0.6.4.2.Carta dels Drets Fonamentals de la Uni Europea.

Niza 2001
Versi catalana del Consell Catal del Moviment Europeu

Prembul
Captol 1: Drets de la persona
Captol 2: Llibertats
Captol 3: Igualtat
Captol 4: Solidaritat
Captol 5: Ciutadania
Captol 6: Justcia
Captol 7: Disposicions generals
PREMBUL
Els pobles europeus en crear entre ells una uni cada vegada ms estreta, han decidit compartir un
avenir pacfic basat en valors comuns.

Conscient del seu patrimoni espiritual i moral, la Uni esta fundada en els valors indivisibles i
universals de la dignitat humana, la llibertat, la igualtat i la solidaritat, i es basa en els principis de la
democrcia i de l'Estat de dret. En instituir la ciutadania de la Uni i crear un espai de llibertat,
seguretat i justcia, situa la persona en el centre de la seva actuaci.

La Uni contribueix a la preservaci i al foment d'aquests valors comuns dins del respecte de la
diversitat de cultures i tradicions dels pobles d'Europa, com tamb de la identitat nacional dels Estats
membres, i de l'organitzaci dels seus poders pblics en el pla nacional, regional i local; tracta de
fomentar un desenvolupament equilibrat i sostenible i garanteix la lliure circulaci de persones, bns i
capitals, com tamb la llibertat d'establiment.

Per aix cal, tot dotant-los de major presncia en aquesta reforar la protecci dels drets fonamentals,
d'acord amb l'evoluci de la societat, del progrs social i dels avenos cientfics i tecnolgics.

La present Carta referma, tot respectant les competncies i missions de la Comunitat i de la Uni, com
tamb el principi de subsidiaritat, els drets reconeguts especialment per les tradicions constitucionals
comunes dels Estats membres, el Tractat de la Uni i els Tractats comunitaris, el Conveni Europeu per
a la Protecci dels Drets Humans i de les Llibertats Fonamentals, les Cartes Socials adoptades per la
Comunitat i pel Consell d'Europa, com tamb per la jurisprudncia del Tribunal de Justcia de les
Comunitats Europees i del Tribunal Europeu de Drets Humans.

Fruir d'aquests drets origina responsabilitats i deures tant respecte dels altres com tamb de la
comunitat humana i de les futures generacions.
En conseqncia, la Uni reconeix els drets i llibertats enunciats a continuaci.

CAPTOL 1
DIGNITAT
Article 1
Dignitat humana
La dignitat humana s inviolable. Ser respectada i protegida
Article 2
Dret a la vida
1. Tota persona t dret a la vida.
2. Ning no podr ser condemnat a la pena de mort ni executat.
Article 3
Dret a la integritat de la persona
1. Tota persona t dret a la seva integritat fsica i psquica.
2. En el marc de la medicina i la biologia seran respectats en particular:
- el consentiment lliure i informat de la persona de la qual es tracti, d'acord amb les modalitats
establertes a la llei
- la prohibici de les prctiques eugensiques i en particular de les que tenen per finalitat la selecci
de les persones;
- la prohibici que el cos hum o parts seves en aquesta condici es converteixin en objecte de lucre;
- la prohibici de la clonaci reproductora d'ssers humans.
Article 4
Prohibici de la tortura i de les penes o els tractes humiliants o degradants
Ning no podr ser sotms a tortura ni a penes o tractes inhumans o degradants.
Article5
Prohibici de l'esclavitud i del treball forat
1. Ning no podr ser sotms a esclavitud o servitud.
2. . Ning no podr constret a realitzar un treball forat obligatori.
3. Est prohibit el trfic d'ssers humans

CAPTOL II
LLIBERTATS
Article 6
Dret a la llibertat i a la seguretat
Tota persona t dret a la llibertat i a la seguretat.

Article 7
Dret a la vida privada i familiar
Tota persona t dret al respecte de la seva vida privada i familiar, del seu
domicili i del secret de les seves comunicacions.
Article 8
Protecci de dades de carcter personal
1. Tota persona t dret a la protecci de les dades de carcter personal que la concerneixen.
2. Aquestes dades seran tractades de manera lleial, per a fins determinats i sobre la base del
consentiment de la persona afectada o en virtut d'altres fonaments legtims previstos per la llei. Tota
persona t dret a accedir a les dades recollides que la concerneixin i a la seva rectificaci.
3. El respecte d'aquestes normes quedar subjecte al control d'una autoritat independent.
Article 9
Dret a contraure matrimoni i dret a fundar una famlia
Sn garantits el dret a contraure matrimoni i el dret a fundar una famlia
d'acord amb les lleis nacionals que en regulin l'exercici.

Article 10
Llibertat de pensament, de conscincia i de religi
1. Tota persona t dret a la llibertat de pensament, de conscincia i de religi. Aquest dret implica la
llibertat de canviar de religi o de conviccions, com tamb la llibertat de manifestar la seva religi o
les seves conviccions individualment o collectivament, en pblic o en privat. a travs del culte,
l'ensenyament, les prctiques i l'observana dels ritus.
2. Es reconeix el dret a l'objecci de conscincia d'acord amb les lleis nacionals que en regulin
l'exercici.

Article11
Llibertat d'expressi i d'informaci
1. Tota persona t dret a la llibertat d'expressi. Aquest dret comprn la llibertat d'opini i la llibertat
de rebre o de comunicar informacions o idees sense que pugui haver-hi ingerncia d'autoritats
pbliques i sense consideraci de fronteres.
1. Est garantida la llibertat dels mitjans de comunicaci i el seu pluralisme..

Article 12
Llibertat de reuni i d'associaci
1. Tota persona te dret a la llibertat de reuni pacfica i a la llibertat
d'associaci en tots els nivells, especialment en els mbits poltic, sindical i cvic, cosa que implica el
dret de tota persona de fundar amb d'altres sindicats i a afiliar-s'hi per a la defensa dels seus
interessos.
2. Els partits poltics a escala de la Uni Europea contribueixen a expressar la voluntat poltica dels
ciutadans de la Uni.

Article 13
Llibertat de les arts i de les cincies
Les arts i la investigaci cientfica sn lliures. Es respecta la llibertat de ctedra.

Article 14
Dret a l'educaci
1. Tota persona t dret a l'educaci i a l'accs a la formaci professional i permanent.
2. Aquest dret inclou la facultat de seguir gratutament l'ensenyament obligatori.
3. Es respecten, d'acord amb les lleis nacionals que en regulin I'exercici, la llibertat de creaci de
centres docents dins del respecte dels principis democrtics, com tamb el dret dels pares a garantir
l'educaci i l'ensenyament dels seus fills de conforme a les seves conviccions religioses, filosfiques i
pedaggiques.
Article 15
Llibertat professional i dret a treballar
1. Tota persona t dret a treballar i a exercir una professi lliurement elegida o acceptada.
2. Tot ciutad de la Uni t la llibertat de buscar una ocupaci, de treballar, d'establir-se o de prestar
serveis en qualsevol Estat membre.
3. Els nacionals de tercers pasos que estiguin autoritzats a treballar en el territori dels Estats
membres tenen dret a unes condicions laborals equivalents a aquelles de les que gaudeixen els
ciutadans de la Uni.
Article 16
Llibertat d'empresa
s reconeguda la llibertat d'empresa de conformitat amb el Dret comunitari i amb les legislacions i
prctiques nacionals.
Article 17
Dret a la propietat
1. Tota persona t dret a gaudir de la propietat dels seus bns adquirits legalment, a usar-los, a
disposar-ne i a llegar-los. Ning no pot ser privat de la seva propietat si no s per causa d'utilitat
pblica, en els casos i condicions previstos per la llei i a canvi, en un temps raonable, duna
indemnitzaci per la seva prdua. L's dels bns podr ser regulat en la mesura que resulti necessria
per a l'inters general.
2. Es protegida la propietat intellectual.
Article 18
Dret d'asil
s garantit el dret d'asil dins del respecte de les formes de la Convenci de Ginebra de 28 de juliol de
1951 i del Protocol de 31 de gener de 1967 sobre l'Estatut dels Refugiats i de conformitat amb el
Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Article 19
Protecci en cas de devoluci, expulsi o extradici
1. Estan prohibides les expulsions collectives.
2. Ning no podr ser retornat, expulsat o extradit a un Estat on corri un greu risc de ser sotms a la
pena de mort, a tortura o a d'altres penes o tractes inhumans o degradants.

CAPTOL III
IGUALTAT

Article 20
Igualat davant la llei
Totes les persones sn iguals davant la llei.
Article 21
No discriminaci
1. Est prohibida tota discriminaci, i en particular l'exercida per ra de sexe, raa, color, orgens
tnics o socials, caracterstiques gentiques, llengua, religi o conviccions, opinions poltiques o de
qualsevol altre tipus, pertinena a una minoria nacional, patrimoni, naixement, discapacitat, edat o
orientaci sexual.
2 Est prohibida tota discriminaci por ra de nacionalitat en l'mbit d'aplicaci del Tractat constitutiu
de la Comunitat Europea i del Tractat de la Uni Europea, i sense perjudici de les disposicions
pertinents dels esmentats Tractats.
Article 22
Diversitat cultural, religiosa i lingstica
La Uni respecte la diversitat cultural, religiosa i lingstica.
Article 23
Igualtat entre homes i dones
La igualtat entre homes i dones ser garantida en tots els mbits, inclusiu en matria d'ocupaci,
treball i retribuci.
El principi d'igualtat no impedir el manteniment o l'adopci de mesures que ofereixin avantatges
concrets en favor del sexe menys representat.

Article 24
Drets del menor
1. Els menors tenen dret a la protecci i a les atencions necessries per al seu benestar. Podran
expressar la seva opini lliurement. Aquesta ser tinguda en compte en relaci amb els assumptes
que els afectin, en funci de la seva edat i de la seva maduresa.
2. En tots els actes relatius als menors duts a terme per autoritats pbliques o institucions privades,
l'inters superior del menor constituir una consideraci primordial.
3. Tot menor t dret a mantenir de forma peridica relacions personals i contactes directes amb el seu
pare i la seva mare, a no ser si sn contraris als seus interessos.
Article 25
Drets de les persones grans
La Uni reconeix i respecta el dret de les persones grans a dur una vida digna i independent i a
participar en la vida social i cultural.

Article 26
Integraci de les persones discapacitades
La Uni reconeix i respecta el dret de les persones discapacitades a beneficiar-se de mesures que
garanteixin la seva autonomia, la seva integraci social i processional i la seva participaci en la vida
de la comunitat
CAPTOL IV
SOLIDARITAT

Article 27
Dret a la informaci i consulta dels treballadors en l'empresa
Caldr garantir als treballadors o als seus representants, en els nivells adients, la informaci i
consulta, amb antelaci suficient en els casos i condicions previstos en el Dret comunitari i en les
legislacions i prctiques nacionals.
Article 28
Dret de negociaci i d'acci collectiva
Els treballadors i els empresaris, o les seves organitzacions respectives, de conformitat amb el Dret
comunitari i amb les legislacions i prctiques nacionals, tenen dret a negociar i celebrar convenis
collectius, en els nivells adients. I a emprendre, en cas de conflicte d'interessos, accions collectives
por a la defensa dels seus interessos, inclosa la vaga.

Article 29
Dret d'accs als serveis de collocaci
Tota persona t dret d'accs a un servei gratut de collocaci.

Article 30
Protecci en cas d'acomiadament injustificat
Els treballadors tenen dret a una protecci en cas d'acomiadament injustificat, de conformitat amb ei
Dret comunitari i amb les legislacions i prctiques nacionals.
Article 31
Condicions de treball justes i equitatives
1. Tot treballador t dret a treballar en condicions que respectin la seva salut, la seva seguretat i la
seva dignitat.
2. Tot treballador t dret a la limitaci de la durada mxima del treball i a perodes de descans diaris i
setmanals, com tamb a un perode de vacances anuals retribudes.

Article 32
Protecci del treball infantil i protecci dels joves en el treball
Est prohibit el treball infantil. L'edat mnima d'admissi al treball no podr ser inferior a l'edat en qu
conclou l'escolaritat obligatria, sense perjudici de disposicions ms favorables por als joves i salvades
excepcions limitades.
EIs joves admesos a treballar han de disposar d'unes condicions de treball adaptades a la seva edat i
han de ser protegits contra l'explotaci econmica o contra qualsevol treball que pugui ser perjudicial
per a la seva seguretat, la seva salut o el seu desenvolupament fsic, psquic, moral o social. o que
pugui posar en perill la seva educaci.

Article 33
Vida familiar i vida professional
1. Ser garantida la protecci de la famlia en els plans jurdic, econmic i social.
2. A fi de poder conciliar vida familiar i vida professional, tota persona t dret a ser protegida contra
qualsevol acomiadament per una causa relacionada amb la maternitat, com tamb el dret a un perms
pagat per maternitat i a un perms parental amb motiu del naixement o de l'adopci d'un nen.
Article 34
Seguretat social i ajut social
1. La Uni reconeix i respecte el dret d'accs a les prestacions de la seguretat social i als serveis
socials que garanteixen una protecci en casos com la maternitat, la malaltia, els accidents laborals, la
dependncia o la vellesa, com tamb en cas de prdua d'ocupaci, segons les modalitats establertes
pel Dret comunitari i les legislacions i prctiques nacionals.
3. Tota persona que resideixi i es desplaci dins de la Uni, t dret a les prestacions de seguretat social
i als avantatges socials d'acord amb el Dret comunitari i amb les legislacions i prctiques nacionals.
3. A fi de combatre l'exclusi social i la pobresa, la Uni reconeix i respecta el dret a una ajuda social i
a una ajuda d'habitatge por tal de garantir una existncia digna a tota aquells que no disposin de
recursos suficients, segons les modalitats establertes pel Dret comunitari i les legislacions i prctiques
nacionals.

Article 35
Protecci de la salut
Tota persona t dret a la prevenci sanitria i a beneficiar-se de l'atenci sanitria en les condicions
establertes per les legislacions i prctiques nacionals. En definir-se i executar-se totes les poltiques i
accions de la Uni es garantir un alt nivell de protecci de la salut humana.

Article 36
Accs als serveis d'inters econmic general
La Uni reconeix i respecte l'accs als serveis d'inters econmic general. tal com disposen les
legislacions i prctiques nacionals, de conformitat amb el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea,
a fi de promoure la cohesi social i territorial de la Uni.

Article 37
Protecci del medi ambient
Les poltiques de la Uni integraran i garantiran d'acord amb el principi de desenvolupament sostenible
un alt nivell de protecci i del medi ambient i la millora de la seva qualitat.
Article 38
Protecci dels consumidors
Les poltiques de la Uni garantiran un alt nivell dels consumidors.
CAPTOL V
CIUTADANIA
Article 39
Dret a ser elector i elegible a les eleccions al Parlament Europeu
1. Tot ciutad de la Uni Europea t dret a ser elector i elegible r
en les eleccions al Parlament Europeu en l'Estat membre en el qual resideixi, en les mateixes
condicions que els nacionals d'aquest Estat.
2. EIs diputats al Parlament Europeu seran elegits por sufragi universal lliure, directe i secret.
Article 40
Dret a ser elector i elegible en les eleccions municipals
Tot ciutad de la Uni Europea t dret a ser elector i elegible en les eleccions municipals de l'Estat
membre en eh qual resideixi en les mateixes condicions que els nacionals d'aquest Estat.

Article 41
Dret a una bona administraci

1. Tota persona t dret que les institucions i rgans de la Uni Europea tractin els seus assumptes de
manera imparcial i equitativa i dins d'un termini raonable.

2. Aquest dret inclou en particular:
- el dret de tota persona a ser escoltada abans que sigui presa en contra seva una mesura individual
que l'afecti desfavorablement;
- el dret de tota persona a accedir a l'expedient que l'afecti, dins el respecte dels interessos legtims
de la confidencialitat i del secret professional i comercial;
- l'obligaci que incumbeix a l'administraci de motivar les seves decisions.

3. Tota persona t dret a la reparaci por la Comunitat dels danys causats por les seves institucions o
pels seus agents en l'exercici de les seves funcions, d'acord amb els principis generals comuns als
Drets dels Estats membres.

4. Tota persona podr dirigir-se a les institucions de la Uni en una de les llenges dels Tractats i
haur de rebre una resposta en aquesta mateixa llengua.
Article 42
Dret d'accs als documents
Tot ciutad de la Uni o tota persona fsica o jurdica que resideixi o tingui el domicili social en un
Estat membre t dret a accedir als documents del Parlament Europeu, del Consell i de la Comissi.

Article 43
El Defensor del Poble
Tot ciutad de la Uni o tota persona fsica o jurdica que resideixi o tingui el seu domicili social en un
Estat membre t dret a sotmetre al Defensor del Poble de la Uni els casos de mala administraci de
les institucions o rgans comunitaris, amb exclusi del Tribunal do Justcia i del Tribunal de Primera
Instncia en l'exercici de les seves funcions jurisdiccionals.

Article 44
Dret de petici
Tot ciutad de la Uni o tota persona fsica o jurdica que resideixi o tingui el domicili social en un
Estat membre t dret a accedir als documents del Parlament Europeu

Article 45
Llibertat de circulaci i de residncia
1. Tot ciutad de la Uni Europea t dret a circular i residir en el territori dels Estats membres

2. De conformitat amb all que disposa el tractat constitutiu de la Comunitat Europea, es podr
concedir la llibertat de circulaci als nacionals de tercers pasos que resideixin legalment en el territori
d'un Estat membre.

Article 46
Protecci diplomtica i consular
Tot ciutad de la Uni Europea podr acollir-se, en el territori d'un tercer pas en el qual no estigui
representat l'Estat membre del qual sigui nacional, a la protecci de les autoritats diplomtiques i
consulars de qualsevol Estat membre, en les mateixes condicions que els nacionals d'aquest Estat.

CAPITOL VI
JUSTCIA

Article 47
Dret a la tutela judicial efectiva i a un jutge imparcial
1. Tota persona els drets i llibertats de la qual, garantits pol Dret de la Uni, hagin estat violats t dret
a la tutela judicial efectiva.

2. Tota persona t dret que la seva causa sigui oda equitativament i pblicament i dins d'un termini
raonable, por un jutge independent i imparcial, establert prviament por la llei. Tota persona podr
fer-se aconsellar, defensar i representar.

3. Ser prestada assistncia jurdica gratuta als qui no disposin de recursos suficients sempre i quan
aquesta assistncia sigui necessria por a garantir l'efectivitat de l'accs a la justcia.
Article 48
Presumpci d'innocncia i dret a la defensa
1. Tot acusat s presumit innocent fins que la seva culpabilitat hagi estat legalment declarada.

2. Ser garantit a tot acusat el respecte dels drets de la defensa.
Article 49
Principis de legalitat i de proporcionalitat dels delictes i de la penes
1. Ning no podr ser condemnat por una acci o una omissi que, en el moment en qu hagi estat
comesa, no constitueixi una infracci segons el Dret nacional o el Dret internacional. Igualment no
podr sor imposada una pena ms greu que aquella aplicable en el moment en qu la infracci hagi
estat comesa. Si, amb posterioritat a aquesta infracci, la llei disposa una pena ms lleu, aquesta
haur de ser aplicada.

2. Aquest article no impedir el judici i el cstig d'una persona culpable duna acci o una omissi que,
en el moment de la seva comissi, fos constitutiva d'un delicte segons els principis generals
reconeguts pel conjunt de les nacions.

3. La intensitat de la pena no haur de ser desproporcionada en relaci amb la infracci.

Article 50
Dret a no ser acusat o condemnat penalment dues vegades pol mateix delicte
Ning no podr ser acusat o condemnat penalment por una infracci respecte de la qual ja hagi estat
absolt o condemnat en la Uni mitjanant sentncia forma d'acord amb la llei.

CAPTOL VII
DISPQSICIONS GENERALS
Article 51
mbit d'aplicaci
1. Les disposicions d'aquesta Carta estan dirigides a les institucions i rgans de la Uni, tot respectant
el principi de subsidiaritat, com tamb als Estats membres quan apliquen el Dret de la Uni. Por tant,
aquests respectaran els drets, observaran els principis i en promouran l'aplicaci segons les seves
respectives competncies.

2. Aquesta Carta no crea cap competncia ni cap missi nova por a la Comunitat ni por a la - Uni i no
modificar les competncies i missions definit pels Tractats.

Article 52
Abast dels drets garantits

1. Qualsevol limitaci de 1exercici dels drets i llibertats reconeguts por aquesta Carta haur de ser
establerta perla llei i respectar el contingut essencial dels esmentats drets i llibertats. Noms es
podran introduir limitacions tot respectant el principi de proporcionalitat, quan siguin necessries i
responguin efectivament a objectius d'inters general perseguits por la Uni, o a altres interessos
legtims en una societat democrtica o a la necessitat de protecci dels drets i llibertats dels altres.

2. Els drets reconeguts por aquesta Carta que tonen el seu fonament en els Tractats comunitaris o en
el Tractat de la Uni Europea seran exercits en les condicions i dins els lmits que aquesta determinen.

3. En la mesura en la qual aquesta Carta contingui drets que corresponguin a drets garantits pel
Conveni Europeu per a la Protecci dels Drets Humans i de les Llibertats Fonamentals, el sou sentit i
abast seran iguals als que els confereix aquest Conveni a no ser que aquesta Carta garanteixi una
protecci ms elevada o ms extensa.
Article 53
Nivell de protecci

Cap de les disposicions d'aquesta Carta no podr ser interpretada com limitadora o lesiva dels drets
humans i de les llibertats fonamentals reconeguts, en el seu respectiu mbit d'aplicaci, po1 Dret
Internacional i els convenis internacionals dels quals sn part la Uni, la Comunitat o els Estats
membres, i en particular el Conveni Europeu por a la Protecci dels Drets Humans i de les Llibertats
Fonamentals, com tamb per les constitucions dels Estats membres.

Article 54
Prohibici de l'abs de dret

Cap de les disposicions d'aquesta Carta no podr ser interpretada en el sentit que impliqui un dret
qualsevol a dedicar-se una activitat o a realitzar un acte que tendeixi la destrucci dels drets o
llibertats reconeguts en aquesta Carta o a limitacions ms mplies d'aquests drets i llibertats que les
previstos a aquesta Carta.