BELI TIGAR

S engleskog preveo Nenad Kaar

Biblioteka Kolonija
Sarajevo, 2!"
#osve$eno Ra%in Ba&rani
Aravind Adiga BELI TIGAR
#RI'ALA()
Njegova ekselen*ija +en ,iabao
Kabinet pre%ijera
#eking,
Glavni grad slobodolj-bive kineske na*ije
#./IL,ALA()
Bijeli Tigar
'islila*
I pred-0etnik
Koji 1ivi - svjetsko% *entr- te&nologije i i0%je2tanja proi0vodnje
Ele*troni*s (it3 #&ase 4 - bli0ini 'agistralnog p-ta 5os-r, Bangalor, Indija"
Gospodine predsjednie vlade,
6isokopo2tovani"
Ni 6i ni ja ne govori%o engleski, ali postoje stvari koje se %og- re$i sa%o na englesko%"
#ink3 'ada%, biv2a s-pr-ga %og biv2eg poslodav*a, pokojnog g" As&oka, na-ila %e je jednoj od ti& stvari7
a sino$, kada je da%a na Sveindijsko% radij- objavila ,iabao sljede$e nedjelje dola0i - Bangalor, od%a& sa%
to i0govorio"
8aista, i0govori% to svaki p-t kada na2- 0e%lj- posjete va1ni lj-di pop-t 6as" Ne 0ato 2to i%a% ne2to protiv
veliki& ili posebni& lj-di" Na svoj nain, gospodine, sebe vidi% kao ovjeka 6a2eg kova" Stvar je - to%e 2to
se na2 pre%ijer i ostali %inistri odve0- na aerodro% - *rni%
a-to%obili%a, i0a9- i -ine na%aste pred neko% postavljeno% T6 ka%ero% i priaj- kako je Indija
%oralna i svetaka7 kada T6 prika1e takve s*ene, gospodine, ja %ora% da ka1e% ono na englesko%" Ba2
kao 2to je - takvi% prilika%a to inila #ink3 'ada%, biv2a s-pr-ga %og biv2eg poslodav*a, pokojnog g"
As&oka"
6i nas, 6a2a ekselen*ijo, 0aista &o$ete posjetiti ove nedjelje, 0ar ne: Sveindijski radio je obino sasvi%
po-0dan - ovakvi% stvari%a"
To je bila 2ala, gospodine"
5a;
Ipak, be0 ob0ira na sve njegove %ane, sl-2a% radio svake no$i" No$ d-go traje, osa%, devet, deset sati,
0a2to to ne iskoristiti: .bra0ovanje je tajna dobrog 1ivota, a radio, sa svi% svoji% %ana%a, jo2 -vijek je
neka vrsta obra0ovanja" Nekada sa% itao rijei etiri najve$a pjesnika svi& vre%ena R-%ija, 'ir0e G&aliba,
I<bala i jo2 jednog %o%ka ijeg se i%ena ne sje$a% svake nedjelje i tako stekao dobro obra0ovanje, ali ti
dani s- pro2li" Sada, ako ne sl-2a% radio, po *ijel- no$ igra% igre na ko%pj-ter-" Ka%o sre$e da i& nikada
nisa% -gledao"
,a, 6a2a ekselen*ijo, %ora% da sa% b-dan po *ijel- no$" A ne%a %nogo prostora - ovoj sobi" Svega
nekoliko kvadratni& %etara" Istina, i0nad %ene je l-ster) ogro%an, p-n stakli$a oblika dija%anta, ba2 kao
oni koje s- prika0ivali - =il%ovi%a i0 seda%deseti&" To je - Bangalor- vjerovatno jedini prostor od etrnaest
%etara kvadratni& sa kristalni% l-stero%" Ali ipak je to skro%no %jesta2*e i %ora% ovdje da sjedi%
vas*ijele no$i"
To je kletva pred-0etnika" .n -vijek %ora da pa0i na svoj bi0nis"
4 Na%aste tradi*ionalni indijski po0dravni gest, sklapanje dlanova pred li*e% ili gr-di%a -0 naklon7 tako9e
na%askar pri%" prev"
#rije sa%o dva sata sjedio sa% ovdje, ispred ko%pj-terskog %onitora, g-bio vrije%e kao %alo dijete
igraj-$i igr- na ko%pj-ter-, kada je da%a na radij- objavila) +en ,iabao je ovjek na 0adatk-" >eli da 0na
istin- o Bangalor-"
8ati% je rekla) Gospodin ,iabao i0ra0io je 1elj- da -po0na neke od indijski& pred-0etnika i da i0 nji&ovi& -sta
-je pri- o nji&ovo% -spje&-" ?ini se, gospodine, da ste vi Kine0i - sve%- daleko ispred nas, osi% 2to
ne%ate pred-0etnike" A na2a na*ija, iako ne%a p-teve, pija*- vod-, elektrin- energij-, kanali0a*ioni
siste%, javni prijevo0, osje$aj 0a &igijen-, dis*iplin-, -tivost ili tanost, i%a &iljade i &iljade pred-0etnika"
#osebno na polj- te&nologije" .vi pred-0etni*i %i pred-0etni*i otvorili s%o &iljade ko%panija koje s-
preseljene i0 A%erike, a koje sada praktino -pravljaj- njo%" To je injeni*a" Nadate se da $ete od nas
na-iti kako da proi0vedete lj-de koji se sa%i penj- na vr&, to je ra0log 6a2e posjete" #re%ijer i %inistar
spoljni& poslova ove 0e%lje saekat $e 6as na aerodro%- sa *vjetni% ogrli*a%a, s-veniri%a - vid- %ali&
prenosivi& i0re0bareni& stat-a Gand&ija i knji1i*o% p-no% podataka o pro2losti, sada2njosti i b-d-$nosti
ove 0e%lje"
Kada sa% ovo -o, gospodine, %oja prva reak*ija bila je da ka1e% ono na englesko%"
Nisa% stvari ostavio na to%e" Nisa% neko ko sa%o ps-je i proklinje, ja sa% ovjek od ak*ije i pro%jene"
Skoio sa% sa stoli*e" Re$i $- 6a% ja istin- p Bangalor-, g" ,iabao, reko& tada"
#rvo, gospodine, do0volite %i da i0ra0i% svoje divljenje pre%a *ijeloj rasi 1-toko1a*a"
?ita% o va2oj &istoriji - jednoj knji0i, #rie o @aleko% istok-, koj- sa% na2ao na -li*i - staro% @el&ij- -
vrije%e kada sa% pok-2avao da na9e% prosvjetljenje
pretra1-j-$i nedjeljn- pija*- polovni& knjiga - staro% @el&ij-" 'o1da ste -li 0a t- pija*-, koja je najve$e
nala0i2te polovni& knjiga na *ijelo% svijet- &iljade i &iljade stari&, prljavi&, pra2njavi& knjiga naslagani& na
p-tevi%a sve od @el&i kapije pa do kraja @ar3a Ganja" ,edne nedjelje kada sa% ra0gledao pija*-, na2ao sa%
t- knjig-, #rie o @aleko% istok-" T- pi2e da ste vi Kine0i lj-di od elika" S-protstavili ste se bijeli% lj-di%a
kada s- do2li da od vas naprave sl-ge" Nikada niste do0volili Britan*i%a da vladaj- nad va%a" 6isoko *ijeni%
to, gospodine pre%ijer-"
Nekada sa%, vidite, ja bio sl-ga"
N-di% da 6a% ispria%, besplatno, istin- o Bangalor-, gospodine ,iabao, i0 po2tovanja pre%a &istorijski%
dostign-$i%a kineskog naroda, kao i 0bog vjerovanja da je b-d-$nost svijeta - r-ka%a lj-di 1-te i s%e9e
ko1e sada kad se nekada2nji gospodar, ovjek bijele ko1e, istro2io od sodo%ije, -potrebe %obilni& tele=ona
i 0lo-potrebe droga"
Kao pri%jer -spje2nog bangalorskog pred-0etnikaonakvog kakve ste &valili predstavlja% sebe" Niko nije
vi2e od %ene si%bol kr-pni& koraka koje ini na2a 0e%lja" ?-jte %oj- pri- i -t $ete pri- svakog indijskog
pred-0etnika" 6idite, kada do9ete - Bangalor i stanete na se%a=or-, neki djeak $e dotrati do 6a2eg a-ta i
pok-*at $e na pro0or poka0-j-$i 6a% piratsk- kopij- a%erike knjige pa1ljivo -vijen- - *elo=an, sa
naslovo% pop-t)
Tajne poslovnog Aspje&a; ili
#ostanite #red-0etnik 8a Seda% @ana, Be0 Napora;
AravrndAdigaBAEATIGAR 4B
Ne ba*ajte nova* na te a%erike knjige, gospodine" .ne s- pro2lost" ,a sa% b-d-$nost" Kada -jete pri- o
to%e kako sa% stigao - Bangalor i postao jedan od njegovi& naj-spje2niji& iako naj%anje po0nati&
bi0nis%ena, tada $ete 0nati sve 2to i%a da se 0na o to%e kako se pred-0etni2tvo rada i njeg-je - ovo%
velianstveno% dvadeset prvo% vijek- ?ovjeka"
Tanije, vijek- 1-tog i s%e9eg ovjeka"
Sada je %alo poslije pono$i, gospodine ,iabao" @obro vrije%e 0a pripovijedanje"
Isklj-it $- %onitor, prig-2it $- svjetla na l-ster- i le$i $- na pod sa r-ka%a i0a glave"
.p-2ten sa%, gospodine" Nada% se da ste i 6i"
@a pone%o"
A0gred, prije nego 2to to -radi%o, gospodine, ono na englesko% 2to sa% na-io od #ink3 'ada%, biv2e
s-pr-ge %og biv2eg poslodav*a, pokojnog g" As&oka, jeste)
'ora da %e 0ajebava2"
4C biji-tioar Artrlad Adl=t
E, sad, i0 prin*ipa vi2e ne gled"%i lil%ovr l"r-blj-j- sirotinj- ali - dani%a kada sa% ili L,e9-o" % posredno
prije poetka =il%a na platn- bi bljesn-o ili bioj DEF G%-sli%ani ga s%atraj- %agini% broje% A predstavlja
nji&ovog boga ili bi se vidjela slika 1ene - bijelo% sarij- sa 0latni*i%a koji joj padaj- pred noge, koja
predstavlja &ind- boginj- Laks&%i"
Tek tada bi golotinja &o$- re$i projek*ija =il%apoela"
@revan je i po2tovan obiaj naroda %oje 0e%lje da se pripovijedanje 0apone klanjanje% i %olitvo% 6i2oj
Sili 0a savjet i vodstvo"
#retpostavlja%, 6a2a ekselen*ijo, da bi trebalo da i ja otpone% polj-p*e% - 0adnji*- nekog bo1anstva"
Ali evo neeg 2to %i se desilo kada sa% jo2 bio djeak neeg -dnog" 'o1da se klj- *ijele %oje prie krije -
to%e"
Bilo je to - vrije%e godi2njeg =estivala Ra%e Lila" Toko% ovog pra0nika, gospodine, povorka slika Ra%e i
Site i ostali& bogova pro9e na prikoli*a%a ka%iona kro0 *ijelo selo7 to je d-ga povorka, jer - ovoj 0e%lji
i%a%o p-no bogova trideset 2est %iliona i etiri, 0apravo"
6idite,
%-sli%ani i%aj- jednog boga"
5ri2$ani i%aj- tri boga"
5ind-si i%aj- trideset 2est %iliona bogova"
Sve-k-pno, to je tano trideset 2est %iliona i etiri boga7 a na @an Ra%e Lila, svi bogovi se prika0-j- -
povor*i" 8e%ljoposjedni*i pla$aj- slatki2e, sv-da p-*aj- petarde i svi se dobro provode"
.vo se desilo prije *ere%onije, bogovi s- -no2eni - selo kako bi i& blagosiljali - &ra%-" #os%atrao sa% prvi
ka%ion koji je prevo0io =ig-re Ra%e i Site" @ok se pri%i*ao &ra%-, ka%ion je naletio na neravnin- na p-t- i
poskoio" Istog tren-tka s- spale perike sa glava bogova Ra%e i Site" Na s-n*- s- 0ablistale dvije $elave
r-1iaste glave krojaki& l-taka" Sve2tenik je &itro vratio perike, i l-tke s- ponovo bile bogovi"
Sljede$eg dana, stajao sa% sa ostali%a - g-1vi, gledaj-$i idole kako i& vo0e kro0 selo na ka%ion-" Svi oko
%ene s- se klanjali svi s- se %olili" Ali kad god bi& ja pok-2ao da i% se pokloni%, pred sobo% sa% vidio
nji&ove $elave, r-1iaste glave"
Bo1e, oprosti %i 0bog ovi& r9avi& %isli, po%islio sa%"
Ali sljede$eg dana kada sa% pok-2ao - &ra%- da se po%oli% bog- 5an-%an-, ista stvar se desila" Ko% god
prika0- boga sa% pok-2ao da se %oli%, spadala je perika i sebe sa% vidio kako le1i% nii*e pred $elavo%
krojako% l-tko%" .d tada i%a% ponek- s-%nj- 2to se tie bogova"
Ipak 2ta s%eta: #olj-bi%o stopala nekoli*ini r-1iasti& l-taka" Na taj nain, ako se ispostavi da s- to ipak
bogovi, bit $e%o be0bjedni" ,a voli% da se obe0bijedi%"
@akle po0drav svi%a va%a gore svi& BF""C po%o0ite da %i pria b-de 0ani%ljiva, neka ni%alo ne
dosadi %o% -veno% sl-2ao*- 1-te ko1e;
#rije nego 2to pone%o jedno -po0orenje"
,edno% priliko%, dok sa% vo0ikao g" As&oka i #ink3 'ada% nji&ovo% siti &ondo%, one stavio r-k- %eni na
ra%e i rekao)
Stani ovdje sa strane"
4F BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
Nakon toga, nagn-o se naprijed tako bli0- da sa% %ogao osjetiti njegov losion 0a brijanje tog dana bio je to
i0vrstan vo$ni %iris i, -tivo kao i -vijek, rekao)
Balra%, i%a% nekoliko pitanja 0a tebe, - red-:
@a, gospodine, reko&" I #ink3 'ada% je bila na 0adnje% sjedi2t- i pos%atrala %e, 0bog ega sa% bio vrlo
napet"
Balra%, -pita g" As&ok, koliko na neb- i%a planeta:
.dgovorio sa% najbolje 2to sa% -%io" Balra%, ko je bio prvi pre%ijer Indije: 8ati%)
Balra%, koja je ra0lika i0%e9- &ind-sa i %-sli%ana: 8ati%)
Kako se 0ove kontinent na ko%e je Indija: G" As&ok se nasloni na0ad i -pita #ink3 'ada%) ,esi li -la
njegove odgovore: @a ree ona" I sr*e %i je 0ak-*alo br1e kao i svaki p-t kada bi ona ne2to rekla" 8ar nis-
bili osobiti:
To je rekao na englesko%, gospodine, ali tada sa% ve$ bio na-io dovoljno da pogodi% 0naenje" @a li se
2alio:
Ne" .n 0aista %isli da s- to tani odgovori"
.na se 0akikotala kada je to -la) ali njegovo li*e, iji sa% odra0 vidio - retrovi0or-, bilo je o0biljno"
Stvar je - to%e 2to on i%a""" koliko dva, tri ra0reda 2kole: Tako da 0na pone2to, ali ne ra0-%ije ba2 %nogo"
A%ije da ita i pi2e, ali ne s&vata ono 2to proita" .n je pol-peen" 'og- ti re$i da je 0e%lja p-na lj-di kao
2to je on" A ovakvi% tipovi%a""" poka0a na %ene """povjerava%o svoj- parla%entarn- de%okratij-" A to%e
je *ijela tragedija ove 0e%lje"
A0da&n-o je"
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 4D
@obro, Balra%, -pali %otor"
Te no$i le1ao sa% - krevet-, -n-tar %re1e 0a ko%ar*e, i ra0%i2ljao o njegovi% rijei%a" Bio je - prav-,
gospodine nije %i se dopalo kako je govorio o %eni, ali bio je - prav-"
#ripovijest o pol-peeno% ovjek-" Tako bi trebalo da na0ove% svoj- 1ivotn- pri-"
,a i &iljade dr-gi& - ovoj 0e%lji s%o pol-peeni jer na% nis- do0volili da 0avr2i%o 2kole" Ako na% otvorite
lobanje i -n-tra 0avirite i osvijetlite baterijsko% la%pi*o%, na$i $ete -dan %-0ej) reeni*e i0 nekog starog
-d1benika &istorije ili %ate%atike niko ne pa%ti svoje 2kolovanje kao onaj koga s- prekin-li - 2kolovanj-, ja
da va% ka1e%, reeni*e o politi*i, proitane - novina%a dok eka%o da se neko vrati - svoj- kan*elarij-,
tro-glovi i pira%ide sa po*ijepani& strana nekog starog -d1benika - koje sve ajd1ini*e - 0e%lji -vijaj-
gri*kali*e, odlo%*i T6 dnevnika, traevi, djeli$i Sveindijskog radija, ne2to 2to ste -li - 0ajedniko% k-patil-,
stvari koje va% padaj- na pa%et, kao na pri%jer g-2teri na pla=on-, pola sata prije nego 2to 0aspite, i sve te
stvari, pol-=or%irane i pol-svarene i pol-tane odla0e - va2 %o0ak" A t- se %ije2aj- sa dr-gi%
pol-=or%irani% i pol-k-&ani% stvari%a, pa se te pol-=or%irane ideje prep-ste op2toj sodo%iji, 2to stvara
nove ideje, a vi na osnov- toga post-pate i 1ivite"
#ria o %o% odrastanj- je pria o to%e kako nastaje pol-peen ovjek"
Ali pa0ite, g" ,iabao; 'o1da se tako ra9aj- pred-0etni*i i0 pol-peene gline"
4E BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
@a biste sa0nali osnovne podatke o %eni %jesto ro9enja, visina, te1ina, seks-alne devija*ije i slino ni2ta
nije bolje od onog plakata"
#oli*ijskog plakata"
To 2to sa% sebe na0vao naj%anje po0nati% veliki% bangalorski% pred-0etniko% nije sasvi% tano,
pri0naje%" #rije oko tri godine, kada sa%, na kratko, postao osoba od dr1avne va1nosti -sljed jednog
post-pka pred-0etnike prirode, nainjen je plakat sa %ojo% sliko% plakat koji se na2ao - svakoj po2ti,
1elje0nikoj i poli*ijskoj stani*i - ovoj 0e%lji" 'nogo je lj-di ti& dana vidjelo %oje li*e i i%e" Ne%a% papirni
original, ali prenio sa% slik- na svoj laptop 0aista lijep 'a*intos& srebrne boje, koji sa% k-pio preko
Interneta, od prodavni*e - Singap-r- i, ako saekate tren-tak, sada $- ga na$i i proitati direktno sa njega"""
Ali prvo ne2to vi2e o to% plakat-" Na2ao sa% ga na jednoj 1elje0nikoj stani*i - 0e%lji, - vrije%e kada sa%
p-tovao be0 prtljaga ako i0-0%e%o jedn- vrlo te2k- *rven- torb- a p-tovao sa% i0 @el&ija - Bangalor"
I%ao sa% original ba2 ovdje - ovoj kan*elariji, - =io*i ovog stola ovdje, jedn- godin-, g" ,iabao, *ijel- jedn-
godin-" ,ednog dana je deko 0ad-1en 0a i2$enje, ne sje$a% se vi2e tano koji, jedan od %oje posl-ge,
pret-rao po %oji% stvari%a i -%alo da na9e plakat" Tada sa% po%islio da je vrije%e da ga se oslobodi%"
Nisa% senti%entalan ovjek, g" pre%ijer-" #red-0etni*i to ne %og- sebi da pri-2te" Tako sa% ja ba*io
plakat, ali prije toga sa% ga sa-vao"
@anas te&nologijo% %o1ete sva2ta" Na-io sa% od nekoga kako se skenira a 6i 0nate da se %i Indij*i i
ko%pj-teri sla1e%o kao r-ka i r-kavi*a" To je potrajalo
AravindAdiga BI,ELI TIGAR 4!
svega sat, %o1da dva sata" ,a sa%, gospodine, ovjek od ak*ije" I evo ga, na ekran-, ispred %ene)
#otrebna po%o$ - potra0i 0a nestali% li*e% .vi% se obavje2tava javnost da je ovjek sa slike, po i%en-
Balra% 5a&vai, alias 'ANNA, sin 6ikra%a 5a&vaija, vo0aa rik2e, tra1en radi in=or%ativnog ra0govora"
Godine) 2H" Boja ko1e) *rnp-rasta" Li*e) ovalno" 6isina) oko 4FB*%" Gra9a) %r2av, sitan"
#a, to vi2e nije ba2 sasvi% tano, gospodine" 'isli%, ovo sa *rnp-rasti% li*e% je jo2 -vijek tano iako %i
pada na pa%et da isproba% jedn- od oni& po%ada 0a i0bjeljivanje ko1e koje s- se pojavile - posljednje
vrije%e tako da Indij*i %og- da i0gledaj- bijelo pop-t 0apadnjaka ali sve dr-go je, avaj, potp-no
beskorisno" >ivot - Bangalor- je dobar, g" ,iabao dobra &rana, pivo, no$ni kl-bovi, tako da 2ta da ka1e%;
'r2av i sitan avaj; @ebeo i trb-2ast to bi sada bilo tanije"
Ali da nastavi%o, g" ,iabao, ne%a%o *ijel- no$" Najbolje da od%a& objasni% ovo sa dvostr-ki% i%eno%"
Balra% 5a&vai alias 'ANNA
6idite, kad sa% po2ao - 2kol-, -itelj je natjerao sve djeake da stan- - red i pri9- njegovo% stol- da bi on
0abilje1io na2a i%ena - dnevnik" Kad sa% %- rekao svoje i%e, 0in-o je - %ene)
'-nna: To nije i%e"
Bio je - prav-) to prosto 0nai djeak"
To je jedino koje i%a%, gospodine, rekao sa%"
Bila je to istina" Nis- %i bili dali nikakvo i%e" 8vali s- %e jednostavno '-nna"
Aitelj okrete glav- - stran- i pij-n- %la0 *rvene
KN,I>NI(A 8EALINA
8A BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
tenosti isprskao je pod -ioni*e" .bli0n-o se"
@a li tvoji roditelji %isle da si k-e: 8atvorio je oi, pro2ao r-ko% kro0 kos- i rekao)
.d sad $e%o te 0vati""" Balra%" To je lijepo i%e" 'oj -jak se tako 0vao" Iin ovjek" Balra% 5a&vai, tako se
0ove2"
@a, gospodine"
Tog dana do2ao sa% k-$i i rekao o*- da %i je -itelj dao novo i%e" .n je slegn-o ra%eni%a) Ako tako &o$e,
tako $e%o te 0vati"
I tako sa% van k-$e bio Balra%, a kod k-$e '-nna" Kasnije sa%, naravno, dobio i tre$e i%e" Ali sti$i $e%o
ve$ do toga"
A kakvo je to %jesto gdje lj-di 0aborave da daj- svojoj dje*i i%e: #ogledaj%o ponovo plakat)
.s-%njieni je i0 sela LaJ%angar&"""
Kao i sve dobre bangalorske prie i %oja poinje daleko od Bangalora" 6idite, sada sa% na Svjetlosti, ali sa%
ro9en i odrastao - Ta%i"
Ta%a i t- ne %isli% na doba dana, g" pre%ijer-;
I%a jedan predio - Indiji, bar tre$ina 0e%lje, plodno %jesto, p-no pirinani& polja i polja 1ita sa je0er*i%a
-sred ti& polja, prekriveni& lotosi%a i lokvanji%a, gdje bivoli ga*aj- i 1va- lotose i lokvanje" Stanovni*i tog
predjela 0ov- ga Ta%a" Treba da 0nate, 6a2a ekselen*ijo, da je Indija jedna 0e%lja sastavljena od dvije
0e%lje) 0e%lje Svjetlosti i 0e%lje Ta%e" .kean donosi Indiji svjetlost" Sva %jesta na karti Indije koja s- bli0-
%ora ili okeana, i%-$na s-" Ali rijeka Indiji donosi ta%- *rna rijeka"
. kojoj (rnoj rije*i govori% koja je to rijeka S%rti, ije s- obale prekrivene g-sti%, ta%ni%, ljepljivi%
%-Ije% iji sna1ni stisak 0arobi sve 2to se - njega posadi, g-2e$i, dave$i i prekidaj-$i rast:
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 24
#a naravno, govori% o rije*i Gang 'ajka Ganga2, k$erka 6eda, rijeka prosvjetljenja, 0a2titni*a svi& nas,
r-2ila* kr-ga reinkarna*ije" Svi predjeli k-da ova rijeka tee pripadaj- Ta%i"
A Indiji, gospodine, skoro sve 2to o dr1avi ka1- pre%ijer ili %inistar spoljni& poslova %o1ete okren-ti
naglavake i tako sa0nati istin- o to%e" ?-li ste kako Gang 0ov- rijeko% e%an*ipa*ije i to da stotine
a%eriki& t-rista dola0e da slikaj- gole &odoasnike - 5ardKar- ili Benaras-, a na2 pre%ijer $e 6a%
nes-%njivo to tako opisati i nagovarati 6as da se i 6i b-$nete"
Ne; gospodine ,iabao, %oli% 6as da se ne b-$nete - Gang, osi% ako ne 1elite -sta p-na =ekalija, sla%e,
vla1ni& dijelova lj-dski& tijela, bivoljeg le2a i seda% vrsta ind-strijski& kiselina"
8na% 6a% ja, gospodine, sve o Gang- kada sa% i%ao 2est, seda% ili osa% godina niko i0 %og sela ne 0na
tano svoje godine, oti2ao sa% na najsvetije %jesto na obali Ganga - grad Benaras" Sje$a% se da sa% sila0io
ni0 stepeni*e str%og p-ta - sveto% grad- Benaras-, na 0aelj- pogrebne povorke koja je nosila tijelo %oje
%ajke do Ganga"
#ovork- je predvodila K-s-%, %oja baka" #repredena stara K-s-%; I%ala je navik- da 1-stro trlja nadlani*e
kad je bila radosna, kao da je rendala 9-%bir i0 kog je *ijedila os%ije&e" Nije i%ala nijedan 0-b, ali to je
sa%o pojaavalo njene 2iroke os%ije&e, inilo i& prepredeniji%" .na je -pravljala *ijelo% k-$o%"
'oj ota* i Kis&an, %oj brat, bili s- i0a nje i nosili s- prednji kraj tr2ane nosiljke na kojoj je bilo tijelo7 %oji
-ja*i i strievi '-nn-, ,avra%, @iv3ra% i A%es& nala0ili s- se i0a i nosili 0adnji dio nosiljke" Tijelo %oje
%ajke bilo je potp-no -vijeno - 2a=ransvil- i prekriveno r-1ini%
2 Ganga - &ind-i0%- boginja rijeke Gang pri%" prev"
BI,ELI TIGAR Ar"lvi%l AtligA
lati*a%a i vjeni$i%a od jas%ina" Ne vjer-je% da je ikada 0a 1ivota nosila ne2to tako lijepo" 'oje tetke
Rabri, S&alini, 'alini, L-tt-, ,a3devi i R-*&i stalno s- se osvrtale i po1-rivale %e pljeskaj-$i da ili s-stigne%"
Bio sa%, naravno, posljednji; Sje$a% se da sa% %latarao r-ka%a i pjevao)
I%e S&ivino jeste istina;
#rola0ili s%o pored brojni& &ra%ova, %olili se brojni% bogovi%a, a 0ati% stali - kolon- i0%e9- *rvenog
&ra%a posve$enog 5an-%an- i teretane na otvoreno% gdje s- tri bodibildera vitlala 0a&rdali% tegovi%a
i0nad glava" Rijek- sa% prije na%irisao nego vidio) s%rad %esa - raspadanj- sa desne strane" 8apjevao sa%
glasnije)
"""jedina istina;
6ladala je -1asna b-ka) *ijepali s- drva 0a vatr-" Neposredno -0 prila0 rije*i, sagra9ena je drvena plat=or%a,
tik i0nad nivoa vode7 na plat=or%i s- bile naslagane klade, a lj-di sa sjekira%a s- i& *ijepali" (jepani*e s-
stavljali - pogrebne lo%ae na stepeni*a%a prila0a rije*i, koje s- se sp-2tale - vod-7 kada s%o stigli ta%o,
etiri tijela s- gorjela na stepeni*a%a" ?ekali s%o da do9e%o na red"
#os%atrao sa% rijek-" A daljini je na s-n*- svjetl-*alo ostrvo bijelog pijeska i a%*i p-ni lj-di -p-tili s- se
ka nje%-" #itao sa% se da li je d-2a %oje %ajke odletjela ta%o, na to blistavo %jesto na rije*i"
Reko& da je %ajino tijelo bilo -%otano - svilen- tkanin-" Sada je ta tkanina prev-ena preko njenog li*a7
na njeno tijelo s- naslagali onoliko *jepani*a koliko s%o %ogli da plati%o, tako da nijedan dio tijela vi2e nije
bio vidljiv" Tada je sve2tenik 0apalio %oj- %ajk-"
Kada je do2la - na2 do% bila je dobra, %irna djevojka, ree K-s-% stavljaj-$i te2k- r-k- na %oje li*e,
napola 0akloniv2i %oj netre%ini pogled" Nisa% ja bila ta koja je 1eljela sva9-"
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 2B
Ali kako je vatra pro1dirala saten, blijedo stopalo je -0 tr0aj i0virilo, kao da je 1ivo7 no1ni prsti, koji s- se
topili na vrelini, poeli s- da se savijaj- pr-1aj-$i otpor ono%e 2to i% se de2ava" Sr*e %i je br1e 0ak-*alo"
'ajka nije &tjela da i% do0voli da je spale" To stopalo je djelovalo sna1no kao stopalo nekog bodibildera"
Ispod plat=or%e sa naslagani% klada%a nala0ilo se ljigavo brda2*e *rnog %-lja gdje je rijeka 0aplj-skivala
obal-" #o brda2*- bile s- ra0ba*ane trake od jas%ina, r-1ine lati*e, ko%adi$i satena, -gljenisane kosti7
jedan bljed-njavi pas je p-0ao i nj-2kao i0%e9- lati*a i satena i -gljenisani& kostij-"
#ogledao sa% %-lj, 0ati% 0greno stopalo svoje %ajke i ra0-%io sa%"
To blato j- je dr1alo) ta velika, nabrekla %-ljevita &-%ka" #ok-2avala je da se bori protiv *rnog blata7 njeni
prsti s- bili stegn-ti i pr-1ali s- otpor7 ali blato j- je -vlailo, -vlailo sve d-blje" Bila je jaka 1ena, ak i
poslije s%rti, ali blato je bilo tako g-sto, a svakog tren-tka ga je bilo sve vi2e kako je rijeka 0aplj-skivala
rijeni prila0 - pla%en-" Askoro $e postati dio *rne &-%ke i bljed-njavi pas $e poeti da je li1e"
I tada sa% s&vatio) to je bio pravi Bog Benarasa taj *rni %-lj i0 Ganga - ko%e sve -%ire, i raspada se, i i0
kog se ponovo ra9a, i - ko% ponovo -%ire" Isto $e biti i sa %no% kada -%re% i kada %e dones- ovdje"
Ni2ta ovdje ne$e biti oslobo9eno"
#restao sa% da di2e%" Tada sa% se prvi p-t - 1ivot- onesvijestio"
.d tada nisa% bio na Gang-) prep-2ta% t- rijek- a%eriki% t-risti%a;
""" i0 sela LaJ%angar&, - okr-g- Ga3a"
2C BI,ELI TIGARAravind Adiga
To je po0nat okr-g svjetski -ven" 4 listorij- 6a2eg naroda, g" ,iabao, oblikovao je %oj okr-g" 8asig-rno ste
-li 0a Bod& Ga3- grad - ko%e je Gospodar Ikidd&a sjeo pod drvo, prona2ao prosvjetljenje i osnovao
b-di0a% a gdje je to nego ba2 ovdje - %o% okr-g-; Svega nekoliko kilo%etara od LaJ%angar&a; Ispravite
%e ako grije2i%, ali vi Kine0i ste nekada bili b-disti prije nego 2to ste postali ko%-nisti" I%a t- %ilion ve0a i
ve0i*a i0%e9- nas, g" ,iabao"
#ita% se da li je B-dd&a 2etao kro0 LaJ%angar&neki ka1- da jeste" ,a bi& rekao da je trao kro0 njega
glavo% be0 ob0ira stigao do dr-gog kraja i vi2e se nije osvrtao;
I%a jedna %ala pritoka Ganga od%a& t- kod LaJ%angar&a7 t-da pristi1- brodovi i0 spoljnog svijeta,
snabdijevaj- nas svakog ponedjeljka" Selo i%a jedn- -li*-7 potok kanali0a*ije koji se presijava - d-gini%
boja%a dijeli je na dva dijela" Sa obje strane potoka je pija*a) tri vi2e%anje istovjetne radnje prodaj-
vi2e%anje istovjetn- -kvaren- i -1egl- rob- - vid- pirina, jestivog -lja, kero0ina, keksa, *igareta i pal%inog
2e$era" Na kraj- pija*e nala0i se visok, okreen k-pasti toranj sa svi& strana oslikan *rni% isprepletani%
0%ija%a &ra%" An-tra $ete 0ate$i stvorenje boje 2a=rana, pola ovjek a pola %aj%-n) to je sl-ga boga
Ra%e, 5an-%an, koji je i sa% postao bog jer je bio tako dobar sl-ga, a sada je -0or vjernosti i odane sl-1be"
Eto, to je vrsta bogova koje na% pod%e$-, gospodine ,iabao; Sada ra0-%ijete koliko je te2ko 0a ovjeka -
Indiji da postane slobodan"
Toliko o %jest-" Sada %alo o lj-di%a" 6a2a ekselen*ijo, ast %i je obavijestiti 6as da je LaJ%angar& tipina
indijska seoska idila, adekvatno snabdjevena elektrino% energijo%, pija*o% vodo% i ispravni%
tele=oni%a7
AravindAdigaBI,ELI TIGAR 2H
a dje*a i0 %og sela, odgajana na &ranljivoj dijeti od %esa, jaja, povr$a i soiva, ako i& podvrgnete
%jerenji%a i vaganji%a, savr2eno odgovaraj- propisani% standardi%a 0a visin- i te1in- koje s- postavile
Ajedinjene na*ije i dr-ge organi0a*ije sa koji%a je na2 pre%ijer potpisao spora0-%e i iji% =or-%i%a
redovno i po%pe0no pris-stv-je" 5a;
Elektrine bandere oborene" Slavine pokvarene" Tele=oni %ora da se 2alite"
@je*a previ2e vitka i niska 0a svoj -0rast, sa ogro%ni%, nepropor*ionalni% glava%a, i0 koji& 1iva&ne oi
sijaj- pop-t neiste savjesti indijske vlade"
@a, g" ,iabao, tipina indijska idila" ,ednog dana $- %orati da navrati% - Kin- da vidi% da li je kod vas idila
dr-gaija"
#orodi*e svinja obino nj-2kaj- kanali0a*ij- gornji dio tijela svake 1ivotinje je s-&, sa d-gi% kovrd1avi%
dlaka%a -%r2eni% - bodlje, dok je donji dio *rn kao -galj i sija se od otpadne vode" Blijes*i jarkog
*rvenos%e9eg perja pijetlovi prelije$- sa krova na krov" Kad pro9ete svinje i pijetlove, sti1ete do %oje k-$e
ako ona jo2 postoji"
Na -la0- - %oj- k-$- vidjet $ete najva1nijeg lana %oje porodi*e" Bivoli*-"
.na je bila najdeblji lan %oje porodi*e7 tako je bilo - svakoj k-$i - sel-" #o *io bogovjetni dan 1ene s- je
&ranile i &ranile svje1o% travo%7 to je bila glavna stvar - nji&ovi% 1ivoti%a" Sva nji&ova nadanja,
gospodine, bila s- -sredsre9ena na njen- debljin-" Ako bi davala dovoljno %lijeka, 1ene bi ne2to od toga
prodale i toga dana bilo bi ne2to vi2e para" To je bila debela *-ra sjajne
BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
dlake, sa veno% debelo% pop-t djeijeg penisa koja je 2tr*ala i0nad -pave nj-2ke, i d-go% debelo%
biserno% niti plj-vake koja joj je visila sa -gla -sana7 po *io dan je sjedjela - svo% gole%o% i0%et-" .na je
bila diktator - na2oj k-$i;
Kad -9ete, vidjet $ete ako i& jo2 i%a 1ivi&, poslije onoga 2to sa% -radio 1ene" Rade - dvori2t-" 'oje tetke,
strine, ro9ake i K-s-%, %oja baka" jedna od nji& pripre%a jelo 0a bivola7 jedna provijava pirina7 jedna -i i
pregleda kos- djevoji*i, prsti%a *ijedi i -bija krpelje" S vre%ena na vrije%e prestan- sa rado% da bi se
sva9ale, ga9aj- se %etalni% pos-9e%, jedna dr-goj -paj- kos-, pa se %ire lj-be$i svoje dlanove i pola1-$i
i& jedna dr-goj na obra0e" No$- spavaj- 0ajedno, isprepletani& nog-, kao da s- jedno, neka stonoga"
I%a jo2 jedna stonoga na dr-go% kraj- k-$e %-2ka stonoga"
Rano j-tro" #ijetlovi l-de po *ijelo% sel-" ,edna r-ka %e dr%a i b-di""" Sa sto%ai$a strese% noge svoga
brata Kis&ana, i0v-e% i0 kose r-k- svog ro9aka #app-a i ispetlja% se i0 %-2ke stonoge"
@o9i, '-nna" 'oj ota*, do0iva %e sa k-$ni& vrata"
Tri% 0a nji%" I0a9e%o i0 k-$e i odve1e%o bivoli*- od direka" 6odi%o je na j-tarnje k-panje ak do
je0er*eta - podno1j- (rne tvr9ave"
(rna tvr9ava je bila ogro%na ka%ena r-2evina, a stajala je na vr&- brda koje se nadvijalo nad selo%" Lj-di
koji s- bili - dr-gi% 0e%lja%a rekli s- %i da je ta tvr9ava podjednako lijepa kao one - Evropi i dr-gi%
daleki% krajevi%a" T-r*i, ili A=ganistan*i, ili Engle0i, ili koji god stran*i da s- vladali tada Indijo%, %ora da s-
prije vi2e vijekova sagradili t- tvr9av-"
,er, ovo% 0e%ljo%, Indijo%, nikad nije vl"-l"io niko osi% strana*a" #rvo %-sli%ani, a onda s- na% nare9ivali
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 2D
Engle0i" Tek s%o 4!CD" prestali da b-de%o t-9e sl-ge" @r-go je pitanje, g" ,iabao, dokle $e%o biti slobodni"
Ali stran*i s- odavno nap-stili (rn- tvr9av- i niko gore - njoj ne 1ivi, osi% ple%ena %aj%-na" Niko dr-gi
nije i2ao gore, osi% ko0ara koji je gore vodio svoje stado da ta%o brsti"
,e0er*e oko podno1ja tvr9ave sjajilo je - svitanje" 6elike stijene i0 0ida tvr9ave bile s- se otkotrljale -
je0er*e gdje le1e jedna na dr-goj, vla1ne i napola potopljene - blatnjavoj vodi, nalik nilski% konji%a koje $-,
%nogo godina kasnije, vidjeti - Na*ionalno% 0oolo2ko% vrt- - NeK @el&ij-" Lotosi i lokvanji pl-taj- po
*ijelo% je0er*et-, voda svjetl-*a kao srebro, a bivoli*a ga*a kro0 je0er*e gri0-$i listove lokvanja i nj-2ko%
stvaraj-$i d1inovske talase koji se 2ire - oblik- veliki& slova 6" S-n*e se di1e i0nad bivola, i i0nad %og o*a, i
i0nad %ene, i i0nad %og svijeta"
'oli% 6as, gospodine, saekajte tren-tak dok obri2e% s-0-"
Gotovo"
@a se sada vrati%o plakat-
.s-%njieni je 0adnji p-t vi9en - plavoj kariranoj ko2-lji, narand1asti% pantalona%a, - sandala%a
kestenjaste boje"""
.dsjeno porie% da sa% ikada nosio sandale kestenjaste boje bljak" Sa%o je poli*aja* %ogao da i0%isli
takav detalj"
#lava karirana ko2-lja, narand1aste pantalone""" 5%, pa, rado bi& i to porekao, ali na1alost to je tano" 6i2e
ne%a% poj%a 0a2to sa% tog dajia nosio tako dreav- odje$-""" 'ora da sa% - toj odje$i liio na strip" Ali
ti& dana nikakva logika nije stajala i0a %oji& odl-ka
2E BI,ELI TIGARAravind Adiga
kako $- se oblaiti, pona2ati, jesti ili pili" Sad, 0a&valj-j-$i svoj toj jogi i %edita*iji koj- -pia"njav-in ovo je
tre$a godina, -itelj %i dola0i svakog j-tra nal %i Sto se prob-di% pa %alo 0ajedno vje1ba%o jog-, %"il
vje1ba%o disanje, %alo %editira%o i 0a&valj-j-$i Svoindijsko% radij-, -prkos to%e 2to je ! onoga 2to ka1e
la1 0na% pone2to o svijet-, gospodine, i nisa% vi2e onako l-d kao 2to sa% nekad bio"
#lava karirana ko2-lja, narand1aste pantalone a-; 'ora da sa% bio jo2 l-9i nego 2to pa%ti%;
I%a na plakat- jedna =ra0a koja %i posebno s%etadajte da se vrati% na tren-tak i ra0jasni% 6a%)
"""sin 6ikra%a 5alKaija, vo0aa rik2e"""
Gospodina 6ikra%a 5alKaija, vo0aa rik2e %olit $- lijepo; 'oj ota* je bio siro%a2an, ali je bio astan i
&rabar ovjek" ,a ne bi& bio ovdje, ispod ovog kristalnog l-stera, da %e on nije -s%jeravao"
Svakog popodneva i2ao sa% i0 2kole - ajd1ini*- da ga vidi%" Ta ajd1ini*a je bila *entralna taka - na2e%
sel-7 t- je pristajao svaki dan - podne a-tob-s i0 Ga3e nikad nije kasnio vi2e od sat ili dva, a i poli*aj*i s- t-
parkirali svoj d1ip kada bi dola0ili - selo da nekoga %altretiraj-" 'alo prije 0alaska s-n*a, jedan ovjek na
bi*ikl- bi tri p-ta napravio kr-g oko ajd1ini*e glasno 0vone$i" 8a 0adnji dio bi*ikla bio je prive0an kartonski
poster, rekla%a 0a pornogra=ski =il% koje bi tradi*ionalno indijsko selo, gospodine, bilo potp-no be0 porno
bioskopa: Bioskop sa dr-ge strane rijeke je svake no$i prika0ivao takve =il%ove7 dvoiposatne =anta0ije sa
naslovi%a kao 2to je #ravi %-2kara*, ili Njen dnevnik ili Be0 star*a ne%a -dar*a - koji%a s- gl-%ile
0latokose 1ene i0 A%erike ili -sa%ljene da%e i0 5ong Konga ili
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 2!
tako bar naga9a%, gospodine pre%ijer-, jer se nikada nisa% pridr-1io ostali% %ladi$i%a i0 sela kada s- i2li
da gledaj- te =il%ove;
6o0ai rik2i s- - ni0- parkirali svoja vo0ila ispred ajd1ini*e ekaj-$i da a-tob-s i0blj-je svoje p-tnike"
Nji%a nije bilo do0voljeno da sjedn- na plastine stoli*e postavljene 0a %-2terije7 %orali s- da -e kod
0adnjeg -la0a - ono% pogrbljeno% stav- karakteristino% 0a sl-ge - svi% dijelovi%a Indije" 'oj ota*
nikada nije -ao toga se sje$a%" Radije je stajao %irno, %a koliko %orao da eka i %a kako %- bilo
ne-dobno" 8ati*ao sa% ga naje2$e sa%og, be0 ko2-lje, kako pije aj i ra0%i2lja"
8ati% bi se -la sirena a-ta"
Ra0bje1ale bi se svinje i psi l-tali*e oko ajd1ini*e, a - nj- bi prodro %iris pra2ine, pijeska i svinjski& govana"
Bijeli a-to%obil %arke A%basador se 0a-stavio ispred" 'oj ota* je sp-stio svoj- 2olji*- aja i i0a2ao"
.tvorila s- se vrata na a%basador-) i0a2ao je ovjek sa svesko%" .bine %-2terije ajd1ini*e s- %ogle da
nastave sa jelo%, ali %oj ota* i dr-gi s- se poredali - vrst-"
?ovjek sa svesko% nije bio Bivo7 bio je to po%o$nik" A a%basador- je bio jo2 jedan ovjek sta%en, sa
$elavo%, s%e9o% glavo%, s%ireni% i0ra0o% na li*- i p-2ko% sa%aro% - kril-"
.n je bio Bivo"
Bio je to jedan od 0e%ljoposjednika - LaJ%angar&-" #ostojala s- jo2 troji*a i svaki od nji& je dobio i%e na
osnov- naroitog apetita koji je pri%ije$en kod nji&"
>dral je bio debeo ovjek, sa debeli%, bogati% brkovi%a, g-sti%, 0akrivljeni% i 0a2iljeni% na vr&ovi%a, kao
neko &ladno or-1je7 - njegovo% vlasni2tv- je bila rijeka koja je proti*ala pored sela i -0i%ao je dio svakog
-lova
B BI,ELI TIGAR Aravin9 Adiga
koji ribari i0vade i0 rijeke i taks- od svakog ea%d1ije koji je prela0io rijek- da bi do2ao - na2e selo"
Njegovog brata 0vali s- @ivlji 6epar, laj je posjedovao sv- plodn- obradiv- 0e%lj- oko LaJinaiigar&a" Ako ste
1eljeli da obra9-jete t- 0e%lj-, %orali ste da padnete nii*e pred nji%, dodirnete pra2in- pod njegovi%
pap-a%a i pristanete da radite 0a &ran- koj- va% da" Kada bi pro2ao pored neke 1ene, 0a-stavio bi a-to,
sp-stio pro0ore i is*erio se, poka0-j-$i 0-be, od koji& s- dva, po jedan sa svake strane nosa, bila d-gaka,
0akrivljena, pop-t kljova"
Gavran je posjedovao najgor- 0e%lj-, a to s- bile s-&e, ka%enite padine Tvr9ave, i napla$ivao je ko0ari%a
pravo da id- i napasaj- stada gore" Bio je vitak ovjek bolesnog tena, =anatino religio0an, a -n-tar svoje
vile napravio je &ra% posve$en boginji @-rgi" 6olio je da 0abija klj-n - siro%a2ne djeake koje je - vil-
%a%io obe$avaj-$i i% slatki2e, pa s- ga pro0vali Gavran"
Bivo je od svi& nji& bio najpo&lepniji" Bio je naj%odernija >ivotinja7 nije bio opsjedn-t 0e%ljo% kao ovi
dr-gi, pa je pojeo i rik2e i p-teve" Ako ste v-kli rik2- ili koristili p-t, %orali ste da %- platite danak ni2ta
%anje nego tre$in- onoga 2to 0aradite"
Sve etiri >ivotinje 1ivjele s- - visoko ogra9eni% posjedi%a na ivi*i LaJ%angar&a veleposjednika etvrt"
An-tar posjeda i%ali s- sopstvene &ra%ove, b-nare i je0era i nije bilo potrebe da odla0e - selo osi% da se
&rane" Nekada davno, dje*a ?etiri >ivotinje vo0ila s- se grado% - sopstveni% a-to%obili%a7 K-s-% se sje$a
ti& vre%ena" Ali nakon 2to s- Bivolovog sina kidnapovali naksali %o1da ste -li 0a nji&, g" ,iabao, s ob0iro%
na to da s- i oni ko%-nisti, ba2 kao i vi ?etiri >ivot inje s- sinove i k$erke poslali daleko, - @&anbad ili I6I&i"
@je*a s- oti2la, ali s- >ivotinje ostale" 5ranile s- se
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR B4
selo% i svi% oni% 2to - nje%- raste, sve dok nije preostalo ni2ta 0a nekog dr-gog" I tako je ostatak sela
nap-stio LaJ%angar& - potra0i 0a &rano%" Svake godine svi %-2kar*i i0 sela s- ekali - velikoj gr-pi ispred
ajd1ini*e" Kada bi a-tob-si do2li, oni bi -2li - nji&, nakr*ali se -n-tra, visili sa brisaa, popeli se na krov i
oti2li - Ga3-7 ta%o bi pre2li - vo0ove 0a NeK @el&i i (al*-tt-, gdje bi tra1ili posao"
'jese* dana prije ki2ne se0one, %-2kar*i s- se vra$ali a-tob-si%a i0 @&anbada, @el&ija i (al*-tte, %r2aviji,
%raniji, gnjevniji, ali sa para%a - d1epovi%a"
>ene s- i& ekale"
Sakrile bi se i0a praga i i% bi %-2kar*i -2li, one bi se ba*ile, kao divlje %ake na ko%ad sirovog %esa" Bilo
bi t- borbe, i 0apo%aganja, i vriske" 'oji strievi i -ja*i bi se opirali i -spijevali s- da 0adr1e ne2to nov*a, ali
%og o*a s- svaki p-t te%eljno odrali" #re1ivio sa% grad, ali nisa% %ogao da pre1ivi% 1ene i0 %oje k-$e,
rekao bi on, sro0an - $o2k- sobe gdje sa% ga ja ekao" .statak porodi*e bi i0g-bio interesovanje 0a njega
i% bi on ostao be0 para" Na&ranili bi ga nakon 2to bi na&ranili bivoli*-"
@o2ao bi& do njega i igrao se sa nji% penj-$i %- se -0 le9a i prela0e$i dlano% ni0 elo preko oij- preko
nosa i ni0 vrat do %alog -d-bljenja - korijen- vrata" .stavio bi& prst ta%o to je i danas %oj o%iljeni dio
lj-dske anato%ije"
Tijelo bogata2a je kao pa%-ni jast-k, bijelo %ekano i isto" Na2a s- dr-gaija" Ki%a %og o*a bila je kao
konopa* sa vorovi%a, onakav kakve 1ene po seli%a koriste da i0vade ko=- i0 b-nara, i0ra1ene klj-ne kosti
s- se savijale oko njegovog vrata kao pse$a ogrli*a7 posjekotine, ogrebotine i o1ilj*i, kao %ali tragovi
bievanja na njegovo% %es-, pr-1ali s- se ni0 gr-di i str-k sve do
BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
ispod k-kova, do b-tina" >ivotna pria radini i ir o2tri% penkalo% ispisana po njegovo% tijel-"
'oji strievi i bra$a tako9e s- radili i--iti-$e poslove, ali s- radili 2to i svi dr-gi" Svake godine, i% bi poele
ki2e, oti2li bi - polja sa pota%njeli% srpovi%a i %olili ovog ili onog ga0d- 0a posao" Tada sij-, plijeve korov i
1anj- k-k-r-0 i pirina" I %oj ota* je %ogao da radi sa nji%a7 %ogao je da radi - blat- 0e%ljoposjednika, da
sije, ore i 1anje, ali je odabrao da ne b-de tako"
.dabrao je da se s-protstavi"
E sad, po2to s-%nja% da - Kini ili bilo kojoj dr-goj *ivili0ovanoj 0e%lji na svijet- postoje vo0ai rik2i, %orali
biste lino vidjeti tako ne2to" Rik2e nis- do0voljene - ot%jeni% dijelovi%a @el&ija, gdje bi stran*i %ogli da i&
vide i 0abe0ekn- se" Tra1ite da posjetite stari @el&i, ili Ni0a%-ddin ta%o $ete i& vidjeti na svi% p-tevi%a
%r2avi, lj-di nalik grani*a%a, nagn-ti naprijed na bi*iklistiko% sjedi2t- dok vrte pedale pored koli*a sa
pira%ido% %esa srednjeg stale1a - nji%a t- sjedi neki debeli ovjek sa debelo% 1eno% i debeli% kesa%a
p-ni% debeli& na%irni*a" I %oj ota* je bio takav ovjekgrani*a a njegov posao je - LaJ%angar&- bio jo2
te1i, jer p-tevi nis- bili as=altirani i jer je bilo napornije prevo0iti p-tnike sa svi% nji&ovi% torba%a i robo% i
trpjeti nji&ovo 2-tiranje, psovke i plj-vanje"
.n je %o1da bio vo0a rik2e lj-dska tegle$a %arva7 ali, %oj ota* je bio ovjek sa plano%"
,a sa% bio njegov plan"
,edno% se ra0lj-tio kod k-$e i poeo da vie na 1ene" To je bilo onog dana kada s- %- rekli da sa% prestao
da ide% - 2kol-" Aradio je ne2to 2to se nikada ranije nije -s-dio proderao se na K-s-%, pravo njoj - li*e)
Koliko p-ta da ti ka1e%) '-nna %ora da ita i pi2e;
Aravind Adiga BI,ELITIGAR BB
K-s-% %- je -0vra$ala isto% %jero%)
.vaj %ali je dotrao i0 2kole ne%oj %ene da krivi2; .n je k-kavi*a, a i jede previ2e" @aj ga - ajd1ini*- da
radi, neka 0aradi %alo para"
'oje tetke i nji&ove k$erke ok-pile s- se oko nje" ,a sa% se sakrio i0a o*a dok s- %- priale o %o%
k-kavil-k-"
6a%a $e, g" ,iabao, %o1da biti -dno da seoskog djeaka -pla2i jedan g-2ter" .drastao sa% okr-1en
pa*ovi%a, 0%ija%a, %aj%-ni%a i %-ngosi%a" Ni2ta %i od svega toga nije s%etalo7 %ogao je i %i2 da %i
protri kro0 kos- dok sa% spavao, nije %e bilo briga" Ali od g-2tera se ska%eni%" Krv %i staje kad ga vidi%
bli0- sebe"
A %ojoj -ioni*i postojao je jedan veliki or%ar, ija s- vrata -vijek bila %alo od2krin-ta niko nije 0nao e%-
je sl-1io" ,ednog j-tra vrata s- se -0 2krip-tanje otvorila i i0 njega je iskoio g-2ter"
Bio je svijetlo0elen, kao ne0rela g-ava" #ala*ao je je0iko%" Bio je visok bar pola %etra"
@r-gi djea*i jedva da s- ga i pri%ijetili" Sve dok nis- vidjeli i0ra0 na %o% li*-" .k-pili s- se oko %ene"
@voji*a s- %i ve0ala r-ke i0a leda i vrsto %e dr1ala" Neko je -0eo ono stvorenje - r-ke i poeo da %i se
pribli1ava spori%, pre-veliani% kora*i%a" Ne prave$i 0v-k sa%o je pala*ao *rveni% je0iko% g-2ter se sve
vi2e pribli1avao %o% li*-7 %igoljio sa% se i i0vijao, ali nisa% %ogao da pobjegne%" S%ije& se pojaavao" @a
0ove% - po%o$: ali ostao sa% be0 glasa" Aitelj je &rkao 0a svoji% stolo% i0a %ene" Nj-2ka g-2tera je do2la
tik -0 %oje li*e7 tada je on otvorio -sta, a ja sa% se onesvijestio po dr-gi p-t - 1ivot-"
.d tog dana se nisa% vratio - 2kol-,
'oj ota* se nije s%ijao kad je -o pri-" @-boko je -da&n-o7 osjetio sa% kako %- se 2ire gr-di"
BC BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
@o0volila si da Kis&an nap-sti 2kol-, ali rekao sa% ti da ovaj %o%ak %ora da ostane - 2koli" Njegova %ajka
je bila sig-rna da $e je on 0avr2iti"
8a2to: -pitala je K-s-%" ,a %isli% da i on treba da ide - ajd1ini*-"
Sljede$eg dana je %oj ota* sa %no% oti2ao - 2kol-, prvi i posljednji p-t" Bila je 0ora7 nije bilo nikoga"
G-rn-li s%o i otvorili vrata" Blijedo plaviasto svjetlo je isp-nilo -ioni*-" Na2 -itelj je bio strastveni
lj-bitelj 1vakanjapaana:, a njegovi isplj-v*i s- nainili nek- vrst- niski&, *rveni& tapeta na tri 0ida oko nas"
,edini 0id koji je -itelj po2tedio i%ao je na sebi %-ral Gospodara B-dd&e okr-1enog jeleni%a i
vjeveri*a%a" G-2ter od pola %etra, boje ne0rele g-ave, le1ao je pred ti% 0ido% pretvaraj-$i se da je jedna
od 1ivotinja pred noga%a Gospodara B-dd&e"
.kren-o je glav- ka na%a7 oi s- %- sjajile"
,e li ovo to -dovi2te:
G-2ter je poeo da okre$e glav- ta%oa%o, tra1e$i i0la0" 8ati% je kren-o da -dara - 0id, sve br1e i jae"
Ni%alo se nije ra0likovao od %ene7 bio je prestravljen"
Ne%oj da ga -bije2, tata sa%o ga, %oli% te, i0ba*i kro0 pro0or"""
Aitelj je le1ao - -gl- prostorije, ba0dio je na pi$e i glasno &rkao" #okraj njega je le1ao vr pal%inog vina koji
je iskapio pret&odne no$i ota* ga je podigao"
G-2ter je bje1ao, a on je trao 0a nji% %a2-$i vre%"
Ne%oj da ga -bije2, tata %oli% te;
Ali nije %e sl-2ao" /-tn-o je or%ar, a g-2ter je i0letio napolje, pa ga je ponovo j-rio r-2e$i sve pred sobo% i
vi-$i) 5eejaa; 5eejaa; I onda je satjerao g-2tera - $o2ak" 'oj ota* ga je -darao vre% dok nije ra0bio vr
B #aan %je2avina ra0liiti& biljaka i 2e$era naiiiijiniri- ,v"ik"%i-, poslije ega se isplj-ne pri%" prev"
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR BH
0ati% ga je t-kao pesni*o% 0ati% ga je ga0io" 6a0d-& je postao opor) s%rad 0drobljenog %esa" Skren-o sa%
pogled kada je podigao g-2tera i 0a=rljaio ga napolje kro0 pro0or"
'oj ota* je neko vrije%e sjedio naslonjen na 0id na ko%e je bio naslikan Gospodar B-dd&a okr-1en nje1ni%
1ivotinja%a7 bio je 0adi&an"
?itavog 1ivota s- sa %no% post-pali kao sa %agar*e% plj-vali %e, psovali, tjerali %e da na le9i%a
v-kljai% k-tije" Ali -vijek sa% 1elio da jedan od %oji& sinova bar jedan ne 1ivi kao %agara*" ,edan %oj sin
$e 1ivjeti kao ovjek"
Sta 0nai 1ivjeti kao ovjek bilo je %isterija" 'islio sa% da to 0nai da se b-de kao 6ija3, kond-kter" A-tob-s
se na pola sata 0a-stavljao - LaJ%angar&-, p-tni*i s- i0la0ili, a kond-kter je odla0io na solj- aja" E, to je bio
ovjek na koga s%o se -gledali svi %i koji s%o radili - ajd1ini*i7 divili s%o se 1-tos%e9oj -ni=or%i koj- je
dobio od a-tob-ske ko%panije, njegovoj srebrnoj pi2talj*i i *rveno% gajtan- sa koga je ona visila" Sve na
nje%- je govorilo) ovo je ovjek koji je -spio - 1ivot-"
6ija3 je poti*ao i0 porodi*e svinjara, 2to je 0nailo da s- bili dno dna, ali je on svejedno napredovao - 1ivot-"
Nekako se sprijateljio sa neki% politiare%" Lj-di s- priali da je do0volio to% politiar- da -%oi klj-n -
njegov- 0adnji*-" Aradio je 2ta god je bilo potrebno) on je bio prvi pred-0etnik 0a kog sa% 0nao" Sada je
i%ao posao i srebrn- pi2taljk- i kada bi d-n-o - nj- ba2 kada je a-tob-s pola0io svi djea*i i0 sela bi
po%a&nitali i potrali 0a a-tob-so%, l-pali - njegove strane i %olili da i nji& pove0-" >elio sa% da b-de%
kao 6ija3 da i%a% -ni=or%-, plat-, sjajn- pi2taljk- prodornog 0v-ka i da %e lj-di gledaj- oi%a i0 koji& se
%o1e proitati) Ba2 va1no i0gleda"
BF BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
6e$ je dva sata i0a pono$i, gospodine li"ib"in Askoro $- %orati da 0avr2i% 0a veeras 0ato pogled"-nio i%a li
jo2 koji koristan podatak na ono% plak"itti"
"""- oblasti @&a-la K-an - NeK @el&ij-, - no$i 2" oktobra, - bli0ini &otela IT( 'a-r3a S&eraton"""
Nieg korisnog""" %ada, taj &otel, S&eraton, najbolji je - @el&ij- nikada nisa% bio - nje%-, ali %oj biv2i
gospodar, g" As&ok, sve svoje no$no pijanenje obavljao je - nje%-" A s-teren- se nala0i restoran 0a koji
ka1- da je veo%a dobar" #osjetite ga ako 6a% se -ka1e prilika"
Li*e 0a koji% se traga, - vrije%e navodnog in*identa radilo je kao vo0a vo0ila %arke 5onda (it3" A ve0i sa
ti% pokren-ta je istraga pod djelovodni% broje% CBEH, SA# @&a-la K-an, @el&i" S%atra se da je -
njegovo% posjed- torba isp-njena i0vjesno% koliino% nov*a"
Trebalo je da ka1- *rvena torba" Be0 toga je in=or%a*ija prilino beskorisna, 0ar ne: Nije ni -do 2to %e nis-
nigdje spa0ili" #renosio sa% je i0 vo0a - vo0, dr1e$i je - r-ka%a, i niko nije pri%ijetio;
E, sad""" Ne po%inj- na plakat- %oj- 2kol-, gospodine, i to je prava 2teta" Kada navode podatke o neko%e,
trebalo bi da po%en- i njegovo obra0ovanje, 0ar ne: Ne2to kao)
"""os-%njieni je po&a9ao 2kol- - kojoj s- se g-2teri krili po or%ari%a"""
A 2koli je bila predvi9ena besplatna &rana, projekat besplatne -1ine koji je =inansirala vlada, a koji je
svako%
Aravind Adiga bijeli tigar BD
djeak- obe0bje9ivao tri rotij*, 1-ti daalH i kisele krastav*e" Ali nikad nis%o ni vidjeli te rotije, ili 1-ti daal ili
kisele krastav*e i svi s- 0nali 0a2to" Aitelj je -krao pare 0a &ran-"
.n je i%ao pravian ra0log da -krade te pare rekao je da nije bio pla$en 2est %jese*i" Na%jeravao je da
sprovede gandijevski protest kako bi do2ao do svoji& neispla$eni& plata plan je bio da na asovi%a ni2ta ne
radi sve dok %- ne stigne ek" #a ipak, nije &tio da da otka0 i bio je -pla2en da ne i0g-bi svoj posao, jer iako
s- dr1avni poslovi - Indiji lo2e pla$eni, prednosti s- brojne" ,edno% priliko% je - na2- 2kol- stigao ka%ion
sa -ni=or%a%a koje na% je poslala vlada7 nikada i& nis%o ni vidjeli, ali nedjelj- dana kasnije prodavale s- se
- s-sjedno% sel-"
Niko nije to 0a%jerao -itelj-" Ne %o1ete od ovjeka - %ovari oekivati da prijatno %iri2e" Svi - sel- s-
0nali da bi isto to -radili na njegovo% %jest-" Neki s- se ak ponosili nji%, 0bog toga 2to %- je to tako lijepo
po2lo 0a r-ko%"
,ednog j-tra je - -ioni*- -2ao ovjek - najbolje% odijel- koje sa% ikada vidio, - plavoj sa=ari odje$i, koja je
i0gledala jo2 i%po0antnije nego kond-kterska -ni=or%a" A r-*i je dr1ao 2tap" 5odao je po -ioni*i -pir-$i
2tapo% - r-pe - 0idovi%a ili - =lekava %jesta, dok se -itelj pog-rio pored njega govore$i) I0vinite
gospodine, i0vinite gospodine"""
To je bio 2kolski inspektor" @o2ao je - vanredn- provjer-"
Nije %- %nogo trebalo da -vidi stanje - ko% je -ioni*a"
Ne%a s-ndera7 ne%a stoli*a7 djea*Ljie%aj- -ni=or%e"
C Roti tanki pljosnati &ljeb slian palainki pri%" prev"
H @aal jelo nalik pas-lj-, od biljke daal pri%" prev"
BE BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
Koliko li si para -krao i0 2kolskog =onda, sestr- ti jebe%;
Inspektor je 0ati% poeo da nas ispit-je" Napisao je na tabli etiri reeni*e, a onda -perio 2tap - jednog od
djeaka i rekao)
?itaj"
,edan 0a dr-gi% djea*i s- -stajali i treptali na tabl-"
Sta ovo treba da 0nai: Inspektor se okren-o -itelj- ra0japljeni& -sta"
#itajte Balra%a, gospodine, ree -itelj" .n je najpa%etniji" @obro ita"
Natjerao %e je da -stane%" Inspektor je -perio 2tap - %oje oi, a 0ati% - tabl-" ?itao sa%)
'i 1ivi%o - velianstvenoj 0e%lji" Gospodar B-dd&a je - ovoj 0e%lji do1ivio prosvjetljenje" Rijeka Gang daje
1ivot na2i% biljka%a, 1ivotinja%a i lj-di%a" 8a&valni s%o Bog- 2to s%o ro9eni - ovoj 0e%lji"
@obro je, ree inspektor" Aitelj je sna1no 0apljeskao" A ko je bio Gospodar B-dd&a:
#rosvje$eni ovjek"
#rosvje$eni bog ne 0aboravljaj to"
A&; BF H bogova" 8aboravio sa% na b-diste""";
Inspektor %e je natjerao da napi2e% svoje i%e na tabli7 0ati% %i je poka0ao svoj sat i tra1io da %- ka1e%
koliko je sati" I0vadio je novanik, i0 njega i0v-kao %al- =otogra=ij- i pitao %e)
Ko je ovaj ovjek, ko je najva1niji ovjek - na2i% 1ivoti%a:
Na sli*i je bio debelj-2kast ovjek nakostrije2ene sijede kose, sa b-*%asti% obra0i%a i debeli% 0latni%
%in9-2a%a7 li*e je sijalo inteligen*ijo% i dobroto%"
To je 6eliki So*ijalista, reko&"
@obro" A 2ta je 6eliki So*ijalista por-io %aloj dje*i:
AravindAdiga BI,ELI TIGAR B!
.dgovorio sa% %- bra&%an je taj odgovor jednog dana bio napisao *rveno% bojo% na 0id- &ra%a)
Bilo koji djeak, i0 bilo kog sela, %o1e kad poraste da postane pre%ijer Indije" To je njegova por-ka svoj
%aloj dje*i ove 0e%lje"
Inspektor je -perio svoj 2tap pravo - %ene)
Ti si, %ladi$-, jedini inteligentan, po2ten i 1iva&an %o%ak - ovoj go%ili siled1ija i idiota" A ovoj d1-ngli, ti si
bijeli tigar" #isat $- - #atn- da ti po2alj- stipendij-7 treba da ide2 - prav- 2kol- negdje daleko odavde" Ta%o
$e2 i%ati prav- -ni=or%- i pravo obra0ovanje"
I tako sa% postao Bijeli Tigar" 'oje tre$e i%e" @obit $- i etvrto, ali to dola0i tek kasnije - prii"
@obre vijesti postaj- lo2e vijesti jedini nepro%jenljivi 0akon 1ivota - Ta%i" Inspektor koji %e je na0vao
Bijeli% Tigro%, obe$anje stipendije to s- sve bile dobre vijesti" 'oralo je da se desi ne2to lo2e"
Svakog dana se kod k-$e vodila borba oko %og 2kolovanja" K-s-% je 1eljela da ide% - ajd1ini*-, da radi% i
donosi% k-$i nova* koji% bi k-pila jo2 kr%iva 0a bivoli*-7 ali %oj ota* nije &tio ni da -je ne kada sa% ja -
pitanj-" Kis&an da, '-nna nel
Tada se %oja sestra Reena span9ala sa %o%ko% i0 s-sjednog sela" 'i s%o bili %ladina =a%ilija, tako da
s%o gadno nadrljali" 'orali s%o %o%k- da da%o novi bi*ikl, i pare, i srebrn- nar-kvi*-, i da spre%i%o
velik- svadb- 2to s%o i -radili" >ene s- - -gl- pjevale be0obra0ne pjes%e)
Stidljiva je %lada sad
al kad no$as padne %rak
stid $e da i0a9e, dr-go $e da -de"""
C BI,ELI TIGAR Aiavind A9iga
'-2kar*i s- se, naravno, napili od pal%inog vina" #ijanenje i igranje nastavilo se *ijele no$i 0nate ve$, g"
,iabao, kako %i Indij*i obo1ava%o svadbe" Na2lje%ao sa% se, kao i Kis&an, kao i svi - =a%iliji, a ne bi& se
0a-dio ni da s- i bivol- - valov sipali pi$e"
#ro2lo je dva ili tri dana" ,a sa% - -ioni*i" 8a%islite %e kako sjedi% po0adi, i0dvojen od ostali&, sa tabli*o%
i kredo% koje %i je ota* donio sa jednog od p-tovanja - @&anbad, kako vje1ba% pisanje" @jea*i priaj- i
t-k- se" Aitelj spava"
6idi% Kis&ana kako stoji na -la0- - -ioni*-" #o0iva %e prsti%a"
#ride% %-" Sta je bilo: ,e 4 ide%o nek-d:
,o2 -vijek ne progovara"
@a ponese% svoj- knjig-: I kred-:
8a2to da ne ree on" I onda %e i0vede napolje, sa r-ko% na %ojoj glavi"
#orodi*a je previ2e potro2ila na vjenanje i %ira0 koji s- dali %ojoj sestri" .ta* se 0ad-1io kod >drala" A
>dral je sada tra1io pare na0ad" >elio je da svi i0 porodi*e rade 0a njega, a vidio %e je - 2koli, ili %e je vidio
njegov -tjeriva" Tako da s- %orali da %e predaj-"
.dveden sa% - ajd1ini*-" Kis&an je sastavio dlanove i poklonio se ga0di" Klepio %e po glavi, pa sa% i ja
-radio kao on"
Ko je ovo: Ga0da je 1%irkao na %ene" Sjedio je pod ogro%ni% portreto% 'a&at%e Gand&ija ve$ sa% i%ao
osje$aj da $- biti - velikoj nevolji"
'oj brat, rekao je Kis&an" @o0volite %- da i on ovdje po%a1e" @o0volite da 0aradi nekoliko r-pija dnevno"
,e li e%-:
.n je 5a&vai, gospodine" Kao ja" Rad - ajd1ini*i
%- je - krvi"
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR C4
Tada je Kis&an i0v-kao pe$ i0 ajd1ini*e i rekao %i da sjedne%" Sjeo sa% do njega" @onio je j-ten- vre$-7 -
njoj je bila velika go%ila -glja" I0vadio je ko%ad -glja i ra0bio ga o *igl-, a onda sipao ra0bijene ko%adi$e i
*rni pra& - pe$"
,ae, rekao %i je kada sa% ja pok-2ao da ra0bije% ko%ad -glja o *igl-" ,ae, jae"
Napokon sa% -spio ra0bio sa% -galj o *igl-" Astao je i rekao) Sada isto tako ra0bij svaki ko%ad -glja i0 ove
vre$e"
'alo kasnije s- i0 2kole do2la dva djeaka i pos%atrala %e7 0a nji%a jo2 dva djeaka7 pa onda jo2 dva"
Ne gledaj i&, ree Kis&an" A0eo je - r-k- najve$i ko%ad -glja i stegao ga" 8a%isli da je svaki ko%ad %oja
lobanja) tako $e se s%rviti %nogo lak2e"
Bio sa% 0aboravio) i njega s- bili i0v-kli i0 2kole" Bilo je to poslije svadbe %oje rodi*e, 'eere" I to je bio sk-p
doga9aj"
Rad - ajd1ini*i" Ra0bijanje -glja" Brisanje stolova" Ka1ete, lo2e vijesti:
I0vrtanje 0akona 0e%lje pretvaranje lo2i& vijesti - dobre to je %agija pred-0etnika"
S-tra -vee, gospodine ,iabao, ponovo od pono$i, priat $- 6a% 0a2to je to 2to sa% bio pri%oran da radi%
- ajd1ini*i ne2to najbolje 2to %i se ikada dogodilo) ispriat $- 6a% kako sa% ta%o stekao bolje
obra0ovanje nego 2to bi& ikada stekao - 2koli" Sada je, %e9-ti%, vrije%e da -stane% sa poda i prione% na
posao" Skoro je tri sata i0a pono$i" 6rije%e kada Bangalor o1ivljava" Radni dan - A%eri*i je 0avr2en, a %oj
sada kre$e" 'ora% biti - pripravnosti, jer sada %o%*i i djevojke i0 *all*entara odla0e svoji% k-$a%a.vo je
tren-tak kada stvari %og- da kren- pogre2ni% toko%" .vo je vrije%e kada %ora% biti pokraj tele=ona"
C2 bijeli tigar Aravind Adiga
Ne%a% %obilni tele=on, i0 oigledni& ra0loga oni e%it-j- talase koji s%anj-j- %o0ak i pro-0rok-j- rak
lobanje, kako sa% jedno% proitao na Internet- tako da %ora% da ostane% - kan*elariji" 8a sl-aj da neko
po0ove - sl-aj- kri0e"
,a sa% onaj koga svi 0ov- - sl-aj- kri0e;
#rije nego 2to 0atvori% laptop, pita% se da li i%a jo2 neeg na plakat- 2to bi 6a% trebalo proitati" @a
vidi%o""" na br0in-"""
"""ako bilo ko i%a neki podatak ili trag o ovoj osobi, %o1e dostaviti podatke na (BI Internet strani*-
&ttp)*bi"ni*"in p-te% elektronske po2te di**biL *bi"ni*"in, ili =akso% na 44G2B44BBC, tel" br" 44G
2B4CCF direktan broj 44G2B4H22! i 2B4H24E lok" 24 ili doljepotpisano% na naveden- adres- ili na
tele=onski broj iili brojeve date ispod ili BLA BLA BLA"""
@# BFEDH
S5. @&a-la K-an, NeK @el&i Tel) 2FFCB2, 2FFCHH
A tekst je s%je2tena i jedna =otogra=ija) ra0%a0ana, 0ata%njena i -%rljana prastaro% 2ta%parsko% preso%
i0 neke poli*ijske kan*elarije i jedva prepo0natljiva jo2 dok je bila na 0id- 1elje0nike stani*e, a sada,
prenesena na ko%pj-terski ekran, svedena na piksele, bila je sa%o apstraktni prika0 lj-dskog li*a)
stvorenj*e sa veliki%, iskolaeni% oi%a i kratki% bri$i%a to bi %ogla biti polovina %-2kog stanovni2tva
Indije"
Gospodine pre%ijer-, nap-2ta% 6as 0a veeras sa ko%entaro% o nedosta*i%a poli*ijske sl-1be - Indiji"
'ora da je desetak, ili dvadesetak lj-di - -ni=or%a%a
Aravin9 Adiga bijeli tigar CB
ipak je to bio va1an sl-aj oti2lo - LaJ%angar& da ispita %oj nestanak" Sig-rno s- 0astali pored svakog
%jesta koje sa% 6a% opisao i 0apitali se) @a li je ovaj pri0or ikako -ti*ao na njegov 0li -%: 6jerovatno s-
ispitivali vlasnike prodavni*a, %altretirali bra&%ana i dosa9ivali -itelj- da i% oda nek- in=or%a*ij-" @a li je
krao kao dijete: @a li je spavao sa k-rva%a: @a li je i%ao lj-bavni*e: @a li je bio peder: 6jerovatno s-
ispret-rali par piljara i batina%a i0v-kli pri0nanje i0 par lj-di"
#a ipak, kladi% se da i% je pro%akao najva1niji trag, onaj koji i% je sve vrije%e bio pred nosevi%a"
Tvr9ava"
'nogo sa% p-ta %olio K-s-% da %e odvede na vr& brda, pa kro0 prola0, - tvr9av-" Ali govorila je da sa%
k-kavi*a i da bi& -%ro od stra&a ako bi& se popeo) ta%o je bio ogro%ni g-2ter, najve$i na svijet-"
I tako sa% sa%o %ogao da gleda%" @-ge p-2karni*e na 0id- - 0or- s- se pretvarale - 0apaljeno *rvenilo, a
- s-%rak - gor-$e 0lato7 plavo nebo svijetlilo je kro0 prore0e i0%e9- ka%enja, dok se %jese* presijavao na
neravni% gr-dobrani%a, a %aj%-ni s- trali goredolje po bede%i%a, kre2te$i i %e9-sobno se napadaj-$i,
kao da s- to reinkarnirane d-2e ratnika koje nanovo bij- svoj- posljednj- bitk-"
I ja sa% &tio da ode% gore"
I<bal, jedan od etvori*e najbolji& pjesnika svijetakako tvrdi jedna tajna knjiga o poe0iji koj- sa% na2ao na
pija*i polovni& knjiga - staro% @el&ij- rekao je da robovi ostaj- robovi jer ne %og- vidjeti ljepot- ovoga
svijeta"
To je istina ljepota kida sve okove" ?ak i kao djeak %ogao sa% vidjeti jepote ovoga svijeta) nije %i bila
s-dbina da ostane% rob"
Lj-di s- %ogli da %e vide kako sati%a otvoreni& -sta
CC BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
pos%atra% tvr9av-" K-s-%, trljaj-$i nadlakti*e i 2iro% se os%je&-j-$i, 2alila se kako sa% $akn-t" #ravi je
%islila*, ba2 kao njegova %ajka" To je sig-rno, govorila je" Ne idi gore, djeae, ili $e te g-2ter 2epati;
Kada sa% i%ao %o1da trinaest godina, odl-io sa% da se sa% popne% do tvr9ave" #rega0io sa% je0er*e,
i0a2ao sa dr-ge strane i popeo se -0 brdo7 i ba2 kada sa% bio na ivi*i da -9e%, veliki *rni oblik stvorio se -
-la0-" .kren-o sa% se i strao ni0 brdo, s-vi2e -pla2en ak i da 0apo%a1e%"
Bila je to sa%o krava" Lijepo sa% to vidio i0 daljine, ali bio sa% previ2e potresen da se vrati% gore"
,o2 %nogo p-ta sa% pok-2ao, ali bio sa% tolika k-kavi*a da sa% svaki p-t i0g-bio &rabrost i vratio se"
Kada sa% i%ao dvadeset etiri godine, - vrije%e kada sa% 1ivio - @&anbad- i radio 0a g" As&oka kao 2o=er,
poslije d-gog ods-stvovanja sa% se koli%a vratio - LaJ%angar&" #opeo sa% se na brdo, pro2ao kro0 -la0 i
prvi p-t se na2ao - (rnoj tvr9avi" Nije bilo bog0na ega t- sa%o neki ra0r-2eni 0idovi i obilje %aj%-na, koji
s- skakali naokolo i gledali %e sa rastojanja" Stavio sa% nog- na 0idin- i ba*io pogled dolje na selo" 'oj
%aleni LaJ%angar&" 6idio sa% toranj &ra%a, pija*-, svjetl-*av- nit kanali0a*ije, vile 0e%ljoposjednika i
svoj- k-$- sa oni% ta%ni% oblai$e% ispred bivolo%" Sve to je i0gledalo kao najljep2i pri0or na svijet-"
Nagn-o sa% se preko ivi*e tvr9ave - prav*- svoga sela i plj-n-o" 8ati%, 0vi1de$i i pjev-2e$i, si2ao sa%
na0ad"
.sa% %jese*i kasnije, 0aklao sa% g" As&oka"
*r<
.
.n
Aravin9 A9iga BI,ELI TIGAR CD
#RI'ALA()
Njegova ekselen*ija +en ,iabao
Sada ve$ vjerovatno - d-boko% sn-
Kabinet pre%ijera
#eking,
Kina
#./IL,ALA()
Njegov pono$ni predava na te%- pred-0etni2tva) Bijeli Tigar
G" predsjednie vlade" @akle"
Kako 6a% 0v-i %oj s%ije&: Kako %i %iri2e ispod pa0-&a:
A kada se iske0i%, da li je istina kao 2to be0 s-%nje sada 0a%i2ljate da %i se -sne ra2ire - de%onsk-
gri%as-:
.&, gospodine, %ogao bi& ja da nastavi% da pria% o sebi svako voli da sl-2a o -bi*i" Ali dosta o %eni" #o
%jerili%a lj-di koji s- se sa%i popeli na vr&, ja sa% relativno skro%an" @a -jete sa%o neke od ovi&
bangalorski& pred-0etnika koji sa%o o sebi priaj-"te %oja ko%panija je dobila -govor sa A%eri*an
EJpresso%, te %oja ko%panija pravi so=tver 0a bolni*- - London-, bla, bla, bla" Sa%olj-blje je opasno 0a
pred-0etnika"
Kada sa% veeras vo0io 0a Ele*trojii*s (it3, poeo sa% - glavi da planira% no$a2nje pripovijedanje,
ra0ra9-j-$i dokle $- sti$i dok se opet ne oglasi alar% - tri
CE BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
sata" .dl-io sa% prvo 2to 6a% danas %ora% re$i jeste ne2to vi2e o nje%-"
Gospodin- As&ok-"
'o% biv2e%"
A -%- %i ponovo iskrsava njegovo li*e kao nekad, - vid- odra0a - retrovi0or-" Bilo je to tako lijepo li*e da
ponekad nisa% %ogao da skrene% pogled sa njega" 8a%islite, g" ,iabao, %o%ka 2iroki& ple$a visokog sto
osa%deset tri *enti%etra, sa sna1ni% nadlakti*a%a jednog 0e%ljoposjednika7 pa ipak, -vijek blag skoro
-vijek
i0-0ev onda kad je -dario pesni*o% #ink3 'ada% - li*e i dobrod-2an pre%a svi%a oko sebe, ak i pre%a
sl-ga%a i vo0a-"
Sada se - 0apa%$eno% retrovi0or- -0 njegovo li*e pojavlj-je jo2 jedno" #ink3 'ada% njegova 1ena"
#odjednako lijepa kao njen %-17 ba2 kao 2to je boginja Birla i0 &ind- &ra%a - NeK @el&ij- jednake ljepote
kao njen bo1anski %-1" .na bi sjedjela po0adi i nji& dvoje bi ra0govarali, a ja bi& i& vo0io k-da god s-
po1eljeli, vjerno kao 2to je %aj%-noliki bog 5an-%an nosio svog Gospodara i Gospodari*-, Ra%- i Sit-"
Ra0%i2ljanje o g" As&ok- %e je ra0nje1ilo, gospodine" Nada% se da i%a% ovdje negdje papirne %ara%i*e"
Evo, gospodine, jednog neobinog podatka) ako -bijete ovjeka, osje$at $ete se odgovorni% 0a njegov 1ivot
ak $ete biti posesivni" . nje%- 0nate vi2e od njegovog o*a ili %ajke7 oni 0naj- njegov =et-s, ali vi 0nate
njegov le2" Sa%o vi %o1ete 0aokr-1iti pri- o njegovo% 1ivot-) sa%o vi 0nate 0a2to je njegovo tijelo %oralo
biti g-rn-to - vatr- i 0a2to se njegovi prsti na noga%a savijaj- i bore 0a jo2 vre%ena na 0e%lji"
G" As&ok je na sopstveni nain bio pred-0etnik" Ba2 kao i ja" Bio je odl-io da nap-sti 1ivot - NeK Mork- i
vrati se k-$i, gospodine, jer je bio ponosan Indija* i
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR C!
rodolj-b" Ba2 kao i ja" 6olio je svoj- porodi*-" Ba2 kao i ja"
Iako sa% ga -bio, ne$ete %e -ti da o nje%- ka1e% ijedn- r-1n- rije" /titio sa% njegov- ast dok sa% bio
njegov sl-ga, a ne$- prestati da 2titi% njegov- ast ni sada kada sa% - i0vjesno% s%isl- njegov gospodar"
'nogo %- d-g-je%" 6eliki dio %og obra0ovanja potie i0 sl-2anja onoga 2to je govorio" .n i #ink3 'ada%
bi sjedjeli na 0adnje% sjedi2t- a-ta $askaj-$i o 1ivot-,
Indiji, A%eri*i bl-dno %ije2aj-$i &indi i engleski
4 prisl-2k-j-$i i&, na-io sa% %nogo o 1ivot-, Indiji i A%eri*i a -0 to i %alo engleskog" 'o1da i vi2e od
onoga koliko sa% do sada nagovijestio; 'noge svoje ideje sa%, 0apravo, po0aj%io od svog biv2eg
poslodav*a, ili njegovog brata, ili nekog dr-gog koga sa% vo0io" #ri0naje%, g" pre%ijer-) ja nisa% originalan
- ra0%i2ljanj-, ali jesa% originalan - sl-2anj-"
Apo0nali s%o se - @&anbad-" A grad- -glja"
.ti2ao sa% ta%o - potra0i 0a poslo% 0ajedno sa Kis&ano%, po2to je ota* -%ro" Bio je bolestan ve$ d-1e
vrije%e, ali - LaJ%angar&- ne postoji bolni*a, iako i%a%o postavljena tri ka%ena te%elj*a 0a tri bolni*e, od
strane tri politiara, 0a vrije%e tri predi0borne ka%panje" Kada je tog j-tra poeo da plj-je krv, Kis&an i ja
s%o ga preve0li a%*e% preko rijeke" Neprestano s%o %- ispirali -sta vodo% i0 rijeke, ali rijeka je bila tako
0aga9ena da je od nje poeo da plj-je jo2 vi2e krvi" Sa dr-ge strane rijeke bio je jedan vo0a rik2e, koji je
prepo0nao %og o*a7 sv- troji*- nas je besplatno preve0ao do dr1avne bolni*e"
Na stepeni*a%a velike, bijele, istro2ene 0grade stajale s- tri *rne ko0e7 0apa&n-o nas je s%radko0ijeg
i0%eta" 6e$ina pro0ora bila je ra0bijena7 i0 jednog naprslog pro0ora pro%atrala nas je %aka"
BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
Na kapiji je pisalo)
Besplatna op2ta bolni*a lo&ia #onosno j- je otvorio veliki so*ijalista Sveti doka0 da on dr1i rije
Kis&an i ja s%o -nijeli o*a, ga0e$i -sp-t ko0ije brabonjke, koji s- bili ra0ba*ani kao sa0vije19a *rni& 0vije0da
na 0e%lji" A bolni*i nije bilo ljekara" ,edan bolniar na% je rekao, kada s%o ga pod%itili sa deset r-pija, da
$e doktor %o1da do$i -vee" 6rata bolniki& soba bila s- 2iro% otvorena7 i0 kreveta s- 2tr*ale %etalne
opr-ge, a i% s%o 0akoraili - sob-, na nas je poela da =rk$e %aka"
A soba%a nije be0bjedno ta %aka je ve$ ok-sila krv"
@voji*a %-sli%ana s- sjedjeli na novina%a koje s- ra2irili na pod-" ,edan od nji& je na no0i i%ao otvoren-
ran-" #o0vao nas je da sjedne%o sa nji% i njegovi% prijatelje%" Kis&an i ja s%o sp-stili o*a na novine" T-
s%o ekali"
@vije djevoji*e s- do2le i sjele i0a nas7 obje%a s- oi bile 1-te"
>-ti*a" .na %e je 0ara0ila"
Nisa%" Ti si 0ara0ila %ene" I sad $e%o obje -%rijeti;
Stara* sa pa%-no% ga0o% na jedno% ok- sjeo je i0a djevoji*a"
'-sli%ani s- na 0e%lj- stavljali dodatne listove novina, a red sa bolesni% oi%a, otvoreni% rana%a i
-sti%a - delirij-%- je rastao"
8a2to ovdje ne%a doktora, iko:, pitao sa%" .vo je jedina bolni*a sa obje strane rijeke"
6idi, stvari stoje ovako, ree stariji %-sli%an" #ostoji vladin %edi*inski inspektor, iji je posao da provjerava
da li doktori dola0e - ovakve seoske bolni*e" 4 sad, i% se
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR H4
-pra0ni to radno %jesto, 6eliki So*ijalista javi svi% doktori%a da raspis-je konk-rs 0a to %jesto, 0a koje je
ovi& dana potrebno platiti etiristo &iljada r-pija"
Toliko;, rekao sa% ra0japljeni& -sta"
8a2to da ne: @r1avni poslovi se dobro pla$aj-; E, sad, 0a%isli da sa% ja doktor" Isk-ka% i -0aj%i% taj nova*
i da% ga 6eliko% So*ijalisti lj-be$i %- stopala" .n %i da taj posao" ,a polo1i% 0akletv- pred Bogo% i
-stavo% Indije i digne% noge na sto - glavno% grad- rep-blike" #ravio se da di1e noge na sto" 8ati%,
po0ove% - svoj- kan*elarij- sve dr1avne ljekare nad koji%a sa% nadle1an" I0vadi% svoj veliki dr1avni
0apisnik" 6ikne%) @oktor Ra% #andev; Aperio je prsto% - %ene7 pri&vatio sa% -log- - predstavi"
.da0vao sa% se) @a, gospodine;
Ispr-1io je dlan ka %eni"
Sada $ete vi doktor Ra% #andev lj-ba0no na %oj dlan polo1iti tre$in- svoje plate" .dlino" 8a-0vrat, ja $-
-raditi ovo" .bilje1io je ne2to - 0a%i2ljeno% 0apisnik-" 6i %o1ete 0adr1ati ostatak svoje dr1avne plate i oti$i
da radite - privatnoj bolni*i" 8aboravite selo" A ovo% 0apisnik- pi2e da ste ve$ bili ta%o" #revili ste %i ran-
na no0i" I0lijeili ste on- djevoji*- od 1-ti*e"
A&, reko2e pa*ijenti" ?ak s- i bolniari, koji s- se ok-pili da sl-2aj-, sa 0a&valno2$- kli%ali glava%a" Avijek s-
najbolje one prie koje govore o pokvarenosti i kor-p*iji, 0ar ne:
Kada je Kis&an stavio %o% o*- - -sta %alo &rane, on je to isplj-n-o 0ajedno sa krvlj-" Njegovo %r2avo
tijelo je poelo da se gri i da na sve strane i0ba*-je krv" @jevoji*a sa 1-ti% oi%a je poela da k-ka" .stali
pa*ijenti s- se od%akli od %og o*a"
I%a t-berk-lo0-, 0ar ne: pitao je stariji %-sli%an, dok je tjerao %-&e sa rane na no0i"
H2 BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
Ne 0na%o, gospodine" 6e$ neko vrije%e ka2lje, ali nis%o 0nali 2ta je"
@a, t-berk-lo0a je" 6idio sa% je i ranije kod vo0aa rik2i" .ni 0ane%o$aj- od svog rada" #a, %o1da $e se
doktor veeras pojaviti"
Nije se pojavio" .ko 2est sati -vee, kako to be0 s-%nje ispravno bilje1i dr1avni 0apisnik, %oj ota* je trajno
i0lijeen od t-berk-lo0e" Bolniari s- nas natjerali da poisti%o 0a o*e% prije nego 2to -0%e%o tijelo" ,edna
ko0a je -2la i pronj-2kala dok s%o prali krv sa poda"
Kis&an se o1enio %jese* dana poslije kre%a*ije" To je bio jedan od brakova povoljni& 0a porodi*-"
'lado1enja je bio na2 i skro0 s%o 0avrn-li %ladin- =a%ilij-" Tano se sje$a% 2ta s%o kao %ira0 dobili od
%lade i, ak i sada dok ra0%i2lja% o to%e, krene %i voda na -sta) pet &iljada r-pija - gotovini, sve sa%e
nove ne-prljane novani*e i0 banke, pl-s odlian bi*ikl, pl-s debela 0latna ogrli*a 0a %o%ka"
#oslije svadbe, baka K-s-% je od Kis&ana -0ela pet &iljada r-pija, i odlini bi*ikl, i debel- 0latn- ogrli*-7 on
je oti2ao - @&anbad da radi" ,a sa% po2ao sa nji%" Tako9e i @ilip, %oj ro9ak" Nas troji*a s%o na2li posao -
ajd1ini*i - @&anbad- - godini nakon oeve s%rti" 6lasnik je %islio, po2to s%o 5alvvaiji, da $e%o lijepo
-%jeti da pravi%o slatki2e i aj" @a $e na% to biti - krvi"
Na na2- sre$-, nije -o 0a %oje isk-stvo - ajd1ini*i - LaJ%angar&-"
Svratite - bilo koj- ajd1ini*- - dolini Ganga, g" ,iabao, i os%otrite lj-de koji rade t- ka1e% lj-de, ali bolje je
0vati i& lj-di%apa-kovi%a, koji ga%i1- i0%e9- stolova, slo%ljeni lj-di - 0g-1vani% -ni=or%a%a, spori,
neobrijani, - trideseti%, etrdeseti% ili pedeseti% godina%a, ali jo2 -vijek i& 0ov- deko" Ali takva va% je
s-dbina ako dobro radite svoj posao po2teno, predano
Aravind Adiga BI,ELI tigar HB
i iskreno" ,a sa% svoj posao radio sa skoro potp-ni% nepo2tenje%, be0 ikakve predanosti i neiskreno i tako
je ajd1ini*a postala isk-stvo koje %e je d-boko obogatilo"
A%jesto da bri2e% stolove i %rvi% -galj 0a pe$, ja sa% vrije%e - ajd1ini*i - LaJ%angar&- koristio da
2pij-nira% svak- %-2terij- 0a svaki% stolo% i prisl-2k-je% sve 2to bi neko od nji& rekao" 6jerovao sa% da
$- na taj nain nastaviti obra0ovanje to je ne2to i%e %og- da se po&vali%" Avijek sa% %nogo polagao na
obra0ovanje posebno na svoje sopstveno"
6lasnik lokala je sjedio naprijed, ispod velike Gand&ijeve =otogra=ije, %ije2aj-$i vreo 2e$erni sir-p" .n je
0nao 2ta radi%; Kad god bi %e vidio da dang-bi% oko nekog stola, ili da se pretvara% da ne2to bri2e% sa%o
da bi& -o ra0govor, on bi vikn-o Ti, bitango; pa bi onda skoio sa stoli*e, poj-rio %e kro0 ajd1ini*- sa
k-tlao% kojo% je %ije2ao sir-p i njo% %e klepio po glavi" 6relo -lje bi %e opr1ilo gdje god bi %e k-tlaa
dotakla, 2to je ostavilo ni0 taaka na %oji% -2i%a, 0bog koji& lj-di ponekad po%isle da i%a% vitiligo ili nek-
dr-g- ko1n- bolest7 sa0vije19a r-1iastog po koji%a %e jo2 -vijek %o1ete prepo0nati, iako je poli*ija,
predvidljivo, prop-stila da to pri%ijeti"
#oslije i0vjesnog vre%ena poslali s- %e k-$i" #oslije toga, niko - LaJ%angar&- nije &tio da %e 0aposli, ak ni
kao radnika na njivi" I tako s-, 0bog %ene, Kis&an i ro9ak po2li - @&anbad da bi %i dali 2ans- da i0nova
0apone% karijer- ovjekolikog pa-ka"
Toko% svog p-tovanja i0 sela - grad, i0 LaJ%angar&a - @el&i, djeak prola0i kro0 %noge provin*ijalne varo2i
koje s- 0aga9ene i b-ne koliko i veliki gradovi, ali be0 bilo kakvog osje$aja 0a &istorij-, planiranje ili veliin-
kakve i%aj- pravi gradovi" Nedopeeni gradovi, p-ni nedopeeni& lj-di"
HC BI,ELI tigar Aravind Adiga
@&anbad je bio takvo %jesto" A va0d-&- se osje$ao nova* po prvi p-t - 1ivot- sa% vidio 0grade sa
=asada%a od stakla i lj-de sa 0latni% 0-bi%a" A sve to staklo i 0lato sve je poti*alo i0 r-dnika -glja" Na
obod- grada bilo je -glja, vi2e -glja nego bilo gdje - Indiji, %o1da vi2e nego bilo gdje - svijet-" R-dari s-
dola0ili - ajd1ini*- da jed- -vijek sa% i% pr-1ao najbolj- -sl-g-, jer s- -vijek priali najbolje prie" Govorili
s- da se r-darska okna pr-1aj- kilo%etri%a -naokolo" Na neki% %jesti%a gorjeli s- po1ari pod 0e%ljo%
2alj-$i di% na povr2in- po1ari koji neprekidno gore stotin- godina;
A %oj 1ivot se pro%ijenio - toj ajd1ini*i - grad- i0gra9eno% na -glj-, dok sa% brisao sto i napinjao se da
-je% ra0govor" ,edna %-2terija 0a stolo% je rekla)
8na2, ponekad po%isli% da sa% jako pogrije2io 2to sa% postao r-dar"
Njegov prijatelj je odgovorio)
,e 4: A 2ta bi inae bio: #olitiar:
Trebalo je da postane% vo0a" T- le1e pare" A posljednje vrije%e svi k-p-j- kola a 0na2 koliko pla$aj-
vo0ae: 5iljad- seda%sto r-pija %jeseno;
Isp-stio sa% svoj- krp- 0a brisanje" .trao sa% do Kis&ana, koji je istio pe$"
Ni2ta od toga, ree Kis&an" Baka je rekla da se dr1i%o ajd1ini*e i dr1at $e%o se ajd1ini*e"
#oslije oeve s%rti, Kis&an je bio taj koji se brin-o o %eni" Ne krije% njegov- -log- - %o% oblikovanj-" Ali
on nije i%ao 0anos, ni a%bi*ij- ni%alo pred-0etnikog poleta" Bio bi sasvi% 0adovoljan da ostane% - blat-"
.bi2ao sa% sve taksistani*e7 na koljeni%a sa% %olio potp-ne stran*e7 ali niko nije pristao da %e besplatno
-i da vo0i% pa0ite, svi s- 1eljeli, ali i%ali s- i sopstvene bratan*e, 0ar ne:
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR HH
'orao sa% da nabavi% trista r-pija da bi 0aboravili na svoje bratan*e"
Tri stotine r-pija; Kako, 0aboga, da nabavi% tri stotine r-pija:
@anas, - Bangalor-, nikad ne%a% dovoljno lj-di 0a svoj posao" 6o0ai dola0e i odla0e" @obri nikad ne
ostaj-" ?ak ra0%i2lja% da da% oglas - novina%a"
#red-0etnik sa sjedi2te% - bangalor- tra1i pa%etne vo0ae; #rijavite se od%a& i
Isto je 0a svakoga - ovo% grad-" Idite - bilo koji pab ili bar i -t $ete isto) ne%a dovoljno radnika 0a
*aal*entar7 ne%a dovoljno progra%era7 ne%a dovoljno %enad1era prodaje" A 5ind- novina%a sed%ino
i%a dvadeset ili dvadeset pet strana oglasa"
Ali - Ta%i je dr-gaije" Ta%o svakog j-tra desetine &iljada %ladi$a sjede - ajd1ini*a%a itaj-$i novine, ili
Ije2kare pjev-2e$i, ili sjede - svoji% soba%a ra0govaraj-$i sa slika%a =il%ski& gl-%i*a" Ne0aposleni s-" 8naj-
da ne$e dobiti posao" #redali s- se"
To s- oni pa%etni"
.ni gl-pi s- se ok-pili na ledini - *entr- grada" #ovre%eno nai9e neki ka%ion i svi lj-di sa ledine poj-re ka
nje%-, ispr-1eni& r-k-, vi-$i)
A0%i %ene; A0%i %ene;
Svi s- %e g-rali7 i ja sa% nji& g-rao, ali ka%ion je pok-pio sa%o 2estori*- ili sed%ori*-, a dr-ge ostavio"
@obili s- posao na neko% gradili2t-, ili s- dobili da negdje kopaj- prokleti sre$kovi$i;
,o2 pola sata ekanja" @ola0i novi ka%ion" Nova j-rnjava, nova borba" #oslije pete ili 2este t-e i j-rnjave tog
dana, naj0ad sa% se i0borio da b-de% na el- go%ile,
HF BI,ELI TIGAR Aravin9 Adiga
li*e% - li*e sa vo0ae% ka%iona" .n je bio Sik, ovjek sa veliki% plavi% t-rbano%" A jednoj r-*i i%ao je
drven- pali*-, kojo% je %a&ao da bi dr1ao go%il- na odstojanj-)
Sl-2ajte svi;, povikao je" Skinite %aji*e; 'ora% da vidi% bradavi*e prije nego 2to da% posao;
#ogledao je %oje gr-di7 stisn-o %i je bradavi*e-dario *jevani*e 0apiljio se - oi i na kraj- %a -dario 2tapo%
po b-tini)
#revi2e si %r2av; Na0ad;
@ajte %i 2ans-, gospodine sna1an sa% koliko i ostali kopat $- 0a vas, teglit $- *e%ent 0a vas, ja $-"""
8a%a&n-o je 2tapo%7 -dario %e po -&-"
Sjeo sa% i gledao sjenke pti*a na 0e%lji" Nikad ne$- -2tedjeti dovoljno 0a asove vo1nje" Sve je bilo
bes%isleno""" >elio sa% da plae%"
Bijeli Tigre; T- si;
Kis&an i ro9ak @ilip s- %e podigli sa 0e%lje, 2iroko se os%je&-j-$i" .dline vijesti; Baka se slo1ila da -lo1e -
%oje asove vo1nje" Ali i%a jedan -slov, ree Kis&an" Baka ka1e da si ti jedno po&lepno prase" Tra1i da se
0ak-ne2 svi% bogovi%a da ne$e2 biti po&lepan i da je ne$e2 0aboraviti kad se obogati2"
K-ne% se"
A2tini vrat i 0ak-ni se slat $e2 baki svak- r-pij- koj- 0aradi2" K-ne% se"
Na2li s%o taksistani*-7 taksisti s- sjedjeli na le1aljka%a i pij-*kali aj"
Koliko i%a2 da plati2: @vjesta"
To nije dovoljno ni i0bli0a nije dovoljno" To je sve 2to i%a%o, strie;
Idi na9i starog vo0aa" 'o1da $e on pristati 0a toliko" .ti2li s%o - k-$- gdje s- 1ivjeli taksisti" Stara* -
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR HD
s%e9oj -ni=or%i, koja je liila na prastar- vojn- -ni=or%-, p-2io je nargile grijane 1aro% - pos-di" Kis&an
%- je objasnio sit-a*ij-7 stari vo0a je od%a&ivao glavo%"
Kako da jedan 5alKai na-i da vo0i: #oka0ao je nargila%a na 1eravi*e" To je kao da &o$e2 od 1ara da pravi2
led" .vladati a-to%""" po%jerio je nevidljiv- r-i*- %jenjaa, """ to je kao da kroti2 divljeg past-&a %ora2 biti
vrst i %-1evan, a sa%o %o%ak i0 ratnike kaste %o1e to" '-sli%an, Rajp-ts, Sik oni postaj- vo0ai" 'isli2
li da djevoji*e kao 2to ste vi %og- d-go i0dr1ati - etvrtoj br0ini:
.d 1ara je poeo da se pravi led narednog j-tra - 2est" @vije stotine r-pija, pl-s dodatak, %og- da doved-
do toga" 6je1bali s%o - staro% %ini %ori2 taksij-" Kad god bi& pogrije2io br0in-, on bi %e klepio po glavi"
8a2to se ne dr1i2 aja i kolai$a:
8a svaki sat proveden - taksij-, provodio sa% dva ili tri ispod njega natjerao %e je da b-de% besplatni
a-to%e&aniar 0a sve taksije na stani*i7 kasno svake veeri pojavljivao sa% se, isplivao bi& ispod taksija kao
svinja i0 kanali0a*ije, li*a *rnog od %a0iva, r-k- sjajni& od -lja i0 %otora" A2ao sa% - Gang 2trokav a i0a2ao
kao vo0a" Akrotio sa% divljeg past-&a, pre1ivio etvrt- br0in-, ovladao %jenjae%"
Sl-2aj, ree stari vo0a kad sa% %- davao stotin- r-pija koje s%o %- obe$ali kao dodatak" Nije dovoljno
vo0iti to sada 0na2" 'ora2 postati vo0a" 'ora2 da i%a2 pravi stav, ra0-%ije2: B-di %-2kara*" B-di 1estok"
Ako ti neko presijee p-t, -radi ovo""" stegao je pesni*- i %a&ao njo% i ops-j %- sestr- par p-ta" #-tevi s-
d1-ngla, ra0-%ije2 li: @obar vo0a %ora da rie da bi napredovao"
@a, gospodine"
#-2io je nargile i p-*kao di%"
HE BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
/ta je sad:, -pitao je"
Gospodine""" Sada %i treba posao" 'o1ete li pitati taksiste da li i% neko treba: Radit $- besplatno 0a
poetak"
Stari vo0a se nas%ijao" @-n-o %i je di% - li*e"
,a etrdeset godina nisa% i%ao posao, gl-pane" Kako ti, do 9avola, ja %og- po%o$i i0la0i napolje"
I tako sa% sljede$eg j-tra i2ao od k-$e do k-$e, k-*ao na kapije i vrata bogati&, pitao da li i% treba vo0a
dobar vo0a isk-san vo0a 0a nji&ov a-to%obil"
Svi s- rekli ne" Ne dobija se tako posao" 'ora2 da po0naje2 nekoga i0 porodi*e da bi te 0aposlili, a ne da
k-*a2 i pita2"
A ve$e% dijel- Indije, 6a2a ekselen*ijo, ne postoji osje$aj 0a pred-0etni2tvo" To je injeni*a"
Svake veeri sa% se vra$ao k-$i -%oran i na ivi*i s-0a, ali je Kis&an rekao) #ok-2avaj i dalje" Neko $e na
kraj- pristati"
Nastavio sa% da tra1i%, od k-$e do k-$e, od k-$e do k-$e, od k-$e do k-$e" Napokon, poslije dvije nedjelje
potrage i odbijanja, stigao sa% do k-$e opasane 0ido% od tri %etra, sa gvo0deni% 2ipka%a na svi%
pro0ori%a"
#repredeni, ra0roki Nepala* sijedi& brkova pos%atrao %e je kro0 2ipke kapije" /ta ti &o$e2:
Nije %i se ni%alo dopalo kako %e je to pitao7 na%jestio sa% veliki os%ije&"
Treba li va% vo0a, gospodine: I%a% etiri godine isk-stva" 'oj poslodava* je nedavno -%ro, pa sa%"""
.djebi" 6e$ i%a%o vo0aa, ree Nepala*" 6rtio je veliki sve1anj klj-eva i *erio se"
Klon-o sa% i ve$ se spre%ao da ode% kada sa% -gledao sil-et- na terasi, ovjeka - ko%otnoj bijeloj
Aravin9 A9iga BI,ELI TIGAR H!
odje$i, kako &oda -naokolo, 0ad-bljen - %isli" K-ne% se Bogo%, gospodine k-ne% se sa svi& BF C
Gi% sa% vidio njegovo li*e i tijelo 0nao sa%) ovo je gospodar 0a %ene"
Apravo - to% tren-tk- on je pogledao nadolje" #retvorio sa% se - oi" Nainio sa% %olitv- Spasi %e; i
ispalio je kao katap-lto% - njegovo sr*e"
'oje oi s- postigle pogodak" Nainio je korak -na0ad i nestao"
8nao sa% da sila0i da %e spasi" Trebalo je sa%o da 2to d-1e od-govlai% kod ovog nepalskog %a%la0a"
,a sa% dobar vo0a, gospodine" Ne p-2i%, ne pije%, ne krade%"""
.djebi, je 4 ra0-%ije2 ti %ene:
Ne 0vi1di%, ne gleda% djevojke, ne gleda% %o%ke"""
'a, koji ti je %oj: G-bi se, od%a"""
Ne p-2ta% 0%ajeve, ne igra% klikere, ne &rve% se, ne ko*ka% se"""
I -pravo tada s- se otvorila vrata k-$e" Ali nije to bio ovjek sa terase bio je to neki stariji ovjek, sa veliki%
bijeli% debeli% vlaknasti% brkovi%a, 0akrivljeni% i 0a2iljeni% na krajevi%a kao neko &ladno or-1je"
/ta se de2ava, Ra% Ba&ad-r:, -pitao je Nepal*a"
.vaj prosi, gospodine" #rosi nova*"
,a sa% i0 va2eg sela, gospodine, ja sa% i0 LaJ%angar&a; Selo kod (rne tvr9ave; 6a2e selo;
Stara* je 0a2kiljio - %ene" To je bio >dral; Nevjerovatno d-go %e je gledao, a onda rekao stra1ar- i0 Nepala)
#-sti %o%ka -n-tra"
Iij--; kako se kapija otvorila, tako sa% poletio >dral- pred noge" Ni oli%pijski trkai nis- %ogli to% br0ino%
da prolete kro0 kapij-7 Nepala* nije i%ao ba2 nikakvi& i0gleda da %e 0a-stavi"
F BI,ELI tigar Aravind Adiga
@a ste %e sa%o vidjeli tog dana kakva predstava, p-na k-knjave, polj-ba*a i s-0a; #o%islili biste da
potie% i0 kaste gl-%a*a; A sve vrije%e, dok sa% se grevito dr1ao >dralovi& nog-, gledao sa% njegove
ogro%ne, prljave, neisjeene no1ne nokte i %islio)
.tk-d on - @&anbad-: 8a2to nije kod k-$e, 0a2to ne *ijedi pare i0 siroti& ribara i ne j-ri nji&ove k$erke: Ali
koga je briga sre$a 0a %ene;
Astaj, deko, ree on veliki, neisjeeni nokti s- %e i0grebali po obra0i%a" G" As&ok ovjek sa terase, naravno
sada je bio kraj njega"
Ti si 0aista i0 LaJ%angar&a:
@a, gospodine" Radio sa% - ajd1ini*i - onoj sa veliko% sliko% Gand&ija" Ta%o sa% %rvio -galj" ,edno% ste
do2li na aj"
A&""" staro selo" Sklopio je oi" @a li %e se lj-di jo2 sje$aj-: .ti2ao sa% odande prije tri godine"
Naravno, gospodine lj-di ka1-) .ti2ao je na2 ota*, T&ak-r Ra%dev je oti2ao, najbolji od 0e%ljoposjednika,
ko $e sada da nas 2titi:
>dral je 0adovoljno -0da&n-o" .kren-o se g" As&ok-" @a vidi%o koliko je dobar" #o0ovi i '-kes&a" @a se
%alo provo0a%o"
Tek kasnije sa% sa0nao koliko sa% 0aista i%ao sre$e" G" As&ok se pret&odnog dana vratio i0 A%erike7 0a
njega s- k-pljena kola" Koli%a je bio potreban vo0a" A tada sa% se ja pojavio"
I sad, - gara1i s- bila dva a-ta" ,edan je bio obian s-0-ki %ar-ti onaj bijeli a-ti$ koji vi9ate sv-da po Indiji a
dr-gi je bio siti &onda" 'ar-ti je %ali i jednostavan, savr2en sl-ga vo0a-7 od tren-tka kada okrene klj-, taj
a-to radi tano ono 2to vo0a 1eli" Siti &onda je ve$i a-to, pre=injeniji a-to, a-to koji %isli svojo% glavo%7
i%a servo -pravljanje, %o$an %otor i radi ono 2to
Aravind Adiga bijeli tigar F4
on 1eli" S ob0iro% da sa% bio tako nervo0an, da je >dral tra1io da vo0aki ispit pola1e% na siti &ondi,
0asig-rno bi, gospodine, to bio %oj kraj" Ali, sre$a je bila na %ojoj strani"
Tra1ili s- da vo0i% s-0-ki %ar-ti"
>dral i g" As&ok s- sjeli po0adi7 sitan *rno%anjasti ovjek Ga0da '-kes&, >dralov dr-gi sin sjeo je naprijed i
i0davao %i nare9enja" Nepalski stra1ar je %rano gledao kako i0la0i% a-to% kro0 kapij- i dalje, - grad
@&anbad"
Tra1ili s- da i& vo0ika% pola sata, a 0ati% %i rekli da krene% na0ad"
Nije lo2e, ree stara* kad je i0a2ao i0 kola" 'o%ak je opre0an i dobar" Kako se ti ono pre0iva2:
5a&vai"
5a&vai""", okren-o se *rno%anjasto% %ladi$-" Koja je to kasta, gornja ili donja:
I s&vatio sa% da sve 0avisi od odgovora na to pitanje"
Trebalo bi, g" ,iabao, da 6a% objasni% pone2to o kasta%a" ?ak i Indij*e ta rije 0b-nj-je, naroito
obra0ovane Indij*e i0 gradova"
5a&vai, %oje pre0i%e, 0nai poslastiar" To je %oja kasta %oja s-dbina" #a kako onda to da %oj ota* nije
pravio poslasti*e, nego je v-kao rik2-: 8a2to sa% odrastao ra0bijaj-$i -gljevlje i bri2-$i stolove, -%jesto da
jede% g-lab ja%-neF i slatka pe*iva kad god bi %i se pro&tjelo: 8a2to sa% bio %r2av i ta%an, a ne debeo i
kre%ast, kao 2to bi bio djeak koji je odrastao na kolai%a:
F G-lab ja%-n &rskav kola - vid- k-gli*e, spravljen od pavlake, bra2na i 2e$ernog sir-pa sa esen*ijo% r-1e,
2a=rana ili d-%bira pri%" prev"
F2 BI,ELI tigar Aravin9 Adiga
6idite, ova 0e%lja je nekada bila kao 0oolo2ki vrt" ?ist, -re9en, dobro odr1avan 0oolo2ki vrt" Sve na svo%e
%jest-, svi sre$ni" 8latari ovdje" 5a&vaiji t-" Kravari ovdje" 8e%ljoposjedni*i ta%o" ?ovjek 0vani 5a&vai
pravio je &alv-" ?ovjek 0vani kravar vodio je ra-na o krava%a" Nedodirljivi s- istili =ekalije"
8e%ljoposjedni*i s- bili dobri pre%a svoji% k%etovi%a" >ene s- pokrivale glave velo% i obarale pogled
kada s- ra0govarale sa ne0nan*i%a"
A onda, 0a&valj-j-$i svi% oni% politiari%a - @el&ij-, kave0i s- otvoreni7 i 1ivotinje s- se %e9-sobno
napale i rastrgle" .ne najra0jarenije i najgladnije s- pojele sve dr-ge" A to se onda jedino gledalo, veliina
sto%aka" Nije bilo va1no da li si 1ena, ili %-sli%an, ili nedodirljivi) ako ste i%ali sto%ak, %ogli ste -spjeti"
.ta* %oga o*a %ora da je bio pravi 5a&vai, poslastiar, ali kada je naslijedio prodavni*-, pripadnik neke
dr-ge kaste %ora da %- j- je, -0 po%o$ poli*ije, -krao" 'oj ota* nije i%ao sto%ak 0a borb-" 8ato je pao -
blato, na nivo vo0aa rik2e" A gdje $- ja na$i %jesto - to% op2te% grabe1- 0avisilo je isklj-ivo od veliine
%og sto%aka"
@a 0aklj-i% nekada davno, - Indiji je bilo &iljad- kasta i s-dbina" Sada, 0a&valj-j-$i Gand&ij-, Ne&r-- i
dr-gi%a, i%a%o sa%o dvije kaste Lj-di sa veliki% Sto%a*i%a i Lj-di sa %ali% sto%a*i%a"
I sa%o dvije s-dbine pojesti ili biti pojeden"
I tako, *rno%anjasti ovjek Ga0da '-kes&, brat g" As&oka nije 0nao odgovor rekao sa% 6a% da lj-di -
gradovi%a ne 0naj- %nogo o siste%- kasta, tako da se >dral okren-o %eni i pitao %ene direktno)
Aravind Adiga BI,ELI tigar FB
@jeae, jesi li ti i0 vi2e ili i0 ni1e kaste:
Nisa% 0nao koji odgovor od %ene 1eli da -je, tako da sa% odabrao i rekao)
I0 ni1e, gospodine"
Stara* se okren-o '-kes&- i rekao)
Svi koji rade kod nas s- i0 vi2i& kasta" Ne$e 2koditi da i%a%o i jednog ili dvoji*- i0 ni1i&"
Ga0da '-kes& %e je pogledao s-1eni& oij-" Nije 0nao kako stvari stoje na sel-, ali je i%ao on-
0e%ljoposjednik- l-kavost"
#ije2 li:
Ne, gospodine" Lj-di %oje kaste nikada ne pij-"
5a&vai""" G" As&ok ree sa os%ije&o%" @a li si ti poslastiar: 'o1e2 li da na% spre%i2 pone2to kad ne vo0isr
Svakako, gospodine" .dlino k-&a%" 6rlo -k-sne poslasti*e" G-lab ja%-ne, lad-e4, 2ta god po1elite, reko&"
'nogo godina sa% radio - ajd1ini*i"
@jelovalo je da to g" As&oka 0abavlja" Sa%o - Indiji, ree on, vo0a ti pravi i slatki2e" Sa%o - Indiji" #oinje2
s-tra"
#olako, ree ga0da '-kes&" #rvo da se raspita%o o njegovoj =a%iliji" Koliko i& je, gdje 1ive, sve" I jo2 ne2to
koliko tra1i2:
,o2 jedan ispit 0a %ene"
Koliko vi odl-ite, gospodine" A ako odl-ite da %i ni2ta ne platite, i to je - red-" 6i ste %i, gospodine, i ota*
i %ajka"
.sa%sto r-pija %jeseno, ree on, a ja sa% se od%a& slo1io"
Ako ostane2 d-1e od dva %jese*a, -dvostr-it $e%o"
@a, gospodine"
D Slino pret&odno%, sa vi2e vo$ni& varija*ija pri%, prev"
FC BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
Ga0da '-kes& jo2 nije bio sasvi% -bije9en" #re%jerio %e je pogledo% i rekao) 'lad je" 8ar ne$e%o nekog
starijeg:
>dral je od%a&n-o glavo%"
Alovi i& dok s- %ladi, i dr1 i& *ijelog 1ivota" To je ne2to 2to sa% na-io bave$i se bi0niso%" 6o0a od
etrdeset, sa nji% i%a2, koliko dvadeset godina sl-1be, a onda o$oravi" .vaj %o%ak $e trajati trideset,
trideset pet godina" I%a dobre 0-be, i%a kos-, - dobro% je stanj-"
Nap-nio je -sta soko% od biljke areka, okren-o se i isplj-n-o %la0 *rvene tenosti - stran-"
8ati% %i je rekao da do9e% ponovo 0a dva dana"
'ora da je neko 0vao LaJ%angar&" Neko %ora da je oti2ao do porodine k-$e, na2ao K-s-% i pitao je) @a li
je tvoj -n-k po2ten: Re*i na% istin-;
8ati% je taj neko vjerovatno 0vao na0ad, i rekao) I0 dobre je =a%ilije" Nikad nis- pravili nevolje" .ta* je prije
i0vjesnog vre%ena -%ro od t-berk-lo0e" Bio je vo0a rik2e" Brat %- je tako9e - @&anbad-, radi po
ajd1ini*a%a" #ravi slatki2e" To je 0anat koji s- naslijedili, poslastiarstvo" 8a nji&ov- kast- ka1- da je
pov-ena, ne 0ani%a i& politika, nis- b-nd1ije" Ia%ilija je pov-ena, vaspitana" Be0 nevolja" Ne%a podataka
da s- podr1avali naksale ili dr-ge teroriste" Ne$e taj -raditi ni2ta lo2e"
To je 0nailo da sa% savr2en kandidat 0a nji&" ,er, 0nali s- %oj- porodi*-" Tako da, ako bi& -radio ne2to
lo2e, oni bi nji%a %ogli da -rade ono 2to je Bivo jedno% -radio"
Nisa% 6a% jo2 ispriao, g" ,iabao, 2ta je Bivo -radio svo% sl-gi" .no% koji je -vao njegovog sina, beb-
koj- s- naksali oteli, a 0ati% %-ili i -bili" Sl-ga je bio i0 %oje kaste, gospodine" Bio je 5alvvai" 6idio sa% ga
kao djeak, jedno% ili dvap-t"
Aravind Adiga bijelitigar FH
Sl-ga je rekao da ne%a ni2ta sa ot%i*o%7 Bivo %- nije povjerovao i nalo1io je etvori*i naor-1ani&
naja%nika da ga %-e" 8ati% s- %- p-*ali - glav-"
I neka je" ,a bi& isto to -radio neko%e ko je do0volio da %i sin b-de otet"
Ali Bivo je onda, 0ato 2to je bio sig-ran da je sl-ga na%jerno, 0a nova* do0volio da dijete b-de oteto, kren-o
i na sl-gin- porodi*-" ,ednog s- brata na2li dok je radio - polj-7 ta%o je pret-en na s%rt" >en- tog brata
-bila s- troji*a 0ajedno" Tako9e s- -bili i njegov- sestr-, jo2 ne-dat-" 8ati% s- etvori*a naja%nika opkolila
k-$- gdje je 1ivjela porodi*a i 0apalili je"
I ko bi to 1elio svojoj porodi*i, gospodine: Koje ne&-%ano i k-kavno -dovi2te bi s%rti prep-stilo svoj-
bak-, i brata, i tetk-, i bratan*e, i sestri$e:
>dral i njegovi sinovi s- %ogli da ra-naj- na %oj- odanost"
Kada sa% se vratio, stra1ar i0 Nepala %i je be0 rijei otvorio kapij-" Bio sa% -n-tra"
/to se tie ga0da, g" As&ok, Ga0da '-kes& i >dral s- bili bolji od devedeset odsto ostali& gospodara" A k-$i
je -vijek bilo dovoljno &rane 0a posl-g-" Nedjeljo% se ak dobijalo posebno jelo, pirina po%ije2an sa
ko%adi$i%a piletine" Nikada do tada nisa% ok-sio pravo jelo od piletine7 od toga ste se osje$ali kao kralj,
piletina svake nedjelje, prste da poli1ete" Avijek je bilo dovoljno vode 0a pi$e i k-panje" Spavao sa% - sobi
koja je i%ala krov" I najva1nije, i%ao sa% ono 2to %i koji s%o odrasli - Ta%i *ijeni%o i0nad svega" I%ao sa%
-ni=or%-" 6o0ak- -ni=or%-" >-tos%e9- -ni=or%-"
Sada, kad bi& koraao -li*o% - svojoj -ni=or%i, kad bi& sjeo na kl-p- - ajd1ini*i i p-*n-o prsti%a, kada bi&
prola0io pored stakleni& 0grada i 0astajao da pogleda% svoj odra0, sav - 1-tos%e9e%, %islio sa%
FF BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
-spje&" Naj0ad ?ovjek" ,o2 sa%o kad bi& i%ao srebrn- pi2taljk-, bio bi& savr2en;
Kis&an je dola0io jedno% %jeseno da %e vidi" K-s-% je odl-ila da s%ije% da 0a sebe 0adr1i% devedeset
r-pija %jeseno) ostatak je odla0io pravo Kis&an-, koji je nova* slao pravo njoj, - selo" Nova* sa% %- davao
jedno% %jeseno kro0 *rne 2ipke sporedne kapije i popriali bis%o nekoliko %in-ta, prije nego 2to bi
Nepala* povikao) @osta deko sad i%a posla;
#osao @r-gog 6o0aa bio je jednostavan" Ako je #rvi 6o0a, Ra% #ersad, bio 0a-0et vo1njo% siti &onde, a
neko i0 k-$e je 1elio da ide na pija*- ili do r-dnika, ja bi& -2ao - s-0-ki %ar-ti i odve0ao i& ta%o" A
s-protno% sa% ostajao kod k-$e i po%agao okolo"
,a sa% rekao da s- %e pri%ili kao vo0aa" Ali bogata2i ne%aj- vo0ae, k-&are, =ri0ere i krojae" I%aj- prosto
sl-ge"
5o$- da ka1e% da sa%, kada nisa% vo0io a-to, %orao da isti% dvori2te, pravi% aj, igra% se sa dje*o%,
skida% pa-in- d-gako% %etlo% ili tjera% krave i0 dvori2ta" Avee sa% %orao da pere% siti &ond-" To je
bio predivan, %oderan a-to, sa svi% potrebni% -dobnosti%a) o0v-enje%, kli%ati0a*ijo%, =ini% sjajni%
ko1ni% sjedi2ti%a, a po0adi sa veliko% plj-vaoni*o% od ne&r9aj-$eg elika" ?ak %i je i pranje tog a-ta
i0gledalo kao privilegija;
,edne veeri, dok sa% istio ko1na sjedi2ta, postao sa% svjestan odre9enog %irisa" #odigao sa% pogled"
G" As&ok je nj-2kao oko kola, od jednog do dr-gog dijela, i 0ati% pitao)
?e%- ono sl-1i: .na sjajna stvar ta%o i0a"
#lj-vaoni*a, gospodine, reko&"
'oli%:
.bjasnio sa%" #lj-vaoni*a je t- bila 0bog >drala,
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR FD
koji je volio da 1vae paan" Ako bi plj-n-o kro0 pro0or, paan je %ogao da se slije ni0 vrata a-to%obila, tako
da je plj-vao kod nog-, - plj-vaoni*-, koj- je vo0a prao i istio poslije svake vo1nje"
.dvratno, ree g" As&ok"
Sagn-o se da pogleda g-%e"
Indijski p-tevi p-no o2te$-j- kola, 0ar ne, ree on, l-pkaj-$i g-%-" 5odao je oko a-ta, pa1ljivo ga
pregledaj-$i7 ja sa% koraao 0a nji%"
8avr2ili s%o opkoljavanje siti &onde kada je sin Ga0da '-kes&a, Ros&an, dotrao do nas nose$i plastin-
pali*- i lopt-"
Igranje kriketa sa bilo koji% deri2te% i0 k-$e koje je i0voljelo da igra i p-2tanje da pobijedi, sa veliko%
ra0liko% to je tako9e spadalo - d-1nosti i obave0e @r-gog 6o0aa"
G" As&ok se priklj-io igri" Stajao je kao &vata dok sa% ja ba*ao lake lopte, koje je deri2te doekivalo
pali*o%"
,a sa% 'o&a%%ad A0&ar-ddin, kapiten indijske repre0enta*ije;, vikao je svaki p-t kad bi odala%io lopt-
koj- sa% %- ba*io"
Ka1i da si Gavaskar" A0&ar-ddin je %-sli%an" >dralov glas" @o2ao je - dvori2te da gleda"
G" As&ok ree) .e, to je bes%isleno; 5ind- ili %-sli%an, kakve ve0e to i%a:
>dral je stavio r-ke na %ene" 'ora% da ti -krade% vo0aa, Ros&an i0vini, dobit $e2 ga na0ad 0a sat, - red-:
>dral je i%ao posebne d-1nosti 0a @r-gog 6o0aa" I%ao je bolesne noge, sa plavi% vena%a, i Ijekar %- je
rekao da -vee sjedi - dvori2t- sa noga%a - toploj vodi i prepor-io je da i& sl-ga %asira" Ranje je Ra%
#ersad to radio, ali je sad taj posao pao na @r-gog 6o0aa"
'orao sa% da 0agrije% vod- na pe$i, i0nese% je -
FE BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
dvori2te, a onda jedn- po jedn- starev- nog- podigne% i potopi% - topl- vod- i poto% je nje1no
%asira%7 dok sa% to radio, on je 0atvarao oi i stenjao"
#oslije pola sata, on bi rekao @osta;, i tada bi& i0vadio njegove noge, jedn- po jedn-, i0 ko=e, a ko=- odnio -
k-patilo" 6oda - ko=i je bila ta%na dlake i sitni dijelovi ko1e s- pl-tali - njoj" #rao bi& r-ke deset %in-ta,
brisao i&, pa ponovo prao, ali to nije ni2ta %ijenjalo" Be0 ob0ira koliko perete r-ke poslije %asa1e neiji&
stopala, %iris njegove stare, per-tave ko1e ostat $e na va2oj ko1i itav dan"
@va >dralova sina %e9-sobno s- se ra0likovala kao no$ i dan"
Ga0da '-kes& je bio sitan, ta%an, r-1an i vrlo proni*ljiv" Na sel- bis%o ga 0vali '-ngos" 6e$ je nekoliko
godina bio o1enjen r-1njikavo% 1eno%, koja se, kako to ve$ ide, -debljala nakon 2to je rodila dvoje dje*e,
dva djeaka" Taj ovjek, '-ngos, nije i%ao oevo tijelo, ali je i%ao oev -%" Ako bi %e vidio da %akar na
tren-tak ne radi%, od%a& bi povikao) 6o0a-, ne dang-bi ta%o; .peri a-to;
6e$ sa% ga oprao, gospodine"
.nda %etl- - r-ke i poisti dvori2te"
G" As&ok je i%ao tijelo svog o*a osi%, na1alost, sto%aka7 bio je visok, 2irok i naoit, kao 2to i prilii sin-
jednog 0e%ljoposjednika" Avee sa% ga vi9ao kako igra bad%inton sa svojo% 1eno%" .na je nosila
pantalone7 bio sa% 0abe0ekn-t" Ko je ikada vidio 1en- - pantalona%a osi% - =il%ovi%a" Isprva sa%
po%islio da je A%erikanka, da je jedna od oni& %agini& stvari koje je donio sa sobo% i0 NeK Morka, kao na
pri%jer i0govor, ili
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR F!
par=e% sa vo$no% aro%o%, koji je stavljao na li*e poslije brijanja"
@va dana kasnije, Ra% #ersad i ra0roki Nepala* s- traarili, a ja sa% prisl-2kivao"
.na je i0 dr-ge kaste, 0na2 li to: 5ri2$anka je"
Nipo2to"
,este"
A o1enio se njo%:
.n je %oderan %ladi$, ka1e% ti" Ne po2t-je kaste, ree Nepala*" Ispriao je pri- liilo je na nek- =il%sk-
ro%ans-" G" As&ok je - A%eri*i radio 0a nek- velik- ko%panij-7 isto tako i ona" ,ednog dana s- i% se s-sreli
pogledi7 0ati% s- oti2li na veer-, i na ka=-, i na aj, i na sladoled, i na pivo" I dok se okrene2, on je ve$ &tio
da se 1eni;
Stari je bio skro0 protiv vjenanja" A ni njeni nis- bili ba2 sre$ni"
#a kako s- onda to -radili:
Istinska lj-bav, prijatelj-" Istinska lj-bav" Rekli s-) @o 9avola religije i kaste, vjenat $e%o se;
Bo1e %oj, kakva pria, ree Ra% #ersad" Kakva pria"
Kakvapredivna pria""" I dan danas %i 0as-0e oi"
,ednog j-tra 0a-lo se k-*anje na vrati%a prostorije gdje 1ive vo0ai i kada sa% otvorio, t- je stajala #ink3
'ada% sa dva reketa - r-ka%a"
,edan reket je bio 0a %ene"
A jedno% -gl- dvori2ta je i0%e9 dvije %otke bila ra0v-ena %re1a7 ona je stala sa jedne strane %re1e, a ja
sa dr-ge" Adarila je lopti*- 0a bad%inton ona je oti2la
D BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
- vis, a 0ati% %i pala kraj noge"
5ej; #okreni se; 6rati je;
I0vinite, 'ada%" I0vinjava% se, i0vinjava% se"
Nikada prije nisa% igrao t- igr-" Adario sa% lopti*- - pok-2aj- da je vrati%, a ona je -letjela pravo -
%re1-"
A&, ti si beskoristan" Gdje je onaj dr-gi vo0a:
Ra% #ersad je od%a& dotrao do %re1e" Sve vrije%e je gledao igr- sa strane" .n je tano 0nao kako se igra
bad%inton"
#os%atrao sa% kako preba*-je lopti*- preko %re1e be0 proble%a i kako joj -0vra$a -dar*e, a - sto%ak-
sa% osjetio vatr-"
I%a li na 8e%lji jae %r1nje od one koj- osje$a dr-gi sl-ga pre%a prvo% sl-gi:
Iako s%o spavali - istoj sobi, le1ali jedan pored dr-gog na istoj prostir*i, nikad ni rije nis%o pro0borili"
.sjetio sa% kako i0 njega no$- 0rai vrelina 0nao sa% da %e - sn- proklinje i ba*a ini na %ene" 6idite,
svaki dan je 0apoinjao klanjaj-$i se pred 2est slika bogova koje je dr1ao na svojoj strani sobe, sve vrije%e
govore$i .%, o%, o%" I dok je to radio, pogledao bi %e krajiko% oka, kao da ka1e)
8ar se ti ne %oli2: @a nisi naksal:
Avee sa% oti2ao na pija*- i k-pio 2est najje=tiniji& =ig-ra 5an-%ana i Ra%e koje sa% %ogao da na9e% i
donio i& - sob-" Tako s%o sada oboji*a i%ali isti broj bogova - sobi7 i svakog j-tra s%o i% se %olili svako
svoji%a, ra0-%ije se"
Nepalski -var se dobro slagao sa Ra%o% #ersado%" I on %e je proganjao" ,ednog dana je ban-o - %oj-
sob- i tresn-o na pod velik- plastin- ko=-"
6oli2 li ti pse, seljai$-:, -pitao je, kro0 2irok os%ije&"
A k-$i s- 1ivjela i dva bijela pat-ljasta 2pi*a 8a0a i 'a0a, tako s- se 0vali"
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR
Bogata2i oek-j- da se pre%a nji&ovi% psi%a op&odite kao pre%a lj-di%a, 0nate oek-j- da i% -ga9ate,
da i& 2etate, da i& %a0ite, pa ak i da i& k-pate; A poga9ate li ko je bio 0ad-1en 0a k-panje: Klekn-o bi& i
poeo da i& trlja%, onda da i& sap-nja%, pa da i& sapira% i na kraj- da i& s-2i% =eno%" 8ati% bi& %orao da
i& voda% na lan*- po dvori2t-, dok je 0a sve to vrije%e Kralj Nepala sjedio - -gl- i derao se na %ene)
Ne v-*i lana* toliko; To s- prelijepi psi, vrijede vi2e od tebe;
Kada sa% 0avr2io sa 'a0o% i 8a0o%, ve$ je ponovo do2lo vrije%e 0a >drala" I0nio sa% ko=- - dvori2te, a
0ati% stavio njegove noge - vod-" 'otrio sa% na njegova stopala i sl-2ao" G" As&ok i '-ngos bi -br0o
i0nijeli svoje stoli*e i sjeli pokraj njega, i kren-o bi ra0govor" Sto s- vi2e priali, to sa% ja br1e %asirao"
Ra0govarali s- o politi*i, -glj- i o 6a2oj 0e%lji Kini" Nekako s- te stvari politika, -galj i Kina bili pove0ani sa
>dralovi% porodini% bogatstvo%7 i nejasno sa% s&vatao da je i %oja sopstvena s-dbina, jer sa% sada i ja
bio lan te porodi*e, tako9e pove0ana sa te tri stvari" A&, ali nije li istina, kao 2to radio ne-%orno tvrdi, da
svi postaje%o dio svijeta; ?avrljanje o -glj- i Kini po%ije2alo se sa s%rado% 0noja koji se 2irio sa >dralovi&
stopala -%oeni& - topl- vod-, sa esti*a%a ko1e, kao i sa blagi% -dar*i%a koje s- %i ne&oti*e 0adavali g"
As&ok i '-ngos dok s- se %rdali" Sve sa% -pijao takav sa% ja) jednostavno sve -pija%;
#ri%io sa% o2tar -dara* - glav-"
#ogledao sa% nagore i vidio >drala, sa jo2 -vijek podign-ti% dlano% i0nad %oje glave, kako 0-ri - %ene"
8na2 li 0a2to si ovo dobio: -pitao je"
@a, gospodine, rekao sa% sa 2iroki% os%ije&o% na li*-"
.dlino"
D2 BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
'in-t kasnije ponovo %e je -dario po glavi"
Ka1i %- 0bog ega, oe" 'isli% da ne 0na, rekao je g" As&ok" #ri2ao je i dodirn-o %i le9a"
#revi2e pritiska2" S-vi2e si -0b-9en" .ta* poinje da se nervira" Aspori"
@a, gospodine"
'ora2 li da -dara2 sl-ge, oe:
Sinko, nije ti ovo A%erika" Ne postavljaj takva pitanja"
Tako je, ree Ga0da '-kes&" .vdje %ora%o da i& bije%o to je 0a nji&ovo dobro" A ni nji%a ne s%eta"
Ni%alo i% ne s%eta, As&ok" .ni to oek-j- od nas" 8apa%ti to 0bog toga nas po2t-j-"
E sad, #ink3 'ada% nikad nije -estvovala - ovi% ra0govori%a" Nikada nije nap-2tala sob-, osi% da igra
bad%inton sa Ra%o% #ersado%, 2to je inila nose$i ta%ne naoare" #itao sa% 2ta se to 0biva sa njo% da
nije - sva9i sa svoji% %-1e%: 'o1da joj ga on ne -valj-je dobro - krevet-:
Ali 2ta sa% ja 0nao: ,a sa% bio sa%o @r-gi 6o0a"
A onda, jednog dana, g" As&ok lino do9e da %e obi9e - %ojoj sobi" Nisko se sagn-o da bi %ogao da pro9e
kro0 vrata vrata s- pravljena 0a sitne sl-ge, ne 0a visokog, dobro -&ranjenog Gospodara kakav je on bio a
0ati% je ra0gledao sob-, 2%r-$i i s-%njiavo gledaj-$i pla=on"
@o tada nisa% pri%ijetio da se =arba sa pla=ona lj-2ti - veliki% ko%adi%a i da i%a pa-ine - svi% -glovi%a"
Ali oi g" As&oka s- %e -inile svjesni% ovi& stvari"
8a2to ovoliko s%rdi: .tvori pro0ore"
Sjeo je na krevet i poeo da ga bo*ka prsti%a"
Na$i $e%o ti bolji s%je2taj" I ti i Ra% #ersad $ete dobiti bolj- sob- 0a spavanje" I 0asebne krevete" I %alo
privatnosti"
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR DB
@a, gospodine"
.d%jerio %e je pogledo% i rekao) Ti si i0 LaJ%angar&a, 0ar ne: ,esa%, gospodine" I ja sa%, %o%e"
I0gledalo je da s- %- oi p-ne nei0%jernog -9enja) kako %og- dva toliko ra0liita pri%jerka lj-dskog roda
biti proi0vod istog tla, s-n*a i vode:
#a, 1eli% da ode% ta%o danas, ree on -staj-$i sa kreveta" >eli% da obi9e% to %jesto" Ti $e2 %e vo0iti"
@a, gospodine;
Ide% k-$i; I to - -ni=or%i, vo0e$i >dralov a-to, $askaj-$i sa njegovi% sino% i sna&o%, i%e $- svi%a
doka0ati da sa% naj0ad, -prkos op2te% oekivanj-, ne2to postigao - 1ivot-;
Bio sa% spre%an da %- padne% pred noge i da %- i0lj-bi% stopala;
>dral je na%jeravao da pode sa na%a i to bi 0aista 0a %ene bio trij-%=alni -la0ak - selo ali se - posljednje%
tren-tk- predo%islio" Na kraj- sa% - siti &ondi, kro0 prirod-, ka LaJ%angar&- vo0io sa%o g" As&oka i #ink3
'ada%"
To je bio prvi p-t da nji& dvoje vo0i% na i0let do tada je t- povlasti*- i%ao sa%o Ra% #ersad"
#ola sata nis- ni2ta rekli" >ena - koli%a je bila lj-ta vrlo lj-ta" Ne %og- re$i 0a2to sa% to osje$ao, ali
ponekad vo0a %o1e da osjeti napetost - koli%a7 to podi1e te%perat-r-"
8a2to ide%o - to %jesto na kraj- svijeta, As&oki: njen glas je naj0ad ra0bio ti2in-"
To je selo %oji& predaka, #ink3" 8ar ne bi voljela da ga vidi2: Ta%o sa% ro9en ali %e e ota* preselio jo2 dok
sa% bio dijete" Bilo je tada neki& proble%a sa geril*i%a" 'islio sa% da"""
DC BAELITIGAR Aravind Adiga
,esi li se odl-io 0a dat-% povratka: i0nenada je pitala" 'isli%, - NeK Mork"
Ne" ,o2 nisa%" 8nat $e%o -skoro"
6ladala je ti2ina jedan %in-t7 sada sa% se 0aista pretvorio - -&o" Ako se vrate - A%erik- da li to 0nai da i%
- k-$i vi2e ne$e trebati dr-gi vo0a:
.na ni2ta nije rekla i0vjesno vrije%e, ali k-ne% se da sa% %ogao -ti 2krg-tanje 0-ba"
G" As&ok, %e9-ti%, nije i%ao poj%a pjev-2io je nek- =il%sk- %elodij- sve dok ona nije rekla)
'ora da %e 0ajebava2"
'oli%, #ink3:
As&ok, da li %e ti la1e2:
Kako to %isli2:
Slagao si %e da se vra$a%o - A%erik-, je 4 takovi2e se ta%o ne vra$a2, 0ar ne:
Sa na%a je vo0a - koli%a, #ink3 kasnije $- ti sve objasniti"
'a kakve ve0e on i%a; .n je sa%o vo0a" A ti ponovo sa%o %ijenja2 te%-;
Kola je isp-nio privlaan *vjetni %iris i 0nao sa% da se to ona sig-rno po%jerila i na%jestila odje$-, jer je
%iris koji sa% osjetio bio par=e% sa njenog tijela"
A0da&n-la je"
/ta $e tebi -op2te vo0a: 8a2to ne vo0i2 ti, kao 2to si ranije:
#ink3, to je bilo - NeK Mork- ne %o1e se vo0iti - Indiji, pogledaj sa%o kakav je saobra$aj" Niko ne po2t-je
pravila lj-di pretravaj- -li*e kao da s- pol-djeli vidi pogledaj ono"""
#-te% je p-no% br0ino% dola0io traktor, i0ba*-j-$i g-ste oblake di%a i0 i0d-vne *ijevi"
Na pogre2noj je strani -li*e; A vo0a traktora to ak i ne pri%je$-je;
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR
' ja nisa% bio pri%ijetio" #a dobro, pretpostavlja% da bi trebalo vo0iti lijevo% strano% p-ta, ali do tada
nisa% vidio nikoga da se toliko i0nervira 0bog toga"
A pogledaj tek di% koji i0ba*-je""" #ink3, ako ovdje b-de% vo0io, sasvi% $- pol-djeti"
6o0ili s%o se d-1 rijeke, a 0ati% se as=altirani p-t 0avr2io i kren-li s%o neravni%, istro2eni% 0e%ljani%
p-te%, pa onda kro0 %al- pija*- sa tri vi2e%anje istovjetne prodavni*e, koje s- prodavale vi2e%anje
istovjetn- rob- - vid- kero0ina, ta%jana i pirina" Svi s- 0astali da bi blen-li - nas" Neka dje*a s- poela da
tre kraj a-to%obila" G" As&ok i% se os%je&n-o i %a&n-o"
@je*a s- nestala7 pre2li s%o linij- i0a koje s- %ogli da nas prate" A2li s%o - 0e%ljoposjednik- seosk-
etvrt"
Nastojnik k-$e je ekao kod kapije >dralove vile7 otvorio je vrata a-to%obila ak i prije nego 2to sa%
potp-no stao i dotakao je stopala g" As&oka"
'ali prine, naj0ad ste ovdje; Naj0ad ste ovdje;
@ivlji 6epar je do2ao na r-ak kod g" As&oka i #ink3 'ada% ipak je on bio nji&ov stri*" Bio je stariji nego 2to
sa% 0apa%tio, i pogn-tiji, ali 0-bi s- %- bili kao i ranije) o2tri, ta%ni i sa ona dva prepo0natljiva 0akrivljena
sa strane" .bjedovali s- - trpe0ariji rasko2noj prostoriji sa visoko% tavani*o% i %asivni% staro%odni%
na%je2taje%, i ogro%ni% kristalni% l-stero% na pla=on-"
G" As&ok je neprestano priao o tvr9avi vidio j- je kro0 jedan od pro0ora"
Nevjerovatna je" A Italiji bi od toga napravili t-ristik- atrak*ij-" A ovdje ona prosto stoji, tr-li i %rvi se, a
%aj%-ni skak-$- po njoj" 'i prosto ne 0na%o koliko na% je 0e%lja lijepa"
Nastojnik je i0nio jela i postavio i& na sto" G" As&ok ree)
8ar ne%ate ne2to vegetarijansko: ,a ne jede% %eso"
DF BI,ELI tigar Aravind Adiga
Nikad nisa% -o 0a 0e%ljoposjednika vegetarijan*a ree @ivlji 6epar" To je neprirodno" 'eso ti je potrebno
da ovrsne2" Ra0v-kao je -sne i poka0ao 0akrivljene 0-be" A s-protno%, naksali $e te srediti" Svaki% dano%
s- sve jai" Kine0i i& snabdijevaj- or-1je%"
,a sa% protiv nepotrebnog -bijanja 1ivotinja" 6egetarijana* sa% postao - A%eri*i"
Kakve to l-de ideje vi %o%*i ta%o sk-pljate:, ree stara*" Ti si 0e%ljoposjednik k2atrijaE" Bra&%ani s-
vegetarijan*i, a ne %i"
#oslije r-ka sa% oprao s-dove7 poto% sa% nastojnik- po%ogao da sk-&a aj" 'oj gospodar je bio 0brin-t7
sada je do2ao as da obi9e% svoj- porodi*-" I0a2ao sa% i0 vile na sporedna vrata"
#a, pred-&itrili s- %e" (ijela %oja =a%ilija je do2la do vile i ok-pila se oko siti &onde, pos%atraj-$i je sa
ponoso%, iako s- bili previ2e -pla2eni da bi je dotakli"
Kis&an je podigao r-k-" Nisa% ga vidio otkako je oti2ao i0 @&anbada i vratio se k-$i kako bi radio - polj- to
je bilo prije tri %jese*a" Sagn-o sa% se i dotakao njegova stopala, i dr1ao i& nekoliko sek-ndi d-1e nego 2to
je bilo neop&odno jer sa% 0nao da $e istog tren-tka kada i& b-de% p-stio poeti da %e kinji 0adnja dva
%jese*a nisa% -op2te slao k-$i nova*"
.&, konano se sjetio porodi*e; ree on, *ijelog %e dr%-saj-$i" @a li je -op2te po%i2ljao na nas:
.prosti %i, brate"
'jese*i%a ne 2alje2 pare" 8aboravio si na2 dogovor"
.prosti %i, oprosti %i"
#rvi p-t - 1ivot- sa% priv-kao vi2e pa1nje od bivola" Radio sa% 0a >drala" >ene i0 k-$e s- sve do2le da %e
vide, jedna po jedna" Najvi2e je %ete1a, naravno, napra
E K2atrija pripadnik ple%i$ke, ratnike kaste pri%" prev"
Aravin9 Adiga BI,ELI TIGAR DD
vila l-kava stara K-s-%, koja %i se 2iroko os%je&ivala i trljala svoje nadlakti*e"
.&, kako sa% ti sa%o p-nila -sta slatki2i%a kad si bio %ali, ree ona, pok-2avaj-$i da %i -2tine obra0e"
@a 6a% ka1e%, skoro da s- %e na r-ka%a odnijeli do stare k-$e" Ko%2ije s- ta%o ekale da bi vidjele %ene
i %oj- -ni=or%-"
Evo, poka0ivali s- %i dje*- koja s- se rodila - =a%iliji 0a %og ods-stva i tjerali %e da i& lj-bi%" 'oja tetka
Laila rodila je dvoje dje*e dok nisa% bio t-" Leela, 1ena %og ro9aka, rodila je jedno" Ia%ilija se -ve$ala"
#otrebe s- se -ve$ale" Svi s- %e grdili 2to nisa% slao nova* svakog %jese*a"
K-s-% se pesni*o% t-kla - glav-7 k-kala je ko%2ija%a"
'oj -n-k i%a posao, a ipak %e tjera da radi%; To je s-dbina stari*e na ovo%e svijet-"
.1eni ga; vikale s- ko%2ije" ,edino tako se %og- -krotiti takvi divlji %o%*i;
@a, ree K-s-%" @a, to je dobra ideja" /iroko se os%je&n-la i protrljala nadlakti*e" 6eo%a dobra ideja"
Kis&an je i%ao %nogo da %i ispria a %nogo toga s- bile lo2e vijesti" Stvari s- se pogor2ale - Ta%i" 6eliki
So*ijalista je pobijedio na posljednji% i0bori%a, tako da je vlada bila tr-la i kor-%pirana kao i -vijek" Borba
i0%e9- 0e%ljoposjednika i naksala je postajala sve krvavija" I0%e9- nji& s- se na2li obini %ali lj-di kao 2to
s%o %i" .bje strane s- i%ale privatne ar%ije, koje s- t-%arale okolo i -bijale i %-ile lj-de 0a koje s-
podo0rijevale da podr1avaj- s-protn- stran-"
>ivot je ovdje postao pakao, ree on kro0 -0da&" Ali tako s%o sre$ni 2to si se ti i0v-joo i0 ove Ta%e2to si -
NeK @el&ij-"
Kis&an se i0%ijenio" Sada je i0gledao kao %oj ota*,
DE BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
sitan, *rn, %r2avi& gr-di i istro2en" Kako je sebi %ogao da do0voli da postane takav: Kis&ane, %oj lijepi, jaki
brate, kako si i% do0volio da te pretvore - star*a 0a sa%o tri %jese*a:
Agledao sa% K-s-% kako se *eri i trlja nadlakti*e dok pria o %ojoj svadbi" Sa%a %i je posl-1ila r-ak" @ok
%i je sipala na tanjir kari spre%ila je piletin-, sa%o 0a %ene rekla je)
8aka0at $e%o vjenanje 0a dr-gi dio godine, - red-: 6e$ s%o ti na2li jedn- prava %ala b-*%asta patki*a"
?i% dobije %enstr-a*ij-, %o$i $e da navrati ovdje"
Ne jo2, bako, reko&, gledaj-$i veliki ko%ad *rvenog, 0ainjenog %esa na tanjir-" @aj %i jo2 %alo vre%ena"
8in-la je" Kako to %isli2 ne jo2: Aradit $e2 kako 1eli%o" .s%je&n-la se" ,edi, %ili" Spre%ila sa% piletin-
sa%o 0bog tebe"
Rekao sa%)
Ne$-"
,edi rekla je, g-raj-$i %i tanjir jo2 bli1e"
Ne$- reko&" 6i2e ne jede% piletin-, bako"
Svi - k-$i s- 0astali da %e pogledaj-"
Baka je 0a1%irkala" @a nisi postao bra&%an: /ta te je spopalo; ,edi, jedi"
Ne$-; .dg-rn-o sa% tanjir tako jako da je odletio - -gao, -dario - 0id i pros-o *rveni kari na pod" Astao
sa% i i0a2ao i0 k-$e"
@je*a s- trala pored %ene, %ala prljava deri2ta, dje*a ove ili one tetke, ija i%ena nisa% 1elio da 0na%,
ij- kos- nisa% 1elio da dodirne%" #ostepeno s- s&vatili i vratili se"
5odao sa% dalje" 8aga0io sa% - je0er*e sa lotosi%a i lokvanji%a, &odao sve dok %i voda nije do2la do gr-di
i vrata, a onda sa% - svojoj 1-tos%edoj -ni=or%i 0aplivao kro0 lotose i lokvanje, pored bivola koji je 1vakao
Aravind A9iga BI,ELI TIGAR D!
*vjetove, pored p-noglava*a, riba i divovski& stijena koje s- se t- dokotrljale i0 tvr9ave, i dospio do dr-ge
strane" @obro sa% se otresao i kren-o -0brdo"
Tijelo %i je jo2 bilo %okro, voda je kapala sa %ene kad sa% pro2ao kro0 -la0 i -2etao - tvr9av-"
Nije bilo nieg osi% sr-2eni& l-kova i oborenog ka%enja i 2-ta" Sjeo sa% na jedan veliki ka%en i tada je
vjetar 0a0vi1dao kro0 l-kove"
,edan -sa%ljeni, sivi, -pavi %aj%-n pa1ljivo %e je pos%atrao -1agreni& oij- dok sa% prila0io ivi*i
tvr9ave" Sjeo sa% na bede% i 0atvorio oi" 8-bi s- %i 2krg-tali"
#onovo sa% se sjetio Kis&anovog tijela"
A -%- %i je sijevn-o jedan pri0or, g" ,iabao pri0or 1ivinske pija*e - @&anbad-, gdje se pili$i prodaj- -
veliki% kave0i%a, stotine pijetlova i koko2aka, sa odsjeeni% krijesta%a da bi se -2tedjelo na prostor-,
-g-rani - tijesne koko2arnike" Na drvenoj te0gi i0nad koko2arnika stoji is*eren %ladi kasapin, poka0-je
%eso i organe svje1e rasko%adanog pileta, %astan od ta%ne krvi" #ili$i - koko2arni*i%a osje$aj- %iris krvi"
6ide organe svoje sabra$e sv-da oko sebe" 8naj- da s- oni sljede$i" #a ipak se ne b-ne" Ne pok-2avaj- da
i0a9- i0 koko2arnika"
Kis&an i ja s%o bili kao dva pijetla - to% koko2arnik-" .n je stario7 svakog tren-tka %o1e biti i0va9en,
rasko%adan i prodan nekoj %-2teriji" ,a sa% jo2 -vijek bio 0drav, ali -skoro $- se i ja pretvoriti - ne2to nalik
nje%-, ako ostane% - ovo% koko2inj*-"
To je ono 2to %i je predlagala stara vje2ti*a o1eni %e, odsije*i %i krijest-, -g-raj %e - koko2arnik, a onda
%i isisaj krv i prodaj %oje organe"
#ogledao sa% nani1e - prav*- LaJ%angar&a"
.kren-o sa% se i sjeo na ka%en" .nda sa% se vratio
E BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
na ivi*- tvr9ave i plj-n-o na selo i ponovo, i ponovo, i ponovo"
#riao sa% sa% sa sobo%, a vjetar je nosio %oje rijei po tvr9avi" .ko %ene s- se ok-pili %aj%-ni" ,edan
od nji& je doskak-tao bli0- %ene -skoro je desetak %aj%-na napravilo kr-g oko %ene" Kako nisa% i%ao ni
sa ki% dr-gi% da pria%, i0jadao sa% se nji%a, a oni s- %e sl-2ali" 8a2to ovjek %ora biti ve0an 0a %jesto
svoga ro9enja i 0a lj-de %e9- koji%a je ro9en: Ko ka1e da ne %o1e biti dr-gaije: Neki od nji& s- djelovali
kao da i%aj- ne2to da ka1- o to%e vidio sa% da pokre$- -sne" 'o1da je onaj %ali sa svijetli% oi%a boje
$ilibara reinkarnisani d-& nekog %-sli%anskog kralja tvr9ave" 'o1da s- ovo oko njega njegovi savjetni*i"
'otrili s- %e sa i0vjesno% nad%eno2$-" Bili s- slobodni bili s- sa%o 1ivotinje, pa ipak savr2eno slobodni"
Bio sa% jedino stvorenje t- koje je bilo - 0a%*i" Sjenka orla pre2la je preko tla"
Kada sa% se vratio do >dralove stare vile, #ink3 'ada% i g" As&ok s- 2etali %e9- drve$e% - 0adnje%
dvori2t-" #ratio sa% i& i0a drve$a"
Kada sa% se vratio, 0aista sa% %islio da $e to biti sa%o na dva %jese*a, #ink3, i da $e%o poslije toga
ponovo oti$i" Nisa% te lagao" Ali""" stvari s- se toliko pro%ijenile - Indiji" .vdje sada %og- da radi% %nogo
vi2e toga nego - NeK Mork-"
As&oki, to s- gl-posti"
Ne, nis-" 8aista nis-" Kad pogleda2 kojo% se br0ino% stvari %ijenjaj- - Indiji, koliko privreda jaa, ovdje $e
0a deset godina biti kao - A%eri*i" A na2 posao *vjeta" Kineska privreda prosto pro1dire -galj, to je 0a nas
odlino" Silno bogatstvo %o1e da se 0aradi na trgovini -glje%" 8a2to se vratiti da bi se radilo 0a stotin-
&iljada dolara godi2nje: .si% toga, #ink3, ovdje i%a%o lj-de koji se staraj- o na%a vo0ai, tjelo&ranitelji,
%aseri"
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR E4
Gdje $e2 - A%eri*i na$i nekoga da ti donosi aj i kolai$e i krevet, kako to Ra% Ba&ad-r radi 0a nas: 8na2,
on je - %ojoj porodi*i ve$ trideset godina ka1e%o da je sl-ga, ali on je lan porodi*e" Tata je jednog dana
na2ao tog Nepal*a kako l-nja po @&anbad- sa p-2ko% - r-*i i rekao"""
#ink3 'ada% je stavila r-ke na k-kove i spre%ala se da ne2to ka1e, ali je stala i okren-la se" Neko nas prati"
To je sa%o vo0a, g" As&ok sle1e ra%eni%a"
K-s-%, tetka L-tt- i sve ostale 1ene i0 k-$e s- se ok-pile pokraj p-ta kad s%o odla0ili" 8ijale s- - %ene
0aprepa2$eno 0apanjene 2to nisa% bio do2ao da se i0vini%) vidio sa% K-s-% kako %a2e pesni*o% na %ene"
Naga0io sa% gas do daske i pro2ao pored nji&"
#ro2li s%o kro0 pijani trg ba*io sa% pogled na ajd1ini*-) ovjekoliki pa-kovi s- obavljali posao oko
stolova, rik2e s- i0a bile poredane - linij-, a bi*iklista sa postero% 0a akt-elni pornogra=ski =il% je -pravo
0apoeo t-r- obilaska"
8bogo%;
.pet s%o prola0ili kro0 0elenilo, kro0 gr%lje i drve$e, pokraj bivola koji s- ljenarili - blatnjavi% bara%a"
,-rili s%o kro0 divlje sirovo 0elenilo7 pokraj lij ana i 1b-nja7 pokraj pirinani& polja7 pokraj kokosovi& pal%i7
pokraj banana7 pokraj indijskog %a&agonija i indijski& s%okvi, ije s- 2iroke kro2nje natkriljavale ograde7
pokraj divlje trave kro0 koj- s- provirivale glave bivola i sve to je govorilo) Bravo; #objegao si; 'ali, pol-goli
djeak ja&ao je bivola pokraj p-ta7 kad nas je -gledao, podigao je r-ke i ne2to vikn-o a ja sa% po1elio da %-
dovikne%) @a, i ja se tako osje$a%; Nikada se ne$- vratiti;
E2 BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
,esi li vidjela ono, #ink3:, pitao je g" As&ok" /ta to:
,esi li vidjela 2ta je vo0a -radio: Ne"
Sr*e %i je preskoilo jedan otk-*aj" Nisa% i%ao poj%a 2ta sa% to -radio" Ali g" As&ok se nagn-o naprijed i
rekao)
6o0a-, -pravo si prsto% dodirn-o oko, 0ar ne:
,esa%, gospodine" ,e li to ono 2to sa% -radio: Nisa% i%ao poj%a"
8ar nisi vidjela, #ink3, -pravo s%o pro2li pored &ra%a g" As&ok je poka0ao prsto% visok-, k-past-
gra9evin- sa isprepletani% 0%ija%a is*rtani% na njeni% 0idovi%a, koj- s%o ostavili i0a sebe tako da je
vo0a"""
L-pn-o %e po ra%en-"
Kako se 0ove2:
Balra%"
"""tako da je Balra% dotakao oi kao 0nak po2tovanja" Seljani s- ba2 pobo1ni - Ta%i"
I0gledalo je da je to ostavilo -tisak na nji&, tako da sa% ponovo prinio prste oi%a koji tren-tak kasnije"
6o0a-, 0a2to si to sada -inio: Ne vidi% &ra% - bli0ini"
S-2ta istina %orao sa% br0o ne2to da s%isli%" #ro2li s%o pored svetog drveta, 'ada%" I0ra0io sa% %-
svoje po2tovanje" A&"""
Sada s- nji& dvoje b-dno %otrili na svako drvo i &ra% pored kog bis%o pro2li, a onda bi pogledali %ene i
ekali i0liv pobo1nosti koji sa% i% i pr-1ao, naravno, i to - sve slo1enije% oblik-) prvo sa% sa%o dodirivao
oi, 0ati% vrat, pa ak i klj-ne kosti" 'ora da s- %islili da sa% najpobo1niji sl-ga na svijet- -krao sa%
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR EB
poen Ra%- #ersad-;
#-t - @&anbad je bio blokiran" Na p-t- je bio parkiran ka%ion" Bio je p-n lj-di sa *rveni% traka%a na
glava%a, koji s- vikali parole"
Astanite protiv bogata2a; #odr1ite velikog so*ijalist-" S-protstavite se 0e%ljoposjedni*i%a7
Askoro se dove0lo jo2 nekoliko ka%iona) lj-di - nji%a s- nosili 0elene trake i vikali na lj-de - prvo%
ka%ion-" I0gledalo je da $e do$i do t-e %ed- nji%a"
/ta se de2ava:, pitala je #ink3 'ada% -0ne%ireni% glaso%"
.p-sti se, ree on" Askoro $e i0bori, to je sve"
@a bi& 6a% objasnio sve to oko vikanja i0 ka%iona, %orat $- da 6a% ispria% sve o de%okratiji a svjestan
sa% da je to ne2to sa i% vi Kine0i niste naroito -po0nati" Ali to $e %orati da saeka do s-tra, 6a2a
ekselen*ijo"
Sada je 2"CC poslije pono$i"
A Bangalor- to je vrije%e narko%ana, -bi*a i pred-0etnika;
C
AravindAdigabijeli tigar ED
#ri%ala*"""
Ali nis- na% vi2e potrebne ove =or%alnosti, 0ar ne, g" ,iabao:
@o sada se ve$ dobro 0na%o" .si% toga, pla2i% se da ne%a%o vre%ena 0a =or%alnosti"
@anas $e%o kratko, g" pre%ijer- sl-2ao sa% na radij- e%isij- o to% ovjek- po i%en- (astro, koji je i0 svoje
0e%lje i0ba*io bogate i oslobodio svoj narod7 obo1ava% da sl-2a% e%isije o veliki% lj-di%a i dok sa% se
okren-o, ve$ je bilo dva sata poslije pono$i; >elio sa% da -je% jo2 %alo o to% (astr-, ali sa%, 0arad 6as,
isklj-io radio" Sada $- nastaviti pri- tano ta%o gdje s%o stali"
., @e%okratijo;
#rije i0vjesnog vre%ena, gledao sa% kasno -vee neki *rnobijeli =il% na televi0iji i - to% =il%- s- %-2kara* i
1ena trali oko drveta po ki2i i pjevali pjes%- posve$en- de%okratiji" 'isli% da je to bio =il% i0 pedeseti&"
I0gleda da s- - ti% vre%eni%a lj-di bili opti%isti 2to se tie ove 0e%lje"
No dobro, ove no$i je na %ene do2ao red, 6a2a ekselen*ijo, da pjeva% o @e%okratiji; @obro pa0ite i
&vatajte bilje2ke"
6i $ete, g" pre%ijer-, nes-%njivo od na2eg pre%ijera dobiti bro2-r- koja $e sadr1avati veo%a op2iran
seg%ent o divota%a de%okratije - Indiji %o$ni pri0or gdje %ilijard- lj-di slobodno koristi svoje gra9ansko
pravo glasa kako bi odredili svoj- b-d-$nost i bla, bla, bla"
'eni, g" ,iabao, de%okratija ne s%eta" Naprotiv, ja de%okratiji %nogo d-g-je% ak i dat-% ro9enja" To je
bilo - vrije%e kad sa% jo2 -vijek ra0bijao -galj i brisao stolove - ajd1ini*i - LaJ%angar&-" Sa stoli*e ispod
Gand&ijevog portreta 0a-lo se tap2anje dlanova stari
EE BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
vlasnik ajd1ini*e je rekao svi% svoji% radni*i%a da ostave to 2to rade i da od%ar2iraj- - 2kol-"
8a -iteljevi% stolo% - -ioni*i je sjedio ovjek - inovnikoj -ni=or%i, sa d-gaki% noteso% i *rni%
penkalo% i svako%e je postavio dva pitanja"
I%e:
Balra% 5a&vai" Godine: Ne 0na%"
Ne 0na2 dat-% ro9enja:
Ne, gospodine, %oji roditelji ga nis- 0apa%tili" #ogledao %e je i rekao)
I%a2 osa%naest godina" @anas si nap-nio osa%naest" A red-:
@a, gospodine"
To je 0apisao - svoj notes i rekao %i da ide%" Tako sa% ja od vlade dobio ro9endan"
'orao sa% i%ati osa%naest" Svi i0 ajd1ini*e s- %orali i%ati osa%naest, -0rast - ko% %o1e da se glasa"
#ri%i*ali s- se i0bori i vlasnik ajd1ini*e nas je ve$ prodao" #rodao je na2e otiske prstij- otiske koje
nepis%eni ostavljaj- na glasako% listi$- i%e o0nae 0a koga glasaj-" To sa% bio -o od jedne %-2terije"
#rialo se da $e i0bori biti tijesni7 0a svakoga od nas je i0 stranke 6elikog So*ijaliste dobio dobre pare"
A vrije%e ovi& i0bora, 6eliki So*ijalista je bio Se= Ta%e ve$ itav- de*enij-" Si%bol njegove stranke, par r-k-
koji kida okove si%bol siro%a2ni& koji se osloba9aj- bogata2a nala0io se na 0id- svake dr1avne -stanove -
Ta%i" E sad, neke %-2terije i0 ajd1ini*e s- govorile da je 6eliki So*ijalista otpoeo kao dobar ovjek" Bio je
do2ao da napravi red, ali -sisalo ga je blato Ganga" @r-gi s- govorili da je od poetka bio pokvaren, nego da
se bio pretvarao i da ga sad vidi%o onakvog kakav
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR E!
je 0aista" Bilo kako bilo, niko nije bio - stanj- da ga pobijedi na i0bori%a" 6ladao je Ta%o% jedanaest
godina, pobje9-j-$i na svi% i0bori%a, ali sada je njegova %o$ poinjala da slabi"
6idite, tren-tno s- protiv 6elikog So*ijaliste i njegovi& %inistara pripre%ljene devedeset tri krivine
opt-1ni*e" Nije lako os-diti nekoga - Ta%i, pa ipak s- troji*a %inistara progla2eni krivi%a i nala0e se -
0atvor-, ali jo2 -vijek s- %inistri" 8a sa%og 6elikog So*ijalist- tvrdi se da je pronevjerio &iljad- %iliona
r-pija koji s- pripadali Ta%i i preba*io i& - tajn- bank- - %aloj, lijepoj evropskoj dr1avi gdje bogati Indij*i
dr1e svoj nova*"
Sad kada s- raspisani i0bori kao 2to -vijek biva poela je da se 2iri i0borna gro0ni*a, kao 2to se poslije ki2ne
se0one 2ire ti=-s i 1-ti*a" I0gledalo je da s- neprijatelji 6elikog So*ijaliste - ovi% i0bori%a bili jai nego -
pro2li%" .d2ta%pali s- letke, kr-1ili naokolo - ka%ioni%a i a-tob-si%a i preko %ikro=ona objavljivali da $e
ga oboriti i da $e i nas, i Gang, i svakoga ko 1ivi na njegovoj obali odv-$i i0 Ta%e na Svjetlost"
A ajd1ini*i je naklapanje postajalo sve 1e2$e" Lj-di s- pij-*kali aj i raspravljali o isti% te%a%a -vijek
nanovo"
@a li $e ovog p-ta -spjeti: @a li $e pobijediti 6elikog So*ijalist- i dobiti na i0bori%a: @a li s- sak-pili
dovoljno para, pod%itili dovoljno poli*aja*a i k-pili dovoljno otisaka prstij- da bi -spjeli da pobijede:
Glasai - LaJ%angar&- disk-t-j- o i0bori%a kao evn-si o Ka%a S-tri"
,ednog j-tra sa% vidio starog bra&%ana kako *rveno% =arbo% pi2e parol- na 0id- &ra%a)
@A LI 5.NETE @.BRE #ATE6E, STRA,A, ?ISTA 6.@A: .N@A S'I,ENITE 6ELIK.G S.(I,ALISTA"
! BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
'nogo godina -na0ad postojao je dogovor i0%e9- 0e%ljoposjednika i 6elikog So*ijaliste svi - sel- s- to
0nali ali ove godine ne2to je po2lo naopako sa ti% dogovoro%, tako da s- se ?etiri >ivotinje -dr-1ile i
osnovale sopstven- strank-"
A ispod parole, bra&%an je napisao)
S6EIN@I,SKI S.(I,ALISTI?KI #R.GRESI6NI IR.NT LEN,INISTI?KA IRAK(I,A
A to je bilo i%e 0e%ljoposjednike stranke"
A par nedjelja pred sa%e i0bore, prljavo% -li*o% LaJ%angar&a neprestano s- se tr-*kali ka%ioni p-ni
%ladi$a sa %ikro=oni%a) -sprotivite se bogata2i%a;
Kond-kter 6ija3 je -vijek bio - neko% od ovi& ka%iona" @ao je otka0 na svoj stari posao i -2ao - politik-" To
je ono va1no kod 6ijava7 svaki p-t kad ga vidite, on je 0a korak napredovao" Bio je ro9eni politiar" .ko
glave je nosio *rven- trak-, 2to je 0nailo da je bio pristali*a 6elikog So*ijaliste i svakog j-tra je dr1ao govore
ispred ajd1ini*e" A 0nak od%a0de, 0e%ljoposjedni*i s- dotjerali ka%ione sa sopstveni% pristali*a%a" A
lj-di i0 ovi& ka%iona s- vikali) #ATE6I; 6.@A; STRA,A; S'I,ENITE 6ELIK.G S.(I,ALISTA;
Nedjelj- dana prije i0bora, obje strane s- prestale da 2alj- svoje ka%ione" ?-o sa% 2ta se desilo dok sa%
brisao sto"
Ble= >ivotinja je -palio" 6eliki So*ijalista je pristao na dogovor sa nji%a"
6ija3 se na veliko% %iting- ispred ajd1ini*e sagn-o i dotakao >dralova stopala" I0gledalo je da s- i0gladili
sve nespora0-%e i >dral je bio i%enovan 0a predsjednika laks%angar2kog ogranka stranke 6elikog
So*ijaliste"
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR !4
6ija3 je dobio %jesto njegovog 0a%jenika"
Gotovo je bilo sa %itin0i%a" ,ednog dana je bra&%an -priliio posebn- %olitv- 0a pobjed- 6elikog
So*ijaliste7 ispred &ra%a je sl-1ena ovetina, na kartonski% tanjiri%a7 a -vee s- svi dobili besplatno pi$e"
Naredno j-tro je bilo isp-njeno pra2ino% i poli*aj*i%a na pijani trg je stigao d1ip" ,edan poli*aja* je
proitao -p-tstva" 8abranjeno prila1enje glasaki% k-tija%a" 8abranjen ra0govor sa novinari%a, koji $e
kasnije sti$i"
Sve 2to rade, rade 0a na2e dobro" Neprijatelji 6elikog So*ijaliste, Ga0de i >ivotinje, pok-2at $e da nas,
sirotinj-, pokrad- na i0bori%a i da od nas, sirotinje, -0%- vlast i ponovo na% na r-ke stave one iste okove
koje je sa na2i& r-k- 6eliki So*ijalista sa toliko lj-bavi skin-o" @a li s%o ra0-%jeli: a onda s- se poli*aj*i, -
oblak- pra2ine, odve0li"
.nako je kako je -vijek bilo, rekao %i je ota* -vee" @o1ivio sa% 2est i0bora i 2est p-ta je neko dr-gi glasao
- %oje i%e" ?-o sa% da - @el&ij- lj-di sa%i glasaj-0ar nije to lijepo;
Na dan i0bora jedan ovjek je pol-dio"
To se svaki p-t desi, toko% svaki& i0bora - Ta%i" Takva je, gospodine, lj-dska priroda"
,edan od kolega %oga o*a, *rni ovje-ljak koga niko nije pri%je$ivao do tada, bio je okr-1en r-ljo% vo0aa
rik2i - kojoj je bio i %oj ota*" #ok-2avali s-, %ada ne-bjedljivo, da ga odgovore"
6i9ali s- to i ranije" 8nali s- da takvog ovjeka vi2e ne %og- 0a-staviti"
S vre%ena na vrije%e, ak i - %jest- kakvo je LaJ%angar&, probije se 0raak s-n*a" Sjvi oni plakati, parole i
govori, %o1da to -9e ovjek- pod ko1- pa on pol-di" #roglasi sebe gra9anino% de%okratske Indije i 1eli da
!2 BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
glasa" Eto, - takvo% je stanj- bio taj vo0a rik2e" #roglasio je sebe oslobo9eni% od Ta%e) tog dana je
stvorio sopstveni Benaras"
Kren-o je pravo ka glasakoj k-tiji kod 2kole" Treba da se s-protstavi% bogata2i%a, je li tako:, vikao je" 8ar
nije to ono 2to na% stalno govore:
Kada je stigao ta%o, si%pati0eri 6elikog So*ijaliste s- ve$ na tabli bili ispisali re0-ltate glasanja) i0brojali s-
2BC4 glas i0 te k-tije" Svi s- glasali 0a 6elikog So*ijalist-" ,ednoglasno je pobijedio - LaJ%angar&-"
Kond-kter 6ija3, 0ajedno sa poli*aj*e%, ve$ je bio na %erdevina%a i na 0id je -k-*avao transparent sa
si%bolo% 6elikog So*ijaliste r-ke koje kidaj- okove" #arola na transparent- je glasila)
LAO'ANGAR5 ?ESTITA 6ELIK.' S.(I,ALISTI NA #.B,E@I;
Kada je vidio vo0aa rik2e kako %- prila0i, 6ija3 je isp-stio eki$, eksere i transparent" /ta ti radi2 ovdje:
Glasa%, odgovorio je ovaj glasno" Gdje je glasaka k-tija:
Ne 0na% tano 2ta se poto% desilo, iako sa% bio sa%o par %etara i0a njega" #-no se lj-di ok-pilo da gleda,
ali kada je poli*aja* kren-o na nas, okren-li s%o se i pobjegli glavo% be0 ob0ira" 8ato nisa% vidio 2ta s-
-radili to% &rabro%, l-do% ovjek-"
Sa0nao sa% to sljede$eg dana dok sa% se pretvarao da bri2e% %rlj- sa stola" 6ija3 i poli*aja* s- oborili
vo0aa rik2e, a onda s- poeli da ga t-k-7 -darali s- ga pali*a%a, a kada je ovaj poeo da i& ps-je, 2-tirali s-
ga" S%jenjivali s- se" 6ija3 ga je -darao, pa %- je poli*aja* ga0io li*e, pa opet 6ija3" #oslije nekog vre%ena
je tijelo
Aravind Adiga BI,ELITIGAR !B
vo0aa rik2e prestalo da se batrga i brani, ali s- nastavili da ga ga0e sve dok ga nis- sastavili sa 0e%ljo%"
Ako s%ije% da se na tren-tak vrati% na onaj plakatpotjerni*-, 6a2a ekselen*ijo) pro0van -bi*o% dobro,
ne%a% pri%jedbi na to" ?injeni*e s- injeni*e" Ali da %e poli*ija na0ove -bi*o%; Kao 2to bi #ink3 'ada%
rekla)
'ora da %e 0ajebava2"
Evo jedan s-venir 0a 6as, da 6as podsje$a na posjet- Indiji" Balra% 5alKai je nestao, on je bjeg-na*, neko
ij- loka*ij- poli*ija ne 0na, je li tako:
5a;
#oli*ija tano 0na gdje %e %o1e na$i" 'og- %e na$i na glasako% %jest- kod 2kole - LaJs%angar&- -
okr-g- Ga3a kako savjesno glasa% na dan i0bora, 2to sa% inio toko% svi& parla%entarni&, regionalni& i
lokalni& i0bora otkako sa% nap-nio osa%naest godina"
,a sa% najsavjesniji glasa - Indiji, a ne 0na% ni kako i0gleda glasako %jesto"
I sad, iako s- se pri%i*ali i0bori - @&anbad-, 1ivot -n-tar visoki& 0idova koji s- opasivali >dralov- k-$-
tekao je -obiajeno" .n je -0disao 0a vrije%e %asa1e nog- - toploj vodi7 oko njega se igrao kriket i
bad%inton7 a ja sa% savjesno etkao i k-pao ona dva pat-ljasta 2pi*a"
A onda, jednog dana, na kapiji se pojavilo jedno po0nato li*e" 6ija3, kond-kter i0 LaJ%angar&a" ?ovjek koji
je -bio &rabrog vo0aa rik2e na dan i0bora"
'oj idol i0 djetinjstva;
I%ao je nov- -ni=or%-) sav je bio ob-en - bijelo, sa bijelo% ne&r-ovsko% kapo% na glavi, a na osa%
!C BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
prstij- je i%ao po 0latan prsten; #rijala %- je politika, gospodine"
,a sa% ekao pored kapije, ali je on pro2ao pored %ene be0 ikakvog 0naka da %e je prepo0nao" >dral lino
je i0a2ao da doeka 6ijava 0e%ljoposjednik se poklonio svinjarevo% sin-;
6idio sa% to i po%islio) Nije trebalo da postane% vo0a trebalo je da -9e% - politik-"
@va dana kasnije i sa% 6eliki So*ijalista je do2ao - k-$-" To %i je bio prvi i posljednji p-t - 1ivot- da do9e%
- prisan dodir sa 6eliki% ?ovjeko%"
(ijela k-$a je bila -1-rbana 0bog posjete" G" As&ok je stajao na kapiji dr1e$i vijena* od jas%ina" Ga0da
'-kes& i >dral s- bili kraj njega"
@o kapije je stigao a-to%obil, otvorila s- se vrata i -gledao sa% li*e koje sa% gledao na %ilion i0borni&
plakata jo2 otkako sa% bio djeak vidio sa% b-*%aste obra0e, nakostrije2en- sijed- kos-, debele 0latne
%in9-2e"
6ija3 je tog dana nosio svoj- *rven- trak- na glavi i podign-t- 0astav- sa si%bolo% kidanja okova" 6ikao je)
>I6I. 6ELIKI S.(I,ALISTA;
6eliki ?ovjek je sklopio dlanove i poklonio se svi%a oko sebe" ?itava njegova pojava je govorila) ,a sa%
spokojan" Ako %e slijedi2, i ti $e2 biti spokojan"
G" As&ok %- je stavio vijena* oko vrata"
'oj sin, ree >dral" Nedavno se vratio i0 A%erike"
6eliki So*ijalista je stisn-o obra0e g" As&oka" .dlino" #otrebno na% je da se 2to vi2e %ladi$a vrati, da od
Indije naprave s-persil-"
8ati% s- -2li - k-$-, a svi pro0ori i vrata s- se 0atvorili" #oslije nekog vre%ena je 6eliki So*ijalista i0a2ao -
dvori2te, a pratili s- ga stara*, Ga0da '-kes& i g" As&ok"
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR !H
6eliki ?ovjek vi2e nije i%ao oko vrata vijena* *vije$a" Li*e %- je bilo *rveno"
#ok-2avao sa% da i& -je%, pa sa% se pretvarao da %etlo% isti% dvori2te dok sa% i% se polako pri%i*ao
sve bli1e i bli1e" Ta%an sa% iste$i do2ao na ra0daljin- sa koje sa% i& %ogao -ti, kada %e je 6eliki
So*ijalista potap2ao po le9i%a"
Kako se ti 0ove2, sinko: -pitao je"
8ati% je rekao) Tvoji poslodav*i pok-2avaj- da %e 0e0aj-, Balra%e" /ta ti ka1e2 na to:
G" As&ok je i0gledao prenera1eno" >dral se gl-po s%ij-ljio"
'ilion i po je %nogo, gospodine" Bit $e na% drago da se dogovori%o sa va%a"
6eliki So*ijalista je od%a&n-o r-ko%, kao da daje 0nak 0a voljno"
Ne seri" 'o1ete vi da platite" I0vodite ovdje dobar trik -0i%ate besplatno -galj i0 dr1avni& r-dnika" A to va%
-spijeva jer ja to do0voljava%" Kada sa% te na2ao, bio si obini %ali seoski 0e%ljoposjednik ja sa% te ova%o
doveo ja sa% od tebe napravio to 2to jesi) i, boga %i %oga, ako %e nalj-ti2, letjet $e2 na0ad - ono selo"
Rekao sa% jebeni& %ilion i po i &o$- %ilion"""
'orao je da stane 1vakao jepaan i -sta s- %- se nap-nila *rveno% plj-vako%, koja je poela da %- *-ri
ni0 -sta" .kren-o se pre%a %eni i r-ka%a napravio pos-d-" .dj-rio sa% do siti &onde da donese%
plj-vaoni*-"
@ok sa% bio ods-tan, 6eliki So*ijalista je" spa0io jedn- plj-vaoni*- naslonjen- na 0id dvori2ta, &ladnokrvno
se okren-o Ga0da '-kes&- i poka0ao prsto% na nj-" Ga0da '-kes& je odbio da se po%jeri, pa je 6eliki
So*ijalista ponovo poka0ao" Tada je Gaada '-kes& podigao plj-vaoni*- i %orao je da je dr1i kao sl-ga dok
je 6eliki So*ijalista tri p-ta plj-vao - nj-"
!F BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
Li*e Ga0da '-kes&a je po*rnjelo od ga9enja"
Eto, g" ,iabao" To je bila po0itivna strana 6elikog So*ijaliste" #oni1avao je sve na2e gospodare 0ato s%o ga
-vijek ponovo i0glasavali, -prkos to%e 2to na% je oteo &iljad- %iliona r-pija i 2to $e na% jo2 oteti"
Ra% #ersad i Nepala* s- pos%atrali t- s*en-) na li*i%a sa% i% vidio isti onaj i0ra0 potajne radosti koj- sa%
i ja osje$ao"
Te veeri, ponovo pod i0govoro% da isti% dvori2te, pribli1io sa% se >dral- i njegovi% sinovi%a7 sjedjeli s-
na kl-pi, svaki sa a2o% 0latnog pi$a pretpostavlja% da je to bio viski, koji je o%iljeno pi$e bogati& lj-di i
ra0govarali s-" Ga0da '-kes& je -pravo rekao svoje7 stara* je od%a&n-o glavo% i rekao)
Ne %o1e%o tako, '-kes&" #otreban na% je"
Ka1e% ti, oe" 6i2e na% ne treba" 'o1e%o direktno - @el&i" Sada ta%o po0naje%o lj-de"
,a se sla1e% sa '-kes&o%, oe" Ne treba %- vi2e do0voliti da sa na%a tako post-pa kao da s%o njegovi
robovi"
@osta, As&ok" ,o2 ne 0na2 ni2ta o Indiji" #-sti '-kes&a i %ene da ra0%otri%o ovo"
@va p-ta sa% detaljno oistio dvori2te i prisl-2kivao" 8ati% sa% poeo da 0ate1e% op-2ten- %re1- 0a
bad%inton #ink3 'ada%, sa%o da ostane% - bli0ini"
Ali par s-%njiavi& nepalski& oij- %e je spa0io) Ne dang-bi - dvori2t-" Idi i sjedi - svojoj sobi dok te
gospodari ne po0ov-"
A red-"
Ra% Ba&ad-r %e je lj-tito pogledao, pa sa% rekao) A red-, gospodine"
A0gred, sl-ge s- opsjedn-te ti%e da i& dr-ge sl-ge 0ov- gospodine, gospodine"
Sljede$eg j-tra, dok sa% s-2io =eno% 8a0- i 'a0-
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR !D
nakon 2to sa% i& i2a%ponirao, Ra% Ba&ad-r %i je pri2ao i rekao)
,esi li nekad bio - @el&ij-:
.d%a&n-o sa% glavo%"
.ni 0a nedjelj- dana id- - @el&i" Gospodin As&ok i #ink3 'ada%" .dla0e na tri %jese*a"
Sp-stio sa% se na koljena i -s%jerio =en na 'a0ine noge, pretvaraj-$i se da %e ne 0ani%a, i pitao, 2to sa%
op-2tenije %ogao)
8a2to:
Nepala* je slegn-o ra%eni%a" Ko bi to 0nao: 'i s%o bili sa%o sl-ge" ,edn- je stvar, %e9-ti%, 0nao"
#ovest $e sa%o jednog vo0aa" A taj vo0a $e dobijati tri &iljade r-pija %jeseno toliko $e ga pla$ati -
@el&ij-"
Tri &iljade r-pija; Ispao %i je =en"
.0biljno:
@a"
5o$e li %ene povesti, gospodine: Astao sa% i pitao %ole$ivo" 8ar ne %o1ete da i& natjerate da %ene
poved-:
#ovest $e Ra%a #ersada, ree on, sa podr-gljivi% os%ije&o% na svoji% nepalski% -sna%a" .si% ako"""
.si% ako:
#rsti%a je brojao nevidljivi nova*"
.d %ene je &tio pet &iljada r-pija - to% sl-aj- bi rekao >dral- da bi %ene trebalo povesti - @el&i"
#et &iljada odakle %i tolike pare: pitao sa%"
#a dobro, ree on, sa veliki% os%ije&o%" A to% sl-aj-, i$i $e Ra% #ersad" A 2to se tebe tie poka0ao je na
8a0- i 'a0- i0gleda da $e2 do kraja 1ivota prati k-i$e"
!E BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
#rob-dio sa% se, peklo %e je - nos-" ,o2 je bio %rak"
#o k-k-rikanj- pijetla negdje i0a k-$e, pretpostavljao sa% da je bila 0ora" Ra% #ersad je bio -stao, - %rak-
je sje*kao l-k"
8a2to, do 9avola, k-&a tako rano:, po%islio sa%, okren-v2i se na bok i ponovo sklopiv2i oi" A onda s- se -
ta%i sa -n-tra2nje strane %oji& oni& kapaka pojavile rijei ispisane - vatri)
.vaj ovjek i%a nek- tajn-"
@a& Ra%a #ersada postao je neprijatan" Sve sl-ge s- to pri%ijetile" ?ak se i #ink3 'ada% 1alila na to"
Naprasno je prestao da jede sa na%a, i - k-$i i van nje" 6o0io bi i& okolo, a kada bi do2lo vrije%e 0a r-ak,
Ra% #ersad je odbijao &ran- pa ak i vod-"
?ekao sa% do veeri, dok nisa% vidio Ra%a #ersada kako nap-2ta posjed" Kad njega ne%a, d-1nost je
pre-0i%ao @r-gi 6o0a, ali %orao sa% sada da ri0ik-je%" #ratio sa% ga" .ti2ao je - dio @&anbada koji
nisa% ranije vidio i pro2ao je kro0 nekoliko -lii*a" A jedno% tren-tk- sa% jasno vidio da se okren-o, kao
da provjerava da li ga neko prati) tada se ba*io - stran-"
#ratio sa% ga" Bio je 2%-gn-o - %al- 0grad-" Na pro0or- 0grade s- bile re2etke, a ispred je bio red %ali&
*rni& es%i" Sagn-o se do jedne es%e, -%io se, isprao -sta i grlo i plj-n-o" 8ati% je i0-o sandale"
#rostorija je i%ala 0id sa etvrtasti% otvori%a7 - ve$in- ti& otvora bile s- stavljene *ipele i sandale" I on je
tako -radio" .nda je -2ao - 0grad- i 0atvorio vrata"
8in-o sa%" L-pio sa% se po el-" Kakva sa% b-dala bio; Svi oni &ind- bogovi sve one j-tarnje
%olitvetrebalo je da 0na%;
Aravin9 A9iga BI,ELI TIGAR !!
.trao sa% na0ad do k-$e i na2ao Nepal*a" Stajao je na kapiji i prao 0-be grani*o% indijskog %a&agonija"
Apravo sa% gledao =il%, gospodine" .djebi"
.dlian =il%, gospodine" #-no borbe" #-no plesa" Glavni j-nak je %-sli%an" ?ovjek sa i%eno% 'o&a%%ad
'o&a%%ad"
Ne tra*i %i vrije%e, deko" Idi peri a-to ako ve$ ne%a2 2ta da radi2"
8nate 2ta je 'o&a%%ad 'o&a%%ad -radio - to% =il%-: .n je bio siro%a2an, po2ten, vrijedan %-sli%an,
a da bi dobio posao kao vo0a, tvrdio je da je &ind-; I -0eo je i%e Ra% #ersad"
Grani*a indijskog %a&agonija je ispala i0 Nepalevi& -sta"
A 0nate li kako %- je to po2lo 0a r-ko% tako 2to je - prevari -estvovao i nepalski stra1ar, - koga s- ga0de
i%ale potp-no povjerenje; ,er, Nepala* je od po2tenog %-sli%ana -0i%ao pola njegove %jesene plate kao
naknad- 0a $-tanje;
Nepala* je poeo da se pre0nojava" A&vatio sa% ga 0a kragn- i l-pio %- 2a%ar" Stegao je 0-be spre%ao se
da %i vrati""" Nisa% se pov-kao" Nisa% poka0ao stra&"
I eto bilo je 0avr2eno" Sada sa% - k-$i bio Sl-ga Broj ,edan"
.trao sa% na0ad do d1a%ije" Na%aa0! se do sada sig-rno 0avr2io" I 0aista, Ra% #ersad ili 'o&a%%ad ili
koje god da %- je pravo i%e i0a2ao je"i0 d1a%ije, skin-o i0 pro0ora sandale, jedn- po jedn-, ba*io i& na
0e%lj-, ob-o i& %igolje$i prste i kren-o na0ad" Agledao %e je kako ga pos%atra% sa veliki% os%ije&o% i
0nao je da je otkriven"
.bavio sa% 2ta je bilo potrebno - nekoliko jasni& rijei"
! Na%aa0 %olitva, jedan od pet st-bova isla%a pri%" prev"
4 BI,EL; TIGAB Aravind A9iga
8ati% sa% se vratio k-$i" Nepala* %e je gledao i0a *rni& re2etaka" A0eo sa% %- sve1anj klj-eva i stavio ga
- svoj d1ep" @onesi %i aja" I keks" A&vatio sa% ga 0a ko2-lj-) A &o$- i tvoj- -ni=or%-" 'oja se o=-*ala"
#rvi 6o0a se te no$i nije pojavio"
Aj-tr- je neko -2ao - sob-" Bio je to biv2i #rvi 6o0a" Be0 rijei je poeo da se pak-je" Sve njegove stvari s-
stale - jedn- %al- torb-"
#o%islio sa%) kakav je bijedan 1ivot i%ao, %orao je da krije vjer-, i%e, sa%o da bi dobio posao vo0aa a bio
je dobar vo0a, t- ne%a govora, %nogo bolji nego 2to bi& ja ikada bio" ,edan dio %ene je po1elio da od%a&
-stane% i i0vini% %- se govore$i) B-di ti vo0a - @el&ij-" Nikada %i nisi nanio nikakvo 0lo" .prosti %i,
brate"
Ali onda sa% se sjetio tri &iljade r-pija %jesenookren-o sa% se na dr-g- stran-, prdn-o i nastavio da
spava%"
Kada sa% se prob-dio, njega vi2e nije bilo ostavio je 0a sobo% sve svoje =ig-re i slike &ind- bogova, a ja sa%
i& pok-pio i stavio - torb-" Nikad se ne 0na kad va% tako ne2to %o1e 0atrebati"
Avee je kod %ene do2ao Nepala*, sa 2iroki% os%ije&o% na li*- isti% oni% la1ni% os%ije&o% sl-ge koji po
*io dan poka0-je >dral-" Rekao %i je, po2to je Ra% #ersad be0 rijei nap-stio sl-1b-, da $- ja vo0iti g"
As&oka i #ink3 'ada% - @el&i" .n %e je lino i -bjedljivo prepor-io >dral-"
6ratio sa% se - krevet sada je *io bio %oj; ra2irio se na nje%- i rekao) .dlino" A sada skini on- pa-in- sa
tavani*e, &o$e2 li:
'rko %e je pogledao, ali ni2ta nije rekao i oti2ao je po %etl-" #ovikao sa% 0a nji%)
I donesi %alo aja i keksa gospodine;
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 44
8a dva %in-ta je stigao aj i %alo kolai$a, na =ino% por*elansko% tanjir-"
Kis&an je te nedjelje do2ao na kapij- i ispriao sa% %- novosti" 'islio sa% da $e %e -koriti 0bog toga 2to
sa% i& tako naprasno nap-stio - sel-, ali bio je previ2e dobrod-2an da bi %e grdio oi s- %- bile p-ne s-0a"
Neko i0 njegove porodi*e $e se naj0ad i0baviti i0 Ta%e;
Ba2 kao 2to je ota* govorio, 2ap-tao je" Ti si onaj koji $e 1ivjeti kao ovjek"
@va dana kasnije sa% - siti &ondi vo0io - @el&i g" As&oka, '-ngosa i #ink3 'ada%" Nije bilo te2ko na$i p-t
sa%o je trebalo da slijedi% a-tob-se" ,er, p-t je bio p-n a-tob-sa i d1ipova bili s- kr*ati p-tni*i%a koji& je
bilo i -n-tra, i na vrati%a, pa ak i na krovovi%a" Svi s- odla0ili i0 Ta%e, ka @el&ij-" #o%islili biste da se *io
svijet seli - @el&i"
Svaki p-t kad bis%o pretekli neki od ovi& a-tob-sa, %orao sa% da se nas%ije%7 po1elio sa% da sp-sti%
pro0or i prodere% se na nji&) ,a ide% - @el&i - a-t- - kli%ati0ovano% a-t- &a;
Ali sig-ran sa% da s- proitali te rijei i0 %oji& oij-"
#reno$ili s%o - &otel-, ja sa% no$io - 2-pi ispred" Nisa% %ogao da spava% od brige 0a siti &ond-" Bila je na
otvoreno%, jer &otel nije i%ao gara1-" .bila0io sa% a-to svaki& pola sata i otjerao sa% svakoga koga sa%
spa0io da ga %akar pogleda"
Sljede$eg dana, oko podneva, dok sa% vo0io, on %e je potap2ao po ra%en- i rekao) @osadno %i je"
.d poetka sa%, gospodine, -vijek nekako 0nao 2ta 1eli, be0 potrebe da to 0aista i ka1e kao 2to psi ra0-%ij-
svoje gospodare" .d%a& sa% 0nao 2ta 1eli7 0a-stavio sa% a-to i pre2ao na svoj- lijev- siran-, a on na svoj-
desn-, tijela s- na% se %i%oi2la tako bli0- da je kosa sa njegove glave oe2ala %oje li*e kao etka 0a
brijanje
42 BI,ELI TIGAR Aravin9 A9iga
koj- svakog j-tra koristi%, a par=e% sa njegove ko1e %i je poj-rio - no0drve na jedan vrtoglavi tren-tak,
dok se %iris %og 0noja, %iris sl-ge, prenio na njega, pa je on postao vo0a, a ja sa% postao s-vo0a"
#okren-o je %otor"
'-ngos, koji je sve vrije%e itao novine, sada je vidio 2ta se desilo"
Ne%oj to da radi2, As&ok"
.n, Ga0da '-kes&, bio je gospodar starog kova" A%io je da ra0lik-je ispravno od pogre2nog"
I%a2 pravo ovo %i djel-je neprirodno ree g" As&ok"
8a-stavio je a-to" #onovo s- na% se tijela %i%oi2la i ja sa% opet bio vo0a i sl-ga, a g" As&ok je ponovo bio
p-tnik i gospodar"
A @el&i s%o stigli kasno no$-"
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR
4H
Trebalo bi da pone2to ispria% o ovo% kristalno% l-ster-, g" ,iabao"
,edan i%a% ovdje i0nad glave, - kan*elariji, ali i%a% jo2 dva - svo% stan- - Raj 'a&al 6illas-, broj dva"
,edan - salon- i jedan %ali - klo0et-" To je sig-rno jedini klo0et sa kristalni% l-stero% - *ijelo% Bangalor-;
,ednog dana sa% vidio sve te l-stere kako vise sa grana indijske s%okve kraj p-ta7 djeak i0 sela i& je
prodavao i ja sa% i& od%a& k-pio sve" Neko% ovjek- sa volovsko% 0aprego% sa% platio da i& preve0e do
%oje k-$e, pa s%o se tako 0ajedno vo0ili kro0 Bangalor ja, taj ovjek i etiri kristalna l-stera, a to sve
li%-0ino% od dvije volovske snage;
Sre$an sa% kad pogleda% kristalni l-ster" A 0a2to i da ne b-de%, slobodan sa% ovjek, k-pit $- koliko god
l-stera &o$-" .si% toga, oni spreavaj- g-2tere da -9- - sob-" Istina je, gospodine" G-2teri ne vole svjetlo,
tako da i% vide l-ster, oni ne prila0e"
Nije %i jasno 0a2to ne bi svi neprestano k-povali kristalne l-stere i sv-da i& kaili" Slobodni lj-di ne 0naj-
*ijen- slobode, - to%e je proble%"
#onekad - svo% stan- ja -klj-en oba l-stera i le1i% tako na to% svjetl-, i naprosto pone% da se s%ije%"
?ovjek - bjekstv-, a okr-1en kristalni% l-steri%a;
4F BI,ELI TIGAR Aravind A9iga
Eto otkrio sa% tajn- -spje2nog bjekstva" #oli*ija %e je tra1ila - %rak-, ali ja sa% se sakrio na svjetl-" A
Bangalor-;
,edna od %nogi& pri%jena kristalnog l-stera je ta da, kada ne2to 0aboravite, treba sa%o neko vrije%e da
gledate - staklene ko%adi$e i 0a %anje od pet %in-ta $ete se sjetiti 2ta ste tano &tjeli"
Eto vidite bio sa% 0aboravio gdje s%o sino$ stali sa prio%, pa sa% 6as neko vrije%e 0a%ajavao stakleni%
l-steri%a, ali sada se sje$a% gdje s%o bili prekin-li pripovijedanje"
@el&i stigli s%o do @el&ija"
#rijestolni*a na2e velianstvene na*ije" Grad - ko%e se nala0e parla%ent, predsjednik, svi %inistri i
pre%ijer" #onos na2eg -rbanog planiranja" #ri%jer 0a Rep-blik-"
Tako ga oni 0ov-"
@op-stite vo0a- da 6a% ka1e istin-, g" ,iabao" A istina je da je @el&i %jesto be0 reda, ra0-%a, nor%e i
ri%e"
Bogata2i 1ive - veliki% sta%beni% kolonija%a kao 2to je @e=en*e (olon3 ili Greater Kailas& ili 6asant K-nj i
k-$e - nji%a i%aj- brojeve i slova, ali ovaj siste% o0naavanja ne slijedi nikakv- logik-" Na pri%jer, -
englesko% al=abet- slovo A je pored slova B i to svi 0naj-, ak i lj-di koji ne 0naj- engleski, kao ja" Ali -
koloniji, jedna k-$a je o0naena A 2B4, a k-$a do nje I BDE" Tako je jedno% priliko% 'ada% tra1ila da je
odve0e% - Greater Kailas& E 2B4, jer je ta%o otkrila asove plesa i odve0ao sa% je do E bloka - Greater
Kailas&-, i prona2ao brojeve do E 2, i po%islio da s%o bli0-, i onda je ostatak E
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 4D
bloka potp-no nestao" Sljede$a k-$a je bila S E" Kada sa% se okren-o i to joj rekao, #ink3 'ada% je poela
da vie"
Rekla sa% ti da ne vodi%o ovog seoskog ged1-;
I jo2 ne2to" Svaka -li*a - @el&ij- i%a i%e, kao Ali*a A-ranga0eb ili Ali*a 5-%a3-n ili Ali*a nadbisk-pa
'akariosa" Ali niko, ni ga0de ni sl-ge, niko ne 0na i%ena -li*a" #itajte nekoga)
Gdje je -li*a Nikole Kopernika:
To bi %ogao biti ovjek koji itavog svog 1ivota 1ivi - @el&ij-, ali on $e 0in-ti i re$i)
A:
A sve -li*e i0gledaj- isto, sve one id- - kr-g oko travnati& ostrva na koji%a lj-di spavaj-, ili jed-, ili igraj-
karte, a od travnatog ostrva se 0rakasto pr-1aj- etiri -li*e, pa krenete ni0 jedn- -li*- i opet i0bijete na
dr-go travnato ostrvo gdje lj-di spavaj- ili igraj- karte, a od tog ostrva kre$- jo2 etiri -li*e" I tako se -
@el&ij- neprestano g-bite, i g-bite, i g-bite"
A0 to jo2 i%ate i prljav- dje*- prosjake, koja i0nenada pretravaj- -li*-, - posljednje% tren-tk-" 5iljade s-
lj-di 1ivjele pokraj p-ta - @el&ij-" I oni s- do2li i0 Ta%e to se vidjelo po nji&ovi% %r2avi% tijeli%a, 2trokavi%
li*i%a, po 1ivotinjsko% nain- 1ivota ispod %ostova i nadvo1njaka, gdje s- lo1ili vatre i lovili va2ke po kosi
dok s- pored nji& t-tnjali a-to%obili" @je*a s- 0a vo0ae bila poseban proble%" Nikada nis- ekali se%a=or,
naprosto s- j-r*ali preko -li*e" I svaki p-t kad sa% 0akoio da bi& i0bjegao da -dari% nekog, sa s-vo0akog
%jesta bi poela vika"
I pita% 6as sada, ko je sagradio @el&i na tako s-%an-t nain: Koji s- to genijal*i odgovorni 0a stavljanje I
bloka od%a& poslije A bloka i k-$ni broj F! poslije broja 42: Ko je bio toliko pre0a-0et proslava%a, i
ispijanje%
4E BI,ELI TIGAR Aravin9 Adiga
votke, i 2etnja%a pat-ljasti& 2pi*eva, i 2a%poni%a, da je -li*a%a dao i%ena koja niko nije %ogao
0apa%titi:
Ali to sve nije bilo va1no" Kada bi& pogre2no skren-o ili se i0g-bio, >ivotinje bi se obr-2ile na %ene"
,esi li opet 0al-tao, ged1o:
#rvi p-t je ovdje" Ne napadaj ga"
8a2to ga -vijek brani2, As&ok:
I%aj %alo saosje$anja, '-kes&, sa%o to ka1e%"
Avijek staje2 na stran- posl-ge, As&ok" To nije dobro" Bilo kako bilo, sada treba da pria%o o posl-"
Sve vrije%e o to%e pok-2ava% da ra0govara% sa tobo%, ali ti stalno vie2 na vo0aa" 'isli% da je s-l-do to
koliko tra1e da i% plati%o"
8na%" Ne%oj da panii2, sredit $e se to"
Kako: .ta* nije ba2 poklanjao pa1nj- to%e" #revi2e vre%ena provodi sa noga%a - vr-$oj vodi, dok ga neki
sl-ga %asira"
Kao prvo, As&ok, ne govori tako o svo% o*-" A dr-go, i0a$i $e%o na kraj sa to% opt-1bo% oko pore0a" Ne
pani*i" .vo je Indija, a ne A%erika" Avijek i%a naina da se 0aobi9- poreski proble%i" 8na%o nekoga
ovjeka koji takve stvari rje2ava" .n $e na% -govoriti ra0govor sa %inistro%" Sve se - Indiji %o1e srediti" Na
kraj- sve b-de kako treba"
8ar ne bi trebalo da -radi%o jo2 ne2to: 8ar ne bi trebalo da na9e%o novog pravnika 0a pore0:
Sl-2aj, '-ngos ree glasnije" Ti tek 2to si se vratio i0 A%erike" . Indiji tren-tno vi2e 0na ak i ovaj ovjek 2to
vo0i na2 a-to" 8ato -%-kni i 0a sada %e sl-2aj"
Re*i %-, '-ngose to sa% %islio" .d nji& dvoji*e i%ao sa% %nogo vi2e povjerenja - njega"
Apravo tada, '-ngos se nagn-o naprijed i -dario %e po glavi"
.pet si se i0g-bio: 'o1e2 li nas ovoga p-ta vratiti
Aravind Adiga bijeli tigar 4!
k-$i a da ne 0al-ta%o desetak p-ta:
A0da&n-o je i ba*io se na0ad na sjedi2te"
Nije trebalo da ga ovdje dovodi%o, be0nade1an je" Ra% Ba&ad-r je jako pogrije2io - pro*jeni ovog %o%ka"
#oeo sa% da se pre0nojava%" /ta ako %e vrate - @&anbad: Kako $- i0a$i na oi =a%iliji j-nak koji je -spio
- veliko% grad-, vra$en na0ad: Stid bi bio preveliki radije bi& se objesio nego da i0a9e% na oi baki;
Be0 gre2ke sa% na2ao p-t i0 NeK @el&ija i i0bio na p-t 0a G-rgaon"
,esi li rekao #ink3 da ostaje2 ovdje:
5%" @a"
I 2ta ka1e %a&arani4: A ti, Baldev, ne%oj opet da 0al-ta2 ili si nadrljao"
'-kes&, vo0a se 0ove Balra%" A ne Baldev" Koga je briga: .n je vo0a"
'ene je briga, - red-: Ne voli% 2to tako post-pa2 s nji%" I jo2 ne2to, ne%oj #ink3 da na0iva2 %a&arani"
.na ti je sna&a" Bit $e ona sre$na - G-rgaon-, to je naj0apadnjakiji dio grada bit $e ovdje sre$na" Tada $e
prestati da se 1ali" 6idjet $e2 da je ona -stvari %ila osoba"
E sad, g As&ok je pa%etno ra0%i2ljao" #rije deset godina, tako priaj-, - G-argon- nije bilo nieg, sa%o
bivola i debeli& p-nd1apski&44 seljaka" @anas je to najot%jenije predgra9e @el&ija" A%eri*an EJpress,
'i*roso=t, sve velike a%erike ko%panije t- i%aj- predstavni2tva" Glavna -li*a je p-na tr1ni& *entara svaki
od nji& i%a i bioskop; Tako da, ako je #ink3 'ada% nedostajala A%erika, ovo je bilo najbolje %jesto 0a nj-"
.vaj %oron ree '-ngos, pogledaj 2ta je -radio" .pet je 0al-tao"
4 'a&arani kralji*a na &indi je0ik- pri%" prev"
44 #-nd1ab indijska dr1ava pri%" prev"
44 BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
Ispr-1io je r-k- i klepio %e po glavi"
Skreni lijevo kod =ontane, idiote; 8ar ni odavde ne 0na2 kako da stigne2 do k-$e:
Bio sa% kriv ne porie% to" #ogre2no sa% skren-o i doveo nas ponovo do trgovakog *entra" Bio sa%
poeo da se i0vinjava%, ali je glas i0a %ene rekao)
A red- je, Balra%e" Ne brini" Sa%o nas odve0i k-$i"
6idi2 opet ga brani2" Ne 0na% 0a2to to radi2"
Stavi se na njegovo %jesto, '-kes&" 'o1e2 li da 0a%isli2 koliko %- 0b-nj-j-$e @el&i djel-je: 6jerovatno
kao 2to je %eni NeK Mork djelovao kada sa% prvi p-t ta%o oti2ao"
'-ngos je pre2ao na engleski i nisa% ra0-%io 2ta je rekao) ali g" As&ok je odgovorio na &indij-, kao da
na%jerno 1eli da ra0-%ije%)
I #ink3 tako %isli" To je jedina stvar oko koje se sla1ete, ali ja ne pristaje%, '-kes&" Ne %o1e%o -naj%iti
lokalnog vo0aa" Ne 0na%o ko je ko - @el&ij-, ko i0 kakvog %iljea potie" .vo% %o%k- %o1e%o da
vjer-je%o" .n je i0 na2eg sela"
Tog tren-tka sa% pogledao - retrovi0or i 0atekao g" As&oka kako %e gleda) i - ti% oi%a Gospodara spa0io
sa% naj%anje oekivano osje$anje"
Sa1aljenje"
.n je %ogao da vidi da sa% i0g-bljen - @el&ij-" Bio je gospodar koji osje$a sa1aljenje pre%a svo% sl-gi" I on
je bio rijedak pri%jerak"
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 444
Koliko te pla$aj-, 8eko: @ovoljno" 8adovoljan sa%"
Ne$e2 da %i ka1e2, je li, 8eko: .dan sl-ga do kraja" @obar si ti deko" ,e 4 ti se svi9a @el&i: @a"
5a; Ne la1i %e, sestr- li ti jebe%" 8na% da si potp-no i0g-bljen ovdje" 'ora da %r0i2 ovaj grad;
#ok-2ao je da stavi r-k- na %ene, ali sa% se ja i0%igoljio i i0%akao" Na -sna%a je i%ao ko1n- bolest po
i%en- vitiligo, 0bog ega s- one postale svijetlor-1iaste nasred potp-no *rnog li*a i -pla2io sa% se da $- se
0ara0iti ako b-de% priao sa nji%" #a ipak, on je bio jedini vo0a koji je bio =in pre%a %eni, pa sa% ostao
bli0- njega"
Bili s%o ispred tr1nog *entra" 'i desetak 2o=era s%o ekali da na2i gospodari 0avr2e k-povin-" Nije na%,
naravno, bilo dop-2teno da -9e%o - tr1ni *entar niko te stvari nije %orao da na% govori" Napravili s%o
kr-g pored parkinga i t- s%o p-2ili i $askali s vre%ena na vrije%e bi neko odaslao %la0 paana i0 -sta"
8bog toga 2to je i sa% bio i0 Ta%e on je, naravno, od%a& pogodio odakle dola0i% vo0a sa bolesni%
-sna%a %i je odr1ao se%inar o to%e kako pre1ivjeti @el&i i kako se obe0bijediti da te ne vrate - Ta%-"
Najva1nije je da 0apa%ti2, 8eko, da je @el&i sastavljen od sa%i& kr-gova" Ako 0al-ta2, sa%o ostani s%iren i
vo0i - veliki% kr-govi%a i vratit $e2 se ta%o odakle si kren-o" Ako te 2e= ne2to pita, ti sa%o re*i da je to
prei*a kojo% se i0bjegne 0ag-2enje, ka1i da si na radij- -o da je veliki krkljana*" Kod nog-lr1i =la2- sa
vodo%7 0a vrije%e 0ag-2enja saobra$aja bit $e2 stra2no 1edan" I 0apa%ti da s- vo0ai %otorni& rik2i totalne
siled1ije
442 BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
ne%aj- a%a ba2 nikakvo po2tovanje 0a saobra$ajne propise" I pand-ri s- pokvarenja*i" 8a sve -0i%aj- %ito
ako te vide da nisi ve0an, %orat $e2 da i& pod%iti2 sa sto r-pija" ,o2 ne2to 2to - @el&ij- ne valja je 0i%a" A
jan-ar- b-de jako &ladno" 8a nas b-de pravi pakao kad ga0de od- na no$ne 0abave" E% se s%r0ava2 dok
spava2 - a-t-, e% te ko%ari 1ivog pojed-" A dva -j-tr- on se vra$a, l-pa na pro0ore, i 0ove te, i vonja na
pivo, i prdi - a-t- sve vrije%e dok ga vo0i2 na0ad" Ako 0na2 da ide na no$n- 0abav-, ponesi $ebe da %o1e2
da se pokrije2 - koli%a" A i -va od ko%ara*a" E sad, bit $e ti dosadno dok sjedi2 - a-t- i eka2 ga0de da
do9- sa svoji& 0abava
0na% jednog vo0aa koji je pol-dio od ekanja tako da $e ti trebati ne2to 0a itanje" A ovo je -bjedljivo
najbolja stvar 0a itanje - koli%a"
L-pn-o je prsti%a po naslovnoj strani dreavog asopisa 1ena - donje% r-blj- prika0ana kako le1i na
krevet- i pokriva se pred sil-eto% %-2kar*a"
nedjeljnik o -bistv- Sa%o 2 r-pije Ekskl-0ivna istinita pria) @obra tijela treba iskoristiti Abistvo" Silovanje"
.sveta"
'ora% 6a% ispriati o ovo% asopis-, g" ,iabao, nedjeljnik o -bistv-, jer tako ne2to vjerovatno ne postoji -
Kini ili bilo gdje dr-gdje na 8e%ljinoj k-gli" Iako sa% tek bio stigao - @el&i, ve$ sa% 0nao da se taj asopis
prodaje na svako% kiosk- sa novina%a - grad-, pored petparaki& pria, i daje vrlo pop-larno 2tivo kod
posl-ge be0 ob0ira na to da li s- k-&ari, istai, dadilje
Aravin9 Adiga BI,ELI TIGAR 44B
ili ba2tovani ako -op2te -%ij- da itaj-" Ni vo0ai nis- dr-gaiji" Svake sed%i*e kada i0a9e, sa prio% o 1eni
koj- je silovao i -bio neki ovjek koga j-ri poli*ija do ivi*e provalije - koj- on skoi, neki vo0a k-pi asopis i
proslje9-je ga dalje dr-gi% vo0ai%a"
Ali, g" pre%ijer-, ne%ojte paniiti 0bog toga ne%a potrebe da se na va2e% 1-to% el- stvore gra2ke
&ladnog 0noja" To 2to vo0ai i k-&ari - @el&ij- itaj- Nedjeljnik o -bistv- ne 0nai da se spre%aj- da prere0-
vratove svoji% ga0da%a" 'o1da bi oni to i 1eljeli" 'o1da %ilijard- lj-di potajno %a2ta o to%e da -bije svog
gospodara i -0%e njegov nova* a to i jeste ra0log 0a2to vlada Indije 2ta%pa taj asopis i prodaje ga na
-li*a%a 0a dvije r-pije" @a bi se osig-rali da do toga ne do9e" 6idite, -bi*a i0 asopisa je toliko -%no
pore%e$en i seks-alno devijantan da niko ko ita o nje%- ne 1eli da b-de kao on a na kraj- ga -vijek -&vati
neki asni, vrijedni poli*aja* &a; ili pol-di pa se objesi ar2a=o% nakon 2to napi2e osje$ajno pis%o %aj*i ili
-itelji*i i0 osnovne 2kole, ili ga goni, prebije, sodo%i0-je i 0adavi brat 1ene koj- je -*%ekao" Tako da, ako
6a2 vo0a lista asopis Nedjeljnik o -bistv-, op-stite se" #-stite ga da -1iva - svojoj %aloj %a2tariji" Niste -
opasnosti" Naprotiv"
Kada vidite da je 6a2 vo0a poeo da ita o Gand&ij- i B-dd&i, tada je tren-tak da se -neredite"
Nakon 2to %i ga je poka0ao, Ro0e Asne je 0atvorio asopis i ba*io ga %ed- vo0ae koji s- sjedjeli - kr-g-7
poeli s- da se oti%aj- o njega, kao psi kad kidi2- na kost" 8ijevn-o je i pogledao %e"
?i%e se tvoj 2e= bavi, 8eko:
Ne 0na%"
,esi li odan ili gl-p, 8eko: #ita%,se" .dakle je: I0 @&anbada"
.nda %- je posao -galj" 6jerovatno je ovdje da pod%iti
44C BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
%inistre" #rljav je to posao, -galj" #onovo je 0ijevn-o" ,edno% sa% vo0io ovjeka koji je prodavao -galj" Lo2,
lo2 posao" Ali %oj sada2nji 2e= se bavi eliko%, a naspra% njega s- trgov*i -glje% pravi sve*i" Gdje on 1ivi:
Rekao sa% %- i%e na2eg sta%benog bloka"
I %oj gospodar t- 1ivi; 'i s%o ko%2ije;
#ri2ao je tik do %ene7 nisa% korakn-o -na0ad to bi bilo nevaspitano ali sa% se nakrivio 2to dalje od
njegovi& -sana
8eko, da li tvo% 2e=-""" osvrn-o se okolo i 0ati% se -ti2ao do 2apata """treba ne2to: Kako to %isli2
,e 4 tvoj 2e= voli strana vina: I%a% prijatelja koji radi - jednoj stranoj a%basadi kao vo0a" I%a ve0e ta%o"
8na2 2e%- strano vino strana a%basada:
.d%a&n-o sa% glavo%"
/e%a je, 8eko, ovakva" Strana vina s- - @el&ij- 0bog pore0a vrlo sk-pa" Ali a%basade ga -vo0e besplatno"
Trebalo bi da sa%i popij- svoje vino, ali oni ga prodaj- na *rnoj ber0i" 'og- da %- nabavi% i dr-ge stvari"
@a li %- trebaj- lopti*e 0a gol=: To %o1e da %i proda a%eriki kon0-lat" .ni s- skro0 kor-%pirani" ,e 4
&o$e 1ene: 'og- i to da nabavi%" Ako voli djeake, ni to nije proble%"
'oj gospodar ne radi to" .n je dobar ovjek reko&"
8ara1ene -sne s- se ra0v-kle - os%ije&"
'a naravno" #a svi s- oni dobri, 0ar ne:
#oeo je da 0vi1di %elodij- i0 nekog indijskog =il%a" ,edan od vo0aa je poeo naglas da ita asopis7 svi
ostali s- -$-tali" Neko vrije%e sa% gledao tr1ni *entar"
.kren-o sa% se vo0a- sa gro0ni% r-1iasti% -sna%a i rekao)
I%a% pitanje 0a tebe"
@obro" #itaj" 8na2 da $- -initi sve 0a tebe, 8eko"
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 44H
.va 0grada ova koj- 0ov- tr1ni *entar ova sa plakati%a 1ena P- njoj se k-p-je, je li tako: Tako je"
A ona 0grada poka0ao sa% na sjajn- staklen- 0grad- sa na2e lijeve strane da li je i to tr1ni *entar: Ne vidi%
nikakve plakate na njoj"
6itiligo-sni se pods%je&n-o"
Nije to tr1ni *entar, 8eko" To je poslovna 0grada" .datle obavljaj- tele=onske ra0govore sa A%eriko%" Kakve
ra0govore:
Ne 0na%" K$erka %oga ga0de radi - jednoj takvoj 0gradi" .dve0e% je - osa% sati, a ona se vrati - dva
-j-tr-" Spava dva sata, a onda otri - tr1ni *entar da tro2i pare kao da je to voda 0ato 2to 0ara9-je ko=e i
ko=e para - toj 0gradi; Nagn-o se sasvi% bli0- njegove r-1iaste -sne bile s- svega par *enti%etara od
%oji&" 'e9- na%a da ti ka1e%, %isli% da je to %nogo -dno 1ene -la0e -vee - 0grade da rade 0a
A%erikan*e" A i0la0e sa toliko para"
Na%ign-o %i je i os%je&n-o se"
/ta jo2, 8eko: Ti si rado0nao %o%ak" I%a2 jo2 pitanja:
@a" ,o2 sa%o jedno"
#oka0ao sa% na jedn- od djevojaka koje s- i0la0ile i0 tr1nog *entra"
/ta s njo%, 8eko: Svi9a ti se:
#o*rvenio sa%" Re*i %i, reko&, 0ar 1ene - gradovi%a kao ona ne%aj- dlake ispod pa0-&a i na noga%a kao
1ene - na2i% seli%a:
#oslije pola sata s- Ga0da '-kes&, g" As&ok i #ink3 'ada% i0a2li i0 tr1nog *entra sa p-ni% kesa%a7 potrao
sa% i% - s-sret da pre-0%e% kese, g)avio sa% i& - prtlja1nik, 0atvorio prtlja1nik, -skoio - vo0ako sjedi2te
siti &onde i odve0ao i& do nji&ovog novog do%a, koji je
44F BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
bio na trinaesto% sprat- divovske sta%bene 0grade" I%e te sta%bene 0grade je glasilo Bakinge%ska palata
blok B" #ored nje je bio 6ind0orski 0a%ak blok (" A takvi& sta%beni& 0grada, sjajni& i novi&, sa d-gaki% i
ot%jeni% engleski% na0ivi%a, bilo je sv-da -naokolo" ,edna od najbolji& bila je Bakinge%ska palata B blok
i%ala je veliko predvorje i li=t - predvorj- koji% s%o svi i2li do trinaestog sprata"
'eni lino apart%an se nije %nogo svi9ao bio je veliine k-&inje - @&anbad-" An-tra je bilo lijepi&, %eki&,
bijeli& so=a, a na 0id- i0nad nji& bila je d1inovska -ra%ljena =otogra=ija 8a0e i 'a0e" >dral nije do0volio da
one pod- sa na%a - grad i to je slo%ilo sr*e g" As&ok-"
Nisa% %ogao da podnese% da pogleda% ta stvorenja, ak ni na sli*i, i sve vrije%e dok sa% bio - prostoriji
gledao sa% - tepi& a to je i%alo dodatn- korist da sa% tako djelovao kao p-**a42 sl-ga"
.stavi kese gdje 1eli2, ree g" As&ok"
Ne" Sp-sti i& kod stola" Stavi i& ba2 ta%o, rekao je '-ngos"
#o2to sa% sp-stio kese, oti2ao sa% - k-&inj- da vidi% treba li ne2to da se radi postojao je jedan sl-ga koji
se brin-o sa%o o stan-, ali on je bio aljkav ovjek, a kao 2to reko&, oni nis- 0aista i%ali vo0aa, i%ali s-
naprosto sl-g- koji je ponekad vo0io a-to" 8nao sa% i be0 -p-tstava da i ja treba da vodi% ra-na o stan-"
Ako je ne2to trebalo oistiti, ja bi& to oistio, a onda bi& se vratio i pokraj vrata skr-2eno ekao dok Ga0da
'-kes& ne bi rekao)
'o1e2 sada da ide2" I b-di spre%an - osa% -j-tr-" Ne%a *ile%ile sa%o 0ato 2to si - grad-, ra0-%ije2: Tada
sa% odla0io dolje li=to%, i0la0io i0 0grade i
42 #-**a istinski, pravi, trajni na asa%sko% je0ik- sjeveroistona Indija pri%" prev"
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 44D
stepeni*a%a se sp-2tao - s-teren gdje s- bile prostorije 0a posl-g-"
Ne 0na% kako s- projektovane 0grade - 6a2oj 0e%lji, g" ,iabao, ali - Indiji svaka sta%bena 0grada, svaka
k-$a, svaki &otel se pravi sa prostorija%a 0a posl-g- ponekad - 0adnje% dijel-, a ponekad kao - sl-aj-
Bakinga%ske palate B bloka pod 0e%ljo% ja0bina sa %e9-sobno pove0ani% prostorija%a, gdje sve te
istai*e, spre%ai*e, vo0ai, k-&ari i nastojni*i sta%benog bloka %og- da se od%ore, odspavaj- i ekaj-7
kada s- bili potrebni svoji% gospodari%a, - *ijeloj ja0bini bi se oglasilo elektrino 0vono %i bis%o odj-rili do
table i prona2li *rven- la%pi*- koja trep$e pored broja stana iji je sl-ga potreban gore"
Si2ao sa% pje2i*e dva sprata dolje, pro2ao pored pod0e%nog parkinga i -2ao - prostorije 0a posl-g-"
?i% sa% -2ao ta%o, ostale sl-ge s- 0avri2tale -rlali s- -rlikali s- od s%ije&a"
6itiligo-sni vo0a je sjedio sa nji%a, -rlaj-$i najglasnije" Bio i% je rekao 2ta sa% ga pitao" Nije bilo kraja
nji&ovoj 0abavi7 svako od nji& je %orao da %i pri9e, 0a%rsi %i kos- prsti%a, na0ove %e seosko% l-do% i
potap2e %e po le9i%a"
Sl-ge ne vole dr-ge sl-ge, g" ,iabao" Sl-ge i%aj- potreb- da 0lostavljaj- dr-ge sl-ge" Tako s%o odgojeni,
kao 2to s- nje%aki ovari odgojeni da napadaj- ne0nan*e" 'i napada%o svakoga ko na% je po0nat"
Apravo tada sa% odl-io) ne$- vi2e nikada niko%e - @el&ij- re$i ono 2to %isli%" Naroito ne dr-go%
vo0a-"
Nastavili s- da %e 0avitlavaj- *ijelo vee, pa ak i toko% no$i, kada s%o oti2li - spavaoni*- na spavanje"
Ne2to - ve0i s %oji% li*e% %oj nos, %oji 0-bi, ne 0na% i2lo i% je na nerve"
44E BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
I 0bog -ni=or%e s- %i se podr-givali" 6idite, - grad- vo0ai ne nose -ni=or%-" Govorili s- da - toj -ni=or%i
i0gleda% kao %aj%-n" Tako da sa% se presv-kao - prljav- ko2-lj- i pantalone kakve s- i ostali nosili, ali to
0avitlavanje se nastavilo *ijele no$i"
Bio je t- jedan ovjek koji je istio spavaoni*- i -j-tr- sa% ga -pitao)
I%a li neko %jesto gdje ovjek ovdje %o1e da b-de sa%:
I%a jedna pra0na soba sa dr-ge strane, ali ta%o niko ne$e da ide, rekao %i je" Ko jo2 1eli da b-de sa%:
Bila je -1asna, ta soba" #od nije bio dovr2en, a na 0idovi%a je bio bjeliasti gips na ko%e s- se %ogli vidjeti
otis*i r-k- koje s- ga postavile" Na pod- i kli%avo% kreveti$-, jedva dovoljno veliko% ak i 0a %ene, bila je
prljava %re1a 0a ko%ar*e"
#osl-1it $e svrsi"
@r-ge no$i nisa% spavao - spavaoni*i oti2ao sa% - sob-" #oistio sa% pod, prive0ao %re1- 0a ko%ar*e 0a
etiri eksera na 0id- i 0aspao" Asred no$i, s&vatio sa% 0a2to je t- ostavljena %re1a 0a ko%ar*e" #rob-dili s-
%e 2-%ovi" 8id je bio prekriven b-ba2vaba%a, koje s- bile do2le da bi se &ranile %inerali%a ili krenjako%
- gips-7 nji&ovo 1vakanje je stvaralo neprestani 2-%, a nji&ove antene s- treperile sa svake take na 0id-"
Neke b-ba2vabe s- pale na %re1-7 odo0do sa% naspra% bijelog tkanja %re1e %ogao vidjeti nji&ova ta%na
tijela" #resavio sa% %re1- i spljeskao jedn- od nji&" .stale b-ba2vabe se nis- oba0irale na to7 nastavile s-
da padaj- na %re1- i da bivaj- spljeskane" 'o1da vre%eno% svi koji 1ive - grad- postan- tako spori i gl-pi,
po%islio sa% i os%je&n-o se"
,esi li lijepo spavao %e9- b-ba2vaba%a: 0adirkivali s- %e kada sa% do2ao - 0ajedniko k-patilo"
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 44!
T- je i2ilila svaka po%isao da se vrati% - spavaoni*-" Soba je bila p-na b-ba2vaba, ali bila je %oja i niko
%e nije 0adirkivao" Ta%o sa% %ogao da spava% kao ovjek" Nedostatak je bio 2to se - sobi nije -lo
elektrino 0vono
ali kasnije sa% otkrio da je to i neka vrsta prednosti"
Aj-tr-, nakon 2to sa% saekao da do9e% na red - 0ajedniko% klo0et- i 0ajedniko% -%ivaonik- i
0ajedniko% k-patil-, popeo sa% se -0 jedno stepeni2te, pro2ao kro0 vrata 0a parkirali2te i do2ao do %jesta
gdje je siti &onda bila parkirana" A-to%obil je %orao i i0n-tra i spolja biti obrisan krpo%7 2tapi$ ta%jana
%orao je biti postavljen na %al- stat-- boginje Laks&%i, l-tkapokrovitelj obilja, koja se nala0ila i0nad
instr-%enttable
ovo je i%alo dvostr-ko dejstvo) -klanjanje ko%ara*a koji s- se -v-kli toko% no$i i isp-njavanje
-n-tra2njosti a-to%obila %iriso% religije" .brisao sa% sjedi2ta =ina bar2-nasta ko1na sjedi2ta7 obrisao sa%
instr-%enttabl-7 podigao sa% sa poda ko1ne prostirae i istresao i&" Na ko%andnoj tabli s- bile tri
%agnetne naljepni*e sa sliko% boginje%ajke Kali ja sa% i& t- stavio, a i0ba*io sa% %agnetne naljepni*e
koje je stavio Ra% #ersad7 i nji& sa% obrisao" Sa retrovi0ora je na lani$- visio %ali -pavi ba-k sa
ispla1eni% *rveni% je0iko% tog ba-ka je g" As&ok lino donio i0 A%erike i prive0ao 0a retrovi0or" To je bila
neka a%ajlija, a i on je volio da gleda kako se klati dok se vo0i%o" .dala%io sa% ba-ka - -sta 0ati% ga
obrisao" .nda je na red do2la provjera k-tije sa papirni% %ara%i*a%a - 0adnje% dijel- a-ta
bila je bogato i0re0barena i po0la$ena, kao ne2to 2to bi posjedovala kraljevska porodi*a, iako je -stvari bila
napravljena od kartona" #obrin-o sa% se da - k-tiji i%a novi& papirni& %ara%i*a" #ink3 'aa% koristi na
desetine %ara%i*a svaki p-t kad se i0ve0e%o ka1e da je 0aga9enje - @el&ij- -1asno" .na je -potrijebljene i
0g-1vane
42 BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
%ara%i*e ostavljala pored k-tije, a ja sa% %orao da i& sk-pi% i ba*i% - kant-"
Elektrina 0-jali*a se oglasila - gara1i" Glas preko %ikro=ona i0 predvorja 0grade ree)
6o0a Balra%" @a se javi na prednji -la0 0grade sa a-to%obilo%"
I tako bi& ja -2ao - siti &ond-, odve0ao se gore -0 ra%p- i po prvi p-t tog dana i0a2ao na s-n*e"
Bra$a s- bila ob-ena - ot%jena odijela stajali s- na -la0- - 0grad-, priali i $askali7 kada s- -2li, '-ngos je
rekao)
A sjedi2te Kongresne partije, Balra%" Ta%o s%o i2li prije neki dan nada% se da se sje$a2 i da ne$e2 opet
0al-tati"
#ogledao sa% li*e g" As&oka - potra0i 0a inspira*ijo% danas vas, gospodine, ne$- ra0oarati, reko& %- -
sebi" Ne$- 0al-tati"
Saobra$ajni 2pi* - @el&ij-" A-to%obili, %oto*ikli, sk-teri, %otorne rik2e, *rni taksiji, svi se g-raj- 0a %jesto
na p-t-" 6a0d-& je tako 0aga9en da lj-di koji vo0e sk-tere i %oto*ikle, preko li*a nose %ara%e, koje
i0gledaj- kao %aske pljaka2a banaka i0 =il%ova svaki p-t kad stanete 0bog *rvenog svjetla, vidite kolon-
lj-di sa *rni% naoari%a i %aska%a, kao da je j-tros itav grad kren-o - or-1an- pljak-"
#ostojao je dobar ra0log 0a no2enje %aske na li*-7 ka1- da je va0d-& - @el&ij- toliko 0aga9en da skra$-je
lj-dski 1ivot 0a deset godina" Naravno, oni - koli%a nis- %orali da -di2- spolja2nji va0d-& %i s%o i%ali lijep,
svje1, ist, kli%ati0ovan va0d-&" Sa svoji% podign-ti% 0ata%njeni% pro0ori%a, a-to%obili bogati& s- liili
na ta%na jaja koja kli0e po p-tevi%a @el&ija"
a sa% svoje ta%no jaje navodio - sa%o sr*e grada7 sa svoje lijeve strane vidio sa% k-pole predsjednike
re0iden*ije %jesto gdje se obavljaj- najva1niji dr1avni
Aravin9 Adiga BI,ELI TIGAR 424
poslovi" Kada je velika 0aga9enost, gra9evina se sa p-ta -op2te nije %ogla na0rijeti7 ali danas je va0d-& bio
pro0iran i divno je sijala" Sa %oje desne strane nala0ila se Kapija Indije"
8a deset %in-ta sa% stigao do sjedi2ta Kongresne partije" To %jesto je bilo lako na$i, jer s- ispred -vijek
bila dva ili tri d1inovska kartonska panoa sa sliko% Sonie Gand&i"
8a-stavio sa% a-to, iskoio napolje i otvorio vrata g" As&ok- i '-ngos-7 i0la0e$i, g" As&ok je rekao)
6ra$a%o se 0a pola sata"
.vo %e je 0b-nilo7 - @&anbad- %i nikada nis- govorili kada $e se vratiti" To naravno ni2ta nije 0nailo"
'ogli s- da do9- i 0a dva sata ili 0a tri" Ali valjda 0ato 2to s%o sada bili - @el&ij-, s%atrali s- da treba da
b-d- -tivi pre%a %eni"
Gr-pa seljaka je do2la do sjedi2ta stranke, nije i% bilo do0voljeno da -9-, ne2to s- vikali i onda oti2li"
Reporta1ni ko%bi T6 stani*e je do2ao do sjedi2ta i svirn-o7 %o%entalno s- i& p-stili -n-tra"
8ijevn-o sa%" Adario sa% %alog *rnog ba-ka - -sta i on se 0alj-ljao naprijedna0ad" #rotegao sa% vrat
okren-v2i glav- lijevodesno"
#ogledao sa% veliki plakat Sonie Gand&i" Sig-ran sa%, g" ,iabao, da $ete se sresti sa njo% kad ovdje do9ete
ona sada -pravlja *ijelo% 0e%ljo%" .na je prelijepa 1ena, i%a vrlo svijetl- boj- ko1e jer je ro9ena - nekoj
0apadnoj 0e%lji" Na plakat- je dr1ala podign-t- r-k-, kao da %i %a2e ja sa% joj od%a&n-o"
8ijevn-o sa%, 0atvorio oi i skli0n-o d-blje - sjedi2te"
Skoio sa% sa sjedi2ta" #ogledao a% oko a-ta sagn-o sa% se i pogledao ispod sjedi2ta" Nikoga nije bilo -
a-t-" 'ora da %i se -inilo;
422 BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
I0a2ao sa% da provjeri% ali i% sa% se vratio - kola, ponovo sa% -o" Bitango jedna; Naslonio sa% glav- na
volan"
""" sjedi2 - ras&la9eno% a-t-, vo0ika2 >dralove sinove, jede2 piletine koliko ti d-2a i2te i ovetine, da ne
po%inje% svinjetin- i rib-" 6i9a2 sve %og-$e %inistre i birokrate" A da li po%i2lja2 na nas: Sje$a2 li se svoje
jadne stare ba"""
G-rn-o sa% prste - -2i i tako sjedio"
@va sata kasnije, i0 sjedi2ta s- se vratila bra$a" Ga0da '-kes& se nagn-o ka %eni i rekao)
Balra%e, sada ide%o - predsjednik- re0iden*ij-" Na brd-" 8na2 gdje je to:
@a, gospodine, vidio sa% je"
@o tada sa% ve$ bio vidio sve ve$e 0na%enitosti @el&ija 0grad- parla%enta, ,antar 'antar4B, Q-t-b4C ali
ov-, najva1nij- od svi&, jo2 nisa% bio posjetio" 6o0io sa% pre%a brd- Raisina, a onda skro0 do vr&a,
0a-stavljaj-$i svaki p-t kad bi neki stra1ar podigao r-k- da bi provjerio -n-tra2njost a-ta, a 0ati% sa% stao
neposredno ispred jedne od veliki& gra9evina sa k-polo% koji& je bilo oko predsjednike re0iden*ije"
?ekaj - koli%a, Balra%e" 6ra$a%o se 0a trideset %in-ta"
#rvi& pola sata sa% se previ2e pla2io da bi& i0a2ao i0 a-ta" #olako sa% otvorio vrata 0akoraio napolje i
pogledao oko sebe" K-pole i tornjevi sv-da -naokolo" Negdje - ti% k-polasti% 0grada%a i tornjevi%a lj-di
va1ni 0a ov- 0e%lj- pre%ijer, predsjednik, va1niji %i
4B ,antar 'antar ili ,antra 'andir, ko%pleks gra9evina koje s- bile na%ijenjene astrono%ski%
pos%atranji%a, doslovno 0nai &ra% instr-%enata pri%" prev"
4C Q-t-b ili Q-t-b 'inar, relje=ni %inaret od *rvenog pje2ara pri%" prev"
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 42B
nistri i birokrate ra0%atrali s- ra0ne stvari i 0apisivali i& i l-pali peate" Neko je govorio Evo, pet stotina
%iliona r-pija 0a t- bran-; a neko dr-gi je govorioA red-, onda da bo%bard-je%o #akistan, to je jedino
rje2enje;
>elio sa% da tri% okolo i da vie%) I Balra% je ovdje; I Balra% je ovdje;
6ratio sa% se - a-to kako bi& bio sig-ran da ne$- -raditi ne2to gl-po i 0bog toga biti -&ap2en"
#oelo je da se s%rkava kada s- bra$a i0a2la i0 0grade7 neki debeljko je i0a2ao 0ajedno sa nji%a i neko
vrije%e priao sa nji%a pored kola, 0ati% se r-kovao i %a&n-o i% 0a rastanak"
G" As&ok je bio s%rkn-t kada je -2ao - a-to" '-ngos %i je rekao da vo0i% na0ad k-$i) Be0 novog l-tanja,
ra0-%ije2:
@a, gospodine"
Sjedjeli s- $-te$i, 2to %e je 0b-njivalo" @a sa% ja -pravo bio - predsjednikoj re0iden*iji, skakao bi& od
sre$e; Sp-stio bi& pro0ore i vikao to svako%e na koga bi& -sp-t nai2ao;
Neko vrije%e s%o se vo0ili - ti2ini, a onda je g" As&ok progovorio)
#ogledaj ono"
5%: Koje:
.n- stat--"
#ogledao sa% kro0 pro0or i vidio veliki bron0ani spo%enik koji je prika0ivao gr-p- lj-di to je dobro po0nati
spo%enik koji $ete be0 s-%nje obi$i - @el&ij-, g" ,iabao) na el- je bio 'a&at%a Gand&i sa svoji% 2tapo%,
a i0a njega je bio narod Indije, koji je on vodio i0 ta%e na svjetlo" '-ngos je 0a2kiljiona stat--"
I 2ta s ti%: 6idio sa% ga i ranije to je po0nat spo%enik"
42C BI,ELI TIGAR Aravin9 Adiga
6o0i%o se pored Gand&ija nakon 2to s%o -pravo pod%itili %inistra" 8ajeban*ija, 0ar ne"
Sad govori2 kao tvoja 1ena, rekao je '-ngos" Ne voli% psovke to nije dio ovda2nje tradi*ije"
Ali sada je g" As&ok bio previ2e i0nerviran da bi $-tao"
To je 0ajeban*ija na2 politiki siste% i to $- da ponavlja% koliko ja &o$-"
Stvari s- - Indiji ko%plikovane, As&ok" Nije kao - A%eri*i" A0dr1i se od pro*jene, %oli% te"
#-t 0a G-rgaon bio je potp-no 0ag-2en" Svaki& pet %in-ta saobra$aj bi 0avibrirao po%jerili bis%o se
trideset *enti%etara svi bi se ponadali a onda bi se -palila *rvena svjetla na koli%a ispred i ponovo bis%o se
0aglavili" Svi s- tr-bili" #ovre%eno bi se sve te sirene, svaka sa svoji% osobeni% tono%, stopile - jedno
d-go 0avijanje koje je liilo na t-1ni 0ov teleta koje s- odbili od sise" I0d-vni gasovi s- isp-nili va0d-&"
#ra%enovi plavog di%a svijetlili s- pred svi% =arovi%a7 di% je postao tako g-st da nije vi2e %ogao da se
podigne, ve$ se 2irio vodoravno, spor i sjajan i oko nas je pravio nek- vrst- %agle" .kolo s- poeli da pale
*igarete 2ibi*a%a, doprinose$i 0aga9enj-"
,a sa% bar bio - a-t- nisa% %orao da g-ta% kiseli va0d-& napolj-"
Ispred nas je bio ovjek koji je vo0io bivolj- 0apreg-7 - koli%a je prevo0io pet %etara visok- go%il- pra0ni&
kanti 0a %otorno -lje, koj- je konop*i%a privrstio 0a kola" ,adni njegov bivo; 6-e sav taj teret, pa jo2
-di2e ovakav va0d-&; Rast-1io sa% se nad to% 1ivotinjo%"
6o0a %otorne rik2e pored %ene poeo je jako da ka2lje okren-o se na stran- i plj-n-o tri p-ta" @io
plj-vake dospio je i na siti &ond-" Lj-tito sa% ga pogledao 0aprijetio sa% %- pesni*o%" .n se trgao i -inio
na%aste - 0nak i0vinjenja"
Aravind Adiga BI,ELI tigar 42H
Kao da s%o se 0aglavili -sred kon*erta lj-dskog plj-vanja; rekao je g" As&ok, prijekorno gledaj-$i vo0aa
%otorne rik2e"
#a, da si ti napolj-, da -di2e2 taj va0d-& i ti bi tako plj-vao, po%isli&"
A-to%obili s- se ponovo pokren-li napredovali s%o jedan %etar 0ati% s- se -palila *rvena svjetla i ponovo
s%o stali"
?-o sa% da - #eking- i%aj- desetak obila0ni*a" .vdje i%a%o jedn-" Nije ni -do 2to stalno i%a%o 0astoje"
Ni2ta nije isplanirano" Kako $e%o %i -op2te da stigne%o Kine0e:
#rig-2eno -lino osvjetljenje je tinjalo na trotoari%a sa obje strane -li*e7 i - to% narand1asto% pol-%rak-
%ogao sa% vidjeti sitne, %r2ave, a9ave lj-de kako -e i ekaj- a-tob-s koji $e i& nek-da odnijeti ili kako
ra0%otavaj- le1aj ako ne%aj- k-da da id- i spre%aj- se da spavaj- ba2 t-, a na nji&ove 1ivote saobra$ajni
kolaps nije ni%alo -ti*ao" @a li s- -op2te bili svjesni da je 0astoj: I0%e9- nji& i lj-di - a-to%obili%a nije bilo
nikakvog dodira" Bili s%o kao dva odvojena grada %i - koli%a, koji sjedi%o - svoji% kli%ati0ovani% jaji%a, i
oni napolj-"
Istina bio sa% - pravo% grad-" Sig-ran -n-tar a-to%obila" Ali %oj ota*, da je 1iv, sjedio bi na to% plonik-,
k-&ao nek- ka2- od pirina 0a veer- i spre%ao se da spava pod bandero%" Ti jadni*i s- i0 Ta%e do2li -
@el&i da na9- %alo svjetla ali jo2 -vijek s- bili - ta%i"
Tako sa% ja na neki nain bio i i0van a-ta, ak i dok sa% vo0io"
Nakon sat vre%ena probijanja kro0 0astoj, napokon s%o stigli k-$i - Bakinge%sk- pala4i bloka B" Ali
%-enje jo2 nije bilo 0avr2eno"
@ok je i0la0io i0 a-ta, '-ngos se l-pn-o po d1epovi%a,
42F BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
na tren-tak je i0gledao 0b-njeno i rekao je)
I0g-bio sa% jedn- r-pij-"
#-*n-o je prsti%a - %o% prav*-"
Klekni" #otra1i ga na pod- a-ta"
Sp-stio sa% se na koljena" Kao pas sa% nj-2kao po pod-, sve tra1e$i t- jedn- r-pij-" #arkirali2te je, kao 2to
sa% 6a% ranije rekao, bilo jedan sprat ispod 0e%ljeosvjetljenje je bilo lo2e" #ipao sa% sv-da, ali nisa%
nigdje %ogao da na9e% novi$"
Kako ti %isli2 ne%a ga: Ne%oj da %isli2 da %o1e2 da nas potkrada2 sa%o 0ato 2to si - grad-" >eli% t-
r-pij-"
'aloprije s%o 0a %ito potro2ili pola %iliona r-pija, '-kes&, a sada %-i%o ovog ovjeka 0bog jedne jedine
r-pije" 8aboravi" 5ajde%o gore na pi$e"
Tako $e2 iskvariti sl-ge" Avijek poinje sa jedno% r-pijo%" Ne%oj ovdje da prenosi2 svoja a%erika
s&vatanja"
I dandanas je 0a %ene tajna gdje je nestao taj novi$" Na kraj- sa% i0vadio novi$ i0 d1epa na ko2-lji, stavio
ga na pod a-ta, podigao ga i predao '-ngos-"
Evo ga, gospodine" .prostite 2to ga nisa% ranije na2ao;
Na njegovo% %rano% li*- Gospodara pojavilo se djetinje od-2evljenje" A0eo je novi$ - r-k- i glasno
-da&n-o kro0 0-be kao da je to ne2to najbolje 2to %- se itav dan desilo"
Ako je tako 2krt, pita% se koliko %i tek 0akida na plati; po%islio sa% i stavio sebi - 0adatak da pita% vo0aa
sa bolesni% -sna%a kolika %- je plata, sljede$i p-t kad ga vidi%"
.ti2ao sa% li=to% gore sa dvoji*o% bra$e, da vidi% da li po stan- treba ne2to da se radi"
#ink3 'ada% je bila na so=i, gledala je televi0ij-7 i% s%o -2li, ona je rekla ,a sa% ve$ jela isklj-ila je
televi0or
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 42D
i oti2la - dr-g- sob-" Ga0da '-kes& je rekao da ne 1eli da veera, tako da je g" As&ok sa% veerao 0a
trpe0arijski% stolo%" 8a%olio %e je da 0a njega podgrije% neko povr$e i0 =ri1idera, pa sa% oti2ao - k-&inj-
da to -radi%"
Ba*io sa% br0 pogled na0ad dok sa% otvarao =ri1ider i vidio da je na ivi*i s-0a"
Kada ste vo0a, nikada ne vidite *ijel- slik-" Sa%o poneki blijesak, seg%ente, djeli$e ra0govora a onda, ba2
kada Gospodari dola0e do klj-nog dijela rasprave -vijek se desi"
Ej, ti, %oron- - bijelo% d1ip-, da li vidi2 da si na pogre2noj strani -li*e:
Skrenete naglo -lijevo, lj-tito pogledate %orona, pro%r%ljate ne2to na njegov ra-n i dok ponovo ponete
da prisl-2k-jete, ra0govor na 0adnje% sjedi2t- je ve$ oti2ao dalje""" i nikada ne$ete sa0nati kako se ona
reeni*a 0avr2ila"
8nao sa% da ne2to nije kako treba" To %o1ete osjetiti - a-t-, kad troje -9e, ali i% =i0iki nije prijatno -
%e9-sobno% pris-stv-) to kao vo0a osjetite" 8nao sa% da se #ink3 'ada% i Ga0da '-kes& vi2e ne sla1-,
ali nisa% 0nao 0a2to"
,ednog dana %i je g" As&ok rekao)
@anas - devet, Balra%e"
@a, gospodine"
.dba*it $e2 Ga0da '-kes&a do 1elje0nike stani*e" @a, gospodine"
@a li je to 0nailo da se on vra$a 0 stalno: @a li je to 0nailo da ga se #ink3 'ada% konano otarasila svoji%
l-panje% vrati%a i 0ajedljivi% ko%entari%a:
42E bijeli tigar Aravin9 Adiga
A osa% sati popeo sa% se -0a stepeni*e i spre%no ekao" .dve0ao sa% bra$- do 1elje0nike stani*e" #ink3
'ada% nije po2la"
.dnio sa% '-ngosove torbe do k-pea koji% $e p-tovati7 0ati% sa% oti2ao do kioska i 0a njega k-pio
dos-4H, -vijen- - papir" To je -vijek volio da jede kad je p-tovao vo0o%" Ali, od%otao sa% dos- i -klonio
kro%pir ba*aj-$i ga na 2ine, jer je on od kro%pira prdio, a to nije volio" Sl-ga vre%eno% -po0na svaki djeli$
probavnog trakta svog gospodara, od -sana do an-sa"
'-ngos %i ree) ?ekaj" I%a% -p-tstva 0a tebe"
Stavio je r-k- na %oje ra%e"
Balra%e, nisi vi2e - sel-"
@a, gospodine"
A @el&ij- vlada 0akon" #oli*ija te pos%atra" @a, gospodine"
8na2 one bron0ane stat-e Gand&ija i Ne&r-a po *ijelo% grad-: #oli*ija je - nji&ove oi stavila ka%ere da
prati saobra$aj" .ni vide sve 2to radi2, ra0-%ije2 li:
@a, gospodine"
Tada se na%r2tio, kao da se pita 2ta da ka1e" Rekao je) Kli%a-re9aj treba da isklj--je2 kad si sa% - a-t-"
@a, gospodine"
'-0ik- ne treba da p-2ta2 kada si sa%" @a"
Na kraj- svakog dana %ora2 na% dati podatke o predenoj kilo%etra1i kako bis%o vidjeli da ne vo0i2 a-to
kad si sa% da, gospodine ili da ne -0i%a2 ben0in da, gospodine"
Ga0da '-kes& je 0a1%irkao, pa se onda okren-o g" As&ok- i rekao)
Treba da obrati2 pa1nj-, As&ok, brate, ti $e2 kontrolisati vo0aa kad ja ne b-de% ovdje"
4H @osa indijska palainka od pirinanog bra2na pri%, prev"
Aravind Adiga bijeli tigar 42!
Ali g" As&ok se igrao svoji% %obilni% tele=ono%" Sp-stio ga je i rekao) 6o0a je po2ten" .n je i0
LaJ%angar&a" 6idio sa% njegov- porodi*- kad sa% bio ta%o" 8ati% se vratio svo% %obilno% tele=on-"
Ne priaj tako" Ne pona2aj se kao da je neva1no ovo 2to ti govori%, ree '-ngos"
Ali ovaj nije obra$ao pa1nj- na ono 2to je njegov brat priao neprestano je pritiskao d-g%i$e na %obilno%
tele=on-) Tren-tak, tren-tak, ra0govara% sa prijatelje% - NeK Mork-"
6o0ai i%aj- obiaj da svrstavaj- lj-de - kategorije" Neki lj-di s- i0 kategorije prve br0ine) vole da otpon-
ne2to, ali ne 0adr1avaj- se d-go na to%e" @r-gi s- lj-di dr-ge br0ine) kad ne2to 0apon-, id- s ti% do kraja"
'-ngos je bio ovjek dr-ge br0ine" G" As&ok je bio ovjek prve br0ine" Ni2ta %- nije d-go dr1alo pa1nj-"
To jest, ni2ta osi% njegovog %obilnog tele=ona"
Gledaj-$i ga, otkrio sa%, gotovo istovre%eno, dvije stvari" Svako od ova dva otkri$a isp-nilo %e je
osje$anje% -9enja i radosti"
#rvo, preko %obilnog tele=ona se %oglo ra0govarati prosti% pritiskanje% d-g%i$a" A na taj nain ste %ogli
ra0govarati sa neki% ko je ak - NeK Mork-; ?-da %oderne na-ke ne prestaj- da 0adivlj-j-"
@r-go, s&vatio sa% da je ovaj visoki, 0godni ovjek 2iroki& ra%ena, g As&ok, koji $e biti %oj jedini gospodar
0a nekoliko %in-ta kada se oglasi sirena i ovaj vo0 ode 0a @&anbad, bio slab, bespo%o$an, ods-tan"i
potp-no li2en svi& poriva koji kolaj- kro0 krv 0e%ljoposjednika"
@a s%o sada - LaJ%angar&-, 0vali bis%o te ,agnje, po%islio sa%"
/ta se ti kliberi2 kao %agara*: '-ngos se bre*n-o na %ene, a ja sa% se presa%itio i0vinjavaj-$i se"
A osa% sati te veeri, g" As&ok %i je preko dr-gog
4B BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
sl-ge por-io) B-di spre%an 0a pola sata, Balra%e" #ink3 'ada% i ja i0la0i%o - grad"
I nji& dvoje s- 0aista si2li) dva sata i etrdeset pet %in-ta kasnije"
K-ne% se istog tren-tka kada je '-ngos oti2ao, s-knja se jo2 vi2e skratila, a sise s- jo2 vi2e i0baene"
Ta 1ena se sada otvoreno oblaila kao k-rva" @ok je sjedjela po0adi, %ogao sa% vidjeti pola njeni& gr-di van
odje$e i gri0la %e je savjest svaki p-t kada sa% pogledao - retrovi0or" Ali 2ta sa% %ogao: Kako sa% %ogao
da i0bjegne% da gleda% - retrovi0or:
Gospodine pre%ijer-, %o1da ste nekada, dok ste vo0ili kro0 g-st saobra$aj, 0a-stavili a-to i sp-stili pro0or7 i
onda ste osjetili vreli da& i0 i0d-vne *ijevi ka%iona do vas"
B-dite svjesni, g" pre%ijer-, da ispred sopstvenog nosa i%ate jedan vreo di0el %otor" ?ovjek koji vo0i 6a2
a-to%obil tako9e i%a kit- i to vjerovatno ve$- od 6a2e"
Sjetite se toga kad - a-to -9e 6a2a s-pr-ga, ob-ena - -sk- &aljin-, dok joj %il-jete r-ke ili ra%ena %isle$i
da niko ne gleda"
,a gleda%"
@ok sa% vo0io a-to, %orao sa% da i0bjegava% da gleda% - retrovi0or, to jest pla2io sa% se da $- dobiti
tako jak- erek*ij- da vi2e ne$- %o$i da %ijenja% br0ine kako treba"
A %o%e sel-, gospodine i%a%o jednostavno pravilo 1ena koja poka0-je koljena je prava prav*ata k-rva" I
to pravilo se -vijek potvrdi kao 2to je bilo i - ovo% sl-aj-"
Aravin9 Adiga BI,ELI TIGAR 4B4
Kraje% %jese*a popeo sa% se - stan" .n je ta%o sjedio, sa%, na ka-- ispod -ra%ljene slike dva -dovi2ta"
Gospodine: 5%" /ta je bilo, Balra%e: #ro2lo je %jese* dana, gospodine" #a:
Gospodine""" %oja plata"
A&, da" Tri &iljade, je li tako: Br0i% pote0o% je i0v-kao novanik prep-n novani*a i nekoliko novani*a
lagano ba*io na sto" #ok-pio sa% i& i poklonio se" 'ora da je 0apa%tio ne2to od onoga 2to %- je brat
govorio, jer je rekao)
/alje2 ne2to od toga k-$i, 0ar ne:
Sve, gospodine" 8adr1i% sa%o koliko da jede% i pije% ovdje ostatak ide k-$i"
.dlino, Balra%e" .dlino" #orodi*a je va1na"
A deset sati te veeri, otpje2aio sa% do pija*e na -gl- nedaleko od Bakinge%ske palate bloka B" @o
posljednje prodavni*e na pija*i7 na pano- i0nad prodavni*e je ogro%ni% *rni% slovi%a na &indij- pisalo)
#rodavni*a 1estoki& engleski& pi$a #rodaje%o strana pi$a napravljena - indiji
Nisa% nikada bio probao englesko pi$e 2to je podra0-%ijevalo bilo 2ta 2to s- Engle0i, koji s-p-no pili,
ostavili 0a sobo%) r-%, viski, pivo, d1in kvalitetna roba" Sve do tada sa% pio sa%o seoska pi$a od kako sa%
do2ao - grad, -%irao sa% od 1elje da proba% prava pi$a"
T- je bila velika g-1va naj%anje pedeset lj-di se nag-ralo - prostor od tri %etra pred prodavni*o%, pri
4B2 BI,ELI TIGAR Aravind A9iga
e%- je svako od nji& i0 sve snage vikao i %a&ao 2ako% p-no% nov*a)
King=is&er Strong od litra; .ld 'onk %al- bo*-; T&-nderbolt; T&-nderbolt;
#o *ijeloj prodavni*i s- bile naslagane ra0ne vrste bo*a, a dvoji*a tinejd1era stajala s- 0a p-lto% i pri%ala
por-d1bine od lj-di koji s- vikali na nji&"
Na bijelo%, bono% 0id- prodavni*e, *rveno% bojo% s- bile ispisane stotine na0iva i%ena ra0liiti& pi$a
koja s- se t- prodavala" #o%islio sa%) @a prvo proba% viski"
(jEN.6NIK #R.@A6NI(E >EST.KI5 ENGLESKI5 #INA
6iski prve klase
?etvrt #ola #-na bo*a
Blenders pride 44H 2B C
4 #ipers 42H 2F CB
Bagpiper E2 44 42B
To je sve bilo presk-po 0a %ene" Ispod toga bio je jo2 jedan dio)
'anje sk-p viski
?etvrt #ola #-na bo*a
S*otland
&ig&land DC 44 42H
'*tiggles E 44! 4B
Q-een vi*toria EC 44 42E
Aravind A9iga BI,ELI TIGAR 4BB
,o2 -vijek previ2e; 6e$ sa% g-bio nad-, kada sa% -gledao)
Naj%anje sk-p viski
?etvrt #ola #-na bo*a
+&ite stallion C2 HF DF
T&-nderbolt B2 CC D
I%a%o jo2 je=tiniji viski" #itati na p-lt-"
#rog-rao sa% se kro0 g-1v- stigao sa% do p-lta, ka ko%e s- se svi ti lj-di, sa ispr-1eni% r-ka%a kao kad -
&ra%- pok-2avaj- da dodirn- svet- vatr-, naginjali i vikali)
King=is&er;
Seagra%s d1in od pola;
5a3Kords; I prvo %ene -sl-0i eka% ovdje sat vre%ena, bitango;
I0gledalo je da nikoga ne -sl-1-j- ili da djea*i 0a p-lto% - toj gala%i ne -j- dobro por-d1bine i stalno
%ije2aj- ko je 2ta por-io, 2to je dovodilo do nove gala%e i sva9e; .vdje sa% -dario lakto%7 ta%o sa%
i0bjegao pesni*- i stigao sa% do sa%og p-lta, -dario pesni*o% po nje%- i proderao se)
T&-nderbolt; #-na bo*a; .d%a& %e -sl-0i;
#otrajalo je neki& deset %in-ta tada sa%, naj0ad, dobio svoj- =la2-" Ag-rao sa% je - pantalone jer je nigdje
dr-gdje nisa% %ogao staviti, oti2ao i0a sta%benog bloka, sjeo na 0e%lj-, pogledao gore - 'jese* i prinio
=la2- -sti%a"
'og- sa% sebi da k-pi% pi$e i to ni2ta %anje nego englesko pi$e; Konano sa% ovjek, oe, %islio sa%,
gledaj-$i 'jese*"
8a dvadesetak %in-ta sa% iskapio bo*-"
4BC BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
Balra%e" @-go ti je trebalo da se popne2 - stan" .prostite, 'ada%"
I0gleda2 bolesno, Balra%e" ,esi li dobro: ,esa%, 'ada%" Boli %e glava" Nisa% dobro spavao no$as"
Napravi sada aj" Nada% se da k-&a2 bolje nego 2to vo0i2"
@a, 'ada%"
?-je% da si ti 5alKai, da s- tvoji k-&ari" 8na2 li neki posebn- tradi*ionaln- vrst- aja od 9-%bira: @a,
'ada%" .nda ga napravi" @a, 'ada%"
Nisa% i%ao poj%a 2ta tano #ink3 'ada% 1eli, ali sa% pristavio ajnik i poeo da pravi% aj" Tek 2to je
voda provrila, kada se k-&inja isp-nila par=e%o%" @o2la je do vrata i gledala"
'eni se jo2 vrtjelo od no$a2njeg pi$a" (ijelo j-tro sa% 1vakao sje%enje anisa kako niko ne bi pri%ijetio %iris
pi$a - %o% da&-, ali ipak sa% brin-o da ona ne osjeti, pa sa% se okren-o od nje dok sa% prao ko%ad
9-%bira pod es%o%"
Sta to radi2:, pitala je"
#ere% 9-%bir, 'ada%"
To radi2 desno% r-ko%" Sta to radi2 lijevo%:
'ada%:
#ogledao sa% dolje"
#restani da e2e2 prepone lijevo% r-ko%; I0vinite, 'ada%" #restat $-" Ali nije vrijedilo" Nije prestajala da
vie) Kako si 2trokav; #ogledaj se, pogledaj 0-be, pogledaj odje$-; Na 0-bi%a i%a2 *rveni paan, a kapao ti je
i po
Aravin9 Adiga bijeli tigar 4BH
ko2-lji" .dvratno; 8a2to 1vae2 t- gadost; .&, ti si beskoristan" I0a9i poisti nered koji si napravio - k-&inji i
i0a9i"
#oklonio sa% joj se" 6ratio sa% ko%ad 9-%bira - =ri1ider isklj-io 2poret i si2ao dolje"
Stao sa% pred ogledalo i otvorio -sta" 8-bi s- %i bili *rveni, pota%njeli, tr-li od paana" Isprao sa% -sta, ali
-sne s- %i jo2 bile *rvene"
Bila je - prav-" #aan koji sa% godina%a bio 1vakao, kao i ota* i Kis&an i svako dr-gi koga sa% po0navao
ta%nio je %oje 0-be i -ni2tavao desni" ,asno sa% to vidio - 0ajedniko% ogledal- dolje"
Sljede$e veeri s- g" As&ok i #ink3 'ada% si2li sva9aj-$i se, -2li - kola sva9aj-$i se i nastavili da se sva9aj-
dok sa% vo0io siti &ond- i0 Bakinge%ske palate bloka B na glavn- -li*-"
Ide%o - t-1ni *entar, gospodine:, pitao sa% i% s- 0a$-tali"
#ink3 'ada% se istog tren-tka kratko i visoko nas%ijala"
To bi& od nje i"oekivao, ali ne od njega ipak, i on se pridr-1io"
Nije t-1ni *entar, nego tr1ni, ree on" Ka1i ponovo"
,a sa% neprestano i0govarao t-1ni, a oni s- neprestano tra1ili da to ponovi% i &isterino se kikotali svaki
p-t kada bi& to -inio" Kada se to 0avr2ilo, ponovo s- se dr1ali 0a r-ke" Bar je ne2to dobro proi0a2lo i0 %og
poni1enja %akar %i je 0bog toga bilo drago"
I0a2li s- i0 a-ta, 0al-pili vrata i -2li - tr1ni *entar7 -var je sal-tirao kad s- pri2li, 0ati% s- se staklena vrata
sa%a otvorila i prog-tala i&"
,a nisa% i0a2ao i0 a-to%obila) to %i je po%agalo da se bolje -sredsredi%" 8atvorio sa% oi"
4BF bijeli tigar Aravind A9iga
T-rrr-1ni" Ne, nije dobro" Tro1ni"
Ne, nije ni to"
Tr-1ni" Tira1ni Tra1ni"
8eko; I0a9i i0 a-ta i do9i ova%o;
'ala gr-pa vo0aa je pored parkinga -ala poredana - kr-g" ,edan od nji& je poeo da vie na %ene i
%a2e pri%jerko% asopisa)
.d%a&, 8eko; To je nare9enje od tvoji& pretpostavljeni&;
6o0a sa bolesni% -sna%a" Na%jestio sa% 2irok os%ije& na li*e i pri2ao %- *ere$i se poni0no" .stali vo0ai
s- se 0a*erekali"
I%a2 li jo2 neki& pitanja o gradsko% 1ivot-, 8eko: pitao %e je g" Ro0e Asne" Kanonade s%ije&a -naokolo"
'alo kasnije se -o0biljio"
,esi li ra0%islio o ono%e 2to sa% ti rekao, d-2i*e: Treba li ne2to tvo% gospodar-: Ganja: @evojke: @jea*i:
Lopti*e 0a gol= a%erike lopti*e 0a gol= visokog kvaliteta, be0 *arine:
Ne%oj sada da %- n-di2 sve to""" ree dr-gi vo0a" Taj je kleao i %a&ao naokolo lan*e% sa klj-evi%a
ga0dinog a-ta, kao dijete sa igrako%"
,o2 je on svje1 i0 sela, jo2 je ist" #-sti ga da ga iskvari gradski 1ivot, tada $e sa% do$i kod tebe, %olit $e te"
8grabio je asopis Nedjeljnik -bistva, ra0-%ije se
Aravin9 Adiga BI,ELI TIGAR 4BD
i0 r-k- vo0aa sa r-1iasti% -sna%a, otvorio ga i poeo glasno da ita" Naklapanje je prestalo" Svi vo0ai s-
pri2li bli1e"
Bila je to ki2na no$" 6is&al je le1ao - krevet-, da& %- je s%rdio na alko&ol, ba*ao je poglede kro0 pro0or"
>ena od prekop-ta je do2la k-$i i spre%ala se da skine svoje"""
Ro0e Asne je rekao) #ogledajte ta%o; I danas se de2ava""" 6o0a sa asopiso% i0nerviran prekido% nastavio
je da ita ali ostali s- sada stajali i gledali - prav*- tr1nog *entra"
.dvijao se jedan od oni& in*idenata koji s- bili vrlo esti kada s- se tr1ni *entri bili tek pojavili, a koji s-
opisivani - dnevni% novina%a pod naslovo% kao 2to je) I%a li %jesta 0a sirotinj- - tr1ni% *entri%a nove
Indije:
Staklena vrata s- se otvorila, ali ovjek koji je &tio da -9e nije to %ogao" ?-var na vrati%a ga je 0a-stavio"
#oka0ao je pali*o% na stopala tog ovjeka i od%a&n-o glavo%"
?ovjek je na noga%a i%ao sandale" I %i vo0ai s%o svi na noga%a i%ali sandale" Ali oni koji s- %ogli -$i -
tr1ni *entar i%ali s- *ipele na noga%a"
A%jesto da -st-kne i ode kao 2to bi devet od deset lj-di na njegovo% %jest- -radilo ovjek - sandala%a je
eksplodirao"
8ar ja nisa% lj-dsko bi$e: vikao je"
6ikao je tako jako da je i0 njegovi& -sta letjela plj-vaka kao i0 =ontane, a koljena s- %- se tresla" ,edan od
vo0aa je 0vi0n-o" ?ovjek koji je %etlo% istio spoljni kr-g tr1nog *entra sp-stio je %etl- poeo da gleda"
Na tren-tak sa% po%islio da $e ovjek na vrati%a -dariti -vara, ali je od-stao, okren-o se i oti2ao"
4BE BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
Taj tip i%a %-da, ree jedan od vo0aa" @a s%o svi takvi, -pravljali bis%o ovo% 0e%ljo%, a oni bi istili
na%a *ipele"
#oslije toga s- se vo0ai vratili - kr-g" Nastavilo se itanje prie"
#os%atrao sa% %lataranje klj-eva" #os%atrao sa% di% sa *igareta" #os%atrao sa% kako paan pada na
0e%lj- i tr-li"
Najgori dio vo0akog posla je taj 2to i%ate da potro2ite sate i sate dok ekate da va% se vrati poslodava*"
To vrije%e %o1ete potro2iti, kao 2to ve$ina vo0aa radi, na $askanje, e2anje prepona i plj-vanja paana" Ili
%o1ete da itate asopise posve$ene -bijanj- i silovanj-" Ili da -savr2avate 2o=ersk- navik- to je, -stvari,
vrsta joge koja podra0-%ijeva stavljanje prsta - nos i p-2tanje %o0ga na otav- na nekoliko sati trebalo bi da
s%isle i%e 0a t- po0-) asanaF vo0aa koji se dosa9-je" Ili %o1ete - instr-%enttabl- sakriti =la2- je=tinog
viskija dosada je od %nogi& po2teni& vo0aa napravila pijani*e"
A posljednji& stotin- godina, sa%o jedan vo0a je to vrije%e iskoristio da ra0%i2lja"
Tog dana, dok sa% g" As&oka vo0io na0ad do stana, pogledao sa% - retrovi0or" G" As&ok je i%ao na sebi
%aji*- sa kratki% r-kavi%a" Avijek je nosio %aji*e sa kratki% r-kavi%a, ali nikada ranije i& nisa% pa1ljivo
pro-avao"
,a ne bi& odabrao takv- %aji*-" Najve$i dio njene povr2ine bio je pra0an i bijel, a - *entr- je bila %ala slika"
,a bi& k-pio ne2to veo%a 2areno, sa p-no rijei i slika"
.nda sa% jedne no$i, nakon 2to s- g" As&ok i #ink3 'ada% oti2li gore, od2etao do lokalne pija*e" #od jaki%,
o2tri% svjetlo% goli& 1-ti& sijali*a, lj-di s- -ali na
4F Asana sjede$i stav na sanskrt-, prete1no se ve0-je 0a jog- pri%, prev"
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 4B!
-li*i, prodavali korpe p-ne stakleni& i %etalni& nar-kvi*a, igraaka, %ara%a, penkala i prive0aka 0a
klj-eve" Na2ao sa% ovjeka koji prodaje %aji*e" Tra1io sa% da %i poka1e sve 2to i%a" Ne, ne, ne, govorio
sa% 0a svak- koji bi %i poka0ao, sve dok na kraj- nisa% prona2ao jedn- bijel-, sa %alo% 2ta%pano% rijei
na sredini" Napravio sa% od nje s%ot-ljak i -g-rao je - prostor ispod %jenjaa koji siti &onda i%a" #oslije
toga sa% se dao - potrag- 0a prodav*e% *rni& *ipela"
Te veeri sa% takode nabavio i svoj- prv- past- 0a 0-be" K-pio sa% je od ovjeka kod koga inae k-p-je%
paan7 on se -sp-t bavio i prodajo% pasti 0a 0-be, koje s- poni2tavale -ti*aj paana" #rodao %i je past- 0a
koj- je tvrdio da je najbolja koj- i%a)
S&akti pasta sa i0bjelj-j-$i% e=ekto% Naroito dvostr-ko dejstvo ?ini da va2i 0-bi b-d- bijeli i jaki
@ok sa% prao 0-be prsto%, pri%ijetio sa% 2ta radi %oja lijeva r-ka) nepri%jetno se priv-kla prepona%akao
kad g-2ter nepri%jetno p-0i po 0id- i poela da e2ka"
8a2to %i niko nikada nije rekao da je 1vakanje paana i e2anje prepona ne2to odbojno: 8a2to %i ota* ili
Kis&an ili K-s-% to nikada nis- rekli: #asta se - %oji% -sti%a 0g-sn-la - %lijen- pjen-" Isplj-n-o sa% je i
po1elio da sa njo% %og- da isplj-ne% i svoj- pro2lost"
A2tin-o sa% lijev- r-k- tako jako da je ostao na ko1i *rven trag" To je od sada bila ka0na 0a e2anja
prepona" Isto $e se desiti i %o% je0ik- ako opet b-de% 1vakao paan"
Narednog j-tra, kada sa% vo0ioi5nkv 'ada% - k-povin-, napipao sa% pa%-ni s%ot-ljak stopali%a
ob-veni% - *ipele" Kada je i0a2la i0 a-ta 0al-piv2i vrata
4C BI,ELI tigar Aravind Adiga
saekao sa% deset %in-ta" A onda sa% se presv-kao - koli%a" Ba2 t-, na parking-" S%otao sa% odje$-,
stavio je - -gao a-ta, a 0ati% i0 ranije sakrivenog s%ot-ljka i0v-kao %aji*- i ob-kao je"
Kren-o sa% do -la0a - tr1ni *entar" Ali kada sa% ta%o stigao, okren-o sa% se i% sa% -gledao
-varavratio sa% se do siti &onde" A2ao sa% - a-to i tri p-ta odala%io ba-ka" Aradi to, Balra%e, ree ba-k"
Sa nji% se slo1ila i slika ispla1ene Kali" A0eo sa% salvet- istresao nos - nj- i pok-2ao ponovo" .vog p-ta
sa% oti2ao do 0adnjeg dijela tr1nog *entra"
Bio sa% sig-ran da $e %e -var ispred -la0a 0a-staviti i re$i) Ne, tebi je 0abranjen -la0, ak i sa *rni%
*ipela%a i %aji*o% koja je prete1no bijela i sa sa%o jedno% englesko% rijei"
@o posljednjeg tren-tka sa% bio sig-ran da $e %e prepo0nati, po0vati na0ad, o2a%ariti i poni0iti"
?ak i kada sa% ve$ bio -2ao - tr1ni *entar, bio sa% sig-ran da $e neko re$i) 5ej; .naj ovjek je 2o=er; Sta $e
on ovdje: I onda $e %e svi j-riti po *ijelo% tr1no% *entr-, kro0 sve te prodavni*e, i i0nijeti %e odatle" Na
svako% sprat- s- bili -vari - sivi% -ni=or%a%a i0gledalo %i je da %e svi pos%atraj-" To je bilo %oje prvo
isk-stvo bjeg-n*a"
Bio sa% svjestan par=e%a - va0d-&-, 0latastog svjetla, svje1eg, prei2$enog i kli%ati0ovanog va0d-&a, lj-di
- %aji*a%a i =ar%erka%a koji s- %e -dno gledali" 6idio sa% li=t koji je i2ao goredolje, i0gledalo %i je da je
napravljen od po0la$enog stakla" 6idio sa% prodavni*e sa stakleni% 0idovi%a i ogro%ne slike lijepi&
evropski& %-2kara*a i 1ena na svi% 0idovi%a" A onda sa% oti2ao na vr& 0grade"
Sa ivi*e ograde pogledao sa% dolje" Sada s- se poda %no% pr-1ala etiri spra ta tr1nog *entra""" to je bilo
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 4C4
kao da lebdi% - nekoj letjeli*i; @a %e sada vide dr-gi vo0ai;
I0a$i je bilo podjednako ne0godno kao -$i, ali %i -vari ponovo nis- rekli ni rije, pa sa% oti2ao do a-ta,
-2ao - njega, presv-kao se - -obiajen- odje$-, s%otao i kod nog- ostavio bogata2k- %aji*-"
.trao sa% do %jesta gdje s- ostali vo0ai sjedjeli" Niko od nji& nije pri%ijetio %oj odla0ak i povratak"
Bili s- previ2e 0a-0eti nei% dr-gi%" ,edan od vo0aa onaj 2to voli da stalno vrti klj-eve dr1ao je %obilni
tele=on" To je - kr-g- vo0aa postalo *entar pa1nje" Tjerao %e je da i ja pogleda% njegov tele=on"
,e 4 1en- 0ove2 ti% tele=ono%:
Ne %o1e2 nikoga 0vati ovi% tele=ono%, b-dalo, to je jednos%jerni tele=on;
#a 2ta $e ti tele=on sa kog ne %o1e2 da po0ove2 porodi*-:
To je da ga0da %o1e da %e po0ove i da %i -p-tstva gdje da do9e% po njega""" 'ora% da ga dr1i% ovdje -
d1ep- k-da god da krene%"
A0eo %i je tele=on, obrisao ga i stavio - d1ep" Njegov polo1aj %e9- vo0ai%a je do te veeri bio prilino
ni0ak) njegov gospodar je i%ao sa%o s-0-ki 0en, %ali a-to" A danas se pona2ao kao pravi %ali bog" .stali
vo0ai s- redo% pregledali tele=on, dodavali ga jedan dr-go% i piljili - njega kao %aj%-n kad pregleda
ne2to svjetl-*avo 2to je na2ao" A va0d-&- se osje$ao slab %iris a%onijaka7 jedan od vo0aa je pi2ao
nedaleko od nas"
6itiligo-sni %e je gledao sa strane"
8eko, rekao je" @jel-je2 kao neko ko i%a ne2to da saop2ti"
Ni2ta, reko& i od2eta& na0ad d* a-ta"
4C2 BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
Saobra$ajne g-1ve s- se svakog dana pogor2avale" Svake veeri je djelovalo kao da i%a sve vi2e a-to%obila
na p-tevi%a" A sa g-1va%a se pogor2avala i narav #ink3 'ada%" ,edno vee, dok s%o prosto %ilili pre%a
G-rgaon- ni0 Ali*- 'a&at%e Gand&ija, ona je potp-no i0g-bila kontrol-" #oela je da vri2ti"
8a2to ne %o1e%o da se vrati%o, As&oki: #ogledaj ovaj jebeni 0astoj" Sada je ve$ svaki dan ovako"
'oli% te da ne poinje2 ponovo" 'oli% te"
8a2to da ne" .be$ao si %i, As&oki, da $e%o se - @el&ij- 0adr1ati sa%o tri %jese*a, srediti papire i vratiti se"
Ali poinje% da %isli% da si ovdje do2ao sa%o da bi se po0abavio ti% proble%o% oko pore0a" @a li si %e
sve vrije%e lagao:
#oka0ala je na a-to%obile oko nas" 8aglavljeni s%o - ovo% 0astoj- ve$ etrdeset %in-ta" 'ora da %e
0ajebava2"
Nije bila njegova krivi*a to 2to se doga9alo i0%e9- nji& to odgovorno tvrdi% i na s-d- ako treba" .n je bio
dobar %-1, stalno je tra1io naine da je -sre$i" 8a njen ro9endan, na pri%jer, %ene je natjerao da se
ob-e% kao %a&arad1a, sa la1ni% brkovi%a, ta%ni% naoari%a 0a s-n*e i *rveni% t-rbano% i da i% tako
posl-1-je% &ran-" I to ne nek- obin-, k-$n- &ran- rekao %i je da posl-1i% ono gro0no jelo sa s%rdljivi%
siro%, koje se k-p-je - kartonski% k-tija%a i koje je tako sk-po pi*-;
.na se s%ijala, i s%ijala, i s%ijala kada %e je vidjela - %o% kosti%-, a jo2 sa% joj se i d-boko klanjao sa
k-tijo% pi*e" Asl-1io sa% i&, a 0ati% sa%, pre%a -p-tstvi%a g" As&oka, stao bli0- portreta 8a0e i 'a0e i
skr-2eno ekao"
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 4CB
#ink3 ree on" Sl-2aj sad ovo" Balra%e, 2ta %i to sada jede%o:
8nao sa% da je neka 0a%ka, ali 2ta sa% %ogao: odgovorio sa%" Nji& dvoje s- eksplodirali od s%ije&a"
Re*i to ponovo, Balra%e"
#onovo sa% rekao" .ni s- se ponovo nas%ijali"
Nije pi@>a" Ka1e se pi(a, ree ona" Ka1i lijepo"
.ni s- jeli t- odvratnost, dok sa% ja tako stajao i ekao da 0avr2e"
A1asno je isjekao pi*-" Ne%a poj%a oko &rane" Ne ra0-%ije% kako %o1e on da potie i0 kaste k-&ara" #ravi
je idiot oko &rane"
Tek 2to si otp-stila k-&ara, ree g" As&ok" 'oli% te, ne%oj i njega on je po2ten %o%ak"
.prao sa% s-dove nakon 2to s- 0avr2ili" Sa k-&injskog pro0ora sa% vidio glavni p-t - G-rgaon- isp-njen
svjetlo2$- i0 trgovinski& ko%pleksa" Novi tr1ni *entar je -pravo otvoren na kraj- -li*e i a-to%obili s- se
slivali - njegove kapije"
Ne s%ije2 da ri0ik-je2, Balra%e, rekao %i je trb-&" A&vatit $e te ako to ponovi2" ?ak bi i g" As&ok lino
%ogao da te spa0i - tr1no% *entr-" A onda $e2 na krov- prep-nog a-tob-sa na0ad - LaJ%angar&"
Sp-stio sa% roletn- da ne vidi% blistave tr1ne *entre" 6ratio sa% se pranj- tanjira, ka2ika, vilj-2aka, 2olja"
8ati% sa% dlano% prebrisao s-doper- i -gasio svjetla"
Nji& dvoje s- oti2li - spava$- sob-" 6rata s- bila 0atvorena, a i0n-tra se -lo vikanje)
'ora da %e 0ajebava2; Ti %ora da"""
5o$e2 da te -dari%:
@a, 2to da ne: 'o1da si - to%e bolji nego - krevet-;
#rikrao sa% se vrati%a na vr&ovirAa prstij-" #rislonio sa% -&o na drvo i kro0 njega sa% -o kako se
pojaava vikanje -n-tra pa prerasta - -rlanje i onda o2tar,
4CC BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
od0vanjaj-$i 0v-k %-2kar*a koji je o2a%ario 1en-"
.dlino; po%islio sa%" Krajnje je vrije%e da pre-0%e2 ini*ijativ-, ti
,agnjekojejeplodbedara0e%ljoposjedniki&" 8nao sa% da $e sada sve biti - red- sp-stio sa% se li=to% i
oti2ao - svoj- sob-" #ola sata kasnije, ba2 kada sa% ton-o - san, jedan dr-gi sl-ga je si2ao i vikao tra1e$i
%e" 8vonilo je elektrino 0vono; Nav-kao sa% pantalone, nekoliko p-ta oprao r-ke - 0ajedniko%
-%ivaonik-, odve0ao a-to do -la0a - 0grad-" G" As&ok i #ink3 'ada% s- ekali"
6o0i nas - grad"
@a, gospodine" Gdje - grad:
>eli2 li nek-d posebno, #ink3:
.na nije progovarala"
6o0i nas - (onna-g&t #la*e, Balra%e"
@a, gospodine"
'-1 i 1ena nis- se gledali dok sa% i& vo0io" ,o2 sa% na sebi i%ao kosti% %a&arad1e, %ada sa% bio skin-o
t-rban i odlo1io ga - stran-" G" As&ok je nekoliko p-ta nervo0no pogledao #ink3 'ada%"
A prav- si, #ink3, ree on pro%-kli% glaso%" A prav- si" .vdje i%a p-no proble%a" >ao %i je" Nisa% &tio to
da ti osporava%" Ali rekao sa% ti, - Indiji sa%o jedna stvar ne valja i%a%o taj sjebani siste% koji se 0ove
parla%entarna de%okratija" Sve ostalo je ovdje kako treba" Bili bis%o kao Kina"""
As&ok" Boli %e glava" 'oli% te"
I0vini" Lijepo $e%o se provesti no$as i pro$i $e teobe$ava%"
Kada s%o stigli do (onna-g&t #la*ea, tra1io je da 0a-stavi% ispred 0naka Indija danas"
?ekaj nas ovdje, Balra%e" 6ratit $e%o se 0a dvadeset %in-ta"
#ro2lo je bilo sat vre%ena, a ja sa% jo2 sjedio - a-t-
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 4CH
pos%atraj-$i svjetla (onna-g&t #la*ea" #ok-2avao sa% da 0a%isli% k-da s- to g" As&ok i #ink3 'ada%
oti2li2ta rade ta%o kakvo pivo pij-"""
Boksovao sa% -pavog *rnog ba-ka desetak p-ta" #ogledao sa% boginj- Kali na instr-%ent tabli, sa njeni%
d-gaki% ispla1eni% *rveni% je0iko% i sa% se ispla0io" 8ijevn-o sa%"
6e$ je odavno pro2la pono$ i bilo je vrlo &ladno"
.2tar %iris - va0d-&-" .stali vo0ai s- sebi 0alo1ili vatr-" .tvorio sa% vrata a-ta i na2ao i& kako, naravno,
kao %aj%-ni -e oko vatre koj- s- odr1avali -ba*-j-$i - nj- ko%adi$e *elo=ana"
Bogata2i - @el&ij-, kako bi pre1ivjeli 0i%- koristili s- elektrine grijali*e ili plinske pe$i ili s- ak lo1ili
*jepani*e - ka%in-" Kada besk-$ni*i ili sl-ge kao 2to s- no$ni -vari i vo0ai, koji s- pri%orani da 0i%i
napolj- provode vrije%e, 1ele da se -grij-, tada oni lo1e ono 2to %og- na$i na 0e%lji, a to je %a&o% li2$e i
grani*e" 8a-do, jedno od najbolji& goriva je, %e9-ti%, *elo=an, koji se koristi 0a -vijanje vo$a i povr$a i
poslovni& prir-nika) i% ga stavite - vatr-, on se pro%ijeni i istopi - providno gorivo jedno% priliko% sa%
na radij- -o da je *elo=an -stvari vrsta ben0ina, ko bi to po%islio; ,edini je proble% 2to, dok gori, osloba9a
otrovan di% od kog poslije nekog vre%ena pone da boli sto%ak" #a ipak, bolje -grijan i bolestan, nego
&ladan i %rtav, 0ar ne;
Te veeri je ta%o bio i ovjek sa r-1iasti% -sna%a" 'a&n-o %i je"
8eko, ne%oj ta%o sa% da sjedi2 kao neki p-stinjak; #ridr-1i na% se" .vdje je toplo"
Toplina vatre je bila tako pri%a%ljiva -prkos gro0no% %iris- 0apaljene plastike" C
Ali ne" 8agoli*ala bi %e -sta da i% pri9e% i tra1io bi& od nji& %alo paana" I dok trepne2, %oja lijeva r-ka
4CF BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
bi kao g-2ter otp-0ala preko b-tine i poela da gri*ka %oje prepone"
6idi ga; @anas se ak i ob-kao kao %a&arad1a;
8na%o %i da ti %isli2 da si dr-gaiji, Balra%e vi2e se ne dr-1i2 sa na%a;
@o9i ova%o, %a&arad1a; #odijeli sa na%a ov- na2- skro%n- vatr- 0a sl-ge;
@aleko od isk-2enja i vatre, 2etao sa% -li*a%a (onna-g&t #la*ea dok nisa% -o brektanje %a2ina i osjetio
%iris blata - va0d-&-"
A @el&ij- se na sve strane gradi" #ostavljaj- se staklene =asade na tr1ne ili poslovne objekte7 redovi
d1inovski& betonski& nosaa - oblik- slova T, nalik na kolone nakovanja, ta%o gdje $e biti postavljeni novi
%ostovi ili nadvo1nja*i7 ogro%ni krateri koje prave da bi sagradili nove dvor*e 0a bogate" ?ak i ovdje, - sr*-
(onna-g&t #la*ea, ak i -sred no$i, gra9evinski radovi s- se nastavljali"
Re=lektori s- obasjavali ja%- - kojoj s- lj-di kopali" ?-o sa% 0a to) pravili s- 1elje0ni*- ispod @el&ija" ,a%a
koj- s- 0bog toga iskopali bila je divovska) liila je na r-dnike -glja koje sa% vidio kad sa% bio - @&anbad-"
.si% %ene je jo2 jedan ovjek pos%atrao ja%- elegantno ob-en ovjek, - ko2-lji sa kravato% i
pantalona%a sa lijepi% nabori%a" .bino %i se takav ovjek nikada ne bi obratio, ali %o1da ga je %oja
t-nika %a&arad1e 0b-nila" 8akoraio je ka %eni, od%a&n-o glavo% i rekao)
.vaj grad $e 0a pet godina biti kao @-bai, 0ar ne:
#et: reko& pre0irno" 8a dvije godine;
A onda s%o pos%atrali 0ajedno" #ogledao sa% njegovo li*e na nje%- je bilo 0adivljenosti" Ali kada sa%
pogledao - ja%-, nisa% osjetio 0adivljenost ne, osjetio sa% ba2 s-protno od 0adivljenosti) nek- vrst- stra&a
da
Aravin9 Adiga BI,ELI TIGAR 4CD
se po *ijelo% @el&ij- pravi -0rok sveg ovog kopanja i pra2ine i blata i *e%enta 0apravo grade 0atvori) i da
$e, kada se i0gradnja 0avr2i, lj-de kao 2to sa% ja pri%orati da sjede - ti% 0atvori%a i 0al-pit $e 0atvorske
kapije 0a nji%a" #oeo sa% da dr&ti%"
.kren-o sa% le9a ja%i, od2etao do a-ta i -2ao na vo0ako sjedi2te" T- sa% bio be0bjedan niko %e ne$e
strpati ni - kakav 0atvor dok t- sjedi%" >elio sa% da bar %og- da p-sti% nek- %-0ik- da -bije% vrije%e, ali
je to, naravno, ga0da '-kes& bio 0abranio"
Sada je napolj- ve$ bilo ledeno" 8atvorio sa% oi i pok-2ao da se prisjeti% 2ta sa% veerao"
#ile$i kari"
Iin, topao kari, sa soni% ko%adi%a %esa" Bari*e *rvenog -lja - sa=t-" Lijepo"
#rdn-o sa%, op-stio se i skli0n-o d-blje - sjedi2te i - san"
A onda sa% se ponovo prob-dio t-p; kao da sa% glavo% bio -dario - ne2to"
8a2to g" As&ok ne jede %eso: 8a2to ka1e da je to lo2e:
A to%e je proble% sa provo9enje% previ2e vre%ena - ovi% strani% a-to%obili%a, nj-2kaj-$i strana
sjedi2ta i pro-avaj-$i strana slova na br0ino%jer-"
A%-kni, -dario sa% %jenja, 2-tn-o pap-i*- gasa, plj-n-o na instr-%enttabl-" A%-kni" ,a %nogo voli%
piletin-; Ne radi %i to;
Ali glas - %ojoj glavi nije &tio da posl-2a
Ali da li je jedenje piletine jedna od oni& lo2i& stvari koje s- te kod k-$e tjerali da radi2 kao e2anje prepona
ili 1vakanje i plj-vanje paana6
Skl-pao sa% se na stran-, 0ap-2io-2i prsti%a i 0aspao"
#rob-dili s- %e l-panje% - pro0or" A1-rbano sa% i0a2ao i otvorio i% vrata" .boje s- bili glasni i sre$ni i
4CE BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
s%rdjeli s- na alko&ol i i0g-bili s- svaki osje$aj pristojnosti"
Ka1e% 6a%, ponijeli s- se kao 1ivotinje dok sa% i& vo0io i0 (onna-g&t #la*ea" .n je nj- %a0io po b-tina%a,
a ona je kol-tala oi%a kao k-rva - neko% =il%-" Gledao sa% i& jedn- sek-nd- pred-go" Agledao %e je -
retrovi0or-"
.sjetio sa% se kao dijete koje je gledalo roditelje kro0 od2krin-ta vrata, gospodine skren-o sa% oi sa
osje$anje% gri0e savjesti" #oeo sa% da se pre0nojava%napola sa% oekivao da %e do&vati 0a kragn-, ba*i
%e na 0e%lj- i i0ga0i i0%a%a, kao 2to je njegov ota* to radio sa ribari%a - LaJ%angar&-"
Ali ovaj ovjek, kao 2to sa% 6a% rekao, bio je dr-gaiji bio je sposoban da postane bolji ovjek od svog o*a"
Kao da sa% %- oi%a dotakao savjest7 odg-rn-o je #ink3 'ada% i rekao)
6o0a gleda"
.na je od%a& postala %r0ovoljna, okren-la glav- - stran- i $-tala"
#oslije nekog vre%ena, ona ree) 5o$- ja da vo0i% sada" S%rde$i na pivo, pri2la %i je do -&a i 0a2i2tala)
@aj %i volan"
Ne, #ink3, ne%oj, nije - red-, vo0a %ora da b-de vo0a, %i s%o oboje pijani"""
'ora da %e 0ajebava2; Ne s%ije% ni tvoja kola da vo0i%: ,esa% li ja tvoja 1ena ili k-rva:
A&, %r0i% ovo" Sn-1dio se na svo% sjedi2t-" 'r0i% ovo" Balra%e, 0apa%ti ne%oj nikad da se 1eni2, sve s-
1ene l-de;
@a li on to staje na se%a=or-: Balra%e, 0a2to staje2: 6o0i dalje;
'ora da stane na se%a=or-, #ink3" #-sti ga da 0a-stavi" Balra%e, po2t-j saobra$ajne propise" Nare9-je% ti"
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 4C!
,a ti nare9-je% da vo0i2, seljo jedan; 6o0i;
Sada ve$ potp-no 0b-njen, napravio sa% ko%pro%is odve0ao sa% a-to tri %etra i0a bijele *rte, a onda
0a-stavio" To i& je i0gleda, oboje 0adovoljilo"
,esi li vidjela 2ta je -radio:, ree g" As&ok" To je bilo prilino pa%etno" .vaj na2 vo0a je prilino pa%etan,
0a b-dal-"
Sat pored *rvenog svjetla poka0ivao je da do pro%jene *rvenog svjetla - 0eleno i%a jo2 trideset sek-ndi"
Gledao sa% sat, nestrpljivo ekaj-$i da se svjetlo pro%ijeni, kada sa% se trgao d1inovski B-dd&a se pojavio
sa %oje desne strane" @ijeteprosjak je pri2lo siti &ondi dr1e$i prelijep- gipsan- stat-- B-dd&e, koj- je on ili
ona, sa ti% djeiji% prosja*i%a se nikad ne 0na prinosio pro0ori%a siti &onde" Svake no$i - @el&ij- prosja*i
ne2to prodaj- na -li*a%a, knjige ili stat-e ili jagode - k-tija%a ali i0 nekog ra0loga, %o1da 0ato 2to sa% bio
tako isprepadan, pos%atrao sa% tog B-dd&- d-1e nego 2to je trebalo"
To je bio sa%o blagi okret glave, ne2to 2to je trajalo sa%o pola sek-nde, ali ona je to pri%ijetila"
Balra%- se svi9a stat-a, ree ona"
G" As&ok se 0akikotao" Naravno, on je lj-bitelj -%jetnosti"
.na je sp-stila pro0or" @ijete je -g-ralo B-dd&- - a-to"
6o0a-, da li 1eli2 da k-pi2 t- stat--: Ne, 'ada%" I0vinite" Govorila je, r-gaj-$i se)
Balra% 5a&vai, poslastiar, vo0a, lj-bitelj vajarstva" I0vinite, %ada%"
/to sa% se ja vi2e i0vinjavao, to- se nji& dvoje vi2e s%ijali" Naj0ad je, prekidaj-$i %oj- agonij-, sat do2ao do
n-le, svjetlo se pro%ijenilo - 0eleno i ja sa% od prokletog
4H BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
B-dd&e odve0ao a-to 2to sa% br1e %ogao ali bilo je prekasno"
.na se nagn-la ka %eni i stisn-la %i ra%e) Balra%e, 0a-stavi a-to" #ogledao sa% g" As&oka nije ni2ta rekao"
8a-stavio sa% a-to, a ona je rekla) Balra%e, i0a9i i0 kola" #-2ta%o te da no$ provede2 sa svoji% B-dd&o%"
'a&arad1a i B-dd&a, 0ajedno *ijele no$i"
#re2la je na vo0ako sjedi2te, -palila %otor i odve0la se, dok se g" As&ok, %rtav pijan, kikotao i %a&ao %i"
@a nije bio pijan, nikada joj ne bi do0volio da tako post-pa sa %no% sig-ran sa% - to" Lj-di s- ga stalno
iskori2tavali" @a s%o - ti% koli%a bili sa%o on i ja, ni2ta lo2e se nikada ne bi dogodilo nijedno% od nas
dvoji*e"
Na sredini -li*e je bilo 0eleno ostrvo koje je -li*- dijelilo na dvije trake, a na to% ostrv- je bilo posa9eno
drve$e" Sjeo sa% ispod jednog drveta"
Ali*a je bila p-sta 0ati% s- pro2la dva a-ta, jedan 0a dr-gi% i nji&ovi =arovi s- stvorili neprekin-to talasanje
na A2$-, nalik na ono koje se %o1e vidjeti na grana%a drve$a koje raste - neposrednoj bli0ini je0era i odbija
svjetl-*anje vode" Koliko li se takvi& prelijepi& stvari %o1e vidjeti - @el&ij-" Ako ste slobodni da l-tate gdje
1elite i radite 2ta 1elite, a ne da b-dete neiji sl-ga"
Koja je svr&a 0a%i2ljanja takvi& stvari:
,edan a-to%obil je i2ao pravo na %ene, ablend-j-$i =arovi%a i sviraj-$i" Siti &onda je napravila pol-kr-1no
skretanje i to nedo0voljeno pol-kr-1no skretanje dalje ni0 p-t i sada je j-ri2ala pravo na %ene kao da &o$e
da %e pokosi" 8a volano% sa% vidio #ink3 'ada% kako se 2iroko os%je&-je i 0avija, dok je pored nje bio
nas%ijani g" As&ok"
@a li sa% na njegovo% el- vidio trag brige 0a %oj- s-dbin- da li sa% vidio kako pr-1a r-k- i s%ir-je volan
tako da %e kola ne -dare:
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 4H4
Svi9a %i se da tako %isli%"
A-to je stao na petnaest *enti%etara od %ene, -0 2krip- g-%a" Trgao sa% se) kako pate %oje jadne g-%e
0bog ovog kretena"
#ink3 'ada% je otvorila vrata i prov-kla glav- napolje, *ere$i se"
'islio si da sa% te stvarno ostavila, gospodine %a&arad1a:
Ne, %ada%"
Nisi valjda lj-t:
Ni%alo" 8ati% sa% dodao, da bi bilo -vjerljivije) #oslodav*i s- kao ota* i %ajka" Kako se neko %o1e lj-titi na
nji&:
A2ao sa% na 0adnje sjedi2te" ,o2 jedno% s- nasred avenije napravili pol-kr-1no skretanje, a onda poj-rili
najve$o% br0ino%, prolije$-$i kro0 nekoliko *rveni& se%a=ora" Nji& dvoje s- *iali i %e9-sobno se 2tipali i
kikotali se, a ja sa%, bespo%o$an, jednostavno sjedio i $-tao, kada je %ala *rna stvar iskoila pred nas, a %i
s%o je -darili, oborili i pre2li tokovi%a preko nje"
#o nain- na koji s- je tokovi sasvi% s%rskali i po ods-stv- bilo kakvog 0v-ka kada je 0a-stavila a-to, be0
*viljenja ili lajanja, pretpostavio sa% - kakvo% je stanj- ta stvar na koj- s%o bili naletjeli"
.na je bila previ2e pijana da od%a& pritisne koni*- dok je ona to -radila, %i s%o ve$ bili oti2li dvjesta ili
trista %etara dalje, pa tek onda stali" Nasred -li*e" 8adr1ala je r-ke na volan-7 -sta s- joj bila otvorena"
#as: -pitao %e je g" As&ok" To je bio pas, 0ar ne:
Kli%n-o sa%" Alina svjetla s- bila previ2e blijeda, a pred%et velika *rna &rpa bila je predaleko da bi se
jasno vidjelo" Na vidik- nije bilo r-gi& kola nijedno lj-dsko bi$e na vidik-"
#as 0asig-rno, gospodine" 8asig-rno, 2ta bi dr-go
4H2 BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
bilo" 5ajde%o, %ada%" Ide%o br0o k-$i"
Njene r-ke sada s- bile %alo i0nad volana" Kao - -sporeno% sni%k-, njene r-ke s- se podigle sa volana i
prekrile -2i"
#oela je da vri2ti"
Nije bio pas; Nije bio"""
Be0 rijei, g" As&ok i ja s%o radili kao ti%" .n j- je 0grabio, stavio r-k- na njena -sta i odv-kao sa vo0akog
sjedi2ta7 ja sa% i0j-rio sa 0adnjeg sjedi2ta" 8ati% s%o 0al-pili vrata7 okren-o sa% klj- - kontaktbravi i
odve0ao a-to p-no% br0ino% sve do G-rgaona"
Na pola p-ta do k-$e se s%irila, ali kako s%o se pri%i*ali 0gradi, tako je ona ponovo poela da biva
-0ne%irena" Rekla je) 'ora%o da se vrati%o"
Ne b-di l-da, #ink3" Balra% $e nas 0a nekoliko %in-ta dovesti do 0grade" Sad je ve$ pro2lo"
Adarili s%o - ne2to, As&oki" Govorila je naj%ek2i% %og-$i% glaso%" 'ora%o on- stvar da odve0e%o -
bolni*-""
Ne"
#onovo je 0in-la spre%ala se da 0a tren-tak ponovo 0avri2ti" #rije nego 2to je to -spjela da -radi, g" As&ok
joj je prekrio -sta dlano% do&vatio je k-tij- sa papirni% %ara%i*a%a i -g-rao joj - -sta %ara%i*e, jedn-
po jedn-7 i dok je ona pok-2avala da i& isplj-ne, on joj je sa vrata strgao %ara%-, njo% joj vrsto ve0ao
-sta, 0abio joj glav- sebi - krilo i t- je dr1ao"
Kada s%o stigli do na2e 0grade, ja sa% otvorio vrata, a on j- je i0v-kao i0 a-ta -sta s- joj jo2 -vijek bila
ve0ana"
Nije %orao da %i ka1e 2ta sljede$e da radi%" A0eo sa% ko=- i oprao a-to" @etaljno sa% ga prebrisao,
-klonio svaki trag krvi ili &rskavi*e bilo je prilino krvi oko tokova"
Aravin9 Adiga BI,ELI TIGAR 4HB
.n je poslije pola sata si2ao" ,a sa% po etvrti p-t prao g-%e" #a:
#oka0ao sa% %- ne2to 0eleno 2to se 0ajedno sa %eso% i krvlj- 0alijepilo 0a g-%-" Ne2to 0eleno, od
pa%-ka" ?-dno da pas tako ne2to nosi na sebi"
Bilo je tako %alo, pro2ap-tao je" Kako je %og-$e da nije bio""" .nda se -&vatio r-ka%a 0a glav- i 0astenjao"
@ijete"
Gospodine, ovo 0eleno platno je je=tino, reko&, opipavaj-$i %aterijal pod prsti%a" .bino %ale djevoji*e -
to oblae"""
/ta %isli2, da li je ona""" Nije %ogao da i0-sti"
Nije bilo nikakvog 0v-ka, gospodine" Ba2 nikakvog" A poslije toga se tijelo -op2te nije po%jerilo"
Bo1e, Balra%e, 2ta $e%o sada da radi%o, 2ta $e%o""" Adario se r-ko% po b-tini" I 0a2to -op2te dje*a
landraj- - jedan sat no$- po @el&ij-, 0a2to niko ne vodi ra-na o nji%a:
Kada je to rekao, oi s- %- 0asjale"
.&, bila je besk-$nik; .s%je&n-o se, kao da je oda&n-o" .na je bila jedna od oni& lj-di i0 Ta%e"
Koji 1ive ispod %ostova i nadvo1njaka, gospodine" I ja tako %isli%"
A to% sl-aj-, da li $e ona neko% nedostajati""":
Ne vjer-je%, gospodine" 8nate ve$ kakvi s- ti lj-di i0 Ta%e) i%aj- po os%oro, devetoro, desetoro
dje*eponekad ni oni sa%i ne 0naj- kako i% se dje*a 0ov-" Njeni roditelji ako s- -op2te - @el&ij- i ako
-op2te 0naj- gdje je ona ne$e oti$i - poli*ij-"
8ajedno s%o se os%je&n-li" Stavio je svoj- r-k- na %oje ra%e i stegn-o, onako kako j ranije te no$i ste0ao
ra%e #ink3 'ada%"
A prav- si, Balra%e" Sa%o treba""" istrajati, 0ar ne"
4HC BI,ELI TIGAR Aravin9 A9iga
Tako je" Ali dok se ne slegne pra2ina""" Stavio je prst na -sne"
Naravno, gospodine" A sad se naspavajte ovo je bila te2ka no$ 0a vas i #ink3 'ada%"
Skin-o sa% t-nik- %a&arad1e i oti2ao na spavanje" Bio sa% -1asno -%oran ali na -sna%a sa% i%ao veliki,
0adovoljan os%ije& nekoga ko 0na da je ak i - najte1i% tren-*i%a isp-nio svoj- d-1nost pre%a gospodar-"
Sljede$eg j-tra sa% kao i obino obrisao sjedi2ta, obrisao naljepni*e sa liko% boginje, obrisao ba-ka, a onda
0apalio %iri2ljavi 2tapi$ i stavio ga - a-to kako bi sjedi2ta %irisala prijatno i sveto" ,o2 jedno% sa% oprao
tokove, 0a sl-aj da %i je no$as pro%akla neka kaplji*a krvi"
8ati% sa% se vratio - svoj- sob- i ekao" Avee je jedan od vo0aa donio por-k- da %e tra1e - predvorj-
be0 a-to%obila" Gore %e je ekao '-ngos" Ne 0na% kako je tako br0o stigao - @el&i sig-rno je i0naj%io
a-to i *ijel- no$ vo0io da bi stigao ovdje" #oklonio %i je 2iroki os%ije& i potap2ao %e po ra%en-" Li=to%
s%o oti2li do stana"
Sjeo je na sto i rekao)
Sjedi, sjedi, s%jesti se negdje -dobno, Balra%e" Ti si lan porodi*e"
Trebalo je da 0na%, trebalo je da pogodi%, kada sa% to -o, da se spre%a nevolja" A%jesto toga, sr*e %i se
isp-nilo ponoso%"
?-n-o sa% na pod-, sre$an kao k-e, i ekao da to ponovi" .n je p-2io *igaret-" Nikad ga ranije nisa%
vidio da to radi" #ogledao %e je s-1eni& oij-"
6idi, va1no je da ostane2 ovdje - Bakinge%skoj palati B bloka i nigdje ne ide2 nekoliko dana, ak ni - A blok"
I da niko%e ne spo%inje2 ni rije o ono%e 2to se dogodilo"
Aravind A9iga BI,ELI TIGAR 4HH
@a, gospodine"
Gledao %e je neko vrije%e dok je p-2io" .nda je ponovo rekao)
Ti si, Balra%e, lan porodi*e" @a, gospodine"
A sada si9i - prostorije 0a posl-g- i ta%o ekaj" @a, gospodine"
#ro2ao je sat, a onda s- %e ponovo po0vali gore"
.vog p-ta je 0a trpe0arijski% stolo% pored '-ngosa sjedio neki ovjek - *rno% %antil-" ?itao je neki papir
ne-jno po%jeraj-$i -sne, koje s- bile *rvene odpaana" G" As&ok je - svojoj sobi tele=onirao7 vrata s- bila
0atvorena" Isto tako i vrata sobe - kojoj je bila #ink3 'ada%"
Sjedi, Balra%e" S%jesti se -dobno"
@a, gospodine"
?-n-o sa% i ponovo se ne-dobno s%jestio" @a li 1eli2 %alo paana:, -pitao %e je '-ngos" Ne, gospodine"
Nas%ije2io se" Ne stidi se, Balra%e" Ti 1vae2 paan, 0ar ne: .kren-o se ovjek- - *rno% %antil-" @aj %-,
%oli% te, %alo da 1vae"
?ovjek - *rno% %antil- je 0av-kao r-k- - d1ep i i0vadio ko%adi$ 0elenog paana" Ispr-1io sa% r-k-" Isp-stio
ga je %eni na dlan, ne dodir-j-$i %e"
5ajde da ispita%o ov- sit-a*ij-, ree ovjek - *rno% odijel-" @ok je govorio, -%alo da i0 -sta prospe *rveni
sok"
A red-"
8a s-dij- s%o se pobrin-li" Ako tvoj ovjek odradi ovo kako treba, ne%a%o 0a2ta da brine%o"
'oj ovjek $e obaviti 2ta treba, oko toga ne%a brige" .n je dio porodi*e" @obar je on %o%ak"
@obro, dobro"
?ovjek - *rno% %e je pogledao i pr-1io list papira"
4HF BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
'o%ak, 0na2 li da ita2: @a, gospodine" .nda proitaj ovo"
I0java
ja, balra% &alKai, sin vikra%a &alKvaija, i0 sela laJ%angar& - okr-g- ga3a, pod p-no% %oralno% i
%aterijalno% odgovorno2$- i0javlj-je% sljede$e)
,a sa% vo0io a-to%obil koji je - no$i 2B" ,an-ara tek-$e godine naletio na nepo0nato li*e, ili li*a, ili li*a i
pred%ete" 0ati% sa% - pani*i prop-stio da pr-1i% po%o$ povrije9eno% li*- ili li*i%a tako 2to bi& i&
odve0ao do -rgentnog odjeljenja najbli1e bolni*e" - vrije%e nesre$e - koli%a nije bilo nikoga osi% %ene" -
vo0il- sa% bio sa%o ja, i sa%o ja %og- snositi odgovornost 0a po%en-ti doga9aj"
ov- i0jav- daje% 0dravog ra0-%a i slobodne volje, be0 pritisaka ili instr-k*ija od bilo koga"
#otpis ili otisak prsta)
b alr a% &alKai
I0java data - pris-stv- sljede$i& svjedoka) k-s-% &alKai
*&a%andas var%a, advokat pri -stavno% s-d- - del&ij-
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 4HD
S%ije2e$i %i se s lj-bavlj-, '-ngos ree) 6e$ s%o obavijestili tvoj- porodi*- o ovo%e" Tvoja baka, kako se
ono 0ove"":
-
Nisa% dobro -o" """%
@a, tako je" K-s-%" .dve0ao sa% se do LaJ%angar&a p-t do ta%o je ba2 lo2, 0ar ne: i sve joj lino objasnio"
.na je sjajna 1ena"
.s%je&n-o se" #rotrljao je nadlakti*e i 2iroko se iske0io, kako bi& 0nao da govori istin-"
.na ka1e da je stra2no ponosna na tebe 2to ovo radi2" I da je to -pravo ono 2to %ora da se -radi" I pristala
je da b-de svjedok" 8ato potpi2i, Balra%e"
Ako je nepis%en, %o1e da ostavi otisak pal*a, ree ovjek - *rno% %antil-" .vako" A va0d-&- je napravio
otisak"
#is%en je on" Njegova baba %i je rekla da je on prvi - porodi*i koji 0na da ita i pi2e" Rekla je da si -vijek bio
pa%etan djeak, Balra%e"
Gledao sa% taj papir, pretvaraj-$i se da ga ponovo ita% i on je poeo da %i se trese - r-ka%a"
.vo 2to 6a% ovdje opis-je%, gospodine, svaki dan se de2ava vo0ai%a - @el&ij-" Ne vjer-jete %i, g" ,iabao,
%islite da sve ovo i0%i2lja%:
Kada do9ete - @el&i, ispriajte ov- %oj- pri- neko% dobro%, po2tovano% ovjek- i0 srednjeg stale1a"
Re*ite %- da ste ov- nevjerovatn-, ne%og-$-, eg0otin- pri- -li od nekog vo0aa ko%e je s%jestio
njegov gospodar" A onda pos%atrajte kako li*e va2eg dobrog i po2tovanog prijatelja i0 srednjeg stale1a
postaje blijedo kao kre" Gledajte kako g-ta knedle, kako se okre$e ka i0log-, kako od%a& %ijenja te%-"
8atvori - @el&ij- p-ni s- vo0aa koji s- i0a re2etaka
4HE BI,ELI TIGAR Aravind A9iga
jer s- pre-0eli krivi*- -%jesto svoji& gospodara" Nap-stili s%o sela, ali gospodari nas jo2 -vijek posjed-j- i
tijelo, i d-2-, i d-pe"
8ar ne protest-j- porodi*e vo0aa: @aleko od toga" ?ak se &vale ti%e" Nji&ov %o%i$, Balra%, pre-0eo je
na sebe krivi*-, oti2ao - 0atvor Ti&ar -%jesto svog ga0de" Bio je odan kao pas" Savr2eni sl-ga"
A s-dije: 8ar ne bi pro0reli ova oigledno i0n-9ena pri0nanja: 'e9-ti%, i oni s- dio predstave" A0%- ne2to
para i 0ane%are -padljiva neslaganja - sl-aj-" I 1ivot ide dalje"
8a sve osi% 0a vo0aa"
To je sve 0a veeras, g" pre%ijer-" ,o2 nije tri sata -j-tr-, gospodine, ali %ora% ovdje da 0avr2i%" I sa%o
ra0%i2ljanje o to%e toliko %e je ra0lj-tilo da %i do9e da od%a& i0a9e% i prikolje% nekog bogata2a"
S-tra $- va% priati kako se ra9a pred-0etni2tvo"
ro
;B .
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 4F4
E, sad, g" ,iabao, kada do9ete ovdje, svi $e va% priati kako s%o %i Indij*i i0-%jeli sve, od de*i%alnog
siste%a, preko tvrdo k-&ani& jaja, do sve%irski& brodova, ali s- na%, eto, Britan*i sve to -krali"
Gl-posti" Najva1nija stvar koja je nastala - Indiji toko% njene deset &iljada godina d-ge &istorije jeste
Koko2arnik"
Idite - stari dio @el&ija, g" ,iabao, posjetite %-sli%anske pija*e gdje se prodaje 1ivina; Ta%o pogledajte
pili$e, stotine pijetlova i koko2aka sa odsjeeni% krijesta%a da bi se -2tedio prostor, -g-rane - 1iane
kave0e7 nabijeni kao sardine, gospodine, kokoda-, klj-*aj- se, ser- od stra&a, g-raj- se 0a %alo prostora7 a
*io kave0 oko sebe 2iri stra2an s%rad s%rad prestravljenog %esa"
I 0najte) isto to se radi i lj-di%a - ovoj 0e%lji"
#os%atrajte p-teve -vee - NeK @el&ij-7 prije ili kasnije vidjet $ete ovjeka koji ni0 -li*- vo0i rik2-, a - rik2i
ogro%an krevet ili sto" .vaj ovjek svakodnevno prevo0i na%je2taj lj-di%a on je dostavlja" Krevet ko2ta
pet &iljada r-pija, %o1da 2est" Ako to%e dodate stoli*e i stoi$, to $e ko2tati deset ili petnaest &iljada" To $e
va% dostaviti ovjek - svojoj rik2i, taj kiievet, sto i stoli*e7 siro%a2ni ovjek koji $e tog %jese*a 0araditi
%o1da petsto r-pija" .n istovari sav taj na%je2taj, vi %- date nova*
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 4F4
E, sad, g" ,iabao, kada do9ete ovdje, svi $e va% priati kako s%o %i Indij*i i0-%jeli sve, od de*i%alnog
siste%a, preko tvrdo k-&ani& jaja, do sve%irski& brodova, ali s- na%, eto, Britan*i sve to -krali"
Gl-posti" Najva1nija stvar koja je nastala - Indiji toko% njene deset &iljada godina d-ge &istorije jeste
Koko2arnik"
Idite - stari dio @el&ija, g" ,iabao, posjetite %-sli%anske pija*e gdje se prodaje 1ivina; Ta%o pogledajte
pili$e, stotine pijetlova i koko2aka sa odsjeeni% krijesta%a da bi se -2tedio prostor, -g-rane - 1iane
kave0e7 nabijeni kao sardine, gospodine, kokoda-, klj-*aj- se, ser- od stra&a, g-raj- se 0a %alo prostora7 a
*io kave0 oko sebe 2iri stra2an s%rad s%rad prestravljenog %esa"
I 0najte) isto to se radi i lj-di%a - ovoj 0e%lji"
#os%atrajte p-teve -vee - NeK @el&ij-7 prije ili kasnije vidjet $ete ovjeka koji ni0 -li*- vo0i rik2-, a - rik2i
ogro%an krevet ili sto" .vaj ovjek svakodnevno prevo0i na%je2taj lj-di%a on je dostavlja" Krevet ko2ta
pet &iljada r-pija, %o1da 2est" Ako to%e dodate stoli*e i stoi$, to $e ko2tati deset ili petnaest &iljada" To $e
va% dostaviti ovjek - svojoj rik2i, taj krevet, sto i stoli*e7 siro%a2ni ovjek koji $e tog %jese*a 0araditi
%o1da petsto r-pija" .n istovari sav taj na%je2taj, vi %- date nova*
4F2 BI,ELI TIGAR Aravin9 Adiga
debeo sve1anj novani*a veliine *igle" .n ga stavi - d1ep ili - ko2-lj- ili - ga$e, vrati se rik2o% na0ad do
svog 2e=a i preda %- nova* a da nije takao ni jedn- jedin- r-pij-; Njegova godi2nja 0arada, dvogodi2nja, i%a
je - r-ka%a, ali on nikada ne -0%e ni jedn- r-pij-"
Sv-da oko 6as na -li*a%a @el&ija 2o=eri vo0e pra0ne a-to%obile, a na 0adnje% sjedi2t- se nala0i *rna ta2na"
A toj ta2ni nala0i se %ilion, dva %iliona r-pija7 vi2e nov*a nego 2to $e taj vo0a vidjeti - itavo% svo%
1ivot-" @a -0%e nova*, %ogao bi oti$i - A%erik-, A-stralij-, bilo gdje i poeti novi 1ivot" 'ogao bi da
odsjeda - &oteli%a sa pet 0vje0di*a, o koji%a je %a2tao *ijelog 1ivota, ali koje je vi9ao sa%o spolja" 'o1e da
odvede porodi*- - Go- ili - Englesk-" #a ipak, on t- *rn- ta2n- nosi ta%o gdje %- njegov gospodar ka1e"
Stavlja je ta%o gdje treba i nikad ne -0%e ni r-pij-" 8a2to:
8ato 2to s- Indij*i najpo2teniji narod na svijet-, kao 2to $e vas obavijestiti bro2-ra koj- $ete dobiti od na2eg
pre%ijera:
Ne" To je 0ato 2to je !!,! Indija*a 0arobljeno - kave0-, pop-t oni& jadnika be0 krijesta na 1ivinskoj pija*i -
staro% @el&ij-"
Ne isk-2avajte svog vo0aa novi$e% od jedne ili dvije r-pije koko2iji kave0 se ne odr1ava %ikroskopski%
s-%a%a nov*a" Nije tako 0a%i2ljen" 6o0a $e od 6as -krasti jedan novi$, %o1da dva"
Ali, ostavite ispred sl-ge %ilion dolara i on ne$e -0eti ni *ent" #ok-2ajte) ostavite - %-%bajsko% taksij-
*rn- torb- sa %ilion dolara" 6o0a taksija $e prije kraja dana po0vati poli*ij- i vratiti nova*" Garant-je%
6a%" 'e9-ti%, sasvi% je dr-ga pria, gospodine, da li $e 6a% poli*ija proslijediti vra$eni nova*; Gospodari
- ovoj 0e%lji, g" ,iabao, svoji% sl-ga%a povjeravaj- i dija%ante; 8aista" 6o0o% koji p-t-je i0 S-rata, gdje se
nala0i najve$i
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 4FB
svjetski pogon 0a br-2enje i poliranje dija%anata, svake veeri sl-ge gospodara koji se bave trgovino%
dija%anata nose ta2ne p-ne dija%anata, koje treba da daj- neko%e - '-%baij-" 8a2to sl-ga ne -0%e to
ko=ere p-no dija%anata: Nije on po2tenjaina, lj-dsko je bi$e, kao 6i i ja" Ali on je - koko2arnik-"
Koko2arnik, g" ,ijabao" @a li i - Kini i%ate tako ne2to: S-%nja%, gospodine" Ili ne biste i%ali potreb- da
Ko%-nistika partija strijelja lj-de i da tajna poli*ija no$- -pada - k-$e i odvodi lj-de - 0atvor, kao 2to sa%
-o da se ta%o radi" .vdje - Indiji ne%a%o Ko%-nistik- partij-" Ne%a%o diktat-r-" Ne%a%o tajn-
poli*ij-" Ali 0ato i%a%o Koko2arnik"
I to kakav Koko2arnik; #o%o$- njega 2ai*a lj-di, %anje od ,4 stanovni2tva ove 0e%lje, i0dresirala je
preostali& !!,! podjednako sna1ni&, nadareni&, pa%etni& kao oni& ,4 da 1ive - stanj- neraskidivog
ropstva7 ropstva tako jakog da i% - sa%e r-ke %o1ete staviti instr-%ent nji&ove e%an*ipa*ije, a oni $e vas
nji%e ga9ati i psovati vas jer pok-2avate da i& oslobodite" .ni lj-be svoje lan*e, igraj- - nji%a" ?itava
indijska ekono%ija 0asniva se na po-0danosti i predvidljivosti indijski& sl-g-"
Grad '-%bai predstavlja vr&-na* Koko2arnika, gospodine" .n %elje %ilione 0arad -1ivanja nekoliko
&iljada" .ni 1ive - neboderi%a sa pogledo% na %ore" 'i ostali, gospodine, 1ivi%o i spava%o - sirotinjski%
etvrti%a, gdje lj-dska bi$a 1ive kao 1ive sa psi%a"
.pa, oni - sirotinjski% etvrti%a i%aj- televi0ore; .pa, oni i%aj- para;
I%aj- televi0ore i ti=-s; I%aj- p-ra i %alarij-;
A ipak se sirotinja nikad ne pob-ni" .dla0e na posao,
4FC BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
iste k-$e bogati& gdje sv-da -naokolo le1e vre$e p-ne r-pija, a nikad ne -0%- ni *ent" Nikada prije -
lj-dskoj &istoriji, g" ,iabao, nije tako %alo lj-di d-govalo tako velik- 0a&valnost toliko% %no2tv-"
Sada ve$ 6i, kao ovjek koji -%ije da ra0%i2lja, postavljate dva pitanja"
Kako Koko2arnik =-nk*ioni2e: /ta to 0arobi lj-de - nje%- tako da oni ostaj- -n-tra:
I dr-go) %o1e li se pobje$i i0 njega: /ta bi bilo kada bi, na pri%jer, vo0a -0eo nova* svog poslodav*a i dao
se - bjekstvo: Kako bi i0gledao njegov 1ivot:
.dgovorit $- 6a% na oba pitanja, gospodine"
.dgovor na prvo pitanje je taj da ponos i dika na2e na*ije, ri0ni*a na2e lj-bavi i ra0log na2i& 1rtvovanja, a -0
to nes-%njivo i te%a koja je 0a-0ela 0natan dio bro2-re koj- $e 6a% na2 pre%ijer dati, indijska porodi*a,
jeste ra0log 0bog kog s%o 0arobljeni - Koko2arnik-"
.dgovor na dr-go pitanje je da i0 Koko2arnika %o1e pobje$i sa%o onaj ovjek koji je spre%an na to da
njegova porodi*a b-de -ni2tena progonjena, prebijena i 1iva spaljena od Gospodara" To ne bi %oglo
nor%alno lj-dsko bi$e, ve$ i0rod, otpadnik od #rirode"
8a tako ne2to bi, -stvari, bio potreban Bijeli Tigar" 6i, gospodine, sl-2ate pri- jednog dr-2tvenog
pred-0etnika"
A Na*ionalno% 0oolo2ko% vrt- - NeK @el&ij- i0nad svakog kave0a, pa i kave0a sa bijeli% tigro%, nala0i se
-po0orenje koje glasi)
8a%islite sebe - kave0-"
Kada sa% to vidio, po%islio sa%) %og- to %og- to be0 ikakvi& proble%a"
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 4FH
?itav dan sa% bio proveo ta%o, - svojoj s-%ornoj sobi, skl-pan na krevet- pod %re1o% 0a ko%ar*e,
previ2e -pla2en da bi& i0a2ao i0 sobe" Niko nije tra1io da i& vo0i%" Niko nije si2ao da %e obi9e"
'oj 1ivot bio je otpisan" Trebalo je da ide% - 0atvor 0bog -bistva koje nisa% poinio" Bio sa% -1asn-t, a
ipak nijedno% nisa% po%islio da bje1i%" Ni jedno% %i na pa%et nije pala po%isao) Re$i $- s-diji istin-" Bio
sa% 0arobljen - Koko2arnik-"
Kako li je - 0atvor-: sa%o o to%e sa% %ogao da ra0%i2lja%" Koj- strategij- da s%isli% kako bi& pobjegao
od kr-pni&, dlakavi&, prljavi& %-2kara*a koje $- ta%o na$i:
#oeo sa% da ste1e% i op-2ta% %ar, da ga pripre%i% 0a veliki klj-n nekog %aljavog %-2kar*a" 'o1da $-,
ako ga ojaa%, %anje krvariti kada do toga do9e"""
Sjetio sa% se prie i0 Nedjeljnika -bistva - ko%e se ovjek koji ode - 0atvor pretvara da i%a sid- da ga niko
ne bi t-*ao" Gdje je sada taj asopis da ga bar i%a% t- kod sebe, %ogao bi& da na-i% 2ta je tano rekao,
kako se kretao; Ali, ako ka1e% da i%a% sid-, da li $e onda %isliti da sa% peder, pa %e onda t-*ati jo2 vi2e:
Ne, ne, nije dobra ideja; Bolje da se po%iri% sa s-dbino% i ojaa% %ar" 'orao bi& da na9e% neki
pred%et odgovaraj-$eg oblika, da vje1ba%"
8eko;
6itiligo-sni je stajao na prag- %oje sobe"
Tvoj 2e= 0voni kao po%a&nitao"
Stavio sa% glav- na jast-k i pokrio je r-ka%a" .n je -2ao - sob- i prislonio *rno li*e i r-1iaste -sne na
%re1-"
8eko, jesi li bolestan: I%a2 ti=is: Koler-: I%a2 li, brate, jedn- rotkv- kod sebe: -pitao sa% ga" 6elik-
rotkv-"
4FF BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
Gledao %e je kao da ne ra0-%ije" 6elik-, jak-, divlj- rotkv-, kakve i%a%o na sel-i%a2 li kod sebe jedn-
takv-: .d%a&n-o je glavo%"
'isli% da ti i jesi l-d, 8eko" >ao %i je da ti ovo ka1e%, ali neki od vo0aa ve$ otvoreno to govore" Avijek sa%
sjedi2 - ga0dino% a-t-, pria2 sa% sa sobo%, kada si sa na%a, stalno re1i2 i okre$e2 glav- od nas""" 8na2 2ta
tebi treba, 8eko:
Rotkva"
Ne" Tebi treba 1enska, 8eko" Stegao je pesni*- i njo% nekoliko p-ta g-rn-o %re1-" @obra, rasna 1enska"
8na2 sirotinjsk- etvrt i0a tr1nog ko%pleksa: Ta%o i%a2 2irok i0bor 1ena" Nis- lo2e =ine, b-*%aste" Neki od
nas id- ta%o jedno% nedjeljno" #ovest $- te"
.ti2ao je sa veliki% os%ije&o% na svoji% bolesni% -sna%a"
#opeo sa% se gore kao os-9enik na s%rt -0a stepeni*e, pa - 0grad- i li=to% do trinaestog sprata"
'-ngos %i je otvorio vrata" .vog p-ta ni traga od os%ije&a ni2ta nije govorilo 2ta je planirao 0a %ene"
@-go ti je trebalo da se popne2" .ta* je ovdje" 5o$e da ra0govara sa tobo%"
Sr*e je poelo da %i l-pa" >dral je do2ao; .n $e %e spasti; .n nije beskoristan kao njegova dva sina;
Le1ao je na ka--, sa ispr-1eni% blijedi% noga%a" .0ario se i% %e je -gledao i po%islio sa%) S%ije se jer
%e je spasio;, ali %atori siled1ija -op2te nije %islio na %ene" A, ne, %islio je na ne2to %nogo va1nije od
%og 1ivota" #oka0ao je prsto% na te dvije va1ne stvari"
A&, Balra%e, %oji% stopali%a je 0aista potrebna jedna dobra %asa1a" #-tovanje vo0o% je ba2 potrajalo"
Tresle s- %i se r-ke dok sa% - k-patil- otvarao slavin-" 6r-$a voda je 0aplj-sn-la dno ko=e i isprskala %e
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 4FD
po noga%a, a kada sa% pogledao dolje, pri%ijetio sa% da %i se i noge tres- i to tako jako da s- skoro
0veketale" Ni0 noge s- %i *-rili potoi$i %okra$e" @-boko sa% -da&n-o" Sna1no sa% otvorio vrata k-patila i
odnio ko=- do >drala" Stavite noge -n-tra, gospodine" .vo $e biti najbolja %asa1a koj- ste ikada i%ali"
.&, rekao je i 0atvorio oi7 otvorio je -sta i poeo ti&o da stenje, gospodine, a 0v-k tog stenjanja tjerao %e
je da pritiska% sve jae i jae7 dok sa% to radio, poeo sa% da se lj-lja% i glava %i je -darala - njegova
koljena"
'-ngos i g" As&ok s- sjedjeli pred televi0oro% i igrali nek- ko%pj-tersk- igr-"
6rata spava$e sobe s- se otvorila i i0 nje je i0a2la #ink3 'ada%" Nije bila na2%inkana i i0gledala je oajno
*rni podonja*i, bore na el-, sve to" #o%islili biste po njeno% li*- da je i ona bila sjedjela pod %re1o% 0a
ko%ar*e i plakala" ?i% %e je -gledala, -0b-dila se"
,este li rekli vo0a-: pitala je" >dral nije ni2ta rekao" '-ngos i g" As&ok s- nastavili da igraj- igr-" 8ar nje%-
niko nije rekao: 'ora da %e 0ajebava2; #a on je taj koji bi i2ao - 0atvor;
G" As&ok ree) #retpostavlja% da bi %- trebalo re$i" #ogledao je svog brata, koji je i dalje gledao - ekran"
@ok sa% tako sjedio %e9- >dralovi% noga%a, sr*e je poelo 1estoko da %i l-pa"
'-ngos ree) Ne%a potrebe" Najbolje je ne -plitati posl-g- - te stvari, ali g" As&ok %i je ipak rekao"
I%a%o ve0- - poli*iji on na% je rekao da 0a sada ne%a svjedoka koji bi prijavili koji je a-to bio - pitanj- ili
koji je registarski broj" Ako neko prijavi, on $e se pobrin-ti 0a to" Tako da tvoja po%o$, Balra%e, ne$e biti
potrebna"
.sjetio sa% tako silno olak2anje, da sa% trgao r-ke i oborio ko=- sa vodo%, a od%a& 0ati% sa% po1-rio da
je
4FE BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
-spravi%" >dral je otvorio oi, klepio %e r-ko% po glavi i 0atvorio oi"
#ink3 'ada% je ovo gledala7 i0ra0 li*a joj se pro%ijenio" .trala je - svoj- sob- i 0al-pila vrata"
>dral je gledao dok je odla0ila, pa onda rekao)
Ta 1ena je naisto pol-djela" @a tra1i porodi*- tog djeteta 0bog neke ta%o ko%pen0a*ije l-dilo" #ogledao je
strogo g" As&oka"
'orao bi, sine, bolje da kontroli2e2 t- svoj- 1en-" .nako kako to radi%o na sel-"
8ati% %e je l-pn-o po glavi i rekao)
@onesi %i nov- ko% vr-$e vode, sinko, i ponovo %e i0%asiraj"
@a, gospodine, reko&" Njegove noge s- pri%ile %oj- 0a&valnost" I0%asirao sa% i& po2teno, goredolje,
doljegore"
Naredna tri j-tra sa% %asirao njegove noge7 a onda sa% njega i Ga0da '-kes&a odve0ao do 1elje0nike
stani*e, k-pio 0a nji& -1in- koja $e i% trebati 0a p-t k-$i, 0ati% se odve0ao a-to% na0ad, obrisao ga, oti2ao
- obli1nji Ganes&in &ra%, dao sve2tenik- deset r-pija 0a %olitv-0a&valni*-, vratio se - sob- %rtav -%oran i
sr-io se pod %re1- 0a ko%ar*e"
Kada sa% se prob-dio, neko je stajao - %ojoj sobi i br0o palio i gasio svjetlo"
Bila je to #ink3 'ada%"
Spre%i se" 6o0it $e2 %e"
@a, 'ada%, rekao sa% trljaj-$i oi" Koliko je sati:
Stavila je prst na -sne" Ti&o" @a, 'ada%"
.b-kao sa% ko2-lj-, oti2ao do a-ta i odve0ao se do -la0a - 0grad-" T- je ona stajala i - r-ka%a dr1ala
torb-" K-da: -pitao sa%" Bilo je dva sata poslije pono$i"
Aravtnd Adiga S'ELI TIGAR 4F!
.dgovorila %i je, a ja sa% -pitao) Gospodin ne dola0i: Sa%o vo0i"
.dve0ao sa% je na aerodro% be0 pitanja" /ta sa% %ogao: ,a sa% bio sa%o vo0a"
Kada je i0a2la kod aerodro%a, kro0 pro0or %i je -ba*ila jedn- s%e9- kovert-, 0ati% 0al-pila svoja vrata i
oti2la"
@r1ao sa% kovert-, nisa% je otvorio7 ekao sa% t- - a-t- bar jedan sat" 8a svaki sl-aj, ako odl-i da se
vrati" A onda sa% se, o2a%-$en, odve0ao na0ad - G-rgaon"
I tako se, 6a2a ekselen*ijo, 0avr2io brak %og poslodav*a"
.sje$ao sa% da i0vjesn- odgovornost oko ne-spje&a nji&ovog braka snosi% i ja, kao nji&ov vo0a" @r-gi
vo0ai s- 0nali naine da prod-1e brakove svoji& gospodara" ,edan %i je rekao da je, kad god bi poeli da se
sva9aj-, -br0avao kako bi br1e stigli k-$i7 ako bi se osje$ali ro%antino, on bi -sporavao" Ako bi vikali jedno
na dr-go, on bi i& ne2to 0apitkivao7 kada bi se lj-bili, on bi pojaavao %-0ik-" ,a sa% podba*io - svojoj
d-1nostipri0naje%"
Narednog j-tra, g" As&ok %e je po0vao gore - stan" Kada sa% pok-*ao na vrata, on je otvorio, 0grabio %e
0a kragn- i -v-kao -n-tra"
8a2to %i nisi rekao da odla0i: rekao je, ste1-$i %e 0a kragn- sve jae i skoro %e g-2e$i" 8a2to %e
%o%entalno nisi prob-dio:
Gos"""podine""" rekla je""" rekla je""" rekla je"""
Tada sa% s&vatio kako je %-dra bila #ink3 'ada% 2to je oti2la -sred no$i; @a je probala da ode danj-, g"
As&ok bi vjerovatno i nj-vako dr1ao 0a vrat;
8grabio %e je i g-rao d-1 balkona" 8e%ljoposjednik - nje%- ipak nije bio %rtav;
4D BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
8a2to si je odve0ao ta%o, jebe% li ti sestr-;
#ogledao sa% i0a sebe vidio sa% sve one svjetl-*ave tornjeve i tr1ne *entre G-rgaona" 8aista sa% %islio da
$e %e g-rn-ti sa balkona;
@a li si 1elio da -ni2ti2 rep-ta*ij- %oje porodi*e:
Ne %o1ete %ene kriviti, gospodine; 1elio sa% da vikne%" Nisa% nikada ni -o 0a to da je negdje 1ena
nap-stila %-1a 0a-vijek; 'isli%, jesa% na televi0iji, ali ko bi po%islio da se takve stvari de2avaj- i -
stvarno% 1ivot-;
#op-stio je stisak" .ti2ao je - -gao i 0aplakao"
Strao sa% dolje" Sjeo sa% na krevet i neko vrije%e nisa% ni2ta radio" I0nad %ene s- %ilile b-ba2vabe" A
onda sa% do&vatio kovert- ispod kreveta, kovert- koj- %i je ona dala, i otvorio je"
Bila je p-na novani*a od stotin- r-pija"
?etrdeset seda% novani*a"
Toliko, otprilike, vrijedi etvrtina kvadratnog %etra %oje sada2nje kan*elarije, gospodine" 5a;
G-rn-o sa% kovert- pod krevet) neko je prila0io %ojoj sobi" To je bio vo0a sa bolesni% -sna%a, 0ajedno sa
jo2 etiri vo0aa"
Ispriaj na%, 8eko"
.kr-1ili s- %e"
/ta da va% ispria%:
6itiligo-sni se os%je&n-o"
?-var na kapiji na% je ve$ rekao" Ne%a ovdje tajni, 8eko" .dve0ao si 1en- no$as nek-d i vratio se sa%"
Nap-stila ga je:
Ne 0na% o e%- govori2"
Ne%a ovdje tajni, 8eko" 8na%o da s- se sva9ali" A ti si je odve0ao nek-d toko% no$i" Na aerodro%: .ti2la
je, 0ar ne: Ra0vode se - posljednje vrije%e se svi bogata2i ra0vode od svoji& 1ena" Ti bogata2i""" .d%a&ivao
je glavo%"
AravindAdiga BI,ELI TIGAR 4D4
Savio je -sne sa pre0iro%, otkrivaj-$i *rvenkaste, pokvarene i odpaana tr-le onjake" """Ne po2t-j- boga,
brak, porodi*- ni2ta"
.na je sa%o bila i0a2la na svje1 va0d-&" I vratio sa% je na0ad" Taj -var sa kapije je slijepa*" Idite i sa%i na
trinaesti sprat, vidjet $ete je ta%o"
A0da&n-li s- i po-stajali 0nali s- da od %ene ne$e ni2ta sa0nati"
.dan si do kraja, 8eko" 6oli% t- osobin-" Ali, ako tvoj gospodar b-de nekad -sa%ljen i 0atreba %- neko da
ga no$- -grije""" 6itiligo-sni %i je na%ign-o" 8na2 ve$ koga da pita2"
(ijelo j-tro sa% ekao da se oglasi 0vono $-talo je" #oslije podne oti2ao sa% na trinaesti sprat, po0vonio i
saekao" .tvorio je vrata, oi s- %- bile *rvene"
Staje bilo:
Ni2ta, gospodine" @o2ao sa% da""" spre%i% r-ak" Ne%a potrebe, rekao je"
Gospodine, %orate jesti" Nije 0dravo da glad-jete""" 'oli% vas, gospodine"
A0da&n-o je i p-stio %e da -9e%"
Sad kad nje nije bilo, 0nao sa% da %i je d-1nost da i0igrava% njegov- 1en-" 'orao sa% da se stara% da
dobro jede, da lijepo spava i da ne s%r2a" Sk-&ao sa% r-ak, posl-1io ga i opravo s-dove" .nda sa% si2ao i
ekao 0vono" A osa% sati ponovo sa% li=to% oti2ao gore" #risloni sa% -&o na vrata i osl-2n-o"
Ni2ta" Ti2ina"
Brin-o sa% 2ta radi sasvi% sa% - stan-"
#ok-*ao sa% na vrata" Ni2ta" #onovo sa% pok-*ao, a kad ponovo nije bilo odgovora, poeo sa% pesni*a%a
da l-pa% na vrata" R
#onovo be0 odgovora" .nda sa% si2ao, -0eo pare 1i*e i ponovo se li=to% popeo" Lako je, g" ,iabao poka0at
$-
4D2 BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
6a% jedno% priliko%" Sa%o iskrivite 1i*- i njo% otvorite vrata"
.n je le1ao 0atvoreni& oij- ispod -ra%ljene =otogra=ije pat-ljasti& 2pi*eva, sa veliko% otvoreno% =la2o%
na stol- od %a&agonija ispred sebe" #o%irisao sa% =la2-" #rvoklasni viski" Skoro da ga vi2e nije bilo" #rinio
sa% =la2- -sna%a i popio ostatak"
Gospodine, rekao sa%, ali nije se prob-dio" #rodr%ao sa% ga" .2a%ario sa% ga" .n se obli0n-o i glasno
-da&n-o va0d-& kro0 0-be" B-dio se, ali svejedno sa% ga o2a%ario jo2 jedno%"
6jekovna tradi*ija sl-g-, g ,iabao" Sa%aranje gospodara dok spava" Skakanje po jast-*i%a kad s- gospodari
ods-tni" Ili %okrenje - saksije" Ili -daranje i 2-tiranje nji&ovi& lj-bi%a*a" Be0a0lena 0adovoljstva sl-g-"
.dv-kao sa% ga - spava$- sob-, pokrio $ebeto%, -gasio svjetlo i si2ao ponovo dolje" Te veeri ne$e biti
vo1nje, pa sa% oti2ao do #rodavni*e 1estoki& engleski& pi$a" .1ednio sa% od %irisa viskija g" As&oka"
Isto je bilo i sljede$e veeri" Le1ao je obe0nanjen" #reba*io sa% ga - njegov krevet"
Tre$e veeri je bio pijan ali b-dan"
6o0i %e, rekao je" K-da god &o$e2" @o tr1nog *entra" @o &otela" Bilo k-da" Sa%o vo0i"
6o0ao sa% ga okolo po blistavo% G-rgaon-, a on je sa%o sjedio pogrbljen na 0adnje% sjedi2t- ak nije ni
tele=onirao"
#o%islio sa%) %o1da %- je sada dosta @el&ija" 5o$e li se vratiti - @&anbad: I da li $- i ja %orati da se
vrati%: Kada je 1ivot gospodara - &aos-, isto je i sa 1ivoto% sl-ge" #oelo je da %i krklja - sto%ak-" Apla2io
sa% se da $- se -srati t- na li*- %jesta, po sjedi2t- i %jenja-"
8a-stavi kola, ree on"
.tvorio je vrata, stavio r-k- na sto%ak, savio se i is
Aravin$L Adiga BI,ELI TIGAR 4DB
povra$ao na ivi*i p-ta" @lano% sa% %- obrisao -sta i po%ogao %- da sjedne na ivinjak" 6o0ila s- t-tnjala
kraj nas" Nje1no sa% ga tap2ao po le9i%a"
#revi2e pijete, gospodine"
8a2to lj-di pij-, Balra%e:
Ne 0na%, gospodine"
Naravno, lj-di i0 tvoje kasti ne pij-""" ,a $- ti re$i, Balra%e" Lj-di pij- jer i% je dosta 1ivota" .1enio sa% se
1eno% i0 dr-ge kaste, Balra%e" 'islio sa% da - dana2nje% svijet- kasta i religija nis- va1ni" 'oj ota* je
rekao) Ne, ne%oj njo% da se 1eni2, ona je dr-ge vjere, ali ja sa% rekao"""
G" As&ok se okren-o - stran- i ja sa% %- trljao le9a, ali gr je pro2ao"
#onekad se pita%, Balra%e" #ita% se 0a2to 1ivi%o" 8aista se pita%"""
8a2to 1ivi2: prog-tao sa% knedl-" >ivi2 jer, ako ti -%re2, ko $e %i pla$ati tri i po &iljade r-pija %jeseno:
'orate i%ati vjere, gospodine" 'orate g-rati dalje" 'oja baka ka1e da se dobre stvari dese ako vjer-jete -
Boga"
To je istina, istina je" 'ora%o vjerovati, je*ao je" Nekada davno je 1ivio ovjek koji je prestao da vjer-je -
Boga i 0nate 2ta %- se desilo: /ta:
Bivo %- je od%a& -gin-o"
Ra0-%ije%" S%ijao se" Ra0-%ije%"
@a, gospodine, to se stvarno desilo" Sljede$eg dana je rekao) Bo1e i0vini, vjer-je% - Tebe, i 0nate 2ta se
onda desilo:
Njegov bivo je o1ivio:
Tano;
#onovo se nas%ijao" Ispriao sa% %- jo2 jedn- pri- od koje se jo2 %alo s%ijao"
4DC BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
@a li je igdje ikada postojala bliskija ve0a i0%e9- gospodara i sl-ge od ove: .n je bio tako bespo%o$an,
tako i0g-bljen, da %i se sr*e prosto topilo" Te veeri nap-stili s- %e i posljednji osta*i lj-tnje koj- sa%
osje$ao pre%a nje%- 0bog pok-2aja da na %ene preba*i odgovornost 0a no$no ga1enje koje je poinila
#ink3 'ada%" #otp-no sa% %- oprostio"
#riao sa% %- o %-drosti lj-di i0 %og sela pola sa% ponavljao rijei svoje bake, a pola sa% i0%i2ljao na li*-
%jesta a on je kli%ao glavo%" To je bila s*ena sasvi% nalik onoj i0 B&agavad Gite4D, gdje na2 Gospod
Kris&na jo2 jedan svjetski -veni 2o=er 0a-stavi koije koje vo0i i svo% p-tnik- da %no2tvo odlini& savjeta o
1ivot- i ratovanj-" #op-t Kris&ne, i ja sa% =ilo0o=irao, 2alio se, gr%io, ak sa% i pjevao sve to ne bi& li
oraspolo1io g" As&oka"
.si% toga ra0%i2ljao sa%, trljaj-$i %- le9a dok je pogrbljen ponovo povra$ao, 2to bolje b-de% vodio
ra-na o tebi, *%i0dravko jedan, to s- %anje 2anse da otri2 na0ad kod tati*e - Ta%- a sa sobo% odv-e2 i
%ene;
#onovo je povratio i ponovo sa% dlano% obrisao povra$k- sa njegovi& -sana i g-g-tao %- s%ir-j-$e rijei"
Sr*e %e je boljelo da ga takvog gleda% a gdje je bila grani*a i0%e9- istinske brige i linog interesa, to ne bi&
0nao) nijedan sl-ga nikad ne 0na koji s- %- %otivi kad s- ga0de - pitanj-" Koko2arnik - koji s%o 0atvoreni,
od nas sa%i& je napravio 0agonetk-"
Sljede$eg dana sa% oti2ao do obli1njeg &ra%a - G-rgaon-" I0%e9- dvije krojake l-tke koje s- ta%o
boravile stavio sa% jedn- r-pij- da bi& i& 0a%olio da vrate #ink3 'ada% g" As&ok- i da nji& dvoje i%aj- d-g
i sre$an 0ajedniki 1ivot - @el&ij-"
4D B&agavad Gita jedno od pjevanja i0 2este knjige epa 'a&ab&arata7 na sanskrt-) pjes%a -0vi2enog ili
bo1ija pjes%a pri%" prev"
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 4DH
Tako je proteklo nedjelj- dana, a onda je '-ngos do2ao i0 @&anbada" .dve0ao sa% g" As&oka na
1elje0nik- stani*- da ga saeka"
Sve se pro%ijenilo 0a %ene istog tren-tka kad je stigao" Nije bilo vi2e bliskosti i0%e9- %ene i g" As&oka)
0latno doba, najbolji dani na2eg odnosa bili s- 0avr2eni"
#onovo sa% bio sa%o vo0a" #onovo sa% bio sa%o prisl-2kivalo"
Ra0govarao sa% sino$ sa njo%" Ne vra$a se - Indij-" Njeni roditelji s- 0adovoljni to% njeno% odl-ko%" .vo
se %o1e 0avr2iti na sa%o jedan nain"
Ne brini oko toga, As&ok" Ne%a ve0e" I ne 0ovi je vi2e" ,a $- se pobrin-ti oko toga i0 @&anbada" Ako pone
da talasa i tra1i tvoj nova*, diskretno $- po%en-ti ga1enje pje2aka"
Ne brine% ja oko para, '-kes&"""
8na%, 0na%"
'-ngos je stavio r-k- na ra%e g" As&oka ba2 kao 2to je Kis&an tako esto stavljao r-k- na %oje ra%e"
6o0ili s%o pored sirotinjske etvrti) jedan od oni& ni0ova i%provi0ovani& 2atora gdje 1ive radni*i sa nekog
gradili2ta" '-ngos je ne2to govorio, ali g" As&ok nije obra$ao pa1nj- gledao je kro0 pro0or"
#ratio sa% njegov pogled" 6idio sa% sil-ete stanovnika sirotinjskog naselja 0bijene - 2atori%a7 %ogla se
ra0abrati porodi*a %-1, 1ena, dijete svi ok-pljeni oko pe$i - 2ator-, koji je osvjetljavala 0latasta la%pa" Ta
bliskost je i0gledala tako potp-na tako pora0no potp-na" Ra0-%io sa% kro0a 2ta prola0i g" As&ok"
#odigao je r-k- pripre%io sa% se 0a njegov dodir ali on j- je sp-stio na '-ngosovo ra%e"
Kada sa% bio - A%eri*i, %islioa% da je porodi*a teret, ne porie% to" Bio sa% bijesan na vas kada ste ti i
ota* pok-2ali da %e sprijeite da se vjena% sa #ink3
4DF BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
'ada% 0ato 2to nije bila i0 na2e kaste, ne porie% to" Ali, ovjek je be0 porodi*e ni2ta" Apsol-tno ni2ta" #et
no$i nisa% i%ao nikoga -0 sebe osi% ovoga vo0aa" Sada naj0ad -0 sebe i%a% nekog stvarnog" I%a% tebe"
.ti2ao sa% sa nji%a - stan7 '-ngos je tra1io da i% spre%i% ne2to 0a jelo, pa sa% i% napravio daal i
apatije4E i sk-vao i% okr-4!" #osl-1io sa% i&, a 0ati% oprao pribor i s-dove" 8a vrije%e veere, '-ngos je
rekao)
Ako si depri%iran, As&ok, 0a2to ne proba2 jog- i %edita*ij-: Na televi0iji i%a -itelj joge, veo%a je dobar
ovo radi svakog j-tra - svojoj e%isiji" 8atvorio je oi, -da&n-o, a 0ati% polako i0disao i govorio) .oooooo%"
Kada sa% i0a2ao i0 k-&inje, bri2-$i r-ke o nogavi*e, '-ngos %i ree) ?ekaj"
I0vadio je i0 d1epa papir i %a&ao nji%e ke0e$i se, kao da je to neka nagrada 0a %ene"
I%a2 pis%o od svoje bake" #oeo je da otvara kovert- debeli%, *rni% prsto%"
Reko& %-) Gospodine, ne %-ite se" 8na% da ita%"
.tvorio je pis%o i poeo naglas da ga ita"
G" As&ok je rekao na englesko% a ja sa% pretpostavio 2ta ka1e) 8ar ne%a pravo da sa% ita svoja pis%a:
Njegov brat %- je odgovorio na englesko%, a ja sa% ponovo vi2e pretpostavljao nego ra0-%io 0naenje) Ne
s%eta to nje%-" .n ne%a osje$aj 0a privatnost" A seli%a ne%a 0asebni& soba, svi 0ajedno no$- le1e, tako
se i jeb-" 6er-j %i, ne s%eta to nje%-"
.kren-o se tako da %- svjetlo b-de i0a le9a i poeo da ita naglas)
@rago -n-e" .vo pi2e tvoj -itelj" .n te se sje$a sa
4E ?apati vrsta rotija =-snota br" C7pri%" prev"
4! .kra biljka sa jestivi% %a&-na%a pri%" prev"
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 4DD
si%patija%a i 0ove te tvoji% stari% nadi%ko%, Bijeli Tigar" >ivot je ovdje postao te1ak" Ki2e nis- do2le"
'o1e2 li svog poslodav*a 0a%oliti 0a ne2to para 0a svoj- porodi*-: I ne 0aboravi da po2alje2 pare k-$i
'-ngos je sp-stio pis%o"
Sa%o o to%e te sl-ge priaj-" #are, pare, pare" 8ove2 i& sl-ga%a, ali -stvari s- krvopije, 0ar ne: Nastavio je
sa itanje%"
,a sa% tvo%e brat- Kis&an- rekla) 6rije%e je, i on je to -radio o1enio se" Tebi ne nare9-je%" Ti si dr-gaiji
od ostali&" A%ije2 da ra0%i2lja2, kao tvoja %ajka" Bio si takav jo2 kao djeak7 tako bi stao kod je0er*eta i
0-rio - (rn- tvr9av- po *io dan i no$" I 0ato ti ja ne nare9-je% da se 1eni2" Ali %a%i% te radosti%a braka" A
to je dobro i 0a 0ajedni*-" #oslije svake svadbe padne ki2a" Bivoli se -debljaj-, daj- vi2e %lijeka" To s-
po0nate injeni*e" Svi s%o %nogo ponosni na tebe 2to 1ivi2 - grad-" Ali %ora2 prestati da %isli2 sa%o na
sebe, po%isli %alo i na nas" #rvo %ora2 da nas obi9e2 i da jede2 %oj pile$i kari, inae $e%o na$i djevojk- a
da te i ne pita%o" 6oli te baka" K-s-%"
'-ngos se spre%ao da %i preda pis%o, ali ga je od njega -0eo g" As&ok i ponovo proitao"
Ti seljani se nekad i0ra1avaj- tako dirljivo, rekao je prije nego 2to je prsti%a ba*io pis%o na" sto da ga
-0%e%"
Aj-tr- sa% odve0ao Ga0da '-kes&a na 1elje0nik- stani*-, k-pio %- ponovo njegov- o%iljen- gri*kali*-,
dos- i0 koje sa% na 2ine istresao krojjipir prije nego 2to sa% %- je predao" .ti2ao sa% na peron i
pos%atrao ga dok vo0 nije kren-o"
4DE BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
.dve0ao sa% se do 0grade" #opeo sa% se li=to% do trinaestog sprata"
6rata s- bila otvorena pok-*ao sa%, a onda -2ao"
Gospodine;, povikao sa% kada sa% vidio 2ta se de2ava - dnevnoj sobi" Gospodine, to je l-dost;
@r1ao je noge - plastinoj kon i sa% i& %asirao"
Trebalo je da %i ka1ete, ja bi& vas i0%asirao;, vikn-o sa% i posegao 0a njegovi% stopali%a"
8a*iao je) Ne;
Rekao sa% %-) @a, gospodine, %orate; i na sil- -g-rao r-ke - prljav- vod- - ko=i i poeo da %- stiska%
stopala"
Treba da ra0-%ijete jedn- stvar, g" ,iabao" ,edno% sl-ga -vijek sl-ga7 taj nagon je -vijek t-, - va%a, negdje
pri dn- ki%e" Kada biste 6i do2li kod %ene - kan*elarij- i sjeli, ja bi& vjerovatno klekn-o i i0%asirao i 6a2a
stopala" A kada sa% -gledao g" As&oka kako sa% sebe %asira - toploj vodi, to je 0a %ene bilo
previ2esa1aljenje ili osje$anje krivi*e ili stida previ2e;
/-tn-o je ko=- i prolio vod- po *ijelo% pod-"
Treptao je na %ene svoji% kr-pni% oi%a p-ni% nera0-%ijevanja"
Niste valjda vi selja*i toliko gl-pi: #oka0ao je na vrata" Napolje; 'o1e2 li da %e ostavi2 sa%og na sa%o pet
%in-ta - tok- dana: @a li si - stanj- da to -radi2:
Aiavin9 A9iga BI,ELI TIGAR 4D!
To vee ponovo sa% %orao da ga vo0i% do tr1nog *entra" Kada je on i0a2ao, ja sa% ostao - koli%a7 nisa%
se dr-1io sa ostali% vo0ai%a"
Ne2to %e je %-ilo"
Nije - pitanj- bilo to kako s- proitali %oje pis%o be0 pitanja, ne" Nije bilo ni to 2to je g" As&ok odbio %oje
r-ke kada sa% &tio da ga i0%asira%"
Ne"
A pitanj- je bilo ne2to dr-go"
Gdje god da pogledate - G-rgaon-, ne2to se gradi" #rave nove tr1ne *entre, nove poslovne 0grade 0a
a%erike ko%panije" To se ak i no$- nastavlja sna1na svjetla sijaj- sa tornjeva, i0 ja%a se di1e pra2ina,
postavljaj- se skele, a lj-di i 1ivotinje i jedni i dr-gi trgn-ti i0 sna, kr%eljivi i sa i0ra0o% nesani*e, neprestano
id- - kr-g i prenose 2lj-nak i *igle"
?ovjek i0 jednog od ovi& gradili2ta vodio je %agar*a7 %agara* je na sebi i%ao jarko*rveno sedlo, a na sedl-
s- bila dva %etalna korita, do r-ba nap-njena 2lj-nko%" 8a ti% %agar*e% i2la s- jo2 dva iste boje ali %alo
%anja, koja s- takode - sedl- i%ala %etalna korita p-na 2lj-nka" Ti %anji %agar*i i2li s- sporije, a prvi
%agara* esto se 0a-stavljao i okretao ka nji%a, kao da 1eli da se -vjeri da ga jo2 prate, tako da je navodio
na po%isao da je on nji&ov roditelj"
.d%a& sa% 0nao 2ta %e %-i"
Nisa% 1elio da posl-2a% K-s-%7 nisa% 1elio da se o1eni%"
6idite, ja sa% kao taj %agara*" A da i%a% dje*-, jedino 2to bi& %ogao da i& na-i% jest to kako da b-d-
%agar*i kao ja, kako da nose 2lj-nak 0a bogate"
E, sad, tada sa% ve$ d-go 1ivio be0 seksa, gospodine
4E BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
i - %eni se nak-pila 1elja" .si% toga, va1na je bila injeni*a da bi& dobio lijepe pare od %ira0a koji bi K-s-%
otela od %ladine porodi*e" Bar ne2to od toga bi& %ogao da 0adr1i% 0a sebe" Sve to je govorilo - prilog
to%e da se o1eni%"
#a ipak sa% rekao ne"
Stavio sa% r-ke na volan, a %oji prsti s- vrsto stegli, kao da 1ele nekoga da 0adave"
Kako sa% sa%o poj-rio da %asira% stopala g" As&ok- istog tren-tka kad sa% i& vidio iako to nije ni tra1io;
8a2to sa% osjetio potreb- da pri9e% njegovi% stopali%a, da i& dodirne%, i0%asira%, da -ini% da i% b-de
bolje 0a2to: 8ato 2to je 1elja da b-de% sl-ga -sa9ena - %ene) -k-*ana - %oj- lobanj-, ekser po ekser, i
sipana - %oj- krv, kao 2to kanali0a*ij- i otrovn- ind-strijsk- vod- i0livaj- - Gang"
Ne$- da na svijet donosi% nove %agar*e" @osta je bilo"
Ne; Ne;
8atvorio sa% oi %islio sa% da $- se onesvijestiti od bijesa" A%jesto da se onesvijesti%, -radio sa% ne2to
%nogo bolje" #odigao sa% noge na sjedi2te, 0a-0eo polo1aj lotosovog *vijeta i poeo da ponavlja% ooo%"
#oeo sa% da %editira%"
Ne 0na% koliko sa% d-go tog dana tako sjedio - koli%a 0atvoreni& oij- i prekr2teni& nog-, ali 0v-i
kikotanja i grebanja natjerali s- %e da otvori% oi" Svi ostali vo0ai s- se ok-pili oko %ene jedan od nji& je
nokti%a grebao po stakl-" Neko %e je bio vidio kako - 0aklj-ano% a-t- sjedi% - polo1aj- lotosovog
*vijeta" Blen-li s- - %ene kao da sa% neko stvorenje i0 0oolo2kog vrta"
.d%a& sa% se &itro iskobeljao i0 lotosovog polo1aja" Na li*e sa% na%jestio veliki os%ije& i0a2ao sa% i0
a-ta i bio doekan salva%a -dara*a i s%ije&a, a sve to
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 4E4
sa% pri%ao krotko i %r%ljao) Sa%o sa% probao, stalno to p-2taj- na televi0iji, 0ar ne:
Koko2arnik je vr2io svoj posao"
I%a jedna pria - novina%a, gospodine, koj- ita% svaki& nekoliko %jese*i" To je -vijek ista pria, sa%o se
i%ena - njoj %ijenjaj-, a naslov je) #o2teni vo0a taksija i0 '-%baija) njegova pria"
#ria ide ovako) neki vo0a taksija jednog dana na 0adnje% sjedi2t- svoji& kola nade torb- sa pola %iliona
r-pija" Neka %-2terija je 0aboravila da to ponese sa sobo%" To je vi2e para nego 2to $e taj ovjek vidjeti -
svo% 1ivot-" I 2ta on -radi:
.n -0%e te pare i od%a& i& preda poli*iji" .ni ga pitaj- 0a2to vra$a, on iskreno ka1e da nije to 0ato 2to je
po2ten, ve$ i0 stra&a od svoji& ko%2ija - sirotinjskoj etvrti naravno da on 1ivi - sirotinjsko% kraj-,
gospodine vi2e od pola stanovnika '-%baija 1ivi - sirotinjski% naselji%a;" Kada bi ostali i0 njegovog kraja
vidjeli kako se naglo obogatio kada bi vidjeli kako se i0 sirotinjske etvrti seli - lijep- k-$- 0apitali bi se)
.dakle nje%- nova* 0a to: I0%e9- sebe bi 0aklj-ili) Ide%o - poli*ij- da i% ka1e%o da je lopov"
8ato on 0na da je taj nova* nje%- beskoristan i od%a& ga predaje" Koko2arnik je -van i0n-tra" Sl-ga sl-g-
-va od nepo2tenja"
Avaj, %orat $- na neko vrije%e da prekine% pripovijedanje" Tek je 4"B2 -j-tr-, ali %orat $e%o ovdje da
stane%o" Ne2to je iskrslo, gospodine,&itan sl-aj" Ali vratit $- se, vjer-jte"
Aravin9 Adiga BI,ELI TIGAR
4EH
I0vinite, 6a2a ekselen*ijo, 0bog ove d-ge pa-0e" Sada je F"2, dakle nije %e bilo pet sati" @o2lo je, na1alost,
do in*identa - ko%paniji koja se bavi visoki% te&nologija%a, kojoj ja obe0bje9-je% -sl-ge, pa sa% %orao
da se pobrine% 0a to"
#rilino o0biljan in*ident, gospodine"
Ali sredit $e%o to" Sve se %o1e srediti" Re$i $- 6a% vi2e o to%e kasnije"
Sada i0vinite dok -klj-i% ventilator jo2 -vijek se 0noji%, gospodine, iako je no$, bilo je toliko posla
do0volite da sjedne% na pod ispod ventilatora" A0gred, taj ventilator %inijat-rni ventilator nala0i se od%a&
i0nad kristalnog l-stera, tako da presije*a i odbija svjetlost l-stera i po sobi 2alje velike kr&otine svjetla" To
je kao e=ekat stroboskopa - diskote*i, 0ar ne:
Ali do$i $e%o do diskoteka kasnije" Re$i $- va% i koje s- najbolje - Bangalor-"
.statak no$a2nje prie prevas&odno je posve$en obja2njenj- kako sa% od dobre, ned-1ne seoske l-de
iskvaren - ra0-0dan- gradsk- barab- p-n- i0opaenosti i 0lobe"
Sve to - %eni se pro%ijenilo jer se prije toga pro%ijenilo - g" As&ok-" I0 A%erike je do2ao kao neiskvaren
4EF BI,ELI TIGAR Aravin9 Adiga
ovjek, ali ga je 1ivot - @el&ij- i0opaio a kada se Gospodar siti &onde i0opai, kako vo0a %o1e ostati
neiskvaren:
6idite, gospodar, a-to%obil i vo0a toko% vo1nje postan- jedno7 to posebno va1i 0a siti &ond-" Kada vo0ite
terensko vo0ilo, kakvo je tojota kvalis, rijetko kada $e na vas -ti*ati e%o*ije lj-di koji sjede i0a vas previ2e je
prostora - koli%a, previ2e vjetra koji d-va kro0 pro0ore7 ali - koli%a pop-t siti &onde, kada s- svi pro0ori
0atvoreni, a kli%a-re9aj neprestano i0%e9- prednji& i 0adnji& sjedi2ta *irk-li2e isti ras&la9eni va0d-&, tada
Gospodar i /o=er postaj- jedan -%" I jedno tijelo"
Tako nekad dok vo0ite pogledate dolje i vidite da i%ate erek*ij-, a -op2te ne%ate poj%a 0a2to sve dok ne
spa0ite njegov pogled - retrovi0or- i tada po%islite A&a; 8atol
'islio sa% da po0naje% g" As&oka, gospodine" Ali tako %isli svaki sl-ga"
.nog tren-tka kada je njegov brat oti2ao, on se potp-no pro%ijenio" Nosio je *rn- ko2-lj- sa raskopani%
gornji% d-g%eto% i pro%ijenio je par=e%"
A tr1ni *entar, gospodine:
@a"
Koji, gospodine: .naj - koji je %ada% i2la:
Ali g" As&ok nije 0agri0ao %a%a*" #ritiskao je d-g%i$e na svo% %obilno% tele=on- i pro%-%lao)
Sa&ara *entar, Bakarne"
A njega je %ada% voljela da ide, gospodine"
Ne %ora2 da govori2 o %ada% - svakoj dr-goj reeni*i"
I0vinite, gospodine"
Sjedio sa% ispred tr1nog *entra i pitao se 2ta on radi t-" Na krov- 0grade treptalo je *rveno svjetlo, naga9ao
sa% da je - pitanj- diskoteka" Ispred tr1nog *entra sta
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 4ED
jali s- redovi %ladi$a i djevojaka koji ekaj- da se popn- do tog *rvenog svjetla" '-2kar*i s- bili lijepo
ob-eni, - 2arene svilene ko2-lje i dreave 1-te i narand1aste pantalone, ali djevojke"""; ?asna rije, %ora
da na -la0- - svaki tr1ni *entar pi2e na englesko%) Ala0 do0voljen sa%o djevojka%a koje s- ob-ene kao
prostit-tke"
G" As&ok nije d-go ostao -n-tra i0a2ao je sa%" Bravo, %ladi$-; oda&n-o sa%"
K-$i, gospodine:
Ne jo2" 6o0i %e - &otel S&eraton;
A red-, gospodine"
@ok sa% vo0io - S&eraton, pri%ijetio sa% da je @el&i te veeri i0gledao nekako dr-gaije"
8ar nikada ranije nisa% vidio na=rakane 1ene na trotoari%a: 8ar nikada nisa% vidio tolike %-2kar*e da
0a-stavljaj- svoja kola i pregovaraj- sa nji%a o *ijeni: Neke od ovi& na2%inkani& 1ena bile s- transvestiti, a
i0gledali s- privlano koliko i prave 1ene"
8atvorio sa% oi7 0atresao sa% glavo%) 2ta %i se de2ava, 0a2to sa% sav 0brkan no$as:
A to% tren-tk- desilo se ne2to 2to je rastjeralo %oj- 0b-njenost ali je - isto vrije%e dovelo g" As&oka i
%ene - vrlo neprijatn- sit-a*ij-" 8a-stavio sa% a-to na se%a=or-7 jedna djevojka - tijesnoj %aji*i je
prela0ila -li*-, a gr-di s- joj se talasale goredolje kao tri kilogra%a plavog patlid1ana - torbi" .kr0n-o sa%
pogledo% retrovi0or i spa0io kako se i oi g" As&oka takode talasaj-"
#o%islio sa%) A&a; A&va$en si, nevaljale;
Njegove oi s- takode 0asvjetl-*ale, jer je i on spa0io %oje oi i po%islio potp-no ist- stvar) A&a; A&va$en
si, nevaljale;
,edan dr-gog s%o -lovili" R
.vo %alo pravo-gaono ogledalo - koli%a, g" ,iabao0ar niko nije pri%ijetio koliko %o1e da b-de neprijatno:
4EE BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
Kako se, s vre%ena na vrije%e, kada se - nje%- s-sretn- pogledi gospodara i vo0aa, otvore vrata od
kabine 0a presvlaenje i odjedno% jedan dr-gog 0atekn- golog:
#o*rvenio sa%" Na sre$-, se%a=or je poka0ao 0eleno svjetlo, pa sa% nastavio vo1nj-"
8akleo sa% se da te veeri vi2e ne$- gledati - retrovi0or"
Sada sa% ra0-%io 0a2to %i je grad djelovao toliko dr-gaije 0a2to %i se toko% vo1nje klj-n -kr-tio"
8ato 2to je on bio napaljen" A -n-tar ti& kola, nekako s- gospodar i vo0a postali jedno tijelo te veeri"
Sa veliki% sa% olak2anje% pro2ao koli%a kro0 kapij- &otela 'a-rva S&eraton i priveo to %-no p-tovanje
kraj-"
@el&i je, 6a2a ekselen*ijo, p-n velianstveni& &otela od pet 0vje0di*a) S&eraton, I%perial, Taj #alae, Taj
'ansing&, .beroi i jo2 %nogi" 5otele sa pet 0vje0di*a - Bangalor- Taj, #alata Lila odlino po0naje%, s
ob0iro% da sa% - nji&ovi% restorani%a potro2io &iljade r-pija na pile$e, ovije i gove9e ra1nji$e, na k-rve
svi& na*ionalnosti i0 nji&ovi& barova, ali l-ks-0ni &oteli @el&ija 0a %ene s- tajna" .dla0io sa% do svakog od
nji&, ali nikada nisa% 0akoraio -n-tra" Nije na% do0voljeno da -9e%o7 pred stakleni% vrati%a obino je
debeli -var, ovjek sa -vo2teni% brkovi%a i brado%, koji na glavi i%a aps-rdni *rveni t-rban i %isli da je
neko va1an jer a%eriki t-risti 1ele da se slikaj- sa nji%" Ako %akar i - bli0ini &otela vidi nekog vo0aa, on $e
ga lj-tito gledati, vikati i psovati, pa ak i -dariti"
To je vo0aka s-dbina" Sve dr-ge sl-ge %isle da na% %og- 2e=ovati"
Kod l-ks-0ni& &otela postoje stroga pravila oko toga gdje vo0ai dr1e kola dok s- nji&ovi gospodari - &otel-"
Nekad vas s%jeste - pod0e%ni parking" Nekad i0a
Aravind Adiga bijeli tigar 4E!
&otela" Nekad daleko ispred, kod drve$a" I vi t- sjedite, ekate jedan sat, dva, tri, etiri sata, 0ijevate i
dosa9-jete se, sve dok -var na vrati%a, onaj sa t-rbano%, ne pro%-%la - %ikro=on)
6o0a tajitaj %o1e da dove0e a-to do stakleni& vrata" Tvoj gospodar eka" 6o0a tajitaj od%a& da dove0e
a-to"
6o0ai s- ekali - bli0ini &otelskog parkinga - svo% -obiajeno% kr-g-, vrte$i klj-eve, 1va-$i paan,
ogovaraj-$i i sva9aj-$i se, %iri2-$i na a%onijak" Kleali s- i avrljali kao %aj%-ni"
6o0a sa bolesni% -sna%a sjedio je i0dvojen od nji&, 0aok-pljen svoji% asopiso%" Na ovonedjeljnoj
naslovnoj strani bila je slika 1ene na krevet- sa raskopano% odje$o%7 njen lj-bavnik stajao je kraj nje sa
no1e% podign-ti% i0nad njene glave"
Nedjeljnik -bistva 2 R-pije Ekskl-0ivna istinita pria) >elio je gospodarev- 1en- Lj-bav silovanje osveta;
,esi li ra0%i2ljao o ono%e 2to sa% ti rekao, 8eko: pitao %e je listaj-$i" . ono%e da nabavi%o tvo%
gospodar- ne2to 2to bi on volio" 5a2i2, ili djevojke, ili lopti*e 0a gol=: .riginalne lopti*e i0 a%erikog
kon0-lata:
Nije on takav"
R-1iaste -sne iskrivile s- se - os%ije&"
Svako je takav" 5o$e2 da ti oda% jedn- tajn-: 'oj gospodar voli =il%ske gl-%i*e" 6odi i& - &otel kod
stani*e Ni0a%-ddin, onaj sa veliki% 0nako%T, i t- i& povali"
Naveo je i%ena tri gl-%i*e koje je njegov gospodar povalio"
4! BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
A danj- i0gleda kao neko nevina2*e" Nikad ovjek ne bi po%islio 2ta no$- radi" Sa%o ja 0na% i ka1e% ti, svi
s- gospodari isti" .vaj grad je prep-n prljav2tine i pokvarenosti, 8eko" ,ednog dana $e2 %i vjerovati" @o9i
sad da ita%o pri-"
?itali s%o tako, - potp-noj ti2ini" #oslije tre$e prie o -bistv-, oti2ao sa% na stran-, do drve$a, i napravio
a%onijakpa-0-" .n je po2ao sa %no%"
Na2a %okra$a je -darila - skoro isto %jesto na kori drveta"
I%a% pitanje"
#onovo -liarke:
Ne" Re*i %i""" /ta se desi sa stari% vo0ai%a: A:
'isli%, 2ta $e biti sa %no% 0a koj- godin-: @a li $- i%ati dovoljno para da k-pi% k-$- i 0apone% neki svoj
bi0nis:
#a, ree on, vo0a je dobar do svoje pedesete ili pedeset pete godine" .nda te oi i0daj- i otjeraj- te, je I
tako: To ti je 0a tries godina, 8eko" Ako pone2 od danas da 2tedi2, %o$i $e2 da k-pi2 nek- -d1eri*-" Ako
b-de2 pa%etan, pa b-de2 0ara9ivao i ne2to sa strane, %o$i $e2 da -pi2e2 sina - nek- dobr- 2kol-" .n $e
%o$i da -i engleski, %o$i $e da ode na =ak-ltet" To je - najbolje% sl-aj-" Ad1eri*a - sirotinjsko% kraj- i
sin na =ak-ltet-"
A - najgore%:
@obije2 ti=-s od prljave vode" /e= te naj-ri be0 ra0loga" @o1ivi2 nesre$- p-no i%a najgori& sl-ajeva"
6.8A?A BALRA'E, G@,E SI:
To je bio po0iv sa 0v-nika na kapiji &otela" Bio je to g" T-rban, govorio je - %ikro=on svoji%
najpo%pe0niji% i najvr2$i% %og-$i% glaso%)
Aravind Adiga BI,ELI tigar 4!4
6.8A? BALRA' .@'A5 @A SE ,A6I NA ALA8A" BE8 8A@R>A6AN,A" T6., G.S#.@AR ?EKA"
8akopao sa% se i potrao, bri2-$i %okre prste o pantalone"
G" As&ok je i0la0io i0 &otela sa r-ko% oko djevojke kad sa% ja stigao do -la0a"
.na je bila kosooka i i%ala je 1-t- ko1-" Nepalka" Nije bila ak ni njegovog porijekla ili i0 njegove kaste"
#ronj-2kala je po 0adnji% sjedi2ti%a sjedi2ti%a koja sa% ja i0glan*ao ra0gledala i rekla)
.vo je k-l a-to;
Rekao sa% ti; ka0ao je on" I vidi2, i%a% vo0aa" Ba2 kao 2to sa% ti rekao" Sad -9i"
Nisa% %ogao da skine% pogled sa retrovi0ora7 g" As&ok je dr1ao r-ke na goli% ra%eni%a djevojke i ste0ao
i&"
Kola s- s%rdjela" #rvo sa% po%islio da sa% ja - pitanj- obrisao sa% prste o sjedi2te ali to s- bili oni;
S%rdjeli s- na pivo, i di%, i ko 0na 2ta jo2;
#o%islio sa% da $e 0atra1iti da ga sada odve0e% k-$i, ali ne karneval 0abave se nastavljao" Sad je 1elio da
ide - #6R2 Saket"
E, sad, gospodine, #6R Saket je bioskopski %-ltipleks koji - isto vrije%e prika0-je deset ili dvanaest =il%ova,
a gledanje jednog =il%a ko2ta 4H r-pija da, tako je) stotin- pedeset r-pijal I%a t- ra0ni& lokala gdje %o1e
da se jede, pije pivo, pije ka=a, ple2e, s%-va djevojka"
I0a posljednje blje2tave prodavni*e poinje dr-gi #6R" Svaki tr1ni ko%pleks - @el&ij- -stvari se sastoji i0 dva
dijela negdje i0a, sakrivena j %anja, prljavija ver0ija onog pravog"
2 #6R anagra% na0iva ko%panije #ri3a 6illage Roads&oK pri%, prev"
4!2 BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
To je ko%pleks 0a sl-ge" #re2ao sa% - taj dr-gi #6R red s%rdljivi& restorana, kioska gdje prodaj- aj i
d1inovski& tiganja gdje se - -lj- pr1i &ljeb" T- dola0e da jed- lj-di koji rade - bioskopi%a i koji i& iste" T-
1ive prosja*i" Nikla je sirotinjska etvrt" K-pio sa% aj i bad1i24 sa kro%piro% i sjeo ispod drveta da jede%"
@o2ao je o2tra no1eva i od%a& -0 drvo postavio te0g-" @r1e$i dva no1a - r-*i, sjeo je 0a svoj- sprav- to je
bilo jedno od oni& toila na no1ni pogon i poeo da okre$e pedale" Kren-le s- da lete varni*e na nekoliko
*enti%etara od %ene"
'ora2 li to da radi2 ba2 ovdje: -pitao sa%" 8ar ne vidi2 da pored tebe jede ovjek:
#restao je da vrti pedale, 0atreptao, a onda ponovo naslonio o2tri*e na %-njevito toilo kao da nije -o ni
rije od onoga 2to sa% %- rekao"
Ba*io sa% %- pred noge bad1i sa kro%piro% i rekao)
Niste valjda vi selja*i toliko gl-pi: i oti2ao - onaj prvi #6R, a 0a %no% je i2la prosjakinja" #ridigla je sari,
-da&n-la i poela svoj- predstav- prila0ila je bogati%a govore$i) @ajte %i sa%o tri r-pije, gospodine,
gladna sa%, idete - bioskop, t- $ete potro2iti &iljad- r-pija, dajte %i sa%o tri r-pije, pol-djet $- od %irisa
&rane"
A *entr- &ola je bila divovska go%ila knjiga, naslagana - oblik- velikog 2-pljeg kvadrata, kao neka
%andala42 kakve toko% religijski& =estivala prave oko svete vatre" A sredini kvadrata, na &rpi asopisa,
prekr2teni& nog-, sjedio je jedan ovje-ljak" Knjige s- %e sebi privlaile kao veliki %agnet, ali kako %e je
ovjek na asopisi%a vidio, tako je rekao)
Sve knjige s- na englesko%"
24 Bad1i jelo od t-*anog pirina pri%" prev"
22 'andala na sanskrt- 0nai kr-g, -potp-njenost7 o0naava geo%etrijsk- slik- kao %eta=or- -niver0-%a,
naje2$e kr-g sa -pisani% kvadrati%a i kr-govi%a pri%" prev"
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 4!B
#a:
@a li ti 0na2 da ita2 engleski: 0are1ao je"
@a li ti 0na2 da ita2 engleski: -0vratio sa% %-"
I eto" To je bilo dovoljno" @o tog tren-tka njegov ton ra0govora sa %no% bio je sl-gasl-ga7 a onda je postao
ovjekovjek" 8astao je i od%jerio %e od glave do pete"
Ne rekao je os%je&n-v2i se, kao da %- se dopala %oja odre2itost"
#a kako prodaje2 te knjige, a ne 0na2 engleski:
8na% koja je knjiga koja, ree on" 8na% da je ovo 5arr3 #otter" #oka0ao %i je" 8na% da je ovo ,a%es 5adl3
(&ase" #odigao j- je" K&alil Gibran Adol= 5itler @es%ond Bagle3" 8na% da je ovo knjiga o seks-" .va knjiga
je o to%e kako da se 0aradi na ber0i" Ali 2ta je i0%e9- kori*a ne 0na%"
,a sa%o 1eli% da stoji% bli0- knjiga"
@obro" Kako &o$e2"
I tako sa% ja stajao kraj velikog kvadrata od knjiga dok i& je on prodavao svoji% k-p*i%a" Kad ste bli0-
knjiga, ak i knjiga na strano% je0ik-, 6a2a ekselen*ijo, vi osje$ate - sebi nek- vrst- naelektrisanja" To se
naprosto desi, ne2to kao ono kad do1ivite erek*ij- pored djevojke koja nosi tijesne =ar%erke"
Ra0lika je - to%e 2to - ono% prvo% sl-aj- str-janje osje$ate - %o0g-"
#onete da ra0%i2ljate"
'islio sa% o onoj s%e9oj koverti koj- sa% dobio od #ink3 'ada%"
?etiri &iljade seda%sto r-pija"
?-dna s-%a nov*a" Nisa% o to%e do tada ra0%i2ljao" 'o1da je poela sa pet &iljada, pa je ojida, onako
2krta, kao i svi bogata2i sje$ate se kako %e je '-ngos tjerao da na laktovi%a i koljeni%a traga% 0a oni%
novi$e% od
4!C BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
jedne r-pije: odl-ila da od-0%e trista"
Ne;
Balra%e, to nije kako >ivotinje ra0%i2ljaj-"
'ora da je prvo spre%ila deset &iljada; .nda je to prepolovila i jedn- polovin- 0adr1ala 0a sebe" 8ati% je
-0ela jo2 sto, pa jo2 sto, pa jo2 sto r-pija" Eto kakve s- *i*ije"
To je, dakle, 0nailo da %i d-g-je ostatak do deset &iljada" Ali ako je ona %islila da %i sljed-je deset &iljada,
onda %i je realno d-govala, koliko deset p-ta vi2e:
Ne, stotin- p-ta vi2e"
?ovje-ljak se okren-o ka %eni i0 svoje %andale od knjiga)
/ta si rekao: povikao je" Ni2ta"
?itao je novine na &indij-7 ba*iv2i pogled preko novina, ponovo je povikao) Ej, i%e se ti bavi2: ,a sa%
vo0a"
6o0ai s- pa%etni lj-di oni -j- %nogo 0ani%ljivi& stvari" ,e li tako:
'o1da dr-gi vo0ai" ,a ne prisl-2k-je%"
Naravno, naravno" Ka1i %i, sig-rno 0na2 engleski%ora da si 0apa%tio ne2to od onoga 2to priaj-"
Ne ba2" Rekao sa% ti, ne sl-2a%" Kako onda %og- da 0apa%ti%:
8na2 li 2ta ova rije 0nai: #roitao je naglas" #riPvaP*3
To 0nai ne -0ne%iravaj"
@obro, os%je&n-o se 0a&valno" Tek s%o bili poeli da -i%o englesk- abe*ed- kad %e je %oja porodi*a
ispisala i0 2kole"
@akle i on je bio jedan od pol-peeni& lj-di" 'oja
Aravind A9iga BI,ELI TIGAR 4!H
kasta" Bio sa% spre%an da ri0ik-je% sa nji%"
Ej ponovo je vikn-o" 5o$e2 da ita2 ovo""" #odigao je asopis sa sliko% a%erike 1ene na naslovnoj strani"
Na sebi nije i%ala ni2ta osi% ga$i*a" @obro je"
#relistao sa% %aga0in" Bio je - prav-, jeste bilo dobro"
Koliko ko2ta ovaj asopis: pitao sa% ga"
/e0deset r-pija" 'o1e2 li da vjer-je2: /e0deset r-pija 0a polovni asopis" A na pija*i K&an i%a jedan 2to
prodaje asopise i0 Engleske 0a petsto osa% r-pija po ko%ad-; 'o1e2 li da vjer-je2:
#ogledao sa% -vis i 0vi0n-o"
Nevjerovatno koliko oni i%aj- para rekao sa% naglas, ali vi2e sa%o% sebi" #a ipak sa na%a post-paj- kao
sa 1ivotinja%a"
Kao da sa% rekao ne2to 2to ga je -0ne%irilo, jer je nekoliko p-ta sp-stio novine da %e pogleda7 onda je
otp-0ao do sa%e ivi*e %andale i, djeli%ino skrivaj-$i li*e novina%a, ne2to pro2ap-tao" Stavio sa% r-k- 0a
-&o)
'o1e2 li da ponovi2:
#ogledao je okolo i ovog p-ta ne2to glasnije rekao) Ne$e to tako vjeno" .va sit-a*ija" 8a2to ne$e: otp-0ao
sa% do %andale i odgovorio 2apato%"
,esi li -o 0a ovo sa naksali%a: 2ap-tao je" Svi9alo %i se ovo kao dva djeteta koja se neega igraj-" I%aj-
or-1je" I itav- ar%ij-" Svaki% dano% s- sve jai"
Stvarno:
?itaj novine" I0 dana - dan s- sve brojniji" I0 Kine dobijaj- kala2njikove, ba0-ke, bo%be, topove" Kine0i &o$e
da - Indiji i0bije gra9anski rat, ra0-%ije2: .r-1je ide - B-r%-, pa - Banglade2 i onda - Indij-" Id- na j-g -
And&ra #rades& i gore - Attar #rades&, - Ta%-" Kada
4!F BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
k-*ne pravi as, *ijela Indija $e"""
Naglo je rastavio dlanove da prika1e prasak"
Neko vrije%e s%o tako priali" 8aista %i se dopao taj ovjek ali onda se na2e prijateljstvo 0avr2ilo onako
kako se 0avr2avaj- sva prijateljstva sl-gasl-ga) sa riko% gospodara koji 0ov- da se vrati%o na d-1nost"
6idio sa% g" As&oka kako, s%rde$i na alko&ol, posre dok i0la0i i0 bara7 djevojka i0 Nepala je bila sa nji%"
6o0i nas k-$i, Balra%e, vikn-o je"
@ok s%o se vra$ali, nji& dvoje s- ra0govarali vi-$i i0 sve snage"
Re*i ti %eni, 2ta te tano tjeraj- da radi2 - to% *all*entr- no$-, &%: Ne$- da ti ka1e%;
'ora2 sa A%erikan*i%a da vodi2 be0obra0ne ra0govore: 'o1e2 li %i re$i 2ta i% govori2:
.na se kikotala" Naravno sve $- ti poka0ati;
,a, gospodine, nikada nisa% bio pristali*a 2tipkanja i lj-bljenja - koli%a"
A i on, ovjek 0akonski jo2 -vijek o1enjen dr-go% 1eno%; Bio sa% tako bijesan da sa% proletio kro0 etiri
*rvena svjetla i -%alo se nisa% 0ak-*ao - volovsk- 0apreg- koja je presporo i2la -li*o%, ali oni ni2ta nis-
pri%je$ivali sve dok naglo nisa% 0a-stavio a-to ispred 0grade"
Lak- no$, Balra%e; povikao je g" As&ok dok je i0la0io, dr1e$i 0a r-k- djevojk-" Atrali s- - 0grad- i
nai0%jenino pritiskali d-g%e 0a li=t"
.dve0ao sa% se do pod0e%ne gara1e 0ati% sa% se okren-o -na0ad i plj-n-o ko1no sjedi2te"
Strao sa% - svoj- sob- i potra1io pod kreveto%" ,o2 je bila t- stara t-nika %a&arad1e koj- %i je on bio
dao7 i t-rban i naoari 0a s-n*e" Stavio sa% naoari i ob-kao t-nik-"
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 4!D
Tako ob-en, i0ve0ao sa% kola i0 sta%benog bloka" Nisa% i%ao poj%a k-da ide%, jednostavno sa% se
vo0io oko tr1ni& *entara" Svaki p-t kad bi& vidio 0godn- devojk-, ja bi& joj 0atr-bio"
#-stio sa% njegov- %-0ik-" Aklj-io sa% njegov kli%a-redaj"
.dve0ao sa% se na0ad do 0grade, oti2ao a-to% - gara1-, sklopio naoari - d1ep i skin-o t-nik-"
#onovo sa% plj-n-o - siti &ond- i obrisao nji&ov ra0vrat sa svoji& divni& ko1ni& sjedi2ta"
Narednog j-tra nije sila0io, niti %e je 0vao da se popne% - stan" #opeo sa% se li=to% i stao kod vrata"
.sje$ao sa% gri0- savjesti 0bog onoga 2to sa% -radio pret&odne no$i" #itao sa% se da li da sve pri0na%"
Nekoliko sa% p-ta pr-1io r-k- da po0voni%, ali onda sa% -0da&n-o i od-stao"
#oslije nekog vre%ena i0 stana s- poeli da dopir- prig-2eni 0v-i" #rislonio sa% -&o na drvo i sl-2ao"
Ali jesa% se pro%ijenio"
#restani da se i0vinjava2"
Sino$ si %e nas%ijala vi2e nego ona 0a etiri godine braka"
Kada si oti2ao 0a NeK Mork, %islila sa% da te vi2e nikad ne$- vidjeti" A gleda% te" To je %eni najva1nije"
.d%akao sa% se od vrata i l-pio se po el-" Gri0a savjesti %i je jaala i0 asa - as" .na je njegova stara
lj-bav, b-dalo a ne neka drolja;
Naravno njega drolja ne bi ni priv-kla" .d-vijek sa% 0nao da je dobar ovjek) %nogo bolji od %ene"
A2tin-o sa% lijevi dlan 0a ka0n-"
4!E BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
I ponovo sa% prislonio -&o na vrata"
An-tra je 0a0vonio tele=on" Neko vrije%e je bila ti2ina, a onda je on rekao)
To je 8a0a" A ovo je 'a0a" Sje$a2 i& se, 0ar ne: Avijek laj- 0a %ene" Evo, -0%i sl-2ali*-, sl-2aj"""
Lo2e vijesti:, 0a-la se ona poslije nekoliko %in-ta" @jel-je2 -0ne%ireno"
'ora% da se vidi% sa jedni% politiare% %inistro%" 'r0i% to" Tako s- ljigavi" .vaj posao koji% se bavi%"""
lo2 je" 6olio bi& da se bavi%o nei% dr-gi%" Nei% isti%" Svakog dana to 1eli%" 'o1e2 k-$i koli%a"
8a2to onda ne radi2 ne2to dr-go: Isto je bilo i kada s- ti 0abranili da se vjena%o" Ni tada nisi %ogao da
odbij e2"
Nije to tako jednostavno, A%a" .ni s- %oj brat i ota*"
#ita% se da li si se pro%ijenio, As&ok" #rvi po0iv i0 @&anbada i ve$ si onaj stari"
5ajde da se ne sva9a%o opet" 'o1e2 k-$i %oji% koli%a"
A, ne" Ne ide% sa tvoji% vo0ae%" 8na% ja njegov- sort-, selja*i, %isle da je svaka 1ena koja radi -
*all*entr- k-rva" Neka, &vala" Sa%a $- se vratiti"
.vaj %o%ak je - red-" .n je lan porodi*e"
Ne bi s%io da i%a2 toliko povjerenja, As&ok" Svi vo0ai - @el&ij- s- pokvareni" #rodaj- drog-, podvode
prostit-tke i ko 0na 2ta jo2"
.vaj ne" .n je po2ten" #obo1an je" Gl-p je kao no$, ali je po2ten" Nikada ne tra1i jo2 nov*a7 nikada ne tra1i
da %- se plati prekovre%eni rad ili dodatak 0a rad nedjeljo%" A -je% da dr-gi vo0ai to poinj- da tra1e"
.vog %o%ka grad jo2 nije iskvario"
#a, ne$- da ri0ik-je% sa nji%" 6ratit $- se taksije%"
S&vatio sa% da se ona pribli1ava vrati%a, pa sa% se
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 4!!
okren-o i -daljio na vr&ovi%a prstij-"
.n se do veeri nije javljao, a onda je si2ao" Tra1io je da ide%o od banke do banke" #os%atrao sa% ga
krajiko% oka sa vo0akog sjedi2ta7 -0i%ao je nova* i0 banko%ata i0 etiri ra0liita" 8ati% je rekao)
Bakarne, vo0i - grad" 8na2 on- velik- k-$- kod parka Lodi, gdje s%o jedno% bili sa Ga0da '-kes&o%:
@a, gospodine, sje$a% se" Ta%o i%aj- dva velika v-jaka, gospodine"
Tano tako" @obro te sl-1i pa%$enje, Balra%e"
A 2pij-nsko% ogledal- sa% vidio kako g" As&ok pritiska d-g%i$e na svo% %obilno% tele=on- 0a vrije%e
vo1nje" 6jerovatno saop2tava %inistrovo% sl-gi da dola0i sa para%a" Tako sa% naj0ad sa0nao i%e se %oj
gospodar bavi dok ga vo0i% @el&ije%"
6ra$a% se 0a dvadeset %in-ta, Balra%e, ree g" As&ok kada s%o stigli do %inistrovog b-ngalova" I0a2ao je
nose$i *rven- torb- i 0al-pio vrata"
Sat vre%ena kasnije i0a2ao je sa debeli% ovjeko%, %inistrovi% po%o$niko% isti% oni% koji je i0a2ao onog
dana i0 predsjednike re0iden*ije" 8astali s- ispred kola i ra0govarali"
@ebeljko se r-kovao sa g" As&oko%, koji je oigledno bio nestrpljiv da ode ali, a&, nije tako lako p-stiti
politiara"
/ta radite poslije ovoga: pitao je debeljko" Ni2ta"
5ajde%o do grada" @a se %alo 0abavi%o"
8ar ne%ate posla oko i0bora:
.ko i0bora: To je sve sre9eno" #obijedit $e%o sa ogro%no% predno2$-" I0bori se, dragi %oj prijatelj-, -
Indiji %og- srediti" Nije kao - A%eri*i
I tako se on -g-rao - kola" Tek 2to s%o kren-li, kad je rekao)
2 BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
As&ok, daj %i jedan viski" .vdje, - a-t-: Ne%a%" @ebeljko je i0gledao 0aprepa2$eno" A @el&ij- svi i%aj-
viski - koli%a, As&ok, 0ar nisi to 0nao:
Tra1io je da se a-to vrati do b-ngalova" A2ao je -n-tra, pa se vratio sa dvje%a a2a%a i =la2o%" 8al-pio je
vrata, &-kn-o i rekao)
E, sad je ovaj a-to potp-no opre%ljen"
G" As&ok je -0eo bo*- i spre%ao se da %- naspe, kada je ovaj i0nervirano *okn-o)
Ne ti, b-dalo" 6o0a" .n treba da sipa pi$a"
.d%a& sa% se okren-o i pretvorio - bar%ena"
.vaj vo0a je vrlo nadaren ree debeljko" Nekad naprave pravi &aos kad sipaj- pi$e"
Nikad ne biste rekli da potie i0 kaste tre0venjaka, 0ar ne:
8atvorio sa% =la2- i stavio je pored %jenjaa" I0a sebe sa% -o 0veket a2a dok s- jedan dr-go% rekli)
>ivjeli;
5ajde%o, ree %inistrov po%o$nik" 6o0a-, ide%o - S&eraton" Ta%o - s-teren- i%aj- dobar restoran,
As&ok" 'irno %jesto" Ta%o $e%o se 0abaviti"
.kren-o sa% klj-" (rno jaje siti &onda, 0atvoreni& pro0ora, j-rilo je -li*a%a NeK @el&ija"
?ovjekov a-to je njegov 0a%ak" Ne %og- da vjer-je% da nikad nisi ovo probao"
#a, to se - A%eri*i ne radi ta%o ne biste i%ali vo0aa"
To i jeste prednost 1ivota - @el&ij-, dragi djeae;, debeljko je plj-sn-o g" As&oka po b-tini"
'alo je otpio i rekao)
Kakva je sit-a*ija kod tebe, As&ok:
A 0adnje vrije%e trg-je%o -glje%" K-p-je%o -galj i0 dr-gi& dr1ava, %a&o% i0 A-stralije i prodaje%o ga
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 24
Kini" Lj-di %isle da napred-je%o sa%o - te&nologiji, ali -galj %ediji ne obra$aj- pa1nj- na to, 0ar ne: Lj-di
postaj- %ilioneri na sve strane"
Svakako, svakako, ree debeljko" #o%irisao je svoj- a2-" Ali nisa% na to %islio pod sit-a*ijo%, dragi
djeae;
'oli%:
@ebeljko se os%je&n-o"
.no 2to te pita% je, ko te opsl-1-je ta%o doljeD" #oka0ao je na dio tijela g" As&oka"
Rastao sa% se sa s-pr-go%" Ra0vodi%o se"
>ao %i je 2to to -je%, rekao je debeljko" Brak je dobra instit-*ija" A ovoj 0e%lji se sve raspada" Sve"
Srkn-o je jo2 %alo viskija i rekao)
Re*i %i, As&ok, da li %isli2 da $e%o i%ati gra9anski rat:
8a2to to ka1ete:
#rije etiri dana bio sa% - s-d- - G&a0iabad-" S-dija je i0dao nare9enje, a advokati s- prosto odbili da
posl-2aj-7 podivljali s-7 odv-kli s- s-dij- dolje i pret-kli ga, - njegovoj sopstvenoj s-dni*i" 'ediji nis- to
prenijeli, ali svoji% oi%a sa% to gledao" Ako lj-di prestan- da po2t-j- pravni siste%, kakva je b-d-$nost
ove 0e%lje:
.sjetio sa% ne2to &ladno na vrat-" @ebeljko %e je dodirn-o a2o%"
,o2 jedno pi$e"
@a, gospodine"
,este li nekad vidjeli taj trik, 6a2a ekselen*ijo: ?ovjek jedno% r-ko% -pravlja koli%a, a dr-go% -0i%a =la2-
viskija, prinosi je svo% ra%en- i sipa pi$e - a2- dok je a-to - pokret-, a ne prospe ni jedn- jedin- kap;
Kakve s- sve vje2tine potrebne da bi neko bio vo0a -ndiji, g" ,iabao; Ne sa%o da %ora da vidi - %rak-, da
i%a savr2ene re=lekse i beskrajno strpljenje, ve$ %ora biti i savr2eni bar%en;
22 BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
>elite li jo2, gospodine:
#ogledao sa% %inistrovog po%o$nika, njegove kor-%pirane prevoje sala ispod brade onda sa% ba*io
pogled i na p-t, da ne bis%o -darili - ne2to pa opet - debeljka"
Ne, dovoljno je" Ali sipaj svo% gospodar-"
Neka, ja 0aista ne pije% %nogo" A red- je"
Ne b-di blesav, As&ok" Insistira% %o%ak, sipaj svo% gospodar- jedn-"
I tako sa% opet %orao da se okrene% i i0vede% nevjerovatni trik pod na0ivo%
jednar-kanavolan-dr-gar-kasipapi$e"
@ebeljko se poslije dr-gog pi$a -$-tao" .brisao je -sne"
@ok si bio - A%eri*i, sig-rno si i%ao %nogo 1ena: 'isli%, lokalni& 1ena" Ne"
Ne: /ta ti to 0nai:
Sve vrije%e sa% bio vjeran #ink3, svojoj s-pr-0i"
.&, bo1e" Bio si vjeran" Kakva 0a%isao" 6jeran - brak-" Nije ni -do da se ra0vodi2" 8ar nikada nisi bio sa
bjelkinjo%:
Reko& va%"
5o$e2 sada da proba2:
SadaD"
Sada, ree on" R-skinj-" .na i0gleda ba2 kao ona a%erika gl-%i*a" #o%en-o je njeno i%e" ,esi li
0ainteresovan:
K-rva:
.s%je&n-o se"
#rijatelji*a" ?arobna prijatelji*a" >eli2 li:
A0eo je %obilni tele=on i -k-*ao neki broj" Svjetlo sa %obilnog tele=ona ba*ilo je %-tni plavi preliv na
njegovo li*e"
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 2B
Apravo je sada kod k-$e" Ide%o do nje" .na je %oja dobra prijatelji*a, a ja %og- da posje$-je% prijatelje"
'o$i $e2 da je vidi2" Ista a%erika gl-%i*a" I%a2 li kod sebe trideset &iljada:
Ne"
Ne%a proble%a" ,a pla$a% ovog p-ta" Ti %o1e2 dr-go% priliko%"
Nagn-o se naprijed i objasnio k-da da vo0i%" #ogledao sa% - retrovi0or- g" As&oka svoji% najjai%
pogledo%"
K-rva: To je 0a lj-de i0 ni1e klase pop-t %ene, gospodine" Nije 0a vas" ,este li sig-rni da 1elite ovo:
>elio sa% da %- ovo ka1e% otvoreno ali 2ta sa% ja t- bio: Sa%o jedan vo0a"
@obio sa% -p-tstvo od debeljka" G" As&ok nije ni2ta rekao sa%o je sjedio i pij-*kao viski, kao djeak soki$"
'o1da je %islio da je sve to neka 2ala, a %o1da se pla2io da debeljk- ka1e ne"
,a $-, g" ,iabao, njegov- ast braniti do s%rti" .ni s- ti koji s- ga iskvarili" 'oj dobri gospodar je bio jagnje"
@ebeljko je tra1io da vo0i% - Greater Kailas& jo2 jedna sta%bena kolonija gdje 1ivi elita @el&ija" 'inistrov
po%o$nik %e je navodio do odredi2ta" Bilo je veliine o%anje palate, sa veliki% %er%erni% st-bovi%a
ispred" #o koliini s%e$a koje je naslagano ispred tog 0danja, vidjelo se da t- 1ive bogati lj-di"
@ebeljko je dr1ao otvorena vrata a-to%obila dok je priao - sl-2ali*-" #et %in-ta kasnije 0al-pioje vrata"
.d%a& sa% poeo da kija% sna1an par=e% isp-nio je a-to%obil"
6o0a-, ide%o" #rekini da kija2 i vo0i pre%a Ni0a%-ddin-;
I0vinite, gospodine"
@ebeljko se os%je&n-o" .kren-o se djevoj*i koj- je
2C BI,ELI TIGAR Aravin9 Adiga
-veo - kola i rekao)
'oli% te, priaj %o% prijatelj- As&ok- na &indij-"
#ogledao sa% - retrovi0or i po prvi p-t spa0io t- djevojk-"
Tano, liila je na gl-%i*- koj- sa% t-ita%o i%ao prilike da vidi%" 'e9-ti%, i%e te gl-%i*e nisa% 0nao"
Tek kada sa% stigao - Bangalor i ovladao vje2tina%a Interneta i da 0nate, trebala s- %i sa%o dva kratka
asa; na2ao sa% njeno i%e i slik- preko pretra1ivaa Google"
Ki% Basinger"
To je bilo ono i%e koje je debeljko po%en-o" I 0aista je bilo tako djevojka koja je -2la sa debeljko% i0gledala
je potp-no isto kao Ki% Basinger; Bila je visoka, i%ala je prelijepo li*e, a ono naj-peatljivije kod nje bila je
njena kosa 0latna i sjajna7 ba2 kao - rekla%a%a 0a 2a%pone;
Kako si, As&ok: ree ona na savr2eno% &indij-" Ispr-1ila je r-k- i -0ela r-k- g" As&oka"
'inistrov po%o$nik se 0a*erekao" Eto" Indija je napredovala, 0ar ne: .na govori &indi"
#lj-sn-o j- je po b-tini" @raga, tvoj &indi se popravio"
G" As&ok se nagn-o -na0ad kako bi sa debeljko% ra0govarao i0a nje" .na je R-skinja:
#itaj nj-, As&ok, ne %ene" Ne b-di stidljiv" .na je prijatelji*a"
Akrajinka, ree ona sa strani% i0govoro% &indija" ,a sa% Akrajinka, st-dira% - Indiji"
#o%islio sa%) %ora% da 0apa%ti% to %jesto, Akrajin-" I jednog dana %ora% da ode% ta%o;
As&ok""" ree debeljko" 5ajde, dodirni joj kos-" #rava je" Ne pla2i se ona je prijatelji*a" (erekao se" Eto vidi2,
As&ok, ni2ta nije boljelo, 0ar ne: Re*i opet g"
AravindAdiga BI,ELI TIGAR 2H
As&ok- ne2to na &indij-, draga" ,o2 -vijek te se pla2i"
Ti si 0godan %-2kara* rekla je" Ne%oj %e se pla2iti"
6o0a-""" debeljko se nagn-o naprijed i ponovo %e dotakao svojo% &ladno% a2o%" ,es%o li bli0-
Ni0a%-ddina:
@a, gospodine"
Bli0- stani*e vidjet $e2 &otel sa veliki% sjajni% 0nako% T; Ta%o nas vo0i"
.dve0ao sa% i& ta%o 0a deset %in-ta &otel nije %ogao da se pro%a2i, 0nak na nje%- je sijao kao =enjer -
%rak-"
@ebeljko je poveo sa sobo% 0latokos- i oti2ao do re*ep*ije &otela, gdje ga je re*ep*ioner prija0no doekao"
G" As&ok je i2ao 0a nji%a neprestano se osvr$-$i, kao deki$ koji se spre%a da -radi ne2to veo%a nevaljalo"
6jer-je% %- ono 2to je rekao da nikada nije prevario 1en- - A%eri*i"
#ro2lo je pola sata" Bio sa% - koli%a ispred, sve vrije%e sa r-ka%a na volan-" Adario sa% %alog ba-ka"
#oeo sa% da gri0e% volan"
Sve vrije%e sa% se nadao da $e on ra0%a&an istrati i0 &otela i povikati) Balra%e, bje1i%o odavde, -%alo
nisa% napravio velik- gre2k-; Spasi %e, vo0i;
5otel je i0gleda i%ao sopstveni a-to%obil koji% $e se djevojka vratiti svojoj k-$i ili j- je %inistrov po%o$nik
0adr1ao 0a jo2 jedn- sesij-, jer je sat vre%ena kasnije g" As&ok i0a2ao sa% i0gledao je -%orno i is*rpljeno"
Sastanak je 0avr2en, Balra%e, rekao je, p-2taj-$i da %- glava padne na naslon sjedi2ta" Ide%o k-$i"
Nisa% od%a& pokren-o %otor" Na tren-tak sa% 0adr1ao prst na klj--" R
Balra%e, rekao sa% da ide%o k-$i;
@a, gospodine"
2F BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
Kada s%o se vratili - G-rgaon, on je otet-rao ka li=t-" a nisa% i0a2ao i0 a-ta" #-stio sa% da pro9e pet
%in-ta, a onda se vratio do Ni0a%-ddina, pravo do &otela sa 0nako% T"
#arkirao sa% se - jedno% -gl- i %otrio na vrata &otela" >elio sa% da ona i0a9e"
#ored %ene se dove0ao vo0a rik2e, %ali, neobrijan, %r2av kao grani*a, i0gledao je %rtav -%oran dok je
brisao li*e i noge krpo%7 legao je na 0e%lj- da spava" Na sjedi2t- njegove rik2e bila je %ala rekla%na
naljepni*a)
I%ate vi2ak kilog&a%a: #o0ovite ji%3ja sing&a - %etko teretani) !E44D!!2E!
'askota teretane A%erikana* sa ogro%ni% bijeli% %i2i$i%a s%je2kala %i se sa naljepni*e" 6a0d-& je
isp-nilo &rkanje vo0aa rik2e"
6jerovatno %e je vidio neko i0 &otela" #oslije i0vjesnog vre%ena s- se otvorila vrata) i0a2ao je poli*aja*,
os%otrio %e i poeo da %i prila0i"
.kren-o sa% klj-7 vratio sa% se - G-rgaon"
E, sad, vo0io sa% ja no$- i po Bangalor-, ali ovdje nikada nisa% i%ao onaj osje$aj kao - @el&ij- osje$aj da $e
grad 0nati ako %e ne2to ti2ti, da $e osjetiti to"
Bio sa% ogoren te no$i" Grad je to 0nao onako obasjan prig-2eni% narand1asti% svjetlo% bljed-njavi&
bandera i on je bio ogoren"
#riaj %i o pob-ni, reko& @el&ij-"
I priao %i je"
#revrn-ta 1ardinjera nasred -li*e7 pored nje tri %-sli%ana sjede otvoreni& -sta" Stariji ovjek sa brado% i
bijeli% t-rbano% ne2to i% govori sa podign-ti% prsto% %ogli biste se 0akleti da ne2to propovijeda" I0a
njega
Aravind Adiga bijeli tigar 2D
pro%ie d-ga kolona a-to%obila sa 0asljeplj-j-$i% svjetli%a i b-ka prig-2-je njegove rijei, pa ipak on
propovijeda" #ropovijeda kao prorok, govori istine -sred grada, potp-no nepri%ije$en osi% 0a on- troji*-
apostola" Sig-rno je pripadnik naksala" 'o1ete osjetiti to" Sig-rno propovijeda nek- vrst- pob-ne" .ni $e
biti njegovi generali" Sr*e %i je jae 0ak-*alo na t- po%isao"
#riaj %i o gra9ansko% rat-, reko& @el&ij-"
I priao %i je"
6idio sa% lj-de kako se raspravljaj- i ra0govaraj- i itaj- ispod bandera, sa%i ili - gr-pa%a" Te no$i vidio
sa% na stotine lj-di, pod drve$e%, kod &ra%ova, po raskrsni*a%a, na kl-pa%a, kako 2kilje dok itaj-
novine, svete knjige, asopise, pa%=lete Ko%-nistike partije" 6idio sa% lj-de kako disk-t-j-,
propovijedaj-" Ali o e%- s- itali i ra0govarali:
. revol-*iji; . e%- bi dr-go%; ,ednog dana $e se svi oni lj-di 2to ispod bandera propovijedaj- i k-j-
0avjere -dr-1iti i tada $e pob-na naksala sti$i - @el&i, popeti se na brdo Raisina i preplaviti predsjednikov-
re0iden*ij-"
Ako 0aista b-de pob-ne pitao sa% grad da li obe$ava2 da $e on prvi da nestane onaj ovjek sa slojevi%a
sala ispod brade:
#rosjak koji je sjedio pored p-ta, pol-go ovjek ne-kro$ene kose, prekriven prljav2tino%, okren-o je glav-
ka %eni i pogledao %e pravo - oi)
.be$ava%o"
Grad je sa %no% ra0govarao, i ra0govarao, i ra0govarao, sve do gvo0dene kapije sta%bene 0grade - kojoj je
1ivio %oj -kaljani gospodar"
?-var na kapiji sa nevjeri*o% je gledao kako -la0i% be0 ikog dr-gog - koli%a" 'orat $- das%isli% neki
i0govor 0a s-tra ne2to -vjerljivo" To je ve$ dr-gi p-t da %e vidi da odla0i% koli%a sa%"
2E BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
Apalio sa% svjetla - a-t-" #re2ao sa% na p-tnika sjedi2ta i poeo da prela0i% r-ka%a po ko1i" #rela0io sa%
dlanovi%a po ko1ni% sjedi2ti%a sa jedne strane na dr-g- i tako tri p-ta, sve dok nisa% prona2ao ono 2to
sa% tra1io"
#rinio sa% je svjetl-"
6las plave kose"
I dan danas je dr1i% na svo% stol-"
(@ (H ri
4B .
.n
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 244
Snovi bogati& i snovi siro%a2ni& oni se nikada ne poklapaj-, 0ar ne:
6idite, siro%asi *ijelog svog 1ivota sanjaj- o to%e da i%aj- dovoljno da jed- i da i0gledaj- kao bogata2i" A
2ta sanjaj- bogati: @a s%r2aj- i da i0gledaj- kao siro%asi"
Svako vee prostor oko Bakinge%ske palate bloka B postaje vje1bali2te" @ebelj-2kasti, trb-2asti %-2kar*i i
jo2 debelj-2kastije i trb-2astije 1ene, - %aji*a%a natopljeni% 0noje%, obavljaj- svoj- veernj- 2etnj-"
6idite, sa svi% ti% no$ni% 0abava%a, pijanenje% i jedenje%, bogata2i @el&ija i%aj- sklonost ka gojenj-"
8ato oni &odaj-, ne bi li skin-li ne2to kila1e"
I sad, gdje obino nor%alni lj-di 2etaj-: A prirodikraj rijeke, - park-, kro0 2-%-"
'e9-ti%, - nalet- svoje -obiajene genijalnosti - planiranj- grada, bogata2i @el&ija s- ovaj dio G-rgaona
sagradili be0 ikakvi& parkova, travnjaka ili igrali2ta postojale s- sa%o 0grade, tr1ni *entri, prodavni*e, &oteli
i ostale 0grade" Napolj- s- i%ali trotoar, ali na nje%- je 1ivjela sirotinja" I onda, ako ste 1eljeli %alo da
2etate, to ste %orali obaviti oko svoje betonske 0grade"
E, sad, dok s- debelj-*e tako pje2=lile oko svoji& 0grada, natjerali s- svoje sl-ge %a&o% vo0ae da stoje na
ra0ni% taka%a tog kr-ga dr1e$i =la2e %ineralne
242 SAELI TIGAR Aravind Adiga
vode i pe2kire" #oslije svakog kr-ga oko 0grade, prila0ili s- svo% ovjek-, -0i%ali bo*- srk -0i%ali pe2kirbris,
bris i kren-li - nove pobjede"
6itiligo-sni je stajao - jedno% -gl-, sa =la2o% i 0nojavi% pe2kiro% svoga gospodara" Svaki& nekoliko %in-ta
%i se okretao sa s%ije2ko% - oi%a njegov 2e=, ovjek koji se bavio eliko%, do nedavno je bio $elav, a sada
je poka0ivao glav- sa *rno% g-sto% koso% sk-pa perika 0bog koje je i2ao ak - Englesk-" Ta perika je
posljednji& dana postala glavna te%a - %aj%-nsko% kr-g- ostali vo0ai s- 6itiligo-sno% n-dili po deset
r-pija da pribjegne neko% od stari& trikova da naglo 0akoi ili da - p-noj br0ini pre9e preko r-pe sa%o da
njegovo% gospodar- spadne perika %akar jedno%"
Tajne svoji& gospodara %aj%-nski kr-g je odavao i se*irao svako vee %ada je svako ko bi poeo te%-
ra0voda 0nao da $e %orati da i%a posla sa %no%" ,a nisa% do0voljavao -gro1avanje privatnosti g" As&oka"
Stajao sa% na sa%o par %etara od 6itiligo-snog, sa =la2o% %ineralne vode - r-*i i 0nojavi% pe2kiro%
preko ra%ena"
G" As&ok je 0avr2avao svoj kr-g osje$ao sa% %iris njegovog 0noja kako %i se pribli1ava" .vo je bio njegov
tre$i kr-g" A0eo je svoj- =la2-, iskapio je, obrisao li*e pe2kiro% i ba*io %i ga na0ad preko ra%ena"
8avr2io sa%, Balra%e" #onesi gore =la2- i pe2kir, - red-:
@a, gospodine, rekao sa% i ispratio ga pogledo% dok je -la0io - 0grad-" 5odao je jedno%dvap-t nedjeljno,
ali to oigledno nije bilo dovoljno da poni2ti no$n- ra0-0danost vidio sa% velik-, %okr- i0raslin- koja je
raste0ala njegov- bijel- %aji*-" Kako je postao odbojan"
@ao sa% 0nak 6itiligo-sno% prije nego 2to sa% si2ao - pod0e%ni parking"
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 24B
@eset %in-ta kasnije na%irisao sa% 0noj ovjeka koji se bavio eliko% i -o sa% korake" 6itiligo-sni je
si2ao" #o0vao sa% ga do siti &onde to je bilo jo2 jedino %jesto gdje sa% se osje$ao be0bjedno"
Staje bilo, 8eko: Treba ti asopis:
Nije to" Ne2to dr-go"
?-n-o sa% pored jednog od &ondini& tokova" Nokto% sa% greb-*kao 2are na g-%i" I on je -n-o"
#oka0ao sa% %- vlas plave kose -vao sa% je ve0an- oko r-nog 0globa, kao nar-kvi*-" #rinio je nos- %oj
0glob protrljao dlak- i0%e9- prstij-, po%irisao je i p-stio %i 0glob"
Ne%a proble%a" Na%ign-o je" Rekao sa% ti ja da $e tvoj gospodar po1eljeti dr-2tvo"
Njega ne spo%inji; 8grabio sa% ga 0a vrat" .tresao %e je"
,esi li l-d: #ok-2ao si da %e 0adavi2;
#onovo sa% poeo nokto% da trlja% 2are na g-%i" Koliko $e to da ko2ta:
.t%jena ili ne: @jevi*a ili ne: Sve 0avisi"
Nije %i va1no" Sa%o treba da i%a plav- kos- kao - rekla%i 0a 2a%pon"
Najje=tinija je desetdvanaest &iljada"
To je presk-po" .n ne$e da plati vi2e od etiri &iljade seda%sto"
/est &iljada petsto, 8eko" To je %ini%-%" Bijela ko1a %ora da se po2t-je"
A red-"
8a kada %- treba, 8eko:
Re$i $- ti" Askoro" I jo2 ne2to &o$- da 0na% jo2 ne2to"
#ri%akao sa% nos g-%i i -da&n-oniris" 8a snag-" Koliko postoji naina da vo0a prevari gospodara:
24C BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
Gospodine ,iabao, svjestan sa% da je - oni% knjiga%a o poslovno% -spje&- -vijeni% - *elo=an -obiajeno
da se -ba*-j- i propratni savjeti" A ovoj =a0i prie, kako bis%o i0bjegli dosad-, &tio bi& da - ov- pripovijest
o ra0vitk- %odernog pred-0etnika -ba*i% takav jedan propratni seg%ent"
Kako da p&ed-0i%ljivi vo0a 0aradi dodatni nova*
4" Kada ga0da nije - bli0ini, on %o1e *rijevo% i0v-$i ben0in i0 a-to%obilskog re0ervoara" 8ati% proda
ben0in"
2" Kada njegov ga0da naredi da odve0e a-to%obil na opravk-, on %o1e oti$i do kor-%piranog %e&aniara7
%e&aniar $e nad-vati *ijen- opravke, a vo0a $e dio 0adr1ati 0a sebe" Slijedi spisak %e&aniara koji s-
voljni da po%ogn- pred-0i%ljivi% vo0ai%a)
L-*k3 'e*&ani*s, Lado Serai, - bli0ini Q-t-ba7 R" 6" popravke, Greater Kailas&, dr-gi dio7 Nilo=ar
%e&aniari, @LI blok 4, G-rgaon"
B" Treba da pro-i navike svog gospodara, a onda da se -pita) @a li je %oj gospodar neopre0an: Ako jeste,
na koji nain %og- da iskoristi% njegov- neopre0nost: Na pri%jer, ako njegov gospodar ostavi - koli%a
pra0ne =la2e strani& pi$a, vo0a i& %o1e pro
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 24H
dati 2ver*eri%a pi$a" ,o&nnie +alker sa *rno% etiketo% donosi najve$- dobit"
C" Kako raste njegovo isk-stvo i sa%opo-0danje, postat $e spre%an da pok-2a sa nei% ri0iniji%7 %o1e
probati da a-to%obil svoga gospodara pretvori - taksi" #-t od @el&ija do G-rgaona 0a ovo je odlian7
%nogo Ro%ea dola0i da posjeti svoje djevojke koje rade - *all*entri%a" Kada b-de sig-ran da njegov
gospodar ne$e pri%ijetiti ods-stvo svoji& kola i kada na p-t- ne%a prijatelja njegovog gospodara%o1e
svoje slobodno vrije%e iskoristiti 0a vo1nj- i prijevo0 klijenata -0 naknad-"
Avee sa% sa -paljeni% svjetlo% legao pod %re1- 0a ko%ar*e i gledao kako %rane b-ba2vabe ga%i1- po
%re1i, sa dr&tavi% antena%a pop-t %oji& nervni& 0avr2etaka" I le1ao sa% tako - krevet-, previ2e nervo0an
ak i da i& pljeska%" ,edna b-ba2vaba je doletjela tik i0nad %oje glave"
Trebalo je da tra1i2 pare kad s- tra1ili da potpi2e2 ono" @ovoljno para da %o1e2 da spava2 sa dvadeset
bjelkinja" .dletjela je" @r-ga je dolijetala na istovjetno %jesto"
@vadeset:
Stotin-" @vije stotine" Tri stotine, &iljad-, deset &iljada 0latokosi& k-rvi" #a ak ni to ne bi bilo dovoljno" Ni
i0bli0a"
Toko% naredne dvije nedjelje radio sa% stvari koji& se i sada stidi%" 6arao sa% svoga poslodav*a" Isisavao
sa% ben0in7 odve0ao sa% a-to do pokvarenog %e&aniara koji je napisao ra-n 0a nepotrebn- popravk-7 i
24F BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
trip-t sa%, vra$aj-$i se - Bakinge% B, pove0ao %-2terij-"
Naj-dnije od svega je bilo to 2to svaki p-t kad sa% pogledao pare koje sa% 0aradio na prijevar-, -%jesto
krivi*e, 2ta sa% osje$ao:
Bijes"
/to sa% vi2e krao od njega, to sa% vi2e s&vatao koliko je on krao od %ene"
@a -potrijebi% %eta=or- koj- sa% ranije iskoristio da opi2e% indijsko dr-2tvo, naj0ad je i %eni porastao
sto%ak"
.nda, jednog nedjeljnog popodneva, kada je g" As&ok rekao da %- ne$- vi2e trebati tog dana, ispio sa%
dvije velike a2e viskija 0a &rabrost i oti2ao - spavaoni*- posl-ge" 6itiligo-sni je sjedio ispod plakata =il%ske
gl-%i*e svaki p-t kada bi njegov gospodar povalio nek- gl-%i*-, on bi na 0id okaio njen poster igrao je
karte sa ostali% vo0ai%a"
#a, %o1e2 ti da pria2 2ta &o$e2, ali ja 0na% da oni klovnovi ne$e ponovo pobijediti na i0bori%a"
#odigao je pogled i -gledao %e"
.&o, pogledajte ko na% je do2ao" #a to je jogag-r-, do2ao - rijetk- posjet-" @obro do2li, *ijenjeni
gospodine"
Iske0ili s- se" I ja sa% se nji%a iske0io"
#ria%o o i0bori%a, 8eko" 8na2, ovdje nije kao - Ta%i" I0bori nis- na%je2teni" 5o$e2 li glasati ovog p-ta:
#o0vao sa% ga prsto%"
.d%a&n-o ja glavo%" Kasnije, 8eko, previ2e %i je 0abavna rasprava o i0bori%a"
'a&n-o sa% s%e9o% koverto%" .d%a& je sp-stio karte"
Insistirao sa% da ode%o do parkinga7 ta%o je - sjen*i siti &onde i0brojao nova*"
Aravin9 Adiga BI,ELI TIGAR 24D
@obro, 8eko" Sve je ovdje" A gdje ti je gospodar: 5o$e2 li ga ti vo0iti ta%o: ,a sa% svoj gospodar"
Na tren-tak nije ra0-%io" A onda je 0in-o poj-rio je pre%a %eni 0agrlio %e" 8eko; #onovo %e 0agrlio" 'oj
ovjek;
I on je bio i0 ta%e i -vijek va% proradi ponos kad neko i0 va2e =ele poka1e a%bi*ij-"
.dve0ao %e je - tojoti kvalis tojoti kvalis svog gospodara do &otela, -sp-t %i obja2njavaj-$i na koji nain je
organi0ovao svoj ne=or%alni taksiprijevo0 kad njegov 2e= nije na vidik-"
Taj &otel je bio - So-t& EJtension- 2 jedno% od najbolji& dijelova @el&ija 0a k-povin-" 6itiligo-sni je
0aklj-ao svoj kvalis, os%je&n-o se o&rabr-j-$i %e i 0ajedno sa %no% oti2ao do re*ep*ije" ?ovjek - bijeloj
ko2-lji sa *rno% leptir%a2no% prela0io je prsto% po spisk- - velikoj knji0i7 0a-stavljaj-$i prst na jedno%
%jest-, pogledao %e je dok %- je 6itiligo-sni obja2njavao stvari na -&o"
Re*ep*ioner je od%a&ivao glavo%" >ena 0latne kose 0a njega:
Stavio je r-ke na p-lt i nagn-o se naprijed da %e vidi i0bli0a"
8a njega:
6itiligo-sni se os%je&n-o" 6idi, bogata2i i0 @el&ija ve$ s- se 0asitili 1ena sa 0latno% koso%7 ko 0na 2ta $e
sljede$e po1eljeti: 8elenokose 1ene sa %jese*a: Ab-d-$e $e radnika klasa da eka - red- 0bog bjelkinja"
.vaj %o%ak je b-d-$nost tvog bi0nisa dobro post-paj sa nji%"
Re*ep*ioner je na tren-tak djelovat nesig-rno7 onda je 0al-pio knjig- i pr-1io r-k-"
@aj %i dodatni& petsto r-pija" iske0io se" @odatna
24E BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
taksa 0a radnik- klas-" Ne%a% vi2e;
@aj %i jo2 petsto ili da sve 0aboravi%o"
I0vadio sa% posljednji& trista r-pija koje sa% i%ao" A0eo je nova*, popravio %a2n- i oti2ao -0a stepeni*e"
6itiligo-sni %e je potap2ao po ra%en- i rekao7 Sre$no, 8eko -radi to - i%e svi& nas;
.trao sa% -0a stepeni*e"
Soba 44CA" Re*ep*ioner je stajao ispred i prislonio -&o na vrata" #ro2ap-tao je) Anastasija, da li si t-:
G-rn-o je vrata" Kristalni l-ster, pro0or, 0eleni krevet
i 0latokosa devojka koja sjedi na krevet-"
A0da&n-o sa%, jer ova nije ni%alo liila na Ki% Basinger" Nije bila ni -pola tako lijepa" Tada sa% s&vatio
na sasvi% nov nain da bogata2i -vijek dobij- one najbolje stvari - 1ivot-, a %i dobija%o sa%o nji&ove
ostatke"
Re*ep*ioner je prinio dlanove %o% li*-7 dvap-t i& je 0atvorio i otvorio" @vadeset %in-ta"
8ati% je pesni*o% poka0ao kao da k-*a a onda nogo% kako 2-tira" Ra0-%ije2:
To $e se desiti kad pro9e dvadeset %in-ta" @a"
8al-pio je vrata" 8latokosa 1ena %e jo2 -vijek nije pogledala"
Sk-pio sa% dovoljno &rabrosti da sjedne% pored nje tek kada se 0a-lo l-panje na vrati%a"
Kad to -je2 gotovo je; Ra0-%ije2: Re*ep*ionerov glas"
@obro;
#ri%akao sa% se 1eni na krevet-" Nije se opirala, ali nije ni o&rabrivala" @odirn-o sa% jedan njen -vojak i
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 24!
nje1no ga pov-kao da bi& je natjerao da okrene li*e pre%a %eni" I0gledala je -%orno i istro2eno, a oko
oij- je i%ala %odri*e, kao da j- je neko ogrebao"
/iroko %i se os%je&n-la dobro sa% po0navao taj os%ije&) tako se sl-ga os%je&-je gospodar-"
Kako se 0ove2:, pitala %e je na &indij-"
I ona; Kladi% se da - toj nji&ovoj 0e%lji, Akrajini, i%aj- 1ensk- 2kol- &indija;
'-nna"
Nas%ije2ila se" To nije pravo i%e" To sa%o 0nai djeak;
Tano" Ali tako se 0ove%, reko& joj" 'oja porodi*a %i nije dala nijedno dr-go i%e"
#oela je da se s%ije visok, 0vonak s%ije& od kog joj se talasala njena 0latna kosa" Sr*e %i je k-*alo kao kod
trkakog konja" Njen par=e% %i se -v-kao pravo - %o0ak"
8na2, kad sa% bila %ala, i %eni s- na %o% je0ik- dali i%e koje 0nai djevoji*a" I %eni je porodi*a to isto
-radila;
A- reko& podi1-$i noge na krevet"
Ra0govarali s%o" Rekla %i je da ne podnosi ko%ar*e - ovo% &otel-, kao ni re*ep*ionera, a ja sa% kli%n-o"
#riali s%o tako neko vrije%e, a onda je ona rekla Ti si dosta 0godan %o%ak i prilino si sladak, a onda je
prov-kla prste kro0 %oj- kos-"
A to% tren-tk- skoio sa% sa kreveta" Rekao sa%) 8a2to si ti, sestro, ovdje: 8a2to ne nap-sti2 ovaj &otel
ako tako 1eli2: Ne pla2i se re*ep*ionera" ,a sa% t- da te 0a2titi%; ,a sa% tvoj brat, Balra% 5a&vai;
@a, kako da ne" To sa% rekao - indijsko% =il%- koji $e sni%iti o %eni"
.no 2to sa% 0aista rekao bilo je)
Seda% &iljada drago*jeni& r-pija 0a dvadeset %in-ta;
22 BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
6rije%e je da pone%o;
#opeo sa% se na nj- i jedno% r-ko% joj dr1ao r-ke i0a glave" 6rije%e je da -%oi% klj-n - nj-" @r-go%
r-ko% sa% prola0io kro0 njene 0latne -vojke"
A onda sa% krikn-o" Ne bi& isp-stio glasniji krik ni da %i poka1ete g-2tera"
/ta je bilo, '-nna: -pitala je"
Skoio sa% sa kreveta i o2a%ario je"
Bo1e, ovi stran*i ba2 -%ij- da se proder-"
Istog tren-tka kao da je re*ep*ioner sve vrije%e stajao ispred vrata, sa os%ije&o% od -&a do -&a vrata s-
se otvorila sa tresko% i on je -2ao"
.vo, vikao sa% na njega v-k-$i djevojin- kos-, nije pravo 0lato;
I%ala je *rne korijene; Bila je sa%o o=arbana;
.n je slegn-o ra%eni%a" #a 2ta si oekivao 0a seda% &iljada: #rava ko2ta etrdeset, pedeset"
Skoio sa% na njega, 0grabio njegov- vili*- 2ako% i 0abio ga - vrata" 5o$- na0ad svoje pare;
>ena i0a %ene je vrisn-la" .kren-o sa% se to je bila gre2ka" Trebalo je da se prvo po0abavi%
re*ep*ionero%"
@eset %in-ta kasnije, sa li*e% - ogrebotina%a i %odri*a%a, otet-rao sa% i0 &otela" 6rata s- se 0al-pila 0a
%no%"
6itiligo-sni %e nije saekao" 'orao sa% a-tob-so% da se vrati% k-$i7 *ijeli% p-te% sa% trljao glav-
seda% &iljada r-pija do2lo %i je da plae%; 8na2 li koliko se bivola %oglo k-piti 0a te pare: osje$ao sa%
bakine prste kako %i 0avr$- -2i"
Naj0ad sa% se vratio - Bakinge%sk- palat- poslije jednosatnog saobra$ajnog 0astoja isprao sa% ran- na
glavi - 0ajedniko% -%ivaonik- i plj-n-o desetak p-ta" @o 9avola sve to poe2ao sa% prepone" #rijalo
%ije" Kren-o sa% pogrbljen ka svojoj sobi, otvorio vrata
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 224
nogo% i sledio se"
Neko je bio -n-tar %re1e 0a ko%ar*e" 6idio sa% sil-et- - lotosovo% polo1aj-"
Ne brini, Balra%e" 8na% 2ta si radio"
'-2ki glas" #a, bar nije %oja baka to %i je bila prva po%isao"
G" As&ok je podigao jedan kraj %re1e i pogledao %e, na li*- je i%ao prepreden os%ije&" Tano 0na% 2ta si
radio" Gospodine:
8vao sa% te, ali nisi se javljao" .nda sa% si2ao ovdje da vidi%" Ali tano 0na% 2ta si radio""" .naj dr-gi
vo0a, ovjek sa r-1iasti% -sna%a, sve %i je ispriao"
Sr*e %i je l-palo" #ogledao sa% - pod"
Rekao %i je da si bio - &ra%-, %olio se 0a %oje 0dravlje"
@a, gospodine, reko&, a sa li*a %i je lio 0noj olak2anja" Tako je"
@o9i pod %re1-, rekao %i je nje1no" A2ao sa% i sjeo do njega ispod %re1e" .n je pos%atrao b-ba2vabe
koje s- ga%i0ale i0nad nas"
>ivi2 - pravoj r-pi, Balra%e" Nisa% 0nao" >ao %i je"
A red- je, gospodine" Navikao sa%"
@at $- ti %alo para, Balra%e" S-tra na9i neki bolji s%je2taj, - red-:
A&vatio je %oj- r-k- i okren-o je" Balra%e, kakvi s- ovo *rveni tragovi na tvojoj r-*i: ,esi li se ti to 2tipao:
Ne, gospodine""" to je ko1na bolest" I ovdje to i%a% i0a -2ij- vidite te r-1iaste taki*e:
#ri2ao je bli0-, svoji% par=e%o% %i je isp-nio no0drve" #ogledao je, nje1no %i saviv2i -&o prsto%"
Bo1e" Nisa% bio pri%ijetio" Svki dan sjedi% i0a tebe, a nisa% nikad"""
'nogo lj-di i%a t- bolest, gospodine" 'nogo lj-di"
222 BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
8aista: Nisa% pri%ijetio" 'o1e2 li da se i0lijei2:
Ne, gospodine" Bolesti siro%a2ni& se ne lijee" 'oj ota* je i%ao t-berk-lo0- i od nje je -%ro"
.vo je dvadeset prvi vijek, Balra%e" Sve se %o1e lijeiti" Idi - bolni*- da ti to srede" Ra-n %eni po2alji, ja
$- platiti"
5vala, gospodine, reko&" Gospodine""" @a li 1elite da vas odve0e% nek-d - grad:
.tvorio je -sta, a onda i& ponovo 0atvorio a da nije ni2ta i0-stio" Ainio je to nekoliko p-ta, a onda je rekao)
'oj nain 1ivota je sasvi% pogre2an, Balra%e" ,a to 0na%, ali ne%a% &rabrosti da ga pro%ijeni%" #rosto
ne%a%""" %-da"
Ne ra0%i2ljajte toliko o to%e, gospodine" I, gospodine, &ajde%o gore, %oli% vas" .vo nije %jesto 0a
ot%jenog ovjeka kakav ste vi"
,a p-2ta% lj-de da %e iskori2$avaj-, Balra%e" (ijelog svog 1ivota nisa% radio ono 2to ja &o$-" ,a"""
.borio je glav-7 *io je i0gledao -%oran i istro2en"
Treba ne2to da pojedete, gospodine, rekao sa% %-" I0gledate -%orno"
.s%je&n-o se veliki, bebast os%ije& p-n povjerenja"
Ti -vijek %isli2 na %ene, Balra%e" @a, &o$- da jede%" Ali ne$- - &otel, Balra%e" '-ka %i je od &otela"
Balra%e, odvedi %e ta%o gdje ti obino jede2"
Gospodine:
'-ka %i je od ove &rane koj- jede%, Balra%e" '-ka %i je od 1ivota koji vodi%" 'i bogati lj-di, Balra%e,
potp-no s%o 0al-tali" >eli% da b-de% jednostavan ovjek kao ti, Balra%e"
@a, gospodine"
I0a2li s%o i ja sa% ga odveo - ajd1ini*- preko p-ta" Nar-i 0a nas, Balra%e" Nar-i ono 2to jede prost
svijet"
AravindAdiga BI,ELI TIGAR 22B
Nar-io sa% okr-, kar=iol, rotkvi*e, spana$ i daal" @ovoljno da na&rani jedn- porodi*-, odnosno jednog
bogatog ovjeka"
,eo je, podrigivao i ponovo jeo"
.va &rana je =antastina" I sa%o dvadeset pet r-pija; 6i se ba2 dobro &ranite;
Kada je 0avr2io, nar-io sa% %- lasi2B, koji je srkn-o i nas%ije2io se" Svi9a %i se tvoja &rana;
,a sa% se os%je&n-o i po%islio) I %eni se svi9a tvoja &rana"
Askoro $e sti$i dok-%enti 0a ra0vod" Tako je advokat rekao" A red-"
@a li ve$ da pone%o tra1iti: Novog advokata: Ne" Nov- djevojk-"
#revi2e je rano, '-kes&" .na je oti2la prije sa%o tri %jese*a"
Bio sa% odve0ao g" As&oka na 1elje0nik- stani*-" '-ngos je ponovo i0 @&anbada do2ao - grad" Sada sa%
oboji*- vo0io natrag do stana"
@obro" Ne 1-ri" Ali %ora2 se ponovo o1eniti" Ako ostane2 ra0veden ovjek, niko te ne$e po2tovati" Takav je
svijet" #osl-2aj %e" 8adnji p-t %e nisi sl-2ao i o1enio si se djevojko% koja nije bila i0 tvoje kaste, nije bila ni
iste vjere, ak si bio odbio da pri&vati2 %ira0 od njeni& roditelja" .vog p-ta %i bira%o djevojk-"
Nisa% -o, ali sa% 0nao da g" As&ok, 2krg-$e 0-bi%a"
2B Lasi tradi*ionalno pi$e sa sjevera Indije7 pjenasta %je2avina jog-rta, vode, 0aina i soli ili vo$nog
ekstrakta pri%" prev"
22C BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
6idi% da ti se to ne dopada, ree '-ngos" #riat $e%o kasnije o to%e" 8a sada, -0%i ovo" #redao je svo%
brat- *rven- torb- koj- je sa sobo% donio i0 @&anbada"
G" As&ok je otvorio torb- i 0avirio -n-tra '-ngos je od%a& 0atvorio torb-"
,esi li l-d: Ne otvaraj to ovdje - koli%a" To je 0a '-kes&ana" 8a debeljka" 'inistrovog po%o$nika" 8na2 ga,
0ar ne:
@a, 0na% ga, g As&ok je slegn-o ra%eni%a" 8ar nis%o ve$ potplatili t- 9-brad:
'inistar &o$e jo2" Id- i0bori" Kada god pone i0borna ka%panja, %i daje%o pare" .bino obje%a strana%a,
ali ovog p-ta $e vlada sig-rno pobijediti" .po0i*ija je - potp-no% &aos-" 8ato treba da da%o pare sa%o
jednoj strani, 2to je 0a nas dobro" #rvi p-t $- i$i s tobo%, ali to je p-no para i vjerovatno $e2 %orati da ode2
jo2 jedno%dvap-t" .si% toga, %orat $e%o da pod%a1e%o i par birokrata" Ra0-%ije2:
I0gleda %i da je to jedino 2to radi% - @el&ij-" #odi1e% i0 banaka nova* i pod%i$-je% lj-de" ,esa% li se 0bog
toga vratio - Indij-:
Ne b-di sarkastian" I 0apa%ti, svaki p-t tra1i da ti vrate torb-" To je kvalitetna italijanska torba" Ne%a
potrebe da i% daje%o dodatne poklone" Ra0-%ije2: .&, do 9avola" Nije valjda opet jebeni saobra$ajni
0astoj"
Balra%e, p-sti opet Stinga" To je najbolja %-0ika 0a 0astoj"
.n 0na ko je Sting:
Naravno, 0na da je to %oj o%iljeni (@" #oka1i na% Stingov (@, Balra%e" 6idi2 vidi2 0na Stinga; Stavio sa%
(@ - plejer"
#ro2lo je deset %in-ta, a a-to%obili se nis- po%jerili ni *enti%etar" Aba*io sa% En3- -%jesto Stinga7
-%jesto En3e E%ine%a" Alini prodav*i s- pri2li koli%a sa
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 22H
korpa%a po%orand1i, jagoda%a - plastini% gajba%a ili sa novina%a i knjiga%a na englesko%" I prosja*i s-
kren-li - o=an0iv-" ,edan prosjak nosio je na ra%eni%a dr-gog i tako i2ao od a-ta do a-ta7 onaj koji je bio
no2en nije i%ao noge ispod koljena" 8ajedno s- i2li od kola do kola, onaj be0 nog- je stenjao i ja-kao, a onaj
koji ga je nosio k-*kao je i grebao po stakli%a"
Be0 %nogo ra0%i2ljanja, otvorio sa% jaje"
Sp-stio sa% pro0or i ispr-1io - r-*i jedn- r-pij-%o%ak be0 nog- %e je pogledao i sal-tirao %i7 podigao
sa% staklo i ponovo 0apeatio jaje"
'o%entalno je prestao ra0govor na 0adnje% sjedi2t-"
Ko ti je, do 9avola, rekao da to -radi2:
I0vinite, gospodine, rekao sa%"
8a2to si, do 9avola, dao ono% prosjak- r-pij-: Kakav be0obra0l-k; Isklj-i %-0ik-"
8aista s- %e dobro i0grdili te veeri" I, %ada s- bra$a obino govorila %je2avin- engleskog i &indija, 0bog
%ene s- govorili ist &indi"
8ar ne daje%o nova* svaki p-t kad pro9e%o pored &ra%a: ree stariji siled1ija" Svake godine daje%o prilog
.nkolo2ko% instit-t-" ,a -vijek k-pi% estitk- od dje*e kad do9- na vrata"
#rije neki dan ra0govarao sa% sa ra-novo9o%, a on %i je rekao) Gospodine, ne%ate para - ban*i" Sve je
oti2lo" 8na2 li ti koliki s- pore0i - ovoj 0e%lji:, rekao je %ladi siled1ija" @a %i tako dijeli%o nova*, ne bis%o
i%ali 2ta da jede%o"
A to% tren-tk- %i je sin-lo da i0%e9- nji& dvoji*e i ne%a neke ra0like" .boji*a s- bili plod svoga o*a"
@o kraja vo1nje k-$i, '-ngos je -porno pos%atrao retrovi0or" I0gledao je kao da je na%irisag ne2to
neobino"
Kada s%o stigli do Bakinge%ske palate bloka B, on je rekao) @o9i gore, Balra%e"
22F BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
@a, gospodine"
Stajali s%o bli0- jedan dr-goga - li=t-" Kada je otvorio vrata stana, poka0ao je na pod i rekao) S%jesti se
-dobno"
?-n-o sa% ispod slike 8a0e i 'a0e i stavio r-ke i0%e9- koljena" .n je sjeo na stoli*-, naslonio glav- na
r-k- i pos%atrao %e"
?elo %- je bilo naborano" 'ogao sa% na0rijeti kako %- se - -%- oblik-je %isao"
Astao je sa stoli*e, pri2ao %i i klekn-o" #o%irisao je"
@a& ti %iri2e na anis"
@a, gospodine"
Lj-di to 1va- da sakrij- %iris alko&ola - svo% da&-" ,esi li ti pio:
Ne, gospodine" ,a sa% i0 tre0venjake kaste"
Nastavio je da nj-2ka, prila0e$i sve bli1e"
@-boko sa% -da&n-o7 0adr1ao sa% da& d-boko - trb-&-7 0ati% sa% ga i0ba*io, podrign-v2i %- pravo -
li*e"
To je odvratno, Balra%e, rekao je sa i0ra0o% -1asa na li*-" Aspravio se i napravio dva koraka -na0ad"
I0vinite, gospodine" I0la0i napolje; I0a2ao sa% sav o0nojen"
Narednog dana sa% njega i g" As&oka odve0ao do k-$e nekog %inistrovog inovnika - NeK @el&ij-7 i0a2li s-
nose$i *rven- torb-" #oslije toga, odve0ao sa% i& do &otela gdje s- r-ali dao sa% -p-tstvo osoblj- &otela)
be0 kro%pira - jeli%a a onda sa% odve0ao '-ngosa na 1elje0nik- stani*-"
Istrpio sa% njegove -obiajene prijetnje i -po0orenja ni2ta kli%a-re9aj, ni2ta %-0ika, ni2ta tro2enje goriva,
bla bla bla" Stajao sa% na peron- i gledao kako -1ina" Kada je vo0 oti2ao, 0aplesao sa% na peron- i pljeskao
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 22D
sa% r-ka%a" 6idjela s- %e dva prosjaka, %ang-pa, nas%ijali s- se i poeli i sa%i da pljeskaj-" ,edan od nji&
poeo je da pjeva pjes%- i0 najnovijeg indijskog =il%a, pa s%o tako 0ajedno igrali na peron-"
Sljede$eg j-tra, dok sa% ja bio - stan-, a g" As&ok je ne2to petljao oko *rvene torbe i spre%ao se da po9e,
0a0vonio je tele=on"
Reko& %-) Gospodine, ja $- odnijeti torb- dolje" Saekat $- - koli%a"
.klijevao je, a onda %i pr-1io torb-" #ridr-1it $- ti se 0a %in-t"
8atvorio sa% vrata stana" .ti2ao sa% do li=ta, pritisn-o d-g%e i saekao" Torba je bila te2ka i %orao sa% da
je pre%je2ta% i0 r-ke - r-k-"
Li=t je stigao do etvrtog sprata" .kren-o sa% se i pogledao grad sa balkona na trinaesto% sprat- tr1ni
ko%pleksi blje2tali s- ak i -sred dana" #ro2le nedjelje otvoren je novi tr1ni *entar" ,o2 jedan se gradi" Grad
je rastao"
Li=t se br0o peo" #ribli1avao se jedanaesto% sprat-" .kren-o sa% se i potrao"
Nogo% sa% otvorio vrata ka po1arni% stepeni*a%a, si2ao dva sprata ni0a stepeni*e i otvorio *rven- torb-"
.djedno% se itavo stepeni2te isp-nilo blistavo% svjetlo2$- ono% koj- sa%o nova* %o1e proi0vesti"
@vadeset pet %in-ta kasnije, kada je g" As&ok si2ao k-*kaj-$i po svo% %obilno% tele=on-, *rvena torba ga
je ekala na njegovo% sjedi2t-" Kada je 0atvorio vrata, podigao sa% sjajni srebrni disk"
@a va% p-sti% Stinga, gospodine:
@ok s%o se vo0ili, nastojao sa% da ne gleda% *rven- torb- to je 0a %ene bilo pravo %-enje, ba2 kao
ranije kad bi #ink3 'ada% ob-kla kratk- s-knj-"
Na se%a=or- sa% pogledao - retrovi0or" 6idio sa%
22E BI,ELI TIGAR Alavind Adiga
svoje g-ste brkove i vili*-" @odirn-o sa% ogledalo" Agao se pro%ijenio" Sada sa% vidio lijepe d-ge obrve na
sna1no%, naborano% el-7 *rne oi sjajile s- ispod ti& obrva" .i %ake koja pos%atra plijen"
5ajde, Balra%e, pogledaj *rven- torb- to nije kra9a, 0ar ne:
.d%a&n-o sa% glavo%"
#a ak i kada bi je -krao, Balra%e, ni to ne bi bila kra9a"
Kako to: #ogledao sa% stvorenje i0 ogledala"
6idi2 g" As&ok daje nova* svi% ti% politiari%a - @el&ij- da bi bio oslobo9en pore0a koji %ora da plati" A
ko%e, na kraj-, pripada taj pore0: Ko%e dr-go% nego obini% lj-di%a ove 0e%lje tebi;
/ta je bilo Balra%e: ,esi li rekao ne2to:
K-*n-o sa% ogledalo" .pet s- %oji brkovi postali dio slike, oi s- nestale i sada je preda %no% bilo %oje
sopstveno li*e"
.naj ispred vo0i nepro%i2ljeno, gospodine" Sa%o sa% g-n9ao"
Sa%o s%ireno, Balra%e" Ti si dobar vo0a, ne daj lo2i% vo0ai%a da te i0ba*e i0 takta"
Grad je 0nao %oj- tajn-" ,ednog j-tra, predsjednikova re0iden*ija bila je 0a%agljena s%ogo% i sa p-ta je
djelovala %-tno7 tog dana je i0gledalo kao da - @el&ij- ne postoji vlada" A 0aga9enje koje je sakrivalo
pre%ijera i njegove %inistre i inovnike reklo %i je)
Ne$e oni vidjeti ni2ta 2to -radi2" #obrin-t $- se 0a to"
#ro2ao sa% pored *rvenog 0ida parla%enta" Naor-1ani stra1ar sa os%atrani*e na 0id- %e je pos%atrao
sp-stio je p-2k- i% %e je -gledao"
8a2to da te 0a-stavlja%: I ja bi& to -inio, da %og-"
Avee je 1ena 2etala sa *elo=ansko% keso% - r-*i7 %oja svjetla obasjala s- kes- i -inili je pro0irno%" A
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 22!
kesi sa% vidio etiri kr-pna, ta%na vo$na ploda a svaka vo$ka %i je rekla) ti si to ve$ -radio" A svo% sr*-
ve$ si -0eo" 8ati% s- svjetla pro2la7 *elo=an je postao nepro0iran7 etiri %rane vo$ke s- nestale"
?ak i p-t ravan, gladak p-t - @el&ij-, najbolji - Indiji 0nao je %oj- tajn-"
,ednog dana na se%a=or-, vo0a kola do %ene otvorio je pro0or i plj-n-o) 1vakao je paan i na vr-$-
podnevn- -li*- plj-sn-la je jarko*rvena bari*a i ta%o tr-lila kao ne2to 1ivo, 2irila se i *vrala" Tren-tak
kasnije plj-n-o je i dr-gi p-t sada je na p-t- bila i dr-ga bari*a" B-ljio sa% - dvije *rvene bari*e plj-vake
koje s- se 2irile i onda)
I0gledalo je da
lijeva bari*a plj-vake ka1e)
Tvoj ota* je 1elio da b-de2 po2ten ovjek"
G" As&ok te ne bije i ne ps-je kao 2to s- dr-gi radili tvo% o*-"
G" As&ok te dobro pla$a, etiri &iljade r-pija %jeseno" #ove$ava ti plat- a da te i ne pita"
Sjeti se 2ta je Bivo -radio porodi*i svog sl-ge" Kada pobjegne2, g" As&ok $e od svog o*a tra1iti da on isto to
-radi tvojoj porodi*i"
Ali djelovalo je da desna bari*a plj-vake ka1e)
Tvoj ota* je 1elio da b-de2 ovjek"
G" As&ok je tra1io da pre-0%e2 krivi*- kada je njegova 1ena -bila ono dijete na -li*i"
To je sitni2" >ivi2 - grad-" /ta %o1e2 da -2tedi2: Ni2ta"
Sa%a injeni*a da g" As&ok prijeti tvojoj porodi*i tebe ra0gnjevlj-je;
2B BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
.kren-o sa% glav- od *rveni& bari*a" #ogledao sa% *rven- torb- koja se vidjela - sredini retrovi0ora, kao
ne0a2ti$eno sr*e siti &onde"
Tog dana odba*io sa% g" As&oka do &otela I%perial, a on je rekao) Balra%e, vra$a% se 0a dvadeset %in-ta"
A%jesto da parkira% kola, ja sa% se odve0ao do 1elje0nike stani*e, koja je na #a&ar Ganj-, nedaleko od
&otela"
Na pod- stani*e le1ali s- lj-di" #si s- nj-2kali s%e$e" 6a0d-& je %irisao na b-9" @akle ovako $e to i0gledati,
po%islio sa%"
.dredi2ta svi& vo0ova pisala s- na velikoj 2kolskoj tabli"
Benaras
,a%%-
A%ritsar
'-%bai
Ran*&i
Sta $e biti %oje odredi2te ako do9e% ovdje sa *rveno% torbo% - r-*i:
Kao da %i odgovaraj-, i0 %raka - daljini poeli s- da svijetle jaka svjetla i tokovi"
8nate, ako posjetite bilo koj- 1elje0nik- stani*- - Indiji, dok stojite i ekate vo0 vidjet $ete red -dnovati&
sprava sa *rveni% sijali*a%a, kaleidoskopski% tokovi%a i 1-ti% kr-govi%a koji s- se vrtoglavo okretali" To
s- %a2ine koje prori- b-d-$nost i %jere va2- kila1- 0a jedn- r-pij-, nala0e se na svi% 1elje0niki%
peroni%a - 0e%lji"
.ne rade ovako" Sp-stite torb-" Stanete na jedn- takv- naprav-" 8ati% - prore0 -ba*ite novi$ od jedne
r-pije"
Aravin9 Adiga BI,ELI TIGAR 2B4
'a2ina o1ivi7 -n-tra pon- da se pokre$- ra0ne pol-ge, -je se neki 0veket, svjetla kren- da bljeskaj- kao
l-da" 8ati% se -je glasan 0v-k i %ala 0elena ili 1-ta *ed-lja od kartona iskoi i0 %a2ine" B-ka i svjetla se
s%ire" Na toj *ed-lji bit $e 0apisana va2a b-d-$nost i te1ina - kilogra%i%a"
.ve naprave koriste dvije vrste lj-di) dje*a bogata2a i sasvi% odrasli siro%a2ni lj-di, koji itavog 1ivota
ostaj- dje*a"
Stajao sa% tako, blen-$i - %a2ine kao neko ko je i0g-bio ra0-%" /est svjetl-*avi& %a2ina je svjetlilo pre%a
%eni) 1-ta i 0elena svjetla, &ipnotiko okretanje 0latno*rni& kaleidoskopa"
#opeo sa% se na jedn- od %a2ina" >rtvovao sa% jedn- r-pij- ona je prog-tala novi$, napravila b-k-,
0a1%irkala svjetli%a i i0ba*ila *ed-lji*-"
6age L-na d""" NeK@el&i44 HH 6a2a te1ina H!
#o2tovanje 0akona prva je 0apovijest bogova"
#-stio sa% *ed-lji*- da padne na 0e%lj- i nas%ijao sa% se"
?ak i ovdje, na a-to%at- 0a %jerenje na 1elje0nikoj stani*i, oni pok-2avaj- da nas na%agare" .vdje, na
prag- lj-dske slobode, ba2 prije nego 2to se -de - vo0 ka novo% 1ivot-, ove svjetl-*ave naprave 0a
prori*anje s-dbine bile s- posljednje 0vono 0a -0b-n- Koko2arnika"
Sirene kave0a s- 0avijale kr-govi se okretali *rvena svjetla s- sijevala; ,edan pijetao ja bje1ao i0 kave0a;
R-ka se pr-1ila, -&vatila %e 0a vrat i g-rn-la na0ad - kave0"
2B2 BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
#odigao sa% *ed-lji*- i ponovo je proitao"
#oeo sa% da se pre0nojava%" Sjeo sa% na 0e%lj-"
Ra0%i2ljaj, Balra%e" Sjeti se 2ta je Bivo -radio porodi*i svog sl-ge"
I0nad sebe 0a-o sa% klepet krila" #o *ijeloj stani*i s- gol-bovi sjedjeli na krovni% greda%a7 dva od nji& s-
poletjela sa grede i poela da kr-1e pravo i0nad %oje glave, kao - -sporeno% sni%k- vidio sa% dva para
*rveni& kand1i -v-eni& - gr-di"
Nedaleko od sebe vidio sa% gdje na pod- le1i 1ena sa lijepi%, jedri% gr-di%a - tijesnoj bl-0i" 5rkala je" A
njeno% dekolte- vidio sa% novani*- od jedne r-pije7 kro0 tkanje njene svijetlo0elene bl-0e vidjele s- se
brojke i slova novani*e" Nije i%ala prtljag" To je bio njeno *jelok-pno ovo0e%aljsko blago" ,edna r-pija" #a
ipak, sa%o je pogledajte bla1eno &re, be0 ijedne brige"
8a2to i 0a %ene nis- stvari tako jednostavne:
@-bok 0v-k re0anja natjerao %e je da se okrene%" ,edan *rni pas se i0a %ene vrtio - kr-g" Na b-tno%
dijel- 0adnje desne noge presijavao se r-1iasti dio ko1eotvorena rana7 pas se iste0ao kako bi do&vatio
ran-" .na je bila tik i0van do%a2aja njegovi& 0-ba, a pas je l-dio od bola pok-2avaj-$i da napadne ran-
svoji% balavi% elj-sti%a, neprestano se kretao - l-di%, pre*i0ni%, bes%isleni% kr-govi%a"
#ogledao sa% -sn-l- 1en- - njene gr-di koje s- se podi0ale i sp-2tale" I0a %ene, re0anje se nastavljalo -
nedogled"
Te nedjelje 0atra1io sa% od g" As&oka do0vol- da ode% do &ra%a, a oti2ao sa% - grad" .ti2ao sa%
a-tob-so% do Q-t-ba, a odatle taksije% do G" B" -li*e"
To je, g" pre%ijer-, po0nati red lig&t distri*t2C kako
2C Red lig&t distri*t etvrt *rveni& =enjera dio grada sa bordeli%a pri%" prev"
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 2BB
to ka1- na englesko% - @el&ij-" Sat vre%ena provedeni& ovdje trebalo bi da %i istjera i0 glave sve one lo2e
%isli" 8adr1avanje sper%e - donje% dijel- tijela dovodi do lo2i& kretanja tjelesni& tenosti - gornje% dijel-
tijela" To je po0nata injeni*a - Ta%i"
Bilo je pet sati i jo2 je bio dan, ali 1ene s- %e ekale, kao 2to ekaj- sve %-2kar*e - bilo koje doba dana"
E sad, bio sa% - to% kraj- i ranije kao 2to sa% 6a% ve$ pri0nao ali ovog p-ta bilo je dr-gaije" ?-o sa% i&
i0nad sebe 1ene %a%e i 0adirk-j- sa pro0ora sa re2etka%a na bordeli%a ali ovog p-ta nisa% %ogao
podnijeti da i& pogleda%"
#rodava paana sjedio je na drvenoj te0gi ispred sjajni& plavi& vrata bordela i no1e% nanosio 0aine na
%okre listove koje je vadio i0 lon*a sa toplo% vodo%, 2to je bio prvi korak - pravljenj- paana7 - -sko%
prostor- ispod te0ge sjedio je jo2 jedan ovjek, koji je k-&ao %lijeko i0nad 2i2tavog plavog pla%ena plinske
pe$i"
Sta je s tobo%: #ogledaj 1ene"
8a r-ni 0glob %e je -&vatio podvoda, sitan ovjek sa veliki% noso% prekriveni% *rveni% bradavi*a%a"
I0gleda2 kao da %o1e2 sebi da pri-2ti2 strankinj-" A0%i djevojk- i0 Nepala" 8ar nis- ljepoti*e: #ogledaj i&
gore, sinko;
A&vatio %e je 0a brad- %o1da je %islio da sa% nevin, na svojoj prvoj ekspedi*iji ovdje i pri%orao %e da
pogleda% gore"
Nepalke koje s- se nala0ile gore i0a pro0ora sa re2etka%a 0aista s- veo%a dobro i0gledale) i%ale s- vrlo
svijetl- ko1- i one kineske oi koje prosto i0l-9-j- nas Indij*e" Stresao sa% sa li*a podvodaev- r-k-"
A0%i bilo koj-; A0%i i& sve; 8ar sisi %-2ko, sine:
.bino bi to bilo dovoljno da %e natjera da po%a&nitalo -leti% - bordel"
2BC BI,ELI TIGAR Aravin9 Adiga
Ali ponekad je 1ivotinjsko - ovjek- ono najbolje - nje%-" Ispod pojasa %i se ni2ta nije de2avalo" .ne s-
kao papagaji - kave0-" Bit $e kao da jedna 1ivotinja t-*a dr-g- 1ivotinj-"
>vai paan to po%a1e ako ne$e da ti se digne; povikao je prodava paana sa svoje te0ge" #odigao je svje1,
vla1an list paana i protresao ga tako da s- %e kaplji*e poprskale po li*-"
#ij vr-$e %lijeko i to po%a1e; vikn-o je %ale*ni ovjek, koji je ispod prodav*a k-&ao %lijeko"
#os%atrao sa% %lijeko" Klj-alo je i kipjelo ni0 ivi*e pos-de od ne&r9aj-$eg elika7 ovje-ljak se
os%je&n-o pro%ije2ao je %lijeko ka2iko% postajalo je sve pjen-2avije i bijesno je 2i2talo"
,-rn-o sa% na prodav*a paana, sr-2io ga sa te0ge, poobarao li2$e i pros-o vod-" Kepe*a sa% 2-tn-o - li*e"
.do0go s- se prolo%ili kri*i" #odvodai s- nasrn-li na %ene7 g-raj-$i se i 2-tiraj-$i, pobjegao sa% i0 te
-li*e"
@akle, G" B" -li*a nala0i se - staro% @el&ij-, o koje% bi& %orao ne2to da ka1e%" Sjetite se, g" pre%ijer-, da
je @el&i glavni grad ne jedne, ve$ dvije 0e%lje dvije Indije" I Svjetlost i Ta%a se slivaj- - @el&i" G-rgaon, gdje
je 1ivio g" As&ok, predstavljao je svijetao, %oderan kraj grada, a ovo %jesto, stari @el&i, dr-gi je kraj" #-n je
stvari koje je savre%eni svijet 0aboravio rik2i, stari& ka%eni& 0grada i %-sli%ana" Nedjeljo%, %e9-ti% i%a
jo2 ne2to) ako se prog-rate kro0 g-1v- koje -vijek i%a, pro9ete pored lj-di koji dr-gi%a iste -2i 0a&r9ali%
%etalni% 1i*a%a, pored lj-di koji s- prodavali ribi*e 0arobljene - 0eleni% =la2a%a p-ni% rasola, pored
je=tine pija*e *ipela i je=tine pija*e %aji*a, do$i $ete do velike pija*e polovni& knjiga - @ar3a Ganj-"
'o1da ste, gospodine, -li 0a t- pija*-, jer ona je jedno od svjetski& -da" Na desetine &iljada prljavi&,
AravindAdiga BI,ELI TIGAR 2BH
tr-li&, po*rnjeli& knjiga o svakoj te%i te&nologija, %edi*ina, seks-alni -1itak, =ilo0o=ija, obra0ovanje i
p-topisi naslagane na trotoari%a od @el&i kapije pa sve do pija*e ispred (rvene tvr9ave" Neke od knjiga
tako s- stare da se raspadaj- kad i& dodirnete7 neke - sebi i%aj- gnije0da insekata neke i0gledaj- kao da i&
je i0ba*ila poplava, a neke kao da s- spa2ene i0 vatre" 6e$ina prodavni*a je 0atrpana nji%a7 ali restorani s-
otvoreni i %iris &rane se %ije2a sa %iriso% natr-log papira" 8a&r9ale elise ventilatora polako se okre$- -
ventila*ioni% otvori%a restorana kao krila d1inovski& %olja*a"
A2ao sa% %e9- knjige i -da&n-o va0d-&) poslije s%rada bordela, to je bio ist kiseonik"
Bila je velika g-1va, k-p*i s- se sva9ali oko knjiga sa prodav*i%a, a ja sa% se pretvarao da sa% i ja k-pa*"
Skakao sa% %e9- knjige, -0i%ao i& i listao sve dok prodava ne bi vikn-o) K-p-je2 li, nije ti ovo biblioteka;
Nije dobra, ja bi& odgovorio, pa bi& sp-stio knjig-, oti2ao do sljede$eg prodav*a, -0eo dr-g- knjig- i opet
listao i listao" Niko%e nisa% platio ni r-pij-, besplatno sa% prelistavao knjige i *ijelo vee tako varao
prodav*e knjiga;
Neke knjige bile s- na -rd--, je0ik- %-sli%ana to s- bile sa%o neke liniji*e i taki*e, kao da je vrana
-%oila noge - *rno %astilo i &odala po papir-" Ba2 dok sa% listao jedn- takv- knjig-, prodava ree) 8na2
li da ita2 -rd-:
To je bio stari %-sli%an sa li*e% *rni% kao -galj, oro2eni% 0noje% kao list begonije poslije ki2e, sa d-go%
bijelo% brado%"
ja reko&) 8na2 li ti da ita2 -rd-:
.tvorio je knjig-, proistio grlo i proitao) Godina%a si tra1io klj-" ,esi li ra0-%io to: #ogledao %e je, *rno
elo bilo %- je i0bra0dano d-boki% bijeli% bora%a"
2BF BI,ELI TIGAR Aravind A9iga
@a, ika %-sli%an-" A%-kni, la1ljive jedan" I sl-2aj" #onovo je proistio grlo"
Godina%a si tra1io klj-ali vrata bija&- va0da otklj-ana;
8atvorio je knjig-" To se 0ove poe0ija" A sada se g-bi"
'oli% te, ika %-sli%an-, %olio sa%" ,a sa% sa%o sin vo0aa rik2e i0 Ta%e" #riaj %i o poe0iji" Ko je
napisao t- pjes%-:
.n je od%a&ivao glavo%, ali ja sa% nastavljao da %- laska%, govorio sa% %- kako %- je divna brada, kako
%- je ko1a svijetla &a;, kako je po njegovo% nos- i el- oigledno da on nije ta%o neki svinjar koji je
pro%ijenio vjer-, nego pravi prav*ati %-sli%an, koji je pravo i0 'ekke ovdje doletio na arobno% $ili%-, a
on je od 0adovoljstva sa%o groktao" #roitao %i je jo2 jedn- pjes%-, pa jo2 jedn- i objasnio %i je prav-
&istorij- poe0ije, koja je neka vrsta %agije po0nata sa%o %-dra*i%a" Gospodine pre%ijer-, ne$- re$i ni2ta
novo ako ka1e% da je &istorija ovjeanstva -stvari &istorija rata d-gog deset &iljada godina, koji je vo9en
i0%e9- -%ova bogati& i siro%a2ni&" Svaka strana vjeno pok-2ava da nad%-dri on- dr-g-) a to je tako od
nastanka vre%ena" Siro%a2ni pobijede - neki% bitka%a %okrenje - saksije, 2-tiranje psa%e0i%*a itd", ali,
naravno, bogati dobijaj- taj rat ve$ deset &iljada godina" 8ato je jednog dana neki %-dri ovjek i0
saosje$anja pre%a siro%asi%a, ostavio - pjes%a%a 0nake i si%bole, koji djel-j- kao da govore o *vjeti$i%a,
0godni% *-ri*a%a i takvi% neki% stvari%a, ali ako se ispravno de2i=r-j-, one odaj- tajne koje o%og-$avaj-
siro%a2no% ovjek- da okona rat -%ova od deset &iljada godina - svoj- korist" E, sad, etiri najve$a
pjesnika svi& vre%ena s-
Aravin9 Adiga BI,ELI TIGAR 2BD
R-%i, I<bal, 'ir0a G&alib i jo2 jedan ije i%e %i je rekao ali sa% 0aboravio"
Ko je bio etvrti pjesnik: I0l-9-je %e 2to ne %og- da se sjeti%" Ako 6i 0nate, po2aljite %i elektronsko%
po2to% njegovo i%e"
?ika %-sli%an-, i%a% 0a tebe jo2 jedno pitanje"
Sta sa% ja tvoja -itelji*a: #restani da %e 0apitk-je2"
#osljednje, obe$ava%" Re*i %i, ika %-sli%an-, %o1e li ovjek nestati -0 po%o$ poe0ije:
Kako to %isli2, nestane2 po%o$- *rne %agije: #ogledao %e je" @a, %og-$e je" #ostoje knjige 0a to" 5o$e2
da k-pi2 jedn-:
Ne, ne %isli% tako da nestane" 'islio sa%, %o1e li""" %o1e li"""
#rodava knjiga je s-0io oi" Gra2ke 0noja s- porasle na njegovo% ogro%no% *rno% el-"
.s%je&n-o sa% se) 'a, 0aboravi 2ta sa% pitao, ika %-sli%an-"
.nda sa% sebe -po0orio da sa ovi% star*e% vi2e ne ra0govara%" 6e$ je s-vi2e 0nao"
#ekle s- %e oi od 1%irkanja - knjige" Trebalo je ve$ da po9e% ka @el&i kapiji da saeka% a-tob-s" A
-sti%a sa% osje$ao neprijatan -k-s knjiga kao da sa% i0 va0d-&a -da&n-o previ2e starog papirnog pra&a"
?-dne se %isli ra9aj- - sr*- kada se provede previ2e vre%ena -0 stare knjige"
Ali -%jesto da se vrati% do a-tob-sa, odl-tao sa% d-blje - stari @el&i" Nisa% i%ao predstav- k-da ide%"
Kako sa% skren-o sa glavne -li*e, tako se sve sti2alo" 6idio sa% neke lj-de kako le1e na prostirka%a i p-2e,
dr-ge kako le1e na 0e%lji i spavaj-7 j0nad k-$a letjeli s- orlovi" A onda je vjetar nanio na %ene sna1an %iris
bivola"
2BE BI,ELI TIGAR Aravin9 Adiga
Svi 0naj- da negdje - staro% @el&ij- postoji ldani*a, ali %alo j- je lj-di vidjelo" .na je jedno od -da starog
dijela grada redovi otvoreni& 2tala, - svakoj 2tali stoje veliki bivoli 0adnji*o% okren-ti pos%atra-,
repovi%a nalik a-to%obilski% brisai%a tjeraj- %-&e, sa noga%a - ogro%ni% pira%ida%a govana" Stajao
sa% ta%o i -disao %iris nji&ovi& tijela %nogo je vre%ena pro2lo otkako nisa% osjetio %iris bivola; To je
i0ba*ilo -1asni gradski va0d-& i0 %oji& pl-$a"
Klepet drveni& tokova" 6idio sa% bivola kako se pribli1ava p-te%, v-kao je 0a sobo% velika kola" Na ti%
koli%a nije bilo ovjeka sa bie%7 bivo je i sa% 0nao k-da da ide" I prila0io je p-te%" Stao sa% - stran- i dok
s- prola0ila pored %ene, vidio sa% da s- kola p-na glava %rtvi& bivola7 ka1e% glava, ali trebalo bi re$i
lobanja, sa koji& je odrana sva ko1a osi% %alog *rnog ko%ada ko1e na vr&- g-bi*e, sa kog s- i dalje 2tr*ale
dlake sa no0drva, posljednji prkosni dio bivola" .stali dijelovi li*a nis- vi2e postojali" ?ak s- i oi bile
isklj-vane"
A 1ivi bivo je dalje &odao, be0 gospodara, v-k-$i svoj tovar s%rti ta%o gdje je 0nao da %ora da ide"
Neko vrije%e sa% &odao pored jadne 1ivotinje i gledao %rtva, ogoljena bivolja li*a" A tada se, 6a2a
ekselen*ijo, dogodilo ne2to neobino k-ne% se da se bivo koji je v-kao kola okren-o pre%a %eni i, glaso%
koji je neobino liio na glas %og o*a, rekao)
Tvoj brat Kis&an je pret-en na s%rt" ,esi li 0adovoljan:
To je bilo kao no$na %ora koja se sanja neposredno pred b-9enje7 0nate da sanjate, ali jo2 ne %o1ete da se
prob-dite"
Tvoja tetka L-tt- je silovana, a onda pret-ena na s%rt" 8adovoljan: Baka K-s-% je i2-tirana na s%rt"
8adovoljan:
Aravind Adiga bijelitigar 2B!
Bivo %e je %rko gledao"
Sra%ota;, rekao je, a onda je napravio kr-pan korak naprijed i kola s- oti2la dalje, p-na %rtvi&, odrani& li*a,
koja s- %i - to% tren-tk- i0gledala kao li*a %oje porodi*e"
Sljede$eg j-tra, g" As&ok je nas%ijan si2ao do a-ta, a - r-*i je i%ao *rven- torb-" 8al-pio je vrata" #ogledao
sa% ba-ka i prog-tao knedl-" Gospodine""" /ta je bilo, Bakarne:
Gospodine, ne2to ve$ d-1e 1eli% da va% ka1e%" Sklonio sa% prste sa klj-a 0a kontakt" ?asna rije, bio sa%
spre%an da - to% tren-tk- sve pri0na%""" da je on i0govorio prave rijei""" da je na pravi nain dotakao
%oje ra%e"
Ali nije %e ni gledao" Bio je 0a-0et oko %obilnog tele=ona i d-g%i$a" K-*, k-*, k-*"
Kako i0gleda kad pola %etra ispred vas sjedi l-9ak koji ra0%i2lja o krvi i kra9i, a vi o to%e ni2ta ne 0nate" ?ak
i ne nasl-$-jete" Kako ste vi sa%o slijepi" Sjedite - stakleni% 0grada%a i ra0govarate no$i%a sa &iljada%a
kilo%etara -daljeni% A%erikan*i%a, a ne%ate nikakv- predstav- o to%e 2ta se de2ava sa ovjeko% koji
vo0i va2a kola;
Sta je bilo, Balra%e:
Sa%o ovo, gospodine 1eli% da va% ra0bije% glav-; Nagn-o se naprijed pri%akao je isne %o% -&-bio sa%
spre%an da se istopi%" Ra0-%ije% te, Balra%e"
2C BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
8atvorio sa% oi" ,edva da sa% %ogao da govori%" 8aista, gospodine: Ti &o$e2 da se 1eni2"
Balra%e" Trebat $e ti nova*, je li tako:
Ne, gospodine" Ne%a potrebe 0a ti%"
?ekaj, Balra%e" @a i0vadi% novanik" Ti si dobar lan porodi*e" Nikad ne tra1i2 nova* 0na% da dr-gi vo0ai
neprestano tra1e da i% se plati prekovre%eni rad i osig-ranje) ali ti nikada nisi ni2ta tra1io" Staro%odan si"
To %i se svi9a" 'i $e%o pokriti sve tro2kove svadbe, Balra%e" Evo, Balra%e evo ti""" evo ti"""
Gledao sa% kako i0 novanika vadi novani*- od &iljad- r-pija, vra$a je, vadi on- od petsto, vra$a i nj- i
vadi novani*- od stotin- r-pija"
Koj- %i je predao"
#retpostavlja%, Balra%e, da $e2 0bog vjenanja i$i -
LaJ%angar&: ti
'o1da $- po$i sa tobo%, rekao je" ,ako %i se dopada to %jesto" 5o$- ovog p-ta da se popne% do one
tvr9ave" #rije koliko s%o bili ta%o, Balra%e: #rije 2est %jese*i:
#ro2lo je vi2e od toga, gospodine" #rebrojao sa% %jese*e prsti%a" #rije osa% %jese*i"
I on je prebrojao %jese*e" @a, - prav- si"
#resavio sa% novani*- od stotin- r-pija i stavio je - d1ep na gr-di%a"
5vala va% na ovo%e, gospodine rekao sa% i okren-o klj- - kontaktbravi"
Rano sljede$eg j-tra oti2ao sa% pje2i*e od Bakinge%ske palate B do glavnog p-ta" Iako je 0grada bila sasvi%
nova, odvodna *ijev je ve$ *-rila i velika kanali0a*iona bara je pota%nila 0e%lj- sa spoljne strane 0ida
Aravind Adiga BAELI TIGAR 2C4
posjeda" Tri psa l-tali*e spavala s- na vla1noj 0e%lji" @obar nain da se ras&lade poelo je ljeto, pa s- sad i
no$i bile neprijatne"
@jelovalo je da je d1-kela%a vrlo -dobno" Sjeo sa% na 0e%lj- i pos%atrao i&"
A%oio sa% prst - ta%n- kanali0a*ion- bar-" Tako je &ladna, tako pri%a%ljiva"
,edan od pasa se prob-dio7 0ijevn-o je i poka0ao %i onjake" Skoio je na noge" I dr-gi psi s- -stali" #oelo
je re0anje, plj-skanje po blat- i poka0ivanje 0-ba 1eljeli s- da nap-sti% nji&ovo kraljevstvo"
#redao sa% se, prep-stio kanali0a*ij- psi%a i 0ap-tio se %e9- tr1ne *entre" Nijedan jo2 nije bio otvoren"
Sjeo sa% na trotoar"
Nisa% 0nao k-da dalje da ide%"
Tada sa% -gledao ta%ne %ale otiske na trotoar-"
.tiske 2apa"
Neka 1ivotinja je &odala po beton- prije nego 2to se stegao"
Astao sa% i kren-o 0a 1ivotinjo%" Ra0%a*i i0%e9- otisaka s- se pove$avali 1ivotinja se bila dala - trk"
Abr0ao sa% &od"
Tragovi 2apa 1ivotinje koja je -br0avala i2li s- sv-da oko tr1ni& *entara i na kraj- s- nestali ta%o gdje
prestaje beton a poinje 0e%lja"
T- sa% %orao da stane%, jer se na dva %etra od %ene nala0io red od petori*e lj-di, koji s- -ali - skoro
savr2eno pravoj liniji" 6r2ili s- n-1d-"
Stigao sa% - sirotinjski kraj"
6itiligo-sni %i je priao o ovo% %jest- t- s- 1ivjeli svi oni gra9evinski radni*i koji s- gradili tr1ne *entre i
ogro%ne sta%bene 0grade" @ola0ili sj i0 sela - Ta%i7 nis- voljeli da i% dola0e ne0nan*i, osi% oni& koji s- "i
nji%a no$- i%ali da obave posao" Lj-di s- na otvoreno%
2C2 BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
vr2ili n-1d- da bi napravili nek- vrst- 0a2titnog 0ida pre%a sirotinjskoj etvrti) =or%irali s- linij- koj- nijedno
lj-dsko bi$e sa osje$anje% sa%opo2tovanja ne bi pre2lo" 6jetar je do %ene donio s%rad svje1i& govana"
Na2ao sa% prola0 %e9- vr2io*i%a n-1de" ?-ali s- t- kao ka%ene stat-e"
.ni s- pravili vile 0a bogate, a 1ivjeli s- - 2atori%a prekriveni% plavi% nakatranisani% platno%, koji s- bili
%e9-sobno ra0dvojeni poto*i%a kanali0a*ije" ?ak je i - LaJ%angar&- bilo bolje" Ga0io sa% i0%e9- ko%ada
slo%ljenog stakla, 1i*e i polo%ljeni& neonski& *ijevi" S%rad =ekalija 0a%ijenjen je jai% s%rado%
ind-strijskog otpada" Naselje se 0avr2avalo otvoreni% kanali0a*ioni% toko% pored %ene je lijeno proti*ala
rjei*a *rne vode, - kojoj s- svjetl-*ali %je&-ri$i stvaraj-$i kon*entrine kr-gove na povr2ini" @va djeteta s-
se brkala - *rnoj vodi"
Novani*a od sto r-pija poletjela je ka rije*i" @je*a s- 0ijala - nj-, a onda po1-rila da je do&vate prije nego
2to otpl-ta" ,edno dijete j- je do&vatilo, a dr-go je poelo da ga -dara i tako s- kren-li da se - borbi
prevr$- po *rnoj vodi"
6ratio sa% se do linije seratora" ,edan od nji& je bio 0avr2io i oti2ao, ali neko je pop-nio njegovo %jesto"
?-n-o sa% sa nji%a i is*erio se"
Nekoliko nji& je od%a& skren-lo pogled) jo2 s- bili lj-dska bi$a" Neki s- blentavo piljili pravo - %ene, kao da
s- i0g-bili svaki osje$aj sra%a" A onda sa% vidio da %i jedan %o%ak, %r2av i *rn, -0vra$a os%ije&, kao da je
ponosan na ono 2to radi"
,o2 -vijek -e$i, pre2ao sa% do %jesta gdje je on bio i okren-o %- se" .s%je&n-o sa% se 2to je 2ire
%og-$e" .n tako9e"
.n je poeo da se s%ije i ja sa% poeo da se s%ije%
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 2CB
i onda s- svi seratori poeli 0ajedno da se s%ij-"
'i $e%o pokriti sve tro2kove svadbe, vikao sa%"
'i $e%o pokriti sve tro2kove svadbe;, povikao je na0ad"
?ak $e%o i jebati tvoj- 1en- -%jesto tebe, Balra%e;
?ak $e%o i jebati tvoj- 1en- -%jesto tebe, Balra%e;
#oeo je da se s%ije s%ijao se tako jako da je pao li*e% na 0e%lj- i nastavio da se s%ije poka0-j-$i prljavo
d-pe prljavo% neb- @el&ija"
@ok sa% se vra$ao, tr1ni *entri s- poeli da se otvaraj-" A%io sa% se - 0ajedniko% klo0et- i oprao r-ke od
sirotinjske etvrti" .ti2ao sa% - gara1-, na2ao =ran*-ski klj-, 0a prob- nekoliko p-ta 0a%a&n-o nji% i
odnio ga - svoj- sob-"
Neki djeak %e je ekao pored kreveta, dr1e$i pis%o - 0-bi%a dok je 0akopavao d-g%ad na pantalona%a"
.kren-o se kada %e je -o7 isp-stio je pis%o i0 0-ba" A isto vrije%e, ja sa% isp-stio =ran*-ski klj-"
#oslali s- %e ovdje" #-tovao sa% a-tob-so% i vo0o%, raspitivao sa% se i do2ao ovdje" 8atreptao je" Rekli s-
da treba da vodi2 ra-na o %eni i da %e na-i2 da i ja b-de% vo0a"
A ko si pa ti:
@&ara%, ree on" ,a sa% etvrti sin tvoje tetke L-tte" 6idio si %e kad si 0adnji p-t do2ao - LaJ%angar&"
I%ao sa% *rven- %aji*-" #olj-bio si %e ovdje" #oka0ao je na svoje tje%e" #odigao je pis%o i predao %i ga"
@rago -n-e,
%nogo je vre%ena pro2lo otkako si ns 0adnji p-t posjetio a jo2 vi2e, -k-pno jedanaest %jese*i i dva dana,
otkako si na% poslao pare" Grad je iskvario tvoj- d-2- i
2CC BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
nainio te sebini%, s-jetni% i 0li%" .d sa%og poetka sa% 0nala da $e se to dogoditi, jer -vijek si bio
pakostan, dr0ak djeak" Svaki slobodan tren-tak provodio si otvoreni& -sta pred ogledalo%, %orala sa% da
ti 0avr$e% -2i da bi& te natjerala da radi2" Isti si kao tvoja %ajka" I%a2 njen-, a ne divn- narav svoga o*a" @o
sada s%o strpljivo podnosili svoje patnje, ali vi2e ne$e%o" 'ora2 na% ponovo poslati pare" Ako to ne
-radi2, t-1it $e%o te tvo% gospodar-" Tako9e s%o rije2ili da sa%i pripre%i%o tvoj- 1enidb-, a ako ne
do9e2, poslat $e%o ti tvoj- 1en- a-tob-so%" Ne govori% ja ove stvari jer &o$- da ti prijeti%, ve$ i0 lj-bavi"
Na kraj- krajeva, 0ar nisa% ja tvoja baka: A kako sa% ti sa%o p-nila -sta slatki2i%a; Isto tako, tvoja je
d-1nost da vodi2 ra-na o @&ara%- i brine2 se o nje%- kao da je tvoj sin" ?-vaj 0dravlje i 0apa%ti da ti
spre%a% =ina jela od piletine, koja $- ti poslati po2to% 0ajedno sa pis%o% 0a tvog gospodara"
6oli te tvoja baka, K-s-%
Savio sa% pis%o, stavio ga - d1ep, a onda o2a%ario djeaka tako jako da se 0atet-rao -na0ad, -dario -
krevet i pao na njega svlae$i %re1- 0a ko%ar*e"
Astaj, rekao sa%" 5o$- opet da te -dari%"
A0eo sa% =ran*-ski klj- i podigao ga na njega a onda ga ba*io na pod"
@jeakovo li*e je po%odrilo, -sna %- je bila rasjeena i krvarila je, a on nije progovarao"
Sjeo sa% pod %re1- 0a ko%ar*e i poeo da pije% i0 bo*e dopola isp-njene viskije%" #os%atrao sa%
djeaka"
Bio sa% do2ao do ivi*e a%bisa" Bio sa% spre%an da -bije% gospodara dola0ak ovog djeaka spasio %e je
-bistva i 1ivota - 0atvor-"
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 2CH
Te veeri rekao sa% g" As&ok- da %i je porodi*a poslala po%o$nika, nekoga ko $e se starati o a-to%obil-, a
-%jesto da se nalj-ti 2to $e sada %orati da &rani jo2 jedna -sta kao 2to bi ve$ina gospodara -radila on je
rekao) Sladak deki$" Lii na tebe" Sta %- se desilo sa li*e%:
.kren-o sa% se ka @&ara%-" Ka1i %-"
Trepn-o je nekoliko p-ta" #re%i2ljao se"
#a sa% kad sa% sila0io i0 a-tob-sa"
#a%etan deko"
#a0i -b-d-$e, ree g" As&ok" Balra%e, ovo je sjajno od sada $e2 i%ati dr-2tvo"
@&ara% je bio ti& djeak" Nije ni2ta tra1io od %ene, spavao je na pod- gdje sa% %- rekao, gledao je svoja
posla" .sje$ao sa% gri0- savjesti 0bog onoga 2to sa% -radio, pa sa% ga odveo - ajd1ini*-"
Ko dr1i nastav- - 2koli sada, je li jo2 -vijek gospodin Kris&na:
@a, -jae"
@a li jo2 -vijek krade nova* 0a -ni=or%e i &ran-: Krade, -jae" Svi ka1- da postaje sve bolji i bolji - kra9i"
#a%etan ovjek"
I2ao sa% - 2kol- pet godina, ali onda je baka K-s-% rekla da je bilo dosta"
@a provjeri%o 2ta si na-io 0a ti& pet godina" @a li 0na2 tabli*- %no1enja sa osa%:
@a, -jae"
@a -je%"
.sa% p-ta jedan je osa%" To je lako, da vidi%o dalje" .sa% p-ta dva je 2esnaest"
?ekaj" #rebrojao sa% na prstirnada se -vjeri% da nije pogrije2io" @obro je" Nastavi"
Nar-i %i aj, &o$e2 li: 6itiligo-sni je sjeo do %ene"
2CF BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
.s%je&n-o se @&ara%-"
Nar-i ga sa%, rekao sa% %-"
Nad-rio se" ,e li lijepo da tako ra0govara2 sa %no%, j-nae radnike klase:
@&ara% nas je pa1ljivo pro%atrao, pa sa% ja rekao) .vaj djeak je i0 %og sela" I0 %oje porodi*e" Sada sa
nji% ra0govara%"
.sa% p-ta tri je dvadeset etiri"
Ba2 %e briga ko je on, rekao je 6itiligo-sni" Nar-i %i aj, j-nae radnike klase"
Ra2irio je 2ak- ispred %og li*a pet prstij-" To je 0nailo &o$- petsto r-pija"
Ne%a% ni2ta"
.sa% p-ta etiri je trideset dva" #rev-kao je prsto% preko svog vrata i os%je&n-o se" Tvoj ga0da $e sve
sa0nati" Kako se 0ove2, deko: @&ara%"
Ba2 lijepo i%e" 8na2 li 2ta 0nai: @a, gospodine"
@a li tvoj -jak 0na 2ta ono 0nai: A%-kni, rekao sa%"
To je bilo doba dana kada se ajd1ini*a isti" ,edan od ovjekoliki& pa-kova je na pod ba*io %okr- krp- i
poeo da ga%i1e sa njo%, g-raj-$i pred sobo% sve ve$i talas vode *rne kao %astilo" ?ak s- i %i2evi pobjegli
i0 lokala" Nis- bile po2te9ene ni %-2terije kako je *rna bara prola0ila, tako i& je prskala" .p-2*i, sjajna
plastina a%bala1a, poni2tene a-tob-ske karte, lj-ske od l-ka, grani*e svje1eg korijandera, sve je to
pl-talo na *rnoj vodi7 odra0 gole elektrine sijali*e sijao je sa skra%e kao 1-ti drag-lj"
@ok je pored %ene prola0ila *rna voda, glas - %ojoj glavi je rekao) Ali tvoje sr*e je postalo jo2 %ranije,
'-nna"
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 2CD
Te no$i @&ara%a s- prob-dili kri*i" #ri2ao je %re1i 0a ko%ar*e"
Ajae, staje bilo:
Apali svjetlo, b-dalo; Apali svjetlo;
To je i -radio i vidio %e kako le1i% ska%enjen -n-tar %re1e) nisa% %ogao ak ni da poka1e% na t- stvar"
@ebeli sivi gekon bio je si2ao sa 0ida i na2ao se na %o% krevet-"
@&ara% se is*erio"
Ne 2ali% se, kreten- otjeraj ga i0 kreveta; Av-kao je r-k- - %re1-, 0grabio g-2tera i s%rvio ga pod nogo%"
Ba*i ga negdje daleko odavde van sobe, van 0grade;
6idio sa% 0b-njenost - njegovi% oi%a) #la2i se g-2tera odrastao ovjek, %oj -jak;
@obro je, po%islio sa% - tren-tk- dok je gasio svjetlo" Ne$e pos-%njati da bilo 2ta planira%"
Tren-tak kasnije %oj os%ije& je i0blijedio"
A 2ta sa% ja to planirao:
#oeo sa% da se pre0nojava%" 8-rio sa% - be0i%ene otiske dlanova na bijelo% gipsano% 0id-"
#o beton- je poeo da k-*ka 2tap no$ni -var Bakinge%ske palate B kren-o je - obila0ak sa svoji% 2tapo%"
Kada se k-*kanje 2tapa -daljilo, - sobi se vi2e ni2ta nije -lo, osi% 0-janja b-ba2vaba dok s- gri0le 0idove ili
letjele naokolo" Bila je to jo2 jedna vr-$a, vla1na no$" Sig-rno s- se ak i b-ba2vabe 0nojile ja jedva da sa%
%ogao da di2e%"
Ba2 kada sa% po%islio da ne$- %o$i da 0aspi%, poeo sa% da re*it-je% dvosti& i0nova i i0nova"
Godina%a sa% tra1io klj-
Ali vrata bija&- va0da otklj-ana"
A onda sa% 0aspao"
2CE BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
Trebalo je da ranije pri%ijeti% na 0idovi%a gra=ite sa r-ka%a koje kidaj- okove trebalo je da 0astane% i
posl-2a% 2ta s- sa ka%iona vikali %ladi$i sa *rveni% traka%a na glava%a ali toliko sa% bio 0aok-pljen
svoji% nevolja%a da ni%alo nisa% obra$ao pa1nj- na ne2to va1no 2to se de2avalo - %ojoj 0e%lji" @va dana
kasnije vo0io sa% g" As&oka i gospo9i*- A%- do parka Lodi7 ti& dana je sve vi2e vre%ena provodio sa njo%"
Lj-bav je *vjetala" Nos %i se navikavao na njen par=e% vi2e nisa% kijao kad bi se ona po%jerila" I jo2 to nisi
-radio, As&ok: 5o$e li ponovo biti kao pro2li p-t: Nije to tako jednostavno, A%a" '-kes& i ja s%o se ve$
posva9ali oko tebe" ,a ne$- odst-piti" Ali daj %i %alo vre%ena, %ora% da preboli% ra0vod Balra%e, 0a2to
si toliko pojaao %-0ik-: 6oli% kad je glasno" Ro%antino je" 'o1da je na%jerno tako &tio" 6idi, -radit
$e%o to" 6jer-j %i" ,edino 2to""" Balra%e, 0a2to, do 9avola, nisi -ti2ao %-0ik-: #onekad s- ovi lj-di i0 Ta%e
tako gl-pi"
6e$ sa% ti to rekla, As&ok"
Ati2ala je glas"
A&vatio sa% engleske rijei 0a%jena vo0a i lokalni @a li si ra0%i2ljao da 0a%ijeni2 vo0aa da -0%e2
lokalnog:
.n je pro%r%ljao odgovor"
Nisa% %ogao da -je% ni rije" Ali nisa% ni %orao"
#ogledao sa% - retrovi0or) 1elio sa% da se s-eli%o, oi - oi, %-2kara* sa %-2kar*e%" Ali nije &tio da %e
pogleda - ogledal-" Nije se -s-dio da %e pogleda - oi"
6jer-jte, %ogli ste %e -ti kako - to% tren-tk- 2krg-$e% 0-bi%a" ,a sa% %islio da pravi% planove 0a
njega: .n je pravio planove 0a %ene Bogata2i s- -vijek 0a jedan korak ispred, 0ar ne:
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 2C!
E pa, ne i ovog p-ta" Na svaki njegov korak, ja sa% napravio dva"
#ored kola, -lini prodava je sjedio -0 pira%id- ka*iga 0a %oto*ikl, koje s- bile -vijene - plastik- i liile na
go%il- odr-bljeni& glava"
Ba2 kada s%o se pri%akli park-, vidjeli s%o da s- p-tevi blokirani sv-da -naokolo) ispred nas nala0ila se
kolona ka%iona p-ni& lj-di koji s- vikali)
>ivio 6eliki So*ijalista; >ivio glas indijske sirotinje;
/ta se, do 9avola, de2ava:
8ar nisi danas gledao vijesti, As&ok: .bjavlj-j- re0-ltate"
,ebi ga, ree on" Balra%e isklj-i En3- i -klj-i radio"
8a-o se glas 6elikog So*ijaliste" Intervj-isao ga je radioreporter"
I0bori poka0-j- da siro%a2ni ne$e dop-stiti da se ogl-2-j- o nji&" Ta%a ne$e %irno $-tati" A na2i%
es%a%a ne%a vode, a 2ta na% vi i0 @el&ija dajete: @ajete na% %obilne tele=one" 'o1e li ovjek popiti
tele=on kad je 1edan: >ene svakog j-tra &odaj- kilo%etri%a kako bi na2le ko=- iste"""
@a li 1elite da postanete pre%ijer Indije:
Ne postavljajte %i takva pitanja" ,a lino ne%a% a%bi*ija" ,a sa% naprosto glas siro%a2ni& i potlaeni&"
Ali, 0asig-rno, gospodine"""
@o0volite da ne2to ka1e%, ako %og-" Sve 2to sa% ikada 1elio jeste Indija - kojoj svaki djeak - svako% sel-
%o1e i%ati san o to%e da postane pre%ijer" A kao 2to sa% poeo da govori%, 1ene kilo%etri%a pje2ae da
bi"""
Radio je prenosio da je vladaj-$a stranka potp-no pora1ena na i0bori%a" Na vlast je do2la nova garnit-ra
2H BAELI TIGAR Aravind Adiga
stranaka" Stranka 6elikog So*ijaliste bila je %ed- nji%a" #ok-pio je glasove velikog dijela Ta%e" @ok s%o se
vo0ili na0ad - G-rgaon, vidjeli s%o &orde njegovi& pristali*a kako se ova%o slivaj- i0 Ta%e" 6o0ili s- kako s-
1eljeli, radili 2ta s- 1eljeli, 0vi1dali 0a svako% 1eno% koj- s- 1eljeli" @el&i je bio pod ok-pa*ijo%"
G" As&ok %e do kraja dana vi2e nije 0vao7 -vee je si2ao i rekao da 1eli da ide - &otel I%perial" Sve vrije%e
je koristio %obilni tele=on, pritiskao d-g%i$e, tele=onirao i vikao"
Totalno s%o najebali, A%a" Evo, 0bog ovoga %r0i% ovaj posao koji% se bavi%" Sada s%o ostavljeni na
%ilost ovi%"""
Ne deri se na %ene, '-kes&" Ti si bio taj koji je rekao da s- i0bori gotova stvar" @a, ti A sad nikad ne$e%o
isplivati i0 ove poreske brljotine"
@obro, ja to i radi%, oe; Apravo ide% da se na9e% sa nji% - &otel- I%perial;
,o2 -vijek je tele=onirao kada sa% ga dove0ao do &otela" #ro2la s- etrdeset dva %in-ta, a onda je i0a2ao i0
&otela - pratnji dvoji*e %-2kara*a" Nagn-o se do pro0ora i rekao) Radi 2ta ti oni ka1-, Balra%e" ,a $- k-$i
taksije%" Kada oni 0avr2e, vrati kola - Bakinge%:
@a, gospodine"
.na dvoji*a s- ga potap2ala po le9i%a7 on i% se poklonio i sa% i% otvorio vrata" Ako i% se ovako -vlai,
onda %ora da s- to politiari"
@voji*a %-2kara*a s- -2la" #oelo je da %i l-pa sr*e" .naj sa desne strane bio je %oj idol i0 djetinjstva 6ija3,
svinjarev sin koji je postao kond-kter, pa onda politiar i0 LaJ%angar&a" #onovo je pro%ijenio -ni=or%-)
sada je na sebi i%ao elegantno odijelo i kravat- %odernog poslovnog ovjeka i0 Indije"
Naredio %i je da vo0i% do Ali*e As&oka7 okren-o
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 2H4
se svo% sap-tnik- i rekao) @rkad1ija %i je naj0ad dao svoja kola"
.naj dr-gi je 0agroktao" Sp-stio je pro0or i plj-n-o" #a, 0na da sada %ora da na% -ka1e %alo po2tovanja,
0ar ne:
6ija3 se pobjedonosno nas%ijao" #ovisio je glas" I%a2 li ti - ovi% koli%a, sinak, ne2to 0a pi$e:
.kren-o sa% se ka nje%-) - svoji% tr-li% *rni% k-tnja*i%a i%ao je 0latno gr-%enje"
@a, gospodine"
@aj da vidi%o"
.tvorio sa% odjeljak i predao %- =la2-" @obro pi$e, *rni ,o&nnie +alker" Sinak i%a2 li i a2e:
@a, gospodine" Led:
Ne, gospodine"
Ne%a ve0e" #it $e%o ga be0 leda" Sinak, sipaj na% pi$e"
Sipao sa%, - isto vrije%e -pravljaj-$i siti &ondo% lijevo% r-ko%" A0eli s- a2e i popili viski kao da je
li%-nada"
Ako nije pripre%io, ti %i javi" #oslat $- %- par %o%aka da pora0govaraj- sa nji%"
Ne, ne brini" Njegov ota* -vijek na kraj- plati" .vaj %ali je bio - A%eri*i i ta%o s- %- nap-nili glav-
sranje%" Ali, na kraj- $e i on platiti"
Koliko:
Seda%" ,a sa% &tio da tra1i% pet, ali on je sa% pon-dio 2est nije ba2 bistar pa sa% onda ja rekao seda% i
on je pri&vatio" Rekao sa% %- da $e%o, ako ne plate, pritegn-ti i njega i njegovog brata i o*a i *ijel- on-
nji&ov- %a&ina*ij- sa krado% -glja i -tajo% pore0a" T- je on poeo da se pre0nojava i 0ato 0na% da $e
platiti"
2H2 BI,ELI TIGAR Aravind A9iga
,esi li sig-ran: Ba2 bi& volio da po2alje% %o%ke kod njega" .bo1ava% kad %alo devetaj- bogata2a" To %i
je bolje i od erek*ije"
Bit $e dr-gi&" .vaj nije vrijedan tr-da" Rekao je da $e donijeti pare - ponedjeljak" .bavit $e%o to -
S&eraton-" A s-teren- i%aj- =in restoran" 'irno %jesto"
.dlino" 'o1e i da nas asti veero%"
To se podra0-%ijeva" A ta%o i%aj- odline ra1nji$e"
,edan od te dvoji*e poeo je da ispira grlo viskije%, 0ati% ga prog-tao, podrign-o i onda 0v-no -da&n-o"
8na2 2ta je najbolje kod ovi& i0bora: /ta:
To kako s%o se pro2irili na j-g" I%a nas i - Bangalor-" A 0na2 da ta%o le1i b-d-$nost" Na j-g-: Ne seri"
8a2to da ne: Svaka tre$a poslovna 0grada - Indiji gradi se - Bangalor-" To jeste b-d-$nost"
,ebe2 sve to" Ne vjer-je% ja ni rije od toga" ,-g je p-n Ta%ila" 8na2 ko s- Ta%ili: (rn*i" 'i s%o poto%*i
Arija*a koji s- do2li - Indij-" 'i s%o nji& bili porobili" A sada oni na%a dr1e lek*ije" (rn*i"
Sinak, 6ija3 se nagn-o naprijed sa a2o%, jo2 jedno pi$e 0a %ene"
Te veeri s- iskapili =la2-"
.ko tri sata -j-tr- odve0ao sa% &ond- na0ad do sta%benog bloka - G-rgaon-" Sr*e %i je tako t-klo da
nisa% &tio od%a& da se -dalji% od kola" .brisao sa% i& i oprao tri p-ta" Na pod- a-to%obila le1ala je
pra0na =la2a" (rni ,o&nnie +alker ak je i pra0na bo*a vrijedila ne2to para na *rnoj ber0i" #odigao sa% je i
kren-o ka spavaoni*i 0a posl-g-"
6itiligo-sno% ne$e s%etati da se prob-di 0bog *rnog ,o&nnia +alker a"
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 2HB
5odao sa% vrte$i =la2- pokreto% 2ake, od%jeravaj-$i njen- te1in-" ?ak i pra0na nije bila lagana" #ri%ijetio
sa% da &oda% sve sporije, a da =la2- vrti% sve br1e"
Godina%a sa% tra1io klj-"""
8v-k lo%ljave stakla odjekn-o je kro0 gara1- 0v-k se sig-rno -o i - predvorj- i odbio se kro0 sve spratove
0grade, ak i do trinaestog sprata"
Saekao sa% nekoliko %in-ta, oek-j-$i da neko str*i dolje"
Niko" Bio sa% be0bjedan"
#odigao sa% ka svjetl- ono 2to je preostalo od =la2e" @-ge i s-rove na0-bljene ivi*e nalik kand1a%a"
Savr2eno"
Stopalo% sa% - go%ili*- sk-pio sr- koja je bila ra0as-ta sv-da -naokolo" .brisao sa% krv sa r-ke, na2ao
%etl- i poistio sav prostor" 8ati% sa% se sp-stio na koljena i tra1io ko%adi$e koji s- %i pro%akli7 gara1o%
je odjekivao sti& pjes%e koji je re*itovan ponovo i ponovo)
Ali vrata bija&- va0da otklj-ana"
@&ara% je spavao na pod-7 oko glave s- %- ga%i0ale b-ba2vabe" #rodr%ao sa% ga i rekao) Le0i ispod
%re1e 0a ko%ar*e" #ospano je pre2ao ta%o7 ja sa% legao na pod, &rabro podnose$i b-ba2vabe" ,o2 sa%
i%ao %alo krvi na dlan-) na %o% %es- -obliile s- se tri %ale kapi, kao kolona b-ba%ara na list-" Kao
dijete, 0aspao sa% 2i2aj-$i pala*"
G" As&ok nije 1elio da ga bilo gdje vo0i% - nedjelj- -j-tr-" .prao sa% s-dove - k-&inji, obrisao =ri1ider i
rekao) 6olio bi& da dobije% ostatak prijepodneva slobodno, gospodine"
8a2to: -pitao je sp-stiv2i novine" Nikada ranije nisi tra1io itavo prijepodne" K-da $e2:
' vi nikada ranije niste pitali k-da ide% kad odla
2HC BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
0i% i0 stana" /ta je to gospo9i*a A%a napravila od vas:
>elio bi& da provede% %alo vre%ena sa djeako%, gospodine" A 0oolo2ko% vrt-" 'isli% da bi %- se
dopalo da vidi sve one 1ivotinje"
.s%je&n-o se" Ti si dobar porodini ovjek, Balra%e" Idi, 0abavi se sa djeako%" 6ratio se itanj- novina
ali pri%ijetio sa% - njegovo% ok- prepredeni sjaj dok je pregledao engleski tekst novina"
@ok s%o pje2i*e i0la0ili i0 Bakinge%ske palate bloka B, rekao sa% @&ara%- da %e saeka, a onda se vratio i
pos%atrao -la0 0grade" #ro2lo je pola sata i g" As&ok je si2ao - predvorje" Sitan, *rn ovjek i0 stale1a sl-ge
do2ao je da ga vidi" .n i g" As&ok s- priali neko vrije%e, a onda se sitni ovjek poklonio i oti2ao" I0gledali s-
kao dva ovjeka koja s- se ne2to dogovorila"
6ratio sa% se @&ara%- koji %e je ekao" 5ajde%o;
.ti2li s%o a-tob-so% do Stare tvr9ave, gdje se nala0i Na*ionalni 0oolo2ki vrt" Sve vrije%e %i je r-ka bila na
@&ara%ovoj glavi on je vjerovatno %islio da je to i0 naklonosti, ali to sa% radio sa%o da %i r-ka ne bi
dr&tala *ijelog j-tra se tresla kao odsjeeni g-2terov rep"
#rvi pote0 bit $e %oj" Sada je sve bilo spre%no, ni2ta nije %oglo da o%ane ali kao 2to ve$ reko&, ja nisa%
&rabar ovjek"
A a-tob-s- je bila g-1va, pa s%o nas dvoji*a %orali sve vrije%e da stoji%o" 8nojili s%o se kao svinje" Bio
sa% 0aboravio kako je to ljeti vo0iti se a-tob-so%" Kada s%o stali na se%a=or-, -0 a-tob-s je stao jedan
%er*edes" I0a podign-tog pro0ora, - ras&la9eno% jajet-, vo0a na% se *erio poka0-j-$i *rvene 0-be"
Ispred biletarni*e 0oolo2kog vrta otegao se d-gaak red" Bilo je p-no porodi*a koje s- 1eljele da -9- -
0oolo2ki vrt i %ogao sa% to da ra0-%ije%" 'e9-ti%, ono 2to %e je -dilo bilo je pris-stvo %nogi& %ladi$a i
djevojaka,
Aravin9 Adiga BI,ELI TIGAR 2HH
koji s-, dr1e$i se 0a r-ke, ekali da -9- - 0oolo2ki vrt) kikotali s- se, 2tipali i gledali, kao da je 0oolo2ki vrt
ro%antino %jesto" To %eni nije i%alo s%isla"
Gospodine pre%ijer-, svakog dana &iljade strana*a doleti - %oj- 0e%lj- - potra0i 0a d-&ovni%
prosvjetljenje%" .ni id- na 5i%alaje, ili - Benaras, ili - Bod& Ga3-" 8a-0%- -dnovate po0e joge, p-2e
&a2i2, povale par sad&-a2H i %isle da postaj- prosvijetljeni"
5a;
Ako ste - Indij- do2li 0bog prosvjetljenja, 0aboravite Gang 0aboravite &ra%ove idite pravo - Na*ionalni
0oolo2ki vrt - sr*- NeK @el&ija"
@&ara% i ja s%o vidjeli 0latoklj-ne rode kako stoje na pal%a%a - sredini vje2takog je0era" .br-2avale s-
se i kli0ile i0nad 0elene vode je0era poka0-j-$i na% r-1iasta pera na krili%a" A po0adini s- se %ogle vidjeti
ra0r-2ene 0idine Stare tvr9ave"
I<bal, veliki pjesnik, 0aista je bio - prav-" .nog tren-tka kada prepo0na2 ljepot- ovoga svijeta, prestaje2 da
b-de2 rob" Neka se nose i naksali i nji&ovo or-1je i0 Kine" @a sa%o na-ite sve siro%a2ne djeake da slikaj-,
to bi bio kraj bogata2a - Indiji"
#oka0ao sa% @&ara%- predivne -stalasane obrise tvr9ave) kako je svoji% obodo% isp-njavala plavo nebo,
kako je staro ka%enje blistalo na svjetl-"
#ola sata s%o &odali od kave0a do kave0a" Lav i lavi*a le1ali s- odvojeno i nis- ra0govarali, ba2 kao pravi
gradski par" Nilski konj le1ao je - ogro%noj blatnjavoj bari7 @&ara% je &tio da -radi ono 2to s- i dr-gi radili
da gada nilskog konja ka%eno% kako bi ga natjerao da se po%jeri ali rekao sa% %- da bi to bilo s-rovo"
Nilski konji le1e - blat- i ni2ta ne rale takva i% je priroda"
2H Sad&- na sanskrt-) sveti ovjek, asketa, %-dra* pri%, prev"
2HF BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
Treba p-stiti 1ivotinje da 1ive kao 1ivotinje, a lj-de da 1ive kao lj-di" To je %oja itava 1ivotna =ilo0o=ija -
jednoj reeni*i"
Rekao sa% @&ara%- da je vrije%e da krene%o, ali on je poeo da se krevelji i %olio je) ,o2 pet %in-ta,
-jae;
A red-, pet %in-ta"
@o2li s%o do kave0a ogra9enog visoki% ba%b-so% i t- vidljiv kro0 prore0e kako po istoj liniji 2eta
lijevodesno bio je tigar"
I to ne bilo koji tigar"
Stvorenje koje se - d1-ngli ra9a sa%o jedno% - vijek-"
#os%atrao sa% ga kako &oda i0a re2etki od ba%b-sa" Kro0 prore0e i0%e9- ba%b-sa bljeskalo je s-n*e%
obasjano bijelo kr0no i pro%i*ale s- *rne pr-ge7 to je bilo kao gledanje -sporenog sni%ka nekog starog,
*rnobijelog =il%a" 5odao je po jednoj te istoj liniji, stalno i0nova od jednog kraja reda ba%b-sa do dr-gog,
pa bi se okren-o i ponovio to, potp-no isto% br0ino%, kao 0aaran"
Sa% sebe je &ipnotisao &odaj-$i tako jedino je tako %ogao podnijeti taj kave0"
.nda je stvorenje i0a ba%b-sa prestalo da se kre$e" .kren-o se ka %eni" S-sreli s- na% se pogledi, kao 2to
se esto %oj pogled s-sretao - retrovi0or- sa pogledo% %og gospodara"
.djedno%, tigar je nestao"
.sjetio sa% 1%ar*e kako %i id- od ki%e do prepona" #oela s- da %i kle*aj- koljena7 0avrtjelo %i se"
Neko bli0- %ene je krikn-o) .vaj kol-ta oi%a; .nesvijestit $e se; #ok-2ao sa% da povie% na nj-) Nije
istina) ne$- se onesvijestiti; #ok-2ao sa% svi%a da poka1e% da %i je dobro, ali noge s- poele da %e
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 2HD
i0daj-" #odr&tavalo %i je tlo pod noga%a" Ne2to se kro0 0e%lj- probijalo pre%a %eni) a onda s- i0 blata
iskoile kand1e, 1arile %i se - %eso i pov-kle %e - %ran- 0e%lj-"
'oja posljednja %isao, prije nego 2to %i se sasvi% s%railo, bila je da sada ra0-%ije% ona 2tipkanja i
kikotanja sada sa% ra0-%io 0a2to 0alj-bljeni parovi dola0e - 0oolo2ki vrt"
Te veeri, @&ara% i ja sjeli s%o na pod sobe, a ja sa% ispred njega ra2irio plavi papir" T-tn-o sa% %-
penkalo - r-k-"
Sada $e%o vidjeti kako pi2e2 pis%a, @&ara%e" 5o$- da pi2e2 baki i da joj javi2 2ta se danas desilo -
0oolo2ko% vrt-"
#isao joj je svoji% spori%, prelijepi% r-kopiso%" #isao je o nilski% konji%a, i%pan0a%a i %ovarni%
jeleni%a" #i2i joj o tigr-" .klijevao je na tren-tak, a onda napisao) 6idjeli s%o bijelog tigra - kave0-" Napi2i
joj sve #ogledao %e je, pa napisao) Ajak Balra% se onesvijestio pred kave0o% sa bijeli% tigro% Ili %o1da da
ja diktira%7 pi2i" 8apisivao je deset %in-ta7 pisao je tako br0o da je penkalo poelo da brlja prestao je na
tren-tak kako bi obrisao vr& penkala o kos-, a onda nastavio" Na kraj- je naglas proitao ono 2to je napisao)
Tra1io sa% po%o$ lj-di oko %ene, pa s%o -jaka odnijeli do drveta" Neko %- je li*e polio vodo%" @obri lj-di
s- jako -darili -jaka i natjerali ga da se prob-di" Rekli s- %i) Tvoj -jak i%a napad opra2ta se od svoje babe"
Sig-rno %isli da -%ire Tada je -jak otvorio oi" ,esi li dobro, -jae:, pitao sa% ga" .n %e je -&vatio 0a r-k-
i rekao) I0vini, i0vini, i0vini ,a sa% g pitao) 8a2to se i0vinjava2, -jae:, a on je rekao) Ne %og- ostatak 1ivota
da provede% - kave0-, bako" Tako %ije 1ao"A-tob-so%
2HE BI,ELI TIGAR Aravin9 Adiga
s%o se vratili - G-rgaon i r-ali s%o - ajd1ini*i" Bilo je vrlo toplo, %nogo s%o se 0nojili" I to je sve 2to se
danas desilo"
#oslije toga napi2i 2ta god &o$e2 i po2alji s-tra i% ode% koli%a ali nikako ranije" Ra0-%ije2:
(ijelog j-tra je padala rijetka, dosadna ki2a" Ki2- sa% -o, ali je nisa% %ogao vidjeti" .ti2ao sa% do siti
&onde, -n-tra postavio %iri2ljavi 2tapi$, obrisao sjedi2ta, prebrisao naljepni*e i odala%io ba-ka - -sta"
Aba*io sa% 0ave1ljaj pod vo0ako sjedi2te" 8atvorio sa% sva vrata i 0aklj-ao i&"
Tada i0%akav2i se dva koraka, sklopljeni& dlanova sa% se d-boko poklonio siti &ondi"
.ti2ao sa% da vidi% 2ta @&ara% radi" I0gledao je -sa%ljeno, pa sa% %- napravio papirni brodi$, koji s%o
porin-li - bar-2tini kod 0grade"
#oslije r-ka sa% po0vao @&ara%a - svoj- sob-"
Stavio sa% r-ke na njegova ra%ena7 polako sa% ga okren-o tako da %i b-de okren-t le9i%a" Isp-stio sa%
pred njega na pod novi$ od jedne r-pije"
Sagni se i podigni ga"
Tako je i -radio, a ja sa% pos%atrao" @&ara% se e2ljao ba2 kao As&ok i%ao je ra0djeljak na sredini7 kad
biste ga gledali odo0go, vidjeli biste na sredini glave jasn- bijel- linij- koja vodi do take odakle s- se vlasi
lj-dske kose 0rakasto 2irile"
Aspravi se"
.kren-o sa% ga p-n kr-g" #onovo sa% isp-stio r-pij-"
Aravin9 Adiga BI,ELI TIGAR 2H!
,o2 jedno% ga podigni" #os%atrao sa% t- tak-"
Rekao sa% %- da sjedne - -gao i pa0i na %ene, a ja sa% -2ao pod %re1-, sjeo, savio noge ispod sebe,
0atvorio oi, stavio dlanove na koljena i -da&n-o"
Ne 0na% koliko d-go sa% sjedio kao B-dd&a, ali to je trajalo dok jedan od sl-g- nije povikao da %e tra1e na
glavno% -la0-" .tvorio sa% oi @&ara% je sjedio - -gl- sobe i pos%atrao %e"
@o9i ova%o, rekao sa% %- 0agrlio sa% ga i stavio %- deset r-pija - d1ep" Trebat $e %- to"
Balra%e, kasni2; 8vone kao l-di;
.ti2ao sa% do kola, okren-o klj- i pokren-o %otor" G" As&ok je stajao na -la0- dr1e$i ki2obran i %obilni
tele=on" Tele=onirao je dok je -la0io - kola i 0al-pio je vrata"
,o2 -vijek ne %og- da vjer-je%" Narod ove 0e%lje je i%ao prilik- da i0glasa e=ikasn- partij-, a -%jesto toga
s- i0glasali najgor- %og-$- band- siled1ija" 'i ne 0asl-1-je%o""" Na tren-tak je sklonio tele=on i rekao) #rvo
- grad, Balra%e re$i $- ti gdje, a onda je nastavio tele=onski ra0govor"
Ali*e s- bile kli0ave od blata i vode" 6o0io sa% sporo"
"""parla%entarna de%okratija, oe" I sa%o 0bog toga nikada ne$e%o s-sti$i Kin-"
#rva stani*a bila je - grad- kod jedne od -obiajeni& banaka" A0eo je *rven- torb- i -2ao, vidio sa% ga kako
- staklenoj kabini pritiska d-g%i$e na banko%at-" Kada se vratio, %oglo se osjetiti da je torba ote1ala" I2li
s%o od jedne do dr-ge banke, a torba je postajala sve te1a" 'ogao sa% da osjeti% njen pritisak na donje%
dijel- le9a bilo je kao da g" As&oka ijijegov- torb- ne vo0i% - a-to%obil-, ve$ onako kako je %oj ota*
prevo0io svoje %-2terije i nji&ove torbe - rik2i"
2F BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
Seda%sto &iljada r-pija"
@ovoljno 0a k-$-" 'oto*ikl" 'al- prodavni*-" Novi 1ivot"
'oji& seda%sto &iljada r-pija" Sada do S&eratona, Balra%e" @a, gospodine"
.kren-o sa% klj- %otor je 0abr-jao, -ba*io sa% - br0in-" Kren-li s%o"
#-sti Stinga, Balra%e" Ne%oj previ2e glasno" @a, gospodine"
Aba*io sa% (@" 8a-o se Stingov glas" A-to je -br0avao" Abr0o s%o pro2li pored -venog bron0anog
spo%enika posve$enog Gand&ij-, koji i0 ta%e svoje sljedbenike i0vodi na svjetlost"
Ali*e s- op-stjele" #adala je rijetka ki2i*a" To% br0ino% -skoro bis%o stigli do &otela najl-ks-0nijeg od svi&
&otela - glavno% grad- %oje 0e%lje, 0danja - ko% odsjedaj- gost-j-$i dr1avni*i pop-t 6as" 'e9-ti%, @el&i
je grad - ko% se 0na*i *ivili0a*ije %og- pojaviti i nestati - rok- od pet %in-ta" Sada s- sa obje na2e strane
bili divljina i 9-bre"
A retrovi0or- sa% vidio da on ne obra$a pa1nj- ni na 2ta osi% na svoj tele=on" Li*e %- je osvjetljavao plavi
sjaj i0 tele=ona" Ne di1-$i glav-, on %e je -pitao) /ta je bilo, Balra%e: 8a2to s%o stali:
8a sre$- sa% dodirn-o %agnetn- naljepni*- boginje Kali, 0ati% sa% otvorio odjeljak" Bila je t- slo%ljena
=la2a, sa svoji% stakleni% kand1a%a"
Ne2to nije - red- sa toko%, gospodine" @ajte %i sa%o par %in-ta"
K-ne% se, prije nego 2to sa% i& i dodirn-o, vrata a-to%obila s- se otvorila" I0a2ao sa% na ki2-"
Na sve strane je bilo natopljeno *rno blato" Biraj-$i p-t po blat- i bara%a, -n-o sa% kod 0adnjeg lijevog
AravindAdiga BI,ELI TIGAR 2F4
toka, koji je bio od p-ta 0aklonjen sa%i% a-to%" Sa jedne strane nala0io se veliki g-sti2 1b-nja a i0a njega
ledina"
#-t nikada nije bio pra0niji" ?ovjek bi se prosto 0akleo da je to -naprijed dogovoreno"
,edini i0vor svjetlosti -n-tar kola bio je plavi sjaj sa njegovog tele=ona" K-*n-o sa% prsto% o njegov pro0or"
.kren-o %i se a da nije sp-stio pro0or"
Asna%a sa% oblikovao rei) I%a%o proble%, gospodine"
Nije sp-stio pro0or7 nije i0a2ao i0 kola" Igrao se svoji% %obilni% tele=ono%, pritiskao d-g%ad i os%je&ivao
se" Sig-rno je slao por-k- gospo9i*i A%i"
#ribli1io sa% li*e stakl- i 2iroko se os%je&n-o"
.stavio je tele=on" Stegao sa% pesni*- i pok-*ao na staklo" Ne0adovoljno je sp-stio pro0or" I0n-tra se 0a-o
Stingov %eki glas"
Staje bilo, Bakarne:
Gospodine, %o1ete li da i0a9ete, i%a%o proble%" Kakav proble%:
Njegovo tijelo nije &tjelo da se %rdne; .no je 0nalo tijelo je 0nalo iako je njegov -% bio previ2e gl-p da bi
s&vatio"
Toak, gospodine" Bit $e %i potrebna va2a po%o$" 8aglavljen je - blat-"
A to% tren-tk- s- %e obasjali =arovi) -li*o% se pribli1avao a-to" Sr*e %i je 0astalo"
Ali sa%o je prod-1io pored nas poprskav2i %i stopala blatnjavo% vodo%"
Stavio je r-k- na vrata i -pravo se spre%ao da i0a9e, ali ga je ipak 0adr1ao neki nagon 0a pre1ivljavanje"
#ada ki2a, Bakarne" /ta %isli2 da 0ive%o po%o$:
#ro%e2koljio se i -daljio od vrata"
.&, ne, gospodine" 6jer-jte %i" I0a9ite"
2F2 BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
,o2 -vijek se vrpoljio njegovo tijelo se od %ene -daljavalo 2to je %oglo vi2e" G-bi% ga, po%islio sa% i
natjerao se da -radi% ne2to 0bog ega sa% 0nao da $- %r0iti sebe, ak godina%a nakon toga" Stvarno
nisa% to 1elio da -radi% stvarno nisa% 1elio da %isli, %akar ni - preostala dva ili tri %in-ta 1ivota, da sa%
takva vrsta vo0aa ona koja pribjegava -*jenjivanj- gospodaraali nije %i ostavio i0bora)
#ravi na% proble%e jo2 otkako s%o bili - ono% &otel- kod Ni0a%-ddina:
.d%a& je otrgao pogled sa tele=ona"
.nog sa veliki% T na vr&-" Sje$ate se, gospodine, 0ar ne: .d te no$i, gospodine, ova kola se ne pona2aj-
isto"
Ra0dvojio je -sne, pa i& ponovo spojio" Ra0%i2lja) A*jena: Ili ned-1no prisje$anje: Ne treba %- dati
vre%ena da odl-i"
I0a9ite i0 kola, gospodine" I%ajte povjerenja"
Stavio je %obilni tele=on i posl-2ao %e" Na tren-tak je slaba svjetlost tele=ona osvjetljavala -n-tra2njost
a-ta a onda se -gasila"
.tvorio je vrata koja s- %i bila najdalja i i0a2ao sa strane na kojoj je bila -li*a" ,a sa% se sp-stio na koljena i
sakrio i0a a-to%obila"
@o9ite na ov- stran-, gospodine" Lo2a g-%a je sa ove strane"
@o2ao je, pa1ljivo ga*aj-$i kro0 blato"
A pitanj- je ova, gospodine i b-dite pa1ljivi, na 0e%lji je slo%ljena bo*a" #okraj p-ta bilo je toliko s%e$a da
je ona t- djelovala sasvi% prirodno"
Evo, ja $- je ba*iti" .vo je ta g-%a, gospodine" #ogledajte, %oli% vas"
?-n-o je" Astao sa% nad nji%, dr1e$i slo%ljen- =la2- i0a le9a - savijenoj r-*i"
Aravind A9iga BI,ELI TIGAR 2FB
Ispod %ene, njegova glava bila je sa%o jedna *rna k-gla a - ta%i sa% vidio tank- bijel- linij- -rednog
ra0deljka, koja je, kao linija na a-top-t-, vodila do take i0 koje se lj-dske vlasi 0rakasto 2ire"
(rna k-gla se po%jerila7 prave$i gri%as- kako bi 0a2titio oi od ki2e, pogledao je navi2e - %ene"
I0gleda - red-"
'irno sa% stajao, kao 9ak koga -itelj -&vati da bje1i sa asa" #o%islio sa%) Taj njegov 0e%ljoposjedniki
%o0ak je sve s&vatio" Sada $e se -spraviti i -dariti %e - li*e"
Ali 2ta vrijedi dobiti bitk- ako ne 0nate da ste - rat-:
#a, Balra%e, ti ipak vi2e 0na2 o ovi% koli%a od %ene" @a pogleda% jo2 jedno%"
I ponovo se 0agledao - g-%-" #reda %no% se ponovo pojavio *rni a-top-t sa bijelo% linijo% koja vodi do
take na vr&- glave"
#ostoji proble%, gospodine" Trebalo je odavno da -0%ete 0a%jen-"
A red-, Balra%e" @odirn-o je g-%-" Ali 0aista %isli% da"""
8ario sa% =la2- dolje" Staklo je probilo kost" Tri p-ta sa% je 0ario - vr& lobanje, -tjer-j-$i je - njegov %o0ak"
To je dobra, vrsta bo*a, *rni ,o&nnie +alker vrijedi svak- par- - %aloprodaji"
I0nena9eno tijelo je palo - blato" Sa njegovi& -sana se 0a-lo 2-2tanje, kao kad i0 prob-2ene g-%e i0la0i
va0d-&"
#ao sa% na 0e%lj- r-ka %i se tresla, =la2a %i je iskli0n-la, %orao sa% da je podigne% lijevo% r-ko%" Stvar
sa 2-2te$i% -sna%a se podigla na r-ke i koljena7 poela je da p-0i -kr-g, kao da tra1i nekoga ko $e je
0a2tititi"
8a2to ga nisa% ve0ao i ostavio o2a%-$enog, onesvije2$enog - 1b-nj-, gdje ni2ta ne bi sati%a %ogao da
2FC BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
-radi, dok bi& ja 0a to vrije%e pobjegao: @obro pitanje
%noge sa% no$i proveo ra0%i2ljaj-$i o to%e dok sa% sjedio 0a stolo% i pos%atrao svoj kristalni l-ster"
#rvi %og-$i odgovor je taj da se on %ogao oporaviti, odve0ati i po0vati poli*ij-" I 0ato sa% %orao da ga
-bije%"
@r-gi %og-$i odgovor glasi da je njegova porodi*a na%jeravala da ne2to -1asno -radi %ojoj porodi*i) ja
sa% se sa%o -naprijed svetio"
6i2e %i se svi9a ovaj dr-gi odgovor"
#rikovao sa% 0a 0e%lj- t- p-0e$- stvar staviv2i stopalo na njena le9a" Sp-stio sa% se na koljena da bi& bio
na visini koja je bila potrebna 0a ono 2to sa% 0ati% na%jeravao da -radi%" .kren-o sa% tijelo na le9a, tako
da je bilo okren-to pre%a %eni" #ritisn-o sa% %- gr-di koljeno%"
.tkopao sa% %- gornje d-g%e na ko2-lji i pre2ao r-ko% d-1 klj-ni& kostij- da bi& na2ao pravo %jesto"
Kada sa% bio djeak - LaJ%angar&-, igrao sa% se oevi% tijelo%7 %oja o%iljena taka bilo je %jesto gdje
se s-sre$- vrat i gr-di, prostor gdje se jasno o*rtavaj- tetive i vene" Kada bi& dodirn-o t- tak-, ja%i*- -
korijen- oevog vrata, i%ao sa% ga pod svojo% kontrolo%
obini% pritisko% prsta %ogao sa% ga sprijeiti da di2e"
>dralov sin je otvorio oi ba2 - tren-tk- kada sa% %- probio vrat i njegova krv %i je poprskala oi" Bio sa%
slijep" Bio sa% slobodan" Kada sa% obrisao krv i0 oij-, 0a g" As&oka je sve ve$ bilo 0avr2eno" Krv je i0 vrata
*-rila veo%a br0o %isli% da %-sli%ani tako -bijaj- pili$e"
Ali, -vjerava% 6as, %nogo je gore -%rijeti od t-berk-lo0e"
Nakon 2to sa% odv-kao tijelo - 1b-nje, -ronio sa% li*e i r-ke - ki2ni*- i blato" A0eo sa% 0ave1ljaj koji je -
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 2FH
koli%a stajao kod nog- bijel- pa%-n- %aji*-, on- sa p-no pra0nog prostora i sa sa%o jedno% rijei na
englesko% i presv-kao se - nj-" @o&vatio sa% po0la$en- k-tij- sa papirni% %ara%i*a%a i nji%a obrisao
li*e i r-ke" #oskidao sa% sve naljepni*e boginje i ba*io i& na tijelo g" As&oka 0a sl-aj da %og- po%o$i
njegovoj d-2i da ode - raj"
A onda sa% -2ao - a-to%obil, okren-o klj-, 0ga0io pap-i*- gasa i odve0ao siti &ond-, najbolji od svi&
a-to%obila, najvjernijeg od svi& sa-esnika, na posljednje p-tovanje" #o2to sa% bio sa% - koli%a, lijeva
r-ka se ispr-1ila da isklj-i Stinga a onda se 0a-stavila i op-stila"
.d sada sa% %ogao da p-2ta% %-0ik- koliko &o$-"
Na 1elje0nikoj stani*i, trideset tri %in-ta kasnije, *aklili s- se ra0nobojni toko vi na %a2ina%a 0a
prori*anje s-dbine" Stajao sa% ispred nji&, 0-rio - vrtloge i svjetl-*anje i pitao se) da li da se vrati% po
@&ara%a:
Ako ga ostavi% ta%o, poli*ija $e ga sig-rno -&apsiti kao sa-esnika" Ba*it $e ga - 0atvor sa go%ilo% divljaka
a 0nate ve$, gospodine, kako prola0e %ali djea*i koji se nad- - takvi% ja0bina%a"
S dr-ge strane, ako sada krene% na0ad ak - G-rgaon, neko bi %ogao da otkrije tijelo""" a onda bi sve ovo
vr2$e sa% stegao torb- bilo -0al-dno"
?-n-o sa% na pod- stani*e, pritisn-t neodl-no2$-" Sa %oje lijeve strane -lo se *i*anje" Naokolo se
kotrljala plastina ko=a, kao da je 1iva) a onda je i0 ko=e provirilo nas%ijano *rno li*e" Stvorenj*e, deki$" Sa
obje strane ko=e sjedio je 2trokavi par besk-$nika i t-po gledao - daljin-" I0%e9- svoji& i0%oreni& roditelja,
ovo se stvorenje l-do 0abavljalo igraj-$i se vodo% i prskaj-$i vodo% prola0nike" 'o%ak, ne%oj tt= da radi2,
rekao sa%" .n je plj-sn-o jo2 vi2e vode i *iao od 0adovoljstva svaki p-t kad bi %e pogodio" #odigao sa%
r-k-" .n se
2FF BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
sakrio - ko=- i nastavio da prska i0 nje"
8av-kao sa% r-ke - d1epove, potra1io novi$ od jedne r-pije, provjerio da nije sl-ajno novi$ od dvije
r-pije i 0akotrljao ga - prav*- ko=e"
Tada sa% -0da&n-o, -stao, opsovao i nap-stio stani*-"
I%a2 sre$e, @&ara%e"
*o
a
.
B
.
(K
Aravind A9iga BI,ELI TIGAR 2F!
'o1ete li da -jete ovo, g" ,iabao: #ojaat $- 6a%"
'inistar 0dravstva danas je najavio plan koji% $e se do kraja godine eli%inisati %alarija i0 Bangalora" .n je
nalo1io svi% gradski% 0vanini*i%a da rade be0 od%ora kako bi %alarija postala stvar pro2losti" 8a
iskorjenjivanje %alarije bit $e i0dvojeno etrdeset pet %iliona r-pija"
A ostali% vijesti%a, predjsednik rep-blike vlade danas je najavio plan koji% $e se - rok- od 2est %jese*i i0
Bangalora eli%inisati ne-&ranjenost" .n je i0javio da do kraja godine - grad- vi2e ne$e biti nijednog
gladnog djeteta" Svi 0vanini*i $e predano raditi na isp-njenj- ovog *ilja, i0javio je" 8a iskorjenjivanje gladi
bit $e i0dvojeno pet stotina %iliona r-pija"
A ostali% vijesti%a, %inistar =inansija je objavio da $e ovogodi2nji b-d1et sadr1ati stavk- posebni&
sti%-lativni& %jera koje $e na2a sela pretvoriti - *entre ra0voja visoke te&nologije"""
.vakve vijesti na% i0 no$i - no$ serviraj- na Sveindijsko% radij-) a s-tra - 0or- to $e se na$i i - novina%a" A
lj-di prosto g-taj- te gl-posti" I0 no$i - no$, i0 j-tra - j-tro" Nevjerovatno, 0ar ne:
Ali dosta je bilo o radij-" Isklj-en je" Sada $- pogledati - svoj kristalni l-ster - potra0i 0a inspira*ijo%"
2D BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
+en;
Stari prijatelj-;
6eeras ov- velianstven- pripovijest privodi%o kraj-" @ok sa% j-tros radio jog- da, tako je, svakog dana
se b-di% - jedanaest prije podne i od%a& vje1ba% jog- sat vre%ena poeo sa% da ra0%i2lja% o nain- na
koji ova %oja pria napred-je i s&vatio sa% da sa% pri kraj-" .stalo je sa%o da ispria% kako sa% se i0
gonjenog kri%inal*a preobra0io - sna1an st-b bangalorskog dr-2tva"
A0gred, gospodine, kad s%o ve$ kod joge sa%o bi& &tio da ka1e% da je jedan sat d-bokog disanja, joge i
%edita*ije -j-tr-, pravi nain da jedan pred-0etnik 0apone dan" @a nije toga, ja prosto ne 0na% kako bi&
i0a2ao na kraj sa streso% ovog jebenog posla" Ainite da joga b-de obave0na - svi% kineski% 2kola%a to je
%oj prijedlog"
A sada, vra$a%o se prii"
#rvo, &o$- ne2to da objasni% - ve0i sa 1ivoto% bjeg-n*a" T- nije sve sa%o stra& bjeg-na* i%a pravo i na
%alo 0abave"
@ok sa% one veeri istio gara1- od ko%adi$a =la2e ,o&nnia +alkera, ra0radio sa% plan kako da stigne% -
Bangalor" To ne$e biti direktni% vo0o% ne" Neko bi %e %ogao vidjeti, a onda bi poli*ija 0nala k-da sa%
oti2ao" A%jesto toga, na%jeravao sa% da prela0i% i0 vo0a - vo0, da ide% *ik*ak sve do Bangalora"
Iako se %oj red vo1nje raspao kada sa% se vratio po @&ara%a on je spavao ispod %re1e 0a ko%ar*e, ja sa%
ga prob-dio, rekao %- da ide%o na od%or na j-g i i0v-kao ga i0 %re1e i be0 ob0ira 2to nije bilo lako -
jednoj r-*i dr1ati *rven- torb-, a dr-go% pridr1avati @&ara%a 1elje0nika stani*a je opasno %jesto 0a
dje*-, 0nate ve$ naokolo -vijek i%a p-no s-%njivi& likova ipak sa% poeo da se *ik*ak p-tanjo% -daljava%
od @el&ija - prav*- j-ga"
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 2D4
Tre$eg dana ovog p-tovanja, sa *rveno% torbo% - r-*i, stigao sa% - 53derabad, gdje sa% pred stanino%
ajd1ini*o% ekao - red- da k-pi% aj prije nego 2to %oj vo0 krene" @&ara% %i je -vao sjedi2te - k-pe-"
Ba2 i0nad ajd1ini*e nala0io se jedan g-2ter i ja sa% ga 0abrin-to gledao, nadaj-$i se da $e on oti$i prije
nego 2to ja do9e% na red"
Taj gekon je potrao nalijevo pre2ao preko velikog papira 0alijepljenog na 0id 0astao na tren-tak, a onda
0a1dio - stran-"
Taj veliki papir na 0id- bio je poli*ijski plakat %oj poli*ijski plakat" 6e$ je stigao ova%o" Gledao sa% ga sa
ponosni% os%ije&o%"
.s%ije&o% koji je potrajao sa%o tren-tak" I0 nekog -dnog ra0loga vidjet $ete ve$ kako se - Indiji stvari
rade aljkavo %oj plakat bio je 0alijepljen 0a dr-gi plakat na ko%e s- bila neka dvoji*a i0 Ka2%ira dvoji*a
terorista os-%njieni& 0a neko pod%etanje bo%be ili tako ne2to"
Kada biste pogledali plakate, po%islili biste da sa% i ja terorista" 8aista neprijatno"
S&vatio sa% da %e neko pos%atra" Neki ovjek sa r-ka%a i0a le9a vrlo je pa1ljivo pos%atrao as %ene, as
%oj plakat" #oeo sa% da dr&ti%" Kren-o sa% da se polako -daljava% od plakata, ali bilo je prekasno" Kako
je vidio da odla0i%, pritrao %i je, -&vatio %e 0a 0glob i 0agledao %i se - li*e"
Tada je rekao) /ta pi2e: Na to% plakat- koji si itao"
#roitaj sa%"
Ne -%ije%"
Sada sa% ra0-%io 0a2to je potrao 0a %no%" Bio je to vapaj nepis%enog 0a pa1njo% pis%iog ovjeka" #o
njegovo% govor- 0nao sa% da je i on i0 Ta%e"
To s- ovonedjeljni tra1eni lj-di, rekao sa%" .na
2D2 BI,ELI TIGAR Aravin9 Adiga
dvoji*a s- i0 Ka2%ira" Teroristi" /ta s- -radili:
@igli s- 2kol- - va0d-&" Abili os%oro dje*e" A ovaj %o%ak: .vaj sa brkovi%a: K-*n-o je %oj- slik- prsti%a
desne 2ake" .n i& je -&vatio" Kako je to -spio:
@a bi i0gledalo kao da 0aista ita% sa potjerni*e, 0a2kiljio sa% i poeo da po%jera% -sne"
.vaj ovjek je bio vo0a" #i2e da je bio - koli%a, a ova dvoji*a terorista s- %- pri2la"
A onda:
#i2e da se on pretvarao da ne 0na da s- oni teroristi i pove0ao i& svoji% koli%a kro0 @el&i" .nda je 0a-stavio
kola na %rano% %jest-, slo%io =la2- i presjekao i% vratove" #al*e% sa% pre2ao preko dva vrata"
A kakv- =la2-:
Ila2- od engleskog pi$a" .ne s- prilino jake"
8na%, ree on" Ranije sa% 0a svog gospodara svakog petka i2ao - prodavni*- engleski& pi$a" 6olio je da pije
S%ir=on;
S%irno== reko& %-, ali nije %e vi2e sl-2ao" #onovo se 0agledao - slik- na plakat-"
.djedno% je stavio r-k- na %oje ra%e"
8na2 na koga lii ovaj sa slike:
Na koga: -pitao sa%"
/iroko se is*erio"
Na %ene;
#ogledao sa% njegovo li*e, pa onda slik-" Tano, rekao sa%, potap2ao ga po le9i%a i vratio se do vo0a"
Rekao sa% 6a% ve$) to bi %oglo biti li*e polovine %-2kara*a - Indiji"
A onda, jer %i je bilo 1ao tog nepis%enog jadnika,
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 2DB
ra0%i2ljaj-$i kako je -pravo pro2ao kro0 ne2to 2to je %oj ota* sig-rno stalno trpio na stani*a%a da %- se
ne0nan*i i0r-g-j- i da se sprdaj- sa nji% k-pio sa% %- solj- aja prije nego 2to sa% se vratio - vo0"
Gospodine) ja nisa% ni politiar ni poslanik" Ne spada% - te lj-de koji %og- da -bij- a onda nastave kao da
se ni2ta nije desilo" Trebalo %i je %jese* dana - Bangalor- da se s%iri%" Toko% te etiri nedjelje stalno sa%
ponavljao jedn- ist- stvar" I0la0io sa% i0 &otela %alog, odrpanog %jesta - bli0ini 1elje0nike stani*e, - ko%e
sa% odsjeo po2to sa% polo1io kapar- od petsto r-pijasvakog j-tra - osa% i 2etao -naokolo etiri sata
dr1e$i - r-*i torb- p-n- para nisa% se -s-9ivao da je ostavi% - &otel- prije nego 2to sa% se vra$ao na
r-ak"
@&ara% i ja jeli s%o 0ajedno" Ne 0na% i%e se 0ani%ao toko% prijepodneva, ali bio je dobro raspolo1en" To
je bio njegov prvi rasp-st - 1ivot-" Njegovi os%ijesi s- %e oraspolo1ili"
R-ak je ko2tao etiri r-pije po tanjir-" 5rana je bila je=tinija na j-g-" Ipak, bila je to -dna &rana povr$e
sitno isje*kano i posl-1eno - rijetko% karij-" 8ati% sa% odla0io - sob- i spavao" A etiri poslije podne sa%
sila0io, nar-ivao pakovanje keksa sa %lijeko% i aj, jer tada jo2 nisa% 0nao kako se pije ka=a"
Bio sa% nestrpljiv da proba% ka=-" 8nate, sirotinja na sjever- ove 0e%lje pije aj, a sirotinja na j-g- pije
ka=-" Ne 0na% ko je odl-io da tako k-de, ali tako je" #o prvi p-t sa% svakog dana %ogao osjetiti %iris ka=e"
>-dio sa% da je proba%" Ali prije nego 2to ponete da
2DC BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
je pijete, %orate 0nati kako da je pijete" #ostojala je t- i0vjesna r-tina, pravila pristojnosti koja s- %e
opinjavala" Sl-1ila se - 2olji*i koja je bila postavljena - pe&ar, a sipala se - odre9enoj koliini i %orala se
piti odre9eno% br0ino%" ,a nisa% 0nao ni kako se sipa, ni kako se pije" Neko vrije%e sa% sa%o gledao"
#oslije nedjelj- dana sa% s&vatio da svi to rade ra0liito" ,edan ovjek je od%a& sv- ka=- sipao - pe&ar7
dr-gi nije ni koristio pe&ar"
.vdje s- sve sa%i stran*i, reko& - sebi" Svi po prvi p-t pij- ka=-"
To je bila jo2 jedna dobra strana Bangalora" Grad je bio p-n do2ljaka" Niko ne$e pri%ijetiti jo2 jednog"
A to% &otel- kod 1elje0nike stani*e proveo sa% %jese* dana ne rade$i ni2ta" #ri0naje% da sa% i%ao
i0vjesne s-%nje"
@a li je %o1da trebalo da ode% - '-%bai: Ali poli*ija bi se toga od%a& dosjetila - =il%ovi%a i% neko
i0vr2i -bistvo, pobjegne - '-%bai, 0ar ne:
(al*-tta; Trebalo je ta%o da ode%"
,ednog j-tra @&ara% ree)
Ajae, koja je ovo 0grada:
Ne 0na%, @&ara%e" Sig-rno - njoj 1ive %inistri - Bangalor-"
Na 0abat- 0grade vidio sa% slogan)
6lada sprovodi Bo1ij- volj-
S%je2ka2 se, -jae"
Tano, @&ara%e" 8aista se s%je2ka%" 'isli% da $e na% - Bangalor- biti dobro, rekao sa% i na%ign-o %-"
Iselio sa% se i0 &otela i i0naj%io stan" Sada je trebalo da pone% da 0ara9-je% - Bangalor- %orao sa% da
sa0na% kako da se -klopi% - ovaj grad"
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 2DH
#ok-2ao sa% da -je% glas Bangalora, kao 2to sa% -o glas @el&ija"
.ti2ao sa% - Ali*- 'a&at%e Gand&ija i sjeo - ka=i$ @an 0a ka=-, koji je i%ao ba2t-" I%ao sa% olovk- i papir
i 0apisivao sa% sve 2to sa% -o"
8avr2io sa% ko%pj-terski progra% 0a dva i po %in-ta"
,edan A%erikana* %i je danas pon-dio etiristo &iljada dolara 0a poetak, a ja sa% %- rekao) To nije
dovoljno;
@a li je IB' bolja ko%panija od 5#a:
Sve - ovo% grad- 0avisilo je od jedne stvari"
.d preba*ivanja proi0vodnje i0 dr-gi& 0e%alja - Indij-" To je 0nailo da se %nogo tele=oniralo sa A%eriko%"
I0 toga je sve proisti*alo nekretnine, bogatstvo, %o$, seks" 8ato sa% %orao da na9e% svoje %jesto - sve%-
to%e"
Sljede$eg dana sa% %otorno% rik2o% oti2ao do Ele*troni*s (itvja" Na2ao sa% ra0granato drvo pored p-ta i
sjeo ispod njega" Sjedio sa% i %otrio na 0grade sve dok nije palo vee, kada s- doj-rili d1ipovi7 nastavio sa%
da pos%atra%, sve do dva sata -j-tr-, kada s- d1ipovi odj-rili"
.nda sa% po%islio) Evo ga" T- se -klapa%"
@o0volite da 6a% objasni%, 6a2a ekselen*ijo" 6idite, lj-di - Bangalor- 1ive kao 2-%ske 1ivotinje" @anj-
spavaj-, a no$- rade do dva, tri, etiri, pet sati sve 0avisi, jer s- nji&ovi gospodari na dr-goj strani svijeta, -
A%eri*i" 6a1no pitanje) kako $e %o%*i i djevojke naroito djevojke sti$i kasno -vee od k-$e do radnog
%jesta, a onda se opet - tri no$- vratiti k-$i: A Bangalor- ne%a no$ni& a-tob-sa, ne%a vo0ova kao -
'-%baij-" 'ada djevojke svejedno ne bi bile be0bjedne - a-tob-si%a i vo0ovi%a" Ako $e%o iskreno,
%-2kar*i - ovo% grad-
2DF bijeli TIGAR Aravind Adiga
s- 1ivotinje"
T- nast-paj- pred-0etni*i"
Sljede$e 2to sa% -radio bilo je da sa% oti2ao do trgov*a Tojotini& vo0ila i rekao %- svoji% naj%ek2i%
glaso%) >eli% da vo0i% va2e a-to%obile" @iler %e je 0a-9eno pogledao"
Nisa% %ogao da vjer-je% da sa% to i0govorio" ,edno% sl-ga 0a-vijek sl-ga7 taj nagon je -vijek t-, - va%a,
- korijen- ki%e"
A2tin-o sa% se 0a lijevi dlan" Ra0v-kao sa% os%ije& dok sa% se 2tipao i rekao sa% d-boki%, &rapavi%
glaso%) >eli% da i0naj%i% va2e a-to%obile"
8avr2ni*a %oje nevjerovatne prie, gospodine, bavit $e se ti%e kako sa% od dr-2tvenog pred-0etnika
postao poslovni pred-0etnik" .vaj dio -op2te nije bio lak" Sve sa% i& po0vao tele=ono%, sve te ko%panije -
Bangalor- koje i0 Indije rade 0a A%erikan*e" @a li i% je potrebna ko%panija koja pr-1a taksi-sl-ge, da li i%
treba neko da kasno -vee i rano -j-tr- prevo0i nji&ove sl-1benike: I naravno, 0nate ve$ 2ta s- odgovorili"
,edna 1ena je bila dovoljno lj-ba0na da objasni) 8akasnili ste" Svaka ko%panija - Bangalor- ve$ i%a
-govoren no$ni prijevo0 svoji& sl-1benika" >ao %i je 2to to %ora% da va% ka1e%" Bilo je kao kad sa%
poinjao - @&anbad- depri%irao sa% se" #o *io dan sa% le1ao - krevet-" /ta bi gospodin As&ok -radio:,
pitao sa% se" Tada %i je sin-lo" Nisa% bio sa% i%ao sa% nekoga na svojoj strani; 5iljade nji& s- bile na
%ojoj strani; 6idjet $ete %oje prijatelje kada posjetite Bangalor debele, trb-2aste lj-de koji vrte svoje
pali*e, bo*kaj- nji%a prodav*e na Brigadno%
Aravin9 A9iga BI,ELI TIGAR 2DD
p-t-, %altretiraj- i& i i0n-9-j- i% nova*" #ria%, naravno, o poli*iji"
Sljede$eg dana sa% jedno% %je2tanin- platio da %i b-de prevodila* sig-ran sa% da 0nate da se na sjever-
i j-g- %oje 0e%lje govore ra0liiti je0i*i i 0ap-tio se - najbli1- poli*ijsk- stani*-" A r-*i sa% nosio *rven-
torb-" #ona2ao sa% se kao neko va1an, %nogo sa% %a&ao torbo% da bi je poli*aj*i pri%ijetili i dao sa% i%
-pravo od2ta%pan- vi0itkart-" .nda sa% insistirao da vidi% glavonj- lino, inspektora" Naj0ad s- %e p-stili
- njegov- kan*elarij- *rvena torba je -inila svoje"
Glavonja je sjedio 0a ogro%ni% stolo%, na 1-tos%e9oj -ni=or%i i%ao je sjajne 0nake, a na el- *rvene
religijske o0nake"
Na 0id- i0a njega bili s- portreti bogova" Ali nije bilo onog kog sa% tra1io"
A&, &vala bog-" Ipak je t- bila i Gand&ijeva slika" Stajala je - -gl-"
Sa veliki% os%ije&o% i -0 na%aste predao sa% %- *rven- torb-" .pre0no j- je otvorio"
Reko& %-, preko prevodio*a) Gospodine, ovi% 1eli% da va% 0a&vali%"
To je nevjerovatno" ?i% poka1ete pare, svi govore va2 je0ik"
Na e%- da se 0a&valite: -pitao je inspektor na &indij-, vire$i - torb- sa jedni% oko% 0atvoreni%"
Na sve%- ono%e 2to $ete -initi 0a %ene, gospodine"
I0brojao je nova* deset &iljada r-pija sasl-2ao 2ta sa% 1elio i 0atra1io je d-plo vi2e" @ao sa% %- jo2 %ali*e
i bio je sre$an" Ka1e% 6a%, g" pre%ijer-, %oj plakat, onaj koji sa% vidio ranije, 0a sve vrije%ena2i&
pregovora bio je t-" #otjerni*a sa %ojo% %alo% prljavo% sliko%"
@va dana kasnije tele=onirao sa% onoj =inoj 1eni i0
2DE BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
Internet ko%panije koja %e je odbila i -o sa% 2okantn- pri-" No$ni prijevo0 i% je bio prekin-t" A
poli*ijskoj ra*iji otkrilo se da ve$ina vo0aa -op2te nije i%ala do0vole"
Ba2 %i je 1ao, gospodo, rekao sa%" N-di% va% svoj- %oraln- podr2k-" .si% toga, n-di% va% i svoj-
ko%panij-" #rijevo0 Bijeli Tigar:
@a li svi va2i vo0ai i%aj- do0vole:
Naravno, gospo9o" 'o1ete provjeriti kod poli*ije"
.na je to i -radila i -0vratila po0iv" Reklo bi se da %e je poli*ija na&valila" I tako sa% dobio svoj kako se to
ka1e na englesko% start "
A poetk- sa% bio jedan od vo0aa, ali onda sa% od-stao od toga" 8nate, %isli% da, -stvari, nikada nisa%
0aista -1ivao - vo1nji" Ra0govor je %nogo 0abavniji" Sada je %oj start porastao - veliki posao" I%a%o
dvadeset 2est vo0ila i 2esnaest vo0aa, koji rade - s%jena%a" @a istina je) nekoliko stotina r-pija t-9eg
nov*a i p-no napornog rada i eto -spje&a - ovoj 0e%lji; Ako se sabere vrijednost %oji& nekretnina i kapital
- ban*i, dobija se s-%a petnaest p-ta ve$a od onoga 2to sa% po0aj%io od g" As&oka" Aostalo%, provjerite i
sa%i na %ojoj Internet strani*i" #ogledajte %oj %oto) 'i vas vo0i%o naprijed" I to na englesko% #ogledajte
=otogra=ije %oje =lote) dvadeset 2est blistavo novi& tojota kvalis, sve sa kli%a-re9aji%a 0a ljetne %jese*e,
sve s- i& -naj%ile po0nate te&nolo2ke ko%panije" Ako 6a% se dopadaj- %oji d1ipovi, ako 1elite da se 6a2i
%o%*i i djevojke i0 *all*entra vo0e k-$i - visoko% stil-, sa%o kliknite ta%o gdje pi2e)
Kontaktirajte sa As&oko% S&ar%o% od%a&7
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 2D!
@a, As&ok; Tako se sada 0ove%" As&ok S&ar%a, pred-0etnik i0 sjeverne Indije, nastanjen - Bangalor-"
@a ste sada ovdje sa %no% ispod ovog kristalnog l-stera, poka0ao bi& 6a% sve tajne svoje ko%panije"
'ogli biste da na ekran- %og srebrnog 'a*intos& laptopa vidite =otogra=ije %oji& d1ipova, %oji& vo0aa,
%oji& gara1a, %oji& %e&aniara i %oji& pod%i$eni& poli*aja*a"
Svi oni pripadaj- %eni ovjek- po i%en- '-nna, ko%e je s-dbina bila na%ijenila da postane poslastiar;
6idjet $ete slike %oji& djeaka" Nji& 2esnaestori*e" Nekada sa% bio vo0a svog gospodara, a sada sa%
gospodar vo0aa" Ne pona2a% se pre%a nji%a kao pre%a sl-ga%a ne 2a%ara%, ne kinji% i&, ne r-ga% se
niko%e" .si% toga, nikoga ne vrije9a% na0ivaj-$i ga lano% porodi*e" .ni s- %oji sl-1beni*i, ja sa% nji&ov
2e= i to je sve" Natjera% i& da potpi2- -govor, koji i ja potpi2e%, i taj -govor obje strane %oraj- da po2t-j-"
To je sve" Ako pri%ijete nain na koji govori%, kako se oblai%, kako posve$-je% pa1nj- isto$i, napredovat
$e - 1ivot-" Ako ne, bit $e vo0ai itavog 1ivota" I0bor ostavlja% nji%a" Kada 0avr2i%o posao, i0ba*i% i& i0
kan*elarije) ne%a $askanja, ne%a ka=enisanja" Bijeli Tigar ne%a prijatelja" To je previ2e opasno"
E, sad, -prkos %ojoj nevjerovatnoj prii o -spje&-, ja ne 1eli% da i0g-bi% dodir sa %jesto% gdje sa% stekao
svoje pravo 1ivotno obra0ovanje"
To s- -li*a i trotoar"
Avee ili rano -j-tr-, ja 2eta% Bangaloro%, osl-2k-je% p-t"
,edne veeri kada sa% bio bli0- 1elje0nike stani*e, vidio sa% desetak =i0ikala*a ok-pljeni& ispred 0ida kako
ti&o ra0govaraj-" Govorili s- neki% i-dni% je0iko%7 bili s- lokalno stanovni2tvo" Nisa% %orao da ra0-%ije%
rijei da bi& 0nao 2ta govore" A grad- - koji je toliko
2E BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
lj-di doj-rilo, oni s- 0apostavljeni"
?itali s- ne2to na to% 0id-" 5tio sa% da vidi% 2ta, ali oni s- prekin-li ra0govor i 0bili se pred 0ido%" 'orao
sa% da 0aprijeti% da $- 0vati poli*ij- da bi se ra0%akli i do0volili da vidi% 2ta itaj-"
Bio je to 2ablono% napravljen gra=it, na ko%e s- bile is*rtane r-ke koje kidaj- okove)
6eliki So*ijalista dola0i - Bangalor"
Stigao je 0a par nedjelja" .dr1ao je veliki %iting7 i0vanredno je govorio o vatri i krvi, o to%e kako treba
oistiti 0e%lj- od bogati& jer 0a siro%a2ne - rok- od deset godina ne$e biti pija*e vode 0ato 2to je svijet sve
topliji" ,a sa% stajao - 0adnji% redovi%a i sl-2ao" Na kraj- s- lj-di apla-dirali kao l-di" #-no je gnjeva -
ovo% grad-, to je sig-rno"
Na-ljite -2i - Bangalor- - bilo kojoj varo2i*i ili grad- - Indiji i -t $ete ko%e2anje, glasine, prijetnje o
-stank-" Lj-di no$i%a sjede ispod bandera i itaj-" .k-pljeni lj-di, ra0govaraj- i prsti%a -pir- - nebo" @a li
$e se jedne no$i -dr-1iti da li $e -ni2titi Koko2arnik:
5a;
Revol-*ija koja osloba9a siro%a2ne doga9a se %o1da jedno% - stotin- godina" To sa% proitao na strani*i
jednog od oni& stari& -d1benika koje - ajd1ini*a%a koriste 0a -%otavanje %asni& gri*kali*a" 6idite, na toj
strani*i je pisalo da s- - &istoriji sa%o etiri ovjeka vodili -spje2ne revol-*ije, - koji%a s- oslobodili robove
i -bili nji&ove gospodare)
Aleksandar 6eliki" Abra&a% Lin*oln i0 A%erike" 'ao i0 6a2e dr1ave"
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 2E4
I etvrti ovjek" 'o1da je to bio 5itler, ne %og- da se sjeti%" Ali %isli% da se peto i%e ne$e skoro priklj-iti
ovo% spisk-"
Indijska revol-*ija:
Ne, gospodine" To se ne$e desiti" Narod ove 0e%lje jo2 -vijek eka da rat 0a nji&ov- slobod- do9e odnek-d
i0 d1-ngli, sa planina, i0 Kine, i0 #akistana" To se nikada ne$e deseti" Svaki ovjek %ora stvoriti svoj sopstveni
Benaras"
'ladi Indij*e, knjig- o revol-*iji nosi2 - svo% sto%ak-" Iseri je i itaj"
A%jesto toga, svi sjede ispred televi0ora - boji i gledaj- kriket i rekla%e 0a 2a%pon"
/to se tie rekla%a 0a 2a%pon, g" pre%ijer-, %ora% re$i da %i se sada 0latna kosa gadi" 'isli% da nije
0dravo da 1ena i%a t- boj- kose" Ne vjer-je% televi0iji ili veliki% posteri%a sa bjelkinja%a, koje vi9ate po
*ijelo% Bangalor-" Sada se r-kovodi% sopstveni% isk-stvo%, vre%eno% koje sa% proveo - &oteli%a sa
pet 0vje0di*a" Tako je, g" ,iabao) vi2e ne 0ala0i% - etvrt *rveni& =enjera" Nije - red- k-povati i prodavati
1ene koje 1ive - kave0i%a 0a pti*e i pre%a koji%a se pona2aj- kao pre%a 1ivotinja%a" ,a isklj-ivo k-p-je%
devojke koje na9e% - &oteli%a sa pet 0vje0di*a"
Na osnov- isk-stva 0na% da s- Indijke najbolje"
#a, dobro, dr-ge s- po rang-" Tvrdi% 6a%, g" ,iabao, 0a %-2kar*a - Bangalor- najlep2i pri0or jes- oi para
Nepalki koje ka va%a bijesn- sa &a-be ta%ne %otorne rik2e"
/tavi2e, pri0ori ovi& 0latokosi& strana*a a otkrit $ete da i& je ovi& dana Bangalor p-nsa%o %e je d-blje
-bijedio da bijel*i nestaj- sa s*ene" Svi i0gledaj- tako gol-1dravi tako 0akr1ljali" Ne$ete nijednog vidjeti sa
2E2 BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
pristojni% sto%ako%" 8a ovo krivi% predsjednika A%erike7 on je - svojoj 0e%lji o0akonio pederisanje i sad
se %-2kar*i vjenavaj- %-2kar*i%a -%jesto 1ena%a" To s- javili na radij-" To vodi do pada bijelog ovjeka"
.si% toga, bijel*i previ2e koriste %obilne tele=one, a to i% -ni2tava %o0ak" To je po0nata injeni*a" 'obilni
tele=oni pro-0rok-j- rak %o0ga i -%anj-j- %-2kost7 ,apan*i s- i& i0-%jeli kako bi bijel*i%a - isto vrije%e
-%anjili %o0ak i %-da" To sa% jedne veeri -o na a-tob-skoj stani*i" @o tada sa% bio vrlo ponosan na
svoj- noki-, koj- sa% poka0ivao svi% djevojka%a - *all*entr- - koje sa% 1elio da 0abode% klj-n, ali od%a&
sa% je ba*io" Ako neko 1eli da %i tele=onira, 0ove %e na =iksni tele=on" To 2kodi %o% bi0nis-, ali %oj %o0ak
je previ2e va1an, gospodine) to je sav ovo0e%aljski posjed jednog %isle$eg ovjeka"
Bijeli ovjek $e biti gotov 0a %og 1ivota" #ostoje i *rvenoko2*i i *rn*i, ali ne%a% poj%a 2ta oni s%jeraj-
radio o nji%a nikad ne govori" 'oje skro%no predvi9anje) 0a dvadeset godina, na vr&- pira%ide $e%o biti
sa%o %i, 1-ti i s%e9i lj-di, i %i $e%o vladati *ijeli% svijeto%"
A Bog neka je - po%o$i ostali%a"
Sada bi bio red da objasni% onaj d-gi prekid - pripovijedanj- prije dvije no$i"
.si% toga, to $e %i po%o$i da objasni% ra0lik- i0%e9- Bangalora i LaJ%angar&a" Treba da ra0-%ijete, g
,iabao, da ni - Bangalor- nis- svi %oralni i estiti" I - ovo% grad- i%a siled1ija i politiara" Ali ovdje, ako
ovjek 1eli da b-de dobar, on %o1e biti dobar" A LaJ
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 2EB
%angar&- on ak ne%a ni i0bora" To je ra0lika i0%e9- ove i one Indije) i0bor"
6idite, te no$i sa% sjedio ovdje i priao 6a% ov- svoj- 1ivotn- pri-, kada je 0a0vonio %oj =iksni tele=on" ,o2
-vijek sa% sa 6a%a $askao kada sa% podigao sl-2ali*- i -o glas 'o&a%%ada Asi=a"
Gospodine i%a%o proble%"
Tada sa% prestao da ra0govara% sa 6a%a"
Kakav proble%: -pitao sa%" 8nao sa% da je 'o&a%%ad Asi= bio de1-ran te no$i pa sa% se spre%io na
najgore"
Nastala je ti2ina, a onda je rekao) 6o0io sa% djevojke k-$i, kada s%o -darili djeaka na bi*ikl-" 'rtav je,
gospodine"
.d%a& 0ovi poli*ij-, rekao sa%"
Ali gospodine ja sa% kriv" ,a sa% njega -dario, gospodine"
Apravo $e2 0ato po0vati poli*ij-"
Kada sa% stigao na li*e %jesta pra0ni% ko%bije%, poli*ija je ve$ bila t-" Tojota je bila parkirana pored p-ta7
djevojke s- jo2 bile -n-tra"
@jeak, njegovo krvavo tijelo, le1alo je na 0e%lji" T- je bio i bi*ikl, iskidan i iskrivljen"
Sa strane je stajao 'o&a%%ad Asi= i od%a&ivao glavo%" Neko je vikao na njega vikao sa stra2$- koja se
jedino %o1e vidjeti na li*- ro9aka %rtvog ovjeka"
#oli*aja* je do tada od-govlaio" Kli%n-o je kad %e je vidio" @o sada s%o se ve$ dobro po0navali"
.no je brat %rtvog djeaka, gospodine, 2apn-o %i je" #otp-no je pobjesnio" Nisa% -spio da ga skloni%
odavde"
#rodr%ao sa% 'o&a%%ada Asi=a i njegovog transa" A0%i %oja kola i odve0i djevojke k-$a%a, to je
najva1nije"
2EC BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
#-sti %og %o%ka, glasno sa% rekao poli*aj*-" 'ora da odve0e lj-de nji&ovi% k-$a%a" Ako ti neko treba,
t- sa% ja"
Kako %o1ete da ga p-stite: povikao je brat %rtvog djeaka na poli*aj*a"
6idi, sine, reko&, ja sa% vlasnik ovog vo0ila" Na %ene treba da si lj-t, a ne na ovog vo0aa" .n je slijedio
%oja nare9enja da vo0i 2to br1e %o1e" Krv je na %oji% r-ka%a, ne na njegovi%" .ve djevojke %oraj-
svoji% k-$a%a" #o9i sa %no% - poli*ijsk- stani*- n-di% sebe kao tao*a" #-sti i& da id-"
#oli*aja* se pridr-1io gl-%i" To je dobra ideja, sine" 'ora%o da registr-je%o sl-aj - stani*i"
@ok sa% ja skretao brat- pa1nj-, po0ivaj-$i se na njegov ra0-% i lj-dsk- pristojnost, 'o&a%%ad Asi= i
djevojke -2li s- - %oj ko%bi i 2%-gn-li" To je bio prvi *ilj da djevojke stign- k-$i" Sa nji&ovo% ko%panijo%
sa% potpisao -govor, a ja ispo2t-je% sve 2to potpi2e%"
.ti2ao sa% - poli*ijsk- stani*- sa brato% %rtvog djeaka" #oli*aja* na no$noj d-1nosti donio %i je ka=-"
@jeak- nis- donijeli ka=-" Gnjevno %e je gledao dok sa% -0i%ao 2olji*-7 i0gledao je spre%an da %e pokida
na ko%ade" Srkn-o sa%"
8a%jenik naelnika $e sti$i 0a pet %in-ta, rekao je jedan od poli*aja*a"
,e 4 on taj koji $e da registr-je sl-aj: pitao je brat" ,er, do sada to niko nije -radio"
Srkn-o sa% jo2 %alo"
8a%jenik naelnika stani*e bio je ovjek kog sa% esto pod%a0ivao" ,edno% je sredio %og konk-renta" Bio
je najgora vrsta ovjeka, na pa%eti nije i%ao ni2ta osi% -0i%anja para od svakoga ko -9e - njegov-
kan*elarij-" .lo2"
Ali, bio je %oj olo2"
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 2EH
Sr*e %i je poskoilo kad sa% ga -gledao" Asred no$i je do2ao - stani*- da %i po%ogne" To je ast %e9-
lopovi%a, kako to ve$ ka1-" .d%a& je s&vatio sit-a*ij-" Ne obra$aj-$i pa1nj- na %ene, pri2ao je brat- i
rekao) /ta ti 1eli2:
5o$- da podnese% prijav-, rekao je brat" 5o$- da se 0loin registr-je" Koji 0loin:
Abistvo %og brata" .d strane""" -perio je prst - %ene """vo0ila ovog ovjeka"
8a%jenik naelnika je pogledao - svoj sat" Bo1e, ba2 je kasno" Skoro pet sati" 8a2to ne ode2 sada k-$i:
8aboravit $e%o da si bio ovdje" #-2ta%o te da ide2"
A 2ta je sa ovi% ovjeko%: 5o$ete li ga prvo 0atvoriti:
8a%jenik naelnika je sastavio vr&ove prstij-" A0da&n-o je" 6idi2, - vrije%e ne0gode, bi*ikl tvog brata nije
i%ao svjetla" To je ilegalno, sa%o da 0na2" Isplivat $e i dr-ge stvari" .be$ava% ti da $e isplivati"
@jeak je blen-o" 8atresao je glavo% kao da nije dobro -o" 'oj brat je %rtav" .vaj ovjek je -bi*a" ,a ne
ra0-%ije% 2ta se ovdje de2ava"
Sl-2aj idi k-$i" .k-paj se" 'oli se" .dspavaj" 6rati se -j-tr-" Tada $e%o registrovati sl-aj, - red-:
@jeakov brat je naj0ad ra0-%io 0a2to sa% ga odveo - poli*ijsk- stani*- naj0ad je s&vatio da je -&va$en -
klopk-" 'o1da je do sada indijske poli*aj*e vi9ao sa%o - =il%ovi%a"
,adniak"
.vo je sra%ota; 8vat $- novine; 8vat $- advokate; 8vat $- poli*ij-;
8a%jenik naelnika, koji nije ovjek obdaren s%islo% 0a &-%or, do0volio je sebi %ali os%ije&" Svakako" 8ovi
poli*ij-"
2EF BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
Brat je i0j-rio napolje, nastavljaj-$i da glasno prijeti"
S-tra $e biti pro%ijenjene tabli*e, rekao je 0a%jenik naelnika" Re$i $e%o da je poinila* nepo0nat"
#od%etn-t $e%o neki dr-gi a-to%obil" 8bog toga ovdje -va%o o2te$ena kola" I%a2 sre$e da je tvoja
tojota -darila bi*iklist-"
Kli%n-o sa%"
Kada pogine bi*iklista, poli*ija ne %ora ak ni da registr-je sl-aj" Kada pogine %oto*iklista to %oraj- da
registr-j-" Kad bi pogin-o ovjek - a-to%obil- strpali bi %e - 0atvor" Sta ako ode - novine:
8a%jenik naelnika se potap2ao po sto%ak-" Evo, ovdje i%a% sve novinare - grad-"
Nisa% %- od%a& t- predao kovert-" 8a te stvari postoji %jesto i vrije%e" .vo je bio tren-tak 0a
s%je2kanje, 0a&valjivanje i pij-*kanje vr-$e ka=e koj- %i je pon-dio7 bio je to tren-tak 0a $askanje sa nji% o
njegovi% sinovi%a oboji*a st-diraj- - A%eri*i, on 1eli da se vrate i - Bangalor- osn-j- Internet ko%panij-
0a kli%anje glavo%, os%je&ivanje i poka0ivanje isti&, blistavi&, =l-orisani& 0-ba" Ispijali s%o jedn- 0a
dr-go% 2olji*e vrele ka=e ispod kalendara sa liko% boginje Laks&%i ona je i0 pe&ara prosipala 0latnike -
rijek- i0obilja" I0nad nje nala0io se -ra%ljeni portret boga nad bogovi%a nas%ijanog 'a&at%e Gand&ija"
8a nedjelj- dana ponovo $-, sa koverto%, oti$i da ga vidi%, a tada ne$e biti tako =in" #reda %no% $e
i0brojati nova* i re$i) To je sve: 8na2 li ti koliko ko2ta st-diranje dvoji*e sinova - inostranstv-: Treba da
vidi2 ra-n 0a A%eri*an EJpress koji %i 2alj- svakog %jese*a" I tra1it $e jo2 jedn- kovert-" #a jo2 jedn-, i jo2
jedn- i tako - nedogled" Stvari - Indiji ne%aj- kraja, kako je to, ispravno, g" As&ok i%ao obiaj da ka1e" Ti%
drkad1ija%a se stalno %ora pla$ati" Ali ja se na poli*ij- 1ali% onako kako to
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 2ED
rade bogati7 ne na nain siro%a2ni&" Sve je - toj ra0li*i"
Sljede$eg dana, gospodine, po0vao sa% 'o&a%%ada Asi=a - kan*elarij-" Gorio je od stida 0bog onoga 2to
je -inio nije bilo potrebe da ga prekorijeva%"
A i nije bila njegova gre2ka" A ni %oja" Na2e ko%panije koje rade 0a stran*e takve s- *i*ije da pri%oravaj-
svoje taksiprevo0nike da i% obe$aj- ne%og-$ broj t-ra - tok- no$i" @a bi se takav red vo1nje ispo2tovao,
%ora%o be0ob0irno da vo0i%o7 %ora%o da obara%o i povre9-je%o lj-de na -li*a%a" Sa ti% se
proble%o% s-oava svaki prevo0nik - grad-" Ne krivite %ene"
Ne brini, Asi=e, rekao sa%" 'o%ak je i0gledao tako oajno"
Na-io sa% da po2t-je% %-sli%ane, gospodine" Nis- ba2 pretjerano bistri, osi% one etvori*e pjesnika, ali
s- dobri vo0ai i po2teni s- lj-di, -glavno%, %ada i0gleda da nekoli*ina svake godine dobije neki poriv da
di1e vo0ove - va0d-&" Nisa% na%jeravao da 0bog ovoga otp-sti% Asi=a"
Ali tra1io sa% da sa0na adres- -bijenog djeaka"
8-rio je - %ene"
8a2to i$i ta%o, gospodine: Ne%a%o 0a2to da stra&-je%o od roditelja" 'oli% vas, ne%ojte to da radite"
Natjerao sa% ga da sa0na adres- i natjerao sa% ga da %i je da"
I0 svoje kase -0eo sa% nova*, sve - novi% novani*a%a od stotin- r-pija7 stavio sa% i& - s%e9- kovert-"
A2ao sa% - a-to i odve0ao se ta%o"
6rata je otvorila %ajka" #itala je 2ta 1eli% i ja sa% rekao) ,a sa% vlasnik ko%panije 0a taksiprijevo0"
Nisa% %orao da joj ka1e% koje"
@onijela %i je 2olji*- ka=e postavljen- - %etalni pe&ar" .vi j-1ni Indij*i i%aj- i0vrsne %anire"
2EE BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
Sipao sa% ka=- - pe&ar i otpio na ispravan nain" Na 0id- je bila slika %ladi$a na kojoj je bio vijena* od
jas%ina"
Nisa% ni2ta rekao dok nisa% popio ka=-" Tada sa% na sto stavio s%e9- kovert-"
Sada je - sob- -2ao stara* i 0agledao se - %ene"
Kao prvo, 1eli% da i0ra0i% d-bok- t-g- 0bog s%rti va2eg sina" #o2to sa% i sa% i0g-bio rodbin- %nogo nji&
0na% bol koji sada osje$ate" .n nije trebalo da -%re"
@r-go, krivi*a je %oja" Nije vo0aeva" #oli*ija %e je p-stila" Tako je to - ovoj d1-ngli - kojoj 1ivi%o" Ali ja
pri&vata% svoj- odgovornost" I tra1i% va2 opro2taj"
#oka0ao sa% na kovert- na stol-"
An-tra i%a dvadeset pet &iljada r-pija" Ne daje% va% to 0ato 2to %ora%, ve$ 0ato 2to 1eli%" Ra0-%ijete li
%e:
Stari*a nije &tjela da -0%e nova*"
Ali stara*, ota*, pos%atrao je kovert-" Bar ste bili %-2ko i do2li, rekao je"
>eli% da po%ogne% va2e% dr-go% sin-, reko&" .n je &rabar %o%ak" S-protstavio se poli*iji te veeri" Ako
1elite, %o1e da do9e kod %ene da b-de vo0a" Starat $- se o nje%-, ako 1elite"
>ena je pokrila li*e r-ka%a i 0atresla glavo%" I0 oij- s- joj lile s-0e" To je bilo ra0-%ljivo" 'o1da je ona 0a
njega gajila nade kakve je 0a %ene gajila %oja %ajka" Ali ota* je bio pop-stljiviji7 %-2kar*i s- ra0-%niji - ti%
stvari%a"
8a&valio sa% %- se na ka=i, poklonio se sa po2tovanje% o1alo2$enoj %aj*i i oti2ao"
Kada sa% se vratio, - kan*elariji %e je ekao 'o&a%%ad Asi=" .d%a&n-o je glavo% i rekao) 8a2to: 8a2to
ste ba*ili tolike pare:
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 2E!
Tada sa% po%islio) 'o1da sa% pogrije2io" 'o1da $e Asi= ispriati dr-gi% vo0ai%a da sa% se -pla2io
stari*e, pa $e oni %isliti da %e %og- prevariti" To %e ini nervo0ni%" Ne voli% da pred sl-1beni*i%a
poka0-je% slabost" 8na% k-da to vodi"
Ali %orao sa% da -ini% ne2to dr-gaije7 0ar ne ra0-%ijete: Ne %og- da 1ivi% kao 2to s- - LaJ%angar&-
1ivjeli, i vjerovatno jo2 -vijek 1ive, @ivlji 6epar, Bivo i Gavran"
,a sa% sada sa% na Svjetlosti"
/ta se de2ava - tipinoj prii i0 Nedjeljnika -bistva
ili, re*i%o, - indijsko% =il%-: Siro%a2an ovjek -bije bogatog" 8ati% -0%e njegov nova*" Iino" Ali onda on
i%a no$ne %ore gdje sanja kako ga -bijeni progoni ispr-1eni& krvavi& prstij- i govori -bi*o, -bi*o" A
stvarno% 1ivot- nije tako" 6jer-jte %i" To je jedan od ra0loga 0a2to sa% prestao da gleda% do%a$e =il%ove"
Sa%o sa% jedne no$i sanjao kako %e baka j-ri ja2-$i bivola, ali to se nije ponovilo" I%ate no$ne %ore, ali
dr-ge vrste" #revr$ete se po krevet- i sanjate da niste to -radili
da ste i0g-bili &rabrost i p-stili g" As&oka da pobjegne
da ste jo2 -vijek - @el&ij-, da ste jo2 -vijek sl-ga, a onda se prob-dite"
8nojenje prestane" L-panje sr*a se s%iri" Aradili ste to; Abili ste ga;
Negdje tri %jese*a po2to sa% do2ao - Bangalor, oti2ao sa% - &ra% i obavio obrede 0a sve nji&) 0a K-s-%,
Kis&ana, sve %oje strieve, -jake, tetke strine, -jne, ro9ake, bratan*e i sestriine" ?ak sa% se i 0a bivola
po%olio" Ko 0na ko je pre1ivio, a ko ne" A onda sa% rekao
2! BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
Kis&an-, i K-s-%, i svi%a ostali%a) Sada %e ostavite na %ir-"
I to s-, gospodine, i -radili, -glavno%"
,ednog dana sa% - novina%a proitao lanak) #orodi*a od seda%naest lanova -bijena - sel- na sjever-
Indije" #oelo je da %i l-pa sr*e seda%naest: Ne%og-$e da je to tano to nije %oja porodi*a" To je bio
jedan od oni& lanaka strave i -1asa koji svakog j-tra osvan- - novina%a nis- naveli i%e sela" Rekli s- sa%o
da je negdje - Ta%i bli0- Ga3e" #roitao sa% par p-ta i0nova seda%naest; Ne%a i& seda%naest kod k-$e"""
.da&n-o sa%""" Ali 2ta ako je neko dobio dje*-""":
8g-1vao sa% te novine i ba*io i&" Nekoliko %jese*i nakon toga nisa% itao novine" 8a svaki sl-aj"
Evo 2ta i% se vjerovatno desilo" >dral i& je ili -bio, ili je nalo1io da se neki po-bijaj- a neki isprebijaj-" E sad,
ak i ako on ili poli*ija neki% -do% nije to -radio, ko%2il-k bi i& i0op2tio" 6idite, jedan lo2 %o%ak ba*a
ljag- na *ijelo selo" Tako bi i& seljani istjerali i oni bi %orali da od- - @el&i, (al*-tt- ili '-%bai, da 1ive
ispod nekog betonskog %osta, da prose 0a &ran-, be0 nade 0a b-d-$nost" To i nije %nogo bolje nego da s-
%rtvi"
/ta ka1ete, g" ,iabao: ?-je% li vas kako %e na0ivate &ladnokrvni% -dovi2te%:
I%a jedna pria koj- %isli% da sa% -o na 1elje0nikoj stani*i, gospodine, ili sa% je %o1da proitao na
is*ijepanoj strani*i - koj- je bio -vijen peeni k-k-r-0 koji sa% k-pio na pija*i ne sje$a% se" A pitanj- je
jedna pria o B-dd&i" ,ednog dana, neki l-kavi bra&%an, pok-2avaj-$i da ga prevari, -pita B-dd&-)
Gospodar-, da li ti sebe s%atra2 ovjeko% ili bogo%:
B-dd&a se os%je&n-o i odgovorio) Ni jedno ni dr-go" ,a sa% sa%o neko ko se prob-dio, dok vi ostali jo2
-vijek spavate"
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 2!4
Na isti nain $- odgovoriti na 6a2e pitanje, g" ,iabao" 6i pitate) @a li si ti ovjek ili de%on:
Ni jedno ni dr-go, ka1e% ja" ja sa% se prob-dio, a vi ostali jo2 -vijek spavate i to je jedina ra0lika %e9-
na%a"
Ne bi -op2te trebalo da ra0%i2lja% o nji%a" . svojoj porodi*i"
@&ara% sasvi% sig-rno ne ra0%i2lja"
@o sada je s&vatio 2ta se desilo" A poetk- sa% %- govorio da s%o na od%or- i %isli% da je vjerovao - to
prvi& par %jese*i" Ne ka1e on ni2ta, ali ponekad ga spa0i% kako %e krajiko% oka pos%atra"
.n 0na"
Avee 0ajedno jede%o 0a stolo%, jedan naspra% dr-gog, gleda%o se i ne govori%o %nogo" Kada 0avr2i sa
jelo%, da% %- solj- %lijeka" #retpro2le veeri, po2to je popio %lijeko, pitao sa% ga) 8ar ti nikad ne
ra0%i2lja2 o svojoj %aj*i:
Ni rijei"
. o*-:
.s%je&n-o %i se i rekao) 'og- li da dobije% jo2 jedn- solj- %lijeka, %oli% te, -jae:
Astao sa%" @odao je) I inij- sladoleda" Sladoled je 0a nedjelj-, @&ara%e, rekao sa%" Nije" 8a danas je" I
os%je&n-o %i se"
Sve je on ve$ s%islio, to je sig-rno" 'ala -*jenjivaka bitanga" N-tat $e sve dok ga &rani%" Ako ode%,-
0atvor, on g-bi svoj sladoled i 2olje %lijeka, 0ar ne: Sig-rno tako ra0%i2lja" .ve %lade genera*ije ne%aj-
ba2 nikakvi& skr-p-la, ja da 6a% ka1e%"
.n ide - dobr- 2kol- ovdje - Bangalor- englesk- 2kol-" Sada engleski i0govara kao sin nekog bogata2a"
A%ije da ka1e pi*a isto kao 2to je to radio g" As&ok"
2!2 BI,ELI TIGAR Aravin9 Adiga
A voli i da jede pi*- t- gro0ot-: Gleda% ga ponosno kako 0a trpe0arijski% stolo% na isto% bijelo% papir-
vje1ba dijeljenje" Sve tako neke stvari koje ja nisa% na-io"
,ednog dana, 0na% to, @&ara%, ovaj djeak 2to pije %oje %lijeko i jede %oj sladoled i0 velike pos-de, pitat
$e %e) 8ar nisi %ogao dapo2tedi2 %oj- %ajk-: 8ar nisi %ogao da joj pi2e2 i -po0ori2 je da pobjegne na
vrije%e:
I tada $- %orati ne2to da %- odgovori% ili da ga -bije%, pretpostavlja%" Ali to pitanje je tek 0a nekoliko
godina" @o tada $e%o 0ajedno veerati svako vee, @&ara%, posljednji i0 %oje =a%ilije, i ja"
.staje da govori% o jo2 sa%o jednoj osobi"
Svo% biv2e%"
S%atrao sa% da ne%a potrebe da se bogovi%a %oli% 0a njega, jer $e njegova porodi*a platiti sk-pe
%olitve 0a njegov- d-2- d-1 *ijelog Ganga" /ta %olitve jednog siro%a&a 0nae to% %no2tv- od trideset
2est %iliona i etiri boga - pore9enj- sa %olitva%a bogati&:
Ali %nogo ra0%i2lja% o nje%- i, vjerovali ili ne, nedostaje %i" .n nije 0asl-1io svoj- s-dbin-" Trebalo je da
presijee% '-ngosov vrat"
6a2a ekselen*ijo, - protekli& seda% dana -injen je veliki skok naprijed - indokineski% odnosi%a" Kako
ka1-, 5indi(&ini B&aiB&ai2F" Ispriao sa% 6a% sve 2to treba da 0nate o pred-0etni2tv- kako ga njegovati,
kako preva0i$i te2ko$e, kako ostati vjeran *iljevi%a i kako to na kraj- re0-ltira 0latno% %edaljo% -spje&a"
2F 5indi(&ini B&aiB&ai indijski slogan i0 pedeseti& godina dvadesetog vijeka, odra1avao je bliske odnose sa
Kino%7 na &indij- 0nai Indij*i i Kine0i s- bra$a pri%" prev"
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 2!B
Gospodine) iako je %oja pria 0avr2ena i %oje tajne s- sada 6a2e tajne, ako %i do0volite, rekao bi& jo2
ne2to 0a kraj" To je stari trik koji sa% na-io od 6elikog So*ijaliste ba2 kada p-blika pone da 0ijeva, on ka1e)
I na kraj-""" i onda nastavi jo2 dva sata" 5a; Kada se vo0i% 'agistralni% p-te% 5os-r i skrene% -
Ele*troni*s (it3 i vidi% te ko%panije pored koji& prola0i%, ne %og- 6a% opisati koliko %i je to -0b-dljivo"
General Ele*tri*, Sie%ens, @ell svi s- ovdje - Bangalor-" A jo2 %nogo $e i& do$i" Sv-da s- gradili2ta" Go%ile
ka%enja, go%ile *igli" (io grad je pokriven di%o%, s%ogo%, pra2ino%, *e%entni% pra&o%" Nala0i se pod
velo%" A kada se veo podigne, kako $e Bangalor i0gledati:
'o1da $e to biti katastro=a) -d1eri*e, kanali0a*ija, tr1ni i poslovni ko%pleksi, saobra$ajne g-1ve, poli*ija" Ali
nikad se ne 0na" 'o1e se desiti da ispadne pristojan grad, gdje lj-di %og- da 1ive kao lj-di, a 1ivotinje kao
1ivotinje" Novi Bangalor 0a nov- Indij-" A onda $- %o$i da ka1e% da sa%, na svoj nain, doprinio stvaranj-
Novog Bangalora"
8a2to da ne: 8ar nisa% i ja dio onoga 2to se %ijenja - ovoj 0e%lji: Nisa% li ja -spio - borbi koj- bi svaki
siro%a2an ovjek %orao da vodi - borbi da ne pri%i -dar*e koje je njegov ota* pri%ao, da ne 0avr2i na brd-
isprepletani& tijela koje $e istr-liti - *rno% %-lj- 'ajke Gange: Istina, t- je onaj detalj sa -bistvo% koje je
lo2a stvar, t- ne%a s-%nje" To %i je po%railo d-2-" Ni sve kre%e 0a i0blje9ivanje ko1e sa pija*a Indije ne
%og- %i oprati r-ke"
Ali, 0ar nije prilino vjerovatno da je svako va1an na ovo%e svijet-, -klj--j-$i i na2eg pre%ijera -klj--j-$i
i 6as, g" ,iabao, -bio nekoga da bi dospio na vr&: Abijte dovoljno lj-di i podi$i $e va% bron0ani spo%enik
kod parla%enta - @el&ij- ali to je slava, a ne ono
2!C BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
0a i% ja traga%" ,a sa% sa%o 1elio prilik- da b-de% ovjek a 0a to, jedno -bistvo bilo je dovoljno"
Sta je sljede$e kod %ene: 8na% da se to pitate"
Re$i $- 6a% ovako" .vog popodneva, dok sa% se vo0io Ali*o% 'a&at%e Gand&ija, koja je ot%jena -li*a
p-na a%eriki& prodavni*a i te&nolo2ki& ko%panija, vidio sa% kako lj-di i0 ko%panije Ma&oo; kae novi
plakat ispred svoje 0grade)
Kolika va% je a%bi*ija:
#odigao sa% r-ke sa volana i ra2irio i& vi2e od d-1ine slonove kite"
.volika, drkad1ijo;
.bo1ava% svoj start ovaj l-ster, i ovaj srebrni laptop, i oni& dvadeset 2est tojota kvalis ali iskreno, prije ili
kasnije to $e %i dosaditi" ,a sa% ovjek prve br0ine, g" pre%ijer-" Na kraj- $- %orati da proda% ovaj svoj
poetak neko% %oron- &o$- re$i pred-0etnik- i otpoeti ne2to novo" Ba*io sa% oko na nekretnine" 6idjet
$ete, ja sa% ovjek koji -vijek vidi s-tra dok ostali jo2 vide danas" S-tra $e *io svijet do$i - Bangalor" Sa%o
krenite ka aerodro%- i prebrojte pol-i0gradene 0grade od elika i stakla" #ogledajte i%ena a%eriki&
ko%panija koje i& grade" A kada svi ti A%erikan*i stign- ovdje, 2ta %islite, gdje $e da spavaj-: Na -li*i:
5a;
Gdje god i%a neki pra0an stan, ja ode%, pogleda% i 0apita% se koliko bi A%erikana* platio ovo - 24"
godini: Ako i%a b-d-$nost kao stan nekog A%erikan*a, od%a& -plati% avans" Bangalor je b-d-$nost
trgovine nekretnina%a, g" ,iabao" Ako 1elite, %o1ete da %i se pridr-1ite - ovo% -br0ano% boga$enj-
po%o$i $- 6a%;
Aravind Adiga BI,ELI TIGAR 2!H
#oslije trietiri godine - nekretnina%a, %isli% da bi& %ogao sve da proda%, -0%e% nova* i otvori% 2kol-
2kol- na englesko% je0ik- 0a siro%a2n- dje*- i0 Bangalora" /kol- - kojoj ne$e biti do0voljeno %anip-lisanje
-%ovi%a dje*e %olitva%a i pria%a o Bog- ili Gand&ij- ta dje*a $e dobijati sa%o 1ivotne injeni*e" /kola
p-na Bijeli& Tigrova, p-2teni& na Bangalor; Ka1e% 6a%, ovaj grad bi na% bio na raspolaganj-" 'ogao bi&
da postane% Se= Bangalora" .d%a& bi& -desio onog 0a%jenika naelnika" Stavio bi& ga na bi*ikl, pa rekao
Asi=- da ga obori Tojotini% d1ipo%"
Sve ovo %oje sanjarenje %o1e se lako ispostaviti da od toga ne%a ni2ta"
6idite, ponekad %isli% da %e nikada ne$e -&vatiti" 'isli% da s- Koko2arnik- potrebni lj-di kao ja, koji bi
bje1ali i0 njega" #otrebno %- je da gospodari kakav je g" As&ok koji i pored brojni& vrlina nije bio bog0na
kakav gospodar b-d- -klonjeni i 0a%ijenjeni i0vanredni% sl-ga%a pop-t %ene" A takvi% tren-*i%a ja
lik-je%, jer porodi*a g" As&oka %o1e 0a %ene pon-diti %ilion dolara i to ne$e ni2ta i0%ijeniti" #ro%ijenio
sa% stran-) postao sa% jedan od oni& koji ne %og- biti -&va$eni" A takvi% tren-*i%a ja pogleda% - l-ster
i prosto po1eli% da ra2iri% r-ke i povie% tako glasno da se -je% i - *all*entri%a, a preko nji&ovi&
tele=ona ak i - A%eri*i)
Aspio sa%; #objegao sa% i0 kave0a;
Ali ponekad, kada na -li*i neko do0iva Balra%a, ja se okrene% i po%isli%) odao sa% se"
Biti -&va$en to je -vijek %og-$e" A Indiji stvari ne%aj- kraja, kako je govorio g" As&ok" #oli*iji %o1ete
neprestano davati s%e9e koverte i *rvene torbe, pa na kraj- ipak %og- da vas 0avrn-" 'o1d=t $e jednog
dana ovjek - -ni=or%i -prijeti prsto% - %ene i re$i) 6rije%e ti je isteklo, '-nna
2!F BI,ELI TIGAR Aravind Adiga
#a ipak, ak i ako se svi %oji kristalni l-steri sr-e na pod ak i ako %e ba*e - 0atvor gdje $e svi 0atvoreni*i -
%ene -%oiti svoje klj-nove ak i ako %e natjeraj- da se drveni% %erdevina%a popne% na vje2ala nikada
ne$- re$i da sa% pogrije2io one no$i - @el&ij- kada sa% 0aklao svog gospodara"
Re$i $- da se sve to isplatilo da bi& 0nao, %akar na dan, %akar na jedan sat, %akar na %in-t, kako je to ne
biti sl-ga"
'isli% da sa% spre%an da i%a% dje*-, g" pre%ijer-"