o

sa
ha
nv
avatu
sa
ha
nau
bhunaktu
sa
ha
vr
ya
karavvaha
te|as
v
nv
a
dh
ta as
tu
m
vd
v

vaha

o n
t
n
t
n
t
au
saha nv avatu saha nau bhunaktu saha
vrya karavvaha
egytt kettnket vjon egytt kettnket lvezzen egytt hsiest
tegynk (mi ketten)
te|asv nv adhta astu m vdvvaha
fnyes kettnk tanulsa legyen ne gyllkdjnk (mi ketten)
au nt nt nt
A nyelvrl
A szanszkrt n. indoeurpai nyev. Az indo gba az irni (perzsa) s az indiai nyevek tartoznak.
De nem mnden nda nyev ndo-eurpa, a d-nda nyevek pdu (tam, teugu, kannada,
maa|am) az n. dravida nyevcsadba tartoznak. Nem ndo-eurpa nyevek a tbet, burma,
mongo, kna, |apn, vetnm s ms zsa nyevek. Szntn nem ndo-eurpa nyevek a sm
nyevek (arab, hber).
Az eurpai gba nagyon sok nyev tartozk, az eurpban beszt nyevek ma|d mndegyke. Kvte
a nnugor nyevek (magyar, nn, stb), vaamnt Nyugat-Eurpa egyeten nem nd-eurpa nyeve, a
baszk.
A egrgebb ndo-eurpa nda nyev a szanszkrit, amnek fe|odse trtneteg a vdkus,
epkus, kasszkus, hbrd s modern szakaszokra oszthat. A kzp-nd nyevek (prkrit) a
szanszkrt nyevhez kpes nyeveg knbzo tvosgra vannak. A tbbfe, foeg a drmkban s
dzsana szvegekben eofordu prkrt nyev meett a thravda buddhzmus kanonkus nyeve, a
pli, a egfontosabb. A kzp-nd nyevek kso szakasza az n. apabhransa nyevek, ameyek
taa|n |ttek tre a ma foeg szak-Indban beszt n. jind nyevek (hnd, urdu, marth,
beng, pandzsb, or|, stb.)
INDOEUROPAI NYELVEK
Indor
n
INDOAR|A: 1. szanszkrit (nd): vdkus, epkus, kasszkus
2. prkrit (kora kzpnd): sauraszn, mahrstr,
ardhamgadh,
mgadh, gndhr, pascs, p
3. apabhransa (kso kzpnd): sauraszna, ngara,
vant|a,
mgadha
4. jind nyevek: hnd, urd, hndusztn, szm,
beng, or|, marth, gudzsart, szngaz,
pandzsb, pahr stb.
IRANI: 1. irni nyevek: perzsa, aveszta, md, szkta
2. kzpirni nyevek: kzpperzsa (pahav), prthus,
hvrzm, szogd,
szaka, an, szarmata, baktra
3. jirni nyevek: |perzsa, tdzsk, kurd, oszt, afgn
(pastu)
Kszs
a
hettta, uv, pa, d, k, kr
rmn
y
rmny
Bakn 1. dk, 2. abn, 3. r, 4. peaszg, 5. makedn, 6. thrk, 7. frg,
8. grg: mkn, grg (daektusa: dr, rkda, cprus, ao,
n, attka, kon), kzpgrg, |grg
1
Ita a) ta nyevek: atn, fascus, umber, szabe, oscus, voscus;
vent, messzp
b) |atn nyevek: oasz, rtoromn, szrd, franca, provansz,
katan, spanyo, portug, romn, damt,
Keta r gae, skt gae, manx, waes, cornwa, breton, ga, gaata,
ketbr
Germ
n
vand, gepda, gt, zand, dn, norvg, svd, szsz, frz, nmet,
svb, hoand, amand, ango
Bat ett, tvn, kur, porosz, gand
Szv bogr, szerb, horvt, szovn, szovk, cseh, szorb, engye, orosz,
ukrn, bearusz
Tokhr tokhr nyevek (A s B)
,rdekes, hogy a szmos fennmaradt kor nd (avagy ndor|a) nyev egyke sem ,rendes"
nyev, abban az rteemben, hogy egy np trsagsnak termszetes eszkze ett vona. A
egrgbb a vdkus nyev - nevezk vdkus szanszkrtnak s -, ameyet hozzvetoeg az .e. II.
vezred vgg haszntak, a Vdk hmnuszaban maradt rnk. E hmnuszokat a szveget csak
rszben vagy egytan nem rto papok hagyomnyoztk, spedg vezredeken t csaks
oszban: Indban az rs az .e. 3. vszzadban aakut k, s vaszneg sokg nem haszntk
a szent szvegek e|egyzsre.
Szorosan sszefgg a Vdk tekntyve a msk smert nd nyev, a (kasszkus)
szanszkrt
1
furcsasga. Ezt ugyans kb. doszmtsunk kezdetto fogva mereven rgztett, gen
aprkos szabyok szernt r|k s prb|k beszn, s az azta etet ktezer vben csupn a
szkncs bovt s a stus vtozott (persze a mondattant s a nyevhasznatot aapvetoen
taaktva). A rg hmnuszok hbtan fenntartsnak mgkus |eentosge vot a rtuban, s e
cb fe|odtt k a pratan nd nyevszet (fonetka s morfoga). Ennek eredmnyet akamazta
Pini! a kv grammatkus, kter|esztve hatyt a vdkusra egnkbb hasont, ekkor mr gen
archakus feso Gangesz-vgy t|szsra az .e. 4. szzadban; az o mve vk rvd do aatt
abszot mrcv a ,heyes" rodam nyev vonatkozsban.
A kzpnd nyevek kz a drma prkrtok a szanszkrt nyev drmkb smeretesek. A
nok, a gyermekek s a kzrendek mnd knbzo prkrt nyeveken szanak meg, s kn
(rendkv gy) nyeve van az neksnek s. Nyvnva teht, hogy a szerzo nem anyanyevt
haszn|a, hacsak nem vot hrom-ngy Inda knbzo vdkero szrmaz any|a; br ez a
tbbne|sg vszonya kztt nem te|esen eheteten.
A kzpnd nyevek kz a egnagyobb szveganyag nem vaamey np, hanem egy-egy vas
nyevn maradt fenn: a dzsnk szent szvege az rsa (dzsna prkrt) nyeven, a d buddhsta
knon pedg pu.
A p az n. nd nyevek egyke. E nyevek haz|a az nda szubkontnens, de nem mnden
nda nyevet neveznk ndnek. Inda nyevszet trkpe hasonatos Eurphoz: a domnns
ndoeurpa nyevek meett fontos egy msk nyevcsad s, ez ott a dravda, nunk a nnugor -
nem bzonyos, de ekpzeheto, hogy ugyanannak az ura-at| nagycsadnak tvo
eszrmazotta. Nhny eszgetet nyev pedg egyk csoportba sem sorohat, Indban yen a
munda, vedda s nga dzsungeak trzsek nyeve.
Az ndoeurpa nyeveknek egyeten ghoz tartozk az sszes nd nyev. Mve ezek ost
magukat r|knak, nemeseknek mond trzsek besztk, gyakran ndor|a nyeveknek s nevezzk
oket, hogy vgosabban megknbztessk a dravda, munda stb. nyevekto.
Az ndoeurpa ,oshazb" tan hatezer esztendove ezeott kezdtek sztter|edn az egyes
ndoeurpa npek, s azta nyevek s |cskn ekntek egymst. A keet gak (bat-szv,
ndo-rn) |eegzetessge a paatazc, azaz a sz|padshangok, mnt cs, ty, ny, s kter|edt
hasznata; ezek ksobb nhny germn s atn nyevben s meg|eennek. Az grg, rn s nd
nyevtan megehetosen hason; egyarnt aakgazdag, knsen az geragozs gen rnyat.
Hangzs szernt azonban az grg |cskn knbzk, esosorban a sz, | s v hangok ekopsa s a
zngs hehezetesek (gh, dh, bh) hnya matt, tovbb az ndo-rn magnhangzrendszer
sa|tossga matt. Ugyans a ms nyevekben eofordu a-e-o, etve -- hangok heyett az
ndornban a, etve . Ezek egyttes hatsra rtkk az oyan tszta egybeessek, mnt a tr-
(hrom), de a knnyen szeheto prhuzamok s - nman, nv (nd), onoma (grg), nomen
(atn). Gyakorbbak a nehezen szrevehetok: "ha#ant$, hoz, pheront- (gr.), ferent- (atn); a
egtbb trtnet sszefggst pedg csak nyevszet eszkzkke ehet gazon, p. vk s va%as,
beszd, epos (gr.), vox (at.), avagy sa%ate, kvet, hepeta (gr.), sequtur (at).
1
A prekasszkus nyev, az u&ani'adok s az eposzok rgebb rtege vaszneg kvte: tbb-
kevsbb o nyevapotot rgzthetnek.
2
Az nd nyevek egfetnobb knbsge az rnt az gynevezett retroex (mskppen:
cerebrs, ngus vagy kakumns - szanszkrtu m(#dhanya) hangok meg|eense. Arr van sz,
hogy a t! th! d! dh! n! #! l s s ktfe e|tsvtozatban tezk: a dents formn a nyevcscs a
metszofogakat rnt, a retroex ()! )h! *! *h! ! '! +! ,) formn a htraha|tott nyev hegye a
sz|pads egtete|n kpez zrat. Ez szubsztrtum-hatsra uta, ugyans ez mnden nda nyev
kzs sa|tossga; s mn ksobb egy ndor|a nyev, taban ann tbb retroex hangot
taunk benne. Az ndusok szmra a ktfe hang vgosan knbzk, noha fonematkus
oppozcba rendkv rtkn kernek, azaz |eentsmegknbzteto szerepk sznte nncs.
Az nd magnhangz-omnynak |eemzo|e a korbb rvd a s au sszeovadsa s
(e! o) hangg, vaamnt a sztagkpzo r s hangok (+! ,). Kt vad kettoshangz mg megvan: az
eredeteg hossz ai s au.
A p a egarchakusabb kzpnd nyev. A kzpnd nyevek az nd nyev|rsokb a dravda
szubsztrtum tovbb erote|es hatsra aakutak k. A egnyvnvabb a hangtan egyszersds,
amey vgpont|n, a mhrstr prkrtn egy msf ves gyermek seypegsnek sznt|g |ut. P.
a szanszkrt &#k+ta, termszetes pu &kata, sauraszn prkrtu &uda, mhrstr nyeven
&ua; vagy a sa-sk+ta, mvet pu sa-khata, sauraszn sakkada, mhrstru sakkaa.
A ke|ts eegyszersdsnek eso nhny foka kzs, tua|donkppen ennek aap|n hatro|uk e
a kzpnd s nd nyeveket. Az nd +! , heyre a (rtkn i! u) ker, az ai! aya! etve au! ava
heyre e s o; a hossz magnhangzk megrvdnek, ha utnuk tbb mssahangz kvetkezk.
A szkezdo mssahangztordsok etnnek, a sz bese|ben hasonunak egymshoz; a sz
vgro pedg te|esen ekopk a mssahangz. A hrom s-hang (s! '! s a paats .) egybeovad, s
mssahangz meett hehezett havnyu (vast#a, ruha, pu vattha); tovbb ter|ed a retroex.
A ksobb hangtan kops |eegzetes rnya: a y heyre j ker; a sz bese|ben a rvd
mssahangzk zngsnek, egy tovbb fokon a fepattan zrhangok (g! j! d! nha ") kesnek, a
hehezetesek heyn egy h marad vssza.
Az aaktan vtozsa s nyegben egyszersds. Az egyk fo rny, hogy az nd szmtaan
knbzo tvt egysges formra hozzk, nevezetesen a eheto egtbb nvsz s ge a$tvv
aaku. A msk, hogy az ndben sem gazn khasznt sokfe aakot egybeovaszt|k. A duas,
azaz kettesszm beeovad a tbbesszmba; a meds (vsszahat) geragozs gyakoratag
megsznk; a ngyfe mt do sszevegy, ma|d etnk: szerept a partcpum perfectum passv
s az absoutvum, azaz a befe|ezett meknv genv s a hatroz genv vesz t. A
nvszragozs esetenek szma cskken, a rszeshatroz eset te|esen beeovad a brtokosba, az
eredethatroz ma|dnem te|esen az eszkhatrozba, tbbesszmban |rszt etnk az aany-,
trgy- s megszt eset knbsge.
Az |nd nyevek meghatroz knbsge az - s kzpndto nem hangtan, hanem
nyevtan. Az aaktan ekopsa nyegben te|es, ezrt a nyev szerkezete aapvetoen megvtozk:
ragok heyett vszonyszk s segdgk, tovbb meghatrozott szrend fe|ezk k a mondatbe
vszonyokat. Mve ezek mr te|esen eszakadtak a szanszkrtt, az onnan mertett kcsnszavakat
szanszkrtosan haszn|k (nem hasont|k magukhoz), gy a hangomny |ra tagotabb esz; sot,
perzsa s arab hatsra szmos | mssahangz s meg|eenk. Az a hang vszont sznte te|esen
eveszt fonma-rtkt, sz vgn sohasem e|tk, sz bese|ben s sokszor kesk, oykor vszont
e|tsknnytoknt akamazzk. gy az nd dha#ma, trvny (p dhamma) hnd dha#am-nak
hangzk. ,
Ruzsa Ferenc 1999: /evezets a Pli nyelvtanhoz (Fehr |udt 1999, TKBF) - rszet
Az rsrl
Az kor nd nyevekhez nem ktheto egyeten rsfajta. Szmos rssa |egyeztek e szanszkrt s
p szvegeket. Indban eggyakorbb a dvangar rs, ameynek kaakusa eott a brh (a
dvangar eod|e) s a kharsth rst haszntk. A dl!indiai rsok s megakottk a szanszkrt
e|egyzsre szog betket, gatrkat, ezrt szanszkrt szvegeket ezekke az rsokka s
e|egyeztek (tam, kannada, stb.). Indn kv s rtak e szanszkrt szvegeket ms rssa, pdu
kher rssa.
Az trsrl
Az eurpa tudomnyossg s gyekezett megakotn a keet nyevek latinbet"s trst. Ez a
foyamat s tment tbb fzson, mre kaakut a ma egysgesen hasznt tudomnyos trs
rendszer. Szanszkrt szvegeket Indban foeg dvangar rssa adtak s adnak k, nyugaton
nkbb atnbets rssa. A szmtgp- s nternethasznat kkvete, hogy a knfe rsok
egysgesen egyenek kezehetok. Ez a betkszetek karakterenek kdolsa form|ban |eenk.
|eeneg mg vannak etro karakterkdosok s rsprogramok, de a #indo$s-szabvny vt az
3
urakodv s a tudomnyos etben hasznatoss. A szanszkrt tudomnyos atnbets trst s
az %tf!& karakterkdols tartamazza.
A szanszkrit trsa
Magyar nyev, egnkbb npszersto, akusoknak sz knyvekben, etve vas tematk|
kadvnyokban, honapokon gyakran takozhatunk szanszkrt vagy p szakszavakka vagy
rvdebb szvegekke (p. mantrkka). Gyakor probma, hogy a szvegek trsa pontatan s
kvetkezeten. Sokszor az angolos trst veszk aapu, am nem |eent meg a rvd s hossz
magnhangzk kzt knbsget, etve szmos mek|ees karaktert nem |eez vagy nem
egyrtemen |eez. (Ramayana=0myaa; pranayama=&#yma; shant= .nti;
Vshnu=1i'u).
Gyakor, hogy az yen angoos aakokat megprb|k a magyar nyev ehetosgere kbovten, de
mve ez az angoos aakb gyakran eheteten, mg nagyobb z"rzavar keetkezk: Rmayna,
Szddrta, Yga, prana|ma, stb.
Szntn gyakor az s, hogy a szanszkrt szakszavakat a hind nyelv kiejsi szabya szernt ad|k
meg (foeg hnd anyanyev guru beszde ap|n): pdu |eemzoen ehagy|k a szanszkrt sz
vgro az a magnhangzt (prana|am).
Mndezek ekersre a tudomnyos trshoz ke fordun. Ha a szerzo, a szerkeszto vagy a kad
nem kvn|a vagy nem kpes az trs rendszert esa|ttan, akkor kr|e szakeber segtsgt. A
hbsan meg|eent degen szavak s szvegek hteteenn teszk az akotst s a kzst!
Teht magyar nyev kadvnyokban ktfle mdon kezehet|k a szanszkrt s p szavak
megadst, trst.
1. Tudomnyos gny kadvnyokban, vagy oyan kznsgnek sz kadvnyokban, aho az
adott tmban a vrhat ovask |ratossgt fetteezzk, a tudonyos latinbet"s
trst haszn|uk.
2. Lakusoknak sz kadvnyokban, vagy aho nem gny a szakszavak pontos eredet
aak|nak smerete, ott hasznhat|uk az n. agyaros trst. A magyaros trs a magyar
nyev hangkszetn be, egyb, a szanszkrt vagy p nyevre vonatkoz smeretek
fetteezse nk, megad|a a szanszkrt vagy p szavak eredet ke|tshez legkzelebbi
kiejtsi aakot. Pdu: 0myaa=Rm|ana; &#yma= prn|ma;
sa-sk+ta-=szanszkrtam. (Az trs rendszert sd abb!)
Termszetesen ehet e kt megodst egyszerre s akamazn, azaz a magyaros trsban
szerepo szavakat pdu kn kgy|tve megadhat|uk tudomnyos trssa s. Fontos
azonban, hogy az trs kvetkezetes legyen. A bevezetokben rdemes tsztzn az trs
md|t.
|A tudomnyos trs meett kaakut egy meroben technka cokat szog bevte rsmd s,
ameynek egsmertebb form|a az n. 'ar$ard!(yoto trs. C|a, hogy a norm ,qwerty"
bentyzeten mek|ees karakterek bevtee nk (ASCII) tud|unk szanszkrt s p szavakat
bern p. sztrak, rsprogramok bevte mezo|be. Lnyege, hogy a nagy kapitlisok
heyettestk a mek|ees karaktereket:
=A; =I, u=U; r=R; r=RR; =R; =M; =H; n=G; =|; t=T; d=D; n=N; =S; =z|
https)**sites+google+,o*site*indtkbf*hoe*,oputer
4
A szanszkrt nyev hang|anak trsa a magyar hangkszetre
mssahangzk consonans magnhangzk sonans
|zngs|
kpzs
hey

zrhang
exposva
orrhang
nasas
foykony
quda
rshan
g
sprans
egyes
mono-
phthongus
kettos
dphthongus
zn-
gte
n
zngt
en
hehezet
es
zn-
gs
zngs
hehezetes
zngs zngs zn-
gten
rvd hossz hossz
torok
vears
k
k =
k
kh
kh = kh
g
g = g
gh
gh = gh
2
2 = n
h
h = h
3
3 = h
a
a =
a

=
ny
paatas
%
% =
cs
%h
%h =
csh
j
j =
dzs
jh
jh = dzsh
4
4 = n(y)
y
y = |
.
. = s
i
i =
5
5 =
e =
ai = a
retroex
)
) = t
)h
)h = th
*
* = d
*h
*h = dh

= n
#
# = r
'
' = s
+
+ 6
r
7
7 6 r
fog
dentas
t
t = t
th
th = th
d
d = d
dh
dh = dh
n
n = n
l
l =
s
s = sz
,
, =
a|ak
abas
&
& =
p
&h
&h = ph
"
" = b
"h
"h = bh
m
m = m
v
v = v
u
u =
u
(
( =
o =
au = au
= anusvra (gy s that: ). Mndg vaamyen mssahangz kvetkezk utna, vagy sz
vgn . E|tse:
Zrhangok eott az adott zrhang kpzsheynek megfeeo nazs:
(k/kh/g/gh/n) 6
(k/kh/g/gh/n)8
(c/ch/|/|h/) 6
(c/ch/|/|h/)8 (t/th/d/dh/n)
6 (t/th/d/dh/n)8
n(t/th/d/dh/n) 6
(t/th/d/dh/n)8
m(p/ph/b/bh/m) 6
(p/ph/b/bh/m)
P: skhya 6 skhya; saj4a 6 saj4a8 a*a 6 a*a8 sato'a 6 santo'a8 sanys5 6
sannys58 sa-&#ati 6 sam&#ati
Foykony s rshangok eott az anusv#t megeozo magnhangznak az adott foykony vagy
rshang kpzsheyhez kze nazazc|a. n nazs, nem heyettest ms nazst.
-(y/r////s/h) = -(y/r////s/h)
P. sayoga! sarava! sal&a! saaya! sa)hula! sask+ta! sahuta
Az anusvra trsa)
Sz bese|ben, ha nazst heyettest, a megfeeo nazs trsva, teht egtbbszr n
-betve r|uk t (s-khya- = sznkh|am; sa-*5na = szandna; sa-tyakta = szant|akta),
kvve a abs nazst, aho -me (sa-"odha = szambdha). A paats nazst s n-ne,:
sa-%aya = szancsa|a. (Br tezk n aak|a a magyarban, p.: ny)
Foykony- s rshangok eott: = n (sa-sk+ta- = szanszkrtam; sa-hita = szanhta). Kvve:
v am utn m. (sa-va#a = szamvara)
Sz vgn: . Pdu: ka#aa- tasya = karanam tasz|a (Egszen pontosan a sz vgn
s az eozoek szernt e|t|k, a magyaros trsban azonban ezt nem rvnyest|k)
Ezenkv a kvetkezo hangkapcsoatnak van etro rsmd|a:
j . dny, rtkbban: dzsny: e|tsekor egnkbb egy magyar gyny-nek fee meg (ma Indban g|
-nek e|tk). Pdu: #j4 (rdny / rdzsny; e|tve: rgyny).
A ketts ssalhagzk trsa nem rendhagy: cch = ,,sh; jjh = ddzsh; stb.
(au pontos) = visa#ga; Ms hangokb hangvtozs sorn keetkezk (4.1.1.2). E|tse a magyar
zngten h hangnak fee meg. A ggefoben kpzett zngten rshang. Azonos a szanszkrt kh
-hangban e|tett h -hangga, p.: du3kha.
A visa#ga () magyaros trsa h. A ke|tsben (rectcban verssorok vgn, obeszdben szavak
vgn) a hagyomny szernt az eotte magnhangz rvd megsmtsve e|t|k, de ezt a
magyaros trsban nem |e|k (deva3 = dvah).
Nem sszekeverendo a zngs (h) hangga, amt szntn a magyar h hangnak runk t s e|tnk.
5
(avag#aha) egy a-hang etnst |eent, nem e|tk. kuto 9&i
GYIK
A szanszkrtban mnden e s o hossz s hangga rand t magyarosan.
A hehezetes hangok (kh, gh, stb) egy hangnak szmtanak, hba r|uk oket kettove! Hasonan
egy hangnak szmt e kt kettoshangz s: ai, au.
c! ch! j! jh eott az nyhang nazst () nem r|uk ny-nek, hszen a magyar kncs sz heyesrsa
"kncs", nem pedg "knycs". Az hangot magnhangz eott azonban ny-nek r|uk:
szanszkrtban ez kt esetben fordu eo: c s j hang utn (&#aj4 = pradny; y%4 = |csny).
A visa#ga () magyaros trsa h. A ke|tsben (rectcban verssorok vgn, obeszdben
szavak vgn) a hagyomny szernt az eotte magnhangz rvd megsmtsve e|t|k,
de ezt a magyaros trsban nem |e|k (deva3 dvah).
Az anusv#a (-) vagy nazst (orrhangot) heyettest, vagy az eotte magnhangzt
nazaz|a. Magyaros trsban praktce "n" hangnak r|uk t, de sz vgn, vaamnt a|akhang
msahangzk eott (p, ph, b, bh, , v) -nek.
(s-khya = sznkh|a; sa-%a#a = szancsara; sa-sk+ta = szanszkrta; sa-"hava = szambhava;
sa-va#a = szamvara; deva- = dvam.)
Egy pda a magyaros trsokhoz (az sszetett szavakat kto|ee tagotuk): :ayadeva; <5tagovinda
1.3.1
lalitalava2galat&a#i.5lanakomalamalayasam5#e
madhuka#anika#aka#am"itakokilak(jitaku4jaku)5
#e
viha#ati ha#i#iha sa#asavasante
n+tyati yuvatijanena sama- sakhi vi#ahijanasya
du#ante
ata-avanga-at-parsana-kmaa-maa|a-
szamr
madhu-kara-nkara-karambta-kka-kdzsta-
kundzsa-kutr
vharat harr ha szarasza-vaszant
nrt|at |uvat-dzsanna szamam szakh vrah-
dzsanasz|a durant
szekfvrg-eheet-zuhatagos rmatu dv szben
femeszavu kusza mhzzegs ugas susog sr|ben
Har vgad a gynyr-dau kkeetben
sr|on az ehagyatott, me tnco a vadrm nykaseregben
/trsi pldk (Szanszkrt; /ha#t+ha#i verse)
adhigata$&a#am#thn &a*itn mvama=sths t+am iva laghu lak'm5# naiva tn sa=#uaddhi >
adhgata-paramrthn pandtn mvamanszthsz trnam va aghu aksmr nava tn szanrunaddh
a"hinava$mada$lekh$.yma$ga-*a$sthaln= na "havati "isatantu# v#aa= v#anm >>
abhnava-mada-kh-s|ma-ganda-szthanm na bhavat bszatantur vranam vrannm
key(#i na "h('ayanti &u#u'a= h# na %and#ojjval na snna= na vile&ana= na kusuma=
nla-k+t m(#dhaj3 >
k|rn na bhsa|ant purusam hr na csandrddzsva na sznnam na vpanam na kuszumam
nankrt mrdhadzsh
vy ek samala2ka#oti &u#u'a= y sa=sk+t dh#yate k'5yante khalu "h('ani satata= vg$
"h('aa= "h('aam >>
vn| k szamaankart purusam | szanszkrt dhr|at ks|ant khau bhsann szatatam vg-
bhsanam bhsanam
l2g(la$%lanam adha.$%a#ava&ta= "h(mau ni&atya vadanoda#a$da#.ana= %a >
nga-csanam adhas-csaranvaptam bhmau npat|a vadandara-darsanam csa
.v &i-*adasya ku#ute gaja$&u-gavas tu dh5#a= vilokayati %)u$.atai. %a "hu-kte >>
sv pndadasz|a kurut gadzsa-pungavasz tu dhram vka|at cstu-satas csa bhunkt
j4 k5#ti3 &lana= "#hman= dna= "hogo mit#a$sa=#ak'aa= %a
dzsny krth panam brhmannm dnam bhg mtra szanraksanam csa
ye'm ete 'a*gu na &#av+tt3 ko ?#thas te'= &#thivo&.#ayea >>
|sm t sadgun na pravrtth k rthasz tsm prthvpsra|na
sa-ta&tyasi sa=sthitasya &ayaso nm&i na j4yate muktk#atay tad eva nalin5$&at#a$sthita=
#jate >
szantapt|asz szanszthtasz|a pa|asz nmp na dny|at muktkrata| tad va nan-patra-
szthtam rdzsat
svty= sga#a$.ukti$madhya$&atita= tan$mauktika= jyate &#yedhama$madhyamottama$
gua3 sa=sa#gato jyate >>
6
szvt|m szgara-sukt-madh|a-pattam tan-mauktkam dzs|at pr|ndhama-madh|amttama-
gunah szanszargat dzs|at
yad ki-%ij$j4o ?ha= dvi&a iva madndha3 sama"hava= tad sa#vaj4o ?sm5ty a"havad avali&ta=
mama mana3
|ad kncsddny ham dvpa va madndhah szamabhavam tad szarvadny szmt| abhavad
avaptam mama manah
yad ki4%it ki-%id "udhajana$sak.d avagata= tad m(#kho ?sm5ti jva#a iva mado me
vya&agata3 >>
|ad kncst kncsd budhadzsana-szaksd avagatam tad mrkh szmt dzsvara va mad m
v|apagatah
nt-mantram (Tattrya-ranyaka 8.0.0.)
0hny gyakran elfordul sz helyes alakja)
mah"h#ata
(mahbhrata)
#myaa (rm|ana)
himlaya (hma|a)
&#yma (prn|ma)
yog%#a (|gcsra)
mahyna (mah|na)
h5nayna (hna|na)
&#aj4 ( pradny)
&#amit (pramt)
my (m|)
.(nyat (sn|at)
yama! niyama (|ama!
n|ama)
sa-s#a (szanszra)
dhyna (dh|na)
j4na ( dnyna)
7
'anganyagok szvegei) https://stes.googe.com/ste/oogatkbf/Home/szanszkrt-
es-pa/fa|ok
.. atha a,yut12aka-
acyuta keava rma nryana krna dmodara vsudeva har ||
rdhara mdhava gopkvaabha |naknyaka rmacandra bha|e || 1 ||
acyuta keava satyabhmdhava mdhava rdhara rdhkrdhta ||
ndr mandra cetas sundara devaknandana nanda|a sadadhe || 2 ||
vnave |nave ankhne cakrne rukmn rgne |nak |naye ||
vaav vaabhyrctytmane kasa vdhvasne vane te nama || 3 ||
krna govnda he rma nryana rpate vsudevcta rndhe ||
acyutnanta he mdhavdhoka|a dvrak nyaka draupad rakaka || 4 ||
rkasakobhta stayobhto dandakranya bhu punyat krana ||
akmanennvto vnara sevto gastya sapu|to rghava ptu m || 5 ||
dhenukrtako ntakrd dven keh kasahrd vakvdaka ||
putankopaka sura| kheano ba gopaka ptu m sarvad || 6 ||
vdyududdhyotavat prasphuradvsasa prvrdambhodavat proasadvgraha ||
vanyay may obhtorasthaa ohtnghrduya vr|ka bha|e || 7 ||
kucta kuntaar bhr|mnnana ratnamaum asat kundaa gandayo ||
hrakeyuraka kankana pro||vaa knkn ma|ua ymaa ta bha|e || 8 ||
pa2hata sa-sk3ta-4 vadata
sa-sk3ta-
pa2hata sa-sk3ta-4 vadata
sa-sk3ta
Tanu|atok szanszkrtot! Besz|tek a szanszkrtot!
Tanu|atok szanszkrtot! Besz|tek a szanszkrtot!
lasatu sa-sk3ta- ,ira- g3he g3he
,a punar api
lasatu sa-sk3ta- ,ira- g3he g3he
,a punar api
Hangozzk a szanszkrt hossz deg mnden
hzban |ra meg |ra! 2X
pa2hata sa-sk3ta-4 vadata
sa-sk3ta-
pa2hata sa-sk3ta-4 vadata
sa-sk3ta
Tanu|atok szanszkrtot! Besz|tek a szanszkrtot!
Tanu|atok szanszkrtot! Besz|tek a szanszkrtot!
5iva!ahina!stotra (.ikha#i5)
mahmna pra te parama-vduo yady
asadr
stutr brahmdnm ap tadavasanns tvay
gra |
athvcya sarva svamat-parmnvadh
grnan
mampy ea stotre hara nrapavda
parkara || 1||
atta panthna tava ca mahm vn-
manasayo
atadvyvrtty ya caktam abhdhatte rutr
ap |
sa kasya stotavya katvdha-guna kasya
vaya
pade tv arvcne patat na mana kasya na
vaca || 2||
madhu-spht vca paramam amrta
nrmtavata
tava brahman k vg ap sura-guror
vsmaya-padam |
mama tvet vn guna-kathana-punyena
bhavata
punmty arthe smn pura-mathana buddhr
vyavast ||3
6apura- nma eka nagaram st. tatra eka bhkuka st. sa pratdna prta-ke
bhkrtha gacchat sma. bhky kct mah vastrn dadt, kct annam dadt, kutract
dhanam ap prpnot sa.
prpta sarva dhana sa grha gatv ekasmn ghate sthpayat. etasmn dne ghata
dhanena purna bhavat. bhkuka cntayat:
"etvat dhanena aha K gantum aknom. K-vvevarasya darana karom.
Gang-snna karom". eva sa ghata svkrtya K gacchat. snnrtha Gang-tra
gacchat.
Tatra sa vukym eka garta karot. ghatam anta sthpayat. upar ,chnam" t eka
va-nga karot.
anantara snnrta gacchat. tad tatra to 'p eka ytr gacchat. sa vanga drtv
cntayat yat:
"Kym e parapar. prathama vanga karanyam, anantara snna karanyam".
8
ata sa ap vuky eka vanga karot, snnrtha gacchat. anantara tatra to 'p
|an gacchant.
te ap tathava cntayant. ekaka vanga kurvant snnrtha ca gacchant. bhkuka yad
snna sampya gacchat, tad payat: tatra bahun vangn sant. svakya vanga
|tum a-samartha sa bahu-dukhta bhavat. dukhena eva sa eka oka vadat:
gatnugatiko loka3! na loka3 &#am#thika3; <a2g$saikata$li2gena na')a- me tm#a$
"hjanam
7aundaryalahar8
va akty yukto yad bhavat akta
prabhavtu
na ced eva devo na khau kuaa
spandtum ap |
atas tvm rdhy harharavrcdbhr ap
pranantu stotu v katham akrtapunya
prabhavat ||1
tanysa psu tava
caranapankeruhabhava
vrc sacnvan vracayat okn avkaam |
vahaty ena aur katham ap sahasrena
ras
hara sakudyana bha|at
bhastoddhuanavdhm ||2
avdynm antas tmramhradvpanagar
|adn catanyastabakamakarandasrut|har |
dardrn cntmangunank |anma|aadhau
nmagnn datr murarpuvarhasya
bhavat ||3
tvadanya pnbhym abhayavarado
davataganas
tvam ek navs prakattavarbhtyabhnay |
bhayt trtu dtu phaam ap ca
vchsamadhka
aranye okn tava h caranveva npunau ||
4
hars tvm rdhya
pranata|anasaubhgya|anan
pur nr bhutv purarpum ap kobham anayat
|
smarop tv natv ratnayanaehyena vapu
munnm apy anta prabhavat h mohya
mahatm ||5
dhanu paupa maurv madhukaramay paca
vkh
vasanta smanto
maayamarudyodhanaratha |
tathpy eka sarva hmagrsute km ap
krpm
apngt te abdhv |agad dam anango v|ayate
||6
k319o rakatu m carcara-guru krna namasymy aha
krnenmara-atravo vnhat krnya tasma nama |
krnd eva samutthta |agad da krnasya dso 'smy aha
krne bhaktr acacas tu bhagavan he krna tubhya nama || (.#d(la)
:hagavad!g8t ;+
dharma-ketre kuru-ketre samavet
yuyutsava |
mmak pndav cava km akurvata
sam|aya ||1||
drtv tu pndavnkam vyudham
duryodhanas tad |
cryam upasamgamya r| vacanam
abravt ||2||
payatm pnduputrnm crya mahatm
camum |
vyudhm drupadaputrena tava yena
dhmat ||3||
:hagavad!g8t <+
anrta karmaphaa krya karma karot
ya
sa sanys ca yog ca na nragnr na
ckrya 01
ya sanysam t prhur yoga ta vddh
pndava
na hy asanyastasakapo yog bhavat ka
cana 02
rurukor muner yoga karma kranam
ucyate
yogrudhasya tasyava ama kranam
ucyate 03
yad h nendryrtheu na karmasv anua||ate
sarvasakapasanys yogrudhas
tadocyate 04
uddhared tmantmna ntmnam
avasdayet
tmava hy tmano bandhur tmava rpur
tmana 05
bandhur tmtmanas tasya yentmavtman
|ta
antmanas tu atrutve vartettmava atruvat
06
|ttmana prantasya paramtm
samhta
tonasukhadukheu tath
mnvamnayo 07
|nav|natrpttm kutastho v|tendrya
9
yukta ty ucyate yog samaotmakcana
08
suhrnmtrryudsnamadhyasthadveyabandh
uu
sdhuv ap ca ppeu samabuddhr vyate
09
yog yu|ta satatam tmna rahas sthta
ekk yatactttm nrr apargraha 10
ucau dee pratthpya sthram sanam
tmana
ntyucchrta ntnca ca|nakuottaram
11
tatrakgra mana krtv
yatacttendryakrya
upavysane yu|yd yogam
tmavuddhaye 12
sama kyarogrva dhrayann acaa
sthra
saprekya nskgra sva da
cnavaokayan 13
pranttm vgatabhr brahmacrvrate
sthta
mana sayamya macctto yukta sta
matpara 14
yu|ann eva sadtmna yog
nyatamnasa
nt nrvnaparam matsasthm
adhgacchat 15
ntyanatas tu yogo 'st na cakntam
ananata
na ctsvapnaasya |grato nava cr|una 16
yukthravhrasya yuktacetasya karmasu
yuktasvapnvabodhasya yogo bhavat
dukhah 17
yad vnyata cttam tmany evvatthate
nsprha sarvakmebhyo yukta ty ucyate
tad 18
yath dpo nvtastho nengate sopam smrt
yogno yatacttasya yu|ato yogam tmana
19
yatroparamate ctta nruddha yogasevay
yatra cavtmantmna payann tman
tuyat 20
sukham tyantka yat tad buddhgrhyam
atndryam
vett yatra na cavya sthta caat
tattvata 21
ya abdhv cpara bha manyate
ndhka tata
yasmn sthto na dukhena gurunp vcyate
22
ta vdyd dukhasayogavyoga
yogasa|tam
sa ncayena yoktavyo yogo 'nrvnnacetas
23
sakapaprabhavn kms tyaktv sarvn
aeata
manasavendryagrma vnyamya
samantata 24
ana anar uparamed buddhy
dhrtgrhtay
tmasastha mana krtv na k cd ap
cntayet 25
yato yato ncarat mana cacaam asthram
tatas tato nyamyatad tmany eva vaa
nayet 26
prantamanasa hy ena yogna sukham
uttamam
upat ntara|asa brahmabhutam
akamaam 27
yu|ann eva sadtmna yog
vgatakamaa
sukhena brahmasasparam atyanta
sukham anute 28
sarvabhutastham tmna sarvabhutn
ctman
kate yogayukttm sarvatra samadarana
29
yo m payat sarvatra sarva ca may
payat
tasyha na pranaym sa ca me na
pranayat 30
sarvabhutasthta yo m bha|aty ekatvam
sthta
sarvath vartamno 'p sa yog may vartate
31
tmaupamyena sarvatra sama payat yo
'r|una
sukha v yad v dukha sa yog paramo
mata 32
ar|una uvca
yo 'ya yogas tvay prokta smyena
madhusudana
etasyha na paym cacaatvt stht
sthrm 33
cacaa h mana krna pramth baavad
drdham
tasyha ngraha manye vyor va
sudukaram 34
rbhagavn uvca
asaaya mahbho mano durngraha
caam
abhysena tu kaunteya vargyena ca grhyate
35
asayattman yogo duprpa t me mat
vaytman tu yatat akyo 'vptum
upyata 36
ar|una uvca
ayat raddhayopeto yogc catamnasa
aprpya yogasasddh k gat krna
gacchat 37
kaccn nobhayavbhrata chnnbhram va
nayat
aprattho mahbho vmudho brahmana
path 38
etan me saaya krna chettum arhasy
aeata
tvad anya saayasysya chett na hy
upapadyate 39
rbhagavn uvca
prtha naveha nmutra vnas tasya vdyate
na h kaynakrt ka cd durgat tta
gacchat 40
prpya punyakrt okn utv vat
sam
ucn rmat gehe yogabhrato
10
'bh|yate 41
atha v yognm eva kue bhavat dhmatm
etad dh durabhatara oke |anma yad
dram 42
tatra ta buddhsayoga abhate
paurvadehkam
yatate ca tato bhuya sasddhau
kurunandana 43
purvbhysena tenava hryate hy avao 'p
sa
||sur ap yogasya abdabrahmtvartate 44
prayatnd yatamnas tu yog
sauddhakba
aneka|anmasasddhas tato yt par gatm
45
tapasvbhyo 'dhko yog |nbhyo 'p mato
'dhka
karmbhya cdhko yog tasmd yog
bhavr|una 46
yognm ap sarve madgatenntartman
raddhvn bha|ate yo m sa me yuktatamo
mata 47
praj=>!p>rait>!h?daya!s@tra
ryvaoktevaro bodhsattvo gambhry pra|pramty cary carama eva
vyavaokayat sma.
paca skandhs to ca svabhva-nyn samanupayat sma.
rpa nyat nyatava rpam.
rpn na pthak nyat nyaty na pthag rpam.
yad rpa s nyat y nyat tad rpam.
evam eva vedan-sa|-saskra-v|nn ca nyat.
eva rputra, sarva-dharm nyat-aksa anutpann anruddh ama vma ann
asapr.
tasmt tarh rputra, nyaty na rpa na vedan na sa| na saskr na v|na.
na caksur na rotra na ghra na |hv na kyo na mano na rpa na abdo na gandho na raso
na sprasavya na dharm.
na caksur-dhtur yvan na mano-dhtur na dharma-dhtur na mano-v|na-dhtu.
na vdy nvdy na ksayo yvan na |ar-maraa na |ar-maraa-ksaya.
na dukha-samudaya-nrodha-mrg.
na |na na prptr nprptr.
tasmc chrputra, aprpttvena bodhsattvn pra|pramtm rtya vharat cttvaraa*.
*viha#aty a%itt@va#aAaB
cttvaraa-nsttvd atrasto vparystkrnto nsha-nrva.
try-adhva-vyavastht sarvabuddh pra|pramt rtynuttar sayak-sambodhm
abhsambuddh.
tasm| |tavya pra|pramt-mahmantro mahvdy-mantro 'nuttara-mantro 'samasama-
mantra sarvadukha-praamana-mantra satyam amthyatvt pra|pramtym ukto mantra.
tadyath.
gate gate pragate prasagate bodh svh.
A szanszkrit b,
A szanszkrt bc a magnhangzkka kezdodk, ma|d a dphthongusok kvetkeznek. A ms-
sahangzkat az anusv#a s a visa#ga nyt|a, ma|d a kpzsheyek szernt zrhangok |nnek
a nazsakka, ezutn a ngy foykony hang, a hrom rshang, vg pedg a zngs h -hang.
Magnhangzk: a i 8 u A 3 B C
Dphthongusok: e ai o au
Anusvra, vsarga: - D
Vers zrhangok s nazs: k kh g gh E*()
Paats zrhangok s nazs: , ,h j jh F*()
Cerebrs zrhangok s nazs: 2 2h G Gh 9*()
Dents zrhangok s nazs: t th d dh n*()
Labs zrhangok s nazs: p ph b bh *()
Fhangzk: y r l v
Rshangok: H 1 s
h
ABC rendbe heyezskor gyeemme ke az - hangrtkre. Az - az t nazs brmeykt
heyettesthet. Ekkor utna vaameyk zrhang : s-khya = s2khya; sa-*5na = sa*5na;
sa-%aya = sa4%aya; sa-dhi = sandhi8 sam&anna = (sa-&anna). Az ABC-ben yenkor a megfeeo
nazs heyn ke keresn.
Azonban ha az - utn rshang (.! '! s! h) vagy fhangz (y! #! l! v) , akkor az - hangrtknek
egy nazazc tekntheto. Az ABC-ben szerepo eso mssahangznak ez a hangrtke, ezrt
szerepe nan a hangok kztt.
11
Heyezd a megfeeo abc sorrendbe az abb szanszkrt szavakat (nem vzsgaanyag)!
(megods: ; )
C du3kha D *oma E doha F do'a G duh H dugdha
C sak.a D sa-yama E sa-ja F sa-%#a G si-ha H sev

-
- - - -
-
-
-
-
-
- - -
-
-
-
-
sarve bhavantu sukhna sarve santu nrmay
mindenki legyen "oldog mindenki legyen egszsges
-
- - -
-

-
-
-
- - - -
-
-
-
-
sarve bhadrn payantu m kacd dukha-bhg bhaved
mindenki dvsket lsson ne senki szenveds"en #szesl legyen
- -
-
-
-
-
-
-
au nt nt nt
12