Der Spiegel 362014 01 09 2014

D
ie Mnner im Machtzirkel von Wla-

dimir Putin geben Medien aus dem
Westen eigentlich keine Interviews. Als
besonders scheu gilt Igor Setschin, Chef
des Energieriesen Rosneft und der nach
Putin wohl mchtigste Mann im Land.
Umso berraschender kam das pltz -
liche Einverstndnis Setschins, sich den
SPIEGEL-Redakteuren Matthias Schepp
und Gerald Traufetter zu stellen. Im
Interview wettert Setschin gegen den
Westen, vor allem gegen die Amerikaner.
Die schweren Vorwrfe sind ein Symptom, wie verfahren die Lage in der
Ukraine ist, sagt Schepp. Lngst seien es nicht mehr nur Freiwillige, die Russland
ber die Grenzen sende, sondern, nach Schtzungen der Nato, mehr als tausend
regulre Soldaten eine gefhrliche Eskalation. Die Entwicklung beobachten
fr den SPIEGEL neben Schepp und Autor Christian Neef noch drei weitere Kol-
legen im Land, von Donezk bis Sibirien. Redakteure in Berlin und Brssel be-
schreiben, was die Verschrfung der Krise fr die Bundeskanzlerin und die Nato
bedeutet. Setschin schlug am Ende seines Interviews noch vershnliche Tne
an, er zitierte aus dem Buch der Prediger: Und ich richtete mein Herz darauf,
dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Seiten 20, 62, 80
A
nfangs dachte SPIEGEL-Redakteur Jrg Schindler noch an Monty Python:
Der Verein zur Verzgerung der Zeit will den hektischen Alltag verlang -
samen indem man etwa einen Sonnenaufgang nahezu in Echtzeit nachstellt
oder Liegesthle in Fugngerzonen schleppt. So schrg die Aktionen sind, so
ernst gemeint ist die Frage: Warum haben wir es immer eiliger? Und trotzdem
keine Zeit? Was Schindler darber zusammentrug, in Gesprchen mit Soziologen,
Psychologen, Arbeitsmedizinern, wurde zum zentralen Kapitel seines soeben er-
schienenen Buches Stadt, Land, berfluss und zur Titelgeschichte dieser Aus-
gabe. Schindlers Recherche blieb brigens fr ihn nicht ohne Folgen: Als er den
Vereinsvorstand der Zeitverzgerer, Martin Liebmann, dringend sprechen
wollte, musste er zur Kenntnis nehmen, dass der im Urlaub unerreichbar war
und zwar prinzipiell. Schindler fand das fast schon vorbildlich. Seite 114
F
nf Wochen lang bereisten SPIEGEL-
Redakteur Maximilian Popp und
Fotograf Carlos Spottorno die Grenzbe-
festigungen Europas. Popp interviewte
Politiker und Grenzschtzer in Grie-
chenland und Spanien, sprach mit
Schleusern und Flchtlingen in der Tr-
kei, Marokko und Ungarn. Das Fazit,
berraschend einhellig: So kann es nicht
weitergehen. An den Grenzen Europas
hat sich ein System etabliert, das Ab-
schottung praktiziert und Tragdien hervorbringt. Die EU riegelt den Kontinent
ab, nicht zuletzt indem sie die Arbeit der Abschreckung delegiert, an Nachbar-
staaten und gegen Bezahlung etwa an Marokko. Dabei gbe es durchaus noch
Mglich keiten, erfuhr Popp, legale Wege zu erffnen, qualifizierte Arbeitskrfte
zu holen, rztinnen aus Syrien, Ingenieure aus Iran. Damit wrde die illegale
Einwanderung nicht vllig verhindert; aber das Leid an den Grenzen Europas
knnte gelindert werden. Seite 48
5 DER SPIEGEL 36 / 2014
Betr.: Russland, Titel, Flchtlinge
Das deutsche Nachrichten-Magazin
Hausmitteilung
Traufetter, Schepp, Setschin
Popp an Grenzzaun in Nordafrika
F
O
T
O
S
:

Y
U
R
I

K
O
Z
Y
R
E
V
/
N
O
O
R

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L

(
O
.
)
;

C
A
R
L
O
S

S
P
O
T
T
O
R
N
O

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L

(
U
.
)
Klagen gegen
Hauskredite
Finanzen Der Bankenbranche
droht eine Klagewelle: Viele
Immobilienkreditvertrge, die
zwischen 2002 und 2010 abge-
schlossen wurden, sind vor
Gericht anfechtbar deshalb
knnen Kunden ihre Darlehen
kndigen. Immer mehr Men-
schen nutzen die Situation, um
teure Altkredite loszuwerden
und von den zurzeit niedrigen
Zinsen zu profitieren. S. 70
Heimat fr
moderne Hippies
Stadtplanung Die Betreiber
der Bar 25 haben das exzessive
Berliner Nachtleben geprgt,
nun aber wollen sie vernnftig
werden. Sie verhandeln mit
Behrden, um sich den Bau ei-
nes ganzen Stadtviertels an
der Spree genehmigen zu lassen.
Das Quartier soll dem Lebens-
gefhl geschftsbewusster Hip-
pies entsprechen. Seite 124
Der berechnete Zuschauer
Fernsehen Durch Serien wie House of Cards mit Kevin
Spacey als skrupellosem Politiker wurde der Onlinedienst Net-
flix weltweit bekannt und erfolgreich. Das Unternehmen
liefert Fernsehfilme zu jeder Zeit auf jedes Gert. Eine Software
berechnet, was den Kunden gefallen knnte, und macht
passende Angebote. Nun startet Netflix in Deutschland. Seite 74
Die
heimliche
Invasion
Ukraine US-Satellitenbilder
und zahlreiche Indizien deuten
darauf hin, dass russische Sol-
daten in der Ostukraine kmp-
fen. Prsident Putin leugnet
und provoziert den Westen.
In der Nato wchst der Druck
auf Kanzlerin Merkel, aktiv
zu werden. Seiten 20, 62, 80
F
O
T
O
S
:

M
A
X
I
M

S
H
E
M
E
T
O
V

/

R
E
U
T
E
R
S

(
O
.
)
;

U
L
L
S
T
E
I
N

B
I
L
D

(
M
.
L
.
)
;

S
T
E
F
F
E
N

J
N
I
C
K
E

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L

(
U
.
L
.
)
;

P
A
T
R
I
C
K

H
A
R
B
R
O
N
/
N
E
T
F
L
I
X
/
C
O
U
R
T
E
S
Y

E
V
E
R
E
T
T

C
O
L
L
E
C
T
I
O
N
/
A
C
T
I
O
N

P
R
E
S
S

(
U
.
R
.
)
6 Titelbild: Foto: Per Kasch; 3D John Harwood; Foto Balken: dpa
In diesem Heft
Raed Saleh,
Fraktionschef der Berliner
SPD, mchte Klaus Wowereit
als Regierenden Brgermeis-
ter beerben. Saleh, gebrtiger
Palstinenser, will die Haupt-
stadt zum Integrationsmodell
ausbauen. Seite 37
Sebastian Kurz,
mit 28 Jahren jngster Auen -
minister der Welt, fliegt Eco-
nomy, lsst sich gern duzen
und will sterreichs Position
in Europa strken. Was treibt
den Mann an? Seite 94
David Cronenberg,
kanadischer Regisseur, hat
eine Satire ber die US-Film-
welt gedreht. Im Interview
sagt er: Selbst Menschen, die
intelligent und belesen
sind, werden von Hollywood
vergiftet. Seite 128
Titel
114 Alltag Warum der
moderne Mensch immer mehr
Zeit spart und doch
immer weniger davon hat
Deutschland
14 Leitartikel Soll der Westen
mit Assad gegen den
Islamischen Staat vorgehen?
16 Ex-Bundeswehrsoldaten
im Dschihad / Polizei
zahlt keine Miete mehr /
Machnig wird Staats-
sekretr / Kolumne: Die
Klassensprecherin
20 Regierung Nach dem
Scheitern von Kanzlerin
Merkels Telefondiplomatie
drngen die Hardliner
in der Nato auf einen
schrferen Kurs gegenber
Wladimir Putin
23 Verteidigung Jens
Stoltenberg, designierter
Nato-Generalsekretr,
meidet Konflikte
24 Europa Warum der
Konflikt um die deutsche
Sparpolitik wieder
entbrannt ist
28 Interview EU-Parlaments-
prsident Martin Schulz
erklrt die Franzosen
30 Parteien Wie die
Maut die Union spaltet
34 Kabinett Eine Task-
force im Kanzleramt
plant das Regieren mit
Psychotricks
36 Hauptstadt Wowereits
angekndigter Rckzug
legt das Elend der Berliner
Sozialdemokratie offen
37 Kandidaten Berlins SPD-
Fraktionschef Raed Saleh
ber den Kampf um die Nach-
folge im Brgermeisteramt
39 Familie ber Jahre
lie die Bundesregierung
die Familienpolitik eva -
luieren und ignoriert nun
das Ergebnis
40 Zeitgeschichte Warum
gelten Zwangssterilisierte
bis heute rechtlich nicht als
NS-Opfer?
44 Jagd Frauen und
Stdter erklimmen die
Hochsitze
Gesellschaft
46 Sechserpack: Globales
Frhstck / Bse
Gstekommentare und
ihre Folgen
47 Ein Video und seine
Geschichte Wie ein
erbkrankes Mdchen
gemobbt wurde
48 Asyl Die EU rstet ihre
Auengrenzen gegen
Flchtlinge auf und bezahlt
Nachbarstaaten fr die
Abschreckung
58 Homestory Was man als
Deutscher in Amerika so alles
erklren muss
Wirtschaft
60 Schubles Angst vor
teureren Schulden / Neues
Angebot der Bahn im
Tarifkonflikt / Der Preis
der Ikea-Garantie
62 Energie Putins Chef-
Oligarch Igor Setschin wehrt
sich im SPIEGEL-Gesprch
gegen die Sanktionen des
Westens und verspricht siche-
re Gaslieferungen fr Europa
67 Lufthansa Die wahren
Ursachen des Pilotenstreiks
70 Immobilien Banken
frchten eine Kndigungswelle
bei Baukrediten
72 Geldanlage Ein BMW-
Manager zockte vermgende
Autokunden ab
Medien
73 Streit um Wetten,
dass ..?-Pleite / Bunte
muss Entschdigung zahlen /
Amazons Spielestrategie
74 Fernsehen Der Deutsch-
landstart des US-
Erfolgskonzerns Netflix
Ausland
78 Der Grieche Stavros
Theodorakis ber den Erfolg
seiner Partei To Potami /
Kampf um Mugabes
Nachfolge in Simbabwe
80 Ukraine Krieg ohne Kriegs-
erklrung Putins gezielte
Provokationen und Lgen
85 Grobritannien Die Miss-
brauchten von Rotherham
86 Trkei Snowden-Doku-
menten zufolge spionieren
der US-Geheimdienst NSA
und der britische Dienst
GCHQ seit Jahren die trki-
sche Fhrung aus
88 gypten SPIEGEL-
Gesprch mit Auenminister
Samih Schukri ber die
israelisch-palstinensischen
Friedensverhandlungen
und die Regierung von Prsi-
dent Sisi
94 sterreich Was treibt
Sebastian Kurz, den jngsten
Auenminister der Welt?
98 Global Village Warum im
sdafrikanischen Kleinfontein
20 Jahre nach Ende der
Apartheid nur Weie wohnen
10 Briefe
133 Bestseller
138 Impressum, Leserservice
139 Nachrufe
140 Personalien
142 Hohlspiegel /Rckspiegel
Wegweiser fr Informanten:
www.spiegel.de/briefkasten
Sport
99 Bayern-Trainer Pep Guar-
diola und seine Schuld am
Champions-League-Aus gegen
Real Madrid / Jrme Cham-
pagne, der einzige Herausfor-
derer von Fifa-Chef Blatter
100 Fuball Video-Schieds-
richter sollen das
Spiel gerechter machen
103 Automobile Elektrorenn-
wagen bringen den
Motorsport in die Metropolen
Wissenschaft
104 Schlechte Vorbereitung
der Airlines auf Vulkan -
ausbrche / Industrienationen
mssen Ebola stoppen
106 Geschichte Seeleute,
Hndler, Ruber in Berlin
startet die bislang aufwendigs-
te Wikinger-Ausstellung
109 Internet Strenges Copy-
right beschrnkt die digitale
Weltbibliothek
110 Schicksale Wie ein Mann
das Hospiz berlebte
113 Katastrophen Ein Buch
will das Rtsel um den ver-
schollenen Flug MH370 lsen
Kultur
122 Der verunglckte Holo-
caust-Roman des britischen
Autors Martin Amis / Ein
Kinofilm zeigt Oralverkehr
und lst damit einen Porno-
grafieprozess aus / Kolumne:
Besser wei ich es nicht
124 Stadtplanung Berliner
Clubbetreiber planen neues
Viertel in der Hauptstadt
128 Kino Regisseur David
Cronenberg ber den faulen
Zauber Hollywoods
130 bersetzungen Wie ein
amerikanischer Bestseller
durch seine bertragung
ins Deutsche Schaden nahm
134 Literatur Dem Dichter
Lutz Seiler ist mit seinem ers-
ten Roman ein wrdiges
Gegenstck zu Thomas Manns
Zauberberg gelungen
137 Ausstellungskritik Die
sdafrikanische Knstlerin
Marlene Dumas wird end-
lich mit einer groen Retro-
spektive geehrt
F
O
T
O
S
:

W
E
R
N
E
R

S
C
H
U
E
R
I
N
G

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L

(
O
.
)
;

B
E
N
O
I
T

T
E
S
S
I
E
R

/

R
E
U
T
E
R
S

(
M
.
)
;

I
N
G
O

P
E
R
T
R
A
M
E
R

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L

(
U
.
)
Farbige Seitenzahlen markieren die Themen von der Titelseite.
Briefe
Fassungslos sprachlos
Nr. 35/2014 Die Akte Auschwitz Schuld ohne Shne:
Warum die letzten SS-Mnner davonkommen
Selten habe ich einen ebenso erschttern-
den wie wtend machenden Artikel in ei-
ner so komprimierten Form gelesen. Dafr
gebhrt dem Verfasser ein groes Lob. Es
ist geradezu lcherlich, wie man in einer
Groaktion greisen ehemaligen SS-Scher-
gen nachstellte. Und es ist mehr als be-
schmend, dass unsere Justiz nach diesen
Jahren des Horrors keine Mittel fand, die
Verantwortlichen zgig zur Rechenschaft
zu ziehen. Nein, diese menschenverach-
tenden Verbrecher fanden auch noch nach
ihren Grueltaten berufsmige Verwen-
dung in deutschen Behrden. Unfassbar.
Horst Winkler, Herne (NRW)
Es ist ja lblich, dass der SPIEGEL die Ver-
sumnisse der deutschen Justiz bei der
Aufarbeitung des Holocaust untersucht. In
Zeiten, da sich die Krisen in schwindeler-
regendem Tempo verselbststndigen, soll-
te der Blick aber nach vorn gerichtet sein.
Wann befassen Sie sich endlich in einem
Titel mit dem Urkonflikt des Nahen Os-
tens, der israelischen Politik in Palstina?
Ingo Budde, Achim (Nieders.)
Als ein berlebender des Gettos Litz-
mannstadt und des KZ Buchenwald be-
danke ich mich fr Ihre Ausgabe zu Ausch-
witz. Niemals zuvor hat es einen solchen
Massenmord gegeben. Aber was ist mit
den Nachkommen der Einsatzgruppen, die
heute ebensolche Antisemiten sind wie
ihre Grovter?
Siegfried Buchwalter, Baltimore (USA)
Mag sein, dass eine entschlossene Verfol-
gung der Verbrechen gegen die Mensch-
lichkeit wenig dagegen htte ausrichten
knnen, dass 70 Jahre nach Auschwitz
Rufe wie Hamas, Hamas, Juden ins Gas!
in deutschen Grostdten zu hren sind,
dass hierzulande im Jahr 2014 Israelfreun-
de beleidigt und geschlagen werden und
vor wenigen Wochen in Wuppertal ein
Brandanschlag auf eine Synagoge verbt
wurde. Es bleibt jedoch wichtig zu sagen:
Antisemiten drfen sich in Deutschland
nicht wohlfhlen.
Andr Beler, Bremen
Mitglied der Deutsch-Israelischen Gesellschaft
Als langjhriger Leser stelle ich die Frage:
Wann endlich schliet der SPIEGEL die
Akte und bringt auf der Titelseite keine
Themen mehr aus der NS-Zeit? Die Welt
hat reichlich dringende aktuelle Probleme.
Das soll nicht heien, dass Artikel zur Zeit-
geschichte, auch solche, die sich mit der
Aufarbeitung der NS-Zeit befassen, unter-
bleiben sollen.
Roland Kiesewetter, Hamburg
Ich gebe zu, als ich den Titel des SPIEGEL
dieser Woche sah, dachte ich: na, wieder
mal dieses Thema. Doch nach der Lektre
des hervorragend recherchierten und auf-
whlenden Artikels bin ich fassungslos,
sprachlos, wtend. Mir war das Ausma
der geheuchelten Ignoranz, bewussten
Verdrehungen, Verharmlosungen und in
vielen Fllen zynischen und die Opfer im
Nachhinein herabwrdigenden sogenann-
ten Urteile gegen Beteiligte des NS-Re-
gimes nicht bewusst. 0,48 Prozent diese
Zahl zum Anteil der verurteilten SS-An-
gehrigen, die im KZ Auschwitz ttig wa-
ren, wird mir ewig im Gedchtnis bleiben.
Sie beschmt und verstrt.
Lutz Jkel, Berlin
Wenn, wie Sie schreiben, der erste deut-
sche Bundeskanzler Israel dazu drngte
zu akzeptieren, dass die Bundesrepublik
die NS-Strafverfolgung einstellt, frage ich
mich, wie man so einen Mann noch ehren
kann und ob jene Partei mit dem groen
C am Anfang nicht ihrer parteinahen Stif-
tung einen anderen Namen geben sollte.
Der Begriff Massenmord beschnigt das
Jahrhundertverbrechen. Es handelte sich
um ein systematisches Zu-Tode-Foltern
von Millionen Menschen. So war es ein
moralisches Verbrechen, die Strafverfol-
gung der NS-Tter einstellen zu wollen.
Ulf Pape, Berlin
Seit Bundeskanzler Adenauer zhlt es
leider zu den Konstanten dieser Republik,
dass die Opfer der NS-Herrschaft um ihre
Rechte kmpfen mssen, whrend man
nicht wenigen belasteten Ttern eine ge-
nerse Pension gewhrt. Daher kann man
gar nicht genug ber diese in der Tat
zweite Schuld sprechen.
Rasmus Helt, Hamburg
Der Bericht ist hervorragend recherchiert
und sichtlich um Objektivitt bemht.
Zwei Punkte gilt es dennoch anzuspre-
chen: Richtig ist, dass die Initiative fr die
Vorermittlungen gegen John Demjanjuk
von Thomas Walther ausging und er hier
richtungsweisend ttig war. Vllig unver-
stndlich ist demgegenber der Vorwurf
Wenn fast 40 Prozent der Deutschen dem antisemitischen Mordwahn verfallen
waren, ist es wohl zu verstehen, dass eine Verurteilung Schuldiger wegen
Massenmords nicht stattfand. Umso wunderbarer sind die Taten der wenigen
heroischen Menschen, die unter Einsatz ihres Lebens Verfolgte retteten.
Richard Marx, Mnchen
Sprung ins Fettnpfchen
Nr. 34/2014 Wie der BND amerikanische
Auen minister abhrte
Nun sind sie endlich entlarvt worden, die
ideologisch verbildeten Gutmenschen mit
ihrer blinden Wut auf die USA. Vernnftige
Menschen wussten schon immer, dass un-
eingeschrnkte Abhrmanahmen der Ge-
heimdienste weltweit zum Alltag gehren.
Sie sind zur Verhinderung und Aufklrung
von Verbrechen unerlsslich.
Herbert Gaiser, Mnchen
Nach der ffentlichen Demtigung durch
Edward Snowden hat der BND verzweifelt
um seine Daseinsberechtigung gekmpft.
Jetzt hat er durch einen gewaltigen Sprung
ins Fettnpfchen wenigstens einen Arbeits-
nachweis erbracht.
Rolf Lemke, Mlheim an der Ruhr (NRW)
Hat der BND gerade hier nicht richtig
gehandelt? Ist es nicht Aufgabe eines
Geheimdienstes, bei klaren Verdachts -
momenten Spionage zu betreiben, um der
Politik Mittel an die Hand zu geben, zu
handeln? Das ist ja gerade der Unterschied
zum Vorgehen der NSA, die alles und je-
den ohne Verdachtsmomente berwacht,
whrend der BND in Bezug auf die Trkei
gezielt aufgrund von Indizien aktiv wurde.
Sven Jsting, Hamburg
intellektueller Trgheit der Kollegen.
Herr Walther war nur deshalb in der Lage,
den Fall Demjanjuk grndlich zu recher-
chieren, weil ich ihn ber Monate hinweg
von smtlichen brigen Aufgaben freistell-
te, die dann von diesen ihm in puncto
geistlicher Beweglichkeit ebenbrtigen
Kollegen klaglos erfllt werden muss-
ten. Meine Aussage, Auschwitz sei bei der
Justiz gedanklich abgeschlossen gewesen,
grndet sich auf dem Urteil des Bundes-
gerichtshofs zu Auschwitz 1969. Eine der-
art eindeutige Aussage des obersten deut-
schen Gerichts ist fr die Ermittlungs -
behrden nach einer Rechtsauffassung
bindend, nach einer anderen zumindest
richtungsweisend. Bei uns kontrolliert die
Rechtsprechung die Exekutive, nicht um-
gekehrt. Ich habe in all den Jahren keine
Kritik seitens der Wissenschaft an diesem
Urteil vernommen. Erst jetzt nach dem
Urteil gegen Demjanjuk melden sich ei-
nige Professoren zu Wort. Das erscheint
mir etwas billig.
Kurt Schrimm, Ludwigsburg
Leiter der Zentralen Stelle der Landesjustizverwaltungen
Briefe
Wer ist jetzt behindert?
Nr. 34/2014 SPIEGEL-Gesprch mit dem Inklusions -
kritiker Bernd Ahrbeck ber die bestmgliche Frderung
behinderter Kinder
Vielen Dank an Herrn Ahrbeck fr seinen
Mut zur Wahrheit. Mglicherweise steckt
hinter dem unsglichen Inklusions-Gleich-
macherei-Gedns auch der ganz profane
politische Sparwille. Denn wenn alle gleich
sind, brauchen wir weder Sonder- oder
Frderschulen noch deren Personal.
Dirk Zahn, Hennigsdorf (Brandenb.)
Die Inklusion wird scheitern, weil die Ln-
der die ntigen finanziellen Mittel nicht
zur Verfgung stellen knnen. Und weil
Inklusionskinder an der Regelschule meist
schlechter gefrdert werden als an der
Frderschule.
Bernhard Sauerwein, Breuna (Hessen)
Diplompdagoge und Frderschulrektor a. D.
Mir ist noch kein Frderschler begegnet,
dem es gefllt, als behindert bezeichnet
zu werden, und der es vorzge, unter sei-
nesgleichen zu bleiben. Die Lebenswirk-
lichkeit setzt fr Kinder mit Behinderun-
gen viel eher ein, wenn sie mit Nichtbe-
hinderten zusammen sind. Und nicht nur
sie lernen sehr viel voneinander, sondern
insbesondere auch die Lehrer und Eltern,
die sich so gemeinsam auf den Weg zu
einer humaneren Gesellschaft machen.
Dank den SPIEGEL-Redakteuren fr ihre
pointierten und von Sachkenntnis und Un-
voreingenommenheit geprgten Fragen.
Regina Mannitz, Trier, Frderschulrektorin
Ich bin behindert, und das ist gut so. Doch
zum Glck geschah der Unfall erst nach
meinem Abi. Wenn ich mir vorstelle,
welch ein endloser Kampf das wre, vom
Schulbetrieb weiterhin in die gngigen
Schablonen gepresst zu werden, als ob
man funktionierte wie normal! Nur weil
diese Maschinerie aus Bequemlichkeit?
aus Geld- und Zeitnot? nicht einsehen
kann, dass man nicht so leistungsfhig ist.
Wer ist denn jetzt behindert, h?
Bernd Heydecke, Neukalen (Meckl.-Vorp.)
Wenn zum Beweis, dass schulische Inklu-
sion nicht gelingen kann, immer die Sch-
ler herhalten mssen, bei denen es beson-
ders schwierig erscheint, kann man die
Diskussion ber eine neue Schule gleich
beenden. Die vehemente Verteidigung un-
Big Brother im All
Nr. 34/2014 Wie realistisch ist es, den Wsten -
planeten Mars zu besiedeln?
Die Idee, oder besser gesagt das bldsin-
nige Vorhaben, Menschen auf dem Mars
anzusiedeln, halte ich fr vllig absurd.
Allein die kosmische Strahlung, der ein
Mensch im Raumflug dorthin ausgesetzt
wre, wrde zu einer Belastung fhren,
als ob er 250-mal hintereinander mit einem
Rntgengert untersucht wrde. Eine
Krebserkrankung knnte die Folge sein.
Ein Raumflug zum Mars wre deshalb
nicht sehr lebenswert.
Dipl.-Ing. Karl-Hermann Reich, Mellrichstadt (Bayern)
Dieses Projekt erscheint mir finanziell wie
technologisch ein Luftschloss zu sein, dn-
ner als die Marsatmosphre. Mglicher-
weise knnte aber die mediale Beachtung
fr Mars One Ansto fr ein multina-
tionales staatliches Groprojekt einer
Marsmission sein und damit doch der erste
Schritt zur Besiedlung des Planeten.
Dr. Karsten Strey, Hamburg
Die Summe von sechs Milliarden Dollar
knnte man sinnvoller einsetzen, als sie
ins All zu schieen fr 24 Stunden Big
Brother. Immerhin wrde dann die Welt
dabei zuschauen, wie Menschen sterben.
Johannes Raabe, Falkenthal (Brandenb.)
Das Projekt ist unmoralisch und wider-
spricht smtlichen Regeln der bemannten
Raumfahrt (human spaceflight).
Joachim Kehr, Weling (Bayern)
Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe ge-
krzt und auch elektronisch zu verffent lichen:
leserbriefe@spiegel.de
Korrektur
zu Heft 33/2014, Seite 58 Eine Welt voller berfluss:
Monika Griefahn, seinerzeit Umweltministerin in Niedersachsen, war anders als be-
richtet niemals Mitglied der Grnen; auch ist sie nicht im Jahr 2012, sondern 2010 aus
der Politik ausgestiegen. Sie hat berdies nie versucht, ihren Mann in einer Enquete-
kommission unterzubringen.
seres differenzierten Schulsystems und
die These, dass im Wesentlichen in der u-
eren Selektion individualisiertes Lernen
mglich ist, zeugen eher davon, dass Ahr-
becks Einblick in die Welt der Regel- und
Frderschulen sehr begrenzt ist.
Gerd Dahm
Behindertenbeauftragter der Stadt Trier
Kindern mit Beeintrchtigungen im kogni-
tiven oder emotional-sozialen Bereich tg-
lich in einem leistungsvergleichenden Sys-
tem zu zeigen, wie sie niemals sein werden,
grenzt an emotionale Grausamkeit.
Nadja Gschwendtner, Schwanstetten (Bayern)
D
ie USA und mit ihnen die freie westliche Welt stehen
vor einem moralischen Dilemma. Um die ebenso gru-
seligen wie grausamen Kmpfer des Islamischen
Staats (IS) zu besiegen, gengt es nicht, ein paar Bomben
ber dem Nordirak abzuwerfen. Der Krieg msste auch in
Syrien gefhrt werden, wo die Dschihadisten groe Gebiete
kontrollieren und Sttzpunkte haben. Wie im Nordirak, wo
die USA mit den Kurden kooperieren, braucht es auch dort
einen Partner, der ber den rasanten Wechsel der Machtver-
hltnisse im Bilde ist und den Kampf auf dem Boden fortset-
zen knnte. Dabei bieten sich zwei Partner an: die gemigten
Rebellen der Freien Syrischen Armee und, ausgerechnet, Ba-
schar al-Assad, der Prsident Syriens.
Darf man das? Darf der Westen mit einem Mann koope-
rieren, der lngst vor dem Kriegsverbrechertribunal stehen
sollte wegen Massenmords am eigenen Volk, wegen des
Einsatzes von Giftgas? Darf er gemeinsame Sache mit einem
menschenverachtenden Regime
machen, um die Ausbreitung ei-
nes noch ruchloseren Regimes zu
stoppen?
Klar ist, dass der IS ebenfalls
in Syrien gestoppt werden muss,
auch wenn das nicht ohne Kolla-
teralschaden geschehen kann und
ein Eingreifen der USA uner-
wnschte Auswirkungen auf die
Brgerkriegsparteien haben drf-
te. Die unfassbare Grausamkeit
der Miliz, gepaart mit einem
berbordenden Sendungsbewusst-
sein, macht den IS zu einer
einzig artigen Bedrohung auch fr
den Westen, einer weit greren,
als Assad es jemals war. Das mag
zynisch klingen, es ist deshalb
nicht falsch.
Kurzfristig mag es den Dschi-
hadisten nur um die Grndung
eines eigenen Staats gehen, des
Kalifats. Gelnge es wie beabsichtigt, wre dies bedrohlich
genug, denn dort bte sich islamistischen Terroristen ein Rck-
zugsgebiet. Denn auch ber ihre langfristigen Ziele lassen
die Grnder des Kalifatsstaats keinen Zweifel. Die IS-Milizen
fhren einen mrderischen Kulturkampf. Sie begngen sich
nicht damit, ihr eigenes Reich abzusichern, sie sind auf welt-
weite Bekehrung und Vernichtung aus. Wir haben eure Sol-
daten im Irak gedemtigt, sagte ein Pressesprecher des IS.
Wir werden sie berall demtigen. Das ist der Wille Gottes.
Wir werden die Flagge Allahs im Weien Haus hissen.
Im Kampf gegen dieses Krebsgeschwr des 21. Jahrhunderts
sind viele Mittel legitim. Es ist auch den Anhngern von
Demokratie und Menschenrechten nicht verboten, in Aus-
nahmesituationen die eigenen Interessen zu ordnen und
Prioritten zu setzen.
Deshalb klingt es zwar paradox, wenn der Westen nun
eine Zusammenarbeit mit Assad erwgt, den viele am liebsten
schon lngst aus seinem Palast gebombt htten. Realpolitikern
sind solche Gedanken trotzdem nicht fremd. Im Vergleich
mit dem religisen Eifer und Wahn der IS-Milizen ist Assads
erbrmlicher Kampf um die eigene Macht lokal klar begrenzt.
Bei allen Grausamkeiten, die er an seinem Volk begangen
hat und fr die er eines spteren Tages noch zur Verantwor-
tung gezogen werden sollte, fehlt ihm der imperialistische,
kreuzzglerische Antrieb des Islamischen Staats.
Diesen Unterschied darf der Westen bercksichtigen, wenn
es um die Frage geht, ob Assad bei der Eindmmung des IS
brauchbar sein knnte. Oder wenn der Westen zuliee, dass
Assad indirekt von Luftschlgen profitierte.
Man wrde diesen Massenmrder dadurch weder rehabili-
tieren noch moralisch aufwerten. Der alte Grundsatz, wonach
der Feind meines Feindes zugleich mein Freund ist, muss
nicht immer stimmen. Man wr-
de Assad lediglich zum ntzli-
chen Despoten erklren, um ein
hohes Interesse zu verfolgen. Die
Sicherheit kann in Ausnahme -
situationen schwerer wiegen als
die Durchsetzung von Menschen-
rechten. Die Weltgeschichte
kennt solche Kompromisse mit
den eigenen berzeugungen. Es
ist furchtbar, sie schlieen zu
mssen, fr die eigenen Ziele die
Moral beiseitezuschieben.
Vielleicht ist eine direkte Ko-
operation mit Assad aber gar
nicht ntig. Wre der Westen be-
reit, einen alten Fehler zu korri-
gieren, liee sich sogar beides
miteinander vereinbaren: der
Kampf gegen die Dschihadisten
und der Kampf gegen das syri-
sche Regime. Die Freie Syrische
Armee (FSA) kmpft seit Jahres-
beginn gegen die Soldaten des IS. Die FSA-Anfhrer haben
ebenfalls ein Interesse an US-Untersttzung aus der Luft.
Die FSA knnte Amerika hnlich wertvolle Informationen
fr Luftschlge liefern wie Assads Regime und zugleich den
Kampf auf dem Boden fortfhren. Im Gegenzug msste der
Westen die FSA konsequent und nachhaltig untersttzen,
auch mit Waffen. Dazu war er bislang nicht bereit. Auch in
diesem Fall wrde Assad kurzfristig wohl von Luftschlgen
gegen den IS profitieren. Aber der Nutzen wre von be-
grenzter Dauer.
Deshalb bietet sich dieser Weg an: Es erst mit der FSA
zu versuchen. Ist sie trotz Aufrstung nicht schlagkrftig
genug, um den IS zu besiegen, muss man die schwere Frage
diskutieren, was wichtiger ist: die Moral oder die eigenen
Inte ressen.
Das syrische Dilemma
Darf der Westen im Kampf gegen den Islamischen Staat mit Assad kooperieren?
F
O
T
O
:

A
H
M
E
D

D
E
E
B

/

A
F
P

Syrischer Rebell in Aleppo
Leitartikel
Deutschland
F
O
T
O
S
:

A
P

/

D
P
A

(
O
.
)
;

P
E
T
E
R

S
C
H
A
T
Z

(
U
.
)
;

Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
Rund 20 ehemalige Angehrige der Bundeswehr sind in die
Krisenregion in Syrien und im Irak gereist, um sich dort of-
fenbar dschihadistischen Einheiten anzuschlieen. Nach
Angaben aus Sicherheitskreisen handelt es sich um ehema-
lige Wehrdienstleistende. Sie sind fr Gruppierungen wie
die Terrormiliz Islamischer Staat (IS) besonders wertvoll,
da der Groteil der rund 400 in die Region ausgereisten
deutschen Dschihadisten keinerlei militrische Vorkenntnis-
se hat. Der Militrische Abschirmdienst (MAD) betrachtet
den Islamismus bei der Bundeswehr als zunehmendes Pro-
blem: Erst krzlich versuchte ein ehemaliger Stabsunter -
offizier, ebenfalls in die Krisenregion zu gelangen. Er war
zuvor nach Ermittlungen des MAD wegen seiner islamis -
tischen Ansichten aus der Bundeswehr ausgeschlossen wor-
den. Die Sicherheitsbehrden konnten seine Ausreise bis-
lang verhindern. fis, jdl
Waffenexporte
Umweg ber Bagdad
Die Bundesregierung stt
auf unvermutete Schwierig-
keiten, den Kurden im Nord-
irak die zugesagten Waffen
und Schutzausrstung zu
liefern. Nach dem Auenwirt-
schafts- und dem Kriegswaf-
fenkontrollgesetz muss der
Wirtschaftsminister die Liefe-
rung genehmigen. Sigmar
Gabriel bentigt dafr jedoch
eine schriftliche Erklrung
aus Bagdad. Dort hat die
neue Regierung ihre Arbeit
aber noch nicht aufgenom-
men. Gabriel hatte in der ver-
gangenen Woche bei einem
Treffen mit Kanzlerin Angela
Merkel, Verteidigungsminis -
terin von der Leyen und
Auenminister Frank-Walter
Steinmeier diplomatische
Hilfe bei der Lsung des Pro-
blems erbeten. Nun brtet
die Bundesregierung nach
Angaben aus dem Auswrti-
gen Amt ber einer rechtlich
einwandfreien Lsung. Die
knnte nach Einschtzung
von SPD-Sicherheitsexperten
beinhalten, dass die deut-
schen Transportflugzeuge zu-
nchst in Bagdad zwischen-
landen mssen und erst dann
nach Arbil weiterfliegen, um
das Material zu entladen. red
zivile Fernmeldeverbindun-
gen und Richtfunkstrecken,
ohne dafr eine gesetzliche
Grundlage zu haben, heit es
in einem vertraulichen Prf-
bericht. Es gebe zudem Dop-
pelstrukturen, da der Bun-
desnachrichtendienst eben-
falls in den Einsatzgebieten
der Bundeswehr lausche.
Diesbezgliche Vereinbarun-
gen zwischen dem Auslands-
geheimdienst und der Bun-
deswehr mssten unverzg-
lich berarbeitet werden.
Kritik ben die Prfer auch
am Militrischen Abschirm-
dienst (MAD). Es sei zweifel-
haft, ob nach einer Struktur-
reform der Bundeswehr noch
zwlf MAD-Standorte in
Deutschland ntig seien.
Grundstzlich msse die
Sicherheitsarchitektur in
Deutschland aus Kostengrn-
den grundlegend reformiert
werden, fordert der Rech-
nungshof. Gemeinsame Zen-
tren verschiedener Dienste
von Bund und Lndern, etwa
gegen die Bedrohung durch
islamistischen Terrorismus
oder Rechtsextremismus,
sollten an einem Ort zusam-
mengelegt werden. Auch das
Nebeneinander von Ver -
fassungsschutzbehrden auf
Bundes- und Landesebene
sehen die Prfer kritisch. gud
Terrorismus
Deutsche Ex-Soldaten
im Dschihad
IS-Kmpfer im Irak
Abhranlage in Bad Aibling
Bundesrechnungshof
Teure
Geheimdienste
Der Bundesrechnungshof
kritisiert die Auslandsauf -
klrung der Bundeswehr. Das
Militrische Nachrichtenwe-
sen berwache im Ausland
Der Amazon-Streit geht in die
dritte Phase. Phase eins das
Problem wird erkannt. Mehre-
re Verlage machen ffentlich,
dass Amazon ihre Bcher beim
Onlinevertrieb benachteiligt,
um einen hheren Anteil am
Verkaufspreis fr E-Books zu
erpressen. Phase zwei Kritik
wird laut. In mehreren Lndern
erscheinen offene Briefe von Autoren, die Medien
berichten. Phase drei eine Antwort wird gefunden.
Sie lautet: Wenn Amazon so schlimm ist, sollen die
Leute ihre Bcher doch woanders kaufen.
Das ist ein neuerdings beliebter Reflex auf drngen-
de politische Fragen. Wer nicht von Geheimdiensten
ausgespht werden will, soll eben keine E-Mails schrei-
ben. Wer nicht mchte, dass man ihm die Daten klaut,
kann sich ja von Facebook und Google fernhalten.
Wem die Arbeitsbedingungen in der Textilindustrie
nicht gefallen, darf keine billigen Klamotten erwerben.
Gewiss wre die Welt ein Stck gerechter, wenn die
Kunden ihre Bcher bei den Leuten bestellen wrden,
die die Arbeit machen. Amazon erhlt bis zu 50 Pro-
zent vom Preis jedes verkauften Buchs. Zum Vergleich:
Der Anteil der Autoren liegt bei rund 10 Prozent,
der Gewinn der Verlage meist noch darunter. Beim
E-Book bekommt Amazon derzeit nur knapp ein
Drittel dessen, was der Kunde zahlt. Das will Amazon
ndern.
Die Wahrung seiner Geschftsinteressen drfte dem
Konzern nicht schwerfallen. Deutsche Publikumsver -
lage beziffern den Marktanteil Amazons bei E-Books
auf bis zu 60 Prozent. Bei einem solchen Wert geht das
Kartellrecht von einer marktbeherrschenden Stellung
aus. Auf der anderen Seite muss es sich ein Verleger
zweimal berlegen, ob er auch nur eine Rundmail an
seine Kollegen schreibt. In den USA wurden mehrere
Verlage verklagt, die sich gegen Amazon zusammen -
geschlossen hatten.
Ntig wre deshalb eine Reform des Kartellrechts,
das aus vordigitalen Tagen stammt. Dazu kme eine
Angleichung von E-Books an den reduzierten Mehr-
wertsteuersatz gedruckter Bcher (sieben Prozent).
Und vor allem die Einfhrung einer gesetzlichen Ober-
grenze fr den Anteil, den ein Hndler am Verkauf
eines E-Books einfordern darf.
Zu glauben, alle diese Probleme knne der Verbrau-
cher lsen, ist naiv. Der Verbraucher hat noch nie ein
bel aus der Welt geschafft. Das wre in etwa so, als
htte man auf die Idee der Energiewende erwidert:
Wer keinen Atomstrom mag, muss ja das Licht nicht
anschalten.
Es geht darum, ethische Standards unter neuen tech-
nologischen Bedingungen zu bewahren. Diese zen -
trale Aufgabe darf die Politik nicht auf die Konsumen-
ten abschieben. Auch wenn es selbstverstndlich nicht
schadet, ein E-Book direkt beim Verlag zu bestellen.
An dieser Stelle schreiben drei Kolumnisten im Wechsel. Nchste Woche
ist Jakob Augstein an der Reihe, danach Jan Fleischhauer.
Juli Zeh Die Klassensprecherin
Seltsamer Reflex
F
O
T
O
:

C
H
R
I
S
T
I
A
N

T
H
I
E
L

(
U
.
)
;

I
L
L
U
S
T
R
A
T
I
O
N
:

P
E
T
R
A

D
U
F
K
O
V
A

/

D
I
E

I
L
L
U
S
T
R
A
T
O
R
E
N

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Gring-Eckardt
Grne
32 Stunden
Bei den Grnen bahnt sich
neuer Streit in der Familien-
politik an. Die Forderung
von Fraktionschefin Katrin
Gring-Eckardt nach Einfh-
rung der 32-Stunden-Woche
fr Eltern von kleinen Kin-
dern stt auf Widerspruch:
Starre Gerste wie eine 32-
Stunden-Woche werden der
Vielfalt der Bedrfnisse von
Familien nicht gerecht, sagt
die familienpolitische Spre-
cherin Franziska Brantner,
selbst Mutter eines Kindes.
Politik soll Arbeitnehmerin-
nen und Arbeitnehmern er-
mglichen, selbstbestimmt
mit ihrer Zeit umzugehen.
Brantner fordert arbeitszeit-
liche Flexibilitt, aber im Sin-
ne der Eltern und individuell
ausgestaltet. In dieser Wo-
che veranstaltet die Grnen-
Fraktion eine Tagung zum
Thema Zeit und Familie.
Gring-Eckardt hatte in ei-
nem Interview die Plne von
Bundesfamilienministerin
Manuela Schwesig (SPD) zur
Einfhrung der 32-Stunden-
Woche untersttzt. flo
Internet
Hacker bei den
Piraten?
Der Fund einer Spionage -
software auf dem Rechner
eines Piraten-Mitarbeiters
sorgt fr Unmut unter den
Kollegen im Dsseldorfer
Landtag. Mit dem Programm
Cain knnen Passwrter
anderer Benutzer ausspio-
niert werden. Tagelang wei-
gerten sich die Piraten, den
Rechner herauszugeben.
Schlielich rckten sieben
Beamte des Landeskriminal-
amts an. Sie fanden eine
professionell gesuberte
Festplatte, entdeckten aber
beim Wiederherstellen auch
das Spionageprogramm.
Hinweise auf Datenmiss-
brauch gibt es bislang nicht.
Mysteris ist aber, wie das
Programm berhaupt ber
das gut gesicherte Netz des
Landtags auf den Rechner
gelangen konnte. Zugriff ha-
ben nur dessen IT-Experten.
Ein Hackerangriff wird jetzt
vermutet. Die Piratenspitze
muss darum am Mittwoch
vor dem ltestenrat antre-
ten. Die geplante Wahl einer
Piratin zur Vizeland tags -
prsidentin, der hhere Be-
zge und ein Dienstwagen
mit Chauffeur zustehen, ist
jetzt erst einmal verschoben
worden wegen des un -
geheuerlichen Vorgangs,
wie sich der SPD-Fraktions-
chef Norbert Rmer em -
prte. bas
Bundespolizei
Faktisch pleite
Die Bundespolizei will knf-
tig keine Miete mehr fr ihre
Liegenschaften bezahlen.
Weil die Finanzmittel wegen
einer Haushaltssperre ver-
braucht sind, wrden schon
ab diesem Monat die ber-
weisungen eingestellt. Das
habe Vizeprsident Franz
Palm bei internen Bespre-
chungen unlngst angekn-
digt, heit es unter Teilneh-
mern. Davon betroffen sei
nicht nur die Bundesanstalt
fr Immobilienangelegenhei-
ten, die Huser und Grund-
stcke im Bundesvermgen
verwaltet und dem Finanz -
ministerium untersteht, son-
dern auch private Flughafen-
betreiber wie Fraport in
Frankfurt. An geblich mss-
ten auerdem smtliche
Behrdenleiter tagungen und
Besprechungen storniert wer-
den, die mit Reise- und Un-
terbringungskosten verbun-
den seien. Die Bundespolizei
ist laut Insidern seit August
faktisch zahlungsunfhig.
Deutschland
F
O
T
O
:

W
E
R
N
E
R

S
C
H
U
E
R
I
N
G

/

I
M
A
G
E
T
R
U
S
T
Hartmut Mehdorn, 72, Chef des noch immer
nicht erffneten Berliner Flughafens BER,
ber den Rcktritt von Brgermeister Klaus
Wowereit (SPD), dem BER-Aufsichtsratschef
SPIEGEL: Sie haben oft mit Wowereit gestrit-
ten. Freut Sie sein Abgang?
Mehdorn: Ganz und gar nicht. Ich bedaure
Klaus Wowereits Rcktritt sehr. Wir sind
nicht immer einer Meinung, aber ich arbei-
te ausgesprochen gern mit ihm zusammen.
Im persnlichen Umgang ist er verlsslich,
fair und ehrlich. Dank ihm kennt die Welt
Berlin als weltoffene Metropole, nicht als
piefige Schrebergartenkolonie.
SPIEGEL: Leider auch als Metropole ohne
Groflughafen.
Mehdorn: Ich meine, das stimmt nicht. Wir
haben zwei funktionierende und beliebte
Flughfen. Richtig ist, dass viele wichtige
Weichen fr den BER vor Wowereits Amts-
antritt falsch gestellt wurden. Er selbst hat
sich fr das Projekt stets engagiert. Viele
Kontroversen verdanken wir auch der kom-
plizierten Eigentmerstruktur, mit dem
Bund, Berlin und Brandenburg als Gesell-
schaftern, die jeweils eigene Interessen und
begrenzte finanzielle Mittel haben.
SPIEGEL: Wowereit sieht die Versptung des
Flughafens als seine grte Niederlage. Was
hat er als Aufsichtsratschef falsch gemacht?
Mehdorn: Da wird etwas verwechselt: Ein
Aufsichtsratschef ist kein Oberbauleiter. Er
kontrolliert und bert die Geschftsfhrung,
die allein fr alles Operative zustndig ist.
So ist es berall auf der Welt auer beim
BER. Der Flughafen ist eine politische Bau-
stelle. Da werden Haltungsnoten verteilt
wie beim Sport. Jeder wirft von der Auen-
linie seinen Kommentar rein.
SPIEGEL: Der Flughafen gehrt ja auch den
Steuerzahlern.
Mehdorn: Der Flughafen wird grtenteils
von der Flughafengesellschaft selbst
finanziert. Vor allem ist er ein industrielles
Groprojekt, das nur funktionieren kann,
wenn es nach wirtschaftlichen Prinzipien
organisiert wird.
SPIEGEL: Was erwarten Sie von Wowereits
Nachfolger im Aufsichtsrat?
Mehdorn: Wer ihm nachfolgt, ist eine Schls-
selfrage fr den Flughafen. Jetzt ist die
Gelegenheit fr einen personellen Richtungs -
wechsel, vor allem mit dem angemessenen
Rollenverstndnis fr Eigentmer, Auf-
sichtsrat und Geschftsfhrung.
SPIEGEL: Was meinen Sie damit?
Mehdorn: Beim BER werden laufend Politik
und Sachthemen vermischt. Im Aufsichts-
rat sind Politiker und Ministeriale mit
Fragen konfrontiert, fr die sie nicht aus -
gebildet sind. Wir sollten die Chance er-
greifen, den Flughafen zu entpolitisieren.
Es gehren mehr Mitglieder mit unter -
nehmerischem Sachverstand in den Auf-
sichtsrat. ama
Gewerkschaften
Verfassungsexperte
gegen Tarifeinheit
Der frhere Bundesverfas-
sungsrichter Udo Di Fabio
hlt die Plne der Groen
Koalition fr ein Gesetz zur
sogenannten Tarifeinheit fr
nicht verfassungsgem. Die
im Grundgesetz garantierte
Koalitionsfreiheit wrde in
ihrem Wesensgehalt verletzt,
wenn knftig nur noch dieje-
nige Gewerkschaft mit den
meisten Mitgliedern in ei-
nem Betrieb Arbeitskmpfe
fhren drfte. Zu diesem
Schluss kommt der Staats-
rechtler in einem Gutachten
fr die rzte-Gewerkschaft
Marburger Bund, das am
Freitag vorgestellt werden
soll. Mit dem Papier will die
Lobby der Krankenhausme-
diziner die Plne von Bun-
desarbeitsministerin Andrea
Nahles (SPD) stoppen, das
Streikrecht kleinerer Arbeit-
nehmergruppen wie Fluglot-
sen, Lokfhrer oder eben
rzte einzuschrnken. Vor
allem die Wirtschaft dringt
derzeit auf eine Regelung,
um Dauerarbeitskmpfe in
den Unternehmen zu verhin-
dern. Das Di-Fabio-Gutach-
ten ist heikel fr die Bundes-
regierung, weil sie eine n-
derung des Grundgesetzes
dringend vermeiden will.
Derzeit diskutiert eine Ar-
beitsgruppe ber Details des
Gesetzentwurfs, der im
Herbst vorgelegt werden soll.
Annherung gibt es in ersten
Einzelheiten: Knnen sich
meh rere Gewerkschaften im
Betrieb nicht auf eine Zu-
sammenarbeit einigen, soll
knftig ein neutraler Dritter
eingeschaltet werden. So
knnte ein Notar ermitteln,
welches die strkste Arbeit-
nehmervertretung ist. Nur
ihm gegenber mssten die
Gewerkschaften offenlegen,
wie viele Mitarbeiter sie
organisieren. Am Dienstag
trifft Bundeskanzlerin Ange-
la Merkel beim Meseberger
Zukunftsgesprch die Spit-
zen von Arbeitgebern und
Gewerkschaften. Dort soll
das Thema besprochen wer-
den. ama, cos, mad
BER-Chaos
Haltungsnoten
wie beim Sport
Der Augenzeuge
Ein Pfeil htte nicht gereicht
Helmar Pohle, 45, arbeitet als Inspektor im
Dresdner Zoo. Normalerweise bildet er Tierpfleger
aus, betreut Bauprojekte in den Gehegen und
kmmert sich um Futternachschub. Als sich ein
Elchbulle in ein Brogebude verirrte, rckte
Pohle mit dem Narkosegewehr aus.
Der Elch stand in einem verglasten Durchgang eines Bro-
hauses. Was ihn getrieben hat, in das Gebude zu gehen,
wei nur der Wind. uerlich war er ruhig, salopp gesagt:
einfach fertig. Theoretisch wei ich, wie junge Elchbullen
ticken. Aber wenn man vor einem steht, ist das doch im-
mer eine individuelle Geschichte und diesen kannte ich
natrlich nicht. Deshalb habe ich getestet, wie er drauf
ist. Zuerst habe ich versucht, ihn mit Laub zu locken.
Dann bin ich durch ein Fenster in den Durchgang geklet-
tert, um zu sehen, wie er reagiert. Da ist er hochgegan-
gen und hat mit den Vorderhufen geschlagen. Weil rund-
herum alles verglast war, habe ich mich zurckgezogen.
Angst hatte ich nicht, ich war halt vorsichtig. Es dauerte
ein paar Stunden, bis der Transportcontainer da war. Mit
dem Jagdpchter, dem Ordnungsamt und einer Tierrztin
hatte ich besprochen, dass wir erst mal im Guten versu-
chen, das Tier mit Blttern und Zweigen hineinzulocken.
Weil das nicht geklappt hat, habe ich mit dem Gewehr
zwei Narkosepfeile verschossen einer htte fr die
Medikamentendosis nicht gereicht. Irgendwann lag das
Tier so ruhig da, dass wir uns gefahrlos nhern konnten.
Sicherheitshalber haben wir die Beine fixiert. Da waren
ein paar stmmige Feuerwehrleute und Polizisten, die
habe ich verpflichtet, beim Tragen mitanzupacken ins-
gesamt acht Mann, glaube ich. So ein junger Elch wiegt
ja locker weit ber 300 Kilo. Wir haben ihn gerettet, ohne
dass jemand verletzt wurde. Das hat mich sehr gefreut.
Aber ich wnsche mir, dass die Leute mehr Verstndnis
haben. Schaulustige sind ein Problem. Manche sind sogar
in dem Durchgang gewesen, bevor ich ankam. Das ist le-
bensgefhrlich, und es stresst den Elch zustzlich. Der Le-
bensraum der Tiere wird seit vielen Jahren kleiner, gleich-
zeitig siedeln sich manche wieder bei uns an. Wir mssen
lernen, mit solchen Gefahren umzugehen. Das war der
dritte Elch in Dresden innerhalb von 15 Jahren. Wenn er
das Ganze gut berstanden hat, kann er bermorgen
schon wieder hier stehen. Er wurde nach Ostsachsen ge-
bracht, ich wrde gern erfahren, was aus ihm geworden
ist. Aber es ist mir auch recht, wenn ich nie wieder was
von ihm hre. Aufgezeichnet von Benjamin Schulz
SPD
Machnig wieder da
Matthias Machnig, SPD-Viel-
zweckwaffe, wird am 1. Ok -
tober als Staatssekretr ins
Bundeswirtschaftsministe -
rium einziehen. Darauf ha-
ben sich Minister Sigmar
Gabriel und Machnig verstn-
digt. Er wird die Nachfolge
von Stefan Kapferer (FDP)
antreten, der zur OECD nach
Paris wechselt. Der 54-Jhri-
ge ist damit fr zentrale The-
men des Ressorts, darunter
Auenwirtschaft, Mittelstand,
Technologie, Digitales und
Rstungsexporte, zustndig.
Machnig, einer der engsten
politischen Vertrauten Ga-
briels, hatte zuletzt im Willy-
Brandt-Haus den Europa-
Wahlkampf der SPD geleitet.
Im November 2013 war er als
Wirtschaftsminister in Th -
ringen ausgeschieden. Zuvor
war bekannt geworden, dass
er jahrelang Bezge aus seiner
Zeit als Bundes-Umweltstaats -
sekretr bezogen hatte zu-
stzlich zu seinem Gehalt als
Landesminister. Ursprngli-
che Betrugsvorwrfe erhielt
die Staatsanwaltschaft jedoch
nicht aufrecht. red
F
O
T
O
S
:

A
N
D
R
E
A
S

P
R
O
S
T

/

D
D
P

I
M
A
G
E
S

/

D
A
P
D

(
L
.
)
;

A
R
N
O

B
U
R
G
I

/

D
P
A

(
R
.
O
.
)
;

Z
O
O

D
R
E
S
D
E
N

(
R
.
M
.
)
Machnig, Gabriel
Blick auf Deutschland
Roman Kuniar, Berater des polnischen
Prsidenten, ber die Zuverlssigkeit
Deutschlands in der Ukrainekrise in
der Tageszeitung Rzeczpospolita am
26. August
Wir mssen zur Kenntnis
nehmen, dass wir in Fragen
der Regionalsicherheit auf
Deutschland wegen seiner
speziellen Einstellung
gegenber Russland nicht
zhlen knnen.
Gesundheit
Finanzressort warnt
vor Ausgabenplus
Das Bundesfinanzministerium
warnt vor knftigen Haus-
haltsrisiken durch die gesetz -
liche Krankenversicherung.
Perspektivisch drften die
Ausgaben der Krankenkassen
erheblich schneller steigen als
ihre Beitragseinnahmen,
heit es in einem Sachstands-
bericht zur Gesundheits -
reform, den die Beamten von
Ressortchef Wolfgang Schub-
le (CDU) verfasst haben. Das
Papier darf auch als Mahnung
an dessen Parteifreund Ge-
sundheitsminister Hermann
Grhe verstanden werden. So
erinnern die Haushaltsexper-
ten an den Koalitionsvertrag,
der eine umsichtige Ausga-
benpolitik im Gesundheits-
system versprochen hatte.
Diese sei zwingend erforder-
lich, sollen weitere Erhhun-
gen des Bundeszuschusses
und/oder steigende Zusatzbei-
trge vermieden werden, so
das Finanzministerium. Vom
nchsten Jahr an sinkt der
festgeschriebene Beitragssatz
zur gesetzlichen Krankenver -
sicherung von derzeit 15,5 auf
14,6 Prozent. Arbeitnehmer
und Arbeitgeber tragen davon
jeweils die Hlfte. Kassen, die
mit diesem Geld nicht aus-
kommen, sollen von den Ver-
sicherten aber zustzlich ei-
nen Beitrag erheben, der sich
an deren Einkommen orien-
tiert. Derzeit verfgt die ge-
setzliche Krankenversicherung
noch ber Reserven von rund
30 Milliarden Euro. cos, rei
Deutschland
D
ie offizielle Zhlung liegt bei 25.
So oft hat die Bundesregierung seit
November vergangenen Jahres ei-
gens eine Erklrung zu einem Telefonat
zwischen der Kanzlerin und Russlands Pr-
sidenten Wladimir Putin herausgegeben.
Schtzungen und Hinweise lassen eher an
um die 35 direkte Gesprche glauben. Im-
mer kreisten die beiden um die Ukraine,
nie gelang der Durchbruch.
Tausendmal berhrt, tausendmal ist nix
passiert, so ging vor 30 Jahren einmal ein
deutscher Schlager. Die kleine Geschichte,
die er erzhlt, hat ein Happy End. Die Ge-
schichte zwischen Angela Merkel und Wla-
dimir Putin hat bislang keines. Und auf
das Wrtchen bislang in diesem Satz
wrde derzeit kaum jemand im Regie-
rungslager bestehen.
Die Krise in Osteuropa, zwei Flugstun-
den von Berlin entfernt, geht in ihren zehn-
ten Monat. Was mit dem Scheitern eines
Abkommens zwischen der Europischen
Union und der Ukraine begann,
muss man jetzt einen Krieg nen-
nen. Mit schweren Waffen wird
um Stdte und Drfer gekmpft,
von strategisch wichtigen Anh-
hen ist in Berichten der Militrs
die Rede. Und tglich sterben Sol-
daten, sei es mit, sei es ohne regu-
lre Uniform.
Von Beginn dieser Krise an, die eher ins
19. als ins 21. Jahrhundert zu passen
scheint, war es Angela Merkel, die ihr ein-
gespieltes Verhltnis zu Russlands Prsi-
denten nutzte: um ihn wenigstens zu ver-
stehen, um zu vermitteln, zu warnen. US-
Prsident Barack Obama und die brigen
Europer folgten ihrer Linie.
Aber sie hat nicht ins Ziel gefhrt.
Ein Vorwurf wird der Kanzlerin daraus
weder in der EU noch in der Nato gemacht.
Doch beim Bndnisgipfel in dieser Woche
wird sich Angela Merkel zwei Fragen stel-
len mssen: Warum weiter mit einem
Mann reden, der sein Wort zu oft nicht
hlt? Was bedeutet es, wenn stetig ver-
schrfte Sanktionen im Kreml keinen Ein-
druck hinterlassen?
Die Krise ist an jenem Punkt angelangt,
den die Kanzlerin auf jeden Fall vermeiden
wollte: dort, wo erst die eine und womg-
lich dann auch die andere Seite aus der di-
plomatischen Verhaltenslogik in eine mili-
trische wechselt. Wladimir Putin scheint
diesen Punkt berschritten zu haben, er
lsst russische Truppen samt Gert in der
Ostukraine einsetzen. Und in der Nato
wchst der Druck auf Merkel, ganz anders
als bislang zu reagieren.
Wie sehr dieser Druck schon in den Ber-
liner Kpfen wirkt, lie ein Sprecher Frank-
Walter Steinmeiers am Freitag unfreiwillig
erkennen, als er sagte: Der Auenminis-
ter hat alles andere als ein schlechtes Ge-
wissen, weil er versucht habe, eine diplo-
matische Lsung zu finden. Neben ihm in
der Bundespressekonferenz wand sich Re-
gierungssprecher Steffen Seibert minuten-
lang um den Begriff Krieg oder Inva -
sion herum. Er blieb bei einer holprigen
Formulierung, wonach sich die Berichte
aus der Ostukraine zu einer militrischen
Intervention addieren.
Das nennt man wohl, in der Defensive
zu sein.
Merkel und Steinmeier stehen einer rus-
sischen Fhrung gegenber, die mit ihnen
zu spielen scheint. Mitte April lie
sich Wladimir Putin nach langem
Drngen auf eine Konferenz in
Genf ein, an der neben der EU und
den USA auch die Ukraine teil-
nahm. In der Abschlusserklrung
hie es: Alle illegalen bewaffne-
ten Gruppen mssen entwaffnet,
alle illegal besetzten Gebude ih-
ren rechtmigen Eigentmern zurckge-
geben werden. Nichts dergleichen geschah.
Spter forderte Putin am Telefon mit
Merkel eine einseitige Waffenruhe, die
Kanzlerin verwandte sich in Kiew dafr.
Aber als die ukrainische Fhrung schlie-
lich zustimmte, lie Putin zu, dass die pro-
russischen Rebellen mehrere Grenzber-
gnge einnahmen, ber die seitdem ncht-
licher Nachschub aus Russland kommt.
Wochen spter schickte Putin seinen Au-
enminister zu einem Treffen nach Berlin,
sobald der aber zurck in Moskau war,
verirrte sich ein Militrkonvoi auf ukrai-
nisches Gebiet. Und seit Wochen bemht
man sich in Berlin um eine OSZE-ber-
wachung der ukrainisch-russischen Grenze
mithilfe von Drohnen. 20 Beamte waren
in Berlin damit beschftigt, die Gerte zu
beschaffen sowie sechswchige Bedie-
nungslehrgnge zu organisieren. Auch das
drfte nun hinfllig sein.
Es sind nur einige von vielen enttusch-
ten Hoffnungen, die in Berlin aufgezhlt
werden. Ob jeder der russischen Zge Teil
eines Plans ist oder spontane Reaktion auch
auf interne Machtkmpfe, vermgen die
Russlandexperten der Regierung nicht zu
sagen. Inzwischen wird befrchtet, Putin
wolle einen Korridor entlang der Schwarz-
meerkste von der ukrainischen Ostgrenze
bis nach Transnistrien im Westen abtrennen,
also jene sdlichen Provinzen der Ukraine,
die der Kreml als Neurussland bezeichnet.
Moskau htte damit eine Landbrcke
zur Krim sowie eine direkte Verbindung
zu den russischen Separatisten im mol-
dauischen Transnistrien. Noch vor zwei
Wochen, als Merkel fr einen Kurzbesuch
nach Lettland reiste, ging man in Berlin
davon aus, dass es Putin nicht gelingen
wrde, diesen Plan zu verwirklichen. Das
sieht jetzt anders aus.
In dieser Ratlosigkeit bleibt die offizielle
Reaktion der Bundesregierung weiter die
alte. Man setze auf eine diplomatische
Lsung und werde es weiter versuchen.
Dazu gehren auch verschrfte Sanktio-
nen der sogenannten Stufe 3. Sie wr-
den dann ganze Branchen betreffen, nicht
lnger nur ausgewhlte Personen, Gter
oder Firmen, von denen mehr als hundert
inzwischen auf der EU-Strafliste stehen.
Wenn das berhaupt wirkt, dann nur mit
einigem zeitlichen Abstand, rumt ein
Merkel-Berater kleinlaut ein.
Reicht also Stufe 3, oder braucht es
so etwas wie eine Stufe 4?
Die Antwort darauf wird nicht aus den
Verhandlungsslen der Europischen Uni-
on kommen oder von einem EU-Gipfel-
treffen wie dem am vergangenen Samstag.
Sie liegt bei der Nato. In dieser Woche ta-
gen die Staats- und Regierungschefs des
Bndnisses im Waliser Hotelkomplex Cel-
tic Manor. Die Auen- und Verteidigungs-
minister sollen auch dabei sein, ebenso der
ukrainische Prsident Petro Poroschenko.
Bislang hatte Merkel fr ihre Strategie
breiten Rckhalt in der Nato. Sie konnte
durchsetzen, dass als Nachfolger des kan-
tigen Nato-Generalsekretrs Anders Fogh
Rasmussen der geschmeidig-diplomatische
Norweger Jens Stoltenberg berufen wurde
(siehe Seite 23). Aber der Wind dreht sich.
Mit jeder neuen russischen Provokation
werden die Argumente derjenigen strker,
die auf Konfrontation schalten wollen.
In der vorvergangenen Woche musste
die Bundesregierung in diesem Streit erst-
F
O
T
O
:

M
E
T
Z
E
L

M
I
K
H
A
I
L

/

I
T
A
R
-
T
A
S
S

/

A
C
T
I
O
N

P
R
E
S
S
Stufe vier
Regierung Die monatelange Telefondiplomatie der Kanzlerin hat bei Russlands
Prsident Putin nicht verfangen. In der Nato gewinnen die Hardliner Zulauf. Sie wollen viel
mehr als nur neue Wirtschaftssanktionen und knnten sich jetzt erstmals durchsetzen.
Kontrahenten Putin, Merkel
mals zurckstecken. Polen und die balti-
schen Staaten hatten darauf gedrngt, dass
die geplanten Beschlsse zu einer hheren
Nato-Prsenz in ihren Lndern nicht auto -
matisch nach einem Jahr auslaufen. Die
Osteuroper hatten in den Wochen zuvor
alle Nato-Staaten auf ihre Seite gezogen,
nur Deutschland nicht.
Praktisch beschlieen will das Bndnis
beim Wales-Gipfel die weitere Entsendung
von jeweils einer Kompanie nach Polen
und in die drei Balten-Staaten. Derzeit
stellen die USA die insgesamt ntigen
rund 600 Mann, die Bundesregierung hat
sich intern bereit erklrt, bei der nchsten
Rotation nach sechs Monaten eine Kom-
panie von 100 bis 120 Mann zu ersetzen.
Zudem wird das Nato-Kommando in Stet-
tin in einen hheren Bereitschaftsgrad
versetzt und erhlt zustzliche Dienst -
posten, auch dafr sind Bundeswehrsolda-
ten zugesagt.
Als rote Linie, ber die eine erhhte
Bndnisprsenz im Osten nicht gehen
soll, gilt dabei vorerst noch die Nato-Russ-
land-Grundakte von 1997. Darin verzich-
tet die Allianz darauf, auf dem Gebiet des
ehemaligen Ostblocks zustzlich substan-
zielle Kampftruppen dauerhaft zu statio-
nieren.
Die Akte zu kndigen knnte Stufe 4
sein, aber damit auch das Risiko erhhen,
in die militrische Logik eines neuen
Kalten Krieges mit Russland zu verfallen.
Das frchtet die Kanzlerin, die vorerst zur
Nato-Russland-Akte steht, und sei es nur,
um sich diese letzte Eskalation des Westens
so lange wie mglich aufzusparen.
Polen und die baltischen Staaten werben
trotzdem fr den demonstrativen Bruch
mit Moskau, und sie erhalten zunehmend
Untersttzung. Kanada hat sich auf ihre
Seite geschlagen, dort leben weit ber eine
Million Menschen ukrainischer Abstam-
mung. Die Diplomatie stt angesichts
der immer neuen russischen Aggressionen
an ihre Grenzen, sagt sogar der Luxem-
burger Auenminister Jean Asselborn. Es
stellt sich die Frage, ob man bei Putin ber-
haupt noch etwas auf dem Verhandlungs-
wege erreichen kann. Mehrere osteuro-
pische Regierungen kommen zu hn -
lichen Schlssen.
Die USA scheinen dagegen unentschlos-
sen, heit es in Berliner Regierungskreisen.
Mal neigten sie den Hardlinern zu, mal
der deutschen Position. Ihr Votum knnte
entscheiden, vor dem Nato-Gipfel reist Pr-
sident Obama nach Estland.
In Berliner Regierungskreisen erwartet
man auch deswegen einen Gipfel, der
eine gewisse Dynamik entfalten knnte.
Jetzt wird alles wieder auf den Tisch
kommen, sagt ein hochrangiger Diplo-
mat. Putins Verhalten verschaffe denen
Aufwind, die die Nato-Russland-Akte am
liebsten aufkndigen wrden trotz aller
Risiken. So weit sind wir noch nicht, aber
es wird mit jedem weiteren militrischen
Schritt der Russen schwieriger, die deut-
sche Position durchzusetzen.
Offiziell hat die Nato erklrt, mehr als
tausend russische Soldaten seien den Re-
bellen in der Ostukraine zu Hilfe geeilt.
Sprche eines Separatistenfhrers, wonach
diese Mnner alles Freiwillige seien, die
ihre Ferien lieber im Krieg als am Strand
verbrchten, werden nicht nur in Berlin
als Verhhnung empfunden. Auch das
treibt die Politik in eine gefhrliche Es -
kalation.
Wenn die Entwicklung so weitergeht,
dann werden politische Lsungen immer
schwieriger, sagte Auenminister Stein-
meier am Freitag. Und der stellvertreten-
de Unionsfraktionschef Andreas Scho-
ckenhoff fordert eine entschiedene Reak-
tion der Nato. Es gibt eine neue Bedro-
hung in Europa, auf die wir reagieren
mssen. Die Nato muss sich wieder str-
ker auf ihren ursprnglichen Auftrag, die
Ver teidigung, konzentrieren. Auch wenn
die Ukraine nicht Nato-Mitglied ist, wre
das ein deutliches Signal an Moskau.
Schockenhoff spricht sich zudem fr
mehr Nato-bungen in Osteuropa aus,
um Russland klarzumachen, dass man
im Notfall schnell eingreifen knne. Die
Nato muss zeigen, dass sie nicht zahn-
los ist.
Die ukrainische Regierung wei, wel-
chen Beweis solcher Entschlossenheit sie
fordern will, moderne Ausrstung fr ihre
Armee. Waffenlieferungen sind ber-
haupt nichts, woran die Bundesregierung
denkt, sagt ein Regierungssprecher dazu.
Das allerdings hatte er Anfang August sinn-
gem auch mit Blick auf den Nordirak
erklrt. Binnen weniger als fnf Tagen
rumte die Regierung ihre Position. An
diesem Montag wird der Bundestag Waf-
fen fr die Kurden gutheien.
Nikolaus Blome, Christiane Hoffmann,
Ralf Neukirch, Christoph Schult
F
O
T
O
:

L
U
K
A
S
Z

M
A
K
O
W
S
K
I

/

F
O
T
O
L
I
N
K

/

A
C
T
I
O
N

P
R
E
S
S
US-Soldaten in Polen: Die Diplomatie stt an ihre Grenzen
Lesen Sie weiter zum Thema
Interview mit dem Rosneft-Chef Seite 62
Reportage aus der Ukraine Seite 80
Tweet der kanadischen Nato-Delegation
Orientierungshilfe fr russische Soldaten
K
urz nachdem der norwegische Mi-
nisterprsident Jens Stoltenberg im
vergangenen Jahr abgewhlt wor-
den war, bekam er einen Anruf aus Berlin.
Am Apparat meldete sich die deutsche
Bundeskanzlerin. Angela Merkel fragte
den Sozialdemokraten, so erzhlt es Stol-
tenberg, ob ich verfgbar wre fr inter-
nationale Aufgaben. Merkel kam rasch
zur Sache. Sie erwhnte den Posten des
Nato-Generalsekretrs.
In einer Zeit, in der das Bndnis ber
den richtigen Kurs gegenber Russland
streitet, ist es eine kleine Sensation, dass
sich die 28 Mitgliedstaaten innerhalb kr-
zester Zeit auf den Nachfolger des Dnen
Anders Fogh Rasmussen einigten. Anfang
April, mitten in der Ukrainekrise, nomi-
nierten die Nato-Botschafter Stoltenberg
einstimmig. Und das, obwohl er als ausge-
sprochen russlandfreundlich gilt. Beim
Nato-Gipfel Ende dieser Woche in Wales
wird er sich auf dem neuen Terrain pr-
sentieren. Im Oktober soll er den Chefpos-
ten des Bndnisses antreten.
Dabei lag es alles andere als nahe, den
55-jhrigen Sozialdemokraten aus Norwe-
gen zum Nato-Generalsekretr zu machen.
Stoltenberg ist auenpolitisch unerfahren.
Andere Anwrter, der polnische Auen-
minister Radek Sikorski oder der belgische
Verteidigungsminister Pieter De Crem, wa-
ren ihm an Kompetenz und Expertise klar
berlegen. Auerdem begann er seine
poli tische Karriere als erklrter Gegner
der Nato. Bei seiner Bewerbung fr den
Vorsitz der sozialistischen Parteijugend
Norwegens forderte der damals 25-Jhrige
den Austritt seines Landes aus dem Bnd-
nis. Die Rede war auch eine Kampfansage
an seinen Vater Thorvald, den vormaligen
Verteidigungsminister.
Die Forderung geriet schnell in Verges-
senheit. Auf seinem Weg zum Regierungs-
chef konzentrierte sich der studierte Volks-
wirtschaftler auf soziale und konomische
Themen. Deshalb kann Stoltenberg kaum
auf ein internationales Netzwerk an Freun-
den und Verbndeten zurckgreifen, ana-
lysiert der Osloer Politologe Asle Toje.
Und schlielich lag Stoltenberg lange
ber Kreuz mit der Nato-Fhrungsmacht,
den USA. Als Chef seiner rot-grnen Koa -
lition verkndete Stoltenberg nach einer
Unterredung mit dem damaligen US-Pr-
F
O
T
O
:

J
E
F
F

J

M
I
T
C
H
E
L
L

/

G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
Der Sanfte
Verteidigung Der knftige
Nato-Generalsekretr Jens
Stoltenberg ist das Gegenteil sei-
nes Vorgngers Rasmussen:
moderat und russlandfreundlich.
sidenten George W. Bush der ffentlich-
keit, er habe dem Amerikaner angekn-
digt, die norwegischen Soldaten aus dem
Irak zurckzuziehen. Doch die beiden
Politiker hatten darber so nicht gespro-
chen, wie die norwegische Presse spter
berichtete. Bush hielt ihn seitdem fr einen
Lgner, wollte ihn nicht mehr treffen oder
mit ihm telefonieren.
Das Verhltnis besserte sich erst unter
Bushs Nachfolger, Barack Obama. Stolten-
berg traf den US-Prsidenten, bevor der
im Rathaus von Oslo den Friedensnobel-
preis verliehen bekam. Die Chemie zwi-
schen beiden stimmte. Als Stoltenberg im
Februar dieses Jahres den entscheidenden
Anruf aus dem Weien Haus erhielt, ging
alles sehr schnell. Er msse sich innerhalb
von 24 Stunden entscheiden, teilte ihm
Washington mit. Befrchtungen, es knne
in der zerstrittenen Nato zu viele Gegner
geben, die ihn am Ende verhinderten, zer-
streute Obamas Sicherheitsberaterin Susan
Rice spter: Der Prsident ist Ihr persn-
licher Wahlkampfleiter.
Doch ein Kampf war gar nicht ntig.
Ausschlaggebend war die Rolle, die Stol-
tenberg in dem tragischsten Moment in
Norwegens Nachkriegsgeschichte spielte:
nach dem Anschlag von Oslo und dem
Massaker auf der Insel Utya, bei denen
* Nach dem Anschlag auf seinen Regierungssitz.
insgesamt 77 Menschen ums Leben kamen.
Beeindruckt nahm die Welt zur Kenntnis,
wie besonnen Stoltenberg reagierte, als in
seinem Volk Wut und Rachegefhle hoch-
schlugen. Unsere Antwort lautet: mehr
Offenheit und mehr Demokratie, sagte
er am Tag nach den Anschlgen. Seither
verband sich fr die Weltffentlichkeit sein
Gesicht mit Standhaftigkeit, aber auch mit
groer Menschlichkeit und Empathie.
Nun muss Stoltenberg die Nato mitten
in der sich immer weiter zuspitzenden Kri-
se mit Russland bernehmen. Sein Vorgn-
ger Rasmussen hatte die ffentlichkeit und
manche Mitgliedstaaten wiederholt mit
scharfen uerungen in Richtung Moskau
irritiert. Rasmussen galt als Scharfmacher,
Kriegstreiberei wurde ihm vorgeworfen.
Stoltenberg ist dagegen einer, der nicht
auf Konfrontation setzt. Er vermeidet
Konflikte, sagt Politikwissenschaftler
Toje. Der Charakterzug sei so stark in ihm
ausgeprgt, dass er in Konfliktsituationen
schon mal einfach das Telefon nicht abhe-
be. So berichten es jedenfalls Vertraute.
Diese Masche wird der Norweger, der
einst einen jahrzehntelangen Grenzkon-
flikt mit Russland auf dem Verhandlungs-
wege lste, nicht beibehalten knnen.
Schon beim Nato-Gipfel diese Woche wird
das Bndnis wohl nicht nur die Wortwahl
gegenber Moskau verschrfen.
Christoph Schult, Gerald Traufetter
Ministerprsident Stoltenberg 2011*: Unsere Antwort lautet: mehr Demokratie
Staatschef Hollande bei Gedenkfeiern in der Bretagne am 25. August
Er hat von Angela Merkel immer wieder das
Gleiche verlangt und ist immer wieder abgeblitzt.
Deutschland
D
ie Kanzlerin blickt auf den erregten
Frager wie auf ein seltsames Insekt.
Das orangefarbene Mikro in der
Linken, die Augenbrauen weit hochgezo-
gen, sucht sie in ihrem Sessel auf der Bh-
ne des Berliner Ensembles so groen Ab-
stand wie mglich zum Journalisten des
Magazins Cicero. Der hatte, mit rudernden
Armen, gerade von der Verletzung der
Franzosen gesprochen, die in Europa ge-
genber Deutschland so sehr zurckgefal-
len sind. Hlt Deutschland diese Rolle
aus?, wollte er von ihr wissen.
Na ja, antwortet Angela Merkel
schlielich. Auch andere leisten sehr
viel. Und was genau tun die Franzosen?
Als Antwort fallen Merkel, nach einem
weiteren Zgern, Mali und Zentralafri-
ka ein, die franzsischen Militrinterven-
tionen in Afrika. Darber hinaus gibt es
von ihr an diesem vergangenen Mittwoch-
abend keine aufbauenden Worte. Sie hlt
die Botschaft bereit, die sie seit Jahren ver-
kndet: Das Nachbarland msse seine
Strukturprobleme lsen, dann knne
Frankreich auch wieder vorne sein.
Dass franzsische Soldaten kmpfen,
wo Deutschland hchstens ein paar Flug-
zeuge beisteuert, darber freuen sich viele
Franzosen tatschlich. Aber diese kleine
Genugtuung lindert nicht das im ganzen
Land verbreitete Gefhl, von den Deut-
schen abgehngt worden zu sein. Nicht zu-
letzt deshalb wankt der deutsch-franzsi-
sche Pfeiler, auf dem die EU seit ihrer
Grndung ruht. Beide Seiten halten insge-
heim nach neuen Verbndeten Ausschau.
Viele regierende Sozialisten suchen die
Schuld an Frankreichs Misere, anders als
Merkel, nicht bei sich selbst und den aus-
bleibenden Strukturreformen. Sondern bei
der Wirtschaftspolitik der Deutschen. Ge-
spalten ist die franzsische Linke dabei
vor allem in einer Frage: Wie laut soll man
das sagen? Und so ist die franzsische Re-
gierung vergangene Woche gewisserma-
en ber Angela Merkel gestrzt.
Prsident Franois Hollande entlie am
Montag alle Minister, denn sein Premier
Manuel Valls wollte endlich seinen Wider-
sacher vom linken Flgel loswerden: Wirt-
schaftsminister Arnaud Montebourg hatte
sich zuvor lauthals ber die Austeritt
in Europa beklagt und gefordert, die Re-
gierung drfe sich nicht mit den Ob -
sessionen der deutschen Rechten gemein-
machen.
Das Ergebnis ist: Frankreich hat nun
eine neue Regierung, die sich so einhellig
fr Reformen ausspricht wie keine zuvor.
Doch zugleich will Prsident Hollande den
Druck auf Deutschland erhhen, seine
Wirtschaftspolitik grundlegend zu ber-
denken. Er mchte Merkel dazu bringen,
einer Lockerung der Stabilittskriterien
zuzustimmen. Vergangene Woche verlang-
te er gar nach einem EU-Sondergipfel, um
Wachstumsmanahmen zu beschlieen.
Das heit etwa: mehr staatliches Geld in
die Wirtschaft zu pumpen, so wie die Fran-
zosen es traditionell machen.
Im Kern geht es um die wirtschaftspoli-
tische Glaubensfrage, um die seit Beginn
der Eurokrise gestritten wird. Das Kanz-
leramt verlangt von den europischen Kri-
senlndern Strukturreformen, gepaart mit
einer strikten Sparpolitik. Dagegen fordert
der Elyse-Palast eine flexiblere Auslegung
des europischen Stabilittspaktes, um die
Wirtschaft anzukurbeln und Reformen
sollten vielleicht spter folgen. Bislang hiel-
ten sich in der EU die Anhnger beider
Lager die Waage. Doch zuletzt gewann Pa-
ris unerwartete Verbndete.
Zu den Befrwortern einer neuen Poli-
tik gehren nicht nur Hollande und der
energische italienische Ministerprsident
Matteo Renzi. Der neue Kommissionspr-
sident Jean-Claude Juncker mchte die Re-
geln des Stabilittspaktes ebenfalls so fle-
xibel wie mglich auslegen. Die USA und
der internationale Whrungsfonds uern
sich hnlich.
Beim Treffen der Nobelpreistrger in
Lindau am Bodensee kritisierten die an-
wesenden Wirtschaftswissenschaftler ein-
hellig Merkels Rezepte. Dem Kontinent
drohe eine dauerhafte Wachstumsschw-
che, wenn die Defizitregeln so streng ge-
handhabt wrden. Angesichts der gegen-
wrtigen Teuerungsrate von 0,4 Prozent
warnen einige vor Deflation also dauer-
haft sinkenden Preisen. Die grten Pessi-
misten befrchten gar, dass die Eurokrise
wiederkehren knne.
Merkel und Finanzminister Wolfgang
Schuble sind dagegen berzeugt, dass der
Euroraum davon weit entfernt ist. Sie wol-
len am bisherigen Kurs festhalten und se-
hen zugleich besorgt, wie berall bisherige
Gewissheiten ins Wanken kommen: Die
Bundesbank pldiert fr hhere Lhne,
die Europische Zentralbank (EZB) fr In-
vestitionsprogramme.
Besonders beunruhigt ist die Bundes -
regierung ber die Haltung von EZB-Chef
Mario Draghi. Der Italiener hatte krzlich
eine Rede vor Geldpolitikern aus aller
Welt im amerikanischen Jackson Hole
gehalten unter den Gsten war auch
Janet Yellen, Chefin der amerikanischen
Notenbank Fed. Zum Erstaunen seiner
Zuhrer ermunterte Draghi die Regierun-
gen der Eurozone, ihren Volkswirtschaf-
ten mit untersttzender Fiskalpolitik
Schub zu verleihen. Das heit: Schulden
machen, um wachstumsfrdernde Ma-
nahmen zu finanzieren, wie es auch Hol-
lande fordert.
Und so kam es vergangene Woche zu
einem in jeder Hinsicht erstaunlichen Te-
lefongesprch: Merkel griff zum Hrer, um
Draghi zur Rede zu stellen. Gewhnlich
achten deutsche Kanzler und Finanzminis-
ter penibel darauf, sich nicht in Angele-
genheiten der EZB einzumischen. Die Un-
abhngigkeit der Notenbank zhlt zur
deutscher Staatsrson.
Was er damit gemeint habe, wollte Mer-
kel am Telefon von Draghi wissen. Bedeu-
te die Rede etwa eine Abkehr der EZB
von der vereinbarten Sparpolitik? Dann
stnde sie endgltig allein da.
Der Italiener wand sich. Er verwies
darauf, dass er in seiner Rede direkt im
Anschluss weitere Strukturreformen in den
schlingernden Lndern der Eurozone ge-
fordert habe. Von einem Kurswechsel kn-
ne deshalb keine Rede sein. Um die auf-
gebrachten Deutschen zu besnftigen, rief
Draghi anschlieend auch noch Finanzmi-
nister Schuble an. Wieder bestand seine
Botschaft vor allem aus Abwiegeln.
Offiziell will die Bundesregierung die
Angelegenheit nicht kommentieren. Hin-
ter vorgehaltener Hand geben sich Regie-
rungsvertreter hemmungsloser. Wir ver-
F
O
T
O
S
:

P
H
I
L
I
P
P
E

W
O
J
A
Z
E
R

/

R
E
U
T
E
R
S

(
L
.
)
;

E
R
I
C

P
I
E
R
M
O
N
T

/

A
F
P

(
R
.
)
Eine Frage des Glaubens
Europa Der Streit ber die deutsche Sparpolitik ist neu entbrannt. Frankreichs Prsident Hollande
fordert ein Konjunkturprogramm, Kanzlerin Merkel stellt sich gegen EZB-Chef Draghi.
Finanzminister Schuble
Am Telefon beschwichtigt
stehen Draghi nicht so, wie er derzeit ver-
standen wird, sagt einer. Sollte er aber
tatschlich Investitionsprogramme fordern,
so wre es falsch.
Finanzminister Schuble sprach sich am
vergangenen Freitag in Paris ffentlich ge-
gen eine Intervention der EZB aus. Auch
an anderen Fronten kmpft das Kanzler-
amt gegen den Verlust der Deutungshoheit
an: ber Wochen versuchte es, den Fran-
zosen Pierre Moscovici im Amt des Wh-
rungskommissars zu verhindern der hatte
als Finanzminister keinen einzigen EU-
konformen Haushalt vorgelegt. Aber nach
Informationen des SPIEGEL hat Berlin die-
sen Kampf aufgegeben, Merkel hat sich in-
zwischen damit abgefunden, dass Mosco-
vici das Amt wohl bekommen wird.
Allerdings soll ihm ein Aufpasser zur
Seite gestellt werden. Juncker will einen
haushaltspolitischen Hardliner aus dem
Norden Europas zum Vizeprsidenten der
Kommission ernennen. Dieser soll dem
Whrungskommissar vorgesetzt sein. Fa-
vorit fr den Vizeposten ist der ehemalige
finnische Premier Jyrki Katainen.
Angela Merkels Kritiker werden zahl-
reicher sie selbst widerspricht deren Ein-
schtzung der Lage jedoch fundamental.
Wenn sie sich im Kanzleramt zu Gespr-
chen ber die Lage in der Eurozone trifft,
hat sie nicht selten eine kleine Mappe mit
Grafiken und Tabellen dabei. Sie zeigen,
dass sich seit geraumer Zeit wichtige Kenn-
ziffern von Krisenstaaten wie Portugal,
Spanien oder Griechenland positiv entwi-
ckelt haben. Dann fhrt die Kanzlerin mit
dem Zeigefinger die bunten Linien fr je-
des Land entlang, die etwa bei Haushalts-
defizit und Lohnstckkosten fast immer
in die richtige Richtung gehen.
Nur bei Frankreich ist das anders.
Wachstum null, Wettbewerbsfhigkeit
schwindend, Arbeitslosigkeit steigend, De-
fizit seit Jahren ber der Grenze von drei
Prozent der Wirtschaftsleistung. Aus Sicht
der Kanzlerin ist Frankreich heute das, was
Deutschland vor gut zehn Jahren war: der
kranke Mann Europas.
Prsident Hollande hat bis auf eine be-
scheidene Reform des Arbeitsrechts bisher
kaum etwas zustande gebracht. Die Um-
setzung des bislang grten Vorhabens,
die in diesem Jahr gro angekndigte Sen-
kung der Lohnnebenkosten durch Spar-
manahmen in Hhe von 50 Milliarden
Euro, ist weiter ungewiss.
Als Hollande vergangene Woche seine
neue, reformfreundliche Regierung er-
nannte, zeigten Regierungsmitglieder und
hohe Beamte in Berlin deshalb einhellig
Respekt. Hollande riskiert etwas, end-
lich, sagt ein Minister im kleinen Kreis.
Ein Kabinettsmitglied spricht von der
letzten Chance, die Hollande hat.
Doch selbst notorische Optimisten in
Berlin sehen geringe Chancen auf einen
raschen Kurswechsel. Denn im franzsi-
F
O
T
O
S
:

M
I
C
H
A
E
L
A

R
E
H
L
E

/

R
E
U
T
E
R
S

(
O
.
)
;

D
A
V
I
D

S
T
U
B
B
S

/

R
E
U
T
E
R
S

(
U
.
)
schen Parlament verfgen die Sozialisten
nur ber eine Mehrheit von zwei Stim-
men damit kann der linke Flgel umstrit-
tene Vorhaben jederzeit boykottieren.
Fr Frankreich ist es nicht fnf vor
zwlf, es ist zwlf, sagt der Vorsitzende
des Europaausschusses im Bundestag, Gun-
ther Krichbaum. Es gibt nicht wenige im
Regierungslager, die Frankreichs Staats-
chef politisch regelrecht abgeschrieben ha-
ben. Es ist wahrscheinlich zu spt, Hol-
lande hat einfach zu viel Zeit verloren,
sagt ein hoher Regierungsbeamter.
Besonders gut kommt in Berlin der neue
Wirtschaftsminister Emmanuel Macron an:
Er ist erst 36, war einst Rothschild-Banker
und versuchte Hollande schon frher auf
Reformkurs zu drngen. Macron war ein
erklrter Gegner der berchtigten 75-Pro-
zent-Steuer auf Einkommen von ber ei-
ner Million Euro, die Hollande im Wahl-
kampf versprach. Sein Land wrde ein
Kuba ohne Sonne, lsterte er damals. Im
Kanzleramt kennt man Macron gut und
schtzt ihn er hatte im Elyse als Wirt-
schaftsberater des Prsidenten gearbeitet.
Doch auch er ist ein Kritiker der Berli-
ner Fiskalpolitik. Gleichzeitig gilt Macron
zwar als eindeutiger Anhnger von Struk-
turreformen. In einem Interview kurz vor
seiner Ernennung vergangene Woche regte
er eine Lockerung der 35-Stunden-Woche
an und musste sich von Premier Valls
deshalb prompt zurckpfeifen lassen.
Doch zugleich hat Macron in Hintergrund-
gesprchen klargemacht, dass Deutschland
zu viel Wert auf die Einhaltung der Defi-
zitregeln lege.
Das liegt daran, dass in Frankreich ein
grundlegend anderes Verstndnis von
staatlicher Wirtschaftspolitik vorherrscht
nicht nur bei der Linken, sondern auch bei
Konservativen glaubt man an eine flexib-
lere Geldpolitik. Und dennoch verwundert
die franzsische Dauerkritik: Denn anders
als in Griechenland oder Spanien, die Hilfs-
programme in Anspruch nahmen, herrsch-
te in Frankreich zu keinem Zeitpunkt auch
nur annhernd so etwas wie Austeritt
seit 2008 hat keine Regierung die Defizit-
regeln eingehalten, das wird auch in die-
sem Jahr nicht der Fall sein. 2015 und 2016
wohl ebenfalls nicht.
Die Bundesregierung wird bald vor ei-
nem Dilemma stehen: Soll man ein EU-
Verfahren gegen den wichtigsten Partner
untersttzen und Hollande damit eine wei-
tere Demtigung zufgen? Oder wre es
besser, die Regeln fr Frankreich weiterhin
grozgig zu interpretieren? Das wrde
aber den Vorwurf besttigen, nur die klei-
neren Mitgliedslnder mssten sich an die
Vorgaben halten.
Im Auswrtigen Amt wird dafr pldiert,
mit den Franzosen milde umzugehen. Die
hohe Nervositt im Kanzleramt, die alles
betrifft, was eine angebliche Abkehr vom
Notenbanker Draghi, Yellen
Abkehr von der vereinbarten Sparpolitik?
Partner Merkel, Hollande: Einfach zu viel Zeit verloren
Deutschland
Sparkurs angeht, ist wenig hilfreich, heit
es dort. Wir mssen den Franzosen Luft
zum Atmen geben. Es sei undenkbar, dass
das stolze Frankreich die vorgesehenen
Geldstrafen akzeptieren wrde.
Andererseits wei man auch in der Um-
gebung von Auenminister Frank-Walter
Steinmeier, dass die EU Paris einen ekla-
tanten Versto gegen die Kriterien nicht
einfach durchgehen lassen kann. Die fran-
zsische Regierung hat unsere volle Un-
tersttzung auf ihrem Reformweg ver-
dient, sagt der Staatsminister im Auswr-
tigen Amt, Michael Roth. Sie steht jetzt
unter groem Erfolgsdruck. Die europi-
schen Regeln gelten fr alle Mitglied -
staaten.
Die Franzosen mchten die Regeln am
liebsten fr alle aufweichen um nicht al-
lein dazustehen, aber auch aus berzeu-
gung. Der italienische Ministerprsident
Renzi hat mit Hollande gemeinsam den
Vorschlag gemacht, sogenannte staatliche
Zukunftsinvestitionen aus dem Defizit
herauszurechnen.
Aber auch die Deutschen suchen nach
neuen Verbndeten. Bei den Verhandlun-
gen zum EU-Haushalt fr die kommenden
Jahre machte die Bundesregierung mit
Briten und Skandinaviern gemeinsame
Sache, um die Ausgabenwnsche aus den
sdeuropischen Staaten und aus Frank-
reich abzuwehren. Zugleich umgarnt
Merkel die spanische Regierung, lobt de-
monstrativ deren Reformen und will den
spanischen Wirtschaftsminister Luis de
Guindos in das einflussreiche Amt des
Eurogruppenchefs hieven.
Die entscheidende Frage aus deutscher
Sicht ist, ob es Frankreich und Italien mit
den Strukturreformen wirklich ernst mei-
nen. Denn nur damit knnten sie Merkel
beeindrucken. Renzi hat zwar ein gewalti-
ges Reformprogramm angekndigt, das al-
lerdings aus politischen Grnden bereits
ins Stocken geraten ist. Die Franzosen ha-
ben ihrerseits bisher jedes Jahr Schulden
gemacht und smtliche Versprechen gebro-
chen dennoch verharren sie in politischer
Lhmung.
Der Teufelskreis, den Franois Hollande
und seine Regierungen bisher nicht zu
durchbrechen wagten, sieht so aus: Zwar
beteuerten sie stets, eine serise Haus-
haltspolitik anzustreben. Weil die Wirt-
schaft seit Jahren kaum wchst, wollten
sie aber nicht massiv bei den Ausgaben
sparen um eine Rezession zu vermeiden.
Zugleich wollten sie jedoch auch struk -
turelle Reformen nur ganz behutsam
angehen, um die sozialistische Basis nicht
zu verschrecken was dann beschlossen
wurde, reichte bei Weitem nicht aus, um
die Wirtschaft anzukurbeln.
Die linken Whler Hollandes waren
trotzdem sauer: Es reichte, dass der Prsi-
dent sich verbal zu einer als neoliberal
empfundenen Reform- und Sparpolitik be-
kannte, auch wenn er sie nicht umsetzte.
So hat Hollande es geschafft, alle glei-
chermaen zu enttuschen: die einen mit
seinen Ankndigungen, die anderen mit
seiner Unttigkeit und alle gemeinsam mit
der schlechten Figur, die er dabei machte.
Nun ist er wieder bei der Forderung ge-
landet, mit der er seinen Wahlkampf be-
stritt. Er wolle Europa neu ausrichten,
sagte er damals und verlangte ein Ende
der Austeritt. Damit verstimmte er
Merkel so sehr, dass sie ein Treffen vor
der Wahl verweigerte.
Seither hat Hollande von ihr immer wie-
der das Gleiche verlangt und ist immer
wieder damit abgeblitzt. Vielleicht hat
er die ganze Zeit gehofft, dass am Ende
derjenige recht bekommt, der sich oft
genug wiederholt.
Nikolaus Blome, Ralf Neukirch,
Christian Reiermann, Mathieu von Rohr,
Christoph Schult
Deutschland
SPIEGEL: Frankreichs Staatsprsident Fran-
ois Hollande hat die Regierung umgebil-
det und auf seinen Sparkurs verpflichtet.
Kommt jetzt mit Jahren Versptung die
franzsische Variante einer Agenda 2010?
Schulz: Warum versptet? Franois Hol -
lande hat schon vor lngerer Zeit mit dem
sogenannten Verantwortungspakt Refor-
men begonnen. Durch die jngste Regie-
rungsumbildung und die zentrale Rolle des
Wirtschaftsministers Michel Sapin werden
diese jetzt verstrkt.
SPIEGEL: Warum hat Hollande so zaghaft
begonnen?
Schulz: Das hat er nicht. Unmittelbar nach
seiner Amtsbernahme hat er zum Bei-
spiel eine Steuerreform verkndet, die gro-
e Einkommen belastet. Das war keine
Kleinigkeit, wie man an der Steuerflucht
von Grard Depardieu ins Ausland sehen
konnte.
SPIEGEL: Was Hollande und Sie Reformpro-
gramm nennen, hat aber kaum Frchte
getragen. Der Widerstand ist betrchtlich,
die Kabinettsumbildung ist schon die zwei-
te binnen weniger Monate.
Schulz: Hollande hat eine Erblast zu bewl-
tigen. Die Krise begann schlielich nicht
mit seiner Regierungsbernahme. Deshalb
wird es dauern, bis die Reformen um -
gesetzt sind. Die deutsche Agenda 2010
war anfangs auch hoch umstritten, erst
heute ernten wir die Frchte. Richtig ist
allerdings, dass sich Reformen nicht in
jedem Land auf die gleiche Art durchset-
zen lassen.
SPIEGEL: Warum ist es in Frankreich schwie-
riger?
Schulz: Auf den ersten Blick ist es in Frank-
reich sogar leichter, denn das zentralisti-
sche System der Fnften Republik verleiht
dem Prsidialamt, zumindest auf dem
Papier, eine enorme Machtflle. Aber die
Wirklichkeit ist komplizierter. Die franz-
sische Gesellschaft ist gespalten. Frank-
reich ist ein stark klientelistisch organisier-
tes Land. Es leidet, wie ich finde, sehr un-
ter der Polarisierung in der Politik. Das
lsst wenig Kompromisse zu. Wir haben
in Deutschland den Vorteil, dass unser
fderales System mit Bundestag und Bun-
desrat unterschiedliche politische Strmun-
gen dazu zwingt, im Gesetzgebungsver-
fahren zusammenzuwirken.
SPIEGEL: Gibt es neben den strukturellen
auch psychologische Barrieren, die Refor-
men in Frankreich erschweren?
Schulz: Der Blick der Franzosen auf sich
selbst hat oft mit der Realitt im Land
nichts zu tun. Frankreich ist in der vergan-
genen Woche an die Mrkte gegangen und
hat negative Zinsen bekommen.
SPIEGEL: Die Anleger verzichten mithin auf
Zinsen und zahlen Frankreich stattdessen
eine Prmie, weil sie ihr Geld dort fr sehr
sicher halten.
Schulz: Man sieht also: Das Vertrauen der
Investoren in das Land ist vorhanden, aber
die Brger sind trotzdem verunsichert. Ich
nenne das eine Identittskrise.
SPIEGEL: Ein Minderwertigkeitskomplex?
Schulz: Nein. Es hat sich in Frankreich eine
Art Krisenrhetorik entwickelt, die so dra-
matisch daherkommt, dass die Leute ihr
glauben. Das ist nicht gerechtfertigt. Bis-
lang hat Frankreich alle seine Krisen am
Ende sehr gut gemeistert. In den Sechzi-
ger- und Siebzigerjahren hat das Land
in der Telekommunikationstechnologie
Mastbe gesetzt. Auch wenn die Nuklear-
technologie umstritten ist, war Frankreich
in der Energieversorgung eines der fhren-
den Lnder. Oder denken Sie an die
Entwicklung der Hochgeschwindigkeits -
zge, da war Frankreich Pilotland. Das
Potenzial, das dieses Land hat, ist unge-
heuer gro.
SPIEGEL: Haben Franzosen andere Erwar-
tungen an den Staat und an die Politik als
Deutsche?
Schulz: Der Glaube an einen starken Staat
findet sich in allen politischen Lagern
Frankreichs. Aufgabe der Republik ist nach
Meinung der allermeisten Franzosen der
Schutz der Nation. Jedes auch nur schein-
bare Abrcken von der Frsorgepflicht des
Staates kann sofort als Verrat an den Prin-
zipien der Nation denunziert werden.
SPIEGEL: Warum fallen Proteste in Frank-
reich rabiater aus als in Deutschland?
Schulz: In einem Land, das 1793 seinen K-
nig hingerichtet hat, herrscht eine gewisse
Tradition der Unbotmigkeit. ber die
Deutschen soll Lenin ja gesagt haben:
Wenn sie einen Bahnhof strmen wollen,
kaufen sie sich erst mal eine Bahnsteig -
karte. Die Geschichte der franzsischen
Nation der letzten 200 Jahre ist eine Ge-
schichte von Revolten. Die Ablsung der
Vierten Republik war ein Akt hart am Ran-
de des Staatsstreichs. Radikale Strmun-
gen, selbst wenn es nur kleine Gruppen
sind, werden in Frankreich als legitim emp-
funden.
SPIEGEL: Sind das nicht alles Ausreden?
Mangelt es den franzsischen Politikern
nicht einfach an Mut?
Schulz: Wir mssen Reformen in Europa
von Land zu Land unterschiedlich durch-
fhren. Man kann sich nicht einfach auf
den Standpunkt stellen: Was wir gekonnt
haben, muss dort auch gehen. Aus deut-
scher Sicht muss man zunchst einmal das
tun, was zwischen Freunden das Wichtigs-
te ist: Franois Hollande vertrauen. Ihm
sagen: Wir glauben dir, dass du diese Re-
formen durchfhren willst, und wir sehen
die Schwierigkeiten.
SPIEGEL: Angesichts einer Rekordarbeits -
losigkeit und eines Schuldenstands, der
nicht sinken will, fllt es schwer, Hollande
zu vertrauen.
Schulz: Wenn in Berliner Amtsstuben, im
Beraterstab von Regierungsmitgliedern,
bei jeder Aktion, die von Paris angekn-
digt wird, sofort eine negative Kommen-
tierung stattfindet, dann ist das nicht Ko-
operation, sondern Konfrontation. Das
fhrt dazu, dass die Gegner von Hollande
die Regierungsplne mit dem Hinweis at-
tackieren, Berlin sei ja dagegen. Auch
Deutschlands Reformen haben Zeit und
Geld gekostet. Die Abwrackprmie und
das Kurzarbeitergeld haben die deutschen
Haushalte belastet und die Staatsverschul-
dung erhht, aber wir sind dadurch sehr
gut durch die Krise gekommen. Wenn jetzt
Frankreich Instrumente beschliet, die
Zeit und Geld kosten und das Land voran-
F
O
T
O
:

J
E
A
N
-
S
E
B
A
S
T
I
E
N

E
V
R
A
R
D

/

A
F
P
Das ist eine Identittskrise
Interview EU-Parlamentsprsident Martin Schulz, 58, warnt vor deutscher berheblichkeit
und fordert mehr Zeit fr die franzsischen Reformen.
Man kann sich nicht
einfach auf den
Standpunkt stellen: Was
wir gekonnt haben,
muss dort auch gehen.
bringen, sollten wir Deutschen das unter-
sttzen. Die Frage ist doch: Meint Hol -
lande es ernst? Ich bin sicher, er meint es
ernst.
SPIEGEL: Knnen die Franzosen, bei allen
Unterschieden, etwas aus den schrder-
schen Reformen lernen?
Schulz: Von Gerhard Schrder kann man
lernen, dass man manchmal den Willen
und die Kraft haben muss, unpopulre Re-
formen durchzusetzen. Aber man kann da-
raus auch lernen, dass ein Land manchmal
mehr Zeit braucht. Schrder hat gesagt:
Wenn ich mich gegen das Defizitverfahren
der EU-Kommission nicht zur Wehr ge-
setzt htte, wre die Agenda 2010 geschei-
tert. Wrde Frankreich zu dem Reform-
programm, das es jetzt durchfhrt, ein
Defizitverfahren auferlegt, bei dem es zu
weiteren milliardenschweren Krzungen
kommt, knnte es sein, dass das Reform-
projekt am Widerstand im Volk und im
Parlament scheitert. Damit ist niemandem
gedient. Es geht um die Abwgung zwi-
schen dem strikten Einhalten der Kriterien
und einer notwendigen pragmatischen Fle-
xibilitt. Das ist eine Frage, die in Brssel
entschieden werden muss und nicht in na-
tionalen Hauptstdten, wie manche es
gern htten.
SPIEGEL: Unser Eindruck ist, dass Angela
Merkel den franzsischen Prsidenten
schon abgeschrieben hat.
Schulz: Wir haben zugelassen, dass die
deutsch-franzsische Zusammenarbeit
stark ideologisiert worden ist. Die partei-
politische Verortung des Regierungschefs
des anderen Landes ist wichtiger geworden
als der Regierungsauftrag. Man kann in
Berlin nicht so tun, als habe die franzsi-
sche Geschichte erst 2012 begonnen. Nach
dem Motto: Seitdem regiert eine bestimm-
te Partei, vorher gab es keine Probleme.
Das ist so falsch wie die Aussage in Paris,
dass alle Probleme auf Angela Merkel zu-
rckzufhren seien.
SPIEGEL: Es gilt also noch der Satz von Hel-
mut Kohl, dass man die Trikolore stets
dreimal gren sollte?
Schulz: Einmal gren reicht. Die deutsch-
franzsischen Beziehungen waren immer
sehr stark davon geprgt, dass Regierungs-
chefs aus unterschiedlichen politischen
Lagern sehr gut miteinander harmonierten.
Sie stellten nicht ihre unterschiedliche
politische Verortung in den Vordergrund,
sondern die deutsch-franzsische Koopera-
tion, das sollte immer das Leitmotiv sein.
Wenn das deutsch-franzsische Tandem par-
teipolitisch instrumentalisiert wird, hat es
Lasten zu tragen, die es nicht tragen kann.
SPIEGEL: Das Kanzleramt setzt auf andere
Verbndete. Selbst der EU-kritische briti-
sche Premier David Cameron ist auf
Schloss Meseberg, dem Gstehaus der Bun-
desregierung, herzlicher empfangen wor-
den als Hollande seinerzeit in Merkels
Wahlkreis auf Rgen.
Schulz: Deutschland hat schon immer ge-
schwankt zwischen Anglophilie und Fran-
kophilie. Ich halte auch viel vom Weimarer
Dreieck und der Einbindung Polens. Aber
wenn die Europische Union funktionie-
ren soll, geht das nur ber Deutschland
und Frankreich. Zusammen erwirtschaften
die beiden Lndern 50 Prozent des Brut-
tosozialprodukts der Eurozone. Und
100 Jahre nach Beginn des Ersten Welt-
kriegs darf man das mal sagen: Die
deutsch-franzsische Zusammenarbeit ist
der Imperativ fr Europa.
SPIEGEL: Mit welchen Gefhlen schauen die
Franzosen auf Deutschland?
Schulz: Ich habe den Urlaub in der Bretagne
verbracht. Viele Franzosen sind beeindruckt
vom wirtschaftlichen Erfolg Deutschlands.
Sie finden es toll, wie wir Deutschen in be-
stimmten Grundsatzfragen zusammenarbei-
ten, dass eine Groe Koalition in Berlin
mglich ist. Aber viele Franzosen sagen
auch, dass sie Tne hren, die sie aus
Deutschland lange nicht mehr gehrt haben.
Eine gewisse Selbstgeflligkeit der Deut-
schen mit dem Erreichten. Eine Tendenz,
die eigenen Reformmodelle als idealtypisch
fr alle anderen zu erklren.
SPIEGEL: Nach dem Motto: Am deutschen
Wesen soll die Welt genesen?
Schulz: Nach dem Fall der Mauer war die
Angst vor einem wiedererstarkten Deutsch-
land gro, damals entstand in der Mitte
des Kontinents das grte und reichste
Land der EU. 25 Jahre spter ist Deutsch-
land unbestritten die Fhrungsmacht in
Europa, konomisch wie politisch. Das lst
ngste aus, das habe ich als deutscher
Europapolitiker im Wahlkampf selbst er-
lebt. Deutschland sollte daher alles tun, um
gar nicht erst den Verdacht zu erwecken,
Hegemonialpolitik zu betreiben.
Interview: Horand Knaup, Christoph Schult
F
O
T
O
:

T
H
O
M
A
S

S
A
M
S
O
N

/

A
F
P
Gewerkschaftsprotest in Paris: Radikale Strmungen werden als legitim empfunden
A
ls Horst Seehofer frhmorgens in
die Kche seines Ferienhauses im
idyllischen Altmhltal kommt, ent-
deckt er auf seinem BlackBerry eine Nach-
richt der Kanzlerin. Lieber Horst, knnen
wir um 7.45 Uhr telefonieren? Seehofer
macht sich erst mal einen Kaffee. Dann
schaut er auf die Uhr. Viertel vor acht. Er
greift zum Telefon.
Anders als der bayerische Ministerprsi-
dent ist die Kanzlerin in Berlin lngst nicht
mehr im Ferienmodus. Die Krise in der
Ukraine, der IS-Terror im Irak, fr den Tag
der Kanzlerin reichen 24 Stunden derzeit
nicht aus. Aber am vergangenen Donners-
tagfrh steht Krisenprvention im kleineren
Mastab an. Da will sie rasch dafr sorgen,
dass beim CSU-Chef kein Argwohn auf-
keimt. Immerhin geht es um dessen Lieb-
lingsprojekt, die sogenannte Auslndermaut.
Merkel, so berichtete die Bild-Zeitung
am selben Morgen, hintertreibe die Maut-
plne der CSU. Am Wochenende zuvor
hatten die CDU-Landesverbnde Baden-
Wrttemberg und Nordrhein-Westfalen
das Vorhaben von Verkehrsminister Alex -
ander Dobrindt (CSU) scharf attackiert.
Nun sah es so aus, als htte Merkel die An-
griffe bestellt. Horst, du musst mir glau-
ben, sagt Merkel, da ist nichts dran.
Bei der Maut, das zeigt das Telefonat
zur Morgenstunde, geht es lngst nicht
mehr nur um die Frage, ob Auslnder knf-
tig auf deutschen Straen eine Abgabe zah-
len mssen. Es geht auch um die Einheit
der Unionsparteien. Ausgerechnet um die
Maut entbrennt der erste tiefe Streit seit
der Bundestagswahl. Der massive Wider-
stand der Schwesterpartei zeigt vor allem,
wie schwach die CSU in Berlin inzwischen
ist und wie wenig Respekt die CDU deren
Ministern noch entgegenbringt.
Inzwischen ist es so weit, dass Bundes-
finanzminister Wolfgang Schuble, ein gl-
hender Europer, heimlich ein weitreichen-
des Alternativkonzept zu den CSU-Plnen
erarbeiten lsst. Danach wrde Dobrindts
Auslndermaut womglich berflssig.
Die Autoritt von CSU-Chef Seehofer
steht auf dem Spiel. Gerade weil die CSU-
Ministerriege in der Hauptstadt so glanzlos
auftritt, braucht er die Maut, um zu be-
weisen, dass er in Berlin nicht alle Durch-
schlagskraft eingebt hat. Deshalb appel-
liert Seehofer sogar an die Koalitionstreue
der Kanzlerin. Die CSU hat sich bei vie-
len Dingen, die fr sie schwierig waren,
koalitionstreu verhalten, sagt er. Ich er-
warte jetzt, dass die CDU-Spitze sich ge-
nauso verhlt.
Was aber will Merkel? Der Unmut ber
Dobrindts Plne reicht inzwischen bis weit
in die Unions-Bundestagsfraktion. Den ein-
stimmigen Beschluss, mit dem die 63 Par-
lamentarier starke NRW-Landesgruppe
das Mautkonzept am vergangenen Mitt-
woch ablehnte, trugen auch mehrere Par-
lamentarische Staatssekretre und Bundes-
tagsprsident Norbert Lammert mit.
Zuvor hatten die CDU-Bundestagsabge-
ordneten aus NRW im Kanzleramt nach
einer Antwort gesucht. Doch die Kanzlerin
F
O
T
O
:

A
N
D
R
E
A
S

G
E
B
E
R
T

/

P
I
C
T
U
R
E
-
A
L
L
I
A
N
C
E

/

D
P
A
Horst, du musst mir glauben
Parteien Der Streit um die Maut spaltet die Union. CDU-Landesverbnde wollen der schwchelnden
CSU eine Lektion erteilen, Finanzminister Schuble arbeitet an einem Alternativkonzept.
Deutschland
sprach beim Mittagessen nicht ber die
Maut, sie hatte anderes um die Ohren, den
IS-Terror im Irak, die Krise um die Ukrai-
ne. Fnf Minuten vor Ende der Sitzung
fragte sie unschuldig: Gibt es noch ein
Thema? Maut!, rief jemand in die
Runde. Darber redet ihr ja gleich noch
in der Landesgruppe, wiegelte Merkel ab.
Merkel nervt die Verbissenheit, mit der
selbst sonst eher besonnene CDU-Topleute
das Thema beackern. Peter, wir kennen
deine Meinung, fuhr sie im Parteivor-
stand ihrem Vertrauten, NRW-Landesgrup-
penchef Peter Hintze, ber den Mund. Der
hatte zuvor den Widerstand der NRW-
CDU gegen die Maut mitorganisiert. Ein
Anruf Merkels, und der treue Hintze wr-
de seine Attacken einstellen. Doch diese
Ansage kam bisher nicht.
Merkel war noch nie Fan einer Maut.
Und sie nimmt es ernst, wenn ihr Armin
Laschet, der Chef der NRW-CDU, beim
Abendessen von den Sorgen der Wirt-
schaft in den Grenzregionen berichtet. Im
Kanzleramt schrumpfen ihre Leute das
Mautvorhaben schon auf Witzformat. Die
Maut kommt, aber nur fr Modellautos,
scherzt einer in Anspielung auf die Affre
von Seehofers Staatskanzleichefin Chris-
tine Haderthauer.
Zum Glck Seehofers will Merkel der-
zeit nur eines noch weniger als eine Maut
Krach mit der CSU. Damit folgt ausge-
rechnet Merkel einer alten Doktrin Helmut
Kohls: Frieden mit der CSU ist immer
wichtig, egal mit welchem Unsinn die Bay-
ern ankommen.
Merkel will die CSU nicht reizen, sie
wei, dass das Selbstvertrauen von Seeho-
fers Berliner Truppe ziemlich ramponiert
ist. Das beginnt schon damit, dass die CSU
kein Kernressort mehr fhrt, seit Merkel
Seehofer bei den Koalitionsverhandlungen
das Innenministerium entzog. Sicher, ein
gutes Straennetz ist wichtig und auch
Flchtlingshilfe in Afrika steht einem rei-
chen Land wie Deutschland gut an. Dass
sich ein Christsozialer um die Bauern km-
mert, muss auch kein Fehler sein. Doch
der Eindruck setzt sich fest: Whrend sich
die CDU-Kanzlerin und der SPD-Auen-
minister um Fragen von Krieg und Frieden
kmmern, bleibt der CSU der Bundesver-
kehrwegeplan und eben die Maut.
Inzwischen behandelt die CDU ihre
Schwesterpartei mit kaum verhohlener He-
rablassung. Wenn es um wirklich wichtige
Fragen geht, Waffenlieferungen an die Kur-
den etwa, will man sie lieber gar nicht da-
beihaben. Als sich Merkel in der vorver-
gangenen Woche unter anderen mit den
Ministern fr ueres und Verteidigung
zur entscheidenden Besprechung ber die
geplante Lieferung traf, wollte auch Ent-
wicklungshilfeminister Gerd Mller dazu-
stoen. Doch die Kanzerlin beschied ihm
knapp, dass er nicht eingeladen sei.
Seehofer schumte und beraumte aus
seinem Feriendomizil heraus eine Schalt-
konferenz der Parteispitze ein. Doch trotz
aller Emprung entschlossen sich die CSU-
Granden, Merkels Affront nicht an die gro-
e Glocke zu hngen: Schlielich wrde
sonst allzu offensichtlich, dass die Christ-
sozialen in der Berliner Koalition nur noch
in der zweiten Reihe spielen.
Whrend SPD-Chef Sigmar Gabriel sein
Wirtschaftsministerium zu einem Neben-
kanzleramt ausgebaut hat, gibt es in der
CSU niemanden mit berblick ber das
gesamte Regierungsgeschehen. Zwar hat
sich Verkehrsminister Dobrindt selbst auf
den Posten des Koordinators gehoben und
die Schulterklappen des Generalsekre-
trs wieder angelegt (SPIEGEL 23/2014).
Doch seine sogenannte Koordinierungs-
runde tagt nur unregelmig.
Seehofer beobachtet beunruhigt, wie sei-
ne Berliner Truppen wanken. Zumal der
CSU-Chef ahnt, dass im Krftemessen in
Sachen Maut sein eigentlicher Gegner noch
gar nicht aus der Deckung gekommen ist.
Genau nimmt er zur Kenntnis, wie Bundes-
finanzminister Wolfgang Schuble (CDU)
in Interviews gegen die Maut stichelt.
Es ist kein Geheimnis, dass dem ber-
zeugten Europer Schuble die ganze
europafeindliche Richtung der Auslnder-
maut nicht passt. Er htte so einen Auftrag
als Minister nicht angenommen, lie er
krzlich Mitarbeiter wissen. Um so schlim-
mer fr die CSU, dass Schuble bei der
Umsetzung des Mautkonzepts eine Schls-
selstellung hat. Will Dobrindt das Verspre-
chen des Koalitionsvertrags halten und
deutsche Autofahrer trotz Maut nicht str-
ker zur Kasse bitten, muss die Kfz-Steuer
sinken Terrain des Finanzministers.
Doch Schuble denkt, wie blich, in viel
greren Zusammenhngen. Er hlt sich
nicht mit Dobrindts Plnen auf. Stattdessen
ist er dabei, ein eigenes Modell zu entwer-
fen, um mehr privates Kapital fr den Stra-
enbau zu mobilisieren. Eine Straennut-
zungsgebhr knnte dabei helfen. Schon
heute funktioniert der Deal so: Private Fir-
men bauen im Rahmen einer sogenannten
Public-Private-Partnership auf eigene Kos-
ten eine Autobahn aus wie etwa zwischen
Mnchen und Augsburg. Im Gegenzug be-
kommen sie die Einnahmen aus der Lkw-
Maut fr Jahre abgetreten daraus ergibt
sich die Rendite fr die Unternehmen.
Dieses Modell, so die Idee, liee sich ge-
waltig ausweiten, wenn knftig nicht nur
Lkw zur Kasse gebeten wrden, sondern
alle Nutzer der Autobahnen, egal ob Deut-
sche oder Auslnder. Nur so, davon ist
Schuble berzeugt, knne man die riesi-
gen Investitionslcken im deutschen Stra-
ennetz schlieen.
Zwar lassen sich diese berlegungen fr-
hestens in der nchsten Wahlperiode um-
setzen, weil der Koalitionsvertrag derzeit
eine strkere Belastung deutscher Auto-
fahrer ausschliet. Dennoch, so gibt sich
Schuble gegenber Mitarbeitern ber-
zeugt, mache sein Plan Dobrindts Maut
obsolet. Bereits bei den anstehenden Ge-
sprchen ber die Reform der Finanzbe-
ziehungen zwischen Bund und Lndern
will Schuble seine Idee einbringen.
Seehofer gibt sich keiner Illusion da -
rber hin, dass die entscheidenden Aus -
einandersetzungen noch ausstehen. Zum
Glck, so erzhlte er am vergangenen Mitt-
wochabend auf der Wahlkampfbhne im
schsischen Plauen, habe er aber im Ur-
laub ein Mittel gefunden, um seine Schlag-
kraft im Berliner Politikpoker zu erhhen.
Um den Hgel zu seinem Ferienhaus leich-
ter zu erklimmen, habe er sich krzlich
ein Elektrofahrrad zugelegt. Das helfe
auch in Berlin. Denn wenn man gegen
Berlin fhrt, flachste Seehofer, hat man
sowieso immer Gegenwind.
Melanie Amann, Peter Mller,
Christian Reiermann
Seehofer beim CSU-Parteitag im Juli 2013
Deutschland
I
m sechsten Stock des Bundeskanzler-
amts, eine Etage unter Angela Merkels
Bro, trifft sich seit einigen Monaten
eine kleine Runde aus Spitzenbeamten
und Wissenschaftlern; sie hat den rtsel-
haften Namen Projektgruppe Wirksam
Regieren. Eva Christiansen, Chefin des
Merkel-Stabs fr Politische Planung,
Grundsatzfragen und Sonderaufgaben,
hat alle Ministerien um Zuarbeit gebeten.
Experten von auerhalb untersttzen das
Team: Mal war ein Experimentalpsycho-
loge aus London bei einer Sitzung zu Gast,
mal ein Verhaltensforscher aus Brssel.
Demnchst sollen noch drei Referenten
hinzustoen, die sich, so die Stellenaus-
schreibung, durch hervorragende psycho-
logische, soziologische oder anthropologi-
sche Kenntnisse auszeichen mssen.
Experimentalpsychologie? Anthropolo-
gische Kenntnisse? Langgediente Regie-
rungsbeamte wundern sich: Was soll die
Alchemie im Kanzleramt?
Die Runde geht einem delikaten Auftrag
nach. Sie will herausfinden, wie der Brger
tickt, welche Macken er hat und mit wel-
chen psychologischen Kniffen es der Re-
gierung gelingen knnte, ihn zu beeinflus-
sen, ohne scharfe Instrumente wie Verbote
und Vorordnungen einzusetzen. Die Teil-
nehmer des Projekts sind fasziniert von
der Idee, sich die jngsten Erkenntnisse
der Verhaltensforschung fr ihre politi-
schen Ziele zunutze zu machen.
Als Vorbild dient das Behavioural In-
sights Team der britischen Regierung,
eine Beratereinheit, der es in Pilotprojek-
ten gelungen ist, beispielsweise die Bereit-
schaft der Briten zur Organspende zu ver-
bessern. Premierminister David Cameron
nennt sie stolz seine Nudge Unit, auf
Deutsch: Anstups-Einheit.
In den nchsten Wochen will die Kanz-
leramtsrunde entscheiden, welche konkre-
ten Projekte sie sich vornimmt. Das Justiz-
ministerium mchte gern seine Verbrau-
cherinformationen so berarbeiten, dass
mehr Brger als bislang darauf zugreifen.
Das Bundesgesundheitsministerium regt
an, sich um das Thema Impfschutz zu km-
mern. Vor allem Erwachsene sollen dazu
gebracht werden, sich piksen zu lassen
aber ohne gesetzlichen Zwang. Braucht es
dazu ein neues Bonussystem bei der Kran-
kenversicherung? Reicht eine Kampagne?
Vom Autor erscheint am 29. September ein SPIEGEL-
Buch bei DVA: Total beschrnkt. Wie uns der Staat mit
immer neuen Vorschriften das Denken abgewhnt.
304 Seiten; 19,99 Euro.
Auch das Finanz- und das Innenminis-
terium haben Vorschlge gemacht. Fr die
Regierung eines Landes, in dem selbst die
Feuerfestigkeit von Unterhosen per Gesetz
normiert wird, klingen die Plne der Kanz-
leramtsrunde revolutionr: Regulierung ist
out, es lebe die sanfte Manipulation? Doch
whrend in den Papieren der Projekt -
gruppe bereits von kreativen Prozessen,
neuen politischen Lsungsanstzen und
verhaltenswissenschaftlicher Evidenz ge-
schwrmt wird, drften viele Whler zu-
mindest berrascht sein zu erfahren, dass
die Regierung jetzt mit Psychotricks arbei-
ten will, um ihre Ziele zu erreichen. Eine
Grundsatzdebatte ist ntig: Werden
die Brger als Versuchskaninchen miss-
braucht? Wie soll die Anstupserei funktio-
nieren?
Das Geheimnis der Toiletteniege
Ende der Neunzigerjahre klebte auf der
Herrentoilette am Flughafen Schiphol in
Amsterdam pltzlich das Bild einer Fliege
im Urinal. Ein Manager glaubte, dass es
die Trefferquote der Mnner erhht, wenn
man ihnen ein Ziel gibt. Und tatschlich:
An den Urinalen ging bis zu 80 Prozent
weniger daneben, die Putzleute freuten
sich, die Reinigungskosten sanken. berall
auf der Welt werden Mnner auf der Toi-
lette seither aufgefordert, Bilder zu treffen,
Blle zu bewegen oder in Tore zu zielen.
Die Toilettenfliege wurde zum Symbol
eines neuen, sanften Paternalismus, dem
Nudging. Psychologen, konomen, Poli -
tikwissenschaftler und Hirnforscher den-
ken ber Mglichkeiten nach, den Brger
sanft in die gewnschte Richtung zu schub-
sen. Mal sollen Kantinenbesucher durch
geschickte Platzierung der Lebensmittel
verfhrt werden, statt Pommes mehr Ge-
msesticks zu essen. Mal werden Drucker
und Kopierer jetzt so voreingestellt, dass
automatisch Vor- und Rckseite bedruckt
werden, um Papier zu sparen.
In den USA zahlen manche Unterneh-
men ihren Beschftigten das Gehalt nicht
einmal im Monat aus, sondern alle 14 Tage.
In zwei Kalendermonaten gibt es dadurch
nicht zwei, sondern drei Zahltage. Einige
Beschftigte legen diesen dritten Scheck
fr die Altersvorsorge zurck und gehen
dadurch insgesamt vorsichtiger mit ihrem
Geld um. Kalifornische Kommunen teste-
ten eine Energiesparaktion, bei der die Be-
wohner informiert wurden, wie viel Strom
sie im Vergleich zu den Nachbarn verbrau-
chen. Sparsame Haushalte bekamen einen
Brief mit einem Smiley-Logo ganz wie
in der Grundschule, als man fr gute Mit-
arbeit mit Glanzbildchen und Fleibien-
chen belohnt wurde. Die Grundschulpda-
gogik funktionierte auch hier: In einigen
Nachbarschaften kam ein Wettlauf um den
niedrigsten Stromverbrauch in Gang.
Dnische Wissenschaftler vom Netz-
werk iNudgeyou halfen dabei, einen Kon-
flikt zwischen Rauchern und Nichtrau-
chern am Flughafen von Kopenhagen zu
entschrfen. Im Flughafengebude gilt
striktes Rauchverbot. Umso grer war
das Gedrngel vor den Eingngen, wo sich
tglich Hunderte Raucher zwischen Check-
in und Abflug noch schnell eine Zigarette
anzndeten.
Am Flughafen wurden deshalb zunchst
weitere Verbotsschilder aufgestellt. Auch
direkt vor den Eingngen sollte nicht mehr
gequalmt werden; die dort platzierten
Aschenbecher wurden entfernt und statt-
dessen Verbotszeichen auf den Boden ge-
klebt. Doch der Erfolg war gleich null. Die
Raucher hielten sich nicht an das Verbot.
Weil es keine Aschenbecher mehr gab, la-
gen noch mehr Kippen auf dem Boden.
Die Nudging-Experten schlugen deshalb
einen anderen Weg ein: Sie ersetzten die
Rauchen-verboten-Schilder durch Hinwei-
se, wo Rauchen erlaubt ist. Bereits im Flug-
hafenterminal weisen jetzt blaue Fubo-
denmarkierungen den Weg nach drauen
F
O
T
O
:

A
L
A
M
Y

/

M
A
U
R
I
T
I
U
S

I
M
A
G
E
S

(
U
.
)
Alchemie im Kanzleramt
Kabinett Eine Arbeitsgruppe der Regierung entwickelt Psychotricks, um die Brger zu lenken.
Ist das Verfahren die bessere Regulierung oder eine besonders hinterhltige Form der Gngelei?
Raucherhinweis, WC-Fliege
Stups in die erwnschte Richtung
zur nchsten Raucherzone. Diese liegt
etwa zehn Meter vom Eingang entfernt
und ist durch eine weitere Bodenmarkie-
rung und orangefarbene Aschenbecher gut
zu erkennen. Die Zahl der Raucher vor
der Eingangstr hat sich dadurch schlag -
artig etwa halbiert, ebenso die Zahl der
Kippen auf dem Boden.
Ein Psychologe im Kanzleramt
Die Gurus der Bewegung sind zwei ameri-
kanische Professoren, Richard Thaler und
Cass Sunstein, deren 2008 verffentlichtes
Buch Nudge (deutscher Untertitel: Wie
man kluge Entscheidungen anstt) in den
USA und Grobritannien eine breite Regu-
lierungsdebatte auslste. Thaler und Sun-
stein glauben, den perfekten Mittelweg zwi-
schen Regulierung und Laisser-faire, Verbot
und Libertinage, Plan und Markt gefunden
zu haben. Wir sind nicht fr mehr staat -
liche Vorgaben, sondern fr bessere, sagt
Sunstein. US-Prsident Barack Obama je-
denfalls war so begeistert von dem Konzept,
dass er Sunstein zum Chef einer Regulie-
rungsbehrde im Weien Haus ernannte.
Koautor Thaler half, die Nudge Unit von
Premier Cameron in London aufzubauen.
In Deutschland reagierte die Politik zu-
nchst reservierter auf die Vorschlge der
Professoren. Als Sunstein im Sommer ver-
gangenen Jahres Deutschland besuchte,
traf er sich zwar mit Abgeordneten des
Bundestags sowie mit dem damaligen Bun-
desumweltminister und heutigen Kanzler-
amtschef Peter Altmaier (CDU). Es ging
um die Frage, welche Nudges die deutsche
Politik den Brgern verpassen knnte, um
die Energiewende zu beschleunigen.
Doch das Treffen verlief enttuschend.
Sunstein, der auf Detailfragen zum Erneu-
erbare-Energien-Gesetz nicht vorbereitet
war, hielt eine 30 Minuten lange Standard-
rede. Altmaier wirkte nicht inspiriert.
Merkels Vertraute Eva Christiansen al-
lerdings reiste damals nach London, um
sich ber die Arbeit der britischen Nudge
Unit zu informieren. Und auch bei der
SPD war man dem Geheimnis der Toilet-
tenfliege auf der Spur. Oliver Schmolke,
inzwischen Chef der Planungsabteilung
von Wirtschafts- und Energieminister Sig-
mar Gabriel, machte fhrende Genossen
auf das Thema aufmerksam. Nach der Bun-
destagswahl tauchte das Thema dann unter
dem Stichwort Wirksam und vorausschau-
end regieren auf Seite 105 des Koalitions-
vertrags auf. Im Mrz lud das Kanzleramt
den Psychologen David Halpern, Chef der
britischen Nudge Unit, ein, von seinen Er-
fahrungen zu berichten.
Dessen Auftritt hinterlie bleibenden
Eindruck; so machte er Vorschlge, wie
sich die Steuermoral heben liee. In Gro-
britannien ist es blich, dass Kleinunter-
nehmer und Freiberufler selbst schtzen,
wie viele Steuern sie dem Staat ber -
weisen mssen. Verpassen sie den Termin,
bekommen sie ein standardisiertes Mahn-
schreiben. Die Nudge Unit vernderte den
Wortlaut des Schreibens. Sie teilte den Be-
troffenen mit, dass die meisten anderen
Menschen in ihrer Gemeinde die Steuern
pnktlich bezahlt htten. Auf diese Weise,
so vermuteten die Wissenschaftler, werde
Gruppendruck ausgebt. Und tatschlich
beeilten sich viele Betroffene, ihre Steuer-
schuld zu begleichen. Die Zahlungsmoral
verbesserte sich um 15 Prozent.
Noch gnstiger fiel das Ergebnis aus,
als die Nudge Unit das Unterschriftenfeld
und eine Ehrenerklrung (Ich erklre,
dass ich dieses Formular vollstndig und
nach bestem Wissen wahrheitsgem aus-
fllen werde) vom Ende des Steuerfor-
mulars an dessen Anfang verlegte. Es wur-
de weniger gelogen. In einem Jahr kamen
durch diese und andere Manahmen der
Nudge Unit zustzlich 200 Millionen
Pfund herein.
Stupser oder Rempler?
Die Verfechter des sanften Paternalismus
nehmen fr sich in Anspruch, den Willen
des Brgers zu respektieren. Niemand wer-
de gezwungen, dem Stupser Folge zu leis-
ten, abweichendes Verhalten werde nicht
bestraft. Sie sprechen von libertrem Pa-
ternalismus. In gewisser Weise hneln sie
einer etwas strengen, aber lebenserfahre-
nen Tante, die ihrem Patenkind zum Ge-
burtstag lange Unterhosen und ein gutes
Buch schenkt.
Liberale Kritiker hingegen halten Nud-
ging fr eine besonders hinterhltige Form
des bevormundenden Staates. Der Brger
merke nicht einmal mehr, dass er entmn-
digt werde.
Zudem schlage sich auch der sanfte Pa-
ternalist mit den typischen Problemen je-
der staatlichen Verhaltenslenkung herum,
in der aus Anreizen schnell Fehlanreize
werden. Und was passiert, wenn sich he-
rausstellt, dass der Stupser nicht ausreicht,
um den Brger in die gewnschte Richtung
zu manvrieren? Wird der sanfte Paterna-
list nur ein beleidigtes Gesicht machen wie
die Tante, die beim nchsten Besuch fest-
stellt, dass ihr Patenkind die langen Un-
terhosen noch nie getragen hat? Oder wird
dann aus dem Stups ein rder Rempler?
In der bislang dogmatisch gefhrten Dis-
kussion um Nudging treffen glhende Fans
auf erbitterte Gegner. Doch die Debatte
greift zu kurz. Die Forschung der Verhal-
tenskonomen steht erst am Anfang. Sie
knne nur einer von mehreren Pfeilern
der Politikberatung sein, sagt der Klner
konom Axel Ockenfels. Es wre dumm,
die Verhaltenskonomie zu ignorieren,
denn sie knnte die Politikberatung ver-
bessern, so der Magdeburger Wirtschafts-
wissenschaftler Joachim Weimann.
Sorgsam ausgewhlte Nudges sind eine
Alternative zu einer harten Verbots- und
Regulierungspolitik. Sie greifen weniger
in die Freiheitsrechte der Brger ein. Nud-
ges verursachen keine hohen Kosten und
kommen ohne Gesetzgebungsverfahren
aus. Und sollte sich herausstellen, dass ein
Nudge nicht so funktioniert, wie die Politik
es sich vorgestellt hat, lsst er sich leicht
korrigieren, nach dem Motto: Es gibt kei-
nen guten Paternalismus, aber vielleicht
einen besseren. Alexander Neubacher
F
O
T
O
:

H
C

P
L
A
M
B
E
C
K
Merkel-Beraterin Christiansen: Sanfter Paternalismus
Deutschland
Z
umindest ein Gewinner steht nach
dem angekndigten Rckzug von
Klaus Wowereit aus dem Roten Rat-
haus fest: Klaus Wowereit. Am Tag eins
nach seinem Versprechen, zum Jahresende
aufzuhren, flaniert er abends bei bester
Laune ber ein Grillfest von Szeneknst-
lern in Berlin-Marzahn und langt krftig
zu bei Speis und Trank. Befreit vom Bal-
last der Verantwortung, lsst er seiner be-
rchtigten und in der Hauptstadt beliebten
Berliner Schnauze freien Lauf: Mit drei
Bier und einer Caipirinha im Blut holt er
sich noch eine Bratwurst mit Senf und lsst
den verdutzten Verkufer stehen: Das
bezahlt jetzt die SPD.
Der Preis fr Wowereits Rckzug
knnte fr die Hauptstadt-Genossen aller-
dings sehr hoch werden. Der chaotische
Kampf um die Nachfolge offenbart das
ganze Elend der Berliner SPD. Das schwe-
re Erbe inklusive Flughafendebakel ist
nicht ge regelt. Wowereit hat den Staffel-
stab nicht bergeben, sondern in die Luft
geworfen und gleich drei Kandidaten
strecken sich danach: Fraktionschef Raed
Saleh, 37, der Landesvorsitzende Jan
St, 41, und der Senator
fr Stadtentwicklung Michael
Mller, 49.
Da die SPD seit Monaten im
Umfragetief hngt, der davon
profitierenden CDU aber ein
anderer Partner fehlt, scheut
die Groe Koalition Neuwah-
len. Bis 2016 will sie mit einem
Ersatzbrgermeister durch -
regieren.
Das fhrt zu der bizarren
Situation, dass in der Millio-
nenmetropole nun nur die
rund 17000 Mitglieder der SPD
mittels Basisbefragung dar-
ber befinden sollen, wer Wo-
wereit im Winter ablst. Das
Rote Rathaus als Erbhof; um
das einst stolze Amt des Regierenden Br-
germeisters, das mal Mnner wie Ernst
Reuter, Willy Brandt und Richard von
Weizscker ausfllten, feilschen nun wo-
chenlang mindestens drei von der SPD-
Zankstelle, bis einer brig bleibt: drei,
zwei, eins, meins.
Als aussichtsreicher Kandidat gilt Sena-
tor Mller aufgrund seiner groen Erfah-
rung: Er war lange Landes- und Fraktions-
vorsitzender, bis Saleh und St ihn
gemeinsam strzten. Mit dem wichtigen
Bauressort besetzt der geborene Berliner
eine Schlsselposition in der Exekutive.
Als sein grtes Manko gelten das fehlen-
de Charisma und die ewige Treue zu
Wowereit.
Dahinter rangeln die Newcomer St
und Saleh. Das Einzige, was sie verbindet,
ist ihr groes Selbstvertrauen und
dass sie ziemlich unbekannt sind. Jurist
St hat sich frhzeitig von Wowereit
abgesetzt, die Landespartei klar vom Se -
nat abgegrenzt und setzt mit
linkem Kurs auf die Unter -
sttzung der SPD-Funktionrs -
riege.
St rgerte sich im Laufe
der vergangenen Woche da -
rber, wie Parteichef Sigmar
Gabriel sich in die Berliner
Angelegenheiten eingemischt
hat. Der htte im Sommer am
liebsten den EU-Parlaments-
prsidenten Martin Schulz
berredet, als Wowereit-Nach-
folger zu kandidieren. Wir ha-
ben gute Kandidaten, die ei-
nen fairen Wettbewerb um die
besten Ideen fr Berlin austra-
gen, sagt St, wir werden
einen ausgezeichneten Regie-
renden Brgermeister stellen, auch ohne
externe Hilfe und Hinweise.
Mitreden will dabei aber auch noch Ber-
lins zurzeit populrster Politiker, Finanz-
senator Ulrich Nubaum. Doch weil er
kein Mitglied der SPD ist, kann er sich
schlecht selbst einwechseln und klagt:
Mich hat bisher keiner gefragt.
Die Kandidatenliste jedenfalls sollte bis
Montag dieser Woche offen bleiben. Egal,
wer es wird, der Neue braucht ein dickes
Fell (Wowereit), und ihm bleiben kaum
zwei Jahre bis zur nchsten Wahl, um sich
einen Namen zu machen. Und das mg-
lichst ber Berlin hinaus.
Zwar spielt die Hauptstadt-SPD mit
ihrer bescheidenen Mitgliederzahl keine
groe Rolle in der Bundes-SPD, auch sind
die vier Berliner Stimmen im Bundesrat
berschaubar. Bundeschef Gabriel treiben
die Hauptstadt-Genossen dennoch Sorgen-
falten auf die Stirn.
Gabriel frchtet ausgerechnet in der
wichtigsten Stadt den Nimbus als Gro-
stadt-Partei zu verlieren. Ende 2016 dann
womglich das Rote Rathaus rumen zu
mssen wre ein schlechter Start der SPD
in das Bundestagswahljahr 2017.
So nahm sich Gabriel krzlich, noch
vor Wowereits Verkndung, den Berliner
Fraktionschef Saleh spontan zur Brust und
blaffte ihn bei einem Wahlkampftermin in
Brandenburg an: Was treibt ihr da eigent-
lich in Berlin? Was wollt ihr eigentlich
machen, wenn Wowereit hinschmeit?
Sie machten das, was sie schon immer
am besten konnten: gegeneinander ar -
beiten.
Nur einer sorgte sich vergangenen Mitt-
woch auf dem Grillfest nicht um die Zu-
kunft, jedenfalls nicht um seine. Er knne
ja Chef der Arbeitsgemeinschaft 60plus
in der SPD werden: Dann habe ich, frot-
zelte Wowereit im Hinblick auf die ber-
alterte Mitgliederstruktur der Partei, die
Mehrheit wieder hinter mir.
Markus Deggerich,
Gordon Repinski, Andreas Wassermann
F
O
T
O
S
:

S
A
B
E
T
H

S
T
I
C
K
F
O
R
T
H

/

I
M
A
G
O

(
O
.
)
;

H
A
U
K
E
-
C
H
R
I
S
T
I
A
N

D
I
T
T
R
I
C
H

/

D
P
A

(
M
.
)
;

F
A
B
R
I
Z
I
O

B
E
N
S
C
H

/

R
E
U
T
E
R
S

(
U
.
)
Bizarre
Situation
Hauptstadt Der Rckzug des Re-
gierenden Brgermeisters Klaus
Wowereit erffnet den Kampf
ums Rote Rathaus und offen-
bart das Elend der Berliner SPD.
Stadtoberhaupt Wowereit
Genossen St, Mller
Ohne externe Hilfe
SPIEGEL: Herr Saleh, was ist Ihre frheste
Erinnerung an Berlin?
Saleh: Das Wort verboten. Ein Grenzpoli-
zist rief es, als ich 1982 als Fnfjhriger aus
dem Westjordanland am Flughafen ankam.
Und dann wei ich noch, wie mein Vater
mich und meine Geschwister angeschaut
hat und sagte: Das ist eure neue Heimat.
Wir sind hier nicht nur vorbergehend.
Also benehmt euch und denkt daran, dass
ihr Botschafter unserer alten Heimat seid.
SPIEGEL: Ihr Vater ist als Gastarbeiter ge-
kommen?
Saleh: Ja, aber er hat sich nie so gefhlt.
Er hat sich sehr frh als Deutscher ver-
standen. Als er uns nachholte, hat er sofort
Deutsch mit uns gesprochen. Wir sollten
nicht glauben, dass wir hier auf gepackten
Koffern sen. Deshalb sind wir auch nicht
in die Araberviertel von Neuklln gezo-
gen, sondern an den Stadtrand.
SPIEGEL: Frher sprach man von Ausln-
dern, Gastarbeitern, dann von Zuwande-
rern, Migranten, Menschen mit Migrations -
hintergrund. Welchen Begriff halten Sie
fr passend?
Saleh: Ach, diese Schubladen spielten
schon keine Rolle mehr, als ich noch klein
war. Nicht das Anderssein, sondern das
Gemeinsame hatte in meiner Familie Prio-
ritt. Und nur mal nebenbei: Ich habe mich
schon als Jugendlicher frs deutsche Lied-
gut eingesetzt als Mitbegrnder eines
Biene-Maja-Schlagerklubs. Damals lief ja
alles auf Englisch. Da habe ich mir ge-
dacht: Mensch, das ist doch schade, unsere
Sprache kann so viel Emotion ausdrcken.
SPIEGEL: Klaus Wowereit wurde durch den
Spruch Ich bin schwul, und das ist auch
gut so berhmt. Wie stellen Sie sich den
Berlinern vor?
Saleh: Auch wenn es langweiliger klingen
mag: Ich bin deutscher Sozialdemokrat
und habe zufllig einen Migrationshinter-
grund.
SPIEGEL: Sie bewerben sich als Wowereits
Nachfolger. Wenn Sie gewinnen, wren
Sie in Deutschland der erste SPD-Minister -
prsident mit diesem Profil.
Saleh: Na und? Ich glaube, dass Aufstieg
mglich ist. Fr alle. Ich habe gekmpft,
ich habe meinen Weg gesucht, und das war
mit meiner Geschichte auch in einer groen
Partei wie der SPD nicht immer einfach.
SPIEGEL: Als Sie Fraktionschef wurden,
spotteten Berliner Abgeordnete: Jetzt
mssen wir auch noch den Gebetsteppich
ausrollen. Dann gab es Karikaturen, die
Ihre Frau in der Burka zeigten.
Saleh: Er kann nicht mit Messer und Gabel
essen, hie es auch noch. Aber ich kann
mich nicht beschweren. Andere arbeiten
hrter. Was machen denn Leute, die den
ganzen Tag auf dem Bau schuften? Was
macht eine alleinerziehende Mutter, die
die Familie ber die Runden bringen muss?
Was machen denn die Leute, die sich Tag
fr Tag an die Kasse stellen, um ein paar
Euro zu verdienen? Die kmpfen tglich
hart, und fr die setze ich mich ein. Ich
mchte, dass die Leute Hoffnung haben
hier in Berlin. Ich mchte, dass die jungen
Berliner sagen knnen: Egal wo ich gebo-
ren, egal wo ich aufgewachsen bin hier
kann ich meinen Weg machen.
SPIEGEL: Vorigen Dienstag kndigte Wowe-
reit berraschend seinen Rcktritt an. Kei-
ne zwei Stunden spter haben Sie sich um
seine Nachfolge beworben. Mehr Bedenk-
zeit brauchten Sie nicht?
Saleh: Der Termin hat uns alle berrascht.
Aber natrlich konnte man vorher schon
mal ber die Zukunft nachdenken.
SPIEGEL: Da sind Sie nicht der Einzige. Ihre
Partei ist zerstritten. Landesparteichef Jan
St kandidiert ebenfalls, und auch SPD-
Bausenator Michael Mller mchte Regie-
render Brgermeister werden. Wren Neu-
wahlen in dieser Lage nicht das Beste?
Saleh: Das Abgeordnetenhaus ist bis 2016
gewhlt. Wir haben ein Bundesland zu
regieren, 3,4 Millionen Menschen. Deshalb
mssen wir jetzt alles daransetzen, dass
es stabil und kontinuierlich weitergeht.
SPIEGEL: Aber mit wem? Nach einem wo-
chenlangen Machtkampf wren Sie alle
drei beschdigt.
Saleh: Ich bin berzeugt davon, dass wir
ein geeignetes Verfahren finden, um zgig
einen neuen Regierenden Brgermeister
zu prsentieren. Machtwechsel mitten in
der Legislaturperiode hat es auch in an -
deren Bundeslndern gegeben, ebenfalls
ohne Neuwahlen.
SPIEGEL: Erst haben Ihre Genossen monate-
lang an Wowereits Stuhl gesgt. Und jetzt
knnen sie sich nicht mal auf einen Nach-
folger verstndigen.
Saleh: Ich bin froh darber, dass der Re-
gierende Brgermeister bei seiner Rck-
trittsankndigung auch erwhnt hat, dass
die Fraktion in den letzten Jahren loyal
an seiner Seite stand.
SPIEGEL: Anders als die Landespartei?
Saleh: Das mssen andere beurteilen. Die
Fraktion ist jedenfalls stabil, und die Ko -
alition mit der CDU ist es auch.
F
O
T
O
:

W
E
R
N
E
R

S
C
H
U
E
R
I
N
G

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Aufstieg ist mglich
Kandidaten Der Berliner SPD-Fraktionschef Raed Saleh, 37,
ber den Kampf um die Nachfolge von Klaus Wowereit
SPIEGEL: Berlin ist zur Stadt der Gropro-
jekte geworden, vom neuen Flughafen bis
zur neuen Autobahn. Und jetzt soll es auch
noch Olympische Spiele geben. Was wr-
den Sie hinzufgen?
Saleh: Mein Groprojekt soll werden, dass
wir eine Stadt des Miteinanders hin -
kriegen, eine sichere, weltoffene Stadt,
die ihre Liberalitt dadurch bewahrt, dass
wir fr unser Miteinander klare Regeln
aufstellen. Neben den groen Vorhaben
mssen wir uns viel strker in die klein-
teiligen Dinge hineinknien, in die Sorgen
der Menschen.
SPIEGEL: Wo wrden Sie beginnen?
Saleh: Im Kindergarten. Kitas mssen zu
Bildungssttten werden, und Kleinkinder
sollten frhestmglich dorthin. Damit sie
zum Beispiel, wenn sie das zu Hause nicht
knnen, rechtzeitig die deutsche Sprache
lernen. Ich kann mir deshalb auch eine
Kita-Pflicht gut vorstellen. Wichtig ist, dass
wir unterm Strich mehr Verbindlichkeit
herstellen. Das gilt natrlich berall, auch
in der Schule. Wer schwnzt, dessen Eltern
mssen ein Bugeld zahlen. Das ist in Ber-
lin heute schon Praxis, und in diese Rich-
tung sollten wir weiterdenken.
SPIEGEL: Das ist eigentlich nicht die Art von
Integrationspolitik, die man aus Berlin
kennt.
Saleh: Wenn die Jungs aus Marzahn oder
Neuklln auf der Strae abhngen, statt
im Unterricht zu sitzen, dann haben wir
ein Problem. Eine Gesellschaft, die weg-
schaut, versagt. Wir mssen uns im Inter -
esse einer guten Integrationspolitik fr die
nchsten 10, 15 Jahre auf Spielregeln ver-
lassen knnen. Deshalb haben wir schon
einen Millionenbetrag fr 200 Berliner
Brennpunktschulen bereitgestellt.
SPIEGEL: Das ist dann die gefhlt 23. Schul-
reform im SPD-regierten Berlin?
Saleh: Wir brauchen keine weitere Reform.
Allen dasselbe aufdrcken das funktio-
niert nicht mehr. Ich habe viele Problem-
schulen besucht, jede hat ihre eigenen
Nte. Die einen brauchen eine Psycholo-
gin, die anderen einen Anti-Gewalt-Trai-
ner, jemand Drittes einen Sprachvermitt-
ler fr rumnische Schler oder einen
Sozial arbeiter. Deshalb haben wir diesen
Schulen jeweils bis zu 100000 Euro zur
freien Verfgung eingerumt. Die wissen
selbst am besten, was sie damit machen
mssen.
SPIEGEL: Ihr Parteifreund Heinz Busch -
kowsky beschreibt in Neuklln, wo er
Bezirksbrgermeister ist, Parallelgesell-
schaften, in denen Kinder und Jugendliche
mitunter ziemlich losgelst von Staat und
Gesellschaft aufwachsen. Hat er recht?
Saleh: Es gibt tatschlich Strukturen, die
nicht akzeptabel sind. Ich mchte eine
tolerante Stadt. Aber Toleranz kann man
nicht mit Gleichgltigkeit verwechseln. Ich
glaube, dass wir in einigen Feldern eine
neue Ernsthaftigkeit brauchen.
SPIEGEL: In welchen?
Saleh: Mich nervt zum Beispiel, dass immer
wieder schnell von Polizeigewalt gespro-
chen wird, wenn es bei Demonstrationen
irgendwelche Probleme gibt. Zu selten
hre ich, dass die Polizei in Berlin unseren
vollsten Respekt verdient.
SPIEGEL: Ist in Berlin der Staat zu schwach?
In Kreuzberg haben Flchtlinge monate-
lang erst einen Platz und dann eine ehe-
malige Schule besetzt, es gab Gewalt und
sogar einen Todesfall aber die Politik
hielt sich sehr lange raus.
Saleh: Es war eine wegschauende und kei-
ne hinschauende Integrationspolitik. f-
fentliche Pltze sind fr alle da, Sicherheit
gilt fr alle. Es war ein Fehler, die Beset-
zung des Oranienplatzes zu dulden. Damit
hat man auch den brigen 10000 Flcht-
lingen, die hier auf Klrung ihrer Situation
warten, keinen Gefallen getan. Der Staat
muss sich durchsetzen, aber er braucht
auch eine moderne, liberale Flchtlings-
politik.
SPIEGEL: Wie she die aus?
Saleh: Ich mchte, dass die Residenzpflicht
abgeschafft wird. Ich mchte, dass die
Flchtlingskinder sofort in die Kita oder
in die Schule kommen und hier nicht ein-
fach abhngen. Und ich mchte, dass ihre
Eltern, whrend sie hier sind, eine Arbeit
annehmen drfen.
SPIEGEL: Wie hoch ist Berlins aktueller
Schuldenstand?
Saleh: 63 Milliarden Euro.
SPIEGEL: Und vielleicht werden es noch
mehr, wenn irgendwann die Endrechnung
fr den Flughafen BER vorliegt. Welcher
Gestaltungsspielraum bleibt da noch fr
den nchsten Regierenden Brgermeister?
Saleh: Im Moment sprudeln unsere Ein -
nahmen. Ich habe einen Schuldentil -
gungsfonds vorgeschlagen: Eine Hlfte der
berschsse wird investiert, und mit
der anderen bauen wir die Schulden ab.
Aber gerade in schlechteren Jahren brau-
chen wir verlssliche Einnahmen. Deshalb
bin ich froh, dass wir die Wasserwerke
schon zurckgekauft haben und nun
auch die Gas- und Stromnetze zurck -
holen wollen.
SPIEGEL: All das haben doch Ihre eigenen
Parteifreunde vor nicht allzu langer Zeit
selbst mitverkauft.
Saleh: Das war ein groer historischer
Fehler. Deswegen will ich neben der
Schuldenbremse auch eine Privatisierungs-
bremse in der Landesverfassung veran-
kern. Manchmal muss man ja Politiker vor
ihren eigenen Entscheidungen schtzen.
Wasser, Strom, Gas, Nahverkehr und das
Gesundheitswesen: Das alles gehrt den
Berlinern. Wenn man es verkaufen will,
muss man sie vorher fragen.
SPIEGEL: Vor fast 25 Jahren fiel die Mauer.
Ist Berlin noch eine gespaltene Stadt?
Saleh: Die Spaltung besteht nicht mehr zwi-
schen Ost und West oder zwischen Deut-
schen und Migranten. Sie besteht zwischen
Arm und Reich. Berlin ist eine tolle Stadt,
die tollste in Europa. Aber wir mssen
auch dafr sorgen, dass es gerecht zugeht
in unserer Gesellschaft. Wenn uns das
gelingt, knnen wir zum Vorbild, zum In-
tegrationsmodell fr andere internationale
Metropolen werden.
SPIEGEL: Im Moment sieht es allerdings so
aus, als kmen Sie womglich gar nicht
zum Zug: Ihre Mitbewerber Jan St und
Michael Mller gelten als Favoriten.
Saleh: Das bin ich gewhnt. Mein ganzes
Leben lang musste ich mich von unten
nach oben arbeiten und andere erst mal
berzeugen.
Interview: Markus Deggerich, Frank Hornig
F
O
T
O
:

S
T
E
F
F
I

L
O
O
S

/

C
O
M
M
O
N
L
E
N
S

/

D
D
P

I
M
A
G
E
S

Bildungsaktion mit Berliner Kindern: Ich kann mir eine Kita-Pflicht gut vorstellen
Deutschland
D
ieses Kribbeln im Bauch. Vergan-
genen Mittwoch steigt Holger Bo-
nin die Treppen zum Pressesaal des
Berliner Bundesfamilienministeriums hi-
nauf, erfllt von einem feierlichen Gefhl.
Fnf Jahre lang hat der 45-jhrige konom
vom Mannheimer Zentrum fr Europische
Wirtschaftsforschung auf diesen Tag hin-
gearbeitet. Tausende Tabellen hat Bonin
ausgewertet, ganze Nchte lang durchge-
rechnet, in strapazisen Sitzungen bei Filter -
kaffee und Pappbrtchen diskutiert.
Nun wrde die Politik ihm endlich zu-
hren. Bonin ist einer der Hauptautoren
der bislang aufwendigsten Untersuchung
ber die Wirksamkeit deutscher Familien-
politik. Gut 70 Forscher sollten klren, ob
zentrale familienpolitische Leistungen, von
Kindergeld bis Ehegattensplitting, im Wert
von jhrlich 153 Milliarden Euro berhaupt
zielfhrend sind. Vergangene Woche durfte
Bonin die Ergebnisse vorstellen, gemein-
sam mit der neuen Ministerin Manuela
Schwesig (SPD).
Sein Team lobte das Elterngeld und den
Kita-Ausbau. Kritik bten die Forscher da-
gegen am Ehegattensplitting, einem fami-
lienpolitischen Instrument im Geiste der
Fnfzigerjahre.
Das Verdikt der Forscher ist vernichtend:
Das Splitting wirkt gegen die Vereinbarkeit
von Beruf und Familie und trgt nicht zur
wirtschaftlichen Stabilitt von Haushalten
bei. Bonin wnscht sich, dass seine Ergeb-
nisse nun auch Wirkung zeigen: Ich hoffe,
dass sich unsere Schlussfolgerungen poli-
tisch niederschlagen.
Doch das wird so bald nicht geschehen,
ganz sicher nicht im Fall des Ehegatten-
splittings. Nach fast fnf Jahren, Projekt-
kosten von gut elf Millionen Euro und ei-
nem 425 Seiten starken Abschlussbericht
plant die Bundesregierung hierzu: nichts.
Zwar hat die Groe Koalition nun
schwarz auf wei, dass der Steuervorteil
fr verheiratete Paare, von dem vor allem
wohlhabende Einverdiener-Ehen profitie-
ren, an Millionen Deutschen vorbeigeht.
Dass sie Fehlanreize schafft und viele Fa-
milien mit Kindern nicht erreicht. Nur,
wen kmmerts? Die SPD will den fiskal-
politischen Fehlgriff zwar seit Jahren be-
seitigen. Doch ausgerechnet jetzt, da sie
wissenschaftliche Schtzenhilfe bekom-
men, halten die Genossen still. Der Koali-
tionsfrieden mit der Union, die nichts von
einer Abschaffung hlt, ist wichtiger, da
mssen Opfer gebracht werden.
Gewiss, Schwesig warnt: An den Ergeb -
nissen dieser Evaluation kommt keiner
vorbei. Man werde sie innerhalb der
Koalition diskutieren. Auch Snke Rix,
familienpolitischer Sprecher der SPD-Bun-
destagsfraktion, nennt den Bericht der For-
scher eine gute Arbeitsgrundlage. Aber
Attacke sieht anders aus.
Schwesig gibt sich kooperativ, sie will
einen zu schnellen Vorsto und ein sofor-
tiges Nein der Union verhindern. Ich
mchte keinen ideologischen Kleinkrieg
fhren, sagt sie. Tatschlich fehlt ihr fr
den Kampf gegen das Ehegattensplitting
die innerparteiliche Rckendeckung. Ob-
wohl sie stellvertretende Parteivorsitzende
ist, gilt die Ministerin nicht als Schwer -
gewicht in der Parteihierarchie.
Um den absehbaren Widerstand von
Finanzminister Wolfgang Schuble beim
Splitting aufzubrechen, brauchte Schwesig
die Untersttzung von Parteichef Sigmar
Gabriel. Aber genau der ist ihr Problem.
Der Vizekanzler will keinen Streit in der
Koalition. Wiederholt hat er die SPD-
Kabinettskollegen angehalten, Konflikte
mit der Union mglichst zu vermeiden.
Sogar das CSU-Lieblingsprojekt der Auto-
bahnmaut, das unter Sozialdemokraten fr
Kopfschtteln sorgt, muss von offener Kri-
tik verschont bleiben.
Jetzt wird erst einmal verlsslich und
gut regiert, wie es Gabriel gern propa-
giert. So kann sich der familienpolitische
Sprecher der Unionsfraktion, Marcus
Weinberg, unbekmmert ber den Exper-
tenrat hinwegsetzen: Das Ehegattensplit-
ting ersatzlos abzuschaffen wre der fal-
sche Weg. Es sei auch nur ein Instrument
von vielen, und Familienpolitik drfe oh-
nehin nicht zu stark von einer konomi-
schen Sichtweise geprgt werden.
Dabei hatte die CDU die Expertise der
konomen, die sie nun ignoriert, einst
selbst bestellt, nmlich unter der dama -
ligen Familienministerin Ursula von der
Leyen. Viele Unionspolitiker htten auch
nichts mehr dagegen, das Ehegattensplit-
ting zum Familiensplitting auszubauen, mit
dieser Forderung hat die CDU sogar ihren
letzten Bundestagswahlkampf bestritten.
Wir mssen uns der Frage stellen, ob un-
ser Steuerrecht noch der heutigen Lebens-
wirklichkeit entspricht, sagt Ralph Brink-
haus, Fraktionsvize fr Finanzen. Aber die
Reform htte ihren Preis: jedes Jahr bis zu
32 Milliarden Euro weniger Steuereinnah-
men, wie das Bundesfinanzministerium im
April 2013 auf Anfrage der Grnen hin
errechnete. Zu teuer. Im Moment hat die
schwarze Null finanzpolitische Prioritt,
sagt Brinkhaus.
Deshalb fllt die Reform des Ehegatten-
splittings aus. Stattdessen denkt die SPD
verstrkt ber Qualittsverbesserungen bei
den Erziehern nach und ber ein einkom-
mensbezogenes Kindergeld. Das sind The-
men, fr die Fachpolitiker Rix Verstndi-
gungsmglichkeiten mit der Union sieht.
Sptestens Ende 2016 drfte die kollegiale
Tonlage dann wieder schriller werden.
Wenn wir beim Familiensplitting auch jetzt
nicht weiterkommen, sagt Rix, im Wahl-
kampf wird das sicher ein Thema sein.
Nicola Ab, Melanie Amann, Horand Knaup
F
O
T
O
:

H
C

P
L
A
M
B
E
C
K

/

L
A
I
F
Attacke sieht
anders aus
Familie Ein Gutachten kritisiert
das Ehegattensplitting.
Nun knnte die SPD dagegen
vorgehen, aber der Partei-
chef bremst seine Genossen.
Ministerin Schwesig
Opfer fr den Frieden
E
s gibt Momente, in denen wird Ge-
schichte zur Gegenwart. Als Doro-
thea Buck ihre Bettdecke zurck-
schlgt, ist das so ein Moment. Vorsichtig
tastet die 97-Jhrige ber ihren Bauch.
Hier, sagt sie, da ist sie. Ihre Finger
streichen ber eine Narbe, knapp sechs Zen-
timeter lang: Ich war 19. Ich hatte keine
Ahnung, was sie mit mir gemacht haben.
Horst S. war gerade mal zwlf Jahre alt,
als Pfleger ihn festhielten und ein Arzt
ein Messer in die Hand nahm. Weinend
hatte ihn seine Mutter zuvor in der Pots-
damer Klinik abgegeben. Ich habe sie
noch getrstet. Dabei wusste ich nicht mal,
worum es geht, sagt er. Der Blick des 93-
Jhrigen ist auf die geblmte Tischdecke
vor ihm geheftet, die Lippen hat er fest
zusammengepresst; er wirkt so verletzlich
wie auf dem Schwarz-Wei-Foto, das ihn
als Jungen zeigt.
Zwei Menschen tauchen in ihre
schmerzhaften Erinnerungen. Dorothea
Buck im Norden Hamburgs, Horst S. im
Sden Mnchens. Sie sind einander nie
begegnet, doch sie verbindet das gleiche
Schicksal: Sie wurden im Dritten Reich
zwangssterilisiert; verfolgt und geqult,
weil sie als minderwertig und somit schd-
lich fr den sogenannten Volkskrper gal-
ten. Rund 360000 Menschen erging es zwi-
schen 1933 und 1945 wie Dorothea Buck
und Horst S.
Die meisten von ihnen sind inzwischen
tot. Aber die Grueltaten der Nazis wir-
ken bis heute nach. Jedes Schulkind wird
mit Hitlers Exzess der Gewalt konfron-
tiert; mit dem Leid, das er brachte, mit
den Verbrechen, die der NS-Staat vor al-
lem an Juden, aber auch an Auslndern,
Andersglubigen und Andersdenkenden
beging.
Viele Gruppen fhrt das Bundesentsch-
digungsgesetz als NS-Opfer auf. Jene Men-
schen, die gegen ihren Willen unfruchtbar
gemacht wurden, fallen indes nicht darun-
ter. So sind auch Horst S. und Dorothea
Buck bis heute rechtlich nicht als Verfolgte
des NS-Regimes anerkannt.
Seit Jahren fordern Opfervertreter, die-
ses Versumnis nachzuholen. Sie haben
eine Theorie, warum sie immer wieder
abgeschmettert werden weil ansonsten
weitere Gruppen Ansprche anmelden
knnten: die verfolgten Homosexuellen,
Deserteure oder die einst als Asoziale
Gebrandmarkten. Das Gesetz, das die
Opfergruppen der NS-Diktatur benennt,
sei nun mal 1969 geschlossen worden, er-
klren Politiker, und zwar endgltig.
Doch ist das tatschlich so? Staatsrecht-
ler der Universitt Kln haben sich jngst
des Themas noch einmal angenommen
und ziehen in einem juristischen Vermerk
andere Schlsse. Eine ffnung des Geset-
zes und somit eine rechtliche Anerken-
nung und Gleichstellung der Zwangssteri-
lisierten sei durchaus mglich. Es fehle
nur eines: der politische Wille.
Dorothea Buck wuchs in Oldenburg auf.
Die Pfarrerstochter wollte Kindergrtne-
rin werden. Doch dann, am frhen Mor-
gen des 2. Mrz 1936, sie weichte gerade
die Wsche ein, ereilte sie ein schizophre-
ner Schub. Ich war davon berwltigt,
dass ein ungeheurer Krieg kommt, ich
die Braut Christi bin und einmal etwas zu
sagen haben wrde, erzhlt Buck. Sie
wurde in die Von-Bodelschwinghschen
Anstalten Bethel in Bielefeld gebracht;
schon damals wurden in der diakonischen
Einrichtung Menschen mit Epilepsie, geis-
tiger Behinderung oder psychischen Be-
eintrchtigungen betreut.
Knapp 80 Jahre ist das her. Heute lebt
Dorothea Buck in einem Pflegeheim. Ihr
dnner Rollkragenpullover hat das helle
Blau ihrer Augen. Trotz ihres hohen Al-
ters blicken sie noch klar auf die Welt.
Ihre Eltern htten sie damals gezielt
nach Bethel gebracht, berichtet sie. Ein
christliches Haus, hofften sie, wrde mich
vor dem Schlimmsten bewahren. Sie
irrten.
Nach fnf Monaten in Bethel kam eine
Schwester zu ihr, entkleidete sie und ra-
sierte ihr die Schamhaare ab. Ich fragte,
was mit mir passieren wrde, erinnert
sich Dorothea Buck. Ein notwendiger
kleiner Eingriff, lautete die Antwort. Am
nchsten Tag hatte sie die gleiche Blind-
darmnarbe wie die Mdchen und Frauen
in den Betten neben ihr.
Die Nazis beriefen sich auf das 1934 ein-
gefhrte Gesetz zur Verhtung erbkran-
ken Nachwuchses. Es war ein zentraler
Bestandteil der nationalsozialistischen Ge-
sundheits- und Rassenpolitik. Durch das
Sterilisieren von Minderwertigen und
Ballastexistenzen sollte der Volkskr-
per langfristig gereinigt werden.
Als Ballastexistenzen beschrieb das
Gesetz Menschen, die unter angeblichen
F
O
T
O
S
:

M
A
R
I
A

F
E
C
K

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L

(
L
.
)
;

M
A
R
C
U
S

K
A
U
F
H
O
L
D

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L

(
R
.
)
Ein Stigma, lebenslang
Zeitgeschichte Rund 360000 Menschen wurden im Dritten Reich
zwangssterilisiert aber sie gelten rechtlich nicht als NS-
Opfer. Aus mangelndem politischem Willen, urteilen Staatsrechtler.
Seniorin Buck
Deutschland
Erbkrankheiten litten wie angeborenem
Schwachsinn, Schizophrenie, erblich be-
dingter Fallsucht, Blindheit oder Taubheit.
Auch schwere krperliche Miss bildungen
und Alkoholismus zhlten dazu.
ber Jahre wurden fortan Frauen und
Mnner busweise aus Heil- und Pflegean-
stalten zwecks Sterilisierung in die Kran-
kenhuser gebracht, zudem Kinder aus
Hilfsschulen herausgeholt. rzte waren
verpflichtet, all jene beim Gesundheitsamt
anzuzeigen, die unter das Gesetz fallen
konnten. Letztlich konnte dort jeder jeden
denunzieren.
Am Ende entschied ein sogenanntes
Erbgesundheitsgericht ber die Zwangs-
sterilisation. Zwar bestand die Mglichkeit
des Einspruchs, doch in erster Linie auf
dem Papier. Viele Betroffene wurden un-
ter Polizeizwang in die Kliniken gebracht.
Nach dem Eingriff mussten sie oft unter-
schreiben, nie darber zu sprechen.
In Archiven bundesweit, insbesondere
jenen der Frauenkliniken, finden sich bis
heute Krankenakten der Opfer. Vielerorts
haben Studenten ber das Thema promo-
viert. Die Dissertationen offenbaren, mit
welchen Diagnosen die Eingriffe in der
Praxis noch legitimiert wurden: In Mn-
chen etwa wurde eine junge Frau unfrucht-
bar gemacht, weil sie nach dem Tod der
Mutter als melancholisch galt. In Mainz
wurde bei einer Patientin nur vermerkt:
Zigeunermischling. Eine Indikation war
auch, uneheliche Kinder zu haben oder
eines zu sein.
Angeborener Schwachsinn wurde mit-
hilfe eines Intelligenztests abgefragt wer
zu klug antwortete, bekam mitunter mo-
ralischen Schwachsinn attestiert.
Horst S. ging in die vierte Klasse, als er
erstmals einen epileptischen Anfall erlitt.
Der Schularzt zeigte ihn daraufhin an. Er
sei als Baby von der Chaiselongue gefal-
len, beteuerte seine Mutter beim Gesund-
heitsamt. Auch der Vater habe vor dem
Erbgesundheitsgericht um ihn gekmpft,
sagt Horst S.: Er war Offizier. Aber auch
das hat nichts gentzt.
Zwei Wochen nachdem seinen Eltern
der Beschluss zugestellt wurde, musste
Horst S. in die Klinik. Ich habe den Ein-
griff bei vollem Bewusstsein miterlebt,
sagt er und schttelt den Kopf.
Als msse er die Erinnerung sofort
durch ein positives Erlebnis verdrngen,
greift der ehemalige Grtnermeister nach
der Hand seiner Frau Elfriede. Weit du
noch, wie wir uns zum ersten Mal ge -
sehen haben?, fragt er. Das hat gleich
gefunkt, nicht wahr? Seine Frau strahlt
ihn an. Ich wollte dich unbedingt, er-
zhlt die 87-Jhrige. Vor Kurzem erst
haben sie eiserne Hochzeit gefeiert, 65
Jahre Ehe.
Sie hat ein groes Opfer fr mich
gebracht, sagt Horst S. ber seine Frau.
Aber es gab eine Zeit, so mit 40, da habe
auch ich sehr gelitten, niemals Vater sein
zu knnen. Ich wre so gern abends nach
Hause gekommen, und am Abendbrottisch
wre ordentlich Trubel gewesen. Als hr-
NS-Krankenakten von Sterilisationsopfern
Unter Polizeizwang in die Klinik
Deutschland
te sie dies zum ersten Mal, sagt seine Frau
ganz leise: Ach Gottchen, Horst.
Im Rahmen des Euthanasie-Programms
wurden rund 70000 Menschen in den Jah-
ren 1940/41 systematisch ermordet. Im
Zuge der Zwangssterilisationen starben
schtzungsweise 6000 Menschen. Beson-
ders fr Frauen war der Eingriff gefhrlich:
ber tiefe Bauchschnitte wurde ihnen die
Eileiter zerquetscht oder zerschnitten.
Mancherorts bekamen sie Radium vaginal
eingefhrt, fr 50 Stunden.
Selbst vor bereits schwangeren Frauen
machten die Nazis nicht halt. Bis zum sieb-
ten Monat wurde abgetrieben alles fr
den reinen Volkskrper.
Erst Wochen nach dem Eingriff erfuhr
Dorothea Buck von einer Mitpatientin,
dass sie unfruchtbar gemacht worden war.
Ich war am Boden zerstrt, erinnert sie
sich. Um Kontakte zu anderen Menschen
zu erschweren, durften Zwangssterilisierte
keine sozialen Berufe ausben. Aus der
Traum, Kindergrtnerin zu werden, sagt
Dorothea Buck.
Nach einem Dreivierteljahr in Bethel
wurde sie entlassen. Ohne dass ein einzi-
ges Mal ein Arzt mit ihr gesprochen habe,
sagt sie. Von ihrer Psychose habe sie sich
letztlich selbst geheilt, behauptet sie. Ich
habe einen Schub einfach nicht mehr als
Teil der Wirklichkeit gesehen, sondern als
Traum, erzhlt sie. Das Gefhl, minder-
wertig zu sein, wurde sie dagegen nie
mehr los. Das bescheinigt zu bekommen
war zu verletzend, sagt sie.
Der Schmerz, keine Kinder bekommen
zu knnen, traf Dorothea Buck erst spter.
Sie trstete sich mit dem Gedanken, dass
ihr womglich Leid erspart blieb: Nicht alle
Kinder sind ja gesund oder wohlgeraten.
Nichts jedoch trstete sie ber den
Verlust ihrer groen Liebe hinweg. Sie wa-
ren sich bei einem Orgelkonzert im Harz
begegnet. Mehr mchte Dorothea Buck
darber nicht berichten. Weil zwangsste-
rilisierte Frauen nicht heiraten durften,
hatte ihre Liebe damals keine Chance.
Dorothea Buck zog nach Hamburg, wid-
mete sich der Bildhauerei. Viele Skulptu-
ren zeigen Mutter und Kind. Doch statt
in ihrer Kunst zu verstummen, wurde Do-
rothea Buck im Laufe ihres Lebens immer
lauter: Vor allem die Wut trieb sie, in Brie-
fen und Bchern kmpfte sie gegen see-
lendumme Psychiater und fr eine mo-
derne, menschenfreundliche Psychiatrie.
Und dafr, dass es Unrecht war, Menschen
wie sie als minderwertig zu erniedrigen.
Eugenische Sterilisationen wurden noch
viele Jahre nach Kriegsende als angemes-
sene Methoden der Gesundheitskontrolle
angesehen. Erst 1974 wurde das NS-Gesetz
auf Bundesebene endgltig auer Kraft
gesetzt. 1980, im Rahmen der Debatte um
ebenjene vergessenen NS-Opfer wie Do-
rothea Buck und Horst S., erhielten die
Geschdigten einmalig 5000 Mark sofern
sie unterschrieben, keine weiteren Forde-
rungen zu stellen. 1988 wurden ihnen
dann monatliche Zahlungen nach dem
Allgemeinen Kriegsfolgengesetz zugestan-
den. Im selben Jahr bezeichnete der Bun-
destag die Zwangssterilisationen als NS-
Unrecht, bevor er 1998 die Urteile der Erb-
gesundheitsgerichte aufhob.
Eine Wrdigung ihrer Qualen, eine
rechtliche Anerkennung, wie sie andere
Opfergruppen nach Paragraf 1 Bundesent-
schdigungsgesetz (BEG) erfuhren, erfolg-
te nicht. Das stets gleiche Argument: Ihr
Leid sei kein typisches NS-Unrecht gewe-
sen, da sie nicht aus Grnden der Rasse
oder der Weltanschauung verfolgt worden
seien. Das Gegenargument, dass ihre Ste-
rilisation der sogenannten Rassenhygiene
gedient habe, bleibt bis heute ungehrt.
Emprend und beschmend findet
das Michael Wunder, Mitglied des Deut-
schen Ethikrats und des Arbeitskreises zur
Erforschung der nationalsozialistischen
Euthanasie und Zwangssterilisation:
Die Opfer werden dadurch weiterhin
ausgegrenzt. Es ist die lngst berfllige
ethische und moralische Pflicht des Ge-
setzgebers, dies zu korrigieren.
Wunder und andere Fachleute und Op-
fervertreter drngen darauf, das BEG zu
ffnen und es um die Zwangssterilisierten
sowie um die Angehrigen von Euthana-
sie-Geschdigten zu erweitern.
Dass das durchaus mglich wre, haben
sie seit Kurzem schriftlich. Anfang des
Jahres hatte Wunder den Klner Staats-
rechtler Wolfram Hfling, einen Kollegen
aus dem Ethikrat, um dessen Einschtzung
gebeten. Hflings Urteil ist eindeutig:
Das Schlussgesetz ist kein Schlusspunkt.
Das ist aus meiner Sicht ein vorgeschobe-
nes Argument. Eine Erweiterung wre aus
verfassungsrechtlicher Sicht ohne Wei -
teres mglich, erscheint mir aber nicht
politisch gewollt.
Inzwischen liegt ein juristischer Ver-
merk zu Wunders Anfrage vor, aus Hf-
lings Institut fr Staatsrecht der Uni Kln.
Die Stellungnahme, die auch eine mgli-
che ergnzende Formulierung im BEG
vorschlgt, nutzten Wunder und seine
Mitstreiter im April fr einen Appell unter
anderem an den Bundesprsidenten, die
Ministerprsidenten der Lnder und die
Fraktionsvorsitzenden des Bundestags.
Von Bundesprsident Joachim Gauck
gibt es bislang keine Reaktion. Die Regie-
rungsfraktionen sehen keinen nderungs-
bedarf, und die Lnder verweisen auf den
Bund, dieser auf das zustndige Bundes-
finanzministerium. Von dort gibt es eine
Einlassung des Staatssekretrs Werner
Gatzer, fr den die Causa vor allem eine
Frage der Entschdigung zu sein scheint:
Auch wenn eine rechtliche Gleichstellung
mit anderen Opfergruppen nicht zu erzie-
len ist, so wurden in der Vergangenheit
materielle Unterschiede ausgeglichen.
Seit 2011 bekommen die Geschdigten
eine monatliche Rente von 291 Euro. Laut
Bundesfinanzministerium beziehen diese
Rente derzeit noch drei Euthanasie-Ge-
schdigte und 364 Zwangssterilisierte.
Mit Wunders Anliegen tut sich offen-
kundig nicht nur das Ministerium schwer.
Auch der Hamburger Sozialsenator Detlef
Scheele (SPD) sieht kaum Erfolgsaussich-
ten fr die Initiative des Ethikratsmit-
glieds. Wunders bittere Replik: Die Poli-
tik setzt auf die biologische Lsung.
Antje Windmann
F
O
T
O
:

B
P
K
NS-Propaganda 1936: Schdlich fr den Volkskrper
C
arolin Sticher wei, sie muss jetzt
ruhig bleiben. Luft holen, langsam
ausatmen, Jagdgewehr anheben,
zielen, abdrcken. Die 24-jhrige Studen-
tin steht in einem Kiefernwald in Meck-
lenburg-Vorpommern, es ist noch sehr frh
und so kalt, dass Sticher ihren Atem sieht.
Es ist ihr zweites Mal am Schiestand, sie
ist unruhig.
Sie denkt: Belaste die Fe gleichmig,
um einen sicheren Stand zu haben.
Sie denkt: Zieh den Gewehrschaft fest
in die rechte Schulter, damit der Rcksto
nicht schmerzt.
Sie denkt: Krmm den rechten Zeige-
finger nur leicht, um den Abzug mit dem
oberen Glied zu erwischen.
Sie denkt: Ich muss treffen. Es knallt,
165 Dezibel, Dsenjgerlautstrke.
Daneben. Scheie, sagt Sticher.
Hr auf zu denken, sagt der Schie-
lehrer an ihrer Seite.
Carolin Sticher steht in Sneakers, Jeans
und weiem Kapuzenpulli in der Bretter-
bude eines Schiestands bei Schwerin, die
braunen Haare hat sie zu einem kurzen
Pferdeschwanz gebunden, die Wimpern
getuscht. An der rechten Hand trgt sie
drei Silberringe, auf den Ngeln farblosen
Lack. 50 Meter vor ihr fhrt das Bild eines
Keilers von rechts nach links. Sie msste
die Zielscheibe auf der vorderen Krper-
hlfte treffen. Zehn Punkte sind perfekt,
sie bedeuten: Lunge getroffen.
Neben der Novizin steht an diesem Som-
mermorgen Helmut Herbold, 55, Jger seit
seinem 17. Lebensjahr. Er trgt derbe
Schuhe, einen grnen Wollpulli ber dem
karierten Hemd und eine Schiebermtze.
Er sagt: Das ist Hochleistungssport, was
wir hier machen. Und: Das muss auch
Spa machen.
Wenn Herbold das alte Bild der Jagd
verkrpert, steht Sticher fr das neue. Sie
ist jung, sie kommt aus der Stadt, in ihrer
Familie hat das Schieen keine Tradition.
Die Studentin steht fr einen erstaunlichen
Trend: Die Jgerschaft in Deutschland
wird jnger, weiblicher, moderner. Noch
nie interessierten sich so viele Menschen
frs Pirschen und Schieen. Im vorigen
Jahr besaen deutschlandweit 361557 Men-
schen den Jagdschein, rund 23000 mehr
als noch vor zehn Jahren; auf 223 Einwoh-
ner kommt ein Jger. Inzwischen sind
knapp 20 Prozent der Anwrter Frauen.
Auf Gut Grambow bei Schwerin, wo Ca-
rolin Sticher gemeinsam mit ihrem Vater,
ihrem jngeren Bruder und ihrem Freund
den Jagdschein macht, lag die Frauenquote
2013 bei 27 Prozent, von allen Teilnehmern
kommen etwa 40 Prozent aus der Stadt.
Fr Herbold, der seit 1998 auf dem Gut
die Schulungen leitet, ist es die Sehnsucht
nach Ursprnglichkeit und Naturverbun-
denheit, die viele Frauen und Grostdter
zur Jagd treibt.
Vor Jahrzehnten war die Rolle der Frau
bei der Jagd klar definiert: Sie bereitete
das Wildbret zu. Inzwischen gelten Jge-
rinnen nicht mehr als Exotinnen. Prfer
schtzen sie als besonnene Schtzen. Es
gibt Internetseiten und Bcher, die sich an
jagende Frauen richten, seit 2011 sogar ein
Fachmagazin. Die typische Jungjgerin,
so eine Umfrage des Deutschen Jagdver-
bands (DJV), sei Mitte dreiig und komme
aus der Stadt.
Viel mehr als ihre Vorliebe fr Wildbra-
ten hat Carolin Sticher mit der Jagd bisher
nicht verbunden. Sie macht die Ausbil-
dung, weil sie die Natur besser verstehen
und einen Ausgleich zum Uni-Alltag will.
Weg vom Laptop, raus in den Wald. Damit
gehe es Sticher, so der Jgerverband, wie
dem Groteil der Jungjger: 86 Prozent
der Prflinge machen laut DJV ihren Jagd-
schein, weil sie gern in der Natur sind, auf
Platz zwei der Motivationsrangliste liegt
mit 74 Prozent der Naturschutz.
F
O
T
O
:

J
O
H
A
N
N
E
S

A
R
L
T

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Fhrten im Schlamm
Jagd Immer mehr Frauen und Stdter zieht es auf Hochsitze. Den neuen Jgern geht es nicht
um Tradition, sondern um Landlust und bewusste Ernhrung.
Jagdschlerin Sticher: ben fr den perfekten Schuss
Deutschland
Sticher hat in Hannover und Hildesheim
Mathematik und Biologie auf Lehramt
studiert, ein halbes Jahr fehlt ihr noch
bis zum Abschluss. Trotzdem hat sie das
Gefhl, zu wenig ber die Natur zu wissen.
In der Jagdschule beschftigt sie sich drei
Wochen lang mit wenig anderem. Auf dem
Weg vom Klassenzimmer bis zum Kaffee-
automaten hngen 17 Tierschdel und fnf
Infotafeln zu Themen wie Die Rote Wald-
ameise oder Die Entwicklung des Dam-
hirschgeweihs, abends geht sie in der
Jagd-App die Prfungsfragen durch.
Der Groteil des Kurses, mindestens
123 Stunden, besteht aus Theorie, der Ord-
ner mit Materialien frs grne Abitur
ist fast zehn Zentimeter dick. Die Schler
mssen einen Schietest, eine schriftliche
und eine mndliche Prfung bestehen.
Dass Sticher in ihren Semesterferien nun
in Mecklenburg-Vorpommern sitzt, hat
auch mit ihrem Wunsch nach gesunder
Ernhrung zu tun. Sie will wissen, woher
das Fleisch auf ihrem Teller kommt; und
nicht, dass es vorher mit Antibiotika voll-
gepumpt und in Plastikfolie verpackt beim
Discounter im Regal lag wobei das Ber-
liner Bundesinstitut fr Risiko-
bewertung warnt, die Belas-
tung mit giftigem Blei aus der
Jagdmunition stelle bei zu ho-
hem Wildverzehr ein erhhtes
Gesundheitsrisiko dar.
Wenn Sticher berhaupt
Fleisch kauft, geht sie zu ei-
nem Metzger, dessen Produk -
te von Tieren aus der Region
stammen. l und Pesto holt
die angehende Lehrerin beim
Italiener, der die Waren aus
seiner Heimat importiert.
Wenn ich ein Tier schiee, hat
es bis zu seinem Tod nicht
gelitten, sagt Sticher.
Neben den Schiebungen
und der Theorie gehrt natr-
lich auch der blutige Teil zur Jagdausbil-
dung. Aufbrechen heit es im Fachjargon,
wenn die Tiere aufgeschnitten und die
Eingeweide entfernt werden. Fr Sticher
ist es gleich am ersten Tag so weit: Einer
der Lehrer hat einen zwei Jahre alten Reh-
bock geschossen, nun liegt das 16-Kilo-
gramm-Tier in der Wildkammer der Jagd-
schule, ein wei gefliester Raum, in dem
Metalltische stehen, groe Haken von der
Decke hngen und in dem das Atmen
durch die Nase schwerfllt, so unange-
nehm riecht es nach Eisen, nach Blut.
Sticher beobachtet mit den 14 anderen
Schlern, wie der Jger den Hals des
Bocks aufschlitzt und die Speiserhre ver-
knotet, damit der Mageninhalt nicht nach
auen dringt. Am Ende hngt der Bock
kopfber, leer und in der Mitte aufgeklappt
am Haken, wird mit Wasser ausgesplt
und in die Khlkammer gehngt.
Ist doch interessant, sagt Sticher. Wer
nur die Keule kennt, hat den Bezug zum
Tier verloren. Sie hat in ihrem Studium
schon Ratten seziert und an Gehirnzellen
von Zwerghamstern geforscht. Aber an toten
Tieren zu arbeiten oder Tiere selbst zu tten
macht auch fr sie einen groen Unterschied.
Deshalb hat sie am Schiestand gezgert,
obwohl sie blo eine Zielscheibe im Visier
hatte: Den Anspruch habe ich schon, dass
das Tier sofort tot ist, wenn ich schiee. Ich
will es nicht verwunden, es soll sich nicht
verletzt weiterschleppen und leiden was
aber in der Praxis viel zu hufig vorkommt.
Als Carolin Sticher in ihrem Freundes-
kreis erzhlte, wie sie ihre Semesterferien
verbringen werde, htten die meisten posi -
tiv reagiert. Passt doch zu dir, der angehen -
den Biolehrerin, habe es geheien. Nur ei-
ner wollte diskutieren: Wie kannst du das
nur? Tiere tten?
Fr Sticher ist klar: Die Jagd ist notwen-
dig, um Wildbestnde zu regulieren und
Schden in der Land- und Forstwirtschaft
mglichst gering zu halten. Naturschtzer
hingegen betrachten die Jagd vor allem als
Hobby und kritisieren, dass Jger Wild
hufig ber den Winter hinweg
fttern, um es dann zu erlegen.
Drei Wochen auf Gut Gram-
bow kosten 2880 Euro, fr
Fhrungskrfte wird ein Zwei-
Wochen-Schnelldurchlauf fr
6000 Euro angeboten, Unter-
kunft und Verpflegung gehen
extra.
Lehrer Herbold macht sich
mit Carolin Sticher auf den
Weg zum Hochsitz, er zeigt ihr
Fhrten im Schlamm und er-
klrt, an welchen Bumen das
Rehwild fegt, sich also den Bast
vom Gehrn reibt. Vor zwei
Jahren war Sticher das letzte
Mal bewusst in der Natur, zum
Pflanzensammeln fr die Uni.
Elf Holzsprossen steigen Ausbilder
und Azubi zum Ansitz hoch, rechts von
ihnen erstreckt sich ein Weizenfeld bis
zum Horizont, links ein Wald, und wenn
das ungleiche Paar geradeaus blickt, sieht
es eine Wiese, einen Bach, ein abge -
erntetes Rapsfeld. Herbold hat sein Ge-
wehr griffbereit stehen, beide holen sich
die Auenwelt durchs Fernglas in das Holz-
kabuff.
Ruhig mssen sie sein, blo kein Wild
verschrecken. Sticher und Herbold sitzen
und schweigen und warten. Um 19.55 Uhr
kommt ein Heiluftballon vorbeigeflogen,
um 20.11 Uhr zwei Ringeltauben. Um 20.28
Uhr entdecken sie im Rapsfeld eine Ricke
mit ihrem Kitz, um 20.40 Uhr schiebt sich
der Mond ber die Baumwipfel.
An was denken Sie, Frau Sticher?
Man schaut und denkt nicht viel.
Anna-Lena Roth
Jagdscheininhaber
in Deutschland
in Tausend
Quelle:
Deutscher
Jagdverband
320
1992/
93
339
2002/
03
362
2012/
13
Vernderung
gegenber
1992/93
+13%
Gastronomie
Fhren Sie Hamburgs
schlechtestes
Lokal, Herr Schultz-
Brummer?
Wanja Schultz-Brummer, 36, Mit-
inhaber des Hamburger Restau-
rants Chapeau! Grill & Bar,
ber bse Gstekommentare
SPIEGEL: Herr Schultz-Brum-
mer, Ihr Restaurant liegt bei
Tripadvisor auf Rang 1686.
Schultz-Brummer: Wir nehmen
uns jede Kritik zu Herzen.
SPIEGEL: Kein Restaurant in
Hamburg wurde schlechter
bewertet.
Schultz-Brummer: Echt? Na,
immerhin Rekord!
SPIEGEL: Ein Bewerter schrieb:
pommes waren laberig. der
burger war furchtbar. hab
zwei bisse genommen u
konnte mir das nicht antun.
Auerdem htte seine Beglei-
tung einen lieblosen teller
bekommen. Was sagen Sie?
Schultz-Brummer: Unsere
Pommes sind frisch und von
Hand gemacht. Der Burger
ist klasse. Aber jeder hat mal
einen schlechten Tag.
SPIEGEL: Ein Gast beschwerte
sich, dass seine Vorspeise erst
nach zweieinhalb Stunden
gekommen sei. Er schrieb:
Das war mit Abstand der
schlechteste Restaurantbe-
such, den ich je erlebt habe.
Ein anderer wartete eine hal-
be Stunde auf eine Flasche Mi -
neralwasser. Ein dritter Gast
schrieb: Nie wieder. Sind
das bswillig platzierte Kom-
mentare von Konkurrenten?
Schultz-Brummer: Nein, das
glaube ich nicht. Tripadvisor
ist eine gute, serise Plattform.
SPIEGEL: Aber?
Schultz-Brummer: Manchmal
geht etwas schief. Die Gste
sind sauer. Zu Recht. Und
schreiben einen Online -
kommentar. Wer zufrieden
ist, kommt hufiger oder ist
Stammgast, hat immer eine
gute Zeit, schreibt nichts.
SPIEGEL: Unmut ist ein besse-
rer Antrieb als Zufrieden-
heit?
Schultz-Brummer: Anschei-
nend. Unsere Top-Platzie-
rung bei Tripadvisor basiert
auf vier Eintrgen. Unser
Laden ist fast jeden Tag voll.
Kann ja so schlecht nicht
sein. Onlinebewertungen
spiegeln nicht die Realitt im
Laden wider.
SPIEGEL: Wie finden Sie gute
Restaurants?
Schultz-Brummer: Ich frage
gute Freunde.
Sechserpack Die Italiener mgens zum Frhstck s, die Deutschen gesund, die Chinesen deftig; es gibt Klischees, die ein-
fach stimmen. Die Bilder zeigen erste Mahlzeiten des Tages im russischen Krasnodar (1), in Wrocaw, Polen (2), in Yicheng in
China (3), in Hongkong (4), Verona (5) und Stuttgart (6). Und wie heit Guten Morgen! auf Chinesisch? Bitte sehr: Zaoan!
1 2 3
4 5 6
F
O
T
O
S
:

@
N
A
N
A
N
A
S
T
Y
A

/

E
Y
E
E
M
.
C
O
M

(
1
)
;

@
M
A
G
N
U
S
_
_
_
P

/

E
Y
E
E
M
.
C
O
M

(
2
)
;

@
R
P
Y

/

E
Y
E
E
M
.
C
O
M

(
3
)
;

@
K
E
N
W
A
R
D
N
G

/

E
Y
E
E
M
.
C
O
M

(
4
)
;

@
V
A
L
E
P
8
5

/

E
Y
E
E
M
.
C
O
M

(
5
)
;

@
D
E
R
S
A
S
H

/

E
Y
E
E
M
.
C
O
M

(
6
)
;

G
O
L
D
B
E
K

C
H
A
P
E
A
U
!

(
U
.
)
Restaurant Chapeau!
D
as Video, das Lizzie Velsquez vor Millionen Menschen
blostellte, dauerte nur acht Sekunden. Es war kein Ton
zu hren, ein unscharfes Standbild zeigte lediglich ihr
Gesicht: die faltige Haut, die schnabelfrmige Nase, die hervor-
stehenden Augen. Jemand in der Schule musste das Foto heim-
lich von ihr gemacht und ins Internet gestellt haben. Es trug
den Titel: Die hsslichste Frau der Welt.
Als Lizzie Velsquez das Video auf YouTube entdeckte, sa
sie allein vor dem Computer. Sie weinte, und sie rang nach Luft.
Sie sah, dass das Video bereits vier Millionen Mal angeklickt
worden war. Tausende Nut-
zer von Amerika bis Europa
hatten es kommentiert. Viele
schrieben, wie sehr sie sich
vor Lizzie Velsquez ekelten.
Sie fragten, ob sie ein Mons-
ter sei oder ein Auerirdi-
scher. Einer hinterlie die
Nachricht: Lizzie, tu der
Welt einen Gefallen, und setz
dir eine Pistole an den Kopf!
Lizzie Velsquez war da-
mals 17. Sie ging noch zur
Highschool und wog bei
einer Krpergre von 1,57
Metern gerade mal 28 Kilo-
gramm. Heute, acht Jahre
spter, wiegt sie nicht ein
Gramm mehr. Es sei beinahe
ihr Maximalgewicht, sagen
ihre rzte.
Lizzie Velsquez leidet an
einer seltenen Erbkrankheit,
am neonatalen progeroiden
Syndrom, ihrem Krper feh-
len Muskelmasse und Unter-
hautfettgewebe. Um aktiv zu
bleiben und ihr Immunsys-
tem zu strken, isst sie zwi-
schen 7000 und 8000 Kalorien am Tag. Trotzdem sehe ich aus
wie ein Storch, sagt Velsquez, als sie am Telefon von ihrer
Krankheit erzhlt. Sie lacht dabei, und ihre helle Stimme ber-
schlgt sich kurz.
Lizzie Velsquez sprte schon frh, dass sie anders war.
Nach ihrer Geburt, sagt sie, htten die rzte ihrer Mutter und
ihrem Vater zunchst nur ein Foto von ihr gezeigt. Sie wollten
die Eltern nicht erschrecken. Lizzie sah nicht aus wie die
meisten Babys.
Sie war ein knochiges Wesen von knapp 1200 Gramm, die
Haut spannte sich direkt ber das Skelett. Ihre Eltern liebten
sie trotzdem. Bis Lizzie vier Jahre alt wurde, kauften sie ihr
zum Anziehen Puppenkostme in Spielwarenlden, fr normale
Kleidung war ihre Tochter zu dnn.
Spter, im Kindergarten und in der Schule, lachten die ande-
ren Kinder ber das Mdchen mit dem Gesicht einer alten Frau.
Fremde Menschen drehten sich auf der Strae nach Lizzie Ve-
lsquez um. Sie bekam das alles mit, und sie war hufig traurig
darber, aber nie verzweifelt. Ihre Eltern und auch ihre zwei
Geschwister, die beide gesund auf die Welt gekommen waren,
liebten sie, das gab ihr Kraft.
Als sie aber das Video im Internet entdeckte und die Verach-
tung sprte, brach diese Welt fr Lizzie Velsquez ganz pltzlich
in sich zusammen.
Sie las, sie sei eine Beleidigung fr die Menschheit.
Sie las, dass jemand, der so aussehe wie sie, nicht wrdig sei
zu leben.
Sie verlie bald nicht mehr das Haus, weil sie Angst bekam
und weil sie sich schmte. Sie versteckte sich in ihrem Zimmer,
erst Wochen, dann Monate, schlielich fast ein ganzes Jahr.
Erst als sie sich eines Nachts bei dem Gedanken ertappte,
sich allein wegen ihres Aussehens umbringen zu wollen, so sagt
sie, machte es pltzlich klick. Sie lag in ihrem Bett und dachte
darber nach, weshalb es Menschen in ihrem Leben gab, die
sie mochten; da war eine Familie, die sie liebte, und da waren
wenige, aber dafr enge Freunde, die immer zu ihr standen
und denen ihr Aussehen egal war.
In dieser Nacht, erzhlt
Lizzie Velsquez, sei ihr klar
geworden, dass nicht sie
selbst hsslich war, sondern
nur das Verhalten jener Men-
schen, die sie absichtlich ver-
letzten. Sie beschloss, sich
nicht lnger zu verstecken
und sich nicht darber zu de-
finieren, was andere ber sie
dachten oder sagten oder
ber sie im Internet verbrei-
teten. Sie ging bald wieder
zur Schule und ein paar Jahre
spter sogar aufs College.
Auch dort gab es Menschen,
die sie verspotteten, aber
Lizzie Velsquez hrte ihnen
einfach nicht mehr zu. Mit
jedem bsen Wort und jeder
Beleidigung, sagt sie, wuchs
mein Wille, es diesen Leuten
zu zeigen und erst recht ein
glckliches Leben zu fhren.
Es dauerte vier Jahre,
dann machte sie ihren ersten
Hochschulabschluss. Neben-
bei schrieb sie zwei Selbst -
hilfebcher, der dritte Titel,
Choosing Happiness, ist gerade erschienen. Lizzie Velsquez
ist heute eine erfolgreiche Motivationstrainerin, tritt hufig in
Talkshows auf und plant einen Dokumentarfilm zum Thema
Mobbing. Vor einigen Monaten sprach sie auf einer Konferenz
ber ihren Umgang mit Beleidigungen und ber die Frage, ob
sie sich manchmal wnsche, in einem anderen Krper geboren
zu sein. Lizzie Velsquez sagte, sie wrde nichts mehr an sich
ndern wollen. Sie klang wie eine zufriedene junge Frau.
Das Video ihrer Rede erreichte im Internet mehr als sechs
Millionen Aufrufe zwei Millionen mehr als das Schmhvideo
aus ihrer Jugend. In den Kommentaren darunter schrieben
Tausende Menschen, wie sehr sie Lizzie Velsquez fr ihren
Mut bewunderten. Ein Nutzer bemerkte, was fr hbsches lan-
ges Haar sie doch habe. Es war das erste Mal in ihrem ganzen
Leben, sagt Lizzie Velsquez, dass jemand Fremdes etwas
Schnes an ihr fand. Claas Relotius
Gesellschaft
Das hssliche Entlein
Ein Video und seine Geschichte
Wie ein Mdchen im Internet erst vernichtet
und dann gerettet wurde
Mobbing-Opfer Velsquez
Q
U
E
L
L
E
:

Y
O
U

T
U
B
E
Als sie sich dabei ertappte, sich
wegen ihres Aussehens umbringen zu
wollen, machte es pltzlich klick.
48 DER SPIEGEL 36/ 2014
Europas tdliche Grenzen
Asyl Whrend Deutschland ber einen humaneren Umgang mit Flchtlingen debattiert, rstet
die EU auf: Sie schottet den Kontinent ab, mit Satelliten, Polizisten, Drohnen und sie
bezahlt die Nachbarstaaten fr die heikle Arbeit der Abschreckung. Von Maximilian Popp
Afrikanische Flchtlinge in Melilla auf dem Weg zum spanischen Festland
Asyl in der EU
Erst- und Folgeantrge,
in Tausend
Quelle: Eurostat
Asyl in
Deutschland
Erstantrge, in Tausend
Quelle: Bamf;
*
geschtzt
2008 2009 2010 2011 2012 2013
200
*
22
28
41
46
65
110
2014
435
2013
250
300
350
400
Gesellschaft
A
uf den Monitoren an den Wnden
blinken grne Punkte, Linien do-
kumentieren den Grenzverlauf. Im
23. Stock dieses Wolkenkratzers in War-
schau liegt das Lagezentrum der Festung
Europa. Das Kommando hat Klaus Rsler,
59, deutscher Polizeibeamter, seit 40 Jah-
ren im Staatsdienst. Er spricht von einem
Sturm auf die Grenzen, von Risiko -
regionen, von Krisenbewltigung. Der
Deutsche leitet die Einsatzabteilung der
europischen Grenzschutzagentur Frontex,
er ist Director of Operations Division.
Rsler vermittelt den Eindruck, seine Be-
hrde verteidige Europa gegen einen
Feind.
Die grnen Punkte kennzeichnen auf-
gegriffene Flchtlinge. Zwischen der Kste
Westafrikas und den Kanarischen Inseln
sind die Punkte klein und sprlich. Im
trkisch-griechischen Grenzgebiet in der
gis verdichten sie sich. Der Seeweg zwi-
schen Libyen und Italien erscheint als gro-
e grne Flche.
Rsler hat als hoher Beamter der Bun-
despolizei in Mazedonien gearbeitet, an
der deutsch-tschechischen Grenze, am
Mnchner Flughafen. Im September 2008
wechselte er zu Frontex nach Warschau.
Lange Zeit interessierten sich in Brssel
allenfalls Fachpolitiker fr die Arbeit von
Frontex. Seit 2005 baut die Agentur die
Auengrenzen Europas gegen den Zu-
strom von Flchtlingen aus. Doch jetzt
treibt der Brgerkrieg in Syrien Millionen
Menschen in die Flucht. Und im Irak be-
ginnt nach dem Vormarsch der Terrorgrup-
pe Islamischer Staat (IS) der nchste
Exodus.
Beinahe jeden Tag fischt die italienische
Kstenwache im Mittelmeer verzweifelte
Menschen aus seeuntchtigen Booten. In
Deutschland beantragten im Juli fast 20000
Menschen Asyl, so viel wie seit mehr als
20 Jahren nicht. Insgesamt werden in die-
sem Jahr wohl 200000 Flchtlinge in die
Bundesrepublik kommen.
Angesichts dieser Zahlen und der Bilder
von den Booten auf dem Mittelmeer, den
Zunen und den berfllten Aufnahme -
einrichtungen in deutschen Stdten entwi-
ckelt sich die Frage nach der Grenzpolitik
der EU zu einer Frage ber das Wesen und
die Werte Europas. Als vergangenen Ok-
tober 387 Menschen bei einer Schiffskata-
strophe vor Lampedusa ertranken, sprach
die EU-Kommissarin Cecilia Malmstrm
von einer schrecklichen Tragdie. Die
Srge in einem Hangar des Flughafens von
Lampedusa passten nicht zu dem Bild,
das wir Europer von uns selber haben,
sagte Bundesprsident Joachim Gauck
Ende Juni in Berlin. Er mahnte die EU,
mehr Flchtlinge aufzunehmen. Viele Br-
ger empfinden Mitgefhl mit jenen Men-
schen, die sich auf die gefhrliche Reise
nach Europa machen.
Doch die Politik der europischen Regie-
rungschefs hat sich seit dem Unglck nicht
verndert. Die italienische Kstenwache
und Marine haben zwar seit dem vergan -
genen Oktober mit der Operation Mare
Nostrum hufig Boote aus Seenot gerettet
und etwa 70000 Menschen auf italienischen
Boden gebracht. Doch Ende August starben
erneut 200 Flchtlinge bei dem Versuch, mit
einem alten Holzboot das Mittelmeer zu
berqueren. Italien hat zudem angekndigt,
die Rettungsoperationen zu beenden, die
jeden Monat neun Millionen Euro kosten,
Frontex msse bernehmen. Nun soll die
Grenzschutzagentur unter dem Namen
Frontex Plus wohl wenigstens einen Teil der
Aufgaben der Italiener bernehmen. Die Fi-
nanzierung ist allerdings noch nicht geklrt.
Fr Flchtlinge gibt es so gut wie
keine legalen Wege nach Europa. Nicht
fr die meisten Syrer,
von denen nur wenige als
so genannte Kontingent-
flchtlinge nach Deutsch-
land gebracht werden,
nicht fr Iraker, nicht
fr Menschen aus afri-
kanischen Krisenstaa-
ten. Wer in der EU
Asyl beantragen will,
muss zuvor illegal ein-
reisen auf Booten
F
O
T
O
:

C
A
R
L
O
S

S
P
O
T
T
O
R
N
O

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Gesellschaft
von Schmugglern, versteckt in Kleinbussen,
mit falschen Pssen in Flugzeugen. Die EU
schottet sich ab, weil sie frchtet, andern-
falls knnten mehr Menschen kommen, ge-
rade aus rmeren Lndern. Aber richtig ist
auch, dass erst der Ausbau der EU zur Fes-
tung die Bedingungen fr das Sterben an
den Grenzen geschaffen hat. Viele Flcht-
linge entscheiden sich fr die lebensgefhr-
liche Route ber das Mittelmeer, weil Fron-
tex die Landwege abriegelt.
Klaus Rsler koordiniert Europas Abwehr
gegen die Migranten. Seit 2005 hat sich das
Jahresbudget seiner Agentur von gut 6 auf
knapp 90 Millionen Euro mehr als verzehn-
facht. EU-Lnder schicken auf Empfehlung
von Frontex Polizisten und Ausrstung in
Grenzregionen. Einige Beamte aus Deutsch-
land, Frankreich und Rumnien patrouillie-
ren unter dem Mandat von Frontex gemein-
sam an den Rndern Europas.
Rsler sagt, Aufgabe von Frontex sei es,
Migration zu steuern, nicht zu verhindern.
Doch der Erfolg der Agentur bemisst sich
danach, wie effektiv sie Europa gegen ir-
regulre Einwanderer verteidigt und da-
mit gegen potenzielle Asylbewerber.
Frontex-Mitarbeiter werten die Daten
der nationalen Grenzbehrden aus, der
spanischen Guardia Civil oder der grie-
chischen Kstenwache. Sie zhlen illegale
Grenzbertritte, sammeln Informationen
ber Schleuser und Migrationsrouten. Un-
ter der Federfhrung von Frontex startete
die EU im vergangenen Dezember ein
neues Programm zur berwachung der
Grenzen mithilfe von Drohnen und Satel-
liten etwa 340 Millionen Euro gibt die
Union dafr aus.
Wie viele Menschen an Europas Auen-
grenzen sterben, diese Zahl erhebt Frontex
nicht.
Eine Arbeitsgemeinschaft europischer
Journalisten ermittelte, dass es mehr als
23000 Menschen sind, die in den vergan-
genen 14 Jahren auf der Flucht nach
Europa ums Leben gekommen sind.
In Griechenland berichten Flchtlinge
von Misshandlungen durch Offiziere der
Kstenwache. Ungarische Gefngnisrzte
verabreichen Gefangenen in den Lagern
systematisch Betubungsmittel, um sie ru-
higzustellen. Marokkanische Soldaten
misshandeln Migranten, die an der Grenze
zu Spanien kampieren. Hilfsorganisatio-
nen haben diese Vorkommnisse dokumen-
tiert.
Frontex ist an solchen Menschenrechts-
verletzungen fast nie direkt beteiligt. Aber
fast alle bergriffe geschehen im Einfluss-
bereich der Agentur. Mit Methoden, die
allem Hohn sprechen, wofr Europa steht.
Spanien Marokko
In der Nacht vor dem Sprung schlft
Claude Eog kurz und traumlos. Der Wind
blst ber sein Zelt aus zerrissenem Plastik
hinweg. Eog erwacht um Mitternacht von
dem Lrm im Lager auf dem Berg Gou-
rougou. Flchtlinge aus Mali, Somalia, Gui-
nea wrmen ihre Hnde ber einem Feuer.
Eog schlpft in seine zerschlissene Jeans,
zieht ein Hemd ber den ausgemergelten
Krper. Im Tal sieht er die Lichter Europas
strahlen, in Melilla.
Dort setzt sich, etwa zur gleichen Zeit,
Leutnant Antonio Rivera an den Rechner
im Centro Operativo Complejo, dem Kon-
trollzentrum der spanischen Guardia Civil.
Neonlicht scheint von der Decke. Rivera
und seine Kollegen klicken sich durch die
Bilder der berwachungskameras auf den
Monitoren.
Keine zehn Kilometer trennen den Gen-
darm Rivera, 56 Jahre alt, Vater zweier
Kinder, und Eog, 22 Jahre alt, Halbwaise
aus Zentralafrika und doch eine Welt:
Durch Melilla, eine spanische Enklave auf
marokkanischem Boden, verluft die
Landgrenze zwischen Afrika und Europa.
Spaniens Regierung hat ab 1998 und
verstrkt ab 2005 mithilfe der EU fr mehr
als 30 Millionen Euro ein Bollwerk an der
Grenze zu Melilla errichtet: Drei Zune,
zwlf Kilometer lang, sechs Meter hoch,
gesichert mit Nato-Draht, bewacht von
marokkanischen Soldaten auf der einen
Seite und der Guardia Civil auf der ande-
ren, sie schotten Europa gegen Einwande-
rer ab. Der Wall ist zu einem Symbol der
Festung Europa geworden. Dennoch ge-
lingt es Migranten immer wieder, den
Zaun zu berwinden. Fast 7000 illegale
Grenzbertritte vermeldete Frontex im
vergangenen Jahr fr die beiden spani-
schen Enklaven Ceuta und Melilla sowie
die Strae von Gibraltar.
Auf dem Berg Gourougou im Norden
Marokkos beraten Claude Eog und die
anderen Flchtlinge ihre Strategie: Zu
Hunderten, so wird er spter erzhlen, wol-
len sie losziehen, die Dunkelheit nutzen,
um unentdeckt von marokkanischen Sol-
daten den Zaun zu erreichen.
Claude Eog hat in Bangui, der Haupt-
stadt der Zentralafrikanischen Republik,
als Mechaniker gearbeitet. Als Rebellen
vergangenen Sommer seinen Vater ermor-
deten, sei er geflohen, erzhlt er. Schlep-
per schleusten ihn nach Marokko, von dort
fuhr er im November in einem Kleinbus
Richtung Gourougou.
Laut Schtzungen der marokkanischen
Regierung leben zwischen 25000 und
40000 Menschen ohne Papiere im Land,
etwa eintausend Mnner und einige weni-
ge Frauen verstecken sich in den Wldern
am Gourougou, wo sie notdrftige Lager
errichtet haben. Sie warten auf eine Gele-
genheit, die Grenze nach Europa zu ber-
winden manche jahrelang. Die Flchtlin-
ge bilden Gruppen nach Herkunftslndern:
Nigerianer haben sich zusammengeschlos-
sen, Kameruner, Malier.
An einem Mittag im Sommer hocken
Mnner um einen Kochtopf. In den Wl-
dern des Gourougou essen die Menschen
Reste, die sie im Abfall der Marokkaner
finden, an vielen Tagen finden sie aber
nichts. Auf dem Boden liegen leere Fla-
schen, Dosen, Schutt. Es riecht nach ver-
branntem Plastik. Das Leben im Lager
ist die Hlle, sagt Mohammed, 14 Jahre
alt, aus Guinea geflohen.
Die Migranten schlafen unter Planen
und Zedern. Im Winter fallen die Tempe-
raturen am Gourougou unter den Gefrier-
punkt. Kranke und Verletzte lehnen an
Bumen. Fast jede Woche suchen rtliche
Sicherheitskrfte das Lager heim, brennen
die Zelte der Flchtlinge nieder und ver-
prgeln all jene, die nicht schnell genug
fliehen knnen, so schildern es Hilfsorga-
nisationen vor Ort. Auch Eog wurde mehr-
mals vom Militr gefasst. Er behauptet, die
F
O
T
O
:

C
A
R
L
O
S

S
P
O
T
T
O
R
N
O

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Frontex-Einsatzleiter Rsler: Sturm auf die Grenzen
Soldaten htten ihn mit Holzstcken ge-
schlagen, bespuckt und auf ihn uriniert.
Sie qulen uns wie Hunde.
Immer wieder dachte Eog daran aufzu-
geben, umzukehren. Doch seine Heimat,
die Zentralafrikanische Republik, ist zer-
fallen. Warlords und Milizen terrorisieren
das Land. Beobachter vergleichen die
Verhltnisse in Zentralafrika mit denen in
Ruanda zu Zeiten des Genozids 1994 an
den Tutsi. In Marokko zu bleiben ist auch
keine Mglichkeit; hier haben Migranten
aus Schwarzafrika kaum Aussicht auf Ar-
beit oder eine Unterkunft, sie werden we-
gen ihrer Hautfarbe diskriminiert. Wir
wollen ein menschenwrdiges Leben fh-
ren, sagt Eog.
Leutnant Rivera empfngt im Centro
Operativo Complejo ber Funk Nachrich-
ten der marokkanischen Patrouillen. Sie
haben von Spitzeln in den Lagern erfahren,
dass die Migranten eine Attacke auf den
Wall planen. Rivera ist in Melilla aufge-
wachsen. Er erinnert sich noch an die Zeit
vor 2005, als der Grenzbergang lediglich
aus einem besseren Drahtgeflecht bestand.
Der Zaun hat unsere Stadt in ein Gefng-
nis verwandelt, sagt Rivera. 600 Beamte
der Guardia Civil sind in Melilla inzwi-
schen im Einsatz.
Nchtliche Gewalttaten marokkanischer
Soldaten sind von der EU nicht abgesegnet.
Doch im marokkanisch-spanischen Grenz-
land erprobt die Union die Zukunft der
Migrationskontrolle. Hier delegiert die EU
die Abwehr von Migranten an Nachbar-
lnder. Allein im Rahmen des sogenannten
Meda-Programms berwies Europa zwi-
schen den Jahren 2007 und 2010 fr den
Schutz der Grenze 68 Millionen Euro an
Marokko. Frontex koordinierte gemeinsa-
me Operationen spanischer und marokka-
nischer Sicherheitskrfte.
Die Organisation Human Rights Watch
prangert in einem Bericht exzessive Ge-
walt gegen Flchtlinge durch spanische
und marokkanische Grenzschtzer vor Me-
lilla an. Selbst Schwangere und Kinder
wrden geschlagen und misshandelt. Die
Hilfsorganisation rzte ohne Grenzen
(MSF) beendete vergangenes Jahr ihr En-
gagement in Marokko aus Protest gegen
die institutionalisierte Gewalt gegen
Migranten. Zwischen 2010 und 2012 ver-
sorgte MSF 10500 kranke oder verwundete
Flchtlinge, die teilweise Opfer der Grenz-
schtzer geworden waren. Wir fanden
Mnner mit gebrochenen Armen, gebro-
chener Nase. Ein Mann war derart
schlimm verprgelt worden, dass er eine
dreifache Schdelfraktur und eine Hirn-
blutung hatte, erzhlt eine rztin.
Die EU hat ihr Engagement mit Marok-
ko trotzdem ausgebaut. Gegenwrtig ver-
handelt sie ber ein Abkommen, nach dem
die Union Menschen, die ber Marokko
illegal in EU-Staaten eingereist sind, auch
nach Marokko abschieben knnte. In Li-
byen bilden deutsche Polizisten im Zuge
der europischen EUBAM-Mission Milizen
zu Grenzschtzern aus, obwohl dort
Flchtlinge in Internierungslagern gefoltert
worden sind, wie Human Rights Watch be-
richtet.
Der Vertreter der spanischen Regierung
in Melilla, Abdelmalik El Barkani, Mitglied
der konservativen Volkspartei von Minis-
terprsident Mariano Rajoy, preist die
hervorragende Zusammenarbeit mit den
Staaten Nordafrikas. Gewalt gehe lediglich
von Migranten aus.
Die Brger in Melilla sind mde, ber
Flchtlinge zu sprechen. Am Strand liegen
Touristen in der Sonne. In den Bars trinken
junge Frauen Bier. Direkt neben dem Auf-
fanglager spielen Rentner Golf.
Manche Migranten versuchen, fr 3000
Euro im Boot eines Schleppers von Ma-
rokko nach Spanien zu gelangen. Eog hatte
sein Geld auf dem Weg nach Marokko auf-
gebraucht. Ihm blieb nur, den Zaun zu
F
O
T
O
:

J
O
S
E

C
O
L
O
N

/

A
F
P
Flchtlinge auf dem Grenzzaun in Melilla: Methoden, die allem Hohn sprechen, wofr Europa steht
Video:
Europas tdliche Grenzen
spiegel.de/app362014frontex
oder in der App DER SPIEGEL
berklettern. Bei den ersten drei Versu-
chen rissen die Klingen des Nato-Drahts
Wunden in seine Hnde und Arme. Ma-
rokkanische Soldaten packten ihn noch
auf der afrikanischen Seite des Zauns, er
sagt, danach htten sie ihn verprgelt und
nach Algerien gebracht, weit weg von der
Grenze zur EU.
Er kam zurck, und dieses Mal, am 17.
Mrz, schaffte Eog es, sich unbemerkt an
die Grenze zu schleichen. Er versteckte
sich bis zum Einbruch der Dunkelheit in
Bschen. Antonio Rivera bemerkte um
Mitternacht auf seiner Kamera Bewegun-
gen groer Gruppen. Spter erfuhr er: Es
waren 800 Menschen. So viele wie selten
zuvor. Eog lief als einer der Ersten auf das
Bollwerk zu. Flutlicht blendete seine Au-
gen. Er krallte seine Finger in die engen
Maschen des Zauns. Seine Arme und Bei-
ne schmerzten. Der Weg vor ihm war
jedoch frei von Patrouillen. Er wusste:
Dieses Mal wrde ihm der Sprung nach
Europa glcken.
Zwei Monate spter lehnt Eog an der
Mauer des Flchtlingsheims in Melilla. Sei-
ne Hnde sind vernarbt. 120 Migranten,
erzhlt er, htten es in der Nacht vom
17. auf den 18. Mrz nach Europa geschafft.
Sie seien freudetrunken durch die Straen
von Melilla gelaufen, htten gebrllt: Frei-
heit! Freiheit!
Nun ist Eog in einem Lager unterge-
bracht. Er hofft, auf das spanische Festland
verlegt zu werden. Eog will weiterfliehen,
am liebsten nach Deutschland. Ich will
in Deutschland als Mechaniker arbeiten.
Leutnant Rivera versucht unterdessen
zu erklren, was im Mrz schiefgelaufen
ist. Er fhrt im Gelndewagen der Guardia
Civil durch Melilla. Der Druck auf die
Grenze sei in den vergangenen Jahren ste-
tig gewachsen, sagt Rivera. In den ersten
Monaten 2014 htten bereits mehr Flcht-
linge den Wall berwunden als im ge -
samten Jahr zuvor. Wir knnen einzelne
Migranten abschrecken, aber gegen groe
Gruppen sind wir machtlos.
Sogar die Gewerkschaft der Guardia Ci-
vil protestierte gegen die scharfen Klingen
am Zaun von Melilla: Ihre Beamten wr-
den den Anblick schwer verletzter Flcht-
linge dort nicht lnger ertragen. Sie fragten
sich nach dem Sinn ihrer Arbeit. Die spa-
nische Regierung hat angekndigt, weitere
Millionen in den Grenzwall zu stecken.
Der Zaun soll noch feinmaschiger werden,
damit ihn Menschen nicht mehr berklet-
tern knnen.
Auf die erneut steigenden Flchtlings-
zahlen reagiert Europa nach dem stets glei-
chen Muster: mit mehr Abschreckung. Die
EU will in den kommenden sieben Jahren
weitere 2,8 Milliarden Euro in einen neuen
Fonds fr die innere Sicherheit investieren.
Hinzu kommen die Ausgaben der einzel-
nen Mitgliedstaaten und Forschungsgelder
zur Entwicklung von Grenztechnologie.
Knftig sollen etwa Roboter mit ber -
wachungskameras zur Flchtlingsabwehr
eingesetzt werden.
Einzelne Routen werden vorbergehend
blockiert. So vermochte Frontex die Zahl
illegaler Grenzbertritte zwischen der Ks-
te Westafrikas und den Kanarischen Inseln
im Zuge der Operation Hera von fast
32000 im Jahr 2006 auf nur noch 250 im
Jahr 2013 senken. Trotzdem gelangen ins-
gesamt nicht weniger Flchtlinge nach
Europa. Die Migranten weichen auf ande-
re, oft gefhrlichere Wege aus.
Griechenland Trkei
Am 19. Januar kenterte ein Flchtlingsboot
auf dem Weg von der Trkei nach Grie-
chenland. 12 Menschen ertranken vor den
Augen der griechischen Kstenwache,
Frauen und Kinder. Mindestens 7 Migran-
ten starben bei einem hnlichen Unglck
in der gis im Mrz, 6 im April, mindes-
tens 22 im Mai.
Rana Fida, 42, tritt auf den Balkon ihrer
Flchtlingswohnung auf der griechischen
Insel Lesbos. Sie blickt auf das Meer, ber
das sie kam, und sagt: Es ist ein Wunder,
hier zu sein.
F
O
T
O
S
:

C
A
R
L
O
S

S
P
O
T
T
O
R
N
O

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Lager auf dem Berg Gourougou in Marokko: Sie qulen uns wie Hunde
Gesellschaft
Fida hat gemeinsam mit ihren zwlf Jah-
re alten Zwillingen Aya und Abdullah drei-
mal versucht, auf dem Landweg aus Sy-
rien ber die Trkei nach Europa zu flie-
hen: Zweimal wurden sie von bulgari-
schen Sicherheitskrften festgenommen
und zurck in die Trkei geschleppt, ein-
mal wurde die Familie von trkischen Poli-
zisten aufgehalten. Beim vierten Anlauf
riskierte Fida ihr Leben und das Leben
ihrer Kinder: Sie stieg in das Schlauchboot
eines Schleppers.
Das ist die unmittelbare Folge der
Grenzsicherung durch Frontex. Bis vor
Kurzem gelangten Flchtlinge im sdst -
lichen Mittelmeerraum auf dem Landweg
nach Europa. Auf Druck der EU riegelte
Griechenland die Grenze zur Trkei je-
doch ab. Die griechische Regierung zog
2012 nach dem Vorbild Melillas einen
10,5 Kilometer langen Grenzzaun am Fluss
Evros, entsandte 1800 zustzliche Polizis-
ten, erffnete neue Internierungslager fr
Migranten. Frontex investierte in den Jah-
ren 2011 und 2012 fr die Operation Po-
seidon etwa 37 Millionen Euro zur Siche-
rung der griechisch-trkischen Grenze.
Einige Kilometer weiter nrdlich hat Bul-
garien gerade mit Untersttzung der EU
einen 30 Kilometer langen Metallzaun ent-
lang eines Grenzabschnitts fertiggestellt.
Die technische Aufrstung sei Teil ei-
nes effektiven Grenzmanagements, heit
es bei Frontex.
Immer mehr Flchtlinge nehmen nun
die Route ber das Meer. In der gis ka-
men zwischen August 2012 und Juli 2014
mindestens 218 Menschen ums Leben. Ei-
nige von ihnen wurden nach Berichten von
Menschenrechtsorganisationen von der
griechischen Kstenwache zurck aufs
offene Meer getrieben, wo sie ertranken.
Rana Fida, die ihren wirklichen Namen
nicht nennen mchte, knetet eine Gebets-
kette. Sie trgt einen langen schwarzen
Rock und ein Kopftuch.
Fida hat in Damaskus als Grundschul-
lehrerin gearbeitet, ihr Mann als Manager
fr ein Busunternehmen. Der Brgerkrieg
hat die Familie auseinandergerissen. Die
beiden ltesten Shne flchteten bereits
zu Beginn der Gefechte 2011 vor dem Mi-
litrdienst nach Schweden und Dnemark.
Fida harrte mit ihrem Mann und den Zwil-
lingen in Damaskus aus. Ich wollte meine
Heimat nicht verlassen. Ich hoffte bis zu-
letzt, der Krieg wrde bald zu Ende ge-
hen, sagt sie. Vergangenen Sommer ver-
schleppten Schergen des Diktators Baschar
al-Assad Fidas Mann. Fida floh in den Li-
banon und von dort weiter mit dem Flug-
zeug nach Istanbul.
Seit Beginn des Brgerkriegs in Syrien
sind mehr als eine Million Flchtlinge in
der Trkei angekommen. Vielleicht ein
Drittel von ihnen ist in provisorischen
Camps untergebracht. Sie erhalten regel-
mige Mahlzeiten, die Kinder Schul -
unterricht. Die meisten Neuankmmlinge
sind jedoch gezwungen, ohne jede staat -
liche Hilfe zu berleben.
Fida hauste in Istanbul gemeinsam mit
ihren Kindern in einer Einzimmerwoh-
nung, die Bekannte ihr vermittelt hatten.
Ihr Sohn Abdullah arbeitete als Laufbur-
sche in einer Maklerfirma, um die Miete
zu bezahlen. Fida wollte weiterreisen nach
Europa, zu ihren Shnen im Norden des
Kontinents. Ein Schlepper lotste die Fami-
lie fr 800 Euro an die bulgarische Grenze.
Fidas Stimme stockt, als sie von ihrer
ersten Begegnung mit Europa erzhlt. Ge-
meinsam mit zwei Dutzend Migranten
irrte sie nachts durch das trkisch-bulga -
rische Grenzland, ihre beiden Kinder an
der Hand. Hunde der bulgarischen Polizei
sprten die Flchtlinge in einem Wald auf.
Fida wurde verhaftet, ihr Sohn sei von Si-
cherheitskrften geschlagen worden, sagt
sie. Einen Tag habe die Familie auf einer
Polizeistation verbracht, bis bulgarische
Polizisten sie zurck in die Trkei karrten.
Zwar sind die Mitgliedstaaten der EU
dazu verpflichtet, die Situation jedes ein-
zelnen Flchtlings zu prfen. Nationen an
den Auengrenzen wie Spanien, Bulgarien
oder Griechenland setzen sich jedoch im-
mer wieder ber diese Bestimmung hin-
weg. Sie schicken Flchtlinge im Zuge un-
gesetzlicher sogenannter Push-Back-
Operationen kurzerhand in die Nachbar-
lnder zurck.
Nach einem halben Jahr in Istanbul und
einem weiteren missglckten Versuch,
ber Land nach Europa zu gelangen, folgte
Fida dem Rat anderer Migranten, die ge-
fhrliche Fahrt ber das Mittelmeer zu wa-
gen: Wir hatten keine andere Wahl. Wo-
von htten die Kinder und ich in der Tr-
kei leben sollen?, sagt sie.
Menschenhndler profitieren von der
Verzweiflung der Geflchteten. Denn
ohne die Hilfe von Schmugglern berwin-
det fast keiner von ihnen die Grenze nach
Europa. Fida bezahlte 2500 Euro fr die
Reise nach Griechenland. Verwandte lie-
hen ihr das Geld. Ein Schlepper sollte die
Familie von Istanbul mit einem Kleinbus
in den Sden schmuggeln und von dort
mit einem Schlauchboot auf eine grie-
chische Insel. Fida hinterlegte das Honorar
bei einem Mittelsmann. Der Betrag sollte
dem Schlepper nach ihrer Ankunft in der
EU ausbezahlt werden. Beim ersten An-
lauf stoppten trkische Polizisten den
Wagen und nahmen den Fahrer fest. Eine
Woche spter gelangten die Flchtlinge
nach Izmir.
Die Stadt, 330 Kilometer sdwestlich
von Istanbul, hat sich in den vergangenen
Jahren zu einem Knotenpunkt fr Migran-
ten entwickelt. Aus Izmir fahren die Busse
der Schleuser an die Kste ab. Dutzende
Flchtlinge hocken an einem schwlen
Sommernachmittag in den Gassen hinter
dem Bahnhof Basmane. Familien aus
Syrien, Mnner aus dem Sudan und aus
Somalia.
Faris, ein junger Syrer, erklrt, wie das
Schleppergeschft funktioniert. Er ist im
Jahr 2012 vor dem Krieg aus Aleppo ge-
flohen. Eineinhalb Jahre lang schuftete er
auf einer Baustelle in der trkischen
Grenzstadt Kilis. Ein Bekannter vermittel-
te ihn als Fahrer an ein Schleppernetzwerk
Spanischer Gendarm Rivera,
Flchtling Eog
Scharfe Klingen am Zaun
M
i
t
t
e
l
m
e
e
r
250 km
MA R O K K O
A L G E R I E N
S P A N I E N
Europische
Union
Melilla
spanisch
6838 illegale Grenzbertritte 2013
*
+7% zum Vorjahr
Ceuta
spanisch
*
hauptschlich ber Marokko und Algerien; Quelle: Frontex
Gesellschaft
in Izmir. Ich wollte nie als Schleuser ar-
beiten. Aber ich brauche das Geld fr
Europa, sagt Faris.
Banden haben das Geschft mit Migran-
ten in der Trkei unter sich aufgeteilt. Ihre
Anfhrer engagieren Flchtlinge wie Faris
als Handlanger. Faris schleust Migranten
gegen eine Provision von Izmir an die
Kste.
Zwar hat die EU vergangenen Dezem-
ber einen Deal mit der Trkei geschlossen:
Ankara soll Flchtlinge aus der EU, die
ber die Trkei kamen, wieder zurckneh-
men und darf dafr auf Visafreiheit fr
trkische Staatsbrger in Europa hoffen.
Es ist ein weiterer Versuch der Union, die
Flchtlinge schon vor der Grenze aufzu-
halten. Doch die trkische Polizei kontrol-
liert Schlepperrouten nur sporadisch, zu
weitlufig ist das Gelnde. Etliche Beamte,
erzhlt Faris, wrden zudem von Men-
schenhndlern geschmiert. Fida und ihre
Kinder erreichten nach einer Nacht in Iz-
mir die trkische Kste. Der Schleuser set-
ze die Familie in einer Bucht ab und schick-
te sie zu einem Boot.
Fida klammerte sich whrend der Fahrt
ber die gis an ihren Sohn Abdullah.
Wasser schwappte in das berfllte
Schlauchboot. Fida bergab sich vor
Angst. Die Menschen auf dem Boot aber
hatten Glck: Nach vier Stunden auf See
erreichten sie unbemerkt von griechischen
Patrouillen die Insel Lesbos.
Die Passage zwischen der trkischen
Mittelmeerkste und den griechischen
Inseln hat sich in eine Kampfzone ver -
wandelt: 24800 Migranten versuchten laut
Frontex 2013, irregulr von der Trkei,
meist bers Meer, in die EU zu gelangen,
so viele wie in kaum einer anderen Region.
Ein Heer trkischer, griechischer und an-
derer europischer Grenzschtzer soll dies
verhindern.
Schwacher Wind weht ber die gis.
Panagiotis Polidoras, Kapitn der grie-
chischen Kstenwache auf der Insel Lesbos,
hat Reporter eingeladen, sein Team auf
einer Patrouille zu begleiten. Er mchte
demonstrieren, wie gewissenhaft die Ks-
tenwache auf Lesbos arbeitet. Sein Schnell-
boot gleitet ber die glatte See. In der
Ferne flackern die Lichter der trkischen
Siedlungen.
Die Regeln fr Einstze im Grenzgebiet
sind streng: Die griechische Kstenwache
darf nicht in trkischem Gewsser patrouil-
lieren. Entdeckt Polidoras ein Flchtlings-
boot auf dem Radar, verstndigt er trki-
sche Kollegen. Etliche Migranten werden
auf diese Weise von der trkischen Ks-
tenwache gestoppt, bevor sie die Seegren-
ze berqueren.
Flchtlinge, die griechisches Gewsser
erreichen, knnen laut nationalem und
europischem Recht von der griechischen
Kstenwache zwar aufgehalten, jedoch
nicht in die Trkei zurckgewiesen wer-
den. Die meisten Migranten reisen auf see-
untchtigen Booten. Polidoras sagt, sein
Team rette immer wieder Flchtlinge vor
dem Ertrinken.
Menschenrechtsbeobachter werfen der
griechischen Kstenwache jedoch vor, Mi -
granten zum Teil mit brutalen Methoden
abzuwehren. Mehrere Syrer berichteten
vergangenes Jahr der Organisation Pro
Asyl von Misshandlungen durch grie-
chische Patrouillen.
Mnner in schwarzen Uniformen mit
Masken htten Flchtlinge auf einen Mili-
trsttzpunkt geschleppt und dort mit
Holzstcken auf sie eingeschlagen. Sie ht-
ten die Hnde der Migranten hinter deren
Rcken gefesselt sowie Handys und Psse
konfisziert. Wir dachten, wir waren in
Europa und in Sicherheit, sagte einer der
Flchtlinge. Viele Stunden lang htten sie
eingesperrt in einem fensterlosen Raum
ausharren mssen. Am Abend htten die
Sicherheitskrfte die Migranten in Booten
ohne Benzin zurck aufs Meer geschleppt.
Trkische Patrouillen griffen die Flchtlin-
ge schlielich auf.
Der Chef der griechischen Kstenwache
auf Lesbos, Antonios Sofiadelis, bestreitet
die Vorwrfe, es handle sich hchstens
um Einzelflle. Die Schilderungen der
Syrer decken sich jedoch mit den Berich-
ten von Amnesty International und der
Anwaltskammer in Izmir, die hnliche
Flle untersucht haben. Nach Angaben
von Pro Asyl wurden zwischen Oktober
2012 und September 2013 an den Land-
und Seegrenzen etwa 2000 Flchtlinge im
Rahmen oft gewaltsamer Push-Back-Ein-
stze aus Griechenland in die Trkei
zurckgewiesen, vlkerrechtswidrig. Im
Mrz schossen griechische Grenzschtzer
laut Berichten von Amnesty International
sogar mit scharfer Munition auf syrische
Flchtlinge.
Der griechische Parlamentsabgeordnete
Konstantinos Triantafyllos glaubt, die Men-
schenrechtsverletzungen in der gis zeug-
ten von einer grundstzlichen Krise der
europischen Flchtlingspolitik. Die EU
mute den Lndern an ihren Rndern eine
unlsbare Aufgabe zu: Sie sollen einerseits
die Grenzen abschotten, andererseits Men-
schenleben retten das gleiche Dilemma,
vor dem auch die italienischen Behrden
stehen.
Griechenland hat mit den Folgen der
Wirtschaftskrise zu kmpfen, die Bereit-
schaft der Regierung, Flchtlinge aufzu-
nehmen, ist entsprechend niedrig. Athen
drngt die Kstenwache wohl nicht offen
zu Push-Back-Einstzen, geht jedoch auch
nicht dagegen vor. Jeder Migrant, der von
griechischen Patrouillen in der gis ge-
rettet wird, ist ein potenzieller Asylbewer-
ber. Premier Antonis Samaras versprach
2012 als Oppositionsfhrer, Griechenlands
Stdte von ebenjenen zurckzuerobern.
Athens ehemaliger Polizeichef forderte in
einer Rede: Wir mssen den Migranten
das Leben unertrglich machen.
Die EU frdert diesen Umgang mit
Flchtlingen. Sie berwies Griechenland
in den vergangenen drei Jahren gut 12
Millionen Euro fr die Versorgung von
Migranten. Die Sicherung der griechischen
Grenze war ihr im selben Zeitraum 228
Millionen wert.
Kstenwachenchef Sofiadelis,
Lager fr Flchtlinge auf Lesbos
Aufs Meer zurckgetrieben?
M
i
t
t
e
l
m
e
e
r
g i s
250 km
B U L G A R I E N
G R I E C H E N -
L A N D
T R K E I
Izmir
Istanbul
Europische
Union
Lesbos
12968 illegale Grenzbertritte ber
Land 2013, 61% zum Vorjahr
11831 illegale Grenzbertritte ber
See 2013, +171% zum Vorjahr
*
hauptschlich ber die griechisch-trkische Grenze;
Quelle: Frontex
Fida lebt nun in der Wohnung einer grie-
chischen Hilfsorganisation auf Lesbos. Sie
will zu ihren Shnen nach Schweden zie-
hen und hat bei den Behrden einen An-
trag auf Familienzusammenfhrung ge-
stellt. Die wenigsten Migranten beantragen
Asyl in Griechenland, denn die Bedingun-
gen dort sind auch fr anerkannte Flcht-
linge elend. Viele tauchen deshalb in Ln-
dern Nord- und Mitteleuropas unter.
1997 trat das Dubliner bereinkommen
in Kraft, das die Zustndigkeit fr Asyl-
verfahren regelt: Jeder Flchtling, der
Europa erreicht, darf sich seither nur in
dem Land um Asyl bewerben, das er zu-
erst betritt. Die Dublin-Regelung ntzt
Deutschland, das von EU-Lndern umge-
ben ist. Sie verleitet zugleich berforderte
Staaten an den Auengrenzen, Flchtlinge
schlecht zu behandeln, damit diese andere
Fluchtrouten whlen.
Ungarn Serbien
Zuerst berfalle ein Schauer den Krper,
erzhlt Abu Naffa. Hnde und Fe wr-
den taub, die Nerven vibrierten, der Kopf
schwindle. Die Pillen tten deinen Ver-
stand, sagt Naffa. Du wirst zu einem
Zombie.
Ein halbes Jahr lang war Naffa, Flcht-
ling aus Palstina, in einem Asylgefngnis
im Norden Ungarns eingesperrt. Die Wr-
ter, sagt er, htten den Insassen zur Beru-
higung Rivotril verabreicht, ein Mittel zur
Anwendung bei Epilepsie und Angst -
zustnden, das in Deutschland unter das
Betubungsmittelgesetz fllt. Die Pillen
knnen schon nach kurzer Zeit abhngig
machen. In Ungarn, berichtet Naffa, seien
Sicherheitskrfte jeden Abend von Zelle
zu Zelle gegangen und htten Migranten
gentigt, das Medikament zu schlucken.
Das Flchtlingshilfswerk der Vereinten
Nationen (UNHCR) warnte bereits 2011,
ungarische Asylwchter wrden Migranten
mit Drogen ruhigstellen. Der Menschen-
rechtsbeauftragte des ungarischen Parla-
ments, Mt Szab, kritisiert, im Asylge-
fngnis Nyrbtor mit 922 Insassen seien
innerhalb eines Jahres neben Tausenden
anderen Beruhigungsmitteln 7800 Pillen
Rivotril verteilt worden.
Szab mahnt, die Zustnde dort seien
schlechter als in einem gewhnlichen
Gefngnis. Die Flchtlinge schlafen auf
zerschlissenen Matratzen in beengten Zel-
len, sind mangels Toiletten teilweise ge-
zwungen, in Plastikflaschen zu urinieren.
Migranten, die einen Arzt aufsuchen wol-
len oder eine Behrde, werden an einer
Leine und in Handschellen durch den Ort
gefhrt.
Abu Naffa ist 22 Jahre alt, doch er sieht
aus wie ein Greis. Er hat seine Haare um
die Ohren kahl geschoren, seine Zhne sind
braune Stmpfe. Naffa fhrt mit seiner
Hand ber rosa Narben auf seinem Bauch.
Er sagt, er habe im Rivotril-Entzug seine
Haut mit einer Rasierklinge aufgeritzt. Ich
konnte ohne den Stoff nicht leben.
Ungarn hat kein funktionierendes Asyl-
system. Die wenigen bestehenden Einrich-
tungen sind berfllt, etliche Flchtlinge
werden deshalb in ehemalige Militrbara-
cken oder Gemeindegebude gesteckt, die
zu Gefngnissen fr Migranten umgebaut
wurden. Im April waren in Ungarn mehr
als 40 Prozent aller mnnlichen Asylsu-
chenden in einem Knast untergebracht.
Die Grnde fr Verhaftungen sind willkr-
lich und undurchsichtig. Migranten werden
in der Regel monatelang festgehalten,
ohne ein Verbrechen begangen zu haben.
Das Flchtlingshilfswerk der Vereinten
Nationen kritisiert die Bedingungen in un-
garischen Asylgefngnissen als unmensch-
lich und erniedrigend.
Mehrere Dutzend Demonstranten ha-
ben sich an einem Samstag im Mai vor
dem Asylgefngnis Debrecen an der un-
garisch-rumnischen Grenze versammelt.
Sie sind mit einem Bus aus Budapest an-
gereist, um gegen den Umgang ihrer Re-
gierung mit Flchtlingen zu protestieren.
Auf dem Zufahrtsweg haben Anhnger
der rechtsextremen Partei Jobbik Stellung
F
O
T
O
S
:

C
A
R
L
O
S

S
P
O
T
T
O
R
N
O

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Syrische Flchtlingsfamilie auf Lesbos: Es ist ein Wunder, hier zu sein
Gesellschaft
bezogen. Sie tragen Bomberjacken und
Springerstiefel. Polizisten bewachen das
Gelnde.
Abu Naffa ist an diesem Samstag erst
vor wenigen Stunden aus dem Gefngnis
in ein offenes Lager in Debrecen verlegt
worden. Er hat sich dem Protestmarsch
angeschlossen. Die Europer sollen
wissen, was Flchtlingen in Ungarn an -
getan wird, sagt er. Als die Demonstran-
ten das Gefngnis erreichen, strmen
Hftlinge ans Fenster. Mnner aus Afgha-
nistan, Frauen aus Syrien, Kinder. Sie win-
ken mit weien Handtchern, schreien:
Rettet uns!
Naffa ist aus Gaza-Stadt auf dem Land-
weg ber die Trkei und den Balkan in
die EU geflohen. Er sah in Palstina nach
dem Schulabschluss keine Zukunft fr
sich, trumte von einem Leben in Frank-
reich oder Deutschland. Doch in der Rea-
litt griffen ihn ungarische Polizisten auf
und sperrten ihn im Nordosten des Landes
mit vielen anderen Migranten in ein Ge-
fngnis.
Naffa klagt, er sei von Sicherheitskrften
regelmig misshandelt worden. Viele sei-
ner Mitinsassen seien Rivotril verfallen,
manche htten versucht, sich umzubringen.
Nach internationaler Kritik hatte Un-
garn ab Januar 2013 die grbste Verfolgung
von Flchtlingen abgeschafft. Als darauf-
hin jedoch erheblich mehr Asylsuchende
ins Land kamen, fhrte die Regierung von
Premier Victor Orbn ein halbes Jahr sp-
ter ein neues Haftregime ein. Die Asyl -
gefngnisse dienten in erster Linie der
Abschreckung, sagt Jlia Ivn von der un-
garischen Menschenrechtsorganisation Hel-
F
O
T
O
S
:

C
A
R
L
O
S

S
P
O
T
T
O
R
N
O

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Flchtling Naffa,
Asylgefngnis in Debrecen
Mit Medikamenten ruhiggestellt
nach Ungarn zu kommen. Frontex-Polizis-
ten patrouillieren im ungarisch-serbischen
Grenzgebiet. 2008 fhrte die serbische Re-
gierung ein Asylsystem ein. Seither wurde
jedoch lediglich drei Menschen tatschlich
der Flchtlingsstatus gewhrt. Kein
Flchtling kann auf Dauer anstndig in
Serbien leben, sagt Pfarrer Varga.
Die meisten Migranten fliehen nach
wenigen Wochen weiter nach Norden.
Abu Naffa gelangte bei seinem zweiten
Anlauf unbemerkt bis nach sterreich.
Dort wurde er von Polizisten gefasst und
zur Rckreise nach Ungarn gezwungen.
Nun sitzt er, etwas verloren, vor dem
Eingang zu den Flchtlingscontainern. Er
sagt, das offene Lager, in das er verlegt
wurde, unterscheide sich kaum von dem
Gefngnis. Auch hier lebten Migranten
zusammengepfercht, kontrollierten Wrter
die Zellen. Naffa will nun ein drittes Mal
versuchen, nach Deutschland zu kommen.
Die Polizisten knnen mich verhaften, sie
knnen mich schlagen. Ich werde nicht auf-
geben.
Im vergangenen Jahr waren laut
UNHCR weltweit mehr als 50 Millionen
Menschen auf der Flucht so viele wie seit
dem Zweiten Weltkrieg nicht mehr. Neun
von zehn Migranten wurden von Entwick-
lungslndern aufgenommen. Im Libanon,
einem Land mit gut vier Millionen Einwoh-
nern, leben derzeit eine Million Syrer. In
der EU beantragten in den vergangenen
drei Jahren gerade einmal 81015 Flchtlin-
ge aus Syrien Asyl. Die Einwanderung
nach Europa sei im Vergleich zu Staaten
wie dem Libanon verschwindend gering,
sagt der UNHCR-Direktor fr Internatio-
nalen Schutz, Volker Trk.
EU-Innenkommissarin Cecilia Malm-
strm fordert die EU-Staats- und Regie-
rungschefs auf, mehr legale Wege fr
Flchtlinge zu schaffen. Bislang ist es fr
Menschen aus armen Lndern beinahe
unmglich, ein Arbeitsvisum fr die EU
zu erhalten. Ebenso gering ist die Chance,
in einem Resettlement-Programm unter-
zukommen, das Flchtlinge aus akuten Kri-
sengebieten wie Syrien oder Sdsudan
dauerhaft ohne brokratisches Asylver -
fahren in sichere Staaten vermittelt. Das
UNHCR sucht gegenwrtig fr 94000
Flchtlinge Resettlement-Pltze. Die USA
nahmen zuletzt ber 50000 solcher Um-
siedler auf, die gesamte EU mehr als 5000,
Deutschland 300. Es sei eine Schande,
dass die Europer nur so wenige Flcht-
linge aufnhmen, sagt Kommissarin Malm-
strm. Ich bin berzeugt, dass die EU-
Mitgliedslnder viel mehr tun mssen, um
den Menschen, die vor Hunger, Elend und
Gewalt aus ihren Heimatlndern fliehen,
zu helfen.
Die Europische Union hat bislang ihre
Grenze geschtzt. Sie sollte beginnen,
Menschen zu schtzen.
sinki-Komitee. Sie sollen Geflchtete dazu
bewegen, Ungarn zu meiden oder weiter-
zuwandern nach West- und Nordeuropa.
Wer Ungarn nicht freiwillig verlsst,
wird hufig in den Nordosten oder den
Sden abgeschoben in die Ukraine oder
nach Serbien.
In Subotica, der fnftgrten Stadt Ser-
biens an der Grenze zu Ungarn, haben
Migranten ein Lager am Rande einer Mll-
halde errichtet. Zwischenzeitlich vegetier-
ten hier mehrere Hundert Flchtlinge,
berwiegend aus Syrien und Afghanistan,
in Behausungen aus Plastikplanen und
Spanplatten. Die Migranten ernhren sich
von Abfllen, waschen sich in einem Tm-
pel. Sie warten darauf, dass Angehrige
Geld schicken fr die Weiterfahrt. Abu
Naffa lebte vorbergehend in dem Lager
in Subotica, nachdem ungarische Polizis-
ten ihn abgeschoben hatten.
Pastor Tibor Varga fhrt jede Woche zu
den Flchtlingen, verteilt Decken, Brot,
Aspirin. Der Pfarrer ist einer der wenigen
im Ort, die sich um die Migranten km-
mern. Varga parkt seinen Wagen im Hof
einer stillgelegten Ziegelfabrik, steigt
durch hohes Gras, folgt den Spuren am
Boden. Das Lager ist an diesem Vormittag
verwaist. Kleidung liegt auf dem Boden,
Telefonkarten, Kochtpfe. Die serbische
Polizei hat wenige Tage zuvor eine Razzia
auf dem Gelnde durchgefhrt und all jene
Migranten verhaftet, die nicht fliehen
konnten.
Wie andere Anrainerstaaten drngt die
EU auch Belgrad dazu, Flchtlinge erst gar
nicht in die Nhe der Grenze zu lassen.
Serbien soll Flchtlinge davon abhalten,
M
i
t
t
e
l
m
e
e
r
250 km
U N G A R N
R U M N I E N
B U L G A R I E N
U K R A I N E
S E R B I E N
Budapest
Europische
Union
19951 illegale Grenzbertritte 2013
*
+212% zum Vorjahr
*
hauptschlich ber die serbisch-ungarische Grenze;
Quelle: Frontex
Subotica
Debrecen
Nyrbtor
F
O
T
O
:

T
H
I
L
O

R
O
T
H
A
C
K
E
R

F
R

D
E
N

S
P
I
E
G
E
L
I
n Amerika, wo ich gerade lebe, erwartet man von mir, dass
ich mitmache. Als Vater, als Nachbar, als Brger. Ich mag
das, obwohl es eigentlich nicht meinem Naturell entspricht.
Es hlt die Gemeinde zusammen, man lernt sich besser kennen.
Man macht Geschfte miteinander, statt sich umzubringen,
was in einer Stadt wie New York wichtig ist. Die Frage ist, was
man beitragen kann. Ich backe keine Pltzchen, ich habe kein
Baugeschft und keine Loge bei den Brooklyn Nets. Ich bin
Journalist und Deutscher.
Da wird man gern als Experte eingeladen.
In der Schule meiner Tochter gibt es zum Beispiel den
Breakfast Club, wo einmal in der Woche vor Unterrichts -
beginn ber aktuelle politische Fragen diskutiert wird. Da
werde ich eingeladen. Anfangs dachte ich, ich solle ber
Deutschland sprechen oder wenigstens ber Ostdeutschland.
Als Ostdeutscher war ich jahrelang Experte fr die deutsche
Wiedervereinigung, fr Probleme bei der deutschen Wieder-
vereinigung und auch ein bisschen fr Rechtsradikalismus,
Alkoholismus, Spionage und Kindermord, die als ostdeutsche
Themenfelder galten.
In letzter Zeit kippt es Richtung Russland. Je weiter ich nach
Westen reise, desto stlicher erscheine ich offenbar.
Als in Sotschi die Winterspiele stattfanden, lud mich der
Breakfast Club zum ersten Mal als Gast ein. Ich dachte, ich
wrde ein bisschen ber die Olympischen Spiele reden, von
denen ich als Reporter berichtete. Ich habe einst in Hackensack,
New Jersey, eine junge Frau interviewt, die wenig spter in
Salt Lake City Olympiasiegerin wurde. Ich dachte, damit kann
man ein paar Zehntklssler in Brooklyn beeindrucken.
Aber so lief es nicht.
Es ging vor allem um den Gastgeber der Olympischen Win-
terspiele von Sotschi. l. Oligarchen. Weltherrschaft. Den rus-
sischen Bren und so weiter. Ist es nicht viel zu warm in Sot-
schi?, fragten die Schler. Darf man in einem homophoben
Land berhaupt auftreten? Was ist mit Pussy Riot? Was will
Russland wirklich?
Ich erzhlte ihnen von einer IOC-Tagung in St. Petersburg,
an der ich im vergangenen Jahr teilgenommen hatte. Und da-
von, dass sich Prsident Wladimir Putin fr Ringen begeistert.
Putin selbst hatte ich nicht gesehen, nur die Rcken seiner Si-
cherheitsleute. Dafr hatte ich kurz mit einem rumnischen
Ringerfunktionr gesprochen, der als Putin-Freund gilt und
aussah, als wrde er jedem IOC-Mitglied die Nase brechen,
der das Ringen als olympische Disziplin abschaffen will.
Die Schler wirkten nicht zufrieden.
Ein Bibliothekar erklrte aus dem Hintergrund, dass er sich
gut daran erinnere, wie die Russen die Olympischen Spiele
von Los Angeles boykottiert htten. Bevor ich darauf verweisen
konnte, dass die Amerikaner zuvor die Spiele von Moskau
boykottiert hatten, war mein erster Breakfast Club vorbei. Der
Unterricht begann. Lorne, Geschichtslehrer und Breakfast-
Club-Chef, schlug mir auf die Schulter und entlie mich in den
Tag.
Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder, sagte er.
Ich auch, sagte ich. Ich hatte das Gefhl, es waren noch jede
Menge Fragen offen.
Ich war gerade an der New York University, um auf einem
Forum mit zwei Literaturprofessoren ber Kunst und Fuball
zu diskutieren wo wir Deutsche ja ebenfalls als Experten gel-
ten , als die nchste Einladung in den Breakfast Club in der
Mailbox eintraf. Diesmal sollte es nur noch um Russland gehen.
Kein deutscher Umweg. Nur Russland.
Ich schrieb Lorne: Wie kommen Sie darauf, dass ich etwas
beitragen knnte?
Wahrscheinlich lag es an den hitzigen Debatten, die sich
deutsche Russlandverchter und -versteher lieferten. Helmut
Schmidt arbeitete seine Soldatenjahre auf, Gerhard Schrder
sein wirtschaftliches Interesse, und meine Freunde erklren
mir im Suff ihre russische Seele. Andere verglichen Putin mit
Hitler und forderten deutsches Engagement. Man konnte mit
Verweis auf die deutsche Vergangenheit einen Militreinsatz
sowohl begren als auch verurteilen. Es ist nicht einfach.
Jeder Deutsche scheint seine russische Geschichte zu haben.
Ich beispielsweise habe eine russische Gromutter. Ihr Vater
war ein Kampfgefhrte Lenins, ihr Mann ein deutscher Kapi-
talist, der in den Zwanzigerjahren nach St. Petersburg aufbrach,
um die Neue konomische Politik der Sowjetunion durchzu-
setzen. Nach dem Krieg wurde er von der Roten Armee mitge-
nommen und tauchte nie wieder auf.
All das wusste Lorne, Direktor des Brooklyner Frhstcks-
klubs, nicht. Aber er ahnte es wohl. Wahrscheinlich sind es
Schuljungengedanken, Alex, schrieb er. Nummer eins ist die
Abhngigkeit der Deutschen vom russischen Gas. Die unter-
schwelligen neofaschistischen Tendenzen in Russland scheinen
mit den nationalistischen Strmungen in Europa zu korrespon-
dieren. Putin spricht Deutsch und hat ein besonderes Verhltnis
zu dem Land, in dem er mal stationiert war. Ich habe gerade
,Bloodlands von Timothy Snyder gelesen, ein Buch, in dem
die gemeinsamen Ziele von Hitler und Stalin beschrieben wer-
den. Katharina die Groe war Preuin, Marx war Deutscher,
Lenin war Russe. Habe ich noch irgendwas vergessen?
Nein, das wars im Wesentlichen. Lorne hatte es schn zu-
sammengefasst. Bloodlands.
Ich sah mich in der Bibliothek der Highschool meiner Tochter
sitzen. Mitten in Brooklyn, Vogelgezwitscher, Kaffeebecher
und Muffins, der Schlaf in den Augen amerikanischer Zehnt-
klssler, die aufgeschlossenen, freundlichen Gesichter ihrer
Lehrer. Dazwischen ich, Zeuge eines blutigen Jahrhunderts.
Der deutsche Experte. Lenin, Marx, Katharina die Groe, Hit-
ler. Um Gottes willen. Der Breakfast Club der Berkeley Carroll
School war ein Club der toten Dichter.
Ich wartete mit meiner Antwort. Deutschland wurde Welt-
meister, ber Donezk wurde ein malaysisches Flugzeug abge-
schossen, zwei Berliner Knstler hissten auf der Brooklyn
Bridge weie Fahnen, auf einem SPIEGEL-Titel wurde Putin an-
gegangen. Dann war das Schuljahr glcklicherweise vorbei.
Im Herbst ziehe ich zurck nach Berlin. An die Front.
Alexander Osang
Gesellschaft
Russenfrhstck
Homestory In Amerika gilt der Deutsche
als Experte fr Fuball, Krieg,
Kunst, aber auch fr die russische Seele.
Wirtschaft
Zinsen
Wieder aufwrts
Bundesfinanzminister Wolf-
gang Schuble (CDU) rech-
net damit, dass die Kosten
fr die Schuldenaufnahme
des Bundes schon bald wie-
der steigen. Derzeit befn-
den sich die Zinsstze fr
deutsche Staatspapiere auf
einem historisch niedrigen
Niveau, was fr die Zu-
kunft eher Zinssteigerun-
gen als weitere Senkungen
erwarten lsst, heit es in
einem internen Vermerk
des Finanzministeriums.
Verglichen mit frheren Er-
fahrungen sei ein Zinsan-
stieg auf Jahressicht um
etwa zwei Prozentpunkte
mglich, schreiben Schub-
les Experten. Gegenwrtig
werfen Bundesanleihen mit
zehnjhriger Laufzeit eine
Rendite von weniger als ei-
nem Prozent ab, viel weni-
ger als vergleichbare ameri-
kanische Anleihen. Lang-
fristig jedoch werden auch
die deutschen Zinsen wie-
der Anschluss an die hhe-
ren US-Dollar-Renditen fin-
den. Als Grnde dafr
nennen Schubles Experten
die allmhliche berwin-
dung der Eurokrise und die
sich anbahnende Konjunk-
turbelebung in Europa. rei
Schufa
Hunger auf Daten
Die Deutsche BKK hat sich
bei der Schufa nach der finan-
ziellen Lage Tausender
Schuldner erkundigt. Seit
Mrz 2011 haben Mitarbeiter
der Abteilung Vollstreckung/
Insolvenz in bis zu 11000 Fl-
len eine Auskunft bei der
Schufa eingeholt. Die Deut-
sche BKK, eine gesetzliche
Kasse mit 800000 Versicher-
ten, konsultiert die Schufa
etwa, wenn freiwillig Versi-
cherte, wie Selbststndige,
oder Arbeitgeber ihre Beitr-
ge hartnckig nicht gezahlt
haben. Das Verfahren trage
dazu bei, wirtschaftlich un-
ntige Vollstreckungshand-
Freytag
Friki-Schlachthof in Brandenburg
Zahl der Woche
17233 Euro
betrgt der durchschnittliche jhrliche Pro-Kopf-Einkommens-
unterschied zwischen Mnnern und Frauen (inkl.
Unternehmens- und Vermgenseinkommen). Quelle: DIW
lungen zu vermeiden, so
eine Sprecherin der Kasse.
Der damalige Bundesdaten-
schutzbeauftragte hatte schon
2009 in einem anderen Fall
Zweifel an Ablauf und Not-
wendigkeit eines solchen Aus-
tauschs angemeldet. Aus
Datenschutzsicht ist es nicht
vorstellbar, dass die Schufa-
Anfrage ohne die bermitt-
lung von Sozialdaten durch-
gefhrt wird, so eine Spre-
cherin. Sogenannte Sozial -
daten, wozu nach Auffassung
von Datenschtzern auch
Name oder Geburtsdatum
von Versicherten gehren,
drfen Krankenkassen nur in
Ausnahmefllen weitergeben.
Die Deutsche BKK bestreitet,
dies im Rahmen des Vertrags
mit der Schufa zu tun. Bei
der vom ehemaligen Hambur-
ger Finanzsenator Michael
Freytag geleiteten Auskunftei
heit es: Die Schufa hilft
Forderungen von Personen
einzubringen, die trotz mehr-
facher Aufforderung fllige
Versicherungsbeitrge schul-
dig geblieben sind. Die Da-
tenbermittlung ist gesetzlich
zulssig und liegt auch im In-
teresse der Gesellschaft und
der Versicherten. Man zhle
zudem nur einige wenige
gesetzliche Kassen zu seinen
Kunden. Das Bundesversiche-
rungsamt sieht zwar keinen
Anlass, die Zusammenarbeit
zu monieren, will sie nun
aber erneut prfen. akn
Steuern
Mehr Rechte
fr Lnder
Die grn-rote Landesregie-
rung von Baden-Wrttem-
berg fordert weitreichende
Steuerbefugnisse fr die Bun-
deslnder. Diese sollten knf-
tig selbst die Hhe der Lohn-
und Einkommensteuer in
engen Grenzen festlegen dr-
fen. Nach den Plnen knn-
ten die Lnder knftig Zu-
oder Abschlge zu den bun-
deseinheitlichen Steuerstzen
fixieren. Das geht aus einem
Papier des baden-wrttember-
gischen Finanzministeriums
hervor. Auerdem soll es bei
der Grundsteuer strkere
regionale Unterschiede geben
knnen. Finanzminister Nils
Schmid (SPD) wird die Forde-
rungen nach mehr Steuer -
autonomie diese Woche in
die Verhandlungen zwischen
Bund und Lndern ber die
Neuordnung der Finanz -
beziehungen einbringen. fri
Landwirtschaft
Groschlachter vor Verkauf?
In der Geflgelwirtschaft bahnt sich offenbar ein bedeu-
tender Eigentmerwechsel an: Brancheninsider berichten
vom bevorstehenden Verkauf von Plukon, einem der gr-
ten Hhnchenschlachter Europas. Das niederlndische Un-
ternehmen, das rund sieben Millionen Hhner pro Woche
vermarktet, erzielt einen Groteil des Umsatzes mit der
deutschen Marke Friki. Im Jahr 2009 wurde Plukon von
dem niederlndischen Finanzinvestor Gilde Buy Out ber-
nommen. Unter Gilde-Fhrung und mithilfe einiger Zu-
kufe stieg der Umsatz von 800 Millionen auf rund 1,3 Mil-
liarden Euro. Der Gewinn lag zuletzt jedoch nur noch bei
gut einer Million Euro. Der lange Zeit boomende Sektor
der Hhnchenproduktion leidet inzwischen unter Verdrn-
gung und berproduktion. Plukon, vor Kurzem noch mit
500 Millionen Euro taxiert, soll inzwischen nur noch rund
200 Millionen Euro wert sein. Plukon-Chef Peter Poortinga
bestreitet konkrete Verkaufsprozesse. Er spricht von Ge-
rchten, rumt allerdings ein, dass Investoren wie Gilde
derartige Beteiligungen blicherweise vier bis sechs Jahre
halten. Das wre hchstens bis zum nchsten Jahr. nkl
F
O
T
O
S
:

M
I
C
H
A
E
L

U
R
B
A
N

/

D
D
P

I
M
A
G
E
S

(
O
.
)
;

M
E
I
K
O

H
E
R
R
M
A
N
N

/

I
M
A
G
E
T
R
U
S
T

(
U
.
)
F
O
T
O
S
:

W
O
L
F
R
A
M

S
T
E
I
N
B
E
R
G

/

P
I
C
T
U
R
E

A
L
L
I
A
N
C
E

/

D
P
A

(
O
.
)
;

A
N
N
E
G
R
E
T

H
I
L
S
E

/

S
V
E
N

S
I
M
O
N

/

P
I
C
T
U
R
E

A
L
L
I
A
N
C
E

/

D
P
A

(
M
.
)
;

A
R
N
E

D
E
D
E
R
T

/

P
I
C
T
U
R
E

A
L
L
I
A
N
C
E

/

D
P
A

(
U
.
)
Ikea
Garantie ohne Kosten
Trotz der neuen lebenslangen Rckgabegarantie fr seine
Produkte erwartet das schwedische Mbelhaus Ikea keinen
Ansturm auf seine Filialen. Unse-
re Erfahrung aus anderen Lndern
zeigt, dass auch die Rck gaben in
Deutschland nicht sprunghaft stei-
gen werden, sagt eine Sprecherin
des Unternehmens. In Dnemark
und Norwegen, wo sich Ikea
schon lnger hnlich kulant gibt,
habe sich die Zahl der Retouren
kaum ver ndert. Knftig gehe
man daher auch in Deutschland
von einer konstanten Garantie-
quote von sechs Prozent aus. Ver-
gangene Woche hatten die Schweden mit ihrem neuen Rck-
gaberecht von sich reden gemacht: Ab sofort knnen Kunden
nicht nur originalverpackte, sondern auch gebrauchte und
sogar kaputte Waren umtauschen. Einzige Ausnahme sind
Pflanzen, reduzierte Artikel aus der Fundgrube und zuge-
schnittene Waren wie Stoffe oder
Arbeitsplatten. Wir werden nicht
ber jede Macke diskutieren, so
die Sprecherin. Einzige Bedin-
gung des Mbelhauses: Der
Kunde muss eine Rechnung oder
einen Kassenzettel vorlegen. Statt
Gutschrift oder Gutschein gibt es
dann auf Wunsch sogar den
kompletten Kaufpreis in bar zu-
rck. red
Ikea-Filiale
Bahn
Dieser Stil enttuscht mich
Ulrich Weber, 64,
Per sonalvorstand der
Deutschen Bahn,
ber die Forderungen
der Gewerkschaft
Deutscher Lokomotiv-
fhrer (GDL) und einen
mglichen Streik
SPIEGEL: Die Fronten im Tarif-
konflikt der Bahn verhrten
sich. Geht es um mehr Geld
oder erleben wir den Macht-
poker zweier Gewerkschaf-
ten, die darum streiten, wer
welche Berufsgruppe vertre-
ten darf?
Weber: Sowohl die GDL als
auch die Eisenbahn- und Ver-
kehrsgewerkschaft EVG wol-
len ihren Verantwortungsbe-
reich erweitern und machen
sich bezogen auf Berufsgrup-
pen wie Zugbegleiter und
Lokfhrer gegenseitig
Konkurrenz. Das wr-
de zum Beispiel zu
unterschiedlichen Ar-
beitsbedingungen fr
ein und dieselbe Mit-
arbeitergruppe fhren
und in der Folge zu
Ungerechtigkeiten.
SPIEGEL: Knnen Sie ernsthaft
verhindern, dass sich konkur-
rierende Gewerkschaften um
die gleichen Mitarbeitergrup-
pen bemhen?
Weber: Ich werde jedenfalls
alles daransetzen, neue Spiel-
regeln zu entwickeln, um
Unordnung in den Betrieben
zu vermeiden. Kooperatio-
nen von verschiedenen Ge-
werkschaften sind bereits ge-
lebte Praxis in Deutschland.
Das ist nicht zu viel verlangt.
Wir schlagen deshalb ein
Modell der wechselseitigen
Beteiligung vor. Jede Ge-
werkschaft sitzt dann bei
allen Fragen mit am Tisch.
Das strkt die GDL und
schwcht sie nicht.
SPIEGEL: Die GDL tut Ihr
Angebot, einen Einmalbetrag
von 350 Euro zu zahlen, als
einen Witz ab.
Weber: Dieser Stil enttuscht
mich schon. Was an einem
Einstiegsangebot von 1,9
Prozent ein Witz sein soll,
wei ich nicht. Wir stehen
am Anfang von Verhandlun-
gen, und die GDL wollte
bisher darber nicht weiter
sprechen. Die Einmalzahlung
sollte fr den bergang sein,
bis wir eine Einigung in
Sachen der Kooperation zwi-
schen den Gewerkschaften
erzielt haben. Die lange
Wunschliste der GDL macht
mit Geld und Arbeitszeit -
senkungen insgesamt mehr
als 15 Prozent aus das ist
nicht erfllbar, das wei auch
die GDL.
SPIEGEL: Wenn gestreikt wird,
nehmen die Kunden es
weniger der Gewerkschaft
als vielmehr dem Konzern
bel. Sitzen Sie nicht in der
Falle?
Weber: Wir sind weiter ge-
sprchsbereit. Es gibt von uns
Angebote zur Kooperation
und zur Lohnrunde diese
waren immer mit der Einla-
dung verbunden, wieder zu
verhandeln. Wir werden in
den nchsten Tagen einen
weiteren Anlauf unterneh-
men und einen neuen Vor-
schlag unterbreiten. Drohsze-
narien helfen keinem. mum
Rosneft-Direktor Setschin in der Moskauer Konzernzentrale
So wird Hass gest
SPIEGEL-Gesprch Igor Setschin, Chef des lriesen Rosneft und
nach Putin wohl zweitmchtigster Mann Russlands, ber die Krise
zwischen Moskau und dem Westen, Gaslieferungen fr Europa
und die Schadensersatzprozesse wegen der Jukos-Zerschlagung
S
eine Gegner nennen ihn Darth Va-
der, seine Bewunderer den Energie-
Zaren. Den Ruf hat der Direktor des
grten brsennotierten lkonzerns der
Welt wohl auch deshalb, weil er nur selten
in der ffentlichkeit auftritt.
Doch als Igor Setschin, 53, den Raum
zum SPIEGEL-Interview betritt, zeigt er sich
jovial und aufgerumt: Der Chef des l-
und Gaskonzerns Rosneft berreicht seinen
Gsten eine Visitenkarte, darauf steht: No
Name, No Company, No address.
Das ist sein bissiger Kommentar zu den
Sanktionen des Westens, die nicht nur Russ-
land gelten, sondern auch ihm persnlich.
Die USA lassen ihn nicht mehr einreisen.
Setschin ist eine Unperson geworden im
Westen, seit der Krieg in der Ukraine tobt.
Der untersetzte Mann gilt in der kom-
plizierten Kreml-Hierarchie als der mch-
tigste Mann hinter Putin. Die beiden
kennen sich seit den Neunzigerjahren, sie
arbeiteten damals beide in der Stadtregie-
rung von Sankt Petersburg. Als Putin auf-
stieg, nahm er seinen Gefolgsmann mit,
erst als stellvertretenden Leiter der Prsi-
dialverwaltung, dann als Vizepremier.
Der studierte Romanist hat innerhalb ei-
nes Jahrzehnts einen Konzern geschaffen,
der ber mehr l- und Gasreserven verfgt
als der Energiegigant ExxonMobil. Jeden
Tag frdert Rosneft 4,2 Millionen Barrel
l, fast fnf Prozent des weltwei-
ten Verbrauchs. Das Hauptquar-
tier, ein zaristischer Prachtbau di-
rekt gegenber dem Kreml, doku-
mentiert den Machtanspruch des
Konzerns. Doch hinter den prunk-
vollen Fassaden wehen Kantinen-
gerche durch weigekachelte Flu-
re. Die Brotren sind numme-
riert wie in einem Billighotel.
Im Konferenzraum hngt eine
beleuchtete Karte an der Wand,
die alle Frderanlagen des Kon-
zerns auf dem Gebiet der ehema-
ligen Sowjetunion zeigt. Der tra-
pezfrmige Konferenztisch ver-
engt sich zur Kopfseite hin, wo ein Sessel
mit hoher Lehne und grnem Leder thront.
Setschin lsst ihn stehen, setzt sich auf
einen einfachen Stuhl, den Rcken der
Kreml-Kulisse zugewandt.
SPIEGEL: Igor Iwanowitsch, die US-Regie-
rung hat Sie persnlich auf die Sanktions-
liste gesetzt, zudem soll Ihr Rosneft-Kon-
zern keine lfrdertechnik aus dem Wes-
ten mehr bekommen. Wie sehr strt es Sie,
dass Sie in Europa und den USA nicht
mehr willkommen sind?
Setschin: Weder ich noch mein Unterneh-
men haben mit der Krise in der Ukraine
etwas zu tun. Deshalb entbehren die Sank-
Das Gesprch fhrten die SPIEGEL-Redakteure Gerald
Traufetter und Matthias Schepp.
tionen gegen mich und Rosneft je-
der Grundlage. Sie verletzen das
Vlkerrecht. Rosneft ist eine inter-
nationale Gesellschaft mit Aktio-
nren aus Amerika, Europa und
Asien. Neben dem russischen Staat
ist BP mit knapp 20 Prozent der
grte. So treffen die Sanktionen auch un-
sere west lichen Partner. Ich finde es eigen-
artig, dass Rosneft auf diese Liste kommt,
obwohl wir wie keine andere russische Fir-
ma eng mit amerikanischen und europi-
schen Unternehmen zusammenarbeiten.
SPIEGEL: Tun die Sanktionen Rosneft und
Russland doch weh?
Setschin: Die lreserven, die wir heute
mit unseren Mitteln frdern knnen, rei-
chen allein fr 20 Jahre. Die Sanktionen
hindern uns nicht, unsere Liefervertrge
einzuhalten. Die Technologie, die unter
die Sanktionen fllt, betrifft Zukunftspro-
jekte. Im brigen mchte ich einen Ex-
perten zitieren. Juan Zarate, Berater des
damaligen Prsidenten George W. Bush,
schreibt in Treasurys War, dass Ameri-
ka auch weiter auf eine neue Art des Krie-
ges setzt. Er wird ohne militrische An-
griffe gefhrt, lsst den Gegner finanziell
ausbluten.
SPIEGEL: Wollen Sie sagen, dass Amerika
Russland im Streit ber die Ukraine solch
einen Krieg erklrt hat?
Setschin: Ich zitiere blo. Der amerikani-
sche Sicherheitspolitiker Zbigniew Brze-
zinski hat schon frh vor einer Hinwen-
dung der Europer zu Moskau gewarnt.
Brzezinski reagierte auf das Erdgas-Rh-
ren-Geschft zwischen Russland und der
Bundesrepublik. Er schrieb, dass die USA
kein geopolitisch vereintes, Amerika he-
rausforderndes Europa zulassen drften.
Dies entstehe, wenn Europer begreifen,
dass Russland ihr natrlicher Wirtschafts-
partner sei.
SPIEGEL: Trotz des Krieges in der Ostukrai-
ne und der Sanktionen scheint es um die
amerikanisch-russischen Wirtschaftsbezie-
hungen nicht schlecht bestellt zu sein,
wenn es um l geht. Rosneft hat gera-
de zusammen mit dem amerikanischen
Konzern ExxonMobil eine Bohrplattform
in der Arktis erffnet. Prsident
Wladimir Putin war direkt zuge-
schaltet.
Setschin: Mit Exxon arbeiten wir
schon 20 Jahre gern zusammen,
und jetzt auf der nrdlichsten l-
plattform der Welt. Wir denken,
dass dort so viel l lagert, wie Saudi-Ara-
bien an bekannten Reserven hat. Bis 2030
wollen wir in der Arktis 400 Milliarden
Dollar investieren. Auerdem haben wir
vor der Halbinsel Sachalin mit unserer
Plattform Berkut einige Rekorde aufge-
stellt. Sie ist die grte der Welt.
SPIEGEL: Berkut bedeutet Steinadler. Das
war der Name der Sondereinheit, mit der
in Kiew der damalige Prsident Wiktor Ja-
nukowitsch vergebens versuchte, den
Volksaufstand niederzuschlagen.
Setschin: Jetzt lassen Sie die Katze aus dem
Sack. Sie wollen ber die Ukraine reden.
Mir aber geht es um Rosneft und unsere
Strategie.
SPIEGEL: Als brsennotierter Konzern mit
den weltweit grten lreserven operie-
ren Sie aber vor dem Hintergrund der Kri-
se. Die Sanktionen schneiden Sie von den
weltweiten Finanzstrmen ab. Wie wollen
Sie trotz 46 Milliarden Dollar Nettoschul-
den Ihre Rieseninvestitionen stemmen?
Setschin: Wir werden unseren Verpflich-
tungen leicht aus eigener Kraft nachkom-
men. Rosneft hat im vergangenen
Jahr einen Rekordgewinn erzielt.
Bei einem Umsatz von 80 Milliar-
den Dollar betrgt unser Gewinn
im ersten Halbjahr 2014 fnf Mil-
liarden Dollar, Ende des Jahres
sind es 13,5 Milliarden. Kein rus-
sisches Unternehmen zahlt mehr
Steuern als wir, 2014 werden es
mehr als 80 Milliarden Dollar sein.
SPIEGEL: Wieso haben Sie dann
den Staat krzlich um Finanzhilfe
gebeten?
Setschin: Weil wir gern schwer zu
frdernde lvorkommen in Ost -
sibirien erschlieen und dort eine
Petrofabrik bauen wollen. Wenn die Regie-
rung uns dafr Anleihen ich unterstreiche:
keine Subventionen zur Verfgung stellt,
freuen wir uns. Wenn nicht, sehe ich darin
keine Katastrophe. Wir setzen das Projekt
dann einfach ein wenig spter um. Rosneft
hat keinen Finanzengpass.
SPIEGEL: Wann fangen die Sanktionen an,
Rosneft und Russland richtig wehzu -
tun?
Setschin: Alle leiden unter den Sanktionen.
Es ist ein Irrweg, sie auf Firmen auszuwei-
ten und Unternehmen in einen politischen
Konflikt hineinzuziehen. Sanktionen sind
eine Art von Krieg. So wird Hass gest,
Rachsucht kommt ins Spiel.
SPIEGEL: Die Sanktionen treffen Rosneft,
weil Sie als Vertrauter Putins gelten. So will
Amerika Druck auf ihn ausben.
F
O
T
O
:

Y
U
R
I

K
O
Z
Y
R
E
V

/

N
O
O
R

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Abhngig von Russland
Energie-Importe der EU in Prozent
l Gas
Quelle:
Eurostat
Russland
Sonstige
Sonstige
Russland
35
Norwegen
Saudi-
Arabien
12
8
45
18
30
Norwegen 28
Algerien 13
Katar 11
Wirtschaft
Wirtschaft
Setschin: Da kennt der Westen Russlands
Prsidenten schlecht. Putin lsst sich nicht
unter Druck setzen.
SPIEGEL: Haben Sie Putin in Sachen Ukrai-
ne Ratschlge gegeben?
Setschin: Der Prsident trifft seine Entschei-
dungen selbst. Es ist absurd anzunehmen,
dass ich ihn dabei beeinflusse. Mein Ver-
hltnis zu Putin ist auch nicht so, dass ich
mit solchen Fragen zu ihm kommen knn-
te. Diese Vorstellung ist ebenso absurd, wie
mich auf die Sanktionsliste zu setzen.
SPIEGEL: Sie haben von Rachsucht geredet,
die bei Wirtschaftskriegen ins Spiel kommt.
Werden die Europer in diesem Winter in
kalten Wohnzimmern sitzen, weil Russ-
land den Gas- und lhahn zudreht?
Setschin: Jeder sitzt da, wo er will. Aber
machen Sie sich keine Sorgen, nur Laien
knnen auf so eine Idee kommen. Rosneft
und andere russische Unternehmen wer-
den sich streng an ihre Liefervertrge hal-
ten, die mit Krediten und Vertragsstrafen
abgesichert sind. Dazu sind Vertrge da.
Als internationale Aktiengesellschaft ist
Rosneft an der Londoner Brse notiert
und hlt sich an deren Standards.
SPIEGEL: Frchten Sie, dass Europa knftig
weniger l und Gas aus Russland beziehen
will?
Setschin: Wie jeder Kunde hat Europa das
Recht, so zu entscheiden. Europa kann
aber auch einen Vorteil gegenber Kon-
kurrenten daraus ziehen, dass es auf Russ-
lands gnstige Energiereserven zurck-
greift. Jetzt ist viel von Schiefergas und
anderen neuen Erschlieungstechniken die
Rede. Fr den europischen Verbraucher
aber wrde das Gas dadurch teurer. Da
bin ich sicher. Auf Vorteile zu verzichten
ist unvernnftig.
SPIEGEL: Ist Ihre Zusammenarbeit mit deut-
schen Konzernen wie Siemens durch die
Sanktionen betroffen?
Setschin: Nein, die Gasturbinen und Steue-
rungssysteme, die wir kaufen, fallen nicht
unter die Beschlsse. Im ersten halben Jahr
sind die Technologieimporte aus Deutsch-
land insgesamt aber um rund 15 Prozent
gesunken. Trotzdem gibt es in Russland
kein Defizit an solchen Maschinen. Die
Lcke haben amerikanische und asiatische
Unternehmen schnell und gern ausgefllt.
Sicher produziert Deutschland gute Bohr-
anlagen oder Rohrsysteme. Aber wenn die
Deutschen nicht liefern wollen, kaufen wir
eben in Sdkorea oder China. Wenn das
deutsche Ziel darin besteht, die eigenen
Unternehmen kein Geld mehr verdienen
zu lassen, bitte schn.
SPIEGEL: Rosneft hat Ende vergangenen
Jahres einen 270-Milliarden-Dollar-Deal
mit China abgeschlossen. Orientiert sich
Rosneft nach Asien?
Setschin: Ich mchte nicht von Umorien-
tierung sprechen. Wir diversifizieren
einfach unsere Mrkte. Diversifizierung
fhrt zu grerer Stabilitt. Auerdem
leisten die Chinesen Vorauszahlungen,
und ein Teil unserer Lagersttten liegt im
Osten Sibiriens nahe an den asiatischen
Mrkten.
SPIEGEL: Russland schreibt Europa ab?
Setschin: Ich bitte Sie. Der Anteil Chinas
an den Rosneft-Exporten beluft sich heu-
te gerade einmal auf 13 Prozent. Der An-
teil der Europer liegt bei 39 Prozent. Wir
haben vier petrochemische Werke in
Deutschland und sind damit der grte
russische Investor.
SPIEGEL: Aber mit Rohstoffen wird immer
auch Politik gemacht.
Setschin: Den ersten Vertrag mit China hat
Rosneft 2010 abgeschlossen, vor den Sank-
tionen. Auch die Inder brauchen l. Im
Asien-Pazifik-Raum ist der Bedarf an
Flssiggas gewaltig. Russland isolieren zu
wollen ist deshalb unmglich. Die Welt
ist heute eine andere als vor einigen
Jahrzehnten. Mit den Sanktionen schrnkt
der Westen in erster Linie sich selbst ein,
beim Import russischer Rohstoffe und bei
Absatzmrkten fr Maschinen und An -
lagen.
SPIEGEL: Rosneft ist auch deshalb aufgestie-
gen, weil das Unternehmen Teile des zer-
schlagenen Jukos-Konzerns von Michail
Chodorkowski bernommen hat. Der Eu-
ropische Gerichtshof fr Menschenrechte
hat das Jukos-Verfahren gergt, und das
Schiedsgericht in Den Haag hat Russland
verurteilt, 50 Milliarden Dollar an die ehe-
maligen Jukos-Eigner zu zahlen. Wird das
Ihre weltweite Expansion stren?
Setschin: Alle groen Energiekonzerne ha-
ben andere geschluckt. Wir waren kein
Teil des Schiedsverfahrens. Rosneft hat le-
diglich ehemalige Jukos-Unternehmenstei-
le gekauft, so wie das auch die italieni-
schen Konzerne Enel und Eni getan haben
oder Gazprom und andere. Die Wirt-
schaftsprfer waren von Pricewaterhouse-
Coopers. Ich schliee nicht aus, dass die
beiden Urteile politisch beeinflusst sind.
SPIEGEL: Worauf sttzen Sie diesen Ver-
dacht?
Setschin: Es gibt eine groe, internationale
PR-Kampagne der ehemaligen Jukos-Ak-
tionre. Es gab Verfahrensfehler. Juristen
zweifeln den Den Haager Schiedsspruch
auch deshalb an, weil das Gericht nach
dem Vertrag ber die Energiecharta gar
nicht zustndig ist. Die Charta schtzt aus-
lndische Investoren. Wo sehen Sie diese
denn? Die damaligen Aktionre von Jukos
wie Michail Chodorkowski und Leonid
Newslin sind Russen und haben russisches
l gefrdert. Sie haben ihr Unternehmen
lediglich ber Offshore-Firmen registriert.
Jukos haben sie unter Verletzung russi-
scher Gesetze fr 300 Millionen Dollar
bekommen mit einem Kredit des Finanz -
ministeriums, der nie zurckgezahlt wur-
de. Konkurrenten wurden von der Auk -
tion ferngehalten. Zwei Unternehmen der
Chodorkowski-Bank Menatep mit den
vielsagenden Namen Montblanc und
Wolna, die Welle, haben dann hart gegen-
1993
Grndung von Rosneft: unter
dem Firmendach werden Un-
ternehmen des ehemaligen
sowjetischen Ministeriums
fr l und Gas gebndelt.
1998
Sergej Bogdantschikow wird
Rosneft-Chef und bringt das
marode Staatsunternehmen
auf Wachstumskurs.
Mai 2005
Chodorkowski wird
zu neun Jahren Lager-
haft verurteilt.
Juli 2006
Der Brsengang
bringt Rosneft
10,7 Mrd. Dollar ein.
Dezember 2004
Eine von Rosneft gegrn-
dete Briefkastenfirma kauft
wesentliche Teile des Jukos-
Konzerns weit unter Wert.
Juli 2004
Igor Setschin, enger Ver-
trauter Putins und mutma-
licher Mitinitiator des Verfah-
rens gegen den Jukos-
Konzern, wird Rosneft-Chef.
Oktober 2003
Michail Chodorkowski, Chef
des privaten russischen lkon-
zerns Jukos und Putin-Kritiker,
wird wegen des Verdachts auf
Steuerhinterziehung inhaftiert.
Oktober 2012
Mit bernahme
der russischen
lfirma TNK-BP wird
Rosneft zum welt-
grten brsenno-
tierten lkonzern.
August 2014
Die Russland-
Sanktionen schnei-
den den Konzern
von westlichen
Krediten ab.
Rosneft bittet um
Staatshilfe.
1993 1995 2000 2005 2010 2014
Der Aufstieg
von Rosneft Ex-Jukos-Chef Chodorkowski
vor Gericht 2005
Rosneft-
Aktionrs-
struktur
russischer
Staat
institutionelle
Anleger, private
Investoren
BP
69,5
%
19,75
%
10,75
%
einander gekmpft. Das sage ich mit
Ironie.
SPIEGEL: Sie gelten als Organisator hinter
der Zerschlagung von Jukos. Stimmt das?
Setschin: Das ist ein Mythos. Jukos steht
heute bei vielen als unschuldiges Opfer b-
ser Aggressoren da. So ein Unsinn. Ich er-
zhle Ihnen jetzt mal von meinem ersten
Kontakt mit Jukos. Ich war im Herbst 1999
kaum zum Leiter des Sekretariats der Re-
gierung unter Wladimir Putin ernannt wor-
den, als Wassilij Schachnowski, einer der
Jukos-Aktionre, bei mir uneingeladen vor
der Tr stand. Schnell und ohne Um-
schweife bot er mir ein Bestechungsgeld
an. Im Moment brauchen wir nichts von
Ihnen, sagte er, wir wollen Ihnen regelm-
ig Geld zahlen, damit Sie unsere Interes-
sen vertreten. Ich habe den Herrn aus mei-
nem Bro geworfen. Chodorkowski hat
das dann spter so ausgedrckt, dass Jukos
und ich kein gutes Verhltnis aufbauen
konnten.
SPIEGEL: Schachnowski drfte das anders
sehen. Als Chodorkowski im Dezember
freigelassen wurde, haben Sie gesagt, er
knne ja als Angestellter bei Jukos anfan-
gen. Wollten Sie ihn verppeln und dem-
tigen?
Setschin: Ich habe gesagt, er knne sich an
unsere Personalabteilung wenden. Diese
Herren haben damals keine Witze ge-
macht. Wer ihnen im Weg stand, wurde
aus dem Weg gerumt. Der Aufstieg von
Jukos ist mit Leichen gepflastert. Das ha-
ben russische Gerichte festgestellt.
SPIEGEL: Chodorkowski hat in einem
schriftlich aus der Lagerhaft mit dem
SPIEGEL gefhrten Interview 2010 festge-
stellt, dass bei Jukos niemals physische Ge-
walt angewendet worden sei. Lgt er?
Setschin: Chodorkowski hat man keine Be-
teiligung an Morden nachweisen knnen,
seinen Mitarbeitern schon, auch seinem
engsten Vertrauten Leonid Newslin. Ich
bezweifle, dass Chodorkowski als Chef des
Unternehmens von alldem nichts gewusst
hat.
SPIEGEL: Um welche Vorwrfe geht es?
Setschin: Der Brgermeister der lstadt
Neftejugansk, der wollte, dass Jukos Steu-
ern anstndig zahlt, wurde umgebracht.
Walentina Kornejewa, die Besitzerin eines
Moskauer Teeladens, hat man mit einem
Kopfschuss erledigt. Sie wollte ihr Ge-
schft nicht Chodorkowskis Bank Mena-
tep berlassen, die das Gelnde brauchte.
Es gab Attentatsversuche auf unbequeme
Minderheitsaktionre. Mitarbeiter von
Jukos-Vorstand Newslin haben Banditen
damit beauftragt. Ein Gauner, ein Herr
namens Gorin, versuchte, Chodorkowski
zu erpressen. Gorin und seine Frau wur-
den dann brutal in ihrer Garage um -
gebracht, die Leichen beseitigt. Nur etwas
Gehirnflssigkeit auf dem Boden blieb
brig.
SPIEGEL: Sie versichern, nicht hinter der
Zerschlagung des Jukos-Konzerns zu ste-
hen. Sie kennen jedoch sogar den Namen
einer Teeladen-Besitzerin, die Michail Cho -
dorkowski damals angeblich im Wege
stand. Wie passen die Aussagen zusam-
men?
Setschin: In meiner Zeit in der Prsidial-
verwaltung hatte ich solche Informationen.
Auerdem regt mich das Ganze auf. Es ist
Zeit, objektiv auf diese Dinge zu schauen!
Chodorkowski und Co. waren und sind
keine Heiligen. Das sind Menschen, die
vor nichts zurckschrecken. Unseren
Rechtsschutzorganen liegen Informationen
vor, dass Chodorkowski und Newslin auch
weiter hin auf Rache sinnen, wohl auch ge-
gen mich.
SPIEGEL: Wie schwer hat die Zerschlagung
von Jukos das Investitionsklima in Russ-
land beschdigt?
Setschin: Das Gegenteil ist der Fall. Jukos
hat ber Offshore-Firmen seine Aktionre
betrogen. Heute gibt es in Russland gr-
ere Transparenz, hhere Steuergerech -
tigkeit und hhere Rechtssicherheit fr
Unternehmen.
SPIEGEL: In Wahrheit ging es im Fall Jukos
darum, ein nach dem Zerfall der Sowjet-
union privatisiertes Energieunternehmen
wieder unter die Fittiche des Staates zu
nehmen. Wollen Sie das bestreiten?
Setschin: Beim Fall Jukos geht es nicht um
Eigentumsfragen, sondern um Verbrechen.
Bei der Eigentumsfrage geht es um Effi-
zienz. In den Neunzigerjahren hie es im-
mer, es werde eine Klasse von Privatbesit-
zern geschaffen, die durch effektives Ma-
nagement und hohe Steuern das ganze
Land voranbringen. Das ist nicht passiert.
Der ganze l- und Gassektor wurde fr
weniger als sieben Milliarden Dollar pri-
vatisiert. Vor zwei Jahren haben wir allein
mit dem Verkauf von zwlf Prozent Ros-
neft-Aktien an BP mehr erzielt, inflations-
bereinigt, versteht sich.
SPIEGEL: Treten Sie also dafr ein, dass Ener-
giekonzerne Staatseigentum sein sollen?
Setschin: Das wird in der Welt berall un-
terschiedlich geregelt. In Amerika gibt es
Privateigentum von Rohstoffkonzernen,
aber strenge Regulierung durch den Staat.
Regulierung ist das Wichtigste, denke ich.
Wir haben entschieden, den Staatsanteil
auch bei Rosneft zu reduzieren. Allerdings
wird der Staat das Kontrollpaket behalten.
Das ist auch ein Plus fr unsere Minder-
heitsaktionre. Denn nach russischem Ge-
setz knnen nur Unternehmen mit mehr-
heitlicher Staatsbeteiligung Offshore-Boh-
rungen durchfhren.
SPIEGEL: Nun werden Ihre Geschfte beein-
trchtigt durch den Konflikt im Osten der
Ukraine. Mssten Sie als weltweit operie-
rende Firma nicht an der schnellstmg -
lichen Beendigung der Kmpfe interessiert
sein, die Russland mit seiner Unterstt-
zung fr Separatisten nhrt?
Setschin: Am wichtigsten ist es, das Blut-
vergieen zu stoppen. Im Osten der Ukrai-
ne spielt sich eine humanitre Katastrophe
ab. Zu Ihren politischen Einschtzungen
mchte ich mich nicht uern.
SPIEGEL: Was geschieht mit den Rosneft-In-
vestitionen in der Ukraine?
Setschin: Wir haben geplant, Ende des Jah-
res in Lyssytschansk in der Ostukraine eine
von uns modernisierte Raffinerie in Be-
trieb zu nehmen. Es gab keine Kmpfe
dort, aber die ukrainische Artillerie hat ei-
nen Teil der Anlage in Schutt und Asche
gelegt. Wir schtzen den Schaden auf 140
Millionen Dollar und werden mit der Re-
gierung der Ukraine Verhandlungen ber
eine Kompensation fhren.
SPIEGEL: Aber trgt Russland nicht die
Hauptverantwortung fr den Krieg?
Setschin: Russland jedenfalls hat die Ukrai-
nekrise nicht initiiert. Das ist die histori-
sche Wahrheit, die Zeit wird sie ans Licht
bringen. Als Prsident von Rosneft habe
ich die Aufgabe, fr meine Aktionre den
Wert ihrer Beteiligungen zu steigern. Als
grter russischer Investor in Deutschland
setzen wir auf die Weiterentwicklung un-
serer Zusammenarbeit. Unsere Grundst-
ze sind Vertrauen, Nachhaltigkeit und Res-
pekt vor den Interessen des anderen. Fr
politische Angelegenheiten habe ich keine
Zeit. Ich will mich ja noch um meine Kin-
der kmmern.
SPIEGEL: Igor Iwanowitsch, wir danken Ih-
nen fr dieses Gesprch.
Wirtschaft
A
m Ende ging alles ganz schnell, ver-
mutlich ein bisschen zu schnell. Ge-
rade mal eine gute Stunde saen
Tarifunterhndler der Lufthansa und der
Pilotengewerkschaft Vereinigung Cockpit
(VC) am Donnerstagvormittag vergange-
ner Woche zusammen, um den zweiten
groen Ausstand von Flugzeugfhrern des
Konzerns in diesem Jahr zu verhindern
da war das Treffen auch schon wieder vor-
bei. Prompt schob jeder die Schuld auf
den anderen.
Den seit Lngerem schwelenden Streit
um die Frhverrentung des Cockpitperso-
nals an einem einzigen Tag zu lsen,
rgte Lufthansa-Personalchefin Bettina
Volkens, sei von vornherein unrealistisch
gewesen. Die VC-Funktionre wiederum
fhlten sich dpiert, weil sie bis zuletzt
auf einen neuen Kompromissvorschlag der
Geschftsfhrung gehofft hatten, allerdings
vergebens.
Mehr als 10000 Passagiere der Lufthan-
sa-Tochter Germanwings strandeten am
Freitag vergangener Woche auf bundes-
deutschen Flughfen oder mussten ihre Wo-
chenendplne ndern. Ihnen drfte es ziem-
lich egal gewesen sein, wer fr das Schei-
tern des vorerst letzten Einigungsversuchs
im bislang hrtesten Tarifkonflikt der Luft-
hansa-Geschichte verantwortlich ist. Viele
von ihnen mussten lange Umwege in Kauf
nehmen oder kamen erst spt am Abend
nach Hause nachdem der Flugverkehr am
Nachmittag wieder angelaufen war.
Andere kampierten gleich am Airport
oder schlugen sich mit der Bahn oder dem
Mietwagen durch. Und das alles nur, weil
gut 5000 Lufthansa-Piloten auf ihr alther-
gebrachtes Recht pochen, schon ab 55 Jah-
ren mit gut der Hlfte ihrer Bezge in den
Vorruhestand zu wechseln, emprten sich
viele Kunden.
Offiziell richtete sich der Ausstand am
vergangenen Freitag tatschlich nur gegen
den Plan, die betriebliche Frhrente vor
allem fr neue Cockpitkollegen zu krzen.
Dazu hatte es bereits zu Jahresbeginn eine
Urabstimmung unter den Piloten gegeben.
Wegen anderer Forderungen, die nicht an
gekndigte oder ausgelaufene Tarifvertr-
ge anknpfen, drften die Lufthansa-Ka-
pitne und Kopiloten ohnehin nicht strei-
ken. Dort herrscht nach geltender Recht-
sprechung Friedenspflicht.
In Wahrheit geht es inzwischen jedoch
um viel mehr, nmlich um die Frage, wer
wirklich die Macht besitzt bei der Airline:
der neue Konzernchef Carsten Spohr,
selbst Inhaber einer Pilotenlizenz fr das
Kurzstreckenmodell Airbus A320, oder
die extrem selbstbewusste Riege lang -
jhriger Konzernflugzeugfhrer. Sie be-
kleiden auch bei ihrer Haus- und Hof -
gewerkschaft VC nahezu alle Schlssel -
positionen.
Auslser fr den Showdown zwischen
Erneuerern und Besitzstandswahrern bei
Deutschlands grter Fluglinie ist ein fr
Lufthansa-Verhltnisse spektakulres Kon-
zept, das der Vorstandschef Anfang Juli
unter dem Arbeitstitel Wings vorstellte.
Spohr will unterhalb des Gnstig-Ablegers
Germanwings einen weiteren, noch billiger
operierenden Anbieter schaffen, auf Basis
der Tochterfirma Eurowings (SPIEGEL 25/
2014).
Ein hnliches Modell plant er fr Lang-
streckenverbindungen, auf denen harte
Konkurrenz herrscht. Nur so, betonen er
und seine Vorstandskollegen gebetsmh-
lenhaft, knne die Lufthansa gegen den
Ansturm europischer Billigkonkurrenten
oder Angreifer aus dem Nahen Osten wie
Emirates langfristig bestehen.
Die hauseigene Aldi-Offensive funktio-
niert allerdings nur, wenn alle Beschftig-
ten mitziehen und etwa auf Gehaltsbe-
standteile verzichten oder fr das gleiche
Geld lnger arbeiten. Bei den Piloten beit
Spohr mit solchen Forderungen auf Granit.
Sie pochen darauf, dass ihre Kollegen bei
den neuen Billigablegern genauso gut be-
zahlt werden und hnliche Privilegien ge-
nieen wie sie selbst. Dabei berufen sie
sich auf Tarifvertrge aus den Jahren 2004
und 2010, die dies angeblich penibel regeln.
Die Lufthansa-Fhrung ist dagegen der
Meinung, dass sie den Piloten durchaus ei-
nen Solidarbeitrag abverlangen kann und
verweist auf dieselben Vertragswerke.
In den vergangenen Wochen kchelte
der Streit vor sich hin, ohne dass die bei-
den Seiten Entgegenkommen signalisier-
ten. Schlimmer noch: Spohr deutete an,
seine Plne notfalls einseitig umzuset-
zen, also ohne die Zustimmung der Ge-
werkschaft, und womglich sogar firmen-
fremdes Cockpitpersonal anzuheuern. Fr
F
O
T
O
:

P
H
I
L
I
P
P

G
U
E
L
L
A
N
D

/

D
D
P

I
M
A
G
E
S

/

D
A
P
D
Schaukampf am Himmel
Lufthansa Mit ihrem Streik wollen die Piloten ihre Frhrente sichern aber vor allem
geht es um die Macht. Interne Rundschreiben zeigen: Die Gewerkschaft
will offenbar den Plan von Konzernchef Spohr vereiteln, neue Billiganbieter zu betreiben.
Lufthansa-Piloten: Frontaler Angriff auf die Cockpitarbeitspltze?
Wirtschaft
die VC-Funktionre und die angestamm-
ten Lufthansa-Piloten kommt diese An-
kndigung einer Kriegserklrung gleich.
Sind die neuen Billigtchter nmlich erst
einmal am Start, kann die Geschftsfh-
rung die Cockpit- und Kabinenmitarbeiter
bei jedem neuen Flugzeug, das Besatzun-
gen braucht, unter Druck setzen. Machen
Piloten und Flugbegleiter keine Zugestnd-
nisse, wandert der Jet einfach zur haus -
eigenen Billigkonkurrenz.
Die klassische Lufthansa-Passagiersparte,
also das Kerngeschft, wrde tendenziell
schrumpfen mit fatalen Folgen fr die Be-
schftigten. Denn nur wenn eine Fluglinie
kontinuierlich wchst, ist sichergestellt, dass
Flugzeugfhrer und Flugbegleiter Karriere
machen und in die nchsthhere Qualifika-
tions- und Besoldungsstufe aufsteigen kn-
nen. Bei Piloten ist das der Kapitnsrang,
bei Stewards und Stewardessen die Position
des Kabinenchefs, auch Purser genannt.
Der von Spohr entfachte Grokonflikt
bte gengend Anlass fr einen Streik. Er
wre jedoch unzulssig, weil es die neuen
Ableger bislang nur rudimentr gibt und
damit auch keine ausgelaufenen oder ge-
kndigten Tarifvertrge, die mittels Streik
reformiert werden knnten. Sollte die VC
ihre Mitglieder dennoch zum Ausstand auf-
rufen, wrde sie sich womglich schadens-
ersatzpflichtig machen.
Als Ausweg aus dem Dilemma dient nun
offenbar der vergleichsweise berschauba-
re Konflikt um die Frhrente fr Flugzeug-
fhrer. Ein VC-Sprecher weist den Ver-
dacht, der Streik vom vergangenen Freitag
knnte sich auch gegen das Wings-Kon-
zept richten, emprt zurck. Es gehe aus-
schlielich um die bergangsversorgung
fr die Lufthansa-, Lufthansa-Cargo- und
Germanwings-Piloten, betont er.
Interne Rundschreiben, die in den ver-
gangenen Wochen und Monaten an die
gut 5000 privilegierten Konzernpiloten gin-
gen, erzeugen allerdings einen ganz ande-
ren Eindruck. Demnach gab Spohr erst mit
seinen Billigplnen den Startschuss fr den
jngsten Arbeitskampf.
Noch Mitte Mai, gut einen Monat nach
dem dreitgigen Pilotenstreik von Anfang
April, waren die VC-Funktionre laut ei-
ner aktuellen Crew-Info voll des Lobes
ber die Verhandlungsstrategie der neuen
Lufthansa-Personalchefin Volkens. Sie hat-
te zu den Tarifgesprchen erstmals einen
Mediator zugezogen, der nach einer in der
Schweiz entwickelten Methode arbeitet.
Er beendete den sonst blichen ritualisier-
ten Schlagabtausch aus Forderung, Gegen-
forderung, Ablehnung und Nachbesserung
und versuchte stattdessen, erst einmal die
Interessenlage beider Seiten zu ergrnden
und in Einklang zu bringen.
Hier ist uns ein ermutigender (Neu-)An-
fang gelungen, jubelten die Mitglieder
der 17-kpfigen Tarifkommission. Wir ha-
ben daher die Hoffnung, nun wieder Ver-
handlungen auf einer konstruktiven Basis
fhren zu knnen.
Die Harmonie hielt allerdings nicht lan-
ge, genau genommen nur bis zum 9. Juli.
Da stellte Spohr in Frankfurt sein Vor -
haben zur Runderneuerung der Lufthansa
vor. Der erwartete Aufschrei der VC blieb
zunchst aus, offenbar, weil viele Kapitne
noch im Urlaub waren. Zudem wollten die
Funktionre erst einmal einen Informa -
tionstermin mit zwei Konzernvorstnden
am 22. Juli abwarten.
Der fiel jedoch ziemlich ernchternd
aus. Denn schon zwei Tage spter schlug
die Tarifkommission martialische Tne an:
Spohr und Co., hie es nun, schickten sich
an, zahlreiche Tarifvertragsbrche zu
begehen. Gleichzeitig stellten die Arbeit-
nehmervertreter dem Vorstand ein Ulti-
matum, sich bis Ende des Monats zu den
geltenden Tarifvertrgen zu bekennen,
und kndigten Infoveranstaltungen fr
Mitte August an.
Der Streit um die bergangsversorgung,
den man zu diesem Zeitpunkt mit eid -
genssischer Hilfe schon weitgehend ent-
schrft hatte, wurde nicht einmal erwhnt.
Es gab jetzt Wichtigeres: Wings.
Regelrecht entlarvend wirkt das letzte
Rundschreiben, das am 22. August er-
schien, dem Tag, an welchem die VC die
Verhandlungen zur bergangversorgung
offiziell fr gescheitert erklrte. Hauptthe-
ma des siebenseitigen Brandbriefs ist die
Agenda Spohr, wie das Reformprojekt
des Vorstandschefs intern nun genannt
wurde. Der Plan sei ein frontaler Angriff
auf die angestammten Cockpitarbeitsplt-
ze im Konzern und eine schwere Belas-
tung der Tarifpartnerschaft.
Unter ferner liefen wird in zwei Ab-
stzchen dann doch noch einmal das Thema
bergangsversorgung angesprochen, das
endlich einer Lsung zugefhrt werden
msse. Von der erfolgreichen Annherung
in den Monaten zuvor ist keine Rede mehr.
Sie werden in Krze Aufrufe fr weitere
Streiks erhalten, heit es in dem Schreiben
stattdessen lapidar, und: Wir rechnen mit
einer langen Auseinandersetzung.
Wie es wirklich um die Machtverhlt-
nisse bei der Lufthansa steht, drfte sich
sptestens am 17. September zeigen. Dann
tagt nach einer halbjhrigen Pause wieder
der Lufthansa-Aufsichtsrat. Vorstandschef
Spohr mchte sich auf der Sitzung den ers-
ten Teil seines Wings-Projekts absegnen
lassen und fr seine Billigtochter Euro-
wings zehn Flugzeuge vom Typ Airbus
A320 bestellen.
Sollten die Arbeitnehmer inklusive der
Vertreterin der Leitenden Angestellten da-
gegen stimmen, gbe es in dem Gremium
ein Patt. Aufsichtsratschef Wolfgang Mayr-
huber, der in seiner eigenen Amtszeit als
Vorstandschef einen Grokonflikt mit den
Piloten gescheut hatte, msste von seinem
Zweitstimmrecht Gebrauch machen, um
Spohr beizuspringen.
Ein solcher Schritt galt bei der Lufthansa
bislang als undenkbar. Doch auch das
knnte sich ndern. Sollten die VC-Funk-
tionre in den kommenden Tagen erneut
zu einem unbefristeten Streik aufrufen wie
im Frhjahr, knnte es am 17. September
tatschlich zum uersten kommen, einer
Kampfabstimmung im Aufsichtsrat. Dann
wre ein weiteres Tabu bei der Lufthansa
gebrochen. Dinah Deckstein
Vereinigung
Cockpit
Unabhngige
Flugbegleiter
Organisation
Gewerkschaft
der Flugsicherung
Mai 2001
Der erste Pilotenstreik in der Geschichte der
Lufthansa. Betroffen sind am ersten Streiktag
377 Flge auf allen groen deutschen Flughfen.
Nach mehreren Arbeitsniederlegungen
erkmpfen sich die Piloten Einkommens-
verbesserungen von bis zu 30 Prozent.
Juli 2008
Streiks der Cockpit-
besatzungen bei den
Lufthansa-Tchtern
Eurowings und Cityline.
Rund 1500 Flge im
Europaverkehr fallen aus.
Februar 2010
Die Gewerkschaft Cockpit ruft
4000 Piloten bei der Lufthansa
und deren Tochter Germanwings
zu einem dreitgigen Streik auf.
Nach einem Tag einigen sich beide
Seiten der Streik wird ausgesetzt.
Februar 2012
Das Vorfeldpersonal streikt
mit Unterbrechungen zwei
Wochen lang am Frankfurter
Flughafen. 1800 Flge fallen
aus.
August 2014
Mehrstndiger Streik der
Flugkapitne bei German-
wings. 116 von 164 Flgen
fallen aus. Betroffen sind
etwa 15000 Passagiere.
April 2014
Die Lufthansa-Piloten legen fr
drei Tage ihre Arbeit nieder. Der
grte Streik in der Geschichte
der Airline betrifft 425000
Passagiere. Die Einbuen
belaufen sich auf rund
60 Millionen Euro.
2001 2014
und ausgewhlte Streikaufrufe
Am langen Hebel Berufsgewerkschaften im deutschen Flugverkehr
gut 10000 Mitglieder 9300
September 2012
Die Flugbegleiter-Gewerkschaft
UFO verursacht den bis dahin
grten Ausfall an einem
einzigen Streiktag fr die Luft-
hansa. 1000 Flge werden
gestrichen, mehr als 100000
Passagiere sind betroffen.
3900
B
arbara Korthauer kann ihr Hus-
chen im Dsseldorfer Sden gar
nicht genug rhmen: Das Natur-
schutzgebiet ist nah, der Rhein auch, es
gibt herausragende Schulen, und wir sind
in 20 Minuten im Stadtzentrum, sagt die
Dsseldorferin.
Eines allerdings rgerte die Diplomkauf-
frau und ihren Mann in den vergangenen
Monaten: Whrend die Zinsen fr viele
neue Immobiliendarlehen auf nurmehr
2 Prozent purzelten, muss die Familie fr
ihren Kredit weiterhin rund 4,6 Prozent
zahlen. Denn die Vertrge wurden 2010
abgeschlossen, und damals war das noch
ziemlich gnstig, sagt Korthauer.
Lange dachte die Familie: dumm gelau-
fen. Denn eigentlich gilt in Deutschland
die Regel, dass solche Kontrakte in den
ersten zehn Jahren nur gegen Zahlung ei-
ner astronomisch hohen Gebhr (Vorfl-
ligkeitsentschdigung) vorzeitig kndbar
sind wenn berhaupt.
Doch die Korthauers fanden einen ju-
ristischen Kniff, um doch auf ein billigeres
Darlehen umzuschulden: Die Widerrufs-
belehrung ihrer Vertrge war schlampig
formuliert. Der Anwalt der Familie forder-
te deshalb die Rckabwicklung des Ver-
trags und die Bank gab, nur wenige Wo-
chen spter, klaglos nach.
So sparen die Korthauers nun mit ihrem
neuen Kredit rund 50000 Euro an Zinsen.
Was fr Laien klingt wie Zauberei,
knnte auch anderen Bauherren bald bares
Geld bringen. Denn die fehlerhaft abge-
fassten Klauseln sind eher der Regelfall
in vielen Darlehensvertrgen, die zwi-
schen 2002 und 2010 geschlossen wurden,
sagt Korthauers Anwalt Julius Reiter von
der Kanzlei Baum, Reiter & Collegen.
Auch viele Verbraucherschtzer bestti-
gen: Zwei Drittel bis 80 Prozent der Bau-
kreditvertrge aus dieser Zeit weisen hn-
liche Mngel auf wie bei den Korthauers
die Klausel, dass Bauherren zwei Wochen
nach dem Abschluss das Darlehen noch
kndigen knnen, ist fehlerhaft formuliert
und der Vertrag damit theoretisch un-
wirksam.
Angesichts der aktuell sagenhaft niedri-
gen Kreditzinsen wird die Masse der
Schuldner, die dieses Problem nutzen, um
Geld zu sparen, immer grer. Schlielich
geht es oft um Zehntausende Euro.
Anwlte bereiten sich deshalb auf eine
Klagewelle vor und Bankern schwant B-
ses. Denn zwischen 2003 und 2014 wurden
laut Bundesbank mehr als zwei Billionen
Euro an privaten Wohnbaukrediten verge-
ben. Selbst wenn nur ein Bruchteil davon
rckabgewickelt werden muss, htten die
Geldhuser ein Riesenproblem, wie ei-
ner aus der Industrie sagt.
Besonders skurril daran ist, dass dies-
mal nicht in erster Linie rcksichtslose
Banker schuld sind am Schlamassel son-
dern der Gesetzgeber. Alles fing damit an,
dass die Beamten des Bundesjustizminis-
teriums im Jahr 2002 ein Muster fr die
Widerrufsbelehrung in Verbraucherdar -
lehen entwarfen. Schon bei dessen Verf-
fentlichung hagelte es massive Kritik von
namhaften Experten, der Text sei schlecht
abgefasst und selbst gesetzeswidrig. So
lie sich aus der Vorlage nicht zweifelsfrei
ablesen, zu welchem Zeitpunkt die Wider-
rufsfrist beginnt.
Erst 2010, nachdem einige weitere Mus-
ter vorgelegt und ebenfalls heftig kritisiert
worden waren, kam ein Text heraus, der
Gesetzesrang hatte und damit weniger an-
fechtbar war. Bis dahin formulierten Ver-
bnde und Bankjuristen an den Vorlagen
des Justizministeriums herum, in bester
Absicht, eine juristisch wasserdichte L-
sung zu finden, wie der Syndikus einer
F
O
T
O
:

A
N
D
R
E
A

W
A
R
N
E
C
K
E

/

P
I
C
T
U
R
E

A
L
L
I
A
N
C
E

/

D
P
A
Dumm gelaufen
Immobilien Weil die Vertrge vieler Baudarlehen schlecht formuliert sind, knnen
die Kunden sie vorzeitig kndigen. Der Bankenbranche drohen Milliardenverluste.
Neubauten in Berlin
Wirtschaft
groen Bank beteuert doch das ging
grndlich schief.
2010 urteilte der Bundesgerichtshof, dass
die vom Gesetzgeber entworfenen Muster-
erklrungen zwar fehlerhaft seien wenn
sie aber eins zu eins bernommen wrden,
gelte der sogenannte Vertrauensschutz.
bersetzt heit das: Banken, die einen
fehlerhaften Text einst ohne nderung ko-
pierten, sind aus dem Schneider. Das hat
aber nur eine Minderheit der Geldhuser
gemacht, sagt der Berliner Jurist Christi-
an-Albrecht Kurdum von der Kanzlei Dr.
Spth und Partner. Die anderen haben
sozusagen verschlimmbessert.
Bei Familie Korthauer etwa htten unter
anderem wichtige Hinweise gefehlt, die
bei einem Fernabsatz geschft ntig sind,
sagt Anwalt Reiter, bei dem also keine
persnliche Beratung vor Ort stattfand.
In anderen Fllen stechen die Widerrufs-
erklrungen optisch nicht genug hervor,
Abstze wurden verschoben, wichtige Zwi-
schenberschriften weggelassen oder zen-
trale Stze verndert. Das hrt sich nach
Wortklauberei an, sagt Anwalt Kurdum,
reicht aber trotzdem oft fr eine Rckab-
wicklung des Darlehens.
Viele Anwlte gehen noch weiter: Theo-
retisch knnten Kunden sogar die in der
Vergangenheit zu viel bezahlten Zinsen
zurckverlangen, sagt Reiter und oben-
drauf Zinsen fr jenes Geld verlangen, das
sie an die Bank schon als Tilgung berwie-
sen haben. Schlielich konnte die Bank
mit diesen Mitteln arbeiten.
Bei Verbraucherschtzern und Juristen
im ganzen Land herrscht deshalb Hoch -
betrieb. Allein in der Verbraucherzentrale
Hamburg gingen in den vergangenen
zwlf Monaten Anfragen von rund 20000
Kreditnehmern ein, die den sogenannten
Widerrufsjoker nutzen wollen. In dieser
Geballtheit habe er das noch nie erlebt,
sagt der dortige Spezialist Christian
Schmid-Burgk.
Entsprechend alarmiert gibt sich die Fi-
nanzbranche und so mancher Banker ap-
pelliert jetzt an die Moral seiner Kunden.
Die Empfehlung von Verbraucherscht-
zern, mit dem Trick Kredite umzuschul-
den, sei ein Aufruf zum Rechtsmiss-
brauch, moniert eine Spezialistin aus der
Branche. Die Mglichkeit zum Widerruf
sei doch eigentlich dafr da, dass Kunden
noch ein paar Nchte ber eine schwer-
wiegende Entscheidung schlafen knnten.
Kreditnehmerin Korthauer kann diese
Argumentation sogar nachvollziehen,
nichtsdestotrotz gibt es Rechtsgrundla-
gen, sagt sie. Mit dem eingesparten Geld
kann ich vielleicht einen meiner Shne fr
ein halbes Jahr auf eine auslndische Schu-
le schicken, fgt sie hinzu.
Viele andere Kunden reagieren schlicht
mit Spott auf die Appelle der Branche.
Wir mssen doch jetzt bei Banken nicht
ber Mitleid sprechen, ich bitte Sie, sagt
einer, der frher sogar einmal selbst bei
einem Geldhaus gearbeitet hat. Schlielich
knnen die Banken in anderen Fllen wei-
terhin Entschdigungssummen verlangen,
die zu den hchsten in Europa gehren.
So sagt das jngste Problem der Finanz-
industrie auch viel ber das gestrte Ver-
hltnis der Branche zu ihren Kunden aus.
Mittlerweile schwenken die Banken des-
halb um. Wurden lange viele Flle per Ver-
gleich erledigt, legen es Banken nun ver-
mehrt auf langwierige Prozesse an. Immer
fter beschweren sich Kunden zudem bei
Verbraucherzentralen, kein neues Geld-
haus fr eine Anschlussfinanzierung zu
finden, wenn sie vorzeitig aus ihrem alten
Vertrag herausgekommen sind. Man hat
den Eindruck, dass sich Banken da abge-
sprochen haben, sagt Hartmut Schwarz
von der Verbraucherzentrale Bremen.
Die Branche dementiert das. Viele An-
wlte haben zudem Tipps, wo noch eine
Anschlussfinanzierung zu bekommen ist.
Deshalb hoffen die Banken nun auf die
Politik in Berlin. Es wre zu begren,
heit es in der Erklrung mehrerer Ban-
kenverbnde, wenn der Gesetzgeber eine
zeitliche Obergrenze fr Widerrufe von
Altvertrgen schaffen wrde. In anderen
Branchen seien fr hnliche Flle ber-
gangsfristen von einem Jahr festgelegt.
Justizminister Heiko Maas hlt davon
aber wenig. Eine gesetzliche Begrenzung
der alten Widerrufsrechte wrde erheb-
lich in bestehende Verbraucherrechte ein-
greifen und sei nicht gerechtfertigt, er-
klrt eine Sprecherin seines Hauses. Fr
ihn ist es Sache der Justiz, im konkreten
Einzelfall zu entscheiden. Anne Seith
Gnstiges Geld
Effektivzins fr private Wohnungsbaukredite
mit 10 Jahren Zinsbindung, jhrlich in Prozent
2
3
4
2002 2014
Quelle: FMH-Finanzberatung
%
5,67
2,09
Darlehensvertrge, die zwischen 2002 und
2010 abgeschlossen wurden, sind oft fehler-
haft. In solchen Fllen kann der Kreditnehmer
eine Rckabwicklung erzwingen.
Wirtschaft
H
elga Burgdorf brachte der BMW
Bank das entgegen, was eine Bank
am dringendsten bentigt: Vertrau-
en. Die Mnchnerin investierte seit 2012
insgesamt 1,6 Millionen Euro in Geschfte,
die ihr der BMW-Manager Heinz N. vor-
geschlagen hatte. Jetzt ist sie ihr gesamtes
Vermgen los und fragt: Wie konnte das
geschehen? Warum konnte N. so lange
sein Unwesen treiben?
Denn es gab durchaus Verdachtsmomen-
te gegen den Mann, der zur Leitung Neu-
geschft bei den Financial Services der
BMW Group gehrte. Er war der Revision
bei einer Prfung aufgefallen. Doch der
Konzern stoppte seinen Mitarbeiter nicht.
Insgesamt machen ber 150 Kunden der
BMW Bank geltend, sie seien durch die
Geschfte des Managers geschdigt wor-
den. Mehrere Anwlte bereiten Klagen ge-
gen die BMW Bank vor. Der Schaden soll
sich auf drei Millionen Euro summieren.
Fr Helga Burgdorf begann alles im Jahr
2012 mit dem Kauf eines Mini Country-
man. Heinz N., der den Kauf abwickelte,
zeigte sich uerst zuvorkommend und
kmmerte sich persnlich um die Fahr-
zeugbergabe. Er sei zustndig fr VIP-
Kunden, habe er erklrt. Es war die Phase,
in der BMW-Manager N. das Vertrauen
der Kundin gewann.
Spter, so erinnert sich Helga Burgdorf,
habe ihr N. geraten, ihr Vermgen bei der
BMW Bank anzulegen. Die 56-Jhrige ver-
fgte ber 1,6 Millionen Euro. Die allein-
erziehende Mutter von zwei Kindern woll-
te kein Risiko eingehen. Deshalb mochte
sie ihr Geld nicht bei einer der auslndi-
schen Banken anlegen, die mit hohen Zin-
sen lockten, sondern bei einem Institut,
dem sie vertrauen konnte. Warum nicht
bei der BMW Bank?
Anfangs lag das Geld auf einem Fest-
geldkonto. BMW-Manager N. habe ihr
dann angeboten, sie knne sich an einem
Finanzierungsgeschft fr Autos beteiligen,
das ihr eine hhere Rendite einbringe und
absolut sicher sei.
Als besonders gute Kundin knne sie zu
Sonderkonditionen vier Fahrzeuge, 5er, 6er
und 7er von BMW, erwerben, die nach
sechs Monaten an bonittsgeprfte Kunden
weiterverkauft wrden. Der Aufschlag be-
trage dann zehn Prozent. Das wre ihr Ge-
winn. N. nannte sogar die Namen der bo-
nittsgeprften Kunden. Die 200000 Euro
sollte Helga Burgdorf von ihrem BMW-
Konto auf sein Konto berweisen.
An dieser Stelle htte Frau Burgdorf
misstrauisch werden knnen, wohl auch
werden mssen. Doch BMW-Mitarbeiter
N. war fr sie BMW. Er hatte sie in seinem
Bro empfangen, sie hatte beobachtet, wie
die Mitarbeiter in der BMW Welt, in der
sie ein Auto abgeholt hatte, vor ihm
strammstanden. Und Schreiben von N. hat-
ten als Absender seine E-Mail-Adresse bei
BMW.
Am 1. Oktober 2012 schrieb er: Ich
habe frohe Botschaften fr Sie. In einer
spteren Mail schlug N. Frau Burgdorf vor,
150000 Euro zustzlich zu investieren.
Absender des Angebots: Heinz N., BMW
Group, Financial Services, Leitung Neu -
geschft.
Gelegentlich erhielt Frau Burgdorf meh-
rere Tausend Euro als vermeintlichen Ge-
winn aus diesen Geschften. Das investier-
te Geld aber floss nicht zurck, weil es an-
geblich wieder neu angelegt wurde. Und
wenn Frau Burgdorf mal etwas reklamier-
te, schrieb der BMW-Manager, er habe die
Rechnung persnlich widerrufen, und fg-
te an: Meine Freunde von der Buchhal-
tung. Immer wie ein Panzer los, ohne vor-
ab Rcksprache zu halten.
Im Jahr 2012 wurde die interne Revision
der BMW Bank misstrauisch. Ihr war bei
einer Routineprfung aufgefallen, dass Ma-
nager N. persnlich 22 Fahrzeuge vom Un-
ternehmen gemietet und dann weiterver-
mietet hatte. Die Revision forderte ihn auf,
diese Geschfte zu beenden.
Die Prfer sind nach Ansicht von Mi-
chael Feldhahn, dem Anwalt von Frau
Burgdorf, damit ihrer Aufsichtspflicht
nicht nachgekommen. Sie htten den
dienstlichen Mail-Account des Mitarbeiters
berprfen mssen, ber den er seine Ge-
schfte abwickelte. Dann wren diese
schon 2012 aufgeflogen, als der Schaden
noch berschaubar war.
So jedoch gingen sie bis August 2014
weiter, bis neben Frau Burgdorf weitere
Kunden Geld von dem BMW-Manager N.
zurckforderten, der nicht zahlte. Offen-
bar hatte er das Geld lngst ausgegeben.
Die Kunden beschwerten sich bei BMW,
der Fall flog auf. Diesmal prfte BMW den
Mail-Account von N. und kndigte dem
Manager fristlos.
BMW erklrt, man bedauere sehr, dass
Kunden aus privaten Geschften mit ei-
nem ehemaligen Mitarbeiter Schaden ent-
standen ist. Den Schaden der Kundin
Burgdorf aber will BMW nicht ausgleichen,
auch nicht teilweise. Der Autokonzern sei
nicht fr die Privatgeschfte seines Mana-
gers haftbar.
Die Frage, ob BMW zumindest teilweise
Verantwortung dafr trgt, wird dem-
nchst wohl ein Gericht klren. Anwalt
Feldhahn will auch prfen, ob die Bundes-
anstalt fr Finanzdienstleistungsaufsicht
(Bafin) sich des Falles annehmen und die
Kontrollmechanismen der BMW Bank un-
tersuchen muss.
Frau Burgdorf hat ihr Vermgen verlo-
ren. Es ist kein Trost, dass sich auch rzte,
Unternehmer und ein Richter beklagen,
sie seien von dem BMW-Manager betro-
gen worden. Sie mchte nicht, dass ihr
wirklicher Name in der Zeitung steht. Sie
kennt die Klischees: Naive Frau verspielt
ein Vermgen. Dabei hat sie nur einem
vertraut, dem sie besser nicht vertraut ht-
te, so wie die rzte, der Unternehmer und
der Richter. Dietmar Hawranek
F
O
T
O
:

K
A
V
E
H

R
O
S
T
A
M
K
H
A
N
I

/

D
A
P
D
BMW Welt in Mnchen: Meine Freunde von der Buchhaltung
Frohe
Botschaften
Geldanlage Kunden der BMW
Bank klagen, ein Manager des
Instituts habe sie jahrelang
betrogen. Das Kontrollsystem
der Bank hat offenbar versagt.
ZDF
Wetten, dass..?
vor Gericht
Dem ZDF ist es in den vergangenen Mona-
ten nicht gelungen, sich mit der frheren
Wetten, dass ..?-Redaktionsleiterin Birgit
Gller zu einigen. Im November soll das Ar-
beitsgericht Mainz ber die Klage der 55-Jh-
rigen gegen den Sender befinden. Gller war
nach der missglckten Sommershow 2013 aus
Mallorca ihres Postens enthoben worden. In
jener Ausgabe sa unter anderem die RTL-
Trash-Familie Geissen auf der Promi-Couch,
Markus Lanz tanzte Limbo, die Kritiken
waren verheerend, die Zuschauerzahlen so
schlecht wie nie zuvor bei Wetten, dass ..?.
Laut ZDF-Umfeld will Gller vor Gericht
unter anderem belegen, dass sie die Sendung
in Absprache mit ihren Vorgesetzten vor -
bereitet habe und man die Pleite nicht ihr
allein anlasten knne. Nun klagt die Show-
Expertin auf Rckkehr in ihre alte Position
als Wetten, dass ..?-Chefin auch wenn es
die Sendung nur noch bis Dezember geben
wird. Weder Gller noch der Sender wollten
sich auf Anfrage uern. ak
Boulevard
Bunte muss
100000 Euro
zahlen
Die von einem Sparpro-
gramm gebeutelte Bunte ist
vom Landgericht Hamburg
zur Zahlung einer hohen
Geldsumme verurteilt wor-
den: 100000 Euro plus Zin-
sen muss das Klatschmaga-
zin aus dem Burda-Verlag
als Entschdigung an den
Ehemann von Prinzessin
Madeleine von Schweden,
Christopher ONeill, zahlen.
Gegen das Urteil kann Bur-
da noch Rechtsmittel einle-
gen. Hat das Urteil Bestand,
wre es eine der hchsten
Summen, zu der je eine
Redak tion in Deutschland
fr die Verletzung von Per-
snlichkeitsrechten verurteilt
wurde. ONeills Anwalt, der
Berliner Medienrechtler
Simon Bergmann, hatte
gegen die Verffentlichung
von Fotos geklagt, die das
frisch verheiratete Paar in
den Flitterwochen auf den
Seychellen gezeigt hatten.
Die Fotos waren schon im
vergangenen Jahr gerichtlich
ver boten worden, nun ging
es um eine Entschdigung.
Die Bunte teilte mit, sie
wolle sich zu dem Vorgang
derzeit nicht uern. mum
Amazon
Spieleportal will
expandieren
Es war ein strategisch kluger
Deal, den Amazon in der
vergangenen Woche verkn-
dete: Fr 970 Millionen Dol-
lar hat der Onlinekonzern
das amerikanische Strea-
ming-Portal Twitch gekauft.
Auf der Plattform knnen
Internetnutzer anderen live
beim Computerspielen zu-
schauen. Dabei wird es nicht
bleiben, wie ein Twitch-Spre-
cher sagt. Zuknftig wolle
die Seite verstrkt andere In-
halte zeigen, etwa Musikkon-
zerte oder Pokerturniere. Au-
erdem sei es absolut vor-
stellbar, dass der Streaming-
Dienst von Amazon produ-
zierte Serien anbiete, solan-
ge diese mit den Interessen
der Community bereinstim-
men, wie der Sprecher er-
klrt. Twitch will trotz der
bernahme weitgehend ei-
genstndig bleiben Ama-
zon habe das dem Unterneh-
men zugesichert. So sollen
Management und Beleg-
schaft weitermachen. Gleich-
zeitig will Twitch die Res-
sourcen seines Kufers nut-
zen etwa Amazons enorme
Kapazitten an Servern.
Amazon engagiert sich ver-
strkt im Videospielemarkt
und hat vor einiger Zeit ein
eigenes Entwicklungslabor
eingerichtet. akn
Medien
F
O
T
O
S
:

S
A
S
C
H
A

B
A
U
M
A
N
N

/

D
P
A

(
O
.
)
;

B
J
O
R
N

L
A
R
S
S
O
N

R
O
S
V
A
L
L

/

D
P
A

(
U
.
)
Lanz in der Sommershow 2013
Prinzessin Madeleine, Ehemann Christopher ONeill 2013
Medien
R
eed Hastings, Grnder, Chef und
Vordenker von Netflix pflegt sein
Steve-Jobs-Image. Aber nur ein
bisschen. Er lacht. Es soll ein Scherz sein.
Aber nur ein bisschen. An einem heien
Augusttag im sdlichsten Zipfel des Silicon
Valley trgt Hastings zwar
keinen schwarzen Rolli, das
Lieblingsoutfit des Apple-
Grnders Jobs, aber einen
schwarzen Pullover sowie
eine schwarze Hose. Und
wie schon Jobs vor ihm will
auch Hastings ein Technolo-
gieunternehmer sein, der die
alte Medienwelt fast im Al-
leingang berrollt.
Er sagt: Fr junge Men-
schen ist das herkmmliche
Fernsehen einfach seltsam.
Sie schauen den ganzen Tag
auf ihr iPad oder Smart -
phone und wissen gar nicht,
was gemeint ist, wenn ihnen
jemand sagt: ,Der Spielfilm
kommt heute Abend um 20
Uhr.
Hastings verkauft die
neue Fernsehwelt. Fr 8,99
Dollar im Monat bekommen
Netflix-Kunden in den USA
Zugang zu Tausenden Fern-
sehserien und Filmen, die
ber das Internet gestreamt
werden auf den Fernseher,
den Computer, das Smart -
phone. Wohin auch immer.
Wann auch immer.
Vergangenes Jahr hat Net-
flix rund 4,4 Milliarden Dol-
lar Umsatz gemacht. Ten-
denz: rasant wachsend. In
der Lobby der Unterneh-
menszentrale in Los Gatos
stehen zwei Emmys, die
amerikanischen Fernseh-Os-
cars. Es riecht nach frischem
Popcorn, laufend produziert
von der Empfangsdame. Die
Bros und die Konferenz -
rume vermitteln typische
Hollywood-Eleganz: weie
Eames-Sessel, beigefarbene
Teppiche, helles Holz. Die
Toiletten sind nach Filmstars
benannt: Ginger Rogers und
Fred Astaire. hnlich sieht es auch in den
Filmstudios und Produktionsfirmen in Los
Angeles aus.
Doch hinter der Hollywood-Kulisse ar-
beiten bei Netflix vor allem die Maschinen.
An den Schreibtischen sitzen Ingenieure
und Programmierer. Daten-
analysen bestimmen das
Programm. Das Herz des
Unternehmens ist ein Algo-
rithmus.
Netflix hat sich in atem-
beraubendem Tempo zum
Protagonisten der Digitali-
sierung der TV-Landschaft
aufgeschwungen. Das Fern-
sehen lst sich von festen
Programmzeiten, von den
Vorgaben der Sender. Das
ist keine technische Kleinig-
keit, es ist ein Kulturwandel.
Denn es war ja erst das
Fernsehen, das Uhrzeiten
wie 20 Uhr, 20.15 Uhr, 21.45
Uhr zu geheiligten Zeiten
machte, nach denen sich
auch das brige Freizeitver-
halten der Nation richtete.
Reste dieser Haltung finden
sich darin, dass es bis heute
kaum einer wagt, sonntags
zwischen 20.15 Uhr und
21.45 Uhr anzurufen, weil
dann der Tatort luft.
Doch diese Erstarrungen
lst das Internetfernsehen
genauso auf, wie der Inter-
nethandel die Ladenschluss-
zeiten aufweicht und das
Smartphone die festen Ar-
beitszeiten. Firmen wie Net-
flix sind fr das Fernsehen,
was Amazon fr den Handel
und Apple fr die Musik -
industrie ist.
Nun kommt Netflix nach
Deutschland. Am 16. Sep-
tember feiert das US-Unter-
nehmen in Berlin seinen
Start in Europas grtem
Fernsehmarkt, begleitet von
einer millionenschweren
Werbekampagne.
Es gibt bereits mehrere
deutsche Anbieter fr On-
Demand-Fernsehen. Doch
Netflix ist grer. Viel grer. Das Unter-
nehmen hat knapp 50 Millionen Abonnen-
ten. Abends wird regelmig ein Drittel
der amerikanischen Breitbandkapazitt
von Netflix-Nutzern belegt.
Der Erfolg beruht auch darauf, dass das
Unternehmen mit groem Aufwand eige-
ne Fernsehserien produziert und damit
Abonnenten lockt. 120 Millionen Dollar
steckte Netflix allein in zwei Staffeln
House of Cards, einen Politthriller ber
einen skrupellosen Politiker mit Kevin
Spacey in der Hauptrolle. Die Serie wurde
zum globalen Hit, selbst Prsident Barack
Obama verkndete ffentlich, er sei ein
groer Fan.
Inzwischen lsst Hastings viele exklusi-
ve Serien produzieren, auch speziell fr
den europischen Markt. Allein fnf Rei-
hen mit Marvel-Superhelden sind in Ent-
wicklung. Insgesamt sollen in den nchsten
beiden Jahren ber 20 eigene Serien in
Produktion sein.
Deutschland ist Teil einer globalen Stra-
tegie. Hastings sind die USA lngst zu
klein geworden: Er will zur internationalen
digitalen Fernsehmacht werden. Bis zu 80
Prozent des Umsatzes sollen knftig aus
dem Ausland kommen. Seine berzeu-
gung ist, dass das Internet nahezu alles glo-
balisiert, auch die Inhalte des Fernsehens.
Er sagt: Wir wollen in jedem Land der
Welt erfolgreich sein.
In rund 40 Lndern ist Netflix schon ver-
treten, etwa in Grobritannien oder Ar-
gentinien. Deutschland als grter euro-
pischer Markt ist ein wichtiger Pfeiler der
Expansionsstrategie. Und vielleicht die
grte Herausforderung. Denn in Deutsch-
land gibt es bereits so viel Fernsehen fr
so wenig Geld wie sonst fast nirgends auf
der Welt.
Gestartet war Netflix Ende der Neun -
zigerjahre ursprnglich als DVD-Versand -
unternehmen. Die Idee war Hastings
bereits 1997 gekommen, als er einen
ausgeliehenen Film mit sechs Wochen Ver-
sptung in der Videothek zurckgab und
dafr 40 Dollar Strafe zahlen musste.
Dass aus dem DVD-Versand spter ein-
mal ein Online-Streaming-Dienst werden
wrde, sei ihm von Anfang an klar gewe-
sen: Ich bin mit dem Internet gro gewor-
den. Ich wusste, dass das Netz wachsen
und wachsen wrde. Deshalb habe er die
Firma auch nicht DVD per Post genannt.
F
O
T
O
:

G
A
B
R
I
E
L
A

H
A
S
B
U
N
Angriff der Albaner
Fernsehen Der Onlinedienst Netflix hat gefeierte Serien wie House of Cards
hervorgebracht. Er dominiert das Internet-TV in den USA. Nun startet das
Unternehmen in Deutschland. Fr die 20.15-Uhr-Kultur ist es der Anfang vom Ende.
Anteil von Netix am Daten-
verkehr in Nordamerika*
*zu Spitzenzeiten; Quellen: Netix, Sandvine
Konkurrent
aus bersee
34%
Zahlende
Netix-Abonnenten
weltweit
2. Quartal 2014
48 Mio.
20
30
40
3. Quartal
2011
35%
18%
12%
10%
9%
Quelle: GfK/ProSiebenSat.1
Marktanteile der grten
Online-Videotheken in
Deutschland
1. Halbjahr 2013
Hastings hat in Stanford studiert, der
Kaderschmiede der Technologiebranche.
Von dort bernommen hat er nicht nur ei-
nen Abschluss in Informatik, sondern auch
einen Hang zur berheblichkeit, die so ty-
pisch ist fr viele Silicon-Valley-Unterneh-
mer, die berzeugt sind, die Welt mit ihren
Technologien zu einem besseren Ort zu
machen.
Er spricht gern davon, wie das tradi-
tionelle Entertainment-kosystem ge-
baut sei auf gesteuerter Unzufriedenheit.
Wie die alte, ineffiziente Unterhaltungs-
branche zu permanenter Warterei zwinge:
zu warten, dass es endlich 19 Uhr ist und
der Film anfngt. Zu warten, dass eine
neue Episode der Lieblingsserie ausge-
strahlt wird. Zu warten, endlich nach Hau-
se zu kommen, wo der Fernseher steht.
Vor seinem Studium hat Hastings zwei
Jahre in Afrika verbracht, als Mathe-Leh-
rer in Swasiland. Die Zeit hat ihn geprgt;
er sagt: Wenn du mit zehn Dollar durch
Afrika gereist bist, hast du keine Angst
mehr, ein Unternehmen zu grnden.
Seine Managementphilosophie hat Has-
tings vor einigen Jahren in einer 128-seiti-
gen Prsentation zusammengefasst. Es ist
eine Mischung aus Betriebsverfassung und
Verhaltensanleitung unter dem Titel Die
Netflix-Kultur: Freiheit und Verantwor-
tung. Das Dokument, ffentlich einseh-
bar im Internet, ist inzwischen legendr
im Silicon Valley, kaum ein Start-up-Grn-
der, der es nicht gelesen hat.
Die zentralen Punkte: Es gibt keine be-
grenzte Zahl an Urlaubstagen und keine
festen Arbeitszeiten. Hartes Arbeiten
spielt keine Rolle: Wer viel Zeit investiert,
aber zweitklassige Ergebnisse bringt, be-
kommt eine Abfindung. Wer mit mini -
malem Aufwand erstklassige Ergebnisse
bringt, bekommt eine Gehaltserhhung.
Hastings selbst nimmt fnf bis sechs Wo-
chen Urlaub im Jahr. Er hat im Netflix-
Gebude keinen eigenen Schreibtisch, lsst
sich einfach nur mit seinem iPhone von
einem Bro ins nchste treiben, arbeitet
oft von zu Hause, von unterwegs, in Los
Angeles, wo das Unternehmen einen ra-
sant wachsenden Auenposten hat.
Trotz aller Nhe zu Hollywood ist Net-
flix kein Unterhaltungskonzern, sondern
ein Technologieunternehmen. Die Strate-
gie ist, nicht einfach das grte Programm-
angebot zu haben da ohnehin niemand
alle der zigtausend verfgbaren Sendun-
gen sehen kann , sondern fr jeden Kun-
den die passende TV-Ware zur richtigen
Zeit anzubieten. Dazu hat Netflix in den
vergangenen Jahren eine riesige Daten-
sammlung ber die globalen Fernsehge-
wohnheiten angelegt, die andauernd auf-
wendig analysiert wird.
Wir prognostizieren fr jeden Pro-
gramminhalt genau, wie oft er gesehen
wird, sagt Hastings. Denn wenn wir das
Netflix-Grnder Hastings: Wir wollen in jedem Land der Welt erfolgreich sein
gut vorhersagen, wissen wir, wie viel wir
dafr bezahlen wollen. Die Analysen gin-
gen ins Detail, sagt Hastings. Wir sehen
dann etwa: Ah, die Deutschen mgen gern
Filme, in denen Motorrder vorkommen,
davon brauchen wir mehr.
Stndig arbeiten die Netflix-Informati-
ker an neuen Varianten: Schauen die Kun-
den mehr, wenn ihnen auf der Startseite
zustzliche Filme prsentiert werden?
Mssen sich die Bilder bewegen oder gr-
er sein?
Im ersten Stock der Firmenzentrale
hngt eine groe Tafel, auf der jede Woche
mit grnem und rotem Filzstift notiert
wird, welcher der vielen neuen Algorith-
men, die gerade getestet werden, statis-
tisch aussagekrftige Ergebnisse liefert. Je
mehr Kunden es werden, desto besser
klappt das.
Doch selbst die besten Algorithmen kn-
nen erst einmal nichts daran ndern, dass
es Bezahlfernsehen jeder Art in Deutsch-
land schon immer schwer hatte. In den
USA ist Netflix eine beliebte Alternative,
weil Haushalte im Schnitt um die hundert
Dollar im Monat fr TV-Inhalte ausgeben.
Dafr bekommen sie von den Kabelanbie-
tern meist Hunderte obskurer Kanle ge-
liefert, die kaum genutzt werden.
Der Versuch, die Deutschen von den
Segnungen des Bezahlfernsehens zu ber-
zeugen, hat dagegen schon den Medien -
tycoon Rupert Murdoch ein Vermgen ge-
kostet. Dessen Abosender Sky Deutsch-
land wies im vergangenen Jahr zum ersten
Mal einen operativen Gewinn aus nach
20 Jahren. Der Streaming-Dienst Watch -
ever steht derzeit zum Verkauf, weil das
Geschft nicht luft. Der ProSiebenSat.1-
Ableger Maxdome soll Verluste schreiben.
Hastings glaubt, dass auch die Deut-
schen den Vorteilen des On-Demand-Fern-
sehens nicht werden widerstehen knnen:
keine Werbung, flieender bergang zwi-
schen Gerten wie Fernseher oder iPad,
HD-Qualitt. Und vor allem fr geplante
7,99 Euro im Monat. Das Problem ist: hn-
liches bietet die Konkurrenz wie Prime In-
stant Video von Amazon oder Maxdome.
Netflix ist spt dran in Deutschland, viel-
leicht sogar zu spt.
Seit Monaten schon sind Vertreter des
Unternehmens in ganz Deutschland unter-
wegs und sprechen mit Rechtehndlern
es geht nun darum, ein mglichst attrak -
tives Paket fr den deutschen Dienst zu-
sammenzustellen. Ziel sei ein Programm-
angebot, das den spezifischen Geschmack
und die Kultur des jeweiligen Landes
reflektiere, sagt Ted Sarandos, Netflix-
Programmchef. Deswegen hat er fr den
Deutschland-Start unter anderem die
Comedy-Serie Stromberg, eine ganze
Reihe Til-Schweiger-Filme und Die Sen-
dung mit der Maus eingekauft.
Doch ansonsten tut sich Netflix in
Deutschland schwer, obwohl die Amerika-
ner bereit sind, hohe Preise zu zahlen. Die
deutschen Sender und Studios wollen dem
Neuankmmling lieber nicht allzu viel
exklusive TV-Ware berlassen. Die Rechte
am Tatort etwa konnte sich das US-
Unternehmen trotz aller Bemhungen bis- F
O
T
O
:

K
.
C
.

B
A
I
L
E
Y

F
O
R

N
E
T
F
L
I
X
Netflix-Serie Orange Is the New Black: Spt dran in Deutschland
Medien
lang nicht sichern. Die ARD sitzt auf ihrem
begehrtesten Schatz und gibt ihn nicht
heraus.
Auch die Lizenz fr viele amerikanische
Serienhits besitzt Netflix hierzulande vor-
erst nicht. Nicht mal die eigene preisge-
krnte Serie House of Cards haben die
Amerikaner fr sich allein die Erstaus-
strahlungsrechte wurden an Sky Deutsch-
land verkauft.
Ohne eigene Inhalte wird es Netflix
nicht gelingen, den schwierigen deutschen
Fernsehmarkt zu erobern, sagt Wolf Bau-
er, Chef der grten deutschen Produk -
tionsfirma Ufa. Bauer war einer der Ersten,
der eine E-Mail nach Los Gatos schickte,
als bekannt wurde, dass Netflix bald nach
Deutschland kommen werde. Wie viele
andere Produzenten hoffte er auf einen
neuen Grokunden fr aufwendige TV-Fil-
me und -Serien.
Denn in den USA hat Netflix das TV-
Produktionsgeschft geradezu elektrisiert.
In Hollywood war es bislang blich, nur
einen Pilotfilm zu produzieren und dann
die Einschaltquoten abzuwarten, bevor
neue Folgen in Auftrag gegeben werden.
Netflix lsst dagen gleich ganze Serienstaf-
feln produzieren und verffentlicht sie
dann auf einen Schlag. Ein Buch erscheint
ja auch nicht in einzelnen Kapiteln, sagt
Hastings.
Die besten Drehbuchschreiber und Stu-
dios strzten sich geradezu auf die Mg-
lichkeit, Geschichten mit groem Budget
gleich ber 10 oder 20 Episoden zu entwi-
ckeln. Das hat inzwischen dazu gefhrt,
dass auch die groen Sender und On-De-
mand-Anbieter wie Amazon nun immer
fter gleich ganze Serienproduktionen fr
Dutzende Millionen Dollar in Auftrag ge-
ben. In Hollywood ist bereits von einem
neuen goldenen Zeitalter fr das Fernse-
hen die Rede.
Eigene deutsche Serien wollte Netflix
zum Start zunchst nicht in Auftrag geben.
Hastings kndigt aber an: Wir werden si-
cher auch in Deutschland produzieren.
Zunchst msse Netflix jedoch erst einmal
loslegen, um dann zu machen, was das Un-
ternehmen am besten kann: Daten analy-
sieren. Vor dem Start ist alles nur Speku-
lation, sagt Hastings. Das Wichtigste ist,
die Sehgewohnheiten zu verstehen. Erst
dann knne Netflix nach und nach das
richtige Angebot fr den deutschen Nutzer
bauen.
Entsprechend spiele zunchst keine
Rolle, welche Marktposition das Unter -
nehmen in Deutschland erobere: Auch
wenn wir Dritter oder Fnfter sind, ist das
in Ordnung.
Schon jetzt verschiebt das Unternehmen
aus dem Silicon Valley seinen Fokus auf
internationale Produktionen. Dazu schaue
man sich genau an, was auf den Raubko-
pierplattformen beliebt sei. Da falle auf,
wie international die Geschmcker seien
von japanischen Zeichentrickfilmen bis
zu britischen Krimis.
In Arbeit ist unter anderem eine in Mar-
seille spielende Groproduktion gemein-
sam mit einem franzsischen Studio. In
Malaysia und Italien wird eine Serie ber
das Leben von Marco Polo gedreht. Die
von den Matrix-Machern entwickelte
Science-Fiction-Serie Sense 8 wird zum
Teil in Berlin gefilmt, mit dem deutschen
Schauspieler Max Reimelt in einer der
Hauptrollen und Tom Tykwer als einem
der Regisseure. Narcos ist eine Serie
ber den kolumbianischen Drogenknig
Pablo Escobar, The Crown beschreibt
das Leben der britischen Knigin Elizabeth
II. mit einem angeblichen Budget von 170
Millionen Dollar. Internationale Spielfilme
sind ebenfalls in der Planung.
Doch auch die Konkurrenz ist auf -
gewacht. Amazon investiert inzwischen
erhebliche Summen in seinen Streaming-
Dienst und produziert zudem eigene Se -
rien. Auch Apple arbeitet angeblich an
einem Angebot. Um solche Angriffe abzu-
wehren, wird Netflix in den kommenden
Jahren viel Geld ausgeben mssen und
dabei darauf hoffen, dass die Anleger das
mitmachen. Hastings hat sich in der Ver-
gangenheit von seinen Kritikern nicht aus
der Ruhe bringen lassen. Viele Brsen -
experten etwa wollten lange nicht an die
Netflix-Story glauben. Als ein Analyst vor
einigen Jahren schrieb, dass Netflix ein
wertloses Stck Scheie sei, hngte Has-
tings den Satz in Postergre an eine
Wand in der Firmenzentrale. In den ver-
gangenen 24 Monaten ist die Aktie um
mehr als 600 Prozent gestiegen.
Und als Jeff Bewkes, Chef des Medien-
riesen Time Warner, Netflix mit der alba-
nischen Armee verglich, die versuche, die
Weltherrschaft zu erobern, trug Hastings
ein Jahr lang eine Erkennungsmarke der
albanischen Armee um den Hals.
Als Nchstes will Netflix die Hrde von
100 Millionen Kunden weltweit bersprin-
gen. Hastings sagt: Dann sind wir eine
groe albanische Armee.
Isabell Hlsen, Thomas Schulz
Es gibt keine begrenzte Zahl an Urlaubstagen und keine
festen Arbeitszeiten. Hartes Arbeiten spielt keine Rolle.
F
O
T
O
S
:

A
R
E
F

K
A
R
I
M
I

/

A
F
P

(
O
.
)
;

J
A
C
K

G
U
E
Z

/

A
F
P

(
U
.
)
Handwerk des berlebens
Im Frauengefngnis der afghanischen Stadt Herat sollen die Gefangenen
Fhigkeiten erwerben, die ihnen nach ihrer Entlassung womglich
ein Einkommen verschaffen knnten. Einige von ihnen lernen daher das
Teppichknpfen. Rund 140 Frauen sitzen hier ein, manche haben ihren
Ehemann nach Jahren der Qual gettet. Andere wurden nach einer
Vergewaltigung beschuldigt, sie htten auerehelichen Sex gehabt.
sogar einen Seitenwechsel
zum IS. Nusra-Kmpfer
hatten am vergangenen Mitt-
woch nahe des syrisch-israeli-
schen Grenzbergangs bei
Kuneitra 44 Soldaten von den
Fidschi-Inseln entfhrt. Sie
kreisten zudem 72 Soldaten
von den Philippinen ein, die
sich weigerten, ihre Waffen
abzugeben. Soldaten der
Assad-Armee haben nach ih-
rer Niederlage in Kuneitra
Schutz und medizinische Ver-
sorgung bei der Uno bekom-
men, deshalb haben wir an -
gegriffen, erklrte die lokale
Nusra-Fhrung danach. Die
Uno uerte sich dazu nicht.
Doch andere Rebellen zwei-
feln an der Begrndung: Tat-
schlich habe Nusra es auf
Gelndewagen und militri-
sche Ausrstung der Blau -
helme abgesehen, die sie in
ihre Hochburg Musairib in
der Provinz Deraa gebracht
htten. Die Nusra-Kmpfer
haben eine Rechtfertigung
fr ihren Angriff gesucht.
Was sie tun, ist verheerend.
Aber keiner wagt es, sich mit
ihnen anzulegen, sie sind
mchtig und aggressiv, sagt
Omar al-Hariri, ein Oppositio-
neller aus Deraa. cre
Syrien
Zerstrittene
Islamisten
Die Zersplitterung der Nusra-
Front knnte eine rasche Frei-
lassung der auf dem Golan
entfhrten Uno-Blauhelme er-
schweren. Denn es ist unklar,
ob der Angriff zentral gesteu-
ert war, selbst Nusra-Mitglie-
der bezweifeln, dass es noch
eine gemeinsame Fhrung
gibt. Verschiedene Gruppen
unter dem Logo der mit al-
Qaida alliierten Nusra verfol-
gen unterschiedliche Ziele:
So kmpfen die Islamisten im
Nordosten gegen den Islami-
schen Staat (IS), whrend sie
sich rund um Aleppo heraus-
halten viele befrchten dort
Uno-Soldaten auf dem Golan
F
O
T
O
S
:

Y
A
N
N
I
S

K
O
N
T
O
S

/

P
O
L
A
R
I
S

/

L
A
I
F

(
O
.
)
;

A
A
R
O
N

U
F
U
M
E
L
I

/

D
P
A

(
U
.
)
Ausland
Funote
Um 59 %
ist die Polizeigewalt zurckge-
gangen, nachdem eine Stadt
im US-Bundesstaat Kalifornien
ihre Ordnungshter mit Kame-
ras ausgerstet hat, die auto-
matisch jeden Schritt und je-
des Gesprch aufzeichnen. In
einer hnlichen Studie in Arizo-
na halbierte sich die Zahl der
Beschwerden ber die Beam-
ten. Nachdem ein Polizist in
Ferguson einen Schwarzen er-
schossen hatte, wird nun die
Ausstattung der Beamten mit
Kameras erwogen. Die ber -
wachung habe disziplinierende
Wirkung auf Brger wie Poli -
zisten, vermuten Experten. hst
Griechenland
Wir werden
eine Allianz bilden
Stavros Theodorakis, 51, ist
Grnder und Vorsitzender der
neuen Partei To Potami.
SPIEGEL: Ein halbes Jahr
nach der Grndung liegt Ihre
Partei in Umfragen knapp
unter zehn Prozent. Warum
braucht Griechenland To
Potami?
Theodorakis: Ein Land in der
Krise braucht eine neue Fh-
rung. Es kann nicht sein, dass
die Politiker, die uns erst in
Gefahr gebracht haben, uns
jetzt retten wollen. Auch
wenn sie ihre Fehler bereuen,
ist das nicht glaubwrdig.
SPIEGEL: Warum sollen die
Whler Ihnen mehr glauben?
Theodorakis: Weil wir keine
Partei sind wie die anderen,
die sich nur mit sich selbst be-
schftigen. Und wir sind kei-
ne Protestbewegung, To Pota-
mi will etwas verndern,
kurz: Wir wollen regieren.
SPIEGEL: Ohne ein einziges
Mitglied mit politischer Erfah-
rung in Ihren Reihen?
Theodorakis: Ich kenne Politi-
ker, die ohne Lebenserfah-
rung regieren, das ist viel
schlimmer. Wir haben Mit-
glieder mit Verwaltungserfah-
rung, Unternehmer, Akade-
miker. Und wir werden ja
nicht allein regieren, sondern
eine Allianz bilden, eine Ver-
schwrung des Guten.
SPIEGEL: Viele Griechen wol-
len aus der Eurozone aus -
treten, um sich dem Spardik-
tat zu entziehen. Sie auch?
Theodorakis: Ich kann mir
kein Szenario vorstellen, in
dem sich Griechenland von
der EU entfernt. Das heit je-
doch nicht, dass wir gehor-
sam jeden Preis gegenber
Brssel zahlen mssen. Wir
drohen nicht, aber wir sind
auch nicht unterwrfig.
SPIEGEL: Wollen Sie ein Amt
in der nchsten Regierung?
Theodorakis: Minister zu sein
interessiert mich nicht. Ich
habe jahrelang die erfolg-
reichste TV-Show des Landes
moderiert. Ich wollte immer
etwas fr Griechenland tun,
aber nie Politiker werden. mer
Simbabwe
First Shopper
Die Ehefrau von Diktator
Robert Mugabe will offenbar
Prsidentin werden. Bisher
ist die ehemalige Sekretrin
Grace Mugabe, 49, eher fr
ihre Einkaufsexzesse be-
rhmt und fr die Gerissen-
heit, mit der sie sich berei-
chert. Von den Simbabwern
wird die First Lady spttisch
First Shopper genannt.
Allein nach der massenhaften
Vertreibung weier Landwirte
soll sie sich sechs Farmen
unter den Nagel gerissen ha-
ben. Nun strebt sie auch in
die Politik. Mitte August lie
sie sich zur Vorsitzenden der
einflussreichen Frauenliga
der Regierungspartei whlen.
Sie hat dadurch gute Aussich-
ten, ins Politbro der Zanu-
PF aufzusteigen und beim
Wahlkongress im Dezember
als Kandidatin nominiert zu
werden. Es droht ein Kampf
um die Nachfolge des 90-jh-
rigen Prsidenten, der Sim-
babwe seit 34 Jahren regiert.
Denn auch der vom Militr
untersttzte Justizminister
und die Vizeprsidentin ma-
chen sich Hoffnung auf das
Amt. Von ihrem Streit knnte
Grace Mugabe profitieren.
Ihr gehe es nur darum, den
gestohlenen Reichtum des
Clans zu sichern, sagen Kriti-
ker. Vielleicht beendet der
Diktator den Zwist um sein
Erbe auch selbst indem er
noch einmal antritt. bgr
Mugabe mit Ehefrau Grace
Theodorakis
Ausland
I
nmitten verblhter Sonnenblumenfel-
der steht ein Mann im weien Hemd
und fragt sich, ob hier gerade Krieg
oder Frieden herrscht. Der Mann heit
Paul Picard, er ist Franzose und Leiter der
OSZE-Beobachtermission an der russisch-
ukrainischen Grenze im Sden
Russlands.
Von diesem Grenzabschnitt si-
ckern seit Wochen freiwillige
Kmpfer, Waffen, aber auch
schweres Kriegsgert und russi-
sche Soldaten in den Osten der
Ukraine ein. Die Soldaten kom-
men, um die prorussischen Sepa-
ratisten in ihrem Kampf gegen die Streit-
krfte der neuen Zentralregierung in Kiew
zu untersttzen. Sie gehren zu Wladimir
Putins geheimer Armee in der Ukraine.
Paul Picard kann jeden Tag zusehen, was
an diesem Grenzabschnitt geschieht, verhin-
dern kann er es nicht. Das Mandat seiner
Beobachtermission ist limitiert auf wenige
Meter der Grenze; auf mehr hatten sich
Russland und die anderen OSZE-Lnder
nicht verstndigen knnen. Deshalb drfen
Picard und seine 15 Mitarbeiter nicht einmal
das Innere von Autos und Lastwagen inspi-
zieren, die offiziell die Grenze passieren.
Und sie drfen erst recht nicht jene aufhal-
ten, die auf den vielen unbewachten Feld-
wegen vordringen, die in die Ukraine fhren.
Einer der Grenzbergnge unter OSZE-
Beobachtung liegt nahe einer 50000-
Einwohner-Stadt auf russischem Boden;
im Norden, Sden und Westen ist sie um-
geben von ukrainischem Territorium. Die
Stadt heit absurderweise Donezk, genau
wie die 160 Kilometer weiter westlich ge-
legene umkmpfte Hochburg prorussischer
Separatisten.
Seit Wochen spielt auch das russische
Donezk eine wichtige Rolle im Konflikt
um die Zukunft der Ukraine. Es
ist eine der Drehscheiben fr Pu-
tins schleichende Invasion. Am
Stadtrand liegen zwei Kasernen,
in einer stehen etwa fnfzig Mili-
trfahrzeuge. Durch das Stadt -
zentrum spazieren prorussische
Kmpfer aus der Ost ukraine, die
nach Russland kommen, um sich
zu erholen, wie sie sagen. Auf der Strae
in Richtung Grenze steht eine Gruppe von
Tschetschenen mit schusssicheren Westen
und Pistolen vor ihren Ladas ohne Auto-
kennzeichen.
Und whrend OSZE-Mann Picard gera-
de russischen Fernsehsendern ein Inter-
view gibt, fhrt hinter ihm ein Militrjeep
mit russischem Kennzeichen und Aufkle-
bern der russischen Luftlandetruppen vor-
bei. Mnner in Camouflage sitzen darin,
die sich gegenber dem SPIEGEL als Auf-
stndische ausgeben, womglich aber rus-
sische Soldaten sind oder es noch vor ein
paar Tagen waren.
Aber darber kann Picard nicht spre-
chen, dazu brauchte er eindeutige Belege.
In seinen Berichten ist stets nur die Rede
von Menschen in Militrkleidung, die die
Grenze in beiden Richtungen berqueren.
Am Grenzbergang hier in Donezk und
im 25 Kilometer entfernten Gukowo, wo
er und seine Mnner stationiert sind, sagt
er stattdessen in die Kamera, habe die
OSZE keine Lieferung von militrischem
Gert auf ukrainisches Gelnde beobach-
ten knnen. Es ist ein Satz, der am Abend
in den russischen Nachrichten verbreitet
werden wird. Picards Feststellung, dies gel-
te allerdings nur fr sein OSZE-Mandat,
also fr 40 Meter Grenze in Donezk und
40 Meter Grenze in Gukowo, verschweigt
die russische Propaganda.
Wie so vieles. Die Liste der gezielten
Lgen, mit denen Prsident Wladimir Pu-
* Am vergangenen Dienstag in Minsk.
tin der eigenen Bevlkerung und der Welt
die Situation in der Ukraine erklrt, ist
lang und zynisch. Bis hin zu der Behaup-
tung, dort gesichtete russische Soldaten
htten sich wohl verlaufen oder verbrch-
ten ihre Urlaubszeit im Kriegsgebiet.
Putins Lgengebude, das in der vergan-
genen Woche durch zahlreiche Beobachter
wie auch Nato-Satellitenfotos ins Wanken
kam, birgt viele Risiken, nicht nur auen-
politisch, sondern auch im eigenen Land.
Die Wiedereingliederung der Krim und
Putins harte Haltung gegenber dem Wes-
ten hatten die Beliebtheitswerte des Prsi-
denten zwar auf ber 80 Prozent schnellen
lassen. Als es vor einer Woche dann aber
erste Meldungen ber frische Grber von
in der Ukraine gefallenen russischen Re-
kruten gab, kippte auch bei Putin-Anhn-
gern die Stimmung.
Selbst das Kreml-nahe Meinungsfor-
schungsinstitut FOM ermittelte, dass zwar
57 Prozent der Russen dafr sind, die pro-
F
O
T
O
:

R
E
U
T
E
R
S

Krieg ohne
Kriegserklrung
Ukraine ber tausend russische Soldaten sollen
im Osten des Landes kmpfen. Moskau leugnet die heimliche
Invasion nun droht ein groer Waffengang.
Prsidenten Putin, Petro Poroschenko*
Die Liste der Lgen ist lang
russischen Rebellen in der Ostukraine zu
untersttzen. Lediglich 5 Prozent aber wol-
len einen offenen Einmarsch, nur 9 Pro-
zent sprechen sich fr Waffenlieferungen
an die Separatisten aus.
Putin lgt auch deshalb, weil die Angst
vor Krieg im russischen Volk tief verwur-
zelt ist. Allein im 20. Jahrhundert fhrte
Moskau mehrere groe Kriege mit mehr
als vierzig Millionen Opfern. In Afghanis-
tan wie auch in den beiden Tschetsche-
nienkriegen hielt der Kreml die Zahl der
Opfer unter den russischen Soldaten je-
weils geheim. Daran fhlen sich viele Rus-
sen nun wieder erinnert.
Ob Putin mit der verdeckten Invasion
der vergangenen Wochen nur seine Ver-
handlungsposition gegenber dem Westen
verbessern will kurz vor einem EU- und
einem Nato-Gipfel oder ob er tatschlich
einen Landkorridor bis hin zur Krim an-
strebt, war bis Freitagabend der vergange-
nen Woche schwer zu beurteilen. Offen-
sichtlich ist nur: Er will mit allen Mitteln,
auch mit Krieg, verhindern, dass die Ukrai-
ne sich dem Westen anschliet. In einem
Ferienlager der Kremljugend erklrte Pu-
tin am Freitag, man msse die Regierung
der Ukraine zwingen, mit den Aufstndi-
schen im Osten der Ukraine zu verhan-
deln. Und fr diesen Kurs braucht er un-
ter anderem Soldaten, die die Separatisten
in der Ostukraine untersttzen. Soldaten,
von denen die Welt nicht erfahren soll und
die oft selbst ber ihre Mission nichts wuss-
ten. Soldaten wie Andrej Balobanow aus
Sibirien.
Der russische Rekrut Balobanow war ge-
rade 18 Jahre alt, als er im vergangenen
Dezember zum Wehrdienst einberufen
wurde. Seine Geschichte steht exempla-
risch fr das, was in den vergangenen Wo-
chen wohl hundertfach passiert ist.
Am Tag seines Abschieds von zu Hause
weinte Andrej, sein Vater drckte ihn an
die Brust, beide trsteten sich mit Wodka.
Im Flur des schlichten Backsteinhauses in
Panowo war kurz zuvor ein Spiegel zer-
sprungen, ein bses Omen fr die Familie.
Als htte Andrej schon geahnt, dass et-
was Schreckliches passieren wird, sagt
sein Vater Sergej heute, er hatte Angst
vor dem Wehrdienst.
In den ersten Wochen schrieb Andrej
noch frhliche Briefe nach Hause. Aber
als er seiner Mutter im April zum Geburts-
tag gratulierte, wirkte er eigenartig ver-
strt. Danach habe ich seine Stimme nie
wieder gehrt, sagt Marina Balobanowa.
Bis er pltzlich Ende Juli als Kriegsgefan-
gener in einem ukrainischen Video auf-
tauchte.
Die Eltern waren bis zu diesem Tag da-
von ausgegangen, dass Andrej in der Gar-
nison 65349 nahe der Wolgastadt Samara
seinen Dienst absolviert. Ein Kommandeur
besttigte ihnen das auch auf Anfrage, als
sie versuchten, mit ihrem Sohn Kontakt
aufzunehmen. Leider sei Andrej nicht zu
F
O
T
O
:

A
N
A
D
O
L
U

A
G
E
N
C
Y

/

G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
Zerstrte Huser im ostukrainischen Donezk
Transnistrien
von Moskau unter-
sttzte abtrnnige
Moldau-Teilrepublik
Halbinsel Krim
von Russland
Anfang 2014
annektiert
Nowoasowsk
am 27. August
von Separatisten
erobert
Nato-Prsentation eines US-Satellitenbilds
mit russischen Artillerieeinheiten in der Ukraine
RUSSLAND
WEISS-
RUSSLAND
U K R A I N E
Sewastopol
Der unerklrte Krieg
Kiew
Odessa
Donezk
Donezk
Simferopol
REPUBLIK
MOLDAU
100 km
Asowsches Meer
Schwarzes Meer
Slowjansk
Charkiw
Luhansk
Rostow
am Don
Starobeschewe
Krasnodar
Russische
Artillerie
Neu errichtetes
russisches
Militrlager
auf US-Satellitenbildern
dokumentierte Aktivitten
des russischen Militrs
aktuelle Kampfhandlungen
von Rebellen
kontrolliertes Gebiet
schaft: Andrej sei ein Deserteur, stand
darin. Das Land, auf das er seinen Eid ge-
schworen hat und das ihn auf geheime Mis-
sion schickte, will ihn nun zum Vaterlands -
verrter machen. Es kann sein, dass unser
Sohn bis zu fnf Jahre ins Straflager
kommt, sagt der Vater. Wir sind uns aber
sicher, dass er nur auf Befehl seiner Kom-
mandeure in der Ukraine gelandet ist.
Auch aus dem Kreml haben die Baloba-
nows Post bekommen, die indirekt best-
tigt, dass sich Andrej in ukrainischer
Kriegsgefangenschaft befindet. Man habe
die Angelegenheit dem russischen Auen-
ministerium bergeben. Stndig rufen
uns seither Leute an, die sich nicht vor-
stellen und fordern, dass wir nicht mit der
Presse ber den Fall reden, sagt Sergej
Balobanow.
Einschchterungsversuche, Lgen und
Propaganda begleiten Putins schleichende
Invasion in der Ukraine seit Wochen. Hun-
derte russische Soldaten sollen aus ihren
Einheiten abgezogen worden sein, angeb-
lich wurden sie auf Manver geschickt und
dann in die Ukraine beordert. Oft wohl
ohne ihre eigene Zustimmung.
In Pskow an der Grenze zu Estland ver-
jagte die Polizei vor einer Woche Journa-
listen, die ber die Beerdigung zweier Sol-
daten berichten wollten, die allem An-
schein nach in der Ostukraine gefallen wa-
ren. Es mehren sich die Flle, bei denen
russische Soldaten unter ungeklrten Um-
stnden zu Tode gekommen sind.
In der Wolgastadt Kostroma zogen am
vergangenen Donnerstag etwa 25 Mtter
und Vter vor die Kaserne und forderten
Aufklrung ber den Verbleib ihrer Shne.
Sie alle dienten im Regiment 1065, nun
gab es keine Nachrichten mehr von ihnen.
Eine Frau schrie wtend, ihr Mann habe
sie aus der Rebellenhochburg Donezk in
der Ostukraine angerufen, man solle auf-
hren mit den Lgen. Ihr schadet euren
Shnen und Mnnern, wenn ihr nun an-
fangt, darber mit den Medien zu reden,
warnte daraufhin ein Offizier die Frau.
Seit dem Beginn der Ukrainekrise
tuscht Putin die Welt. Eine Annexion der
Krim? Werde nicht erwogen, sagte der
Prsident am 4. Mrz zu Journalisten.
14 Tage spter lie er sich und den An-
schluss der Halbinsel mit einer Kundge-
bung auf dem Roten Platz feiern.
Auch mit den bewaffneten Uniformier-
ten auf den Straen der Krim wollte er da-
mals nichts zu tun haben. Das seien lokale
Selbstverteidigungskrfte, erklrte er auf
der Mrz-Pressekonferenz. Uniformen kn-
ne man ja in jedem Dorfladen kaufen.
Eine weitere Lge, wie der Prsident am
17. April bei einer TV-Fragestunde selbst
zugab. Natrlich habe er Militr eingesetzt,
ohne Soldaten habe man die Volksabstim-
mung nicht durchfhren knnen.
sprechen, teilte er den Eltern mit. Da war
er wohl schon nach Belgorod unweit der
ukrainischen Grenze beordert worden.
Das zumindest hatte der junge Soldat ei-
nem Freund per SMS mitgeteilt.
Anfang Juli kam dann ein Ermittler aus
der 300 Kilometer entfernten Provinz-
hauptstadt Omsk zu den Balobanows. Man
suche ihren Sohn, er habe sich unerlaubt
von der Truppe entfernt, sagte er. Marina
und Sergej Balobanow waren nun verrckt
vor Sorge, der Vater erstattete Vermissten-
anzeige bei der Polizei in Omsk.
Am 17. Juli schrieb die Familie einen
Brief an Wladimir Putin: Verehrter Wla-
dimir Wladimirowitsch, wir bitten darum,
unseren Sohn Andrej zu finden. Mutter
Marina, Verkuferin im Sonnenaufgang,
einem der drei Geschfte in ihrem 800-
Einwohner-Dorf, kramt im Zimmer ihres
Sohnes nach der Kopie des Schreibens,
holt Fotos und Urkunden aus der Kom-
mode.
Sie sollen mir endlich meinen Andrej
zurckgeben, sagt sie. Er war doch nur
einfacher Soldat, und Russland fhrt doch
angeblich gar keinen Krieg. Sie sieht
mde aus, hat seit Wochen Ringe unter
den Augen. Zu wissen, dass ihr Kind viel-
leicht in einem Krieg kmpfte, den es offi-
ziell nicht gibt, lsst sie schlecht schlafen.
Am vergangenen Donnerstag erhielt die
Familie dann einen Brief der Staatsanwalt-
Ausland
geklagt. Die ukrainische Armee schiet
auf die Stadt, die Leute fallen und all
das, weil die Donezker Mnner nicht an
die Front gehen wollen.
Die erste groe Niederlage der Separa-
tisten lag da gerade sechs Wochen zurck:
Am ersten Juliwochenende mussten sie
sich aus der Stadt Slowjansk absetzen, sie
konnten sie nicht mehr halten.
Slowjansk, 120 Kilometer nrdlich von
Donezk gelegen, war seit April ihre Hoch-
burg gewesen, das Symbol des Aufstands
gegen die Regierung in Kiew. Dort ernann-
ten sie ihren ersten Volksbrgermeister,
dort begannen sie, Barrikaden aufzu-
schichten und ihre Volksherrschaft zu
errichten. Als dann aber die ukrainische
Armee und die Nationalgarde nach langem
Zgern Ernst machten mit der Rckgewin-
nung der Stadt, gerieten die Rebellen in
Bedrngnis und flohen in die Gebiets-
hauptstadt Donezk.
Es war nur der Beginn einer ganzen Se-
rie: In jenen Tagen mussten die pro -
russischen Rebellen weitere Stdte im
Norden rumen, darunter das wichtige
Kramatorsk. Sie verloren nach Wochen
erbitterten Kampfes auch von ihnen be-
setzte Vororte westlich von Donezk wie
Marjinka, dann die wichtige Kreisstadt
Schachtarsk im Osten, in deren Nhe die
malaysische Boeing abgestrzt war. Schon
mehrere Wochen zuvor hatten sie die Ks-
tenstadt Mariupol verlassen mssen, in
der fast 500000 Menschen leben dort
war das ukrainische Asow-Bataillon
eingerckt.
Auch an Technik mangelte es nun. Die
ukrainischen Kasernen, die die Rebellen
eingenommen hatten, waren leer gerumt,
neue Beutewaffen nicht mehr greifbar.
Mitte August nahm das von den Separa-
tisten gehaltene Gebiet nur noch ein Pro-
zent der Gesamtflche der Ukraine ein.
Kiew kndigte daraufhin die baldige Ein-
nahme von Donezk an.
Militrisch waren die Aufstndischen zu
diesem Zeitpunkt klar ins Hintertreffen
geraten. Aber nicht nur das: Auch der er-
wartete Volksaufstand zu ihrer Unterstt-
zung blieb aus. Im Fernsehkanal der
Aufstndischen klagte ihr damaliger Ver-
teidigungsminister Igor Strelkow mehrfach
darber, dass sich kaum Freiwillige fr die
Volkswehr der Separatisten meldeten, sie
brauchten mindestens noch 10000 Mann.
Nach eigenen Aussagen hatte die Volks-
wehr zu dieser Zeit etwa 18000 Mann un-
ter Waffen, denen 52000 Ukrainer gegen-
berstanden. Und selbst die Zahl 18000
schien Beobachtern bertrieben.
Die pltzliche Wende kam erst vor
knapp zwei Wochen. Am sichtbarsten wur-
de der Umschwung beim Kampf um das
kleine Ilowajsk eine Stadt, die zwar nur
16000 Einwohner hat, aber ein wichtiger
Eisenbahnknotenpunkt ist. Die ukraini-
sche Armee hatte bereits am 10. August
versucht, Ilowajsk zu strmen, vergebens.
Acht Tage spter gingen die Ukrainer er-
neut zum Angriff ber.
Am 19. August um fnf Uhr frh mel-
dete der zustndige Kommandeur, Semen
Sementschenko, zwei Drittel von Ilowajsk
seien von seinen Leuten besetzt. Sie htten
es geschafft, ins Zentrum vorzudringen,
und dort die ukrainische Flagge gehisst.
Auch dieser Ort schien gefallen, der stli-
che Zugang nach Donezk endlich frei.
Doch dann deckten pltzlich Salven
russischer Grad-Raketenwerfer die
Stadt ein, russische Panzer tauchten auf,
ein mrderischer Straenkampf ent -
brannte. Der ukrainische Kommandeur
Sementschenko wurde durch Splitter ver-
wundet.
Von einem Fleischwolf, einer wahren
Metzelei sprach einer der Kmpfer: Es
Die Kreml-Medien folgten ihm die gan-
ze Zeit treu. Korrespondenten des Putin-
nahen Internetportals Lifenews verbrei-
teten Fotos eines verletzten Mdchens, das
sich angeblich im umkmpften Donbass-
Gebiet befand. Tatschlich stammte das
Bild aus dem syrischen Aleppo.
Als vergangene Woche Moskaus Solda-
ten in der Ukraine enttarnt wurden,
schrieb die staatliche Nachrichtenagentur
Ria Nowosti lediglich von einem fr Mos-
kau ungnstigen Verlauf des Informa -
tionskrieges. Dabei ist die Frage, ob re-
gulre russische Soldaten auf der Seite der
Separatisten kmpfen oder russische Mili-
trs mit Urlaubsschein, mittlerweile wohl
nur noch eine akademische.
Der Blick auf die vergangenen Wochen
zeigt auf jeden Fall: Das angeblich nicht
geplante, verdeckte Eindringen russischer
Soldaten auf ukrainisches Territorium war
durchaus geplant und organisiert. Die Re-
bellen htten ihr Abenteuer ohne direkte
russische Hilfe auch gar nicht berlebt.
Ohne Putin wre der Traum von der Grn-
dung Neu-Russlands lngst ausgetrumt.
Zu schwach waren die Separatisten, zu
unzureichend ihre Ausrstung. Und der
Kreml wusste um ihre Not.
Zum Teufel noch mal, niemand will
kmpfen, hatte der selbst ernannte Ver-
teidigungsminister der Separatisten, Fjodor
Beresin, Mitte August in einem Interview F
O
T
O
:

Y
E
V
G
E
N
Y

K
O
N
D
A
K
O
V

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Soldateneltern Balobanow: Russland fhrt doch angeblich gar keinen Krieg
hagelte Raketen und Granaten, Panzer-
schsse, Gewehrfeuer und die Schsse von
Snipern wechselten sich ab. Noch am
Abend desselben Tages zogen sich die
Ukrainer zurck und meldeten groe
Verluste.
Am 21. August teilte das Innenministe-
rium in Kiew mit, die Verluste bei Ilowajsk
machten ein Viertel der Gesamtverluste
aller ukrainischen Freiwilligen seit Beginn
der Kmpfe aus. Der Armeestab setzte
erneut Reserven in Marsch, doch drei Tage
spter drangen neue Rebelleneinheiten ein
und schnitten die Ukrainer vom Hinter-
land ab: Fnf ukrainische Bataillone sind
seit dem 25. August nun bei Ilowajsk ein-
gekesselt. hnliches widerfuhr den Ukrai-
nern in Jassynuwata, einem strategisch
wichtigen Vorort von Donezk.
Semen Sementschenko, der Komman-
deur des Donbass-Bataillons, hatte sich
seit Langem ber die Behauptung Kiews
aufgeregt, die Separatisten wrden schnell
in Panik geraten. Das Gegenteil sei der
Fall, so Sementschenko, weil sie immer
neue Untersttzung aus Russland bek-
men, whrend sich Kiews Reserven er-
schpften. Vergangene Woche nahmen die
Ukrainer tatschlich bei Ilowajsk russische
Fallschirmjger fest.
Der neue Premier der Donezker
Volksrepublik, Alexander Sachartschenko,
hatte bereits am 15. August das eingestan-
den, was Putin bis heute hartnckig leug-
net: direkte russische Hilfe. Vor Mitglie-
dern seines Kabinetts besttigte er, dass
Russland die Truppen der Volksrepublik
im entscheidenden Moment nicht im
Stich lasse.
Wrtlich sagte er: Und jetzt mchte ich
euch noch schnell eine wirklich gute Nach-
richt mitteilen: Wir bekommen eine groe
Verstrkung bis zu 150 Stck Militrtech-
nik, davon 30 Panzer, der Rest sind Pan-
zerwagen. Auerdem 1200 Mann, die in
den letzten Monaten auf dem Territorium
Russlands ausgebildet wurden.
Moskau pfiff Sachartschenko umgehend
zurck, er modifizierte daraufhin seine
Aussage in Teilen. Donnerstag vergange-
ner Woche sprach er allerdings in einem
Interview fr den Moskauer TV-Sender
Rossija 24 erneut von 3000 bis 4000 Frei-
willigen aus Russland, die aufseiten der
Rebellen kmpften, darunter aktive Mi-
litrs.
Die Bereitschaft der Rebellen fr so viel
Aufrichtigkeit mutet nur auf den ersten
Blick paradox an. Es liegt im Interesse der
Separatisten, den groen Bruder Russland
in den Konflikt hineinzuziehen als Ga-
rantie fr ihr eigenes berleben.
Und das gelingt ihnen. Putin lobte ver-
gangene Woche erstmals ffentlich die
ernsthaften Erfolge der Volkswehr. Und
fgte hinzu, Kiew solle sich endlich mit
den Vertretern des Donbass an den Ver-
handlungstisch setzen.
Damit meint er wohl Mnner wie den
Premier Sachartschenko, die nicht mal
in Donezk auf groen Rckhalt stoen:
Reprsentanten des Donbass, wie Putin
behauptet, sind sie auf keinen Fall. Um je-
doch diesen Anschein zu wahren, hatte
Moskau in den vergangenen Wochen die
russischen Statthalter in Donezk durch
Ukrainer ersetzt, eine rein taktische Ma-
nahme.
Der Premier der Donezker Volksrepu-
blik aber zeigt sich an Verhandlungen mit
Kiew gar nicht mehr interessiert. Auch
eine Fderalisierung komme nicht mehr
infrage, sagte er vor Kurzem, es gehe jetzt
nur noch um die vllige Unabhngigkeit
der Ostukraine. Es wre verwunderlich,
wenn auch das nicht lngst mit Putin ab-
gesprochen ist. Und Russlands Prsident
einmal mehr heuchelt, wenn er nun zu
Verhandlungen aufruft.
Am Freitagabend hatten die Rebellen
weitere Drfer und Kleinstdte unweit der
von ihnen eingenommenen 12000-Einwoh-
ner-Stadt Nowoasowsk erobert. Auerdem
meldeten sie den Abschuss von gleich vier
ukrainischen Kampfhubschraubern. Auf der
120 Kilometer langen Landstrae zwischen
Nowoasowsk und Donezk war kein einziger
ukrainischer Posten mehr zu sehen.
Kmpfer beider Seiten bereiten sich nun
auf einen greren Waffengang vor. An-
geblich, so verbreiteten die Rebellen am
Freitag, sei die Hafenstadt Mariupol bereits
eingeschlossen. Wir werden diese strate-
gisch wichtige Stadt vollstndig einneh-
men, verkndete euphorisch ein prorus-
sischer Separatist mit dem Kampfnamen
Attai. Danach mchte der Mann aus dem
Kaukasus am liebsten bis Kiew durchmar-
schieren, so sagt er, und die Faschisten
dort an einer Laterne aufknpfen.
Benjamin Bidder, Moritz Gathmann,
Christian Neef, Matthias Schepp
F
O
T
O
:

R
E
U
T
E
R
S
Video: Russische Truppen
in der Ukraine
spiegel.de/app362014ukraine
Ukrainische Soldaten in Ilowajsk am 26. August: Pltzlich deckten Salven russischer Raketenwerfer die Stadt ein
Ausland
J
essica war 14, als sie Arshid kennen-
lernte. Sie sagt, sie habe sich rasch in
ihn verliebt. Er war zehn Jahre lter
als sie, fuhr einen silbernen Opel Astra,
hatte Muskeln und hrte ihr stundenlang
zu. Seine Kumpels nannten ihn Mad Ash.
Am Anfang war er zrtlich.
Jessica wohnte damals bei ihren Eltern
im nordenglischen Rotherham, aber am
liebsten war sie bei Ash. Sie sah ihn als
ihren Freund. Nach drei oder vier Monaten
fing er an, ihr zu drohen und sie zu schla-
gen. Zum ersten Mal wurde sie mit 14
schwanger, sie trieb ab. Beim zweiten Mal
beschloss sie, das Kind zu behalten. Da
war sie 15. Sie sagt, sie habe zwar den Ver-
dacht gehabt, dass Ash nicht nur mit ihr,
sondern auch mit anderen Mdchen schla-
fe. Aber beweisen konnte sie es nicht.
Sie sitzt in ihrem Wohnzimmer in Rother -
ham und wickelt sich in einen gelben Woll-
schal, als msste sie sich gegen die Klte
schtzen. Jessica ist nicht ihr echter Name,
sie will nicht, dass ihr Sohn unter seiner
Herkunft und der Vergangenheit seiner
Mutter leidet. Denn Jessica trug dazu bei,
dass einer der grten Missbrauchsskan dale
Grobritanniens ans Licht gekommen ist.
Furchtbar vor allem, weil der Missbrauch
in aller ffentlichkeit geschah und fast
die ganze Stadt jahrelang wegsah.
Betroffen sind womglich Tausende Kin-
der in Rotherham und Umgebung. Vielen Fl-
len ist gemeinsam, dass Sozialbehrden, Po-
lizei und Stadtrat ber lange Zeit unttig blie-
ben, als sich junge Mdchen mit wesentlich
lteren Mnnern auf sexuelle Beziehungen
einlieen. Dass es nicht nur ein paar Einzel-
flle waren, sondern dass es ein System gab.
Als Jessica mit Ash zusammenkam, hat-
te er bereits zwei Haftstrafen hinter sich,
unter anderem wegen Raub. Und noch be-
vor die Beziehung endete, war bei Sozial -
einrichtungen der Verdacht bekannt, dass
Ash wohl einer Gruppe von Mnnern an-
gehrte, die mutmalich mehr als 40 Md-
chen in Rotherham sexuell ausbeutete.
Doch kaum jemand unternahm etwas.
Erst im vergangenen Jahr ordnete die
Stadtverwaltung eine unabhngige Unter-
suchung an, nachdem Jessica ihre Ge-
schichte einem Journalisten der Londoner
Times erzhlt hatte. Das Ergebnis der Un-
tersuchung liegt nun vor: 153 Seiten, ver-
fasst von der Sozialforscherin Alexis Jay,
die einen Missbrauch in groem Stil be-
schreibt. Zwischen 1997 und 2013 sollen
demnach schtzungsweise 1400 Kinder se-
xuell ausgebeutet worden sein, schreibt
Jay. Es scheint, als htte sich Rother ham
jahrelang blind und taub gestellt.
Manche Mdchen sollen von mehreren
Ttern vergewaltigt, entfhrt, geschlagen
und von Stadt zu Stadt verschoben wor-
den sein. In einigen Fllen sollen die Tter
sie mit Benzin bergossen und gedroht
haben, sie anzuznden, um sie davon ab-
zuhalten, zur Polizei zu gehen. Die Mehr-
zahl der Tter waren pakistanischstm -
mige Mnner, die in Rotherham lebten.
Trotzdem nahm die Verwaltung keinen
direkten Kontakt zu Vertretern dieser Ge-
meinschaft auf, um zu berlegen, wie man
das Problem gemeinsam angehen knnte,
schreibt Jay. Sozialarbeiter, Ermittler, Kin-
derschtzer, Missbrauchsexperten und
Jugendhelfer sie alle wollten offenbar
gar nicht wissen, was vor ihren Augen ge-
schah. Denn Anhaltspunkte htte es genug
gegeben.
Bereits 2002, 2003 und 2006 kursierten
in der Verwaltung Berichte von Experten,
in denen der Missbrauch thematisiert wur-
de. Ab 2007 untersuchte die Polizei eine
Reihe von Fllen, die allerdings nur in Aus-
nahmen zu Prozessen fhrten. Jays Bericht
ist nicht nur ein Dokument des Totalver-
sagens einer Stadt, sondern stellt auch ein
ganzes Land blo, dessen Sozialsystem bei
den Schwchsten versagt.
Einer der wenigen, die zur Aufklrung
beitrugen, war der Times-Reporter An-
drew Norfolk. Er beschrieb im Herbst 2012
die Geschichte der 13-jhrigen Amy, die
von mindestens sechs Mnnern zum Ge-
schlechtsverkehr gezwungen worden war.
Bereits 2011 hatte er in einem anderen
Artikel aufgedeckt, dass die Behrden
trotz zahlreicher Hinweise nichts unter-
nahmen. Die Stadtverwaltung reagierte
auf eigentmliche Art: Statt die Vorwrfe
endlich aufzuklren, suchte sie nach dem
Informanten, um das Leck zu stopfen.
Etliche Behrdenmitarbeiter aus den
Jahren 1997 bis 2013 sind bis heute noch
im Dienst. Der verantwortliche Polizei-
kommandeur, seit zwei Jahren im Amt,
lehnt einen Rcktritt ab obwohl selbst
Premierminister David Cameron seinen
Abgang fordert. Rotherham gleicht jetzt
einer Stadt unter Belagerung, die Verwal-
tung schottet sich ab.
In ihrem Wohnzimmer am Stadtrand er-
zhlt Jessica, dass sich damals kaum je-
mand fr ihre ngste interessiert habe.
Mehrfach bat sie Sozialarbeiter um Hilfe.
Ein Gericht verbot ihrem Exfreund schlie-
lich den Kontakt mit ihr, aber auch das
half wenig. Nach einem von Ashs Gewalt-
anfllen, erzhlt Jessica, habe ein Polizist
zu ihr gesagt, Ash habe nun mal das Recht,
seinen Sohn zu sehen.
Inzwischen ist sie 29. Zusammen mit an-
deren Opfern hat sie einen Anwalt beauf-
tragt, der eine Klage gegen die Verwaltung
von Rotherham vorbereitet. Sie will, dass
die Verantwortlichen fr ihre Versumnisse
ins Gefngnis gehen. Sie htten mich von
Ash fernhalten mssen, sagt Jessica.
Christoph Scheuermann
Taub und
blind
Grobritannien 1400 Kinder
sollen in Rotherham missbraucht
worden sein und die Stadt
schaute weg. Die Geschichte eines
unglaublichen Skandals.
Missbrauchsopfer Jessica: Mit 14 verliebte sie sich in ihren Peiniger, der sie sexuell ausbeutete
F
O
T
O
:

C
O
N
N
O
R

M
A
T
H
E
S
O
N

/

R
E
P
O
R
T
D
I
G
I
T
A
L

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Ausland
E
s war eine Dezembernacht im Jahr
2011, in der am Berg Cudi im tr-
kisch-irakischen Grenzgebiet etwas
geschah, was die einen danach als Massa-
ker bezeichneten, die anderen als Unglck.
Mehrere F-16-Kampfjets des trkischen
Militrs hatten in jener Nacht eine Kara-
wane von Dorfbewohnern bombardiert,
offenbar im Glauben, es handle sich um
Guerillakmpfer der kurdischen Arbeiter-
partei PKK. Die Gruppe befand sich auf
dem Rckweg aus dem Nordirak, ihre
Maultiere waren unter anderem mit Treib-
stoffbehltern beladen. Es waren Schmugg-
ler, keine PKK-Kmpfer. Bei dem Angriff
starben 34 Menschen.
Bemerkt worden war der Treck aus der
Luft durch eine amerikanische Predator-
Drohne. US-Analysten hatten ihre trki-
schen Kooperationspartner alarmiert.
Der Aufklrungsflug mit den tragischen
Folgen war der bislang deutlichste Einblick
in die beraus enge Zusammenarbeit ame-
rikanischer und trkischer Geheimdienste
im Kampf gegen die kurdischen Separa-
tisten. Die PKK wird von den USA und
der EU zwar als terroristische Vereinigung
gefhrt, aber aufgrund der Bedrohung des
Nordiraks durch IS-Milizen erlebt sie gera -
de einen radikalen Imagewandel: Deutsche
Politiker erwgen Waffenlieferungen an
die PKK, manche berdenken die Einstu-
fung als Terrororganisation.
Dokumente aus dem Archiv des Whistle -
blowers Edward Snowden, die der SPIEGEL
auswerten konnte, belegen nun, wie weit
die Kooperation der Amerikaner im Kampf
gegen die Kurden tatschlich ging: Zeit-
weise reichte die NSA ihren Partnern am
Bosporus Handy-Positionsdaten von PKK-
Fhrern sogar im Stundentakt weiter, zu-
dem klrten die Amerikaner fr die Tr-
ken auch Geldstrme und Aufenthaltsorte
wichtiger PKK-Kader im Ausland auf.
Gleichzeitig zeigen die Snowden-Doku-
mente, dass die US-Regierung ihrem engen
Partner in diesem Antiterrorkampf miss-
traut. Die Trkei gehrt zu den besonders
intensiv berwachten Lndern. Washing-
ton hat die NSA nicht nur damit beauftragt,
die Absichten der politischen Fhrung
der Trkei herauszufinden, sondern auch
in 18 weiteren Themenfeldern ihre Aufkl-
rungswnsche bei den US-Diensten ange-
meldet. Der deutsche Bundesnachrichten-
dienst steht also mit seinem Interesse an
der Regierung in Ankara nicht allein da.
Die Trkei ist NSA-Unterlagen zufolge
der lteste Sigint-Partner der US-
Geheimdienste in der Region, erste Ab-
sprachen lassen sich bis in die Vierziger-
jahre zurckverfolgen. Noch vor Grn-
dung der NSA 1952 hatte die CIA sich
mit den Trken ber eine Kooperation bei
der technischen Aufklrung verstndigt.
Vor allem die geostrategische Lage des
Nato-Mitglieds machte die Trkei fr west-
liche Geheimdienste zu einem wichtigen
Partner.
Zu Zeiten des Kalten Krieges klrten
die Amerikaner von ihren Basen am
Bosporus aus vor allem den Unterleib
der sowjetischen Bestie auf, so ein NSA-
Dokument. Heute gehren Russland,
Georgien und die Ukraine zu den Zielen,
ber die die NSA von trkischem Boden
aus nahezu in Echtzeit Informationen
sammelt. Seit Beginn des Brgerkriegs
in Syrien ist auch das Nachbarland in
den Fokus der amerikanischen Aufklrer
gerckt, die dafr ihre Abhreinrichtun-
gen in der Trkei erheblich aufgerstet
haben.
Umgekehrt untersttzen US-Geheim-
agenten die trkische Regierung im Kampf
gegen die PKK. In einem als streng ge-
heim eingestuften NSA-Papier von Januar
2007 heit es, man habe Lokalisierungs -
daten und Telefonmitschnitte von PKK-
Mitgliedern an die Trkei bergeben: Das
hat zum Tod oder der Gefangennahme
von Dutzenden PKK-Anfhrern gefhrt.
Zudem sei es der NSA erstmals gelungen,
in die Internetkommunikation von PKK-
Fhrungskadern vorzudringen, die im eu-
ropischen Exil lebten. Die dafr notwen-
digen Mail-Adressen habe der trkische
Geheimdienst geliefert. Der Informations-
austausch ging so weit, dass die NSA die
Position der Handys ausgewhlter PKK-
Fhrer alle sechs Stunden weitergab wh-
rend einer Militroffensive der Trken im
Herbst 2005 sogar im Stundentakt.
Im Mai 2007 unterschrieb der damalige
Nationale Geheimdienstdirektor ein Me-
morandum fr eine verstrkte Unterstt-
zung. In einem Bericht anlsslich des Be-
suchs einer trkischen Delegation im NSA-
Hauptquartier in Fort Meade im April 2013
heit es, seitdem sei die Kooperation ge-
gen das Ziel auf allen Ebenen intensiviert
worden.
Es folgte eine gemeinsame Arbeitsgrup-
pe namens Combined Intelligence Fusion
Cell, in der amerikanische und trkische
Spezialisten zusammenarbeiteten unter
anderem in der Zielerfassung fr mgliche
trkische Luftangriffe gegen mutmaliche
PKK-Ziele. Die Informationen fr eine
ganze Welle von Angriffen im Dezember
2007 seien allesamt von dieser Geheim-
dienstzelle gekommen, heit es in einer
diplomatischen Depesche aus dem Wiki-
Leaks-Archiv.
Die intensive Zusammenarbeit wurde
auch unter Barack Obama fortgesetzt. Im
Januar 2012 hatten die Amerikaner von
sich aus vorgeschlagen, die Trken mit
verschiedenen Manahmen gegen die
PKK zu untersttzen unter anderem
mit einer modernen Spracherkennungs -
anlage. Denn die NSA verfgt ber ein
System, das die Echtzeitanalyse von mit-
geschnittenen Gesprchen erlaubt. Man
kann damit nach Schlsselwrtern suchen
und Personen identifizieren, wenn eine
entsprechende Stimmprobe hinterlegt ist.
Die NSA bot den Trken an, zwei dieser
Systeme beim trkischen Geheimdienst
F
O
T
O
:

P
A
T
R
I
C
K

S
E
M
A
N
S
K
Y

/

A
P

/

D
P
A

Doppeltes Spiel
Trkei Der US-Geheimdienst NSA berwacht das Land mit groem Aufwand. Zugleich liefern
die Amerikaner den Trken Zieldaten von Fhrern der kurdischen PKK.
NSA-Zentrale, Logo des Ankara-Bros
Intensive Zusammenarbeit
MIT zu installieren. Im Gegenzug lieferte
der Dienst Stimmproben von kurdischen
Aktivisten. Die Weitergabe an den trki-
schen Geheimdienst sehen wir angesichts
der lang andauernden und engen Bezie-
hung zur NSA als geringes Risiko an, so
die NSA-Leute. Nur die automatische
Suche nach Schlsselwrtern wollten die
Fachleute den Trken nicht anvertrauen.
Gesteuert wird die enge Zusammenar-
beit zwischen der NSA und den trkischen
Geheimdiensten von einem NSA-Verbin-
dungsbro, der Special US Liaison Acti-
vity Turkey (Suslat), deren Mitarbeiter
in Ankara residieren. Die Amerikaner lie-
fern nicht nur Daten, sondern stellen den
trkischen Partnern komplette Abhrsys-
teme zur Verfgung, schulen deren Perso-
nal in Spionagetechnologien und entschls-
seln Mails.
ber ihre interne Aufklrungsabteilung
Follow the money (SPIEGEL 38/2013) ver-
folgen sie zudem die Zahlungsstrme der
PKK in Europa. Die Trken revanchieren
sich mit Telefonprotokollen von PKK-Fh-
rern und Aufklrungserkenntnissen zu
Russland und der Ukraine.
Auch wenn es seit Mrz vergangenen Jah-
res einen Waffenstillstand zwischen der Tr-
kei und dem Kongra Gele Kurdistan (KGK)
gibt, wie die PKK sich inzwischen nennt, ist
der Informationsaustausch nicht abgebro-
chen. Berichte zur KGK standen 2013 nach
Russland an Platz zwei der Rangliste der
Aufklrungsergebnisse, die aus trkischen
Quellen in NSA-Datenbanken flossen.
F
O
T
O
:

O
Z
E
R

/

A
.
A
.

/

S
I
P
A

P
R
E
S
S
Nato-Partner Erdoan, Obama in Istanbul 2009: Auf einer Stufe mit Venezuela
Doch die Trkei ist zugleich Partner
und Ziel uerst intensiver berwa-
chung, wie es in einem internen NSA-
Dokument heit. Dieselben Politiker, Mili -
trs und Geheimdienstler, mit denen die
USA ber gemeinsame Aktionen gegen
die PKK verhandelten, sind aus Sicht der
NSA auch legitime Abhrobjekte. Dafr
unterhalten die Vereinigten Staaten neben
ihrem offiziellen Suslat-Verbindungsbro
und den bei den trkischen Behrden an-
gemeldeten Geheimdienstmitarbeitern zwei
streng abgeschirmte Niederlassungen: In
Istanbul und in der Hauptstadt Ankara
betreibt der Special Collection Service
Abhrstationen.
Wie intensiv die NSA ihren Partner be-
obachtet, wird im National Intelligence
Priorities Framework deutlich, der Auf-
klrungswunschliste der US-Regierung.
Dieses zentrale Dokument zeigt das stan-
ding eines Landes aus amerikanischer
Sicht und wird alle sechs Monate dem Pr-
sidenten im Weien Haus vorgelegt. Im
entsprechenden Dokument vom April
2013 gehrt die Trkei zur Spitzengruppe
der Aussphziele in 19 Themenfeldern
sollen die Geheimdienstler Informationen
beschaffen.
Damit befindet sich die Trkei auf einer
Stufe mit Venezuela und noch vor Kuba.
Die Aufklrung der Absichten der trki-
schen Regierung ist mit der zweithchsten
Dringlichkeitsstufe versehen, Informatio-
nen zum Militr und dessen Infrastruktur,
auenpolitischen Zielen und Energiesicher-
heit mit der dritthchsten. In derselben
Liste wird auch die PKK als Aussphziel
ausgewiesen allerdings mit deutlich nied-
rigerer Prioritt.
Der NSA-Experte fr Eurasien berich-
tete bereits im August 2007 seinen Kolle-
gen im Hauptquartier Fort Meade ber die
mglichen Auswirkungen, sollte Recep
Tayyip Erdoan Prsident werden. Und
schon im Jahr zuvor hatte die NSA einen
Generalangriff auf ihren Partner am Bos-
porus gestartet, eine gemeinsame Anstren-
gung mehrerer NSA-Abteilungen, Zugang
zu den Computern der politischen Fh-
rungsspitze zu erlangen intern hie die
Attacke Turkish Surge Project Plan.
Es dauerte ein halbes Jahr, dann melde-
te das auf die Trkei angesetzte Team den
Durchbruch. Man habe die richtige Kom-
bination gefunden und sammle nun die
Kommunikation der anvisierten Ziele,
heit es in einem Dokument: Wir haben
den allerersten Erfolg in der Ausbeutung
von Rechnern der trkischen Fhrung er-
zielt.
Selbstverstndlich haben die US-Diens-
te auch trkische Diplomaten im Visier,
insbesondere solche, die in den USA sta-
tioniert sind. Unter dem Decknamen
Powder berwacht die NSA einem ge-
heimen Dokument aus dem Jahr 2010 zu-
folge die trkische Botschaft in Washing-
ton. Das Programm gegen die Uno-Vertre-
tung der Trken luft unter dem Codewort
Blackhawk.
In der trkischen Botschaft hatten die
Analysten Zugang zum Telefonsystem,
konnten Inhalte direkt von Computern ab-
greifen und schleusten Sphprogramme in
die von den Diplomaten genutzten IT-
Systeme ein. Bei der New Yorker Uno-
Vertretung wurden ebenfalls Trojaner in-
stalliert dort knnen laut der NSA-Auf-
listung sogar komplette Festplatten kopiert
werden.
Viele Erkenntnisse ihrer Spione hat die
NSA mit den Five Eyes-Partnern geteilt,
den britischen, kanadischen, australischen
und neuseelndischen Geheimdiensten.
Die Briten haben sich ohnehin eigene Zu-
gnge in Richtung Trkei verschafft. Ihr
berwachungsdienst GCHQ interessiert
sich neben der trkischen Politik auch fr
den Energiesektor.
Einem als streng geheim eingestuften
britischen Dokument zufolge erhielten
die Spione den Auftrag, ab Oktober 2008
die Zugnge zum trkischen Energie -
ministerium sowie zu den Unternehmen
BOTA, TPAO und alk Enerji zu ver-
bessern. Der Auftrag enthielt 13 Zielper-
sonen, darunter den damaligen Energie -
minister Hilmi Gler.
Die GCHQ-Analysten begannen noch
im Oktober 2008 damit, Satellitenbilder
von den Dchern der Ministerien und Kon-
zerne auszuwerten, um herauszufinden,
ob man sich ber die dort genutzten Kom-
munikationssysteme Zugang verschaffen
knnte mit welchem Erfolg, geht aus den
Dokumenten nicht hervor.
Auch der trkische Finanzminister Meh-
met imek wird ausdrcklich als Ziel de-
finiert obwohl er neben der trkischen
auch die britische Staatsbrgerschaft be-
sitzt. Damit wre er eigentlich als ber-
wachungsziel tabu. Doch eine Abhrorder
gegen ihn enthlt unter anderem zwei sei-
ner Handynummern und seine private
Gmail-Adresse. Das GCHQ erklrt auf
SPIEGEL-Anfrage, man uere sich generell
nicht zu operativen Details.
Als die britische Tageszeitung Guardian
im vorigen Sommer kurz ber eine geplan-
te Sphaktion gegen den trkischen Fi-
nanzminister anlsslich eines geplanten
Besuchs in London im Jahr 2009 berichtete,
hatte Ankara den britischen Botschafter
einbestellt und von einem skandalsen
Vorgang gesprochen. Vom SPIEGEL mit den
weitreichenden berwachungsaktionen
von NSA und GCHQ konfrontiert, lehnte
ein Sprecher des trkischen Auenminis-
teriums jeden Kommentar ab: Solche
Dinge werde man ausschlielich auf di-
plomatischer Ebene besprechen.
Laura Poitras, Marcel Rosenbach,
Michael Sontheimer, Holger Stark
Seit elf Wochen ist Samih Hassan Schukri,
61, als Auenminister im Amt. Der Jurist war
Botschafter in sterreich, der Schweiz und
zuletzt in den USA. Nach dem Umsturz 2011
whnte Schukri seine Karriere am Ende, doch
unter dem neu gewhlten Prsidenten Abd
al-Fattah al-Sisi ist er wichtiger denn je. Die
beiden gelten als Vertraute. Er sei ein zuvor-
kommender Gastgeber, aber auch harsch
und aggressiv, schreiben US-Diplomaten in
von WikiLeaks verffentlichten Berichten.
Schukri ldt zum Gesprch um halb acht Uhr
morgens, doch dann ruft der Prsident an.
Sie reden eine gute halbe Stunde, danach
ist Schukri bereit. Deutschland sei ihm wich-
tig, sagt der Minister zur Begrung, er werde
in der nchsten Stunde keiner Frage aus -
weichen.
SPIEGEL: Herr Minister Schukri, sieben Wo-
chen dauerte der Krieg zwischen Israel und
der Hamas im Gaza-Streifen, bis Sie nun
eine unbefristete Waffenruhe vermitteln
konnten. Mehr als 2000 Palstinenser star-
ben, Israels Luftschlge haben die Islamisten
erheblich geschwcht. Begren Sie das?
Schukri: Nein, ganz und gar nicht. Diese
unsgliche Zerstrung berragt alles. Jetzt
geht es um das palstinensische Volk und
darum, dessen Leid zu lindern.
SPIEGEL: Die Hamas ist aus der Muslimbru-
derschaft hervorgegangen, die von Ihrer
Regierung als terroristische Vereinigung
bekmpft wird. gypten und Israel haben
beide den gleichen Feind: die Islamisten.
Schukri: Wir wurden Zeuge einer mensch-
lichen Tragdie, da unterscheiden wir
nicht, wer welchem Lager angehrt und
was dessen Ziele sind. Auerdem haben
Hamas und Fatah inzwischen eine Ein-
Wir verteidigen hier Europa
SPIEGEL-Gesprch gyptens Auenminister Samih Schukri ber
Kairos Vermittlerrolle im Gaza-Krieg, die Todesurteile gegen Muslim-
brder und den Wunsch nach Radpanzern aus Deutschland
Minister Schukri
F
O
T
O
:

S
C
O
T
T

N
E
L
S
O
N

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
heitsregierung gebildet, nun sprechen die
Palstinenser wieder mit einer Stimme und
knnen mit Israel wirkungsvoll verhan-
deln. Das begren und frdern wir.
SPIEGEL: Aber die Einheitsregierung ist aus
der Not geboren, niemals wird die Hamas
ihre Kontrolle ber Gaza ernsthaft an den
Erzrivalen Fatah abtreten.
Schukri: Die Palstinenser mssen selbst
entscheiden, wer sie reprsentiert und was
fr sie das Beste ist. Zumindest theoretisch
steht diese neue Regierung fr jene Einig-
keit, die wir immer gefordert haben.
SPIEGEL: So wie Sie bei diesen Worten l-
cheln, glauben Sie offenbar selbst nicht an
die gemeinsame Regierung.
Schukri: Ich lchle, weil Sie mich dazu brin-
gen wollen, etwas zu sagen, was ich nicht
sagen werde
SPIEGEL: nmlich dass Sie froh sind ber
die Schwchung der Hamas.
Schukri: Ich sage: Wir begren die Ge-
schlossenheit. Es ist wichtig, dass die Au-
tonomiebehrde unter Prsident Mahmud
Abbas im Gaza-Streifen wieder Fu fasst.
SPIEGEL: Die Aufhebung der Blockade ist
die zentrale Forderung der Hamas. Bislang
wird Gaza aber nicht nur von Israel abge-
riegelt, auch gypten hat seinen Grenz-
bergang in Rafah geschlossen.
Schukri: Sie irren sich, der Rafah-bergang
war niemals geschlossen, aber die Passage
war reglementiert und abhngig von der
Sicherheitslage. Vergessen Sie nicht, dass
auf unserer Seite der Sinai liegt, wo uns
Gewalt und Extremismus zu schaffen ma-
chen. Trotzdem haben auch whrend des
Konflikts 14000 Menschen und 1800 Ton-
nen Lebensmittel den Grenzbergang von
Rafah passiert. Wenn Sie von einer Blo-
Ausland
ckade sprechen, dann von der durch Israel.
Das ist die Besatzungsmacht, die sechs Zu-
gnge kontrolliert und praktisch geschlos-
sen hat.
SPIEGEL: Um die Blockade zu brechen, wur-
den zwischen gypten und Gaza Schmug-
geltunnel gebaut. Prsident Mohammed
Mursi, ein Muslimbruder, unternahm nichts
dagegen, doch der neue Prsident Abd
al-Fattah al-Sisi lie sie zerstren.
Schukri: Dieses unterirdische Tunnelsystem
diente vor allem dazu, Waffen einzuschleu-
sen. Es bestand zeitweise aus bis zu tau-
send Tunneln, davon konnten wir viele
zerstren. Wir werden auch knftig nicht
aufhren, den Schmuggel zu unterbinden.
Die Sinai-Halbinsel darf nicht zum Um-
schlagplatz fr Waffen werden.
SPIEGEL: Als Lieferant dieser Waffen wird
immer wieder Iran genannt. Stimmt das?
Schukri: Sie erwarten doch nicht, dass ich
hier Namen nenne? Lassen Sie es mich so
sagen: Iran spielt die regionale Rolle im
Nahen Osten, die es immer hatte. Auf-
grund seiner Gre, seiner Mglichkeiten
und seiner Einflussnahme zhlt es zu den
wichtigen regionalen Mchten. Und die
Beziehung zwischen Kairo und Teheran
war in den vergangenen gut drei Jahrzehn-
ten stets belastet.
SPIEGEL: Auch in Ihrem Nachbarland Liby-
en gewinnen die Islamisten an Einfluss.
Schukri: Die Situation in Libyen ist sehr
beunruhigend. Die radikalen Elemente, die
dort an der bewaffneten Auseinanderset-
zung beteiligt sind, haben auch Verbindun-
gen zu internationalen Terrororganisationen.
Daher geht von Libyen eine groe Gefahr
aus. Um den politischen Prozess wieder in
Gang zu bringen, haben wir in diesen Tagen
eine Konferenz der Libyen-Nachbarn Tune -
sien, Algerien, Niger, Tschad und Sudan
nach Kairo einberufen. Es wre fr uns alle
furchtbar, wenn Libyen zerfallen oder zu ei-
nem gescheiterten Staat werden wrde.
SPIEGEL: gypten scheint nicht davor zu-
rckzuschrecken, in Libyen auch mit Waf-
fengewalt einzugreifen. Angeblich hat Ihre
Luftwaffe Stellungen von islamistischen
Milizen bombardiert.
Schukri: Das sind Falschmeldungen, solche
Berichte entbehren jeder Grundlage. Wir
haben in Libyen nicht interveniert, und
wir werden dort auch nicht intervenieren.
SPIEGEL: Wie kommt es dann, dass in gyp-
tischen Medien bereits ber eine Invasion
spekuliert wird? Es heit, Ihre Truppen
htten bereits die Grenze zu Libyen ber-
quert und wrden dort gegen die Islamis-
ten kmpfen.
Schukri: Nein, das ist nicht wahr. Wir wol-
len eine politische Lsung, keinen Krieg.
SPIEGEL: Der libysche General Chalifa Haf-
tar versucht, sich als Gegengewicht zu den
Islamisten zu positionieren. Wre ein star-
ker Mann an der Spitze erstrebenswert,
um das Chaos zu beenden?
Schukri: Die Parlamentswahl mit ihren vie-
len Parteien und Fraktionen hat gezeigt,
dass die Libyer ein neues politisches Be-
wusstsein entwickelt haben und dass sie
die Errungenschaften ihrer Revolution
ernst nehmen. Natrlich braucht man Per-
snlichkeiten, die fhren knnen, aber
eben im Rahmen eines funktionierenden
pluralistischen Systems.
SPIEGEL: Die gypter haben sich mit Prsi-
dent Sisi, zuvor Armeechef und Vertei -
digungsminister, fr einen starken Mann
entschieden.
Schukri: Sisi wurde nicht gewhlt, weil er
ein strong man ist, sondern weil die Men-
schen seine Geschichte und seine Eigen-
schaften kennen, weil sie wissen, dass er
ein stabiles und modernes gypten will.
Aus diesem Grund wurde die Wahl zu ei-
nem berwltigenden Vertrauensbeweis.
SPIEGEL: Sisi hat ber 96 Prozent der Stim-
men bekommen, sein Gegenkandidat
diente als demokratisches Feigenblatt. Das
war doch keine Wahl, sondern eine Kr-
nung.
Schukri: Es ist bedauerlich, dass Sie das so
sehen. Sie sollten wissen, wie schlecht es
den Menschen zuvor unter den Muslim-
brdern ergangen ist. Das ist der Grund
Hamas-Kmpfer in Gaza: Die Palstinenser mssen selbst entscheiden, wer sie reprsentiert und was das Beste fr sie ist F
O
T
O
:

M
O
H
A
M
M
E
D

S
A
L
E
M

/

R
E
U
T
E
R
S
Ausland
fr die groe Zustimmung. Htten wir die
Menschen zwingen sollen, fr jemand an-
ders zu stimmen, nur damit wir glaubwr-
diger dastehen? Nein, es zhlen die Stim-
men in der Wahlurne, wenn die Wahl frei
und fair war. Und das war diese Wahl.
SPIEGEL: Genau das wird aber von vielen
bestritten. Demokratie sei mehr als eine
einzelne Wahl, hat US-Auenminister
John Kerry danach kritisch angemerkt.
Schukri: Ja, Demokratie ist mehr als eine
einzelne Wahl. Damit hat er recht. Aber
schauen Sie sich doch um: Wir haben eine
freie Presse, die ihre Meinung uern darf.
Wir haben eine starke Zivilgesellschaft
und Meinungsfreiheit.
SPIEGEL: Das stimmt doch nicht. Erst krz-
lich haben Sie eine Delegation von Human
Rights Watch gar nicht erst ins Land ge -
lassen.
Schukri: Auch Human Rights Watch hat
sich an unsere Gesetze zu halten. Sie ha-
ben sich nicht ordnungsgem angemeldet,
sondern sind mit einem Touristenvisum
eingereist, als wren sie wegen unserer Se-
henswrdigkeiten gekommen.
SPIEGEL: Die Zweifel an gyptens Justiz-
system sind durchaus begrndet. Todes -
urteile gegen Muslimbrder sind im Sam-
melverfahren ergangen, von 529 Urteilen
in 15 Minuten ist die Rede.
Schukri: Das ist eine vllig bertriebene
Darstellung. Wenn Angeklagte nicht an-
wesend sind, dann obliegt es dem Richter
gem dem geltenden Strafrecht, die
Hchststrafe zu verhngen. Wenn der Be-
schuldigte sich spter vor Gericht einfindet,
wird das Verfahren wieder erffnet und
eine vertretbare Strafe verhngt. In regu-
lren Verfahren wurde nur eine angemes-
sene Zahl von Todesurteilen gefllt.
* Mit dem Redakteur Dieter Bednarz in Kairo.
SPIEGEL: Zwischen sieben und zehn Jahren
Gefngnis fr drei Journalisten des Fern-
sehsenders al-Dschasira, weil sie angeblich
falsch berichtet und die Muslimbrder un-
tersttzt htten wie knnen Sie da von
vertretbaren Strafen sprechen? Das war
ein politischer Prozess.
Schukri: Nein, das war es nicht. Unsere Ur-
teile basieren auf unseren Gesetzen. Und:
Die Leute hatten nicht die entsprechenden
Genehmigungen. Medienfreiheit ist uns
sehr wichtig.
SPIEGEL: Sie reden nach diesem Urteil noch
von Medienfreiheit? gyptische Journalis-
ten haben Angst, auslndische Kollegen
fhlen sich drangsaliert.
Schukri: Ich spreche von Pressefreiheit,
weil wir hier in gypten 1200 auslndische
Journalisten haben, die in ihrer Bericht -
erstattung nicht eingeschrnkt sind, die
wir nicht zu einer besonderen Meinung
drngen oder ntigen. So sehe ich das.
SPIEGEL: Das sehen viele dieser Journalis-
ten aber anders. Und wie knnen Sie von
Meinungsfreiheit reden, wenn es laut Men-
schenrechtsaktivisten mindestens 16000 poli -
tische Gefangene gibt?
Schukri: Das mssen Sie mir belegen. An-
sonsten ist das fr mich eine dieser stndig
wiederholten falschen Behauptungen. Um
das mal klarzustellen: Es gibt keinen
Hftling, keinen einzigen, der nicht auf-
grund einer Ermittlung und eines Haft -
befehls der Generalstaatsanwaltschaft ein-
sitzt und der nicht auch sein Verfahren
bekommt.
SPIEGEL: Haben Sie eine Erklrung dafr,
warum Ihre Regierung hinsichtlich Men-
schenrechten, Meinungsfreiheit und De-
mokratie so scharf kritisiert wird?
Schukri: Das hat etwas mit unseren unter-
schiedlichen Erfahrungen zu tun. Wir ha-
ben zwar die gleichen Ansprche an Frei-
heit, Demokratie und Stabilitt, aber uns
fehlen die Mglichkeiten, sie umzusetzen.
Erziehung, wirtschaftliche Entwicklung,
gesellschaftliches Bewusstsein, all das sind
Voraussetzungen dafr, die wir noch nicht
so erfllen, um unseren eigenen Vorgaben
gerecht zu werden. Aber wir arbeiten daran.
Ich wre froh, wenn meine Gesprchspart-
ner im Westen, auch in Berlin, mehr Ver-
stndnis fr unsere Situation htten.
SPIEGEL: Was erwarten Sie ansonsten von
Deutschland?
Schukri: Wir wnschen uns eine engere Ko-
operation. Sowohl politisch, wenn es um
die Neuordnung der Region geht, aber
auch wirtschaftlich. Wir hoffen auf mehr
Investitionen in unserem zukunftstrchti-
gen Markt mit 80 Millionen Menschen und,
natrlich, auf mehr Touristen.
SPIEGEL: Und Sie erhoffen sich grnes Licht
der Bundesregierung fr die Lieferung von
Radpanzern.
Schukri: Die militrische Zusammenarbeit
ist fr uns sehr wichtig. Wir fhren einen
Krieg gegen den Terror und verteidigen
hier auch Europa. Damit wir diesen Kampf
erfolgreich fhren knnen, brauchen wir
auch Untersttzung aus Europa.
SPIEGEL: Solange Ihre Regierung mit eiser-
ner Faust regiert und befrchtet werden
muss, dass deutsche Panzer auch gegen
Regimekritiker eingesetzt werden knnten,
so lange wird Berlin den Verkauf solcher
Fahrzeuge sicher nicht genehmigen.
Schukri: In unseren beiden Revolutionen
SPIEGEL: beim Volksaufstand gegen Husni
Mubarak und der Entmachtung des frei ge-
whlten Prsidenten Mohammed Mursi
Schukri: ... ist das gyptische Militr nicht
gegen die Bevlkerung vorgegangen. Das
sollten auch deutsche Politiker wissen. Wir
brauchen diese Fahrzeuge fr unseren
Krieg gegen den Terror auf dem Sinai.
SPIEGEL: Und falls die Bundesregierung Ih-
ren Versicherungen nicht traut?
Schukri: Dann suchen wir trotzdem eine
enge Zusammenarbeit mit Deutschland.
Aber fr die Aufrstung unserer Armee
werden wir uns nach anderen Lieferanten
umsehen mssen. Und wir werden sie auch
finden, da bin ich mir ganz sicher.
SPIEGEL: Herr Minister Schukri, wir danken
Ihnen fr dieses Gesprch.
F
O
T
O
S
:

A
F
P

(
O
.
)
;

S
C
O
T
T

N
E
L
S
O
N

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L

(
U
.
)
Prsident Sisi, Generle: Es zhlen die Stimmen in der Wahlurne
Schukri beim SPIEGEL-Gesprch*
Medienfreiheit ist uns sehr wichtig
Nennt mich Sebastian
sterreich Sebastian Kurz ist der Hoffnungstrger der konservativen VP und der jngste
Auenminister der Welt. Was treibt einen 28-Jhrigen dazu, ein solches Amt zu leiten?
Ausland
G
elegentlich kann man bei Politikern,
hnlich wie bei Popmusikern, vom
Verhalten ihrer Fans Rckschlsse
auf das Idol ziehen. Bei Sebastian Kurz ist
es ein Rudel Schlersprecher aus der Steier -
mark, das im Presseraum des Auenminis-
teriums sitzt, drei Dutzend junge Frauen
und Mnner um die 18. Sie sind neugierig
und wach, wirken aber mit ihren Kostmen,
Hemden, gebgelten Jeans und all den
schlauen Fragen an Kurz etwas zu beflissen,
zu erwachsen fr ihr Alter. Nachdem der
Auenminister eine halbe Stunde ber die
Trkei, Iran und sich selbst geredet hat, be-
ginnt einer der Schler im Hintergrund ei-
nen Small Talk ber Maanzge.
Kurz war selbst mal Schlersprecher, er
ist aus dem gleichen Rohmaterial wie seine
Fans: ein smarter Frhstarter, der von der
Kindheit ohne Umwege ins Erwachsenen-
leben segelte. Vergangene Woche feierte
er seinen 28. Geburtstag, im Dezember
wird er ein Jahr Auenminister von ster-
reich sein. Er ist der Vorgesetzte von
knapp 1200 Diplomaten und Angestellten,
vertritt ein Volk von achteinhalb Millionen
Menschen und ist der jngste Auenminis-
ter der Welt.
Wie ist das passiert? Wird ein 28-Jhri-
ger von seinen Kollegen in Berlin, Paris
oder Brssel ernst genommen? Gibt es
nicht aufregendere Mglichkeiten als Poli-
tik, seine Jugend zu verschwenden?
Auf den ersten Blick wirkt Kurz wenig
ministeriell, eher wie ein Model aus dem
Hugo-Boss-Katalog. Seine Anzge sind
scharf geschnitten, die Krawatten, die er
trgt, sitzen fest, sein Gesicht leuchtet, als
wre es frisch eingecremt. Hrt man ihn
aber reden und schliet dabei die Augen,
begleitet man ihn auf Dienstreisen und
spricht mit seinen Beratern, dann glaubt
man irgendwann, dass er nicht erst seit
Monaten, sondern schon ganz lange Mi-
nister ist, dass er irgendwie als Politiker
zur Welt gekommen sein muss. So hnlich
sieht er das wohl auch selbst.
Als er 2011 nach seinem Eintritt in die
Regierung gefragt wurde, ob es ihn stre,
stndig auf sein Alter, damals 24 Jahre,
angesprochen zu werden, antwortete er:
Ich habe schon vor meiner Position als
Staatssekretr ein Bro geleitet.
Sebastian Kurz wei, dass er als 28-Jh-
riger im sterreichischen Auenministe -
rium mehr leisten muss als andere, und
hat sich deshalb vorgenommen, viel zu ar-
beiten und viel zu verndern. Er baute ei-
nen hausinternen Planungsstab nach US-
Vorbild auf. Und er nahm die Abteilung
fr Integration aus dem Innenministerium
ins Auenamt mit. Vor allem aber vern-
derte er Sound und Atmosphre im Haus:
Es gibt jetzt Sommerfeste und Barbecue-
Abende, Kurz ffnet das Ministerium fr
Besucher und veranstaltet Diskussionsrun-
den. Diplomaten und Fachleuten gab er
neues Selbstvertrauen: Er hrt ihnen zu,
sagt ihnen, dass er auf ihre Kompetenz an-
gewiesen ist.
Von Anfang an duzte er seine Mitarbei-
ter. Wenn Schulklassen zu ihm kommen,
schlgt er vor: Ihr knnt mich ruhig Se-
bastian nennen. Und wenn einer von
Kurz Leuten heute in einer anderen Ab-
teilung anruft, sagt der nicht mehr: Hier
spricht der Magister Marschik aus dem
Bro des Herrn Bundesministers, son-
dern: Hier ist der Niki aus dem Bro vom
Sebastian. Im titelverliebten sterreich,
im Land der Ministerial- und Geheimrte,
ist das eine kleine Revolution.
Anders als der deutsche Auenminister
twittert Kurz fleiig. Als sein Mentor bei
der VP, der Vizekanzler und Finanz -
minister Michael Spindelegger, vergangene
Woche zurcktrat, bedauerte Kurz das auf
Facebook: Bewegte Zeiten in der VP!
Vielen Dank an Michael Spindelegger fr
all sein Engagement vor allem fr die
Chance, die er uns Jungen gegeben hat.
An einem Wiener Sommernachmittag
sitzt Sebastian Kurz wenige Gehminuten
von seinem Bro in einem Caf und er-
zhlt von seinem Werdegang. Er habe nie
bewusst die Entscheidung getroffen, poli-
tische mter zu bernehmen, sagt er. Er
habe auch nie den Plan verfolgt, Auen-
minister zu werden. Er stellt seine Karriere
gern als glckliche Fgung dar.
Wenn man ihn fragt, welches Buch er
zuletzt gelesen habe, berlegt er lange.
Ich habe leider sehr wenig Zeit fr B-
cher, sagt er schlielich. Fr Romane in-
teressiert er sich nicht, vermutlich hlt er
das fr Zeitverschwendung. Irgendwann
hatte er mal eine Biografie von Steve Jobs
in der Hand; dunkel erinnert er sich daran,
eine Analyse des ersten Obama-Wahl-
kampfs gelesen zu haben. Dafr scrollt er
sich gern durch seine Twitter-Timeline,
ber 1340 Tweets hat er geschrieben, etwa:
Hoffentlich hlt Waffenruhe in #Nahost.
Gibt Grund zu vorsichtiger Hoffnung,
Konflikt hat bereits zu viele Menschen -
leben gekostet.
Hat er Vorbilder? Bei mir war es nie
eine Einzelperson, die mich geprgt hat,
sagt Kurz. Ihn habe der Reformdrang Wolf-
gang Schssels beeindruckt, des frheren
sterreichischen Bundeskanzlers. Er habe
keine Idole, beobachte aber die Amtskol-
legen in Europa sehr genau. An Frank-
Walter Steinmeier schtze ich seine Beson-
nenheit, sagt Kurz. Seine Stze wirken
glattpoliert, sie machen ihn lter, als er ist.
Einige Stunden nach dem Besuch der
Schlersprecher zieht Kurz einen Rollkof-
fer durch den Wiener Flughafen. Sein Stab
hat einen Albanienbesuch organisiert, der
Justizminister reist mit. Es soll um eine
bessere Zusammenarbeit in Justiz- und
Poli zeifragen gehen. Das Programm sieht
allerdings mehr nach einer Hetzjagd aus:
morgens Presse-Briefing, Frhstck mit
Wirtschaftsvertretern, dann zum Premier-
minister, Auenminister, Parlamentsprsi-
denten, Brgermeister, EU-Experten, Pr-
sidenten des Obersten Gerichtshofs, Emp-
fang beim Botschafter. Rckflug ber Rom
nach Wien: 18.15 Uhr.
Der Auenminister lehnt sich in Sitz 9D
zurck und schliet die Augen. Gleich zum
Amtsantritt ordnete er an, dass er und sei-
ne Leute knftig Linie fliegen und in der
Economy reisen wrden. sterreich be-
sitzt keine Regierungsmaschine, frher
mietete das Auenministerium gern Privat -
jets. Das ist unter Kurz nun vorbei. Von
seinem Sitz aus kann er den Kopf des Jus-
tizministers in der Businessclass sehen.
Kurz gibt sich bescheiden, auch weil er
sich selbst aus kleinen Verhltnissen hoch-
gestrampelt hat. Er wuchs im Wiener Ar-
beiterbezirk Meidling auf, sein Vater ist
Ingenieur, seine Mutter Lehrerin. Mit 16
hatte ich die Idee, mir eine politische Ju-
gendorganisation anzuschauen, sagt er.
Er ging zum nchsten Bro der sterrei-
chischen Volkspartei, der Konservativen,
und bekam den netten Rat, in ein paar
Jahren vorbeizuschauen, wenn er gro sei.
Kurz wollte aber sofort mitmachen.
Er wurde Mitglied des Nachwuchsver-
bands der VP und stieg vom Bezirks-
zum Bundesvorsitzenden auf. Unter seinen
Frderern war neben Michael Spindel -
egger auch Josef Prll, ebenfalls ehemali-
ger Finanzminister und Vizekanzler. Beide
Mnner sahen, dass Kurz das Talent einer
Rampensau besa und fhig war, junge
Leute an sich zu binden.
2010 zog er als Abgeordneter in den
Wiener Landtag. Ein Jahr spter bot ihm
Spindelegger den Job des Integrations -
staats sekretrs im Innenministerium an.
Kurz war 24, als er Regierungsmitglied
wurde, mit einem Monatsgehalt von ber
14000 Euro und Anrecht auf Chauffeur.
Sein Jurastudium brach er ab.
Die sterreicher aber mochten ihn nicht.
Ein Unterhaltungsknstler sei er, ein PR-
Gag, der Standard hielt seine Ernennung
fr eine Verarschung. Er sei damals auf
der Strae angespuckt worden, erzhlt
Kurz. Fast htte er hingeworfen. Er begriff,
dass man sich Respekt erkmpfen muss.
Und so sa er bis spt in die Nacht am
Schreibtisch, traf sich regelmig mit
Vertretern von Muslimen und anderen Re-
ligionsgruppen und hielt Reden. Eine sei-
ner Forderungen war, dass die Kinder von
Einwandererfamilien vor ihrer Einschu-
F
O
T
O
:

I
N
G
O

P
E
R
T
R
A
M
E
R

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Beide Mnner sahen, dass Kurz das Talent einer Rampen-
sau besa und fhig war, junge Leute an sich zu binden.
Ausland
lung Deutsch sprechen mssen. Dafr lie
er ein zustzliches kostenloses Kinder -
gartenjahr einfhren und brachte den Slo-
gan Integration durch Leistung in Mode.
Integration, die als Thema von den rechten
Populisten der FP politisch kontaminiert
war, wird inzwischen vernnftiger disku-
tiert. Das ist auch Kurz Verdienst.
In Tirana angekommen, steigt er in eine
schwarze Limousine, um mit Vertretern
der albanischen Regierung ber Sicher-
heitspolitik und Korruption zu diskutieren.
Das Problem ist, dass Albanien immer
noch Drogen- und Menschenhndlern als
Transitland dient. sterreich erwartet,
dass Polizei und Justiz hrter durchgreifen.
Umgekehrt hofft die albanische Regierung,
dass sterreich bei mglichen Verhand -
lungen ber einen EU-Beitritt hilft. Vor
und hinter der Limousine des Auenmi-
nisters fahren Wagen der albanischen Poli -
zei, es folgen Delegationsfahrzeuge. Nach
500 Metern hlt die Kolonne vor dem Pr-
sidentenpalast.
Es ist nicht einfach, sterreichische Au-
enpolitik zu betreiben. sterreich ist wie
die Schweiz politisch neutral, der Spiel-
raum fr Diplomaten ist eng. Die meisten
sterreichischen Auenminister konzen-
trierten sich darauf, die Beziehungen zu
den Nachbarlndern zu pflegen. Im Ideal-
fall schafft man es, Frank-Walter Steinmei-
er nach Wien zu locken.
Sebastian Kurz hat den Vorteil, dass an-
dere vor ihm blutarm agierten. Michael
Spindelegger, sein Vorgnger im Auen-
amt, war oft mit innen- und partei -
politischen Fragen beschftigt. Ursula
Plassnik, Auenministerin von 2004 bis
2008, galt als ffentlichkeitsscheu und dis-
tanziert. ber Bundeskanzler Werner Fay-
mann soll Angela Merkel gesagt haben:
Er kommt mit keiner Meinung rein und
geht mit meiner Meinung wieder raus.
Kurz tritt entschlossener auf, er hat sich
mit Washingtons Auenminister John Ker-
ry getroffen, mit der Italienierin Federica
Mogherini, mit Teherans Prsident Hassan
Rohani. Er versteht sich gut mit der EU-
Auenbeauftragten Catherine Ashton, er
schtzt William Hague aus London. Leider
ist Ashton als Auenbeauftragte bald
weg, Hague trat im Juli als Auenminister
zurck. Kurz sucht jetzt neue Freunde.
Ein Ort, an dem er fndig wurde, ist der
Europarat, dessen Vorsitz sterreich bis
Mai 2014 innehatte. Der Rat ist ein eher
verschlafener Plauderklub von 47 Nationen,
deren Auenminister sich zweimal im Jahr
in Straburg treffen. Meist schicken die Mi-
nister ihre Staatssekretre oder Beamte aus
den unteren Etagen. Doch Kurz schlug fr
das Treffen Anfang Mai statt Straburg die
Wiener Hofburg vor. Er wollte die Chance
nutzen, russische und ukrainische Diplo-
maten an einem Ort zu versammeln, mitten
in der Krise. Und er wollte, dass Wien wie-
der einmal in der Auenpolitik eine Rolle
spielte. Das gelang ihm.
29 von Kurz Amtskollegen reisten an,
unter anderem der Russe Sergej Lawrow
und Andrij Deschtschyzja aus Kiew. Stein-
meier kam spontan dazu. Kurz ist stolz
auf diesen Coup, obwohl auf dem Treffen
wenig beschlossen wurde. Er ist vorsichtig
geworden, wenn er von seinen Erfolgen
erzhlt, er will nicht arrogant wirken. Er
ist inzwischen zurckhaltend im Umgang
mit Journalisten. Auf Homestorys habe er
keine Lust, sagt er. Frher oder spter flie-
gen einem solche Fotos sowieso um die
Ohren, wer wsste das besser als er.
2010 trat er zur Wiener Landtags- und
Gemeinderatswahl an. Zum Wahlkampf-
auftakt posierte Kurz fr Fotografen auf
dem Khlergrill eines Hummer-Gelnde-
wagens, des Geil-o-Mobils. Drinnen, im
Nachtklub Moulin Rouge, gab es Hostes-
sen im Tanktop, Sekt, Kunstnebel und all
die anderen Dinge, die man als Jung -
konservativer cool findet. Halb sterreich
lachte damals ber ihn.
Zurzeit befindet er sich in der merk -
wrdigen Situation, dass selbst politische
Gegner nichts an ihm auszusetzen haben.
Die Grnen knnen vielen seiner Aussa-
gen zur Integrationspolitik nicht widerspre-
chen, sogar die liberalen Neos halten ihn
fr einen guten Kanzlerkandidaten. Er
besitzt ein unglaubliches Gefhl fr Publi-
city und Medien, sagt auch Paul Lendvai,
Sozialdemokrat und einer der bekanntes-
ten Publizisten sterreichs.
Alexander Schallenberg lchelt, wenn
er so viel Lob hrt ber seinen Chef. Er
sitzt in einem Biergarten in der Wiener
Innen stadt, nicht weit vom Auenministe-
rium, wo er als Leiter des Planungsstabs
arbeitet. Er fttert den Minister mit Infor-
mationshppchen und Einschtzungen, die
Kurz spter in die Kameras sagen kann.
Schallenberg ist 44 und gehrt neben Ge-
neralsekretr Michael Linhart und Kabi-
nettschef Nikolaus Marschik zum engsten
Beraterkreis um den Minister.
Die drei Mnner arbeiten hinter den Ku-
lissen daran, dass Kurz ein gutes Bild in der
ffentlichkeit abgibt, sie diskutieren ber
Themenschwerpunkte und anstehende Rei-
sen. Schallenberg sagt, man knne sich als
Politiker fr tausend Dinge engagieren, aber
wenn es keiner bemerke, bringe es nichts.
Politik lebe davon, dass man sie verkaufe.
Er arbeitet seit 1997 fr das Auenmi-
nisterium, selten habe er einen talentier-
teren Minister erlebt, sagt Schallenberg.
Ich habe wenige Menschen gesehen, die
so selbststndig Entscheidungen treffen.
Schallenberg soll die Ein-Mann-Denkfa-
brik im Ministerium sein, aber er ist kein
Freund langer Diskussionspapiere. Strate-
gien seien unwichtig, sagt er, wichtiger sei
es, dass man beim Entwickeln einer Stra-
tegie gesehen werde.
Es sieht so aus, als ob es im Moment
wenig gbe, was Kurz auf dem Weg nach
oben aufhalten knnte. Fr die VP, ge-
schwcht durch parteiinterne Affren und
Stimmenverluste an die Rechtspopulisten
der FP und die neuliberalen Neos, ist er
derzeit der grte Hoffnungstrger. Nach
Spindeleggers Rcktritt wurde auch der
Auenminister als mglicher Nachfolger
an der Spitze der VP gehandelt.
Kurz kokettiert gern damit, dass er nicht
bis zum Ende seines Lebens in der Politik
bleiben msse, aber bislang gefllt ihm der
Job. Er will die Position sterreichs in
Europa strken, er bezieht Stellung. Er be-
frwortet die Waffenlieferungen an die
Kurden im Irak, er pldiert fr humanitre
Hilfe im Gaza-Streifen. Er kritisiert den
Trken Recep Tayyip Erdoan. Er fordert,
dass es keine Waffenlieferung der EU an
Russland gebe. Er macht das kleine ster-
reich ziemlich gro.
Christoph Scheuermann
F
O
T
O
S

(
V
.
L
.
N
.
R
.
)
:

G
E
O
R
G
E
S

G
O
B
E
T

/

A
F
P
;

G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
;

S
I
P
A

P
R
E
S
S
;

G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S

Auenminister Kurz mit Amtskollegen Mogherini, Steinmeier, Kerry, dem iranischen Prsidenten Rohani
Zurzeit befindet er sich in der merkwrdigen Situation, dass selbst politische Gegner nichts an ihm auszusetzen haben
Video: Christoph Scheuer -
mann ber Sebastian Kurz
spiegel.de/app362014oesterreich
A
n der Zufahrt steht ein Bewaffneter in grauer Tarn -
uniform, auf dem rmel prangt die Flagge der vor ber
hundert Jahren untergegangenen Burenrepublik Trans-
vaal. Woher? Wohin?, fragt er misstrauisch, ehe er einen
Passierschein ausstellt. Dann hebt er den Schlagbaum mit
einem zackigen Welkom!.
Willkommen im alten Sdafrika.
Es ist, als betrte man ein anderes, ein unheimliches Land.
Das Land heit Kleinfontein, ein Dorf der radikalen Weien
inmitten der Vielvlkernation Sdafrika, gut vierzig Kilometer
entfernt von der Hauptstadt Pretoria. Hier herrscht noch die
Apartheid, hier drfen nur Buren wohnen, die sich selbst als
rassereine Nachfahren der ersten Niederlnder
sehen, die im 17. Jahrhundert am Kap landeten. Sie
mssen Protestanten sein und Afrikaans sprechen,
die Sprache der Siedler. Das schreibt die Koopera-
tive vor, die diese Siedlung 1992 gegrndet hat,
zwei Jahre vor der Abschaffung der Apartheid.
Schwarze sind hier unerwnscht, ebenso Briten,
Juden oder Katholiken.
Wir haben nichts gegen Schwarze, wir sind keine
Rassisten, behauptet Andries Breytenbach. Wir
wollen einfach unter unsersgleichen leben und un-
sere Kultur bewahren. Der 67-jhrige Exsoldat mit
dem kantigen Schdel ist der Vorsitzende des Volks-
rates der Buren, er kmpft seit Jahren verbissen
fr einen unabhngigen Staat. Er empfngt am Orts-
eingang, wo eine Bronzebste von Hendrik Frensch
Verwoerd steht, dem 1966 ermordeten Premier. Ver-
woerd hat die Rassentrennung eingefhrt; in Klein-
fontein wird er wie ein Schutzheiliger verehrt.
Das Dorf hat rund tausend Einwohner, dabei
sind viele der Bauten illegal errichtet. Doch die Re-
gierung duldet die Siedlung, die nach dem Vorbild
von Orania entstand, der ersten Enklave auf sd-
afrikanischem Staatsgebiet, in der nur Weie wohnen. Im Um-
land allerdings ist der Zorn auf die Ewiggestrigen gro. Vor
einem Jahr demonstrierten junge Afrikaner vor den Toren von
Kleinfontein gegen die rassistische Siedlung und beinahe
wre es zu Zusammensten mit einem bewaffneten Buren-
kommando gekommen.
Im plschigen Caf des Dorfs legt Breytenbach das Manifest
seiner Organisation auf den Tisch: Forderung des Buren-Afri-
kanervolkes nach Selbstbestimmung steht in Frakturschrift
auf der ersten Seite. Darin ist die Rede vom rechtmigen Er-
werb unbewohnten Kaplands vor dreieinhalb Jahrhunderten,
von der Schaffung einer abendlndischen Zivilisation und
von der friedlichen Koexistenz mit den Eingeborenenstm-
men. Kein Wort findet sich ber die kriegerische Eroberung,
den Landraub, die Vertreibung von Millionen Afrikanern. Das
Memorandum wurde ins Deutsche bersetzt, die Wortwahl er-
innert an die Blut-und-Boden-Sprache der Nationalsozialisten.
Die Entscheidung der letzten weien Regierung, die Apartheid
abzuschaffen, wird als politischer Verrat gegeielt. Seither
herrsche ein Konglomerat von Volksfremden ber das Land.
Wir knnen und wollen nicht Teil einer gemeinschaftlichen
Nation mit anderen Vlkern sein, heit es.
Breytenbach ist ein Mann, der sich mit der Geschichte
auskennt. In seiner Abschlussarbeit an der Militrakademie
analysierte er eine Schlacht im Burenkrieg Anfang des 20. Jahr-
hunderts. Aber wenn es um die jngere Vergangenheit geht,
wird der freundliche Rentner zum fundamentalistischen Eiferer.
Nelson Mandela, der groe Vershner, war fr ihn ein Krimi-
neller, ein Kommunist, der unserem Volk nur Trbsal gebracht
hat. Gott sei Dank, endlich ist Mandela tot! Er sagt das auf
Deutsch.
Radikale Buren seines Schlags werden Verkrampte genannt,
starrsinnige Verfechter der alten Apartheid-Ordnung. In Klein-
fontein haben sie sich ihr Paradies erschaffen: Grten ohne
Zune, Schwimmbad, Altersheim, die Schule, in der nur Buren -
kinder unterrichtet werden. In den Fenstern Pppchen, Elfen,
Schmetterlinge; auf den Straen berwiegend ltere Menschen.
Vor vielen Ziegelhusern stehen Schilder mit der Aufschrift:
Ons is hier om te bly. Wir sind hier, um zu bleiben.
Aber es gibt auch Zelte, Wohnwagen und Bruchbuden. Dort
leben die verarmten, ungebildeten Buren, die im neuen Sd-
afrika kaum Chancen haben. Und im Gegensatz zur Welt
auerhalb sind hier keine schwarzen Grtner, Hilfsarbeiter,
Maids oder Kindermdchen zu sehen. In Kleinfontein mssen
die Weien alle Arbeiten selbst verrichten.
Nach dem Rundgang durch sein beklemmendes Dorf steht
Breytenbach auf seiner Terrasse und schaut auf die weite Ebene
hinunter. Seit der demokratischen Wende im Jahr 1994, sagt
er, fhle er sich wie ein Fremder im eigenen Land. Wir wurden
unter die schwarze Regierung gezwungen und kolonisiert.
Seine Organisation hat bereits versucht, das Memoran-
dum dem deutschen Botschafter in Pretoria zu berreichen,
doch der verweigerte die Annahme. Deshalb haben sie es
nun an den Bundesprsidenten und den Bundestag geschickt.
Die Deutschen waren schon immer Freunde der Buren, sagt
Breytenbach, wir hoffen, dass sie unser Anliegen unter -
sttzen.
Nun wartet der verbitterte Mann auf den Beistand Deutsch-
lands. Immerhin, Berlin hat den Eingang der Sendung besttigt.
Bartholomus Grill
Ausland
Unter Ewiggestrigen
Global Village Warum auch 20 Jahre
nach Ende der Apartheid nur weie Sdafrikaner
in der Minikolonie Kleinfontein leben
F
O
T
O
:

B
A
R
T
H
O
L
O
M
U
S

G
R
I
L
L

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Burenvertreter Breytenbach: Gott sei Dank, endlich ist Mandela tot
KLEI NFONTEI N
F
O
T
O
S
:

K
I
E
R
A
N

M
C
M
A
N
U
S

/

B
P
I

/

R
E
X

/

A
C
T
I
O
N

P
R
E
S
S

(
O
.
)
;

S
T
E
F
F
E
N

S
C
H
M
I
D
T

/

D
P
A

(
U
.
)
Sport
Bcher
Guardiolas
Schuld
Es war ein Debakel. Die grte
Scheie, die ich als Trainer je ge-
macht habe, so wird Pep Guardiola
zitiert. Bayern Mnchens Aus in der
Champions League, das 0:4 im Halb-
finalrckspiel gegen Real Madrid,
gab Ende April Rtsel auf. Guardiola,
eigentlich ein Freund der Spielkon-
trolle und des bergewichts im Mit-
telfeld, hatte eine seltsame Taktik ge-
whlt und damit seine berzeugung
verraten. Er rumte quasi das Mittel-
feld leer, sammelte Offensivkrfte an,
in deren Rcken die Kontrolle ver -
loren ging. Mart Perarnau, ein Jour-
nalist aus Barcelona, der in der
ersten Bayern-Saison seines Lands-
manns mit auf die Trainerbank, in
die Kabine, zum Essen des Betreuer-
stabs durfte, deckt nun in seinem
Buch Herr Guardiola auf: Der
Coach hatte andere Plne*. Am Tag
vor dem Spiel nderte er sie. Die
Spieler wollten es so. Sie htten ihn
um Erlaubnis gebeten, aufs Ganze zu
gehen. Sie wollten nicht kontrolliert
und geduldig, sondern mit Leiden-
schaft agieren. Guardiola opferte sei-
ne Spielidee. Am Ende pfiffen die
Fans ihn aus. Perarnau schreibt voller
Anerkennung, der Trainer habe die
volle Verantwortung bernommen,
mit keinem Wort die Intervention
der Spieler erwhnt, alle Schuld auf
sich genommen. Verdammte Schei-
e, sagte Guardiola. Ja, schade,
denn indem er dem Autor erlaubte,
diese Interna zu publizieren, hat er
im Zusammenhang mit dem Madrid-
Spiel nun mehr als nur sich selbst ver-
raten. Nmlich auch seine Spieler. kra
* Mart Perarnau: Herr Guardiola. Verlag Antje
Kunstmann, Mnchen; 428 Seiten; 19,95 Euro.
Fifa-Prsidentenwahl
Letzter Mann
Nachdem Uefa-Chef Michel
Platini vorige Woche darauf
verzichtete, fr das Amt des
Fifa-Prsidenten zu kandidie-
ren, gibt es zurzeit nur einen
Herausforderer des Amtsin-
habers Joseph Blatter: den
Franzosen Jrme Champa-
gne, 56. Der frhere Diplo-
mat sagt: Ich bernehme
Verantwortung. Die Fifa
muss reformiert und moder-
nisiert werden. Dazu gehrt
seiner Meinung nach eine ge-
rechtere Verteilung unter an-
derem von Fernsehgeldern:
Die Elitisierung des Fu-
balls fhrt dazu, dass die gu-
ten und reichen Klubs immer
besser und reicher werden,
sagt er. Wir mssen gegen-
steuern, die Fifa muss soli -
darischer werden. Anders
ausgedrckt: Champagne
will den groen Klubs an die
Kasse. Zudem strebt er
eine institutionelle Reform
des Weltverbands an. In
Deutschland kann sich die
Kanzlerin entscheiden, wer
ihre Minister sind. Der Fifa-
Prsident kann das nicht. Er
hat keinen Einfluss darauf,
mit wem er im Exekutiv -
komitee arbeitet. Cham -
pagne war elf Jahre lang fr
die Fifa ttig, etwa als Direk-
tor fr internationale Bezie-
hungen und politischer Bera-
ter Blatters, der ihn 2010
entlie Champagne war zu
mchtig geworden. Die 209
Fifa-Verbnde whlen ihren
Prsidenten am 29. Mai 2015
in Zrich. mag
Madrider Stars Gareth Bale, Cristiano Ronaldo
Blatter
Strittige Torszene beim DFB-Pokalfinale im Mai
Der zweite Schritt
Fuball Bei der WM wurden die Torlinien berwacht, jetzt soll noch mehr Technik
kommen. Werden Video-Schiedsrichter das Spiel gerechter machen?
Sport
D
er Fuball der Gegenwart sieht so
aus: Der stndige Irrtum gehrt
zum Spiel wie der Doppelpass, der
Torschuss oder das Foul. Und ein Foul gilt
nur dann als Foul, wenn der Schiedsrichter
es sieht. Das sind die Regeln.
So weit, so gut. Nur will den Irrtum,
Fehlentscheidungen des Schiedsrichters
aufgrund falscher Wahrnehmung also, heu-
te keiner mehr aushalten. Der Irrtum ist
verpnter als das Foul. Er soll weg.
Gleich im ersten Spiel hatte die neue
Bundesligasaison ihren ersten Aufreger.
Bayern Mnchen gegen VfL Wolfsburg,
Bayern fhrt 2:1. In der 84. Minute schiet
Sebastian Rode ein drittes Mnchner Tor,
ein vermeintliches. Der Schiedsrichter an-
nulliert es nach einigen Diskussionen, weil
Thomas Mller, der den Weg des Balls
kreuzte, im Abseits gestanden habe.
Und noch whrend auf dem Feld debat-
tiert wird, ob sich Mller vielleicht passiv,
demnach straffrei, im Abseits aufhielt oder
aktiv, weil er mindestens den Torwart irri-
tierte, klrt die ARD die Fernsehzuschauer
auf: Es war gar kein Abseits.
Der Druck auf die Schiedsrichter nimmt
zu, weil ihnen immer wieder jemand ihre
Fehler vor Augen fhrt. Die Stimmung
kocht, weil Verschwrungstheoretiker ge-
legentlich an Vorsatz glauben wollen, an
Betrug. Andere grollen blo, weil ihrer
Mannschaft wegen eines Trottels eine Un-
gerechtigkeit widerfahren ist.
Das Spiel ist aber so schnell geworden,
die Zweikampffhrung so intensiv, dass
fast zwangslufig wie ein Trottel aussehen
muss, wer ohne Hilfsmittel ber Abseits,
Foul oder absichtliches Handspiel urteilen
soll. Ein falscher Abseitspfiff kann ber
Millionen und ber Karrieren entscheiden,
wenn es etwa um den Einzug in einen in-
ternationalen Wettbewerb oder um den
WM-Titel geht. Im Stadion stehen Moni-
tore, auf die der Unparteiische nicht mal
blinzeln darf. Zuschauer sehen strittige
Szenen augenblicklich auf ihren Smart -
phones und bekommen Aufklrung. Der
Schiedsrichter nicht.
Denn der Regel nach ist die Wirklichkeit
das, was der Schiedsrichter auf dem Platz
wahrnimmt. Und was er gepfiffen hat,
bleibt dann so, auch wenn er zum Beispiel
in der Halbzeitpause von seinem Fehl -
urteil erfhrt. Entscheidungen ber Tat-
sachen sind endgltig, das ist das Grund-
gesetz.
Der Fuball der Zukunft sieht anders
aus. Ein zustzlicher Assistent, ein nicht
mehr aktiver Referee etwa, sitzt in einem
Bus vor dem Stadion, in einer Art -Wa-
gen. Darin sieht er auf neun Bildschirmen
jede Szene aus unterschiedlichen Perspek-
tiven, live. Mit einer Art Joystick kann er
Bilder anhalten und zurckspulen. Er
kann Sequenzen heranzoomen, ein Foul-
spiel zum Beispiel. Dann knnte er ber
Funk dem Schiedsrichter auf dem Feld ei-
nen Hinweis geben.
Das Spiel msste nicht angehalten wer-
den, jedenfalls nicht lnger, als es nach
strittigen Situationen ohnehin unterbro-
chen wird. Am Ende entscheidet immer
noch der Schiedsrichter auf dem Platz, nur
auf der Grundlage besserer Informationen.
Es wre der Videobeweis, der das Spiel im
Stadion nicht verndert. Und doch wrde
er den Fuball revolutionieren.
Die Revolution ist schon im Gang. Funk-
tionre der Deutschen Fuball Liga (DFL)
untersttzen sie. England will mitmachen,
Vorreiter ist der niederlndische Fuball-
verband. Der Schiedsrichterassistent im Vi-
deobus, meinen die Hollnder, wrde die
Ungerechtigkeit nicht eliminieren, aber er
wrde den Irrtum im Fuball beherrschbar
machen. Er knnte die Wut der Fans z-
geln helfen und vielleicht sogar die Spieler
zhmen, wenn die wissen, dass ihre Be-
trugsversuche, ihre Schwalben und ihre
Ellbogenchecks knftig berwacht werden.
Diese Zukunft gibt es schon. In den nie-
derlndischen Profiligen stand bei 24 Par-
tien der vergangenen Spielzeit der Video-
bus hinter der Tribne. Der erste Teil eines
zweijhrigen Pilotprojekts, das sich der
Verband KNVB rund 500000 Euro kosten
lsst, sollte zeigen, was machbar ist. Der
Weltverband Fifa hat den Testlauf, der Ar-
bitrage 2.0 heit, genehmigt.
Je zwei Video-Schiedsrichter analysier-
ten parallel zum Spiel kritische Szenen
und hrten den Funkkontakt des Schieds-
richtergespanns auf dem Platz mit. Die Vi-
deo-Referees durften blo nicht mitreden,
sie durften noch keine Hinweise geben.
Der entscheidende zweite Schritt steht
bevor. Der KNVB will im September um
die Genehmigung bitten, den Test auszu-
weiten. Bei offiziellen U-21-Juniorenspie-
len sollen die Assistenten aus dem Bus den
Schiedsrichter auf dem Platz kontaktieren,
also im Prinzip korrigieren knnen. Dar-
ber entscheiden die Gralshter der Fu-
ballregeln, das unabhngige International
Football Association Board. Das ist ein ehr-
wrdiges Gremium betagter Herren, vier
Stimmen kommen von der Fifa, die ande-
ren von den Ur-Verbnden dieses Sports,
also England, Schottland, Wales, Nordir-
land. Es tagt einmal im Jahr. Im Oktober
soll eine Entscheidung fallen.
Der KNVB plant, den Antrag zusam-
men mit der Fifa einzureichen. Das wre
schon mal ein Zeichen.
Vor 151 Jahren wurden die Fuball -
regeln aufgestellt. Seither hat sich nicht
sehr viel gendert. Vor zwei Jahren bei
der Klub-WM wurde auf einmal die Tor -
linientechnik erlaubt auf Betreiben von
Joseph Blatter. Den Fifa-Chef hatte bei der
WM 2010 in Sdafrika entsetzt, dass der
Englnder Frank Lampard im Achtelfinale
gegen Deutschland ein einwandfreies Tor
erzielte, das der Schiedsrichter nicht er-
kannte. Die Einfhrung hat also nur zwei
Jahre gedauert. Nun spricht auch Blatter
vom nchsten Schritt.
Ihm wird Populismus unterstellt, Macht-
politik, er wolle sich als moderner Refor-
mer gerieren. Aber vielleicht ist sein Ge-
danke blo folgerichtig.
Den DFL-Geschftsfhrer Andreas Ret-
tig hat das Holland-Modell berzeugt. Hin-
ter den Kulissen des Spielbetriebs stellt er
den Plan interessierten Bundesliga-Mana-
gern vor. Bei der Generalversammlung am
4. Dezember will er fr die Idee werben.
Entscheidend sei, dass das Modell den Cha-
rakter des Spiels nicht verndere, meint
er. Der Spielfluss bliebe erhalten anders
als bei Videobeweis-Varianten, bei denen
der Schiedsrichter selbst seine Urteile am
F
O
T
O
:

F
O
T
O
A
G
E
N
T
U
R

C
A
M
E
R
A
4

/

P
I
C
T
U
R
E

A
L
L
I
A
N
C
E

/

D
P
A

(
L
.
)
Der Assistent im Videobus knnte die Wut der Fans zgeln
helfen und vielleicht sogar die Spieler zhmen.
Niederlndische Video-Schiedsrichter
Monitor fllt oder bei denen die Trainer
Mglichkeiten zum Einspruch nutzen.
Im American Football hat jeder Head-
coach zwei solcher Challenges pro Be-
gegnung, diese Lsung brachte Blatter
auch fr den Fuball ins Spiel. Im Hockey
knnen sowohl die Teams als auch der
Schiedsrichter einen Videobeweis anfor-
dern, um Klarheit zu bekommen.
Im Sinne der Fuballregeln sei es wich-
tig, dass der Unparteiische auf dem Platz
Herr des Verfahrens bleibe, sagt Rettig.
Deswegen mag er auch den Namen Video-
Referee nicht, weil es nach Oberschieds-
richter klingt. Er bevorzugt den Begriff
Fnfter Schiedsrichter fr den Mann an
der Technik in Anlehnung an den Vier-
ten Offiziellen, der am Spielfeldrand die
Trainer beruhigt. Ein Adjutant eben.
Eine interne Auswertung in Holland er-
gab, dass der Videoassistent im Schnitt
drei- bis viermal pro Partie einen Anlass
zur berprfung sah, dass er 5 bis 20 Se-
kunden brauchte, um zu einer Entschei-
dung zu kommen und dass auch er nicht
in 100 Prozent aller Flle richtiglag.
Bei der Software, die in Holland im Ein-
satz ist, handelt es sich um eine Entwick-
lung der britischen Firma Hawk-Eye, die
mittlerweile von Sony bernommen wur-
de und auch die englische Premier League
mit einer Technik zur Torerkennung belie-
fert. Ihre Hochgeschwindigkeitskameras
klren dort die Gretchenfrage des Fuballs:
Hat der Ball die Torlinie mit vollem Durch-
messer berflogen oder nicht?
Mit der Zulassung zur Torberwachung
sind im Fuball smtliche Dmme gebro-
chen. Die Genehmigung war das Einfalls-
tor fr Lobbyisten all jener Anbieter, die
eine technische Schiedsrichterhilfe aufs
Feld bringen wollen. Es gibt Systeme wie
das vom Fraunhofer-Institut mitentwickel-
te Goalref, die auf dem Rasen ein Magnet-
feld erzeugen. Das kombinieren sie mit ei-
nem Sensor im Ball. Nach diesem Prinzip
liee sich auch die Abseitsfrage klren.
Nike hat den intelligenten Fuballschuh
entwickelt. Lngst gibt es funkgesteuerte
Laufanalyse-Angebote, die Spieler tragen
Sensoren im Hemd. Bewegliche Kameras
knnten in Echtzeit 3-D-Bilder produzie-
ren. Das alles liee sich vom Schiedsrichter
zur Ermittlung am Tatort nutzen.
Auch Rettigs berlegung ging von der
Torlinie aus. Im Mrz hatten sich die
deutschen Liga-Manager gegen die elek-
tronische Torberwachung ausgespro-
chen. Manchen war sie zu teuer, bis zu
250000 Euro fr drei Jahre im Leasing -
modell. Das lohne sich nicht fr die paar
strittigen Fragen. Rettig hatte eine Studie
bei der TU Mnchen in Auftrag gegeben,
die ber tausend Spiele der beiden hchs-
ten deutschen Ligen untersuchte. Keine
fnf Prozent aller torrelevanten kritischen
Situationen betrafen die Querung der Tor-
linie.
In der Mehrheit ging es um Abseits,
Hand, Elfmeter. Braucht man dann also,
schloss der Funktionr, nicht gleich die Ge-
samtspielfeld-Technologie?
Die Befrworter erinnern gern an das
letzte DFB-Pokalfinale, Bayern gewann ge-
gen Borussia Dortmund. Der Dortmunder
Mats Hummels erzielte per Kopfball ein
Tor, das der Schiedsrichter nicht erkannte,
es zhlte nicht. Die TV-Bilder zeigen deut-
lich, dass der Ball die Linie berquerte und
der Schiedsrichter irrte. Die Linientechno-
logie, bei der dem Unparteiischen umge-
hend ein Signal auf die Uhr gesandt wird,
htte das aufgeklrt. Was die TV-Bilder je-
doch nicht eindeutig klarstellten: Hummels
befand sich womglich im Abseits.
Das htte die Torlinientechnik nicht an-
gezeigt. So htte ein Zuwachs an Gerech-
tigkeit durch Technik vielleicht eine ande-
re Ungerechtigkeit geschaffen indem ein
Abseitstor anerkannt worden wre.
Das deutsche Pendant zu Hawk-Eye
stammt aus dem rheinischen Wrselen und
heit Goalcontrol. Die Technik kam bei
der WM in Brasilien zum Einsatz. 14 Hoch-
geschwindigkeitskameras erfassen konti-
nuierlich den Ball. Geschftsfhrer Dirk
Broichhausen will sich damit auch fr die
Bundesliga bewerben, die Anfang Dezem-
ber noch einmal abstimmt. Zwlf Erstliga-
klubs mssten fr die Einfhrung von Tor-
linientechnik stimmen, zwei Drittel. Die
Chancen stehen nicht schlecht.
Broichhausen sagt, er habe auch fr den
Fall einer Fifa-Zulassung von noch mehr
Technologie bereits ein Konzept in der
Tasche. Das intelligente Videobeweis-Sys-
tem seiner Firma hat schon einen Namen:
Videoref. Systemkameras mit extraschar-
fer Fokussierung nehmen 500 Bilder pro
Sekunde auf, das Zehnfache blicher TV-
Kameras. Zum Angebot gehrt die auto-
matisierte Abseitsbestimmung. Bei Video-
ref muss also kein Assistent im Bus ent-
scheiden, zumindest nicht ber Abseits.
Der Schiedsrichter bekommt maschinell
ein Signal wie bei der Torlinientechnik.
Die Frage ist, ob der Mann an der Pfeife
dann noch Herr des Verfahrens ist, der
Souvern, dessen Autoritt die Spieler ak-
zeptieren. Das mssten Tests zeigen, wenn
sie genehmigt sind. Broichhausen glaubt,
dass die Fuballverbnde nun schritt -
weise aufrsten werden.
Vielleicht ist der Videobus nur ein Vehi-
kel zum vollautomatischen Schiedsrichter,
einer Fuballwelt mit elektronischer Ab-
seitsentscheidung und funkgesteuerter
Foulspielanalyse. Die Zulassung des Video-
Referees wre nur eine Etappe, weil immer
noch etwas ungerecht bleibt oder sogar
dann erst ungerecht wird.
Die Videoaufklrung ber einen Straf-
sto kann der einen Mannschaft helfen.
Die andere hat gegen eine falsche Einwurf-
entscheidung womglich nichts in der
Hand, weil solche Nebenhandlungen in
den Niederungen des Mittelfelds nicht
berwacht werden. Ein Fehlurteil kann
aber auch dort einen Gegner in Ballbesitz
bringen, der daraus ein Tor vorbereitet.
Wenn es den Videobeweis bei Abseits
und Elfmeter gibt, warum dann nicht beim
taktischen Foul? Wo wird das aufhren?
Braucht man den intelligenten Ball? Oder
vielleicht noch Sensoren im Spielerkopf,
um zu ermitteln, ob beim Handspiel eine
Absicht vorliegt?
Und was heit hier eigentlich Gerech-
tigkeit? Durch einen falschen Elfmeterpfiff
soll keiner mehr benachteiligt werden.
Doch wer keinen Investor beim Kauf teu-
rer Spieler im Rcken hat, bekommt auch
weiterhin kein Tor Vorsprung. Ist das fair?
Eintracht Frankfurts Vorstandschef He-
ribert Bruchhagen ist gegen die Elektronik.
Denn es blieben doch immer noch viele
Entscheidungen strittig, selbst wenn da 18
Leute am Video sitzen. Und dass der Fu-
ball, wie die Technikfreunde immer be-
haupten, nicht mehr zeitgem sei, findet
Bruchhagen nicht. Warum ist er dann
nicht lngst zur Randsportart geschrumpft,
sondern boomt wie verrckt?
Vielleicht, weil er so einfach ist.
Jrg Kramer
F
O
T
O
:

G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
Beweisbild vom 1:0 im WM-Spiel Costa Rica gegen Italien: Signal auf die Uhr
Sport
E
s fiel Steven Lu nicht schwer, die Her-
ren aus Europa fr Peking zu begeis-
tern. Er lud sie einfach zu einem
Diner ins Dachrestaurant eines Luxus -
hotels, mit weitem Blick auf das Gelnde
der Olympischen Sommerspiele von 2008.
In der Abenddmmerung begannen erst
die roten und gelben Lichter des Stadions
zu strahlen, danach die blaue Auenhaut
der Schwimmarena, schlielich auch die
Aussichtstrme. Es sah sehr majesttisch
aus, sagt Lu. Ich konnte mir meine Wor-
te sparen. Seine Gste, der spanische Ge-
schftsmann Alejandro Agag und eine
Delegation des Automobil-Weltverbands
Fia, waren auch so beeindruckt.
Im Olympiapark werden am 13. Septem-
ber Rennwagen fahren, auf diesem Kurs
in Chinas Hauptstadt findet der Auftakt
zur neu geschaffenen Formel E statt, der
ersten weltweiten Serie fr Elektroautos.
Steven Lu veranstaltet das Rennen. Eines
mit benzingetriebenen Fahrzeugen wre
im smogverseuchten Peking fast undenk-
bar mit seinem Projekt dagegen hatte
Lu nicht nur die Fia, sondern auch Pekings
Stadtverwaltung schnell auf seiner Seite.
Alle sind hier fr Elektroautos, vom Br-
germeister bis hoch hinauf ins Zentral -
komitee der Partei, sagt er. Saubere
Energie hat in China sehr gute Karten.
Die Formel E ist der unkonventionellste
Entwurf des Motorsports von morgen.
Zwar unterscheiden sich die Autos auf den
ersten Blick kaum von herkmmlichen
Rennwagen, sie haben Flgel an Heck und
Bug und freistehende Rder. Auch die Tat-
sache, dass jemand probiert, eine Meister-
schaft fr elektrisch motorisierte Fahrzeu-
ge zu etablieren, erscheint zeitgem, aber
nicht besonders revolutionr. Das Span-
nende an der Formel E ist, dass ihre Erfin-
der versuchen, den Rennsport neu zu in-
terpretieren. Wir mssen uns als eine an-
dere Art des Motorsports prsentieren,
sagt Alejandro Agag, Geschftsfhrer der
Formel-E-Holding.
Er und Jean Todt, Prsident der Fia, zie-
len auf ein neues Publikum eines, das
wenig gemein hat mit den klassischen Fans,
die zu entlegenen Strecken wie Silverstone
oder dem Nrburgring reisen, um Lrm
und den Geruch verbrannten Sprits zu ge-
nieen. Es sollen Menschen gewonnen wer-
den, die in Ballungszentren leben und de-
nen der Nutzwert eines Transportmittels
wichtiger ist als dessen Wucht unter der
Motorhaube, urbane Menschen also, die
Sozialprestige anders verstehen.
Auf Peking angewandt heie das, sagt
Lu: Uns geht es um die jungen, ehrgeizi-
gen Leute, die sich bislang nicht fr Mo-
torsport interessieren, die aber das Geld
haben, sich demnchst ein eigenes Auto
zu kaufen. Am besten ein Elektroauto.
Also finden die Rennen an Orten statt,
an denen sich Strom am schnellsten als
Treibstoff durchsetzen wird: in Metropolen
wie Peking, London, Miami und Buenos
Aires. Auch in Berlin wird gefahren, im
kommenden Mai auf dem frheren Flug-
hafen Tempelhof. Wir mssen eine ganz
andere Show bieten, sagt Agag.
Der Plan erschpft sich nicht darin, neu-
artige Wagen in Millionenstdten an den
Start zu bringen. So mssen die Fahrer
whrend eines Laufs einmal ihr Auto wech-
seln, denn die Batterien halten die geplante
Renndauer von einer Stunde nicht durch.
Die Stromspeicher bei einem Boxenstopp
auszutauschen wre jedoch zu umstndlich,
sie wieder aufzuladen wrde zu viel Zeit
kosten. Mit dem Sprung von einem Cockpit
ins andere soll die Spannung unter den Zu-
schauern nicht gekillt, sondern die Show
um ein Element erweitert werden.
Vor allem aber will Agag mit der For-
mel E die Mglichkeiten der digitalen Welt
nutzen, einen Weg, den die vom greisen
Bernie Ecclestone gefhrte Formel 1 so gut
wie ignoriert. Eine Idee besteht darin, dass
Internetnutzer die Rennen virtuell mitfah-
ren knnen, dass eines Tages sogar die bes-
ten User einer Saison mit den echten Fah-
rern ein komplett virtuelles Wettrennen
austragen. Die Profis sen in Simulatoren
und wren mit den Rechnern von Ama-
teuren verbunden, irgendwo auf der Welt.
Das klingt sehr nach Vision und Experi-
ment, doch Interaktion ist jetzt schon Teil
des Ablaufplans. Vor jedem Rennen wird
im Netz darber abgestimmt, wer der be-
liebteste Fahrer ist. Kurz vor dem Start
auf der Piste wird bekannt gegeben, wel-
che drei Fahrer im Voting die meisten An-
hnger auf sich vereint haben und wer
damit fnf Sekunden lang 40 zustzliche
PS abrufen darf.
Verrckt, das alles? Ich wrde mich sor-
gen, wenn eine Woche verginge, in der
uns niemand fr verrckt hlt, sagt Agag.
Ecclestone, 83, prophezeit, die Renn -
serie werde wieder sterben, sobald ein,
zwei Leute ein paar Krten damit gemacht
haben. Der frhere Formel-1-Weltmeister
Jackie Stewart, mit 75 Jahren kaum jnger,
soll gelstert haben, die turbinenartig zi-
schenden Elektrorennwagen klngen wie
die Beatles ohne Instrumente.
Andere Vertreter des klassischen Renn-
sportgeschfts haben da weniger Berh-
rungsngste. McLaren und Williams, die
auch Teams in der Formel 1 betreiben, ha-
ben die Fahrzeuge mitentwickelt, Renault
hat die Technik zusammengefgt. Renom-
mierte Rennstlle wie Andretti und Abt
setzen Autos ein, dazu kommen Teameig-
ner wie der risikofreudige Unternehmer
Richard Branson und Hollywoods Super-
Grner Leonardo DiCaprio. Und von den
20 Piloten knnen 11 den Vergleich zu For-
mel-1-Rennen problemlos ziehen sie sind
dort schon gefahren.
Detlef Hacke, Bernhard Zand
Schnell
und leise
Automobile Die Formel E will
den Motorsport revolutionieren:
Die Rennserie fr Elektroautos
fhrt in Metropolen, um ein
urbanes Publikum zu gewinnen.
Formel-E-Rennwagen in Las Vegas: Eine ganz andere Show
F
O
T
O
:

L
E
S
L
E
Y

A
N
N

M
I
L
L
E
R

/

P
I
C
T
U
R
E

A
L
L
I
A
N
C
E

/

D
P
A
Vulkane
Flug der Asche
2010 legte die Asche des islndischen Vulkans
Eyjafjallajkull Europa lahm, 100000 Flge
fielen aus. Nun brodelt der Brarbunga-Vul-
kan, doch die meisten Airlines sind noch
nicht optimal vorbereitet. So ist ein Asche-Ra-
dar fr Linienmaschinen namens Avoid, das
gefhrliche Partikel aus 100 Kilometer Entfer-
nung erkennt, frhestens ab 2015 kommer-
ziell verfgbar. Ausgerechnet die Billigflug -
linie EasyJet ist bei Testflgen Vorreiter. Am
Boden ging der Umbau schneller: Heute gibt
es ein viel genaueres Messnetz, sagt Profes-
sor Konradin Weber, Umweltmesstechniker
an der Fachhochschule Dsseldorf. Seine Ar-
beitsgruppe hlt im Gegensatz zu 2010 heute
stndig zwei Propellermaschinen fr Mess -
flge bereit. Whrend damals tagelang Rat -
losigkeit herrschte, werden Entscheidungen
nun ber einen neuen Krisenstab namens
EACCC koordiniert. Und der Deutsche Wet-
terdienst hat sein Vulkanasche-Messnetz ver-
dreifacht auf heute 60 Spezial-Laser (Ceilo-
meter). Stckpreis: rund 40000 Euro. hil
Seuchen
Schickt Experten
nach Westafrika!
Brice de le Vigne, 41, Leiter der
Projektabteilung von rzte
ohne Grenzen, ber drin-
gend bentigte aktive Hilfe
der Industrienationen bei
der Bekmpfung der Ebola-
Epidemie
SPIEGEL: Mit dem Senegal ist
jetzt das fnfte Land von der
Seuche betroffen, die WHO
geht davon aus, dass sich ins-
gesamt rund 20000 Menschen
mit dem tdlichen Virus infi-
zieren werden. Ist dieses Hor-
rorszenario realistisch?
De le Vigne: Leider ja und das
liegt auch daran, dass die
WHO viel zu spt reagiert hat.
Schon im April war klar, dass
dies kein normaler Ausbruch
ist. Warum hat sie erst jetzt ei-
nen Aktionsplan vorgestellt?
SPIEGEL: Wie ist die Situation
vor Ort?
De le Vigne: Nur mal ein Bei-
spiel: Vor zehn Tagen haben
reich, die USA, Grobritan-
nien diese Lnder mssen
schnellstens Experten und
Ausrstung nach Westafrika
schicken! Gebraucht werden
Spezialisten, die in kurzer Zeit
aus dem Nichts eine Kranken-
station aufbauen knnen,
Fachleute, die wissen, wie
man Chemiekatastrophen be-
kmpft und mit Schutzanz-
gen umgeht.
SPIEGEL: Was tun die betroffe-
nen Lnder selbst?
De le Vigne: Es ist vllig unrea-
listisch zu erwarten, dass diese
Lnder, die schlimmste Brger-
kriege hinter sich haben, die
Epidemie aus eigener Kraft be-
siegen knnen. In
ganz Liberia etwa gab
es nur einen einzigen
Internisten, und der
ist gerade selbst an
Ebola gestorben. Es
gibt nur eine Mglich-
keit: Die reiche Welt
muss sich jetzt nach
Westafrika bewegen
und dort die Epide-
mie stoppen. vh
Wissenschaft+Technik
Funote
10Sekunden
vor einem Erdbeben (sptes-
tens!) knnen kalifornische
Geologen knftig Alarm
schlagen. Sensoren erspren
dafr die ersten Wellen eines
Bebens. Zehn Sekunden
klingen nach wenig, knnen
aber im Ernstfall die Rettung
sein: In dieser Zeit kann man
Liftkabinen verlassen, Zge
bremsen, als Arzt das Skalpell
aus der Hand legen. Japan
und Mexiko verfgen bereits
ber Frhwarnsysteme.
Zufahrt zum Brarbunga-Vulkan
wir ein Ebola-Behandlungs-
zentrum in der liberianischen
Hauptstadt Monrovia erffnet.
Normalerweise sind diese Zen-
tren auf 30 Patienten zuge-
schnitten. In diesem knnen
120 Kranke behandelt werden.
Trotzdem war es schon nach
einer Woche voll. Wir gehen
davon aus, dass allein in Mon-
rovia 1000 Behandlungsbetten
fr Ebola-Kranke bentigt
werden. Und zwar jetzt!
SPIEGEL: Ist das berhaupt noch
zu leisten?
De le Vigne: Fest steht, dass die
klassischen humanitren Hilfs-
organisationen allein mit der
Situation nicht mehr fertig -
werden. Das Ausma
an Hilfe, das jetzt be-
ntigt wird, kann nur
von den reichen In-
dustrienationen kom-
men, von Staaten, die
ber einen guten Ka-
tastrophenschutz ver-
fgen, die ntige Lo-
gistik und organi -
satorische Disziplin.
Deutschland, Frank-
De le Vigne
F
O
T
O
S
:

M
S
F

(
L
.
O
.
)
;

V
I
L
H
E
L
M

G
U
N
N
A
R
S
S
O
N

/

D
P
A

(
L
.
U
.
)
;

C
A
T
E
R
S

N
E
W
S

A
G
E
N
C
Y

(
R
.
)
E
s hilft, wenn man wei, wer der Feind ist. Im Fall der
Zigarettenindustrie ist die Lage klar. Wer Milliarden Men-
schen schtig macht und allein im 20. Jahrhundert hundert
Millionen gettet hat, verdient keine Gnade. Gegen diese
Branche fhrt die Weltgesundheitsorganisation WHO einen
heroischen Kampf, der zumindest in den reichen Lndern
erfolgreich verluft.
Im Fall der E-Zigaretten batteriebetriebene Verdampfer ei-
ner meist nikotinhaltigen Flssigkeit ist die Lage nicht so
klar. Die WHO hat sich dennoch entschieden: Sie empfiehlt
den Regierungen, E-Zigaretten mit nahezu der gleichen Verve
zu bekmpfen wie Zigaretten aus Tabak. Als wichtigstes Argu-
ment dient der WHO dabei die Unsicherheit. Weil zu wenig
bekannt sei ber die Risiken dieser Gerte, msse man ihren
Gebrauch eben vorsorglich eindmmen. Doch diese Politik ist
unverantwortlich.
Ein Tabakraucher muss fr seinen Nikotinkick einen Giftcock-
tail von mehr als 250 schdlichen Substanzen inhalieren, Dut-
zende davon wirken krebserregend. Auch E-Zigaretten dienen
der schnellen Einbringung von Nikotin ins Gehirn, und natr-
lich sind die Verdampfer nicht komplett harmlos. Das darin ent-
haltene Propylenglykol, so mahnt die WHO, knne zum Bei-
spiel eine Augenreizung verursachen. Nur: Ist auch manches
noch unbekannt, geht doch ganz offensichtlich von der E-Ziga-
rette ein Risiko aus, das um Grenordnungen unter dem der
Tabakzigarette liegt. Das sollte die WHO anerkennen.
Warum also das strenge Urteil ber die E-Zigarette? Offenbar
frchtet man sich bei der WHO vor einer Zukunft, die sich
jetzt schon abzeichnet: einer ra, in der Tabakkonzerne den
E-Zigaretten-Markt beherrschen und sich, whrend sie wie ge-
wohnt Jugendliche zu Nikotin-Junkies machen, auch noch auf-
spielen als Verbndete in der Gesundheitspolitik. Marco Evers
Kommentar
Lieber juckende Augen
Blauer Strahl
Was aussieht wie eine Stichflamme,
ist ein Blitz, mit dem sich eine Gewitter -
wolke ber dem Northern Territory
entldt er schiet dabei von unten
nach oben. Das Phnomen der Blue
Jets ist selten zu beobachten und
noch schwieriger zu fotografieren.
Einem Piloten ist das Bild gelungen.
W
er heute das friedliche Dne-
mark besucht, mit der Kleinen
Meerjungfrau von Kopenhagen
und den vielen netten Radfahrern, die wei-
ches Smrrebrd und noch weichere rote
Wrstchen (Rde Plser) essen, muss sich
wundern, dass ausgerechnet dieses nordi-
sche Volk so fiese Vorfahren hat.
Es waren die Wikinger, die mit Streit -
xten und Lanzen an Bord von Drachen-
booten einst Europa tyrannisierten. Als
Hornissen tauchen sie in den Annalen auf.
Unzhlige Siedlungen und Klster grif-
fen die Eroberer in der Zeit vom 8. bis
zum 11. Jahrhundert an. Sie vernichteten
ganze Knigreiche. Manche Historiker deu-
ten ihr rastloses Tun als letztes Kapitel der
Vlkerwanderung.
Lange hie es, Not und Nahrungsknapp-
heit htten die Burschen angestiftet. Das
stimmt nicht. Eher war es die Gier, die sie
bis ins Sarazenenland oder nach Byzanz
rudern lie. Abertausende fanden durch
die rohen, vollkommen gottlosen, verwe-
genen Gestalten, wie eine irische Chronik
sie nennt, den Tod.
Daheim sangen sich die Ruber ihre Un-
taten schn. Met trinkend am Lagerfeuer,
lieen sie sich von Verse schmiedenden
Skalden als tapfere Edelpiraten feiern.
Durch angeberisches Verknden vergan-
gener oder zuknftiger Heldentaten,
schreibt der Altgermanist Rudolf Simek,
brachten sich die Seeknige in Stim-
mung.
Doch die alten Skandinavier waren
nicht nur Rpel, sondern auch Meister der
Warenlogistik. Als Kaufleute bugsierten
sie bis zu 60 Tonnen schwere Frachter
(Knorr) ber die Wellen. Ihr Handels-
netz reichte von Grnland bis ans Schwar-
ze Meer.
Es sind vor allem diese merkantilen Leis-
tungen, die das heutige Dnemark stolz
prsentiert. Rund 125000 Besucher, darun-
ter viele Schulkinder, schleust das Land
alljhrlich durch das groe Schiffsmuseum
von Roskilde.
Derweil zeichnet die Forschung ein
immer schrferes Bild der Wikinger. Auf
Jtland wurde jetzt der lteste Knigshof
der Dnen rekonstruiert. Erschaffen hat
das Monument Harald Blauzahn (um 910
bis 986). Es besteht aus zwei riesigen
Hgeln und war einst von Holzpalsten
und einer 1500 Meter langen Palisade um-
geben.
An anderer Stelle ziehen die Archolo-
gen Wracks aus dem Schlick, sie legen
Amulette oder arabische Silbermnzen
frei. Viele der neuen Funde sind nun in
einer glanzvollen Ausstellung im Berliner
Martin-Gropius-Bau zu sehen, die nchste
Woche erffnet wird.
Rund 800 Exponate liegen in den Vitri-
nen: vom einzigen intakten Langbogen
aus Eibenholz bis zur Axtklinge aus Wal-
knochen, die man in Nuuk (Grnland) ent-
deckte. Aus Smolensk stammt eine Runen-
schrift auf Birkenrinde.
Als Glanzpunkt steht im Lichthof die
37 Meter lange Roskilde 6 das grte
Kriegsschiff der Epoche. Wer vor dem
Wrack steht, ahnt, mit welcher Wucht die
Barbaren einst den halben Erdkreis er-
schtterten.
Aus Chroniken wei man, dass die
Nordmnner ihre Boote mit goldenen L-
wen verzierten, an der Mastspitze drehten
F
O
T
O
S
:

W
E
R
N
E
R

K
A
R
R
A
S
C
H

/

V
I
K
I
N
G
E
S
K
I
B
S
M
U
S
E
E
T

R
O
S
K
I
L
D
E
Sklavenjagd im Drachenboot
Geschichte Eine prachtvolle Ausstellung in Berlin prsentiert neue Funde aus der Wikinger -
zeit. Sie zeichnen die Nordmnner als clevere Hndler. Dabei waren sie vor allem Banditen.
Video: Die Freizeit-
Wikinger
spiegel.de/app362014wikinger
Wissenschaft
Nowgorod
York
Rom
Sevilla
Kerngebiet im 7. und
8. Jahrhundert
Konstantinopel
Frhe Heimsuchung
Fahrten und Siedlungsgebiete
der Wikinger
W
o
l
g
a
Normandie
Island
Grnland
Neufundland
D
o
n
500 km
D
onau
D
je
p
r
Besiedelte oder beherrschte
Gebiete sowie Einusszonen
bis zum 10. Jahrhundert
Mittelmeer
Atlantik
Schwarzes Meer
R
h
e
i
n
Schdel aus Gotland hat angefeilte Zh -
ne Dentalmode der Zeit.
Der maurische Gesandte al-Tartushi, der
um 970 nach Christus Haithabu nahe der
Ostsee besuchte, verglich den Gesang der
Wikinger mit Hundegebell. Ein anderer
Besucher aus dem Morgenland beschimpf-
te sie als die schmutzigsten Geschpfe
Gottes. Sie wrden sich nach Sex oder
Stuhlgang nicht waschen.
Erst in jngster Zeit wurden in Grbern
kleine Thorshmmer aus Eisen entdeckt.
Es sind Talismane der Aberglaube stand
im Norden hoch im Kurs. Groe gesell-
schaftliche Macht hatten die weisen Frauen
und Hexen (Vlva). Mittlerweile kennt
man ber 50 Frauengrber, in denen Zau-
berstbe lagen.
Nach Tempeln suchten die Ausgrber
dagegen lange vergebens. Jetzt wissen sie:
Es gab keine.
Die Gottesdienste fanden in den Fest-
hallen reicher Gutshfe statt. Selbst groe
Tiere wie Ochsen oder Pferde wurden auf
eine Weise gekpft, dass arterielles Blut
in hohem Bogen hervorspritzte, heit es
im Ausstellungskatalog.
Zu jedem neuen Detail gesellen sich al-
lerdings weitere Rtsel. Wieso schnitzten
die Wikinger so oft Drachen? Mal prangten
die Fabelwesen am Bug von Schiffen, mal
auf Gewandnadeln. Gab es womglich ei-
nen Austausch mit China?
Ein anderes Geheimnis: Irgendwo in
Pommern grndeten die Ur-Dnen im
10. Jahrhundert einen riesigen Handels-
platz, die Jomsburg. Der Missionar Adam
von Bremen nannte den Ort die grte
Stadt Europas. Wo lag dieses seltsame At-
lantis des Nordens?
hnlich verschwommen bleiben die Vor-
gnge in Amerika. Um 1000 nach Christus
segelte Leif Eriksson, Sohn eines Totschl-
gers, von Grnland aus in die Neue Welt.
Das belegen die Grassodenhtten von
LAnse aux Meadows auf Neufundland.
Nur: War diese Siedlung alles, was die Wi-
kinger auf dem fernen Kontinent hinkrieg-
ten? Eine Saga berichtet, dass der mitrei-
sende deutsche Mnch Dirk (Tyrkir) bei
einer Expedition ins Inland Weintrauben
pflckte. Womglich war er weiter in den
Sden vorgestoen.
Keine Frage: Vieles aus dem Dunstkreis
der Wikinger ist unklar oder ins Sagenhaf-
te verzerrt. In altislndischen Liedern tre-
ten stndig historische Personen auf, die
jedoch fantastisch berzeichnet sind. Der
Kriegsfrst Rolf der Geher zum Beispiel
(er erhielt unter dem Namen Rollo im Jahr
911 die Normandie als Lehen) hat dort so
lange Beine, dass ihn kein Pferd tragen
kann.
Auch hinter dem Helden Ragnar Lod-
brok verbirgt sich wohl eine reale Gestalt.
Es knnte ein Heerfhrer sein, der im Jahr
845 Paris berfiel. In der Vlsunga saga
sich Wetterfahnen. Die Roskilde 6 ist
fr etwa 80 Ruderer ausgelegt. Selbst voll
besetzt tauchte sie nur 83 Zentimeter ins
Wasser ein.
Der Grund: Die Plnderer wollten nah
ans Ufer pullen. Bei Angriffen wateten sie
heimlich an Land, um als Erfinder des
Blitzkriegs, wie der Archologe Harm
Paulsen sie nennt, die Beute abzugreifen
und umgehend zu fliehen.
Auch der 30 Meter lange Seehengst
von Glendalough kommt an die Spree.
Ein Sattelschlepper schafft den grten
Nachbau eines Wikingerschiffs von Ros-
kilde aus nachts ber die Autobahn in den
Berliner Osthafen.
Bundesprsident Joachim Gauck will
die Planken am Samstag betreten. Mar-
grethe II. von Dnemark hat zum Empfang
geladen. Die Knigin, eine studierte Ar-
chologin, macht Werbung fr die Ahnen.
Nur: Ist das statthaft? Wie viel Ehre ge-
bhrt den Wikingern, diesen rckstndi-
gen Gesellen? Ihre Runen nutzten sie blo
fr Stummeltexte. Gutes Eisen konnten
sie nicht schmieden. In Sdnorwegen fand
man einen Boller wagen mit starrer Ach-
se. Er fuhr nur geradeaus.
Gleichwohl berbrckten die Leute
rund 10000 Kilometer Wasser- und Land-
wege. In Schweden kam eine Buddha-Sta-
tue aus Indien zum Vorschein. Wie ist die-
ser Erfolg zu erklren?
Hrnerhelme, so viel ist klar, trugen die
Nordmnner nie. Vielmehr umhllten sich
viele mit Pumphosen und trugen Augen-
Make-up. Quellen zufolge verschossen sie
Pfeile aus giftbestrichenen Kchern. Ein
Nachbau des Wikingerschiffs
Seehengst von Glendalough
Wissenschaft
F
O
T
O
S
:

B
R
I
T
I
S
C
H
E
S

M
U
S
E
U
M
,

L
O
N
D
O
N

;

A
R
N
O
L
D

M
I
K
K
E
L
S
E
N

/

D
N
I
S
C
H
E
S

N
A
T
I
O
N
A
L
M
U
S
E
U
M
,

K
O
P
E
N
H
A
G
E
N
;

D
N
I
S
C
H
E
S

N
A
T
I
O
N
A
L
M
U
S
E
U
M
,

K
O
P
E
N
H
A
G
E
N

(
2
)
;

A
R
C
H
O
L
O
G
I
S
C
H
E
S

L
A
N
D
E
S
M
U
S
E
U
M

S
C
H
L
O
S
S

G
O
T
T
O
R
F
,

S
C
H
L
E
S
W
I
G

(
V
.
O
.
N
.
U
.
)

ausliefen. Ihre Schilde hingen auen an
der Bordwand. Ein Steuermann brllte die
Kommandos.
Vor dem Kampf trommelten die Trupps
auf ihre Schilde, oder sie bissen in sie hi-
nein. Dem Glauben nach war das Schlacht-
feld von Walkren beseelt, die dort wie
blutrnstige Dmonen wteten. Insgesamt
werden in der nordischen Literatur 51 Wal-
kren erwhnt. Sie heien Schwertlrm,
Zhneknirscherin oder Tterin.
Besondere Krieger, die Berserker, stei-
gerten sich durch Magie in einen Blut-
rausch. Sie kmpften angeblich in Bren-
fellen. Norwegens Knig Erik Blutaxt, der
dnische Heerfhrer Ivar der Knochenlose
(gestorben 873 in Dublin) solche Namen
waren Programm.
Und die Sieger straften frchterlich. Im
Jahr 869 gelang es einer dnischen Flotte,
das angelschsische Reich East Anglia zu
erobern. Dessen Knig Edmund unterzog
man einer speziellen Folter. Die Tortur
hie Ritzen des Blutadlers. Dabei wurde
dem Opfer der Rcken aufgeschnitten, die
Rippen wurden mit dem Messer von der
Wirbelsule getrennt und wie Adlerflgel
aufgeklappt.
Dnemarks Kulturschaffende der Ge-
genwart betonen derlei Untaten selten.
Auch die Ausstellung in Berlin neigt
zum Weichsplen. Ein Teilbereich der
Schau heit Kontakte und Austausch.
Das erweckt den Eindruck, als htten
die Wikinger zur Vlkerverstndigung
beigetragen. In Wahrheit klauten sie,
wo sie konnten.
Zwar ist unbestritten, dass ihre Sied-
ler von Island bis Nowgorod auch Wildnis
urbar machten. Die Kaufleute verschifften
Honig, Bernstein und vor allem Tierfelle
aus den Weiten des Ostens.
Doch besonders viel Geld verdienten
sie mit Sklaven. Finnen, Kelten, Slawen
ganze Vlker dienten als Reservoir. Gro-
kunde war das arabische Kalifat. Mit
Karawanen brachte man die begehrten
weihutigen Gefesselten zum zentralen
Menschenmarkt in Bagdad.
Unmengen an Gold und Geschmeide ge-
langten so aus dem Orient bis an den Polar -
kreis. Vieles von dem, was in den Berliner
Vitrinen blinkt, ist deshalb mit Tod und
Schmerz behaftet. Ein Exponat bringt es
auf den Punkt: ein eiserner Sklavenhals-
ring, gefunden in Dublin.
Das Interesse der Welt an den nordi-
schen Barbaren drfte dadurch kaum ge-
schmlert werden, im Gegenteil. Unge-
stm und infernalisch lieen die letzten
Heiden des Kontinents noch mal richtig
die Sau raus, ehe die christliche Moral auch
diese Unholde zgelte.
Die Dnenknigin Margrethe II. drckt
es so aus: Ungebrochen sind Zauber und
Faszination der Wikingerzeit.
Matthias Schulz
1 Schachfiguren aus
Walross-Elfenbein
2 Gewandspange in Form
eines Pfaus
3 Schrein aus Holz und ver-
goldeter Bronze
4 Armreif aus Gold
5 Bronzefibel mit Drachen-
kopf
tritt der Mann als Edelgeist auf, der einen
Drachenkampf besteht, eine Knigstoch-
ter freit und nach einer Feindfahrt gegen
England in einer Schlangengrube stirbt.
Was daran ist wahr?
Immerhin: Die Dynamik der Wikin-
gerinvasion lsst sich mittlerweile gut
erklren.
Wohl vom 8. Jahrhundert an nutzten
die Skandinavier das Rahsegel, eine
Konstruktion, die es mglich machte,
gegen den Wind zu kreuzen. Mit Tier -
fetten machten sie das Tuch winddicht. Bei
gnstiger Brise lie sich England damit in
knapp drei Tagen erreichen.
Auch beim Bau der Bootskrper stiegen
die Barbaren bald in die Weltklasse auf.
Es gelang ihnen, filigrane Schiffe zu ent-
wickeln, die zugleich robust und hochsee-
tauglich waren.
Das ging so: Erst hackten die Mnner
dicke Eichen oder Kiefern um und spalte-
ten sie der Lnge nach, indem sie gewalti-
ge Keile in die Stmme droschen. Planke
fr Planke wurde so herausgebrochen.
Weil man nichts sgte, blieben die Holz -
fasern intakt und die Bretter enorm bieg-
sam und belastbar. Selbst schwere Wogen
federten sie ab.
Mit derlei schlanken, elastischen Kriegs-
khnen, dicht an dicht mit Ruderern be-
setzt, nahm das Unheil seinen Lauf. Der
erste Streich erfolgte anno 793. Norweger
wagten sich ber die Nordsee und griffen
das Kloster Lindisfarne an. Sie raubten mit
Edelsteinen besetzte Evangelienbcher.
Reienden Wlfen gleich seien die Ar-
maden mit ihren rot-weien Segeln ber
das Abendland hergefallen, heit es in ei-
ner Chronik, und in den Lften sah man
entsetzliche Drachen.
Whrend die Schweden nach Sdosten
ausgriffen, ber die Wolga bis ans Kaspi-
sche Meer, um in Kiew den Grundstein fr
eine Staatsbildung zu legen, segelten die
Dnen Richtung Rhein und Seine. Die Nor-
weger umfuhren Britannien auf der nrd-
lichen Route und nahmen Irland ins Visier.
Gegenwehr war wegen der Schnelligkeit
der Drachenboote (Spitzentempo: ber
20 Stundenkilometer) schwer mglich.
Bei manchen Angriffen sprangen 5000
Mann aus den Booten. Im Jahr 881 pln-
derten sie Mainz, Worms und Speyer. 885
wurde Paris mit Hunderten Schiffen ange-
griffen.
So ging es Schlag auf Schlag. Die Haus-
frauen wurden von vielen vergewaltigt,
so ein Bericht, alle Mdchen wurden
schamlos ihrer Jungfrulichkeit beraubt.
Zwar beteiligten sich nicht alle an derlei
Grausamkeiten. Doch der Raubzug ins
Ausland blieb in Skandinavien lange Zeit
eine sozial akzeptierte Form organisierter
Aggression, so Simek.
Reichtum und Ruhm lockten am Hori-
zont, wenn die Abenteurer zur Feindfahrt
1
2
3
4
5
Technik
R
obert Darntons erster Artikel er-
schien in der New York Times, da war
er vier Jahre alt. Ein mit seinen Eltern
befreundeter Reporter spazierte damals mit
ihm durch Washington und notierte, was
der kleine Robert so plapperte. Das Penta-
gon zum Beispiel nannte er Penny-gone:
Pfennig-Futsch. Das war im Jahr 1943.
Siebzig Jahre spter ist Robert Darnton
ein renommierter Historiker, spezialisiert
auf die Geschichte der Bcher. Beherzt
mischt er sich ein in den Kampf gegen die
Marktmacht von Amazon und Google:
Nach den klassischen Stahl- und Eisenbahn-
monopolen droht nun ein Informationsmo-
nopol, sagt Darnton. Er nimmt Platz auf
dem Brosofa vis--vis des Kamins, an dem
sich George Washington einst wrmte, noch
bevor er der erste Prsident der USA wurde.
Das Holzhaus, in dem Darnton residiert,
gehrt zu den ersten Gebuden der Har-
vard University. Hier leitet der Forscher
die lteste Bibliothek der USA, gegrndet
1638, mit heute mehr als 18 Millionen B-
chern, plus eine Million E-Books.
Darnton ruft nicht nach einem Amazon-
Boykott oder nach staatlicher Intervention
gegen Google. Stattdessen sucht er Mit-
streiter fr seinen Traum von einer neuen
Welt des Wissens: eine digitale, weltum-
spannende Bibliothek, die Digital Public
Library of America (DPLA, www.dp.la).
Einmal tippen, und es ffnet sich die
Lese-App auf Darntons iPad. Die DPLA
verlinkt die Bestnde von 1300 Einrichtun-
gen, einschlielich der Smithsonian Insti-
tution und der New York Public Library.
Wer George Washington eingibt, fin-
det 7262 digitalisierte Bcher, Bilder und
andere Dokumente, darunter auch 29 von
der Kentucky Digital Library. Noch vor
wenigen Jahren htte man fr eine derar-
tige Suche wohl Tage gebraucht. Ein
Neuntklssler aus Dallas knnte fr sein
Referat Manuskripte aus Chicago und Los
Angeles vergleichen, schwrmt Darnton.
Ansto fr das Projekt war ausgerech-
net Google. Die Firma begann 2004 damit,
an Universitten wie Harvard, Oxford
oder Stanford die Buchbestnde mit Scan-
Robotern zu digitalisieren.
Anfangs war Darnton begeistert von der
Mobilmachung des Wissens, doch dann ka-
men ihm Zweifel. Die Bibliotheken soll-
ten Google die Bcher kostenlos berlas-
sen, erzhlt er. Ich befrchtete, dass sie
dann den Zugang zum Digitalarchiv mit
einem Abo zurckkaufen mssten, dessen
Preis Google festsetzt.
Auch Amazons Gigantomanie missfllt
dem Chefbibliothekar; die DPLA sieht er
als Gegenmodell, gleichsam als Stadtteil-
bcherei frs globale Dorf dezentral,
nicht kommerziell, weltweit nutzbar ohne
Anmeldung, Leihfrist, Beschrnkung. Seit
2010 verfolgt Darnton diese Idee.
Bekannt wurde der Harvard-Historiker
mit seinen Bchern ber die Encyclop-
die, die im vorrevolutionren Frankreich
um 1750 das Wissen ihrer Zeit zusammen-
trug. Darnton stellte die Buchgeschichte
vom Kopf auf die Fe, indem er nicht ge-
niale Autoren beschrieb, sondern Buch-
hndler, Drucker, Zensoren, Leser.
Fr seine Forschung wurde Darnton mit
Preisen berhuft, unter anderem wurde
er zum Ritter der franzsischen Ehrenle -
gion ernannt. Unter Historikern trat er eine
Darnton-Debatte los, in der seine Metho-
den teils als populistisch kritisiert wurden.
Das Bild, das er von der Aufklrung
zeichnet, wirkt aktuell: ein Wissensmarkt
im Umbruch, mit gierigen Geschfte -
machern, hilflosen Regierungen und fal-
lenden Buchpreisen. Chaotisch schwappt
das Wissen aus Gelehrtenstuben auf die
Strae und krempelt die Gesellschaft um.
Nun will Darnton selbst Buchgeschichte
schreiben, diesmal nicht als Historiker, son-
dern als eine Art Start-up-Akademiker im
Dienste seiner digitalen Weltbcherei. Der
deutsche Kulturhistoriker Wolfgang Schi-
velbusch vermutet, Darnton wolle sich als
Diderot seiner Zeit inszenieren der
franzsische Philosoph war einst treibende
Kraft hinter der Encyclopdie.
Noch wirkt die DPLA recht unfertig,
aber schon plant Darnton die Erweiterung
zur Weltbibliothek, im Schulterschluss mit
der Unesco, der Library of Congress und
anderen. Der Princeton-Philosoph Peter
Singer lobt diese Idee einer Bibliothek
von Utopia.
Doch dieser Traum kollidiert mit der
Wirklichkeit: Die grten Hrden sind
weder technisch noch finanziell, sondern
rein juristisch, sagt Darnton. ber ein
Dutzend Bcher hat er selbst geschrieben
keines davon ist derzeit in der DPLA zu
finden. Denn dort stehen nur gemein-
freie Werke zur Verfgung, deren Copy-
right abgelaufen ist. Das Wissen der Ge-
genwart dagegen bleibt weggesperrt.
Fast alles, was seit 1923 verffentlicht
wurde, ist von uns aufgrund des Copy-
rights nicht nutzbar, sagt Darnton. Stn-
dig wird es neu ausgelegt, derzeit schtzt
es Werke fr 70 Jahre nach dem Tod der
Urheber.
Als 1710 das Copyright zur Zeit der Auf-
klrung in England eingefhrt wurde, be-
trug die Schutzdauer 14 Jahre mit der Op-
tion, es einmal zu verlngern, erlutert
Darnton. Damals sei genau abgewogen
worden zwischen den Autorenrechten und
dem Allgemeinwohl: Wir sollten uns auf
diese Tradition der Aufklrung besinnen.
Meist ntze die lange Schutzfrist nicht
einmal den Autoren selbst, sagt er, denn
kaum eine Neuerscheinung verkaufe sich
lnger als ein paar Wochen, geschweige
denn ein Jahr. Der Erls eines meiner B-
cher, das vor fast einem halben Jahrhun-
dert erschienen ist, reicht aus, um meine
Frau zum Essen einzuladen, sagt Darnton.
Aber nur alle zwei Jahre. Und nur dann,
wenn sie ihre Hlfte selbst zahlt.
Hilmar Schmundt
Gegen das
Monopol
Internet Robert Darnton, Chef
der ehrwrdigen Bibliothek von
Harvard, erforschte bislang alte
Enzyklopdien. Nun will er eine
digitale Weltbcherei schaffen.
Historiker Darnton
Bcherbestand der
Harvard-Universitts-
bibliothek
Medieneinheiten
*

der DPLA
*digitalisierte Bcher, Bilder,
Filme, etc.
ber 18
Mio.
7,6
Mio.
F
O
T
O
:

R
I
C
K

F
R
I
E
D
M
A
N

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Wissenschaft
F
O
T
O
:

T
H
E
K
L
A

E
H
L
I
N
G
H
ans Senger schreibt seine Todes -
anzeige mit blauer Tinte auf ein
Blatt Papier. Er notiert: Hans Sen-
ger, geboren am 13. 10. 1935, gestorben
am. Er berlegt. Der Arzt hat gesagt, er
habe noch wenige Monate zu leben. Es ist
Mai 2013. Wie viele sind eigentlich weni-
ge Monate?
Er lsst eine Lcke hinter gestorben
am. Dann ruft er bei einem Bestattungs-
unternehmen an. Einfacher Sarg, den
gnstigsten, wird ja sowieso verbrannt.
Credo in unum deum, schreibt er unter
seinen Namen auf die Todesanzeige,
ich glaube an den einen Gott. Dahinter
Johann Sebastian Bach; der in seiner
h-Moll-Messe das Credo vertonte. Mehr
fllt ihm zu seinem eigenen Tod nicht
ein.
Als Senger, der eigentlich anders heit,
die passenden Worte sucht, sitzt er an ei-
nem Tisch im Hospiz Haus Hrn. Es ist
das einzige Hospiz in Aachen. Zwlf Bet-
ten, manchmal werden sechs Zimmer in
einer Woche frei.
Hans Senger: 77 Jahre alt, weie Haare,
Seitenscheitel, gestrkter Hemdkragen.
Pensionierter Priester. Nach dem Auf -
wachen schaut er jeden Morgen in den
Spiegel. Bei Leberkrebs msste doch ei-
gentlich die Haut gelb werden, denkt er.
Und wieso sprt er keinen Schmerz?
Sein Weg ins Hospiz hatte vier Wochen
zuvor begonnen, am Morgen des 23. April
2013, das wei er noch genau. Im Bade-
zimmer fiel er einfach um. Lag da und
blickte auf sein Senioren-Armband mit
dem roten Notrufknopf. Ihm war klar:
Wenn er den drckt, wrde die Rettungs-
stelle seine Nachbarn informieren; die ha-
ben einen Wohnungsschlssel.
Vielleicht knnte er sich aber auch am
Klodeckel hochziehen, einfach aufstehen?
Zurck ins Wohnzimmer laufen und so
tun, als wre nichts gewesen, sich einen
Tee machen? Senger berlegte. Und drck-
te dann doch den roten Knopf. Hans, du
wirst auch nicht jnger, hatte ihm neulich
eine Bekannte gesagt.
An jenem Frhlingsmorgen kamen erst
die Nachbarn, dann die Sanitter. Sein bis-
heriges Leben verlie Hans Senger auf ei-
ner Patiententrage.
Im Krankenhaus wird sein Krper durch
die Apparate geschleust: EKG, Echo, CT.
Dann GOT, GPT, AP. Ein Abkrzungswirr-
warr, in den sich auch die Diagnose fgt:
HCC, hepatozellulres Karzinom Leber-
krebs.
Senger sagt, das Aufklrungsgesprch
habe nicht lnger als 15 Minuten gedauert.
Austherapiert, sterben, ganz bald. Fr sol-
che Nachrichten gibt es in der Medizin kei-
ne Abkrzungen.
Der Arzt, der die Diagnose stellt, wird
spter sagen, Ultraschall und Computer -
tomografie htten keine Zweifel an der
Zerstrungswut der Wucherung in Sengers
Krper gelassen.
Senger hat nicht nachgefragt. Er verlang-
te keine Biopsie des Tumors, auch auf die
Meinung eines zweiten Arztes verzichtete
er. Stattdessen kndigte er die Mitglied-
schaft beim ADAC, die Dauerauftrge bei
der Bank und bestellte die Frankfurter All-
gemeine Zeitung ab. Wenn ich sterbe,
dann richtig, sagt er heute.
Den Schlssel seiner Mietwohnung gab
er einer Bekannten, damit sie Freunde und
Verwandte einlassen knne. Denn jeder,
der will, sollte etwas aus seinem alten Le-
ben mitnehmen knnen. Mit warmen Hn-
den geben statt mit kalten. Die Nichte be-
kam den Esstisch, der Neffe den Fernseher.
Die Suppenteller, die Bcher, die Lampen,
die Tischdecken, der Salzstreuer, der
schwarze Opel Corsa. Die Tpfe, die Kra-
wattennadeln, der Zahnputzbecher, die
Milch im Khlschrank.
Alles muss seine Ordnung haben, findet
Senger. Ein Sterbender gehrt in ein Ster-
behaus. So packt er zwei Wochen nach-
dem er den Hausnotruf gedrckt hat den
schwarzen Jersey-Schlafanzug in seine Rei-
setasche, bedankt sich bei den Stations-
schwestern im Krankenhaus und zieht ins
Hospiz.
In seine Aachener Wohnung, drei Zim-
mer, vierter Stock mit Aufzug, kehrt ernie
mehr zurck.
In seiner neuen Bleibe im Hospiz steht
ein Pflegebett mit Spezialmatratze; der
Sterbende soll sich nicht wund liegen. Auf
einer Plexiglasscheibe, von der Zimmer-
decke abgehngt, liegen Ginkgo-Bltter
aus Plastik. Wenn man einen Schalter ne-
ben dem Bett bettigt, werden die Bltter
hell angeleuchtet. Senger drckt den Schal-
ter eigentlich nur, wenn er vor Besuchern
angeben will.
Patienten werden im Hospiz Gste ge-
nannt Gsten mchte man eine schne
Zeit bereiten. Die Eintrittskarte, die Sen-
ger zum Gast werden lsst, wird Notwen-
digkeitsbescheinigung genannt. Ein Arzt
muss sie unterschreiben: Der Patient ist
schwerst pflegebedrftig und somit bei al-
len Verrichtungen rund um die Uhr auf
vollstndige Hilfe sowie Schmerztherapie
angewiesen. Der Patient ist bis zu seinem
Tod auf die Pflege und Begleitung in einem
Hospiz angewiesen.
Gerade einmal 17 Tage hat es gedauert,
bis Senger vom Rentner in seiner eige-
nen Wohnung zum Gast im Hospiz gewor-
den ist.
Er mchte ein guter Gast sein. Er denkt
so intensiv an seinen Tod, dass er sterbens-
mde wird.
So mde, dass die Pfleger bei seiner An-
kunft keine Zweifel daran haben, einen
Sterbenden im Haus Hrn zu begren.
Der neue Gast lsst sich beim Anziehen
helfen und auf die Toilette begleiten. Am
Anfang schmt sich Senger, seinen nack-
ten Krper von behandschuhten Hnden
waschen zu lassen. Aber letztlich ist er
willfhrig und wirkt dabei so schwach, wie
Pfleger es von einem Sterbenden er -
warten.
Ich wusste ja nicht mehr, wofr ich
noch leben soll, sagt er.
Wieso er sich nach ein, zwei Wochen
doch dazu entschliet, ber die Korridore
zu gehen, wieder anstndig zu essen und
sich den Seitenscheitel selbst zu ziehen,
das kann er heute nicht mehr genau sa-
gen. Vielleicht war mein Krper einfach
skeptisch.
Vielleicht sei es aber auch der Wille ge-
wesen, nicht zu sterben ohne Antworten
auf ein paar Fragen: Wo will ich beerdigt
werden? Wer soll erben? Wem muss ich
noch Lebewohl sagen?
Zwei rzte kmmern sich im Haus
Hrn um die Gste. Sterbende knnen
Morphium, Kochsalzlsung und Abfhr-
mittel bekommen. Senger bittet um Stift
und Papier. Als er die Todesanzeige ge-
schrieben und den Sarg ausgesucht hat, be-
ginnt er den Ablauf seiner Beerdigung zu
planen.
Er bittet einen befreundeten Priester,
die Rede zu schreiben. Nach der Lesung
soll Jesu, meine Freude gesungen wer-
den. Der Sarg soll die ganze Zeit ber ge-
schlossen bleiben. Wegen der gelben Haut,
er hat ja Leberkrebs. Als Letztes whlt
Senger den Stein fr sein Urnengrab aus.
Weien Carrara-Marmor. Bald hat er, nach
einem Monat im Hospiz, seine Habselig-
keiten verteilt und seine Beerdigung bis
ins kleinste Detail geplant.
Nun kann er kommen, der Tod.
Senger frhstckt jetzt immer an dem
langen Tisch im Aufenthaltsraum. Manch-
mal setzen sich andere Gste zu ihm. Eine
Abschied ohne Ende
Schicksale Ein Mann erfhrt von seinem Arzt, dass er bald an Krebs sterben wird. Er bestellt
einen Sarg, verschenkt seinen Besitz und geht ins Hospiz. Aber der Tod kommt nicht.
Kettenraucherin, die jeden Tag schmaler
wird. Eine Alte, die stundenlang reglos aus
dem Fenster starrt. An vielen Tagen aber
sitzt er allein an dem Tisch. Allmhlich
sterben die anderen Gste dahin.
Senger hat nicht den Eindruck, dass er
schwcher wird. Er nimmt das hin, fraglos,
er hat ja keine Erfahrung mit dem Sterben.
Er wei, dass der Tod ihn bald holen wird,
das gehrt sich auch so, und eigentlich will
er sich auch nicht weiter damit beschf -
tigen.
Die rzte kommen seltener in sein Zim-
mer. Haben Sie Vernderungen be-
merkt?, immer wieder die gleiche Frage.
Damit kann ich nicht dienen, antwortet
Senger.
Er hat jetzt viel zu tun. Mit dem Sterben
kommen die Abschiede. Senger muss
Hnde schtteln, er muss umarmen, trs-
ten. Einem jungen Mann nimmt er die
Beichte ab. An manchen Tagen sind
15 Menschen gleichzeitig in seinem Zim-
mer viele kennen den Priester in
Aachen.
Als eine Freundin extra aus Berlin an-
reist, ist es Senger ein bisschen unange-
nehm, dass er nicht wie ein Todkranker
aussieht. Und auch im Gesprch frchtet
er, den Erwartungen, die Menschen an
einen Sterbenden noch schlimmer: an
einen sterbenden Priester stellen, nicht
gerecht zu werden.
Denn angesichts des eigenen Todes helfe
der Glaube leider doch nicht, sagt Senger.
Er wisse eben auch nicht genau, was da-
nach komme. Der Sohn einer Bekannten
schenkt ihm ein Kinderbuch bers Sterben,
Leb wohl, lieber Dachs. Zwischen den
Seiten steckt ein Abschiedsbrief. Es ist ei-
ner der kurzen Momente, in denen Senger
einen Klo im Hals versprt. Die vielen
Abschiedsbriefe rhren ihn; er bewahrt sie
in einem groen Karton auf. Wieso schrei-
ben manche Menschen erst, wenn sie Le-
bewohl sagen wollen?
Im Juli 2013, er lebt seit fast drei Mona-
ten im Hospiz, ziehen die Nachmieter in
seine Dreizimmerwohnung. Der Patient
hat jetzt nichts mehr auer ein paar Klei-
dungsstcken und zwei Bildern an der
Wand.
Man msse miteinander reden, sagt
ihm die Hospizleiterin. Die Not wen dig -
keits bescheinigung msse berprft wer-
den, sagt sie.
Senger schweigt. Die Mglichkeit, dass
ein Irrtum vorliegt, diesen Gedanken fin-
det er unpassend. Er empfngt weiterhin
Besuch, versucht weiterzumachen wie bis-
her. Aber eigentlich wei er: Als jemand,
der vielleicht weiterlebt, ist er hier fehl
am Platz.
Als er weitere zwei Monate spter bei
einem Radiologen in die Rhre geschoben
wird, denkt er an die Bekannten, die ihn
heute im Hospiz besuchen wollten. Hof-
Priester Senger bei der Vorbereitung der Abendmesse im Seniorenheim
Ich wusste ja nicht mehr, wofr
ich noch leben soll.
Wissenschaft
fentlich glauben sie nicht, er sei gestorben,
wenn sie das Zimmer leer vorfinden.
Die Diagnose ist eindeutig. Der Hospiz-
arzt ist so gerhrt, dass er einen Leser-
brief an eine Zeitung schickt. Er schreibt:
An dem Tumor hatte sich nichts gendert.
Und so lautete der Befund nun, dass es
sich doch um eine gutartige Geschwulst
handeln msse. Ich konnte dem Patien-
ten also mitteilen, dass er jetzt und an
diesem Tumor sicherlich nicht sterben
werde.
Fast sieben Monate hat Senger auf den
Tod gewartet. Sieben Monate immer wie-
der letzte Worte. Und jetzt: Fehlalarm.
Das kann ja mal passieren, sagt Senger.
Bei seinem Einzug ins Hospiz war er
77 Jahre alt. Das ist ein Alter, in dem es
sich sterben lsst, ohne grundstzliche Fra-
gen zu stellen. Warum jetzt? Warum ich?
Wenn er darber nachdenke, sagt Senger,
sei der Weg ins Hospiz eigentlich einfacher
gewesen als der Weg hinaus.
Fr jemanden, der noch wenige Wochen
zu leben hat, gibt es inoffizielle To-do-Lis-
ten. Abschied nehmen, Dinge klren, ber
das Leben reflektieren. Testament schrei-
ben, Entschuldigung sagen, Danke sagen.
Ein Resozialisierungsprogramm fr jeman-
den, der aus dem Hospiz entlassen wird,
existiert dagegen nicht.
Es war eine Reise zurck ins Nichts,
sagt Senger.
Als Priester hat er immer anderen Men-
schen die Welt erklrt. Was richtig ist. Was
Leben ist. Was Tod ist. Wofr es sich lohnt,
morgens aufzustehen. Als er das Hospiz
verlsst, muss er all diese Fragen fr sich
selbst beantworten; mit 78 Jahren beginnt
er also, sein Leben neu zu ordnen.
Im Frhjahr 2014 sitzt Hans Senger in
seinem Zimmer in einem Aachener Alten-
heim. Noch einmal eine Wohnung suchen,
einen Hausstand aufbauen, das wollte er
nicht mehr. Eigentlich sei die Dreizimmer-
wohnung sowieso zu gro fr ihn gewesen,
sagt er. Eigentlich habe er zu viele Dinge
besessen.
Die Reste seines alten Lebens, des Le-
bens vor der Krebsdiagnose, hat er an die
Wand gehngt. Eine Bleistiftzeichnung, die
einen Mann in Pluderhosen zeigt. Dane-
ben: die Jnger Jesu, ein schlichter Druck.
Er hat sein Zimmer karg eingerichtet.
Das Regal und den Schreibtisch erhielt er
gratis von einem Sozialwerk. Die Bcher,
das kleine Holzpferd, die Flasche Weihwas-
ser im Regal, all das haben ihm Freunde
und Bekannte in seinem zweiten Leben ge-
schenkt. Er findet, dass das reicht. Ich hn-
ge nicht an den Dingen, sagt er.
Er glaubt, dass seine Rckkehr ins Le-
ben mindestens genauso lange dauern wird
wie der Abschied. Man geht nicht in ein
Hospiz, kommt wieder raus und lebt ein-
fach weiter, sagt Senger. Er sagt immer
man, wenn er eigentlich ich meint. Er
braucht diese Distanz zu sich selbst, ist
kein Mann der groen Gefhle, wie er sel-
ber sagt. Das erleichtere das Leben und
das Sterben.
Senger freut sich, dass es auch im Al-
tenheim Pflegekrfte gibt. Er hat sich im
Hospiz daran gewhnt, nicht alles selbst
machen zu mssen. Er schtzt es, dass sei-
ne Tischnachbarn nicht mehr so schnell
wegsterben. Und es gefllt ihm, dass es
Tischdecken im Speisesaal gibt. Das Hos-
piz sei schon schn gewesen, aber auf
einen Tisch gehre eine Tischdecke. Alles
im Leben muss seine Ordnung haben.
Vor der Zeit im Hospiz hat der Priester
noch regelmig die Messe gehalten. Jetzt
predigt er manchmal whrend der Abend -
messe im Altenheim. Und rgert sich ein
bisschen, dass er all die Bcher mit den
Bibelversen weggegeben hat.
Hans Senger ist ein hflicher Mann. Er
will nicht schlecht ber den Arzt reden,
der den Leberkrebs diagnostiziert hat; des-
wegen will er dessen Namen auch nicht
ffentlich nennen. Senger versteht nicht,
wieso es jetzt von allen Seiten heit, er
solle den Mediziner verklagen, wegen Fehl-
diagnose. Die Zeit, die ihm bleibt, wolle
er doch nicht vor Gericht verbringen.
Der Arzt selbst sagt, er habe keine Feh-
ler gemacht. Der Tumor sei bsartig, und
frher oder spter wrden sich erste
Symptome zeigen.
Senger treibt die Frage nach einer Er-
klrung nicht um, er will seine Ruhe. Viel-
leicht sei es ja einfach nur Glck gewesen,
dass er fr diesmal davongekommen ist.
Oder ein Wunder.
Ich mchte damit nichts mehr zu tun
haben, sagt er. Vivian Pasquet
112
F
O
T
O
:

T
H
E
K
L
A

E
H
L
I
N
G
Sterbezimmer im Aachener Hospiz
DER SPIEGEL 36 / 2014
W
as geschah wirklich an Bord von
MH 370? Ein halbes Jahr nach
dem fast spurlosen Verschwin-
den der malaysischen Boeing 777 hat nie-
mand eine serise Antwort auf diese Fra-
ge doch jetzt haben zwei Neuseelnder
ein Buch zum Rtselflug vorgelegt*.
Der Journalist Geoff Taylor und der Pi-
lot Ewan Wilson haben alles zusammen-
getragen, was sie an glaubwrdiger Infor-
mation finden konnten. Weil das in diesem
Fall so viel nicht ist, fllen sie den Rest
mit plausibler Spekulation. Das Resultat
ist ein Szenario, das auch von offiziellen
Ermittlern in Kuala Lumpur als ein mg -
licher Hergang untersucht wird, aber an
einem Detail krankt: Es gibt dafr nicht
einen einzigen Beleg.
Taylor und Wilson halten eine techni-
sche Ursache fr ausgeschlossen, auch an
eine Entfhrung glauben sie nicht. Der
Selbstmord des Piloten erscheint als die
einzig serise Option, schreiben sie. Ka-
pitn Zaharie Ahmad Shah, 53, frustriert
unter anderem von einer kriselnden Ehe,
habe 238 Menschen und sich selbst gettet,
um sich ein Denkmal zu setzen.
Und das ging, glauben die Autoren, wie
folgt: Copilot Fariq Abdul Hamid, 27, hatte
den Start ausgefhrt. Er war neu auf die-
sem Flugzeugtyp und darum entsprechend
angestrengt. Kurz vorm Verlassen des ma-
laysischen Luftraums hat Kapitn Zaharie
seinen Kollegen angewiesen, eine Pause
einzulegen und sich die
Fe zu vertreten.
Jetzt war Zaharie allein
im Cockpit. Um 1.19 Uhr
verabschiedete er sich von
der Flugsicherung mit
den Worten Goodnight,
Malaysian Three Seven
Zero. Dann, so das Sze-
nario, setzte er sich eine
Sauerstoffmaske auf. Um
1.21 Uhr hat er den Trans-
ponder abgeschaltet. Er
nderte den Kurs, und
* Ewan Wilson, Geoff Taylor:
Goodnight Malaysian 370. Wil-
son Aviation, Hamilton; 256 Seiten;
ca. 20 Euro.
Minuten spter fhrte er einen pltzli-
chen Druckabfall in fast 12000 Meter Hhe
herbei.
In der Kabine, wo die meisten Passagie-
re schliefen, ging die Notbeleuchtung an,
aus der Decke fielen die Sauerstoffmasken.
In einer Atmosphre von Panik und Schlaf-
trunkenheit, so denken sich die Buchauto-
ren das, wiesen die Flugbegleiter die Men-
schen an, die Masken aufzusetzen.
Wem das nicht gelang, der verlor bald
das Bewusstsein. Nach vier bis sechs Mi-
nuten trat der Tod ein. Wer durch eine
Maske atmete, hatte Sauerstoff fr 12 bis
22 Minuten. Nur der Crew standen bessere
Masken zur Verfgung, die ihnen bis zu
70 Minuten Atemzeit erlaubten. Sie ms-
sen alles versucht haben, die durchschuss-
sichere Cockpittr zu ffnen, ohne Erfolg.
Die Sauerstoffmasken der Piloten sind
die leistungsfhigsten an Bord. Zaharie hat-
te mehr Luft als seine Opfer, vielleicht hat
er den korrekten Kabinendruck spter
auch wiederhergestellt. Er war jetzt, neh-
men die Autoren an, der einzige Leben -
dige in einem Geisterflieger voller Leichen.
Er flog Richtung Sden, zwischen 3.21 Uhr
und 3.41 Uhr gab er die letzte Kursnde-
rung ein.
Als das Kerosin ausging, glauben Wilson
und Taylor, ging Zaharie in den Gleitflug
ber. Er knnte die antriebslose Maschine
noch rund 180 Kilometer weit in jede Him-
melsrichtung gesteuert haben was bedeu-
ten wrde, dass die Helfer, die jetzt nach
dem Wrack fahnden, ihr Suchgebiet dras-
tisch ausweiten mssten.
Vielleicht hat Zaharie sogar eine perfek-
te Wasserung versucht wie ehedem Cap-
tain Chesley Sullenberger auf dem Hud-
son. Das Flugzeug knnte als Ganzes ver-
sunken sein, was erklren wrde, warum
bisher keine Wrackteile aufgetaucht sind.
Bei Zaharie diagnostizieren die Autoren
eine psychopathische Grausamkeit und
eine vollkommene Abwesenheit von
Menschlichkeit und Ehre. Die Tat sehen
sie als postmortalen Triumph eines kran-
ken Hirns, als ein Signal an seine Familie,
an Malaysia Airlines, an
die Welt: Versuchts doch,
findet mich!
Das einzige Indiz fr
diese Version ist drftig.
Zaharie hatte offenbar kei-
ne Termine in seinem Ka-
lender nach dem 8. Mrz.
Er fhrte jedoch auch zu-
vor kein ausgeprgtes So-
zialleben.
Zaharies Familie und
Freunde sind in ihrem Ur-
teil so klar wie die beiden
Buchautoren. Sie halten
die Selbstmord/Massen-
mord-Theorie fr abwegig.
Marco Evers
F
O
T
O
:

R
E
X

F
E
A
T
U
R
E
S

/

A
C
T
I
O
N

P
R
E
S
S
Psychopath
im Cockpit?
Katastrophen Das Schicksal von
Flug MH 370 bleibt ungeklrt.
Jetzt behaupten zwei Autoren:
Die Boeing wurde zum Opfer
eines Selbstmrders.
Kapitn Zaharie
SPIEGEL TV REPORTAGE
MONTAG, 1. 9., 23.00 23.30 UHR | SAT.1
Ernsthaft lustig
Die Schau spielerin Annette Frier
Annette Frier, Hauptdarstellerin der
Fernsehserie Danni Lowinski, ist
das beste Antidepressivum des deut-
schen Fernsehens. Sie ist komisch,
ohne sich ber andere Leute lustig
zu machen, und auch wenn ein
Thema ernst ist, verliert sie nie die
Leichtigkeit. SPIEGEL-TV-Autorin
Jutta Lang hat die Schauspielerin
mehrere Monate lang begleitet.
SPIEGEL GESCHICHTE
SONNTAG, 7. 9., 19.10 20.00 UHR | SKY
Die digitalen Revolutionre
Sie waren entschlossen, das Un -
mgliche mglich zu machen: Eine
Gruppe von Mnnern schloss sich
zusammen und startete in die digi-
tale Welt sie nannte sich Fair-
child-Acht. Es war eine Zeit, in
der der Vietnamkrieg, Rassen -
unruhen und der Kalte Krieg die
ffentliche Stimmung in Amerika
beherrschten. Die Mnner aber kon-
zentrierten sich auf die Herstellung
von Mikroprozessoren. Die spek -
takulre Geschichte der Intel-Grn-
der schildert nicht nur die radikale
Vernderung in der Computerwelt,
sondern auch den Beginn eines
neuen Zeitalters.
SPIEGEL TV MAGAZIN
SONNTAG, 7. 9., 0.00 0.45 UHR | RTL
Der Traum vom Profi Die Fuball -
akademie von Hoffenheim; Rechts-
freier Raum Leben in einer
Berliner Favela; Die Killer warten
schon Blutrache in Albanien.
Darstellerin Frier
Titel
A
n einem Samstag in Berlin vergeu-
det Martin Liebmann seine Zeit.
Das aber zu Schnppchenpreisen.
Ein gutes Gesprch wrde der hochge-
wachsene Mann schon fr 50 Cent fhren,
ein Buch fr 3,99 Euro lesen, Tagtrumen
bietet er fr konkurrenzlose 5 Euro an.
Nur Nichtstun ist etwas teurer Liebmann
verlangt dafr 17,50 Euro. Pro Stunde. Da-
fr tut er es wirklich gern.
Kommen Sie nher, ruft Liebmann
vom Trottoir der Bergmannstrae aus den
Kreuzbergern zu, die Richtung Marheine-
ke Markthalle laufen, heute ist der Inter-
nationale Tag des Zeitgewinns. Vor sei-
nem wei gedeckten Biertisch hat er ein
Klappschild aufgestellt: Lassen Sie un -
ntze Dinge von anderen erledigen, steht
darauf. In der gesamten Zeit knnen Sie
dringende E-Mails lesen, durch Staus
verursachten Zeitverlust kompensieren,
Ihren Facebook-Account checken,
telefonieren, konsumieren oder
einfach in Ihrem Hamsterrad wei-
ter laufen.
Ein junger Mann mit zwei Kin-
dern kommt vorbei, bleibt kurz ste-
hen, stutzt: Das ist ironisch ge-
meint, oder? Martin Liebmann,
46 Jahre alt, Kinnbart und Schalk
in den Augen, grinst. Er liebt es,
die Leute aus dem Takt zu bringen.
Und sei es nur fr wenige Sekun-
den. Man erwartet das von ihm.
Als Vorstand des Vereins zur Ver-
zgerung der Zeit hat man so sei-
ne Pflichten. Den rund 700 Mit -
gliedern geht es darum, in einer
sich immer weiter beschleunigen-
den Welt zwischendurch mal inne-
zuhalten und zu fragen: warum
so hastig?
So mhten sich Zeitverzgerer
aus der Schweiz ber Jahre, das
Stdtchen Rorschach zu verlangsa-
men, indem sie beispielsweise den Hafen-
platz mit Liegesthlen vollstellten oder mas-
senhaft Haartrockner in die Innenstadt tru-
gen, um das Stadtklima zu beeinflussen.
Martin Liebmann wiederum, der seit ge-
nau zehn Jahren mit von der Partie ist, rief
einmal vor dem Kloster Frauenwrth im
Chiemsee den Unesco-Tag des Fotofas-
tens aus. Weil an schnen Tagen Tausen-
de Touristen ber die Insel hasten und vor
lauter Knipserei keinen Blick mehr frs
Ganze haben, forderte Liebmann die Gs-
te auf, nur ein Bild pro Kamera zu schie-
en. Anschlieend, sagt er, htten sich et-
liche Menschen bei ihm bedankt der Be-
such habe ihnen vllig neue Perspektiven
erffnet. Manche waren zu Trnen gerhrt.
Wir alle, sagt Liebmann, seien inzwi-
schen wie gehetztes Wild. Stndig gelte
es, noch mehr in noch weniger Zeit zu
pressen. Wir haben eine Diktatur der
konomie, die sich in alle Lebensbereiche
gefressen hat. In der Erziehung, in der
Wissenschaft, in der Arbeitswelt, berall
gehe es um optimierte Prozesse, grere
Effizienz, mehr Ertrag. Nicht mal mehr
unsere Freizeit sei freie Zeit, sondern eine,
die der moderne Uhr-Mensch minutis pla-
ne, in der er alle Ttigkeiten nach ihrem
Nutzwert unterteile. Innehalten oder Tr-
deln seien fast schon frivole Aktivitten,
fr die es sich zu rechtfertigen gelte.
Der Verein hlt dem entgegen, dass es
unmglich sei, jeden Alltagsprozess belie-
big weiter zu verdichten. Man versucht
inzwischen ja sogar, den Reifeprozess
unserer Kinder zu beschleunigen, sagt
Liebmanns Lebensgefhrtin Michaela
Schmoczer. Und vielleicht knnen wir
wirklich eine Raupe schneller schlpfen
lassen. Aber ich habe meine Zweifel, dass
dann ein fertiger Schmetterling dabei
herauskommt.
Die schrulligen Zeitverzgerer, die ihren
Klub einem Philosophieprofessor aus
sterreich verdanken, stellen das Tempo-
diktat konsequent infrage. Welche unserer
Grundannahmen sind falsch? Hat das gan-
ze Gehetze auch ein Ziel? Was bringt es,
500 Freunde auf Facebook, aber nieman-
den zum Reden zu haben?
Und wenn die Zeit des modernen
Menschen tatschlich immer knapper
bemessen ist: Wer oder was stiehlt sie
ihm dann?
Zeitnot ist in Industriegesellschaften ein
Virus, das alle Schichten Mnner wie
Frauen, Kinder wie Alte, Arme wie Rei-
che befallen hat. Mehr Zeit zu haben ist
inzwischen einer der dringlichsten Wn-
sche des Durchschnittsbrgers westlicher
Prgung. Das gilt vor allem fr Deutsch-
land, das Robert Levine schon vor der Jahr-
tausendwende in seiner vergleichenden
Studie Eine Landkarte der Zeit neben
Japan, Irland und der Schweiz in der Spit-
zengruppe der gehetztesten Nationen ver-
zeichnete.
Als das Meinungsforschungsinstitut Forsa
nach den Vorstzen der Deutschen frs Jahr
2013 fragte, fiel 59 Prozent der Teilnehmer
zuallererst Stress vermeiden und abbauen
ein. Etwa die Hlfte der Befragten wnschte
sich mehr Zeit fr Freunde und die Fa-
milie. Fr jeden fnften Bundesbrger ist
nach Angaben der Techniker Krankenkasse
Stress fast ein Dauerzustand.
Am strksten betroffen ist die Sandwich-
Generation der Mitte 30- bis Mitte 40-Jh-
rigen, die sich zwischen Kindern und Kar-
riere aufreiben. Eine berwltigende Mehr-
heit der Menschen im Land ist sich sicher:
Frher war alles gemtlicher.
Es ist schon seltsam: Wir sparen in un-
serem Alltag immer mehr Zeit, und doch
haben wir anscheinend immer weniger da-
von. So hat die durchschnittliche
Schlafdauer des modernen Men-
schen seit dem 19. Jahrhundert um
zwei Stunden und seit den Siebzi-
gerjahren um 30 Minuten abge-
nommen.
Zudem verkrzt der Mensch zu-
nehmend die Zeit, die er braucht,
um von A nach B zu gelangen, die
Gehgeschwindigkeit nimmt stetig
zu. Der britische Psychologe Ri-
chard Wiseman hat in 32 Stdten
der Erde untersucht, in welchem
Tempo Passanten sich fortbewegen.
Er kam zu dem Ergebnis, dass die
Geschwindigkeit innerhalb eines
Jahrzehnts um rund zehn Prozent
zugenommen hat.
Auch in allen anderen Alltags-
bereichen hat der Mensch sein
Leben beizeiten durchgetaktet und
von Verschnaufpausen befreit.
Er spart Zeit frs Lernen, indem
er seinen Kindern den ntigen
Stoff frs Abitur auf dem Gymnasium
nicht mehr in neun, sondern in acht Jahren
eintrichtert.
Er spart Zeit beim Essen, indem er Fast,
Instant oder Convenient Food, also Fertig-
gerichte, in sich hineinstopft. Und die Pro-
duktion dieses Essens beschleunigt er im-
mer weiter, indem er beispielsweise Tur-
bomais zchtet oder die Mastzyklen von
Hhnern, Schweinen, Rindern stetig ver-
krzt. So ist der Weg des Hhnchens von
der Schale bis zur Nugget-Fritteuse inzwi-
schen kaum lnger als 30 Tage und es
wird weiter optimiert.
Der Mensch spart Zeit im Umgang mit
anderen Menschen, indem er sich mit
ihnen nicht erst kompliziert verabredet,
sie irgendwo trifft und dann womglich
noch stundenlang mit ihnen redet. Das
geht viel ein facher bers Smartphone, das
ihn auch gelehrt hat, Sprachprozesse zu
verkrzen: Tippt er rofl (rolling on the
I
L
L
U
S
T
R
A
T
I
O
N
:

A
N
D
R
E
A
S

K
L
A
M
M
T

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Der Uhr-
Mensch
Alltag Essen im Gehen, simsen
beim Fahren, Multitasking, Deadlines:
Der moderne Mensch spart immer
mehr Zeit und hat immer weniger.
Wissenschaftler erforschen das
paradoxe Phnomen, whrend Geplagte
versuchen, ihm zu entkommen.
listisches Arbeitspensum abarbeiten, Mails
checken und beantworten, dazwischen im-
mer wieder SPIEGEL ONLINE, Mittagessen
im Stehen, und dann ist es gerade mal
13.00 Uhr. Stndig auf dem Handy erreich-
bar und immer im Netz, frage ich mich
manchmal, ob ich inzwischen verhaltens-
auffllig geworden bin.
Was Opitz da beschreibt, ist der Nor-
malzustand des Durchschnittsmenschen,
sofern er in einem entwickelten Land
zu leben das Privileg hat. Auf den Straen
und Pltzen in Berlin, Hamburg, Mnchen
oder Dresden trifft man immer seltener
auf Mitbrger, die einfach nur auf einer
Parkbank sitzen und ihren Gedanken nach-
hngen, ziellos umherschlendern oder sich
mit anderen angeregt unterhalten. In die-
ser Hinsicht verhaltensauffllig ist ledig -
lich eine kleine Gruppe Zwangsentschleu-
nigter zumeist Arbeitslose oder ander-
weitig durchs Zeitraster Gefallene , die
nicht im Stechschritt ber die Brgersteige
marschieren, nicht ohne Unterlass ins
Headset brabbeln, nicht in Schlangenlinien
Rad fahren und dabei Textnachrichten ins
Handy tippen, die absolut keinen Auf-
schub dulden.
Die groe Mehrheit folgt dem Motto,
das der ehemalige Vorstandschef von Micro -
soft, Steve Ballmer, im Jahr 2013 fr eine
Entwicklerkonferenz seines Unterneh-
mens ausgegeben hat: Schneller! Schnel-
ler! Noch schneller! Aber so sehr der
Mensch auch rennt, er kommt doch nie an.
Ja, komischer noch: Irgendwie scheint das
Ziel, sofern er denn eines hat, in immer
weitere Ferne zu rcken.
Wie kann das sein?
F
O
T
O
:

S
P
I
E
G
E
L

O
N
L
I
N
E
Titel
floor laughing), omfg (oh my fucking
god) oder n1 (nice one) und schickt ein
putziges Emoticon hinterher, wei jeder,
wie es ihm geht. Zumindest ungefhr.
Er spart Zeit bei der Arbeit, wo Con-
troller und Unternehmensberater lngst
jeden Prozess dem hchsten Effizienz -
standard unterwerfen. Und viele arbeiten
ja auch, theoretisch, nur noch 35 Stunden
die Woche ein Witz, wenn man bedenkt,
dass unsere Vorfahren vor genau 100 Jah-
ren noch 57 Stunden malochten. Was
wiederum lcherlich wenig war im Ver-
gleich zu 1825, als es die Menschen auf
sage und schreibe 82 Wochenarbeitsstun-
den brachten.
Und so geht es weiter. Der Mensch spart
Zeit an der Supermarktkasse, die er inzwi-
schen vielerorts selbst bedient. Er spart
Zeit in der Liebe, der sich immer mehr
Zeitgenossen ber speed dating oder
Partnerbrsen im Internet nhern, wo
potenzielle Traumfrauen und -mnner
von Algorithmen fr ihn vorsortiert wur-
den. Er spart Zeit beim Entspannen, indem
er statt eineinhalb Stunden Yoga 20 Minu-
ten Power Yoga macht. Er spart Zeit
beim Beten, indem er Kurzandachten be -
sucht oder rasch an der Autobahnkirche
Rast macht.
Selbst nach dem Tod hat Homo sapiens
nichts zu vergeuden, manche ersparen ih-
ren Hinterbliebenen posthum jede Menge
Zeit: In den Vereinigten Staaten bieten in-
zwischen etliche Bestattungsunternehmen
drive-through-funerals an. Wer eher
nicht so gern mit Toten in einem Raum ist
oder nur mal eben in der Mittagspause Ab-
schied nehmen will, der kann im Jeep am
Sarg vorbeidefilieren. Carl Eggleston, ein
Bestatter aus Virginia, denkt bereits an
weitere Serviceleistungen fr Trauernde
in Zeitnot: Livebertragungen von Beerdi-
gungen im Internet. Egglestons PR-Motto:
Erlebe den Unterschied.
So horten wir Stunde um Stunde. Und
trotzdem ist unser Zeitkonto permanent
berzogen. Am Ende unserer Zeit ist stets
noch zu viel zu erledigen.
Fast allen geht es wie dem Filmemacher
und Autor Florian Opitz, der in seinem
Buch Speed schreibt: Meine Tage kom-
men mir vor wie ein einziger Wettlauf ge-
gen die Uhr. Den Startschuss dieses Wett-
rennens gibt entweder der Wecker oder
unser Sohn Anton. Und ab dann renne ich.
Bis ich abends wieder mde ins Bett falle.
Dazwischen hetze ich durch einen Tages-
ordnungspunkt nach dem anderen. Mails
checken vor dem Frhstck, Frhstck ma-
chen, Anton wickeln und anziehen, noch
mal Mails checken, Anton in die Kita brin-
gen, ins Bro oder in den Schneideraum
fahren. Auf dem Weg dahin beim Radfah-
ren die wichtigsten Telefonate erledigen,
im Bro sofort wieder ins Netz und Mails
checken, telefonieren, ein ziemlich unrea-
Das seltsame Paradox, immer mehr Zeit
zu sparen und immer weniger zu haben,
knnen Soziologen einfach erklren. Je
mehr die Menschen ihre Alltagsprozesse
optimieren, desto grer wird die Zahl
ihrer Handlungsoptionen. Beispiel Reisen:
Jedes Land, jede Region, jeder Berg ist in-
zwischen relativ mhelos und fr ver-
gleichsweise wenig Geld zu erreichen, die
Zahl der mglichen Reiserouten daher ins
Unermessliche gestiegen. Schon ist man-
chem die Welt nicht mehr genug und
Weltraumtourismus eine nicht mehr weit
entfernte Option.
Mit der wachsenden Auswahl aber steigt
in einer Zeit, in der Alles! Sofort! die
dominierende Maxime ist, die Notwendig-
keit, sich ranzuhalten wenn man vor den
ersten Anzeichen von Arthrose oder Gicht
den Kilimandscharo erklommen, die An-
den berquert und den rmelkanal durch-
schwommen haben will.
Ganz hnlich ist es mit dem technischen
Fortschritt, der den Alltag erleichtern soll.
Aber tut er das wirklich? Der Soziologe
Hartmut Rosa hat so seine Zweifel, er il-
lustriert sie in seinem Buch Beschleuni-
gung und Entfremdung am Beispiel der
digitalen Kommunikation: Zwar lasse sich
eine E-Mail deutlich schneller schreiben
als ein herkmmlicher Brief. Ich vermute
jedoch, dass Sie inzwischen 40, 50 oder
gar 70 E-Mails pro Tag lesen und schreiben.
Daher bentigen Sie weitaus mehr Zeit
fr Kommunikation als vor der Erfindung
des Internets.
Dasselbe sei schon mit etlichen techni-
schen Errungenschaften passiert, zum
Beispiel vor ber einem Jahrhundert bei
der Einfhrung des Autos. Das ist zwar
schneller als die Kutsche, dafr fahren die
Menschen unendlich viel mehr mit ihnen
herum oder stehen im Stau.
Dass im Fall der E-Mail-Kommunikation
Zeit wirklich Geld ist so das Bonmot von
Benjamin Franklin , belegt auf eindrucks-
volle Weise eine Studie, welche die US-
Unternehmensberatung Bain jngst vor-
legte. Demnach verbringen Fhrungskrfte
im Schnitt vier Stunden pro Woche mit
dem Schreiben und Beantworten berfls-
siger E-Mails, macht zwei Arbeitstage pro
Monat. US-Unternehmen verlren auf
diese Weise zig Millionen US-Dollar im
Jahr. Von Twitter und Tumblr, WhatsApp
und YouTube war dabei noch nicht einmal
die Rede.
So hasten mehr und mehr Menschen
schnappatmend durch ihren Arbeitsalltag
und sogar durch ihre Freizeit, die allen
Segnungen der Moderne zum Trotz eben-
falls immer enger bemessen ist. Folgt man
dem soeben verffentlichten Freizeitmo-
nitor der gemeinntzigen Stiftung fr Zu-
kunftsfragen, dann hatten die Deutschen
im Jahr 2010 4 Stunden und 3 Minuten
freie Zeit tglich, vier Jahre spter sind es
Wir haben eine Diktatur
der konomie, die
sich in alle Lebensbereiche
gefressen hat.
Martin Liebmann, Verein zur Verzgerung der Zeit
I
L
L
U
S
T
R
A
T
I
O
N
:

A
N
D
R
E
A
S

K
L
A
M
M
T

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
noch 3 Stunden und 56 Minu-
ten. Besonders drastisch zeigt
sich der Verlust von Eigenzeit bei
Familien, die es nicht mal mehr auf
3 Stunden bringen und bei Jugendlichen,
denen binnen vier Jahren 36 Minuten pro
Tag abhandenkamen.
Es gibt eben einfach zu viel zu tun. Und
weil das ja doch irgendwie stressig ist, muss
man zwischendurch noch schnell ein paar
Ratgeber lesen, wie das mit der Zeit besser
zu managen ist. Dont hurry, be happy,
Mehr Zeit fr das Wesentliche, Noch
mehr Zeit fr das Wesentliche heien die
Bcher, die eine Markt- und Zeitlcke ge-
fllt haben. Und wem das nicht reicht, der
kann in einem schicken Hotel irgendwo in
den Bergen ein Entschleunigungs- oder
Do-no thing-Wochenende buchen, Zeit-
lupenseminare oder Business-Qigong-Kur-
se besuchen, sich ayurvedisch ertchtigen
oder von einem Coach Effizienztipps ge-
ben lassen. Was dagegen gar nicht geht,
ist einfach mal nichts zu tun. Zeit zu nut-
zen ist ein Muss, sie einfach vergehen zu
lassen, ein Vergehen.
Dass Nichtstun fr zahllose Menschen
offenbar wirklich ein Horrorszenario ist,
wiesen erst jngst Forscher um den Psy-
chologen Timothy Wilson von der Univer-
sitt Virginia nach. Die Wissenschaftler
setzten Probanden aller Altersklassen ein-
zeln in einen Raum und forderten sie auf,
6 bis 15 Minuten lang still zu sitzen und
ihren Gedanken nachzuhngen. Die Mehr-
heit reagierte mit deutlichen Anzeichen
von Unwohlsein.
In einer weiteren Versuchsanordnung
rumten die Forscher den Testpersonen
nun die Mglichkeit ein, sich selbst wh-
rend der 15-mintigen Ruhezeit einen
leichten Elektroschock zu verpassen. Das
Ergebnis, ber das die Fachzeitschrift
Science in ihrer Juli-Ausgabe berichtete,
war verblffend: Zwei Drittel aller Mnner
und ein Viertel aller Frauen verpassten
sich mindestens einmal lieber selbst einen
Schlag, als einfach still zu sitzen. Ein Mann
brachte es sage und schreibe auf 190 Elek-
troschocks.
Wieso der Mensch auch dann, wenn ihn
keiner dazu zwingt, nicht lockerlassen
kann und stattdessen den Druck auf sich
weiter erhht, hat nach Ansicht des Sozio-
logen Rosa einen weiteren Grund in der
Skularisierung westlicher Gesellschaften.
Da heute immer weniger Menschen an Jen-
seits oder Wiedergeburt glaubten, sei fr
sie auch die Vorstellung obsolet geworden,
es im nchsten Leben anders oder besser
machen zu knnen. Stattdessen ahne der
moderne Mensch, dass er alles, was er er-
ledigen will, in 70, 80, 90 Jahren geschafft
haben muss. So werde Beschleunigung
zum Ewigkeitsersatz.
Zu dumm nur, dass dieses Alles, das
es zu erledigen gilt, fortwhrend mehr
wird. Man knnte hierin eine der Trag-
dien des modernen Menschen sehen,
schreibt Rosa. Whrend er den Eindruck
hat, in einem unbarmherzigen Hamsterrad
gefangen zu sein, wird sein Lebens- und
Welthunger nicht befriedigt, sondern zu-
nehmend frustriert.
Was aber trotzdem niemanden daran
hindert, weiter auf die Tube zu drcken.
Die Menschen unterteilen ihren Alltag in
immer kleinere Zeithppchen, sind berall
und nirgends zugleich, hinken stndig
ihren oftmals realittsfernen Ansprchen
hinterher und stressen sich mit Dead-
lines, die bisweilen sogar im Wortsinne
welche sind: Der Herzinfarkt, sagt Karl-
heinz Geiler, Professor fr Wirtschafts-
pdagogik, sei in vielen Fllen tatschlich
ein Zeitinfarkt.
Bourne-Trilogie oder Elysium htte
Menschen noch vor 30 Jahren in Scharen
aus den Kinos und vor die Kloschsseln
getrieben. Fuballbertragungen wie je -
ne der WM 1974, mit ihren endlos mo -
notonen Aufzhlungen Beckenbauer,
Breitner, Beckenbauer, Overath wir-
ken auf Fernsehzuschauer des 21. Jahrhun-
derts wie radikalentschleunigte Realsatire.
Der Mensch verschiebt die Grenzen seiner
Beschleunigungsfhigkeit von Jahr zu
Jahr. Die Frage allerdings ist: Geht das
stets so weiter? Und sollte man das
wollen?
Was bei all dem Gehetze nmlich verlo-
ren geht, ist die Fhigkeit, komplexe Zu-
sammenhnge zu erkennen, nachzuden-
ken, zu verstehen. Vor allem Arbeitspro-
zesse haben sich derart verdichtet, dass
selbst hochspezialisierte Fachkrfte oft
nicht mehr erklren knnen, was genau
sie da eigentlich von morgens bis abends,
und oft noch am Wochenende, tun.
Der Arbeitsmediziner Michael Kastner
nennt das Dynaxitt, ein Wortbastard
aus Dynamik und Komplexitt. Wir
mssen immer schneller immer mehr ma-
chen und blicken immer weniger durch,
so Kastner.
I
L
L
U
S
T
R
A
T
I
O
N
:

A
N
D
R
E
A
S

K
L
A
M
M
T

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Der Mensch gnne sich zunehmend sel-
tener Pausen, weil er sie fr verlorene Zeit
halte. Mit Interesse, so der Mnchner Zeit-
forscher, habe er bei der Fuballweltmeis-
terschaft in Brasilien registriert, dass die
Nachspielzeit nach 90 Minuten trotz bru-
taler Hitze immer lnger geworden sei.
Das Signal lautet: Pausen werden be-
straft. Dabei sei der Mensch ein Pausen-
wesen, so Geiler, ihr Entzug eine Form
von Folter.
Was aber auch Arbeitgeber nicht daran
hindert, die Zeit, die ihre Angestellten
scheinbar vertrdeln, noch genauer zu ver-
messen. Die britische Supermarktkette Tes-
co zum Beispiel rstete Mitarbeiter mit
smarten Armbndern aus, die ungeheuer
hilfreich sind beim Scannen von Waren
oder von Menschen: Nach einem Bericht
des Independent bekamen jene Angestell-
ten rger, die aufs Klo gegangen waren,
ohne an ihren elektronischen Handfesseln
zuvor die Pausenfunktion aktiviert zu ha-
ben. Andere Unternehmen experimentie-
ren ebenfalls mit intelligenten Gerten,
um jederzeit zu wissen, wo sich Unterge-
bene aufhalten und mit wem sie unntig
ihre Zeit verplempern.
Dass die dauernde Beschleunigung
nicht noch viel mehr Menschen krank
macht, liegt daran, dass der Homo sapiens
von Natur aus ganz gut darin ist, sich le-
bensfeindlichen Bedingungen anzupassen.
Das Schnitttempo in Actionfilmen wie der
So kann kaum noch ein Mensch ernst-
haft behaupten, er verstnde etwa, was
bei internationalen Brsengeschften im
Einzelnen vor sich geht, deren Tempo sich
in den vergangenen Jahren vertausend-
facht hat. Transaktionen finden automati-
siert und weltumspannend in Mikrosekun-
den statt, mit realen Auswirkungen, die
verheerend sein knnen und zuletzt auch
waren.
Wer kontrolliert sie? Die Politik? Wohl
kaum.
Als 2008 das globale Bankensystem kol-
labierte, mussten Regierende weltweit bin-
nen Tagen entscheiden, ob und wie sie die
zumeist privatwirtschaftlichen Institute ret-
ten wollten. Auch in Deutschland ging es
um Hunderte Milliarden Euro. Das Parla-
ment winkte die Rettungsaktion schlielich
durch. Gleichzeitig rumten Abgeordnete
ein, dass sie etwa beim Euro-Rettungs-
schirm die notwendigen Unterlagen zum
Teil gar nicht gelesen und wenn, dann nur
in Anstzen verstanden hatten.
Vermutlich ist der Erfolg der Christde-
mokratin Angela Merkel, die im neunten
Jahr ihrer Kanzlerschaft noch unangefoch-
tener ist als im ersten, auf eine ihrer he-
rausragenden Eigenschaften zurckzufh-
ren: Niemand im politischen Betrieb
Deutschlands versteht es besser, in hekti-
schen Zeiten Ruhe auszustrahlen und das
vielleicht trgerische Gefhl zu vermitteln,
die Lage im Griff zu haben. Ob sie das
Titel
Animation: Wie die
innere Uhr uns tuscht
spiegel.de/app362014zeit
wirklich hat, ist nicht mehr ausschlagge-
bend. Hauptsache, das Volk denkt, dass es
so ist.
Eigentlich brauchte die Politik mehr
Momente der Entschleunigung, Reflexions-
schleifen, um ber grundlegende Entschei-
dungen nachzudenken, sagt der Prsident
des Bundesverfassungsgerichts, Andreas
Vokuhle.
Aber weil sie die nicht hat, wird in Ber-
lin und anderen Hauptstdten Politik in-
zwischen oft nur simuliert, ist der Streit
zwischen Politikern offenbar endlos wich-
tiger als der Widerstreit von Interessen,
jazzen fast alle Medien das drge Geschft
des Regierens regelmig zum Western-
Showdown hoch: wer gegen wen? Wer
sind die Guten, wer die Bsen? Und wer
steht am Ende noch? Das Ergebnis ist, so
sieht es Vokuhle, eine lagerbergreifen-
de Weigerung, in Alternativen zu denken
und diese in den gesellschaftlichen Debat-
ten sichtbar werden zu lassen.
Gedacht war das mal anders. Demokra-
tie bedeutet eigentlich: sich Zeit zu neh-
men fr das Abwgen unterschiedlicher
Interessen, den Austausch von Argumen-
ten. Es ist ein mhsamer, aufwendiger und
langwieriger Prozess, Wahlen abzuhalten,
Menschen zu gewinnen, Entscheidungen
zu treffen und zu erklren.
Demokratie brauche eine menschen-
mgliche Geschwindigkeit, und die gibt es
nicht mehr immer, beklagte der ehema -
lige Vizekanzler Franz Mntefering in
einem Cicero-Interview. Wenn ein Parla-
ment keine Zeit mehr hat zu diskutieren,
zu befragen, auch mal nachzudenken und
dann zur Entscheidung zu kommen; wenn
das alles nicht mehr geht, dann werden
die autokratischen Systeme gewinnen,
die auf niemanden Rcksicht nehmen.
Auf einem G-8-Gipfel, so der Sozialdemo -
krat, habe mal ein russischer Kollege zu
ihm gesagt: Wir gewinnen. Weil wir
schneller sind.
Aber der Westen hat lngst dazugelernt
und drckt in allen Lebensbereichen wei-
ter aufs Tempo. Die Politik beschleunigt
sich und lsst dabei die Menschen auf der
Strecke. Die Medien fgen sich dem Echt-
zeitterror und generieren Nachrichten,
noch bevor es welche gibt. Die Wirtschaft
erfindet Dinge neu, noch bevor die alten
ausgereift sind. Wer ein iPhone 5 ergattert
hat, kann sich im Apple-Store gleich wie-
der hinten anstellen; bis er drankommt,
gibt es schon das iPhone 6. Mode- und
Trendzyklen werden stetig krzer. Das
neue Jahrtausend sah bereits ein Revival
der Siebziger-, Achtziger- und Neunziger-
jahre und kann sich jetzt nur noch selbst
einholen.
Der Mensch stt an seine Grenzen und
sucht sie stndig zu erweitern, mit Pillen
oder Neuro-Enhancern. Auf die Idee, das
Hamsterrad zu stoppen, kommt anschei-
nend kaum jemand. Der gehetzte Mensch
sorgt einzig und allein dafr, dass ihm
nicht vorzeitig die Puste ausgeht mit al-
len erdenklichen Mitteln.
So beobachtet etwa das Bundeskrimi-
nalamt seit Jahren mit Erstaunen, dass in
Deutschland weniger Heroin sichergestellt
wird, whrend der Konsum von Crystal
Meth durch die Decke geht. 2012 regis-
trierten die Behrden erstmals mehr erst-
auffllige Konsumenten des kristallinen
Meth amphetamin als von Heroin. Als
Wach macher und vermeintlicher Leis-
tungssteigerer ist Crystal offenbar die
Droge der Zeit.
Beschleunigung, sagt Hartmut Rosa, sei
eine neue, abstrakte Form des Totalitaris-
mus: Sie durchdringe alle Lebensbereiche,
be Druck auf jeden Einzelnen aus, es sei
nahezu unmglich, sie zu bekmpfen.
Dabei, so der Soziologe, drfe doch
nicht immer wieder die Frage sein, wie
viel Geschwindigkeit wir irgendwie errei-
chen knnen. Die Frage msse lauten:
Wie viel Geschwindigkeit ist gut fr ein
gutes Leben?
Diese Frage ist nicht neu. Aber sie wur-
de zu unterschiedlichen Zeiten erstaunlich
unterschiedlich beantwortet. Sokrates
nannte die Mue Schwester der Freiheit.
Im Gegensatz zum Arbeitssklaven war der
Miggnger ein schpferischer Mensch,
frei im Denken und in der Lage, sich in al-
ler Ruhe philosophisch zu bettigen.
Mue, der Begriff stammt vom alt -
hochdeutschen muoza ab, bedeutet Ge-
legenheit, Mglichkeit. Die Mglichkeit,
sich frei von permanenten Zwngen zu
entfalten. Mig zu sein im ursprnglichen
Sinne hie nicht, nichts zu tun, sondern
sich ohne Fremdbestimmung wichtigen
Dingen widmen zu knnen. Lange Zeit
war das gesellschaftlich anerkannt. Dann
kam Luther.
Von Ledig- und Miggehen kommen
die Leute um Leib und Leben, befand
der Reformator. Und: Der Mensch ist
zum Arbeiten geboren wie der Vogel zum
Fliegen. Die Mue widmete Luther
kurzerhand zur Snde um, Acedia
(Trgheit) machte als eines der sieben
Hauptlaster im europischen Mnchtum
Kar riere. Die protestan tische Ethik, urteil-
te der Soziologe und konom Max We-
ber, sei zu einer wesentlichen Grundlage
des Frhkapitalismus geworden.
In dessen spterer Ausprgung hie es
in den Worten des sozialdemokratischen
Lutheraners Gerhard Schrder: Es gibt
kein Recht auf Faulheit. Womit die Mue
endgltig auf eine Stufe mit Dmmerschlaf,
Prekariatsfernsehen und Sozialschmarot-
zertum degradiert worden war. Wer heute
etwas auf sich hlt, rennt bis zur Besin-
nungslosigkeit.
Allmhlich jedoch dmmert einer wach-
senden Zahl von Menschen, was beim ziel-
losen Rumhetzen so alles auf der Strecke
bleibt: Genuss, Erkenntnis, Freundschaf-
ten, die eigene Gesundheit, Spa und die
Mglichkeit, sich ber das Woher und das
Wohin beizeiten den einen oder anderen
Gedanken machen zu knnen.
Langsamkeit sollte eine Dimension
unseres Lebens darstellen, findet der ita-
lienische Journalist und Soziologe Carlo
Petrini, der mit Slow Food eine ber -
aus erfolgreiche Anti-Hetz-Kampagne
ins Leben gerufen hat. Die Slow-Food-
Doktrin besagt, dass jeder Mensch ein
Recht auf Genuss hat und dass Qualitt
ihre Zeit braucht. Und das, sagt Petrini,
gelte lngst nicht nur fr unser Essver -
halten.
Im Grndungsmanifest von Slow Food
heit es denn auch: Es geht darum, das
Geruhsame, Sinnliche gegen die univer -
selle Bedrohung des ,Fast Life zu vertei-
digen. Gegen diejenigen sie sind noch
die schweigende Mehrheit , die die Effi-
zienz mit Hektik verwechseln, setzen
wir den Bazillus des Genusses und der Ge-
mtlichkeit.
Und langsam, aber sicher so scheint
es geht die Saat auf. Es gibt inzwischen
Slow Citys in 29 Staaten in der ganzen
Welt, vor allem in Italien, wo die Bewe-
gung ihren Anfang nahm. Das Ziel der
Kommunen ist es, Autos, Fast-Food- und
Supermarktfilialen aus der Innenstadt zu
verbannen, alte Stadtstrukturen zu erhal-
ten und die Lebensrume mit einem Netz
von Spazierwegen zu verbinden. Ange-
strebt wird eine Rckkehr zu mehr Mue.
Stdte, die weniger als 50000 Einwohner
haben und mindestens die Hlfte der Ent-
F
O
T
O
:

U
R
B
A
N

Z
I
N
T
E
L
Die Frage ist nicht, wie viel
Geschwindigkeit wir
erreichen, sondern wie viel
gut ist fr ein gutes Leben.
Hartmut Rosa, Soziologe
schleunigungskriterien erfllen, knnen
sich zertifizieren lassen. In Deutschland
war Hersbruck in Mittelfranken die erste
Kleinstadt mit Tempobremse, elf weitere
Gemeinden folgten.
Es gibt Slow Travel, Slow Money, Slow
Living. Sogar fr Slow Sex knnen sich
manche Menschen inzwischen erwrmen.
Dabei geht es um Lusterlebnisse, die im
Orgasmus nicht den Hhe-, sondern allen-
falls den Endpunkt einer stundenlangen
Beschftigung mit dem Krper sehen. Der
Mann msse beim Slow Sex nicht einmal
eine Erektion haben, zumindest nicht die
ganze Zeit, sagt die Sexualtherapeutin
Diane Richardson. Wenn der Penis raus-
rutscht, schiebt man ihn wieder rein.
Welche seltsamen Blten die Lust an
der Langsamkeit treiben kann, zeigt ein
Trend, der in Norwegen seinen Anfang
nahm. Um das 100-jhrige Bestehen der
Zugverbindung von Bergen nach Oslo ge-
bhrend zu feiern, bertrug das nationale
Fernsehen im November 2009 die gesamte
Fahrt live aus der Zugfhrerperspektive.
Siebeneinhalb Stunden passierte gar nichts.
Und 1,2 Millionen Norweger schauten ge-
bannt zu.
Aus der einmaligen Reality-Sause ist
nahezu ein Dauerbrenner geworden. Die
Norweger beglckten ihr Volk bereits mit
einem achtstndigen Strickabend, einer
Nationalen Feuerholznacht und der kom-
pletten Schiffsreise von Bergen nach Kir-
kenes, hoch oben am Polarmeer mit 134
Stunden die langatmigste TV-Sendung
aller Zeiten.
Der Rhythmus des konventionellen
Fernsehens wird immer schneller, sagt
Langsam-TV-Erfinder Rune Mklebust.
Da bieten wir Entspannung und Authen-
tizitt. Inzwischen hat die US-Firma
LMNO die Rechte an der Sendung erwor-
ben und schickt sich an, noch in diesem
Jahr die Amerikaner medial zu entschleu-
nigen. Deutschlands Fernsehmacher lassen
sich dagegen noch Zeit.
Aber auch die Deutschen scheinen all-
mhlich den Miggang als Lebensart
wiederzuentdecken. Vor allem junge, gut
ausgebildete Akademiker fragten bei Ein-
stellungsgesprchen immer hufiger nach
Sabbaticals und Auszeiten statt nach ho-
hen Gehltern, wundern sich Unterneh-
merverbnde. Gewerkschaften prsentie-
ren Umfragen, wonach eine Mehrheit
die Nase voll hat von immer fle xibleren
Arbeitszeiten. Der Streit darber, glaubt
IG-Metall-Boss Detlef Wetzel, werde ei-
nes der ganz groen Themen der nchsten
Jahre.
Ein Indiz fr die Sehnsucht nach
Entspannung ist auch der verblffende
Erfolg der Zeitschrift Landlust, die 2012
erstmals eine Auflage von einer Million
bertraf. Den gehetzten Stdter zieht es,
zumindest in der Theorie, raus aus dem
berfluss an Reizen, Wahlmglichkeiten,
Kaufoptionen.
Er trumt sich aufs Land, wo er Erho-
lung und Gemchlichkeit zu wittern meint.
Oder er holt sich das Land in die Stadt,
zchtet Bienen auf dem Mietskasernen-
dach und beackert Brachen mit derartiger
Hingabe, dass im Handumdrehen blhen-
de Kleinstlandschaften daraus werden.
Die Kultivierung des Bodens und die
Kultivierung des Geistes seien wesens-
gleiche und nicht nur hnliche Ttigkei-
ten, sagt der Literaturwissenschaftler
Robert Harrison.
Eine machtvolle Gegenstrmung zum
herrschenden Gehetze sei das alles noch
nicht, glaubt der Zeitforscher Geiler.
Aber immerhin: Die Leute suchen offen-
bar individuelle Fluchten, und wer wei,
vielleicht wird irgendwann eine kollektive
Bewegung daraus. Von Zeit zu Zeit soll
es die ja geben. Martin Liebmann, der Vor-
stand der Zeitverzgerer, ist jedenfalls
optimistisch. Mehr Mue sei der Schlssel
zu einem glcklicheren Leben.
Ausnahmen besttigen dabei die Regel.
Dem australischen Wissenschaftler John
Mainstone beispielsweise kann beim bes-
ten Willen niemand Hektik vorwerfen.
Mehr als 50 Jahre lang betreute der Physi-
ker an der Universitt von Queensland in
Brisbane den langsamsten Laborversuch
der Welt. Dort wollte man beweisen, dass
Pech sich zwar anfhlt wie ein Feststoff,
tatschlich aber ber die Eigenschaft einer
Flssigkeit verfge.
Wiewohl John Mainstone seit 1961 das
Experiment betreute, war es ihm nie ver-
gnnt, einen Tropfen fallen zu sehen. Ein-
mal befand er sich auf Dienstreise, einmal
hatte man zwar eine Webcam installiert,
die aber just am Tag des Tropfenfalls den
Dienst quittierte. 2013 wagte Mainstone
die Voraussage, dass es noch vor Jahres-
ende wieder mal so weit sein wrde. Aber
bevor der nchste Tropfen fiel, verschied
er an einem Herzinfarkt. Jrg Schindler
Der Text basiert auf einem Kapitel des so-
eben erschienenen Buches des SPIEGEL-
Redakteurs Jrg Schindler Stadt, Land,
berfluss Warum wir weniger brauchen
als wir haben. (S. Fischer, Frankfurt am
Main; 272 Seiten; 14,99 Euro).
120
F
O
T
O
:

X
X
P
O
O
L

/

T
H
O
M
A
S

D
A
S
H
U
B
E
R

/

A
G
E
N
T
U
R

F
O
C
U
S
;

I
L
L
U
S
T
R
A
T
I
O
N
:

A
N
D
R
E
A
S

K
L
A
M
M
T

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Der Mensch gnnt sich
immer seltener Pausen.
Dabei ist Pausenentzug
eine Form von Folter.
Karlheinz Geiler, Zeitforscher
Titel
Autoren
Sex in Auschwitz
Das letzte Wort, das die be-
rchtigte Auschwitz-Aufsehe-
rin Irma Grese ihrem Henker
zurief, war angeblich ein
barsches Schnell!. Das letz-
te Wort, mit dem ihr literari-
sches Alter Ego Ilse Grese
ihren Liebhaber, einen SS-
Offizier, zum Sex auffordert,
ist ein ebenso patziges
Schnell. Solche Spe fin-
den sich im soeben in Gro-
britannien verffentlichten
Skandalroman The Zone of
Interest. Autor Martin Amis,
65, gilt laut New York Times
als Meister der neuen Wider-
wrtigkeit, in seinem jngs-
ten Werk wird er diesem Ruf
gerecht. Als Schauplatz hat
sich Amis das Konzentra -
tionslager Auschwitz ausge-
sucht. Die Hauptrollen spie-
len ein Lagerkommandant,
ein SS-Fhrer, der nicht nur
Ilse Grese, sondern auch der
blonden Gattin des Komman-
danten nachstellt, und ein
Jude, der als Leiter des Son-
derkommandos Zeuge des
Massenmords wird. Die SS-
Leute erweisen sich als skru-
pellose Karrieristen, die
nach Feierabend darber r-
sonieren, wie man die Juden
noch schlimmer behandeln
knnte: Immerhin essen
wir sie nicht, sagt der eine.
Aber das wre ihnen auch
egal, so der andere, es
sei denn, wir en sie leben-
dig. Der Zynismus der Nazi-
Akteure erinnert stark an
den der Monty-Python-
Charaktere, sie tragen
Namen wie Frithuric Burckl
und Orbart Seisser und
entsprechen damit in etwa
dem, was britischer Humor
noch immer fr typisch
deutsch hlt. Der Autor
selbst will angeblich mit sei-
ner wilden Collage aus Satire,
Sex und Holocaust zur Auf-
klrung des Letzteren bei -
tragen und wundert sich
nun, dass seine Verlage
in Deutschland (Hanser) und
Frankreich (Gallimard) auf
eine Ver ffentlichung dan-
kend ver zichtet haben. dy
Ausstellungen
Schnheit
des Strengen
Mode ist ein Ausdruck ihrer Zeit.
Eleganz wiederum ist etwas ande-
res. Der deutschstmmige Fotograf
Horst P. Horst, von dem dieses
Zitat stammt, suchte sein Leben lang
nach dem, was von den Moden
bleibt. Das Londoner Victoria and
Albert Museum ehrt Horst nun
15 Jahre nach seinem Tod in einer
umfassenden Retrospek tive (vom
6. September bis zum 4. Januar). Sie
zeigt nicht nur Horsts Mode -
fotografien und seine Portrts von
Stars wie Marlene Dietrich oder Bet-
te Davis, die er fr die Vogue ge-
macht hat und durch die er berhmt
geworden ist. Auch seine Aktstudien
und Reisereportagen sind Gegen-
stand der Ausstellung. Horst stamm-
te aus Weienfels an der Saale und
ging 1930 nach Paris, um bei Le Cor-
busier eine Ausbildung als Architekt
zu machen. Doch ihn faszinierte
die Modewelt in der franzsischen
Hauptstadt, und so wurde er Foto-
graf, entwickelte eine groe Vorliebe
fr klare Konturen und przise Kom-
positionen. Sein berhmtestes Bild
Mainbocher Corset nahm Horst
1939 in Paris auf, unmittelbar vor sei-
ner Emigration in die USA. Es zeigt
eine Frau von hinten, deren Korsett
halb aufgeschnrt ist, und gilt als
Schlsselwerk des Perfektionisten.
Doch die Pose entstand aus der Not
heraus: Das Mdchen weinte die
ganze Zeit, deshalb habe ich sie von
hinten aufgenommen, rumte
Horst spter ein. red
F
O
T
O
S
:

C
O
N
D

N
A
S
T

/

H
O
R
S
T

E
S
T
A
T
E

(
O
.
)
;

G
U
I
L
L
E
M

L
O
P
E
Z

/

I
N
T
E
R
T
O
P
I
C
S

/

P
H
O
T
O
S
H
O
T

(
U
.
)
Horst-Werk Mainbocher Corset, 1939
Schriftsteller Amis
Kino in Krze
Angestellter des
Todes
Jeden Tag geht er in die Woh-
nungen gerade Verstorbener
und macht sich ein Bild von
dem Leben, das sie gefhrt ha-
ben. John (Eddie Marsan),
Hauptfigur des Films Mr. May
und das Flstern der Ewigkeit,
kmmert sich in London als
sogenannter funeral officer
um die Beerdigung von Men-
schen, die keine Verwandten
mehr haben. Fr die Pfarrer
schreibt er die Grab reden und
ist der Einzige, der sie sich an-
hrt. In seinem groartigen,
todtraurigen und dann wieder
berraschend beglckenden
Melodram erzhlt Regisseur
Uberto Pasolini, wie ein Ver-
waltungsakt zur Herzensange-
legenheit werden kann. Selten
wirkte Akribie auf der Lein-
wand so berhrend wie hier.
Mit der Gewissenhaftigkeit
eines guten Buchhalters ver-
sucht John, das Leben der
fremden Toten zu rekonstruie-
ren, weil er etwas bewahren
mchte, was ebenso kostbar
wie zerbrechlich ist: mensch -
liche Wrde. Dieser stille,
unsentimentale und gerade
deshalb gefhlvolle Film zeigt,
dass man Menschen auch
nach ihrem Tod nicht allein-
lassen sollte. lob
Kultur
Hollywood
Pornoprozess
Harvey Weinstein, Produzent
und Verleiher von Filmen wie
Der englische Patient oder
Django Unchained, kmpft
seit Jahren gegen Holly-
woods rigides System der Al-
tersfreigabe. Selbst bei dem
oscarprmierten Film The
Kings Speech musste er fr
das US-Kino das Wort fuck
tilgen lassen, damit auch Ju-
gendliche unter 17 den Film
sehen knnen. Weinstein hlt
die Regeln, nach denen die
US-Filmindustrie die Freiga-
ben festlegt, fr Zensur. Nun
hat er einen juristischen Sieg
errungen. Ein New Yorker
Gericht befand im Rahmen
eines Urheberrechtsstreits,
die Darstellung eines oralen
Geschlechtsakts in der von
Weinstein verliehenen Pro-
duktion Lovelace sei keine
Pornografie. Der Film beruht
auf der Lebensgeschichte von
Linda Lovelace, die in den
Siebzigerjahren durch den
Pornoklassiker Deep Throat
zum Star wurde. In Love -
lace gibt es eine Schlssel-
szene, in der zu sehen ist,
wie die Titelheldin (gespielt
von Amanda Seyfried) vor
ihrem Arzt kniet und ihn be-
friedigt. In der Szene sei keine
Nacktheit zu sehen, argumen-
tierte der Richter Thomas
Griesa, vielmehr werde deut-
lich, wie Lovelace manipu-
liert worden sei. Was Griesa
nicht sagte: Einst hatte sogar
ein US-Prsident behauptet,
Oralverkehr sei gar kein Sex,
nmlich Bill Clinton nach
seiner Affre mit der Prakti-
kantin Monica Lewinsky. lob
In seinem Tagebuch ber Chopin und
die Welt (Play It Again, Vintage
Books) erzhlt der Chefredakteur
des britischen Guardian, wie er am
15. Mrz 2011 in einem beinahe ver-
lassenen Hotel in Tripolis Quartier
nimmt. Etwa 800 Betten, rote Teppi-
che und viel Gold; weder Mobil -
funkempfang noch Internet, aber in
allen Rumen zeichnen Monitore
jede Bewegung auf. Es ist einer jener
Tage, in denen schwer zu entscheiden ist, ob einer
der Kriege oder Fukushima gerade die Topmeldung ist.
Alan Rusbridger ist nach Libyen gereist, um den ent-
fhrten Reporter Ghaith Abdul-Ahad freizubekommen.
Verhandlungen mit Beratern und einer blonden PR-Spe-
zialistin aus Los Angeles, die fr den Gaddafi-Sohn Saadi
arbeitet; eine Verabredung fr den nchsten Vormittag.
Im Dunst von Rhrei und gegrillten Tomaten, der zart
aus dem Frhstcksraum herberweht, setzt sich Rus -
bridger in der Halle an den tschechischen Petrof-Flgel,
der seine besten Jahre hinter sich hat, und spielt die ers-
ten Seiten der Ballade Nr. 1 von Chopin. Es ist seit Tagen
der erste Moment vlliger Versunkenheit; spter erinnert
er sich daran, dass Murray Perahia ihm einmal gesagt
hat, diese Ballade handle von Revolution und Exil.
Rusbridger hatte sich acht Monate zuvor entschieden,
dieses Stck Musik zu erobern und darber Tagebuch zu
fhren. Er sah nicht voraus, dass in ebendieser Zeit
vom 6. August 2010 bis zum 13. Dezember 2011 der Ara-
bische Frhling, der Tsunami in Japan, die Unruhen in
Grobritannien, der Abhrskandal von News of the
World sowie WikiLeaks seine Zeit ebenfalls in Anspruch
nehmen wrden. Der unschuldige Entschluss, die Ballade
Nr. 1 zu lernen, zieht eine Reihe von Entscheidungen
nach sich, die er nicht vorausahnte: Alan Rusbridger
nimmt Unterricht bei verschiedenen Lehrern, befragt
Neuro physiologen zum manuellen Gedchtnis, organi-
siert einige Benefizkonzerte, interviewt Pianisten, kauft
einen neuen Flgel und baut dafr ein kleines Gebude
auf dem Grundstck seines Ferienhauses, was umfangrei-
che Erdbewegungen und kleinere berschwemmungen
nach sich zieht.
Die britische Bereitschaft zum Spleen zeigt sich hier als
reine Gnade: Aus einem Problem nmlich diese schwie-
rigen 8.31 (Martha Argerich) bis 9.37 (Lang Lang) Minu-
ten am Piano zu meistern werden immer mehr, und sie
bilden mit denen aus der brigen Welt ein Gleichgewicht
des Schreckens, das immer neu ausbalanciert werden
kann, weil es Probleme unterschiedlicher Art sind, die
Muskeln der Seele, des Geistes und des Krpers bean-
spruchen. Vor allem aber hilft der Spleen Rusbridger, bei
sich und lebendig zu bleiben, urteilsfhig und voller
Geistesgegenwart. Allein deshalb kann er sich wundern
ber den Zustand der Welt und die bizarren Situationen,
in die er gert.
(Und macht nicht das, worber wir uns wundern, die
grte Gemeinsamkeit im Gedanklichen aus? Weil es all
das voraussetzt, worber wir uns eben nicht wundern?)
An dieser Stelle schreiben drei Kolumnisten im Wechsel. Nchste Woche ist
Dirk Kurbjuweit an der Reihe, danach Claudia Voigt.
Elke Schmitter Besser wei ich es nicht
Problemlsung in Moll
Szene aus Lovelace
F
O
T
O
:

E
V
E
R
E
T
T

C
O
L
L
E
C
T
I
O
N

/

A
C
T
I
O
N

P
R
E
S
S
;

I
L
L
U
S
T
R
A
T
I
O
N
:

P
E
T
R
A

D
U
F
K
O
V
A

/

D
I
E

I
L
L
U
S
T
R
A
T
O
R
E
N

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
D
as ist jetzt heute sein 56. Termin
auf irgendeinem Amt, hat Juval
Dieziger vorhin ausgerechnet, und
eigentlich hatte er sich sein Leben einmal
anders vorgestellt.
Dieziger ist Clubbesitzer, frher hat er
die Bar 25 betrieben und damit mageblich
dafr gesorgt, dass Berlin von Brooklyn
ber Barcelona bis Tokio fr seine exzes-
siven Nchte bekannt wurde, die oft von
Freitag bis Montag dauerten. Er trgt einen
zotteligen, grau-schwarzen Bart, der ihm
fast bis auf die Brust reicht, krause schwar-
ze Haare schauen unter einem Kppi her-
vor, sein T-Shirt hat Lcher. Er sieht aus
wie der Kapitn eines gestrandeten See-
ruberschiffs.
Ein Taxi steht bereit, Dieziger wartet
auf seinen Partner Christoph Klenzendorf,
mit dem er vor zehn Jahren die Bar 25 er-
ffnet hat und spter den fast genauso le-
gendren Club KaterHolzig. Zusammen
mssen sie zum Baustadtrat vom Bezirks-
amt Friedrichshain-Kreuzberg. Es wird um
Abstandsflchen gehen, um nervige Lrm-
gutachten und um Baugenehmigungen.
Denn, inzwischen mit vierzig, wollen
Dieziger und Klenzendorf nicht mehr nur
einen Club betreiben. Sie wollen ihr eige-
nes Stadtviertel bauen, mitten in Berlin,
hier am Holzmarkt, gleich am Ufer der
Spree zwischen Mitte und Friedrichshain.
Dieses Stadtviertel wird die erste Heimat
fr einen Lebensstil sein, der sich bisher
nur in einer Schattenwelt gezeigt hat, in
den Clubs, in den Nchten und an speziel-
len, nicht fr jeden zugnglichen Orten.
Nach 25 Jahren Clubkultur bekommt diese
Schattenwelt nun einen Platz in der Ober-
welt, in bester Lage.
Das Grundstck ist so gro wie zwei-
einhalb Fuballfelder. Klenzendorf und
Dieziger haben zusammen mit einigen
anderen im Frhjahr 2012 die Genossen-
schaft Holzmarkt gegrndet, sie haben
sich von einer Schweizer Pensionskasse
das Geld besorgt und dann das Grund-
stck gekauft: fr deutlich mehr als zehn
Millionen.
Es war eine der begehrtesten Freiflchen
der Stadt. Die Genossen haben Investoren
und Hedgefonds ausgestochen, was an ein
Wunder grenzt. Business-Hippies wurden
sie von da an genannt.
Aber jetzt mssen sie bauen, und da be-
ginnen die Probleme. Ein Technologiezen-
trum wollen sie errichten fr Firmengrn-
der, ein Studentenwohnheim, ein Dorf mit
Geschften, einen Markt, einen Uferwan-
derweg, Hallen fr Musikstudios und
Werksttten, ein Restaurant, einen Club,
ein Hotel, eine Fischzucht, Gemseanbau
und natrlich, weil alle lter geworden
sind, eine Kita.
Endlich kommt Klenzendorf. Zu dem
Termin beim Baustadtrat trgt er kurze
Jogginghosen und Wanderstiefel. Im Taxi
versucht Dieziger, ihm zu erklren, worum
es auf dem Bezirksamt gehen soll, was
nicht gelingt, weil Klenzendorfs Telefon
stndig klingelt. Dinge von vergangener
Nacht mssen besprochen werden, und er
kann sich heute, an so einem Dienstag, ir-
gendwie schlecht konzentrieren.
Vorn auf dem Beifahrersitz redet Mario
Husten am Handy eindringlich auf den
Anwalt der Gruppe ein. In ihrem neuen
Club hat es einen Wasserschaden gegeben,
F
O
T
O
:

S
C

A
R
C
H
I
T
E
K
T
E
N
So mgen wir es in Berlin
Stadtplanung Die Bar 25 war lange Zeit der partywtigste Ort der Hauptstadt.
Was passiert, wenn ihre ehemaligen Betreiber nun ein ganzes Viertel bauen und dort
einen modernen urbanen Hippietraum verwirklichen? Von Philipp Oehmke
und natrlich stellt die Versicherung sich
quer.
Husten war in einem frheren Leben
Manager eines groen Zeitschriftenverlags
und zustndig fr das Osteuropa-Geschft.
Klenzendorf und Dieziger haben ihn vor
zwei Jahren dazugeholt, weil er schnell
denkt, berzeugend redet und wei, was
mit dem Begriff Controlling gemeint ist.
Scheie, im Moment ist echt der Wurm
drin, ruft Husten ins Taxi, als er auflegt.
Dieziger blickt aus dem offenen Taxifens-
ter. Haben sie sich bernommen? Frher
haben sie einen Zwischennutzungsvertrag
klargemacht, einen Wohnwagen auf das
Gelnde gefahren, Musik angestellt, Ge-
trnke verkauft, ein paar Bretterbuden und
eine Tanzflche gebaut, die richtigen Leute
an die Tr gestellt, die richtigen Dealer
hineingelassen, und weil sie das gut konn-
ten, wurden spektakulre Clubs daraus.
Es war eine neue Kultur des Feierns. Der
Exzess war nicht mehr der Ausnahmezu-
stand des Lebens, er war sein Kern. In die
Bar 25 gingen die Gste nicht fr ein paar
verlorene Stunden in einer Samstagnacht,
sondern blieben dort oft tagelang bis Mon-
tagnachmittag. Wer hineinging, hie es,
kam so schnell nicht mehr heraus.
Das Gelnde hatten sie damals fr rela-
tiv wenig Geld von der Berliner Stadtrei-
nigung gemietet, die es hatte brach liegen
lassen. Es war klar, irgendwann wrde die
Stadtreinigung das Grundstck verkaufen,
an einen Investor, der Luxuswohnungen
oder Brotrme darauf bauen wrde, wie
es an den umliegenden Spreegrundstcken
auch geschieht. Als der Verkaufsprozess
Ende 2010 beginnen sollte, musste die Bar
25 nach langem Hin und Her ausziehen.
Dieziger und Klenzendorf zogen auf die
andere Seite der Spree, genau gegenber,
in eine Fabrikruine und machten darin fr
zweieinhalb Jahre den Club mit Restau-
rant namens KaterHolzig auf.
Aber eigentlich wollten sie ihr altes
Grundstck zurck. Vielleicht knnten sie
es ja kaufen? Vielleicht wrde die Stadt es
ihnen gnstig berlassen? Sie wussten ja,
wie wichtig sie mit ihren Clubs fr die Au-
enwirkung des Wowereit-Berlins waren.
Sie begannen mit einem Konzept.
In dem Konzept ging es pltzlich auch
um die Frage, wie man mit dieser Club-
kultur alt werden kann. Christoph Klen-
zendorf ist gerade mit seiner Freundin und
seiner 15-jhrigen Tochter aus Mallorca
wiedergekommen. Die Freundin nennt
sich Steffi-Lotta, sie war die Concierge der
Bar 25, eine Frau mit Fantasiezirkus-Kla-
motten und rauer Stimme. Optisch war sie
das Gegenmodell zu dem Trsteher des
Technoclubs Berghain, Sven Marquardt, ei-
ner ber und ber ttowierten Gestalt,
aber leicht rein kam man bei Steffi-Lotta
auch nicht.
Klenzendorf ist jetzt 40. Er macht das
nun seit 20 Jahren: feiern, mehrere Nchte
hintereinander wach bleiben, Drogen. Dro-
gen waren ein fester Bestandteil des Le-
benskonzepts, fr das die Bar 25 stand.
Ecstasy vor allem, LSD, auch Kokain. An-
ders htte dieses tagelange Durchmachen
ja gar nicht funktioniert. Nirgendwo gab
es an einem Sonntagabend verstrahltere
Gestalten zu besichtigen als in der Bar 25.
Klenzendorf hat das Gefhl, dass diese
ra vielleicht zu Ende geht, dass eine neue
Computersimulation des Dorfes
am Holzmarkt
Kultur
Generation kommt, die anders ist. Neulich
haben sie noch einmal den zehnjhrigen
Geburtstag der Bar 25 und gleichzeitig die
Erffnung des neuen Clubs am Holzmarkt
gefeiert, wieder tagelang. Klenzendorf war
danach noch lange angeschlagen, aber
auch selig. Da war es wieder, das Familien -
gefhl. Sie sind viele, nur deswegen kn-
nen sie diese Herkules-Aufgabe schaffen,
glaubt Klenzendorf, circa zehn GmbHs
haben sie noch unter der Genossenschaft
angesiedelt, geleitet von Freunden und
Weggefhrten.
In Polen, kurz hinter der Grenze, in ei-
nem Dorf namens Garbicz, haben sie im
August fr ein paar Tage noch einmal eine
Art Bar 25 in einem Wald an einem See
aufgebaut, ein Musik- und Performance-
festival fr 3000 Menschen. Am Ende ist
dieses Feiern der Ursprung von allem. Da-
ran mssen wir uns immer erinnern, auch
wenn wir jetzt etwas anderes machen.
Dieses andere spielt im Bezirksamt. In
einem Bro im achten Stock wollen sie
nun dem Baustadtrat Hans Panhoff er -
klren, dass es ihnen zu anstrengend und
ineffizient ist, immer von Behrde zu Be-
hrde zu laufen: Bauaufsicht, Stadtpla-
nung, Umweltamt, Tiefbau, Denkmal-
schutz Einzeltermine mit jedem, und die
einen wissen oft nicht, was die anderen
machen. Die Holzmarkt-Leute haben die
Behrdenprozesse analysiert und wrden
sie gern optimieren.
Dieziger und Klenzendorf reden gleich
auf den Stadtrat ein. Der hebt die Hnde.
Er sagt, er habe gestern zum ersten Mal
wieder zu Hause geschlafen, bis zum Vor-
tag stand er unter Polizeischutz und wurde
versteckt, weil er fr eine von Flchtlingen
besetzte Schule in Kreuzberg die Polizei
gerufen hatte, als die Lage zu eskalieren
drohte. Jetzt wird er von Linken bedroht.
Die Besprechung mit diesen Hippies ge-
hrt also eher zum angenehmen Teil seiner
Arbeit, ihm gefllt ihr Mut, immer wieder
nachzufragen, wenn sie etwas nicht verste-
hen. Es gibt vieles, was nicht zu verstehen
ist Verschachtelungen, Verordnungen, Ab-
krzungen.
1980 hat Panhoff in Kreuzberg selbst ein
Haus besetzt, heute ist er Bezirksstadtrat
fr die Grnen. Er hat den Holzmarkt-Leu-
ten das Du angeboten. Irgendwie sieht er
in diesen jungen Mnnern, die in seinem
Bro stehen, auch eine Waffe gegen das,
was er die Investorenpolitik der Stadt nennt,
den Ausverkauf der besten Grundstcke an
Projektentwickler, die dann Glasbros bau-
en und Penthuser mit Wasserblick.
Das Grundstck am Holzmarkt gehrte
der Stadtreinigung. Der Liegenschaftsfonds
war verpflichtet, es meistbietend zu ver-
kaufen. Niemand hatte geglaubt, dass ein
paar Clubbetreiber, die in ihrem Leben vie-
le Drogen genommen hatten, eine Chance
haben wrden in einem Bieterverfahren ge-
gen Projektentwickler und Groinvestoren.
Aber eine Schweizer Pensionskasse, die
Stiftung Abendrot, die aus der Antiatom-
kraftbewegung hervorgegangen war, er-
klrte sich bereit, das Grundstck zu kau-
fen und der Holzmarkt-Genossenschaft fr
75 Jahre als Erbpacht zur Verfgung zu
stellen. Klenzendorf, Dieziger und Husten
begannen, potenzielle Mitbieter zu suchen,
sie zu analysieren. Wer wre bereit, wie
viel zu bieten? Sie selbst sprachen nie ber
die wahre Hhe ihres Gebots. Sie hatten
inzwischen auch Andreas Steinhauser in
ihrer Genossenschaft, der Chaos Compu-
ter Club kam und ihnen verbot, irgend-
wem die wahre Summe zu nennen, ge-
schweige denn zu mailen. Mglicherweise
haben die Holzmarkt-Genossen kurz vor
Bieterschluss bewusst eine zu niedrige
Summe lanciert, auf jeden Fall haben sie
in letzter Minute ihr Angebot noch einmal
erhht und alle berboten.
Jetzt mssen sie schnell bauen. An die
Schweizer Pensionskasse zahlen sie Erb-
bauzins, mehr als 500000 Euro im Jahr, sie
brauchen also Einnahmen. Deswegen ha-
ben sie auf dem stlichen Teil des Grund-
stcks die sogenannte Pampa erffnet, ein
Gelnde zum Rumhngen, Trinken, es gibt
Essensbuden und ein temporres Thea-
ter. Sie haben schnell ein Gebude hoch-
gezogen, es mit Holz verkleidet, darin ih-
ren neuen Club erffnet und ihn Kater
Blau genannt. Und in einem ausgebauten
S-Bahn-Bogen, mit einer Holzterrasse zur
Spree, haben sie ihr Restaurant aufge-
macht, das jetzt schon, wie das Restaurant
im KaterHolzig, jeden Abend ausgebucht
ist, Hauptgerichte kosten bis zu 30 Euro,
und es gibt teuren Wein.
Vor dem Restaurant ankert ein alter
Schleppkahn, dessen Deck auch noch Ter-
rasse ist. Von hier aus blickt man in der
Abendsonne die Spree hinab bis zum Rat-
haus, dem Fernsehturm, dem Alten Stadt-
haus. Hier empfangen Klenzendorf, Die-
ziger und Husten all jene, die sie sprechen
wollen in diesen Tagen, und das sind viele:
Russische Investoren, die auf der anderen
Uferseite schrg gegenber auf einem
Grundstck bauen wollen, fragen sie um
Rat; die Besitzer einer alten Eisfabrik wol-
len gern zusammenarbeiten. Spezialisten
tragen moderne Energiekonzepte vor und
hoffen auf den Auftrag, genauso potenziel-
le Bautrger. Es ist ein merkwrdiges Bild,
wie diese Mnnern in karierten Button-
down-Hemden und Pferdelederschuhen
die anderen Mnner in ihren kurzen Ho-
sen und Zottelbrten umgarnen. Dem Vor-
trag eines Experten fr Holzbauweise hat-
ten Klenzendorf und Husten begeistert zu-
gehrt, doch als Klenzendorf den Mann
in einer Mercedes S-Klasse davonfahren
sah, war er weniger berzeugt.
Um sie herum, auf beiden Seiten der
Spree, befindet sich das Eldorado des neu-
en Berlin, jenes Berlin, das ein bisschen
sein will wie New York oder London. Auf
dem Gelnde ihres ehemaligen KaterHol-
zig-Clubs entstehen Luxuslofts, Baulrm
weht jeden Tag hinber. Dann gibt es ein
Grundstck, das dem gescheiterten Kar-
stadt-Investor Nicolas Berggruen gehrt
und auf dem sich im Moment noch ein
Technoclub fr Touristen befindet. Im Sd-
osten der Rohbau des Hochhauses Living
Levels, in dem einige von Berlins teuersten
Wohnungen entstehen.
An diesem Abend ist ein Reporter des
Wall Street Journal zu Besuch. Er hat ge-
hrt, dass die Holzmarkt-Leute jetzt wo-
mglich auch noch der untergehenden ame-
rikanischen Metropole Detroit aus der Mi-
sere helfen wollen. Mario Husten ist vor
einiger Zeit mit einer Delegation von Ber-
liner Clubbesitzern dorthin gereist, sie ha-
ben Vortrge gehalten und sich Gebude
angeguckt, in denen man vielleicht etwas
machen knnte. Dimitri Hegemann, der
1991 mit dem Tresor einen der Pionierorte
der Berliner Clubkultur geschaffen hat und
an diesem Abend auch auf dem Kahn am
Holzmarkt sitzt, zeigt ein Foto vom total
heruntergewirtschafteten Wurlitzer Buil-
ding in Detroit. Das wrs, sagt Hegemann,
da knnte man etwas Schnes machen. Der
Reporter aus Amerika guckt erschrocken.
Doch, sagt Hegemann, thats how we
like it in Berlin!
Der Reporter sieht sich auf dem Kahn
um. Hegemann muss es wissen. Er hat
schon Anfang der Neunziger die Detroi-
ter DJs nach Berlin in seinen Club ge -
holt und hier zu Stars gemacht. Aber wa-
rum, fragt der Amerikaner noch einmal,
sollte Berlin sich um Detroit scheren?
Natrlich weil die altgewordenen Berli-
ner in Detroit, in dieser verlassenen Stadt
mit ihren leer stehenden Ruinen, das Ber-
lin der frhen Neunzigerjahre wieder -
erkennen; jenes Berlin, in dem man ein
Gebude im Ostteil entdeckte, sich irgend-
wo den Schlssel besorgte, am nchsten
Tag eine Anlage reinstellte und einen Club
aufmachte. Dieses Berlin gibt es schon lan-
ge nicht mehr, aber den Geist davon will
Klenzendorf in einer aktualisierten Ver -
sion am Holzmarkt konservieren. Es ist
auch der Techno Spirit der frhen Neun-
ziger, der hier am Holzmarkt erwachsen
wird und pltzlich Kitas braucht: das Ge-
meinschaftsgefhl von damals, das Hip-
pieske und die Furchtlosigkeit, irgend -
etwas zu machen, was dann irgendwie
funktionieren wird.
Es ist der Techno Spirit der frhen Neunziger, der hier am
Holzmarkt erwachsen wird und pltzlich Kitas braucht.
Dieses Irgendetwas kostet jetzt aller-
dings mindestens 100 Millionen, wenn sie
all ihre Plne hier verwirklichen wollen.
Sicher, sie haben mit der Bar 25 ber die
Jahre durchaus Geld verdient, allerdings
mit ihren tagelangen Partys auch immer
wieder verschleudert. Im Moment zahlen
Dieziger und Klenzendorf sich nicht ein-
mal Gehlter, es wird eng.
In ihrer Genossenschaft haben sie inzwi-
schen mehr als 120 Mitglieder. Jedes Mit-
glied musste einen Anteil von 25000 Euro
erwerben, manche haben auch mehrere ge-
kauft. Das ergibt einen einstelligen Millio-
nenbetrag. Den Rest mssen sie sich leihen.
Husten sagt, sie htten keine Probleme, Ban-
ken zu finden, die ihnen Geld geben wollen.
Das Eckwerk aber muss jetzt gebaut
werden, ein Ensemble aus fnf Hochhu-
sern mit bis zu zwlf Geschossen, mg-
lichst aus Holz Holzhochhuser, wer hat
so etwas schon einmal gesehen? , durch
das der Uferwanderweg hindurchfhren
soll. Auf dem Dach werden sie Fische zch-
ten, mit deren Kot, vereinfacht gesagt, wie-
derum Gemse gedngt wird.
In den Plnen sehen die Gebude gut
aus. Aber es gibt bisher noch keine Bau-
genehmigung.
Also muss Mario Husten wieder zum Amt.
Klenzendorf und Dieziger haben keine Lust.
Husten nimmt den Anwalt mit und den Ar-
chitekten Jan Kleihues vom Bro Kleihues
+ Kleihues und Wolfram Putz vom Bro
Graft. Kleihues hat die BND-Zentrale in Ber-
lin entworfen, Putz baut sonst fr Brad Pitt.
Jetzt sitzen sie mit ihren Plnen in einer
Amtsstube in Kreuzberg vor drei Damen
von der Bauaufsicht und Stadtplanung. Die
Damen berlinern und tragen Frisuren in bun-
ten Farben. Die Plne der Architekten seien
schn. Aber sie wichen zu sehr von dem
Bebauungsplan ab. Die Damen reden von
Bauordnungsrecht und vom Planungsrecht,
von Brandschutz, Feuerwehraufzgen und
Sicherheitstreppenhusern.
Husten redet von der Fischzucht auf
dem Dach und davon, dass es keine indi-
viduellen Khlschrnke geben wird, auch
Waschmaschinen wren verboten, stattdes-
sen werde es eine Wscherei geben, und
niemand solle lnger als 900 Tage im Eck-
werk wohnen. Sesshaftigkeit sei verpnt,
Eigentum solle es auch nicht geben.
h, ja, sagen die Damen von der Bau-
aufsicht. Nicht, dass sie das nicht alles sehr
interessant fnden. Aber mglicherweise
msste hier ein neuer Bebauungsplan er-
stellt werden.
Mario Husten blickt zu Baustadtrat Pan-
hoff, der die Sitzung leitet. Wirklich?
Ein neuer Bebauungsplan kann Jahre
dauern. Jahre hat Husten nicht, bis dahin
wren sie pleite.
Panhoff zgert. Er knnte Abweichun-
gen vom Bebauungsplan zulassen. Aber
so schafft er Przedenzflle, und pltzlich
wollen dann alle Antragsteller, was er sei-
nen Freunden vom Holzmarkt zugesteht.
Panhoff schlgt einen Kompromiss vor:
einen nderungsbeschluss des Bebauungs-
plans. Er verspricht, das Verfahren zu
beschleunigen, damit schnell durch alle
Gremien zu kommen, sodass der neue Be-
schluss im Oktober vielleicht schon vorlie-
gen kann. Es ist ein Teilsieg fr Husten.
Am Abend soll noch ein weiterer klei-
ner Sieg vorbereitet werden. Die Holz-
markt-Leute treffen sich mit Jony Eisen-
berg in einem Restaurant. Eisenberg ist
der gefrchtete Rechtsanwalt der linken
Berliner Szene, er vertrat ehemalige RAF-
Terroristen genauso wie Jrgen Trittin.
Sie wollen mit ihm ein Problem bespre-
chen. Von der anderen Uferseite, von dem
Touristenclub, schallt wieder der Bumbum-
Techno herber, eine blde Situation, sie
haben sich ja selbst jahrelang um Lrm-
schutz nicht besonders gekmmert. Aber
sie haben hier Greres vor und haben
jetzt Sorge, dass die Lrmbelstigung auf
sie zurckfallen knnte, wo sie doch gera-
de versuchen, alles richtig zu machen.
Sie fragen den Anwalt Eisenberg, ob er
nicht etwas gegen diesen Technolrm tun
knne. I
F
O
T
O
:

S
T
E
F
F
E
N

J
N
I
C
K
E

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Investoren Klenzendorf, Husten, Dieziger: Sesshaftigkeit ist verpnt, Eigentum soll es nicht geben
Kultur
F
O
T
O
:

K
E
R
L
A
K
I
A
N

/

F
A
C
E

T
O

F
A
C
E
Humor, um zu berleben
Kino Der kanadische Regisseur David Cronenberg hat immer abseits der groen Filmindustrie
gearbeitet, nun macht er sich in seinem neuen Werk ber Hollywoods Hysterie lustig.
Regisseur Cronenberg bei der Premiere von Maps to the Stars*: Ultimative Unabhngigkeit
Der Filmemacher David Cronenberg, 71, er-
scheint in gelster Stimmung zum Interview
in Cannes ber seinen neuen Film Maps to
the Stars. Frher sei er immer angespannt
gewesen, bevor ein Film gestartet sei, heut-
zutage aber bewerteten die Kritiker ein Kino-
werk im Internet sofort nach den Pressevor-
fhrungen. Er wisse also schon, mit welchen
Reaktionen er zu rechnen habe: mit berwie-
gend positiven. Maps to the Stars startet
am 11. September in Deutschland.
SPIEGEL: Herr Cronenberg, Sie haben sich
erfolgreich von den groen Hollywood-
Studios ferngehalten, haben als unabhn-
giger Regisseur gearbeitet. Nun ist ausge-
rechnet Hollywood das Thema Ihres neuen
Films: In der Satire Maps to the Stars
zeigen Sie die Deformation durch den
Ruhm. Hatten Sie eine Rechnung offen?
Cronenberg: Nein, ich war nie besessen von
Hollywood. Manchmal konnte ich mich
ber Hollywood amsieren, aber nichts
dort hat mich je besonders berhrt oder
verletzt. Ich bin in den letzten 40 Jahren
immer wieder da gewesen und habe an
etlichen Treffen teilgenommen, um die Fi-
nanzierung von Filmen zu besprechen. Oft
musste ich lachen, weil es unglaublich ko-
misch ist, wenn mchtige Leute in Holly-
wood unfassbar lcherliche Dinge von sich
geben und dann auch noch erwarten, dass
man sie ernst nimmt. Selbst Menschen, die
intelligent und belesen sind, werden von
Hollywood vergiftet, sobald sie in eine h-
here Position kommen. Sie glauben dann
all diese Studio-Plattitden, dass das ame-
rikanische Publikum ganz anders sei als
das europische alle Leidenschaft, alles
Verstndnis fr Film und Kunst geht zu-
sammen mit der Moral ber Bord.
SPIEGEL: Dennoch wollten Sie lange Zeit
keinen Film darber drehen. Warum
nicht?
Cronenberg: Es gab schon sehr viele Filme
ber Hollywood. Aber als mir Autor Bruce
Wagner vor ungefhr zehn Jahren das
Skript zu Maps to the Stars gezeigt hat,
war ich begeistert. Es htte aber genauso
gut von der Wall Street oder vom Silicon
Valley handeln knnen, es musste nicht
zwingend um Hollywood gehen.
SPIEGEL: Wo liegen die Gemeinsamkeiten?
Cronenberg: Wenn Leute mit viel Geld und
Macht aufeinandertreffen, um gemeinsam
etwas zu unternehmen, wird es immer in-
* Mit den Schauspielern Mia Wasikowska und Robert
Pattinson am 19. Mai in Cannes.
teressant. Es gibt dann die Gierigen, die
Verzweifelten, die ngstlichen. All das
wrde man auch in einer Geschichte ber
das Football-System finden. Unser Film ist
also nur zum kleinen Teil eine Analyse
Hollywoods. Wir zeigen nicht, worum es
beim Filmemachen wirklich geht, dazu ht-
te ich keine Lust gehabt. Mir gefiel der ko-
mdiantische Tonfall des Drehbuchs. Man
braucht Sinn fr Humor, um zu berleben.
SPIEGEL: Waren Sie nie versucht, in Holly-
wood gro herauszukommen? Angeblich
waren Sie Anfang der Achtzigerjahre fr
die Regie des Star Wars-Films Die
Rckkehr der Jedi-Ritter im Gesprch.
Cronenberg: Ja, aber nur fr ungefhr zwei
Sekunden: Es gab ein Telefonat mit Pro-
duzent George Lucas, das war alles. Ich
htte auch gern Basic Instinct 2 gedreht,
und mit Tom Cruise und Denzel Washing-
ton wollte ich fr das MGM-Studio den
Robert-Ludlum-Roman Der Mata-
rese-Bund verfilmen. Ich war also
immer wieder versucht, aber es hat
sich nie ergeben. Manchmal war es
meine Schuld, manchmal nicht: Be-
vor Der Matarese-Bund realisiert
werden konnte, ging MGM pleite.
SPIEGEL: Worin htte der Reiz gele-
gen, bei einer Hollywood-Produk-
tion mitzumachen?
Cronenberg: Ich htte mehr Geld ver-
dient als mit jedem anderen Film,
und ich htte ein Budget zur Verf-
gung gehabt, von dem ich als unab-
hngiger Regisseur nur trumen
kann. Der Preis, den man dafr
zahlt, ist allerdings die Einschrn-
kung kreativer Freiheit. An einem
bestimmten Punkt war ich tatsch-
lich bereit, diesen Deal zu machen. Es gibt
viele Filmemacher, die das getan haben,
es geht aber nicht immer gut. Denken Sie
an den Schweden Lasse Hallstrm, der
1985 mit Mein Leben als Hund seinen
Durchbruch erlebt hat. Er kam nach Hol-
lywood und arbeitete drei Jahre lang an
Peter Pan, bis Steven Spielberg ber-
nahm und Hook daraus machte: drei
Jahre vergeudet! Du lsst dich auf Holly-
wood ein, und am Ende stehst du ohne
einen Film da, das ist das Schlimmste.
Oder es kommt ein frchterlicher Film da-
bei heraus, wie bei Ihrem Landsmann,
dem jungen Regisseur, der mit seinem
ersten Film Das Leben der Anderen so
einen Erfolg gehabt hat
SPIEGEL: Sie meinen Florian Henckel von
Donnersmarck und seinen zweiten Film,
die Hollywood-Produktion The Tourist?
Cronenberg: Ja, genau! Eine Katastrophe,
ein schrecklicher Film, der seiner Karriere
berhaupt nicht frderlich war. Ich hoffe,
er wurde zumindest gut dafr bezahlt.
SPIEGEL: In Ihren frhen Filmen haben Sie
entstellte Krper und Gesichter gezeigt.
Und nun Hollywoods Schnheitswahn.
Cronenberg: In subtiler Form dreht sich
Maps to the Stars auch um Krperlich-
keit. Eine der Hauptfiguren im Film ist die
eines alternden Filmstars, gespielt von Ju-
lianne Moore. Denken Sie zum Beispiel
an die existenziellen Sorgen um ihre At-
traktivitt, die sich diese Figur macht.
Auch der Kinderstar, ein Junge, ahnt:
Wenn er in die Pubertt kommt, verndert
sich sein Krper, er ist nicht mehr niedlich,
die Stimme spielt ihm Streiche.
SPIEGEL: Der Kinderstar, den Sie zeigen, ist
eine bse Parodie auf Popidole wie Justin
Bieber. Er tyrannisiert seine Eltern. Ist er
so despotisch, weil er sprt, dass seine Zeit
als Star begrenzt ist?
Cronenberg: Ich glaube, das ist das Schicksal
vieler Kinderstars. Aber was bekommen
die denn durch ihre Eltern auch vermittelt?
Stellen Sie sich vor, Ihre Mutter ist gleich-
zeitig Ihre Agentin, Ihr Vater ist Ihr Mana-
ger, und das meiste Geld, das die Familie
erwirtschaftet, stammt von Ihnen, dem
Kind. Sie spren diese Macht, und Sie sp-
ren die Angst Ihrer Eltern, wenn Sie pltz-
lich nicht mehr funktionieren, Drogen neh-
men, Unfug anstellen und dadurch Jobs
verlieren. Dieser Druck ist enorm.
SPIEGEL: Sie zeigen in Maps to the Stars
die Schattenseiten des Ruhms. Warum sind
wir immer noch so fasziniert von Holly-
wood-Stars, obwohl sie schon so oft im
Kino entzaubert wurden?
Cronenberg: Ein Teil davon ist sicherlich
der Glanz der Vergangenheit, der golde-
nen ra, die ist noch sehr prsent in den
Kpfen der Menschen. Und natrlich, das
darf man nicht vergessen, kommen auch
immer noch extrem populre Filme aus
Hollywood. Keinem anderen Land ist es
gelungen, das Kino derartig zu dominieren.
SPIEGEL: Haben Sie keine Lust, mal einen
aufwendigen Superheldenfilm zu drehen?
Cronenberg: Nein, niemals! Eine Journalistin
fragte mich vor einiger Zeit dasselbe. Sie
sagte: Jetzt, da Batman bewiesen habe,
dass Superheldenfilme die ultimative Kunst-
form im Kino sind ob ich da nicht versucht
sei. Ich wurde wtend: Superheldenfilme
sind keine avancierte Kunstform, es sind
Kinderfilme, die fr pubertierende Jungs
gemacht werden! Unabhngig davon, wie
fortgeschritten die Technologie ist, bleibt
das Diskurs-Level auf der geistigen Hhe
eines 15-Jhrigen. Es gab dann eine irrsin-
nige Aufregung darber, weil es so darge-
stellt wurde, als htte ich den Regisseur der
letzten Batman-Filme, Christopher Nolan,
kritisiert. Aber das war nicht mein Punkt.
SPIEGEL: Sie knnten ja einen anspruchs-
volleren Superheldenfilm drehen.
Cronenberg: Trotzdem wrde ich in einen
kreativen Kfig gezwngt werden. Wenn
man 250 Millionen Dollar fr einen Film
ausgibt, gibt es eine Menge Leute, die sich
Sorgen machen. Als ich 2012 Cosmopolis
drehte, war Robert Pattinson, der die
Hauptrolle spielte, erstaunt darber, dass
ich alle Entscheidungen am Set allein traf.
Ich sagte zu ihm: Rob, es gibt nur
uns, wir beide machen diesen Film.
Er hatte bis dahin nur Studiopro-
duktionen gekannt, bei denen man
mit den Bossen abstimmen muss,
ob man die Farbe eines Pullovers
ndern darf. Mein Budget fr
Maps to the Stars betrug 30 Mil-
lionen Dollar, wenig im Vergleich
zu groen Produktionen. Aber ich
hatte totale Freiheit.
SPIEGEL: Vor Cosmopolis einer
Adaption von Don DeLillos Ro-
man haben Sie lange kein eigenes
Drehbuch geschrieben. Stattdessen
erscheint nun Ihr erster Roman
Verzehrt eine Kriminal- und Lie-
besgeschichte. Macht es mehr Spa,
Literatur zu schreiben?
Cronenberg: Drehbuchschreiben ist kein
literarisches Schreiben. Die meisten Auto-
ren sind keine herausragenden Schriftstel-
ler, aber sie knnen Dialoge. Literarisches
Schreiben wre auch hinderlich beim Ver-
fassen eines Skripts, denn man will ja nicht
zu genau das Gesicht einer Figur beschrei-
ben, weil man nicht wei, wer fr die Rolle
ausgewhlt wird. Einen Roman zu bauen
war fr mich, wie Regie zu fhren: Ich su-
che die Besetzung aus, bestimme die Kos-
tme und sogar die Orte. Die ultimative
Unabhngigkeit. Ein groes Vergngen!
SPIEGEL: Planen Sie eine Verfilmung?
Cronenberg: Ich hatte nicht den Hinter -
gedanken, einen Roman zu schreiben, aus
dem dann auf jeden Fall ein Film wird.
Aber ich habe es fnf Produzenten zum
Lesen gegeben, die es nun alle verfilmen
wollen. Ich bin nicht sicher, ob ich das wirk-
lich mchte. Mir ging es um das literarische
Erlebnis. Interview: Andreas Borcholte
F
O
T
O
:

D
A
N
I
E
L

M
C
F
A
D
D
E
N

&

C
A
I
T
L
I
N

C
R
O
N
E
N
B
E
R
G

/

M
F
A
Darstellerin Wasikowska: Moral ber Bord
Video: David Cronenbergs
neuer Film Maps to the Stars"
spiegel.de/app472012bbi
D
er Bauch eines frisch getteten Bi-
sonkalbs enthlt die schnsten
Leckereien. Ein krftiger Schnitt in
den Magen des Kalbs frdert zunchst
Klumpen von geronnener Milch zutage,
die Vorspeise sozusagen. Dann ein erster
Hauptgang, die Leber des Jungtiers; sie
wird herausgeschnitten und in Stcke auf-
geteilt, den Inhalt der Gallenblase drckt
man als Soe darber aus. Und am Ende
das Fleisch selbst, ebenfalls roh, ein er-
wachsener Comanche isst davon etwa fnf
Pfund und das in wenigen Minuten.
Solche Einblicke in die kulinarische Pra-
xis der Indianer gewhrt der amerikani-
sche Romancier Philipp Meyer in seinem
jngsten Bestseller Der erste Sohn, der
im Mai auf Deutsch erschienen ist*. Meyer,
40, erzhlt darin von den Abenteuern ei-
nes jungen Siedlers, der im Jahr 1849 von
Comanchen verschleppt wurde und drei
Jahre lang unter den Indianern lebte, ir-
gendwo in den Weiten der Prrie im west-
lichen Texas.
Eli, der junge Mann, hatte am Anfang
natrlich erhebliche Probleme mit dieser
Art der Ernhrung: Ich versuchte, die
Milch zu schlucken, musste mich aber auf
der Stelle bergeben. Mit der blutigen
Leber ging es dann schon etwas besser:
Ich hatte immer gedacht, Blut schmecke
metallisch, doch das tut es nur, wenn man
* Philipp Meyer: Der erste Sohn. Aus dem amerikani-
schen Englisch von Hans M. Herzog. Knaus-Verlag, Mn-
chen; 608 Seiten; 24,99 Euro.
kleine Mengen trank. Tatschlich schmeckt
es nach Moschus und Salz.
Meyer beschreibt das Leben Elis und
der Indianer mit dem kalten Blick des Eth-
nologen. Whrend seine Leser Mitleid mit
dem hilflosen Teenager empfinden drften,
berichtet er sachlich-nchtern vom Alltag
der gar nicht so edlen Wilden. Er schildert
ihren symbiotischen Umgang mit der sie
umgebenden Natur, ihre brutalen Kriegs-
zge gegen andere Stmme und ihre ber-
flle auf weie Siedler, die ihren Abenteuer -
mut in der Regel mit dem Verlust des
Skalps ben mssen.
Doch Meyer belsst es nicht beim India-
nerroman, sondern erzhlt bis fast in die
Gegenwart hinein. Eli, 1836, im Grn-
dungsjahr des Staates Texas, geboren und
Der Geschmack von Blut
bersetzungen Philipp Meyers Roman Der erste Sohn spielt in der
gewaltttigen Welt des Wilden Westens. In den USA ist er
zum Bestseller geworden. Die deutsche Fassung hingegen kam bei den
Lesern nicht an. Ein Erklrungsversuch. Von Martin Doerry
Kultur
deswegen der erste Sohn, begrndet
eine ziemlich gewaltttige Familiendynas-
tie, die zuerst mit Viehzucht und spter
mit ihren lfeldern unermesslich reich
wird und dann doch zerfllt.
Die Kritiker haben das Buch im vergan-
genen Jahr euphorisch begrt und jene
Soundbites geliefert, die fr eine erfolgrei-
che Werbung zwingend notwendig sind:
Die Washington Post schwrmte von der
Great American Novel; ein meisterhaf-
ter Roman, meinte auch der Rezensent
der New York Times. Philipp Meyer selbst
versicherte glaubhaft, dass er diesmal zu
Recherchezwecken sogar Bffelblut ge-
trunken habe (Es schmeckte grauenhaft),
zudem lie er sich ein paarmal mit Pfeil
und Bogen bewaffnet fotografieren. Lohn
der Mhe: gute Pltze in den amerikani-
schen Bestsellerlisten. Nur beim Rennen
um den Pulitzerpreis musste sich Der ers-
te Sohn von Donna Tartts Der Distel-
fink geschlagen geben.
Nun also der Sprung nach Europa. Der
Knaus-Verlag, ein Label des Buchkonzerns
Random House, hat die Rechte erworben
und das Buch von Hans M. Herzog, einem
erfahrenen bersetzer, ins Deutsche ber-
tragen lassen. Und die Kalkulation schien
aufzugehen. Fast nur Superlative, kein ein-
ziger Verriss: Meyer zhle zu den wich-
tigsten Chronisten Amerikas, urteilte die
Frankfurter Allgemeine, er schildere den
Wilden Westen in geradezu fotorealis-
tischer Drastik. Der Roman berzeugt
durch die Kraft seiner Narration, durch
Antiheroismus und akribische Recherche,
lobte die Sddeutsche Zeitung, nur die
Welt bemkelte ein wenig Meyers Fakten-
huberei, bescheinigte dem Autor aber sehr
wohl, ein lehrreiches und unterhaltsames
Buch geschrieben zu haben.
Doch diese Rezensionen sind ausnahms-
los von Mnnern verfasst, die bei ihrer
Lektre womglich nur ihre jugendliche
Begeisterung fr Karl May nachempfun-
den und nicht allzu genau hingeschaut ha-
ben. Die Leser hingegen sind heute in der
Mehrzahl weiblichen Geschlechts. Kurz-
um: kein Bestseller in Deutschland.
Wenn die Verantwortlichen des Knaus-
Verlags nach den Ursachen des ausbleiben-
den Erfolgs forschen wollen, sollten sie
sich nicht von den Lobeshymnen der Kri-
tik tuschen lassen. Philipp Meyers Roman
ist im Original tatschlich spannend und
gut geschrieben, die deutsche bersetzung
hingegen ist streckenweise drftig.
Zurck zum Bisonkalb. Philipp Meyer
schildert auch, was mit den nicht essbaren
berresten eines Tieres, den Knochen und
dem Fell, geschieht: Um eine Tierhaut vor-
zubereiten, spannte man die Haut im Gras
auf, mit Pflcken an den Ecken. Vorzube-
reiten? Wozu? Was soll das bedeuten? Im
Original wird das sofort klar: To prepare a
hide Laut Langenscheidts Groem Schul-
wrterbuch lautet die bersetzung von to
prepare nicht nur vorbereiten, sondern
auch prparieren. Und nur das ergibt hier
Sinn. Das Fell des Bisons soll prpariert
werden, damit es spter fr einen Mantel
oder ein Zelt verwendet werden kann.
Nach der Ankunft im Indianerlager wird
der entfhrte Siedler wochenlang als Skla-
ve geqult und gedemtigt. Eines Tages
weigert er sich, Wasser zu holen, und wird
daraufhin von einer wtenden Indianerin
mit einem Tomahawk beworfen. Das Beil
trifft ihn nur mit dem hlzernen Griff und
nicht mit dem Metallkopf meine grte
Glcksstrhne seit Monaten, heit es in
der deutschen Ausgabe. Doch es war ein
einzelnes Ereignis, keine Kette von hnlich
glcklichen Vorfllen. Das Original lautet
denn auch stroke of luck, ein Glcksfall
also, keine Glcksstrhne.
Jahre spter ist Eli als Texas Ranger wie-
der in der Prrie unterwegs. Diesmal
schreibt der bersetzer: Die Badlands
hatten sich zu einem einzigen Canyon in
einigen Meilen Entfernung verengt. Was
aber soll das bedeuten: in einigen Meilen?
Das amerikanische Original ist klar: The
badlands had narrowed to a single canyon
a few miles wide. Mit anderen Worten:
Die Badlands hatten sich zu einem wenige
Meilen breiten Canyon verengt.
Mit Eli zusammen wurde auch ein ur-
sprnglich aus Deutschland stammendes
Mdchen entfhrt, die Indianer nennen es
Yellow Hair, weil es so helle Schamhaare
hat. Die junge Frau muss Schreckliches er-
tragen, die Indianer vergewaltigen sie
Nacht fr Nacht. Schlielich wird sie frei-
gekauft und auf einer Pflanzung stlich
der Stadt untergebracht. In Wahrheit
wird sie natrlich auf einer Plantage, einer
plantation, wie es im Amerikanischen
heit, untergebracht und nicht irgendwo
auf einem Mais- oder Baumwollfeld.
Auch Eli kommt schlielich frei, grndet
eine Familie und geniet die Annehmlich-
keiten des Lebens: Ich kam auf den Ge-
schmack, was den Schnaps anging, den ich
nie wieder verlor. Wen oder was hat Eli
nie verloren? Den Geschmack, den
Schnaps? Gemeint ist wohl Folgendes: Er
hat angefangen, Schnaps zu trinken, ist
auf den Geschmack gekommen und trinkt
ihn immer noch gern.
Spter lebt Eli auf einer groen Ranch;
er hasst seine mexikanischen Nachbarn
und richtet zusammen mit Gefolgsleuten
ein Massaker unter ihnen an. Sein Sohn
Peter inspiziert den Tatort, Dutzende Lei-
chen liegen herum. Und Peter ist erschro-
cken ber seine eigene Gefhllosigkeit:
Wenn Blut nicht zu deiner Verwandtschaft
gehrt, knnte es genauso gut Wein oder
Wasser sein. Wieso sollte Blut zur Ver-
wandtschaft gehren? Ein ziemlich krypti-
scher Satz, und doch hrt sich das Original
tuschend hnlich an: When blood does
not belong to your kin it might as well be
wine or water. Wieder wurde allzu wrtlich
und damit sinnentstellend bersetzt. Denn
Peter erklrt hier nur, dass man allein dann
etwas empfindet, wenn das Blut von Ver-
wandten vergossen worden ist.
Mara, die einzige berlebende des Mas-
sakers, kommt Jahre spter zurck an den
Schauplatz des Verbrechens. Elis Sohn Pe-
ter wei nicht, was er mit ihr machen soll.
Vielleicht, so berlegt er, sollte er nur war-
ten, bis einer der Mrder von damals sie
drauen ins Gestrpp zerrte, das letzte aus-
gefranste Ende abschnitt. Diese Passage
ist schon im Original schwer verstndlich,
hier lautet sie: walk her into the brush, snip
the last frayed end. Wahrscheinlich wollte
Meyer mit seiner Metapher andeuten, dass
F
O
T
O
:

E
L
I
Z
A
B
E
T
H

L
I
P
P
M
A
N
Kultur
Mara als letzte Zeugin des Mas-
sakers auch noch umgebracht wer-
den sollte. Aber sicher ist es nicht.
Die rein wrtliche bersetzung
klingt jedenfalls absurd.
Dieses Problem stellt sich dem
Leser immer wieder. Der deut-
sche Text bleibt mitunter so eng
am Original, dass er unverstnd-
lich wird oder zumindest gram-
matisch misslingt. So etwa, wenn
Peter ber Mara sagt: Mir wur-
de klar, dass ich tatschlich von
ihr erwartet hatte zu verschwin-
den. Im Amerikanischen: I reali-
zed I had indeed been expecting
her to disappear. Richtig msste
der Satz lauten: Mir wurde klar,
dass ich tatschlich erwartet hatte,
sie wrde verschwinden.
Schlielich kommt Jeannie ins
Spiel, Elis Urenkelin, die es an
Hrte durchaus mit ihrem Vorfah-
ren aufnehmen kann. Jeannie ist
eine erfolgreiche Geschftsfrau
mit Kindern, denen sie ihr Unter-
nehmen nur ungern anvertrauen
mag. Nach dem Tod ihres Vaters
muss sie zu den Farmarbeitern
sprechen und erscheint dort et-
was leger in Jeans und Stiefeln,
wohl wissend, dass ihre Gro-
mutter damit nicht einverstanden
gewesen wre, aber natrlich war
sie auch von ihr gegangen, im
Vorjahr schon. Erneut eine zu
wrtliche bertragung: ... though
of course she was gone as well,
dead the previous year, heit es
im Amerikanischen. Sie war also gestor-
ben und nicht nur von ihr gegangen, und
nicht etwa auch, sondern ebenfalls, denn
ihr Vater war seit Kurzem tot.
Zuweilen drngt sich der Eindruck auf,
ein bersetzungsprogramm knnte zumin-
dest die Rohversion des deutschen Textes
besorgt haben. Fr die Fortfhrung des Fa-
milienunternehmens braucht Jeannie das
Testament ihres Vaters. Darauf folgt die
Formulierung: Der Familienanwalt zer-
legte seine Kanzlei, fand aber nichts. Und
im Amerikanischen: Their lawyer tore his
office apart but found nothing. Selbstver-
stndlich hat der Anwalt sein Bro nicht
etwa kurz und klein geschlagen, sondern
einfach nur durchwhlt.
Selbst am Schluss des Romans werden
dem Leser noch Rtsel aufgegeben. In der
Danksagung erwhnt Philipp Meyer all
jene, die ihm bei den Recherchen geholfen
haben, darunter auch mehrere Vertreter
von Traditionsvereinen der Comanchen,
und nun wrtlich: was allerdings nicht be-
deutet, dass sie dieses Material billigen
oder gutheien. Von welchem Material
ist die Rede? Was soll das bedeuten? Im
Original lautet die Passage: though this in
no way implies their endorsement of this
material. Wahrscheinlich hat Meyer mit
dem Begriff material nur etwas salopp sei-
nen Romanstoff bezeichnet, denn dessen
kritischer Tenor drfte den Comanchen al-
les andere als gefallen.
Vielleicht aber htte man Philipp Meyer
selbst fragen mssen. Das machen ber-
setzer heute in solchen Zweifelsfllen, und
jeder Autor tut gut daran, auf ihre Fragen
zgig zu antworten.
In anderen Fllen htte auch ein auf-
merksamer Lektor helfen knnen. So wird
immer wieder der Plural amerikanischer
Begriffe ins Deutsche bernommen. Es
heit stets Texas Rangers und nicht Ran-
ger, die Covers von Zeitschriften werden
beschrieben und nicht die Cover. Da wird
die indirekte Rede mehrmals mit dem
falschen Konjunktiv II gebildet, also
gbe statt gebe. Da verlangen Indianer
einen Skalp, doch beschied man ihnen,
dass sie den nicht mehr bekommen kn-
nen. Natrlich beschied man eigentlich sie.
Und schlielich findet sich auch der wun-
derbare Satz: Ich hing die Jgerbchse
an einen Nagel. Entweder hing die Bch-
se am Nagel oder er hat sie hingehngt.
In der Umgangssprache mgen
solche Fehler weit verbreitet sein;
ein literarischer bersetzer hin-
gegen sollte sie vermeiden. Das
gilt allerdings auch fr alle bri-
gen Mitarbeiter des Verlags, die
an der Entstehung des Buchs be-
teiligt waren.
Und das sind viele: Lektoren,
Verlagsleiter, PR-Leute sie alle
lesen den Titel vor der Druckle-
gung. Im Knaus-Verlag jedenfalls
sind die Schwchen der Meyer-
bersetzung und es lieen sich
viele weitere Beispiele aufzhlen
angeblich niemandem aufgefal-
len. Es htten sich weder Leser
noch Rezensenten beschwert, er-
klrt die Knaus-Sprecherin Susan-
ne Klein. Der bersetzer habe
zehn Monate Zeit fr das Manu-
skript gehabt, und die redaktio-
nelle Bearbeitung sei von einer
erfahrenen freien Lektorin
bernommen worden.
Das heit: Ein wesentlicher Teil
der Buchproduktion wurde hier
ausgelagert, nicht nur die ber-
setzung, sondern auch das Lekto-
rat. Der Verlag selbst ist kaum
mehr als eine Vertriebsorganisa -
tion, eine Auseinandersetzung mit
dem Text findet kaum statt.
Inzwischen werden viele Neu-
erscheinungen auf diesem Wege
in den Markt gedrckt. Gerade
bei bersetzungen verzichten
nicht wenige Verlage auf eine
sorgfltige Qualittskontrolle.
Und welcher Leser vergleicht schon Origi-
nal und Flschung?
Etwa zwlf Prozent aller Bcher, die in
Deutschland erscheinen, sind zuvor aus ei-
ner anderen Sprache bertragen worden.
Eklatant ist das Verhltnis aber bei den
sogenannten Schnelldrehern, also jenen
Titeln, die fr hohe Auflagen und entspre-
chende Renditen sorgen sollen: Etwa die
Hlfte der Belletristiktitel auf den SPIEGEL-
Bestsellerlisten der vergangenen Jahre sind
bersetzungen. Das heit, die Verlage
mssen schon vor der Verffentlichung zu-
meist hohe Lizenzgebhren zahlen. Die
Ladenpreise und Auflagen der Bestseller
hingegen sind seit Jahren stabil oder gar
rcklufig. Entsprechend hart wird kalku-
liert und bei der Herstellung gespart.
Zumal sich jeder Titel in einer Flut von
neuen Bchern behaupten muss. Die Zahl
der Neuerscheinungen ist inzwischen auf
ein Niveau geklettert, das einer sorgflti-
gen Produktion nicht eben frderlich sein
kann. Im Jahr 2004 erschienen bereits etwa
86500 neue Bcher in Deutschland, im
Jahr 2013 waren es sogar schon knapp
94000 Titel.
Weniger wre mit Sicherheit mehr.
F
O
T
O
S
:

G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S

(
O
.
)
;

B
R
I
D
G
E
M
A
N
A
R
T
.
C
O
M

(
2
,

U
.
)
Indianertraditionen Bisonjagd, Skalp, Comanchen-Federschmuck
Mit dem kalten Blick des Ethnologen
Sachbuch Belletristik
1 (1) Dave Eggers
Der Circle Kiepenheuer & Witsch; 22,99 Euro
2 (2) Jan Weiler
Das Pubertier Kindler; 12 Euro
3 (3) Kerstin Gier
Silber Das zweite Buch der Trume
Fischer JB; 19,99 Euro
4 (4) Diana Gabaldon
Ein Schatten von Verrat und Liebe
Blanvalet; 24,99 Euro
5 (5) Donna Tartt
Der Distelnk Goldmann; 24,99 Euro
6 (6) John Williams
Stoner dtv; 19,90 Euro
7 (7) Kerstin Gier
Silber Das erste Buch der Trume
Fischer JB; 18,99 Euro
8 (13) Robert Seethaler
Ein ganzes Leben Hanser Berlin; 17,90 Euro
9 (14) Judith Hermann
Aller Liebe Anfang
S. Fischer; 19,99 Euro
10 (10) Frank Schtzing
Breaking News
Kiepenheuer & Witsch; 26,99 Euro
11 (9) Marc Elsberg
ZERO Sie wissen, was du tust
Blanvalet; 19,99 Euro
12 (11) Isabel Allende
Amandas Suche Suhrkamp; 24,95 Euro
13 (8) Jonas Jonasson
Die Analphabetin, die rechnen konnte
Carls Books; 19,99 Euro
14 (12) Hanns-Josef Ortheil
Die Berlinreise Luchterhand; 16,99 Euro
15 (15) Sarah Lark
Der Klang des Muschelhorns
Bastei Lbbe; 18 Euro
16 (16) Donna Leon
Das goldene Ei Diogenes; 22,90 Euro
17 (18) Timur Vermes
Er ist wieder da Eichborn; 19,33 Euro
18 () Graeme Simsion
Das Rosie-Projekt
Fischer Krger; 18,99 Euro
19 (19) Veronica Roth
Die Bestimmung
Letzte Entscheidung cbt; 17,99 Euro
20 (17) Anna Gavalda
Nur wer fllt, lernt iegen
Hanser; 18,90 Euro
1 (1) Wilhelm Schmid
Gelassenheit Was wir gewinnen,
wenn wir lter werden Insel; 8 Euro
2 (5) George Packer
Die Abwicklung S. Fischer; 24,99 Euro
3 (2) Ferdinand von Schirach
Die Wrde ist antastbar Piper; 16,99 Euro
4 (4) Matthias Weik/ Marc Friedrich
Der Crash ist die Lsung
Eichborn; 19,99 Euro
5 (3) Susanne Frhlich/ Constanze Kleis
Diese schrecklich schnen Jahre
Grfe und Unzer; 17,99 Euro
6 (7) Peter Hahne
Rettet das Zigeuner-Schnitzel!
Quadriga; 10 Euro
7 (9) The Bodleian Library (Hg.)
Leitfaden fr britische Soldaten in
Deutschland 1944
Kiepenheuer & Witsch; 8 Euro
8 (6) Volker Weidermann Ostende 1936,
Sommer der Freundschaft
Kiepenheuer & Witsch; 17,99 Euro
9 (8) Roger Willemsen
Das Hohe Haus S. Fischer; 19,99 Euro
10 (10) Christopher Clark
Die Schlafwandler DVA; 39,99 Euro
11 (11) Frank Schirrmacher
Ego Das Spiel des Lebens
Blessing; 19,99 Euro
12 (19) Andreas Englisch
Franziskus Zeichen der Hoffnung
C. Bertelsmann; 19,99 Euro
13 (12) Dieter Hildebrandt
Letzte Zugabe Blessing; 19,99 Euro
14 (17) Hamed Abdel-Samad
Der islamische Faschismus
Droemer; 18 Euro
15 (13) Guido Maria Kretschmer
Anziehungskraft Edel Books; 17,95 Euro
16 (20) Jim Holt
Gibt es alles oder nichts?
Rowohlt; 24,95 Euro
17 (16) Peter Sloterdijk
Die schrecklichen Kinder der Neuzeit
Suhrkamp; 26,95 Euro
18 (14) Christian Wulff
Ganz oben Ganz unten
C. H. Beck; 19,95 Euro
19 (15) Florian Illies 1913 Der Sommer
des Jahrhunderts S. Fischer; 19,99 Euro
20 () Katja Kessler
Silicon Wahnsinn
Marion von Schrder;
14,99 Euro
Generationenportrt der
Menschen in Berlin,
die allein schon von der
alltglichen Lange-
weile berfordert sind
Amsante Tagebuch -
gedanken der ehemaligen
Klatschreporterin, die
mit ihrer Familie fr ein Jahr
nach Kalifornien zog
Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom Fachmagazin buchreport; nhere
Informationen und Auswahl kriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller
Kultur
D
ies, Leser, ist kein appetitliches
Buch. Es handelt von der Aufl-
sung von Speiseresten im Spl -
wasser und von Leichen im Meer, von der
Auflsung von Materie, von innerer Zeit
und ueren Grenzen und schlielich von
der Auflsung eines Staates in einem
langsamen Zerfallsprozess, der dem Auf-
weichen und Zerfasern eben der Speise-
reste im Splwasser gleicht, wie es der
Held des Romans, ein nicht ganz schlichter
junger Mann namens Ed, an seinem Ar-
beitsplatz als Abwscher in einem Aus-
flugslokal auf Hiddensee erlebt: Anfangs
ekelt er sich vor dieser Arbeit, doch ir-
gendwann lst sich der Ekel auf, es blei-
ben ein waches Bewusstsein fr Details
und der helle Gleichmut einer fraglosen
Unermdlichkeit.
Dies ist kein appetitliches Buch, und es
spielt nicht unter noblen, kosmopolitischen
Moribunden; sein gastronomisches Ange-
bot ist schmal, seine Kulissen sind armselig,
sein Personal ist proletarischen Tempera-
ments und doch ist Kruso* das erste
wrdige Gegenstck der deutschen Lite-
ratur zu Thomas Manns Zauberberg,
dem Lebensroman des jungen Hans Cas-
torp am Vorabend des Ersten Weltkriegs,
in dem die alte Welt in einer Orgie aus
Dummheit, aus Hass und Gewalt zugrunde
geht, whrend seine Figuren, fernab vom
historischen Geschehen, mit Husten, Lie-
beleien und philosophischem Geznk be-
schftigt sind. Nur dass hier, in Lutz Seilers
Kruso, die Deutsche Demokratische Re-
publik und mit ihr die Welt des Kalten
Krieges lautlos in sich zusammenfllt sie
schmilzt, sie gammelt, sie brckelt dahin
wie die Materie in diesem Roman, aber
beinahe unmerklich oder jedenfalls unbe-
merkt, im Rcken der Protagonisten dieser
groen Erzhlung ber das Ende der letz-
ten Welt.
Kruso ist Lutz Seilers erster Roman.
Der 51-Jhrige war bislang Lyriker und Er-
zhler der krzeren Form. Mit den Roma-
nen (ein zweiter ist schon entworfen) hat
es so lange gedauert, weil das Scheitern in
diesem Genre, wenn es denn vor Druckle-
gung eingesehen wird, auch viel mehr Zeit
in Anspruch nimmt als bei den krzeren
Formen der Literatur. An einem Vorlufer
zu Kruso ist Seiler, wie er erzhlt, qu-
lend langsam gescheitert. Sicher nicht an
jedem einzelnen Satz, wie man anneh-
* Lutz Seiler: Kruso. Suhrkamp Verlag, Berlin; 488
Seiten; 22,95 Euro.
Autor Seiler, Gasthof Zum Klausner auf Hiddensee: Das Ende der letzten Welt
Der proletarische Zauberberg
Literatur Der Dichter Lutz Seiler beschreibt in seinem ersten Roman, wie Bewohner der Insel Hiddensee
beinahe das Ende der DDR verschlafen. Eine groe tragikomische Geschichte. Von Elke Schmitter
men will, weil bei Seiler der einzelne Satz
immer Markanz hat ohne Kraftmeierei,
immer direkt gebunden ist an eine genaue
Beobachtung erlebter Realitt und mit
groer Zuverlssigkeit melodisch und
rhythmisch stimmig ist. Aber doch an der
Konstruktion, die bei einem Roman eben
halten muss wie die Treppen und Wnde
in einem Haus, die man vergisst, wenn
man darin wohnt. Eine Falltr, ein unzu-
gngliches Speichereck darf es schon ge-
ben und so etwas gibt es auch in Seilers
Romandebt. Man muss nicht jeden Win-
kel ausleuchten knnen, aber man darf
sich die Stirn eben nicht stoen an der
Architektur.
Hier geht sie auf, die tragikomische Kon-
struktion. Sie umfasst Sommer und Herbst
des Jahres 1989, und sie spielt, nach ihrem
Auftakt im Berliner Ostbahnhof, an einem
Ort am uersten Rand der DDR: auf
dieser winzigen Insel, Versteck im See,
geheime See, Hiddensee ..., einem sagen-
umwobenen Eiland, bevlkert von trutzi-
gen Immer-schon-hier-Gewesenen Der
Naturalist Gerhart Hauptmann hatte be-
hauptet, auf der Insel hieen alle Men-
schen Schluck und Jau, eigentlich gbe es
nur diese beiden Familien , von Gestran-
deten, Aussteigern, Knstlern und von
Grenzschtzern selbstverstndlich, von
Polizei und Staatssicherheit. Denn von hier
aus, vom Strand am offenen Meer, wo man
an etwa 30 Tagen im Jahr die dnische In-
sel Mn am Horizont ausmachen kann, fin-
den auch immer wieder Fluchtversuche
statt. Hier gilt es, mit Nachtsichtgert, mit
Suchscheinwerfern und Maschinenpistolen
die realsozialistische Grenze vor ihrer Per-
foration durch potenzielle Ausbrecher zu
schtzen.
Aus diesem Grund war Hiddensee ein
exklusiver Urlaubsort: fr ordentliche
Ferien nur gesinnungstreuen Brgern
zugnglich, fr alle anderen ein ersehntes
Tagesziel. Damals wie heute entstiegen
Gruppen meeresfroher Ausflgler am
Hafen Kloster einem weilackierten Dop-
peldecker mit Gedeckverkstigung, fla-
nierten durch den idyllischen Ort und
nahmen den Anstieg zur Steilkste auf
einem gut zwei Kilometer langen Platten-
weg, um dort oben, auf der Terrasse des
Gasthofs Zum Klausner, Fisch zu essen
oder einen Eisbecher zu verzehren, um-
tost von Meeresrauschen und dem Wind
im landschaftstypischen Mischwald. Und
noch heute lsst sich gut nachfhlen,
welch berauschendes Gefhl von Freiheit
und Unbelangbarkeit hier entstanden sein
muss, in diesem Haus mit holzverklei -
detem Giebel und Anbauten: Auf den
ersten Blick erinnerte es an einen Missis-
sippidampfer, einen gestrandeten Schau-
felraddampfer, der versucht hatte, durch
den Wald das offene Meer zu erreichen.
Ringsum ankerten einige kleinere Block-
htten, die das Mutterschiff wie Rettungs-
boote umgaben.
Der Gasthof Zum Klausner, den es also
wirklich gibt, wird in Kruso zum lite -
rarischen Ort, hier strandet und landet
schlielich der Held dieses Romans, der
Germanistikstudent Edgar Bendler aus
Halle. Seine Freundin ist fort, sein Kater
verschwunden, sein Leben am toten
Punkt. Als Unter-unter-unter-Mieter einer
Wohnung zum Hof, ein Kummer aus
Moder und Kohle, als letzter Name auf
der Tr unter Stengel, Kolpacki, Augen-
los und Rust machte er vorlufig Schluss
mit seiner Existenz, verbrannte seine
Gedichtmanuskripte. Er schraubte die
Sicherungen heraus und stellte sie sorgsam
auf den Zhler, schob den Schlssel unter
die Matte und ging. Wissen war nicht
sein Problem. Und Prfungen ebenfalls
nicht.
Das Leben ist das Problem. Der begabte
Student Edgar Bendler wei nicht, wohin
mit sich in der verwalteten Welt; er ist
nicht dafr, er ist nicht dagegen, es ist
schlimmer als das: Er gehrt nicht dazu.
Also macht er sich auf in die Fremde, wie
alle Taugenichtse vor ihm, die sich nicht
vollends niederschlagen lieen von der De-
pression der Adoleszenz: Er geht auf Pil-
gerfahrt, zu jenem legendren Ort, an dem
andere Gesetze gelten, so hat er es gehrt,
an dem die Mrchen und Mythen des
Festlands haften, weil dieser Ort so un-
begreiflich weit fort ist von jeder banalen
Realitt wie vor gut einem Jahrhundert
der Zauberberg fr alle Flachlandbewoh-
ner, wie man in den Schweizer Bergen die
Kolonnen der Normalitt charakterisierte.
Zwei erfolglose Tage bringt Bendler hin-
ter sich mit der Suche nach Arbeit als sai-
sonale Aushilfskraft, zwei Nchte dm-
mert er unter freiem Himmel dahin, bis er
im Kstengebsch eine Treppe findet, die
ihn zum Ort seiner Zuflucht bringt. Am
Ende zhlte Ed fast dreihundert Stufen
(jede dritte verfault oder zerbrochen), ver-
teilt ber verschiedene Abschnitte und Ab-
stze bis auf das fnfzig oder sechzig Me-
ter hohe Kliff. Der Direktor dieses Insti-
tuts zur Versorgung von Tagestouristen
empfngt ihn freundlich, stellt sibyllinische
Fragen und lsst ihn wissen, dass er sich
zu bewhren hat in dieser verschworenen
Gemeinschaft, gesund und befreit von
der Vergangenheit.
Die Bewhrung besteht in Zwiebelsch-
len und Schweigen, bis Crusoe zurck-
kehrt, der dann die Entscheidung fllt,
ob die Aushilfskraft Edgar Bendler in die
Truppe aufgenommen wird. Kruso, den
der gebildete Direktor Crusoe nennt, ist
die Macht hier oben auf dem Kliff; ein
Charismatiker, ein Dichter und Sonderling,
aber auch ein gewiefter Verschwrer, der
die Aussteiger, die Illegalen und die Su-
chenden auf dieser Insel um sich zu sam-
meln und zu schtzen wei. Vor Krusos
Augen muss Ed bestehen, dessen Vertrau-
en muss er gewinnen.
Wie das geschieht, wie die Verbindung
der beiden Jungmnner sich knpft bis zur
Blutsbrderschaft, ist das eine groe The-
ma dieses deutschen Bildungsromans.
Nhe zwischen diesen Mnnern stiftet die
Literatur mit ihren wilden, gequlten See-
len Rimbaud, Artaud und Trakl, Nhe stif-
ten Verlorenheit und der Verlust einer gro-
en Liebe. Nhe stiftet die Situation, das
Leben hart an der Grenze zum Meer, das
Freiheit und Todesgefahr bedeutet, und an
der Grenze zu vielem, was in diesem Staat
verboten oder gefhrlich war. Nhe stiftet
aber auch ein Ethos, das alle im Klausner
teilen und das Stolz auf die Arbeit der
Hnde einschliet, aufs Durchhalten, auf
die Erschpfung nach vollbrachtem Dienst
und auf die Entgrenzung im Feiern da-
nach ein proletarisches Ethos.
Und eben darin findet Ed wieder zu sich
zurck. Die niederste Arbeit, die er im
Klausner verrichtet und der Seiler wenig
appetitliche, jedoch groartige Beschrei-
bungspassagen widmet, das Absplen des
Geschirrs, hilft ihm heraus aus seiner De-
pression: durch die sinnliche berwlti-
gung von Hitze und blen Gerchen, von
schmerzenden Fen und ertaubenden
Hnden, durch Konzentration auf das Un-
mittelbare und durch das gewissermaen
sachliche Vergehen der Zeit.
Und erst als er wieder bei sich ist, als
das Dumpf-Depressive der Mdseligkeit
weicht, kann er das soziale Glck spren,
Teil dieser Truppe zu sein, diesen Fun-
kenflug einer unfassbaren Brderlichkeit.
Und er kann, inmitten dieser familiren
Horde, wieder zu einer Persnlichkeit wer-
den, die handelt und liebt, die schwrmt
und reflektiert, die ihrer Witterung ver-
traut und kmpft.
Kruso ist ein Buch ber Ost und West,
der Westen ist hier kein Ort der Verhei-
ung, sondern eher eine Gefahr des
Flachdenkens und der Vereinnahmung
durch den Konsum. Der Tippelschritt der
Bedrfnisse, vom Schokoriegel zum Eigen-
heim, kurz angebunden an den Pflock
des Augenblicks, wie es bei Nietzsche
heit, ein Leben in diesem Rhythmus ist
nicht das Ziel der hier miteinander Ver-
schworenen. Der Westen hat hier ber-
haupt nur einen, aber besonderen Platz:
Er thront unerreichbar auf einem Bord in
der Kche und spricht ohne Unterlass; es
ist ein altes Radio, Viola genannt, auf die
Der begabte Student Edgar ist nicht dafr, nicht dagegen,
es ist schlimmer als das: Er gehrt nicht dazu.
F
O
T
O
S
:

J
O
R
D
I
S

A
N
T
O
N
I
A

S
C
H
L
S
S
E
R

/

O
S
T
K
R
E
U
Z

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Kultur
Frequenz des Deutschlandfunks eingestellt
und lngst schon ohne funktionierende
Tastatur. Und lange schon vor dem Ende
allen Geschehens verstummt diese letzte
Verbindung nach drauen, ist das Radio
zerschlagen von einem im Zorn geworfe-
nen Glas. Nun gibt es keine Nachrichten
mehr von anschwellenden Demonstratio-
nen, von Picknicks an offenen Grenzen,
vom Ende der alten Welt, nun gibt es nur
noch den Osten im letzten Kampf der
Selbstverteidigung.
Dieser Osten, wie Seiler ihn auferstehen
lsst, ist nicht ohne Brutalitt. Ein Jahr vor
Eds Ankunft auf Hiddensee haben Wild-
schweine den Garten des Klausner ver -
wstet und sich an den Pilzen und heili-
gen Krutern gtlich getan, die zu orgias-
tischen Zwecken dort angebaut waren.
Danach, so berichtet Kruso, fhlten die
Schweine sich vollkommen frei, frei von
allem. Sie sind etliche Runden geschwom-
men, rund um die Insel, und haben Ge-
fechtsalarm ausgelst. Die vermeintlichen
Flchtlinge wurden exekutiert, ihr Blut
frbte den Sand. Koch-Mike hat natrlich
versucht, ein bisschen frisches Fleisch fr
den Klausner abzustauben, aber da fhrte
kein Weg rein; Flchtlinge werden wie
Flchtlinge behandelt: Es gibt sie nicht,
und also gibt es keine Leichen sie exis-
tieren einfach nicht.
Die DDR ist brutal, vor allem aber banal:
Gedanken grau wie Uniformen. Sie ist ein
Gefngnis der Planerfllung, der Abstump-
fung und Trostlosigkeit. Der wahre Osten,
der Rettung verheit, wie der russischstm-
mige Kruso sie fr alle Menschen ersehnt,
ist ein metaphysisches Gelnde, in dem
die verlorene Seite des Daseins, der Sinn
des Lebens gehtet wird. Um diesen Osten
kmpfen die Letzten der Truppe auf die-
sem Zauberberg, whrend in ihrem R-
cken tobt, was Geschichte heit.
Im Epilog zu Seilers tragikomischem
Roman ber den Zerfall der alten Welt
forscht der Erzhler dem Schicksal seiner
Figuren nach. Was ist aus Kruso geworden,
der, hochfiebernd und schwer krank, in ei-
ner mythisch-expressionistischen Szene
von einem russischen Schiff geborgen und
fortgebracht wird? Was geschah mit Flcht-
lingen wie dem Abwscher, dessen Zim-
mer mit den grauen Laken Ed bernom-
men hat? Wer registrierte die Leichen, die
an der dnischen Kste geborgen wurden?
Diese Menschen, sagt Seiler im Rck-
blick auf seine Recherche, gingen im
Grunde dreimal verloren: einmal vor ihrer
Flucht, wenn sie alle Spuren verwischten,
um niemanden zu belasten. Einmal auf ih-
rer Flucht, im Meer. Und schlielich als
Tote, die ohne Namen bestattet werden
mussten.
In vielen Details gibt Seilers Roman ein
realistisches Bild der DDR in den letzten
Jahren, aber darin erschpft sich sein An-
spruch nicht. Kruso ist auch ein gut
durchkomponierter, fesselnder Roman
ber eine verschworene Truppe sinnsu-
chender Mnner und (sehr weniger) Frauen
in einem Augenblick historischer Turbu-
lenz. Vor allem aber ist Kruso eine gleich-
nishafte Erzhlung ber die Gegenwrtig-
keit des Erlebens, ber Lebenszeit und
Weltzeit, wie der Philosoph Hans Blumen-
berg die Spannung zwischen dem histori-
schen Geschehen und der persnlichen Er-
fahrung nennt. Und wie jede groe Dich-
tung gibt der Roman mehr Rtsel auf, als
er lst nur dass es nicht nur qulende,
sondern auch beglckende Rtsel sind.
Ein fesselnder Roman ber eine Truppe sinnsuchender
Mnner in einem Augenblick historischer Turbulenz.
D
a hngen sie jetzt alle, die Portrts von Lebenden und
Leichen. Die Dargestellten haben eine erschreckende
Prsenz. Als knnten sie auch wieder auferstehen aus
ihrem Schattenreich der lfarben. Da wre Jesus am Kreuz,
da wre die Hollywood-Ikone Marilyn Monroe whrend der
Autopsie, der Terrorist Osama Bin Laden, der so milde blicken
kann, die Popsngerin Amy Winehouse, deren bluliches Ge-
sicht wie schon erkaltet wirkt. Phil Spector mit und ohne Pe-
rcke. Vor ein paar Jahren wurde er, der legendre Musikpro-
duzent, zu einer langen Haftstrafe verurteilt, weil er eine Nacht-
klubschnheit umgebracht hatte.
Es ist viel Sterben und Morden vorhanden im Werk von
Marlene Dumas, einer der besten Malerinnen der Welt. Selbst
Kleinkinder knnen wie tot wirken oder haben die Ausstrah-
lung von Schwerverbrechern. Die Ausstellung, die ihr das Ste-
delijk Museum in Amsterdam von dieser Woche an widmet,
macht aber deutlich, dass ihre Kunst auch von der Schnheit,
von der fast schon brutalen Kraft der Malerei zeugt.
Dumas ist 61 Jahre alt, sie lebt seit vielen Jahren in den Nie-
derlanden. Ihr Heimatland ist Sdafrika. Sie wuchs zwischen
Weinbergen nahe Kapstadt auf, sprach lange nur Afrikaans.
Ihre Familie empfand sich als europisch, obwohl schon der
Vater und der Grovater in Afrika zur Welt gekommen waren.
1976 die Townships brannten, junge Schwarze wurden ver-
haftet, gefoltert zog die junge Knstlerin nach Europa. Sie
sei damals, so sagt sie es heute, nicht in der Lage gewesen, in
ihrer Kunst auf das politische System der Apartheid einzugehen.
Sie war auf der Suche nach einem Stil, beschftigte sich mit
formalen Fragen. Doch sie fand auch ihr Thema: die Rtsel
des Menschseins, die Frage, was Menschen mit anderen Men-
schen machen.
Dumas zeigte im Laufe ihrer bisherigen Karriere Tragisches,
Undurchdringliches, Pornografisches, Politisches. Im vergan-
genen Jahr malte sie nach einer alten Magazinabbildung die
Witwe von Patrice Lumumba, dem ersten Ministerprsidenten
der Republik Kongo, der 1961 gefoltert und ermordet worden
war. Unklar ist bis heute, welche Rolle die ehemalige Kolo -
nialmacht Belgien dabei gespielt hat. Lumumbas Witwe Pauline
lebte weiter und litt, auf dem Bild ist sie zwischen mehreren
Mnnern zu sehen. Ihr Oberkrper ist nackt, als Zeichen der
Trauer.
Alle Menschenbilder, die Dumas malt, sind von einer seltenen
Intensitt, die kaum ein anderer zeitgenssischer Knstler er-
zeugt, obwohl die Farbe dnn ist und den Eindruck hinterlsst,
sie sei mit einer gewissen Flchtigkeit aufgetragen worden. Oft
zeigt die Knstlerin Gesichter wie in Nahaufnahme. Doch sind
all diese Personen berhaupt noch menschliche Wesen? Kontu-
ren knnen sich auflsen. Stirn, Augen, Wangen verschwimmen
und geraten in einen Zustand des Entstelltseins, des Thriller-
und Maskenhaften. In Amsterdam ist eine Versammlung von
Geistern zu sehen, und vielleicht aber das ist der einzige Kri-
tikpunkt htten ein paar Gespenster weniger auch gereicht.
Die Malerin hat immer ihre Erfolge gehabt. Sie wurde gleich
zweimal zur Documenta in Kassel eingeladen, zurzeit beteiligt
sie sich an der Kunstschau Manifesta, die deshalb besondere
Beachtung findet und umstritten ist, weil ein westlicher Kurator
sie in Putins reaktionrem Russland stattfinden lsst. Dumas
schickte kleine Provokationen nach Sankt Petersburg, lssige
Portrts schwuler russischer Persnlichkeiten, ein Bildnis des
Komponisten Peter Tschaikowski zum Beispiel. Man nimmt
diese Knstlerin ernst, man bewundert sie, aber sie hat selten
die Anerkennung erhalten, die ihr zusteht. Die groe Retro-
spektive in Amsterdam holt das jetzt nach, und diese Schau
wird spter noch in die Tate Modern nach London weiterziehen,
dann in die Fondation Beyeler nach Basel.
Oft malt Dumas nach bereits existierenden Abbildungen, fo-
tografischen Vorlagen, Zeitungsfotos, Filmstills. Sie nimmt die
innige, fast archaische Beziehung der Menschen zu Bildern
aller Art ernst. Der Mensch malt, lange bevor er schreibt, das
betont sie. Ihre Allegorie eines Malers sieht so aus: ein kleines
blondes Mdchen mit grimmigem, fast fiesem Blick und blut-
verschmierten Hnden. Als Modell diente damals ihre Tochter.
Wenige Tage vor der Erffnung der Ausstellung erscheint
die Knstlerin selbst im Museum. Sie wirkt ausgesprochen
frhlich.
Im vergangenen Jahr behauptete der deutsche Knstler
Georg Baselitz in einem Gesprch mit dem SPIEGEL, Frauen
knnten nicht malen. Dumas hat sich damals, wie viele, ger-
gert. Fast zur selben Zeit wie sie wird nun auch Baselitz mit ei-
ner groen Ausstellung gewrdigt, und zwar im Haus der Kunst
in Mnchen. Dumas wurde von den Mnchnern gefragt, ob
sie nicht ffentlich ber die Malerei von Baselitz sprechen
wolle. Htte sie gemacht, sie hat Humor, aber ihr fehlt die Zeit.
Sie ist gefragter denn je und wird es auch bleiben.
Ulrike Knfel
F
O
T
O
S
:

M
A
R
L
E
N
E

D
U
M
A
S

C
O
U
R
T
E
S
Y

S
T
E
D
E
L
I
J
K

M
U
S
E
U
M

A
M
S
T
E
R
D
A
M
,

T
H
E

N
E
T
H
E
R
L
A
N
D
S
So brutal, fies, schn!
Ausstellungskritik Eine Schau in Amsterdam
wrdigt die furchterregenden Menschenbilder
der Knstlerin Marlene Dumas.
Dumas-Werke Evil is Banal (1984), Phil Spector (2011), Waterproof Mascara (2008), Models (Detail, 1994): Seltene Intensitt
Impressum Service
Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg
Fax: 040 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel.de
Hinweise fr Informanten
Falls Sie dem SPIEGEL vertrauliche Dokumente und Informa-
tionen zukommen lassen wollen, finden Sie unter der Web-
adresse www.spiegel.de/briefkasten Hinweise, wie Sie die
Redaktion erreichen und sich schtzen. Wollen Sie wegen
vertraulicher Informationen direkt Kontakt zum SPIEGEL
aufnehmen, stehen Ihnen folgende Wege zur Verfgung:
Post: DER SPIEGEL, c/o Briefkasten, Ericusspitze 1,
20457 Hamburg
PGP-verschlsselte Mail: briefkasten@spiegel.de
(den entsprechenden PGP-Schlssel finden Sie unter
www.spiegel.de/briefkasten)
Telefon: 040 3007-0, Stichwort Briefkasten
Fragen zu SPIEGEL-Artikeln/Recherche
Telefon: 040 3007-2687 Fax: 040 3007-2966
E-Mail: artikel@spiegel.de
Nachdruckgenehmigungen fr Texte, Fotos, Grafiken
Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlags. Das gilt auch fr die Aufnahme
in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie fr
Vervielfltigungen auf CD-Rom.
Deutschland, sterreich, Schweiz:
Telefon: 040 3007-2869 Fax: 040 3007-2966
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
briges Ausland:
New York Times News Service/Syndicate
E-Mail: nytsyn-paris@nytimes.com Tel.: +33 1 41439757
Nachbestellungen SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre so-
wie alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE und SPIEGEL
WISSEN knnen unter www.amazon.de/spiegel versandkos-
tenfrei innerhalb Deutschlands nachbestellt werden.
Historische Ausgaben Historische Magazine Bonn
www.spiegel-antiquariat.de Telefon: 0228 9296984
Abonnement fr Blinde Audio Version, Deutsche
Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: 06421 606265
Elektronische Version, Frankfurter Stiftung fr Blinde
Telefon: 069 955124
Abonnementspreise
Inland: 52 Ausgaben 218,40
Studenten Inland: 52 Ausgaben 153,40 inkl.
sechsmal UNISPIEGEL
Auslandspreise unter www.spiegel.de/ausland
Der digitale SPIEGEL: 52 Ausgaben 202,80
(der Anteil fr das E-Paper betrgt 171,60)
Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.
Kundenservice Persnlich erreichbar
Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr, Sa. 10.00 16.00 Uhr
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
Telefon: 040 3007-2700 Fax: 040 3007-3070
E-Mail: aboservice@spiegel.de
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon 040 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion) E-Mail spiegel@spiegel.de
HERAUSGEBER Rudolf Augstein
(1923 2002)
CHEFREDAKTEUR Wolfgang Bchner
(V. i. S. d. P.)
STELLV. CHEFREDAKTEURE
Klaus Brinkbumer, Clemens Hges
MI TGLI ED DER CHEFREDAKTI ON
Nikolaus Blome
(Leiter des Hauptstadtbros)
ART DI RECTI ON Uwe C. Beyer
GESCHFTSFHRENDER REDAKTEUR
Rdiger Ditz
Politischer Autor: Dirk Kurbjuweit
DEUTSCHE POLI TI K HAUPTSTADTBRO
Stellvertretende Leitung: Christiane Hoff-
mann, Ren Pfister. Redaktion Politik:
Nicola Ab, Dr. Melanie Amann, Horand
Knaup, Ann-Katrin Mller, Peter Mller,
Ralf Neukirch, Gordon Repinski
Redaktion Wirtschaft: Sven Bll, Markus
Dettmer, Cornelia Schmergal, Gerald
Traufetter. Reporter: Alexander Neu -
bacher, Christian Reiermann
Meinung: Dr. Gerhard Sprl
DEUTSCHLAND Leitung: Alfred Weinzierl,
Cordula Meyer (stellv.), Dr. Markus Ver-
beet (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Meldun-
gen). Redaktion: Michael Frhlingsdorf,
Hubert Gude, Carsten Holm, Charlotte
Klein, Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert,
Bernd Khnl, Gunther Latsch, Udo Lud-
wig, Andreas Ulrich, Wolf Wiedmann-
Schmidt, Antje Windmann. Autoren, Re-
porter: Jrgen Dahlkamp, Dr. Thomas
Darnstdt, Gisela Friedrichsen, Beate La-
kotta, Bruno Schrep, Katja Thimm, Dr.
Klaus Wiegrefe
Berliner Bro Leitung: Frank Hornig. Re-
daktion: Sven Becker, Markus Deggerich,
Maximilian Popp, Sven Rbel, Jrg Schind-
ler, Michael Sontheimer, Andreas Wasser-
mann, Peter Wensierski. Autoren: Stefan
Berg, Jan Fleischhauer, Konstantin von
Hammerstein
WI RTSCHAFT Leitung: Armin Mahler,
Michael Sauga (Berlin), Susanne Amann
(stellv.), Marcel Rosenbach (stellv., Medien
und Internet). Redaktion: Markus Brauck,
Isabell Hlsen, Alexander Jung, Nils Kla-
witter, Alexander Khn, Martin U. Mller,
Ann-Kathrin Nezik, Jrg Schmitt. Autoren,
Reporter: Markus Grill, Dietmar Hawra-
nek, Michaela Schiel
AUSLAND Leitung: Britta Sandberg,
Juliane von Mittelstaedt (stellv.), Mathieu
von Rohr (stellv.). Redaktion: Dieter Bed-
narz, Manfred Ertel, Jan Puhl, Sandra
Schulz, Samiha Shafy, Helene Zuber.
Autoren, Reporter: Ralf Hoppe, Susanne
Koelbl, Dr. Christian Neef, Christoph
Reuter
WISSENSCHAFT UND TECHNIK Leitung:
Rafaela von Bredow, Olaf Stampf.
Redaktion: Dr. Philip Bethge, Manfred
Dworschak, Katrin Elger, Marco Evers, Dr.
Veronika Hackenbroch, Laura Hflinger,
Julia Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar
Schmundt, Matthias Schulz, Frank Tha-
deusz, Christian Wst. Autor: Jrg Blech
KULTUR Leitung: Lothar Gorris, Susanne
Beyer (stellv.). Redaktion: Lars-Olav Beier,
Dr. Volker Hage, Ulrike Knfel, Philipp
Oehmke, Tobias Rapp, Katharina Stegel-
mann, Claudia Voigt, Martin Wolf. Auto-
ren, Reporter: Georg Diez, Dr. Martin
Doerry, Wolfgang Hbel, Thomas Hetlin,
Dr. Joachim Kronsbein, Dr. Romain Leick,
Elke Schmitter, Dr. Susanne Weingarten
KULTURSPIEGEL: Marianne Wellershoff
(verantwortlich). Tobias Becker, Anke
Drr, Maren Keller, Daniel Sander
GESELLSCHAFT Leitung: Ullrich Fichtner,
Matthias Geyer, Barbara Supp (stellv.).
Redaktion: Fiona Ehlers, zlem Gezer,
Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Ans-
bert Kneip, Katrin Kuntz, Dialika Neufeld,
Bettina Stiekel, Jonathan Stock, Takis Wr-
ger. Reporter: Uwe Buse, Jochen-Martin
Gutsch, Guido Mingels, Cordt Schnibben,
Alexander Smoltczyk
SPORT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael
Wulzinger. Redaktion: Rafael Buschmann,
Lukas Eberle, Maik Groekathfer, Detlef
Hacke, Jrg Kramer
SONDERTHEMEN Leitung: Dietmar Pieper,
Annette Grobongardt (stellv.). Redaktion:
Annette Bruhns, Angela Gatterburg, Uwe
Klumann, Joachim Mohr, Bettina Musall,
Dr. Johannes Saltzwedel, Dr. Eva-Maria
Schnurr
MULTI MEDI A Jens Rad; Alexander Epp,
Roman Hfner, Marco Kasang, Bernhard
Riedmann
CHEF VOM DI ENST Thomas Schfer, Anke
Jensen (stellv.), Katharina Lken (stellv.)
SCHLUSSREDAKTI ON Christian Albrecht,
Gesine Block, Regine Brandt, Lutz
Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Ursula
Junger, Sylke Kruse, Maika Kunze, Stefan
Moos, Reimer Nagel, Manfred Petersen,
Fred Schlotterbeck, Sebastian Schulin,
Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels
PRODUKTI ON Solveig Binroth, Christiane
Stauder, Petra Thormann; Christel Basilon,
Petra Gronau, Martina Treumann
BI LDREDAKTI ON Michaela Herold (Ltg.),
Claudia Jeczawitz, Claus-Dieter Schmidt;
Sabine Dttling, Torsten Feldstein, Thors-
ten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein,
Elisabeth Kolb, Matthias Krug, Parvin
Nazemi, Peer Peters, Karin Weinberg,
Anke Wellnitz
E-Mail: bildred@spiegel.de
SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth,
Tel. +1 212 3075948
GRAFI K Martin Brinker, Johannes Unselt
(stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger
Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena
Kornfeld, Gernot Matzke, Cornelia
Pfauter, Julia Saur, Andr Stephan,
Michael Walter
LAYOUT Wolfgang Busching, Jens Kuppi,
Reinhilde Wurst (stellv.); Michael Abke,
Katrin Bollmann, Claudia Franke, Bettina
Fuhrmann, Ralf Geilhufe, Kristian Heuer,
Nils Kppers, Sebastian Raulf, Barbara
Rdiger, Doris Wilhelm
Sonderhefte: Rainer Sennewald
TI TELBI LD Suze Barrett, Arne Vogt; Iris
Kuhlmann, Gershom Schwalfenberg
Besondere Aufgaben: Stefan Kiefer
REDAKTI ONSVERTRETUNGEN
DEUTSCHLAND
BERLI N Pariser Platz 4a, 10117 Berlin;
Deutsche Politik, Wirtschaft
Tel. 030 886688-100, Fax 886688-111;
Deutschland, Wissenschaft, Kultur,
Gesellschaft Tel. 030 886688-200,
Fax 886688-222
DRESDEN Steffen Winter, Wallgchen 4,
01097 Dresden, Tel. 0351 26620-0,
Fax 26620-20
DSSELDORF Frank Dohmen, Barbara
Schmid, Fidelius Schmid , Benrather Strae
8, 40213 Dsseldorf, Tel. 0211 86679-01,
Fax 86679-11
FRANKFURT AM MAI N Matthias Bartsch,
Martin Hesse, Simone Salden, Anne Seith,
An der Welle 5, 60322 Frankfurt am Main,
Tel. 069 9712680, Fax 97126820
KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstrae
36, 76133 Karlsruhe, Tel. 0721 22737,
Fax 9204449
MNCHEN Dinah Deckstein, Anna
Kistner, Conny Neumann, Rosental 10,
80331 Mnchen, Tel. 089 4545950,
Fax 45459525
STUTTGART Jan Friedmann, Bchsen-
strae 8/10, 70173 Stuttgart,
Tel. 0711 664749-20, Fax 664749-22
REDAKTI ONSVERTRETUNGEN AUSLAND
BOSTON Johann Grolle, 25 Gray Street,
02138 Cambridge, Massachusetts,
Tel. +1 617 9452531
BRSSEL Christoph Pauly, Christoph
Schult, Bd. Charlemagne 45, 1000 Brssel,
Tel. +32 2 2306108, Fax 2311436
KAPSTADT Bartholomus Grill,
P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Kapstadt,
Tel. +27 21 4261191
LONDON Christoph Scheuermann,
26 Hanbury Street, London E1 6QR, Tel.
+44 203 4180610, Fax +44 207 0929055
MADRI D Apartado Postal Nmero 100 64,
28080 Madrid, Tel. +34 650652889
MOSKAU Matthias Schepp, Glasowskij
Pereulok Haus 7, Office 6, 119002 Moskau,
Tel. +7 495 22849-61, Fax 22849-62
NEW YORK Alexander Osang, 10 E 40th
Street, Suite 3400, New York, NY 10016,
Tel. +1 212 2217583, Fax 3026258
PARI S 12, Rue de Castiglione, 75001 Paris,
Tel. +33 1 58625120, Fax 42960822
PEKI NG Bernhard Zand, P. O. Box 170,
Peking 100101, Tel. +86 10 65323541,
Fax 65325453
RI O DE JANEI RO Jens Glsing, Caixa
Postal 56071, AC Urca,
22290-970 Rio de Janeiro-RJ,
Tel. +55 21 2275-1204, Fax 2543-9011
ROM Walter Mayr, Largo Chigi 9, 00187
Rom, Tel. +39 06 6797522, Fax 6797768
SAN FRANCI SCO Thomas Schulz,
P. O. Box 330119, San Francisco, CA 94133,
Tel. +1 212 2217583
TEL AVI V Julia Amalia Heyer, P. O. Box
8387, Tel Aviv-Jaffa 61083,
Tel. +972 3 6810998, Fax 6810999
TOKI O Dr. Wieland Wagner, Asagaya
Minami 2-31-15 B, Suginami-ku,
Tokio 166-0004, Tel. +81 3 6794 7828
WARSCHAU P. O. Box 31, ul. Waszyngtona
26, PL- 03-912 Warschau,
Tel. +48 22 6179295, Fax 6179365
WASHI NGTON Markus Feldenkirchen,
Marc Hujer, Holger Stark, 1202 National
Press Building, Washington, D. C. 20045,
Tel. +1 202 3475222, Fax 3473194
DOKUMENTATI ON Dr. Hauke Janssen, Cor-
delia Freiwald (stellv.), Axel Pult (stellv.),
Peter Wahle (stellv.); Jrg-Hinrich Ahrens,
Dr. Susmita Arp, Dr. Anja Bednarz, Ulrich
Booms, Viola Broecker, Dr. Heiko Busch-
ke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltz-
schig, Johannes Erasmus, Klaus Falken-
berg, Catrin Fandja, Anne-Sophie Frhlich,
Dr. Andr Geicke, Silke Geister, Thorsten
Hapke, Susanne Heitker, Carsten Hellberg,
Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Kurt
Jansson, Michael Jrgens, Tobias Kaiser,
Renate Kemper-Gussek, Jessica Kensicki,
Ulrich Kltzer, Ines Kster, Anna Kovac,
Peter Lakemeier, Dr. Walter Lehmann-
Wiesner, Michael Lindner, Dr. Petra Lud-
wig-Sidow, Rainer Lbbert, Sonja Maa,
Nadine Markwaldt-Buchhorn, Dr. Andreas
Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia Moor-
mann, Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola
Naber, Margret Nitsche, Sandra fner,
Thorsten Oltmer, Dr. Vassilios Papadopou-
los, Axel Rentsch, Thomas Riedel, Andrea
Sauerbier, Maximilian Schfer, Marko
Scharlow, Rolf G. Schierhorn, Mirjam
Schlossarek, Dr. Regina Schlter-Ahrens,
Mario Schmidt, Thomas Schmidt, Andrea
Schumann-Eckert, Ulla Siegenthaler,
Rainer Staudhammer, Tuisko Steinhoff,
Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer
Szimm, Dr. Eckart Teichert, Nina Ulrich,
Ursula Wamser, Peter Wetter, Kirsten
Wiedner, Holger Wilkop, Karl-Henning
Windelbandt, Anika Zeller, Malte Zeller
LESER- SERVI CE Catherine Stockinger
NACHRI CHTENDI ENSTE AFP, AP, dpa,
Los Angeles Times / Washington Post,
New York Times, Reuters, sid
SPI EGEL- VERLAG RUDOLF AUGSTEI N
GMBH & CO. KG
Verantwortlich fr Anzeigen: Norbert
Facklam
Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 68 vom
1. Januar 2014
Mediaunterlagen und Tarife:
Tel. 040 3007-2540, www.spiegel-qc.de
Verantwortlich fr Vertrieb: Thomas Hass
Druck: Prinovis,
Ahrensburg /
Prinovis, Dresden
VERLAGSLEI TUNG Matthias Schmolz,
Rolf-Dieter Schulz
GESCHFTSFHRUNG Ove Saffe
DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscrip-
tion price for USA is $ 370 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St,
Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid at Paramus, NJ 07652. Postmaster: Send
address changes to: DER SPIEGEL, GLP, P.O. Box 9868, Englewood, NJ 07631.
I NTERNET www.spiegel.de
REDAKTI ONSBLOG spiegel.de/spiegelblog
TWI TTER @derspiegel
FACEBOOK facebook.com/derspiegel
Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an:
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
oder per Fax: 040 3007-3070, www.spiegel.de/abo
Ich bestelle den SPIEGEL
fr 4,20 pro gedruckte Ausgabe
fr 3,90 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das
E-Paper betrgt 3,30)
fr 0,50 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das E-Paper
betrgt 0,48) zustzlich zur gedruckten Ausgabe. Eilboten -
zustellung auf Anfrage. Jederzeit zum Monatsende kndbar
mit Rckerstattung des Geldes fr bezahlte, aber noch nicht
gelieferte Hefte. Alle Preise inkl. MwSt. und Versand. Das An -
gebot gilt nur in Deutschland. Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:
Name, Vorname des neuen Abonnenten
Strae, Hausnummer oder Postfach
PLZ, Ort
E-Mail (notwendig, falls digitaler SPIEGEL erwnscht)
Ich zahle nach Erhalt der Rechnung.
Hinweise zu den AGB und meinem Widerrufsrecht finde ich
unter www.spiegel.de/agb
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten SP14-001, SD14-006
SD14-008 (Upgrade)
Nachrufe
RICHARD ATTENBOROUGH, 90
Kaum jemand im Filmgeschft genoss so viel Respekt wie
er, als Schauspieler, Regisseur und Produzent. Das Kino
war fr ihn ein Ort, an dem man die Welt verbessern konn-
te. Diese berzeugung vertrat der in Cambridge geborene
Attenborough mit so viel Understatement, guter Laune
und jungenhaftem Charme, dass er nie pathetisch wirkte.
Seine Filme erzhlten oft von Freiheitskmpfen und be-
schrieben sie als harte, meist ziemlich langwierige Arbeit.
Der britische Offizier, den er 1963 in dem Kriegsgefange-
nendrama Gesprengte Ketten spielte, und der Titelheld
in Attenboroughs Oscar-gekrnter Regiearbeit Gandhi
(1982) brauchten vor allem eines: Ausdauer. Wie die gro-
en Mnner, ber die er Filme drehte, strahlte er eine un-
angestrengte Souvernitt aus. Der Drehbuchautor Wil-
liam Goldman beschrieb voller Hochachtung, wie Attenbo-
rough fr den Kriegsfilm Die Brcke von Arnheim (1977)
eine der bis dahin teuersten und aufwendigsten Szenen der
Kinogeschichte drehte, ohne die Ruhe oder gar die Conte-
nance zu verlieren. Er war schon lange ein Sir, bevor ihm
dieser Titel 1976 verliehen wurde. Im Laufe seines Lebens
engagierte er sich fr zahlreiche karitative Organisationen.
Richard Attenborough starb am 24. August in London. lob
PHILIPPINE DE ROTHSCHILD, 80
Es gibt Familiennamen, die ih-
rem Trger eine solche biogra-
fische Brde auferlegen, dass
er ihr ein ganzes Leben lang
nicht entkommt. Philippine
hat den Ausbruch in jungen
Jahren versucht, sie wollte kei-
ne Rothschild wie die anderen
sein. Mit 25 begann sie unter
dem Knstlernamen Philippine
Pascal eine Theaterkarriere
an der Comdie-Franaise,
die sie drei Jahrzehnte mit
groem Erfolg weiterverfolgte.
Nie konnte die lebenslustige
Schauspielerin vergessen, dass
sie als Kind dem Tod knapp
entronnen war. Ihre Mutter
Elisabeth war 1944 nach Ra-
vensbrck deportiert worden
und kam nicht zurck. Die
zehnjhrige Philippine blieb
verschont, weil ein deutscher
Offizier Erbarmen zeigte. Als
der Vater 1988 starb, holte die
Familienpflicht sie aus der
Welt des Theaters zurck in
die ehrwrdige Tradition des
Hauses Rothschild. Madame
la Baronne, wie sie fortan
nur genannt wurde, bernahm
die Leitung des berhmten
Weinguts und Handelsunter-
nehmens Chteau Mouton
Rothschild mit seinem Bor-
deaux-Spitzengewchs. Mit
Energie und Charisma schlpf-
te sie in die Rolle der groen
Dame der mehr als hundert-
jhrigen Weindynastie.
Philippine de Rothschild starb
am 23. August in Paris. lck
WOLFGANG BAYER, 71
Bei seinen Kollegen im Ber -
liner SPIEGEL-Bro genoss
er einen legendren Ruf: Wie
kein Zweiter beherrschte
Wolfgang Bayer die journa -
listische Kunst, stets die rich -
tigen Informanten zu kennen
und ihnen Geschichten zu
entlocken, die Zeitgeschichte
schrieben. So enthllte Bayer,
der 1966 zum SPIEGEL stie,
die Stasi-Affre des Westber -
liner Innensenators Heinrich
Lummer und sprte Original-
fragmente des verschollenen
Bernsteinzimmers auf. Um
seine zahlreichen Scoops
machte Bayer, ganz Zeitungs-
mann alter Schule, nie viel
Aufhebens. Er habe halt Re-
porterglck gehabt, sagte
er mit sonorer Stimme. Bayer
dachte nach, bevor er schrieb
und brauchte mitunter nicht
mehr als die Rckseite einer
Visitenkarte, um die Drama-
turgie einer Titelgeschichte
zu skizzieren, die er dann
druckreif formuliert in die
Maschine diktierte. Nach
40 SPIEGEL-Jahren ging Bayer
2006 in den Ruhestand und
widmete sich seiner Passion,
dem Segeln. Wolfgang
Bayer starb am 26. August in
Berlin. sr
AHMED SAIF AL-ISLAM, 63
Er war einer der hartnckigs-
ten und furchtlosesten Streiter
fr Menschenrechte in gyp-
ten. Seit Anfang der Achtzi-
gerjahre protestierte er gegen
die Menschenrechtsverlet -
zungen unter Prsident Husni
Mubarak, schon 1983 kam er
deshalb fr fnf Jahre ins Ge-
fngnis, wo man ihn folterte.
Das hielt ihn nicht davon ab,
noch in der Haft sein Jura -
studium abzuschlieen, um
sich nach seiner Freilassung
als Rechtsanwalt weiter gegen
Folter und Diskriminierung
einzusetzen. Gegen Mubarak
begehrte er bis zu dessen
Sturz 2011 auf. Sein Sohn
Alaa Abd al-Fattah, ein
bekannter Blogger, wurde
wegen seiner Teilnahme an
Protesten gegen die Militr -
regierung zu 15 Jahren Ge-
fngnis verurteilt. Ahmed
Saif al-Islam starb am 27. Au-
gust in Kairo nach einer Herz -
opera tion. lot
BENNO PLUDRA, 88
Seine kleinen Helden
gehrten zur Kindheit
in der DDR wie der
Sandmann oder der
Ostseeurlaub. Vor
allem ein kleiner Hund,
der auf einer Eisscholle
trieb, berhrte die
Kinderseelen: Boots-
mann auf der Scholle
war eines der belieb -
testen Kinderbcher
der DDR. Pludras Weg
war der eines mustergltigen Sozialisten. Nach dem Krieg
wurde das Arbeiterkind Lehrer, Pludra studierte an der Ar-
beiter-und-Bauernfakultt. Seit 1951 schrieb er vor allem
Kinderbcher und lieferte den Beweis, dass ein bekennen-
der Sozialist durchaus die Individualitt des Menschen und
nicht nur den Klassenstandpunkt im Blick haben kann.
Sein Thema waren die zeitlosen Schwierigkeiten der Klei-
nen in der Welt der Groen. Dafr wurde Pludra nicht
nur in der DDR, sondern auch im vereinten Deutschland
geehrt. Er wird auch zuknftig seinen Platz in den Bcher-
regalen finden und in den Herzen der Kinder. Benno
Pludra starb in der Nacht zum 27. August in Potsdam. stb F
O
T
O
S
:

C
E
N
T
R
A
L

P
R
E
S
S

/

G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S

(
O
.
L
.
)
;

B
E
R
L
I
N
E
R

V
E
R
L
A
G

/

P
I
C
T
U
R
E

A
L
L
I
A
N
C
E

/

D
P
A

(
U
.
L
.
)
;

J
U
S
T
I
N

L
A
N
E

/

D
P
A

(
M
.
)
;

P
H
O
T
O
S
H
O
T

(
U
.
R
.
)
Einer sieht alles
Vor vier Jahren machte seine
Reise in den Sudan weltweit
Schlagzeilen: Hollywoodstar
George Clooney, 53, wollte mit
seiner Prominenz auf den Br-
gerkrieg in Afrika aufmerk-
sam machen. Spter half Cloo-
ney dabei, das Satellitenpro-
gramm SSP zu finanzieren,
das Krisengebiete in aller Welt
berwachen soll. Jetzt zieht
der Oscar-Preistrger eine
Bilanz seines Engagements.
Wie kann es sein, dass jeder
mein Haus auf Google Earth
findet und man mich immerzu fotografieren kann, aber
Kriegsverbrecher meist im Verborgenen bleiben?, fragte
Clooney bei einem Gesprch mit dem Hollywoodbranchen-
blatt Variety. Wir wollen ein bisschen fr ausgleichende Ge-
rechtigkeit sorgen. SSP-Bilder wurden mittlerweile als Be-
weismittel vor dem Internationalen Strafgerichtshof in Den
Haag verwendet, und einige Paramilitrs haben ihre Aktionen
in die Nacht verlegt, um der Satellitenberwachung zu ent-
kommen. Das Morden in der Region gehe jedoch weiter, sagte
Clooney, weil die Tter kaum politischen Druck sprten.
Aufgeben wolle er trotzdem nicht. Es ist einfach ein Wahn-
sinnsspa, wenn sich Kriegsverbrecher aufregen, dass man
mit unfairen Mitteln arbeiten wrde, sagt Clooney, das ist
der Traum eines jeden Schauspielers. mwo
Personalien
Xi Jinping, 61, chinesischer Staatsprsident, hat bei
seinem Kampf gegen korrupte Parteigenossen einen
Scheinsieg errungen. ppige Bankette und luxurise
Dienstreisen sind seit Xis Amtsantritt fr Staatsdiener
tabu. Die staatliche Fluggesellschaft China Southern
hat jetzt auf den Trend zur Bescheidenheit reagiert und
auf Inlandsflgen ihre erste Klasse abgeschafft. Tat-
schlich wurde die First Class nur umbenannt in Busi-
ness Class. Am Service und an den Preisen werde sich
nichts ndern, so die Airline. Aber kein Genosse muss
sich jetzt mehr vorwerfen lassen, er fliege First. red
Ramses im Glck
Seit Kindertagen wird der ehemalige Bundesverkehrsminister
Peter Ramsauer, 60 (CSU), von Freunden manchmal Ramses
genannt, wie der Pharao im Alten gypten. Auch beruflich
sucht er die Nhe zu arabischen Despoten. Als Minister warb
Ramsauer in Syrien kurz vor Ausbruch des Brgerkriegs fr
die deutsche Industrie. Dem Emirat Katar und Saudi-Arabien
stattete er ebenfalls Besuche ab. Seit Ramsauer nur noch Abge-
ordneter im Bundestag ist, nutzt er seine auenpolitische Ex-
pertise fr lukrative Nebenttigkeiten. Er ist neuer Prsident
der Deutsch-Arabischen Handelskammer Ghorfa und damit
Nachfolger des Sportfunktionrs Thomas Bach. Nach Angaben
des Bundestags bekommt Ramsauer fr den Handelskammer-
Job bis zu 84000 Euro pro Jahr. Er selbst will sich zur genauen
Summe nicht uern. Ramsauer legt aber Wert auf die Fest -
stellung, dass die Abgeordnetenttigkeit eindeutig im Mittel-
punkt der gesamten beruflichen Ttigkeit stehe. sve
Oben ohne
Er war Kapitn der schwedischen Fuballnationalmann-
schaft, Starspieler des FC Arsenal in London und warb in
Unterwsche fr den Modehersteller Calvin Klein. Fredrik
Ljungberg, 37, galt in jngeren Jahren als Stilikone, auch
wegen seiner zahlreichen Ttowierungen und, heute
schwer vorstellbar, wegen seiner Frisur. Whrend seine
Kollegen mit immer neuen Autos angaben, machte Ljung-
berg mit seinem Kopf auf sich aufmerksam: Ich begann,
meine Haare zu frben erst lila, dann blau, dann dunkel-
rot. Die Experimente gefielen einem Kosmetikkonzern:
Der Schwede wurde als Werbebotschafter fr Haarpflege-
mittel verpflichtet.
Doch dann verlor
seine Mannschaft
ein wichtiges Spiel,
und Ljungberg ra-
sierte sich aus
Frust den Schdel
kahl, wie er jetzt
in einem Interview
erzhlte. Keine
gute Idee. Der Kos-
metikkonzern lste
den Werbevertrag
umgehend auf.
Und deshalb, so
Ljungberg, trage
ich immer noch
Glatze. red
Franziskus, 77, Papst, bricht erneut mit einer Tradition.
Vier Jahrhunderte lang suchten die Ppste in den
heien italienischen Sommern Khle und ungestrte
Ruhe in ihrem Rckzugsort Castel Gandolfo, 25 Kilo -
meter von Rom entfernt in den Albaner Bergen.
Der neue Hausherr hat nun die Gartenanlagen des
55 Hektar groen Refugiums fr Besucher geffnet
gegen eine satte Gebhr. Gruppen bis zu 15 Personen
zahlen 450 Euro. Den Touristen solle die Mglichkeit
gegeben werden, die Pracht und die Herrlichkeit der
Natur zu genieen. kro
F
O
T
O
S
:

F
A
R
A
G

/

P
I
C
T
U
R
E
-
A
L
L
I
A
N
C
E
/

D
P
A

(
O
.
)
;

M
I
C
H
I

I
S
H
I
J
I
M
A

/

I
M
A
G
O

(
M
.
L
.
)
;

U
P
I

P
H
O
T
O

/

E
Y
E
V
I
N
E

(
M
.
R
.
)
;

L
A
N

H
O
N
G
G
U
A
N
G

/

A
P

/

D
P
A

(
U
.
L
.
)
;

A
G
F

/

R
E
X

/

A
C
T
I
O
N

P
R
E
S
S

(
U
.
R
.
)
Fnfzigerjahren, das Sexualleben der Amerikaner zu ergrn-
den. Weil es anfangs nicht genug Testpersonen gab, schliefen
auch Masters und Johnson miteinander, rein dienstlich natr-
lich; Messgerte dokumentierten ihre krper lichen Reaktionen.
Solche intimen und unfreiwillig komischen Momente fr
Masters of Sex nachzustellen falle ihr mittlerweile leicht,
sagt Caplan. Das sei aber nicht immer so gewesen: Als sie sich
vor einigen Jahren fr eine Rolle in der Serie True Blood
vor der Kamera ausziehen musste, habe sie sich furchbar
geschmt. Um ihre Hemmungen zu berwinden, half sie mit
Wodka nach. Alles Technik. mwo
Jrg Kachelmann, 56, Wetterexperte, hat einen juristi-
schen Teilsieg gegen die Bild-Zeitung errungen. In dem
Streit ging es um eine private Mail, mit der sich Kachel-
mann von einer Freundin getrennt und aus der Bild zi-
tiert hatte. Das Zitat sei unzulssig, entschied 2011 das
Oberlandesgericht Kln. Jetzt nahm das Bundesverfas-
sungsgericht eine Beschwerde des Springer-Verlags
gegen die Klner Entscheidung nicht an, wie Kachel-
manns Anwalt Ruben Engel (Kanzlei Hcker) besttigt.
Kachelmann selbst fordert von Springer wegen mehre-
rer Berichte 2,25 Millionen Euro Entschdigung. bra
Dienstlich intim
Die meisten Schauspieler sprechen nicht gern ber Sexszenen,
es ist ihnen zu peinlich. Wenn doch, betonen sie gern, wie pro-
fessionell es bei den Dreharbeiten zugehe: keine Gefhle, alles
Technik. Die Amerikanerin Lizzy Caplan, 32, kann daher als Aus-
nahme gelten: In einem Interview redete sie jetzt recht offen
ber das heikle Thema. Caplan verkrpert in der groartigen
Fernsehserie Masters of Sex (dienstags, ZDF neo und auf
Sky) die Forscherin Virginia Johnson, eine historische Person:
Johnson und der Frauenarzt William Masters be gannen in den
Wladimir Putin, 61, russischer Prsident, knnte etwas
fr seine Sympathiewerte tun: Auch er wurde jetzt
als Kandidat fr die Ice Bucket Challenge nominiert.
Seit Wochen luft weltweit eine Kampagne, bei der
sich Prominente mit Eimern voller Eiswrfel berscht-
ten lassen und damit um Spenden fr die Erforschung
der Nervenkrankheit ALS werben. Putin war vergan -
gene Woche von US-Regisseur David Lynch fr die kalte
Dusche vorgeschlagen worden. Eine Nominierung
soll innerhalb von 24 Stunden angenommen werden.
Der Prsident lie die Frist verstreichen. red
F
O
T
O
S
:

F
R
E
D
E
R
I
C

J
.

B
R
O
W
N

/

A
F
P

(
O
.
)
;

M
U
E
L
L
E
R
-
S
T
A
U
F
F
E
N
B
E
R
G

/

E
V
E
N
T
P
R
E
S
S

/

P
I
C
T
U
R
E

A
L
L
I
A
N
C
E

/

D
P
A

(
U
.
L
.
)
;

R
E
U
T
E
R
S

(
U
.
R
.
)
Hohlspiegel Rckspiegel
Aus der Nordwestschweiz: Immer mehr
Personen erreichten ein hohes Alter,
was mit einem erheblichen Sterberisiko
einhergehe.
Aus der Nrtinger Zeitung: Wie es zu
dem Unfall am Freitag kommen
konnte, ist noch unklar, die Polizei geht
von einem Unfall aus.
Aus der Dillenburger Dill-Zeitung:
,Vor so einer tollen Kulisse als Kapitn
die eigene Mannschaft in einem
Spitzenspiel in Fhrung zu bringen ist
schon ein tolles Gefhl, bekamen
die Ohren von Bellinghausen einige
Minuten nach dem Match Besuch von
den Mund winkeln.
Zitate
Die Stuttgarter Zeitung zum SPIEGEL-Be-
richt Schein und Sein ber die desastrse
Ausstattung der Bundeswehr (Nr. 35/2014):
Jens Flosdorff, der Sprecher von Vertei -
digungsministerin Ursula von der Leyen
(CDU), kommuniziert an diesem Montag
auf verlorenem Posten. Weder besttigen
noch dementieren will er den Bericht
des Magazins DER SPIEGEL, wonach
die groe berzahl von verschiedenen
Hubschraubertypen und Flugzeugen der
Luftwaffe nicht einsatzfhig seien. Damit
ist klar, dass mehr als nur ein Krnchen
Wahrheit in dem erschreckenden Befund
steckt, wonach nur 8 Kampfjets vom Typ
Eurofighter, ein Dutzend Transporthub-
schrauber und 21 Transall-Transportflug-
zeuge aus dem Bestand der Bundeswehr
derzeit voll einsatzbereit sind. Da hilft es
von der Leyens Pressemann auch nicht
weiter, dass er aus Sicherheitsgrnden
nichts ber einzelne Waffensysteme sa-
gen will und betont, dass die Ausrstung
der Bundeswehr fr den Normalfall
ausreichend sei. Htte er die Sache de-
mentieren knnen, htte er dementiert.
Die Hamburger Morgenpost ber das
SPIEGEL-Gesprch Ich bin der Drachen-
tter mit Tennis-Idol Boris Becker (Nr.
35/2014):
Ganz schn scharfe Fragen, ein ratloser
und ein angefressener Boris Becker. Er
lsst die Provokationen im SPIEGEL-In -
terview oft im Raum stehen. Sind Sie
pleite? Wovon leben Sie?, so eine Frage.
Becker weicht aus: Macht euch keine
Sorgen um mich. Mit seinen drei Auto-
husern laufe es ja nicht gut Becker
kann den Anwurf nicht entkrften und
verweist schwammig auf aktuelle Zahlen:
Wenn ich Ihnen die heute nenne, wr-
den Sie berrascht sein. Als ihm die Kri-
tik an seiner Autobiografie vor die Nase
gehalten wird, reagiert Boris kleinlaut:
Das Buch war ein Fehler. Mein Leben
als Geschftsmann, der glcklich verhei-
ratet ist, findet die ffentlichkeit offen-
sichtlich nicht spannend.
Die tageszeitung zum SPIEGEL-Bericht
Vergessenes Geheimnis ber den Bundes-
nachrichtendienst (Nr. 35/2014):
Der Bundesnachrichtendienst (BND) ber-
wacht nach SPIEGEL-Informationen neben
der Trkei seit Jahren noch einen zweiten
Nato-Partner: Albanien. Der Balkanstaat
sei im Auftragsprofil der Bundesregie-
rung ebenfalls als sogenanntes Kernland
aufgefhrt. Das bedeute, dass der deutsche
Geheimdienst das Land operativ auf -
klre.
Schild in einem Edeka-Markt in
Elmshorn
Kleinanzeige im Lippstdter Patriot
Aus der Neuen Westflischen
Groplakat des Landesbunds fr Vogel-
schutz in der Nrnberger Innenstadt
Aus der Wrzburger Wochenzeitung
Prima Sonntag

Der Spiegel 362014 01 09 2014

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Der Spiegel 362014 01 09 2014

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

D

ie Mnner im Machtzirkel von Wla-

You might also like