Los Beneficios de Salvar Vidas

de Chatral Rinpoche
Me inclino ante el Lama, Buda Amitayus,
Y ante los bodhisattvas que se estn formando.
Ahora describir brevemente los beneficios
De liberar animales y rescatarlos de la muerte.
Salvar animales de ser sacrificados o de
cualquier peligro mortal,
Con una motivacin y una conducta
completamente puras,
Es indudablemente una prctica a la que deben
dedicarse
Todos los seguidores del Buda Shakyamuni.
Muchos sutras, tantras y comentarios
Describen en detalle las ventajas que produce,
E incontables maestros ilustrados y consumados
de India y Tbet
Han subrayado el valor e importancia de
beneficiar a los seres.
Incluso en el vehculo bsico este es el
mismsimo entrenamiento de un bodhisattva,
Y en el mantra secreto, un samaya principal de
la familia ratna.
El razonamiento tras esto es el siguiente: en
este mundo,
Nada es tan querido para alguien como su propia
vida,
De modo que no hay crimen ms grande que
quitar la vida a otro ser,
Y ninguna virtud condicionada trae mayor
mrito
Que el acto de salvar a los seres y rescatarlos de
la muerte.
Por tanto, si deseas la felicidad y el bien,
Esfurzate en ste, el ms supremo de los
caminos,
Que es demostrado a travs de escrituras y
mediante el razonamiento,
Y est libre de obstculos y peligros potenciales.
Considera tu propio cuerpo y, con esto como
ejemplo,
Evita hacer cualquier cosa que pudiera producir
dao a otros.
Haz todos los esfuerzos por no matar a ninguna
criatura viviente,
Aves, peces, venados, ganado e incluso
pequeos insectos,
Y esfurzate, en cambio, por salvar sus vidas,
Ofrecindoles proteccin frente a todo temor.
El beneficio de hacer esto se halla ms all de lo
imaginable.
Esta es la mejor prctica para tu propia
longevidad,
Y el ms grande ritual para los vivos o los
muertos.
Es mi prctica principal para beneficiar a los
dems.
Disipa todas las adversidades y obstculos
externos e internos,
Sin esfuerzo y espontneamente, produce
condiciones favorables,
Y, al estar inspirada por la noble mente de la
bodhichitta y
Completada con la dedicatoria y oraciones puras
de aspiracin,
Lo conducir a uno a la iluminacin completa,
Y el logro de nuestro propio bienestar y el de los
dems
De esto no debes tener duda en absoluto!
Aquellos cuyas mentes se inclinan a la virtud y a
los actos de mrito,
Deberan prohibir la caza y la pesca en sus
tierras.
Algunas aves, en particular, como es el caso de
gansos y grullas,
Son impulsadas por su karma a migrar
Y vuelan al sur en el otoo y al norte en la
primavera.
A veces, exhaustas por los esfuerzos de su
vuelo,
O por haber perdido su rumbo, algunas se ven
forzadas a posarse en tierra,
Atribuladas, temerosas y ansiosas; cuando esto
ocurre,
No deberas arrojarles piedras ni dispararles,
Ni tratar de matarlas o hacerles algn dao,
Sino protegerlas de modo que puedan volar
fcilmente una vez ms.
Ofrecer cuidado y afecto a los seres sensibles
En situaciones desesperadas donde no hay
proteccin
Produce tanto mrito como la meditacin
Sobre la vacuidad con compasin como su
esencia fundamental
As ha sido expresado por el glorioso Seor
Atisha.
Lamas, funcionarios, monjes, monjas, hombres y
mujeres,
En todos los lugares en los que tengis control,
Ejerced toda influencia posible y haced todo lo
que est a vuestro alcance
Para liberar animales y rescatarlos de la muerte,
Al tiempo que alentis a otros a hacer lo mismo.
En todos aquellos lugares donde esto se haga,
Las enfermedades en personas y animales de
ganado cesarn,
Las cosechas sern abundantes y la vida ser
larga.
Todos disfrutarn de felicidad y bienestar en
abundancia,
Y al momento de la muerte abandona toda
experiencia ilusoria,
Antes de encontrar un excelente renacimiento
dentro de los reinos superiores.
En ltima instancia, es indudable que esto lo
conducir a uno fcilmente
A encontrar el estado supremo y perfecto del
despertar.
En respuesta a la solicitud del Doctor Dordrak,
Que ofreci un pauelo de seda pura y cien
rupias nepalesas,
Aquel que llaman Chatral Sangye Dorje,
Que se esfuerza continuamente por salvar vidas,
Ha escrito espontneamente todo lo que vino a
su mente.
Por estos mritos, puedan todos los seres
sensibles
Llegar a practicar acciones iluminadas!
Mamakoling samanta!