You are on page 1of 6

TrnMngT,thisVitNamutinvoschgiokhoatrunghcM

BicaCaoLa
NgiVit

NuquvmcunschgiokhoadyvnchngGlencoe
Literature do nh xut bn McGraw Hill n hnh, qu v s
thymtbithcamtthisVitNamdchsangtingAnh
i song song vi bi din vn ni ting ca Tng thng
AbrahamLincolntrongthiNichinM,tibichintrng
Gettysburg. l bi th ca Trn Mng T, The Gift in
Wartime,nhantingVitlQuTngTrongChinTranh.

Hai tc phm trn c em ra dy hc sinh mn vn


chngHoaK.Trongphnthbacacunschgiokhoa,
vit v vn chng thi k ni chin Nam Bc M v sau
cuc ni chin, cc nh son sch gio khoa ca cng ty
GlencoeMcGrawHill,rtthngdngtrongcctrngtrunghcMcsngkin
embithTrnMngT,quabndchAnhngchohcsinhnghincusongsongvi
bidinvntrmhngcaAbrahamLincoln,sosnhcchdngch,cchchnhnhnh,
nhngtngtrongmibicahaitcgi.ylmtkinhnghimvnchngqubu
mcchcsinhMchngkhitipxcvimtthisngoiqucthyhuquca
chintranhtrntmhnmtphnVitNamcngmangnhngtnhchtnhnbnv
susckhngkhcgvtngthngmttcmingiMuquenthuc.Clsauny
hcsinhVitNamkhihcvvnchngthinichinNamBcthk20cngscc
hinghincubithcaTrnMngT.

TrnMngTcngtcviNhtboNgiVittlu,nhngchthamgiatrctipv
linlcthngxuynvitasonkhichpnhnlmchbtPhNGianhNgiVit,
xut bn nh mt tun bo t cui nm 2002. V thit tha bo v phm cht ca t bo,
TrnMngTnghmithngchnnlmmts,doPhNGianhNgi
Vittrthnhmtnguytsan.Bnchtlmtnhthchkhngphinhbo,nhng
TrnMngTthchngnhanhchngvinhimvchbttPhNGianhtrong
lc c ng ti Seattle, tiu bang Washington vng Ty Bc Hoa k, m ta son t ti
Westminster, min Nam California. Trong bi S To B, ng trong Ph N Gia nh
NgiVitsTtGipThn,TrnMngTactvitnhtrngphibayi,bayv

giahaitiubangWashingtonvCaliforniatrongcngviclmbo.

BiSToBnychothymtkhunmtmicaTrnMngT,nhmtnhthtro
lng,nhnthsviimthihc!NhngbnchtcaTrnMngTlmtnhth
tr tnh. Bi th Qu Tng Trong Chin Tranh l mt th d tiu biu. Trc bin c
thngTnm1975,TrnMngTlmthtrongkhicnihccngnhkhibtu
lmvicchoAssciatedPress,mthngthngtnngoiqucVitNam.SaukhisangM
tnn,cgacthvvnTrnMngTtrncctpchvnchngcangiVit
ncngoinhVn,HpLu,VnHc,Thk21,v.v.CctcphmcaTrnMngT
thngcchplivngtrnbochtingVitkhpthgii.Nm1990nhxut
bnNgiVitnhnhtuyntpthutincathistalThTrnMngT.
Bnnmsau,tpchThK21intptruynngnvtybt,nhanCuTruynCa
LPhong.Hainmsau,tpchThK21,cnglmtnphmdocngtyNgiVit
snglpnm1989vtiptcnuidngnngynay,intuyntpththnhvi
taEmLmGi.Nm1999nhxutbnVnNghintptruynngnkhc,
CRm,vNhngTruynNgn.

Bi th Qu Tng Trong Chin Tranh c vit Vit Nam, khi thi s cn rt tr, t
nhngxcngtrccichtcamtchinsqunlcVitNamCngHa,ngiyu
ucac,saucngtrncctpchkhpnihingoi.

Ln u tin hai bi th v chin tranh ca Trn Mng T xut hin trong th gii vn
chng quc t vo nm 1990, ng trong Vision of War, Dream of Peace, (Vin nh
chin tranh: Gic m Ha bnh.) l The Gift in Wartime(Qu Tng Trong Chin
Tranh)vDreamofPeace(GicMHaBnh)chaicdchsangAnhNgdoVann
Phan,mtkgicngcngtcviNhtboNgiVit.

VisionofWar,DreamofPeacelmttuyntpThcaccNQunnhnvYTphc
v trong qun i M vo thi k chin tranh NamBc Vit Nam.Cun sch ra mt ti
WashingtonDCvongyCuChinBinh,Veterans11thng11nm1990

Bn dch bi th The Gift in Wartime c in vo American Literature textbook do nh


xutbnschgiokhoalnnhtM,Glencoe/Mc.GrawHillphthnhnm1999,trong
cc chng v vn hc M trong thi Ni Chin Nam Bc M. Th Trn Mng T c
giithiuchocchcsinhsosnhvibidinvnnitingTheGettysburgAddressca
TngThngAbrahamLincoln.

BidinvndoTngthngLincolncngy19thng11nm1863trongdpkhnhthnh

mtnghatrangchocctstichintrngGettysburg,tiubangPennsylvania.Trc
ng,mtchnhtrgiavnhhngbinnitingnisut2gi;nltLincolnngch
nitrongvng2pht.Saubuil,ccnhbotngthutkhngainhcnnhngli
Lincolnni,nhngdndndntcMnhnralmttcphmvnchngbth,
xutphtttmlngcamtnhlnhovnrtghtchintranhnhngphidnu
ncMtrongmtcucchinbtcdvthnhcngtrongvicbovmtqucgia
thngnhtvinhngltngtdo,bnhng.Cuniccthgiingynaynhc
linhiulnktthcbidinvncangiccchinshysinhmtchnhphca
dn,dodn,vvdnskhngbhydittrntrit.

CunschgiokhoatiptheogiithiuthisTrnMngT,sinhtnhHng,Vit
Nam,ngiph nckinhnghim chnhmnhsngvinhnghuquca cucchin
tranh trong hai triu ngi Vit Nam thit mng cng nh 57,000 ngi M. Sau khi
c bi th Trn Mng T, hc sinh c hng dn vi nhng cu hi khm ph
nhng cm xc m tc gi gi cho ngi c cngnh tm hiu ni dung bi th. Cun
schgiokhoacnggichohcsinhtmhiuvkthut,hcsinhthitisaothis
dngccipngvnhclicchnhnhgyntngningic.Sau,cchc
sinhcmisosnhhaingvnchngcngvittrongthinichinhaiqucgia,
haithkkhcnhau.AbrahamLincolncbidinvncangtrcmtmng,v
ngnhmvocngchng.CnTrnMngTvitmtmnh,chomnh.Nhnghcsinh
cthtmthynhngmcchvcmxcgingnhautronghaitcphmngnny.Hc
sinhcngcdptmhiukhaiphskhcbitgiahainnvnhacahaitcgi,v
thhimtngiMthinaynuvitvchintranhthsvitgingtcphmno.

quvthngcmvitcgiTrnMngT,chngtixinnglinguynvn2bith
ca thi s bng ting Vit di y. Bi Qu Tng Trong Chin Tranh( Trong American
Literaturetextbook)vbiGicMHaBnh(TrongVisionofWar,DreamofPeace)

QuTngTrongChinTranh

Emtnganhhoahng
Chntronglnghuytmi

Emtnganhoci
Phtrnnmmxanh

Anhtngembitinh
Kmvingisaobc
Chichoamaimuvng
Chaeocnsngbng

Emtnganhtuingc
Canhngngyyunhau
chtngaytlc
Emnhnctinsu

Anhtngemmimu
Trnotrnsatrng
Muanhvmuch
Xinemcngxtthng

Emtnganhmyvng
Mtemngythngh
Emtnganhnggi
Giatuixuncuci

Anhtngmikhngci
Anhtngtaykhngnm
Anhtngmtkhngnhn
Mthnhhibtng

Anhmunvntli
Xinhnemkipsau
Mnhnnyemgi
Lmdivttmnhau.

Thng7/1969

GinMHaBnh


Emnghenihabnh
Trnnhngtnhtbo
Emnghenihabnh
Trnmingngilnho

Emlngkhkho
mgicmhabnh
Mongchintranhchmdt
Anhgitaobinh

Tinvttrntuyn
Anhchtgiachintrng
igicmkhkho
Chcnlauthng

Tkhiemrai
Tkhictrkhn
Emthytonchmgit
Emthytonmuxng

Tkhiembitnghe
Tkhiembitni
Tonnhngligidi
Tonnhnglihasung

Tkhiembityu
Tkhiembitnh
Anhdnich
Rianhkhngvna

igicmkhkho
igicmhabnh
Xygialngthambo
Chttrckhithnhhnh

ilngnonbnh
Nhgiytrngthmtho

Vtmcenloangl
Lmhoenhnth

Embitginth
Bitcuciditr
Trangnhtnihabnh
Trangttoncoph

Emkhngcnbngbt
Tinnhngliumi
Embtutnhng
Thmtanhri

igicmhabnh
Anhtrbngssng
Emtrbngtihn
Bngmtinc

Thng7/1969

You might also like