Ta

c ph m: Animorphs
T p 1: Cu c Xm Lng
Nguyn ta

c: Animorphs #1: The Invasion

Ta

c gia

: K. A. Applegate
Di ch gia

: Anh Vi t
Nha

xu t ba

n: Tre

, 2001
Kh sa

ch: 11 x 18 cm
S trang: 144*2
Gia

sa

ch: 5.000*2 vn
Th c hi n ebook: ANIMORPHS Team
a

nh ma

y: http://xitrum.net
S

a ch

nh ta

: nguoimedocsach, mytho, santseiya

Thi t k b

a: teszine
Chuy n sang ebook: santseiya
Ebook BB: Cent
Nga

y hoa

n tha

nh: 11/04/2009
Ni hoa

n tha

nh: Ha

N i
ooO TVE Ooo
MU C LU C
CHNG 1
CHNG 2
CHNG 3
CHNG 4
CHNG 5
CHNG 6
CHNG 7
CHNG 8
CHNG 9
CHNG 10
CHNG 11
CHNG 12
CHNG 13
CHNG 14
CHNG 15
CHNG 16
CHNG 17
CHNG 18
CHNG 19
CHNG 20
CHNG 21
CHNG 22
CHNG 23
CHNG 24
CHNG 25
CHNG 26
CHNG 27
GI I THI U T P SAU
L I GI I THI U

Katherine Alice Applegate la

m t n

ta

c gia

r t c a chu ng v

i:
Animorphs, Remnants, Everworld, va

ha

ng loa t cu n sa

ch kha

c, m c d u
nhi u cu n bi a

nh h

ng b

i phong ca

ch vi t cu

a nh

ng ta

c gia

kha

c. H u
h t nh

ng cu n sa

ch ph bi n nh t cu

a Applegate thu c v th loa i khoa

ho c vi n t

ng, phiu lu ma o hi m. Ba

gia

nh c gia

i th

ng Sa

ch
m

i hay nh t da

nh cho tre

em nm 1997 cu

a Publishers Weekly. B
truy n Animorphs cu

a ba

, v n ang nh n c s hm m n ng nhi t cu

a
c gia

tre

trong nh

ng nm g n y.
Applegate sinh ra

Michigan nm 1956. Sau o

ba

chuy n n s ng

nhi u ni nh: Texas, Florida, California, Minnesota, Illinois, B c

Carolina, va

sau khi s ng

Pelago, Italy, m t nm, ba

chuy n n s ng

: Nam California.
K t

h i co

n th u, ba

la

m t ng

i yu ng v t, i u o

ch

nh la

ly

do ba

vi t b Animorphs va

vi t nh th na

o. Nh h u h t mo i ng

i
b

nh th

ng kha

c, Applegate cu

ng co

nh

ng

c m t

th

i th u. Ba

co

c tr

tha

nh m t ba

c sy

thu

y ho c m t nha

vn. trong tr

ng
trung ho c, m t ph n m

c cu

a ba

tr

tha

nh s th t, khi ba

la

m nh

ng
cng vi c cu

a m t ba

c sy

thu

y. Gi

y, khi a

tr

tha

nh m t nha

vn,
ph n kia cu

a m

c cu

ng a

tr

tha

nh s th t. M t va

i cng vi c ma

ba

la

m la

: nhn vin a

nh ma

y, phu c vu ba

n va

tr ng tro t. i u o

cu

ng ta o
i u ki n thu n l i cho vi c vi t sa

ch. Ba

nghin c

u r t nhi u v ng
v t vi t nh

ng cu n sa

ch cu

a m

nh. Ngoa

i vi c vi t vn, ba

co

n la

m t
cy violoncello nghi p d. Applegate co

n th

ch la

m v

n, du li ch va

t t
nhin la

o c sa

ch.
Ba

co

m t con trai m

i m t tu i tn la

: Jake Mates, ba

go i no

la

:
Animorphs leader, ch

khng go i tn th t cu

a no

. Nm 2003 ba

va

ch ng,
Michael Grant, ng

i a

h p ta

c cu

ng ba

va

la

ng ta

c gia

cu

a nhi u
cu n trong b : Animorphs, nh n m t

a con nui, Julia,

Trung Qu c.
Sau khi hoa

n tha

nh b Animorphs, Applegate da

nh ba nm ngh

ngi.
Ba

tr

la i cng vi c sa

ng ta

c va

vi t m t cu n truy n tranh: The Buffalo

Storm, m t ti u thuy t v

a: Home of the Brave, va

m t chng m

i cu

a
b Roscoe Riley Rules cu

ng v

i ta

c gia

Harper Collins. Cu n sa

ch cu

a
ba

, Home of the Brave, a

gia

nh c nh

ng gia

i th

ng: SCBWI
Golden Kite Award, The Bank Street 2008 Josette Frank Award va

gia

i Sa

ch kinh di Judy Lopez Memorial Award.

***
Animorphs la

m t b sa

ch khoa ho c vi n t

ng da

nh cho thanh thi u

nin c NXB Scholastic pha

t ha

nh t

tha

ng 6 nm 1996 n tha

ng 5 nm
2001.
Nm thi u nin, m t trong s ho a

tr

tha

nh di u hu, va

m t ng

i ngoa

i
ha

nh tinh, co

kha

nng bi n h

nh tha

nh b t c

m t con v t na

o ma

ho cha m
tay va

o; ho co

chung m t ca

i tn la

Animorphs, co

ngh

a la

Ng

i ho

a
thu

. S

du ng kha

nng cu

a m

nh, ho chi n u v

i m t chu

ng ng

i ngoa

i
ha

nh tinh thm nh p va

o Tra

i t.
M i t p truy n c h

nh tha

nh thng qua cu chuy n k cu

a t

ng ca

nhn
trong H i v cu c chi n tranh b

m t d

i ca

i nh

n cu

a ch

nh nhn v t o

.
B ng ca

ch s

du ng ngh thu t vi t na

y, Applegate khai tha

c nhi u kh

a
ca nh kha

c nhau t n ta i trong con ng

i. S khi p s , chi n tranh, s m t

nhn t

nh, s sa

ng su t, a o ly

, s ngy th, s la

nh a o va

s tr

ng tha

nh
la

nh

ng chu

qua

n xuy n su t b truy n.
B truy n Animorphs na

y bao g m 54 cu n va

10 cu n i theo, trong o

8
cu n c pha

t tri n ti p theo c t truy n: b Animorphs Chronicles (Bin

nin s

Animorphs) va

Megamorphs, hai cu n khng theo c t truy n: b

Alternamorphs.
Ca

c nhn v t tr

ng tha

nh d n qua t

ng cu n truy n, pha

i ng u v

i
nh

ng s kinh hoa

ng cu

a chi n tranh, nh

ng nhi m vu ma

ho pha

i th c
hi n, co

lu

c pha

i tho

a hi p va

gi u m

nh co

th chi n th ng trong cu c
chi n, i khi, th m ch

ch

la

t n ta i. B truy n cho phe

p ng

i o c
h

nh dung h t c toa

n ca

nh cu

a con ng

i v

sa

a tre

nh th

ng
na

y, do hoa

n ca

nh m

i, hoa

n ca

nh ch t ng

i ma

bu c pha

i i m t v

i
nh

ng ph n x u xa nh t cu

ng nh t t e p nh t cu

a ch

nh m

nh.
Theo Wikipedia.
Cu chuy n b t u

m t khu cng tr

ng bo

hoang,
va

o m t m
t i tr

i
CHI

C H P ANDALITE

CHNG 1

Ti ch

da

m ti t l tn ti la

Jake. Co

n ho tn y u

? Xin cho phe

p
ti gi

m t. No

i ra c c k

nguy hi m, b

i bo n M n xa

c co

m t kh p
ni. N u bi t tn ho y u

, chu

ng co

th l n ra ti va

ba n be

cu

a ti.
Chu

ng ma

nh

ng ai ch ng i th

, i thi khu

ng khi p l m, tha

ng
ngh

i co

n hn.
Ti cu

ng khng th ti t l ni ti s ng. Tin ti i, o

la

m t ni co

th t,
m t tha

nh ph th t. Bi t u ch

ng tha

nh ph y cu

ng ch

nh la

ni ba n
s ng.
Ti vi t tu t tu t ra y mo i ng

i bi t s th t. Nh

may m n ra
loa

i ng

i c m c c n khi ng

i Andalite quay la i c

u chu

ng ta nh
ho a

a.
Bi t u y!
Cu c s ng cu

a ti cha

co

c bi t. I t nh t la

nh v y cho t

i t i th

Sa

u qua. Nh th

ng l , ti va

th ng ba n n i kh Marco ru

nhau chi
video games va

ng i l

m t c

a ti m h t y

, ni co

ba

n truy n tranh va

m y mo

n hay hay.
ang khi Marco d n i m ti xa l c th

bo n ti h t nh n ti n. Ti co

ma

y Sega

nha

nn c d t th

ng xuyn, nhng Marco la i t

nh toa

n nh
tha

nh va

bi t to

ng ca

c ma

nh cu

a ti. V

v y cu

ng khng

t l n no

ha ti.
Co

th ta i ti khng t p trung l m. B

a nay

tr

ng cu

ng xu

i qu y g

u. Ti xin va

o i bo

ng r nhng la i bi d i ba

ng.
Cu

ng ch ng sao! Qu

ch la

Tom, anh trai ti, v n la

m t tay ghi ba

n
huy n thoa i trong i bo

ng r tr

ng trung ho c, v

th ai cu

ng t

ng ti
c nh n va

o i ca

i m t. Th ma

la i bi d i m

c!
Th

no

i r i, o

la

chuy n nho

. Nhng no

nh ch t trong u ti.
G n y, hai anh em ti khng co

n i chi chung nhi u nh tr

c n

a. V

v y, ca

c ba n bi t y, ti ngh

gia

nh m

nh c th chn a

nh trong i
bo

ng
Thi bo

, no

i chuy n kha

c!
Hai

a ti chi nh n tu

i va

ang chu n bi ru

t du

th

u ng u Tobias.
Tobias la

Ti khng ng

th

i nay v n co

n loa i ng

i nh no

. Tobias
m

i chuy n v tr

ng chu

ng ti. V n khng pha

i la

a c

ng co

i nn no

th

ng bi b t na t.
Ti g p Tobias l n u trong toa-le

t. Hai th ng b con ang khoa

i tra

tu

m l y ca

i u bu

xu

cu

a no

va

o b n c u. Ti ba

o hai th ng b la

o kia
bung no

ra, va

tr

i, Tobias coi ti nh b ru t cu

a no

.
Th na

o r i? Tobias c t ti ng ho

i.
Ti nhu

n vai: Ch ng th na

o ca

. Bo n t

v y.
H t x

n, Marco ln gio ng chm cho c. Co

loa i ng

i khng ta

i na

o
nh

n i r ng con quy

Slesze Troll lun tho

u ra ngay sau mo

m a

Nether
Fjord. V

v y, loa i ng

i na

y c

thua lin min. V

a no

i, Marco v

a d

ngo

n ca

i ch

a va

o ti, pho

ng khi Tobias th c m c loa i ng

i na

y la

a na

o.
Th t

cu

ng v v

i ca

c c u c khng? Tobias nghi .

Ti ba

o no

t nhin. Th

ch th

ch

u.
Ra t

i c

a, ti la i u ng Rachel va

Cassie. Theo ti, Rachel trng kha

xinh. Thi c, no

i tr ng ra la

no

r t e p, nhng ti la

vai anh ho nn
khng th c s ngh

v no

nh th . Rachel co

ma

i to

c va

ng, c p m t xanh
v

i ca

i nh

n trong v t, h n nhin. No

la

loa i ng

i lun n m c u

ng i u,
lu

c na

o cu

ng y nh v

a ha

ng th

i trang b

c ra. No

trng duyn
da

ng ph n v

chi u kho

t p th du c, m c du

no

than phi n la

c ng da

i,
kho

t p.
Cassie th

tra

i ng c hoa

n toa

n. Quanh nm, no

ch

nh c b qu n
gin a

o thun len ho c nh

ng b t m t m. Da Cassie en bo

ng, ma

i to

c no

cu t lu

n. Co

h i no

ba

y t to

c da

i hn, nhng ch

t b

a la

tr

v
m t hu

i, coi th ma

la i c. Cassie tr m t

nh va

hi n la

nh hn Rachel.
Co

ve

nh no

hi u mo i th

m t c p kha

c, b

hi m hn nhi u.
Ch c ca

c ba n cu

ng oa

n c la

ti th

ch Cassie, tuy l m lu

c hai

a
ti ng i chung xe buy

t ma

ti cu

ng cha

bi t no

i g

i no

.
Ca

c c u v nha

ha

? ti ho

i Rachel.

ng co

ma

n le

i qua ch
cng tr

ng xy d ng y. Y t

no

i, du

la

ga

i hay trai cu

ng u pha

i c n
th n.
Ch t m , la i l

mi ng r i. Le

ra ti khng c nh c nh

Rachel r ng
no

thu c pha

i y u. Tuy b ngoa

i a

ng b c hoa khi thi u nin, song Rachel

lun ngh

no

thu c ha

ng siu nhn.
Th ra ca

c cha

ng trai d-u

-u

ng m-a

-a

-nh i nh ra tay che ch

bo n na

y
y ha

? Rachel d m d ng ho

i.

ng t

ng bo n na

y chn y u tay
m m
Ca

c c u y i cu

ng bo n m

nh th

co

sao u, Casie ng t l

i. C u
khng s , nhng t

th

ha

i l m.
Rachel a

nh n

n thinh. Cassie lun bi t ca

ch l a l

i ch m d

t nh

ng
cu c ca

i co ma

ch ng la

m m ch lo

ng phe na

o.
Va

th la

nm

a - Marco, Tobias, Rachel, Cassie va

ti - len lo

i tr

v nha

nh nh

ng chu

chu t n m.
i lu

c nh

la i ca

i khoa

nh kh c cu i cu

ng y, khi chu

ng ti ha

y co

n la

nh

ng thi u nin b

nh th

ng. No

gi ng nh a

xa

y ra ca

ch y ca

tri u
nm, va

i m t a

m nho

c hoa

n toa

n xa la . Ba n co

bi t khi o

ti lo l ng
chuy n g

khng? Ti lo pha

i thu

nh n v

i anh Tom r ng ti bi tng kho

i
i bo

ng. C

nh th o

la

i u a

ng s nh t trong

i.
Ng

u, ch

nm phu

t sau, cu c

i a

tr

nn kinh khu

ng hn th
nhi u.
v nha

, chu

ng ti co

th cho n m t con

ng lo

ng vo

ng, kha

oa

i
nhng an toa

n, ho c bo n ti cho n l i t t qua cng tr

ng xy d ng bo

hoang va

va

i tr

i cho

ng u ng pha

i bo n a

c n gi t ng

i v n l n lu

. Ba me ti t

ng hm se

tri ti t

i s n u b t g p ti i t t qua khu cng

tr

ng, tr

phi ti u

hai chu c tu i.
Th ma

nm

a ti v n bng qua

ng, ti n th ng v ph

a cng
tr

ng bo

hoang. o

la

m t khu t r ng co

hai ha

ng cy bao bo c, ca

ch
khu thi t

m t khoa

ng xa l . Gi

a cng tr

ng xy d ng va

ngi nha

g n
nh t la

m t khu t tr ng ba t nga

n, c c ky

hiu qua nh.

H i u, ng

i ta i nh xy

m t trung tm mua ba

n m

i. Nhng gi

y no

v n ch

la

nh

ng to

a nha

dang d

, trng

u hiu nh m t ba

i tha ma.
Nh

ng thanh d m r

se

t, ca

c ng b tng s n m ch t ng ca nh nh

ng
u n t ca

t va

xa

b n. Ca

c h mo

ng a

o d

ch

a y n

c bu

n u c ng u.
M t chi c c n c u mu c r

n m cho

ng tr, co

l n ti ba

m va

o o

leo ln,
li n bi th ng Marco

ng d

i ba

o la

ngu.
o

la

m t ni hoa

n toa

n hoang vu, y nh

ng h n ma bo

ng qu va

m
thanh ch p ch

n la

m r

n to

c ga

y. Va

o ban nga

y, khi ti va

Marco mo

i
y, hai

a th

ng ngo

th y nh

ng lon bia va

vo

chai r u n m ln lo

c.
Th

nh thoa

ng tu i ti co

n th y ca

nh

ng a

m tro l

a tra i nho nho

ra

i ra

c
kh p ca

c xo

nh trong nh

ng to

a nha

, ch

ng to

ban m

y co

ng

i.
T t ca

nh

ng chuy n o

hi n ra nh in trong u ti khi ca

bo n lu n la

ch
qua khu t.
Tobias la

a u tin pha

t hi n ra chuy n la . No

a i v

a ngo

ch m
ch p ln tr

i. Ti c

ng no

ng m sao ng m trng g

. Tobias th

nh
thoa

ng v n d

ch

ng nh th , c

y nh

a m t h n.
B t ch t, Tobias kh ng la i. Ngo

n tay tro

th ng ln ph

a trn u, no

tha

ng th t no

i: Coi k

a!
Coi ca

i kh

? ti khng mu n bi phn tm, v

h u nh tin ch c m

nh
v

a nghe th y ti ng m t tn gi t ng

i ha

ng loa t ang r

nh r p tr

n theo
ph

a sau ca

bo n.
Th

nh

n coi! Tobias no

i. Gio ng no

nghe la

la , tuy co

m s c s

ng
s t nhng ng th

i cu

ng nghim tu

c.
Ti be

n ng ng ln. No

kia r i! M t tia sa

ng xanh cho

i lo

a ang l

t
do c b u tr

i. Thoa t tin, no

t nhanh kinh khu

ng, nhanh t

i m

c kho

ma

cho o

la

m t chi c ma

y bay. Nhng r i no

ch m d n, ch m d n. Ca

i g

v y?
Tobias l c u ngu y ngu y: T

bi t u y.
Ti nh

n Tobias va

no

nh

n la i ti. Ca

hai

a u bi t m

nh ang ngh

la

v t g

, nhng khng

a na

o da

m no

i ra. Marco va

Rachel ma

nghe
th y th

chu

ng se

i va

o mu

i bo n ti.
Nhng u

ng lu

c o

, Cassie bu t mi ng: o

la

a bay!


CHNG 2

a bay ha

? Marco c

i nha o. Nhng nu c

i vu t t t khi no

ng

c
m t ln.
Tim ti nha

y loa n xa trong l ng ng c. Ti ca

m th y v

a hoang mang,
v

a h i h p ma

la i v

a s ha

i.
No

bay la i ph

a tu i m

nh! Rachel no

i.
Cha ch c, kho

khn l m ti m

i th u tha

o a

p, mi ng kh kh c.
u

ng no

ang bay la i y ma

, Rachel v n khng khng. Gio ng nho

na

y lu

c na

o cu

ng nh pha

n, la

m nh no

bi t m

i mi h t ca

mo i th

.
Nhng Rachel no

i khng sai. Cho du

la

ca

i g

th

ro

ra

ng r ng no

ang ti n la i ph

a chu

ng ti. Lu

c na

y no

ang gia

m t c d n. By gi

th

ti
th y ro

m n m t o

la

ca

i gi ng g

.
Khng h n la

a bay, ti th t ln.
Tr

c h t, no

ch ng l y g

la

m l

n. Chi u da

i cu

a no

gio

i l m ch

xe
buy

t a r

c ho c sinh. u no

vo la i, b u b u nh ca

i h t vi t. Ti p sau
ca

i u na

y la

ph n thn da

i va

thun. Co

hai kh i m p be

, cong cong trng

t a nh i ca

nh, va

cu i m i ca

nh co

g n m t ng da

i pho

ng a

nh sa

ng
xanh le

ra ph

a sau.
Chi c ta

u vu

tru t

u na

y trng cu

ng xinh xinh, ch

ng nh la

v ha i.
Duy co

v t g

trng nh ca

i ui, nho n ho t nh cy kim, u n ch

a ra ph

a
tr

c y ve

hm he.
Coi ca

i ui k

a. Ch c la

vu

kh

cu

a no

, ti th t ln.
, ch c v y, Marco g t gu

.
Chi c ta

u vu

tru be

ti p tu c sa

p la i g n, ca

ng lu

c ca

ng ch m ra

i.
No

ang ng

ng la i! Rachel th u tha

o. Gio ng no

nghe la ho c va

la c
h n i, y nh gio ng ti. M y

a ti nh khng da

m tin hay co

le

khng
mu n tin nh

ng g

ang nh

n th y.
T

ngh

no

th y bo n m

nh, Marco no

i. Hay la

ta chu n? Co

khi
pha

i cha y g p v nha

b ma

y quay phim la i y. Ca

c c u co

bi t tu i m

nh
l m c bao nhiu n u quay phim c m t

a bay th

thi t khng?
Nhng n u m

nh cha y, bi t u chu

ng T

cu

ng ch ng bi t n

a
chu

ng xa

tia lazer b n m

nh th

sao? Ti c ra ve

nh ang no

i u

a.
Ng c i, tia lazer ch

co

trong tro

chi Star Trek, Marco no

i, m t
nheo la i theo ki u no

hay la

m khi ngh

ti la

th ng th n. H

, la

m nh no

la

chuyn gia v ta

u vu

tru cu

a ng

i ngoa

i ha

nh tinh khng b ng.

Chi c ta

u d

ng la i, l l

ng ngay trn u bo n ti, ca

ch u ch

ng dm
ba chu c me

t. Ti ca

m th y to

c tai m

nh d ng ng c. Ngo

sang Rachel th

,
tr

i a , trng no

t u h t bi t. Ma

i to

c da

i va

ng o

ng cu

a c na

ng gi

y
c

ng co

ng, m l

a ch

a u

mo i h

ng. Duy ch

m i Cassie trng co

n b

nh
th

ng.
Ca

c c u ba

o no

la

ca

i g

? Marco ho

i. Gio ng no

hi run run, nghe

ch

ng h t da

m hunh hoang khi v t la a

qua

g n. Th t tha

ma

no

i, ca

ti
cu

ng hi hoa

ng. Ch

hi hoa

ng thi, nhng cu

ng u

khi p n m

c khng
cu c c a c. Th nhng, xen l n va

o o

la i la

m t ca

m gia

c khoa

i tra

cha t

ng co

. Ch ng g

th

cu

ng la

m t con ta

u vu

tru ! Va

con ta

u o

ang

ngay trn u ti!

Ring co

Tobias la

co

n nhn nh

i, nhng ca

i th ng Tobias na

y
thu c loa i ngoa i ha ng. Ch ng co

tro

hi m na

o la

m no

s . y ch ng qua
ch

la

m t tro

la ma

i v

i no

ch ng nh m nho

. T

ngh

no

ang chu n
bi a

p, Tobias no

i, nu c

i n

toe

t trn khun m t h

n h

. M t no

long
lanh y ha

o h

c, co

n ma

i to

c va

ng th

d ng ln ca

m.
Chi c ta

u b t u ha xu ng. No

p xu ng u m

nh k

a! ti he

t l

n.
Pha

i u tranh l m ti m

i khng v t gio

cha y thu c ma ng qua ca

nh ng
chu n v nha

, ru

c su va

o trong gi

ng va

tru

m chn k

n m

t. Nhng ti
cu

ng y

th

c c r ng o

la

m t v t th r t ly

thu

va

quan tro ng. Ti hi u

r ng ti c n pha

la i xem cho t

ng t n.
Ch c m y

a kia cu

ng suy ngh

nh ti, b

i ca

m v n

ng c ra
y ngo

chi c ta

u ku ro ro, ang l c l a

p xu ng khoa

ng t tr ng gi

a
ng xa

b n va

m y b

c t

ng xiu ve o. Ti nh n th y co

nh

ng v t cha

y
en do c ph n

nh cu

a chi c ta

u. o

, i ch vo

bi no

ng cha

y. Khi no

a cha m t th

nh

ng tia sa

ng xanh l p t

c t t ngu

m. Ma

i to

c cu

a Rachel
cu

ng ca

i ru p xu ng c no

No

cu

ng khng l

n l m nh

! Rachel th

tha

o.
C

ti c v t o

c C

g p ba hay g p b n chi c xe a r

c cu

a
bo n m

nh.
Pha

i ba

o cho ai o

i c, Marco ln ti ng. Y t

, y la

chuy n
r t tro ng a i. Ca

c c u th y sao? u pha

i nga

y na

o cu

ng co

ta

u vu

tru a

p
xu ng khu cng tr

ng na

y. Pha

i go i cng an, qun i, t ng th ng hay ai

o

. Bo n m

nh se

n i danh la

ca

i ch c.
Pha

i o

, ti hu

a theo. Pha

i i ba

o cho ai o

. Mi ng no

i th nhng
ch ng

a na

o chi u nhu

c nh

ch. Ai da i g

i kho

i con ta

u va

o lu

c na

y.
Hay th

la i g n no

i chuy n v

i no

xem sao, Rachel g i y

. No

ng
ch ng na nh nh

n con ta

u c

y nh o

la

m t tro

nh ma

no

pha

i gia

i.
Y t

la

pha

i i thoa i v

i no

n u nh co

th c.
Tobias g t u. No

c t

i, ch

a hai tay ra tr

c. Ti oa

n ch

ng no

ang ch

ng to

i sinh v t na

o o

trn ta

u r ng no

khng mang vu

kh

hay
b t c

th

kha

c.

ng s ! Chu

ng ti khng ha i ca

c ba n u, Tobias
he

t l

n, ra

nh ro t t

ng ch

m t.
L

ho khng bi t ti ng Anh th

sao? ti th c m c.
Trong Star Trek mo i ng

i u xa

i ti ng Anh, Cassie no

i v

i m t nu
c

i b n ch n.
Tobias th

go i ti p: Ra i. Chu

ng ti khng la

m ha i ca

c ba n u!
<Ti bi t r i>
Ti ru

ng m

nh. Ro

ra

ng ti v

a nghe th y ai o

no

i ti bi t r i, ch

co

i u la

khng h co

m thanh vo ng ra. Co

ngh

a la

ti a

nghe th y m t
ti ng no

i nhng la i khng th c s nghe th y g

.
Ch ng le

ti ang m? Ti li c sang Cassie. No

cu

ng nh

n la i ti. B n
m t g p nhau. No

cu

ng a

nghe th y. Quay sang Rachel, ti th y no

ng
nga

o ngo

ng c ngo

xui nh ang t

m ki m ni pha

t ra ca

i m thanh ky

la
y. Co

th go i no

la

m thanh khng nh

? Ti ch t th y nn nao, bao t

b ng nh mu n tho

t la i.
Ca

c c u nghe th y g

khng? Tobias th

th m.
Ca

bo n ng loa t g t u.
Ca

c ba n ra i ch

! Tobias l

n ti ng m

i b ng ca

i gio ng ch

da

nh
ring cho ng

i ngoa

i ha

nh tinh.
< c! Nhng ca

c ba n

ng s nhe

!>
Chu

ng ti khng s u, Tobias a

p.
C

no

i cho s

ng mi ng i! Ti la

u ba

u. M y

a co

n la i u b n
ch n ngo ngu y.
M t vo

ng cung sa

ng ch t xu t hi n, r i ca

nh c

a t

he

bn ph n
u ta

u co

n la

nh l n. Ti

ng c ra nh bi thi min. M t tr n tro

n, ch

i.
Ca

nh c

a m

r ng d n, thoa t u trng nh m t v ng trng khuy t, r i

d n d n chuy n tha

nh m t vo

ng tro

n sa

ng cho

i.
Va

r i ng

i ngoa

i ha

nh tinh xu t hi n.
Ca

m gia

c u tin cu

a ti la

ai o

lai ta o ra m t gi ng n

a ng

i
n

a hu. Sinh v t na

y co

u, co

vai, co

hai ca

nh tay

t nhi u

ng vi
tr

cu

a no

, m c du

p da co

ma

u xanh ta

i. Th nhng, ph n thn d

i -
phu

m t l

p lng xen ke

gi

a nu va

ng va

xanh n

c bi n - la i co

n b n
ca

i c ng, na na

nh c ng hu hay c ng ng a con.
Ng

i ngoa

i ha

nh tinh tho

ca

i u ra kho

i khung c

a. B y gi

, ti co

th th y ro

r ng ngay ca

nh

ng ph n trng b

nh th

ng cu

a ng ta th t ra
cu

ng ch ng b

nh th

ng chu

t na

o. Tr

c h t, ng ta khng co

mi ng ma

thay va

o o

la

ba ca

i ra

nh th ng

ng. Sau o

la

n m t. Hai con m t co

ve

ng ch , m c du

chu

ng a

nh ln ma

u xanh le

trng n r n ng

i.
Ca

c con m t co

n la i m

i th t s gy s c. ng ta co

nh

ng b ph n trng
nh nh

ng ca

i vo

i va

m i u vo

i la

m t con m t. Ma

ca

c vo

i na

y
th

la i ngo ngu y lin tu c. Chu

ng c

ua nhau l c l, h

ng ca

c con m t
ln trn, xu ng d

i, qua tra

i, qua pha

i.
Ti t

ng m y con m t na

y a

n r i, th ma

ca

i ui la i co

n ha

i
hn th . No

trng nh ui con bo

ca p, da

y cui ma

la i kho

e. cho

t ui la

m t th

a s

ng n

a c a trng x u x

nhng s c le

m. Ca

i ui na

y khi n
ti lin t

ng n con ta

u vu

tru . No

co

ve

hi n ho

a v ha i cho n khi ba n
nh n ra ca

i ui. Ng

i ngoa

i ha

nh tinh na

y thoa t trng cu

ng co

ve

v ha i.
Th nhng ch

c n nh

n th y ca

i ui, ba n t t se

ngh

Khi p th t, ga

na

y
ma

mu n qu y th

pha

i bi t.
Xin cha

o, Tobias ln ti ng. Mi ng no

i toa

c, gio ng tho

the

nh
ang du con n

t.
Ti ch t pha

t hi n m

nh cu

ng ang nhoe

n c

i. Nhng ng th

i, m t
ti la i ng n l . Ti khng th di n ta

nh

ng ca

m xu

c cu

a m

nh, ngoa i tr

ca

i ca

m gia

c nh a

ng quen bi t ng

i ngoa

i ha

nh tinh na

y t

i thu

na

o. Co

ca

m gia

c nh ng y la

m t ng

i ba n cu

ma

lu l m ti cha g p
la i.
<Xin cha

o,> ng

i ngoa

i ha

nh tinh a

p b ng th

ngn ng

cm l ng ma

ba n ch

nghe c t

su th m tra

i tim.
Cha

o ng! chu

ng ti ng thanh a

p l .
Ti s

ng s t th y ng

i ngoa

i ha

nh tinh b

c la ng qua ng. T

con ta

u,
ng ta ri a

nh phi ch xu ng t. Tobias v i lao t

, nhng ng y la i
tu t kho

i tay c u ta, nga

ln quay.
Coi k

a! Cassie tha

ng th t. No

tro

va

o v t bo

ng phu

h t n

a ph n thn
bn pha

i cu

a ng

i ngoa

i ha

nh tinh.

ng bi thng.
<Pha

i, ti ang h p h i,> ng ta no

i.
Chu

ng ti giu

p ng nhe

! Chu

ng ti se

ku xe c

u thng ho c la

m g

. Marco qua

quy t.
Chu

ng ti se

bng bo

v t thng Cassie phu ho a. Jake, la

m n c

i
a

o cho t

m n. Ta xe

no

ra la

m bng i! Cha me Cassie u la

ba

c s

thu

y nn no

r t yu thu

v t. Nhng y khng pha

i la

m t con thu

. No

i
u

ng hn, khng h n la

nh th .
<Kho

i. Ti s p ch t r i. V t thng n ng l m.>
Khng! Ti ga

o ln. ng khng th ch t. ng la

ng

i ngoa

i ha

nh
tinh u tin n Tra

i t, ng khng c ch t.
Ch ng hi u v

sao ti ca

m th y tuy t vo ng n th . Ch

bi t la

ti r t
au

n khi ngh

r ng ng y ang s p s

a ch t.
<Ti khng pha

i la

ng

i u tin. Co

n nhi u, r t nhi u ke

kha

c n

a.>
Nh

ng ng

i ngoa

i ha

nh tinh kha

c? Gi ng nh ng y a

? Tobias ho

i
d n.
Ng

i ngoa

i ha

nh tinh n ng n l c l ca

i u. <Khng gi ng ti.>
R i ng ta rn ln v

au, m t th

m thanh cm l ng vng v ng trong

u ti m t ca

ch khu

ng khi p. Trong khoa

nh kh c, ti th c s ca

m th y
r ng ng ta s p ch t.
<Khng gi ng ti,> ng ta l p la i. <Chu

ng kha

c r t nhi u.>
Kha

c ? Kha

c ra sao? ti v n ho

i.
Ti se

ma

i ma

i ch ng bao gi

qun cu tra

i cu

a ng y.
ng ta no

i, <Chu

ng n y hu

y di t ca

c ba n.>

CHNG 3

<Chu

ng n y hu

y di t ca

c ba n.>
La thi t, ch ng hi u th qua

i na

o ma

ca

m tu i ti tin sa

i c t

ng l

i
cu

a ng ta. Ch ng

a na

o he

rng no

i la

m g

co

chuy n o

hay a i loa i
nh ch c ng hu

do a bo n ti. Ca

bo n ch

bi t la

ng ta no

i th c. ng ta
s p ch t va

h n ang trn tr i v

i chu

ng ti v m t m i ho a khu

ng khi p.
<Chu

ng la

bo n Yeerk. Chu

ng kha

c chu

ng ti. Kha

c ca

ca

c ba n n

a.>
ng mu n no

i la

chu

ng a

t chn n Tra

i t? Rachel ho

i.
<Nhi u tn ang

y. Ha

ng trm tn. Co

khi co

n nhi u hn th .>
Nhng sao ch ng ai nh n ra chu

ng? Marco th c m c. tr

ng co

nghe ai nh c g

n chu

ng u?
<Ca

c ba n cha bi t o

thi. Bo n Yeerk r t kha

c. Chu

ng khng co

c
th ring nh ti va

ca

c ba n. Chu

ng s ng trong c th ca

c loa

i kha

c. Chu

ng
la

>
Ch

ng nh khng t

m ra t

c t ngh

a v bo n Yeerk, ng ta tr m t
nh m m t la i. B t ch t trong u ti na

y ra m t h

nh a

nh ro

ne

t. Ti th y
m t ng b y nh y ma

u xanh xa

m, trng nh

p nhu

a nh m t con c sn m t
vo

, ch

co

i u la

n hn, b ng c

con chu t c ng. M t h

nh a

nh t

m l m!
Ti bi t bo n Yeerk ra sao r i, Marco th t ln. Ho c la

th ho c la

nh mi ng ba

ke o cao su kh ng l
<Chu

ng th c s b t l c n u khng s ng ba

m c va

o c th kha

c.
Chu

ng>
Ca

bo n ch t ca

m nh n m t cn au xe

ru t truy n t

ng

i ngoa

i ha

nh
tinh. Ti co

n ca

m nh n ca

n i bu n cu

a ng ta. ng ta hi u th

i gian cu

a
m

nh co

n r t

t.
<Bo n Yeerk la

gi ng ky

sinh. Pha

i co

c th ke

kha

c chu

ng m

i s ng
c, v

v y ng

i ta go i chu

ng la

bo n M n xa

c. Chu

ng chui v na

o r i
ng ho

a, ki m soa

t mo i suy ngh

va

nh ca

m cu

a ca

i xa

c m n, bu c xa

c
m n pha

i phu c tu

ng chu

ng v i u ki n. Khu t phu c ca

ch o

th t qua

d .
N u khng,

t nhi u chu

ng cu

ng bi kha

ng c .>
Eo i, chu

ng t n cng ca

loa

i ng

i n

a sao? Rachel rn r

.
Chuy n nghim tro ng y, ti no

i. Le

ra ng

ng nn cho n chu

ng ti
thng ba

o. ng bi t y, chu

ng ti ch

la

tre

con. Ma

y la i la

chuy n
a i s qu c gia.
<Chu

ng ti t

ng hy vo ng ngn ch n c chu

ng,> ng

i ngoa

i ha

nh tinh
no

i ti p. <Trn

ng bay t

thin ha

Z t

i Tra

i t, ta

u Ma

i Vo

m cu

a
chu

ng ti bi b y phi c Con R p cu

a chu

ng mai phu c. Chu

ng ti bi t ro

phi
thuy n me cu

a chu

ng va

s n sa

ng i pho

i lu

Con R p, nhng bo n
Yeerk a

d tr

m t o

n b t ng

- chu

ng d u phi thuy n L

i Dao r t
ma nh trong m t khe n

t trn M t Trng. Chu

ng ti a

chi n u, nhng
bi a

nh ba i. Chu

ng truy u i chu

ng ti t

i t n y. Ch ng bao lu n

a
chu

ng se

i tiu di t ca

ti l n con ta

u.>
Chu

ng tiu di t ng b ng ca

ch na

o? Cassie th c m c.
i m t ng

i ngoa

i ha

nh tinh thoa

ng c

i. <Tia Nghi t cu

a chu

ng se

hu

y di t t t ca

, ch

la i cu

ng l m va

i phn t

cu

a con ta

u va

cu

a ca

i
thn xa

c na

y,> ng ta no

i. <Ti a

pha

t m t thng i p v Th gi

i cu

a ti.
Ng

i Andalite chu

ng ti chi n u ch ng bo n Yeerk

b t c

ni u co

m t chu

ng trong vu

tru . Ba n be

ti se

n c

u vi n, nhng ho pha

i i m t
m t nm, co

khi lu hn. Ch

s la

i lu

c o

bo n Yeerk a

ki m soa

t
c ha

nh tinh na

y. Nh v y se

ch ng co

n hy vo ng g

a u. Ca

c ba n
pha

i no

i v

i ng ba

o cu

a m

nh. Ca

c ba n pha

i ca

nh gia

c ho !
La i m t cn au qu n n

a la

m co gi t toa

n thn ng

i ngoa

i ha

nh tinh,
va

chu

ng ti hi u r ng ng s p ra i.
Se

ch ng ai tin bo n m

nh u, Marco l ve

tuy t vo ng. No

nh

n ti,
l c u qu y qu y. Khng ca

ch chi.
Ma

thi t. N u bo n Yeerk n do n de p sa ch se

ca

i ta

u cu

a ng

i
Andalite, th

bo n ti bi t la

m ca

ch na

o thuy t phu c mo i ng

i tin theo?
Ho se

ng bo n ti bi khu

ng hay bi say ma tu

y.

ng ngh

ng s p ch t th

m c k ng, bo n m

nh pha

i c

u ng m

i
c, Rachel no

i. Pha

i a ng i b nh vi n. Hay la

ta nh

b me
Cassie
<Khng ki p n

a u. Qua

mu n r i,> ng

i Andalite th u tha

o. Nhng
m t ng ch t lo

e sa

ng. <Co

th la

>
Sao c a ?
<Ha

y va

o trong phi thuy n. Ca

c ba n se

th y m t chi c h p nho

ma

u
xanh trng r t t m th

ng. Ha

y em no

la i y. Mau ln! Ti ch ng co

n
s ng c bao lu ma

bo n Yeerk s p truy n ni r i.>

M y

a bo n ti a m t ngo

nhau. Ai se

la

ng

i leo ln ta

u y? Th
qua

i na

o ma

ca

b n

a kia u nh t tr

r ng ti pha

i ln ta

u. Thu

th c la

ti khng mu n, nhng tu i no

quy t nh v y.
Na

o, i i! Tobias thu

c. T

pha

la i v

i ng. No

quy

xu ng ca nh
ng

i Andalite va

t ba

n tay v v ln b

vai he p cu

a ng

i ngoa

i ha

nh
tinh.
Ti nh

n ca

nh c

a phi thuy n r i li c sang Cassie.

i mau i, no

nhoe

n m t nu c

i kh

ch l . C u can a

m l m ma

.
Tr t l t r i chi Hai. Ti ang s ch t khi p y ne

. Nhng v

i ca

i l i
no

m c

i v

i ti th

khng ca

ch chi thoa

i tha

c c.
Ti b

c qua ca

nh c

a phi thuy n va

c va

o bn trong. Con ta

u n
s n ch ng ng

. Co

th no

i no

tu nh toa

ng n

a. Mo i th

u ma

u kem,
h

nh da

ng tro

n tri a, mem me

m h

nh b u du c. i u na

y giu

p ti d da

ng
nh n ra chi c h p ma

u xanh da tr

i vung v

c, m i ca nh c

m t t c.
Du

be

u nhng no

co

ve

n ng.
Ti b

c h n va

o trong ta

u. Ch ng th y chi c gh na

o, ch

co

m t
khoa

ng tr ng ma

ti nghi ng

i Andalite

ng b n chn ln o

thao ta

c
m y ca

i c n ga t la tha. Cu

ng ch ng th y nhi u ng h hay nu

t b m.
Da

m ho du

ng y

ngh

la

i ta

u l m.
Ti b

c v i t

i l y ca

i h p r i quay u tr

ra. Nhng co

m t th

p
va

o m t ti: m t b

c a

nh nho

ba chi u chu p b n ng

i Andalite

ng bn
nhau, trng nh m t a

n hu ky

di v

i nh

ng khun m t tri nh tro ng. Hai

trong s ho trng be

, ch c la

con n

t. Ti hi u ngay o

la

t m a

nh gia

nh cu

a ng

i Andalite.
T m a

nh la

m ti th y bu n bu n, ngh

i ng y ang h p h i

y,
ca

ch xa t m cu

a m

nh ha

ng tri u d m

ng. ng y ang hy sinh ba

o
v ng

i Tra

i t. Ti ch t ca

m th y cm ghe

t bo n Yeerk, hay bo n M n
xa

c, va

t t ca

nh

ng bo n x u xa a

gy nn c s na

y.
Ti tr

xu ng v

i a

m ba n.
Ca

i h p y ne

, ti ch

a no

ra cho ng

i Andalite.
<Ca

m n.>
Ti Co

pha

i la

gia

nh ng Ca

i a

nh o

ma

?>
<Pha

i.>
Ti th c s r t ti c, ti p u

ng, khng bi t no

i g

hn.
<Co

th

na

y co

th giu

p ca

c ba n ch ng la i bo n Yeerk.>
Ca

i g

v y? Rachel nn no

ng.
<Ti bi t ca

c ba n co

n tre

, ca

c ba n khng co

quy n nng na

o ch ng
la i bo n M n xa

c. Nhng ti co

th cho ca

c ba n m t va

i quy n nng nho

nho

ma

bi t u se

co

ch.>
Chu

ng ti ngo

nhau, ngoa i tr

Tobias, m t v n khng r

i ng

i ngoa

i
ha

nh tinh.
<N u ca

c ba n mu n, ti se

cho ca

c ba n nh

ng quy n nng ma

loa

i
ng

i ca

c ba n khng ai co

.>
Quy n nng ? No

la

ca

i qua

i quy

th nh

?
<o

la

m t ph n cng ngh cu

a ng

i Andalite ma

ngay ca

bo n Yeerk
cu

ng khng co

,> ng

i Andalite gia

i th

ch. <Cng ngh na

y cho phe

p
chu

ng ti i n nhi u ni trong vu

tru ma

khng h bi y

. o

la

quy n
nng bi n h

nh. Chu

ng ti cha bao gi

chia se

no

cho ai. Nhng nhu c u

cu

a ca

c ba n qua

n.>
Bi n h

nh? Bi n b ng ca

ch na

o?> Rachel ho

i, i m t no

nheo la i, ng

v c.
<B ng ca

ch bi n i c th cu

a ca

c ba n,> ng

i Andalite no

i. <Giu

p
ca

c ba n bi n tha

nh ca

c loa

i kha

c. B t c

ng v t na

o cu

ng c.>
Marco c

i nha o. Bi n tha

nh thu

y a

? Marco u

ng la

th ng b t li ch
s nh t trn

i.
<Pha

i! Ch

c m cha m tay va

o m t con v t h p thu m u ADN cu

a no

,
ca

c ba n se

ho

a thn tha

nh ch

nh con v t y. i u na

y o

i ho

i pha

i t p trung
va

quy t tm. N u ca

c ba n ma nh me

th

co

th la

m c. Tuy nhin, no

co

va

i ha n ch . Khi m khuy t. Th m ch

nguy hi m Ti khng ki p gia

i
th

ch n

a r i Khng ki p n

a Ca

c ba n t t

m hi u l y v y. Nhng
tr

c h t, ca

c ba n co

mu n nh n quy n nng o

khng?>
ng ta ang ph

nh bo n m

nh, u

ng khng? Marco ho

i ti.
Khng Tobias nhe nha

ng no

i. ng ta khng ph

nh.
Nha

m nh

, Marco no

i ti p. Toa

n chuy n d

hi. Na

o la

bo n Yeerk,
na

o la

ta

u vu

tru , na

o la

bo n c sn ki m soa

t na

o ng

i, na

o la

ng

i
Andalite v

i quy n nng ho

a thu

. La

m n cho tui th

chu

t coi.
Pha

i o

, chuy n na

y th t la

qua

c t

ng t ng, ti hu

a theo.
Chu

ng ta ang la c va

o m t th gi

i b

hi m, Rachel go

p y

. Nhng
n u o

khng pha

i la

gi c m th

ngh

la

chu

ng ta nn ch p nh n no

.
ng y s p ch t r i, Tobias nh c nh

.
T

se

nh n quy n nng o

, Cassie t ng t no

i. No

la

m ti nga c
nhin. Nho

Cassie na

y th

ng nga

y u co

quy t i nh le la

ng v y. Nhng,
gi ng nh Tobias, ti cho la

c na

ng a

ca

m nh n c s th t t

nh

ng
l

i cu

a ng

i Andalite.
Theo t

, bo n m

nh pha

i cu

ng quy t i nh. Ti nghi . Ho c la

th
na

y, ho c la

th kha

c.
Ca

i g

a y? Rachel ch t th t ln. No

ang do

i m t ngo

ln ca

c v

sao. R t xa, trn u bo n ti, co

hai m sa

ng o

li ti ang xe t ngang b u
tr

i.
<Bo n Yeerk.> Ng

i Andalite pha

t l

i trong u chu

ng ti, va

chu

ng
ti ca

m nh n trong o

n i cm h

n.

CHNG 4

<Bo n Yeerk!>
Hai ch m o

ang bay ch m la i. Chu

ng a

o m t vo

ng r i l n ng c v
ph

a bo n ti.
<Khng co

n nhi u th

i gian u. Ca

c ba n quy t i nh mau i!>

Pha

i nghe ng thi, Tobias no

i. Chu

ng ta u co

n ca

ch na

o ch ng la i
bo n M n xa

c?
C u khu

ng r i, Tobias, Marco rn r

. Khu

ng th t r i!
Gia

co

thm chu

t th

gi

th

hay bi t m y, nhng chu

ng ta khng co

n s
l a cho n, Rachel no

i. T

ng h vi c o

.
Co

n c u th

sao, Jake? Cassie ho

i ti. Th t la

ky

. B ng dng la

m nh
ti pha

i quy t i nh cho ca

bo n.
Ti ng

c ln nh

n hai phi thuy n cu

a bo n Yeerk. Ng

i Andalite go i
chu

ng la

nh

? Pha

i r i, Con R p! Chu

ng ang a

o vo

ng g n la i, h t nh
con cho

ang a

nh hi. Ti ngo

xu ng ng

i Andalite va

nh

n t m a

nh
gia

nh cu

a ng ta. Ch c ho khng th bi t i u g

ang xa

y ra cho ng y.

R i ti nh

n t

ng

a ba n xung quanh: Marco t u ta

o,

a ba n n i kh
th

nh thoa

ng hay d

ch

ng cu

a ti; Rachel, nho

em ho thng minh, xinh e p

nhng hi kiu; va

Cassie, n i ti ng yu loa

i v t hn yu ca

kh i ng

i.
Cu i cu

ng, ti nh

n Tobias. Ca

i ca

m gia

c lu

c ti nh

n no

i th c s la

ky

di . Co

ca

i g

th u t n xng.
Pha

i v y thi, Tobias no

i v

i ti.
Ti ch m ch m g t u. u

ng. Chu

ng ta khng co

n l a cho n na

o
kha

c.
<V y m i ba n ha

y t tay va

o m t bn m t cu

a chi c h p na

y.>
Chu

ng ti la

m theo. Nm ba

n tay, m i ca

i a

p va

o m t m t h p. Thm
m t ba

n tay th

sa

u, kha

c xa ba

n tay chu

ng ti v

i nhi u ngo

n l

m kh

m.
<

ng s g

h t,> ng

i Andalite no

i.
M t do

ng i n d chi u l

t qua kh p thn th ti. Ti th y nh t n

m

c suy

t b t c

i.
<Xong,> ng

i Andalite no

i. <Nhng ha

y nh

l y i u na

y - khng bao
gi

da ng thu

qua

hai gi

ng h theo thang th

i gian cu

a Tra

i t
ca

c ba n. Ch

bao gi

! o

la

m i nguy l

n nh t cu

a thu t bi n h

nh! N u
qua

hai gi

, ca

c ba n se

bi ke t, khng th tr

la i da ng ng

i.>
Hai gi

, ti nh c la i.
M t n i khi p ha

i m

i ch t thoa

ng qua u ng

i Andalite. Do m i
giao ca

m gi

a ti va

ng ta, ti ca

m nh n n i kinh hoa

ng y qua nh

ng gai
c la nh bu t trn s ng lng m

nh. B ng c p m t ch

nh, ng ta ang chm

chu

nh

n b u tr

i. Co

v t g

ang l n l

ca nh m y chi c Con R p.
<Visser Ba! H n ang n!>
Ai c? N i khi p ha

i m

i la

m ti run ln. Visser la

ai?
<Cha y i! Mau ln! Visser Ba t

i r i. H n la

ke

thu

t ha i nh t cu

a ca

c
ba n. Trong bo n Yeerk, h n la

ke

duy nh t co

quy n nng bi n h

nh. Na

o,
cha y i!>
Khng. Chu

ng ti se

la i v

i ng, Rachel cng quy t. Bi t u

chu

ng ti giu

p c g

.
M t l n n

a, i m t ng

i Andalite la i thoa

ng ne

t c

i. <

ng. Ha

y
lo c

u ch

nh m

nh i! C

u ch

nh ca

c ba n! Bo n Yeerk a

n r i y!>
Chu

ng ti ngo

ng c nh

n ln. Hai m sa

ng o

c m ch c ang lao v
ph

a chu

ng ti. i li n v

i chu

ng la

m t chi c ta

u th

ba, l

n hn h n. No

en ki t nh ca

i bo

ng cu

a m t ca

i bo

ng.
Nhng chu

ng ti la

m ca

ch na

o ch ng la i ca

i bo n bo n M n xa

c
o

? Rachel th c m c.
<Ca

c ba n pha

i t ngh

l y. By gi

cha y mau i!>

Ti gi t b n m

nh v

ti ng qua

t cu

a ng ta.

ng no

i u

ng. Cha y i! ti
he

t l

n.
Ca

bo n c m u cha y. Ch

tr

Tobias v n quy

ca nh ng

i Andalite va

l y tay ng. Ng

i Andalite be

n a

p ba

n tay kia ln u no

. Tobias li n
b t ng

a ra sau nh bi i n gi t. Va

r i, ca

no

a, cu

ng l m c m bo

d y
c m u cha y, la ng qua ng, va v p gi

a ca

c ng xa

b n va

ga

cu

a khu
cng tr

ng.
M t tia sa

ng o

ch t lo

e ln. No

pha

t ra t

m t trong hai chi c Con

R p. Tia sa

ng ro i ln ng

i Andalite va

chi c ta

u cu

a ng. T

chi c Con
R p th

hai m t tia sa

ng n

a n i ti p tia u tin, va

thn h

nh cu

a ng

i
Andalite ch t to

a sa

ng nh m t ngi sao.
Ti v p pha

i m t cu c xa

b n, au i ng ng

i. Ti th y chn m

nh co

n
n m trong vo

m sa

ng o

. Ti v i ru t chn la i va

tr

n le , bo

l m c m ca

b ng cu

i cho

l n u g i trn ng ga ch a

m ch

m.
Ca

nm

a nu

p va

o d

i m t b

c t

ng th p le

te

, khng da

m ngo
ngu y, khng da

m nh

n nh t la

khng da

m nh

n ra ph

a o

.
Hai chi c Con R p ch m ra

i a

p xu ng. Ch ng kho

nh dung ta i sao
chu

ng c ga

n ca

i bi t danh x u x

. Chu

ng ch

nh

nh hn phi thuy n
cu

a ng

i Andalite m t chu

t va

co

nh thu

m t con gia

n tru i chn. Co

nh

ng c

a s nho

gi ng nh nh

ng con m t trn ca

i u ho

ng ra tr

c cu

a
Con R p. Hai bn u la

hai ngo n gia

o r t da

i, r t be

n va

y nho

c rng
ca.
Bo n Con R p na

y u hai bn hng ta

u cu

a ng

i Andalite.
La

m n a

nh th

c t

d y i, Marco h n h n no

i. T

n gi c m na

y
qua

r i.
Chi c ta

u l

n cu

ng b t u a

p xu ng. Ti ch ng bi t g

nhi u v chi c
ta

u na

y, nhng khi no

xu ng g n, ti ca

m th y gi ng nh ng p th

. Ti c
h

t m t hi th t su nhng khng ta

i na

o la

m n i. Ti th

nu t n

c bo t,
nhng cu

ng khng xong n t. Ti mu n cha y, nhng chn ti c

u ca

la i.
Ti run b n ln v

m t n i s khu

ng khi p cha t

ng th nghi m trong

i.
N i s o

cu

ng na na

n i khi p ha

i cu

a ng

i Andalite khi ng y nh n ra
Visser Ba ang t

i.
Chi c ta

u l

n a

r t g n m t t. H

nh nh no

s p a

p xu ng ca

i xe u

i r

se

t n m ngay o

. Nhng khi chi c ta

u cu

a Visser Ba ha xu ng d n th

ca

c
xe u

i cu

ng si ln xe

o xe

o r i m t da ng.
Chi c ta

u cu

a Visser Ba trng gi ng m t mo

n vu

kh

c . No

la

m ti nh

n chi c r

u hai l

i ma

ca

c hi p s

th

i xa th

ng du

ng khi mu n ch t
l y thu

c p cu

a ke

thu

. Thn phi thuy n trng nh ca

i ca

n r

u, v

i m t mu

i
nho n h

nh tam gia

c kha

ng tr

c. Ph n na

y h n la

m t c u n i.
bn hng la

hai chi c ca

nh kh ng l h

nh ma

t u. No

b hn chi c Con
R p g p ta

m n m

i l n.
Chi c L

i Dao a

p xu ng. Ca

nh c

a cu

a no

ra.
Cassie suy

t he

t ln. Ti v i l y tay bi t mi ng no

.
Bo n chu

ng nha

y ra kho

i ta

u, v

a xo n x

t v

a lu

c nhu

c che

m b

a va

o
khng kh

. o

la

nh

ng sinh v t trng nh nh

ng vu

kh

di ng. Chu

ng

ng trn nh

ng c ng sau cong que

o, va

hai tay cu

a chu

ng th

r t da

i. Trn
m i tay co

y r y nh

ng chi c c a cong cong to

i ra

ca

c kh

p va

khuy

u.
ca

c c ng sau cu

ng co

nhi u c a, va

cho

t ui la i co

thm hai c a n

a.
C ng cu

a chu

ng nh

n ch ng kha

c m y c ng cu

a loa

i khu

ng long ba o chu

a.
Nhng ca

i u cu

a chu

ng m

i a

ng s hn ca

: c nh c r n, mi ng nh
mo

chim c t, co

n trn tra

n th

ch

a ra ba ca

i s

ng s c le

m nh dao gm.
<Bo n M n xa

c Hork-Bajir>
Ti m

ng rn khi nghe ti ng ng

i Andalite c t ln trong u. No

nghe
y u

t hn tr

c, ki t qu hn, nh gio ng no

i cu

a m t ng

r t xa.
Ca

c c u co

? ti ho

i.
Rachel g t u. Co

.
<Ng

i Hork-Bajir la

ng

i t t m c du

trng b ngoa

i d

d n. a

ng
ti c la

ho bi bo n Yeerk b t la

m n l . M i ng

i bo n ho gi

y u mang
m t tn Yeerk trong u. Ho th t a

ng thng.>
a

ng thng thi t sao? Rachel hoa

i nghi. Nh

n k

a, ho ang b

c i
nh nh

ng c ma

y gi t ng

i.>
Nhng s chu

cu

a chu

ng ti la i bi cu n va

o m t h

nh thu

i ang
nhu

n nha

y, u n e

o chui ra kho

i chi c L

i Dao.
<Bo n M n xa

c Taxxon,> ng

i Andalite gia

i th

ch. Ti bi t ng ang
c truy n a t mo i th

cho chu

ng ti n t n phu

t cu i. ng mu n chu n bi
cho chu

ng ti i pho

i bo n Yeerk.
<Bo n Taxxon la

bo n x u.>
Kho

i no

i, Marco la

u ba

u. Ti cu

ng oa

n c r i ma

.
Chu

ng trng gi ng nh m y con su ro

m kh ng l , l

n g p i m t
ng

i tr

ng tha

nh. Chu

ng b n m

c, n u l y tay m quanh thn th

gio

i
l m cu

ng ch

c n

a vo

ng. Nhng ch c ch ng co

a ngu na

o th

ch thu

la

m chuy n o

.
Chu

ng co

ha

ng chu c ca

i chn

hai ph n ba c th ph

a d

i. M t
ph n ba ph

a trn th

ngo

ng ln tr

i,

co

ca

c ha

ng chn nho

hn, k t
thu

c b ng nh

ng ba

n tay trng nh ca

ng cua.

nh cu

a ca

i c th tro

n l n, gh t

m o

mo c ra b n con m t o

r c,
trng nh nh

ng chi c bo

ng e

n l c l. trn cho

p, h

ng th ng ln tr

i,
la

m t ca

i mi ng tro

n vo, l

m ch

m ha

ng trm chi c rng nho

.
Bo n Hork-Bajir va

Taxxon tun ra t

chi c L

i Dao, l n l t x p
tha

nh ha

ng h t nh nh

ng l

nh thu

y la

o luy n. Chu

ng n m trong tay nh

ng
v t nho

, c

kh u su

ng, ch c ch n la

m t loa i vu

kh

. Chu

ng quy tha

nh
vo

ng bao quanh ng

i Andalite va

phi thuy n cu

a ng.
B t ch t, m t tn Hork-Bajir ti n v ph

a bo n ti. Ch

c n sa

i m t b

c
da

i n

a la

h n a

ngay trn u chu

ng ti.
Ti n m be p, tay b u ch t l y m t t, nh th no

la

ni m hy vo ng cu i
cu

ng. Gia

nh ti co

th a

o m t ca

i l tr n. Ti thoa

ng th y khun m t
Marco. Hai m t no

tr n tr

ng, i mi b m ch t, ch

co

n nh m t n p
nhn. Ti hi u o

la

bi u hi n cu

a n i khi p ha

i t n cu

ng.

CHNG 5

Tn Hork-Bajir ch

a su

ng, hay th

cu

a n g

, va

o bo

ng t i. Ca

i u
r n cu

a h n ngo

nghing do

m do

h t t

tra

i sang pha

i, nh mu n xuyn
thu

ng ma

n m.
<Im l ng!> ng

i Andalite rn e <Bo n Hork-Bajir nh

n r t ke

m trong
bo

ng t i, nhng tai chu

ng th

nh gh g

m.>
Tn Hork-Bajir ti n sa

t hn n

a. By gi

h n ch

ca

ch chu

ng ti ch

ng
hai me

t qua b

ng th p. H n la

h n nghe th y tim ti d ng th

nh thi ch.
Co

th h n khng hi u o

la

th

ti ng n di ch g

. Co

th h n khng nh n ra
m thanh cu

a nm

a nho

c ang co qu p v

ha

i hu

ng, u g i khua loa n xa

va

rng go

l p c p. N

n th

lu chi u h t xi t, m t

a trong bo n ti b t
ch t ha

mi ng h

p khng kh

r i th

h n h n.
Phu

t ch c ti t

ng

i ti i tong. Ti h

nh dung trong o

c nh

ng ca

i
c a gh t

ca

c kh

p va

khuy

u kia ang x

ly

ca

i u ti.
N u ba n cha t

ng bi t s la

th

ha

y nghe ti k r i t bi t. N i s
xm chi m toa

n b c th va

tr

na

o cu

a ba n. Ba n mu n ga

o th t to. Ba n
mu n cha y thu c ma ng. Ba n mu n te

ra qu n. Ba n mu n su p xu ng t ma

kho

c, ma

rn, ma

xin xo

: la

m n la

m ph

c tha ma ng cho ti!

Va

n u ba n v n c

inh ninh m

nh gan l

th

, t t thi, c

th

i con
qua

i o

sa

p la i g n hn chu

t va

x t ch

ba n ra trong vo

ng 3 giy.
Nhng may thay, trong u ti ki p th

i vang ln gio ng no

i cu

a ng

i
Andalite <Can a

m ln, ca

c ba n.>
Co

ca

i g

m m Ca

i Ti ch ng bi t go i no

b ng t

a.
Nhng ch

nh ca

i ca

m gia

c m m y ang lan to

a kh p ng

i ti. C

nh
dung ba n la

m t

a tre

g p a

c m ng, th

c d y v n co

n ang he

t toa

ng.
Ba n se

co

ca

i ca

m gia

c m m y khi ba me b t e

n va

ng i xu ng ca nh
ba n. No

la

th y.
Th t ra ti v n cha h t kinh ha

i. Tn Hork-Bajir v n

ng s

,
n ng n c mu

i t

kh

. Ti nghe th y h n th

. Ti ng

i th y mu

i tanh cu

a h n.
Nhng ng th

i, ti cu

ng nh n th y r ng m

nh a

ki m ch c cn
hoa

ng loa n. Ti ca

m nh n c ca

i s

c ma nh ang cha

y t

i t

ng

i
Andalite ang h p h i. ng y a

cho chu

ng ti m n m t ph n s can
a

m cu

a m

nh, m c du

ba

n thn ng ch c cu

ng ang ha

i hu

ng.
Tn Hork-Bajir b

c lui. M t sinh v t n

a v

a b

c ra kho

i chi c
L

i Dao.
Tuy run l p c p, ti v n ra

n ngo

c u ln v

a u

ngo

qua b

c t

ng
th p. Lu

c na

y, mo i tn Taxxon va

Hork-Bajir u quay u v ph

a chi c
L

i Dao.
Chu

ng ang chu n bi nghnh o

n, ti th

tha

o.
Sao c u bi t? Marco th

th m ho

i la i. M y con cn tru

ng m t l i,
m y quy

ra

c r

i y ma

cu

ng o

i nghnh o

n ai?
Nhng ngay lu

c o

h n xu t hi n.
<Visser Ba,> Ng

i Andalite no

i.
Visser Ba cu

ng la

m t ng

i Andalite!
No

i u

ng hn, h n la

m t ng

i Andalite - bi m n xa

c.
T

a i Rachel th t ln. H n cu

ng la

ng

i Andalite sao?
<Ch

duy nh t m t l n bo n Yeerk ki m soa

t c c th cu

a ng

i
Andalite,> ng ba n cu

a chu

ng ti gia

i th

ch. <Ch

co

m t Andalite - bi
m n xa

c duy nh t. Va

ke

ch

nh la

Visser Ba.>
Visser Ba kh nh kha ng t

i g n ng

i Andalite bi thng. Tn Visser

na

y gi ng ng ba n Andalite t

i m

c thoa t u khng ca

ch chi phn bi t
n i. Cu

ng khun m t khng co

mi ng, cu

ng nh

ng con m t co

cu ng e

o qua
e

o la i nh do

xe

t kh p mo i h

ng, cu

ng ca

i c th b n chn m t ma

ng tra

ng, va

cu

ng ca

i ui a

ng g

m.
Nhng du

Visser trng gi ng m t ng

i Andalite,

h n v n toa

t ra s
kha

c bi t. Nh th h n ang mang m t na nhng ba n bi t to

ng r ng ph

a sau
ca

i ve

hi n la

nh gia

ta o o

la

s nham hi m, c i a.
<T t! T t l m!> Visser Ba no

i.
Tim ti mu n kh ng la i khi pha

t hi n r ng ti v

a nghe c y

ngh

cu

a
Visser Ba.
H n co

nghe c y

ngh

cu

a m

nh khng ta? Cassie th

tha

o ho

i.
H n ma

nghe c th

toi cm, t

th m ch

khng da

m ngh

i i u
o

, Rachel a

p.
<H n khng th nghe y

ngh

cu

a ca

c ba n,> ng

i Andalite no

i. <N u
nh ca

c ba n khng truy n y

ngh

v cho h n. Co

n ca

c ba n nghe c y

ngh

cu

a h n la

h n ang pha

t y

ngh

n t t ca

mo i ng

i. H n coi y la

m t th ng l i l

n nn mu n t t ca

mo i ng

i pha

i nghe.>
<Ai y nh

, m t cha

ng trai Andalite th

ch pha

nh!> Visser Ba ghe

m t nho

m phi thuy n cu

a ng

i Andalite. <A, nhng h n ra u pha

i la

m t
chi n binh Andalite t m th

ng. Hoa

ng t

Elfangor-Sirinial-Shamtul c
y, n u ta khng l m. R t vinh d c g p nga

i! Nga

i qua

la

m t huy n
thoa i. Nga

i a

chi cu

a chu

ng ti bao nhiu phi thuy n r i nh

? Ba

y ha

?
H

nh nh la

ta

m, khi tr n chi n k t thu

c?>
ng hoa

ng Andalite khng tra

i. Nhng ti co

linh ca

m ng a

ha hn
ta

m chi c.
<H

i tn Andalite cu i cu

ng

ph n vu

tru na

y. Ta e r ng chi c Ma

i
Vo

m cu

a ngi a

bi hu

y hoa i hoa

n toa

n. Hoa

n toa

n! Nghe thu

ng cha? Ta
a

ch

ng ki n no

b c cha

y khi ri va

o kh

quy n cu

a ca

i th gi

i be

nho

na

y.>
<Se

co

n nh

ng chi c Ma

i Vo

m kha

c,> hoa

ng t

Andalite no

i.
Ga

Visser ti n thm m t b

c la i g n ng hoa

ng. <u

ng, nhng khi

chu

ng bay t

i c th

qua

mu n r i. Th gi

i na

y se

la

cu

a ta, la

ng
go

p cu

a ca

nhn ta cho vng qu c Yeerk, la

cu c chinh phu c v

a i nh t
cu

a ta. Va

sau o

ta se

tr

tha

nh Visser M t.>
<Bo n bay mu n la

m g

loa

i ng

i?> ng hoa

ng Andalite ho

i. <Bo n bay
a

co

lu

ng minh Taxxon, co

m n l Hork-Bajir, va

ca

ca

c n l

nh

ng th gi

i kha

c. B t t i thm loa

i ng

i la

m g

a?>
<V

loa

i ng

i r t ng ma

la i y u x

u,> Visser Ba c

i u ca

ng.
<Ha

ng t

c th ch

t sao! Ma

chu

ng la i co

n mu

ti t tr

c ca

c bi n c s p
di n ra. V

i b y nhiu ca

i xa

c m n, bo n ta se

ba

nh tr

ng kh p vu

tru ,
khng ai ngn ca

n n i! Bo n ta se

co

ha

ng t

. Ch

i n

a s c th na

y, bo n
ta cu

ng u

xy d ng ha

ng va n vu

ng Yeerk m

i phu c vu cho gi ng no

i
Yeerk. Ha

y ch p nh n th c t o

i, tn Andalite kia! Ngi a

chi n u
r t du

ng ma

nh, nhng ngi a

bi a

nh ba i r i.>
Visser Ba b

c t

i tr

c m t ng hoa

ng. Ti ca

m th y n i s

ng,
nhng thay v

cu

i u, ng ne

n au, nho

m d y. ng bi t m

nh s p ch t. ng
mu n c ch t trn b n chn, m t i m t ke

thu

.
Nhng Visser Ba khng bo

di p chm cho c ke

thu

. <Ta h

a v

i
ngi m t i u, hoa

ng t

Elfangor a , khi na

o ta chi m c ha

nh tinh na

y
va

g t ha

i xong vu mu

a b i thu c th s ng, ta nh t i nh se

tr

la i th gi

i
Andalite. Ca

nhn ta se

chm so

c t n t

nh gia

nh ngi, va

ta se

ch
thn gia

m sa

t vi c ca

i t nh

ng s

quan trung tha

nh nh t cu

a ta va

o u v
con ngi. Ta hy vo ng v con ngi se

kha

ng c , co

th ta m

i c t n
h

ng s khoa

i tra

khi nghe tr

na

o cu

a chu

ng rn xi t.>
ng hoa

ng Andalite ra o

n!
Ca

i ui cu

a ng nhoa

ng ln nhanh n m

c khng ai ki p nh

n th y. Ga

Visser ne

u sang bn. Chi c c a trn ui cu

a ng vu

t hu t qua u
Visser trong gang t c. Nhng no

la i che

m xu ng m t bn vai h n. Ma

u -
hay m t th

gi ng nh ma

u - tra

o ra t

v t thng.
a

qua

! Ti xuy

t xoa.
<Aaaaa!> Trong u ti nghe ro

m n m t ti ng tru au

n cu

a ga

Visser.
Cu

ng lu

c, m t tia sa

ng xanh cho

i lo

a b n ra t

ui chi c ta

u cu

a ng
hoa

ng Andalite. No

gia

ng th ng va

o chi c Con R p g n nh t. a

m Hork-
Bajir va

Taxxon cha y ta

n loa n.
Du

lom khom sau b

c t

ng, ti v n ca

m nh n c m t t so

ng nhi t
no

ng ran. Chi c Con R p si ln xe

o xe

o r i bi n m t.
<B n!> Visser Ba ga

o ln. <B n na

t con ta

u cu

a no

cho ta!>
B u tr

i m b ng cho

i lo

a a

nh sa

ng. Nh

ng tia sa

ng o

lin tu c pho

ng
ra t

chi c L

i Dao va

ta

u Con R p co

n la i. Con ta

u cu

a ng hoa

ng
Andalite o

r c ln va

, ch m cha p m t ca

ch a

ng nga c nhin, no

b t u
tan ra.
Va

r i, trong v ng sa

ng cu

a ca

c tia Nghi t, ti a

th y hay co

le

ti
ngh

la

ti th y nh

ng con ng

i. M t nho

m nho

, ch

ng ba b n ng

i,
ne

p sau bo

ng cu

a tn Visser.
Co

ca

ng

a y, ti ba

o Marco.
Sao? Khng le

ho la

tu

binh?
<To

m tn Andalite,> Visser Ba the

t go i bo n tay chn cu

a h n. <To

m no

cho ta.>
Ba tn Hork-Bajir to b tu

m l y ng hoa

ng Andalite, e

ng d

xu ng
t. Nh

ng ca

i c a trn ca

c kh

p cu

a chu

ng t

va

o c ng, song chu

ng
khng ra tay k t li u. o

la

c quy n ring cu

a Visser Ba.
Va

r i chu

ng ti hi u ta i sao tn Yeerk h c a

m Visser Ba cho n c ngu

trong thn th ng

i Andalite - Bi m n xa

c duy nh t. Tr

c m t chu

ng
ti, ga

Visser b t u bi n h

nh.
Ca

i u Andalite cu

a h n n

to ra, to n

a, to hn n

a. B n ca

i c ng nh
c ng ng a nh p la i tha

nh hai, r i m i c ng m

i la i ph

nh to ra b ng m t
cy g o

. Nh

ng ca

nh tay m m ma i cu

a gi ng ng

i Andalite phu

t ch c
su

i bo t, va

tr

nn s n su

i.
Khu

ng khi p qua

, Cassie th

tha

o. Khng th tin n i.
Trn ca

i u g

m gu c sng ph ng b ng xu t hi n m t ca

i mi ng y
rng l

m ch

m, ca

i na

o ca

i n y da

i ngang ca

nh tay ng

i. Ca

i mi ng c

th ha

r ng ra, bi n tha

nh m t ca

i h ma qua

i gh r n.
Thn th ng hoa

ng Andalite ch ng co

n th y u. Con qua

i thu

che
khu t hoa

n toa

n.
R-r-r-r-r-r-a-a-a-a-g-g-g-g! Ti ng g m cu

a qua

i thu

Visser Ba la

m
rung chuy n ca

t tr

i.
Ti l y tay bi t ch t hai l tai.
R-r-r-r-r-r-a-a-a-a-g-g-g-g!
Rng cu

a ti khua l p c p v

ha

i hu

ng. Ti nghe th y ti ng ai o

thu

t th

t
kho

c. Me

ng i, ke

ch

nh la

ti.
Visser Ba a

tr

tha

nh m t con qua

i v t ma

, ca nh h n, ngay ca

bo n
Hork-Bajir va

Taxxon cu

ng trng nh m t a

m chi v ha i. B ng m t
ca

i vo

i da

y cui, h n th p c ng hoa

ng Andalite.
Khng, khng,

ng, ti nghe ti ng Cassie la

m nha

m l p la i va

l p la i
ma

i. Khng,

ng,

ng ma

ng nh

n n

a, Cassie, Rachel c tr n an. No

vo

ng tay qua vai

Cassie, ke

o nho

va

o lo

ng. R i no

nhoa

i ra n m ch t tay Tobias. Ti da

m
no

i ba n khng th hi u ng

i na

o n u cha t

ng th y ho s . M c du

s n
ch t i c, du

c m t ln da

i trn m t, Rachel v n co

c ma nh
chia se

.
Visser Ba nh c b ng ng hoa

ng Andalite ln khng, ke

o cng ng ra
trong ti ng ho

reo cu

a bo n Hork-Bajir. ng hoa

ng Andalite vu

ng v y
ch ng tra

b ng ca

i ui cu

a m

nh. Nhng tr

c con qua

i v t khu

ng khi p
o

, m i o

n cu

a ng ch

nh ga

i ng

a.
Visser Ba nng ng hoa

ng Andalite ln th t cao.
Va

r i h n ha

to ca

i mi ng kh ng l .

CHNG 6

Ngay lu

c o

, khng hi u ti m c pha

i ca

i ch

ng n di ch g

. Ti r t s .
S ch t i c. Nhng, ch ng hi u ma xui quy

khi n th na

o, ti ch t
ngh

nh khng th ng i n p, tr m t ch ra ma

nh

n nh th . Th t ch ng
a

ng m t anh ha

o!
Qun ti n!
Ti ch m d y. Nh t l y m t ng s t r

trn sn, ti hu tay i nh leo qua

b

ng. Ch c la

ti a

bi cha m th n kinh. Ma

thi t! n thn c ma

i
m t ng s t la

m vu

kh

ma

cu

ng o

i la

m anh hu

ng.
<

ng!>
Ti ng qua

t khng tha

nh l

i cu

a ng hoa

ng Andalite khi n ti ru t la i. Ti
ca

m th y tay th ng Marco tu

m l y va t a

o ti, gi t ng c la i. Tobias va

Marco he

nhau li ti xu ng. Rachel th

l y tay bu m ch t mi ng ti la i. Ti
mu n la l

n, ch

i b

i ho c a i loa i th .
Cm mi ng, ng c! Marco khe

t ln. C u mu n chu

ng la

m co

bo n
m

nh hay sao!

ng ma

, Jake, Cassie khe

t tay no

ln ma

ti. ng y u co

mu n c u ch t u ng. Khng th y sao?

ng ang hy sinh v

chu

ng ta y.
Ti gi n d

vu

ng ra kho

i Marco va

Tobias. Nhng ti a

l y la i c
b

nh t

nh.
Ti la i nh

n tr m qua b

ng. ng hoa

ng Andalite ang tuy t vo ng

trong vo

ng ke p cu

a tn Visser Ba. Ti th y h n nng cao ng ln. Ti th y

Visser Ba ha

ca

i ha

m qua

i a

n cu

a h n ra.
Va

ti th y ng hoa

ng y lo t tho

m va

o ca

i mi ng ngoa

c r ng o

.
Ca

i mi ng o

khe

p la i. Nh

ng chi c rng ang x t nho

ng y ra t

ng
ma

nh. ng hoa

ng Andalite Elfangor-Sirinial-Shamtul th la

ch t r i.
Trong khoa

nh kh c cu i cu

ng, ng a

he

t ln. Ti ng he

t tuy t vo ng y
vng v ng trong u m i chu

ng ti va

se

ma

i ma

la i o

.
Bo n Hork-Bajir - Bi m n xa

c b t u pha

t ra nh

ng ti ng ph

pho

. Co

le

chu

ng ang c

i u

a hay ang hoan nghnh. a

m Taxxon - Bi m n xa

c
th

a t

i bao quanh ga

Visser Ba. Chu

ng co

ve

nh ch u ch c quanh h n.
Va

ti a

hi u ta i sao: m t ma

nh thn th cu

a ng hoa

ng Andalite v

a ri
kho

i ha

m ga

Visser th

tn Taxxon g n nh t a

ha

o h

c v l y.
Tobias quay lng, hai tay bng m t. L tra

o ra t

kho

e m t Cassie. Va

ca

ti cu

ng th .
Ti ch t nghe m t m thanh la v

nghe r t quen tai. o

la

ti ng
c

i. Ti ng c

i cu

a loa

i ng

i nh

ng Con ng

i - Bi m n xa

c. Ch c
ch n la

nh v y v

chu

ng ang vui nh tr y h i. Trong m t khoa

nh kh c,
ti co

ca

m gia

c m t trong nh

ng ti ng c

i na

y nghe r t quen, h

nh nh ti
a

ng nghe th y

u. Nhng r i ti ng c

i la i bi nh n ch

m trong ti ng
ph

pho

cu

a bo n Hork-Bajir.
Ga

Visser Ba a

thoa

t kho

i h

nh thu

qua

i v t tr

v v

i c th cu

a
ng

i Andalite. <Aaa> Ti nghe th y h n ngh

, <Bi n h

nh tha

nh m t tn
Antarean Bogg nh m nha

p ke

thu

th t la

qua

.>
Ti ng c

i cu

a bo n Ng

i - Bi m n xa

c la i c t ln cu

ng ti ng ph

pho

cu

a bo n Hork-Bajir. Va

, m t l n n

a, ti nghe ro

ti ng c

i quen thu c
khng th nh

la

cu

a ai.
Marco b t u nn th c tha

o. o

la

m t pha

ng hoa

n toa

n d hi u.
Nhng ti ng nn o e cu

a no

, ru

i thay, la i li ke

o s chu

cu

a m t tn Hork-
Bajir

ng g n o

.
Ca

i u r n cu

a h n quay ngo t la i. H n

ng yn b t ng.
Ca

bo n chu

ng ti cu

ng b t ng.
Tn Hork-Bajir h

ng v ph

a chu

ng ti. C p m t nh p nhe

m cu

a h n
chi u th ng va

o ni n n p nho

he p cu

a ca

bo n.
Ti khng bi t

a na

o trong bo n ti a

pha

t hoa

ng tr

c tin. Co

th
o

la

ti. Co

le

n i khi p s a

v t qua s

c chi u ng cu

a ca

bo n. Nh
m t tia i n lan truy n qua nm

a, ca

bo n chu

ng ti ng loa t nh m d y,
v t gio

cha y tr

c ca

khi ti ki p y

th

c m

nh ang la

m chuy n g

.
Ti cha y thu c ma ng, cha y hu t hi.
T

ph

a sau pha

t ra ti ng ku gh r n cu

a tn Hork-Bajir.
Cha y ta

n ra, ti he

t l

n Chu

ng khng th r t theo t t ca

bo n m

nh.
Marco, Tobias va

Cassie l p t

c cha y to

e ra 3 h

ng. Rachel th

v n
cha y sa

t bn ti. Li c ra sau, ti th y tn Hork-Bajir ang tru

tr

, cha
bi t r t theo ai.
Rachel va

ti la

hai

a cha y nhanh nh t. Tobias th

m t da ng.
Marco va

Cassie v n lu

n, kho

lo

ng ma

cha y nhanh. V

v y ti oa

n n u tn
Hork-Bajir pha

i cho n ai r t th

h n se

cho n hai

a ti.
Rachel ch c cu

ng ngh

y nh th . No

gia

m t c m t chu

t r i b t u la
l

n va

v y tay lia li a. La i y, la i y, Rachel th t ra ha

ng loa t t

ma

ti khng th ng

no

cu

ng bi t.
Hai tn Hork-Bajir g n nh t nha

o t

i r t theo hai

a ti. Ghafrash!
y! Ghafrash fit! Ke

thu

! To

m!
Ngay trong cn hoa

ng loa n ti cu

ng th y nga c nhin: chu

ng no

i m t th

ti ng lai ta p gi

a th ng

cu

a chu

ng va

ngn ng

cu

a loa

i ng

i.
Ghafrash fit nahar! Tao to

m! Tao giii t!
Ti c m c cha y. B t ch t, ti v p pha

i v t g

, nga

chu

i u. Do te

n ng, ti suy

t ng t, v i h

t th

th t su. Rachel th

v n cha y ma

i mi ng. No

u co

bi t ti bi te

.
M t tia sa

ng o

p tru

ng ng b tng ngay ca nh ti. Chi c ng l p t

c
b c hi. Hai tn Hork-Bajir r t theo bo n ti ang nha

y co

c sau lng ti
nh nh

ng con cng-gu-ru di da ng. Ti nho

m d y, cha y ti p.
Rachel a

nh n ra ti khng

bn ca nh. No

be

n d

ng la i, toan cha y v
ph

a ti.
Ng c th ! Ti he

t l

n Cha y ti p i!
L

ng l m t m y giy, Rachel hi u ra r ng no

ch ng giu

p g

c ti.
Th la

no

cha y ti p.
Ti th y m t ca

i h c t i thui

tr

c m t, li n vo t th ng va

o o

.
Th

ra o

la

m t c

a. Bn trong t i en nh m c. y la

m t trong
ca

c to

a nha

xy g n xong, ch

g m nh

ng b

c t

ng tr tru i va

va

i ng xa

b n. Nhng ti bi t ti a

ng va

o y. Marco va

ti a

i tha

m th

nh
kh p to

a nha

. No

co

nhi u pho

ng nho

va

l m ha

nh lang l t le

o nh m
cung.
Marco! Rachel! Ca

c ba n a

cha y thoa

t cha? Cassie! Tobias! Ca

c ba n
ang

u?
Ti c t p trung t t

ng khi bng qua cn pho

ng l

n n m ngoa

i cu

ng.
Co

m t ha

nh lang

u y. Ti mo

m m trong bo

ng t i va

l n ra b

c
t

ng. Ti nghe ro

ti ng mo

ng vu t cu

a nh

ng chi c c ng to kho

e ang
qua

o, p ca

c b

ng ga ch. M t ca

i chai bi cha m pha

i, ln lng l c
d

i sa

n.
Bo n Hork-Bajir a

r t g n! Trong bo

ng t i d y c, u th nh

loa

i ng

i a

tr

nn v du ng. Nhng ti bi t l i thoa

t n m u o

trong
to

a nha

hoang na

y. Ch

c n b o

c ti

ng t li t. Ti se

m ra no

.
Ca

nh tay s

soa ng cu

a ti ch t bi h ng. L i thoa

t y r i! T t qua

! Ti
chui to t va

o ha

nh lang. V

a ki p, m t lu ng sa

ng ro i n ngay ph

a sau ti.
Ai o

a mang e

n pin t

i.
Efnud no

i fallay nyot fit? L nh b t.

Khng! Khng c n b t s ng. To

m c tn na

o th

vi c gi t.
Gio ng no

i u tin la

cu

a m t tn Hork-Bajir. Gio ng th

hai la

gio ng
ng

i. Qua

i a

ch la

gio ng na

y nghe r t quen. Ti c v t o

c nh

la i.
Ro

ra

ng a

nghe th y no

u r i. u v y ta?
Nh

gi

nguyn ca

i u, gio ng ng

i ang d n do

tn Hork-Bajir.
em no

la i cho tao tao bi t

a na

o.
Ti la

ch th t le do c b

ng. A nh sa

ng e

n ba

m sa

t theo ti, ch

ca

ch
co

va

i b

c.
Ti c v t o

c. Ha

nh lang na

y co

l i re

khng nh

? A, y r i! m l ng
h t s

c, ti chu n nhanh va

o o

. A nh e

n ch

ca

ch ti co

va

i phn.
Chn ti v p pha

i m t v t m m m m.
! Mu n g

?
o

la

m t ng

i a

n ng! ng ta ang tru

m m n ngu

ln lo

c trn sa

n.
! Cu

t ngay! Ch na

y cu

a tao ma

! Tao khng co

cho ma

y tr m u!
Ti i nh ba

o cho ng, nhng m t tn Hork-Bajir a

lu

lu

!
A nh sa

ng e

n ro i xu ng ga

n ng v gia c khi n ng ta lo

a m t,
ch ng co

n th y g

.
Co

m t ca

i h c t

ng ngay sau lng ti. Ti ne

p v i va

o o

.
Ga

v gia c he

t toa

ng ln. Ti nghe co

ti ng x xa

t.
Co

th ng ta a

bo

i. Ti hy vo ng la

v y.
Nhng ti se

khng bao gi

bi t i u g

xa

y ra, v

l i du ng lu

c tn
Hork-Bajir co

n ma

i phn ta

n, ti la i bo

cha y ti p.
Ti cha y, cha y ra

o ri t, cha y ma

i. Va

trong lu

c cha y, ti th m mong o

ch

la

m t gi c m.

CHNG 7

Ch ng hi u th qua

i na

o ti v c t

i nha

. Sau ca

i h

nh a

nh cu i cu

ng
v tn Hork-Bajir, ti ch ng co

n nh

ca

.
No

i cho ngay, ti cu

ng ch

c u cho m

nh

ng nh

ca

i m hm y.
Gia

nh ti ru

sa ch c no

ra kho

i u
Ti go i m t vo

ng cho m y

a kia.

a na

o cu

ng b n th n, nhng quan
tro ng la

chu

ng u s ng ca

. Rachel c

n h n ma

i v chuy n no

bo

ti

la i. Marco th

th c m c o

co

pha

i la

gi c m hay khng.
Ti cu

ng ch

c sao o

la

cn a

c m ng t i t nh t

i, nhng no

khng
pha

i v y. Cn a

c m ng t i t nh t ch

la

tro

a so v

i th c t ma

ti v

a
tra

i qua.
Nhng sa

ng hm sau, m t nga

y th

Ba

y, ti la i th y ba

n t

n ba

n nghi
khng bi t m

nh co

n m m khng. Th

duy nh t co

ve

th t

ch th c la

th t ch

nh la

ca

i ca

ch c

i b ng m t cu

a ng hoa

ng Andalite.
Ti bi a

nh th

c b

i ti ng ku c

a cu

a me ti.
Jake, con a

d y cha y?
Ti t

nh h n. da , ti la

u ba

u. Con d y r i!
Co

Tobias, ba n con, t

i chi ne

.
Tobias ha

me ? No

mo

i y la

m chi v y ta?
T

ne

! Gio ng cu

a Tobias. T

va

o c khng?
, c ch

. Ti ng i d y, du i m t lin tu c cho h t ghe

n. C

a m

.
Ti nghe ti ng Tobias ca

m n me ti.
M t Tobias ti ro

i. Ti th la

m t no

ti ro

i. Co

bi nhi m xa th n
kinh khng y, thi t h t hi u n i th ng na

y. Khng ch

co

i m t no

sa

ng
r

, ca

i mi ng no

i toe toe

t, ma

ca

con ng

i no

nh si su c, khng
ca

ch chi

ng yn.
T

th

r i y! Tobias no

i.
Ti l y ngo

n tay ve t to

c sang m t bn.
C u no

i g

th ?
ang lu

c ti nga

p, no

v lun:
T

bi n tha

nh con Dude!
Ti ngng nga

p lun. Ca

i mi ng m

i ha

tr

tha

nh ha

h c. Dude la

tn
con me

o cu

a Tobias. Ha

?
Tobias a

o m t nh

n quanh nh s co

gia

n i p trong pho

ng khng
b ng. T

bi n tha

nh con Dude. Y nh ca

i ng Andalite y no

i.
Ti tr m t nh

n no

.
Hay l m. Khng au

n g

u. Nghe ne

: t

ang ng i vu t ve con
Dude th

nh

chuy n h i hm. T

ngh

, sao khng th

cho bi t? No

ph n
kh

ch i t

i i lui trong pho

ng, b t ngo

n tay tanh ta

ch. Thi t ch ng gi ng
th ng Tobias cu

l n chu

t na

o.
T

ch ng bi t b t u ra sao n

a. R i t

ra coi c

a pho

ng t

kho

a
cha. May qua

, c u t

co

n ngu

.
Tobias la

a co

hoa

n ca

nh gia

nh t i nghi p nh t trong a

m ba n cu

a
ti. No

cha t

ng bi t m t cha, co

n me no

th

bo

no

i m t bi t m y nm
nay. T

, no

bi a

qua a

la i gi

a ng c u va

ba

cu

a no

, ng

i th

s ng

y, ng

tu t bn kia b

bi n. Ma

c u va

no

th

khng ha p
nhau, cho nn th ng Tobias gi ng nh m t th

cu

a n ma

bn na

y mu n tru

t
cho bn kia. Ti co

ca

m t

ng ca

hai ng

i na

y ch ng co

ai quan tm n
no

.
Th la

yn tm vo t ln gi

ng ng i ngh

v chuy n o

. T

ra

ng t p
trung, t

ng t ng se

bi n tha

nh con Dude. R i t

nh

n xu ng ca

nh tay.
No

nhn nh

i. C u bi t t

th y g

khng, Jake?
Ti l c u ch m ch m. Th y g

?
Th y co

lng. Co

mo

ng mo c ra n

a. Gia

ma

c u th y con Dude th t.
No

ng n to

te ra. T

pha

i li ng no

ra ngoa

i, ch

bi n h

nh xong th

sinh chuy n. Coi, no

ca

o t

gh cha, Tobias a ngo

n tay bi x

c
ln mi ng mu

t.
Ti n ng nho c nu t n

c mi ng. Cha

, by gi

th

ng la

loa n ca

o ca

o
r i. H

m, t

no

i na

y, Tobias, co

khi na

o y la

chuy n n m m cu

a c u
khng?
Khng m u, no

ca

quy t. By gi

th

no

tr

la i

ch th c la

th ng
Tobias nghim nghi . Nu c

i nhn nh

bi n m t. S th t la

v y o

, Jake.
u

ng y nh th .
B n m t chu

ng ti u ng nhau. Ti hi u no

mu n no

i g

. No

cu

ng t

ng hy
vo ng o

la

m t cn a

c m ng. Nhng o

la i la

s th t. Ti nh

n i ch kha

c.
Ti khng mu n m

nh b t u tin toa

n b chuy n o

la

co

th t. Ti mu n
no

ch

n m yn n trong u ti nh m t gi c m d

. Gi c m d

th

ch

n m trong u ch

khng th nha

y x ra

i th c.
T

ti p tu c t p trung va

o vi c bi n h

nh, Tobias k ti p. Va

va

i phu

t
sau t

khng co

n la

ch

nh m

nh n

a.
No

nh

n ti khng ch

p m t. Jake, c u co

bi t no

nh th na

o khng.
La

m ki p me

o y ma

No

nh la

khng bi t no

i sao n

a. u tin
la

ca

m th y r t kho

e. R i n s de

o dai va

kha

nng di chuy n ngoa

i
t

ng t ng. C u bi t t

la

m g

khng? T

nha

y ln chi c tu

s p. No

cao
ca

me

t, th ma

p ln tu

nhe nh khng. M t me

t ch

t u! C u co

ng t ng m t me

t i v

i me

o la

na

o khng? Ch ng kha

c g

c u
nha

y cao c n 10 me

t.
Tobias ch t kh ng la i, nh

n ti. C u khng tin t

sao? No

ho

i.
C u bi t y, Tobias. i khi r t kho

phn bi t ca

i g

la

th t va

ca

i g

c u t

ng t ng ra hay n m m.
V y la

c u ang ngh

bi in.
Ti l ng thinh m t m t phu

t. T

cu

ng khng bi t n

a. Ta n la i th

coi.
C u no

i c u bi n tha

nh con Dude nha

c u. Co

ngh

a la

c u bi n tha

nh m t
con me

o th c s . Thi t, t

th y chuy n na

y nghe in in.
Tobias g t u, ve

thng ca

m. No

i nhe : T

hi u c u, Jake. C u
v n cha mu n tin i u o

la

s th t.
Sao c? C u i nh ho

i t

co

mu n tin r ng c u a

bi n tha

nh me

o
khng y a

? Co

n nh

ng chuy n kha

c sao khng ho

i lun i: t

co

mu n tin
r ng Tra

i t ang bi xm lng b

i nh

ng gi ng sn nh y nhu a chui va

o
na

o ng

i va

bi n ho tha

nh n l ; t

co

mu n tin la

r i! De p i! T

khng mu n tin ca

i g

h t!
Th co

n ng hoa

ng Andalite? Tobias nho

nhe ho

i.
Ti lu

ng tu

ng. Ch ng hi u duyn c

ti la i khng mu n bo

kho

i u
h

nh a

nh ng hoa

ng y.
Tobias khe

cha m ln tay ti.

ng yn o

!
Sao? C u i nh la

m g

?
T

se

giu

p c u xa

c i nh nh

ng chuy n o

la

th t hay gia

.
Tobias
Ch

m t chu

t. Va

nh

la

ng co

la toa

ng ln y!
Th la

ti ch

.
M t va

i giy, ch ng co

chuy n g

xa

y ra. Tobias v n

ng yn ta i ch .
Ti li c nh

n khun m t no

. C p m t c p m t no

sao khang kha

c. Con
ngi khng co

n tro

n vo n

a. Ti th la

trong o

co

nh

ng tia xanh xanh.

Coi ca

i mi ng no

a! Mi ng no

ang thu nho

la i, chu ra ph

a tr

c.
No

ang co ru

t. Ng

i no

thu nho

la i ngay tr

c m t ti.
C a

o no

lo

ng ra. Ca

i qu n tu t xu ng t n m t ca

. No

ang teo d n. Va

ng th

i la

ng v y, lng! Lng mo c trn tay no

, trn c , trn m t no

.
B lng ma

u xa

m, co

v n en, y nh con Dude.

Ti ch t co

mong

c ky

cu c la

c c

i s c ln. Th ng Tobias bi n
tha

nh con me

o m

p! Nhng ti bi t r ng n u b t c

i, ti se

i n

a,
c

i ma

i va

ch ng bao gi

ng c.
Gi

y Tobias trng gi ng me

o hn la

ng

i. i tai nho n d ng th ng
trn u. Ha

ng ria mo c da

i ra bn d

i ca

i mu

i xinh ma

u h ng. No

chuy n sang

ng b ng b n chn, m t n

a ng

i bi qu n trong qu n a

o.
Ca

i ui cu

a no

ve v y. Pha

i, no

mo c ui!
Ti khng ro

ca

m gia

c lo l ng cu

a ti n t

ca

i c kh kh c hay t

tra

i
tim p lin h i. Va

ti cu

ng khng ro

nh co

co

n ang m ngu

hay khng.
Nhng n u o

la

m th

gi c m o

la i qua

th t.
Ti v n

ng lu

lu

y, trong cn pho

ng cu

a ti, m t nh

n xu ng con
me

o xa

m v n en ma

i ch

hai phu

t tr

c co

n la

th ng ba n Tobias cu

a
ti.

CHNG 8

C u tr

i la

nh ang ngu

, ti th u tha

o. M

nh ang ngu

th t ma

.
<C u u co

ngu

.>
C u y ha

, Tobias? ti ho

i con me

o.
<C u co

nghe t

no

i khng?> gio ng Tobias m ve

nga c nhin, m c
du

du

ng ch

gio ng

y khng u

ng chu

t na

o.
Co

y. Ti th n tro ng a

p.
<T

khng h bi t t

truy n c y

ngh

nh th ,> Tobias no

i. <Gi ng
y nh ca

ch cu

a ng hoa

ng Andalite.>
Theo t

, ca

ch o

ch

la

m c khi a

bi n h

nh.
Ti ang no

i chuy n v

i m t con me

o! Tin n i khng? Th ma

ti a

ngh

Tobias bi in.
Ti t ho

i khng bi t Tobias co

nghe c y

ngh

cu

a ti khng. Ti
be

n th

t p trung. Tobias, c u co

nghe t

no

i khng?
<Co

,> no

p. <T

nghe.>
Co

n tr

c o

c u co

nghe c y

ngh

cu

a t

khng? ti ho

i.
<Khng. Ma

nghe khng c u. C u pha

i ngh

la

no

i cho t

th

i nghe c. , coi t

ne

!>
Tobias th

nh l

nh nha

y vo t ln. No

chu p ch

nh xa

c tra

i bo

ng cha

y co

ch

ky

n m trong go

c ke t. Cu

nha

y da

i t

i ch

ng th

c ba.
<Tuy t cu

me

o! Ne

, ki m dy cho t

n i.>
V

n dy? Chi v y?
<V

chi v y vui l m!>

Ti lu c ngn ke

o va

m c m t m u dy c t qua

sinh nh t. Khng
d u g

ca

c ba n, ti khng c go n ga

ng sa ch se

l m. M u dy o

co

h i sinh nh t ca

ch y hai nm.
V y c khng? Ti ch m ch m ke

o s i dy trn sa

n, ca

ch mu

i
Tobias ch

ng va

i t c. No

ng i ln hai chn va

b t u ngoa

y ui. R i no

ch m ln. No

v s i dy, ke p no

gi

a ha

m rng nho n, ln tro

n, va

b t u
chi v

i s i dy m t ca

ch say sa nh th trn

i na

y cha

co

ng thu

hn.
Ti gi t s i dy i, nhng no

la i ch m ln.
<H! Ch p ne

!>
Tobias, c u la

m ca

i tro

th ?

<V

n no

nhanh hn! T

th y, t

ch p!>
Tobias, t

ho

i c u ang la

m qua

i quy

? ti g t ln, s i dy ma

cu

ng chi c a

?
No

kh ng la i. Ca

i ui no

ngoe ngu y. C p m t me

o la nh lu

ng cu

a no

nh

n ln ti, nhng ti da

m ch c a

nh

n th y trong o

m t tia b i r i.
<T

cu

ng cha

bi t n

a,> no

th

a nh n. <Gi ng nh nh t

v n
la

, nhng t

cu

ng la

con Dude n

a. T

th

ch v

n dy, cha

, gia

nh
quanh y co

m t con chu t th

thi t! R t theo no

ch c la

l m. T

se

nh no

. Nghe ti ng tim no

p. Nghe m y ca

i c ng nho

cu

a no

run r y. T

se

i m t lu

c, va

r i se

ch m ln, gi vu t ra> No

ch

a vu t ra bi u
di n.
Tobias a

, co

chuy n na

y chu

ng ta pha

i suy ngh

, ti no

i. M c c

i
thi t, m

i o

ti a

quen v

i y

ngh

nh ang no

i chuy n v

i m t con
me

o.
<Chuy n g

v y?>
T

ngh

c u khng co

n la

Tobias n

a. C u a

th c s la

con me

o. Y
t

no

i, c u co

t t ca

ca

c ba

n nng cu

a me

o. C u th

ch la

m nh

ng vi c ma

me

o th

ch.
<Pha

i. T

cu

ng ca

m th y v y. Gi ng nh t

la

hai con v t nh p la

m
m t. T

suy ngh

a gi ng ng

i ma

la i v

a gi ng me

o.>
Thi, c u hoa

n h

nh i, ti no

i.
No

g t lia li a ca

i u me

o. Ti cam oan la

ba n se

th y r t ng ca

i ca

nh
m t con me

o g t u ra ve

ngh

ng i gi ng nh ng

i.
<C u no

i pha

i.>
Vi c hoa

n h

nh ch ng ke

m ph n ky

la so v

i vi c bi n tha

nh me

o. B
lng bi n m t, la i la

n da tr n h ng h ng. Ca

i mu

i nh ln t

khun m t
me

o. Ca

i ui ru

t la i nh m t con r n chui va

o ma

y hu

t bu i.
Tobias

ng o

, ve

b i r i. No

h p t p xo

qu n a

o. Ch c pha

i d t
thm va

i l n bo n m

nh m

i t

m ra ca

ch hoa

n h

nh v

i ca

qu n a

o.
Bo n m

nh?
No

nhoe

n nu c

i hi n la

nh c h

u. C u cha hi u g

sao, Jake? N u
t

la

m c th

c u cu

ng la

m c.
Ti l c u qu y qu y. T

khng ngh

v y u, Tobias.
B t ch t Tobias n i gi n. No

ch p hai vai ti lay ma nh. Cha hi u

n

a hay sao, Jake. o

la

s th t. Toa

n b la

s th t.
Ti x no

ra. Ti khng mu n nghe i u o

.
Nhng no

v n ba

m theo ti dai nha

ch. Jake, o

la

s th t ma

. ng
hoa

ng Andalite truy n cho bo n m

nh quy n nng o

la

co

ly

do.
Pha

i, ti v c la i. Th

c u c

vi c xa

i no

i.
T

se

xa

i, no

ca

quy t. Nhng ca

bo n c n co

c u, Jake. C u la

quan
tro ng nh t.
Ta i sao la i la

?
No

ng l . Ui da, Jake, co

th ma

cu

ng khng hi u n

a! T

bi t t

la

m c g

va

khng la

m c g

. T

khng th ln k hoa ch va

phn
cng cho mo i ng

i la

m theo. T

khng bi t la

nh a o, nhng c u bi t.
Ti b t c

i. T

ma

la

nh a o ca

i kh

!
No

nh

n ti b ng a

nh m t su th m, y lo l ng - a

nh m t ma

n nay
v n co

n m trong ky

c cu

a ti. u

ng v y o

, Jake, c u la

thu

nh cu

a
ca

bo n. C u la

ng

i oa

n k t ca

bo n la i v

i nhau, cu

ng a

nh ba i bo n
M n xa

c. Bo n m

nh co

nh

ng kha

nng l

n hn tr

c r t nhi u. Co

s
de

o dai cu

a me

o c p m t cu

a a i ba

ng ca

i mu

i th

nh cu

a cho

, va

t c cu

a ng a hay ba

o. Bo n m

nh se

c n t t ca

nh

ng th

i co

c
may c m c c v

i bo n M n Xa

c.
Ti mu n o

khng pha

i la

s th t. Ti khng mu n m t i u na

o trong
o

la

s th t.
Nhng ti la i hi u o

ch

nh la

s th t.
Ti ch m ch m g t u. Co

ca

m gia

c ti v

a ng y

m t vi c r t t ha i.
C

y nh t nguy n ha

mi ng ra cho ng nha s

tung hoa

nh hay ca

i g

co

n t hn th . Ti ca

m th y ca

nga

n cn ang e

n ng ln vai.
Ti bi t ti pha

i la

m g

k ti p.
Thi c, ti r u r

no

i. Ch c t

pha

i i ki m con Homer.
Homer la

con cho

cu

a ti.

CHNG 9

K ra cu

ng ch ng au

n g

. Ca

i vi c bi n h

nh y ma

.
Ti vu t ve con Homer m t h i ma

th y m

nh d

hi h t bi t. y la

chuy n ngu nh t ma

la

m! Ti ba

o Tobias.
Coi k

a, t p trung i ch

! I t ra la

nh t

v y. T

nh dung ra con
Dude. R i t

ngh

se

bi n tha

nh no

.
Bi t r i. T

pha

i c u kh n bi n tha

nh cho

ch

?
Ch

nh th . C u pha

i ngh

n vi c o

. C u pha

i mu n i u o

.
B

nh th

ng, ch c ti cho la

th ng na

y in n ng. Nhng ti la i m

i
v

a th y no

bi n tha

nh me

o. Co

ngh

a la

n u no

bi in n ng th

ti cu

ng bi
cha m th n kinh.
Ti t p trung ngh

nh bi n tha

nh con Homer. Trong khi vu t lng no

,
ti c d ng ln h

nh a

nh cu

a ti trong l t c u. Homer khoa

i tra

ra m t.
Gi ng nh no

ang hiu hiu ngu

, nhng hai m t no

la i m

thao la

o.
Y chang con Dude, Tobias b

nh lu n. T

ngh

ca

i vu na

y la

a
con v t v tra ng tha

i m t h n.
No

s v

th y chu

no

man man th

co

. Ti ti p tu c vu t lng con
Homer va

t p trung suy ngh

. Co

n con Homer th

ti p tu c n m im re. R i
o

, gi

la

m sao? ti ho

i Tobias.
By gi

pha

i a con Homer ra ngoa

i. No

co

th m t v

a khi th y c u
bi n tha

nh no

.
Homer pha

i m t khoa

ng m

i giy m

i ra kho

i tra ng tha

i xu t th n.
Nhng r i no

nh m d y, tr

la i tha

nh con Homer b ng nh ng th

ng nga

y.
Ti c li no

ra ngoa

i v

n.
Tobias nh n na i ng i i ti tr

va

o. Th

ca

i coi, no

giu c ti. Ha

y
ngh

v no

. Ha

y mu n no

di n ra.
Ti h

t m t hi th t su r i nh m m t la i. Ti nh

la i h

nh a

nh con
Homer ma

ti v

a ta o ra trong u. Ti t

ng t ng m

nh ang bi n tha

nh
no

.
Ti m

m t ra. Gu, gu, ti c

i khoa

i ch

. V y la

vu o

khng th
c i v

i t

r i.
Mu ba

n tay ti ch t th y ng

a, ti a tay ga

i ga

i.
Na

y, Jake? Tobias no

i.
G

c?
Coi tay c u k

a.
Ti nh

n tay ti. No

phu

m t l

p lng ma

u cam.
Ti nha

y d ng ln d n ba t c. T

a i! Ti la i nh

n ch m ch p ca

nh
tay m

nh. Lng h

nh nh a

ngng mo c.

ng co

hoa

ng, Tobias khuyn. Coi o

la

chuy n th

ng i. C u
ngng bi n h

nh m t r i. Pha

i t p trung la i thi.
Tay cu

a t

! Ti tha

ng th t. Lng
, co

n tai cu

a c u th

Ti cha y v i la i chi c gng trn tu

s p. Hai tay ti a

chuy n vi tr

.
Chu

ng tr t ln ph

nh u va

ro

ra

ng la

b hn b

nh th

ng.
Ti p tu c i, a

l m! Tobias no

i.
a

ca

i con kh

. Kinh di , ky

cu c th

co

Coi tay t

ne

. No

mo c y
lng, th y ma

n!!
C u pha

i la

m chuy n o

thi!
T

khng pha

i la

m g

ca

, ti n i o

a.
Tobias g t u. Thi c. C

cho la

c u u

ng. C u khng pha

i la

m
g

h t. C u ch

vi c qun t t ca

nh

ng g

bo n m

nh a

tra

i qua h i m.
Qun t t ca

mo i chuy n ma

ca

m u bi t ro

. Ch

cho n khi bo n Yeerk

m n xa

c t

ng ng

i, t

ng ng

i m t. Va

c u c

ti p tu c ph

t l

, ch p
nh n ca

i th gi

i ma

loa

i ng

i ch ng la

ca

i gi ng g

, v

thn xa

c ho a

bi
n di ch b

i bo n ng

i ngoa

i ha

nh tinh kha

t ma

u.
Thi c. No

t v n ki u o

th

ti u co

ng lui.
T

i i! Tobias giu c gia

.
Ti ngh

v Homer, v vi c tr

tha

nh Homer.
Ti la i th y ng

a nga

y. M

m t ra th

trn tay ti a

mo c y lng. Lng
mo c ca

trn m t ti. Lng xo n t

t phu

xu ng c n c . Chn ti th y ng

a
nga

y, nh

n xu ng th

cu

ng toa

n la

lng.
Va

xng cu

a ti Th t ra th

cu

ng khng h n la

au, nhng no

ta o m t
ca

m gia

c ng ng . Ba n c

ng t ng ba n i nh rng va

ng nha s

tim
thu c t No-vocaine cho ba n khng ca

m th y cn au th c, nhng ba n v n
bi t r ng th t ra no

pha

i r t au. Ti cho r ng vu na

y gi ng y nh th .
Xng cu

a ti ru

t ng n la i. Ti ca

m th y c t s ng ang du i da

i ra, ta o
tha

nh m t ca

i ui. Co

ti ng rng r c khi ca

c u g i cu

a ti ch t su m
xu ng. Ti v ph

a tr

c, va

khng sao

ng th ng b ng hai chn c
n

a.
Ma

khi hai tay cha m t th

chu

ng cu

ng ch ng co

n la

tay. Ngo

n tay a

i
u h t ca

. Thay va

o o

la

nh

ng ca

i vu t cho

a ng n v

a b . M t ti u
ra, hai m t ke

o g n la i.
Tobias ch m d y, li ca

i gng trn tu

xu ng ti t ng m ngh

a.
Ti theo do

i nh

ng chuy n ho

a cu i cu

ng, khi ma

nh da ng

i h ng ha

o
co

n so

t la i cu

ng bi n i m t tm. Va

ca

i ui - ca

i ui cu

a ti - ang b t
u ve v y.
Ti a

la

m t con cho

. Nghe th t la

in. Nhng no

i g

th

no

i, ti v n
c

la

m t con cho

.
Le

ra ti pha

i pha

t s t ln v

chuy n na

y. Nhng ti la i t

nh kh. Ti
ca

m th y r n ra

ng, ng t ngy, choa

ng va

ng. S sa

ng khoa

i ang dng cao

va

tra

n ng p trong ti.
Ti h

t th t su b ng chi c mu

i di h m cu

a m

nh va

i chao! Tuy t!
Nh

ng mu

i vi nga

o nga t! Ca

c ba n khng t

ng t ng n i u! Ti h

t thm
hi n

a va

l p t

c bi t r ng me ti ang n

ng mo

n ba

nh ta

o trong nha

b p. Ti co

n bi t Tobias v

a b

c qua la

nh i a cu

a m t con cho

c to t
cha

ng. Va

ti co

n bi t nhi u th

a, ch

co

i u la

khng th di n a t b ng
ngn ng

loa

i ng

i. T

ng t ng coi, gi ng nh ba n bi mu

ca

i, t
nhin th y a

nh sa

ng.
Ti cha y la i ch Tobias va

nh hi chi c gia

y cu

a no

. Cha

la

ti mu n
bi t ro

hn v con cho

c t cha

ng o

. Qua mu

i n

c ti u thoa

t ra t

gia

y
Tobias, ti

t nhi u h

nh dung ra ga

. Coi na

o, Homer cu

ng bi t h n ma

!
Chu

cu

a h n go i h n la

Streak. H n cu

ng bi thi n nh ti. Ph n l

n th

i
gian h n n m

n ngoa

i sn, nhng th

nh thoa

ng h n chu n ra ngoa

i b ng
ca

ch a

o h d

i ha

ng ra

o. H n th

ng c n m t mo

n pha tr n gi

a
h p va

kh, go i la

Purina. Khng nh ti th

ng n th

c n th

a.
T t ca

nh

ng thng tin o

khi n ti th y sung s

ng, va

th la

ca

i ui
cu

a ti v y v y. Ti ng

c ln nh

n Tobias. Sao no

cao l

n va

trng la
lu

ng th kia. Va

no

cu

ng khng co

ma

u s c g

c bi t Th t ra th

nh

n
i v

i ti khng quan tro ng l m. Ng

i m

ch thi la

ng.
CO KE T NH P!
Co

ti ng ng

ngoa

i sn. M t con cho

! M t con cho

la da

m chui va

o
sn CU A TI. M t TN T NH P!
Ti cha y la i c

a s , ch m ra va

su

a va

ng ln.
Gu! Gu! Gu! Guuu!
Ti gn c ln su

a. Con cho

la ang

trong la

nh th CU A TI.
Jake, b

nh t

nh i! Tobias no

i: Con Homer o

ma

!
Homer? Ca

i g

? Nhng
Ti cu p ui, nhe

t gi

a hai c ng. Th la

th qua

i na

o?
Jake, nghe t

no

i ne

, Tobias nho

nhe . i u na

y cu

ng a

xa

y ra v

i t

khi t

bi n tha

nh con Dude. B na

o cho

gi

y la

m t ph n b na

o cu

a
c u. C u pha

i t p la

m quen v

i i u na

y.
<Nhng co

m t con cho

trong sn CU A T .
Th

con Homer o

, Jake! C u la

Jake. C u ang

trong m t c th
sao ra t

ADN cu

a con Homer. Co

ngoa

i sn la

con Homer th

thi t.
Ch

nh tay c u a

li no

ra ngoa

i, nh

hng? C u la

Jake. Jake.
Ti h

t lin tu c va

i hi th t su. La i nh

ng mu

i vi ngy ng t. Kh

th t!
La i co

ca

ca

i mu

i ma

ti khng th d

t ra.
T

nh la i i, Jake! Ti ra l nh cho ch

nh m

nh. T

nh la i i!
D n d n ti cu

ng xoa di u c ph n cho

trong na

o cu

a ti.
Qun be

ng nh

ng ca

i mu

i o

i! Qun be

ng m y ca

i m thanh cho

ngoa

i sn i!
Th t ch ng d chu

t na

o khi pha

i la

m i u o

l n u. La

m cho

th

ch l m
c. n c

m t i u:

cho

khng co

a v

i. Cho

khng ca

m th y vui
s

ng ma

n gia

n la

vui s

ng! Cho

khng nh la

ng c

n ma

ch th c
la

ng c

n. Va

n u nh ba n bi o

i theo ki u cho

th

b t c

th

ba n cu

ng
s c ngon la

nh.
Co

ti ng ai go

a pho

ng ti. Pha

i, pho

ng cu

a ti. Co

ngh

a la

ti a

bi t ti la

ai. Ti ch

nh la

Jake. Th ng Jake co

b n chn, ca

i ui va

ca

i
mo

m, nhng v n c

la

th ng Jake.
Ti ng go

nghe qua

n i v

i ma

ng nh

cho

cu

a ti.
Jake, em li con Homer va

o pho

ng o

? Gio ng no

i cu

a Tom, anh trai

ti.
Me ang nghe i n thoa i ma

no

ng ng hoa

i.
Tom m

a b

c va

o. Anh a

o m t m t vo

ng, co

ve

lu

ng tu

ng.
Em la

ai? Tom ho

i Tobias.
Da em la

Tobias, ba n cu

a Jake.
Th Jake u?
Da Ch c no

u y.
Tom nh

n xu ng ti. Anh y co

ca

i mu

i g

ky

la . B o

c cho

cu

a ti
khng th na

o xa

c i nh c. o

la

m t ca

i mu

i b t tr c, m t ca

i mu

i nguy
hi m. Ch ng hi u th qua

i na

o trong u ti ch t vang ln m t gio ng c

i.
M t gio ng c

i ma

ti a

nghe trong ca

i m Visser Ba nu t ch

ng ng
hoa

ng Andalite.
H qua

, Tom ne t ti, Khng su

a n

a nghe cha, cho

h! Ne t
xong, anh b

c ra.
Ti a

bi xu

c pha m. Ti u pha

i la

cho

h. La

m g

co

chuy n o

. Ti
ch

su

a v

co

con cho

kha

c chui va

o la

nh i a CU A TI thi ma

. Ti ma

la

cho

h? Khng, ti mu n la

cho

ngoan c. Ti gi n d i ru

c va

o ke t, rn

.
Tobias quy

xu ng v v ln u ti.
Ti th y d chi u hn khi no

ga

i nhe sau tai ti.

CHNG 10

Ti go i i n cho m y

a kia ngay sau khi tr

la i l t ng

i. Tobias a

chu n v sau khi he n se

h i nho

trang tra i nha

Cassie. Ti ang go i cho

Cassie

i n thoa i trong b p th

anh Tom b

c va

o.
U a, em

y ha

? Tom nga c nhin.

Ti v i bi t ng no

i. Da vng! Tobias co

no

i ban na

y anh ki m em.
Anh ch

mu n em ba

o con cho

ng su

a n

a. Tom no

i. Anh xoay
ng c lng gh r i ng i da ng chn ln.
Ti lu

ng tu

ng. V

ly

do na

o o

ti khng mu n no

i chuy n v

i Cassie
ma

co

Tom

y. G p c u sau nhe

! ti no

i v

i no

r i ga

c ma

y.
Ti nh

n sang anh Tom. Anh y to con hn ti m c du

ti cu

ng ch ng
nho

be

. Ma

i to

c anh s m ma

u hn, g n nh en, trong khi to

c ti la i ma

u
nu.
Ti lun tin c y anh y. Anh y ch ng nh nhi u ng anh kha

c a b t na t
em trai. Hai anh em ti lun thn thi t. I t ra la

cho n nm ngoa

i. Th
qua

i na

o, t

da o o

chu

ng ti

t co

di p g n nhau. M t ph n la

anh y gia
nh p ca

i cu la c b tn la

Chia Se

. Ho la

m g

cu

ng co

nhau, v

v y anh y
cu

ng b n bi u su t.
V n la

ch Tom nh t thi t pha

i la

ng

i u tin ti tm s v
nh

ng bi n c a

di n ra. Nhng khi ng i ngo

anh y nh m nhoa

m nhai
ba

nh ta

o, ti ch t na

y ra m t linh ca

m. Linh ca

m y no

i r ng: Khng c,
pha

i gi

m t. Ngay ca

i anh Tom.
Thay va

o o

, ti quy t i nh tm s ca

i chuy n ma

ti a

ng r t nga i
thu

nh n v

i anh.
Em Em a

bi tng kho

i i bo

ng. Ti no

i.
i bo

ng na

o? anh ho

i, coi mo

i ch ng hi u m t g

.
i bo

ng na

o y a

? Th

i bo

ng r . i bo

ng cu

cu

a anh ch

u.

, t th t, Tom no

i.
T th t? ti l p la i. Ti khng th ng

anh y ch

no

i co

b y nhiu.
Th thao y ma

, Tom no

i t

nh kh. Anh y la i ngoa m thm m t mi ng

ba

nh l

n.
Th thao y ma

? Ti th n th

l p la i. Tom ma

la i no

i th thao la

chuy n nho

? Chuy n kho

tin. Anh y v n s ng ch t v

i th thao. Em ngh

em se

ch ng bao gi

chi ngh c nh anh.

Tom nhu

n vai. No

i g

th

no

i, anh a

bo

i t

m y nga

y nay r i.
Ti suy

t te

ng

a. Anh bo

i? Va

th m ch

khng no

i v

i em cu na

o?
Sao v y ha

Tom?
Anh khng no

i v

anh bi t em va

ba se

la

m ru

m beng ln. Coi, co

kh i
vi c quan tro ng hn la

li ng m y tra

i banh va

o so t y ch

. Tom no

i. Co

hi m trong c p m t anh y. Ch c anh mu n no

i r ng ca

c c ga

i
xinh e p co

n quan tro ng hn. Va

la i, anh no

i ti p, bo n anh co

n nhi u
chuy n hay ho hn la

Chia Se

. Co

khi em tham gia v

i bo n anh
c y.
Ti chng h

ng. Ro

ra

ng la

khoa

ng ca

ch gi

a ti va

Tom ang l

n d n.
Khi hai anh em no

i chuy n xong, ti ra v

n xe

n co

. Th

Ba

y na

o
ti cu

ng pha

i la

m vi c na

y. o

la

nhi m vu ch

nh ma

ti c giao pho

.
Vi c o

, va

vi c ra

c ma

ti ghe

t cay ghe

t ng.
C t xe

n, que

t do n sa ch se

xong, ti vo t ln xe a p, bi n lun.
Ti a

he n ca

bo n

trang tra i nha

Cassie. o

khng h n la

m t trang
tra i thng th

ng m c du

nga

y xa no

la

v y. Tra i v n co

m y con ng a va

m t con bo

. Nhng gi

khu v a lu

a ch

nh sn ma

u o

la i la

Trung tm H i
s

c Thu

hoang do ba cu

a Cassie i u ha

nh. Ho ti p nh n u

mo i thu

v t bi
thng, tr

ca

c loa i thu

cng. o

lu

c na

o cu

ng th y y chim, so

c, hu,
ch n, vn vn. i khi ho nh n ca

linh miu, ca

o va

th m ch

cho

so

i.
Me cu

a Cassie cu

ng la

ba

c s

thu

y, nhng ba

la i la

m vi c

khu Lm
Vin. o

la

m t khu cng vin gia

i tr

s , trong o

co

ca

m t s

thu

.
May sao, Cassie cu

ng r t yu thng thu

v t. Cha me nh v y ma

khng
yu thu

th

coi sao c?
Ti co

m t con cho

. Tobias co

con me

o. Nhng Cassie th

co

th

, t

m y con nh

m cho n m y con g u B c C c.
Khi ti n o

th

Marco, Tobias va

Rachel a

i s n tr

c v a lu

a.
Rachel ang ng

a m t ln o

n nh

ng tia sa

ng m cu

a m t tr

i. Cassie
cha th y t

i. Ch c la

no

ang b n la

m n t cng vi c. y no

co

ca

ng
vi c la

m.
Cha

o mo i ng

i, ti no

i.
Rachel m

m t ra, d

li n m t t

ba

o tr

c mu

i ti. Coi i! no

no

i,
tay tro

va

o m t ba

i vi t.
Ti v i o c. No

ch ng da

i l m. Ba

i ba

o no

i ca

nh sa

t thng ba

o m
qua co

chuy n l n x n

khu cng tr

ng. Ba

i ba

o cho bi t nhi u ng

i a

go i i n t

i no

i r ng ho th y

a bay ha ca

nh xu ng o

, pha

t ra nh

ng tia
sa

ng xanh le

.
Tuy t, ti nh n xe

t. V y la

ca

nh sa

t cu

ng bi t chuy n na

y r i. Ca

ng

!
o c ti p i! Rachel giu c gia

.
Ba

i ba

o vi t ti p r ng ca

nh sa

t a

i hi n tr

ng va

pha

t hi n m t a

m
nho

c ang chi t pha

o bng. Bo n nho

c na

y a

bo

cha y. Pha

o bng a

c pha

t hi n ta i hi n tr

ng. Pha

t ngn vin ca

nh sa

t a

i nha o ca

c
ba

o ca

o v

a bay. Ch

la

m t a

m nho

c qu y pha

ni le

ra chu

ng
khng c n. ng ta no

i. Chuy n

a bay d

t khoa

t la

khng co

. Mo i
ng

i khng nn tin nh

ng chuy n nha

m nh

.
Toa

n la

d i tra

! ti ph n n no

i.
K

nh coong! K

nh coong! Hoa

n toa

n ch

nh xa

c. Na

o ca

c ba n hi n, no

i
nghe coi h n x

ng a

ng c trao gia

i th

ng g

! Marco bng phe

ng.
C u a

o c ph n cu i cha? Rachel giu c ti p.

Ti o c cu cu i cu

ng. Cam oan v

i ca

c ba n la

no

la

m ti r

n to

c ga

y.
Ca

nh sa

t ang t gia

i th

ng cho ng

i na

o cung c p thng tin v bo n

nho

c na

y.
Chu

ng ang truy t

m bo n m

nh! Marco no

i.
Ta i sao ca

nh sa

t la i Y t

la

ta i sao ho la i no

i d i? Ti no

i toa c ca

i
th c m c cu

a m

nh. Nhng cu tra

i a

ro

nh ban nga

y.
Marco c

i kh y, x ca

i gio ng chm cho c cu

a no

. xem na

o. Tha
nga

i thu

nh anh minh - co

th la

ca

nh sa

t a

bi m n xa

c chng?
Co

le

khng pha

i t t ca

bo n ho , Tobias ba

o ch

a.
N u ca

nh sa

t ma

co

n bi bo n Yeerk xm nh p, th

ch ng bi t chu

ng co

n
xm nh p va

o u n

a, Rachel nh n xe

t. Bi t u ca

ca

c gia

o vin? Ca

c
nhn v t trong ch

nh phu

? Gi

i ba

o ch

va

truy n h

nh?
Va

ch c ch n la

ca

m y ng th y da y toa

n, Marco b

n c t.
Ca

bo n da

o da

c nh

n quanh, y lo l ng. C

y nh bo n M n xa

c s p
bao vy n ni.
T

c e

p m

nh tin r ng o

ch

la

gi c m, Rachel tm s .
T

cu

ng th , ti no

i.
D n m t lu

c, ca

bo n

ng c ra. Tu i ti co

chung m t ca

m gia

c
khu

ng khi p la

nh ang n c, m

nh ang pha

i i pho

i m t vi c
xa t

t t p kho

i t m tay.
Marco la

a u tin ln ti ng. Ma

ne

, ta i sao bo n m

nh pha

i d

nh
va

o chuy n na

y? Ch

vi c qun i la

xong. Coi nh bo n m

nh cha bi t g

ca

. Coi nh cha

a na

o bi n h

nh. Bo n m

nh ch

c u c s ng yn n
thi ma

.
Tobias va

Rachel cu

ng nh

n ti. Chu

ng ang ch

i ti c la i Marco.
Marco, t

khng hoa

n toa

n ng y

i c u, ti ch m ra

i no

i.
Th ng n Marco ch t x ra m t tra

ng: Bo n m

nh se

bi gi t. Hi u
cha? a

th y i u g

xa

y ra v

i ng hoa

ng Andalite cha ha

? C t lo

i la

ch o

, Jake a . i u o

ch c nh b p rang: ca

m bo n m

nh se

bi gi t
sa ch!
Tobias li c xe

o Marco b ng a

nh m t khinh th

ng. Ti th

bi t ro

Marco hn. No

cu

ng co

ca

i ly

cu

a no

.
Marco l c u qu y qu y. No

no

i gio ng n gia

n: T

th

coi bo n
M n xa

c o

nh bo

. Nhng l

co

chuy n g

xa

y ra cho t

th

ba t

ng ch c khng chi u n i u.
Hai nm tr

c y, me cu

a Marco qua

i. C y bi ch t u i. Ch ng
ai bi t xa

c c y tri i u. Ba cu

a Marco bi su p hoa

n toa

n. Chu

y bo

cng vi c ky

s v

khng chi u n i ni ng ng

i. By gi

, chu

y la

m ga

c
m, ch

c t ki m u

ti n nui Marco n ho c. Ban nga

y, chu

y ngu

ho c
xem tivi nhng la i t t m thanh.
Ca

c c u ru

a t

la

nha

t nh ca

y th

nh chi u. Marco no

i. T

khng c n bi t. Nhng n u t

bi gi t ho c bi sao o

, ba t

ch c tiu lun.

ng co

n ra

ng s ng trn

i na

y la

.
Ti t ho

i co

nn v lng an u

i no

khng. Nhng n u ti la

m th th

th ng n Marco na

y nh t i nh se

lo

i ca

i gio ng chm cho c cu

a no

ra.
Cassie n k

a, Rachel reo ln, l y tay che trn m t nh

n qua khu
ng tr ng.
M t con ng a ang phi n

c a i gi

a m t a

m co

xanh. Ca

i b

m en
cu

a no

ph t ph tr

c la

n gio

m. Ti ch ng th y co

ai ng i trn ng a.
Con ng a cha y ch m la i, ti n n

c ki u v ph

a chu

ng ti. B t ch t, ti
co

m t ca

m gia

c ky

la v con ng a na

y.
T

va

Cassie ng i v

i nhau t

na

y. Rachel phn bua. Nho

na

y c

th t. Coi no

ho c nhanh cha k

a.
Con ng a khe

ru

ng m

nh r i b t u tan ra. i lng ma

y r m ma

u nu
tr

nn thanh hn. Ca

i mo

m da

i ngo ng bi n tha

nh mi ng ng

i.
Ca

con v t n

a ng

i n

a ng a Cassie o

nhe nh

ng chi c rng ng a
c

i v

i bo n ti: Cha

o ca

c ba n.
Marco ng i a

nh uy

ch xu ng t. No

cha t

ng th y ca

i vu bi n h

nh
na

y.
Hay qua

, ti c l y gio ng thoa

i ma

i. Cassie y ma

!
Ti ngh

nh nn li ch s ma

quay m t i ch kha

c. Ch ng la

khi ti va

th ng Tobias hoa

n h

nh xong th

ca

hai

a u tru ng

. Th nhng, ti
nhanh cho

ng nh n ra r ng, trong khi hoa

n h

nh, Cassie d n d n hi n ra v

i
b qu n a

o th thao bo

sa

t ma

bo n con ga

i hay m c khi t p aerobic.

Ti chm chu

ngo

va

nh n ra m t h

nh a

nh r t e p. Trong va

i giy,
Cassie

tra ng tha

i n

a ng

i n

a ng a. No

la

m ti nh

n ng hoa

ng
Andalite. Ti nh n ra chuy n na

y a

cn nh c ky

ng. Cassie a

ki m
soa

t c ca

ch no

bi n h

nh.
Rachel, em no

i r t u

ng, ti tr m tr . Nho

Cassie na

y c

th t!
B t ch t, co

ti ng ba

nh xe ln trn so

i.
Ca

bo n cha y la

o nha

o. Trn con

ng so

i t, m t chi c xe ma

u en
va

tr ng ang ti n t

i.
Ca

nh sa

t! Tobias th t ln.

CHNG 11

Cassie! Bi n h

nh le i! ti qua

t. Chi c xe ca

nh sa

t a

n r t g n.
Bo n t

khng mu n gia

i th

ch v m t con v t n

a ng

i n

a ng a u.
T

pha

i bi n h

nh theo h

ng na

o? Cassie quy

nh qua

ng. Ng

i hay
ng a?
T

trn hai chn sau, no

hi nh m ln m t chu

t.
Ti bi t i u g

ang xa

y ra. No

ang u tranh v

i s hoa

ng loa n cu

a
con ng a.
Ng

i, ng

i, tha

nh ng

i! ti h p t p no

i. Ca

bo n

ng che tr

c
m t no

, mau i!
Chi c xe ca

nh sa

t th ng ca

i re t, d

ng la i la

m so

i a

b n tung to

e. M t
vin ca

nh sa

t b

c ra.
Ti v y tay cha

o ng ta.
Cha

o ca

c em, ng ta no

i. Ca

c em h

nh nh ang che gi u v t g

ha

?
Gia

nh ti co

th ngoa

i c la i xem Cassie ang

nh thu

. Nhng
la

m v y th

tiu ngay. Bo n em ang che g

y a

? ti c cu gi

.
Tra

nh ra! T t ca

tra

nh sang bn! ng ta ra l nh.

Chu

ng ti ta

n ra, l Cassie

gi

a. No

tha

nh ng

i hoa

n ch

nh.
Vin ca

nh sa

t co

ve

lu

ng tu

ng. ng ta nhu

n vai.
Ti th

da

i nhe nho

m.
Chu

ng em co

th giu

p g

ng khng a , tha ng ca

nh sa

t? Rachel ho

i
b ng ca

i gio ng ngy th cu y tinh th n tra

ch nhi m cu

a no

.
Chu

ng ti ang m

va

i cu c i u tra, ng ta no

i, m t v n khng r

i
Cassie nh th

no

co

khng n. Chu

ng ti ang t

m va

i chu

nho

c
t pha

o bng

khu cng tr

ng xy d ng h i m qua.
Marco t nhin ho su

su .
C u y bi sao th ? vin ca

nh sa

t ho

i.
Co

sao u, ti a

p. Ch ng co

u a .
Chu

ng ti mu n t

m m y chu

nho

c, vin ca

nh sa

t l p la i. Ca

c em
cu

ng th y o

, chu

ng ha

nh ng r t nguy hi m. Ng nh

co

ng

i bi thng
th

sao? V

v y, chu

ng ti pha

i t

m chu

ng.
Ti ch t hi u t t ca

. H n la

m t tn trong chu

ng. Ga

ca

nh sa

t na

y la

m t
ke

bi m n xa

c. Ti nh

n khun m t h n. Trng h n cu

ng b

nh th

ng.
Nhng trong u h n la i ang n gi u m t sinh v t thu c v th gi

i kha

c -
m t gi ng sn ma quy

s ng ky

sinh. Va

ph

a sau i m t ng

i trng r t
b

nh th

ng kia ang toa

t ln m t ve

nham hi m.
Da , em ch ng bi t g

v chuy n o

u a , ti no

i d i t

nh kh.
H n ging m t nh

n ti. Ti b t u va

m hi h t.

, coi na

o, h n no

i. Trng chu

em quen quen. Chu

r t gi ng m t
cha

ng trai tn Tom ma

ti quen.
Da , anh cu

a em y a . Ti a

p. Ti c h t s

c khng bi la c gio ng.

Nhng ti khng ta

i na

o d

t kho

i u ca

i y

r ng ke

ang i thoa i v

i ti
khng pha

i la

m t ca

nh sa

t b

nh th

ng, m t ca

nh sa

t ng

i. H n la

m t
tn Yeerk. H n khng co

n la

ng

i n

a. No

i u

ng hn, h n khng th c s
la

ng

i ma

la

m t Ng

i - Bi m n xa

c. B o

c ng

i a

bi n l hoa

n
toa

n.
Tom la

anh cu

a chu

? Hay y! C u y ngoan l m. Ti quen c u y

C u la c b Chia Se

. Ti la

gia

m h thi u nin. M t nho

m tuy t v

i, Chia
Se

y ma

. Chu

em cu

ng nn t

i o

m t phen.
Da Anh Tom cu

ng a

ru

em r i a , ti no

i.
o

vui l m.
Da , ti l p la i.
T t, chu

ha

y go i cho ti n u nghe tin t

c g

v bo n nho

khu cng
tr

ng. Ti ca

nh ca

o tr

c: bo n nho

c o

co

th se

bi a ra nh

ng cu chuy n
nha

m nh

ba

o ch

a cho t i l i cu

a chu

ng. Nhng chu

em u ngu da i g

ma

tin nh

ng chuy n in r , d i tra

. u

ng khng na

o?
Da , no

khng ngu u a , Marco

i.
Cu i cu

ng, ga

ca

nh sa

t bo

i.
V y la

ro

, i u lu t s m t: khng c la

m g

gy chu

, Rachel
tuyn b ch c ni ch. Pha

i gi

m t t t ca

mo i th

. Nh t la

vi c bi n
h

nh.
Cassie l ve

b i r i. u

ng y, t

th t la

ng c. Cu

ng ta i ca

i vi c bi n
h

nh y no

thu

vi qua

. Ca

c c u bi t y, c cha y t do gi

a ng
tr ng
C u la

m th na

o hoa

n h

nh v

i ca

qu n a

o hay v y? ti ng t l

i. Khi
t

va

Tobias hoa

n h

nh th

To

m la i la

ca

nh n

ca

c c u t t nh t nn nh

n
ra ch kha

c.
Pha

i t p va

i l n, Cassie gia

ng gia

i. Va

pha

i la

qu n a

o bo

sa

t th

i
c. T

th

i a

o khoa

c. No

bi xe

toa c ra t

ng ma

nh. n mu

a ng
th

la

m sao y khng bi t.
Khng la

m sao ca

, Marco qua

quy t. V

bo n m

nh se

khng bi n
h

nh n

a.
Co

le

Marco no

i u

ng, Rachel phn vn. Chuy n na

y qua

h
tro ng, ma

bo n m

nh ch

la

con n

t. Pha

i t

m nhn v t na

o o

quan tro ng
k h t mo i chuy n, m t ai o

ma

bo n m

nh tin c y c.
Ch ng tin ai c u, Tobias ba

c th ng th

ng. B t c

ai cu

ng co

th bi m n xa

c. Bo n m

nh ma

nh m ng

i th

ch

co

c ch t ca

lu

. Va

ca

th gi

i cu

ng tiu lun.
T

th

khng mu n thi bi n h

nh. Cassie pha

t bi u. Ca

c c u th

ngh

coi, v

i quy n nng o

, m

nh co

th la

m c kh i chuy n: giao ti p
v

i thu

v t ne

, ba

o v ca

c loa

i co

nguy c tuy t chu

ng
Loa

i ng

i co

th se

la

loa

i k ti p co

nguy c tuy t chu

ng, Cassie a !
Tobias nho

nhe no

i.
Y c u sao, Jake? Cassie ho

i.
T

y a

? ti nhu

n vai. T

khng bi t. Marco no

i u

ng, bo n m

nh co

th bi gi t sa ch. Rachel cu

ng u

ng, y la

ga

nh n ng qua

n i v

i lu

tre

con bo n m

nh. Ti ng p ng

ng. Ti khng th

ch no

i ra i u y chu

t na

o.
Nhng ca

Tobias cu

ng u

ng. T

mu n no

i la

toa

n th gi

i ang lm nguy
va

chu

ng ta khng th tin m t ai.

V y m

nh pha

i la

m sao? Rachel ho

i d n.
, t

khng quy t i nh c chuy n na

y u y, ti gi y n y.
M

nh bi u quy t i, Rachel no

i.
T

se

bo

phi u cho vi c ke

o da

i tu i tho ,

t ra cho n khi bo n m

nh co

b ng la

i xe, Marco bng u

a.
T

bo

phi u cho vi c th c hi n l

i trn tr i cu

a ng hoa

ng Andalite:
chi n u! Tobias nghim nghi .
C u co

bao gi

nh l n u ma

chi n v

i cha

u, Marco c

i
nha o. C la i bo n u tro c trong tr

ng co

n cha xong, gi

t nhin o

i
a

t ga

Visser Ba qua

i a

n.
Tobias khng no

i g

, nhng no

n t n c .
T

ng h Tobias, Rachel ne

m m t ca

i nh

n thi u thi n ca

m v ph

a
Marco. T

c g

c tru

t ga

nh n ng na

y ln ai o

. Nhng khng th
c.
Hay m

nh c

thong tha

suy ngh

i, Cassie no

i. y la

m t quy t
i nh tro ng a i. Y t

no

i no

khng pha

i nh quy t i nh nn m c qu n jean
hay m c va

y.
Ti th y nhe ca

ng

i. Ca

m n Cassie.
u

ng o

, ha

y ta m y a

, ti hu

a theo. Trong khi ch

i, khng
c no

i i u g

cho b t c

ai kha

c. Ta ta m th

i tr

la i v

i cu c s ng b

nh
th

ng.
Nu c

i kh y thoa

ng qua m t Marco. Ch c no

ngh

no

th ng. Nhng
ti la i khng ngh

v y. Tobias v n co

n o

. No

len le

n ne

m sang Rachel
m t ca

i nh

n y ha

m n.
Ti va

Marco la i v nha

ti. Hai

a c x

s b

nh th

ng. Chu

ng ti
no

i huyn thuyn v mu

a bo

ng r s p t

i, v vi c

a na

o se

ta

n sa

a
na

o trong tro

chi CD Dead Zone 5 s p t

i trn ma

y t

nh cu

a ti.
Khi v n g n nha

, chu

ng ti a

ca n chuy n no

i.
Hai

a ng i chi Dead Zone m t h i, ma

ch ng

a na

o chi ra h n.
Tro

chi b ng nhin tha

nh cha

n phe

o. n gia

n v

u o

c ti c

u
u.
c m t lu

c th

Tom b

c va

o. Cha

o ca

c em, anh vui ve

no

i. Cho
th

va

i cu

c khng?
Ca

m y tha

ng nay Tom khng la

m g

chung v

i ti, k ca

chi games.
Anh c

t nhin. Marco ng i lui ra, nh

ng cho Tom thanh i u

khi n.
Chu

ng ti chi ti p va

i phu

t va

Tom chi c c ky

. Nhng b ng dng anh

co

ve

cha

n nga

n. Anh tra

thanh i u khi n cho Marco, ng i ra sau ngo

.
Hai

a co

nghe chuy n xa

y ra

cng tr

ng h i m khng? Tom
c t ti ng ho

i, Marco gi t b n ng

i, kinh nga c.
Chuy n g

c? ti la

m b ngy th.
Ba

o ch

no

i tu

m lum ra y, Tom ra ve

ng h

. Ho no

i co

m y

a
nho

c b n pha

o bng

ngoa

i. M t a

m th n s ng quanh o

khng khng
la

a bay. Anh b t c

i.

a bay v

i cha

che

n bay, v y ma

cu

ng no

i
c.
Ti va

Marco cu

ng c

i theo.
Co

u. M y th ng ranh con b n pha

o bng y ma

, Tom no

i ti p.
A

ti m

, c h t s

c t p trung va

o tro

chi.
Em khng co

nha

t i qua, em

u v y? Tom ho

i ti.
A

Em co

i qua khu cng tr

ng v nha

khng?
Ti l c u. La

m g

co

chuy n o

.
Th co

th y

a nho

c na

o la

ng va

ng quanh o

khng?
Khng h .
Anh cha

mu n r y ra

i bo n no

u, Tom no

i. Y anh la

bo n nho

c
na

y c

thi t. Chu

ng b n pha

o bng ca

ch chi ma

ng

i ta pha

t hoa

ng, t

ng

a bay.

a bay c y! Tom la i c

i. Ch

co

m y th ng ngu lu m

i tin ca

i
chuy n v

v n o

. Anh cu

i sa

t xu ng hai

a ti. Th ca

c em co

tin
khng? Ng

i ngoa

i ha

nh tinh v

i phi thuy n khng gian va

nh

ng sinh v t
nho

be

ma

u xanh n t

sao Ho

a, tin khng?
Ti mu n no

i la

khng, la

m g

co

sinh v t na

o nho

be

ma

u xanh. Nhng
ti ch

p go n lo

n: Khng h !
Tom g t u r i

ng d y. T t. Na

y Jake, anh ngh

lu l m r i anh em
m

nh khng i lo

ng vo

ng chung v

i nhau.
Da , lu l m r i, ti cng nh n.
Khng t t chu

t na

o. Tom bu

ng ngo

n tay, nh th v

a na

y ra m t sa

ng
ki n. Em nn gia nh p cu la c b Chia Se

! Ca

Marco cu

ng v y.
Ta i sao pha

i th a ? Marco ho

i v n.
Tom nhn m t. Thi, anh bi n y. Anh thn m t h

ch nhe ln vai ti.

Se

g p ca

c chu

sau. Nh

y nhe

, nghe no

i g

v bo n nho

cng tr

ng
th

ba

o cho anh bi t.
R i Tom i khu t.
Marco nh

n ti. Jake, anh la

ng

i cu

a bo n chu

ng.
C u no

i sao?
Tom. Tom la

ng

i cu

a bo n chu

ng. Anh cu

a c u a

Bi m n xa

c.
VU NG T TH

N

CHNG 12

Ti qu tay, m tru

ng tha

i dng Marco. No

l p t

c nha

y lu

i ra sau.
Ti m d

ti p. Nhng Marco le nh so

c. No

ne

c cu

m th

hai la

m ti m t a

nga

so

ng soa

i.
Marco qu t m khn tra

i gi

ng chu p ln hai tay ti, r i e

nghi n.
Jake, khu

ng v

a pha

i thi ch

! no

hm he.
Ti c thoa

t ra, nhng th ng ba n quy

qua

i a

ti c

ng ng c.
Bung ra! ti qua

t l

n.

ng ho

ng, Marco no

i. Th c u ngh

khi ng khng Tom la i

quan tm n chuy n

cng tr

ng ha

?
Ti bi t o

la

m t i m x u. Gi

a lu

c vu

ng thoa

t kho

i Marco va

va

o bu ng no

, ti ch t nh

ca

i mu

i a

ng

i th y

Tom lu

c ti bi n tha

nh
cho

. Va

ca

ca

i gio ng c

i khng th l n va

o u

khu cng tr

ng
Nhng khng, khng th na

o! Tom la

anh trai cu

a ti! Tom khng

i
na

o cho ca

i gi ng b y nh y kinh t

m o

chui va

o u anh c. Khng
bao gi

!
T

ch

tha

c u ra n u c u b

nh t

nh la i, Marco ra i u ki n. C

thoa

i
ma

i i, bi t u t

sai. Chi u cha?

Ti ngng vu

ng v y, va

Marco bung ti ra.

Jake, c u pha

i nh

n nh n la

tha

i cu

a Tom co

khng n. u

ng
khng na

o?
Tom khng th la

ng

i cu

a bo n chu

ng. Ch m h t! ti khng khng.

G

th

, c u ma

m t

a th

se

khng nhi n u y.
Ngay lu

c o

, ti nghe ti p l p b p ngoa

i c

a s , nh ai o

ang p
c

a r t nhe . Ti b

c la i o

, Marco ba

m sa

t ui.
Co

con chim thu c gi ng g

r t l

n, nh la

di u hu hay a i ba

ng. No

ang p ca

nh ln c

a s .
<Cho t

va

o c khng? T

khng th l l

ng

y ma

i c.>
Marco tr n tro

n m t. No

cu

ng nghe c gio ng no

i na

y.
Ti m

a s . Con chim bay th ng va

o u trn ca

i tu

cu

a ti. No

da

i ch

ng 7 t c, g n nh nu tuy n, mo

ng g gh , mo

kho m va

nho n.
H

nh nh la

a i ba

ng, Marco nh n xe

t.
<Ch

nh xa

c la

di u hu ui o

.> Tobias no

i.
Tobias ha

? Marco ho

i. M

nh a

tho

a thu n la

khng bi n h

nh n

a
r i ma

.
<T

tho

a thu n h i na

o?>
Thi c, hoa

n h

nh i Tobias, ti no

i. Nh

ng hoa

ng Andalite
no

i g

ch

? Khng c

da ng thu

qua

hai gi

.
Tobias ng p ng

ng. No

nghing nghing ca

i u di u hu, nh

n xoa

y
va

o ti r i nha

y sang gi

ng, b

c lo

co

.
Ch c ca

c ba n kho

co

th h

nh dung c qua

tr

nh bi n lng tha

nh da
trng qua

i di nh th na

o u. L

p lng nu t nhin k t d

nh la i va

chuy n
d n sang ma

u h ng. C

nh la

nh

ng ca

i lng c bi n tha

nh sa

p r i bi
la

m no

ng cha

y ra v y.
Ca

i mo

nhanh cho

ng bi n m t, t

ch o

mo c ra i mi. Mo

ng ta

ch
ra la

m nm, tr

tha

nh ca

c ngo

n chn.
Khi hoa

n h

nh n

a ch

ng, Tobias trng y chang m t kh i thi t, n

a
h ng n

a nu, lng la

co

n y trn lng va

tr

c ng c. Khun m t no

be

u nhng la

m t ng

i, tr

i m t di u hu s c le

m va

hau ha

u. Hai ca

nh
tay qu t queo ro

i ra t

vu

ng ng c v

i ca

c ngo

n bum bu

p nh tay em be

.
No

i chung, o

la

m t ca

nh t ng ch ng e p e

.
Nhng ADN cu

a ng

i ang th ng th tr

c ADN di u hu, va

d n
d n Tobias tr

nn b

nh th

ng. Sau khoa

ng ba phu

t hoa

n h

nh, tr

c m t
chu

ng ti a

la

th ng Tobias hoa

n ch

nh, ng i tr n tru ng trn gi

ng ti.
T

v n khng ca

ch chi hoa

n h

nh v

i qu n a

o nh Cassie, no

ng ng nghi u no

i. Cho t

m n b c khng?
Qu n a

o ti no

m c cu

ng ta

m ta m, nhng gia

y th

r ng tu ch.
a

cha t

ng th y! Khun m t Tobias hn h

n. T

i trn
kh

no

ng!
Kh

no

ng la

ca

i gi ng g

v y? ti ho

i.
Th

khng kh

no

ng t

m t t b c ln o

! No

ta o tha

nh m t l

p m
d

i i ca

nh t

. T

n i l nh b nh trn o

. Cao ca

d m ch

t sao. Va

th ma

t trn kh

no

ng. Ca

c c u nn th

m t phen! a

l m o

nhe.
Tobias, c u la

m sao bi n tha

nh di u hu hay v y? ti ho

i.
Co

m t con di u hu bi thng

ch v a lu

a nha

Cassie, no

gia

i
th

ch. o

co

ca

m t con mo

ng bi n n

a, nhng t

cho n con di u hu.

Nhng con di u hu o

bi thng th

c u bay la

m sao? ti th c m c.
Marco l c u, ve

thng ha i. Jake i, u o

c c u u trong gi

sinh ho c v y ha

? ADN th

n nh p g

n chuy n bi thng. ADN u co

ga

y, ch

co

ca

nh la

bi ga

y thi.
Ti ph

t l

th ng Marco. May la

c u khng bi ba cu

a Cassie to

m.
Ti ba

o Tobias.
ang r u thu

i ru t ra y, Tobias b

nh ph m.
Ai r u? Ba cu

a Cassie y a

?
Khng, con di u hu. T

ngh

no

bi t ch ng ai la

m ha i no

, nhng no

khng chi u c ca

nh tu

tu

ng ng i ch

cho ca

nh la

nh h n. M t Tobias
ch t t i s m. Chim ma

bi nh t trong chu ng th

t i l m. Chu

ng pha

i c
t do.
u

ng o

, pha

i tha

chim ra, Marco chm cho c. T

se

da

n cho no

ca

i nha

n th t b la

: chim t do.
C u se

i tha

i n u c u cu

ng bay v

i t

, Tobias gi n d

no

i.
La

m me

o a

th y th

ch r i, nhng la

m di u hu th

h t y

! C u se

ca

m th y
t do tuy t i.
Cha bao gi

ti th y th ng Tobias vui s

ng nh th . Hoa

n ca

nh gia

nh no

ch ng vui ve

. Ngh

n y, t nhin ti co

linh ca

m
Ti l p la i l

i ca

nh ca

o: Khng c bi n h

nh qua

hai gi

. Nh

cha? C u co

ki m soa

t c th

i gian khng y?
Tobias c

i. T

khng mang ng h , nhng v

i c p m t di u hu
t

v n nh

n c ng h trn tay ng

i kha

c, du

ho

ph

a d

i ha

ng cy
s . Ch ng kha

c g

siu nhn. V

a bay c ne

, ma

la i v

a nh

n c c xa.
ng n i na

y gi

co

n o

i la

m siu nhn c y, Marco l m b m.

T

nh

n quanh qu t. T

ngh

co

th t

m th y nhi u th

trn
cao, Tobias no

i. T

m coi co

ca

i g

gi ng vu

ng Yeerk hay khng

! Ca

i t

na

y nghe quen quen. Ti nh

ra r i: Visser Ba co

nh c t

i
vu

ng Yeerk. Vu

ng Yeerk la

ca

i gi ng g

v y? ti ho

i Tobias.
o

la

ni bo n Yeerk s ng

tra ng tha

i t nhin. C

m i ba nga

y, bo n
chu

ng pha

i r

i kho

i xa

c m n n vu

ng Yeerk na p dinh d

ng. c
bi t la

na p tia Kandrona.
Ti va

Marco trao i nhau ca

i nh

n ng

v c. No

no

i ca

i g

ma

hai

a ti co

c bi t.
Va

o phu

t cu i, Tobias gia

i th

ch, khi ng hoa

ng Andalite giu c bo n
m

nh cha y, t

co

na

n la i v

i ng y va

i giy. Lu

c o

s qua

khng cha y
n i.
Ti l c u. Ti bi t u pha

i v y. Tobias th t ra khng mu n ng
hoa

ng Andalite

la i m t m

nh. Ti tin r ng ng y m n th ng Tobias na

y
nh t a

m.
No

i v n go n la

ng y a

cho t

ca

i t ng th . T

c nh

ng h

nh a

nh,
m thanh. R t nhi u va

cu

ng m t lu

c. T

cu

ng cha ki p phn loa i chu

ng.
Nhng t

bi t v vu

ng Yeerk va

tia Kandrona.
Marco a tay ra hi u cho Tobias im l ng.
ki m tra c

a ne

o ca

i a

, no

no

i. No

a pho

ng ti, tho

u
ra ha

nh lang ngo

quanh qu t. Khng co

ai ca

, no

tuyn b .
Tobias nh

n Marco b ng a

nh m t do

ho

i.
Tom, Marco no

i. A nh la

ng

i cu

a bo n chu

ng.
C u mu n t

u c c u n

a ha

? ti gi n d

no

i. Tom khng pha

i la

ke

Bi mn xa

c.

G

th

, c n th n v n hn, Tobias da

n ho

a. No

ha th p gio ng.
Kandrona la

m t thi t bi ta o ra ha t Kandrona. No

i nm na, no

gi ng nh
m t tr

i cu

a bo n Yeerk

da ng thu nho

, xa

ch theo tay. Bo n Yeerk c n co

ha t Kandrona m

i s ng c, a i loa i nh loa

i ng

i c n vitamin hay g

. Thi t bi Kandrona du

n m u cu

ng pha

t ha t Kandrona chi u va

o vu

ng
Yeerk. C

m i ba nga

y, bo n Yeerk la i r

i xa

c m n r i v vu

ng. Chu

ng
na p ha t Kandrona r i tr

v v

i xa

c cu

.
Nhng chuy n na

y th

nh g

n vi c c u bay lo

ng vo

ng chi tro

siu nhn? ti ho

i.
Na

y nhe

, no

i th

co

ve

ng

ng n, nhng lu

c o

ngh

bi t u t

se

pha

t hi n c vu

ng Yeerk. No

i tha

m na

o. T

ch

th y r t nhi u h
bi va

va

i cy c u. Ca

c c u ma

trn o

th

se

th y c u, th y h , th y su i

kh p ni. Nhng t

cha

th y g

c bi t ca

.
Th n u c u th y vu

ng Yeerk th

sao? C u i nh la

m g

na

o? Marco
ho

i.
Th

bo n m

nh cho no

banh ta lng lun ch

sao! Tobias a

p.
No

i b y, Marco ga t phng. Bo n m

nh a

quy t la

khng d

nh va

o
chuy n na

y r i ma

.
u co

. Bo n m

nh ch

quy t la

cha quy t i nh g

v i, ti ch

nh la i.

, co

n t

th

quy t r i, Tobias no

i.
I e , t nhin tho

la i mu n tr

tha

nh anh hu

ng. Marco gi u c t.
L n na

y Tobias khng o

m t. Co

th v

m c th

ng
chi n u, no

no

i.
C u chi n u t v co

n cha xong ma

cu

ng ba

y t.
o

la

tr

c y thi, Tobias t

t n no

i. Tr

c lu

c g p ng hoa

ng
Andalite. Tr

c khi ng y ch t c

u chu

ng ta. T

khng th ph

t l

chuy n na

y c. T

khng th ng y ch t m t ca

ch v

ch. V

v y, du

ca

c c u co

quy t i nh th na

o th

v n se

chi n u.

CHNG 13


Bo n m

nh se

m n vu

ng Yeerk, Tobias hm h

no

i. Va

khi na

o
t

m ra, m

nh se

cho no

n tung, tiu di t bo n sn x u xa khng ch

a m t tn
na

o.
Ti ch

i Marco gia

y na

y ln. Nhng th ng n na

y ranh nh ca

o.
No

bi t Tobias th na

o cu

ng li ke

o c ti b ng cu chuy n v ng
hoa

ng Andalite, v

v y no

ch

ng i c

i tr

.
Nh

la

o ca

nh sa

t sa

ng nay khng? Ca

i la

o mu n t

m nh

ng ai

khu
cng tr

ng h i m y. La

o ta da

m la

m t ke

Bi m n xa

c l m. Marco
no

i.
R i sao? ti ho

i.
Th na

y nhe

. La

o ta ru

c u gia nh p nho

m Chia Se

. By gi

la i n
phin Tom. T nhin anh y c c ky

quan tm chuy n

khu cng tr

ng.
Ngh

ti p coi! Tom cu

ng ru

c u gia nh p nho

m Chia Se

.
Tobias g t u ng y

. Co

th nho

m Chia Se

la

m t t ch

c cu

a bo n
Yeerk.
Marco m

m c

i. No

la

th ng ba n thn nh t cu

a ti, nhng th

nh
thoa

ng no

chi ti sa

t va

n.
Bo n m

nh u oan ch c la

o c

m y la

m t ke

Bi m n xa

c. T

khng c n bi t c u no

i g

, Jake a

, nhng t

ngh

Tom cu

ng bi v y. Cho nn,
v n la

ch na

y: c u ang mu n nha

o v chi n u ch ng bo n Yeerk
u

ng khng? Marco ho

i ti.
T t thi. xem c u co

n khng khng v y khng khi ch

nh anh cu

a
c u la

ng

i c u se

pha

i tiu di t.
Ti ng n ng

i ra.
y u pha

i la

tro

chi video, he

n? Marco no

i ti p. y la

th c
t . Ma

c u th

nh trn my y, Jake a . C u a

g p r c r i g

u? C u
co

m t gia

nh h t y

gi ng nh t

ng co

tr

c y.
Gio ng no

hi run run. No

cha bao gi

nh c v ca

i ch t cu

a me no

.
Ti ch t nh n ra la

no

ng. Ti ch ng hi u t

v th c t . Ca

nh

ng
th c t a

n v

i Marco va

i Tobias.
Cho nn bo n m

nh pha

i ru

t kho

i vu na

y, Marco no

i. Ha

y nh

ng
cu c chi n o

cho ai kha

c. T

r t ti c cho ng hoa

ng Andalite, nhng m t
ng

i ch t trong gia

nh t

la

qua

r i.
Khng, ti th t ln, nga c nhin v

i ca

ch

nh m

nh. ng hoa

ng
Andalite trao cho bo n m

nh quy n nng bi n h

nh la

co

ly

do. No

u pha

i
vui chi, bi n tha

nh cho

, tha

nh chim, tha

nh ng a. ng y a

hy vo ng
r ng bo n m

nh se

chi n u.
Va

Tom cu

ng co

th la

ke

thu

, Marco no

i. Co

th c u se

pha

i tiu
di t anh cu

a c u tr

c tin y.
u

ng! ti no

i ma

c ho ng mu n nghe n. i u o

co

th xa

y ra
nhng cu

ng co

th khng. Tr

c m t, chu

ng ta pha

i t

m hi u thm. Theo t

th

bo n m

nh pha

i t

m ca

ch do

la cu c ho p cu

a nho

m Chia Se

t i nay. T

se

go i m y

a kia. Ai t

i cu

ng t t. Co

n c u Marco, n u c u mu n

ng
ngoa

i cu c th

cu

ng ch ng e

p.
Marco ng n ng

. No

ne

m sang Tobias ca

i nh

n gi n d

. Thi c,
ch

la

cu c ho p thi ch

? C

i o

coi sao. T

ng y

i.
Ti go i m y

a kia. Rachel ng y

ngay. Cassie no

i no

suy ngh

m t chu

t, nhng r i no

cu

ng ng y

.
Ti ba

o Tom la

bo n ti mu n d cu c ho p cu

a nho

m Chia Se

. Ti,
Marco, Rachel, va

Cassie. Bo n ti quy t i nh r ng Tobias cu

ng se

i o

,
nhng theo ca

ch kha

c.
Cu c ho p t i nay h p d n l m o

nghe, Tom v n va

. Bo n anh se

t
ch

c l

a tra i ngoa

i ba

i bi n. Em bi t y, i lang thang ne

, chi games
ne

th

tro

vui. Bo n anh th

ng chi bo

ng chuy n ban m, vui l m,

v

phn n

a th

i gian ch ng th y tra

i bo

ng

u. Tuy t cu

me

o. Nho

m bo n
anh la

s 1. Em se

th

ch no

cho coi.
Nghe anh no

i ma

th y kho

tin nho

m Chia Se

co

nh d p g

n bo n
Yeerk. La

m sao h

nh dung n i Visser Ba va

nguyn a

m Taxxon ang
chi bo

ng chuy n.
Ti ngh

co

khi ca

m chu

ng ti m mu i h t r i cu

ng nn. Chia Se

bi t u la

m t t ch

c h

ng a o ki u m

i hay g

.
Ra ba

i bi n khng xa l m, nn chu

ng ti quy t i nh khng i xe cu

ng
Tom ma

i b . Tobias theo bo n ti m t oa n

ng r i lui la i n p sau m t
u n ca

t t i khi chu

ng ti n g n ba

i. Va

i phu

t sau, chu

ng ti th y m t con
di u hu t

bay ra. Ban m khng co

nhi u khi no

ng nn no

bay ln
cao co

ve

kho

khn. Nhng h

nh nh th ng nho

c a

m c m t lu ng
nhi t u

ma nh v

no

ch t bay vu

t ln r i bi n m t

ng xa.
T

se

th

vu na

y, Cassie no

i. Coi b h p d n qua

.
Ch

sao, ti ng y

. ph

a tr

c la

a tra i cha

y sa

ng trn ba

i bi n
t i mu

. Nhi u ng

i ang xu

m x

t quanh o

chi u

a, ta

n g u, n u ng.
Bo n nho

tr

ng cu

ng co

ma

ng

i l

n cu

ng co

. M t s ng

i ti quen,
m t s th

khng.
Li u ho co

pha

i la

nh

ng ke

bi m n xa

c? Ti t ho

i. La

m sao bi t
c y? Va

anh Tom cu

a ti li u co

pha

i la

ng

i cu

a bo n chu

ng?
Sau m t gi

chi b

i ngoa

i ba

i bi n, ti th y m

nh u

ng la

m t tn ga

. M y ng

i na

y khng ca

ch chi la

ng

i ngoa

i ha

nh tinh c. Chu

ng
ti chi bo

ng chuy n, ti v

i Tom cu

ng phe. Chu

ng ti n s

n n

ng do
ho mang theo. Y ti no

i, mo i s y chang nh trong m t cu c vui b

nh
th

ng.
Ba

i ca

t ha

y co

n m m. Khng kh

m hi la nh, nhng ng i ca nh
ng l

a th

th t d chi u.
Em hi u v

sao anh th

ch Chia Se

r i ch

? Tom ho

i ti.

Tuy t, ti a

p, m t a

o m t vo

ng nh

ng ng

i ang chi u

a. Em
u ng

y vui d

v y.
Cha h t u, Tom no

i. Co

nh

ng th

co

n hn ca

vui u

a n

a y.
Chia Se

co

th cho em mo i th

n u em c nh n la

m tha

nh vin ch

nh
th

c.
Nhng la

m ca

ch na

o tr

tha

nh tha

nh vin ch

nh th

c? ti ho

i.
Tom nhoe

n m t nu c

i b

n.

, t

. Tr

c h t em pha

i la

tha

nh vin d bi . Sau o

ca

c u l

nh cu

a nho

m se

quy t i nh co

nn m

i
em la

m tha

nh vin ch

nh th

c hay khng. Khi na

o la

tha

nh vin ch

nh th

c
em se

th y ca

th gi

i na

y thay i.
Trong khoa

nh kh c, ti ca

m th y i u g

r t la . Ti ang nh

n Tom
va

anh y m

m c

i v

i ti. Nhng khun m t anh y ch t co gi t. u anh

nghing sang bn, y nh mu n l c u ma

l c khng c. Trong m t t

ch
t c, a

nh m t anh toa

t ra tia s ha

i hay g

. Anh y ang nh

n th ng va

o ti
ma

ti c

ngh

la

m t ng

i na

o kha

c ang nh

n ti cu

ng b ng c p m t
y.
Nhng r i Tom tr

la i b

nh th

ng hay ging nh b

nh th

ng.
Anh pha

i i y m t lu

c, Tom no

i. Ca

c tha

nh vin ch

nh th

c co

cu c ho p k

n. Ca

c em c

la i y chi cho a

. n thm thi t n

ng i.
Th y tuy t ch

?
No

i xong, Tom bi n m t trong bo

ng m. Ti ca

m th y nh v

a nu t
ca

cu n ke

m gai.
Macro va

Cassie ti n t

i. Hai

a v

a chi xong tro

t so

ng v

i
m y

a nho

c kha

c. Marco ang c

i khanh kha

ch.
c r i, no

no

i. T

th

a nh n la

sai. y ch

co

nh

ng
ng

i b

nh th

ng ang vui ve

. Va

Tom, anh c u, khng pha

i la

ke

Bi
m n xa

c.
Ti khng bi t nn c

i hay nn kho

c. Marco la i sai n

a r i.
Ti hi u m

nh a

th y g

trong i m t cu

a Tom. Anh y a

c g ng
ca

nh gia

c ti. B ng ca

ch na

o o

, anh y a

ki m soa

t c khun m t
trong v

a u

ng m t giy, cho n khi tn Yeerk trong u la i e

be p anh.
Tom - anh Tom th c s cu

a ti ch

khng pha

i tn Yeerk c n ba

trong na

o anh y a

c g ng ca

nh gia

c ti.

CHNG 14

Ho i ho p k

n ca

r i, ti no

i. T t ca

ca

c tha

nh vin ch

nh th

c y ma

.
T

th c s mu n bi t ho la

m g

trong cu c ho p o

. Ti c gi

gio ng b

nh
th

ng nhng trong lo

ng th

si su c.
T

th y co

m y ng

i i l i na

y, Rachel a tay ch

.
coi co

ca

ch na

o la i g n c khng, ti no

i.
Co

chuy n g

v y? Marco s

ng s t. T

ng bo n m

nh v

a th ng
nh t la

mo i th

y u b

nh th

ng c ma

.
Ch

nh Cassie la

a ln ti ng tra

i. Khng co

nh th

ng

y
ca

. C u khng ca

m th y i u o

sao? no

khe

ru

ng m

nh. T t ca

nh

ng ke

go i la

tha

nh vin ch

nh th

c u t t m t ca

ch khng ch c. Ho n c n
qua

th . Ho b

nh th

ng m t ca

ch hoa

n ha

o n m

c tr

tha

nh khng
b

nh th

ng. Va

nh m t ho lun lun theo do

i bo n m

nh, quan sa

t bo n
m

nh, nho

m ngo

bo n m

nh. H t nh con cho

i ang nh

n m t khu

c
xng.
Eo i, khi p! Rachel hu

a theo. Ho khi n t

n gai c.
Ho u

ng la

hi vui ve

qua

c, Marco th

a nh n. Nhi u ng

i c

la

i nha

i v

i t

la

mo i r c r i cu

a ho tiu tan khi tr

tha

nh tha

nh vin ch

nh
th

c cu

a Chia Se

. Nghe y nh m t gia

o pha

i hay g

.
T

se

le

n va

o cu c ho p k

n o

, ti no

i. Ti c n pha

i bi t. Ti mu n
bi t ch c.
Na

o, chu

ng ta ha

y r

i ng l

a. Ta ra sau tra m c

u h i.
C u i nh la

m ca

ch na

o lo t va

o cu c ho p o

ha

? Marco ho

i.
Ch c ho se

ch ng y

m t con cho

hoang i lang thang ngoa

i ba

i
bi n u, ti a

p.
Cho

hoang ! Marco th t ln.

Y hay! Cassie ln ti ng. T

cu

ng mu n la

m th , nhng t

ch

bi n
c tha

nh ng a. Ma

ng a th

l t y m t.
Ti ki m tra xem co

ai nh

n th y ca

bo n khng, r i a tay ln cao

v y. Va

i giy sau, Tobias l ng le

sa

xu ng ngay t

b u tr

i to

nh sao. No

p xu ng ngay trn tra m c

u h .
<Co

chuy n g

v y?>
Ca

c tha

nh vin ch

nh th

c bo

i ho p ring ca

r i, ti ba

o no

. C u
co

bi t ho i u khng?
<D

nhin la

bi t. V

i c p m t na

y t

co

n th y ca

chu t chui ra kho

i
ca

c u n ca

t n

a k

a. i, nh

ng con v t mu

m m

m, thm ngon.>
Tobias! T

nh la i coi! B t

nh n thi t chu t ch

ang trong xa

c di u
hu ha

? C u th y g

a na

o? u ng xe chng?
No

n thinh.
Bo n tha

nh vin ch

nh th

c ang

u? ti l p la i cu ho

i.
<Ca

ch ba

i bi n ch

ng trm me

t. o

co

m t khu t tru

ng lo t gi

a
nh

ng u n ca

t. Co

nhi u ng

ng quanh o

, co

ve

nh l

nh ga

c.
Ti g t u. La

m t t l m, Tobias. C u a

trong ca

i xa

c o

trn m t
ti ng r i. Hoa

n h

nh i!
<Khng, t

quan sa

t t

trn thm m t lu

c n

a,> no

no

i.
Khng c, Tobias! ti nghim gio ng. C u pha

i hoa

n h

nh la i.
C u a

la

m xong vi c ma

bo n t

c n.
< nhng co

m t v n nho

trn ng

i t

khng co

qu n
a

o.>
Marco co

em theo qu n a

o cu

a c u trong tu

i k

a. Rachel va

Cassie
se

quay m t i khi c u hoa

n h

nh.
Cassie c

i toe

t. Ch c t

pha

i ra tay da y va

i kho

a lu

con trai ca

c
c u hoa

n h

nh cu

ng qu n a

o.
Nhng Tobias v n do d . <T

ghe

t hoa

n h

nh la i. Sao gi ng nh tr

v nha

tu

qua

ha

. T

khng mu n bi m t i ca

nh chu

t na

o.>
Thi ma

Tobias, sau na

y c u mu n la

m di u hu lu

c na

o ma

cha

c? Rachel d da

nh. Na

o, hai ng t

ng, la

m vi c i. T

se

nh

n ch
kha

c kho

i la

m quy

vi m c c

.
Ti h

t m t hi th t su. y la

l n bi n h

nh th

hai cu

a ti. Th ma

ti v n ca

m th y ca

i y

ngh

ho

a cho

no

ky

cu c la

m sao. Ngay khi ti t p

trung tinh th n, ti li n ca

m th y s ng

a nga

y kho

chi u do ADN cu

a con
Homer ang k t h p v

i cng ngh Andalite la

m bi n i c th ti.
Cu

ng lu

c, ti nh

n th y ca

c ngo

n tay mo c ra t

cho

p ca

nh cu

a th ng
Tobias.
Nh

ng la c m t kh

a ca nh ng

i, Cassie d n do

. Bo n t

khng
c n c u r t me

o u y. C u pha

i ra

ng t p trung ki m soa

t ba

n thn.
Ti i nh no

i c, t

bi t! nhng m thanh b t ra la i la

gu, gu,
gu. Ti a

bi n i nhi u n m

c khng co

n no

i c ti ng ng

i.
Ti be

n tra

i b ng suy ngh

: < c, t

bi t ma

, Cassie. C u

ng
lo.>
Nhng t

v n c

lo y, Cassie nho

nhe no

i.
Ti h

t h

t ba

n tay no

b ng ca

i mu

i m cu

a m

nh, co

n no

th

v nhe ln
u ti.
Va

th la

ti ch m d y, cha y bng bng trn ba

i ca

t.
Cassie ca

nh gia

c ti khng sai chu

t na

o. Ca

c u n ca

t mi n ma

ng, bo t
so

ng bi n ln tn, ti ng r

u r

t cu

a chim bi n t

ca

c n k

n T t ca

ca

c
th

tuy t v

i o

th t d la

m m t t p trung m t b na

o cho

.
Ti nghe co

ti ng th

trong a

m co

ven bi n, va

r i co

con g

nha

o ra
cha y! Ti vu

ng cha y theo no

tr

c ca

khi ki p i nh th n. No

cha y, va

th la

ti r t. Ti oa

n no

la

m t con so

c chu t hay con g

gi ng v y. Nhng ti
khng bao gi

bi t no

la

con g

no

ki p t

m th y m t ca

i h va

chui to t
va

o o

.
Ti a

o ca

t nh in nh da i m t m t lu

c lu, cho n khi b o

c
ng

i trong ti ch t ln ti ng: Na

o, Jake, o

u pha

i la

nhi m vu mi
pha

i la

m. De p i!
Th la

ti bu c m

nh pha

i n g n ch ho p. Ti nghe c nh

ng gio ng
no

i th

tha

o. Ti be

n tr

n n g n hn, nhng b ng nh n ra r ng la

m nh
v y th t la

ng c. Cho

khng tr

n nh th . Cho

ch

i ho c cha y ma

thi.
N u ti c

lo

ng vo

ng, ha

nh x

nh cho

m t tha

m th

ch

t la

m ng

i ta
thm chu

.
Ti be

n i long rong nh nh

ng con cho

hoang lang thang do c ba

i
bi n lu

c ban m. L

i ti le da

i ra kho

i mi ng. ui ti th

nh thoa

ng la i
ngoe ngu y. i u duy nh t ma

ti pha

i de

ch

ng la

la

m sao

ng Tom
nh

n th y ro

. No

i g

th

no

i, ti v n gi ng con Homer nh u

c.
V c ba

n, ti la

con Homer.
Ti sa

p n bn r

a khu t tru

ng. Xung quanh no

la

nh

ng u n ca

t
l

n. Khoa

ng hai ba chu c ng

i ang quy qu n ni o

. Ru

i thay, i m t
cho

ke

m nhe

m khi n ti kho

lo

ng th y ro

ho trong ma

n m.
Nhng ti nghe c ho . Ti nghe ho ro

n kinh khu

ng. Nh

ng m
thanh ma

tai ng

i kho

nghe lo t th

i ti la i m m nh tr ng tr n.
Va

ti cu

ng ng

i c n

a. Ng

i la

m t ca

i thu

. Loa

i ng

i ch ng
bi t g

nhi u v ca

i thu

na

y u. Khi ti n m xoa

i ra m c cho ca

i ba

n nng
cho

la

m vi c, th

mu

i vi tr

nn ch ng thua ke

m g

nh a

nh. Kha

c th

kha

c
y, nhng hi u qua

th

v n nh nhau trong m t s tr

ng h p.
Ti nghe th y gio ng cu

a Tom. Ti ng

i th y s ho

a tr n tinh vi cu

a
ca

c v t th no

i ln r ng anh y khng

xa ti l m.
Co

m t ga

ang canh ga

c, nhng h n ta ch

la

m m i vi c la

nh

n ti va

nh

n i ni kha

c. Ch ng ai y

i m t con cho

hoang.
Ti b t u hi u ra v

sao ng hoa

ng Andalite trao cho chu

ng ti
quy n nng bi n h

nh. Co

nh

ng th

ba n ch

la

m c khi la

thu

ma

khng
th la

m c khi la

ng

i.
Ca

c tha

nh vin co

ve

nh ang ch

i ai o

. Ti nghe gio ng Tom no

i:
ng y s p n, c

ch

i. A , ng n kia r i!
Co

nh

ng m thanh r t roa t va

nh

ng ti ng x

x m. Ti nghe co

ti ng
b

c chn i n. Ti nh

ch la i g n hn, nhng v n

ngoa

i vu

ng sa

ng.
T t ca

, im l ng. Chu

ng ta ang g p r c r i.
Gio ng no

i! Ti bi t gio ng no

i na

y! o

la

gio ng no

khu cng tr

ng.
Ch

nh gio ng no

i na

y a

pha

t ra cu: Nh

gi

nguyn ca

i u. em no

la i
cho tao tao bi t

a na

o.
Ti nh

ch la i g n thm chu

t n

a. i m t cho

cu

a ti pha

i nheo la i
m

i trng th y h n. Nhng ch

khi h n quay u la i, ti m

i th y ro

. Vng,
ti a

nh n ra h n. o

la

ng

i ti quen, ng

i ma

ti g p la i ha

ng nga

tr

ng ho c.
Ng

i o

khng ai kha

c hn la

th y hi u pho

Chapman.
Th y hi u pho

cu

a ti la

m t ke

Bi m n xa

c!
i u m t. Chu

ng ta v n cha t

m ra a

m nho

khu cng tr

ng,
Chapman g n t

ng ti ng. Ti mu n t

m ra chu

ng. Visser Ba mu n t

m ra
chu

ng. y co

ai t

m th y d u v t g

khng?
M t lu

c lu, khng co

ai tra

i. Nhng r i ti nghe m t gio ng no

i
quen thu c th

hai.
Co

th la

b t c

ai, Tom no

i. Va

cu

ng co

th la

em trai ti, Jake.

Ti bi t th

nh thoa

ng no

co

i qua khu cng tr

ng. Ch

nh v

v y ma

m
nay ti a no

n y. Nh v y chu

ng ta co

th du no

v nho

m ho c
gi t no

.

CHNG 15

du no

v nho

m ho c gi t no

!
Ti ca

m th y nh v

a la

nh tro n m t cu

thi sn.
Ti t nhu

Tom ch

la

m t ke

Bi m n xa

c. M t gi ng sn nh

p nhu

a,
gh t

m t

m t ha

nh tinh kha

c ang n m trong na

o anh va

i u khi n anh.
Khi Tom no

i chuy n v

i ti, th m ch

khng co

n la

Tom. o

la

m t tn
Yeerk!
Anh cu

a ti la

ng

i cu

a chu

ng. Th y Chapman cu

ng la

ng

i
cu

a chu

ng.
Chu

ng ang

kh p ni, kh p ch n. Bo n ti la

m sao cho i la i chu

ng?
Th m ch

la

m sao da

m th

cho i la i chu

ng? N u chu

ng a

co

th ta

ch oa t
anh trai ti kho

i ti, ta

ch oa t Tom th

ca

ch chi ti ch ng la i n i? i u o

la

in r . Marco a

co

ly

.
Ti ngh

, n u lu

c o

ti a

hoa

n h

nh th

n i tuy t vo ng se

ha n c ao
ngay. Nhng loa

i cho

khng bi t th na

o la

tuy t vo ng. Ch

nh ca

i b o

c
gia

n di , ti vui va

ham s ng cu

a Homer a

u ti. Trong m t khoa

nh
kh c, ti nh bung xui, nh

ng b

c cho ca

i t duy cho

la

m vi c. Ti
khng mu n suy ngh

a. Ti khng mu n la

m ng

i. M t lu

c lu, ti i
v n v trn nh

ng u n ca

t va

t ng

i nh

ng mu

i vi .
Nhng ti v n bi t ti co

nhi m vu pha

i la

m. M t h i sau, ti t

bo

ni m vui gia

n di ki u la

m cho

va

t e

p m

nh tr

la i v

i th c t nghi t nga

.
Ti ch

nghe thm

t i u n

a t

cu c ho p, nhng ti v n co

n b i r i
n m

c khng th na

o theo do

i ngo n nga

nh nh

ng i u chu

ng no

i. Trong
u ti ch

l p i l p la i m t cu no

i duy nh t: Du no

v nho

m ho c
gi t no

!
M t i u n

a khi n ti chu

la

vi c Tom tha

o lu n v

i m t tha

nh
vin kha

c - m t ke

Bi m n xa

c - v li ch tr

nh i n vu

ng Yeerk. Tom
v

y v va

ca

m th y r t kho

e. Anh y no

i se

tr

la i o

va

o t i th

Hai.
Nhng o

th t ra la

con sn trong u anh y ang no

i. Tn Yeerk
ang ki m soa

t Tom m

i la

ke

c n tr

v vu

ng Yeerk.
Ch t ti nghe m t gio ng no

i kha

c. Cassie!
Ti v i va

le

n ra sau u n ca

t la i g n gio ng no

i. Ti nghe ro

m n
m t gio ng cu

a Cassie va

m t gio ng kha

c ma

pha

i m t n m t phu

t ti m

i
nh n ra.
o

la

ga

ca

nh sa

t. Ch

nh ga

ca

nh sa

t y.
Na

y, em kia, la

m g

y? ga

ca

nh sa

t ho

i.
Da , em i nh t vo

c, Cassie a

p.
Ni na

y ch

da

nh cho tha

nh vin ch

nh th

c, ga

ca

nh sa

t nghim
gio ng no

i. Ho p k

n, em hi u ch

?

Da hi u, Cassie ngoan ngoa

n a

p.
Ti n c ni co

th trng ro

ho , m c du

, nh ti a

no

i, t m nh

n
cu

a cho

khng co

ng t ha

o: mo i th

u gi ng nh trn m t chi c
tivi c , ma

u s c v

a x u v

a nho

e h t ca

ra.
Ga

ca

nh sa

t ang tr n m t nh

n Cassie. Nho

na

y ang c to

ra can
a

m, nhng ti v n ng

i th y r ng no

ang s ch t khi p.
T t! i ch kha

c i! cu i cu

ng, ga

ca

nh sa

t no

i. Nhng ti se

m t n em y. Tr

v v

i m y

a kia i!
Cassie quay u, i nh cha y tr

v . Ti u i theo va

b t ki p no

.
Ch c la

no

h t h n khi th y co

con cho

u nha

y x ra, v

v y no

nha

y
nh m ln.
U a, ra la

c u! no

no

i.
<T

y. C u me

m ch t y nhe

! C u la

m g

v y?>
Cassie nhu

n vai. T

ch

mu n bi t c u co

bi sao khng.
<T

co

n an toa

n hn ca

c u n

a y,> ti tra

ch no

.
Hai

a ti tr

v ni ma

Rachel, Marco va

Tobias ang

ng i.
Ti th m ch

khng mu n hoa

n h

nh n

a. B na

o cho

cu

a ti se

giu

p ti d
da

ng qun i ca

i i u khi n b na

o ng

i cu

a ti r u r

. Gia

co

ai o

qu ng cy que va

o so

ng ti pho

ng ra nh t la i. N

c se

la

m ti vui
s

ng. Vi c sn u i se

la

m ti vui s

ng.
Gi

y ti hi u v

sao Tobias c

n n na

khng chi u r

i kho

i l t di u
hu. Ho

a thu

la

m t ca

ch hay thoa

t kho

i nh

ng phi n mu n trong cu c

i.
Ti b t u hoa

n h

nh. Cassie va

Rachel quay nh

n ra bi n.
Hoa

n h

nh xong, ti tuyn b : Marco, c u no

i u

ng. Tom a

bi m n
xa

c.
Marco khng co

ve

khoa

i v

no

ng.
Ti k la i vi c Tom no

i v

i Chapman r ng anh a ti n cu c ho p
chiu m ti ho c gi t ti.
Ch

chu

t. Th y Chapman cu

ng la

ng

i cu

a chu

ng th t sao? Rachel
kinh nga c.
C u no

i th y Chapman cu

a m

nh, th y hi u pho

y a

?
T

cho r ng ng ta co

n la

m t da ng u l

nh, ti no

i. ng ta a

co

m t

khu cng tr

ng m hm y. Ch

nh ng ta la

ng

i a

ra l nh cho
bo n Hork-Bajir gi

nguyn ve n ca

i u cu

a t

.
Ra la

b gia

Chapman, Marco no

i.
T

nghi ca

bo n cu n go

i kho

i y ngay, Tobias no

i.
Khng, ch ng c n u, ti no

i. Chapman co

d n Tom khng c
gi t b t c

ai ta i cu c ho p cu

a nho

m Chia Se

. Chu

ng khng mu n bi nghi
ng

. La

o co

n no

i r ng chu

ng khng th i lo

ng vo

ng gi t h t toa

n b nh

ng

a nho

c co

th hi n di n

khu cng tr

ng. Chu

ng c n pha

i bi t ch c
m

i ra tay.
Li ch s nh

! Rachel nh n xe

t.
Cha u. Chapman co

n no

i trong m t th

i gian n

a chu

ng pha

i
tra

nh gy chu

. N u co

m t a

m tre

bi gi t th

mo i ng

i ch c ch n se

nghi ng

lung tung. La

o no

i r ng chu

ng ch

vi c ng i ch

bo n nho

c
chu

ng m

nh ch ng th na

o gi

m m gi

mi ng c lu. i khi na

o bo n
m

nh em khoe tu

m lum v vi c th y ng

i ngoa

i ha

nh tinh th

bo n M n
xa

c se

m n thanh toa

n ca

m.
Nhng bo n m

nh se

khng bao gi

he

rng v nh

ng i u a

th y.
Rachel no

i.
C u no

i ch

ly

, Marco ta

n tha

nh. Bo n m

nh se

im thin th

t. Bo n
m

nh se

qun tu t tu t. Va

bo n m

nh se

tr

la i v

i cu c s ng b

nh th

ng.
m c Tom

nh tra ng hi n nay y a

? ti gia

y na

y.

ng ho

ng.
Khng bao gi

. Tom la

anh t

. T

se

u anh y.
Th c u i nh la

m g

u anh y? Marco gi

gio ng chm cho c.

Xem na

o. C u se

ch ng la i la

o Chapman, bo n c

m, nguyn m t a

m
Hork-Bajir l n Taxxon, va

cu i cu

ng la

ga

qua

i quy

Visser Ba. Vu

kh

cu

a
c u la

bi n tha

nh cho

c n va

o go

t chn chu

ng. Vu na

y coi b gi ng tro

chi video ho

c bu

a cha t

ng th y.
Ti c

i. No

i u

ng hn la

ti nhe rng ra.

Pha

i, no

la

nh v y o

. Nhng t

la i la

tay chi video games loa i

siu y.
Va

c u y se

khng n c, Rachel no

i. T

se

tham gia.
Ca

a, Tobias nhanh nha

u.
Va

ca

, Cassie ln ti ng.
Ng u gh! Marco no

i. B ng dng xu t hi n T

vi anh hu

ng. ,
nhng y la

chuy n th c, h ng pha

i truy n tranh u nhe!

Ch t co

ti ng chn b

c trn ca

c u n ca

t. Cu c ho p k

n cu

a ca

c tha

nh
vin ch

nh th

c a

k t thu

c.
Mo i ng

i, b

nh t

nh. Ti no

i. Ta ta m th

i bo

qua i.
Ti no

i v y xoa di u Marco ch

quy t khng bo

cu c.
Ke

o Cassie ra xa m t chu

t, ti no

i: Cassie nghe ne

, t

c n bi n h

nh
tha

nh m t con na

o o

canh me la

o Chapman ma

la

o khng th y c t

.
trang tra i cu

a c u co

con g

c v y hng?

Cassie tr m ngm m t lu

c. t

ngh

coi. Nha

co

nhi u con chim

bi thng co

m t con so

i bi que

c ng co

con me

o r

ng ch t m t.
Ti ch

no

ln xong danh sa

ch ca

c con thu

ng

ng H i s

c
Thu

hoang. Th

nh l

nh, Cassie bu

ng ngo

n tay a

nh ta

ch. T

khng ro

C u ngh

c u co

th bi n tha

nh con v y nho

na

o?
Ti nhu

n vai. Ti bi t th qua

i na

o c.
T

co

na

y, Cassie no

i. o

la

m t con v t s ng

ng

ng
nhng khng pha

i la

b nh nhn ma

gi ng nh dn ngu c. No

nho

thi,
nhng bi t leo ln t

ng va

thoa

t r t nhanh khi na

o c n cha y tr n. Va

ngh

kha

nng nghe va

nh

n cu

a no

khng n n i t .
Th la

t i hm o

ti co

m t trong v a lu

a nha

Cassie, bo

l m c m
d

i nh

ng ca

i chu ng y chim o

m c b nh, chen va

o gi

a m t c p ho ng
hoa

ng h t, c ki m cho ky

c m t chu

th n l n.

CHNG 16


Vi c ho

a thu

c ti n ha

nh va

o sa

ng th

Hai, trong h c tu

cu

a ti

tr

ng ho c. Ti bi n tha

nh m t con th n l n.
Ch

nh xa

c la

m t con th n l n xanh thu c ho ky

n u ba n na

o quan
tm.
Ti i chung ba

o h t ti t u, mn Anh vn. Khi mo i ng

i r

i
kho

i ha

nh lang, ti chui ngay va

o h c tu

, c ra ve

tha

n nhin, pho

ng khi co

ai b t g p.
H c tu

ng n hn ti c

nm phn nn ti pha

i cu

i lom khom. Va

no

ch t khng sao cu c c a c. A nh sa

ng n duy nh t t

ba ra

nh thng hi
nho nho

. Trong ca

i khng gian ch t he p va

tm t i o

, ti nghe tim m

nh
p d n d p. Ti s .
Ho

a cho

la

chuy n kha

c. No

ng ng , no

ky

ky

, nhng no

cu

ng vui vui.
Cho

la

m t con v t d thng. Nhng co

n th n l n?
M

nh pha

i t p, ti th

th m. Pha

i luy n nh Cassie m

i c.
Ti b t u t p trung bi n h

nh. Ti nh

la i ca

ch hai

a ti b t
th n l n hai m tr

c y. Ti du

ng e

n ro i va

o no

, co

n Cassie chu p ca

i
x ln con v t no

kho

i cha y thoa

t.
Ti n i ca

gai c khi pha

i s

va

o con v t l y m u ADN cu

a no

.
Gi

th

ti ang s p s

a bi n tha

nh no

n t ng u tin cu

a ti la

h c tu

t nhin n

r ng ra. Ti khng
c n pha

i lom khom n

a. Hai vai ti cu

ng kho

i pha

i so la i.
Ti l y m t tay s

m t. Da ti tr

nn ke

m cng hn va

va

o th y
nham nha

p.
S

ln u, th y to

c a

i u h t.
Mo i th

b t u tng t c. Chi c tu

to ra, to ra ma

i, tr

nn l

n nh
v a lu

a, r i l

n nh sn v n ng!
Ti gi ng nh ang ri. Ri t

no

c m t to

a nha

cho c tr

i va

ma

i
khng sao cha m t

i t.
Ti th y m

nh

ng trn v t g

dinh d

nh, l

n nh m t mo

m a

.
M t mo

m a

th

chui to t th na

o c va

o tu

ti? Va

r i ti nh n ra o

ch

la

mi ng ba

ke o cao su! M t mi ng ba

ke o cao su a

cu

, d

nh

y tu

.
Nh

ng t m ma

n kh ng l , l

n nh nh

ng ca

nh bu m ta

u, ang ru

xu ng quanh ti. o

la

qu n a

o cu

a ti. Trong a

nh sa

ng le lo

i, ti th y hai
v t kh ng l trng di da ng

hai bn. o

la

i gia

y Nike cu

a ti, m i
chi c to b ng ca

ngi nha

.
Va

r i b na

o th n l n b t u hoa t ng.
S qua

! Co

b y! Cha y! Cha y! Cha a yyy!

Ti nha

y b n sang tra

i. M t b

c t

ng! Ti leo ln. Th y chn m

nh
ba

m va

o o

.
B y! Ti nha

y ng c la i. M t m t c

ng kha

c. B y! Cha yyyy!
Ti v t l n gi

nh t

nh. Nhng b na

o th n l n la i ang hoa

ng
loa n. Ti khng bi t m

nh ang

u. Ti mu n ra ngoa

i. RA NGOA I!
Ra ch a

nh sa

ng! Ti ra l nh cho c th m

i cu

a m

nh. Ch ca

c khe
thng hi. o

ch

nh la

ng ra.
Nhng c th ti la i s a

nh sa

ng. No

ang khi p s . Ti nha

y qua
nha

y la i ca

c b

ng. Ti khng ca

ch chi tr n a

p c ba

n nng hoa

ng
loa n cu

a c th th n l n.
Ra ch a

nh sa

ng! Ti qua

t ln trong u. Th

nh l

nh, ti

. Ti tho

ca

i u ra ngoa

i. Thn ti cu

ng tr

n theo. Ca

i l

i cu

a ti the

da

i ra. Va

ti co

ca

m gia

c ky

la , gi ng nh ang ng

i. Nhng cu

ng khng h n v y. No

ti p tu c thu t ra thu t v. Ti nh

n th y no

vo t ra kho

i mi ng va

li m la

p
khng kh

.
Trong a

nh sa

ng cho

i lo

a, ti nh n ra m t th n l n d

t . Ti khng th
nh n ra b t c

v t g

ti nh

n. Mo i th

u ta

n ma

c va

me

o mo

. D

i la

trn va

trn la

i.
Ma

u s c cu

ng thay i hoa

n toa

n.
Ti c suy ngh

. Na

o, Jake. Gi

m t cu

a mi

hai bn u c ma

!
Chu

ng th y nh

ng v t kha

c nhau. Quen v

i i u o

i!
Ti c di n gia

i ca

c h

nh a

nh b ng ca

ch tm ni m th c t o

. Nhng
chu

ng v n khng sao s p x p la i c. Co

le

ti khng la

m c i u na

y.
M t m t nh

n xu ng ph

a tra

i cn pho

ng. M t kia nh

n xu ng ph

a pha

i. Ti
th

ang

ng l n ng c. Ba

m va

o ca

nh c

a tu

ma

i ti co

ve

nh m t
ma

ng sn ma

u xa

m da

i b t t n.
Va

b na

o th n l n c

lm le ch ng la i ti su t. By gi

, khi ti

ngoa

i tu

, no

quy t li t o

i ti tr

va

o trong.
Vn pho

ng la

o Chapman. Ti t nh c nh

. Nhng no

u?
Bn tra

i. L i na

y.
B t ch t, ti c m c cha y nh in. Cha y m t ma ch n chn t

ng.
Ve

o! Ti

trn sa

n. Ve

o! me

p m t t p gi y da

y g p hai l n ti. M t t
c

trn tr t d

i chn ti. Gi ng nh ti bi c t va

o m t ho

a ti n in
khu

ng, ngoa

i t m ki m soa

t.
B na

o th n l n cu

a ti ch t a

nh hi th y m t con nh n. La

ch
ti khng da

m ch c m

nh a

nh

n th y con nh n, nghe ti ng no

, ng

i th y
no

, th

ng th

c no

b ng ca

i l

i th n l n nh p nha

. Ch

n gia

n la

ti
th

nh l

nh bit con nh n ang

.
Ti nh m ph t d y, cha y v

i t c ha

ng tri u cy s gi

, tr

c ca

khi ti ki p ngh

n chuy n d

ng. B n chn ti la

c ma

y th n ky

. Chu

ng di
ng nhanh kinh khu

ng.
Co

le

con nh n khng l

n l m. Khng l

n n u ba n la

con ng

i. Nhng
d

i con m t th n l n cu

a ti, no

n b ng c

m t

a tre

, co

ngh

a la

r t
l

n. Ti th y nh

ng con m t ke

p. Ti th y t

ng ca

i kh

p trn ta

m chn cu

a
no

. Ti th y nh

ng ca

i ca

ng g

m gu c ang khua la

ch ca

ch.
Con nh n bo

cha y. Ti r t theo no

. Ti nhanh hn no

.
Khnnnggg! Ti he

t l

n trong u. Nhng qua

mu n. u ti vo t
ln tr

c nhanh nh con r n m . Ti ta

p ma nh. Con nh n ch t n m trong

mi ng ti.
Ti ca

m th y no

vu

ng v y. Ti ca

m th y nh

ng chi c chn nh n ang

ch i a p thoa

t kho

i mi ng ti.
Ti mu n nh no

ra, nhng khng th c. Cn o

i cu

a con th n l n
a

v t qua t m ki m soa

t.
Ti nu t ch

ng con nh n, gi ng nh ng

i ta nu t nguyn m t mi ng
thi t ngu i o

ng h p. M t mi ng thi t ngu i ang ti p tu c vu

ng v y trn

ng tri xu ng bu ng.
Khng, khng, khng! B na

o ng

i cu

a ti the

t ln kinh t

m. Nhng
ng th

i b na

o th n l n la i khoan khoa

i. Ti ca

m th y con th n l n ang
di u xu ng i chu

t.
u

r i! Ti t nhu

. Pha

i thoa

t kho

i vu bi n h

nh na

y thi!
Ti mu n thoa

t kho

i ca

i c th be

nho

va

m l m o

. Ti ch ng
ma

ng ai se

trng th y. Ti pha

i hoa

n h

nh thi. Marco no

i u

ng. Th t la

in m

i d

nh v chuy n na

y. in c c ky

!
Ti ch t nghe m t t rung ln. Co

ti ng n i c tai nh m t ng

i
kh ng l ang ra

o b

c.
Va

qua

la

m t ng

i kh ng l .
M t ca

i bo

ng s la

m t i mi t ca

b u tr

i. H

nh nh co

ke

i nh e

be p ti b ng ca

ch tha

nguyn m t to

a nha

ln u ti.
Chi c gia

y ha xu ng!
Ti nha

y vo t sang tra

i.
La i m t chi c gia

y n

a.
ui cu

a ti! Chi c gia

y ang e

ln ui ti! Ti d

nh ch u r i!


CHNG 17

Trong cn khi p a

m, ti c vu

ng cha y nhng ca

i ui ti bi ke t c

ng
ng c. U a, ti thoa

t r i ne

! Sao hay v y ca

Ti ch t hi u i u g

xa

y ra. Ca

i ui ti bi

t r

i. Ngoa

i la i
nh

n, ti th y no

co

n ke t d

i chi c gia

y kh ng l . No

vu

ng v y y nh co

n
s ng. No

v n ve o nh con su

trn l

i cu.
Chi c gia

y nh c ln va

ti p tu c b

c. Ti vo t ln b

ng, n m b t
ng.
Ga

kh ng l khng th y ti. H n khng co

d m be p ti. Ch

la

tai
na n thi ma

.
Gi

ca

i ui cu

a ti Khng, ca

i ui cu

a con th n l n
M t t rung chuy n khi ga

kh ng l b

c ti p.
Ti h

ng m t bn m t th n l n va

o ca

i h

nh thu

. Th t ch ng kha

c
g

suy ra a

nh th t t

nh

ng chi c gng cong ta i ca

c ky

h i ch . M c du

v y, ti v n bi t ch c ch n o

la

la

o Chapman.
Ti nh

n la

o i do c ha

nh lang. B ng toa

n b s

c l c, ti ra l nh cho
ca

i thn xa

c th n l n pha

i i theo la

o.
Ti c qun i con nh n trong bao t

cu

a ti, qun ca

i s th c la

no

v n cha ch t h n, qun r ng m t ph n c th ti v n co

n n m d

i t,
ti p tu c co gi t nh co

n s ng. Ti ch

lo cha y th t nhanh theo sau la

o
Chapman.
B

i le

Chapman co

th l i u g

giu

p ti c

u anh Tom.
Ti i nh theo Chapman va

o vn pho

ng la

o, nu

p d

i ba

n cu

a la

o va

nghe le

n nh

ng cu

i n thoa i cu

a la

o. Ti ngh

, khng s

m th

mu n, la

o se

ra i u g

v i a i m cu

a vu

ng Yeerk.
Ti va

Cassie a

ba

n chuy n na

y. No

ba

o ti pha

i tr n trong pho

ng
la

o Chapman nhi u nga

y, may ra m

i bi t c i u g

. Nhng ti ch

trong l t thu

vo

n ve n co

hai ti ng ng h . Hn n

a, ti khng th
bo

nhi u ti t ho c, n u khng, s

m mu n g

ti cu

ng se

g p nhi u r c r i.
Va

i u t u nh t khi ba n bi to

m v t i bo

ti t ho c la

ba n se

c g

i
t

i th y hi u pho

Chapman.
Ti h

nh dung ca

i ca

nh t ng vui ve

. Em xin l i v

bo

gi

ho c,
tha th y Chapman, nhng khi o

em ang

trong xa

c th n l n, ma

i theo
do

i th y, v

em bi t th y la

m t ke

bi m n xa

c va

th y ang tham gia va

o
m t m mu h c a

m cu

a bo n ng

i ngoa

i ha

nh tinh nh m thn t

nh Tra

i
t.
Ti mu n ph

i, song con th n l n khng bi t c

i. V

v y ti ch

l ng l ng theo la

o Chapman do c ha

nh lang.
B t ch t, la

o d

ng la i. n vn pho

ng la

o r i sao?
Ti cng m t nh

n quanh. H ng gi ng vn pho

ng chu

t na

o. Con nh n
v

a a p m t ca

i au nho

i trong bao t

ti.
La

o m

a. Ca

nh c

a lao th ng va

o ti cu

ng m t lu ng gio

ma nh.
No

s t qua u ti trong gang t c khi ti chu

i xu ng t.
Ti v t o

c xa

c i nh i a i m. Ch

chu

t! y la

pho

ng lao cng,
M t m

h l n nh

ng ch i, x, va

ch t t y r

a. La

o Chapman la

m ca

i qua

i
quy

y nh

?
La

o ta b

c va

o pho

ng. Ti bo

va

o theo, th n tro ng tra

nh xa hai b

c
t

ng da cao vu

t, v n la

i gia

y cu

a la

o.
Ti la i nghe m t ti ng ca

ch kha

n: la

o v

a kho

a c

a la i sau khi va

o.
T

xa t

t t p trn m t t, ti v n

t nhi u th y la

o ang loay xoay v

i
chi c vo

i cu

a b n r

a. H

nh nh la

o n m l y m t trong nh

ng chi c mo

c
du

ng treo gie

b n. Ti da

m ca

la

la

o v n no

ti nghe co

ti ng ken ke

t.
Va

r i, tr

c s s

ng s t cu

a ti, b

c t

ng ch t m

ra.
Co

m t l i i

ngay ch b

c t

ng cu

. T

trong o

b c ra mu

i va

m
thanh la

la .
Chapman b

c va

o o

. Ngay l i va

o nh

ng b c c u thang i xu ng
m t

ng h m thm th m le lo

i a

nh sa

ng ma

u huy t du .
T

r t su, nh th ha

ng trm cy s bn d

i, ti nghe m t m thanh
m

nha t.
o

la

m t ti ng he

t. Ti ng he

t s ha

i tuy t vo ng. M t gio ng ng

i
ang ru

trong bo

ng t i cu

a ca

i ch n khu

ng khi p y.
Khnngg!!!
Ti hi u y

ngh

a cu

a ti ng he

t o

. Ti bi t chuy n g

ang xa

y ra. Ai o

bn d

i - m t con ng

i - ang pha

i chi u ng con sn xa

m Yeerk ru

c
va

o trong na

o cu

a m

nh. u o

bn d

i, m t con ng

i ang tr

tha

nh ke

n l v h n cu

a bo n Yeerk.
Chapman b

c xu ng c u thang.
Ca

nh c

a khe

p la i sau lng la

o.
Ti v

a pha

t hi n ra vu

ng Yeerk.
No

n m

ngay ph

a d

i tr

ng ho c cu

a ti.

CHNG 18

Nh

ng ti ng he

t, ti thu t la i. Nh

ng ti ng ng

i ang he

t. Chu

ng
vng v ng t

r t xa, nhng

ch thi la

.
Ca

bo n s ha

i nh

n ti, ch

tr

Marco ngoa

nh m t i ch kha

c. Nm

a ti t p h p li n trong bu i chi u hm o

, ngay sau khi tan tr

ng. Bo n
ti cu

ng ra ph v

cho r ng o

la

ca

ch t t nh t tra

nh bi nghi ng

. Co

la

b t th

ng khi m y

a nho

c i lang thang ngoa

i ph .
Lu

c na

y bo n ti ang ng i quanh chi c ba

qua

n n

c, nh m nha

p
mo

n khoai chin. T

h i n con nh n, ti ch

mu n x c chay lin tu c
qun i.
Lu

c o

c u la

con th n l n, Marco b t be

. Ai bi t c u nghe g

?
T

bi t, ti kh ng i nh.
Ngh

n hoa

n ca

nh cu

a nh

ng ng

i d

i o

, t

chi u h t n i,
Cassie no

i. Nghe ma

pha

t b nh.
Bo n m

nh pha

i la

m ca

i g

ch

, Rachel go

p y

.
u

ng y, m

nh cha y xu ng o

ngay i, Marco chm cho c. R i

n phin bo n m

nh tha h la he

t.
Nghe no

no

i ma

mo

n khoai chin h t ca

ngon.
Marco, c u khng th b mo i chuy n nh v y ma

i, Rachel nghim
gio ng.
Ta i sao ch

? T

ch

tm ni m m t i u, o

la

: t

khng mu n ch t.
Ch

th thi ha

? Rachel ho

i g ng. Ch

nh

ng g

t t nh t cho Marco,
u

ng v y khng?
T

khng ngh

r ng Marco

ch ky

, Cassie can thi p. Ng c la i n

a
la

kha

c. C u y bi t lo cho ba, lo nh

ng g

ba c u y pha

i h

ng chi u n u
nh c u y
u pha

i ch

co

c u y bi t lo. B t

khng co

gia

nh sao? T t ca

ca

c c u cu

ng th kia ma

!? Rachel cng ph n.
T

th

khng, Tobias nho

nhe no

i. No

nhoe

n m t nu c

i bu n nh
m u. Th t y. Ch ng ai oa

i hoa

i n t

.
Sao la i ch ng ai? Co

y ne

. Rachel no

i.
Ti nga c nhin v nho

na

y. Rachel a ca

m qua

ch

ng.
Nghe ne

, ti no

i. M

nh se

khng yu c u c u na

o theo m

nh. Nhng
m

nh khng co

n s l a cho n na

o kha

c. Hm nay m

nh nghe ti ng he

t y. Va

nh bi t t i nay anh Tom se

xu ng o

. A nh la

anh m

nh. M

nh pha

i c

u
a

nh. Ti giang hai tay, th ng thi t. V

Tom m

nh se

la

m vi c o

.
T

theo c u, Tobias h

ng

ng. V

ng hoa

ng Andalite.
Khng co

n ai kha

c co

th ngn bo n Yeerk, Rachel no

i. Ch

ngh

i la

mu n ch t, nhng t

se

i cu

ng ca

c c u.
Marco co

ve

qu. Ne

m sang ti m t ca

i nh

n tra

ch mo

c, no

l c u
qu y qu y. T th t, no

no

i. Qua

c t . N u khng pha

i la

Tom th

xin ki u t

lu.
Na

o, Marco, co

ai e

p c u u, ti phn tr n.
Thi im i! no

v c la i. C u la

ba n thn nh t cu

a t

. Khng le

c u n thn c ma

i pho

chuy n o

. T

theo c u. Theo c u c

u anh
Tom. Ch

th thi. Ch m h t.
Ch

co

n Cassie la

cha no

i g

. No

ang m ma

ng nh

n u o

trn
u nh

ng ng

i qua la i. Ca

c c u bi t khng, nga

y xa T

mu n no

i la

th

xa xa, xa thi t la

xa Ng

i Chu Phi, Chu u nguyn thu

y,
ng

i My

ba

n i a tin la

m i con thu

u co

h n. Ho cho la

co

th c u
h n chu

ng t ba

o v tr

c ca

i a

c.
Ho c u h n ca

o xin s tinh ranh, c u h n o

xin c p m t sa

ng,
c u h n s t

xin s

c ma nh. T

ngh

nh

ng g

bo n m

nh ang la

m ch ng
qua la

m t da ng tr

v c i ngu n, m c du

la

pha

i nh

cng ngh
Andalite m

nh m

i la

m c. Chu

ng m

nh v n la

nh

ng con ng

i nho

be

,
s s t, mu n mn s tinh khn cu

a loa

i ca

o, c p m t cu

a di u hu hay
a i ba

ng. No

ng

ng la i, m

m c

i v

i Tobias. Gi ng nh t tin ha

ng
nga

n nm tr

c, bo n m

nh ang huy ng loa

i thu

ba

o v m

nh tr

c ca

i
a

c.
S

c ma nh cu

a loa

i thu

li u co

khng? ti th c m c.
T

khng bi t, Cassie tri nh tro ng thu

nh n. Nhng l n na

y nh th
t t ca

ca

c l c l ng n n cu

a ha

nh tinh Tra

i t ang c huy ng va

o
m t cu c chi n.
Marco a

o tro

ng m t, la

m tro

. K chuy n nghe hay l m, Cassie.

Nhng bo n m

nh ch

la

nm

a nho

c. N i d y ch ng bo n Yeerk y a

?
N u o

la

tr n bo

ng a

, ca

c c u ca

ai th ng? M

nh tiu la

ca

i ch c.

ng co

no

i tr

c, Cassie no

i. Bo n m

nh ang chi n u v

t
Me . t Me ch c cu

ng co

u b i g

giu

p m

nh ch

.
, t t qua

! Marco bng phe

ng. M

nh cha y la i xin ba

m y vin
vitamin r i ra b

ng va

i ca

i cy b i.
Ca

bo n c

i ru

r i, ca

Cassie cu

ng v y.
Cassie co

ca

i u

ng, Rachel nghim tro ng no

i. Vu

kh

duy nh t cu

a
bo n m

nh la

phe

p bi n h

nh. n nay, bo n m

nh a

bi n tha

nh me

o, chim,
cho

, ng a va

th n l n. T

ngh

nh pha

i tng c

ng vu

kh

. Bo n m

nh
c n n khu Lm Vin l y thm nhi u m u ADN cu

a nh

ng con thu

kho

chi.
Ti g t u. Pha

i o

. T

cu

ng ngh

i qun di u hu, ng a, th n l n
ch ng xi-nh g

i bo n Yeerk. Rachel no

i u

ng. Bo n m

nh pha

i n khu
Lm Vin. Ca

bo n c n co

s tr giu

p t

nh

ng

a con d

d n nh t cu

a
t Me . Ti quay sang Cassie. C u a ca

bo n n o

c khng?
T

va

o th

v t, no

no

i. Nhng ca

c c u pha

i mua ve

. Tuy v y, t

co

th du

ng phi u gia

m gia

da

nh cho nhn vin cu

a me t

, nn ca

c c u ch

m t

t ti n thi.

, t

da

m ca

la

bo n m

nh co

th thuy t phu c ho cho va

o mi n ph

,
Marco no

i. Ch

c n no

i v

i ho r ng bo n m

nh la

nh

ng Animorphs.
No

i ho sao c? Rachel ho

i la i.
No

i bo n m

nh la

nh

ng ke

a i ng c ang i nh t sa

t, Marco ghe o.
Animorphs-Ng

i ho

a thu

. Ti nh c la i. Nghe xui tai a

nhe!

CHNG 19

T

khu thi t

, nm

a ti nha

y xe buy

t n th ng khu Lm Vin,

u bn kia tha

nh ph . Do c

ng, ti tranh thu

xem la i ba

i v

. Nga

y hm
o

ti bo

nhi u ti t ho c nn pha

i m n t p m y

a kia. Rachel ghi che

p
khng ch va

o u. T p v

cu

a Tobias th

t ha i, v

i u

th

nh ve

li ti

bn l . Ti pha

i m t m t h i m

i nh

n ra no

ve

ca

i cu

a n g

. Th

ra o

la

nh

ng to

a nha

, xe c , ng

i ng m nh

n t

trn tr

i.
Ch c t

khng c n v y, Tobias no

i trong lu

c bo n ti mi mo

c
t

ng ng xu da

nh du m l y ti n mua ve

. T

la

m di u hu la

l m r i.
T

khng th

ch la

m con g

kha

c.
C u no

i sai r i, Rachel no

i. Vu

kh

th c s va

duy nh t cu

a bo n
m

nh la

quy n nng bi n h

nh. Bo n m

nh pha

i t n du ng no

t i a.
Ca

c c u ch c co

n nh

con qua

i v t ma

tn Visser Ba bi n h

nh n
thi t ng hoa

ng Andalite. Li u co

con thu

na

y c c no

khng ta?
ti ho

i. Xem ch

ng

ca

i s

thu

na

y va

ch ng ni u co

con g

chi la i
n i con qua

i thu

y.
Marco nha

y m t. Con r n! Ch ng ai gi t c r n. Bo n m

nh se

c n
con qua

i thu

y cho no

ch t ti lun.

Ti ph

i. C u tr

nn la c quan t u h i na

o v y?
Khng h , ta i t

s qua

nn h ng co

n la

a, Marco no

i. T

cha t

ng la

m ca

i vu bi n h

nh. Ca

c c u u a

kinh qua. T

th m ch

co

n
khng pha

i la

m t Animorphs cha

nh hi u n

a. T

v n la

m t ng

i b

nh
th

ng.
T

v n ca

m th y m

nh b

nh th

ng c ma

, Cassie gia

y na

y. No

co

ve

hi phi n.
Cassie, c u bi n c tha

nh ng a, Marco no

i. u co

a nho

c
na

o la

m c chuy n o

. Jake th

kha

c. No

bi n tha

nh con th n l n. Nhng
xa nay ba

n ch t no

v n la

loa

i bo

sa

t.
Ti t

nh m Marco m t ca

i, nhng th ng n ne

c d da

ng. Co

th ng Marco na

y cu

ng

bu n, m c du

no

chm cho c tu

m lum.
Pha

i i m t n

a gi

i t

i c c ng ch

nh khu Lm Vin. Ti leo

kho

i xe buy

t va

th y th t h i h p. Nh

ng l n tr

c t

i y u co

v y.
Nga

y th

ng, khu Lm Vin

ch thi la

ni ti khoa

i i. Nhng nga

y
th

ng ti u co

i y ti p xu

c v

i m y con thu

.
Ph n ch

nh cu

a Lm Vin la

khu Tro

chi. o

co

ca

c tro

chi
thng th

ng, nh Ta

u ma (tro

tu

cu

a ti), u quay, tr t n

c. Va

Lm
Vin co

n co

m t khu ng v t, gi ng nh s

thu

, nhng h p d n hn. o

co

bi u di n ca

heo, va

co

nguyn m t khu r ng l

n, ni ba n co

th n
g n m t s con thu

khng nguy hi m. Va

ca

i khu c tru

cu

a ca

c chu

kh

y th

h t m t tha

nh ph kh

. N u ti la

loa

i v t bi a v s

thu

th

ch

nh la

ni ti khoa

nh t.
Cassie d n ca

bo n n khu tra i ch

nh. o

co

loa i thu

hoang, tr

nh

ng con thu

th c s l

n v n o

i ho

i nhi u khng gian. Nh

ng con na

y
n m

ngoa

i hay xa, th

ng la

trong nh

ng khu co

cy ring bi t, trng nh
ca

m t cng vin. Ca

c cng vin nh th c bao bo c b

i ca

c b

ng,
ca

c con ha

o va

ha

ng ra

o.
Khu tra i ch

nh, theo ti ngh

, c c u ta o gi ng nh m t khu r

ng
ma. o

la

ni ng

i ta gi

nh

ng con thu

c n m quanh nm. Co

m t
l i i lo

ng vo

ng d

i ta

n cu

a nh

ng cy nhi t

i cao ng t ng

ng. y o

co

nh

ng bu i cy ngn ca

ch ca

c khu thu

v t.
M t s khu thu

trng nho

u, m t s kha

c trng to u

ng, nh khu v c
ra

i ca

. o

co

h n m t ca

i tha

c va

m t t m tr t n

c bo n ra

i ca

chi
u

a.
Khi bo n ti n g n khu ra

i ca

th

Cassie d

ng la i. By gi

ha

ng
la i y va

ch

la

m g

co

ve

ng ng

, no

no

i. T

se

a ca

c c u va

o
trong.
Va

o u? Marco ho

i.
Th na

y nhe

, ph

a ca

c khu thu

na

y co

nh

ng l i i. Ng

i ta du

ng
ca

c l i o

khi cho thu

n, c p d c va

la

m nhi u chuy n kha

c. Xin l i nha,
t

no

i c p d c t

c la

c p thu c men. No

ch

tay va

o m t l i i k

n.
To

m la i la

bo n m

nh co

th chui qua o

.
T

ngoa

i va

o trong la

ca

m t s chnh l ch. Phu

t tr

c, bo n ti co

gi

a khu r

ng ma nhn ta o, phu

t sau, ca

bo n a

ng ta i m t ni in h t
ha

nh lang tr

ng ho c. Co

i u la

mu

i vi

y t ha i hn nhi u, nghe v

a
m m, v

a m c meo, v

a thum thu

m, y chang khu v c treo a

o khoa

c cu

a
a

m ho c sinh nam.
Nghe y, n u co

nhn vin na

o ch n bo n m

nh la i, ca

c c u nh

no

i
v y g p me t

, Cassie d n do

. D

nhin, gi c na

y bu i chi u la

qua

tr , me t

khng co

trong o

u. T

hy vo ng v y. V

me ma

bi t t

li
ba n be

v y th

se

ch ng c

u c th gi

i kho

i bo n Yeerk n u bi
pha t giam trong nha

. C u cho ch ng co

ai

y.
Ca

bo n ro

n re

n men theo ha

nh lang nh nh

ng ke

gian. Mu

t u kia,
co

nh

ng l i i d n n nh

ng khu thu

kha

c nhau. Xui qua

! C

a va

o ca

c
khu thu

u ch

th y ghi s . Xem ch

ng bo n ti ch

co

n bi t d a va

o
Cassie mo

ng. Sau m t s ca

nh c

a co

nh

ng con thu

ma

bo n ti
th m ch

khng the

m m t.
Ca

c c u th y kh

t th na

o? Cassie ln ti ng. No

a d

ng la i
tr

c m t trong ca

c c

a a

nh s . y la

chu ng cu

a Big Jim. No

a t

m t v

n thu

kha

c n nn ta m th

i c ca

ch ly. No

hi n kh ha

.
M t m t lu

c lu ti m

i hi u Cassie i nh no

i g

, c u mu n ho

i co

a na

o trong bo n mu n thu na p ADN cu

a kh

t khng y a

?
Ch

c u t

ng bo n m

nh

y la

m g

? Rachel ch

nh. No

li c
Marco. C u ngh

sao Marco? Ch ng pha

i c u a

lun mu n la

m m t tay
con, lng la

sao?
Marco ro

ra

ng la

ch ng khoa

i y

ng na

y. Nhng ti bi t ca

ch
kh

ch no

.
T

ngh

Marco l n u tin bi n h

nh th

nn th

con g

d d , ti
no

i. a i loa i nh m t con g u tu

i xinh xinh ch ng ha n.
V tro

ng!
G u tu

i ha

? Marco ne

m sang ti m t ca

i nh

n t

c t i. M

ca

i c

a
na

y ra cho t

, Cassie. No

ng l i chu

t. C u no

i no

hi n l m, u

ng
khng?
Kh

t la

loa

i c c ky

hi n, Cassie no

i. oa n no

ha gio ng. Tr

khi
c u cho c gi n no

.
Cassie m

ba l, moi ra m t tra

i ta

o r i ch

a cho Marco. C m l y.
C u ch

vi c m

a. Theo ca

ch b tr

y, khng kha

ch tham quan na

o
th y c c u u, tr

khi c u b

c va

o gi

a l ng. Ma

c u cu

ng khng th
b

c va

o, no

cu

ng khng th chui ra, v

gi

a c u va

no

co

n co

thm m t
ha

ng ra

o ngn n

a. Do o

, bo n m

nh ch

c n m

a va

hy vo ng la

Big Jim
ang o

i bu ng.
Sau ca

nh c

a la

m t l

p song s t co

tr c

a s ng

i nui thu

qu ng th

c n va

o chu ng. Toa

n b khung c

a c che b

i m t ta

ng a

gia

nn t

ngoa

i nh

n va

o th

ch ng th y g

. Nhng Big Jim th

nh n ra bo n
ti ngay t p l . No

n ng n leo xu ng t

ch no

nh u trn ta

ng a

va

i m

nh

n bo n ti qua ch n song.
Big Jim u

ng la

b . Ca

c ngo

n tay no

xm xm c tay ti. Nhng Big

Jim co

ve

khng b n tm l m v s hi n di n cu

a nm

a ti. No

ch

quan tm n tra

i ta

o cu

a Marco ma

thi. No

l a

ng nh

n Marco va

khi t
khi t ca

i mu

i nh mu n no

i th ng na

y cha

co

n t ng. Va

r i no

ch

a ba

n
tay ra.
a ta

o cho no

i, Cassie ch

a o. No

mu n n ta

o k

a.
Ma

y o

ng phim King Kong chng Godzilla ch c la

h t y

, Marco
no

i v

i con kh

t. No

tho

ca

nh tay qua song s t va

ch

a qua

ta

o ra. Co

n
kh

qua

ta

o m t ca

ch li ch s n khng ng

r i b t u a ln m t
quan sa

t.
N m tay no

i, ti no

i.
A , qun, Marco c

i.
Khi c u l y m u ADN, con kh

se

ri va

o tra ng tha

i nh m t h n,
ti no

i. T

i i, n m tay no

va

ra

ng t p trung.
Marco a

nh li u n m l y c tay con kh

t. Kh

ngoan, kh

ngoan.
Con khi t m c cho no

n m. Big Jim b n tm n tra

i ta

o hn la

chu

n b t c

a na

o trong bo n ti.
T p trung i, Rachel thu

c.
Marco nh m m t la i. Con kh

cu

ng nh m m t la i.
Tuy t qua

, Tobias nh n xe

t. Con kh

t na

y ma

n i cn th

th ng Marco no

xe

banh nh m t con bu

p b gi y. Coi hai tay no

a.
Marco he

m t m t ra. Tobias ha

? No

i cho c u bi t, t

ma

s th

khng t p trung c u. La

m n

ng la

i nha

i v ca

i tay cu

a no

c
khng?
B t ch t, ti nghe co

ti ng ro ro. Ti pho

ng m t t

i lui trn ha

nh lang.
o

la

m t chi c xe i n, ki u xe du

ng trn sn golf. No

ang ti n v ph

a
bo n ti.
La

m b t nhin i, Cassie th

th m. Marco to t ra kho

i chu ng va

Cassie o

ng s p c

a tr

c mu

i con Big Jim. Khng pha

i nhn vin an
ninh th

n thi.
Chi c xe n g n bo n ti. Ng

i la

i xe la

m t chu

m c a

o khoa

c ba

o
h d

nh y v t b n bn ngoa

i chi c qu n bo

. sau xe co

hai chi c x
nh a ma

u tr ng to u

ng, ch

a y ca

i cu

a quy

nu nu b c mu

i nghe kinh
di .
Cassie ha

cha

u? Pha

i con ga

i ba

c s

khng? Cha

u kho

e ch

?
Da kho

e, Cassie a

p. No

v y tay ra b l a

ng. Ng

i a

n ng i
qua.
Thoa

t na n, Rachel th

pha

o. Chu

y coi b ch ng b n tm coi bo n
m

nh

y la

m tro

.
T t, gi

i u n

a? Cassie ho

i. Bo n ti ang

ng

m t nga

t,
b n ph

a u co

nh

ng da

y ha

nh lang sn tr ng. M t chi c xe i n cu

ng
u

.
M

nh ang

g n ca

i g

? ti ho

i la i.
Cassie ng m ngh

. , l i na

y d n ra ca

c khu thu

xa. L i kia d n n
khu vn pho

ng va

khu ch

a . Hai l i na

y i vo

ng quanh khu tra i ch

nh.
M

nh ang

g n coi , di va

r n

l i na

y. Ba

o va

ca

heo l i
o

.
Rachel d m b

c v ha

nh lang ph

a pha

i. Ca

heo. T

th

ch ca

heo.
Ch

, Cassie r t theo no

. Nhng m

nh bi n tha

nh ca

heo th

co

l i g

?
T

ngh

nh pha

i n khu thu

n, Marco go

p y

. La

m vi c nghim
tu

c i. M

nh c n co

vu

kh

ha ng n ng. Na

o, i!
i a

! Ti bu t mi ng no

i khi th y Marco tun i. Ti u i ki p va

to

m l y no

tr

c khi th ng n i qua

xa.
u

ng lu

c o

, m t gio ng no

i c t ln: Na

y! Na

y! M y

a kia! Chu

ng
ma

y la

m g

y ha

?
Ti th y m t ng

i a

n ng m c ng phu c nu.
An ninh! Cassie th t ln. T

a i, ho se

li u bo n m

nh v vn
pho

ng. Ho se

go i me t

. T

h ng mu n ng i gia

i th

ch v

i me .
Cha y ta

n ra i! Ti x gio ng ch

huy. Gi ng nh

khu cng tr

ng
o

: m t ng

i th

khng th to

m h t ca

bo n.
M y

a nho

c kia,

ng la i!
T

a i, t

a i, Cassie l

nh quy

nh. u

ng m t pha

t, no

vo t th ng v
m t h

ng ha

nh lang. Rachel va

Tobias ba

m sa

t ui.
Marco a

cha y c ch

ng chu c me

ha

nh lang bn kia, d n n khu

thu

n. Ti c b t ki p no

.
Ng

i ba

o v a

ra n nga

t. Ti th y ng lao theo Tobias va

bo n
con ga

i. Nhng r i ng ngo

sang ti va

Marco. Ch c ti va

no

trng co

ve

kha

nghi hn, nn ng cho n hai

a ti r t.

ng la i! M y nho

c kia,

ng la i coi!
Bo n m

nh l y ca

i xe i n kia i!
Chm xe i n y a

?
M

nh ma

khng l y la

ng l y o

!
T

i lun!
Hai

a pho

ng ln xe i n. Marco tr

n t

i tr

c tay la

i. No

v n
kho

a sang vi tr

r i quay la i ho

i ti: Ch c gi ng la

i xe tro

chi ha

?
Mi n la

ng co

u ng lung tung.
No

nh n chn ln ba

n a p. ng c i n pha

t ti ng ku ro ro va

chi c
xe vo t i, lao th ng va

o b

c t

ng.
! La

i a

ng hoa

ng coi!
Hai

a lu

i xe la i r i vo t ln ti p, b t u xa

t c . D s

c c t ui
ba

c ba

o v . Nhng khi ti ngo

lui, th y ba

c v n la ch ba ch u i theo.

ng da

m bi

ng tim l m, ti no

i.
L i na

o?
Ca

i g

i l i na

o?
Ti quay la i, nh

n ph

a tr

c. Bo n ti v

a n m t go

c h

nh ch

T.
Bn pha

i! ti he

t to.
Theo ba

n nng, th ng Marco que o tra

i. Ti suy

t n

a vng ra ngoa

i.
H u nh ngay l p t

c, hai

a u ng m t go

c kha

c. L n na

y Marco
cho n bn pha

i.
Va

ti te

ca

i uy

ch kho

i xe i n.
Ln quay m t vo

ng trn sa

n nh a, ti

ng d y r t theo chi c xe
i n.
C u la

m tro

th ? Marco ho

i khi th y ti. Co

n lo chi n

a ha

?
Ti ch

m no

m t ca

i r i leo ln xe.
Qua pha

r i, Marco no

i. Co

sao hng?
Khng sao, ca

m n, ti no

i. Ch

b m d p m t chu

t, n

t va

i ca

i
xng. Khng co

nghim tro ng.

C u ngh

bo n m

nh ang

u?
T

ngh

nh ang

trong m t

ng h m da

i cha t

ng th y, ti
a

p. Ma

thi t, gi

th

ca

ng lu

c no

ca

ng gi ng

ng h m. V n sa

n nh a,
t

ng tr ng, nhng ca

c bo

ng e

n tha hn, gy ca

m gia

c ang

trong

ng h m.
H ng bi t m y

a kia co

bi to

m khng, Marco no

i. Gi

th

c u
th y choa

ng nhau v

i bo n Yeerk la

khu

ng c

na

o cha? Ngh

la i coi: m

i
ha c m t nhn vin an ninh s

thu

ma

te tua.
Bo n m

nh u ha c ai, ti r u r

no

i. Coi k

a!
ph

a tr

c co

hai ng m c ng phu c ma

u nu.
Co

th ho cha bi t bo n m

nh la

ai, Marco g i y

. Co

khi ho ngh

bo n
m

nh la

nhn vin b

nh th

ng.
Co

th . Nhng n u ho nh

n ky

th

h ng pha

i v y. Ti no

i. Co

l i re

a, que o v i!
Hai

a ti que o v. u

ng lu

c o

, ba

o v b t u la toa

ng ln. Ha

nh
lang thu he p d n. He p n m

c kho

lo t chi c xe i n.
Bo

xe i!
Ti nha

y ra ngoa

i. Marco nha

y theo ti. Hai

a nghe m n m t ti ng
chn cha y r m r p ngoa

ng h m ch

nh. M y ng

i na

y coi b kho

e
hn ng gia

ba

o v ban na

y. Ho cha y ra cha y.
Ha

nh lang t ng t ch m d

t. Co

hai ca

nh c

a, m t

bn tra

i, m t xa
hn t

chu

bn pha

i. Chu

ng c ghi s la

P-201 va

P-203. Ch ng no

i
ln ca

i kh

.
Cho n a i m t ca

i i, Marco no

i.
Ti h

t m t hi da

i. C

a s m t. Ti m

a P-201. M t lu ng gio

ma

t ta t va

o m t ti. M t tr

i la

m ti cho

a m t. Ti nheo m t la i, c la

m
quen v

i a

nh sa

ng.
Con t gia

c cu

ng ang nheo m t la i.
A a

! Ti he

t ln.
A a

! Marco he

t theo ti.
Hai

a nha

y lui la i, o

ng c

a ca

i r m.
Sai c

a r i! Marco no

i.
Sai tr m tro ng! ti xa

c nh n.
, m y nho

c kia,

ng la i ngay!
M y ng

i ba

o v a

u ha

nh lang.
Th

a th

hai thi! ti no

i.
T

i lun!
Chu

ng ti m

a cha y tun va

o.
Quanh hai

a ti toa

n la

cy. Cy va

co

. Tu i ti ang

i bo

ng
rm. A nh m t tr

i lo t qua ca

c ke

la

. ph

a tr

c, nh

ng bu i cy nh

ng
ch cho m t ba

i co

r ng.
M

nh ang

u v y ka

? Marco ho

i.
T

bi t u y!
Hai

a ti v t qua m y bu i cy, m t da

o da

c nh

n mo i h

ng.
Ch ng co

con thu

na

o. Ch

co

va

i con chim u trn cy.

! Co

ng

i Marco no

i. No

thu p xu ng n p sau m t bu i cy r i
a tay ch

.
Co

nh

ng ng

i ang

ng tha

nh ha

ng sau m t lan can. Ho

ng ph

a
trn. Hai

a ti

tu t ph

a d

i. Ti va ch bu i cy nh

n cho ro

. Mo i
ng

i ang d a va

o lan can trn

nh m t b

c t

ng b tng cao. Ho
khng th y bo n ti v

ca

c bu i cy che khu t. Nhng ro

ra

ng la

ho ang
chm chu

nh

n ca

i g

.
Ch c ch n la

bo n m

nh ang

trong m t khu thu

, ti no

i. Kia la

nh

ng ng

i ang xem con g

ang

trong na

y cu

ng bo n m

nh. C u
cho

ng pha

i la

con t gia

c ban na

y. No

b pha

t khi p!
La

m sao ra kho

i y ta?
T

bi t u. Quan tro ng la

pha

i tra

nh xa ca

nh c

a. Ch c ch

va

i giy
n

a la

m y ng ba

o v se

r t t

i. Nhng, ca

c ba n bi t khng, trong thm

tm, ti ang ngh

: h

m, ta i sao h ng th y ai r t m

nh v y ca

?
Ti va

Marco tr

n qua ca

c bu i cy n g c m t thn cy l

n. Hai

a i n m t go

c t

ng khu t kho

i a

m ng

i bn trn.
Ca

i t

ng quy

na

y cao g

u ma

cao, Marco nh n xe

t. Da

m cao
n m

i me

t ch

ch ng chi. T th t! No

cao v y ch c la

co

ly

do. Co

con g

trong na

y ma

ho h ng mu n s ng v y k

a?
Ti quan sa

t b

c t

ng. Co

m t thang s t g n va

o t

ng ca

ch bo n ti
ch

ng 50 me

t. T

ngh

la

l i duy nh t chui ra.

T

ho

i ne

, Marco no

i. Ta i sao ba

o v khng r t tu i m

nh n

a? Y
t

la

n u y la

khu v c hu hay linh dng th

ho a

x c va

o ngay ch

u co

tha, pha

i v y hng?
ngh

coi,

ng co

hoa

ng, ti no

i. T

ang c qun ca

i vu ta i
sao ba

o v khng v y. Ti lu

i va

o bo

ng rm ca

c bu i cy. V

i la i,
bi t u

y cha

co

ca

i g

h t!
Ti t mng toan ng i xu ng. Mng ti cha m pha

i m t v t g

m m.
Ngay lu

c o

, ti co

m t linh ca

m khu

ng khi p. Ti ngo

ln va

th y th ng
Marco. B

nh th

ng, Marco co

khun m t sa m n ng. Nhng by gi

th

m t no

tr ng b ch. Va

i m t no

th

ang tr n tr

ng.
Marco, ti c l y gio ng nho

nhe , ch m ra

i. Co

sau lng t

ha

?
No

g t u.
Ca

i g

v y, Marco?
m Jake? Coo pp!

CHNG 20

No

i ch

nh xa

c, o

la

m t con co p c Xibri da

i c

ba me

t, n ng ch

ng
ba trm nm chu c k

, t c tn l

a va

c ma nh siu pha

m.
Ca

c ba n co

nh

m y b phim Tarzan cu

th

nh thoa

ng chi u trn TV,

trong o

co

ng

i hu

ng Tarzan v t l n v

i con co p khng? Ca

c ba n th y
con co p bi oa

nh te tua ch

? Th th

ti no

i cho ma

nghe. Ca

c ba n co

bi t c may s ng so

t sau khi choa

ng nhau v

i co p la

bao nhiu khng? No

cu

ng c

c may s ng so

t sau khi nha

y t

to

a nha

cho c tr

i State Empire
xu ng t v y?
T

co

na

y, Marco run r y no

i. Hay la

nh chu n i.

ng co

cha y, ti th

tha

o. La

m v y ch

t a

nh ng no

.
T

ngh

no

tia bo n m

nh, Marco no

i. No

bi t m

nh

y r i,
Jake a

. T

ngh

no

ang chi u t

ng bo n m

nh! Coi m y ca

i rng cu

a no

a!

ng co

hoa

ng! T

co

na

y. Du

ng phe

p bi n h

nh. N u t

thu c
ADN cu

a no

, t

se

a no

va

o tra ng tha

i m t h n.
Thu ha

? Thu ca

i g

? Ch ng c g

u. No

thu ma ng c u th

co

. No

se

thu ca

i mng c u la

m mo

n khai vi ! Che

n thi t nh n xng.
Ti kho

nho c nu t n

c mi ng. Ti t

nh s

con co p nhng tay ti c

run l t b t. Ti h

t hai ba hi th t su. Nghe no

i la

m v y se

giu

p b

nh t

nh
la i. Ch c la

no

co

ta

c du ng n u ba n khng h u nh t ca

i mng ln lng
con co p. Co

n ng c la i th

tuy t i ch ng co

ca

ch chi giu

p ba n b

nh t

nh.
Co p ngoan i, co p ngoan, ti th

th m.
Con co p ging m t nh

n ti. No

co

ca

i nh

n l

i nha

c ki u m c xa

c
ma

y. Ca

i nh

n t tin tuy t ha

o. Gi ng nh no

th y ti t u t u. Hay nh no

ang khoa

i tra

th y ti run nh c y s y.

ng thi t tao nhe ma

y, ti no

i.
Cu

ng

ng cho ke

na

y ln th

t, Marco b sung.
Ti a ba

n tay run r y v ph

a con co p. C p m t no

do

i theo ba

n tay
ti. Ti s

ln s

n no

. Ca

i s

n co p c

ph

nh ln xe p xu ng theo hi th

cu

a no

.
T p trung i! Marco th

tha

o.
Th

ti ang t p trung ne

, kho

th y m . Ti t p trung ngh

v ca

i rng
no

. Ti t p trung ngh

v nh

ng b p thi t cu n cu n d

i b lng ma

u cam
v n en. Ti t p trung nhi u nh t va

o kha

nng la

ca

i c ng t cha

ng cu

a no

ta

t yu ti m t cu

, beng u ti ln lng l c ra co

nh m t tra

i banh da.
Con co p th

ch m hn. C p m t no

i m t chu

t r i t

nh m
la i.
Tro

n na

y bao lu m

i h t? Marco khe

ho

i.
Ch

ng m

i giy sau khi ngng ti p xu

c. V

i con Homer la

nh v y
o

.
M

i giy? Co

i giy thi sao?

! S n sa

ng ma

cha y i!
T

s n sa

ng r i ne

!
Ti chu n bi ru t tay, nhng t nhin do d . o

la

m t khoa

nh kh c
ky

la , v

ngay lu

c o

ti ch t y

th

c m

nh ang la

m g

. i u na

y la

m ti
xu

c ng. Con co p a

tr

tha

nh m t ph n cu

a ti. T t ca

c ma nh va

s t
tin o

tr

tha

nh m t ph n cu

a ti.
Con co p na

y e p ha

? ti ho

i.
Ti ch

i m t cu chm ch

ch cu

a Marco, nhng no

la i no

i: Ba

cha

y! Phong h t ch ch! R i no

giu c ti p: Thi, cha y i. No

n i
h

ng bi u di n s

c ma nh chu

a t r

ng xanh by gi

!
S t

a, ti no

i. S t

i c xem la

chu

a t r

ng xanh.
Nhng

ng co

no

i v y v

i no

. S n sa

ng cha?
No

g t u.
Cha y! ti he

t ln.
Ti b t d y. Ca

hai

a u

cha y v ph

a thang s t. Ti m t

ng giy
trong u: m t - m t nga

n, hai - m t nga

n, ba - m t nga

n
Co

ca

i g

ang chuy n ng. Le ! M t b lng cam v n en!

Ngay l p t

c, ti hi u ra. T

a i! Trong khu thu

na

y h ng pha

i ch

co

m t con co p.
Ti nghe ti ng he

t th t thanh t

ca

c kha

n gia

ph

a trn. Ch c ho a

th y
hai

a ti chui ra kho

i bu i cy.
Marco nha

y ln ba

m va

o thanh thang. No

u ln. Ti theo sau ch

khoa

ng m t ph n m

i giy. Con co p ch m ln. Mo

ng cu

a no

b p va

o
t

ng ch

ca

ch va

i phn d

i chn ti. Va

r i no

pha

t ra ti ng g m la

m
rung ca

thanh thang ti ang n m.

G mmm!
Thi t kinh khu

ng! Ti ng g m vang d i, la

m ti mu n nhu

n ca

ng

i.
Marco bay vu

ln

nh thang, to

t ln trn b

ng. Ti cu

ng vu

theo
no

.
Th t kho

tin n i ng

i ta co

th leo thang nhanh n c

na

o n u nh
bi co p r t.
Chu

ng kia r i! Co

ti ng he

t to. B t l y chu

ng!

ng la i!
La i ba

o v ! I t nh t la

ba ng

i.
Tu i m

nh bi n h

nh nhe

? Marco he

t sang ti.

ng! Cha y la i a

m ng a

! Kia k

a! Ch ca

i b ca

heo.
Hai

a bi ba

m sa

t. Nhng ca

hai to t c va

o a

m ng ch

va

i ba
me

t tr

c khi m y chu

ba

o v to

m c.
n o

ch

co

n m i m t vi c la

cu

i ra p u, lu n la

ch cho n khi
khu t m t ba

o v . Hai

a ra n t n c ng ch

nh, v n cu

i lom khom
khng ai nh

n ra.
Ca

c c u la

m g

th , bi n tha

nh ng

i lu

n r i ha

? Rachel gi u. No

ang

ng thu

lu

ngay tr

c m t bo n ti. Ca

Tobias l n Cassie cu

ng

ng
o

.
Ba

o v ang r t bo n t

, ti phn tr n. Ti m

i v

a hoa

n h n sau
cu c ti p xu

c v

i m y con me

o b .
Thi,

ng la

m tro

a, Jake, Rachel no

i. M

nh ra kho

i y i. T

pha

i v nha

cho ki p gi

n.
Ho

a ra la

ba

a kia ch ng

a na

o bi r t. Bo n no

d da

ng thoa

t
c ca

nh ba

o v , va

ch

vi c ung dung i na p ADN trong khi ti va

th ng
Marco xe

m v ch u dim vng.
i u d

hi nh t la

ca

ba

a no

ch ng

a na

o chi u tin cu chuy n

cu

a bo n ti. Ti va

Marco u hi

c vu na

y.
Ca

bo n leo ln xe buy

t,

a na

a n y v t ra trn gh .
Bo n t

xe

m n

a la

la

m m i cho co p r i, Marco m

c no

i. Thi t
o

, h ng xa o u. Ch

x x

ch co

va

i phn
Thi i ma

, Rachel no

i. Bo

chuy n o

i. T i nay bo n m

nh co

n
kh i chuy n pha

i la

m. Du

hai c u a

g p nguy hi m c

na

o th

co

le

chuy n o

cu

ng cha

th m th

a g

so v

i nh

ng i u se

di n ra t i nay.
T i nay ha

? Cassie l c u lo l ng. Th ma

co

n cha t

nh g

n chuy n n toa

n cho gi

ki m tra nga

y mai.
Rachel c

i. n nga

y mai co

khi bo n m

nh ch ng co

n pha

i lo l ng
g

a u.
Ca

m n, ng

i e p la c quan, Marco la

u ba

u no

i.

CHNG 21


Con

u su t t

tra n gi

? Me ho

i ti khi ca

nha

ng i va

o ba

n
n. Gia

nh ti gi

n p n u ng cu

. Gi

n, ca

nha

pha

i co

m t ng u

.
Khng c xem TV. Me ti la

nha

vn nn ba

thu

TV, tr

khi no

pha

t
chng tr

nh ba

yu th

ch.
Con

u y a

? ti l p la i cu ho

i. con i lo

ng vo

ng chi.
V

i Marco.
Em ho

i la

m g

cho m t th

gi

, ba ti no

i. No

lun tra

i co

m t
cu ha

: i lo

ng vo

ng chi.
Th hm nay ba la

m g

? ti ho

i la i.
Cu

ng i lo

ng vo

ng. ng nha

y m t a

p. Ca

nha

cu

ng c

i.
Ti li c qua Tom. A nh cu

ng ang n ga

rti nh mo i ng

i va

cu

ng
c

i. Tom co

ve

th t g n gu

i.
T i nay anh la

m g

, Tom? ti ho

i.
Chi v y?
Ti c la

m m t t

nh. Em t

nh ru

anh d t bo

ng r m t chu

t, ti no

i.
Bi t u em ho c c anh va

i chiu m

i th

xin va

o i tuy n l n
n

a.
R t ti c, nho

c a , Tom no

i. T i nay anh co

vi c b n.
Vi c g

v y? ti ho

i.
Ch c la

cu

ng i lo

ng vo

ng, me ti nha o. n ca

i b p i Jake, t t
cho con l m o

. No

co

nhi u ch t khoa

ng va

vitamin, h ng mo

n g

b ng
u.
Da , ti a

p, Con khoa

i vitamin l m ma

me . Ti xin m t mi ng
ca

i b p nho

nh t moi c trn

a va

c nu t tri. Cu

ng khng t hn x c
con nh n.
Tom, h i na

y anh no

i anh b n vi c g

v y? ti ho

i ti p.
Tom l

m ti m t ca

i. Ki m tra ha

? Anh no

i b n la

b n, th thi.
Hi u cha nho

c?
Ba n ga

i ch

! Ba ti b

nh lu n. Bi t r i, ba la

ba

c s

ma

Khng u, ba i, h ng pha

i ba n ga

i ma

la

vu

ng Yeerk. Ti mu n no

i
qua

ch

ng. Me ho

i vu

ng Yeerk la

ha

? o

la

ca

m t cu chuy n da

i.
Ti quy t i nh th

thm l n n

a. M t ph n trong ti co

le

v n khng
chi u tin Tom ang th c s la

ai. Hay anh h ng da

m chi v

i em? S em
ha o va

n ch

?
, s qua

ch

ng lun. Ha

i lo

ng cha? Tom c

i nha o.
C p m t ti va

nh u ng nhau. Co

khng ta? Co

b ng ch

ng g

trong o

v ca

i gi ng

ch ky

, x u xa ang ki m soa

t anh y? Khng, ch ng
co

. Gia

nh ma

ti t

m c
Khng ca

ch chi bi t c ai la

Ke

bi m n xa

c, ai khng Khng
ca

ch chi. Ch

nh v

v y ma

chu

ng r t kho

ngn ch n. Chu

ng co

th la

b t c

ai,

b t c

ni u.
Ngay ca

ng

i ma

ba n quen, ng

i ma

ba n ng

ng m . Va

th m ch

ng

i ma

ba n yu m n.
Ti tra

nh c p m t Tom va

nh

n xu ng chn.
Va

i phu

t sau, Tom

ng d y chu n bi i. Ti bi t anh s p i u. i
anh i kho

i, ti vo t t

i ma

y i n thoa i trn ga

c. o

, ba me khng th
nghe c ti. Ti go i Marco.
A nh i r i o

, ti no

i.
R i ti go i ti p cho Tobias va

Rachel. Ti go i ca

Cassie nhng u ng
ngay me no

u dy bn kia.
Cha th y Cassie v , gio ng ba

co

ve

lo l ng. n gi

n r i ma

no

v n cha v . No

ra ngoa

i cho m y con thu

n r i khng th y quay la i.
Ti nghe bu ng tho

t la i.
Cha

u ngh

ba n y ra ngoa

i c

i ng a thi a . Ti t tr n an m

nh va

tr n an me Cassie. C bi t Cassie ma

.
Ng a trong chu ng u co

thi u con na

o! ba

no

i.
Ti h

t th

va

i hi th t su. Co

khng n r i. Cassie g p chuy n g

v y ta?
cha

u i t

m ba n y ti no

i. C

ng lo. Cha

u ca

la

ba n y th y va

i
con thu

bi thng hay g

nn b n ra tay c

u ch

a. C bi t Cassie ma

.
Ti l p la i.
, c ch c no

khng sao u.
C y cu

ng ch c c

nh ti la

cu

ng. Nhng ti bi t la

m sao y?
K hoa ch la

pha

i t n cng Vu

ng Yeerk va

gia

i thoa

t anh Tom. Cassie n

tr

ng ch

s n h ng bi t ch

ng?
Co

th l m
Ti co

m t linh ca

m r t x u khi pho

ng xe a p n tr

ng. Ti c t xe
me

bn kia

ng theo u

ng k hoa ch r i nh p bo n v

i Marco va

Rachel.
Cassie m t t

ch, ti thng ba

o. Tobias u?
Rachel a tay ch

ln tr

i. M t tr

i ang l n nhanh, nhng ti v n co

th th y th ng Tobias ang l n lo

ng vo

ng trn tr

i.
No

m c ch

ng g

v y? ti n i qua u. No

ch

bi n h

nh c hai
ti ng ma

bo n m

nh u bi t vu o

se

ke

o da

i bao lu.
Co

le

bo n m

nh pha

i hoa

n la i n khi na

o bi t Cassie g p chuy n
g

, Rachel nghi .
Hay la

no

s qua

, Marco no

i. T

cu

ng co

n s ne

.
Co

th , ti ng y

, m c du

th y ng

ng .
Ng

i ta no

i ch

ra tr n m

i bi t ai gan ai he

n. Ti hy vo ng m

nh
khng pha

i la

th ng he

n. Nhng s th t tr

c m t la

mi ng ti ng nghe

t
va

tim d ng th

nh thi ch.
Tobias sa

xu ng va

u trn vai Rachel. Ti hi nga c nhin m t chu

t.
Sao Tobias la i u ln vai Rachel? Ma

nho

na

y cu

ng khng co

ve

la

kho

chi u, la i co

n khe

co u va

o Tobias n

a.
<Co

la

m g

a khng?> Tobias ho

i.
M

i m

u a

xui xe

o. Linh ca

m x u la

m bu ng ti c

tho

t la i. Cassie
m t t

ch, co

n th ng Tobias cha chi a

bi n h

nh.

Ca

bo n d n m t v ph

a ti, ch

m t cu quy t i nh.
K , t

i lun i! ti no

i.
Ban m, c ng tr

ng lun kho

a ch t. Nhng Marco a

chm so

c ca

i
chuy n nho

na

y. No

bi t m t c

a s

pho

ng th

nghi m khoa ho c khng

bi kho

a.
Ca

m leo c

a s va

o pho

ng th

nghi m. Trong o

t i thui, ch

va

i
a

nh chi u ta

ro i nh

ng tia cu i cu

ng ln ng b

nh tho

t c va

ng nghi m
thu

y tinh. Tobias bay th ng va

o, u xu ng ngay ba

n gia

o vin.
t

ngh

a ca

i a

, ti no

i. Ti ro

n re

n he

ca

nh c

a, nh

n qua khe
ra ngoa

i. Ha

nh lang d n n pho

ng lao cng g n nh t i mu

. Ti ch t ru t
ph t la i.
Co

ng

ngoa

i, ti no

i. Ba ng

i ang i t

i pho

ng lao cng.
Bo n M n xa

c, Rachel c u

a. Ch c la

n gi

n cu

a bo n
Yeerk.
Ch ng

a na

o c

i n i.
La

m sao lo t va

o o

c? Marco ho

i.
i a

, Rachel no

i. Bo n M n xa

c u pha

i tn na

o cu

ng nh n ra
nhau, u

ng khng? Y t

la

bo n m

nh cu

ng co

th o

ng vai nh

ng tn M n
xa

c v y. Ca

c c u th y sao?
Y c u la

ch

vi c ti n b

a t

i, la

m nh m

nh la

ng

i cu

a chu

ng ch

? Marco v n la i. K hoa ch nghe hay qua

ta. Nhng t

co

na

y hay
hn: m

nh t t

ngay by gi

, th la

kho

i pha

i ba

n.
Co

th Rachel u

ng o

, ti no

i.
Co

th ca

i kh

m c, Maro b t be

. Th co

n Tom th

sao? B anh y
cu

ng ngh

bo n m

nh bi m n xa

c a

?
Ti la i he

a nh

n ra ngoa

i. T

ngh

Tom a

xu ng o

r i, ti no

i.
V

i la i, ngoa

i na

y h ng co

n ai. Ch c bo n chu

ng a

xu ng ca

Ti ch t
n

n b t. Ch

, la i co

ng

i t

i.
Ti da

n m t nh

n. Trong bo

ng t i th t kho

nh n ra khun m t. Nhng
ti nh n ra co

hai ng

i, m t ng

i m c ng phu c.
o

ch

nh la

la

o ca

nh sa

t bi m n xa

c. La

o ang x y m t ng

i i
cu

ng la

o. Ti nh n ra o

la

m t

a con ga

i.
Ti th c s khng mu n nh

n ti p n

a.
Tobias, ti no

i. Nh

c p m t di u hu cu

a c u m t chu

t.

Tobias bay t

i u ln vai ti. No

tho

ca

i u kiu ha

nh ra ngoa

i r i
ru t la i ngay.
<u

ng r i,> Tobias no

i. <Ch

nh la

ba n y!>
Ti ca

m th y nh t su t ngay d

i chn. Marco v i

l y ti v

ng ti s p nga

.
Chu

ng a

b t c ba n y! ti th

tha

o. Bo n M n xa

c chu

ng a

to

m c Cassie!

CHNG 22


Ai to

m Cassie la

m sao ma

? Rachel u

.
La

o ca

nh sa

t. Ca

i ga

M n xa

c a

n trang tra i nha

Cassie. H n co

m t trong cu c ho p cu

a nho

m Chia Se

. H n a

to

m c Cassie. H n a

th y Cassie

cu c ho p lu

c ba n y i nh n g n ca

c tha

nh vin ch

nh th

c.
Rachel th t ln va

i ti ng rn r

.
Cha ha

nh ng a

g p tai ho a.
Thi c, ti r u r

no

i. C

ti n ln nh ca

ch cu

a Rachel thi.
Co

qua

nhi u tn M n xa

c, chu

ng khng bi t nhau h t u. Y t

la

chu

ng
lun b sung xa

c m

i, u

ng hng? V y th

bo n m

nh cu

ng co

th gia

la

m
nh

ng ke

i bi m n xa

c, c ch

?
Cha me i! Marco rn r

.
V y c u co

hay hn ch c? ti s ng.
Khng, no

u x

u. T

cu

ng ngh

pha

i ti n ln. Li u m t phen coi

sao. Na

o, b t u qu y i!
T t, mo i ng

i ha

y la

m m t t

nh nha. Ti quay sang Tobias. Gi

ma

c u hoa

n h

nh la i th

qua

mu n. Nh

la

ng chu

ng nh

n th y.
Ti, Rachel va

Marco b

c ra ha

nh lang t i hu

. Chn ti c

ng ,
u g i th

run l y b n. Ti ang b

c i gi ng nh m t ga

t i pha m c
la

m b lng thi n.
Ca

bo n h

ng v pho

ng lao cng. May sao, ch ng co

ai kha

c ngoa

i
ha

nh lang.

Chu

ng ti b

c va

o cn pho

ng he p. Ti c nh

la i ca

ch m

a. V n
vo

i n

c sang tra

i, r i xoay ca

i mo

c th

hai bn pha

i.
Ca

nh c

a m

toang.
Ti ng n bn d

i co

n m

hn ca

hm tr

c. Co

th v

tai ng

i
cu

a ti th

nh hn tai th n l n.
Co

nh

ng ti ng la

o xa

o, b

ba ch, nghe nh so

ng v nhe . Nhng o

la

m t m thanh d chi u, kha

c xa nh

ng m thanh hm tr

c: ti ng ga

o tuy t
vo ng, ti ng he

t kinh hoa

ng va

ti ng c

i c th ng nghe bu t o

c.
C u co

ch c y la

vu

ng Yeerk khng? Marco b n ch n ho

i b ng
m t gio ng run run. No

i tr

c, t

ma

th y quy

co

ng xa

ch ch

a ba la

cha y a

nhe.
Ti b

c qua khung c

a. C u thang r t d c va

khng co

tay vi n, v

v y co

ca

m gia

c nh m i b c thang la

m t b

c d n su xu ng i a ngu c.
Ca

bo n cu

ng b

c xu ng. Ca

nh c

a t ng o

ng la i sau lng chu

ng
ti.
Thoa t tin, ti ngh

c u thang na

y ch

va

i chu c n c. Nhng ca

c n c
thang co

ve

nh b t t n. Chu

ng ti c

c t

i ma

tr

c m t lu

c na

o cu

ng
co

n v s n c thang. B

c t

ng nh

p nhu

a nhanh cho

ng chuy n tha

nh
t

ng a

khi chu

ng ti b

c xu ng, b

c xu ng va

c xu ng ti p. Ti
co

ca

m gia

c ca

i c u thang na

y khng bao gi

k t thu

c.
Ng

i ngoa

i ha

nh tinh u vi t ca

i m c kh, Marco th

tha

o. Ngh

coi, thang ma

y cu

ng khng bi t

ng ma

ch .
Ca

bo n khu

c kh

ch c

i. Nhng cu

ng ch

m t thoa

ng.
B t ch t, ca

c b

c t

ng a

r ng ra. Chu

ng ti va

o m t ca

i hang
l

n.
Ti no

i l

n ngh

a la

no

r t to - u

ch cho m t ca

i sn banh va

i ba
ca

i siu thi . No

t a m t ca

i t lu

ng a

y kh ng l u

p ng c, toa

n b b ng
a

r n. Qua a

y t lu

ng o

, ti ch

ng th y c ca

c v

sao.
Quanh hang ng co

nhi u c u thang t nh c u thang chu

ng ti i.
Chu

ng v t

mo i h

ng, nh ra kho

i ca

c t

ng a

va

d n v n t n
a

y hang.
Ca

bo n co cu m la i

gi

a l i c u thang ma

hai bn gi

y d c th ng

ng.
K ch xu

! Marco th t ln. T

ng t ng coi, no

n m ngay d

i
tr

ng m

nh. C

m t n

a tha

nh ph ch

t u. ng thang na

y ch c d n
t

i va

i chu c ca

nh c

a b

n y.
No

l c u qu y qu y. Jake a

, chu

ng d ng ln ca

m t khu c

na

y v

i
m t ng ha

nh lang b

n. Thin i a i! T th t co

n t hn ca

t Co

n
b hn ca

Ti cu

ng ca

m th y tuy t vo ng in h t no

. Bo n ti la

m t lu

chu ch u a

xe. Xy c ca

m t tha

nh ph ng m th na

y h n chu

ng co

c ma nh khn
l

ng.
Pha

i, no

g n nh la

ca

m t tha

nh ph !
Do c theo r

a hang la

nh

ng to

a nha

va

kho ba

i. Co

th th y nh

ng xe
xu

c t va

xe c n c u ma

u va

ng ang la

m vi c

ph

a xa. Trong ca

i ni
y b t tr c na

y, chu

ng co

ve

nh th

ng n ma qua

i.
Va

kh p ni y nh

ng sinh v t. Bo n Taxxon, bo n Hork-Baijr, cu

ng
nh

ng gi ng qua

i di kha

c ma

ti th m ch

khng th h

nh dung n i.
Nhng ph n ng v n la

ng

i. R t nhi u ng

i.
ngay gi

a hang co

m t ca

i vu

ng, trng gi ng ca

i h nho

tro

n va

nh
va nh,

ng k

nh c

ba chu c me

t. Co

i u n

c trong h khng h n la

c. No

co

ma

u xa

m ba c, t nh ch

lo

ng. Ti ng b

bo p bo n ti nghe lu

c
na

y ch

nh la

ti ng ha

ng trm con v t ang nha

o l n trong h gy nn.
Ti bi t chu

ng la

ca

i gi ng g

r i: bo n Yeerk! Bo n Yeerk

mi
tr

ng nh

p nha

p t nhin cu

a chu

ng. Chu

ng ang bi l i tung tng trong

vu

ng nh m t a

m nho

c ang qu y n

c nga

y he

.
g n r

a vu

ng co

nh

ng ca

i l ng. Trong l ng co

nh t nh

ng tn Hork-
Bajir va

ng

i.
M t s ng

i ang ga

o la ku c

u. S kha

c kho

c thu

t th

t. S kha

c
n

a nh m t h t hy vo ng, ch

ng i c ra ch

. Co

ca

ng

i l

n l n con n

t,
a

n ng l n a

n ba

. Ho co

n trn trm ng

i, c

i ng

i bi nh t va

o
m t l ng.
Ca

c tu

nhn Hork-Bajir th

bi nh t va

o nh

ng ca

i l ng ring, ch c
ch n hn. Ho i lo

ng vo

ng, ga

o ru

va

vung v

t nh

ng ca

nh tay y c a.
Ti h u nh h t hy vo ng. Tim ti mu n ng

ng p. y la

m t ni qua

c khu

ng khi p, ma

m nho

c tu i ti th

t, v

a y u.
Trn b c thang ph

a d

i bo n ti, ti th y ga

ca

nh sa

t bi m n xa

c va

Cassie. H n li con nho

m t ca

ch th ba o m i khi no

ch ch h

ng. Ca

hai
a

i n cu i thang.
T

chu n bi bi n h

nh y, ti no

i. T

pha

i c

u Cassie kho

i tay
h n.
Marco t tay ln vai ti. Cha pha

i lu

c u, ng ma

nh. B

nh t

nh
i.
<Cassie cha sao u, Jake> Tobias no

i. <No

cha bi ha i, ch

i
s h t v

a thi ha

.>
La

o ta ma

ha i no

th

bi t tay t

, ti no

i. Tobias, nh

theo do

i cho ky

nhe

!
Co

hai c u the

p th p b c nh ra ngoa

i vu

ng. Trn m t c u, m y tn
Hork-Bajir bi m n xa

c ang l m l

canh ga

c m t a

m x p ha

ng g m ca

ng

i v

i bo n Hork-Bajir va

Taxxon.
o

la

tra m xa

.
L n l t t

ng ng

i n quy

xu ng, cu

i g p ng

i, d

sa

t u v ph

a
m t vu

ng nh y nhu a. Bo n Hork-Bajir bi m n xa

ho quy

.
Bo n ti th y m t phu n

l ng l ng quy

xu ng, a ca

i u xu ng sa

t
m t vu

ng ma

u xa

m ch

. M t tn Hork-Bajir nhe nha

ng

khuy

u tay ba

giu

p ba

gi

thng b ng.
R i bo n ti th y ca

i v t nh

p nha

p ang lu n la

ch, u n e

o tr

n ra
kho

i l tai ba

.
M t tn Yeerk.

, khng Rachel rn r

. H

nh nh no

mu n m

a. Khng,
khng!
Tn Yeerk v

a tr

n ra kho

i l tai ng

i phu n

ng thng th

to t
ngay xu ng vu

ng va

bi n m t d

i m t h na

o ng.
L p t

c, ng

i phu n

he

t l

n: ra

c r

i! Bung tao ra! Bung

tao ra! Tao khng pha

i n l ! Bung tao ra!

Hai tn Hork-Bajir to

m l y ba

. Chu

ng li ba

s nh s ch n chi c l ng
g n nh t va

ne

m ba

va

o trong.
C

u ti v

i! ti ng ng

i phu n

vang ln th t thanh. Ai o

la

m n
c

u ti v

i! C

u chu

ng ti v

i!

CHNG 23

C

u ti! Ai o

u chu

ng ti v

i!
Ti ng he

t o

ba

m ri t bo n ti su t do c l i xu ng thang. Gi

y, bo n
ti a

g n nh n ra khun m t ng

i a

pha

t ra ti ng he

t th t thanh.
Ti ng he

t o

m xoa c tra

i tim ti.
C u the

p th

hai ch

nh la

tra m nh p. Ca

c xa

c m n bi li s nh s ch
ra kho

i nh

ng chi c l ng bo n Yeerk chui tr

la i va

o u. Qua

la

m t
quy tr

nh n gia

n. Chu

ng to

m l y ca

i xa

c m n, du

la

ng

i hay Hork-
Bajir, r i e

u ho xu ng ca

i vu

ng. Ca

c xa

c m n i khi ch ng tra

va

la he

t, i khi ch

kho

c ri r

. Nhng ho bao gi

cu

ng thua. Khi u ho ngoi

ln kho

i vu

ng, bo n ti th y nh

ng con sn nh

p nhu

a v n co

n ang len lo

i
chui ru

c va

o l tai ho .
Sau va

i phu

t, ho di u d n xu ng, d u di u bo n M n xa

c a

n m la i
quy n ki m soa

t. Khi tr

ra, ho la i m t l n n

a tr

tha

nh n l cu

a bo n
Yeerk.
T

c u xa

, qua nh

ng chi c l ng, n c u nh p, o

qua

la

m t dy
chuy n l p ra

p khu

ng khi p. Nh

ng na n nhn a

ng thng bi y qua dy
chuy n na

y v

i m t t c kinh di .
Nhng ha

y co

n m t khu v c ma

gi

bo n ti m

i nh

n th y. o

co

nh

ng con ng

i va

nh

ng tn Hork-Bajir ang ng i i thoa

i ma

i trn
nh

ng chi c gh m a

. Ho nh n nha u ng n

c va

xem ti-vi. Bo n Taxxon

xu

m x

t xung quanh nh nh

ng con do

i co

gai kh ng l .
Ti nghe loa

ng thoa

ng m thanh ti-vi. Ti da

m ca

co

n nghe th y ca

nh

ng gio ng ng

i c

i. Ho ang xem m t chng tr

nh na

o o

va

th

ch
ch

i vang.
<o

la

nh

ng ke

nh nguy n cho m n xa

c,> Tobias no

i. <nh

ng ke

Hp Ta

c>
C u no

i ca

i qua

i quy

th ? ti ng

nga

ng.
<Ca

c c u co

nh

ng hoa

ng Andalite no

i g

khng?> Tobias gia

i
th

ch. <Nhi u con ng

i va

nhi u dn Hork-Bajir a

nh nguy n cho
m n xa

c. Bo n Yeerk a

thuy t phu c ho cho chu

ng chui va

o u.>
T

khng tin, Rachel ln ti ng. Ai ngu g

ch p nh n chuy n o

? Ai
ngu g

ng

i kha

c ki m soa

t ch

nh ba

n thn m

nh?
M t s ke

u co

va

ng nh th y, Rachel a , Marco no

i. Xin l i
a

la

m c u m t h

ng!
<Bo n Yeerk du ho r ng n u nh n m t tn Yeerk va

o u th

mo i r c
r i cu

a ho se

c gia

i quy t. T

ngh

toa

n b nho

m Chia Se

u nh th .
Ca

c tha

nh vin tin r ng b ng ca

ch bi n tha

nh m t ca

i g

kha

c th

toa

n b
nh

ng n i kh cu

a ho se

tan bi n.
Gi ng nh la

m di u hu ma

n ki p v y ma

, Marco mo

c lo

.
Tobias ngo ng lun. No

xoa

i ca

nh bay ra xa.
Tobias! Tr

la i y! ti go i v

i theo.
i thi, Rachel no

i. Bo n m

nh

ng y nh

n qua

lu r i. No

m th ng Marco.

ng cho c qu Tobias n

a, co

c khng? Lu

c na

y
tu i m

nh pha

i oa

n k t la i ch

!
Tobias ch t sa

xu ng. <Cassie,> no

xu ng quy

t no

i. <Cassie bi a
ra c u r i. Ca

i c u nh p a

. Chu

ng ang chu n bi bi n no

tha

nh m t ke

Bi
m n xa

c.>
B ng m t ng

i, ti khng th nh

n ro

chuy n o

i a

nh sa

ng m

o
ma

u huy t du . Ti ch

th y th p thoa

ng b ng phu c ca

nh sa

t ke

ke

bn
m t thn h

nh nho

nh n.
C u co

th y Tom khng? ti ho

i Tobias.
Thay cu tra

i, no

v v i ca

nh kho

e, bay vu

t ln cao t

ph

a
trn vu

ng. R i no

bay ng c v , m nha

o tr

xu ng.
<Th y r i,> no

no

i.
Ti l

ng l , khng bi t co

nn ho

i ti p khng va

cu

ng khng bi t
m

nh co

th c s mu n bi t cu tra

i hay khng. A nh co

trong l ng
khng? Hay a

nh la

dn t

nh nguy n.
<A nh

trong l ng> Tobias a

p. <A nh ang ch

i tn ga

c Hork-Bajir
nh in.>
Tuy t! Ti a

bi t Tom khng pha

i la

m t ke

nh nguy n. H n bo n
chu

ng pha

i m a

l m m

i chi m c c th anh.
<Cassie s p t

i cu i c u r i,> Tobias ba

o ng. <Chu

ng ta ch

co

n
va

i phu

t tr

c khi bo n Yeerk chui va

o u no

.>
n lu

c r i! Bo n ti a

i chn thang.
Ca

bo n cha y n p sau m t nha

kho. Marco y ti ra m t go

c, ke

o sa

t
u ti la i ti nghe th t ro

ti ng th

tha

o cu

a no

. Nghe t

ne

, tr

c khi
ha

nh ng, co

m t i u na

y, Jake a , t

mu n c u h

a v

i t

.
Ti bi t no

i nh no

i g

.
N u t

ch t th

ch ng sao. Nhng

ng chu

ng b t t

ng
chu

ng nhe

t ca

i th

m l m y va

o u t

.
Yn tm i
! m t gio ng ng

i la l

n. Hai th ng kia. Chu

ng ma

y la

ai?
Ti quay ph t la i. M t ga

n ng. Ch

co

m t ng

i. Nhng ngay sa

t
m t bn h n la

m t tn Hork-Bajir to b ang a ca

i nh

n ng

v c. Bn
kia la

m t tn Taxxon.
Ch ng hi u v

h n khng th y Rachel. No

ch

u y quanh
ngi nha

. Nhng h n a

th y ti va

Marco ang no

i chuy n. Ch c h n th y
hai

a ti kha

nghi.
Ha

? Marco ho

i la i. Chu

ng ti la

ai a

? ne

, co

n ng la

ai?

B t l y chu

ng, ga

n ng ra l nh.
Tn Hork-Bajir lao t

i hai

a ti. Tn Taxxon tr

n t

i tr

c trn
m y chu c ca

i c ng l

m ch

m gai be

n nh dao. Nh

ng con m t ba ch tu c
o

ng u cu

a h n nh

n la

o lin. Trong khi ca

i mi ng b th

nga

p nga

p, ve

the

m thu ng.
Ti hi u m

nh pha

i bi n h

nh ngay. Nhng ti la i s n c

ng ng

i.
Va

r i ti th y Rachel. No

i bo c ra ph

a sau bo n M n xa

c.
Va

no

ang m i lu

c m t b ra.

CHNG 24

Rachel ang l

n nhanh nh th i. Hai ca

i tai kh ng l ch t tho

i ra

hai bn u no

. Mu

i no

da

i ra, da

i ra ma

i cho n khi da

i hn ca

thn h

nh
cu

a no

lu

c ban u. Tay va

chn cu

a no

u to b nh thn cy. T

mi ng
no

mo c ra hai ca

i rng nanh cong vu

t va

to u

ng.
C em ho Rachel cu

a ti gi

y cao n g n b n me

t va

n ng c

ch

ng ba

y t n.
i u ky

la la

khung ca

nh na

y la i la

m ti s

ng in.
<Ha, ha!> ti nghe c ti ng c

i khoa

i tra

cu

a Rachel. <T

la

m
c r i ne

.>
Hai tn Hork-Bajir va

Taxxon a

n r t g n.
Rachel b t u ngo ngu y ca

i ui be

te o. Hai chn tr

c cu

a no

d m chn ln m t sa

n d b n cu

a nha

kho. No

ngh ch ca

i u s va

h t
g p nga

da

i ca

me

t ln ph

a tr

c.
Tn Taxxon la

ke

u tin nh n ra Rachel nh

nh

ng c p m t o

ng u
ra

i t

ph

a cu

a h n, nhng ti oa

n h n cha bi t pha

i pha

ng ra sao.
Rachel l y a

. Tho t ca

i, no

lao ra tr

c nh m t chi c xe ta

i
m

i ta

m ba

nh bi la c tay la

i.
Tn Hork-Bajir pha

n xa r t nhanh. H n ne

sang bn, che

m th ng chi c
vo

i cu

a Rachel b ng thanh c a

khuy

u tay.
Qua

nhe ! Va

qua

tr !
Rachel ang pho

ng, va

m t v t thng nho

ngoa

i da khng th ngn
c no

.
< c n ba

nha

i nhe

p!> Rachel qua

t ln gi n d

. <Da

m t n cng ta
ha

?!>
Tn Hork-Bajir xu ng, bi e

be p b

i ba

n chn kh ng l cu

a
Rachel. H n r ng ln, nhng ti ng r ng chi n th ng cu

a Rachel co

n l

n
hn.
Tn Taxxon toan bo

cha y. Ho

a ra la

bo n Taxxon cu

ng bi t ru

t lui khi
chu

ng th y nguy. Nhng cu

ng ho

a ra la

loa

i voi nhanh hn chu

ng ta t

ng.
Th m ch

r t nhanh n

a la

kha

c.
Chn cu

a Rachel a p ln thn sau cu

a tn Taxxon. Nh

ng chi c c ng
l

m ch

m ch t su m xu ng, g y rng r c nh cu

i kh. M t ch t nh

n ma

u
va

ng r

ra t

p da cu

a con su ro

m kh ng l .
Rachel ti p tu c d m a p ln ng

i h n, la i ph

a sau m t vu

ng l

n
va

ng khe

trng c c ky

m l m.
Tn ng

i v n

ng o

. H n kinh nga c no

i: Con voi? Co

ve

nh
h n khng tin o

la

s th t.
Rachel l y vo

i qu n ngang thn h n.
<u

ng!> m y

a ti nghe no

no

i. <Ta la

m t con voi.>
Ga

n ng he

t l

n. Ti ngh

h n b t u nh n ra khng pha

i h n ang
m.
Rachel l ng h t bay vu

t ln khng. Ti khng bao gi

bi t h n ha
ca

nh xu ng ni u.
Nhanh ln! ti he

t Marco. Bi n h

nh i!
Ti qui h i tm l c v con co p. Ti bi t m u ADN cu

a no

trong
ti. Ti ngh

v no

. No

ang n m o

ch n cu

a no

ta i khu Lm Vin,
ang

c ao c tr

la i r

ng gia

, c m c s

c sn m i. Ti ngh

ch c
no

khng phi n ca

i mu c

nh ti s

du ng ADN cu

a no

. y khng pha

i la

ng gia

, nhng r i se

gi ng nh v y.
<Thm bo n Hork-Bajir t

i k

a!> Rachel no

i.
No

quay la i i m t v

i chu

ng, c p nga

h ch ln trong t th s n sa

ng.
Ti ca

m th y m

nh b t u bi n h

nh. Lng mo c trn m t ti. Chi c

ui lu

ra sau mng ti. Tay chn ti ph

nh ra va

n i c cu n cu n. Chu

ng
trng th t a

! A o cu

a ti ra

ch toa c. Ti v ph

a tr

c, ch ng trn hai
tay gi

tr

tha

nh hai c ng tr

c.
Siu l c!
No

nh m t do

ng i n. M t kh i thu c n ch m ang ch

c khai
ho

a. Ti ca

m th y sinh l c co p m i lu

c m t tra

o ln trong ti.
Ti nh

n nh

ng chi c vu t. Chu

ng mo c ra t

ba

n tay ng

i nho

be

cu

a
ti. Da

i, cong vu

t. Nh

ng chi c vu t ca

o, xe

. Ti ca

m th y nh

ng
ca

i rng ang lu

da

i trong mi ng.
M t ti nh

n xuyn ma

n m, ro

nh gi

a ban nga

y.
Nhng trn t t ca

la

siu l c! Ma nh me

tuy t i va

khng g

sa

nh
n i!
Ti KHNG S B

T C AI!
Tn Hork-Bajir ang nha

o t

i ti, ca

c c a trn tay h n vung r i r

t.
Ti ha

mi ng ra va

g m ln. Tn Hork-Bajir kh ng la i,

ng ch t
trn.
Th na

o, ng ba n Hork-Bajir nho

be

, ph n ng

i trong o

c ti ln
ti ng. Ha

y xem co p ha

nh ng y!
Ca

c c b p

hai c ng sau cu

a ti cu n ln. Ti nhe rng ra va

ban
pha

t cho h n m t ti ng g m g

th

hai, u

n la

m rung chuy n m t t.
Ti ch m ln, ca

c vu t xo

e r ng ra.

CHNG 25

Ti lao vu

t ln khng va

hu

c th ng va

o ng c tn Hork-Bajir

g n
nh t.
H n nga

ng

a ra sau, bi ti c

i ln. H n ln m t vo

ng toan nho

m
d y. H n r t nhanh, nhng ti co

n nhanh hn h n.
H n du

ng ca

nh tay y c a qu t va

o ti. Ti hu p xu ng ne

cu

che

m.
Ba

n tay tra

i cu

a ti qu ln nhanh t

i m

c ti th m ch

khng nh n th y.
No

la i b n v t qua

o su t vai tn Hork-Bajir.
La i thm m t tn Hork-Bajir n

a! C a va

vu t

c tay, khuy

u tay h n
khua loa n xa . Chu

ng gi ng nh c p ke

o xe

n co

ang m

h t cng su t.
Nhng ti v n nhanh hn. Ti th m ch

cu

ng ch ng nh

i u g

di n ra k ti p. T t ca

nh

ng g

co

n la i la

nh a

nh con co p - ti ang
qua

o, ta

t, v , ngoa m. B lng cam v n en ta

xung h

u t tn Hork-Bajir
va

h t h n ra sau lng nh m t con bu

p b.
Va

r i ti th y Marco. C th s cu

a Big Jim a

thay th cho thn

h

nh m o cu

a Marco t h i na

o.
<Ha

y go i t

la

King,> Marco no

i. <T

la

King Kong y.>

u

ng nh Cassie no

i, kh

t la

m t loa

i hi n la

nh, tr m l ng. Nhng

m t s th t kha

c cu

ng khng th bo

qua, o

la

no

ma nh. Ma nh khu

ng khi p.
No

i to

m la i la

, so v

i kh

t, ng

i ch

la

m t b khung ghe

p b ng
tm.
Hork-Bajir la

nh

ng sinh v t to l

n. Chu

ng to n ch

ng hai me

t va

c th chu

ng c c u ta o chi n u. Nhng Marco qu ca

i n m m
kh

t kh ng l cu

a no

tru

ng ngay bu ng tn Hork-Bajir g n nh t, va

tn
na

y gu c xu ng a

nh r m.
Ti g m vang. Rachel r ng ln. Co

n Marco th

nh c b ng tn Hork-
Bajir va

xe

h n ra nh m t con bu

p b va

i.
Bo n Hork-Bajir co

n la i co gio

cha y.
<a

nh ti p i!> ti la l

n. <

ng chu

ng ki p t p h p la i!>
Ba

a ti lao t

i. Rachel ca

n qua nh

ng kho ha

ng va

nha

a h t xe
tng xung tr n. Marco cha y la ch ba ch

ph

a sau, hai ca

nh tay kh ng l
khua loa n xa , m b t c

th

no

u ng pha

i trn

ng.
Co

n ti th

cha y

gi

a, m t da

o da

c t

m xem co

tn Hork-Bajir ngu
ng c na

o mu n th

c v

i ti.
Bo n ti n ch nh

ng chi c l ng. Nh

ng t p ng

i va

bo n Hork-
Bajir bn trong thu t la i khi th y bo n ti. Coi b ho s bo n ti ch ng ke

m g

bo n M n xa

c. Th

ngh

coi: ai la i trng i m t toa

n gia

i c

u g m
m t con voi, m t con kh

t va

m t con co p kia ch

?
Marco b t u gi t kho

a cu

a m t trong nh

ng ca

i l ng.

kho

a bung
ra, ca

nh c

a b t m

. Marco co

m t ng ta

c r t ng

i tr n an ho : no

hi khom m

nh r i l y ngo

n tay ngo c ngo c ho nh mu n ba

o: ra ngoa

i
i!
Tom la

ng

i u tin lao ra. Trng anh s s t, gi n d

nhng qua

quy t. Ti i nh g

i n anh m t thng i p b ng y

ngh

ba

o cho anh
bi t ti la

ai, nhng gio ng Rachel ch t vang trong u ti.

<Jake! Coi k

a! Cassie>
Cassie a

g n r

a c u nh p. Hai tn ga

c Hork-Bajir va

Taxxon v n
ang lu

i cu

i la

m nhi m vu . Lu

c na

y, m t ng

i kha

c ang bi e

u va

o
vu

ng Yeerk.
<Cassie se

la

ng

i k ti p o

!> ti he

t ln.
<

ng lo,> Marco no

i. <Bo n t

se

chm so

c anh Tom cho c u. i i.

Le i, chu

ng ha i Cassie by gi

!>
Ti ch

do d co

ng m t giy, du

va n suy ngh

thoa

ng qua u.
Sau na

y, ti v n ngh

v ca

i khoa

nh kh c o

. Ngh

: Bi t u? Co

th ? N u nh?
Ti pho

ng vu t t

i. Ti pha

i c

u ba n y ngay!
Hai tn Hork-Bajir trn c u b t u to

m l y tay Cassie.

Khng! No

he

t l

n.
Ti xa

h t t c . Ti nha

y qua u bo n Taxxon. Ti lu n la

ch qua
bo n Hork-Bajir. Ti h u nh ang bay.
Nhng ti khng th c s bay, hay no

i u

ng hn la

khng bay c
theo ki u cu

a Tobias.
Ti th y Tobias t

t t p trn cao. No

ang lao th ng xu ng nh m t
vin a n a i ba

c, ca

c vu t ging ra tr

c.
Tobias lao b xu ng tn Hork-Bajir u tin

t c 80 cy s /gi

.
No

vo t ln tr

la i, la i ph

a d

i ga

Hork-Bajir ang bng ch t m t a

m
nh y nhu a, ni tr

c o

m t giy co

n la

con m t h n.
Cassie ch

c n co

th . No

vu

ng cha y kho

i ca

i c u.
R t cu c th

ti cu

ng n ni va

b t tay va

o vi c chm so

c tn
Hork-Bajir co

n la i.
<Bi n h

nh i!> ti he

t go i Cassie. <Bi n h

nh r i tr

v c u thang!>
Cassie ngoa

i la i do

ng ng

i va

Hork-Bajir ang x p ha

ng sau lng
no

. Cha y i! Mo i ng

i cha y h t i!
Ho lao cha y ta

n loa n. Cassie ho

a m

nh va

o a

m ng hoa

ng s o

.
Ch

m t la

t sau, m t chi c b

m en a

xu t hi n ngang vai cu

a a

m ng.
Cassie a

tr

tha

nh m t con ng a va

ang phi n

c a i v ph

a c u thang.
Ti pho

ng theo no

, cha y bo c quanh vu

ng Yeerk nh p bo n v

i
Marco, Rachel, Tom va

m ng v

a c gia

i thoa

t kho

i l ng.
Bo n M n xa

c a

ki p t ch

c la i. M t a

m Taxxon ang tr

n ra
ch n Cassie va

ti. Ca

bo n Taxxon va

Hork-Bajir gi

y u co

mang vu

kh

.
<Pho

ng qua!> ti ba

o Cassie khi hai

a n g n ha

ng ra

o ch n cu

a
bo n Taxxon.
<Pho

ng qua!> no

he

t ng c la i.
Ti tung m

nh vo t ln. Cassie b t nha

y. Bo n Taxxon

ng ch t trn.
T

tay chu

ng pha

t ra nh

ng tia Nghi t, nhng qua

mu n. Tia sa

ng xe

khng
kh

ph

a sau hai

a ti, nhng bo n ti a

thoa

t ra r i.
Ti th y thn h

nh s ma

u xa

m cu

a Rachel ngay ph

a tr

c. C u
thang ch

g n u y. Ti th y Marco va

Tom.
Bo n ti s p tha

nh cng r i!
Nhng ngay lu

c o

, hn thong tha

c ra t

m t a

m Hork-Bajir.
Trong thn h

nh Andalite, trng h n nh v ha i. M t sinh v t n

a
hu n

a ng

i trng hi n ho

a v

i b lng xanh xanh va

nh

ng con m t b
sung trn ca

c cu ng ng ng .
Visser Ba khng co

ve

ng s . Kha

c h n a

m Hork-Bajir, Taxxon
va

ngay ca

ca

c con thu

Tra

i t, v n la

bo n ti.
Nhng Visser Ba co

m t c th Andalite va

co

quy n nng bi n h

nh
cu

a ng

i Andalite. H n a

ng chu du kh p vu

tru l y m u gien cu

a
nh

ng con qua

i thu

khu

ng khi p cha t

ng th y trn Tra

i t.
M t tn Taxxon tr

n t

i ca nh Visser Ba va

t no

i g

. o

la

m t
m thanh qua

i di , n

a nh ti ng gio

t Ssssweer trrreesswew
eeeesstrew.
Visser Ba khng no

i g

. H n ch

nh

n va

o ti qua nh

ng ca

i ra

nh th ng

ng, v n la

nh

ng con m t cu

a h n.
<Th ng ng c Taxxon na

y no

i v

i ta r ng ca

c ngi la

thu

hoang,>
Visser Ba no

i.
<H n th c m c li u anh em nha

h n co

xi ta

i ca

c ngi c
khng.> Visser Ba c

i g n. <Nhng ta bi t ca

c ngi khng pha

i la

thu

.
Ta bit ca

c ngi la

ai. Th

ra bo n Andalite ca

c ngi cha ch t h t khi ta

t con ta

u.>
Pha

i m t va

i giy ti m

i hi u ra. D

nhin r i! H n t

ng bo n ti la

ng

i Andalite. H n bi t bo n ti bi n h

nh ch

khng pha

i thu

th t. Va

h n
cu

ng bi t r ng ch

co

ng

i Andalite m

i la

m chu

c cng ngh bi n
h

nh.
<Kha

khen cho ca

c ngi a

mo

c t

i t n y. Nhng u ng cng
thi. B

i v

, tha ch vi chi n binh Andalite du

ng ca

m, a

n lu

c r i. a

n lu

c ca

c ngi t n s r i.>
H n b t u bi n h

nh.
<Ta a

thu th p c ca

i c th na

y t

v tinh th

t cu

a ha

nh tinh th

hai quanh m t ngi sao ch t. Ca

c ngi th

ch xem khng?>
Ti nh n ra m

nh a

la c quan qua

m.

Bo n ti kho

ma

tha

nh cng.


CHNG 26

T

c th Andalite cu

a Visser Ba, con qua

i thu

n d n ln. Cao nh
m t thn cy, v t qua ca

Rachel. Ta

m ca

i chn s . Ta

m ca

i tay da

i va

ma

nh kha

nh, m i tay k t thu

c b ng ba ca

i vu t. Va

ca

c cho

t tay mo c ra
nh

ng ca

i u.
u, r t nhi u u. Ca

tha

y ta

m ca

i. Con qua

i na

y ch c bi a

m a

nh b

i
s ta

m.
Ngay ca

bo n m n xa

c Hork-Bajir cu

ng lu

i la i. Ngay ca

chu

ng cu

ng
khng da

g n Visser Ba khi h n bi n h

nh.
Nhng bo n Taxxon th

sa

p t

i, xu

m x

t xung quanh tn u l

nh cu

a
chu

ng nh m t lu

cho

i ang ch

mo

n n th

a.
Ti s

ng ng

i v

khi p s . Ngay ph n co p trong ti cu

ng lu

ng tu

ng,
lo u.
Ti a

ng r ng v

i ca

c c th bi n h

nh, bo n ti co

th i pho

i
b t c

ai. Nhng v

i con qua

i na

y th

v phng ch ng

va

v
phng s ng so

t.
<Cha y i!> ti he

t ln v

i m y

a kia. <Ln c u thang!>

Cassie l y mo

m h

ch nhe hai ng

i trong l ng r i cu

i th p u xu ng.
Ho hi u ngay no

mu n no

i g

li n v i leo ln lng no

. Th r i no

phi th t
nhanh v h

ng c u thang.
< c, c

cha y i,> Vasser Ba c

i vang. <Nh th se

la

m cu c sn
thm thu

vi .>
Va

r i h n ra o

n.
T

m t trong ta

m ca

i u, m t qua

c u l

a xoa

y t

t phu t ra nh tn
l

a.
No

t ln trong khng kh

va

gia

ng xu ng lng m t trong hai phu n

i trn Cassie.
A a

! Ba

ta nga

v t xu ng, ln lng l c c d p t t ngo n l

a.
Cassie ti p tu c cha y v

i ng

i co

n la i trn lng. No

n c chn
thang.
<Luy n b n bia!> Visser Ba c

i khanh kha

ch. L n l t, t

ng ca

i u
cu

a h n phu t h t qua

c u l

a na

y n qua

c u l

a kha

c.
M t qua

sa t qua vai ti. M t qua

tru

ng vai Rachel khi n no

he

t toa

ng
ln trong u ti va

r ng ln y khi p ha

i.
Khng gian tra

n ng p a

nh l

a.
<Pha

i thoa

t kho

i y ngay!> Marco la l

n.
<u

ng v y, cha y i! Cha y ra c u thang i!> ti l p la i. <Rachel! Mau

ln! M

ng i ch

!>
Ca

m bo n ti lao b ra c u thang, nhng bo n Taxxon a

vy ch t
xung quanh. B t c

ai cha y thoa

t kho

i Visser Ba l p t

c c bo n Taxxon
ti p o

n ngay.
Qua kho

e m t, ti th y Tom. Tom qu n m m cho i la i hai tn

Taxxon ang vy l y anh. Tom ch ng la

m chu

ng h h n g

, nhng anh a

chi n u m t ca

ch du

ng ca

m.
Rachel lao t

i, xe

o ln m t tn Taxxon, e

be p h n d

i nh

ng chi c
chn b b ng ca

thn cy. Marco ang du

ng hai tay xi t ch t tn Taxxon

th

hai va

v n th t ma nh cho n khi h n bi b

t la

m i.
Rachel a

cha y c n chn thang va

ng la i, lu

ng tu

ng. C th
voi co

nhi u ca

i thu n l i, song leo thang th

th t v du ng.
<Hoa

n h

nh i!> ti thu

c Rachel.
G n nh li n sau o

, c th no

b t u thu nho

. Nhng th

i gian a

p l m r i, khng th i hoa

n h

nh xong h t ca

. Ca

i c th n

a ng

i n

a
voi, n

a h ng n

a xa

m cu

a Rachel cu ng quy

t leo ln nh

ng n c thang u
tin b ng nh

ng ca

i c ng qua

i a

n cha h n ra tay chn, cu

ng v

i ca

i vo

i
ang co ru

t la i. o

qua

la

m t ca

nh t ng ch ng e p m t chu

t na

o.
Ca

m ti p tu c cha y. Nhng v phng.

Khi m y

a ti leo c va

i chu c n c, ca nh bo n ti ch

co

n va

i
m ng ng

i va

hai c dn Hork-Bajir a

o thoa

t. S kha

c u bi b t tr

la i
ho c bi thiu ch t.
M t qua

c u l

a n ngay d

i chn ti. Ti pha

t ra nh

ng ti ng g m
g

. Nhng ca

bo n v n ti p tu c v

a a

nh v

a cha y.
Ln c ch

ng ba chu c me

t th

hai c dn Hork-Bajir kia bi nh

ng
qua

c u l

a cu

a ga

Visser Ba gia

ng tru

ng. C th ho b c l

a ph

ng ph

ng
khi ri xu ng.
Ga

Visser d m b

c ln thang. Ch

m t m

nh h n. Nhng h n to xa

c
n m

c pha

i ch t v t l m m

ng c trn thang. Ti bi t r ng bo n ti
ch

c n cha y n ch ca

c b

c t

ng thu he p la i hai bn thang la

se

thoa

t
kho

i Visser Ba. Ng

c ln, ti th y Cassie a

h u nh

vi tr

an toa

n v

i
m t ng

i c

i trn lng no

.
a

m bo n ti co

n la i, g m Tom va

le

o te

o va

i ng

i a

o thoa

t kha

c,
ang d

nh chu

m v

i nhau.
Visser Ba b t u ch n

ng ru

t cu

a bo n ti b ng ca

ch pho

ng l

a ln
ph n trn c u thang. Ke t c

ng r i! ng tr

c la

a, co

n ng sau la

Visser Ba ang ti n t

i.
Khng! ti nghe th y m t gio ng no

i quen thu c. th i tha t

m
l m! L n na

y bo n tao khng chi u thua ma

y u!
o

la

Tom.
M t m

nh anh lao va

o Visser Ba, ch ng co

vu

kh

na

o ngoa

i n m m.
M t trong ta

m ca

nh tay cu

a Visser Ba chu p t

i anh.
<Tom!> ti he

t l

n. Ca

ca

i thn xa

c co p cu

a ti g m ln th ng thi t.
Nhng m thanh o

ch

m ngh

m trong ti ng ng

i ku kho

c va

ti ng ph

pho

cu

a bo n Taxxon.
Ti th y Tom la

o a

o sau cu

gia

ng cu

a ga

Visser.
Ti th y anh te

a thang xu ng.
Ti h u nh m t tr

.
Tho t ca

i ti a

i trn Visser Ba tr

c ca

khi ti ki p nh n bi t,
c m ph p ca

c mo

ng vu t cu

a m

nh va

o da thi t h n, v n tre o m t trong ta

m
ca

i u a

ng t

m.
Con co p trong ti bi t pha

i la

m g

. Ti c m ng p rng va

o c h n,
xi t ch t ca

i ha

m c c kho

e cu

a m

nh, va

nhay th t ma nh.
M t ca

i u kha

c quay la i, pho

ng m t qua

c u l

a v ph

a ti. Ti ne

c qua

u. Qua

th

hai la

m na

m lng ma n s

n ti. Ti nha

y thoa

t.
Visser Ba g m ln v

au

n. Ti g m ln v

cm thu

.
Va

ca

m bo n ti u

te

cha y, cha y, cha y ri t ln c u thang cu

ng v

i
ha

ng trm cn a

c m ng khu

ng khi p ba

m theo sau.

CHNG 27

Chu

ng ti cha y. Ki t qu , cha

y na

m, kinh hoa

ng Cha y!
Visser Ba a

m c pha

i m t sai l m. Trong c th bi n h

nh, h n qua

c ng k nh nn khng th ti p tu c r t bo n ti trn ca

c n c thang.
Ti nghe ga

Visser he

t v

i theo khi chu

ng ti r t cu c a

cha y thoa

t
c. <Tao se

gi t h t lu

Andalite chu

ng ma

y. C

cha y i, ch ng nh m nho

u! R i tao cu

ng se

gi t h t ca

lu

!>
Co

nh m nho

ch

, ti ngh

. Bo n ti cha tiu di t c Visser Ba,

nhng bo n ti, nh

ng ke

ho

a thu

s ng so

t thoa

t kho

i tay h n.
R t cu c bo n ti ch

u c m i m t ng

i - o

la

ng

i phu n

i trn lng Cassie, thoa

t ra kho

i ca

i h c i a ngu c y.
Cassie khng vi c g

ca

. Ga

ca

nh sa

t b t gi

Cassie la

tn M n xa

c
duy nh t bi t tn tu i, nha

a cu

a no

, cu

ng nh vi c no

do

xe

t nho

m Chia
Se

. Nhng Cassie la i ba

o bo n ti kho

i pha

i lo v h n n

a. No

khng mu n
gia

i th

ch chuy n g

xa

y ra cho ga

kia.
V ph n Tom anh cu

a ti.
Tom v n cha c gia

i thoa

t.
T i hm o

, ti ang n m trn gi

ng, run r y, thu

t th

t do d m cu

a
n i khi p ha

i, th

nghe ti ng Tom tr

v , r t mu n.
Tom khng h bi t ti la

con co p. Tom khng h bi t ti a

suy

t c

u
c anh y. Tom la i tr

tha

nh m t ke

bi M n xa

c. M t tn Yeerk a

la i
chui va

o u anh.
Ti, Cassie, Marco va

Rachel a

leo h t ca

c n c thang o

, va

ha

nh
lang tr

ng gi

y v

i tu i ti khng co

n nh xa n

a.
Co

n Tobias? No

cu

ng a

thoa

t c.
Ti bi a

nh th

c kho

i gi c ngu

su b

i ti ng ca

nh chim v nhe

nhe ln
c

a s va

o lu

c tr

i cha sa

ng.
Ti m

a s va

Tobias bay va

o.
C u thoa

t r i ha

? ti m

ng r

no

i. quy

, c u la

m t

lo mu n
ch t. T

ng c u co

n ke t

tro

ng. Y t

no

i, c u h n a

m c ni
na

o o

trong ng tr n ta m, c

lo c u hoa

n h

nh la i va

bi to

m. G p la i
c u t

ng qua

.
<T

cu

ng m

ng g p la i c u, Jake a ,> no

no

i. <M y

a kia sao r i?>

S ng so

t ca

, ti a

p. S ng c la

may l m r i.
< , o

la

i u quan tro ng nh t.>

Thi na

o, Tobias, ti no

i. Hoa

n h

nh la i i. C u co

th

la i y.
T

se

nh

ng gi

ng cho c u. T

m t qua

r i, ngu

u cha

c.
No

n thinh. Trong thm tm, ti a

oa

n bi t v

sao. Co

i u la

ti
khng da

m th

a nh n y

ngh

.
Na

o, Tobias, ti giu c ti p. Hoa

n h

nh i ch

!
<Jake a

>
Hi n la i tha

nh ng

i i, ng c a . Va

t i nay

ng co

bay lung tung

n

a y.
<T

n p trong hang m t lu

c lu,> no

no

i. <Chu

ng khng trng th y t

.
Nhng t

pha

i la

m sao o

ti p tu c khu t m t chu

ng Jake a

Vi c na

y
m t nhi u th

i gian. Qua

lu Hn hai ti ng ng h .>
Ti tr

ng tr

ng nh

n no

. Nh

n c p m t s c le

m cu

a no

, ca

i mo

cong va

nh

ng chi c vu t be

n nho n. Ti nh

n c p ca

nh r ng va

kho

e giu

p cho no

bay cao.
<T

ngh

y t

pha

i th na

y ma

i,> Tobias no

i.
Ti bi t n

c m t ang tun tra

n trn ma

, nhng c

m c k .
<Thi ma

Jake. C u v

a m

i no

i s ng so

t c la

may l m r i.>
Ti b

c la i c

a s , ng

c nh

n ca

c v

sao. u o

trn y, quanh
m t trong nh

ng ngi sao la nh gia

l p la

nh kia, la

th gi

i qu hng cu

a
ng hoa

ng Andalite. u o

trn y co

n le lo

i m t chu

t tia hy vo ng.
<Ho se

n,> Tobias no

i. <Ng

i Andalite se

n. Va

n lu

c o

>
Ti g t u, a tay ga t n

c m t. , ti no

i. Trong khi ch

i,
bo n m

nh se

chi n u h t m

nh.

GI I THI U TP SAU

Nh

ng b

c chn nga

y m t d n d p. Nh

ng gio ng no

i vang nh s m
inh tai Chu

ng ang bao vy, c b t ti.

Ch t m t ca

i bo

ng tru

m ln ng

i ti. No

nh ca

i vung kh ng l lao
xu ng ti. M t n i khi p a

m cha t

ng tra

i qua la

m ti co ru

m. Ca

i bo

ng
chu p l y ti. Tuy t vo ng, ti he

t ln
M

i ca

c ba n o

n o c t p 2: NG I KHA CH LA
H

T T P 1