http://www.diendan.

org/viet-nam/lam-phat-hien-nay/
V tnh hnh lm pht hin nay:
Gp phn nhn nh v nguyn nhn
v khuyn ngh gii php
!guy"n #$% &hnh

&m t't
Bi phn tch ny cho rng lm pht hin nay Vit Nam l mt hin tng c nguyn nhn tin t! "#t
ngu$n t% ph&n 'ng thi(u )$ng " c*a hai chnh +ch ,- m. l t/ng trng tin t 0 tn 12ng , 3n )4nh t5 gi!
16n )(n h7u 8u& lm th9ng 1 cung tin: ;<i chi(u ,=i tr>ng hp ?rung @u<c! "i ,i(t cho rng +A )$ng "
l )Bi hCi tin 8uy(t nhm Dim ch( lm pht: ?rn cE + )! "i ,i(t Dhuy(n ngh4 cc gi&i php nn mang
tnh tin t! thay ,F ti Dho hay hnh chnh nh hin nay:
() *+ l,-% v tnh hnh lm pht hin nay
Theo thng k s b ca tng c!c thng k" t#nh $%n c&i th'ng ()/*))+" m,c t-ng ch. s gi' ti& d/ng 01234 $5 ln $%n hn
6.789 so v:i c/ng k; n-m tr<:c" v= kho>ng ?"(*9 so v:i $@& n-m. A>ng ( cBp nhCt diDn bi%n t-ng gi' trong thEi gian vFa G&a.
TF b>ng n=y" chHng ta thCy m,c t-ng 123 bIt ng&Jn ch y%& tF viKc gia t-ng gi' l<ng thLc v= thLc phMm. NOy l= ng&yn nhOn
gi>i th#ch t:i hn P)9 trong tng m,c t-ng 123. Q% $R l= sL gia t-ng ca nhRm nh= S" $iKn n<:c v= vBt liK& TOy dLng" $Rng gRp
(*9. 1'c nhRm mUt h=ng kh'c cR m,c t-ng tr&ng bVnh kho>ng W-P9" v= do tX trYng trong tng ti& d/ng nhZ 0d<:i ()94 nn
m,c $Rng gRp ca m[i nhRm ch. kho>ng trn d<:i 79. \h<ng nhVn ch&ng" mUt b]ng gi' ca tCt c> c'c mUt h=ng $^& t-ng kho>ng
W9" ngo=i hai nhRm $^ cBp $@& tin l= t-ng hn ()9. Ni^& n=y cho thCy cR mt sL t-ng gi' ch&ng trn to=n b c'c mUt h=ng" ch,
kh_ng $n th&@n l= T&Ct hiKn c!c b S mt hai mUt h=ng rJi lan to> ra c'c mUt h=ng kh'c. `V th% chHng t_i chia sa G&an $ibm ca
$a s c'c nh= nghin c,& kh'c" l= cR nhi^& dC& hiK& ca ng&yn nhOn ti^n tK $]ng sa& hiKn t<cng ldm ph't hiKn nay. \heng
ng&yn nhOn sO& Ta ca hiKn t<cng ldm ph't hiKn nay sf $<cc phOn t#ch trong ph@n ti%p theo.
.ng (: &nh hnh t/ng gi n %u0i thng (123114
5% nhm hng v 6%h v7
8uyn 90
:;<
&hng (1214
9= v>i ?21@
#ng gp
%Aa mBi nhm
Tng chi d/ng ()).)) ()6.78 ()).))
)( g=ng -n v= dhch v! -n &ng 8*.?W ((7.68 P7.6*
)(( Trong $R: (. i<ng thLc 6.?P ((W.6? (P.?P
)(* *. ThLc phMm *W.*) ((8.(6 7?.*P
)* NJ &ng v= th&c l' 8.WP ()W.+W *.?(
)7 jay mUc" mk nRn" gi@y dlp +.*( ()W.?* 8.86
)8
\h= S" $iKn" n<:c" chCt $t
v= `imn
6.66 (((.+* (*.W7
)W Thi%t bh v= $J d/ng gia $Vnh ?.P* ()W.6) W.88
)P Th&c v= dhch v! y t% W.8* ()P.8P 7.+W
)+ oiao th_ng" b<& ch#nh viDn th_ng 6.)8 ()*.77 *.*W
)? oi'o d!c W.8( ()*.)* (.(+
)6 `-n ho'" gi>i tr# v= d& lhch 7.W6 ()*.)W ).+6
() g=ng ho' v= dhch v! kh'c 7.7( ()?.)? *.?P
Ngu$nG m,c t-ng gi' tF ?h>i "o Hinh t( Vit Nam" ng=y *6/()/*))+"
G&y^n s tF \g&yDn `-n 1_ng 0*))P4" tr. PW.
3) &hC tm mDt nguyn nhn %/n En
p&a theo dqi diDn bi%n kinh t% v= mt s $ng th'i ch#nh s'ch ca `iKt \am hiKn nay" cR $i chi%& trn nheng kh#a cdnh t<ng tL
v:i mt s n<:c trong kh& vLc" chHng t_i $i $%n k%t l&Bn r]ng tVnh trdng ldm ph't hiKn nay S `iKt \am l= h7u 8u& t3ng hp c*a
mt +< hin tng Dinh t( )9c thI )i lin ,=i +A D(t hp thi(u )$ng " giJa mt +< chnh +ch ,- m. trong th>i gian 8ua.
giKn t<cng kinh t% $Uc th/ $<cc l<& r S $Oy l= sL t-ng tr<Sng mdnh mf ca ki^& hi 0bao gJm mt ph@n rCt l:n v= ng=y c=ng t-ng
ti^n gsi ca ng<Ei $i T&Ct khM& lao $ng4" k%t hcp v:i sL t-ng tr<Sng ca dtng vn $@& t< n<:c ngo=i ch>y v=o `iKt \am. jt sL
k%t hcp nea l= trong n-m *))P" G&' trVnh c ph@n ho' c'c doanh nghiKp nh= n<:c v= sL ph't tribn ca thh tr<Eng ch,ng kho'n $5
$dt nheng b<:c ph't tribn l:n" khi%n `iKt \am trS th=nh mt $ha $ibm hCp dun v= dtng vn $@& t< gi'n ti%p ch>y mdnh v=o n<:c
ta. Theo <:c l<cng kh_ng ch#nh th,c" cR kho>ng hn W tX vwn ki^& hi $5 $<cc gsi v^" v= kho>ng ( $%n * tX vwn vn $@& t<
gi'n ti%p $5 $<cc ch&ybn v=o trong n<:c trong n-m *))P v= nheng th'ng $@& n-m *))+.
1'c ch#nh s'ch k%t hcp kh_ng $Jng b" theo chHng t_i" bao gJm hai ch#nh s'ch l:n sa&: 0(4 ch#nh s'ch t-ng tr<Sng c&ng ti^n v=
t#n d!ng theo $= ca c'c n-m tr<:c" 0*4 ch#nh s'ch neo tX gi' n $hnh theo $Jng vwn th_ng G&a can thiKp ca \gOn h=ng \h=
n<:c trn thh tr<Eng ngodi hi.
2hOn t#ch d<:i $Oy sf l=m rq nheng $ibm n& trn. Nb minh hod cho c'c lBp l&Bn" chHng t_i ss d!ng s liK& ca p&x Ti^n tK p&c
t% 03jy4. jUc d/ c'c s liK& v^ `iKt \am 0cR thb c> Tr&ng p&c v= mt s n<:c kh'c4 trong c'c b'o c'o ca 3jy $^& ni ti%ng l=
kh_ng T'c thLc" nh<ng chHng t_i cho r]ng nR ph@n n=o ph>n 'nh Dhuynh h=ng ,7n )ng ca c'c con s thLc. gn nea" chHng t_i
ss d!ng s liK& ca 3jy nh]m cR $<cc c'c ch. ti& t<ng $Jng" th&Bn lci cho viKc so s'nh.

2.1. nh hng ca s gia tng t dng ngoi hi di ch t gi (tng i! c "nh
jt $Uc $ibm vz m_ G&an trYng bBc nhCt ca `iKt \am g@n $Oy cR lf l= sL gia t-ng nhanh chRng ca dtng ti^n gsi v^ tF n<:c
ngo=i" trong $R mt ph@n rCt l:n tF ng<Ei $i lao $ng. Trong b=i vi%t n=y chHng t_i tdm gYi tCt c> c'c kho>n ti^n gsi kib& n=y l=
ki^& hi. mlt trn ph<ng diKn G&y m_ to l:n t<ng $i ca dtng ki^& hi" thV `iKt \am ch. $,ng sa& 2hilippines l= n<:c trong
kh& vLc $5 cR tr&y^n thng T&Ct khM& lao $ng tF lO&" v= cR nheng $Uc $ibm kinh t% kh' t<ng $Jng. no $R" sa& $Oy chHng t_i sf
ss d!ng tr<Eng hcp 2hilippines $b $i chi%& v:i tVnh trdng S `iKt \am.
A>ng * cho thCy mt s ch. ti& vz m_ ca 2hilippines lin G&an $%n phOn t#ch hiKn thEi. A>ng 7 ghi nhBn nheng ch. ti& t<ng tL
ca `iKt \am.
.ng 3) FDt 90 %hG tiu vH mI %Aa JhilippinK9L 3113M311@
3113 311N 311O 311P 311@
Qi^& hi 09on24 (*.? (*.6 (7.7 (7.? (7.*
ThOm h!t th<ng mdi 09on24 -+.* -+.8 -P.P -W.6 -+.+
1On $i t=i kho>n v5ng lai 09on24 -).8 ).8 (.? *.) *.?
1On $i t=i kho>n vn 09on24 (.8 ).6 -(.? (.P -).8
Thay $i dL tre ngodi tK 09on24 -*.( -(.7 -).P -7.* -7.*
TX gi' danh nghza 0tr&ng bVnh k;4 W(.P W8.* WP.) WW.( 86.?
{||{ 0tr&ng bVnh k;4 6P.* ?6.( ?P.* 6*.7 ()(.8
T-ng tr<Sng on2 094 8.8 8.6 P.* W.) W.W
T-ng 123 094 0c&i n-m4 *.W 7.6 ?.P P.+ 8.7
Ngu$nG 3jy 0*))+4
.ng N) FDt 90 %hG tiu vH mI %Aa Vit !amL 3113M311@
3113 311N 311O 311P 311@ :6)E<
Qi^& hi 09on24 W.( W.* W.( P.) W.P
ThOm h!t th<ng mdi 09on24 -7.) -P.8 -W.) -(.P -).P
1On $i t=i kho>n v5ng lai 09on24 -(.6 -8.? -7.8 ).8 ).7
1On $i t=i kho>n vn 09on24 7.7 ().( W.8 7.P 8.W
Thay $i dL tre ngodi tK 09on24} -(.7 -W.7 -(.6 -8.) -8.+
TX gi' danh nghza 0tr&ng bVnh k;4 (W.*88 (W.8+W (W.+)8 (W.?(P (W.6W+
{||{ 0tr&ng bVnh k;" (66) ~())4 68.6 ?P.7 ?+.7 6?.P ()*.6
T-ng tr<Sng on2 094 +.( +.7 +.? ?.8 +.W
T-ng 123 094 0c&i n-m4 8.) *.6 6.+ ?.? +.W
Ngu$nG 3jy 0*))Pb4" T'c gi> tng hcp tF A>ng * v= 7" tr. **-7
}: nC& 0-4 nghza l= thay $i t-ng
TF hai b>ng trn" chHng ta cR thb nhBn thCy 2hilippines h=ng n-m nhBn mt l<cng ki^& hi nhi^& hn `iKt \am rCt nhi^& kb c>
t<ng $i 0so v:i on24 lun t&yKt $i 0vV on2 ca 2hilippines l:n hn ca `iKt \am kho>ng (.W l@n4. T&y nhin" Tlt trn mi
t<ng G&an v:i on2" thOm h!t th<ng mdi ca 2hilippines t<ng $i tr@m trYng" cng v:i c'c kho>n tr> l5i vay n<:c ngo=i t<ng
$i l:n 0kh_ng thb hiKn trong b>ng4" nn cR thb nRi dtng ki^& hi ch y%& $<cc d/ng $b t=i trc cho kho>n thOm h!t n=y trong t=i
kho>n v5ng lai. Q%t G&> l= bCt chCp l<cng ki^& hi khng lJ ch&ybn v^ m[i n-m" c'n cOn v5ng lai ch. thUng d< kho>ng tF *9 $%n
d<:i 79 on2. An cdnh $R" thUng d< c'n cOn t< b>n ca 2hilippines t<ng $i thCp" v= cR kh&ynh h<:ng dao $ng G&anh m,c
ero. Q%t G&> l= s,c lp m&a ldi ngodi hi ca c G&an ti^n tK S 2hilippines" trong tr<Eng hcp n<:c n=y m&n can thiKp $b n $hnh
tX gi'" ch. bIt $@& T&Ct hiKn tF n-m *))W" v:i m,c t-ng dL tre ngodi hi thm hn 79 on2 m[i n-m.
Trong khi $R" S `iKt \am" t&y tX trYng ki^& hi kh_ng l:n nh< S 2hilippines" nh<ng thOm h!t th<ng mdi ch<a nghim trYng nh<
S n<:c n=y" nn c'n cOn v5ng lai $<cc c>i thiKn $'ng kb trong nheng n-m g@n $Oy" v= kb tF n-m *))W cR kh&ynh h<:ng thUng d<
0nh<ng ctn S m,c thCp hn nhi^& so v:i 2hilippines4. T&y nhin" $Uc $ibm G&an trYng ca `iKt \am l= c'n cOn t< b>n l&_n cR
thUng d< rCt $'ng kb" $5 dun t:i kh> n-ng d< thFa ngodi hi thBm ch# l:n hn S 2hilippines. Nb gie tX gi' neo t<ng $i n $hnh
v=o $Jng vwn" c G&an ti^n tK `iKt \am $5 lin t!c m&a l<cng ngodi hi thUng d< trn thh tr<Eng. Q%t G&> l= dL tre ngodi tK m[i
n-m $5 t-ng ln rCt mdnh" chng hdn nh< n-m *))W t-ng thm 89 on2" ctn n-m *))P g@n W9 on2.
\h< vBy" cR thb nRi mt $Uc $ibm G&an trYng ca `iKt \am g@n $Oy l= sL t-ng tr<Sng nhanh chRng ca c> hai dtng ti^n tF bn
ngo=i l= ki^& hi v= $@& t< n<:c ngo=i. 1'c con s cBp nhBt g@n $Oy 0ch<a ch#nh th,c4 cho thCy trong nsa c&i n-m *))P v= G&r 3
n-m *))+" dtng ti^n n=y ctn $&cc bJi $Ip thm nhE dtng vn $@& t< gi'n ti%p" h<:ng t:i thh tr<Eng chHng kho'n `iKt \am v=
ch&Mn bh cho c'c kho>n m&a c ph@n tF c'c doanh nghiKp nh= n<:c ch&Mn bh $<cc c ph@n ho'.
Q%t G&> l=" $b gie cho $Jng `iKt \am kh_ng ln gi' G&' nhanh" c G&an ti^n tK `iKt \am $5 m&a v=o 0theo c'c t&yn b trn b'o
ch#4 kho>ng hn + tX vwn 0(89 on24. 1h#nh s'ch n=y $5 l=m t-ng nhanh l<cng c&ng ti^n trong n^n kinh t%. Ni^& n=y $&cc coi l=
ng&yn nhOn h=ng $@& gOy nn tVnh trdng ldm ph't hiKn nay 0v^ ng&yn nhOn gOy ph>n ,ng ch#nh s'ch" Tem thm gVnh (4.
T&y nhin" mt cO& hZi $<cc $Ut ra l=: `V sao" S mt s n^n kinh t% kh'c" c! thb l= Tr&ng p&c" c G&an ti^n tK ckng ph>i $i mUt
v:i l<cng thUng dL ngodi tK h]ng n-m rCt l:n 0ch y%& tF thUng d< th<ng mdi4" trong khi vun gie veng G&y%t tOm can thiKp $b
neo $Jng ni tK n $hnh v=o vwn" ldi kh_ng T&Ct hiKn tVnh trdng ldm ph't cao nh< S `iKt \am Nb tr> lEi cO& hZi n=y" chHng ta
ph>i Tem Tlt ch#nh s'ch ti^n tK g@n $Oy ca Tr&ng p&c v= $i chi%& nR v:i tVnh hVnh `iKt \am.

2.2. #$% &'an t()ng ca ch*nh sch ti+n t, ng -
A>ng 8 cho thCy m,c t-ng 123 S Tr&ng p&c trong nheng n-m vFa G&a S m,c rCt lr t<Sng" trong khi t-ng tr<Sng kinh t% vun
h@& nh< S m,c hai con s. 1@n l<& r ngay r]ng" n<:c n=y ckng ph>i $i mUt v:i c'c vCn $^ lin G&an $%n chi ph# $My" nh< l= gi'
c> c'c mUt h=ng thi%t y%& v= n-ng l<cng trn th% gi:i t-ng kh_ng kh'c gV" thBm ch# cR thb l:n hn" so v:i `iKt \am. Ni^& n=y
0cng v:i viKc G&an s't c'c n^n kinh t% T&ng G&anh `iKt \am nh< 1am-p&-chia" Th'i ian" 3ndonesia" 2hilippines m= chHng t_i
kh_ng $<a v=o b=i vi%t n=y4" ch#nh l= lr do vV sao chHng t_i kh_ng t'n th=nh G&an $ibm thi phJng t'c $ng ca viKc t-ng gi' mt
s nhRm mUt h=ng g@n $Oy nh< l= ng&yn nhOn c b>n gOy ra ldm ph't S n<:c ta.
`iKc $i chi%& ch#nh s'ch ti^n tK g@n $Oy c/ng Tem Tlt nheng hB& G&> t<ng ,ng ca nR S Tr&ng p&c v= `iKt \am sf $em ldi
mt minh hod thH vh" cho thCy vV sao ldm ph't 0dai dng4 l&_n l= mt hiKn t<cng ti^n tK. A>ng 8 v= W c&ng cCp nheng so s'nh
t<ng $Jng v^ c'c hodt $ng ti^n tK giea hai n<:c. Ni^& cR r nghza G&an trYng bBc nhCt cR lf n]m trong tc $ t-ng tr<Sng ti^n tK
v= t#n d!ng. \h< thCy trong A>ng 8" Tr&ng p&c $5 rCt thBn trYng trong t-ng tr<Sng t#n d!ng v= ti^n tK" ch. v=o kho>ng (W9 m[i
n-m" kb tF *))8. Tr<:c $R" sL t-ng tr<Sng n=y ckng ch. S d<:i m,c *)9. Trong khi $R" nh< thCy G&a A>ng W" t-ng tr<Sng ti^n tK
ca `iKt \am vn $5 S m,c cao 0hn *)94 tF n-m *))(" ldi cR T& h<:ng t-ng ng=y c=ng t-ng nhanh hn" $dt m,c 7)9 trong hai
n-m *))8 v= *))W. An cdnh $R" t#n d!ng ctn $<cc mS rng nhanh v= veng chIc hn rCt nhi^&: t-ng tr<Sng hn *)9 v=o n-m
*))(" rJi lin t!c $<cc gia tc" ln $%n $.nh cao n-m *))8 S m,c 8)9" v= n-m *))W vun S m,c 7)9. 0jt s ch&yn gia cho
r]ng m,c t-ng tr<Sng t#n d!ng" $Uc biKt l= t#n d!ng nh= n<:c" S `iKt \am trn thLc t% cR thb ln t:i kho>ng P)9. T&y nhin" cR
thb gi> $hnh s liK& ca Tr&ng p&c ckng $5 $<cc ch.nh ssa theo c/ng mt kh&ynh h<:ng nh< vBy. no $R" $i^& $'ng l<& r S $Oy
kh_ng ph>i l= con s t&yKt $i" m= l= t<ng $i4
.ng O) &/ng tQ,Rng tin t v tSn 67ng R &Qung 8u0%L 311(M311@
311( 3113 311N 311O 311P 311@
T-ng tr<Sng j* 094 (8.8 (P.? (6.P (8.P (+.P --
T-ng tr<Sng t#n d!ng 094 P.8 7).+ (6.P ().6 (7.P --
T-ng tr<Sng ti^n dL tre 094 6.* (7.7 (+.( ((.8 6.7 --
T-ng tr<Sng dL tre
ngodi hi 094
-- 7W.7 76.+ 86.) 77.8 *P.P
nL tre ngodi hi/on2 094 (P.W *).7 *W.( 7*.) 7P.P --
TX gi' danh nghza ?.*? ?.*? ?.*? ?.*? ?.)+ --
{||{ ()8.? ()(.6 68.W 6(.6 6(.6 --
j,c t-ng 123 ).+ -).? (.* 7.6 (.? (.W
Ngu$nG 3jy 0*))Pa4. Thay $i c&i k;. {ing {||{ v= 123 l= tr&ng bVnh k;.
An cdnh $R" dL tre ngodi tK ca hai n<:c $^& t-ng nhanh" ch,ng tZ mt l<cng ni tK $5 $<cc bm v=o n^n kinh t% v:i tc $
t<ng tL. Tc $ t-ng dL tre S Tr&ng p&c nhVn ch&ng nhanh hn S `iKt \am.
.ng P) &/ng tQ,Rng tin t v tSn 67ng R Vit !amL 311(M311@
311( 3113 311N 311O 311P 311@ :6E<
T-ng tr<Sng j* 094 *W.W (+.P *8.6 *6.W *6.+ 7?.P
T-ng tr<Sng t#n d!ng 094 *(.8 **.* *?.8 8(.P 7(.+ *(.8
T-ng tr<Sng ti^n dL tre 094 (P.+ (*.8 *+.8 (P.( *7.+ 7).6
T-ng tr<Sng dL tre
ngodi hi 094
-- (8.8 W?.8 (W.( 7(.+ 7*.?
nL tre ngodi hi/on2 094 ().( ().P (8.8 (8.? (P.? (6.(
TX gi' danh nghza (W)+) (W7P? (WP)? (W+76 (W?+W (W6W+
{||{ ()).8 68.6 ?P.7 ?+.7 6?.P ()*.6
Ngu$nG 3jy 0*))Pb4. Thay $i c&i k;. {ing {||{ l= tr&ng bVnh k;
ThLc tiDn cho thCy k%t G&> c&i c/ng l= Tr&ng p&c $5 kh_ng tr>i G&a ldm ph't cao" trong khi `iKt \am l&_n ph>i g'nh chh& ldm
ph't cao 0trn ?94 lin ti%p kb tF n-m *))8. Thm v=o $R" t-ng tr<Sng S Tr&ng p&c vun $<cc gie S m,c cao 0hn `iKt \am4"
thUng d< th<ng mdi l:n 0dL tre ngodi hi $5 t-ng ngodn m!c tF m,c (P.W9 n-m *))( ln 7P.P9 on2 v=o n-m *))W4" v= gi' trh
$Jng ni tK n $hnh 0tX gi' danh nghza ch. gi>m kho>ng *.W9 trong giai $odn *))(-*))W4. \h< vBy" cR c sS $b nhBn $hnh r]ng
`iKt \am $5 thLc hiKn ch#nh s'ch can thiKp t-ng dL tre ngodi tK nh<ng kh_ng $Jng thEi thIt chUt ti^n tK" nn $5 dun t:i ldm ph't
cao. Trong khi $R" Tr&ng p&c $5 thLc hiKn thIt chUt ti^n tK rCt cR ch r $b k%t hcp h=i ho= v:i ch#nh s'ch gie n $hnh $Jng \hOn
dOn tK" v= $5 th=nh c_ng trong viKc ki^m ch% ldm ph't.
\Ri tRm ldi" tr<Eng hcp Tr&ng p&c cho thCy b=i hYc $'ng gi' r]ng kibm so't t-ng tr<Sng ti^n tK v= t#n d!ng vun l= ph<ng tiKn
c-n b>n" G&an trYng v= he& hiK& h=ng $@& giHp kibm so't ldm ph't. jt b=i hYc nea cR thb rHt ra" l= sL phi hcp $Jng b giea c'c
ch#nh s'ch vz m_ cR r nghza G&an trYng. 1! thb trong tr<Eng hcp n=y" khi c G&an ti^n tK $5 T'c $hnh cR k% hodch m&a v=o mt
l<cng ngodi tK l:n" thV nR ckng $Jng thEi ph>i ti%n h=nh k% hodch thIt chUt c&ng ti^n mt c'ch $Jng b.
N) Tt lun v g-i U %hSnh 9%h
TRm ldi" cR thb hVnh d&ng con $<Eng ldm ph't nheng n-m G&a nh< sa&:
- jt hiKn t<cng kinh t% $Uc th/ trong nheng n-m g@n $Oy ca `iKt \am l= sL t-ng tr<Sng mdnh ca c'c dtng ti^n tF n<:c ngo=i
0bn cdnh nheng dtng ti^n tr&y^n thng nh< dtng vn $@& t< trLc ti%p v= ti^n ca `iKt ki^&" ctn cR ti^n gsi v^ ca ng<Ei `iKt lao
$ng S n<:c ngo=i v= vn $@& t< gi'n ti%p4.
- Nb gie $Jng ti^n `iKt n $hnh 0nh]m gie lci th% cho T&Ct khM&4" c G&an ti^n tK `iKt \am $5 ph>i m&a v=o ngodi tK v:i l<cng
ng=y c=ng l:n. no $R" h]ng n-m mt l<cng l:n ti^n $5 $<cc $My v=o l<& th_ng. i<cng ti^n n=y cR thb ln t:i (W9 on2 hoUc hn.
- jt ch#nh s'ch nn $<cc ti%n h=nh $Jng b v:i ch#nh s'ch trn l= thIt chUt hcp lr t-ng tr<Sng ti^n tK v= t#n d!ng. \h<ng trong
thEi gian vFa G&a" nR $5 kh_ng $<cc thLc hiKn.
- Q%t G&> l= ldm ph't $5 trS th=nh mt hiKn t<cng kinh nin 0S m,c cao" trn ?94 kb tF n-m *))8.
Trn c sS nheng l&Bn $ibm nh< vBy" chHng t_i kh&y%n nghh nheng gi>i ph'p nh< sa&:
(. idm ph't hiKn nay S n<:c ta nn $<cc Tem Tlt nghim tHc v= thng thIn l= cR c-n ng&yn tF ch#nh s'ch ti^n tK. Trn c sS $R"
c'c ch#nh s'ch chng ldm ph't nn mang t#nh ti^n tK. Ni^& Cy $Jng nghza v:i viKc nn hdn ch% ss d!ng ch#nh s'ch t=i khRa 0nh<
gi>m th&% mt s mUt h=ng $<cc G&an s't thCy l= t-ng nhanh nhCt4" hay ch#nh s'ch h=nh ch#nh 0$c thHc doanh nghiKp" k& gYi sL
h[ trc ca ng<Ei dOn4. 1hHng t_i cho r]ng c'c biKn ph'p t=i kho' v= h=nh ch#nh $^& mang t#nh tho> hiKp" tdm thEi v= cR kh&ynh
h<:ng che $By b>n chCt thLc sL ca ldm ph't. Ni km v:i nR l= chi ph# cao" hiK& G&> thCp.
*. 1'c biKn ph'p ti^n tK mang t#nh gc rD l= gi>m tc $ t-ng ti^n v= t#n d!ng. 1'c biKn ph'p nh< t-ng dL tre bIt b&c hay ph't
h=nh tr'i phi%& ch. nn coi l= t,c thEi v= c!c b m= th_i. `# d!" ch#nh s'ch t-ng dL tre bIt b&c khi%n khi ngOn h=ng g'nh nhi^&
chi ph# hn c'c kh& vLc kh'c trong c_ng c&c chng ldm ph't. \g<cc ldi" viKc cIt gi>m t#n d!ng v= c&ng ti^n trn to=n n^n kinh
t%" 'p d!ng cho to=n b c'c th=nh ph@n kinh t%" sf san sa chi ph# chng ldm ph't mt c'ch bVnh $ng hn.
7. An cdnh cam k%t chng ldm ph't $5 $<cc thb hiKn rq r=ng ca ch#nh ph" c@n c_ng khai c'c biKn ph'p c! thb $b thb hiKn cam
k%t l= $'ng tin cBy" $Jng thEi r=ng b&c ch#nh ph v=o cam k%t $R. Ni^& n=y sf giHp ng<Ei dOn hVnh th=nh k; vYng v^ m,c ldm
ph't thCp trong t<ng lai 0n%& hY bi%t v= tin c'c ch#nh s'ch l= $Hng $In v= c,ng rIn4" dun $%n kh> n-ng th=nh c_ng dD d=ng hn
ca ch#nh s'ch chng ldm ph't. 0jt ch#nh s'ch ch. cR hiK& lLc khi ng<Ei ta tin l= nR cR hiK& lLc4.
8. Qh_ng nn d&y trV G&an $ibm cho r]ng ldm ph't thCp hn m,c t-ng tr<Sng on2 l= tt" m= cR lf ch. nn coi $Oy nh< mt kinh
nghiKm $b phCn $C& khi ldm ph't $5 th=nh mt sL $5 rJi. giKn nay ch<a tVm thCy c-n c, khoa hYc cho l&Bn $ibm n& trn" do $R"
chHng ta kh_ng nn tL r=ng b&c m!c ti& ldm ph't v=o mt gi:i hdn kh' dD d5i 0kho>ng ?-694" $b rJi ldi bh c&n v=o n[i lo con
rJng sf giBt $,t dOy T#ch nh< hiKn nay.
!guy"n #$% &hnh
0)*/((/*))+4
T'c gi> Tin chOn th=nh c>m n Tw. `k p&ang `iKt"
c'c th=nh vin ca `ietnam |conomic wociety" v^ nheng gRp r
v= th>o l&Bn he& #ch trong G&' trVnh vi%t b=i b'o n=y.
&i liu tham kh=:
3jy 0*))Pa4" 2eoples {ep&blic o 1hina: *))P rticle 3` 1ons&ltationwta {eport wta wtatement and 2&blic 3normation
\otice on the |Tec&tive Aoard nisc&ssion" 3jy 1o&ntry {eport \o. )P/768" ctober.
3jy 0*))Pb4" `ietnam: *))P rticle 3` 1ons&ltationwta {eport wta wtatement 2&blic 3normation \otice on the |Tec&tive
Aoard nisc&ssion and wtatement by the |Tec&tive nirector or `ietnam" 3jy 1o&ntry {eport \o. )P/8*(" \ovember.
3jy 0*))+4" 2hilippines: *))P rticle 3` 1ons&ltationwta {eport 2&blic 3normation \otice on the |Tec&tive Aoard
nisc&ssion and wtatements by the &thorities o the 2hilippines" 3jy 1o&ntry {eport \o. )+/P*" yebr&ary.
ThEi b'o Qinh t% `iKt \am" ng=y *6/()/*))+" p&y%t liKt bVnh n gi'" trang (.
\g&yDn `-n 1_ng" ch bin 0*))P4" Nguyn lK Hinh t( hLc V- m." \mA iao Nng" g= \i.
Jh7 l7%: *0 liu %Aa VFW v Vit !am
311( 3113 311N 311O 311P 311@ :pQ=X)<
on2 0`\n tril4 8?( W7P P7( +(W ?7? 6?)
vwn rate 0`\n" end year4 (W)+) (W7P? (WP)? (W+76 (W?+W (W6W+
on2 0vwn mil4 7(67? 78?PW 8)8W8 8W88? W*+?( P(87+

Mn NOP million
wA`s \y 7*(? 7P?* W?77 P+(P ??8+ ((+8+
1hange in wA`s \y - -8P8 -*(W( -??7 -*(7( -*6))
2rivate transer - (+P+ *()) *7() 7(W) 78PW
Trade balance - -()W8 -*W?* -**?+ -?7? -78W
1&rrent acco&nt balance - -P+7 -(67* -(WPW *(? (P8
1apital acco&nt balance - ((7P 8)?7 *88+ (6(7 *+7+

wA`s \y growth rate 094 (8.8 W?.8 (W.( 7(.+ 7*.?

Q+ R SPT
wA`s \y ().( ().P (8.8 (8.? (P.? (6.(
1hange in wA`s \y - -(.7 -W.7 -(.6 -8.) -8.+
2rivate transer - W.( W.* W.( P.) W.P
Trade balance - -7.) -P.8 -W.) -(.P -).P
1&rrent acco&nt balance - -(.6 -8.? -7.8 ).8 ).7
1apital acco&nt balance - 7.7 ().( W.8 7.P 8.W
Ngu$nG 3jy 0*))Pb4" A>ng * v= 7" tr. **-7