de 3aber #ido ella la que 3aba 3ec3o #altar lo#
a1lificadore# con una carga eQ1lo#i0a$ Gaba coen4ado la guerra de lo# di#co#$
:o# da# de#1uE# en =ue0a BorO, en un concierto Eno de L#ica de 1ildora#, lo# #ei# il
e#1ectadore# e#1eraban el efecto garanti4ado A#en#acin de relaQ, auento de la ta#a etablica
ba#al, di#inucin de la re#i#tencia electrnica en la 1iel, ; de la alcalinidad en la #ali0aC$ En
cabio, fueron todo# de#truido# 1or un ataque de diarrea que 1ara alguno# re#ult fatal$ "a Ine
a1ro0ec3 inediataente lo ocurrido difundiendo el e#logan: la msi$a +no ha$e $agar$ "a Eno
de#cubri que la# 1ildora# 3aban #ido #u#tituida# 1or 1urgante# ; la re1re#alia no #e 3i4o e#1erar: el
ba8o de lo# <ar#ifal, nLero uno del 3it-1arade de la Ine, fue encontrado a3orcado de una cuerda
de #u contraba8o$ %quella i#a noc3e, durante un concierto en "ondre#, el fao#o 8a44an MHidN
9angoo#ta fue uerto 1or una cobra que #ali de #u #aQo$ "a re1re#alia de la Ine fue terrible: un
a0in bobarde la fbrica de rgano# elEctrico# Baa3a ; a #ei# il robot# 1iani#ta# alacenado#
1ara un concierto le# de#enro#caron la# ano#$
<ero el gol1e # terrible 1ara la Eno fue la uerte de 9icro 9in#trel$ 9icro era
con#iderado el 1oeta de la L#ica atErica; ediante un ordenador in0entado 1or El, era ca1a4 de
tran#forar en L#ica cualquier rito interior o cualquier #ecuencia de la ateria: de#de la de la
cadena de ainocido# al o0iiento de la# 1artcula# de lo# ga#e#, 1a#ando 1or lo# diferente#
rito# cardiaco#$ Entre #u# obra# # conocida# e#taban Fli$emia, una #ua0#ia co1o#icin
- 1.' -
obtenida de la# 0ariacione# de la gluco#a en un enfero de diabete#, o el fao#o concierto Aiaje del
bolo alimenti$io$ Su obra ae#tra, #in ebargo, era la #infona Fripe, que narraba la 3i#toria de un
gru1o de 0iru#, de#de #u entrada en el organi#o AandanteC a #u luc3a contra lo# anticuer1o#
Aandante con broC a la llegada de lo# antibitico# Aarc3a triunfalC ; al re#tableciiento de la #alud
en el cuer1o Ael bell#io adagio de la con0ale#cenciaC$ <ue# bien, 9icro 9in#trel tu0o una uerte
3orrible: ientra# e#taba co1oniendo un concierto 1ara oboe ; 8ugo# g#trico#, o; uno# gallo#
treendo#: ca; 0ctia de calabre# ; entendi dea#iado tarde que 3aba #ido en0enenado$
7ue en e#te clia de guerra cuando ;o fui llaada a la Ine: nece#itaban gente nue0a 1ara
lo# concierto#$ En e#e oento #er L#ico era 1eligro#o ; uc3o# #e retiraban$ Bo acababa de
fundar la :4unu, un gru1o de once u8ere#, toda# tecli#ta#$ Tocbao# rocO 1acifi#ta en el
MtrenN, un rgano de #ei#cienta# tecla# ; 0ario# etro# de longitud$ Kna aDana #e 1re#entaron en
ca#a uno# ti1o# con el unifore de lo# Mngele#N de la Ine, ; e di8eron que uno de #u# 8efe#
quera 0ere$ %l 1rinci1io e #ent algo a#u#tada, ; de#1uE# #or1rendida$ "a #ede de la Ine era un
gigante#co 1latillo 0olante negro$ !uando e tra#ladaron a El, 0olaba a #ei# il etro# de altura
#obre el 1olo norte$ !on gran eocin de#cubr que e e#taban lle0ando a 1re#encia de #u
Santidad$ El interior de la Ine era una catedral$ "a# 1arede# e#taban co1letaente 1intada# con
e#cena# de lo# 0ie8o# concierto# de lo# Beatle# ; de lo# Jolling Stone#, ; a tra0E# de lo# cri#tale# de
colore# #onrean lo# grande# del 1a#ado, de !3ucO Berr; a <re#le;, de BoTie a HioOo$ % lo#
lado#, e#taban lo# #e1ulcro# de lo# Beatle# ; de lo# Jolling, con lo# cuer1o# 1erfectaente
con#er0ado# en #u# tra8e# de actuacin$ Jagger ; 9ac !artne; e e#1eraban en una 1equeDa #alita
que era la recon#truccin de un 1i#o inglE# de finale# del #iglo ^^, con la c3ienea, un antiguo
e#tEreo 8a1onE# ; cuadro# de War3ol en la# 1arede#$ 9ac !artne; e#taba delante de la c3ienea,
acurrucado ba8o una anta de cuadro# e#coce#e#$ Era un 0ie8ecito gordinfln co1letaente #ordo
; un 1oco gaga$ Jagger le grit cinco o #ei# 0ece# i nobre, ; cada 0e4 El 1reguntaba MUE# la
enferera 1ara la in;eccinVN ; quera ba8ar#e lo# 1antalone#$ Jagger, en cabio, e#taba
flaqu#io: #e a1o;aba en un ba#tn ; lle0aba una 1eluca algo ridicula, 1ero #u# o8o# #eguan
0i0ace#$ 9e di8o que tena grande# 1ro;ecto# 1ara : queran lan4are en un concierto en el
!oli#eo de Joa ; 3acere un contrato 1or die4 aDo#$ =o con#egua acabar de entender e#te
increble interE# re#1ecto a , 1ero un contrato con la Ine era el #ueDo de cualquier L#ico, a#
que firE inediataente$
-Bra0o, uc3ac3a -e di8o Jagger-, 3a# 3ec3o bien! 9ientra# #e e#t a tie1o la#
oca#ione# 3a; que cogerla# al 0uelo!
9ientra# 3ablaba, e 1areci de#cubrir que una lu4 diablica #e encenda en #u# o8o#$ :e
todo# odo#, 9icO e#tu0o u; #i1tico conigo, e in0it a cenar, ; de#1uE# a #u a1artaento$
!oen4 a 3ablar de #u# recuerdo# ; qui#o tocare Satis!a$tion con la guitarra ; bailar, ; e1e4
a 8adear, luego coen4 a llorar recordando alguno de #u# concierto#, ; de re1ente #e e duri en
la# rodilla#$
"e et en la caa, le cubr con la# anta#, ; e#taba ;a a 1unto de ire$ 7ue entonce#
cuando 0i #obre la e#a una car1eta con la in#cri1cin M1ro;ecto :4unuN: dentro 3aba una#
cuanta# 3o8a# fotoco1iada#$ <or curio#idad, toE una de ella#, 1ero e ol0idE de leerla$ Ba no tu0e
un #egundo de re1o#o, coen4ao# inediataente lo# en#a;o#, ; al cabo de tre# da# ;a
e#tbao# en el caerino, e#1erando el oento de #ubir al e#cenario 1ara el concierto$ Toda#
e#tbao# u; eQcitada#: era realente increble 1a#ar de la noc3e a la aDana del 1Lblico del
etro a lo# do#ciento# il e#1ectadore# del !oli#eo$ "a Ine 3aba 3ec3o la# co#a# a lo grande: MKn
concierto que no ol0idarEi#N, decan lo# cartele#, Mun concierto fuerte 1ara un 1Lblico fuerteN$ B en
toda# 1arte# nue#tra# foto#: Erao# once gua1a# c3ica# ; 3acao# un cierto efecto, con nue#tro#
ono# fo#fore#cente#$ Jecuerdo que #lo una de no#otra#, <atti, e#taba un 1oco 1reocu1ada$
-Ga; aqu algo que no entiendo -deca-, dea#iada #uerte de gol1e!
<ero ;a era dea#iado tarde 1ara tener duda#$ %# que abandonao# el caerino ; no#
dirigio# a la entrada del e#cenario del !oli#eo$ Jecuerdo que e quedE #in aliento$ &i encia de
- 1.( -
no#otra#, rodendono#, en el antiguo onuento roano recon#truido, do#cienta# il 1er#ona#
eQcitad#ia#: #u# grito# eran la co#a # 3orrible que 8a# 3aba odo$ 9icO Jagger #ubi al
e#cenario ; ani al 1Lblico gritando:
-9uc3ac3o#! Ba 3aca tie1o que #e e#1eraba algo nue0o en la L#ica, ; a3ora e#te algo
3a llegado$ Go; 0erEi# realente de todo: once e#1lEndida# c3ica# de#afiarn lo# 1eligro# de lo#
0erdugo# de la Eno con un concierto eQce1cional: L#ica ; rie#go 1ara 0o#otro# con la# :4unu!
"a# 1alabra# de Jagger e 3icieron e#treecer: #lo entonce#, recordE la 3o8ita$ 9ientra#
i# co1aDera# 1robaban el in#truento A3acan falta do# inuto# 1ara a8u#farloC, regre#E con una
eQcu#a al caerino, ; all le la 0erdad$
Se$retsimo' de dire$$in +no a dire$$in /ne.
Pro"e$to -%unum.
Bemos ledo vuestra proposi$in $on inter.s. Cambi.n nosotros hemos observado
que $uando en nuestros $on$iertos existe la posibilidad de ver morir de modo
violento al msi$o& el pbli$o aumenta mu$ho. Sabemos& por ejemplo& que el ltimo
$on$ierto de Niller 0oltrane& en que el $antante no ha su!rido atentados& ha gustado
mu" po$o " la venta de sus dis$os ha des$endido& mientras que !un$ionan mu" bien
todos los dis$os de los $antantes muertos. +stamos de a$uerdo tambi.n en que la
venta de posters& biogra!as& gadgets " reliquias de los $antantes muertos& es un
buen nego$io. Por $onsiguiente& estamos de a$uerdo en que debemos terminar esta
estpida guerra entre nosotros " unirnos para explotar estas nuevas posibilidades
de mer$ado. Seguiremos !ingiendo& sin embargo& que la guerra $ontina entre
nosotros& pero en realidad plani!i$aremos una serie de $on$iertos $on !inal trgi$o&
de a$uerdo $on un plan orgni$o de marGeting. +stamos dispuestos a suministraros
a los Giller " los medios para llevar a buen !in Auestros $on$iertos& " $ontamos $on
Aosotros para anloga $olabora$in. Kespe$to al $on$ierto de las -%unum& estamos
de a$uerdo en que ver on$e hermosas mujeres en peligro de muerte ser
espe$ialmente ex$itante para el pbli$o' a este respe$to& le aseguro que nuestro
Servi$io Sabotajes ha preparado& para este 0on$ierto& una sorpresa de espe$ial
espe$ta$ularidad " atro$idad. 0on la esperan%a de una $ada ve%
ma"or e!e$tiva $olabora$in entre nuestras empresas. 8La msi$a es una sola(
0ordiales saludos.
5irmado 0 bemol& dire$tor general +no 7usi$
- diesi& $odire$tor.
Entonce# lo entend todo: entend 1or quE en lo# da# anteriore# al concierto no# 3aban
antenido #ie1re ai#lada#, el 1orquE de la# eQtraDa# irada# de lo# tEcnico#, el 1orquE de tanta
eQcitacin en el 1Lblico$ Eran uc3o# lo# que ;a #aban que la# :4unu tendran un tri#te final!
9e 1reci1itE a ad0ertir a i# co1aDera#, ;, con 3orror, 0i a cuanto# e1leado# con 1aquete# de
1o#ter# orlado# de negro, a 1unto 1ara la 0enta$ >ntentE regre#ar al e#cenario; gritE:
-E#ca1ad! E# una tra1a!
<ero do# Mngele#N de la Ine e ob#tru;eron el 1a#o ; e detu0ieron$ :e odo que tu0e
que a#i#tir a todo, i1otente$ 9ientra# i# co1aDera# tocaban la 1riera 1ie4a, entraron
re1entinaente 1or una 1uerta lateral once aniale#: once be#tia# itad gladiadore# ; itad
8ugadore# de rugb;, con la in#cri1cin M"ion# EnoN en la cai#eta$ >ban arado# con bota# de
cla0o# ; guitarra# elEctrica# coo a4a#$ 9ataron a i# co1aDera# una tra# otra$ El 1Lblico
deliraba, ; el 1re#entador gritaba:
-9L#ica, de1orte, 0iolencia! Slo la Ine 1uede ofrecero# todo e#to a la 0e4!
!on#egu #oltare, ; e#ca1E e4clada con el 1Lblico$ :e#de aquel da, tu0e una Lnica
ob#e#in: 0engar a i# co1aDera#$ <en#E en la fora de 3acerlo da ; noc3e$ :e#1uE# conoc a
!o;llar ; a la# de# ;, e#tudiando la# frecuencia# del #onido del oog, encontrao# la idea, el
- 1., -
ara 1erfecta$ B a3ora el ara e#t a 1unto, ; el i1erio de lo# Jeque# di#1ue#to a e#cuc3ar el
concierto final!
-acia El Coraz;n: En Los Laberintos Misteriosos
El #ilbido de la te1e#tad cubra la# 0oce#, oleada# de 0iento glacial le0antaban 1or el aire
abanico# de nie0e$ E#tein #e1ar el odo de la radio$
-Gan entrado, 3ace cuatro inuto# #e 3an #uergido en el 9ar Kni0er#al! -grit 7ang-$
%3ora tendrn que a1aDr#ela# #olo#$
-=o#otro# tabiEn -di8o el c3ino$
Ein#tein ir 3acia aba8o, a lo largo de la e1inad#ia e#calinata tallada en el 3ielo, que
lle0aba a una e#trec3a corni#a colgada #obre el abi#o$ En la corni#a, alguna# antorc3a#
encendida#, tebloro#a#, iluinaban el 0aco con un baile de fanta#a#$ El c3ico not que la
cabe4a le daba 0uelta#$
-=o# eteo# en el infierno -di8o-$ &alor, 7ang$
:e#cendieron con cautela a lo largo del uro, 3acia la lu4 de la# antorc3a#$ "o# o8o# de lo#
indio# le# e#1eraban, Lnica co#a 0i#ible ba8o #u# ca1uc3a#$ Encia de la ro1a, lo# indio# lle0aban
fa8a# ; gorro# de 0i0o# colore#, un de#afo a la blancura del abi#o$ <or la irada, 7ang reconoci
a !o;a, !atuilla, %uca;oc ; =anOi, el e#quial$ <ero tabiEn 3aba otra 1er#ona: un anciano que,
1e#e al 3ielo, 0e#ta Lnicaente un 1onc3o gri#$ Se acerc a 7ang, lle0ando algo en la# ano#$
-Bo #o; Guatac -#e liit a decir-, ; ;a no# 3eo# conocido ante#$
-S -conte#t 7ang$
-<o#eo una co#a -1ro#igui el 0ie8o indio- que de#de 3ace aDo# ; aDo# ; #iglo# ; #iglo# 3a
#ido cu#todiada 1or i failia$ "a ontaDa e 3a dic3o que te la entregue$
Guatac la o#tr: era un qui1u de braante# blanco#$
-E#to, nudo tra# nudo -aDadi-, te lle0ar al nudo a;or, la# quince 1uerta#$ "uego deber#
#eguir 1or tu cuenta$
-E# una i#in u; difcil -di8o 7ang-, no #E #i e#tarE a la altura$$$
->d -di8o bru#caente el 0ie8o, irando 3acia arriba, al borde del abi#o-, no queda uc3o
tie1o$ E#tn a 1unto de #uceder uc3a# co#a#$
Kna rfaga de 0iento 3i4o re#onar el abi#o con una nota 1rofunda, coo una in0ocacin
doloro#a$ El 0ie8o 0ol0i a #ubir la e#calinata ; #u #obra, durante un in#tante, #e e4cl con la de
7ang, que la lu4 de la# antorc3a# arro8aba 3acia arriba$ "uego Guatac de#a1areci$
-=o entiendo lo que #on la# quince 1uerta# -di8o inediataente Ein#tein$
-%Ln no e#t# ante el i#terio ; U;a no entiende#V -re1lic !o;a-$ %bre, %uca;oc$
Slo entonce# de#cubri Ein#tein que 3aba un onolito 1egado a la 1ared, ; que un indio
e#taba 3aciendo 1alanca en una rendi8a con una lan4a$ El gran 1eDa#co gir #obre # i#o,
re0elando una abertura o#cura$
-!araba, e#to e# alta ingeniera! -eQcla, adirado, Ein#tein-$ Son coo la# 1arte#
giratoria# del <;rainQ de la 7ederacin!
-%dentro! -orden, autoritario, %uca;oc-$ <odran 0erno#$
<oco# in#tante# de#1uE#, el 1eDa#co #e cerr a #u# e#1alda#, ; Ein#tein #inti iedo$ "a#
antorc3a# iluinaron una gran #ala de 1iedra con el tec3o ba8o$ %l fondo, #e abran quince 1uerta#
tra1e4oidale#$ !ada una de ella# o#traba una o#cura galera$
-E#ta e# la 1arte eno# conocida de la# Mc3incana#N, lo# laberinto# del i#terio -eQ1lic
!o;a-$ 9uc3a# 1er#ona# 3an intentado recorrerla en tie1o# 1a#ado#, 1orque #e dice que aqu #e
ocultan grande# te#oro#, e#tatua# de oro, 1a#illo# entero# recubierto# de oro$ <ero #lo uno, de lo#
il que entraron, con#igui #alir$ "le0aba en la ano una e#1iga de oro, 1ero 3aba enloquecido de
terror$ =adie con#igui contar lo que le 3aba #ucedido$
- 1./ -
-UB lo# otro# ilV -1regunt Ein#tein$
-"o# encontrareo# -di8o, #obro, !atuilla-$ %3ora 7ang debe decirno# adonde no#
dirigio#$
-Ge eQainado el qui1u -di8o el c3ino-$ E#t 3ec3o de quince cuerda#, ; en cada cuerda 3a;
un nudo$ E# e0idente que e#to# nudo# deben guiarno# a tra0E# del laberinto$
-=o e# u; difcil -di8o Ein#tein-$ Ba#ta con unir lo# nudo# con una lnea del # alto al
# ba8o, 3a#ta llegar al # grue#o del fondo$ 2uince cuerda#, quince entrada#, quince
direccione#$ =o e 1arece una gran agia, e# un eniga eleental$
7ang coen4 a tra4ar el recorrido indicado 1or lo# nudo# #obre una 3o8a$ %l final, la lnea
0i#ible era la #iguiente:

-<arece -di8o 7ang- que debeo# entrar 1or la #E1tia a1ertura, 1a#ar do# corredore# ; ba8ar
luego 3acia la cuarta direccin$ %delante!
Ba8ando la cabe4a, #e etieron 1or el 3ueco$ >ba en 1rier lugar %uca;oc, con la antorc3a
a;or, detr# 7ang con el a1a, luego !o;a, =anOi, !ailla ; 1or Lltio Ein#tein, que intentaba
no #e1arar#e ni un centetro de la robu#ta e#1alda del indio$ "a galera de#cenda cada 0e4 #,
1ara de#1uE# en#anc3ar#e gradualente$ <a#aron do# galera# laterale#, ; #e encontraron frente a un
1o4o #ituado eQactaente en edio del #uelo del corredor$
-El eniga #e co1lica -ob#er0 Ein#tein-, a3ora e# 1ara 8ugadore# eQtreadaente
3bile#$
-El laberinto ba8a de ni0el -di8o 7ang-$ En cualquier ca#o, #egLn el a1a, E#te e# el nudo 1or
el que debeo# 1a#ar$
-%# e# -di8o %uca;oc, etiEndo#e con deci#in en el 1o4o, que tena una e1inada e#calera
de caracol$
-Kn oento -di8o Ein#tein-, "a co#a e# # co1licada de lo que 1arece$ E#1erad un
oento, 1en#Eo#lo$$$
<ero a1ena# 0io que !ailla de#a1areca en el 1o4o, #e introdu8o en El coo un to1o$
<a#ado# uno# etro#, el 1o4o de#cribi un giro de ciento 0einte grado#$ E#taban
de#cendiendo al cora4n de la ontaDa; ;, 1oco de#1uE# 0ieron la 1riera in#cri1cin en la 1ared:
MGEctor %l0are4, 9a;o 1/)/N$ 9ientra# 1ro#eguan, la# in#cri1cione# #e 3icieron # frecuente#:
eran nobre# de e#1aDole#, ; tabiEn eQicano# e ingle#e# e italiano#, que #e 3aban a0enturado
1or la# c3incana# en lo# #iglo# 1a#ado#$
-UB dnde 3an acabado todo# E#to#V -1regunt Ein#tein, con un e#calofro$
- 1.- -
-%3 tiene# a uno -di8o =anOi$
En un rincn del 1a#illo, un cuer1o oificado, 1erfectaente con#er0ado 1or el fro,
e#taba #entado a1o;ado en la 1ared$ Gundida en #u cora4n 3aba una fina e#1ada e#1aDola$
* Mientras =anto P.$ * P3il(.s Lo #en(en =o(o
-:e#a1arecido# -di8o <3ild;#, de#con#olado-, no le# encontrao# 1or ninguna 1arte$ En el
oento # i1ortante, 3an de#a1arecido$
El ini#tro <;O le iraba con coni#eracin$
-Te lo 3e dic3o, <3ild;# -eQcla-, tu# do# cerebro# #e 3an rendido$ =o 3a; c3iquillo
feneno, ni #abio c3ino que 1ueda re#ol0er tu 1roblea$ B ta1oco aquello# cinco loco#, all
arriba, en una a#trona0e de#arada$ TL #abe# cul e# la Lnica #olucin$
-Bonita #olucin, entregar#e en ano# de lo# araeru#o#!
-<3ild;#, no te recono4co! U:nde e#t el 1oltico a#tuto, el terico de la# con0ergencia#, el
que con#igui 0ender lo# refugio# antiaEreo# en 1lena guerraV UB a3ora tiene# e#ta# duda#V =o 3a;
otra o1cin: #olo# 8a# con#eguireo# llegar a la Tierra do#, 1orque no# eliinarn, ; nunca
encontrareo# la fuente de la energa #ubterrnea$ <ero #i firao# el acuerdo ante# de un e#, lo#
8eque#, con #u# boba# #en#oriale#, tran#forarn !u4co en un crter, ; lo que 3a;a deba8o, #ea
inca o aliengena, a1arecer for4o#aente$
-"o# indio# no lo 1eritirn -di8o <3ild;#$
<;O #e cogi la cabe4a entre la# ano#$
-E#ta # que e# buena! UTL cree# que cinco o #ei# il indio# 1ueden #er un gra0e 1roblea
oral 1ara el re; %OrabV Tanto coo 1ara no#otro# un o#quito en el 1arabri#a#$
-UB quE #er de lo# que e#tn arriba, en la <roteoV -di8o <3ild;#$
-Se le# ad0ertir que de a3ora en adelante lo# 8eque# #on nue#tro# aliado#$ B #i no le# 1arece
bien, ta1oco ello #ern un 1roblea oral$ El e#1acio e#t tan lleno de 1eligro# i1re0i#ible#$$$
-Itro o#quito, Ue3V -di8o <3ild;#-$ Tu re; %Orab tendr que detener#e con frecuencia 1ara
que le la0en lo# cri#tale#, no te 1arece! :e acuerdo, lo 1en#arE$ <ero quiero e#1erar a encontrar de
nue0o a 7ang ; Ein#tein$ TabiEn nue#tro# eneigo# tienen #u# dificultade#$ Tal 0e4 no e#tE todo
1erdido$
-Ga4 lo que quiera#, <3ild;# -conclu; <;O-, 1ero recuerda que faltan 1oco# da# 1ara la
reunin eQtraordinaria$ B #i no entra# en ra4n, <3ild;#, te de#tro4arE$ =o lo ol0ide#, general! So;
un eQ1re#entador$ 2uien falla la re#1ue#ta, e# eliinado del 8uego!
Los Laberintos Misteriosos: Las Quince Puertas
7ang #e detu0o a controlar el a1a: 3aban recorrido la# do# tercera# 1arte# del caino
indicado 1or el qui1u$ "le0aban uc3a# 3ora# cainando ba8o tierra ; el laberinto #e 3aca cada
0e4 # i1re#ionante$ 6alera# ; corredore# a0an4aban 3ori4ontale# ; oblicuo#, #e encaraaban
1or la# 1arede#, ba8aban en 1icado, 0ol0an a #ubir$ Toda# la# e#quina# de la red de galeria#
ocultaban cuer1o# oificado#, en la 1o#icin en que le# 3aba #or1rendido la uerte: tendido#,
#entado#, aontonado#$ Gaba ara# ; 1ertrec3o# de 1or lo eno# cuatro #iglo# atr#$ 9# de uno
3aba robado a lo# uerto#, ante# de orir a #u 0e4, ; 8unto a lo# cuer1o# a1arecan e4clado#
e#1ada# e#1aDola#, ac3ete# eQicano# ; 1i#tola# ingle#a#$
-"o# Lltio# -eQ1licaba !o;a- entraron a fine# del #iglo ^>^, ; de#1uE# un terreoto cubri
e#ta entrada$ =o#otro# llaao# a e#te lugar el M!aino de lo# c3acale#N 1orque era la ruta de lo#
bu#cadore# de te#oro#, ; cada uno de ello# de#nudaba el cad0er del otro$ 7i8ao# en E#to#!
- 1.* -
Gaba tre# e#queleto# en 1oco# etro#, cerca del altar de la# lina# de oro$ :o# crneo#
3endido# en una luc3a furibunda$
-Son bra#ileDo# -di8o !o;a-, la# eQ1edicione# financiada# en el #iglo ^>^ 1or lo# barone#
del cauc3o, en bu#ca del :orado$ E#ta# cadenilla# con crucifi8o #on inconfundible#$ "legaron
decena# de ello#, en bu#ca del te#oro inca$ <ero no lo con#iguieron$ E#to# laberinto# no 1erdonan, ;
quien lo# 3aba con#truido lo 3i4o con e#a intencin$
-Ba#ta -grit Ein#tein, aterrori4ado-, no #igao#! "le0ao# 3ora# cainando! U!o
1odeo# e#tar #eguro# de que e# el caino correctoV U=o e#tareo# tabiEn a 1unto de terinar
coo lo# de#V UE#tao# #eguro# de que e#to# nudo# ba#tan 1ara indicarno# la direccinV Ga;
ngulo#, cur0a#, agu8ero#, de todo! E#te laberinto e# diablico, ; el qui1u eQce#i0aente #encillo$
-%uca;oc -di8o el indio, #eDalndo#e el 1ec3o- #abe que el caino e# correcto$
-UB co lo #abeV U"le0a un ordenador direccional de bol#illoV -1regunt Ein#tein$
-%uca;oc cuenta lo# 1a#o# -eQ1lic !o;a-, ; #abe eQactaente lo# o0iiento# que 3eo#
reali4ado, ; #i corre#1onden al recorrido indicado 1or el qui1u$ %uca;oc e# albaDil con#tructor, #u
1adre le en#eD a o0er#e en cualquier laberinto, ruina o te1lo, #iguiendo el Etodo de
indicacin de e#to# qui1u#$ !on e#to# braante#, lo# inca# eran ca1ace# de encontrar una 3abitacin
oculta en una ciudad de la# dien#ione# del 9ac3u <ic3u$ %uca;oc conoce u; bien e#ta tEcnica$
Siguieron cainando edia 3ora #: lo# e#queleto# coen4aron a e#ca#ear 3a#ta que
de#a1arecieron 1or co1leto$ SeDal de que iban 1or el buen caino, 1en# Ein#tein, o 1or lo eno#
1or un caino que 1oco# 3aban 3ollado$ 9# o eno# en el 1unto indicado 1or el ante1enLltio
nudo, en un corredor # a1lio que lo# anteriore#, %uca;oc di8o:
-%ll aba8o 3a; una lu4!
%celer el 1a#o ; de#a1areci detr# de un e#quina$ El ruido de #u# 1a#o# ce# de re1ente$
"o# de# le alcan4aron, ; #e quedaron #in aliento: %uca;oc arda, una re1entina llaa, liberada
1or la o#curidad, le rodeaba!
-Ga; un incendio! -grit Ein#tein-$ %ll al fondo 3a; fuego!
-=o! -di8o %uca;oc, cubriEndo#e lo# o8o# de#lu3rado-$ Son la# lgria#! "a# lgria#
del #ol, refle8ada# 1or la antorc3a!
% 1artir de aquel 1unto, todo el laberinto e#taba cubierto 1or fina# lina# de oro, ;
re#1landeca # all de lo iaginable$ %l 1ro#eguir 0ieron dentro de uno# nic3o# de la 1ared
e#1iga# de oro, una ona de oro de taaDo natural, 1equeDo# cerdito# ; e#tatua# de 3obre# ;
u8ere#$
-El te#oro inca!- di8o Ein#tein-$ El te#oro! -intentando 0er en lo# de# #u i#o e#tu1or$
<ero lo# indio# ; 7ang, # que #or1rendido# 1arecan 3i1noti4ado#, coo #i corrieran 3acia
algo frente a lo cual aquel oro no era nada$ B aquel algo a1areci inediataente de#1uE#, en el
1enLltio nudo: una nue0a galera que de#cenda de fora 1ronunciada$ %l fondo 3aba una
e#calera, ; la e#calera le# lle0 al Lltio nudo del qui1u: una #ala con un tec3o alt#io$ En el
centro, coo aguardndole#, 3aba un anc3o banco$ B al fondo de la #ala quince 1uerta# con
dibu8o# e#cul1ido#$ Tenan la altura de cinco 3obre# ; toda# ella# eran de oro$ Ein#tein qued
boquiabierto, ; #u cora4n 1areca un caballo de#bocado$
!o;a coen4 a cantar un 3ua;no, la cancin quec3ua, ; !atuilla ; %uca;oc le
aco1aDaron$
!o;a ir a 7ang ; di8o:
-%qu e#t lo que bu#ci#$ 9# all de e#ta# 1uerta# e#t el cora4n de la tierra, ; Guatac o#
3a trado 3a#ta aqu$
-El i#terio e#t 1rQio -di8o 7ang-$ %3ora debeo# 1ro#eguir #olo#, coo #olo# e#tn
nue#tro# aigo# en el e#1acio$
- 1.+ -
El #ia/e De La Proteo: Lle%a(a Al Planeta "lvi(a(o
+sto" $onven$ido de que en el a*o @=== todos
tendrn sus $in$o minutos de radioa$tividad.
:1nd" Oarhol;
-E#to no e# una ruta, e# un laberinto -1rote#t !3ulain, ob#er0ando en el radar el centelleo
luino#o de lo# 1untito# de lo# a#teroide# ; de#ec3o# que rodeaban 9ellonta-, tendreo# que
3acer uno# cuanto# 4ig-4ag# entre la c3atarra, cuidado con el e#tago, aigo#!
-E#e 1laneta de de#guace e# agnEtico -di8o HooO-, atrae la# a#trona0e# naufragada# ; lo#
a#teroide# etlico#!
-%1ue#to cualquier co#a a que :eggu nunca lleg a tener un 0ideo8uego #ee8ante -di8o
!3ulain, #orteando do# ontone# de c3atarra$
"a <roteo bailaba ; #altaba ; todo# #e antenan 1egado# a la# 1arede#$ Sara 4ubaba
in0il en el centro de la cabina$ :e 0e4 en cuando un gol1e #ordo #acuda la na0e, ientra#
!aru#o cantaba a grito 1elado la obertura de 6uillero Tell$
!3ulain 0io llegar a #u i4quierda una #obra enore: era un ercante ru#o con el nobre
en caractere# cirlico# ; la cara de %ndro1o0, Lltio 1re#idente #o0iEtico, a lo# co#tado#$ Tena una
fractura a 1o1a, de la que brotaba un 3edor in#o1ortable$ !3ulain con#igui de#cender en el Lltio
oento, ; la# tre#cienta# il tonelada# del ercante 1a#aron 1or encia de la <roteo 3aciEndola
0acilar$
HooO recu1er la re#1iracin$
-"o 3eo# e#qui0ado 1or un 1elo$ <ero quE e# e#te 3edor!
-Bo #E un 1oco de cirlico -di8o 9ei-$ En el co#tado lle0a e#crito: M%utEntico ca0iar del
&olga, aDo .).)$N
-!a0iar 1odrido, 1erdido en el e#1acio durante # de cien aDo# -di8o !aru#o-$ &a;a
cana1E!
-%garrao# -ad0irti !3ulain-, delante de no#otro# teneo# una nube blanca que no #E lo que
e#$
-Son e#queleto# -di8o !aru#o de#de el o8o de bue;-, illare# de e#queleto# de de#a1arecido#$
"o# traen 3a#ta aqu con la a#trona0e, una in;eccin de #onfero, ; 3ala, al e#1acio$
-!uidado! -grit !3ulain$
"a a#trona0e e#taba 1a#ando 8u#to en edio de la nube, el ruido en lo# cri#tale# #ee8aba
grani4o, 1ero no #e 0ea otra co#a que el 1ol0o blanco de lo# 3ue#o# roto#$ <a#ada la nube,
9ellonta, el 1laneta artificial ol0idado, a1areci en toda #u de#olacin$ Gaba #ido llaado el
ba#urero del e#1acio$ B, en efecto, al acercar#e, #lo #e 0ean edificio# en ruina# ; ara4one# de
a#trona0e#$ "o que tie1o atr# 3aba #ido la 6ran 7lota E#1acial, la %rada >n0encible
#ineuro1ea, el &iento :i0ino 8a1onE#, la =ube del Irden araeru#a, de#truida 1or la cri#i#
energEtica ; 1or la# guerra#, 3aba ido 0arando da tra# da en el 1laneta$ "a <roteo Tien de#cendi
en una eQ1lanada rodeada 1or una cordillera de ontaDa# de etal, que eran a#trona0e# oQidada#,
1or lo eno# die4 0ece# a;or que ella$
B de la# ontaDa#, 1oco a 1oco, coen4aron a ba8ar una# 1equeDa# criatura# blanca#$$$
1riero una$$$ luego die4$$$ luego cien$
-Jodean la na0e -di8o 1reocu1ada 9ei-$ U2uE #onV Ga; illare#!
-=o con#igo di#tinguirla# -di8o !3ulain, delante del 0deo anteo8o-, 1arecen$$$ eQtraDo#
cuadrL1edo#$$$ tienen diente# afilado#$$$ 1arecen$$$ e# i1o#ible$$$ en lo# libro# la# llaaban$$$
-Bo lo #E -di8o !aru#o, abriendo la 1orte4uela, ; #aliendo a la carrera$
-=o! -grit !3ulain-, e#t# loco! !uidado$ E#a# criatura# 1ueden #er 1eligro#a#$
- 1') -
HooO corri a bu#car un ara 1ara #alir en a;uda de !aru#o$ <ero !aru#o ;a 3aba
regre#ado: #o#tena a una de e#a# criatura# en lo# bra4o#$ El anial no 1areca u; agre#i0o, al
contrario, o0a la cola en #eDal de alegra$
-"a# criatura# aliengena# e#tn contenta# de 0ero# -di8o !aru#o$
En aquel in#tante, il do#ciento# doce 1erro# entraron en la a#trona0e ; coen4aron a 3acer
8aleo ; a laer, todo# a un tie1o, la# cara# de lo# tri1ulante#$
a%%ientarrubia
Slo de#1uE# de uc3o# e#fuer4o#, con#igui liberar#e !3ulain de la# deo#tracione# de
afecto, en edio de un coro de gaDido#$ "o# 1erro# le iraban o0iendo la cola, aguardando el
lan4aiento de un 1eda4o de 1alo$
-=o tenga iedo$ So; u; cariDo#o# -di8o una 0o4 de#conocida en la a#trona0e$
%1areci un 1er#ona8e # bien eQtraDo$ Era un 0ie8o de 1iel abra#ada, con un cuello
largu#io que a#oaba 1or un ono ro#a, ; una nari4 enore ; 1untiaguda, color ro8o fuego$
-So; el dueDo de lo# 1erro# -di8o el 3obre-, di#cul1en i a#1ecto, 1ero aqu la# radiacione#
ga#tan e#ta# broa#, ; a 0ece# inclu#o 1eore#$ 9e llao Saggientarrubia, el 3obre-fenic1tero$
"o# 1erro# #on Toio, !ai, <ino, >0an, Ji, "Lea, 9anolo$$$
-=o no# diga todo# #u# nobre#, 1or fa0or$ Son todo# u; bonito# -di8o 9ei-$ <ero, Uco
3an 0enido a 1arar aquV
-Bien, ;o creo que #ie1re 3an e#tado aqu$ Kn ellontiano ancian#io e cont que,
cuando lleg a e#te 1laneta, le di8eron que un da 3aba naufragado aqu una ca1#ula ru#a$ :entro
3aba una 1errita blanca, # bien 0ie8a$ :o# aDo# de#1uE#, naufrag otra c1#ula$ :entro 3aba un
1erro aericano, que #e llaaba To$ E#to# #on #u#$$$ de#cendiente#$
-%3 -di8o HooO-, ;, 1or curio#idad, Uco #e llaaba la 1errita ru#aV
-"aiOa -di8o el 3obre-fenic1tero-, U1or quEV, Uera #u;aV
-=o -di8o HooO-, 1ero 3e odo 3ablar de ella$ UB 3a odo 3ablar u#ted del 3obre-#er1ienteV
-!o no! -di8o Saggientarrubia-, el gran <intecaboru$ 2uiEn no lo conoce en 9ellonta!
-U=o# lle0ara a 0erleV
-<uedo lle0arle#$$$ 1ero debo ad0ertirle# que e# un ti1o u;$$$ eQtraDo, ; que con frecuencia
1ierde la 1aciencia$
-2ue la 1ierda! -di8o !3ulain-$ %qu #oo# cuatro contra uno$
-!reo -di8o el fenic1tero- que cuando le cono4can ;a no e#tarn tan tranquilo#$ <ero, #i
quieren, le# aco1aDo$ Se 0a 1or all$
El fenic1tero e#tir el cuello en direccin a la# ruina# de un edificio$ Era el a#tro1uerto de
9ellonta, enore e i1re#ionante, inclu#o en #u abandono$ En la 1i#ta ;acan decena# de
a#trona0e#, ; de #u# 0entanilla# #ala 3uo$ "o# ol0idado# la# utili4aban coo 0i0ienda#$ "a#
grande# cri#talera# de lo# 0e#tbulo# e#taban rota#, ; la# butaca# 3abitada# 1or una fauna de
a#tronauta# con lo# ono# reendado#, niDo# de#nudo#, radiacti0o#, lleno# de llaga#$ Slo lo#
1erro# 1arecan 0i0o#, ; #e 1er#eguan ; #altaban arriba ; aba8o de la# 0er8a# de la entrada, o #e
de#1ulgaban todo# en fila #obre la larga barra del bar$ "o# niDo# #e di0ertan 3aciendo re#onar la#
0oce# grabada# de la# a4afata# que anunciaban: MSe ruega a lo# 1a#a8ero# del 0uelo "uf3tan#a con
de#tino a la Tierra que #e diri8an a la 1uerta nLero (N, ; #ie1re 3aba algLn de#1i#tado que #e
1ona en fila con la aleta$
-Sentio# 3erir #u #en#ibilidad -di8o Saggientarrubia, 0iendo la eQ1re#in ten#a de 9ei-,
1ero no#otro#, lo# de#a1arecido#, #oo# lo# barrio# ba8o# de la galaQia$ Jadiacti0o# incurable#,
cara# de rata, utante#, #oldado# utilado#, cientfico# intoQicado#, 1re#o#, robot# a0eriado#, 0ie8o#
eQ 1iloto#, 1ro#tituta# =a#a$ Todo# lo# que ;a no 1ueden 1artici1ar en la 6ran !arrera, en 1oca#
1alabra#!
- 1'1 -
-<ero de e#te 1laneta #e dice que e#t de#3abitado -di8o 9ei-, #i lo #u1iera la 7ederacin
#ineuro1ea!
El fenic1tero 3i4o una ueca$
-Todo# aquello# que 0en all -di8o-, aca1ado# deba8o del 1uente de la auto1i#ta, #on
#ineuro1eo#$ En la Lltia na0e que lleg aqu 3aba do# il 1arado# en eQcedencia$ "a 7ederacin
lo #abe 1erfectaente!
-=unca lo 3abra iaginado -di8o 9ei-$ E# 3orrible!
-Gorrible e# una 1alabra que aqu no tarda en ol0idar#e -di8o el fenic1tero-$ Bien, aqu
e#tao# en la entrada de la #u1erauto1i#ta$ !oo 0en, e#t abandonada; 1ara de#1la4ar#e en
9ellonta no 3a; # edio# que lo# 1ie# ; lo# 1erro#$
-U"o# 1erro#V U!oV -1regunt HooO$
-!on lo# rototrineo# -di8o el fenic1tero-, coo E#te$ %rriba!
B le# 3i4o #ubir a uno de lo# edio# de tran#1orte # eQtraDo# que nunca 3aban 0i#to$$$
Eran #ei# butaca# de la #ala de e#1era del aero1uerto, in#talada# #obre rueda# de cain con un
cri#tal de a#trona0e a odo de 1arabri#a#$ Kn 1elotn de 1erro# 1ro0i#to# de ca#co ; de gafa# tiraba
del con8unto$
-"a 4ona donde no# dirigio# -di8o Saggientarrubia- e#t llena de 1ol0o radiacti0o$ E#
con0eniente que tabiEn u#tede# #e 1ongan el ca#co$
-U%donde 0ao#V -1regunt !3ulain, ientra# a0an4aban ruido#aente 1or la 0ie8a
auto1i#ta abandonada, entre el c3irrido de la# rueda# ; el ladrido fe#ti0o de lo# 1i#tone# con cuatro
1ata#$
-&an al #egundo a#tro1uerto de 9ellonta! El lugar de donde #alen la# eQ1edicione# 1ara el
9ar Kni0er#al$ %ll toda0a queda algo$$$ carburante a 1recio# que 1onen lo# 1elo# de 1unta, ;
tabiEn una e#1ecie de re#taurante$$$ ; #obre todo garito#$ <ero Lltiaente llegan 1oco# 1iloto#
aqu$ K#tede# #on lo# 1riero# de e#te e#$
<a#aron a toda 0elocidad ante una barrac1oli# de ara4one# de a#trona0e# ; contenedore#$
-%qu 0i0en lo# africano# -eQ1lic el fenic1tero-, llegan cada e# en un carguero$ &ienen
al e#1acio a bu#car traba8o, 1ero ca#i ninguno re#i#te e#to# rito#$ B nadie le# de0uel0e a ca#a$$$
-UB co 0i0enV -1regunt 9ei-$ U2uE coenV
-E#1eran el 1aquete regalo -di8o el fenic1tero-; de 0e4 en cuando caen 1or aqu lo# negro#
de algLn carguero e#1acial$ B, con frecuencia, tienen lo# frigorfico# lleno#$ Si con#igue# #obre0i0ir
a la batalla, te 1uede# lle0ar a ca#a una# cuanta# 1ro0i#ione#$ Gace da# ca; un carguero con
3elado#$ Se lo# coieron todo# ante# de que #e di#ol0ieran; 3ubo tre#ciento# uerto# de clico$
"uego ca; un carguero con 1i44a#$ =o 3eo# coido otra co#a durante un e#, 1ero no la#
digerao# bien$ Ga#ta que el Lltio da un italiano no# eQ1lic que 3aba que cocerla#$ <ero,
#aben, aqu no #e 1ien#a uc3o en la calidad de la coida: la #u1er0i0encia edia e# de cinco
aDo#$ Ba 3eo# llegado, #eDore#!
"a #u1erauto1i#ta terinaba bru#caente, truncada en do# 1or un crter$ :entro del crter
0ieron una# cuanta# barraca#, una 1i#ta de aterri4a8e ; un gran cartel luino#o$
0asa Pinte$aboru. 1lquiler astronaves. 7apas espa$iales. Kestaurante& men
tursti$o& espe$ialidad sopa de lo que $ae. ,ight $lub. Sala de juegos. 1rt$ulos
deportivos& diarios& taba$o& souvenirs. Fran surtido de metralletas. Ia*os tur$os "
masajes. +x$ursiones $on guas espa$iales. Cestamentos. Codo lo que se pre$isa en
la galaxia& menos suerte.
El cartel doinaba una barraca # alta que la# de#, una autEntica catedral de c3atarra,
cu;a c3ienea era la 3ueante itad de un i#il T3or$ En torno rondaban 0ario# ti1o# de ala
catadura$
-Bo e detengo aqu -di8o el fenic1tero, ; dio inediataente la 0uelta al rototrineo$
-E#1era -di8o !aru#o-, dino# 1or lo eno# co e# e#te <intecaboru$
- 1'. -
-=o tendr ninguna dificultad en reconocerlo -grit el fenic1tero ale8ndo#e-, e#$$$ un 1oco
# alto que la edia$
!3ulain #e encogi de 3obro#, #e acerc a la barraca, ; lla a la 1uerta de c3a1a$
-<intecaboru! -grit$
Sali del interior un e#truendo coo de un c3oque entre caione#$ Se abri la 1uerta ; #ali
de ella un 3obre de #iete etro# de altura # alguno# centetro#$ E#taba co1letaente
tatuado, de lo# 1ie# a la cabe4a, ; cubierto Lnicaente 1or uno# cal4oncillo# 3ec3o# con un 0ie8o
1aracada#$ Tena un #olo o8o, u; 3acia arriba, ; una eQ1re#in 1oco tranquili4adora$
-U2uiEn e#V -grit con un 0o4arrn de ogro-, UquiEn e de#1ierta a la# tre# de la tardeV
Astronave @ui$a$u BCuan(o Los Ratones Aban(onan La !ave<<<
El general Baaoto #e de#1ierta, #iente fro ; #e ta1a con la anta$ I;e una 0o4, no acaba
de entender #i #ueDa o e#t de#1ierto$
-6eneral Baaoto -dice la 0o4-, :ragn del >1erio Saurai, e#to e# un en#a8e grabado:
E# #abido que en el libro de la 3i#toria, cuando la# co#a# 0an de al en 1eor, lo# ratone# abandonan
el barco$ 9al 1re#agio 1ara el 3obre, #e 3a dic3o$ <ero, UquiEn 3a 1en#ado alguna 0e4 en el ratnV
U2uE futuro #e le# 1re#enta a un 1uDado de 1obre# roedore# que deben arro8ar#e al ar
abandonando adriguera, 00ere#, recuerdo#, nadando a ciega# 3acia quiEn #abe quE #al0acin
le8anaV M"o# ratone# abandonan la na0eN, grita el contraae#tre$ B e#to re#ulta, a lo# o8o# de todo#,
un gra0e acto de cobarda$ <ero U1or quEV U<or quE deberao# #eguiro# no#otro# en 0ue#tra ruina,
cuando #oi# lo# Lnico# que la 3abEi# queridoV U=o# 1edi#tei# nue#tra o1inin cuando carga#tei#
eQ1lo#i0o# o e#cla0o# negro#, u o# enfrenta#tei# a caDona4o#V Si luego la na0e #e 3unde, no no#
ec3Ei# la cul1a a no#otro#! Se acabaron 0ue#tro# engaDo#! Kn e8e1lo 1ara todo#: un ante1a#ado
nue#tro, !idrolin de 9ou#e#, 0ia8aba en la Lltia tra0e#a del Titanic$ Era el Lnico ratn a bordo,
1orque en lo# grande# tran#atlntico# e#tn # de oda lo# 1erro# faldero#$ <ue# bien, do# 3ora#
ante# del oento fatal, !idrolin #e 1re#ent en la cabina del ca1itn con do# aletine# ; una bal#a
3ec3a con l1ice#$ 6enero#aente, quera ad0ertir que #u in#tinto ratonil le 3aca 1re0er algo alo$
<ero el ca1itn le grit: M"rgate, inundo anial!N ; le arro8 el ritual 4a1ato$ Entonce# !idrolin
#e 1re#ent en el #aln de 1riera cla#e, ;, ante #u a1aricin, ciento #e#enta #eDora# de la# e8ore#
failia# euro1ea# #altaron #obre la# e#illa# eQ3ibiendo una coleccin de 3ero#o# tobillo#
euro1eo# que encantaron a lo# entendido# 1re#ente#$ >nLtilente, !idrolin de 9ou#e# recla la
atencin de todo# #obre el 3ec3o de que El, Lnico ratn de la na0e, #e di#1ona a ir#e: fue eQ1ul#ado
a e#coba4o#$ En un Lltio ; genero#o intento entr en la cabina de un 8o0enc#io baronet inglE#$
TabiEn a El le o#tr la# aleta# ; i una carrera de natacin en el ar agitado$ El niDo
1areci intere#ado, 1ero no le entendi$ Entonce# !idrolin #alt #obre la e#illa de noc3e, rob un
1eda4o de 3ielo de la botella de lionada, ; re1re#ent adirableente el c3oque entre el Titanic,
inter1retado 1or edia ca#cara de a0ellana, ; el fatal iceberg$ El niDo lo entendi ; corri a 0er a #u
1adre$
N-Sir -le di8o-, Sir, dentro de 1oco# inuto# la na0e #er 1erforada 1or un iceberg$
N-U!o lo #abe#, JonaldV -1regunt #u 1adre el barn$
N-9e lo 3a dic3o un ratn$
N-UEra un ratn inglE#V
N-=o, Sir, 1areca # bien un ratn francE#$
M-Entonce# -di8o el barn-, no tea# nada$ "o# france#e# #on uno# con#iderable#
ebu#tero#$
N<oco# inuto# de#1uE# el iceberg 3undi al Titanic$
NBa#te e#ta 3i#toria 1ara deo#traro# cuan 1re#untuo#o# #oi#$ B co o# e#tii#, 1or el
contrario, cuando 3acEi# de adi0ino# a co#ta de no#otro#, 1obre# aniale#! !onoceo#
- 1'' -
1erfectaente a e#o# 0ie8ecito# que afiran 3iertico#: [&a;a, la# a0utarda# 3an 0uelto al lago,
dentro de 1oco llegar la 1ria0era$[ B todo# lo# 1re#ente# coentan boquiabierto#: caraba, quE
#abio e# e#e 0ie8ecito, conoce lo# i#terio# del tie1o ; de la# e#tacione#$ <ero UquiEn #e 3a 3ec3o
quince il Oiletro# de un tirn 3a#ta el lago, #in brL8ula, quiEn 3a 0olado un e# a toda 1a#tilla
1ara #er 1untual con la cita con la 1ria0eraV U%ca#o 3a #ido el 0ie8o el que 3a reali4ado e#e 0uelo
o0iendo lo# faldone# del gabn, o 3a #ido la 1obre a0utardaV B el Erito de adi0inar la e#tacin #e
atribu;e 1or entero al 0ie8ecito$ Sie1re igual: en la tierra, #lo conti# 0o#otro#$ UB la 1ublicidadV
["a buena lec3e del ca1e#ino[, ["a buena iel de la abuela Tere#a[$ <ero 1robad a ordeDar a un
ca1e#ino, ; 0erEi# quE re#ultado$ I en0iad a la abuela Tere#a a libar la# flore#! Ba#ta! E#tao#
3arto# de acuE#tate, dae la 1ata, #alta el fuego, 0uel0e a ca#a, #u8eta el ba#tn, trae el fai#n, trae
la# 4a1atilla#$ E#tao# 3arto# de de8arno# 3acer tri4a# ; llenarno# de 0iru# ; de bacilo# 1araque
0o#otro# e#cribi# un bonito artculo cientfico$ E#ta 0e4 no e#tareo# en nue#tro 1ue#to: Ulo#
ratone# #ie1re 3an abandonado la na0eV <erfecto, e#ta 0e4 la abandona# tL, querido general, ; la
na0e la con#er0ao# no#otro#, la conducir tu aigo Garada que tabiEn e#t 3arto de 0ida ilitar$
Bu#careo# un 1equeDo lugar donde 0i0ir tranquilo#, #in iedo a tener que #altar #obre una #illa
cuando 0eao# a un 3obre$ %di#, Baaoto! Buen 0ia8e, de 1arte del colecti0o !ola# Jo8a# ;
de tu Garada, que te 3a ledo e#te en#a8e$ !lic!N
Baaoto bla#fe, al de#cubrir el 1equeDo grabador que le 3aban etido en el bol#illo
del 1i8aa$ >ntent le0antar#e de la e#tera, 1ero un #uelo de e#trella# le di#uadi$ 9ientra# dora,
lo# ratone# le 3aban arro8ado al e#1acio$ %3ora el general e#taba de#cribiendo una rbita en torno a
Krano #obre una alfobra 0oladora$
Calalba$rab: El Cielo e Cae
M6ran concierto e#ta noc3eN 1en# el re; %Orab, ientra# re#onaban la# 1riera# nota# de
la# :4unu$ MBien! 2ue canten, que bailen! !uando de8e de nece#itarle#, lo# 1a#arE a todo# 1or la
e#1ada$ Si tL, El :abi3, #iguiera# 0i0o, dira#, ;a e#t re;, tu locura 3a llegado al lite$ E# loco
quien 1ien#a que e# re; ; no lo e#$ Bo lo #o;, 1or con#iguiente no eQi#te lite a i 0oluntad$ % i
#alud!N
Se #ir0i otra co1a de 0ino$ Su ano no e#taba u; fire, 1ero el re; detu0o #u teblor ;
bebi, de un #olo #orbo$ "uego cogi uno de lo# 1recio#o# a4o# de nai1e# de El :abi3$
MEl futuro!N #e di8o a # i#o$ MI3, i ingenuo adi0ino, el futuro e#t # en i#
arc3i0o# #ecreto# que en tu# 1rofeca# o en tu# carta#$ Bo 1uedo a1retar un botn ; 3acer 0olar un
i#il que tiene el 1oder de#tructor de un illn de ongole#$ Si 6engi# Han fue llaado el
conqui#tador del de#tino, UquE #o; ;oV Bo 1uedo 3acer 1a#ar 3abre a Tro;a en un #olo da con
una boba quica, detener el #ol con una interferencia orbital, en0iar la 1e#te bactErica ; la#
lango#ta# del na1al, con0ertirlo# a todo# en e#tatua# con la# boba# cnnica#, abrir el ar con
una eQ1lo#in #ubarina$ Il0idad lo# 0ie8o# dio#e#, la# 0ie8a# le;enda#! =o 3a; nada en la
3i#toria, ningLn a4ote, ninguna cat#trofe que el 3obre # 1odero#o de lo# aDo# do# il no
1ueda #u1erar! B e#to e# a#, adi0ino, 1orque, coo 3a# dic3o, ;o no deberE teer a nadie en tanto
que el cielo no caiga #obre la tierra!N
%# 1en# el re;, ; #igui #ir0iEndo#e 0ino$ <ero la co1a #e le e#ca1 de la# ano# ; el 0ino
#e derra 1or el #uelo$ El re; de#cubri entonce# que toda la a#trona0e teblaba, coo #i una
terrible fuer4a interior la lacerara: a1areci una re#quebra8adura que a0an4 1or el uro de la #ala$
El 6ran E#cor1in lan4 un grito de terror$
-6uerrero#! U2uE e#t #ucediendoV
=o obtu0o ninguna re#1ue#ta de lo# centinela#$ El re; intent acercar#e a la 1uerta 1ero una
#acudida # fuerte le 3i4o caer$
-6uardia#! -grit-$ &enid! Socorro!
- 1'( -
Kna gran araDa ca; al #uelo, a un etro del re;, con un fragoro#o e#truendo de cri#tale#
roto#$ "o# cuadro# #e de#1rendan de la# 1arede#, la# aradura# antigua# #e de#1loaban$ B
re1entinaente #e abri el 1anel de adera que cubra la "lu0ia de 6ea#: uno# cuanto# diaante#
#altaron ; coen4aron a rodar de un lado a otro, ientra# la 0ibracin #e iba 3aciendo cada 0e4
# 0iolenta$ El gran 1anel c3irri de fora #inie#tra ; luego, de re1ente, #e e#trell contra el #uelo$
Kna grani4ada de 1iedra# 1recio#a# gol1e la cara del re;$ "o# 3ei#ferio# de cri#tal e#taban
1ul0eri4ado#$ Entonce# el re; record la# 1alabra# del adi0ino, ; grit de iedo$ El Kni0er#o de lo#
diaante# 3aba #ido de#truido$ El cielo, ; la# e#trella#, 3aban cado #obre la tierra$
Mellonta B C;mo !uestros Ami%os Acabaron Prisioneros De Pintecaboru
=ue#tro# 3Eroe# e#taban #entado# en la barraca de <intecaboru, un alacEn lleno de lo#
ob8eto# # in0ero#ile#$ Gaba a#carone# de a#trona0e# en fora de dragn ; de #irena,
gigante#co# fli11er de la# ba#e# aericana#, ono# e#1aciale# de todo ti1o ; 0e3culo# 9oon Jo0er
de eQ1loracin de lo# #uelo# 1lanetario#$ B 1iedra# ; roca# de fora# eQtra0agante# 1rocedente# de
leano# a#teroide#, ; tabiEn un 1lanetita 1erfecto con are# ; at#fera ; nubEcula# llu0io#a#,
3allado en el cielo de !adarodoO$ Gaba una baDera de cri#tal que contena lo# in#ecto# ulante#
# eQtraDo# nacido# en lo# eQ1eriento# e#1aciale#: la acrolibElula "ocOeed, con luce#
interitente#, la araDa ru#a 1antgrafa de &olenOo0, que 1oda dibu8ar cualquier ob8eto en 1oco#
#egundo# utili4ando la# doce 1ata#, ; la luciErnaga de inero, con #u cola de cuatro il 0atio#$ B
3aba una 8aula con aniale# on#truo#o# coo el a#1irodonte, un lagarto de#counal con una
boca enore ca1a4 de engullir 3a#ta edia tonelada de ba#ura al da en una a#trona0e$ Gaba la
gallina-etralleta que di#1araba ciento oc3enta 3ue0o# al da 1or cuatro culo#, ; tabiEn el
oc3oguro, una criatura forada 1or oc3o canguro# geelo# que 1oda tran#1ortar en #u# bol#a#
0ano# quintale# de aterial$
B ade#, aontonado# 1or doquier, ara#, acuto#, 00ere#, cigarrillo# ; a1a#, ca#co#
de la =a#a 1a#ado# de oda, diario# de na0egacin, 0ie8a# foto# de ca1eone# e#1aciale#$
<ero el e#1ectculo # i1re#ionante de la barraca era #in duda <intecaboru$ %1arte de #u
ole elefanti#ica, lo que # #or1renda era que en cada lugar de #u 1iel gigante lle0aba tatuado el
a1a de un 1laneta, de un ar, de una i#la i#terio#a$
-% 0ue#tra #alud, aigo# -tronaba el colo#o, 3aciendo llo0er cer0e4a a #u alrededor-$ So;
<intecaboru, 1iel-de-#er1iente! !ada eQ1lorador que llega aqu tatLa en i cuer1o el a1a del lugar
que 3a de#cubierto, o tabiEn, quiEn #abe, de un lugar que 3a 0i#to en #ueDo#$ %# que #o; la
geografa de la a0entura, uc3ac3o#, el a1aundi i1o#ible$ En i ano derec3a lle0o la#
ca#cada# negra# de Saturno, en la i4quierda el 1laneta cico, en el que todo# lo# 3obre# #on
coo Stan "aurel ; la# u8ere# coo Ili0er Gard; ; a fin de aDo #e cabian la# cara#$ &ao#,
e#calad la ontaDa de e#te bce1#, #i #oi# ca1ace#! Snio!
B <intecaboru 3inc3 el L#culo con un gran eructo$ E#taba borrac3o coo una cuba$
-B el a1a de lo# 3erano# Boo8u -coent HooO-, aquEl que lle0a tatuado en el 1ie$$$
U1odeo# 0erloV
-El a1a de SnarO Boo8u -conte#t riendo <intecaboru-, ; 1or quE no! 9e lo dibu8 El
i#o 3ace un aDo, ante# de de#a1arecer$ E# el a1a que lle0a a la Bru8a, el lugar # 1eligro#o
del 9ar!
-"a Bru8a -di8o 9ei en 0o4 ba8a-, recordad$ TabiEn &an !ra 3ablaba de ella$
-UB quE 3arai# 0o#otro# con e#te a1aV -gruD <intecaboru, a1untando #u Lnico o8o
indagador #obre el gru1o, coo un faro$
-9ire, <intecaboru -di8o HooO-, no#otro# #oo# una i#in$$$ a la bL#queda de un tal &an
!ra$
- 1', -
-%3, E#ta # que e# buena! -eQcla <intecaboru, en una con0ul#in de ri#a-, E#ta # que e#
realente buena! UB 1en#i# que e lo 0o; a creerV 2uiEn #e 1reocu1ara nunca de bu#car a e#a
carne de 1re#idio! Todo# lo# 3abitante# del uni0er#o e#tn contento# de que 3a;a de#a1arecido!
&ao#, decide la 0erdad, UquE e#ti# bu#candoV UKranioV UE#cla0o#V UE#ti#$$$ e#ca1ando de
algoV Tengo un aigo, en Tran#1lutn, que 1odra ocultaro# 1or un tie1o$$$
-=o, #eDor <intecaboru -di8o 9ei-, no#otro# nece#itao# e#e a1a 1or oti0o# cientfico#$
<or fa0or, 1erita que lo 0eao#$ Teneo# tan 1oco tie1o!
<intecaboru ir a la c3ica ;, ofreciEndole una 8arra de cer0e4a, di8o:
-Siento que tengi# tan 1oco tie1o$ <orque ;o no tengo la # nia intencin de
de8aro# #alir de aqu! Soi# dea#iado #i1tico#!
La #lima Puera
Cuzco: El Misterio De Las Puertas
-E0identeente -di8o Ein#tein-, la 1riera 1uerta quiere decir un caino, una entrada ; #lo
una$ 2uien 3a con#truido el laberinto ; la# 1uerta#, 3a 1re1arado 1robableente un artefacto que lo
de#truir todo a3 aba8o #i, en lugar de entrar 1or la 1uerta correcta, intentao# for4ar la entrada$
E#o quiere decir que e#a ci0ili4acin #lo e#t di#1ue#ta a ceder #u #ecreto a una ci0ili4acin
inteligente, a una ciencia ca1a4 de re#ol0er el eniga$
- 1'/ -

N"a# cuatro 1uerta# #iguiente# con#titu;en la figura de la rueda del tie1o coLn a lo#
inca#, lo# indio#, lo# a;a#, lo# a4teca#, lo# celta#, lo# egi1cio# ; tanto# otro#$ "a rueda une 1unto#
cardinale# ; e#tacione#, 1ero #obre todo 1a#ado ; futuro$ <uede querer decir que ello# #aban que
eQi#tira, en el futuro, un contacto entre aba# ci0ili4acione#, la #u;a ; la nue#tra$ Jea1arece la
ob#e#in de e#ta# 1oblacione# 1or el tie1o$
N"a #eQta 1uerta: un 3obre cainando, 1arece #eguir una e#trella$ Kna lu4 ba8a del cielo$
UKn 1re#agio, una a#trona0eV I bien la 1uerta #ignifica: bu#cad la lu4, la cla0e del i#terio$
N"a #E1tia 1uerta: un 3obre #e cubre la boca con la# ano#$ "o inefable$ %lgo 3a ba8ado
de la# e#trella#, 1ero e# algo de lo que no #e 1odr 3ablar, 1eranecer #ecreto$ "o# rito# cerrado#,
el clan inca, la carencia de e#critura$ I bien: cuidado, nue#tro# lengua8e# #on diferente#, counicar
e# difcil$
N"a octa0a 1uerta: el ago ; la luna 3erida$ El i#terio ; el dolor$ "o# adi0ino# inca# ; #u#
doloro#a# 1rofeca# que #e 3an cu1lido$ I bien: cuidado, no entrEi# en e#te i#terio 1or edio de
la 0iolencia$
N"a no0ena 1uerta: do# #bolo# del cielo, do# cielo# o1ue#to#$ :o# undo#, do#
1en#aiento# #e encuentran$ "o# inca# ; lo# aliengena#$ =o#otro# ; ello#$ I bien: cuidado, #oo#
diferente#$
N:Ecia 1uerta: gente reunida$ Se 1roduce el encuentro$ El gran #entido #ocial de lo# inca#,
#u #entido de la counidad$ <ero, tabiEn, la unin entre undo# diferente#$ I bien: lo que e#t
oculto aqu aba8o 3a #ido con#truido 1or todo#, ; coo tal debe #er re#1etado$
MKndEcia 1uerta: la# ano# #e encuentran$ %liengena# ; terre#tre# #e dan la ano$ El
reconociiento$ I bien: cuidado cuando o# acerquEi# a no#otro#!
M:uodEcia 1uerta: un 1equeDo #er con largo# cabello#, con lo# #igno# del #ol ; del fuego,
que e# el de la 1otencia inca$ Tal 0e4 un aliengena, que a1arece luino#o$ TabiEn: cuidado,
#oo# 1equeDo#, 1ero nue#tra fuer4a e# grande!
M:eciotercera 1uerta: la gran con#truccin$ "a# grande# fortale4a#, la# carretera#, el gran
1ro;ecto aliengena, o inca$ Geo# edificado co#a# grande#, de#cubrid cul e# la intencin que la#
aniaba$
M:eciocuarta 1uerta: el cuc3illo que ra#ga el odre, el odre que #e 0aca$ "a 3erida en el
cora4n$ %lgo interru1e e#te 1ro;ecto$ El final re1entino ; 0iolento de e#ta ci0ili4acin$ I bien:
cuidado con la# deci#ione# dea#iado r1ida#, todo 1odra de#1loar#e$ =o 3eri# el cora4n de la
tierra$
MFltia 1uerta: gente cainando$ El i1erio inca de#a1arece, #u 1ueblo #e di#1er#a$ El
aliengena #e ale8a, regre#a a #u 1laneta$ I bien: o# #igue e#1erando un largo caino$
- 1'- -
-E#to -di8o al final, i1aciente, <3ild;#- no e# un acerti8o, e# una araDa de acerti8o#! E#
el cruce entre un 0ideo8uego ; un 1e#ebre! U!o lo de#cifrar#V
Ein#tein #acudi la cabe4a$
-=o lo #E, 1or a3ora la# que te 3e dic3o #on toda# la# inter1retacione# que 3a 3ec3o 6eniu#
del #ignificado de la# quince 1uerta#$
<3ild;# ec3 una irada al ordenador que doritaba en el fondo de la #ala$
-!reo -di8o- que a3ora que 3eo# encontrado la# 1uerta#, ; #abeo# que all aba8o 3a; algo,
no 1odeo# 0ol0erno# loco# inter1retando il aDo# de 3i#toria en un da: debeo# actuar concreta-
ente$
-Tu anera de decir MconcretaenteN no e gu#ta dea#iado -di8o Ein#tein$
-"o #abe# 1erfectaente$ "a noticia de la# 1uerta# de oro ;a 3a corrido$ U!ree# que <;O ;
#u# indu#tria# ; lo# araeru#o# 0an a quedar#e quieto#V Todo# #e e#tn 1oniendo de acuerdo en que
aqu #e e#t 3aciendo filo#ofa, ; lo# traba8o# no a0an4an$ B tienen ba#tante ra4n!
-UE# filo#ofa no querer di#1arar contra lo# indio#V -1rote#t Ein#tein-$ U%ca#o no 3an #ido
ello# lo# que no# 3an conducido all aba8oV
-<ero a3ora aditen que no 1ueden lle0arno# # all -di8o <3ild;#$
-S! <ero e#e i#terio$$$ e#t ligado a ello#$$$ e# un en#a8e que no# 3an en0idado de#de #u
1a#ado$ Jo1er e#te 3ilo que no# une quiere decir 1erderlo todo$
-Ba no queda tie1o -di8o <3ild;#-$ Si no llegao# a un acuerdo, la# na0e# rabe# ;
8a1one#a# atacarn la Tien$ <ronto tendreo# que dar la noticia de que nue#tra i#in e#1acial 3a
fraca#ado$ B nue#tro Lnico recur#o energEtico #on e#a# ina#$
- 1'* -
-<ero, ; el 1laneta con el #ol$$$ ; 9ei, ; HooO, ; todo# nue#tro# #ueDo#$$$ ; nue#tra libertad$$$
-I;e, Ein#tein -di8o <3ild;#, cogiEndole del bra4o-, no #E #i en el undo que no# e#1era
queda ;a #itio 1ara e#ta# co#a#$ Ba lo #E, tie1o atr# 3aba uc3a# ra4a#, uc3o# 1ueblo#, uc3o#
1ai#a8e# di0er#o#$ <ero 1ara #eguir adelante e# 1reci#o que eQi#ta una Lnica ra4a: la del 3obre
tecnolgico, un 3obre #u1erior, ; #er igual en Euro1a, ; en Sfrica, ; ba8o lo# 3ielo# ; en "a
"una$ B tabiEn el 1ai#a8e #er igual$ B la# idea# toda# iguale#$ Slo a# 1odr #er gobernada la
Tierra$ B libertad e# una 1alabra que ;a carece de #entido, 1orque ;a no 3a; dnde elegir$ Ba no
queda ninguna a0entura 1or 0i0ir, Ein#tein$ El guin del undo ;a 3a #ido rodado$ %3ora, no queda
# que conte1lar$
Mellonta: De C;mo !uestros Ami%os Esca1aron De Pintecaboru
+n el mar& no $uentes nun$a
que has visto la ola ms alta
tres ve$es ms alta& llegar otra
para $astigarte& " te derribar
siempre ha" ms viento que vela
" ms islas que palabras
marinero& para quien quiere
embolsarse el norte " el sur
die% mstiles de nave
uno junto al otro has atado
Dhas visto a tu mujer lejanaE
Dhas en$ontrado el !inal del marE
siempre ha" ms vientos que vela
" ms islas que palabras
marinero& para quien quiere
embolsarse el norte " el sur
embolsarse el norte " el suuuuuuuuuuur.
-Itra cancin, uc3ac3o# -berre <intecaboru, ientra# la barraca #egua teblando con #u
do de 1ec3o$
-"a de la i#la de la 3ero#a "eilani, <inte -di8o HooO, con la 0o4 1a#to#a-, la 3ero#a
"eilani, con la ca#a en el 1uente, co1letaente #ola #in un aante$ E3, 9ei, 0en tabiEn tL a
cantar!
-%3ora i#o, c3ico#, a3ora i#o -di8o la de#con#olada 9ei$
El e#1ectculo canoro de <inte ; de lo# <roteo brot3er# tendido# en el #uelo con gran
aco1aDaiento de botella# de cer0e4a no 1erita confiar dea#iado en la continuacin de la
i#in$ !3ulain #e 3aba le0antado, 3aciendo grande# e#e#, ; gritaba:
-E3, <inte! U%qu #lo #e bebe o quE$$$V U=o 3a; nada que lle0ar#e a la bocaV
-!o no, aigo# o# -di8o el gigante-, #i querEi# o# lle0o a la gran8a genEtica! %ll 3a;
de todo! <odEi# 0erlo de#de la 0entana$
-U"a gran8a genEticaV -di8o HooO-$ UE# aquel barracn de cri#talV
-S! En e#ta 4ona de 9ellonta 3aba un laboratorio 1ara eQ1eriento# genEtico#$$$ u;
e#1eciale#$ Jecuerdo que alargaban lo# cerdo#, lo# 3acan nacer con # co#tilla#, 1ara tener #
carne! %# con#iguieron el cerdoto, cerdo #alc3ic3a, de tre# etro# de longitud, luego el cerdicto,
cerdo-directo, ; el cerde#co, cerdo-eQ1re#o, do# cerdo# largo# coo trene#!
-"a de 8aone# que tendra! -eQcla !3ulain$
-Ic3enta cada uno! B luego intentaron crear el obrero en lonc3a#$ =i # ni eno#$ !oo
3aba uc3o# accidente# laborale#, ; uc3o# obrero# eran a1la#tado# ; utilado#, #e le# ocurri
- 1'+ -
que #i con#eguan un obrero de e#ca#o# iletro# de e#1e#or, 1odra 1a#ar 1or deba8o de la#
1ren#a#, #obre0i0ir ba8o lo# derrubaiento#, coo Qio arrugar#e un 1oco, ba#tara con
1lanc3arlo ; reintegrarlo inediataente al traba8o$
-UB co terin la co#aV
-!on#iguieron obtener cien obrero# del e#1e#or de una 3o8a de 1a1el$ <ero todo# e#ca1aron$
Se 1u#ieron de acuerdo con no#otro#, lo# doblao# en fora de a0in ; lo# arro8ao# al aire$
&olaban de ara0illa! B luego e#taba el 3uerto orgnico, E#e que e#t fuera$ Era el 1erodo del
MbooN de lo# tra#1lante#, todo# lo# rico# queran 3acer#e tra#1lantar 1ie4a# nue0a#, ; lo# donante#
eran e#ca#o#; a# que #e 1en# en criar lo# rgano# en cadena$ Se culti0aban en 1robeta e#quea#
genEtico# de cora4one# ; de 3gado#$ "uego #e #ebraban en un terreno de #olucin nutriti0a$ B a3
tenEi# el re#ultado: lo que 1arecen calaba4a#, #on 1ulone#, irad co #e 3inc3an de oQgeno$
%ll uno# bonito# cora4one# de atleta$ 9# all, a la derec3a, tendran que e#tar lo# ba4o#, 1ero no
3an brotado, no e# la e#tacin$ %quElla e# una 1lanta de inte#tino# tre1adore#, crecen que da gu#to$
%quEllo# de all, irad 0o#otro# i#o# lo que e#$ Ga; la 0ariedad enana ; la gigante$ B all, la
ci#tifellea$ UGabEi# 1robado alguna 0e4 una ci#tifellea de 9ellontaV U&o; a recogero# un 1ocoV
-<or fa0or -di8o HooO, con la cara 0erde-, nada de e#o$$$ 1ero, UtL coe# e#ta# co#a#V
-UBoV %# que no lo #abe#, HooO! -di8o riendo el gigante-$ Bo no coo lo que 0o#otro#
coEi#$$$ ;o coo 3i#toria#!
-=o no# toe# el 1elo -di8o 9ei-$ U2uE 3i#toria#V
-<ue# e#o -eQ1lic <intecaboru-$ !uando coencE a crecer de#e#uradaente, e tra8eron
aqu, al centro genEtico$ B de#cubrieron que 1oda 1eranecer en a;una# durante 0ario# e#e#!
9i# cElula# #e nutran rec1rocaente, cada una de ella# generaba otra# nue0a#, ; ;o crea
i#terio#aente$ Tena tabiEn cElula# anala#, cElula# inco1atible#, 1ero todo, al final, en
lugar de de#truire, con#egua con0i0ir, # all de cualquier le; conocida$ Gicieron de todo 1or
MreducireN; intentaron reordenare quicaente con in;eccione#, e bobardearon con ra;o#,
e 3icieron electroc3oque#$ <ero al final #e re#ignaron$ !uando #al, tu0e que ganare la 0ida$
>nter1retE 1equeDo# 1a1ele# en 1elcula# de 3orror$ "a 1ublicidad e #olicitaba con frecuencia, e
ofrecieron 1a1ele# en la tele0i#in$ <ero a no e iba decir #lo lo que e ordenaban, 3acer de
on#truo educado no 0a con i carcter$ %# que ontE e#ta barraca 1ara lo# eQ1loradore#$ B
de#cubr quE era lo que e 3aca crecer$ !ada 0e4 que 1a#aba alguien ; e contaba una 3i#toria,
una bonita 3i#toria con nobre# ; lugare# le8ano# ; fanta#a# ; aniale# fabulo#o#, aunque
contu0iera entira# e incongruencia#, #i era contada con entu#ia#o, bien, ;o #enta dentro de
una #en#acin de biene#tar, una real ; autEntica #aciedad$ :e#cubr que, de#1uE# de que un 0ia8ero
griego e contara la 3i#toria de #u retorno 3acia la i#la donde 3aba nacido, 3aba auentado cuatro
Oilo#$ Entonce# lo entend! 9i aliento eran la# 3i#toria#, la# e#1lEndida# a0entura#! !ada 0e4
que oigo una 3i#toria e 1ongo # gordo ; feli4: 1ero, Lltiaente, la# 3i#toria# #e 3an ido
3aciendo cada 0e4 # raqutica#: bocado# a#ticado# de 3i#torieta#, con frecuencia rancia#, ;a
#abida#$ B nadie dibu8a nue0o# 1a#e# en i 1iel$$$ 1or dic3a ra4n no #aldrEi# de aqu ante# de
3abere contado 1or lo eno# oc3o 3i#toria#, do# #alada#, do# 1icante#, do# dulce# ; do# autEntica#
; ca1e#tre# de aco1aDaiento$
-<ero <intecaboru -#alt !3ulain-, no#otro# teneo# algo uc3o e8or! Teneo# 1or lo
eno# il 3i#toria# con no#otro#, que 1odeo# contarte toda# de gol1e!
-U2uerEi# rero# de V U9il 3i#toria#V
-Si e de8a# 0ol0er a la a#trona0e, te lo deo#trarE -di8o el negro$
-=o e fo -di8o el gigante-, #lo tengo un o8o, 1ero #E reconocer a un tra1o#o!
-Entonce# dile a uno de tu# 3obre# que 0a;a a la a#trona0e ; reco8a la gran ca8a que e#t
en la cabina del 1iloto$
B al cabo de edia 3ora 3e aqu que un ellontiano regre# con la i#terio#a ca8a de
!3ulain$ <intecaboru la eQain ; #e o#tr de#ilu#ionado$
-UB e#o e# todoV -di8o-$ U:nde e#tn la# 3i#toria# 1roetida#V
- 1() -
-E#to e# una e#1aciotele0i#in -di8o !3ulain-$ !a1ta todo# lo# 1rograa# de la tierra ; de la#
e#tacione# e#1aciale#$ Ic3ociento# quince canale#$ %qu e#t el teleando$ <uede# #eguir oc3ocien-
ta# 3i#toria# a la 0e4$
-=o e lo creo -di8o <intecaboru-, e# i1o#ible$
-9ira, entonce#$
!3ulain conect el 0deo ; a1areci una rfaga de onitore# coloreado#$ %ntena 9arte,
JL1iter uno, JL1iter do#, Teleanillo# Saturno, Telee#Oor#Oa, !anal Sa, &ideolctea, Telea3oa
>nternacional, Tele0enu# noc3e, %ntena #ineuro1ea, Tele#te1a, %ntena <o1ular, Tele1lutn, Tele#ol,
Teleluna ro8a ; un centenar # de 1equeDa# antena# 1ri0ada#, de #atElite#, a#teroide# ; 1lanetita#$
-;2uE tiene de intere#anteV -1rote#t <intecaboru-, #lo #e 0en uno# dibu8ito# redondo# de
colore#$
-Son lo# onitore#! "a# bandera# del e8Ercito tele! Toda0a no e# la 3ora de tran#i#in,
1ero dentro de 1oco coen4arn todo# lo# 1rograa#, ; nece#itar# cien o8o# 1ara 0erlo todo! -di8o
!3ulain con Enfa#i# de 1re#entador$
-%igo! -di8o <intecaboru, cogiendo con #u ano enore el ando tele0i#i0o-$ Y#te e#
realente el e8or regalo que 1oda# 3acere! E3, 0o#otro#, lo# de fuera, 0enid aqu! Tengo una
ca8ita negra que contiene ca#i tanto# tatua8e# coo <intecaboru, ; conoce ca#i # 3i#toria# que El!
Ba no 0ol0ereo# a aburrirno#, aigo#!
-2uiero un dibu8o aniado -grit un utante radiacti0o entrando a1re#uradaente$
-B ;o quiero una 1elcula con la 3olografa de Jobert 9itc3u -di8o otro$
-!ala, cala -di8o <intecaboru-, #entao#, ; e#1erad$ :entro de do# 3ora# 3abr 1ara todo#
lo# gu#to#$ B en cuanto a 0o#otro#, e#ti# en libertad, delicio#o# aiguito# o#! B #i querEi#,
1odEi# fotografiar el a1a que lle0o en i 1ie, #ie1re que re#i#ti# #u olor francE#!
Kna 3ora de#1uE#, la <roteo Tien #e 1re1araba 1ara de#1egar de 9ellonta, 1ero nue#tro#
3Eroe# tenan la# cara# larga#$
-Ba lo #E, ;a lo #E -di8o !3ulain-, no no# 3eo# 1ortado bien$ =o# 3eo# 3ec3o aigo#
#u;o# ; luego le 3eo# engaDado$
-U<or quE engaDadoV -re1lic !aru#o-, la e#1aciotele0i#in #e la 3eo# dado!
-S, !aru#o, 1ero le 3eo# #ilenciado un detalle$ En e#a tele0i#in eQi#ten oc3ociento#
quince canale#, 1ero, de#1uE# de la cri#i# energEtica, un i#o 1rograa 1ara todo#: el
intergubernati0o$ "a Lnica co#a que cabia e# la 1ublicidad$ <ara el re#to, la# oc3ocienta# quince
tecla#, a1arece #ie1re lo i#o: entre0i#ta# a <;O, al ini#tro <3ild;#, do##ier# co1uteri4ado#,
debate# #obre la inforacin entre lo# i#o# cuatro 1eriodi#ta# que lle0an doce aDo#
re1licndo#e, ; un concur#o financiado 1or una e1re#a de 9ou#eburger, con do# 1re#entadore# de
no0enta aDo# que 3acen la# 1regunta# de#de la caa$ B e#to durante doce 3ora# al da$
-<obre <intecaboru -di8o 9ei-, #i coe e#a# 1orquera# #e orir$
-=o -di8o !3ulain-, ba#tar con que #e 1onga a dieta, el doingo ca#i #ie1re 3a; una
antigua 1elcula o el 1artido$ !laro que no engordar uc3o$ %di#, 9ellonta, con#er0areo# un
afectuo#o recuerdo de ti$
-!uatro afectuo#o# recuerdo# -re1lic !aru#o-, Sara 3a de#cubierto cuatro 1erro# oculto# en
la cocina$
Calalba$rab: El Final Del Escor1i;n
Todo fue ra1id#io$ % la# +,.., 3aba 1artido del Kltradi0ariu#, el 0ioln-oog de !o;llar,
la nota de ataque: una nota ultra#nica con la terrorfica 1otencia de dieci#Ei# il grado# 3endriQ$
Slo lo# rebelde#, que #e 3aban 1rotegido la# ore8a# con ta1one# adecuado#, fueron ca1ace# de
re#i#tirla$ Todo# lo# de#, guerrero# ; #ier0o# del re; %Orab, ca;eron de#0anecido# al #uelo en
1oco# #egundo#$ "o# rebelde# le# de#araron ; ocu1aron lo# 1unto# cla0e de la na0e$ :o# inuto#
- 1(1 -
de#1uE#, el otn 3aba 0encido$ &a##ilibo;d counic a lo# 1ri#ionero# que quien qui#iera unir#e a
la itad de la na0e que ira a la deri0a 1or el e#1acio con el re; %Orab era libre de 3acerlo$ <ero
todo#, incluido# lo# guardia# # fiele# de %Orab, gritaron entu#i#ticaente que queran quedar#e
con &a##ilibo;d$ "a crueldad del re; 3aba de#truido cualquier re#iduo de obediencia$ Se abrieron
la# crcele# ; la# #ala# de tortura, ; un guardia rebelde tra8o el diaante del collar de %Orab, que
fue colocado inediataente en el co1uter$ El di#1o#iti0o de #e1aracin entre la# do# na0e# #e
1u#o en arc3a: al cabo de tre# inuto# la Puben Elgenubi #e #e1arara de la E#c3eali$ En aquel
oento, &a##ilibo;d de#cubri que no 0ea a !o;llar 1or ninguna 1arte, ;, 1reocu1ado, coen4
a bu#carla$
En la E#c3eali, el re; %Orab, 0uelto en #, bu#c inediataente en #u 1ec3o el collar con
la 1odero#a 1iedra, 1ero de#cubri que tena lo# 1ie# ; la# ano# atado# con una cadena$ B 0io,
inclinado# #obre El, lo# ro#tro# de la# fa0orita# de #u 3are ; de lo# guardia# # fiele#$
-"iberade -grit-, traidore#! "iberade inediataente!
=adie le conte#t$ El re; entendi$ :e#de que la nota ultra#nica 3aba de#truido el !ielo de
la# 6ea#, la 1rofeca #e e#taba cu1liendo$
-2uE 3e 3ec3o ;o, 3i8a# a#, 1ara enfrentare a un de#tino #ee8ante! -#e laent el re;-$
B 1ara colo 1or cul1a 0ue#tra, 0o#otra# que 3abEi# encontrado ai#tad ; corte#a en i 1ueblo,
0o#otra# con la# que 3e di0idido i# te#oro#, ; que #lo 3abEi# recibido beneficio# de i# ano#!
En aquel oento entr !o;llar$ En #u cuello el re; 0io, con terror, una 8o;a en fora de
18aro$ El guila de la 1rofeca!
-E#cor1in! -eQcla-, ;o #o; !o;llar, ; 1rocedo de la #angre del cndor, de %ta3ual1a ;
Tu1ac %aru$ Gace aDo#, tL de#tru#te i aldea con un bobardeo$ Saquea#te i# ca#a#, ata#te a
i# 3erano#$ 9i 1ueblo no lo 3a ol0idado$
-E#t# loca! -grit %Orab-$ E#1o#a# a# fa0orita#, co1aDera#! 7iele# guardia#! Todo#
lo# diaante# que e#tn en el #uelo #on 0ue#tro#, #i e liberi# ; ati# a e#ta rebelde!
=adie lo e#cuc3$ !onte1laban a !o;llar, en #ilencio$
-9arc3ao# -di8o !o;llar a la# u8ere#-, dentro de 1oco la# do# 1arte# de la a#trona0e #e
#e1ararn$ !orred a la Elegenubi$
Se quedaron #olo#, frente a frente, el re; encadenado ; !o;llar$
-"oca -di8o el re;-, ira a tu alrededor! !onte1la e#ta# rique4a#$ U2uiere# que todo e#to
#ea de#truidoV Si e#to e# de#truido, UquE grande4a quedar en el undoV
!o;llar #e le acerc: lle0aba entre la# ano# una cuerda blanca$
-"o# ro# -di8o en 0o4 ba8a, de anciana-, quedarn lo# ro#$ !uando con#igan de#can#ar,
de#1uE# de 3aber tran#1ortado tanto# cad0ere#$ 9i 3erano Jiobaldo 1a# #obre el ro, bailando
un 0al#, uerto entre la# caDa#, ; 6arabobo 1a# ; #e detu0o contra el 1iln de un 1uente, coo
a1o;ado 1ara dorir$ B %ta3ual1a 1a#, 0e#tido de oro, 1or BaTara;u, el ro en#angrentado$
E#cor1in, Uo;e# cuan fuerte e# a3ora el ruor del roV USiente# la# #al1icadura# de #u agua gElidaV
U=ota# #u cre1itar, cada 0e4 # 1rQioV
-E#t# loca! -di8o teblando el re;-$ :e quE e#t# 3ablando! :e quiEn e#t# 3ablando!
-U=o le# conoce#V -eQcla !o;llar-$ Sin ebargo, ello# 1ronunciaron tu nobre, cuando el
ro le# 1regunt quiEn le# en0iaba$ B lo gritaban en 0o4 alta, al 1a#ar, a #u# 3erano# en la# orilla#$
U=o le# o#teV Tal 0e4 1orque 3a; quien uere coo el 1e4, ba8o el agua: no grita, nadie le o;e$ B
3a; quien uere coo el 18aro: uere all en lo alto, ; grita fuerte, 1ero cuando cae ;a e# un
1obre ontn de 1lua#$ Ba no e# un 18aro, ;a no e# un re;$
-=o e ate# -grit el re;-, nunca #e acaba de atar al E#cor1in$ %lguien ocu1ar i
lugar, entrar en i 1iel 0aca!
-"o #E -di8o !o;llar$
-B entonce#, 1or quE$$$ -di8o el E#cor1in-, 1or quE$$$
<ero !o;llar ;a 3aba anudado la cuerda en torno a #u garganta$ %# uri, e#trangulado,
Teugi SadaleliO %Orab El !onqui#tador, do# 3ora# de#1uE# del cre1L#culo$
- 1(. -
:e#1uE# de 3aber atado al re;, !o;llar #e #ent en el trono del E#cor1in$ <eraneci
i1a#ible, ientra# &a##ilibo;d 0oceaba 1or el egfono que faltaban 1oco# #egundo# 1ara el
de#enganc3e$ I; co #e de#e#1eraba la 0o4 del 1iloto$ "e o; gritar #u nobre$ "uego, con una
llaarada, la Puben E#c3eali, coo arra#trada 1or el 1etu de un ro de#bordado, fue arro8ada al
e#1acio, #e1arada 1ara #ie1re de la Puben Elgenubi$
Mellonta Mon Amour
-Ba#e tierra 1ro;ecto ToOio a Baaoto$ "e confirao# la orden de arro8ar una boba de
1lutonio #obre 9ellonta 1ara de#truir la na0e #ineuro1ea ; e0itar que alguien utilice el 1laneta
artificial coo ba#e$ B e#o 1orque ;a no #oo# ca1ace# de lle0ar a tErino la i#in, ; debeo#
i1edir que lo# de# lo con#igan$
-%qu Baaoto, recibido$ Son la# /,'), el cielo e#t claro, el tie1o 3ero#o$ :e acuerdo
con la# in#truccione#, 3e abandonado la alfobra 0oladora ; a0an4o en el e#1acio ontado en la
inibicicleta con co3ete# que lle0aba en el bol#illo del 1i8aa ; que 3e ontado de acuerdo con la#
in#truccione# ad8unta#$ TabiEn 3e encontrado la ca8a de lo# #u1o#itorio#, 1ero no alcan4o a
diferenciar cul e# la boba de 1lutonio$ <ido aclaracione#$
-%qu 1ro;ecto ToOio$ "a boba e# el tercer #u1o#itorio de la i4quierda$ "a reconocer 1or
un le0e tictac$ <ara tenerla certidubre de dar en el blanco, la boba deber #er arro8ada
eQactaente #obre el e#1acio1uerto de 9ellonta$ <or con#iguiente e#t 1re0i#ta ; e# ine0itable una
atan4a de ci0ile#$ SegLn una afiracin de nue#tro ordenador deberan 1roducir#e en un in#tante
+*$1,( uerto#, # o eno# coo en Giro#3ia$
-%qu Baaoto$ 9e e#to; acercando al 1laneta ; e#to; 1edaleando en cue#ta 3acia lo#
nue0e il etro# 1re0i#to# 1ara el lan4aiento$ =o cono4co e#ta o1eracin Giro#3ia de que e
3an 3ablado, 1ero creo que, en efecto, 3areo# una buena li1ie4a all aba8o$ &eo uc3a# ca#a# ;
#eDale# de concentracin de 1oblacin$ Son la# *,11, ; el cielo e#t l1ido #obre la ciudad$
-%qu 1ro;ecto ToOio$ Teneo# el 1lacer de inforarle que #u bicicleta 3a #ido bauti4ada
Eno Sigai, con el nobre de #u adre, ; con dic3o nobre 1a#ar a la 3i#toria$ "a boba de
1lutonio #er regulada de odo que e#talle a #ei#ciento# etro# del #uelo$ "e inforao# que #e
de#conoce 1or co1leto el efecto de una eQ1lo#in tan 1odero#a #obre una e#tacin e#1acial, no
1odeo# #aber #i u#ted tendr tie1o de ale8ar#e o #i #er de#integrado$
-%qu Baaoto$ =o tengo iedo! El dragn que lle0o en el unifore no e# el dragn
1acfico 1ortador de llu0ia de lo# c3ino#, e# el dragn 0engador que trae el fuego, que lle0a en el
e#cudo el #bolo del #ol, la e#0#tica! =o 3a; uerte # 3ero#a que E#ta! %3ora e#to; a nue0e
il etro#$ &eo 1erfectaente el ob8eti0o$ Son la# *,1' inuto#, ') #egundo#$ "a iniboba e#t
di#1ue#ta 1ara #er arro8ada ; llegar al ob8eti0o en treinta #egundo#$ E#1ero #u orden$
-%qu 1ro;ecto ToOio$ !uando u#ted quiera$
"a boba #e 1reci1it 1or el e#1acio, inL#cula, in0i#ible, i1arable$
%l de#cender, la gota de uerte 0e 9ellonta$ <riero 1lana e igual$ "uego coien4an a
a1arecer la# #eDale# de la# aldea# ; de lo# ro#, lo# 3ilo# de lo# caino# en la# ontaDa#$ %l
de#cender, a1arecen la# 1riera# ca#a#, lo# cuadriltero# de lo# culti0o#, lo# 8ardine#$ %3ora #e 0e
claraente el ro, a4ulado ; #inuo#o$ %ll, en aquella cur0a, aquel 1untito o#curo e# <intecaboru$
<intecaboru ec3ado con la barriga al aire, conte1lando el cielo$ <intecaboru que e#cuc3a lo#
ruido# del calor$ !ada o#ca e# una orque#ta$ <ero <intecaboru abre lo# o8o#$ Sin ningLn oti0o,
una idea re1entina$ Kn ro#tro$ Kna tarde de un da coo E#te$ 9ar tranquilo, 1erro dorido, un
gran #ilencio, ; #u# ro1a# colgada# #ecndo#e$ U<or quE 1reci#aente a3ora, <inteV Ser # 0ie8a
#in duda, 3abr cabiado$ E# i1re#cindible 0erla inediataente, <inte$ U<or quE tanta 1ri#aV =o
#abe# 1or quE, 1ero a# e#$ E#t# diciendo tontera#, <inte$ I;e# e#e ruido$ Tal 0e4 3a cado otra
a#trona0e, debe #er grande, ira quE nube 3a le0antado$ Go; 3ace calor, <inte$ 9uc3o calor$ <arece
- 1(' -
que el ro #e 3a 1ue#to al ro8o 0i0o$ 9e gu#tara ire, #i #u1iera dnde e#t, ; encontrarla$ :ecirle
Lnicaente$$$ UquEV Se 0e realente una bonita nube, all aba8o$ B la tierra tiebla$ <ero, UquE e#t
ocurriendoV
"a nube le0ant un 3ongo de 3uo ; detritu# etlico# 3a#ta una altura de dieci#Ei#
Oiletro#, ; di0idi 9ellonta en cuatro 1arte#$ El #ector aericano qued co1letaente
de#integrado$ =o 3ubo #u1er0i0iente#, ni cad0ere# entero#, con gran de#ilu#in 1or 1arte de lo#
fotgrafo#$
-<ro;ecto ToOio a Baaoto$ "o# re#ultado# deue#tran que el EQito e# total$ "o# efecto#
0i#ible# #on aLn # i1onente# de cuanto 3aban 3ec3o 1re0er lo# en#a;o#$ El 1ro1io #eDor
Truan, 1re#idente de la co1aDa e#1acial con#tructora de 9ellonta, no# 3a felicitado$
En3orabuena, general$
-%qu Baaoto$ E#to; u; a0ergon4ado 1or #eguir 0i0o$ "e# counico que e#to; a 1unto
de 3acere el 3araOiri con el anillar de la bicicleta$
-%qu 1ro;ecto ToOio! %; de u#ted #i coete e#ta tontera! Todo 3a ido bien!
-%qu Baaoto$ =ada 3a ido bien$ !uando lo# aericano# bobardearon el Ja1n
oca#ionaron un illn de uerto#$ U2uE #on +)$))) uerto#V Kn accidente de trfico$ 2uiero
3acer # 1or la cau#a ilitar$
-%qu ToOio$ <odr 3acerlo$ =ue#tro# in#truento# e#1a# #eDalan que la <roteo Tien 3a
con#eguido abandonar 9ellonta 0einte #egundo# ante# de la eQ1lo#in$ El ob8eti0o 1rinci1al de la
i#in 3a fraca#ado!
-%qu Baaoto$ %tacarE la a#trona0e ;o #olo, 0aliEndoe del 1rocediiento Knao#uOe$
Unamosu$e El Invencible
-Ga #altado todo! Gec3o tri4a#! -eQcla de#olado !3ulain, ientra# lo# fragento# de
9ellonta llenaban el cielo, coo un fil a cara lenta$
-Gan uerto todo# -grit HooO-, todo#! <ero quiEn 1uede 3aber #ido!
9ei callaba! !on lo# o8o# cerrado#, a1retaba lo# bra4o# de la butaca$ =o 0io, a tra0E# del
cri#tal lateral, la #obra o#cura que e#calaba la# 1arede#$
Baaoto, de#1uE# de 3aber alcan4ado con #u bicicleta de co3ete# la <roteo, #e 3aba
aga4a1ado #obre el tec3o de la na0e$ El general #e 3aba de#1o8ado del ono de 0uelo ; bu#caba en
#u# bol#illo#$ &e#ta un a8u#tado ono 1lateado, con una ca1eru4a e#tilo 9efi#ttele# que #lo
de8aba al de#cubierto lo# o8o#$ "o# cubri con una# gafa# acora4ada#$ Engull una 1ildora$ Jade un
oento, coo a cau#a de una #en#acin de dolor$ "uego coen4 a 3inc3ar#e$ Su# L#culo#
3aban #ido liofili4ado#, reducido# 1or un 1rocediiento quico, 1ara que ocu1aran enor e#1acio
en la na0e$ <ero a3ora e#taban 0ol0iendo a #u noralidad, ; #e torneaban ba8o la 1lata del ono$ El
general #e con0irti en Kano#uOe Baaoto, el gran luc3ador in0ulnerable$ Ginc3 el
i1re#ionante traQ ; lo# bce1# de un etro de circunferencia, que #eguan creciendo ; cre1itando
coo ca#taDa# al fuego$ %do1t una 1o#e de culturi#ta #obre el fondo de la# e#trella# ; grit:
-&o; a ataro#! %qu e#t Kano#uOe, la quina guerrera, el 0igilante del co#o#! Su
ono aradura de etal atanaQ le 1roteger del calor, de lo# cido# ; de la# bala#$ Su fuer4a e# la
de 0einte 3obre#$ En la ano derec3a e1uDa la uDa del dragn, el #able giratorio l#er, en la
i4quierda, #u ara de fuego, la 1i#tola abra#adora de lo# nue0e #ole#$ =o eQi#te ara en e#ta na0e
ca1a4 de detenerle$
!3ulain o; lo# grito#$ !orri 3acia el o8o de bue;$
-!erca de la <roteo 3a; alguien$ <re1areo# la# 1antalla# de #eguridad -di8o$
-:ea#iado tarde -grit HooO-, ira!
- 1(( -
Kna llu0ia de lu4 blanca re0elaba que Baaoto e#taba fundiendo con la 1i#tola de lo#
nue0e #ole# el tec3o de la na0e$ %l cabo de un in#tante, la i1re#ionante ole del general ca; con
un #alto felino en el centro de la #ala de 1ilota8e$
-Ban4ai! -grit Baaoto$
-7a#3eng! -grit 9ei$
B #e arro8 contra El con una 1atada 0olante, 1ero Baaoto la detu0o con el bra4o, ; #u
#able l#er #ilb encia de 9ei, que e0it el gol1e con una cada$
-=o 1odEi# 3acer nada contra ! -rugi Baaoto-$ So; una quina de guerra! =o0enta
1er#ona e 3an de#afiado en duelo ; la# no0enta 3an uerto$
-!3ulain! -grit HooO al negro-$ Ga4 algo! :etenlo!
-=o #e 1uede 3acer nada -di8o el negro-, no tiene ningLn 1unto 0ulnerable$ "a aradura le
1rotege de toda# nue#tra# ara#$ E# dea#iado fuerte 1ara ino0ili4arle$ B con e#e #able 1uede
cortar la a#trona0e coo #i fuera un 1anecillo!
-En tal ca#o, UquE 1odeo# 3acerV -1regunt !aru#o, ientra# la ole del guerrero
a0an4aba 3acia El$
->ntentad llorar -di8o !3ulain-, tal 0e4 #e enterne4ca!
-!oen4arE 1or ti! -grit Baaoto, #eDalando a 9ei-$ <or ti, que de#1recia# el noble arte
de la guerra en el que fue ae#tro Iriente, ; 1refiere# #u# filo#ofa# 1acifi#ta#! Tiebla, 9ei!
El #able de Baaoto coen4 a girar, de#cribiendo un crculo de fuego a4ul$ 9ei e#qui0
do# ; 3a#ta tre# gol1e#, 1ero al final #e 0io acorralada contra el uro$ "a 3o8a de Baaoto #e al4
en el aire, 1ero cuando e#taba a 1unto de a#e#tar el gol1e, !3ulain #e arro8 coo un toro a la#
1ierna# del general, ; con#igui derribarle$ <ero Baaoto tabiEn doinaba el arte de la luc3a en
el #uelo ; #u #able, fulinante, c3au#c la e#1alda del negro$ 9ei grit$ El general #e le0ant ;
grit a lo# tre# que 1eranecan a1la#tado# contra la 1ared$
-:e un #olo gol1e! :e un #olo gol1e o# atarE a lo# tre#! =o 1odEi# detener al guerrero
in0ulnerable, al ara 1erfecta!
HooO abra4 a 9ei ; !aru#o abra4 a lo# otro# do#$ %#, unido# 1ara 1roteger#e
utuaente, e#1eraban el #abla4o fatal, que, #in ebargo, no lleg$ El general #igui en 1ie, con el
#able al4ado en el aire con aba# ano#$
-Ba#ta, Baaoto! -grit entonce# HooO-, no #ea# tan cruel! U2uE e#1era# 1ara atarno#V
<ero 1areca que el guerrero careciera de fuer4a# 1ara antener en alto el #able$ "o de8
caer$ Se lle0 la# ano# a la garganta, 8adeando 3orribleente$ <areca coo #i no con#iguiera
re#1irar ; HooO ob#er0 que tena el ro#tro 3inc3ado$ %l cabo de uno# in#tante#, Baaoto ca; al
#uelo, dio una 1atada al aire, ; #e qued in0il$ 9ei, #e le acerc incrEdula ; le quit la ca1uc3a$
-Ga uerto! -di8o-$ <ero, UquE 3a ocurridoV
!aru#o ob#er0 el ro#tro a4ulado del general ; #e lle0 la# ano# a la cara$ !oen4 a
irar 1or el #uelo, en bu#ca de algo$
-U2uE bu#ca#, !aru#oV -1regunt HooO, con una 0o4 toda0a tebloro#a-$ U2uE 3a
ocurridoV Era$$$ in0ulnerable, ; #in ebargo$$$ 3a uerto, en 1oco# #egundo#$
-Era in0ulnerable, eno# en un 1unto$ En la boca abierta$ !uando no# 3a aena4ado, algo
lo 3a 3erido$ %lgo u; 1equeDo$$$ ; u; daDino$$$ e#to!
!aru#o o#tr en la 1ala de la ano el cuer1ecillo de Sara$
-Ella lo #aba -di8o !aru#o-$ Se le 3a etido en la boca ; le 3a 1icado en la lengua$ "a
lengua #e le 3a 3inc3ado ; le 3a #ofocado$ Se 3a #acrificado 1or no#otro#$
-USacrificadoV -eQcla 9ei$
-S -conte#t HooO-, la# abe8a#, cuando 1ican, de8an el agui8n en la 3erida$ B ueren$$$
En =ierra: Las Mentiras De 6enius
- 1(, -
-&eao#, 6eniu# -di8o Ein#te-, U3a# #eguido eQainando lo# dato# #obre la# quince
1uerta#V
-S$
-B UquE e dice#V
-:igo que #lo 3a; una 1uerta 1or la que #e 1ueda llegar al cora4n de la Tierra$$$ Si #e
abren la# de#, todo #e de#1loa$ Je#1ecto al #ignificado de la# 1uerta#, ;a te 3e dado la# oc3enta
; #ei# 1o#ible# inter1retacione#$
-U<or quE 1u#ieron e#ta# 1uerta#V
-=o lo #E$
-UEran aliengena# o inca# o quEV UEQi#te alguna relacin entre e#a# 1uerta# ; el 1laneta
le8anoV
-=o lo #E$
-Bien, 6eniu# -di8o Ein#tein-, bonita co3erencia la tu;a$ UTe 1arece que a3ora 8ugueo# un
1ocoV
-I3, # -eQcla entu#ia#ado el ordenador-, 8ugueo# a la# 1alabra# 1alndroe#$
%quella# que tabiEn 1ueden leer#e al re0E#$ !oien4o ;o$ &eao# quien dice la 1alabra #
larga: #ai11uaOau11ia#!
-UB quE #ignificaV
-Significa M0endedor de le8aN en finlandE#$ B e#ta in#cri1cin 1o1e;ana: #ator are1o tener
o1era rota#$ B en francE#: a rE0Eler on no, on no rE0Elera! B$$$
-Ba#ta, 6eniu#! Te e#t# 0ol0iendo 1oco #erio! %3ora 8ugareo# al 8uego de la# entira#$
TL dir# entira#!
-=o 1uedo -di8o el ordenador$
-E# 0erdad -di8o Ein#tein-, tL no 1uede# decir entira#, o #ea co#a# que no corre#1ondan a la
0erdad del orden interno de tu# inforacione#$ <ero ;o 1uedo darte inforacione# equi0ocada#, ;
odificar el orden$ :e e#e odo, tL, en conciencia, no 3abr# dic3o una entira, 1ero el re#ultado
final no #er 0erdad$ E#to le# #ucede con frecuencia a lo# 3obre#$
->ntere#ante -di8o 6eniu#-, #in ebargo, un buen anagraa$$$
-Silencio! 7inge, 1or e8e1lo, que lo# dato# que te 3e dado no #e refieren a una 3i#toria
0erdadera, #ino a un libro$ Entonce#, 1ara unir la# 1arte# no nece#itar# una lgica cientfica$ <odr#
u#ar algo #ee8ante a$$$ la fanta#a, #altarte tre#, cuatro 0inculacione#, 1oner dieci#Ei#, re1ito,
dieci#Ei# errore#, elegir una fic3a ab#urda en lugar de una correcta, o coo cla0e de una #erie de
dato# co3erente#, ; alterarlo# todo#$
-9u; bien -di8o el ordenador-, e gu#ta!
-Bueno, E#te e# a3ora tu nue0o lengua8e, 6eniu#$ UE#t# a 1untoV Trgate la ca##ette!
-6lu! % 1unto!
-&eao#, 6eniu#, UquE ci0ili4acin con#tru; e#ta# 1uerta#V
-Kna ci0ili4acin llaada de la Ser1iente Teledirigida o Hincanan, que en0i una a#trona0e
de#de la e#trella BellatriQ 3a#ta la Tierra$, donde lo# aliengena# entraron en contacto con lo# inca# ;
el encuentro fue abierto, con#tructi0o ; caracteri4ado 1or la Qia cordialidad ; lo# do# 1ueblo#
#e eborrac3aron 8unto# ; luego di8eron: MU<or quE no 3aceo# algo ediante lo cual lo# e#tL1ido#
del futuro 1uedan decir: 0a;a i#terio e#a ci0ili4acin, ; #e de0anen lo# #e#o# 1ara entender algoVN
B uno de ello# di8o: MGagao# una 1iride con la 1unta 3acia aba8o$N B otro: M=o, dibu8eo# un
letrero de nue0e Oiletro# de longitud que diga tonto el que lo lea$N B otro: M!on#tru;ao# una
tuba u; oculta ; etao# dentro un e#queleto con 3ue#o# e4clado# de c3i1ancE, de ratn,
de elefante ; de cndor, ; 1ongo#le luego una corona en la cabe4a: #e 0ol-
0ern loco#!N %l final, di8eron: M=o, e# e8or 3acer la# quince 1uerta#$N
-=o e#t al, 6eniu# -di8o Ein#tein-, 1ero 1rocura #er un 1oco # 0ero#il$ U:e dnde
0iene el 0ector &an !raV
- 1(/ -
-:el #ector dieci#Ei#, =ube de la Bru8a, coordenada# do#ciento# dieci#Ei#-oc3o-tre#, que e#t
all deba8o de ti$ %ll e#t el 1laneta natural$ "o #aben 3a#ta lo# niDo# -conte#t el ordenador$
-<erfecto$ UB quE 3a; deba8o de e#ta# quince 1uerta#V
-Kna a#trona0e en fora de candelabro, coo en el dibu8o del >nca-=a4ca, de #eteciento#
etro# de longitud, ade# de un dino#aurio 1erfectaente con#er0ado en aceite, un local nocturno
con orque#ta de abo arciano ; doce aliengena# congelado# de edio etro de altura con la
barba a4ul larga 3a#ta lo# 1ie# ; una gran nari4 colorada que cuando #e enfadan #e de#1rende, te
gol1ea en la cara ; luego 0uel0e a #u #itio$
-Bien, 6eniu# -di8o Ein#tein-, ca#i lo 3eo# con#eguido$ UE#t# di#1ue#to a contarle
entira# a <3ild;#, diciEndole que e#t# a 1unto de re#ol0er el i#terio, ; que 3a; que aguantarV
-UB tL quE e da# a cabioV
-Toda# la# 1alabra# 1alndroa# del undo -di8o Ein#tein-, ; un #i#tea 1ara derrotar al
a8edre4 a lo# ordenadore# ru#o#$
-Gec3o -di8o 6eniu#-, 1ero en i o1inin no #er0ir de nada$ B ade#, Ein#tein, UquE tiene
de diferente e#te lengua8e re#1ecto al que utili4aba ante#V
-=o lo #E -#u#1ir el c3ico-, 1ero de#de 3ace un tie1o e1ie4o a 1en#ar que #i 3a; un
lengua8e 0erdaderaente ab#tracto ; fal#o e# el del M#entido coLnN ; la MconcrecinN de lo#
1oltico#$ UTL quE cree#V
-=o e#to; de acuerdo -di8o el ordenador, guiDando una lucecita$
La Reuni;n Del -otel 3eratonov
=o# 3allao# en la #ala &enecia del Gotel S3eratono0, en el <a#eo de la Je1Lblica de "ia$
E# el e8or 3otel del <erL, e8or dic3o, el Lnico$ En torno a una gran e#a e#tn reunido# lo#
3obre# # 1odero#o# del undo$ %quel de unifore negro con el dragn, e# nue#tro 0ie8o
conocido el general Saito, del i1erio #a$ % #u lado, do# 1ece# ictaluro# de a#1ecto fero4$ !on el
#oOing de 1iele#, 0eo# de nue0o a Sit#O;, en re1re#entacin de lo# 8eque# aericano#$ !on un
fLnebre ; colo#al abrigo de o#o 1ardo al general #o0iEtico >lic Serebriuc3o0$ Se dice que e#t u;
enfero ; que deba8o del abrigo e#conde un 1uln de acero ; do# Edico# enano# 1re1arado#
1ara o1erar$ En la cabecera de la e#a, SadaleliO S3aula, nue0o 8efe de lo# rabe#, 1retendiente al
trono de %Orab$ !on #u# larga# ore8a# de liebre de utante e#1acial ; la te4 gri#, Hra1tnunO
%radillio#, 1re#idente de la# colonia# indu#triale# e#1aciale#$ %l otro lado de la e#a, lo#
re1re#entante# de lo# ./ 1artido# #ineuro1eo# en el gobierno: el <rier 9ini#tro general <3ild;#
<la##e; del M6oroN Acorru1to# oderado#C, S3oT#1ot#3oT <;O, del 1artido indu#trial, !3a-Tan ;
9engele 9loon, de lo# 1artido# ilitari#ta#, ; todo# lo# de#, de#de lo# >ndeci#o# :eocrtico#
3a#ta el 9:T A9iEtico# :i#1ue#to# a TodoC$ El Lnico re1re#entante de lo# 1artido# de la
o1o#icin de lo# tre# i1erio# no e#t 1re#ente, 3a #ufrido un accidente aEreo$ !uando e#taba a
1unto de lan4ar#e #obre "ia, alguien 3a #u#tituido #u 1aracada# 1or una bol#a de 1icnic$ E#tao#
en la tercera 3ora de di#cu#in$ B 3e aqu que el #able de S3aula rela1aguea ; #e cla0a en la e#a$
-Ba#ta!- grit el 8eque-$ :ice el "ibro =egro que la# rana# tonta# que di#cutan no
de#cubrieron a la #er1iente! Geo# 3ablado dea#iado! =o#otro# quereo# iniciar
inediataente la# obra# en e#a ina con nue#tro# Etodo# ; nue#tro# edio#$ Si querEi#
1artici1ar, bien! Si no$$$
-En tal ca#o, 3abr guerra$$$ -grit !3a-Tan, #acando el #able$
Kn ictaluro boque, #alt #obre la e#a ; Saito lo detu0o con dificultad$
-!ala, cala -di8o <3ild;#-, intenteo# ra4onar$ U2uE$$$ #uceder en la inaV
-E0acuacin total de la 4ona! -di8o S3aula-, ilitari4acin de todo# lo# indio# que queden$
El que #e niegue a traba8ar, al 1aredon! B una boba atica en la ontaDa$ B ;a 0erEi# co
con#eguireo# de#cubrir 0ue#tro i#terio#o Mcora4nN$
- 1(- -
-E#1eren un oento -di8o <3ild;#-, el Lltio infore de Ein#tein dice que en e#a# 1uerta#
3a; un artefacto autode#tructi0o$$$ %de#, el infore #u1one que una ci0ili4acin aliengena$$$
-Ba#ta, <3ild;#! -le interru1i S3aula-$ Ba#ta de 1atraDa#! %liengena lo e# cualquiera
que #e o1onga a nue#tro# acuerdo#! "a ci0ili4acin ilitartecnolgica del do# il nece#ita e#a
energa, ; ba#ta$ Si quereo# #al0ar e#ta Tierra, 3abr que de#truirla$$$ e# decir$$$
-E#t clar#io -di8o <;O-, a1o;o la ocin de lo# 8eque#$ &oteo#!
-=i #iquiera 3eo# 3ablado de la i#in Tierra do# -1rote#t <3ild;#$
-B no 3a; que 0ol0er a 3ablar de ella! -di8o S3aula-$ El de#eo de e#e 1laneta 1ro0oca la
in#ati#faccin de la gente: e# un #bolo nefa#to$ %# que 3a; que 3acer circular la noticia de que la
i#in 3a #ido anulada$ B, 1oco a 1oco, el interE# de#a1arecer$ Bu#careo# e#e 1laneta con cala,
1ero la gente debe ol0idarlo$
-E#to; co1letaente de acuerdo -di8o Saito-$ &oteo#$ El que e#tE a fa0or que le0ante la
ano ; el que e#t en contra que la 1onga en la boca del ictaluro$
-<ro1ongo una enienda -di8o <3ild;#-, ; e# la #iguiente: que lo# traba8o# coiencen dentro
de tre# da#, tie1o nece#ario 1ara 1re1arar a la o1inin 1Lblica con re#1ecto a e#te acuerdo, ; a la
renuncia de la i#in e#1acial$
-!oncedido -di8o Sit#O;-, 1ero a la edianoc3e en 1unto del tercer da no# 1re#entareo#
con el e8Ercito en la ba#e de !u4co$ 9ientra# tanto, una coi#in iQta de cientfico# 1re1arar una
relacin #obre e#a# quince 1uerta#$
-Entonce# -di8o Saito-, quien e#tE a fa0or que le0ante la ano$ 2uien no lo e#tE, 1uede
telefonear 1or Lltia 0e4 a #u u8er de#de la cabina de la entrada, ante# de 0otar$ "e e#1erareo#$
Las Relaciones De La Comisi;n Inter5e(erativa
Kela$in del -o$tor B.$tor Far$a Ciburn&
antroplogo de la Lniversidad de la 0iudad de 7.xi$o.
=o 0eo e#1eciale# dificultade# en inter1retar la# quince 1uerta# de !u4co: en 1rier lugar
deben #er leda# de aba8o 3acia arriba, ; con el o0iiento en e#1iral t1ico de la lengua eQicana
; a;a$ E#ta# 1uerta# con#titu;en un gran te#oro arqueolgico ; #u #ignificado e# e0idente:
encierran una tuba de onarca# inca#$
"a intencin de lo# con#tructore# e# que e#ta# 1uerta# #ean confiada# a lo# Lnico# 3obre#
ca1ace# de re#1etarla#, o #ea a no#otro#, gobernante# #udaericano#, de#cendiente# directo# de
aquel 1ueblo, ; 1or con#iguiente de1o#itario# de #u cultura$ B 1or ello e# ob0io que aqu deber
#urgir un gran u#eo, ; 3abr que dotar al lugar de #er0icio# coo 3otele# ; tienda# de #ou0enir#$
!ualquier otra utili4acin de e#ta rique4a #era nefanda ; equi0ocada$ %d8unto 1or con#iguiente
nue#tro 1ro;ecto de M>ncalandN, co1le8o re#idencial de oc3o il a1artaento#, todo# ello# en
1ur#io e#tilo inca, con recon#truccin de un te1lo del #ol, ; e#1ectculo# t1ico#, entre ello#
autEntico# #acrificio# 3uano# de indio# elegido# entre lo# aque8ado# de carcinoa aligno$
%de#, 1ue#to que la# terra4a# del 9ac3u <ic3u #on u; e1inada#, 3abr que con#truir una
e#calera 0il de acero que lle0e a la cia, al re#taurante %ta3ual1a de tre# 1i#o#$ =aturalente el
onte %ccuata; deber #er acortado, 1orque, #i no, ole#tara al irador$ Je#1ecto a la# crtica#
del doctor Ein#tein de que e#o #u1ondra gra0e# daDo# 1ara la# 1oblacione# locale#, no ace1tao#
ninguna leccin de e#te 8o0encito$ U=o fue El quien, en tie1o# reciente#, 1rogra, coo
eQ1eriento, con un ordenador lo# 1lane# de un 3i1otEtico gol1e en !3ileV UB no fueron e#o#
1lane# #ecreto# lo# que, de#1uE# de 3aber #ido i#terio#aente robado#, guiaron el gol1e de
E#tadoV =o#otro# no ace1tao# leccione# de gente coo E#ta!
-o$tor ,ureddin 1lha%en&
- 1(* -
experto de programa$in industrial de la Lniversidad del 0airo
"a# quince 1uerta# de !u4co #lo #on un i#terio 1ara lo# ignorante#, ; #on o#cura# 1orque,
coo dice el <rofeta, el ciego cree que todo# lo# 3obre# #on negro#$ <or e#te oti0o, en #u
eQcel#a #u1erficialidad, el doctor 6arca cree que la# 1uerta# deben #er leda# de aba8o 3acia arriba,
cuando 1or el contrario e# e0idente que deben #er leda# de derec3a a i4quierda, coo en la lengua
rabe$ :e e#e odo, el #ignificado de la# 1uerta# a1arece e0idente: la# 1uerta# encierran un
inen#o te#oro de oro, el fao#o Eldorado$
=ingLn #ignificado religio#o ; cientfico: gran rique4a con la que #lo nue#tro i1erio
1uede adornar#e!
%# que 3abr que fundir la# quince 1uerta# en lingote#, 1ue# 1or grande que #ea #u 0alor
art#tico, a;or e# #u 1e#o$ B de igual anera #er fundido todo el oro de la# 1arede#, ; todo cuanto
a1are4ca dentro$ Todo, en #ua, debe con0ertir#e en lo i#o: concreto ; #lido ca1ital de oro$
En cuanto al doctor 6arca Tiburn, tan o#ado al acu#ar a otro# cientfico#, no# 1reguntao#
#i 1or ca#ualidad no e# al i#o doctor 6arca al que #e debe el 1ro;ecto %tlntida, con el que
doce il de#a1arecido# fueron encerrado# en bloque# de ceento ; #e1ultado# en el fondo del
ar! =o ace1tao# leccione# de 1er#ona# #ee8ante#!
-o$tor LudHig Aon Nluge&
librepensador de la 1$ademia 1lemana +uropea
9e 1arece que aqu #e contradice la fra#e de HierOegaard; M#i el 3obre fuera un anial, no
1odra angu#tiar#eN$ Bo aqu 0eo uc3o# a#no# angu#tiado#$ !oo e8e1lo de #u eQtrea ;
atorentada e#tu1ide4, el #eDor %l3a4en cree que debe #er ledo de derec3a a i4quierda lo que debe
#er ledo eQactaente al contrario, o #ea de i4quierda a derec3a, coo en la# lengua# de lo# 1a#e#
euro1eo# e0olucionado#$ Kna 0e4 3ec3o e#to, #e de#cubrir que la# 1uerta# de !u4co, ob#Er0e#e
bien, no encierran nada$ El 3ec3o de que e#tEn cerrada# e#, en realidad, un ent3ullen, un re0elar, en
cuanto que eQ1re#an #u ntia au#encia de direccin de cualquier ti1o de 1en#aiento, #ea E#te
antiguo o oderno; #lo #on, en 1oca# 1alabra#, la Lltia c3an4a en que #e a1ri#iona la 0oluntad
de conociiento! =inguna lu4 etaf#ica o cientfica 1odr nunca iluinar e#te eQilio con ningLn
ti1o de certidubre! =ada, a no #er una 1a#i0idad total ; 0alero#a, una ino0ilidad ab#oluta, 1odr
de8ar de 1ro0ocar la carca8ada del co#o#$ El #aber ni #iquiera e# o1inin$ E# falta de o1inin$ Y#ta
e#, 1or lo eno#, i o1inin$ <ero cuidado! =o debeo# tocar e#a# 1uerta#, #ino de8ar que ella#, ;
con ella# lo# indio#, #e 1udran, ; la tierra #e 3iele, #lo entonce# #e abrir nue#tra 1ri#in$ =o! =o
e# 1reci#o eQi#tir$ %; del ae#tro 4en que conte#ta a la 1regunta del aluno con otra 1regunta$ %;
de la# 1regunta#, ; de la# re#1ue#ta#, a; del ae#tro ; del aluno! E#o e# lo que re1ito,
cotidianaente, en i# leccione# de Berln, en lo# #einario# de "ondre#, en lo# congre#o# de "a
Gabana, e#o e# lo que grito a i# illare# de aluno#: 0o#otro# no debEi# eQi#tir, ;o no eQi#to!
El 3ec3o de que luego 1rote#tara 1orque no e 3aba llegado i #ueldo de 8ulio, no era,
coo di8eron i# eneigo#, un retorno o a la conflicti0idad del #er$ Era que e#te Mol0idoN
terreno e 3aba recordado doloro#aente el ol0ido uni0er#al, i infinita le8ana de :io#, ;
0ice0er#a, i uerte, 1reci#aente, ; ni de uerte #e trata, #ino del no eQi#tir, #i no lo 3abEi#
eQ1erientado no #e 1uede de#cribir! Gaced lo que queri# con e#a# ina#! UB quE 1ueden
i1ortare a lo# indio#V =o ace1to leccione# de 1er#ona# no di1loada#!
-o$tor 9hiro ,agumo&
pro!esor de 0ien$ia de la Fuerra Cotal en la Lniversidad de CoGio
- 1(+ -
Kn da el ae#tro 4en Ba#3o, con #u aluno BuOo, e#taba editando en #u ca#a, en la
1o#icin del loto, #obre el co8n 4afu, cuando entr un ladrn$ El ae#tro no #e o0i ni un
iletro$ El ladrn le aena4 con el #able ; le di8o:
-:ae cuanto tiene# o te atarE$
El ae#tro di8o:
-I3, ladrn necio, U1or quE te 1reocu1a#V Ba lo 3a# cogido!
El ladrn #e #or1rendi ; 1idi eQ1licacione#$
-=o tengo nada -di8o Ba#3o-, ; a nada e#to; a1egado: la 1obre4a e# i Lnica rique4a, tL ;a
la 1o#ee#, U1or quE e la 1ide# a V
El ladrn edit un 1oco$ "uego, 0iEndole tan 0aliente, #acudi la cabe4a ; #e fue$
Entonce# el aluno di8o:
-I3, ae#tro, tu #abidura e# realente una fuer4a enore #i te 1erite afrontar #in teor
una e#1ada de#en0ainada$
-%# e# -di8o Ba#3o-, en efecto e# u; #abio tener una 1i#tola ba8o la alo3ada 4afu cuando
edita#$
B o#tr un re0l0er de #ei# tiro# que tena a 1unto 1ara cualquier e0entualidad$
E#to 1ara eQ1licaro# que cualquier #abia deci#in #lo 1uede #er toada #i #e e#t bien
1rotegido$ =o #abeo# quE 3a; dentro de la# quince 1uerta#$ <ero #abeo# que debeo# ba8ar a
ella# bien arado#, ; ante# de entrar arro8ar una# cuanta# boba#$ Todo# lo# 1ueblo# #on guerrero#,
; el inca no lo era eno#$ Jecordad que lo# eQ1loradore# que 1arten arado# de curio#idad,
curio#aente #on de0orado# 1or lo# indgena#, ; a lo# que 1arten arado# de fu#ile# no le# ocurre
nada$ B ol0ideo# la# indige#tione# filo#fica# del colega &on Hluge$ % 1ro1#ito, Uco e# que
e#te #eDor #e 3a 0uelto tan e#cE1ticoV Tal 0e4 e#tE can#ado, de#1uE# de 3aber roto centenare# de
1ierna# de niDo 1ara 0er cuanta# 0ece# 1odan reco1oner#e lo# 3ue#o#, cuando traba8aba en lo#
ca1o# de concentracin aleane#$ En cuanto a , 3e forado 1arte de un equi1o que diriga lo#
eQ1eriento# de congelacin de lo# c3ino# en lo# ca1o# de eQterinio del general >#3ii, ; no e
arre1iento de ello$ %quello# eQ1eriento# 3an con#eguido que a3ora el Ja1n #e 3alle a la
0anguardia de la con#er0acin del 1e#cado congelado$ E#o #on 3ec3o#$ B no leccione# de filo#ofa!
Las Palabras De -uatac: La Clave De Las Puertas
:e#1uE# de entrar corriendo en la cabaDa, el 8o0en #e de#1lo eQ3au#to$ !atuilla ; !o;a le
#ocorrieron, dndole a a#ticar un 1oco de coca$ 7ang le dio un tE caliente$ Era un rabe rebelde
que no tena # de quince aDo#$ Gaba corrido do# Oiletro# cue#ta arriba, en el rele0o de
noticia# que una a lo# centinela# del 0alle de &ilcaa;o con !u4co$
En cuanto recu1er el aliento, el 8o0en 3abl:
-E#to e# lo que e 3a contado el inuit que corri ante# que ;o: cuatro a#trona0e# negra# 3an
llegado al 0alle$ :entro de ella#, uc3o# tanque# con i#ile#, ; coc3e# eQtraDo# con bra4o# de
etal$ B tabiEn 3an ba8ado il 3obre#$ B do# caione# de tele0i#in, coo lo# que 0inieron
3ace aDo# 1ara bu#car a lo# #u1ercentenario# de &ilcababa en la# ontaDa#, ; ataron a i
abuelo cuando de#cubrieron que #lo tena no0enta ; #ei# aDo#$
-Son lo# 8eque# -di8o 7ang-, de odo que ;a e#tn todo#$ %;er de#ebarcaron 1or 0a
artia lo# 8a1one#e#$
-<or lo 0i#to, e#ta tierra #eguir #iendo nue#tra 1or 1oco tie1o, 7ang -di8o !o;a, con
tri#te4a$
-"a tierra toda0a no 3a dic3o nada! :e odo que no#otro# #eguireo# aqu -di8o %uca;oc$
En un rincn de la cabana, 7ang 0io un ontn de 0ie8o# fu#ile#$
- 1,) -
-!onte1la# e#o# fu#ile# -eQcla el indio- ; #E lo que 1ien#a#: no e# #abio utili4arlo#$ B ;o
te digo: bL#cano# una 0a, #lo una, diferente de la de lo# fu#ile#, ; la utili4areo#$ E#to e# uc3o
# de lo que 3acen tu# 1ueblo#!
-E# cierto, %uca;oc -di8o 7ang-, qui4 la Lnica 0a #era de#cubrir el i#terio de e#a#
1uerta#$ <ero aunque e#tu0iErao# u; cerca$$$
-"o# e8Ercito# e#tn aLn # cerca -di8o !autilla-$ E#ta 0e4 ello# corren # que tu
1en#aiento ; que tu #abidura$ "legarn a la# 1uerta# ante# que tL$ <ero #i tL ere# #abio, dile# que
#e detengan ; lo 3arn$ U=o #on la# idea# del #abio la# que guan a 0ue#tro# 1ueblo#V
-I3, no, nada de e#o -di8o el c3ino-; nue#tro# 8efe# 3ablan con#tanteente de #abidura ; de
ciencia ; de libertad$ <ero cuando 3a; que toar una deci#in, #ie1re #on ello# lo# que deciden$
"a #abidura #lo e# un bonito cuadro encia del e#critorio del 1odero#o$
El c3ino inclin la cabe4a$ En la cabaDa, todo# le iraban$
-SE lo que 1en#i# -di8o finalente-$ E# difcil #eguir e#1erando$ So; 0ie8o ; e#to; can#ado,
#i fuera un e#quial tal 0e4 e ira a orir #erenaente en la nie0e$ <ero 3a; oento# en que Mel
literato e# llaado a la# ara#N, coo dice un 1oea de i 1a#$ B digo que teneo# que luc3ar$
-Entonce#, ba8eo# de nue0o -di8o =anOi$
-=o$ E# inLtil$ %nte# teneo# que re#ol0er el i#terio$ Si alguien no# a;uda a re#ol0er e#o#
#igno#$$$
-Guatac 1uede intentarlo -di8o una 0o4 dEbil, en la 1uerta de la cabaDa$
Entr el indio: a3ora 1areca de#e#uradaente 0ie8o, 0ie8o # all de cualquier edad$
Jecorri lo# e#ca#o# 1a#o# que le #e1araban de 7ang con gran e#fuer4o$ %1ena# 0ea$ Toc la ano
del c3ino ; 3abl$
-Ge #ubido a la ontaDa Tai: no#otro# #abeo# 0olar$ El 0alle #e e#t llenando de guerrero#$
Ge odo el laento de tu# aigo# le8ano#, aba8o en el ar$ Ge odo latir el cora4n de la tierra$ Bo
a3ora no tengo o8o# 1ara abrir e#a# 1uerta#$ Sin ebargo, 1uedo decirte lo que #ignifican, en el
antiguo lengua8e de nue#tro# #igno#$ Salid todo#, de8adno# #olo#$
7ue obedecido$ El anciano indio #e inclin ; reo0i con el ba#tn el fuego reciEn a1agado$
El 3uo in0adi la 3abitacin ; recubri el ro#tro de Guatac$
-U&e#V El fuego e#taba oculto ba8o la# ceni4a#, 1ero no 3a 1erdido nada de #u calor$ E#t en
la co1a de El :abi3, en la #oledad de la bru8a, en el 0alor de la abe8a, en el dolor de quien #e #e1ara,
; en el que te iluinar, en el ta4n de S3ang ; en i# tre# 1iedra#$ E#to quieren decir la# quince
1uerta# en nue#tro lengua8e, que e# el tu;o$ Kna 0ie8a 1rofeca inca, grabada en la 1iedra de
Sac#a3uaan, dice:
Lno es el $amino
-el !uturo
vuelve el pasado
del pasado
vuelve el !uturo
Puedes seguir lo
que no puedes de$ir
1qu est el misterio& aqu el dolor
Pasados dos $ielos
hombres juntos
se en$uentran
Lna peque*a !uer%a
puede ha$er grandes $osas
si el $ora%n est lleno " de$ide
a$tuar$
-E#ta e# la cla0e, 7ang$ Ib#Er0ala de#de lo alto de una ente 1acfica$ 9rala ientra#
acude# al encuentro con el #ol, el #ol de nue#tro 1ueblo$
- 1,1 -
Proteo =ien: 8La :ru/a9
-El a1a Boo8u e# claro -di8o HooO, eQainando la foto a1liada-$ En el centro de e#te
cuadrante 3a; una 4ona, que #e llaa "o# 2uince 9are#$ Toda ella 1rcticaente ineQ1lorada$ Ba
3eo# 1a#ado el ar de %1eiro#, el ar de S3i3, de Barali1ton, del Tuncanon, el ar de Bacon, el
ar de Ictubre, el ar =ullibit, el ar 9iicr;, ; el de >linQ, el ar &Ertigo, el ar >gnorabiu#,
el ar de la# Kltia# Tiniebla#, el ar de la !a1tura del Bue;, el ar de lo# :e#eo#, ; aqu, en el
centro de e#te Lltio, e#t indicado Mla Bru8aN$ E#tao# u; cerca$
-UB quE 1uede #erV -di8o 9ei-$ UKn 1lanetaV UKna nube de ga#V UKna e#tacin orbitalV
-=adie #abe eQactaente quE e# -di8o !3ulain, con la 0o4 alterada 1or la# 0enda# que le
cubran la 3erida-, 1ero dicen que e#te aDo cu1le ')) aDo#! %# que no 1uede #er una 1er#ona$
-!reo que no -di8o 9ei-, aunque 0i0ir en el e#1acio 1uede 1rolongar la 0ida$
-Bo oigo un ruido eQtraDo -di8o !aru#o-$ En e#te lugar el e#1acio e# tan rarefacto que 1uedo
or a grande# di#tancia#$ =o# e#tao# acercando a algo$$$ una co#a grande de etal c3irriante$$$
dentro 3a;$$$ co#a# que crecen$$$ #, que crecen ; que re#1iran$
<a#ado# 1oco# in#tante#, a0i#taron la Bru8a$ Era una c1#ula e#1acial, ru#a, de un odelo
antiqu#io, #eguraente de ante# del do# il$ "a# 1arede# e#taban recubierta# de un o3o
0erdo#o, ; la rodeaban raa# ; liana#$ En una 1ared #egua 0i#ible la in#cri1cin MSal;ut 1*N$
-!on#ulteo# el regi#tro edie0al de lan4aiento# e#1aciale# -di8o !3ulain-$ &a;ao#
atr#, atr#, aqu e#t: Sal;ut 1*, lan4ada en 1+*', lle0ando a bordo a la cientfica ru#a !alina
<erco0aia, '/ aDo#, en rbita lunar$ Ib8eto de la i#in: ob#er0acin e#1acial de diferente# e#1ecie#
botnica#, e#1ecialente 3ongo# alucgeno# ; liqLene#$ Je#ultado de la i#in: infau#to; debido
a una eQ1lo#in nuclear, la na0e #ali de #u rbirta ; #e 1erdi en el e#1acio el da 1( de diciebre
de 1+*/$
-!araba! -di8o !aru#o-$ <ue# # que #e 3a a0an4ado en ./( aDo#!
Se acercaron a la 1equeDa na0e$ Era realente eQtraDa, con lo# filaento# de la# liana# ; lo#
eQtraDo# 3ongo# que fluctuaban en el e#1acio coo largo# cabello# de#1einado#$ %3ora entendan
1or quE le llaaban la Bru8a$
-Bien -di8o decidido !3ulain-, 0a;ao# a ec3ar un 0i#ta4o en #u interior$ "le0arE un ara,
1odra #er0irno#$
-UB 1or quEV U2uE 1uede 3aber 0i0o all dentro, al cabo de ./( aDo#V -1regunt 9ei$
-:icen que la Bru8a tiene tre#ciento# aDo#, UnoV -eQ1lic el negro-$ <ero e#ta na0e lle0a ./(
en rbita$ %# que la Bru8a tal 0e4 no #ea la na0e$ <or el contrario, la a#tronauta ru#a tena, cuando
1arti, '/ aDo#$ Ec3ad la cuenta: ./( # '/, #on '))$ E#ta e# #u edad, #i #igue con 0ida$
->1o#ible -di8o 9ei$
<reci#aente en e#e oento, 6rouc3o, uno de lo# 1erro#, coen4 a ladrar furio#aente$
Entrar en la na0e fue coo entrar en una 8ungla$ Kna o#cura ade8a 0erde de liana# ;
3ongo# on#truo#o# de la altura de un 3obre, e#talactita# ; e#talagita#, ; en el fondo una
alfobra de o3o 3Ledo que a1ri#ionaba la# 1ierna#$ "a lu4 era e#ca#a, ; el con8unto de#1eda un
olor dul4n ; 0iolento$ "a cabe4a de nue#tro# aigo# coen4 inediataente a dar 0uelta#$
!3ulain a0an4 e1uDando la etralleta$
-%qu 3a; algo eQtraDo! El olor de e#ta# #eta# debe #er alucingeno$
El 1erro #igui ladrando furio#o e intent ordi#quear una gran #eta oblonga$
-9ira a 6rouc3o! Se 3a 0uelto loco -di8o 9ei$
-=o! -di8o HooO-, el 3ongo lo 3a atra1ado!
En efecto, el 3ongo #e 3aba enro#cado en torno a la 1ata del 1erro ; le e#taba en0ol0iendo$
-Gaced algo -grit 9ei-, 3aced algo!
- 1,. -
B en aquel oento, una 0o4 increble, una 0o4 ronca que 1areca llegar de la#
1rofundidade# de una ca0erna, le# de8 1arali4ado#$
-I#;, al;a! -orden la 0o4$
Ibedeciendo, el 3ongo #er1iente #e retir$ B entre la# liana# a1areci la Bru8a$ <oda tener
realente tre#ciento# aDo#: #u ro#tro e#taba #urcado, coo un tronco de rbol, 1or innuerable# ;
1rofunda# arruga#$ Brillaban en El do# o8o# a4ule#, bell#io#$ "o# cabello# eran blanco#, largo#
3a#ta lo# 1ie#, donde #eguan e#1arciEndo#e # de un etro en torno a ella, ; e#taban tren4ado#
con flore# ; liana#$ El 0e#tido de la bru8a tabiEn era un anto 0egetal, re#1landeciente de
3uedad, decorado en el 1ec3o con una orqudea ro8o fuego$ "o Lnico que a#oaba del anto eran
la# ano#, afilada# coo la# de la# bru8a#, con la# largu#ia# uDa# con0ertida# en fino# tallo# de
flore#$
"a Bru8a #onri o#trando uno# diente# blanqu#io#, ; 3abl:
-Ben0inguda# aice! 2ui entra dintre l@antre d@a #tre8a co nL can Qunt nun 1o@ e##e neigo,
1ereque bon3oo e#t qui aa l@aniale 0erte can nun 1arla, c3illu 1eludo qu@abbaica e c3illu
1iccirillo que arron4a n@ciele$
-<ero, UquE lengua 3ablaV -1regunt HooO a 9ei en 0o4 ba8a$
-Bo 3ablo toda# la# lengua# del e#1acio, 3obre barbudo -di8o la Bru8a-, 1orque en e#ta
a#trona0e 3e e#tudiado oc3enta ; do# aDo# lengua# terre#tre# ; e#1aciale#, ; doce aDo# diccin, ;
dieci#Ei# aDo# el lengua8e de lo# #igno#$ <or con#iguiente, no 3ablo do# 0ece# #eguida# la i#a
lengua$
-<ero, Ue# u#ted realente !alina <erco0aiaV -1regunt atnita 9ei-$ USigue con 0idaV
-=o lo crede#, c3olaV -inquiri la Bru8a con 0o4 8u0enil-$ Tre# 0olte 3o ligado un co0on de
ciento #1ig3e de aDo#$
-UB co 3a 0i0ido todo# e#to# aDo# en el e#1acioV
-"onge0a coi 3ongo# #obre0i0 -di8o la Bru8a-, de 3ongo# ; alga# et ;erbore coitda enutr,
aanita# d@or#ede0re et 1rio de ginOo biloba indi #econn fricando de cebolln fraticino et
en#alada de 1olitrico e #fagni ; bi#teca de borra8a# ; grande #bur4liga e 3ice de #etita# ; #etene#
de#1uE# de lo qual #i ben #acia ; re1leta ; #aturada una 1a1ulla de #1ugnola 1reci1itE en i e#toac
; a e#o #eguir fi4 frana de caldo de #arga#o# ; 1a1E ade# do# cuQarada# de 3ongo# con anteiga
; de un agnica11ellato finferlo e fi4 1in4a ed u#u #obree#a afeg un arro4 inne0ato de la
ctonia 1articula trifoliada con gran cruore di 0in ro8o ; di 0odOa #antaballa 1erOo0ca anu fraile#
de#tilada$ Et coo crea di beldad u#ai la cladonia et coe #ab la cetraria ; cuando la de1re
#ertina i coga ontE tea1art con le aigue cannabi# et e#calina et il doctor <e;ote alucinador,
et de flato in 0entre inclu#o libera0i con ti#ane di 3ongo cue#cador altridetto 0e#cia et l@a8o #ati0u
ca4a01iro# e cur del al #badi44o di dent et coo da re4eta de bo iedicu 0iddanu la
#anda a#inina i cur la alaria, la al0a altea fec3 lo foco bronquico ; tre# tarntula# frita# en
oleo e la lor #al#a #c3ir1iuna e #al0 la elena del de#ert e i#i in ca1o lardo contra roDa et
ro0o contro i f orunculi ; f re##eran ne contro lo al de ca1 ; cuando l@in#onni 1obl d@alf ilere# lo
colc3n do lietto i, con lo# #ona8ero# de aa1ola# @addurette coo rorro, ; a#, 1or tenendo
tanti cerc3i nel tronco coo la # 0ieQa encina i #ent a0uidia eutrofica ; don4ella e #galigia
coe #i #olo a0e##i in co1a anni cento e cincuentaetanto#$
-I3 BruQa -di8o !3ulain-, in tua dou# de 8ana 0enio# 1ar bu#car gran golfo e u#uriere e
latro e 1atraDero e erdocco e 1a#to de #carcai i#cariota criatura c3aada SnarO Boo8u$
-9ai# 1eronquE tu 1arle# in#i e8traDo #iDor !u -di8o 9ei$
-Bo lo creo -di8o HooO- que aria alucinoferigena fa4 no#otro# todo# fablar c3aullado ;
#e#lilingio, et arca no#tro# #eiQo# adefatti di 3uidgine 3onglica$
-U2uE di4e#, HuOoV -di8o !3ulain-, que cierto de farfullar inu#ual nao 1arec4ee, e del
toudo a1o#entado i #ent e nada 0a4ilado$
-&edo que# 8a aqu #e gongorina et 3i1erbatonio -di8o la Bru8a-, ; etbien! ^unto#
folgareo#! %lorf# 0i digo que Boo8u en di-4iebre ac0ino eQ3au#to ; 1a1illoneado 1or una
- 1,' -
troba di agneto#carac3o# ed era rubio fero#o ed 0e#ti0a un anto gualda i#abelino aarel3o
ed c3u1a 1ulce, ed Qunto# 8ogao# a bri#ca tute truco u# burro ; bridge ed outro# Qogo# de a4o
1ro3ibido uito 1oi# la e44noc3e ; e gan do#cent# doblone# ed rubia# outra#tanta# ed #e bebi
fino finba bodega# ed noc3tea0an4ada fi4io# bblica coneiQenca ed no# i#urao# io ed El a
ruedal1an4a ed tocaalic ed cubana ed #e#antano0e ed il 1o#crai que e de#1ertE ed era gia 1artido
aTai! <ero lo indo0e, quin#adonde#tV 9a# #e #aberlo 0olen, facareo# d@aico l@adirable e#ferona
8anara ed e#1iona que todo co1rende ed anta en #u circulara 0idencia$ &enid 1ue# in
i#tagogica fila darrera eu, aliengeno# eu#,
Qu, Di/o La Es5erona Es1a De Calina
Aeo& veo& veo
-nde& dnde& dnde
Aeo que todo es extra*o " nada es extra*o
para 0alina " 7anannan 7a$ L"r " 7erln " -abih " Lun Ca " 0hung Nuo
aqu vers lo que no esperas
la mos$a mugiente grande $omo tres hombres que vuela en la habita$in
" el pe% !antasma que nada en tu pared
las !bulas no di$en la verdad
besa a $ien sapos " seguirn siendo sapos
las prin$esas no se $asan $on los anestesistas
en los $uentos se muere pero la historia sigue
veo que los ratones abandonan la nave
" $a"eron en un pueblo de Bolanda
donde el viento se enreda en los molinos
veo que se separaron los amantes
" se alejaron los amigos
no servir de nada arran$ar la $ostra del mundo para reen$ontrarse
en estos tiempos
$ada mes es el ms $ruel
h.vel hevelm
en$hete pen$hete& mu$ha$ha 7ei
la magia est en $ada paso que das
D$mo puedes preguntarme dnde vaisE
las estrellas preguntan el !uturo a los hombres
"o so" 0alina
una vieja rusa una de mis mitades
un viejo mago in$a la otra mitad
" adems& sigo teniendo por lo menos dos$ientas mitades
Be estudiado libros& otros los he so*ado
+l he$hi$ero mira debajo del !uego
+l le$anomnti$o mira en el agua
) el adivino ms lo$o mira en el mi$ros$opio
la dan%a de Siva de los tomos
U2uerEi# traba8ar 1ara el re;V USabe tal 0e4 el re; # que 0o#otro#V UTan fra e# 0ue#tra
0ida que nece#ita calentar#e en #u 1alacioV TL, que era# rebelde, que tena# idea# tan grande# que no
te ba#taba# tL #olo 1ara tran#1ortarla#, Udnde la# 3a# ocultado a3ora 1ara que nadie te la# 0eaV B
tL, que te llaa# #abio, U1or quE no entra# en la 1la4a del ercadoV %l igual que el a#no tran#1orta
la carga de adera de 1ali#andro ; #lo #iente #u gran 1e#o, ; no el 1erfue o el 0alor, tabiEn el
- 1,( -
que lee uc3o# libro# #in entenderlo# #entir #obre #u# 3obro# todo #u 1e#o$ B tL, que bu#ca#, que
e#cribe#, que querra#$$$ E# una gran #uerte que eQi#tan co#a# que no #e 1ueden e#cribir!
<or :abi3 ; "e1orello ; la abe8a buena ; <inte ; !o;llar ; la# cruce# en el onte, ; lo#
anillo# en la# ano# de lo# e#queleto#$
I# 3abEi# ido, coo #uele decir#e, al otro undo$
UI# el laento de 6ilgae#3V USlo el 0elo negro del luto, entonce#, 1uede 3acer 0er
realente el aor ; la ai#tadV
%igo! Kn #aludo a 9ei que #e 0a, a HooO que #e 0a: #u de#tino e# con0ertir#e en re;e#$
:e#tino noral$ Todo# lo# 3obre# #on re;e#$
I3 anco Oa1aO o3 aa ocelo o3 #er1iente e1luada o3 3obre barbudo o3 #taro#ta$
Tal 0e4 la #olucin ;a e#taba en el inicio, en la# 1riera# 1alabra# del libro, la# 1alabra#
dic3a# 1or el 3obre cu;o nobre critica a lo# 1odero#o#, en la# 1riera# 1alabra#, cunta# #in
ebargo #e e#cribirn toda0a$
El 3ongo crece #iete 0ece# en una noc3e, ; #i cabian lo# ro#tro# inclinado# #obre el agua
de una fuente, durante il aDo# ella lo# reconocer a todo#$ "o# 8ugadore# recogen una ano de
carta# 8ugada ;a il aDo# atr#$ U<or quE #entir teor del i#terioV Si #e 1uede confiar en orir,
entonce# tabiEn #e 1uede confiar en nacer$
UE#t# contento a3ora, Ein#teV UE#to e# lo que quera# #aberV Ga# nacido, ere# un niDo$
<ero no te fe#$ Te 3ar# a;or r1idaente$ Ein#tein, tu nobre e# 3ebreo, recuErdalo!
E#cuc3a la oracin de la# ara#, ; de la guerra ine0itable, de#de que el undo coen4 a
la# nue0e de la aDana del aDo ())( ante# de !ri#to del calendario del obi#1o K#3er$
Desnucama'uia
+n un prin$ipio era la mano
) la mano $ogi el ma%o " la piedra " el la%o
) $on el ma%o B.r$ules hi%o die% trabajos " $iento veinte pel$ulas
) el ma%o " la piedra generaron el ha$ha el martillo de Chor el tomahaHG " slo ms
adelante el b.isbol
) la piedra " el ma%o generaron la lan%a $on la que de a$uerdo $on el hado 1quiles mat a
B.$tor
) la piedra " el la%o generaron la honda $on la que& de a$uerdo $on el hado pero en $ontra
de todo pronsti$o& -avid mat a Foliat
) el ma%o " el la%o generaron el ar$o $on el que Llises invent el delito de honor
) de la lan%a no se sabe quis !uit horrendus primus& !ue inventada la primera espada "
$ontra ella surgi el primer es$udo antiguo que inmediatamente !ue robado por un museo
ameri$ano
) la espada se $onvirti en +x$alibur la inven$ible " -urlindana " ,otung pero tambi.n el
es$udo se hi%o mgi$o e invulnerable " as que de nuevo borrn " $uenta nueva
) de la espada vino la $atapulta la torre de asalto el ariete el trabu$o& la ballesta& el pie de
$erdo
" del es$udo la armadura el puente levadi%o el muro almenado& la $aja !uerte
" la espada " la armadura se montaron a $aballo $on gran alegra de este ltimo por un
peso total de nueve quintales
" los estribos generaron el duelo " el torneo porque no les bastaba pelearse en la guerra
) Falileo invent la parbola estudiando los !aisanes heridos $on bala
" Savonarola invent la me$ha $ontemplando $mo arda el $ordn de su sa"o
- 1,, -
) as na$i un peque*o peda%o de hierro que a modo de relmpago disparado poda
atravesar " trans!ormar nueve quintales de ex$elente $aballera en nueve quintales de $hatarra
para $ontenedor
" la me$ha gener el pedernal
" na$ieron el $a*n el mortero la espingarda la $ulebrina el trombn la esbelta pistola el
pre$iso !usil el revlver la $arabina
" el se*or 0oG " el se*or Oin$hester !undaron un pas del que todava oiremos hablar
mu$ho en esta historia
" el poderoso $a*n tuvo mu$hos hijos uno de los $uales se sa$ el permiso de $ondu$ir "
as na$i el tanque que al$an% gran .xito en otro pas tambi.n .l mu" importante en esta historia
" el $a*n se !ue al mar " apare$i la nave $orsaria " la 1rmada 9nven$ible " el
$a%atorpedos hermoso $omo un arma desnuda " el PotemGin " el ,imit% " el ,abilia
" el $a*n hi%o $arrera& se !ue por los aires " volv sobre StuGa& 7ig " Com$at " vio mu$ho
mundo
" el 0olt tuvo por hermanas a 7auser Ieretta " Luger " por hermanos a Smith P Oesson "
Oalter " el KF @@ para disparar a los presidentes desde un metro
) Oin$hester tuvo por hermanos a Iurnside Spen$es 7artini Peabod" " por hermanas a
NalashniGov " Kemington " 1nshut% " metralleta " ametralladoras " !usiles $on mira teles$pi$a
para disparar a los presidentes desde un Gilmetro
) el ma$i%o tanque gener el rudo ba%uGa que gener el poderoso tanque supera$ora%ado
bajo el $ual intr.pido se arroj el in!ante
" el glorioso a$ora%ado gener el gil torpedo " el esbelto submarino que gener la nave
$a%atorpedos bajo la $ual intr.pido se %ambull el hombre rana
" el avin gener el amena%ador $a*n antia.reo que gener el !ulminante $a%a que gener
el vigilante radar que gener el avin $on el intr.pido japon.s GamiGa%e que se sumergi
" 1m.ri$a arroj la disuasiva bomba atmi$a sobre el $uartel de los GamiGa%es de
Biroshima matando de paso a unos $uantos transentes
" esto hi%o pasar de moda la ba"oneta " el Garate
" la Fran Ierta ho" gaga gener la A@ que gener el misil /nest John el honrado que
muri en duelo regular $on el misil Sandal SS Q el inven$ible
que !ue ahor$ado por Pershmg el $onquistador
que !ue de$apitado $on la $imitarra de SGean SS R el $osa$o
que !ue !rito a muerte $on un $horro de a$eite hirviente por Poseidn el navegante
que !ue al$an%ado " hundido por S$ud 1 el bi%$o
que !ue $egado por el !usil de Plutn el !iel
que !ue envenenado $on una albndiga de SSIS @ el piernarlarga
que !ue abrasado por 5rog ?3 el religioso
que !ue apu*alado en la $atedral por Sergean el sindis
que muri de indigestin habiendo desa!iado a una $omilona de huevos duros a Citn el
glotn
que muri de hambre porque toda su $ose$ha de trigo !ue envenenada qumi$amente por
S$aleboard el $ibern.ti$o
que !ue asesinado por un sat.lite $ondu$ido por una mona Khesus adiestrada por
7inuteman 9 el invisible
que !ue ajusti$iado& porque quera $on!esar una matan%a& por 7inuteman 99 el in!alible
que !ue sui$idado por 7inuteman 999 el os$uro
que muri $ontagiado por un ataque ba$teriolgi$o de !iebre dengue " en$e!alitis equina
por Sasin el diabli$o
que !ue muerto en un duelo de espadas lser por Savage S99 el sabio
que !ue desnu$ado en su silln de barbero por Polans 1 ? el marsell.s
- 1,/ -
que !ue $omido por 0ruise el $anbal
que !ue ven$ido " redu$ido a es$lavitud por la poderosa " justa reina ,
Iajo $u"o hongo " bajo $u"o reino $omen% !inalmente un largusimo perodo de pa%& de
silen$io " de hielo
Pero "a& vosotros quer.is que Falma os indique el $amino
+l $ielo se divide en quin$e extra*as puertas
Lna lleva a una monta*a donde viven $uatro hombres& que se dan la espalda. Sus nombres
son norte& sur& este& oeste
Lna puerta donde el diablo $ose las palabras& as $uando pronun$ies una sola te saldrn
todas las dems de la bo$a " nun$a podrs volver a hablar
Lna donde $ada no$he un pjaro $on los dientes de hierro a$ude a llevarse al que se
duerme primero& " todos se duermen por !in tranquilos& despu.s de haber visto desapare$er al
ino$ente amigo dormido
Lna donde vas al pasado& si $onsigues imaginarlo
Lna donde vas al !uturo& si $onsigues re$ordarlo
Lna te lleva a una nave de es$lavos en la no$he& " slo t remas " mueves todos los remos "
$on ellos los remeros muertos& " tambi.n el $ontramaestre ha muerto& el $apitn ha muerto& pero t
no lo sabes
Lna no es una puerta& sino el mar& el mar que se ha al%ado verti$al& en una enorme masa de
agua& " si entras en ella se te $aer en$ima
Lna es el $ora%n del que amas& " si entras lo rompers
Lna es la portada de un libro " te arrastrar por la $orriente de las palabras " $uando
quieras detenerte por un momento en un punto& inmediatamente te seguirn arrastrando " si
intentas agarrarte a las letras se $aern " la $orriente proseguir& aunque las palabras "a ha"an
perdido el sentido& " lo que gritars apare$er es$rito junto $on las palabras del libro& hasta el
!inal
Lna puerta te lleva a quin$e puertas
Lna a la puerta que ests bus$ando& " $ondu$e a trav.s del lago& del !uego " del viento
Lna puerta so" "o& " pod.is ver mis ojos moverse entre las venas de la madera " esperar
los labios la llave " el rostro rugoso de mi $orte%a de tres$ientos a*os
Lna puerta no se puede ver& porque la mantiene abierta& desde su mundo& el guardin del
mundo invisible& que te invita a entrar
Lna puerta es una gran $ar$ajada soltada por el $ielo $uando est alegre
Lna puerta es aqu.lla donde en sue*os llamas sin saber qui.n habr dentro& pero
$on!iando en que sea alguien que te a"ude
Por ello "a es hora de que $omien$e vuestro viaje
0aruso' t que sabes es$u$har
C o"es el rumor
de los sue*os " del metal en el espa$io
el ingenio humano " el $ansan$io del remero
t& vidente ar$ano de las palas
" ar$hi$antor rgido de las h.li$es
el dragn es puesto en libertad
me$iendo las palas
$omo un monstruo marino en el agua
resbala en los arro"uelos del aire
en la no$he la Aa L$tea es $omo una plateada /Ga
) ahora id donde dir. 0alina&
siempre sola& siempre
D6ui.n estaba $ontigoE preguntar
- 1,- -
la soledad que me espera
dentro de la $asa& mientras os saludo
balan$eando la lmpara en el jardn
) "o os sigo
un po$o ms all de la distan$ia de la mirada
en la separa$in est la verdad ms grande
" "a la lmpara
ilumina el silen$io& " la os$uridad
El Corazn De La $ierra
El Momento De La #er(a(: Fan% * Einstein Al Ata'ue
- 1,* -
7ang e#taba u; can#ado ; un 1oco borrac3o$ % lo largo de toda la noc3e lo# ataque#
tele1tico# 8a1one#e# le 3aban de8ado rendido$ =o con#eguira re#i#tir uc3o tie1o #$ Gaba
intentado encontrar a 9ei$ Gaba 0i#to un lugar eQtraDo, una ca0erna con 1lanta# 0erde# ; 3Leda#
; una figura eQtra0agante que farfullaba una lengua increble$ Slo 3aba entendido una# 1oca#
1alabra#: la# Lltia# 1alabra# en la# 1riera#, 7ang$ B tabiEn: 1or el lago, el fuego ; el 0iento$ El
0ie8o cerr lo# o8o#$ >ntent concentrar#e de nue0o$
&ector &an !ra 9i#terio: U1or quE lo# ordenadore# no con#iguen de#cubrir de dnde
1rocedeV U<orque no fue cerrado correctaenteV
!i0ili4acin inca: gran 1ro;ecto #ecreto$ =inguna e#critura$ U<or quE la# grande#
con#truccione# aurallada#, 1or quE 9ac3u <icc3uV U<or quE lo# rito# #ecreto#V U<or quE el culto
del #ol ; del oroV
<reonicione#: U1or quE #aban eQactaente lo que iba a #ucederV "a ob#e#in del tie1o$
U<or quE #e de8aron aniquilarV "a# lnea# del >nca =a4ca, lo# globo# 0oladore#$ M=o#otro# #abeo#
0olar$N U>nfluencia aliengena en e#ta# cultura#V
"a# quince 1uerta#: U1or quE ; quE ocultaron all aba8oV "a energa i#terio#a$ "o# flu8o#
enore#$ U2uiEn e# GuatacV
:ato que falta$ El qui1u de Guatac$
"a in#cri1cin inca:
Kna e# la 0a: del 1a#ado retorna al futuro
del futuro retorna al 1a#ado
% tra0E# de do# cielo# 3obre# 8unto# #e encuentran
una 1equeDa fuer4a 1uede 3acer grande# co#a# #i el
cora4n e#t lleno, ; decide# actuar$
Un Dato Que Falta< Un Dato Que Falta<
-B el i#terio #ie1re e# i#terio, Ein#tein$ Kn 1oco # de 0ino, 1or fa0or -#u#1ir 7ang,
al final$
-Se 3a terinado -di8o Ein#tein, eergiendo de una ontaDa de anta#, tabiEn El bien
e1a1ado de alco3ol, coo deo#traba #u nari4 color cre1L#culo-$ En el uni0er#o todo terina, #e
con#ue ; re#urge ; bulle$ "o que no#otro# creeo# ateria in0il e# un bullir de
aconteciiento#$ El uni0er#o$$$ e#1uea, querido 7ang$$$ 1or ello 1odeo# decir$$$ 3i1$$$ que Tale#
#e equi0ocaba: no e# el agua el eleento uni0er#al fundaental$$$ #ino el 0ino$$$ 3i1$$$ El e# el que
da a la# rbita# de lo# electrone# e#a# tra;ectoria# i1re0i#ible#$$$ 3i1$$$ nunca #e 1uede #aber dnde
#e encuentra un electrn 1orque el electrn$$$ 3i1$$$ e#t borrac3o$$$ a3 e#t la cla0e de la creacin$$$
; nada de bu#car la atri4 S, el ca1o de lo# ca1o#! <or quE #or1render#e #i cada co#a e# a un
tie1o 1artcula ; onda, #i no con#eguio# entender la ra4n inicial de ningLn aconteciiento, #i
todo 1rocede de un gru1o de ateria inicial$$$ e#te gruo era$$$ ;a!, eQacto, no el 3ue0o c#ico!
El grano c#ico$$$ el uni0er#o e#$$$ 3i1$$$ el 4uo del grano c#ico$$$
-!laro que # -di8o 7ang- ;in ; ;ang, blanco ; ro8o! E#to; de acuerdo$ <or e#te oti0o lo#
de#cubriiento# cientfico# deben ir aco1aDado# de una e#1ecie de ebriedad! B tabiEn la 1oe#a,
1ara #intoni4ar con el uni0er#o$$$ 3i1$$$ 0i0a la ta4a del 1oeta "i <o ; de Tu 7u, 0i0a la borrac3era de
:e#carte# el da de San 9artn$$$
-U2uE 3areo# a3oraV -di8o Ein#tein-$ U<oea#V
-E#a# quince 1uerta# e#tn 3ec3a# 1ara #er abierta#, UnoV -ob#er0 7ang-$ :e odo que la
lla0e eQi#te$ "a 3eo# bu#cado, no la 3eo# encontrado!
-En un lugar diferente$$$ 3i1$$$ -di8o Ein#tein- de donde, la 3eo# bu#cado$
-EQacto! 9i 8o0en ; ro8onangudo colega! Tal 0e4 u; cerca$
-=o 1ida# la fortuna al re;, cada 3obre e# un re; -cant Ein#tein-$ %# que$$$
- 1,+ -
-%# que ;o e irE a 1a#ear -cant 7ang-$ :ado que no encuentro lo que bu#co, 1uede que
nunca lo 3a;a 1erdido$
-B ;o -di8o Ein#tein- ganarE tie1o, #ie1re que el tie1o eQi#ta$
-EQacto -di8o 7ang-, reunir# a nue#tro# docto# colega# ;, ;a que 3ablar de idea# e# uc3o
# fcil que tenerla#, le# 3ablar# largo rato! B coo ello# no e#tarn de acuerdo con lo que tL
llae# tu# idea#, quedarn todo# con0encido# de que tienen idea#$ B quien no e#tE de acuerdo con
0ue#tra# idea#, dir que tiene una idea diferente$ UE#t# de acuerdoV
-E#to # que e# una idea -di8o Ein#tein$
El =eorema Del Cer(ito

-E#to, #eDore#, e# un 3eQagraa del > !3ing, antiqu#io teQto c3ino -di8o Ein#tein a la
reunin del tru#t de cerebro# de la o1eracin !u4co$
Eran cientfico# e intelectuale# rabe#, 8a1one#e#, #ineuro1eo#, di#1ue#to# a ocu1ar#e de la#
o1eracione# del da #iguiente$ Kna tonelada de cerebro# de buena calidad$
-En e#ta# lnea#, #eDore# -1ro#igui Ein#tein-, e#tn lo# arqueti1o# de lo# cabio# del
undo, el uni0er#o de la# relacione#$ E#ta# lnea# e#tn cada da # cerca de la co#ologa
oderna$ Sin ebargo, no ofrecen ninguna a;uda a la 3uanidad, 1orque ninguna ente cientfica
le# encontr una utili4acin 1roducti0a$ :ifcil e# el caino de la 3uanidad in#egura en el caino
del 1rogre#o, teniendo #ie1re al acec3o el abi#o de la irracionalidad, el uro del 1re8uicio
ideolgico; 1ero con la linterna del #aber organi4ado ; 1roducti0o, no#otro# a0an4ao#, con la
cabe4a u; alta$ Se 3a dic3o que #oo# enano# en 3obro# de gigante#! S, 1ero e#to# gigante#
#on nue#tro# tanque#, nue#tra# eQca0adora#, nue#tro# i#ile#$ 6racia# a ello# no#otro# ;a no
debeo# 1edir eQ1licacione# al undo, #ino Lnicaente 3acerlo 1re0i#ible ; utili4able$ Ser El
quien deber 1reguntarno# an#io#o #u futuro a no#otro#$ Gagao#, 1ue#, un undo realente
nue#tro, artificial, ; 1or tanto realente 3uano!
%1lau#o# ; grito# de a1robacin$
-Ge aqu 1or quE -continu Ein#tein-, al lle0ar adelante e#te 1ro;ecto, no #ern #in duda il
indio# lo# que no# detengan$ !ualquier 3obre e#, 1otencialente, un indio, ; a; de quien no
1onga #obre #u ca#a, no ;a la cru4, #bolo de la con0er#in religio#a, #ino la antena de la
tele0i#in! %; de cualquier 3ere8a que no e#tE e#tad#ticaente controlada!
Kn 1rolongad#io a1lau#o #igui la# Lltia# 1alabra#$ Se le0ant un cientfico rabe$
-Gero#a# 1alabra# la# tu;a# -di8o, -1ero, UquE tiene que 0er el 3eQagraaV
-%3ora llego a El -re1lic el uc3ac3o-$ !oo #abEi#, o3 i# docto# interlocutore#, todo#
lo# 3eQagraa# e#tn co1ue#to# de cobinacione# de lnea# quebrada# ; lnea# entera#$ En total,
/( cobinacione# diferente#$ %3ora bien, todo# #abEi# cul e# el dilea fundaental de nue#tro
tie1o: U#e debe reco1oner lo quebrado o ro1er lo enteroV
Kn urullo de 1er1le8idad recorri el auditorio$
-=o e deorarE en aclaracione# 0erbale#, #eDore#$ Je#ulta, en efecto, arc3iconocido 1ara
todo# u#tede# lo que quiere decir ro1er lo entero: quienquiera que tenga un nio de
conociiento# de f#ica atica o de #i#tea# co1le8o# lo #abe$ <or otra 1arte, cuando digo
reco1oner lo quebrado, a todo# u#tede# le# 1arece que e#to; diciendo una banalidad: de la
entro1a uni0er#al, al conce1to de M1ErdidaN, a la teora de la# cat#trofe#, a la #a#trera elegante$
<ero aqu 3areo# algo #, colega#! >reo# al cora4n del 1roblea! <artao# de un tea
lgico-atetico, o #ea el teorea de Sc3Tein-Tannebau, o teorea del cerdito, tal coo fue
- 1/) -
de#arrollado 1or lo# bourbaOiano# en #u# criadero# de ecuacione# 1onderale#$ U:ebera tal 0e4
eQ1licar 1or quE e#te teorea 1uede re#ol0er el i#terio de la# quince 1uerta#V
Silencio atnito$
-=aturalente que no, colega#, 3a#ta un cretino lo entendera$ <ue# bien, dado que aDana
iniciao# nue#tro# traba8o#, 3agao# coo E0ari#te 6aloi#, que concibi #u# de#cubriiento#
atetico# el da ante# de orir en duelo, ; 3agao# que nue#tra ente #e 0ea e#1oleada 1or e#ta
ininente ; fatal cita con el i#terio$ <ido 0ue#tra colaboracin 1ara una in0e#tigacin de gru1o!
%1lau#o# entu#ia#ta#, #ilbido# de a1robacin$
-Todo# u#tede# conocen el teorea -di8o Ein#tein-$ :ice que: M:ado un nLero ^ de
cerdito#, cada uno de lo# cuale# lle0a en la boca la colita del otro, todo# ello# #e alinean en la
direccin en que a0an4a el 1riero$[
NE#te teorea, e0identeente fundaental 1ara la ordenacin de la# #ociedade# co1le8a#,
e# Lltiaente u; di#cutido$ En efecto, eQaineo# la 3ilera de cerdito#: #i el que e#t detr#
coge al de delante 1or la colita, #e 1roducir la #ecuencia 1orcinotica: el cerdito coge la colita
del cerdito 1or la colita$ <ero e#to tabiEn 1uede e#cribir#e: el cerdito coge al cerdito 1or la colita
del cerdito$$$ 1ero #i iaginao# que #oo# el cerdito de atr# tendreo# que decir: ;o co8o 1or la
colita al cerdito que coge el cerdito 1or la colita, o bien #i #oo# cerdito# de delante: 3a; un cerdito
que coge i colita, etcEtera$$$ ; a# #uce#i0aente$
N<ue# a3 e#t el 1roblea! :ebo tener en cuenta el 3ec3o de que #o; al i#o tie1o
cerdo de detr# ; cerdo de delante, ; e#o lo co1lica todo$ %de#, coo alguien 3a ob8etado u;
acertadaente, 1uede 3aber cerdo# en la fila que #e nieguen a coger o a de8ar#e coger 1or la colita:
e#o introduce el 1roblea del libre albedro$ <odra tabiEn 3aber cerdo# #in colita, el llaado quid
del error genEtico$ Gabr ade#, en la fila, un 1rier cerdo ; un Lltio cerdo$ Kna 0e4 a3, el
1roblea #e 3ace cientfica ; 1olticaente enore ; #i no# 1erdeo# en 1lanteaiento# terico#
no llegareo# a nada$ Slo el eQ1eriento 1rctico 1uede iluinarno#$N
9urullo de a1robacin$
-%3ora ;o le# digo: con#idereo# que la# lnea# quebrada# del 3eQagraa corre#1onden a
un cerdito que #e niega a coger 1or la co3ta, 1ero no a de8ar#e coger 1or la colita$$$ de odo que
1odeo# con#truir una #erie de 1o#ible# 3eQagraa#$ SeDore#, 1or fa0or: quien quiera 3acer de
cerdito dotado de libre albedro, a la i4quierda, quien quiera 3acer de cerdito confori#ta, a la
derec3a$ 9u; bien$$$ 1nga#e todo# en fila$$$ a#$$$ a3ora que cada uno a#oe un 1oco la ano 1or
detr# de la e#1alda$ E#o #er la cola$$$ ade#, cada cual tiene la facultad de coger con #u ano la
ano-colita del que le 1recede$$$, tabiEn 3abr una# cuanta# 1er#ona# #in colita$$$, E#a# no lle0arn
la ano detr# de la e#1alda$$$ 1or fa0or, no #e e1u8en$
-<rote#to -di8o el doctor Bolini, tre# 0ece# 1reio =obel-, ;o no quiero 3acer de cerdito #in
colita$ 9i# e#tudio# #obre el conce1to de eternidad ; de finitud 1ien#o que e 3acen erecedor de
una colita, aunque #ea 1equeDa$
-<rote#to -di8o el 8a1onE# SuinuOe-, el 1rofe#or 6ri# de E#tocolo, que e#t detr# de , e
3a ordido la ano diciendo que la #ecuencia no e# #iblico-analgica, #ino #iblico-iEtica,
; que 1or con#iguiente debe #er lo # real 1o#ible$
-"a ciencia -eQcla 6ri#- dice que 3a; que acercar al Qio lo# dato# de laboratorio a
lo# dato# reale#$ <or con#iguiente 1ro1ongo a lo# 3onorable# colega# que gruDan$
-Bo no gruDirE 8a# -re1lic indignado el doctor Boloni-, 3a; que eliinar lo# dato#
irrele0ante# del eQ1eriento, ; en i o1inin gruDir entra dentro de e#a categora$$$ ade#, le#
1regunto$$$ U1or quE #o; el Lltio de la fila, ; coo tal no tengo la 1o#ibilidad de utili4ar la colitaV
<ro1ongo una #ecuencia circular!
-9e o1ongo -di8o el francE# Ba8euQ-, no no# de8eo# lle0ar 1or i#tici#o# ; #uge#tione#
de totalidad: e#to e# un eQ1eriento cientfico, ; en El eQi#te un 1rinci1io e#1acial ; te1oral de
deterinacin, 1or con#iguiente, u#ted, doctor Boloni, #er el final de la #ecuencia, ; el doctor
SaddleblacO #er el 1rier cerdo$
- 1/1 -
-El cerdo lo #er u#ted -1rote#t SaddleblacO$
-SeDore#, 1or fa0or, no #e ue0an o no con#eguirn #o#tener bien la# colita# -di8o Ein#tein$
-<ro1ongo una ocin -di8o la doctora "argeT3ite-, 1ro1ongo que lo# cerdito# dotado# de
libre albedro #e reLnan en una coi#in a1arte 1ara 0alorar globalente la o1ortunidad de coger o
no la# colita#$
Bacon A>nglaterraC: <ro1ongo entonce# que #e #uelten oentneaente la# colita# ; que
no# 1ongao# a 0otar$
"oboT#O; A<oloniaC: =o! En e#te ca#o, #oltar colita# 1ara 0otar equi0ale a a1robar
autoticaente la ocin$ <ro1ongo, 1or el contrario, 0otar le0antando la 1ierna derec3a$
=orcini 6rifo A>taliaC: Sea # 1reci#o! "e recuerdo que lo# cerdo# tienen cuatro 1ata#$ %#
que e#1ecifique u#ted #i #e refiere a la 1ierna derec3a anterior o a la 1o#terior$
"oboT#O;: % la del 8an$
Boloni: 9e o1ongo! Ga; entre no#otro# alguno# cerdo# u; anciano# que no 1ueden
le0antar la 1ierna 1o#terior 1or cul1a de la artro#i#$
6ri#: 9e o1ongo al 0oto 1Lblico! <ro1ongo un 0oto #ecreto, con bellota# blanca# ; negra#$
-<ro1ongo cainar en corro 1ara de#entuecerno# un 1oco la# 1ierna# -di8o el 1rofe#or
=orcini 6rifo, que era u; 0ie8o$
-E#to; de acuerdo -di8o Ba;euQ-, 1ero e#to; en contra del #entido rotatorio del corro$ En i
o1inin, el 1rier cerdo a #eguir no e# el doctor SaddleblaO, #ino el doctor Boloni$ "o erece 1or
#u gran 1re#tigio intelectual ; 1or #u colorido ro#ceo$
-Tontera#! -grit "andrace-$ El doctor Boloni e# claraente inferior al doctor SaddleblaO,
1or 1e#o ; conociiento# cientfico#$ %de#, el doctor SaddleblaO, 1or #u# ore8a# en 1unta ; la
eQ1re#in 1orcina de #u ro#tro, reeda nue#tra e1i#tee 1orcina con uc3a a;or 1reci#in que el
0ago colorido ro#ceo del doctor Boloni, el cual, ade#, coo El i#o acaba de aditir, no
#abe gruDir!
-Bo di8e -grit el doctor Boloni- que no con#ideraba o1ortuno gruDir$ <ero #i e lo eQigen,
#o; ca1a4 de gruDir con una inten#idad ; una 1rofundidad u; #u1eriore# a la# del doctor
SaddleblaO! =o tolero que e#to #e 1onga en duda! Jecuerdo a e#te re#1ecto i# e#tudio# #obre la#
ei#ione# #onora# qua#ar$
-:udo uc3o -di8o de#1reciati0o el doctor SaddleblaO- que el doctor Boloni #ea ca1a4 de
dar fe de #u# 1alabra#$ EQi#ten uc3o# cientfico# que 3an 1ublicado uc3o# tratado# cientfico#
#obre lo# #onido# 1ero, en el oento de gruDir, #lo 3an #abido eitir ruido# #in #entido$ Kna
co#a e# la teora, ; otra u; di#tinta, la 1rctica, #eDore#!
El doctor Boloni, 3inc3 el 1ec3o, arrug el orro ; di8o:
-=rOuuuuuuu nrOuuuuuuaaaaa nOru nOruOru Oroaaaaaa$
Toda la concurrencia #e 1u#o en 1ie 1ataleando frenEticaente$
Entonce# el doctor SaddleblacO #e le0ant a #u 0e4 ;, acalorado 1or el e#fuer4o, re1lic:
-Hruiiiiiiiiiii! Hruiiiiiiiiiii! Hruiiiiiiiiii!
Su# defen#ore# a1laudieron 1rolongadaente$ Siguieron #ilbido# ; grito#$ !oen4aron a
re1artir#e cac3ete#$
-SeDore#, 1or fa0or -di8o Ein#tein-, 1ro1ongo en e#te oento que una coi#in 0alore cual
de lo# do# 3onorable# colega# e# # arrano, ; 1or con#iguiente debe #er #eguido en el corro$
-E#to; de acuerdo -di8o el 1rofe#or SaddleblaO-, e 1re#ento coo candidato$ 2uien 0ote
1or , que le0ante la colita$
-E#tao# coo al 1rinci1io! -di8o SuinuOe-$ <ro1ongo que 1ara 0otar lo# cerdo# ca1ace# de
le0antar la 1ata derec3a 0oten le0antndola ; anteniEndola en alto #altando #obre la otra, ientra#
que lo# cerdo# artr#ico# 1ueden #acar 3acia afuera la 1ierna derec3a en un 1a#o de tango$
-UB quiEn quiera ab#tener#eV -1regunt el 1rofe#or =orcini 6rifo$
7uera de la #ala, <3ild;# e#cuc3aba con e#tu1or lo# eQtraDo# ruido# 1orcino# que #alan de la
a#ablea, cuando 0io entrar a <iO con un aire triunfal$
- 1/. -
-U!o #iguen la# co#a# all dentroV -di8o el ini#tro-$ UGa; alguna no0edadV
-9uc3a confu#in -di8o <3ild;#-, tengo la #o#1ec3a de que Ein#tein e#t 3aciendo cuanto
1uede 1ara 8oder la arrana$
-I3, que 3aga lo que quiera -di8o <iO-, a3ora ;a no tiene i1ortancia$ Kna buena noticia
1ara no#otro#$ Gace una 3ora 3a 3abido otro intento de coneQin con la <roteo$ Ga #ido i1o#ible$
:e#a1arecido#$ "a i#in Tierra do# debe con#iderar#e oentneaente 1erdida$
-<or uc3o que e e#fuerce -di8o <3ild;#-, no con#igo con#iderarlo una buena noticia$
El Final De La Proteo
:e#1uE# de 3aber atra0e#ado eQtraDa# nube# in0ile# coo un lago lec3o#o, la <roteo Tien
na0egaba a3ora 1or un cielo que no 1re#agiaba nada bueno$ <areca introducir#e en una ca0erna de
nube# o#cura#$ EQtraDo# re#1landore# ro8o fuego iluinaban la a#trona0e$ "a te1eratura eQterior
era ele0ad#ia$
-E#t a 1unto de caer una torenta -di8o !3ulain-, ; grande$
-U"o deduce# del radarV -1regunt 9ei-$ <ero, Uno e#t e#tro1eadoV
-"o dedu4co de lo# cuatro radare# de re#er0a$
El negro #eDal lo# cuatro 1erro# que, con el 1elo eri4ado 1or el iedo, #e 3aban ocultado
deba8o de una e#a$
-S, notan que e#t a 1unto de ocurrir algo -di8o !aru#o-, ; ;o tabiEn oigo un ruido
eQtraDo$$$ coo$$$ el ruido de un 1o4o, u; 1rofundo, un ruido que retuba dentro de algo 0aco ;
enore$
-=o 1erdao# la cala, uc3ac3o# -di8o HooO-, U:nde #e 3a etido 9eiV Tal 0e4
con0enga ir a ec3arle una ano$
-2uEdate aqu, cobardica -le orden !3ulain$
9ei e#taba con lo# o8o# cerrado# en #u litera$ <or tre# 0ece# con#ecuti0a# le 3aba 1arecido
llegar a or la 0o4 de 7ang, 1ero cada 0e4 la 3aba 1erdido$ %3ora, 1or fin, la o; clara ; neta$
-9ei -deca 7ang con un tono in#litaente eocionado-, #E que e#t# u; cerca del final
del 0ia8e$$$ a3ora e#to; contigo$
-Te oigo, 7ang -di8o la uc3ac3a-, tengo iedo! % edida que no# acercao# al 1unto que
no# 3a indicado la Bru8a lo# in#truento# de a bordo #e e#tn 0ol0iendo loco#$$$ UquE ocurrirV$$$
Uadonde no# e#tao# dirigiendoV I3, tengo tanta# gana# de regre#ar a la Tierra!
-=o tenga# iedo -di8o 7ang-, 0ol0er#: lo dice el > !3ing$
-UB tL, 7angV -di8o 9ei-$ Siento dolor en tu 0o4$
-S -di8o 7ang-$ %qu en la Tierra e#tao# 0i0iendo un oento u; difcil$ <ero tal 0e4
1odao# 3acer algo$ B 0o#otro# tabiEn! Encontrad e#e 1laneta!
-S -di8o 9ei-, o# a;udareo#! Te 1roeto que ;o tabiEn con#ultarE el > !3ing 1ara ti$ Te
lo en0iarE de#de la tierra 3allada! Te lo 1roeto, 7ang! 7ang!
Ba no obtu0o re#1ue#ta$ El e#1acio era recorrido 1or un ruido eQtraDo, coo un #onido que
#aliera de un gigante#co cuerno$ "a a#trona0e coen4 a girar #obre # i#a$ 9ei corri a la
cabina del 1iloto, ; 0io a !3ulain u; 1reocu1ado$
-"o# ando# no obedecen! :ira que e#tao# a0an4ando$$$ en una rbita u; reducida$$$ la
te1eratura e#t de#cendiendo$
HooO ir al eQterior: nube# ga#eo#a# luino##ia# 1a#aban cerca de la a#trona0e a gran
0elocidad$
-UE# una rbita con#tanteV -1regunt$
-=o -di8o !3ulain-, e# una rbita que #e e#trec3a con uc3a ra1ide4$
-Kn 9ael#tro! -eQcla !aru#o-$ E# el fin! E#o e# lo que era aquel ruido: el 0iento
e#1acial!
- 1/' -
-!ala, aigo# -di8o !3ulain-, no 1erdao# la cabe4a!
<ero not que la 0elocidad rotatoria de la na0e auentaba con#iderableente, ; que ;a
coen4aba a #entir una ligera #en#acin de 0Ertigo$
-<reguntad al ordenador$$$ lo# dato#$$$ 1reguntadle dnde no# encontrao# -di8o HooO$
-"o intentarE -conte#t 9ei-$ <ero$$$ cada 0e4 girao# con a;or ra1ide4$
-<ronto -di8o HooO, re#1irando ;a con dificultad-, e#e ruido auenta! Teneo# que bu#car
una 0a de #alida!
-El ordenador dice$$$ 9iQcoatl! E#tao# en 9iQcoatl!
-=o tiene #entido -di8o !3ulain-$ =o eQi#te ningLn lugar con e#e nobre! =ingLn 1laneta!
El ordenador no 1uede 3aberlo in0entado$
-=o #E lo que e#t ocurriendo! -grit HooO-$ El ordenador lo 3a re1etido$$$ #e 3a 0uelto
loco$$$ 9iQcoatl!
-%garrao# fuerte! -grit !3ulain-$ E#tao# ca;endo dentro de algo$$$ Ba no con#igo
controlar la na0e$$$
-U2uE e# 9iQcoatlV -1regunt una 0e4 # HooO al ordenador, 1ero no obtu0o ninguna
re#1ue#ta$
"a a#trona0e giraba en e#1iral a 0elocidad creciente$ =ue#tro# aigo# #intieron que el
i#terio#o #onido ba8o del cuerno auentaba de inten#idad, ; tu0ieron la #en#acin de caer en el
0aco: un #ilencio#o e#tallido de lu4 iluin toda la a#trona0e, ; el #onido #e acall de re1ente$ El
uni0er#o #e cal$ =o 3aba quedado nada de la <roteo Tien$ Slo el 0aco rarefacto ; #ilencio#o
del 9ar Kni0er#al, que la 3aba engullido$
Misi;n us1en(i(a
>nfore #ecreto
:e#de 3ace ciento #ei# 3ora# la na0e <roteo Tien en i#in e#1ecial no re#1onde a la#
llaada#$ "o# radare# de la fa8a eQtrea no 1erciben #u 1re#encia en ningLn #ector del 9ar
Kni0er#al$ %# 1ue#, la na0e en cue#tin debe #er con#iderada de#integrada ; 3undida en una 4ona
en la que Lltiaente otra# uc3a# na0e# 3an tenido el i#o fin$
"o# iebro# de la tri1ulacin: !ri#toforu# "eonardu# HooO, 9ei Go "i, Bo4a !u !3ulain
; !aru#o Jaiondi #on con#iderado# fallecido# a todo# lo# efecto#, ; 3an coen4ado la# ge#tione#
1ara concederle# la# 9edalla# al &alor de la EQ1loracin !#ica$ "a i#in Tierra do# queda
#u#1endida: e#ta noc3e 1or tele0i#in #e dar una 0er#in oficial de la noticia$ "o# derec3o# de la
3i#toria El final de la <roteo ;a 3an #ido 0endido#, a# coo lo# gadget# con ella relacionado#,
incluido el odelo 8uguete de la <roteo$ 2ueda, 1ue#, ab#olutaente 1ro3ibida la utili4acin de lo#
de#a1arecido# con fine# e#1eculati0o#, #in autori4acin$
Efecto# a#a
<or doquier #e ad0ierten reaccione# en cadena, ante el ruor de la de#a1aricin de la <roteo$
E#o confira que la o1eracin Tierra do# 3aba creado un 1eligro#o eQcedente de eQ1ectati0a#$ El
1laneta le8ano con#titu;e un gra0e oti0o de 1erturbacin #ocial, que eQigir inediata#
deci#ione#$ Sigue li#ta de lo# de#rdene#, 1ara 1a#ar a lo# ordenadore# filtradore# de la# agencia# de
1ren#a$
-Gu -di8o <3ild;#, etiEndo#e en la boca un cartuc3o de 1ildora# #edante#-, realente 3a;
oti0o 1ara 1reocu1ar#e$ 9anife#tacione# en Euro1a$ E#logan# antigubernaentale# en <eOn$ Kna
re0uelta de anciano# en el #ector 1ara 8ubilado# de Berln$ %qu leo: de#filan en <ar# cien il
anife#tante# ba8o el 1alacio de la 7ederacin$ "a anife#tacin 3a #ido di#uelta con caione# de
- 1/( -
agua, treinta uerto# congelado#$ :e#cen#o del treinta 1or cien en lo# ndice# de audiencia
tele0i#i0a entre lo# araeru#o#! Guelga# de ranc3o en lo# cuartele# #a$ <ero quE e#t #ucediendo!
-Bo te dirE lo que e#t #ucediendo -di8o <;O-, Tierra do# 3a re#ucitado dea#iado# de#eo#: la
gente #e 3a 3ec3o # de#enfadada, indiferente$ &i0ir en la# ciudade# #ubterrnea# con el control
tele0i#i0o de cada etro de tu 0ida no e# gran co#a, 1ero 1uede llegar a #er in#o1ortable #i 0uel0en
a circular la# antigua# ; nefa#ta# #uge#tione#: el ar a4ul, la# ontaDa# ne0ada#, el de#are libre,
el #eQo unilateral, la lililibertad! Toda# e#a# alternati0a# 1retecnolgica# que tanto gu#tan a lo#
ingenuo#$ <ua3!
-=o e#to; co1letaente de acuerdo contigo, <;O$ =o todo funciona en nue#tra ciudad$ "o#
0ie\o# de Berln, 1or e8e1lo, 0i0en en el fro, #u 4ona e# un 1a#illo de#nudo de 0einte Oiletro#,
cerrado 1or un uro alt#io$
-&i0en a #ei# grado# -di8o <;O-, 1orque a# #lo re#i#ten lo# # robu#to#: no 1odeo#
ga#tar arreglando todo# lo# 1ulone# a1elillado#$ Jecuerda que 1ara lo# que no traba8an la
edicina e# un lu8o! B ade#, en e#o# 0einte Oiletro#, lo# 0ie8o# tienen # de #ei# il banco#$
B ;a #e #abe que a un 0ie8o le ba#ta con un banco$ B 3eo# 1ue#to 1o#tale# gigante# en la# 1arede#
del recinto: ontaDa# a la 3ora del cre1L#culo ; actrice# e#calndola#$ UTabiEn tL 0a# a coen4ar
a #oDar en Tierra do#, <3ild;#V
-Bo no #ueDo -di8o el ini#tro-, 1ero otro# #$ U2uE 3areo# a3ora 1ara decirle a la gente
que la i#in Tierra do# 3a #ido #u#1endida, ; que 3eo# 0endido la# eQca0acione#V
-Ser facil#io, <3ild;# -#onri <;O-$ Ba#tar con una ligera re0i#in del guin$ &en ac,
i 1equeDo lirio 1erdido en la 8ungla de la 1oltica$ Ge aqu, 1unto 1or 1unto, el 1lan de o1inin
MTierra uno e# 3ero#aN$ Ba 3a #ido entregado a nue#tro# 1eridico#, a nue#tra tele0i#in, al tercer
1elotn de intelectuale#, a lo# ando# de la 1olica$ Se ba#a en la 1riera le; 1ublicitaria de
Gerrtri1a, que dice: MEn e#te undo no 3a; que cabiar nada, ba#ta con 3acer a1arecer bien
luino#a ; coloreada la in#cri1cin 3a cabiadoN$ U=o e#t# de acuerdoV 6eneral, nunca coo en
e#to# tie1o# e# tan i1ortante la #igla del 1rograa! "o i1ortante no e# #er, #ino 1arecer; el
undo e# un 0ideo8uego, querido o$ =o 3a; nada que tL no 1ueda# 3acer a1arecer o de#a1arecer,
#i tiene# en la ano la# tecla#$ =o 1ien#e# en lo# indio#! <ien#a en uno# uDequito# 0erde#$ B 1aff$
Brralo# del a1a$ <aff! B tabiEn Tierra do# de#a1arecer, <3ild;#: con tre# toque# de 0arita
gica, tre# noticia# claoro#a#:
%$ &an !ra e# un 0i#ionario, adicto a la# droga#$ Ba en 0aria# oca#ione# 3a en0iado fal#o#
en#a\e# de de#cubriiento#$ Gace aDo# #e 1re#ent a la 1olica de JL1iter 1idiendo 1roteccin
1orque era 1er#eguido 1or un rebaDo de caello#$ !uando era rebelde fue internado 1or abu#o de
alucingeno#$ <re#entar toda la docuentacin con certificado# ; foto#$
B$ Kna coi#in gubernaental forada 1or lo# # eQ1erto# ; corru1tible# cientfico# 3a
deterinado que e# ab#olutaente e#tL1ido 1en#ar que eQi#ta 0ida inteligente en aquel #ector del
e#1acio$ :ic3o #ector carece 1or co1leto de too# de carbono, que e# la ba#e de la 0ida$ EQi#ten,
1or el contrario, uc3a# olEcula# de ercurio$ "a Lnica fora de 0ida 1odran #er teretro#
con 1atita#$
!$ "a lu4 #olar ; el aire natural #on noci0o# 1ara lo# terre#tre# del #iglo ^^>>$ %# lo 3a
e#tablecido el equi1o Edico de la uni0er#idad de Sidne;$ SegLn lo# eQ1eriento# all reali4ado#, la
0ida #ubterrnea no# 3a 1ri0ado de i1ortante# ecani#o# de defen#a frente a la# a#ec3an4a# de
un 1laneta 1reglacial$ %lguno# e8e1lo# citado#: die4 0oluntario#, eQ1ue#to# a la lu4 #olar #iulada
con cuar4o, #e quearon co1letaente la nari4 en eno# de una 3ora$ :e cien 3abitante# de
Sidne; eQainado#, no0enta ; oc3o eran alErgico# al 1olen del na#turcio en 1robeta ; lo# otro# do#
no con#eguan 1ronunciar la 1alabra na#turcio$ <or con#iguiente, el dictaen de lo# Edico# e# que
la 0ida #ubterrnea e# uc3o # #ana que la 0ida al aire libre$ &oil!
-=o e 1arece un gran triunfo de nue#tra ciencia -di8o <3ild;#$
-E# lo Qio que 1odeo# dar a la 3uanidad -eQcla triunfalente <;O-$ =o tendrn a
Tierra do#, 1ero e#tarn contento# con Tierra uno!
- 1/, -
-<ero #i ;a la tenan! -ob8et <3ild;#$
-"o 1re#entareo# de anera que le# 1are4ca un regalo -di8o <;O$
6enius e #a
-!uidado -orden el tEcnico-$ E# coo #acar una ballena!
-Si quiere tratare de gordinfln, le recuerdo que #o; die4 0ece# enor que la ballena #
grande 8a# encontrada en la tierra, que e# 1reci#aente la que 1e#c el ballenero 8a1onE# >aru
en 1+-/ cerca de la# S1it4bergen$ E#te e# el dato # #eguro, aunque el naturali#ta francE#
"acE1Ede 3able de ballena# de cien etro# o #ea tre#ciento# no0enta ; oc3o 1ie#, ; #
antiguaente %ldro0andu# de ballena# de oc3ociento# 1ie#$ En cuanto al 1e#o$$$
-!llate un in#tante, 6eniu# -di8o Ein#tein-, o #i no 8a# con#eguirn #ubirte a e#e cain$
-E# natural que no lo con#igan -#e laent el ordenador-, el 1unto donde deban atare con
lo# cable# de acero e#t equi0ocado en un etro ; treinta ; #ei# centetro#, a1arte de que el 1lan
de carga$$$
-6eniu# -di8o Ein#tein-, 0ao#, dE8ale# traba8ar$$$ no e# cul1a #u;a #i te tra#ladan$
-Su1ongo -gruD 6eniu#$
-Suelta 3acia aba8o, a#$$$ ;a e#t! -grit el ca1ata4$
"a ole de 6eniu# fue colocada en un gran autogu#ano articulado$ El ordenador e#taba
1re1arado 1ara 1artir$
-Bien -di8o Ein#tein, fingiendo de#en0oltura-, todo en orden$ %3ora de#can#a, 6eniu#,
aDana te e#1era un bonito 0ia8e$ Te lle0arn al centro de dato# de Bueno# %ire#$ Te gu#tar, 0er#$
-!o no -di8o 6eniu#-, #e llaa Bueno# %ire# 1orque tiene el e8or aire acondicionado de
toda SudaErica$ B e#t a orilla# del ar$ "#tia que #ea 0einte etro# ba8o tierra$$$
-Gar# un traba8o intere#ante -di8o Ein#tein$
-E#1lEndido! &iceordenador dedicado a la coordinacin de acti0idade# recreati0a# 1ara eQ-
infortico#$
-UB no #er di0ertidoV
-9uc3o$ Ba lo #E todo$ En Bueno# %ire# eQi#te un Lnico eQ infortico, un au#traliano de +.
aDo#$ Su Lnica di0er#in e# 8ugar al tute$
-Ga; que 0er co o# di0ertirEi#! -di8o Ein#tein-$ "a de bonita# 1artida# que 8ugarEi#!
-1ero en #u 0o4 no 3aba con0iccin$
-I;e, 7ranO -di8o 6eniu#-, Ute acuerda# de cuando, 1ara eQ1licar a lo# 1rofano# i
inteligencia, 1ona# el e8e1lo de la 3o8a de 1a1el dobladaV
-S, #i 1udiErao# doblar la i#a 3o8a de 1a1el cincuenta 0ece#, llegara a #er # alta que
la di#tancia entre la Tierra ; la luna$ %# crece tu inteligencia, 6eniu#$
-Bien, a3ora ;o e #iento coo una 3o8a de 1a1el doblada cincuenta 0ece# #obre # i#a
3a#ta alcan4ar la luna, ; de#1uE# 1ren#ada 3a#ta recu1erar el gro#or de una 3o8a de 1a1el$ =o
1uede# figurarte quE dolor de cabe4a!
-!reo que te entiendo$
-UB tL no te #iente# 1ren#ado, co1riido, Ein#teinV U=o te a#u#ta el 3ec3o de que do# de
cada tre# cientfico# en el undo traba8en a3ora en #ectore# relacionado# con lo# araento#V U:e
que la ciencia #ea el #ector # controlado 1or el e#1iona8eV U:e que tu# idea# de8arn de #er tu;a#,
que no la# dirigir#V
-S$ %unque e 3a;a lle0ado cierto tie1o entenderlo$ <ero tal 0e4 no #ea dea#iado tarde,
aunque doce aDo# ;a e# una cierta edad 1ara un infortico$ "o# 3a; que a lo# dieci#Ei# ;a #e
8ubilan$
-Bo -di8o #u#1irando 6eniu#- e 0o; a lo# #e#enta ; cinco$ <arece que i odelo 3a
quedado #u1erado$ <ara , el uni0er#o del tute!
- 1// -
-% 1ro1#ito -di8o Ein#tein, un 1oco turbado-, ;o$$$ ; lo# c3ico# de la Sede !entral$$$ 3eo#
1en#ado en un 1equeDo recuerdo 1ara ti$$$
-<or fa0or! Tengo ;a dea#iado# recuerdo#, coo tL dice#$ Kna 0e4 que lo 3e recogido,
nunca ol0ido un dato$ <obre del 3obre que tenga que e#cuc3ar i# relato# de 0ie8o!
-"o #E -di8o Ein#tein-, 1ero tal 0e4 tu# recuerdo# #ean dea#iado ecnico#$ B 1or ello,
8unto con lo# c3ico# del centro, te 3eo# 1re1arado un conutador MrE0erieN ; ab#traccin$
-U2uEV
-9ira -eQ1lic Ein#tein-, cuando lo# 3obre# recordao#, no lo 3aceo# con ab#oluta
1reci#in$ 9uc3a# 0ece# ol0idao# la# co#a# de#agradable#, o bien dao# a la# norale# atice#,
entonacione#, olore# e#1eciale#, la# tran#forao#, la# 0ol0eo# a rodar coo #i fueran una
1elcula$ Todo 1a#a a #er # 3ero#o, # gico de lo que 3a #ido$ Bueno, la rE0erie e#
eQactaente e#e filtro, e#a lu4 de 0ela que 3ar que 0ea# # bonito# cierto# recuerdo# ; de8ar
otro# en la #obra$ Te acordar# de la niDa rubia del tercer banco$ Tena lo# diente# coo un
crucigraa ; la #ali0ita en el labio, 1ero tL la recordar# coo una 8o0en ninfa, de #onri#a
elanclica, una tarde de 0erano, tL ; ella, #orbiendo la dul4ura de la# ca1anilla# en un 8ardn
oloro#o$$$ a la 3ora del cre1L#culo$$$ el 1iano #onaba$
-Entonce# -di8o 6eniu#-, con e#e conutador 1odrE recordar con no#talgia aquella 3ero#a
banca de dato# 8a1one#a con la que, al atardecer, en una 3ero#a tarde de 0erano, no#
intercabiao# lo# dato# #obre el bobardeo de ToOio$$$ lo# caDone# antiaEreo# #onaban$$$
-9# o eno# a# -di8o Ein#tein-; ;, bueno, ;a te lo 3e etido$ % 1artir de e#te oento ere#
un ordenador con 1o#ibilidad de no#talgia$
-<erfecto -di8o 6eniu#-; entonce# adi#, Ein#tein$ Ba no 0ol0erE a #entir co tu# delicada#
anecita# e 3acen co#quilla# en el teclado 1ara 1lanteare ole#t#ia# 1regunta# ;
aburrid#io# clculo#$$$ adi#$$$$ adi# Silicon &alle;, all donde el co;ote aulla a la luna #u
elanclico blue# ; le conte#ta el 1erro en el laboratorio de 0i0i#eccin ; lo# obrero# can#ado#
regre#an alegre# de #u traba8o duro ; radiacti0o ; a la lu4 de una l1ara de 1etrleo e#cuc3an el
0iento de la# ontaDa# ; 0en co la lu4 del cre1L#culo incendia #u ca#a con ro8o# re#1landore#, ;
de#cubren de re1ente que la central 3a 3ec3o eQ1lo#in$
-6eniu# -di8o Ein#tein, algo cono0ido-, a3ora co1rtate con #eriedad$
-% #u# rdene#, :octor 7ranO Ein#tein, nue#tra colaboracin terina aqu de#1uE# de
*/-$))) o1eracione# reali4ada# con8untaente$ 2ue tenga uc3a #uerte, ; coo #oleo# decir
no#otro#, querido 7ranO, un buen in1ut en la ballena$
El ue7o De Fan%
7ang #e #ent en la caa$ Kna 0o4 i#terio#a le 3aba de#1ertado$ "a oa cantar en la
o#curidad de fuera de la tienda:
Baba un mago
en la monta*a de Bunan
que jugaba $on extra*as $artas
dos !lautas
tres notas
$uatro grillos
que $antaban ms !uerte
$in$o pjaros
- 1/- -
seis toques de $ampana
" siete msi$os
de una $iudad lejana
to$a el soldado el tambor
$anta la reina alondra
para el re" trueno
lo borra todo $on un solo sonido
as juega el mundo
pero existe una $arta se$reta
Dqui.n puede $oger una monta*a
" llevarla !uera del marE
Dqui.n ha$e nadar
al pe% en la ro$aE
Dqui.n tiene nave en la memoriaE
si des$ubres eso& has desvelado
el misterio de esta historia.
7ang #e le0ant inquieto$ %quella# 1alabra# le recordaban una cancin que 3aba odo
#iendo niDo$ B aquella 0o4$$$ una 0o4 de u8er$ S, claro$$$ era la 0o4 de 9ei! E#taba all, fuera, en
la noc3e, ; 0ol0i a cantar$
Somos $on$has varadas en la
pla"a del mundo la marea
alta del sue*o nos pilla
dormidas para devolvernos
al mar grande donde hemos
na$ido.
7ang #ali corriendo de la tienda #obre la ontaDa ;$$$ &>I "%S ESTJE""%S$ =o el cielo
gri# ; a1agado, #ino un cielo a4ul 1rofundo, tac3onado de e#trella#$ El e#tu1or 3aba cortado la
re#1iracin del 0ie8o$ B irando a #u alrededor 0io lo# rbole#$ 9illare# de rbole#, co1letaente
cubierto# de nie0e; ; la nie0e del bo#que e#taba llena de 1i#ada#, lo# 1equeDo# #endero# tra4ado#
1or lo# aniale#$ B ientra# #e inclinaba a ob#er0ar el #util enca8e del 1a#o de una ardilla, 7ang 0io
a 9ei$ Se le acercaba #altando en la nie0e, con un 8adeo feli4$
-9ei! -grit el c3ino-$ E#t#$$$ aqu! <ero$$$ e# tu cuer1o e#1iritual el que e#t aqu$$$ quiero
decir$$$ entonce# no e#ti# uerto#$$$ o ere# de 0erdad$$$
-U2uE dice#, 7angV -conte#t 9ei-$ UJeal, e#1iritualV E#to; aqu ; ba#ta$
-S, 1ero, U; la a#trona0eV "a i#in$$
-I3, 7ang -di8o 9ei-, UquE a#trona0eV U2uE i#inV E#t# #oDando, no #E de quE 3abla#$
Sube a lo# rbole#, 0en$
:e un #alto, 9ei #ubi a la cia de un abeto alt#io, 3aciendo caer gran cantidad de nie0e$
7ang tabiEn intent #altar, 1ero la e#1e#a nie0e le retena$ Jeali4 do# o tre# tor1e#
intento#, batiendo lo# faldone# del tra8e coo un 1a8arraco$ Se dio cuenta con e#tu1or que 0e#ta un
anto de 1iel$
-Ja, 8a -ri 9ei, encaraada en el rbol-, el ono 7ang no #abe tre1ar a lo# rbole#!
&ao#, grita Mtran#foracinN ; con0iErtete en un 1ino!
7ang in#i#ti una 0e4 #, 3i4o una cabriola ; 0ol0i a caer$ Ga#ta lo# rbole# rean
fragoro#aente, #oltando nie0e de la# raa#$
-%3ora lo entiendo -di8o 7ang-, e#to e# un #ueDo$ =o e# una coneQin tele1tica$$$ 1orque
e#tao# #oDando, 9ei$
-En lugar de decir tontera#, intenta #altar, 7ang! -di8o alegre la 8o0en-, :e#de aqu #e 0e el
corte8o nocturno! TabiEn e#t HooO! B !3ulain! E#tn todo#$ &ao#, #alta!
-2uiero #aludarle#! -di8o 7ang$
- 1/* -
Gi4o aletear lo# faldone# del anto, ; con gran e#fuer4o, con#igui le0antar#e$ Je0olote
algo torcido, aniado 1or 9ei, ; al final con#igui 1o#ar#e en la cia de un rbol$
-Bra0o, lo 3e con#eguido! -grit$
:e#de el 0alle, una larga 3ilera de lucecita# #uba 3acia el onte %ccantua;$ % la lu4 del
fuego, 1udo 0er el ro#tro de !u, ; luego e#taba HooO, ; !3ulain, ; !aru#o con la abe8a, "e1orello,
; otra# cara# de#conocida#, un rabe, una anciana de o8o# a4ule#, un gigante tatuado que cantaba
e#tentreaente$ Todo# e#taban u; alegre#$
-E3, aigo#! -grit 7ang-$ E#to; aqu! So; 7ang el ono!
-&en con no#otro#! -grit HooO-$ &ao# a la ontaDa, 0ao# a celebrarlo! &en ono,
0en 9ei-del ar-de Jade!
-&o; -grit 9ei-, 0ao#, ono 7ang$ USabe# co #e ba8a de un rbolV
-9e teo que no -di8o 7ang$
9ir 3acia aba8o ; de#cubri que #e 3aba #ubido a un abeto de 1or lo eno# cien etro# de
altura$
-=o tenga# iedo -di8o 9ei-, #e 3ace a#$ Ba#ta con decir:
-onde ests "a no lo sabes
no sirve el paraguas si llueve al rev.s
$uidado $on resbalar
$on la $abe%a ha$ia arriba una nube puedes golpear
si lloras& las lgrimas vers volar
junto $on los pe$es del mar
8rbol& al suelo me debes llevar(
El rbol #e dobl delicadaente en fora de arco 3a#ta que toc el #uelo con la 1unta, ;
1eriti ba8ar a 9ei$
-&ao#, 7ang! -gritaron todo# lo# del corte8o-$ %3ora te toca a ti!
-Bien -di8o el c3ino-$ Entonce#$$$ dirE:
-onde esto" "a no lo s.
ejem... he puesto ha$ia abajo el paraguas al rev.s
" $uidado $on resbalar
porque podra pisar un pe%.
-=o, no -eQcla riendo !u-, c3ino, lo dice# todo al$ El rbol e1e4 a balancear#e
aena4ador$
-!ala -di8o 7ang, intentando antener#e agarrado a la# raa#-, debo acordare$
Entonce#:
-onde esto" me $aigo
$on badil " a%ada ha$e su madriguera el $u$
" los hongos vuelan ha$ia arriba...
El rbol, cada 0e4 # ner0io#o, le dio do# #acudida#$
-Socorro! -grit 7ang-$ Ba no #E lo que digo
"a no s. donde esto"
el tiempo $orre al rev.s " ha$ia abajo
las agujas $ho$an
las nubes $aen
" ha$en un ruido de seda man$h
" en la $opa de un rbol del Per
"a no $onsigo seguir agarrado.
:ic3o e#to, el rbol, coo una 3onda, lan4 a 7ang en un 0uelo 1arablico del que aterri4
en el #uelo de #u tienda$ %l incor1orar#e 0io la l1ara, la e#a, el a1a de la# eQca0acione# ; #u#
libro#$ B 0io la 3aaca que #egua o#cilando, 1or el o0iiento que le 3aba dado ientra# dora$
Se 3aba cado de la caa$
- 1/+ -
-HooO, !u, 9ei! -1en#-$ Slo era un #ueDo! El corte8o$$$ 3acia la ontaDa$$$ quE de#1ertar
doloro#o$$$ quiero #eguir duriendo$$$ quiero 0ol0er al #ueDo$$$ o bien$$$
Kn 1re#entiiento le 3i4o a#oar#e a la 0entana$ Kna larga 3ilera de luce# #uba 3acia la
1arte alta de !u4co$ Se 0i#ti a1re#uradaente, ; corri 3acia afuera en la noc3e$
El Corte/o
% la lu4 de la# antorc3a#, 7ang di0i# en 1rier lugar a !atuilla$ Su ro#tro era de 1iedra$
:etr# de El, cuatro 3obre# lle0aban un cuer1o, en0uelto en una anta blanca$
-UGuatacV -1regunt 7ang, 1ero ;a #aba la re#1ue#ta$
-9uri a;er -di8o =anOi-, a1ena# 0io que lo# #oldado# #uban 1or la ontaDa$
-Gan 0uelto -di8o %uca;oc- coo la# otra# 0ece#$ =o# encarcelarn de nue0o$ %lguno de lo#
nue#tro# ;a #e 3a 1a#ado a ello#, a cabio de cer0e4a ; coida, e#tn di#1ue#to# a traicionarno# ;
luc3ar contra no#otro#$ "a #o#1ec3a ronda a3ora en nue#tra aldea, coo un 1erro roDo#o que nadie
#e atre0e a eQ1ul#ar$ 9uc3o# de no#otro# ;a 3eo# uerto ante# de luc3ar$
7ang no con#igui decir nada$ %quEl no era el corte8o del #ueDo$ Kn centenar de indio#, lo#
Lltio# #u1er0i0iente#, enterraban a uno de #u# anciano#, en la nie0e, ba8o la ontaDa$ Kn anciano
coo El$ Sinti fro$ :e la o#curidad #urgi re1entinaente el ro#tro de !o;a$
-7ang -di8o la u8er-, ante# de orir Guatac di8o: #lo el que ;a 3a uerto una 0e4, 1uede
entender$ :#elo al 0ie8o que e# aigo nue#tro$$$ El lo entender$
7ang #igui teblando$ =o tena nada que decir$$$ %l4 la irada 3acia !o;a$ "o# cabello#
negro# le cubran edia cara, ; con una ano lo# a1art$ E#te ge#to tranquili4 a 7ang, coo #i la
caricia 3ubie#e ido dirigida a El$ Entonce# 7ang lo entendi todo, de gol1e$ To la ano de !o;a$
"a reconoci$ "a i#a ano$ "a lu4 de la luna$ "a irada$ 7ue coo #i 1or fin todo #e calara$
-!reo que ;a 3e entendido el i#terio de la# quince 1uerta# `di8o entonce#-$ <re1arao# 1ara
ba8ar$ 2ue alguien 0a;a a de#1ertar a Ein#tein$ :ecidle que 0enga inediataente con no#otro# ;
que traiga el cain con el ordenador$ 2ue lo# de# onten guardia, 1ara a0i#arno# #i llega
alguien$ Teneo# 1oco tie1o, 1ero 1odeo# con#eguirlo$ !orred!
"a# antorc3a# #e e#1arcieron 1or la# ruina# de !u4co, ; la iluinaron, ; la ciudad 1areci
0ol0er a la 0ida$
El Coraz;n De La =ierra
"o# indio#, en #ilencio, rodeaban a 6eniu#, iluinndolo con la lu4 de la# antorc3a#$
Ein#tein traba8aba frenEticaente, 1ul#ando en el teclado lo# dato# de la 3i1te#i# de 7ang$ %l final
eQ3al un gran #u#1iro ; tecle la 1regunta: UG><]TES>S !JERB"EV
El ordenador 4ub largo rato, ; luego dio la re#1ue#ta:
-G><]TES>S !JERB"E$ <o#ible #olucin$ Ba8ar ; co1robar$
Ein#tein tu0o un ge#to de e#tu1or$
-=o con#igo creerlo, 7ang! -di8o-$ E# una locura! Je1a#eo# lo# dato#$$$
!atuilla dirigi una irada 1reocu1ada 3acia la ontaDa, ; di8o:
-=o, ba8eo# en #eguida$ "o# centinela# dicen que lo# #oldado# #e e#tn o0iendo, tal 0e4
3an 0i#to la# luce#$
Kna 0eintena de indio# #igui a 7ang, ientra# el c3ino re3aca el caino indicado 1or el
qui1u$ Gicieron falta do# 3ora# 1ara llegar a la# 1uerta#$ <ero en la #ala #e encontraron con una
de#agradable #or1re#a$ Kna 1atrulla de #oldado# de la 7ederacin, arado# 3a#ta lo# diente#, e#taba
alineada ante la entrada$ El 8efe de la 1atrulla #e dirigi 3acia ello# a1untndole# con el itra#er$
- 1-) -
-2uieto# -grit-, nadie 1uede acercar#e a la# 1uerta#$ =i #iquiera u#ted, doctor Ein#tein$ Son
la# rdene#$
"o# e#quiale# ; lo# indio# del gru1o le0antaron #u# lan4a#, 1ero Ein#tein le# detu0o$
-Ga#ta edianoc3e #igo #iendo el re#1on#able de la# o1eracione# -di8o airado-, ; decido ;o!
TenEi# que de8arno# 1a#ar! E# de ca1ital i1ortancia!
-"o #iento, 1ero tengo rdene# 1reci#a# -re1lic decidido el guardia$
-U<or quE no 1regunta a la ba#e #i 3an cabiadoV -di8o tranquilo 7ang$
El #oldado titube un oento$
-:e acuerdo -di8o-, 1reguntarE 1or el radiotelEfono$ <ero ien-tra# tanto, que nadie de un
1a#o$
-U2uE 3a# 3ec3o, 7angV -di8o Ein#tein al odo del c3ino-$ Si llaan al !entro, lo nio
que le dir <3ild;# e# que no# di#1aren un tiro$
-U=o e# 6eniu# quiEn controla la centralita telefnica de la ba#eV -1regunt 7ang$
-Bueno, #, 3a#ta edianoc3e El #igue controlando todo# lo# edio# autotico# del ca1o
-di8o Ein#teina, 1ero$$$ co 1uede# llegar a 1en#ar que El toe iniciati0a# 1ara a;udarno#$$$
-En realidad, #e lo e#to; eQ1licando$ UTe #or1rende, Ein#teinV Bueno, #i tu cerebro
electrnico e# tan co1leto, tabiEn #er un 1oco telE1ata, UnoV
-E#t# loco -di8o Ein#tein$
-USV -di8o la 0o4 del guardia-, Ucentro E#tado 9a;orV
-So; el general <3ild;# -conte#t una 0o4, alterada 1or la# interferencia#-, UquiEn e
ole#ta fuera de 3ora# de traba8oV
-Teniente Joero, a la orden, e# una #ituacin de eergencia$ E#tn aqu el doctor Ein#tein
; el #eDor 7ang$ :icen que quieren 1a#ar$$$
-%3, #, ra;o# ; centella#! -di8o 6eniu# <3ild;#-, cuer1o de una atica, lo 3aba ol0idado$
Ggale# 1a#ar, tienen 1eri#o$ B no diga a nadie que le# 3a 0i#to$ =i a $ 9i#in #ecret#ia,
ra;o# ; centella#! Entre ilitare# no# entendeo#, U0erdad, 0ie8o JoeroV Buena guardia ; nalga#
1rieta#$
El teniente #e qued con el radiotelEfono en la# ano# ; una eQ1re#in de con#ternacin$
-Bien -di8o-, 1a#en$ B di#cul1en$ Bo no #aba$$$
7ang ; Ein#tein cru4aron a1re#uradaente el 1ue#to de control, #eguido# 1or todo# lo#
indio#$ %1ena# #e 3ubieron ale8ado, Ein#tein di8o:
-6eniu# e# un feneno$ Ga con#eguido inclu#o iitar la 0o4 de <3ild;#$ Ja# lo 3abra
iaginado$ Sin ebargo, quE lengua8e tan eQtraDo!
-!reo que e# cul1a a$ "e di8e que utili4ara un lengua8e cuartelero$
El gru1o 3aba llegado a3ora ante la# 1uerta#$ 7ang #e dirigi con deci#in 3acia la
duodEcia ; orden:
->ntenteo# e1u8ar todo# 8unto#$
%unque eran uc3o# 3aciendo fuer4a, la 1uerta no cedi inediataente$ "uego, 1oco a
1oco, coen4 a girar #obre #u e8e central$ Ein#tein retena la re#1iracin$ I; el c3irriante ruido
de un 1ilar que #e de#1la4aba$
-Ba e#t! B ;o, ade# de eocin cientfica, #iento iedo! -di8o el c3ico$
"a 1uerta #e 3aba abierto, ; re0elaba lo# 1a#illo# de un nue0o laberinto de 1iedra$ Entraron
en fila india$ El laberinto 1areca colgado en el 0aco: de 0e4 en cuando 0ean abrir#e un abi#o
entre la# 1iedra# del #uelo$
->ncreble -di8o Ein#tein-, e#tao# dentro de una #erie de ca0erna#, 7ang$ %qu todo e# un
ilagro de ingeniera$ 9ira e#a# 1iedra# de all, 1ue#ta# una encia de otra$ Si 3ubiErao# abierto
una 1uerta equi0ocada, 3abrao# 1ro0ocado #u cada en ca#cada, ; todo e#to 3abra quedado
de#truido$
-EQactaente coo e#t e#crito -di8o 7ang-, el caino e# uno ; #lo uno! "a co#a que #e
3alla en el fondo e#t bien 1rotegida$
- 1-1 -
%3ora el c3ino a0an4aba r1idaente, con#ultando lo# eQtraDo# #igno# que 3aba e#crito en
una 3o8a de 1a1el$ %l cabo de 1oco e1e4 ca#i a correr, #eguido 1or lo# indio# que, a #u# e#1alda#,
cantaban #u eQtraDa cancin rtica$ B 3e aqu que el 1a#illo #e 3i4o # e#1acio#o: 0ieron en la#
1arede# uno# egalito# coo lo# de lo# uro# de Sac#a3uaan$ Je1entinaente #u# #obra# #e
1reci1itaron 3acia arriba, 3aciEndo#e gigante#ca#$ 7ang, que corra a la cabe4a de todo#, #e detu0o,
coo 1etrificado$ Se encontraron en una ca0erna colo#al, en el cora4n de la ontaDa$ "a ca0erna
e#taba enteraente recubierta de 1equeDa# lina# de oro$ "a lu4 refle8ada 1or la# antorc3a# era
de#lubrante, coo la de un #ol$ En el centro de la ca0erna, tan alto coo quince 3obre#, ; tan
largo que no llegaba a 0er#e #u final, 0ieron el cora4n de la tierra$
:ase Cuzco A Fe(eraci;n
!onfirao# eQce1cional de#cubriiento anoc3e$ % uno# #eteciento# etro# de
1rofundidad, deba8o del Te1lo del #ol, 3eo# de#cubierto un bloque de lina# de oro de la#
#iguiente# dien#ione#: tre#ciento# 0einte etro# de longitud, treinta ; #ei# de altura, oc3enta ; do#
de 1rofundidad$ SegLn la# 1riera# ob#er0acione# cientfica# #e trata de oro drogado con una
aleacin de eleento# tran#urnico# a1agado#$ E# decir, el oro 3a #ido irradiado con una tort#ia
concentracin #olar ; contiene tal cantidad de energa que 1uede re#ol0er todo# nue#tro# 1roblea#
durante uc3o# aDo#$ En e#to# oento# toda0a no #abeo# quiEn ; co 3a con#truido e#te
1ortento#o Mcora4nN de energa #olar$ El 3ec3o e# que 3a #ido concebido 1ara antener#e 0i0o e
inalterable a tra0E# de lo# aDo#, en la o#curidad de e#ta ca0erna$ En efecto, el #ubterrneo e#t
1rotegido de tal anera que no de8a e#ca1ar la energa$ E#o eQ1lica 1or quE nue#tro# in0e#tigadore#
no con#eguan locali4arla de ningLn odo: lo# Mflu8o#N ob#er0ado# 1rocedan 1robableente de
bre0e# Mfuga#N debida# a la 3uedad o a o0iiento# telLrico# #ubterrneo#$ Ga; una# tre#cienta#
il lina#$ <ara utili4ar #u energa 3ar falta tran#1ortarla# a la #u1erficie ; eQ1onerla# a la lu4 del
#ol$ E#to eQigir 1rocediiento# co1le8o#, coo intentar concentrar el e#ca#o #ol que #e filtra a
tra0E# de la =ube, lle0ar la# lina# # all de la nube, ; abrir agu8ero# en la nube con lo#
1rocediiento# de 1erforacin interru1ido# 1or #u eQce#i0o co#te$
%3ora, #in ebargo, 1odreo# utili4ar toda la energa de nue#tra# re#er0a#, en cuanto que
no e# # que la 0igE#ia 1arte de la que #e con#er0a ba8o la ontaDa$ Je1etio# que lo#
1rocediiento# con lo# que e#ta energa #olar 3a #ido con#er0ada re#ultan inco1ren#ible# a la lu4
de cuanto #abeo# acerca de la ciencia inca$ % con#ecuencia de e#te de#cubriiento, 1roducido a
la# .',1', no 3a #ido firado el acuerdo con lo# araeru#o# ; con lo# 8a1one#e#, entre otra# ra4one#
1orque la noticia 3a llegado inediataente, de anera i#terio#a, a lo# ordenadore# de lo#
diario#$ Si bien e#e de#cubriiento no# #itLa 1#icolgica ; tecnolgicaente en #ituacin de
igualdad con la# re#tante# 7ederacione#, tabiEn 1odra, #in ebargo, i1ul#arle# a atacarno#
cuanto ante# 1ara a1oderar#e del Mcora4nN$ % e#te re#1ecto, difundid inediataente la noticia en
todo# lo# 1a#e#, e#1ecialente entre lo# o0iiento# de o1o#icin, #ubra;ando que el
de#cubriiento 1uede #anear el dEficit energEtico de todo#, ; que una guerra en e#e lugar 1odra
de#truir el Mcora4nN$ En cualquier ca#o, nue#tra# tro1a# e#tn en e#tado de alerta$ Se ruega que #e
3aga 1re#in #obre lo# gru1o# 1acifi#ta# 1ara que no# ataquen$ En ca#o de que no quieran
anife#tar#e 1or la 1a4, aena4adlo# con la# ara#$ 7irado: el coitE directi0o o1eracione#$
!arlo# <le##e; <3ild;#, S3oT1ot#3oT <;O, 7ranO Ein#tein$
La EC1licaci;n De Fan%
-=o# 3eo# forulado uc3a# 1regunta# durante e#ta larga bL#queda, Ein#tein$ <ero 3aba
una, #obre todo, que no# angu#tiaba$ Si la ci0ili4acin inca tena una intencin, un 1ro;ecto, U1or
- 1-. -
quE rodearlo de tanto i#terioV B 3abao# llegado a #u1oner lo #iguiente: e0identeente, lo# inca#
no queran que el re#ultado de e#te 1ro;ecto ca;era en ano# equi0ocada#$ En efecto, cuando
3eo# encontrado la# quince 1uerta#, 3eo# 0i#to que todo e#taba de#tinado a quien 1o#e;era una
Mlla0eN, 1ero UculV B 1or otra 1arte: Ude dnde 1roceda e#ta re#1ue#ta, e#te de#afoV UTal 0e4 de
una ci0ili4acin aliengenaV =i lo# dibu8o# de la# 1uerta#, ni la# 1alabra# de Guatac, no# 3aban
re0elado nada$ =o 3aba lgica, ni le;enda ni lengua ca1a4 de de#cifrar el i#terio$ Entonce#, coo
bien #abe#, de8E de 1en#ar: #i la #olucin no e#taba en nue#tro# e#fuer4o#, tena que e#tar en otra
1arte$ B all la encontrE$ Encontrar no e# la 1alabra eQacta: #ie1re e#tu0o cerca de $ <ero 3i4o
falta algo 1ara que ;o lo entendiera, ; e#te algo fue 0er coo !o;a, en la ontaDa, #e a1artaba el
1elo de la cara$ 7ue en e#e oento, al 0er el ge#to de otra 1er#ona querida$ !o;a #ufra 1or #u
gente, ;o #ufra 1or la 1Erdida de 9ei, ; la 3e reencontrado$ =o #lo !o;a #e 1areca a 9ei, #ino
que era 9ei$ Ella era la cla0e, la 1equeDa fuer4a, ; el cora4n de la tierra e#taba de#tinado a $
Ein#tein e#cuc3aba eocionado$
-S, Ein#tein -continu 7ang-, a , un 1obre 0ie8o$ <ero tabiEn a ti, a todo#$ !ada uno de
no#otro# tena el caino$ =o del e#1acio, ; ta1oco del 1a#ado: aqu, inediataente, entre la#
1er#ona# que quiere#, entre gente ; 1ueblo# di0er#o# que re#1eta#$ %3 e#taba el caino, Ein#tein$
UTe acuerda# del i#terio#o MdatoN que no con#eguao# aferrar, el que 3aca enloquecer a lo#
ordenadore#V <ue# bien, e#e dato e# el T>E9<I$ E" T>E9<I$ E#cuc3a, 3ace 1oco tie1o &an
!ra 0uela 3a#ta aquel cuadrante le8ano, ; de#1arece, coo tanto# otro#, en un agu8ero negro$ "o
que &an !ra encuentra no e# un nue0o 1laneta$ "o# ordenadore# no con#eguan eQ1licar de dnde
1roceda e#e 0ector, Ein#tein, 1or quE el 0ector =I SE G%BR% >:I =K=!%! Sie1re 3a e#tado
aqu, lo abandon &an !ra 3ace il aDo# en e#ta# ontaDa#, ; la# eQca0acione# lo #acaron a la
lu4$ <orque &an !ra aterri4 en la Tierra, en la Tierra tal coo era 3ace il aDo#$ El agu8ero
negro era un agu8ero en el tie1o$ <or dic3o oti0o &an !ra no cerr aquel 0ector: uri, qui4#
a con#ecuencia de la M0errugaN, una enferedad tran#itida 1or un in#ecto 1eruano de aquello#
tie1o#, una enferedad cu;o# #ntoa# de#cribe en el Lltio en#a8e$ Encuentra un cndor, ; lo
de#cribe de un taaDo de 0einte etro#$ &an !ra nunca 3aba 0i#to un gran 18aro$ :e#cribe una
e#1iga de oro inca$ B luego uere, #in lan4ar el 0ector$ <or dic3o oti0o el ordenador no 1oda
decir que aquel 0ector 0ena de un 0ia8e en el tie1o, de un agu8ero te1oral, cu;a eQi#tencia ;a
3aba #u1ue#to alguien$ SnarO Boo8u ; &an !ra el 0iOingo encontraron uno de e#o# agu8ero#$ %l
a1roQiar#e a El, lo# in#truento# enloquecan$ B 3e aqu que la <roteo #igue la i#a ruta ;
de#a1arece en el i#o 1unto$ "e8o#, all arriba, en la 0a lctea, la 9iQcoatl de lo# inca#$
-UB entonce#V -1regunt Ein#tein$
-Entonce# HooO, 9ei, !3ulain ; !aru#o no #e de#integran, #ino que aterri4an en nue#tra
Tierra 3ace il aDo#, tal 0e4 uno# aDo# ante# o de#1uE# que &an !ra, 1ero # o eno# en el
i#o 1unto del <erL 1reincaico, qui4# la era na4ca$ B 3e aqu que la le;enda #e 3ace 0erdadera$
"a 0erga de oro que #e 3inca en la ontaDa e# la a#trona0e <roteo$ HooO e# 9an HooO !a1ac, el
3obre 1odero#o HooO, 9ei e# 9ei Go !3i "i, 8unto# #on 9anco !a1ac ; 9aa Icelo, lo#
fundadore# de la ci0ili4acin inca$ UI qui4# !u e# 9anco !a1acV =unca llegareo# a #aberlo$
UJecuerda# lo que leo# 8unto#V Ge 0uelto a recordarlo al 0er a !o;a, de#cendiente de 9ei$ En
uc3o# libro# #e 3a e#crito que eQi#ten 1unto# de contacto entre la cultural oriental ; la inca$ 2ue
en la ce1a inca #e encuentran i1re#ionante# 1arecido# con la# ra4a# euro1ea#, negra#, c3ina#$
UJecuerda# la te#i# de Jaleig3 ; de otro# de que 9anco !a1ac era euro1eoV B 1ien#a en la
a1aricin de HooO: 9anco !a1ac con un ca#co luino#o, no una cabe4a de aliengena, #ino un
#i1le ca#co de a#tronauta$ %# que quiene# llegan a e#a tierra no #on lo# arciano#, #ino HooO ;
9ei$ =o 1odeo# llegar a #aber #i recuerdan #u 0ida futura, e# decir, #u 1a#ado$ <ero creo que
#aben que tienen una tarea$ Su tarea e# a;udarno#, de0ol0erno# la energa nece#aria 1ara que el #ol
0uel0a a la tierra, dentro de il aDo#$ USon #u# conociiento# cientfico# AHooO e# un ingeniero
#olarC u otra co#a di#tinta lo que le# i1ul#a a e#ta e1re#aV En cualquier ca#o, 3e aqu que todo
nace$ "a# carretera#, la# grande# fortale4a#, 9ac3u <icc3u, #urgen 1ara e#te gran 1ro;ecto: el
- 1-' -
cora4n de la tierra$ :e la# alta# terra4a# 4ar1an lo# globo#, o qui4# lo# #atElite#-c3alu1a de la
<roteo, con la# lina# de oro, ; 0an a Menriquecer#eN de energa a1ro0ec3ando la# te1e#tade#
agnEtica# #olare# de la# que HooO e# un gran conocedor$ E# 1o#ible que la# lnea# de >nca =a4ca
fueran #eDale# 1ara e#te MtrficoN en el e#1acio$ El a#tronauta de <alenque no e# un aliengena, #ino
un 3obre que conduce uno de e#to# 0e3culo#$ "o# grande# e#1e8o# no #on Lnicaente e#1e8o#
rituale#, #ino que tabiEn le# #ir0en 1ara enriquecer la lina$ <ero 1ara 3acer todo e#to #e 1reci#a
un gran #ecreto$ %; #i todo e#to ca;era en ano# de otro# 1ueblo#, o de lo# e#1aDole#, a; #i #alieran
del a;llu inca$ 2uien 1o#e;era el Mcora4nN ; #u1iera utili4arlo, tendra un 1oder terrible 1ara
aquello# tie1o#$ B 1or tanto ta1oco la e#critura debe eQi#tir, #lo la# 1er#ona# de confian4a
conocen el #ecreto$ Slo la failia inca conoce 3a#ta el fondo el 1ro;ecto, #lo lo# de#cendiente# de
9anco !a1ac ; 9aa Icelo #abrn$ :entro de lo# te1lo#, en lo# uro# 1rotegido#, #e elabora el
oro 1ara forar la# lina#, la McaraN en la que #er encerrado el cora4n de la tierra$ Todo e#
traba8ado ; ena#carado ba8o el 0elo del rito$
N"a# carretera# tienen 1robableente do# funcione#: una la de tra#ladar r1idaente la#
lina# que regre#an del e#1acio, otra la de tran#1ortar, de#de todo# lo# 1unto# del i1erio, la#
lina# enriquecida# al de1#ito central$ "a# grande# 1iedra# de Sac#a3uaan AeQcelente tEcnica, #
Uo qui4# 3an #ido tallada# con el l#erVC 1rotegen el #ecreto: #on autEntica# ; 0erdadera# Mcara#
atica#N en la# que #e con#er0a la energa$ B 3a; otra# il #eDale# que 1ueden confirar e#ta
te#i#: el culto del #ol ; #u# #bolo#, la arquitectura dirigida 3acia el cielo, 9ac3u <icc3u, qui4# el
Lltio refugio de lo# guardiane# del #ecreto, la# Lltia# elaboracione#$ E#ta 3i#toria e#t llena de
crueldad: #e1ultar a lo# uerto# con #u# criado#, Uno #ignifica aca#o #e1ultar todo# lo# #ecreto#V B
lo# #acrificio# 3uano#, Ula e8ecucin de una 1er#ona que no e# de confian4a, o que #abe
dea#iadoV
MUEQ1lic HooO la 0erdad a #u# de#cendiente#V UI no tard E#ta en recubrir#e de creencia#
; rito# terrible#V UEncontr en #u 1ro;ecto toda# la# crueldade# del 1oderV UEntendi que tabiEn
en la #ociedad inca coen4aba la eQ1lotacin, la di0i#in que #eDalara el tie1o del que 1roceda,
el tie1o de la# guerra#V UB ello#, lo# inca#, #aban algo de no#otro#V U2ueran a;udarno#
1reci#aente a no#otro#V Ga; tanto# i#terio# que nunca re#ol0ereo#$ "a relacin entre ello# ;
lo# a;a#, ; lo# a4teca#, 1or e8e1lo$ "o# a;a# que conocan al dio# 0enido del cielo de lo# inca#$
"o# a4teca# que tean la fuer4a del #ol ; el dio# [que arde en la tierra[$ E#to 1uede eQ1licar #u
ob#e#in 1or el tie1o ; lo# calendario#, #u ca1acidad adi0inatoria$ <areca que #u1ieran lo que
3aba #ucedido: 1ue# bien, tal 0e4 3aba entre ello# alguien 1rocedente del tie1o que ;a 3aba,
contado lo que iba a #uceder$ 2ui4 fuera E#ta la ra4n de que #e de8aran eQterinar$ Saban que #u
ci0ili4acin e#taba de#tinada a de#a1arecer$ I qui4 no queran luc3ar: entrar en la 3i#toria de lo#
1ueblo# 0encedore#, en la carrera de la fuer4a, no le# intere#aba$ :e#eaban otra co#a$ 9e #iento
confu#o, Ein#tein$ Sin ebargo, todo 1odra #er 0erdad$ UJecuerda# la 1rofeca inca de Guatac
re#1ecto a la# quince 1uerta#V E#cLc3ala de nue0o, ; encontrar# en ella la# 3i#toria# de lo que 3a
ocurrido:
Lna es la vida
del !uturo T vuelve el pasado
del pasado T vuelve el !uturo
Puedes seguir lo
que no puedes de$ir
1qu el misterio& aqu el dolor
Pasados dos $ielos
hombres juntos
se en$uentran
Lna peque*a !uer%a
puede ha$er grandes $osas
si el $ora%n est lleno " de$ides
- 1-( -
a$tuar.
N"a 1riera e# la 3i#toria de HooO$ Kna e# la 0a, el tie1o$ :el futuro, del do# il 0uel0e a
la fundacin del i1erio inca, del 1a#ado 0uel0e una e#1eran4a 1ara nue#tro futuro$ HooO
1ro#eguir #u caino ; #u 1ro;ecto #in [1oder decir[, #in 1oder eQ1licar a lo# de# o tal 0e4 a #
i#o de dnde 0iene, 1orque con#tru;e el cora4n de la tierra$ %qu el i#terio, aqu la doloro#a
3i#toria de lo# inca#: con#truir una gran ci0ili4acin, #abiendo que #in ara# ni #iquiera una gran
ci0ili4acin tiene derec3o a eQi#tir$ <ero, 1a#ado# do# cielo#, lo# do# uni0er#o# i#terio#o#, el
nue#tro ; el 1reincaico, lo# do# 3ei#ferio# del tie1o unido# 1or el agu8ero negro, lo# 3obre#
#olidario# #e unen ; traba8an 8unto#$ Encontrar#e no e#tar carente de dificultade#, ; e#fuer4o#, e
in8u#ticia#$ El 1equeDo 1ueblo inca edifica grande# uro# ; grande# carretera#$ =o 3a; 1rofeca, o
teor del tie1o, o 1rede#tinacin, que 1ueda i1edir que #igan adelante$
M<ero en e#a# 1uerta# e#t tabiEn nue#tra 3i#toria; una e# la 0a, la 3i#toria 1arece re1etir#e
#ie1re$ !uanto # irao# 3acia adelante # 0uel0e lo que 3a #ido: la# antigua# crueldade#,
lo# 0ie8o# errore#$ B la Tierra 0uel0e a lo# 3ielo#, ; a la 1obre4a, coo 3ace ile# de aDo#$ Sin
ebargo, la 3i#toria de la luc3a del 3obre no# #eDala el futuro$ =o#otro# 3eo# ido detr# de e#te
i#terio, aunque no 3a;ao# con#eguido [decir[, eQ1licarlo inediataente, ni con nue#tra ra4n,
ni con la ciencia, 1orque #e 1uede de#ear inclu#o lo que no #e alcan4a a entender, 1uede# #entirte
i1ul#ado 1or algo # que el beneficio o la #ed del 1oder$ %qu 3a e#tado nue#tro #ufriiento,
aqu nue#tra #en#acin de no 1oder encontrar ;a una tierra 3abitable 1ara no#otro#$ <ero # all de
la unin de lo# do# undo#, la ciencia ; la intuicin, no#otro# ; lo# inca#, 3e aqu que cainao# al
encuentro de e#te 1ueblo ; #u# de#cendiente#, ; cualquier 1ueblo 3erido de la 3i#toria, ; no#
encontrao#: #oo# 1oco#, o 1or lo eno# no #oo# un e8Ercito o un gran e#tado, 1ero teneo#
una gran fuer4a$ !uando no# in0ade el dolor ante la 1Erdida de lo que quereo#, cuando no#
rebelao# ante la indiferencia, no# enfrentao# a la deci#in: ; delante de no#otro# e#t el
[1roceder[, U#abeo# utili4ar e#ta rique4aV ;I #eguireo# llaando rique4a a lo que #lo 3ace
rico# a alguno# ; no a todo#V
NB aqu e#t la tercera 3i#toria, la cla0e, i 3i#toria$ El caino no e# uno #olo, dice la
1uerta, 1ero no 1orque eQclu;a a lo# de#, #ino 1orque e# todo# lo# de#$ El tie1o e# un
i#terio$ :el futuro, del aor que #iento 1or !o;a ; 1or todo# aquello# que #ufrirn 1or quiene#
ueren en la# 1gina# de la 3i#toria, 0uel0e el 1a#ado: el dolor que #ent 1or 9ei ; 1or todo# lo#
aigo# 1erdido#$ <or todo ello luc3o$ B a cabio, aqu e#t el don, del 1a#ado, no de lo#
aliengena# ni de eQtraDa# fuer4a#: 1reci#aente de quien e#t cerca de $ El don de 9ei e# la
cla0e: de#de el tie1o de lo# inca#, ella e en0a el futuro, #u futuro ; lo que lo# abarca a todo#,
una 1rofeca, el > !3ing$ "a cla0e e#t e#crita en la roca de Sac#ua3aan, la 1rofeca de Guatac$
ESQUEMA E! !ABE"INTO
- 1-, -
"I 2KE =I <KE:ES :E!>J
S%"% :E "%S 1, <KEJT%S
!IJ%P]= :E "% T>EJJ%

NEn la 1riera 1arte del laberinto 3e #eguido el qui1u Alo que no 1uede# decirC, la e#critura
#ecreta$ % continuacin el i#terio, que no# 3a 3ec3o de#e#1erarno# durante tanto tie1o$ B a3ora
la #egunda 1arte del 0ia8e: #eguireo# el > !3ing$ "o# cabio#$ 9ira, Ein#tein, 3e dibu8ado uno
8unto al otro e#to# 3eQagraa#, con #u nobre c3ino ; #u #ignificado$ >agnalo# 0i#to#
Mcainando 3acia el #olN Ade i4quierda a derec3aC ; de#de arriba, coo e di8o Guatac$
- 1-/ -
NEl 1riero e# HH>E==, el creati0o, co1ue#to de do# itade# HOienn, el #igno del cielo,
do# cielo#$ "uego 0iene TTK=6>E==, la co1aDa entre lo# nobre#, 3obre# 8unto#$ "uego IK,
el encontrar#e, luego S>%K !!>K, la fuer4a doadora 1equeDa, luego T% BK, la 1o#e#in grande,
luego Huai, el dolor, la deci#in, luego "K, el actuar$ Junto#, foran un laberinto, cu;a entrada e#t
en la 1riera lnea quebrada de Huai, la 1uerta duodEcia, aquella donde e#t e#a figura$ Kna
u8er, qui4: !o;a, 9ei, la dul4ura 0alero#a$ El fuerte, guiado 1or el aable$ El 0iento #obre el
cielo$ "a# nube# #e 3an abierto$ "a# Lltia# 1alabra# de 9ei fueron: te 1roeto que, de#de aquel
1laneta, te en0iarE el > !3ing 1ara un buen futuro$ %# 3a #ido$ :e#de all #e 0a 1or el trigraa del
lago de Huai a la lnea quebrada del fuego de Ta Bu, al 0iento de Siau !ciu$ B de#1uE# al tigraa
del lago de "u, al fuego de Ttung lenn, al 0iento de Hou$ <or el lago, el fuego, el 0iento$ 9ei di8o:
te 1roeto, que de#de aquel 1laneta, te en0iarE el > !3ing 1ara un buen futuro$ %# 3a #ido$N
%inal
- 1-- -
:o# da# de#1uE#, cainando entre un caDa0eral de icrfono#, <3ild;# ; <;O eQ1licaban a
lo# 1eriodi#ta# que #u 1robada ai#tad ; efica4 colaboracin 3aban conducido al 3alla4go del
Mcora4nN$ "a aldea #e 3aba llenado de illare# de 1er#ona#$ <or eQigencia# tele0i#i0a#, lo# indio#
# faElico# 3aban #ido #u#tituido# 1or robu#to# aleane# 0e#tido# de negro, que a3ora 1o#aban
#ati#fec3o# 0e#tido# con lo# tra8e# t1ico#$ I1eradore# de tele0i#in, con la 1i#tola en la ano,
obligaban a lo# e#quiale# a coer gra#a de o#o$ !u4co brillaba de luce#$ Ba8o de la gran tienda-
3otel de lo# rabe#, S3aula ofreci un gran 1art; con lata# de con#er0a$ Se abra atLn del aDo 1+/- ;
la orque#ta tocaba lo# 3ino# de todo# lo# 1a#e#$
B a#, en la fie#ta que acab enloqueciendo:
El general !arnicero 9enEnde4 atac el bufete ; acab con do#ciento# buDuelo# cada uno
de ello# 1inc3ado con un 1alillo di#frutando e#1ecialente al de0orar lo# de color$
El re; del 3ierro de#afi a un 1ul#o al re; del acero ientra# el re; del c3icle #e 1eleaba con
la reina de la# dentadura# 1o#ti4a#$
B el nLero uno de la afia a1ro0ec3 la confu#in 1ara eliinar al nLero do# de la
afia ientra# el nLero cuatro 1er#egua al nLetro tre# 1ara atarle ; al encontrarle di8o Me# tu
fin, debe# orir nLero tre#N, 1ero el nLero tre# ob8et que 3abiendo el nLero uno atado al
do# el nLero tre# era a3ora nLero do# ; 1or con#iguiente el eQ-nLero cuatro era a3ora el
nLero tre# ; le tocaba a El orir, ; #urgieron de#a0enencia#$
B nadie #e di0erta 3a#ta que el caarero ca; con una gran fuente de 0a#o# ; la fie#ta #e
reani 1or un in#tante$
B ientra# en una #ala #e llegaba a un acuerdo en la otra #urgan di#en#ione# ; ientra# en
una #e a1elaba a lo# 1rinci1io#, en la contigua #e 3allaban en 1re#encia de lo# 1odere# fctico# ; 1or
con#iguiente #e lla a un caarero 1ara que #e lle0ara el debate que #e 3aba 3ec3o e#tEril$
B fulanito 3abl de lo# dieci#Ei# errore# del libro in0itando a todo# a encontrarlo# ; un
borrac3o brind #in que nadie le e#cuc3ara 1or #olitaria# e#collera# ; e#trella# ; 3abl del gran
ruido que 3acen la# rotati0a# 1or la noc3e en la cabe4a de lo# #oDadore#$
B la tele0i#in lo recogi todo con oc3o telecara# de la# cuale# do# eran #eguraente
deocrtica#$
B el ercader de ara# Ine#foro# regal a toda# la# daa# 1re#ente# una elegante 1ol0era
en fora de tanque que al accionar una 1alanquita di#1araba 1or el caDoncito una delicada 1orcin
de 1ol0o# ro#a$
B el conocido director de diario e#taba contando una anEcdota #obre el director de diario
que #ie1re contaba anEcdota# #obre directore# de diario #in dar#e cuenta de que e#taba en
1re#encia de directore# de diario, cuando con ale#tar de#cubri que e#taba en 1re#encia de
directore# de diario#$
B la orque#ta 3i4o una 1au#a ; el ini#tro #e eti un dedo en la nari4 ; uc3o# #e
1reguntaron #i aba# co#a# no e#taran relacionada#$
B el 0iento glacial abri la# 0entana# ; el 1en#aiento de todo# corri 3acia lo# 1obre# que
e#taban fuera a la inte1erie luego inediataente 0ol0i dentro 8unto a la c3ienea$
UB quE 3areo# con el cora4n de la tierraV di8o entonce# uno$
<ero ientra# tanto uno# cuanto# in0itado# a#oado# a la terra4a o;eron un fuerte ruido ;
di8o alguien #on alude# que caen de la# ontaDa# ; otro di8o que una# cuanta# caioneta# ilitare#
3aban #ido 0olcada# ; que e#taba ocurriendo algo eQtraDo$
&ao# 0ao# de8Eo#lo di8o el fao#o cantante ; #e arranc con una cancin que
celebraba lo# encanto# de la 0ida 1obre ; #encilla ; a todo# le# 1areci re1ugnante$
B el 7ao#o E#critor #e #inti co1letaente fuera de lugar en aquella co1aDa corri a la
cocina toc el culo a la cocinera ; re#tablecido el contacto con la# a#a# regre# diciendo que
con#te que ;o aqu no e #iento a gu#to$
B 3ubo una que di8o: U:nde e#t el 0ie8o c3inoV UB el niDoV UB la c3icaV
- 1-* -
B el ini#tro <3ild;# ; <;O telefonearon 0aria# 0ece# 1ara e0itar co1licacione# 8u#to al
final$
B una 0e4 # entr el 0iento e 3i4o entrec3ocar lo# ;elo# de lo# coracero# coo
cacerola# ; la# edalla# de lo# generale# ; entr onuentalente un en#a8ero a caballo 1ero el
caballo no con#igui frenar #obre el brillante #uelo ; 1ate ; 1atin en 0ano ante# de c3ocar con la
orque#ta ; un coronel i#ericordio#o 1ara e0itar 1o#teriore# #ufriiento# at al caballo ; a do#
0iolini#ta#$
B #e o;eron ruido# le8ano# ; todo# corrieron 3acia la 0entana 1ero no 0ieron nada ;
0ol0ieron dentro ; de#cubrieron con 3orror que la orque#ta 3aba de#a1arecido ; lo# caarero# #e
3aban ido ; lo# coracero# e#ca1aban ; la# gallina# #alan de lo# 1uc3ero# ; lo# abrigo# de la#
#eDora# 3uan galo1ando #obre la# anga# ; la# e#a# bailaban ; el tec3o #e abri ; entr coo un
rel1ago un ra;o de #ol tan fuerte que todo# tu0ieron que cerrar lo# o8o# ; lo que 0ieron no #e
1uede contar$
B la# caioneta# de lo# #oldado# #ubieron 1or la# ontaDa# 3a#ta la cabana ; 0ieron en el
eQterior el ba#tn de 7ang ; en tierra lo# dibu8o# del 8uego de lo# niDo# ; la ta4a de !o;a ; lo#
#oldado# entonce# con la etralleta en la ano abrieron de un 1unta1iE la 1uerta ;$$$
=o encontraron a nadie$
Slo un 0ie8o libro, que en #u Lltia 1gina lle0aba e#crito:
La Can!in De Los Personajes
1qu se ha $ontado la aventura
- 1-+ -
de dos planetas que se ha$an la guerra
uno era la Cierra& el otro era la Cierra
) de ve% en $uando el $ielo tiembla
la historia suena $omo una $ampana
0ada uno de nosotros respira
en el po$o aire que mueve
una pgina que gira
" $mo puede terminar
nadie puede es$ribirlo todava
Se*ores& ningn temor
que a$aba la nuestra
" $omien%a vuestra
aventura
Todo# lo# 1er#ona8e# de e#te libro 3an eQi#tido realente$
"o# ratone#, 1or el agu8ero del tie1o, llegaron a un 1a# llaado Gaelin
<intecabo e# un gran 1e#cador
6eniu# dirige actualente una uni0er#idad en I#lo
!atuilla ; %uca;oc, i1licado# en lo# di#turbio# de .1'', e#tn actualente Mde#a1arecido#N
!o;a no# abandon 3ace un aDo
:e <;O ; de <3ild;# e#t lleno el undo
HooO ; 9ei ; !3ulain ; !aru#o no tardarn en rodar la 1elcula titulada %delante <roteo!
&a##ilibo;d fund en el e#1acio la re1Lblica de "aureland, que cuenta actualente con die4 il
3abitante#
:abi3 lle0a una #eccin en %#tro do#il
"eI e# un 0ideo8uego en una #ala de Joa
Ein#tein e#t 8ugando en la calle
7ang 0i0e en <ar# ; e#te aDo cu1le oc3enta ; nue0e aDo#
"a Bru8a #igue arriba, girando, girando, girando
El cora4n de la tierra no #E eQactaente co terinar$
- 1*) -

Benni Stefano Tierra

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Benni Stefano Tierra

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Benni, Stefano Tierra!

You might also like