http://www.elpais.

es/articulo/elpporint/20051008elpepuint_4/Tes
Paz o guerra santa
REPRT!"E: #$R!E% / P!%E$T#&!
1. El plan secreto de Ariel Sharon
' (ario )argas %losa* 2005.
' +erechos ,un-iales -e prensa en to-as las lenguas reser.a-os a +iario E% P!/$* $%* 2005.
+(#&0 1 0211012005
&o s2 cu3ntos israel4es ,e contaron 5ue al pri,er ,inistro !riel $haron su ,a-re lo arrull6 -e ni7o
cant3n-ole al o4-o este estri8illo: 9+escon:4a sie,pre -e los 3ra8es9. ; 5ue esa ense7anza ,aterna
ha si-o hasta ahora la espina -orsal -e su pol4tica. En ca,8io* parece ha8er renuncia-o a otro
precepto 5ue hasta hace poco tie,po guia8a ta,8i2n su con-ucta p<8lica: la construcci6n -el 0ran
#srael* un Esta-o =u-4o -e contornos 848licos 5ue incluir4a la >ran=a -e 0aza ? los territorios
ocupa-os @a los 5ue 2l sie,pre lla,6 "u-ea ? $a,ariaA. Por eso* :ue el gran propulsor -e los
asenta,ientos -e colonos 5ue se han ,ultiplica-o co,o hongos por Bis=or-ania* el ,3s
encarniza-o a-.ersario -e los acuer-os -e slo @1CCD11CC5A entre el 0o8ierno -e #saac Ra8in ? la
%P -e !ra:at ? 5uien ,3s o8r6 para 5ue :racasaran.
EFu2 lle.6 al !riel $haron 5ue -irigi6 la in.asi6n -e %48ano -e 1C82 ? 5ue con su c2le8re paseo por
la EGplana-a -e las (ez5uitas* -e "erusal2n* pro.oc6 la segun-a #nti:a-a o le.anta,iento ar,a-o
-e los palestinos* a anunciar* -e pronto* 5ue #srael se retira8a -e 0aza ? cerra8a los 21
asenta,ientos -e colonos -e all4 ? otros 4 -e Bis=or-aniaH EFu2 -eter,in6 esa ,u-anza 5ue* -e la
noche a la ,a7ana* con.irti6 a $haron en un 9trai-or9 para un i,portante sector -e la -erecha israel4
5ue anta7o lo i-olatra8a ? en un inespera-o alia-o -e ,o-era-os ? paci:istas 5ue hasta a?er lo
consi-era8an su 8estia negraH
$e lo he pregunta-o a -ecenas -e israel4es ? palestinos ? las respuestas rara .ez coinci-4an. +es-e
5ue :ue una iniciati.a para cancelar la in.estigaci6n =u-icial 5ue ten4a a8ierta por tr3:icos -e
in:luencia ? -e corrupci6n 19EB6,o se atre.er4a ahora el >iscal general a en=uiciar co,o corrupto a
un esta-ista al 5ue el ,un-o entero aplau-e ? al 5ue apo?an -os tercios -e los israel4esH91 hasta una
,anera -e con=urar las eGpectati.as 5ue -espertaron en la opini6n p<8lica internacional los
!cuer-os -e 0ine8ra :ir,a-os hace un par -e a7os por un prestigioso grupo -e palestinos e israel4es
enca8eza-o por los eG ,inistros ;ossi Ieilin ? ;asir !8e- Ra88o @a,8os tu.ieron un papel
i,portante en las negociaciones -el a7o 2000 en Ba,p +a.i- ? en el 8alneario egipcio -e Ta8a en
2001A.
Prctico y realista
9$haron es un ho,8re pr3ctico ? realista9* ,e -ice su antiguo a-.ersario ? ahora alia-o ? .ice
pri,er ,inistro -e #srael* el l4-er -el Parti-o %a8orista $i,6n Peres. 9%as razones no i,portan.
#,porta 5ue lo ha?a hecho. Es un paso hacia la paz ? por eso lo apo?o. +entro -e un tie,po* ha8r3
negociaciones para una soluci6n glo8al ? -e:initi.a con los palestinos9. Bon sus 82 a7os
,agn4:ica,ente lle.a-os* ? los sesenta -e .i-a pol4tica* $i,6n Peres es ?a ,3s 5ue un ho,8re
p<8lico: una reli5uia* un ,ito* el <lti,o -e los gran-es pioneros sionistas 5ue se ,antiene en el
pri,er plano -e la actuali-a-. Es un ho,8re :ino* a,a8le ? con 8uenas lecturas con 5uien* hace -iez
a7os* nos pasa,os un par -e horas en una terraza -e "erusal2n ha8lan-o -e >lau8ert. Buan-o le -igo
5ue he o4-o a algunos -e sus co,pa7eros -e parti-o criticarlo con se.eri-a- por su alianza con
$haron* algo 5ue* creen ellos* pue-e -estruir al la8oris,o ? -e=ar la .i-a pol4tica -e #srael
con.erti-a en un ,onopolio -e la -erecha* su respuesta es ta=ante: 9%a paz es ,3s i,portante 5ue el
Parti-o %a8orista9. $i no tu.iera la seguri-a- a8soluta -e 5ue se ha a8ierto una nue.a perspecti.a -e
paz 9seria9* no estar4a en el go8ierno. Buan-o le pregunto si ese acuer-o israel4 palestino en el 5ue
tiene tanta :e se sustentar3 ,3s o ,enos en los linea,ientos 5ue :iguran en los !cuer-os -e 0ine8ra
-e octu8re -e 200D* se r4e: 9Ese -ocu,ento es poes4a. %a paz con los palestinos tiene 5ue ser escrita
en prosa9. +es-e su -espacho se -i.isan los rascacielos 5ue han 8rota-o por -o5uier en Tel !.i.*
ciu-a- e,8le,a -el enor,e progreso econ6,ico -el pa4s. 9$4* #srael ha prospera-o ,ucho9*
reconoce* sin alegr4a. 9Pero las -esigual-a-es ? los contrastes entre ricos ? po8res son ahora
enor,es9.
$u opti,is,o so8re la iniciati.a -e $haron es co,parti-a en #srael* so8re to-o* por la gente -e
iz5uier-a* -e parti-o o in-epen-ientes* ? por escritores e intelectuales 5ue han -e-ica-o 8uena parte
-e su .i-a a luchar por la paz* co,o +a.i- 0ross,an ? !,os z. Bon el pri,ero con.ers2 en un
ca:2 -e "erusal2n 5ue* a7os atr3s* :ue .4cti,a -e un atenta-o terrorista 5ue lo -estru?6. Entonces* se
lla,a8a (o,entu,. !hora* reconstrui-o* ha si-o re8autiza-o Resto8ar ? est3 repleto -e gente
=o.en. Es uno -e los pocos sitios -e "erusal2n -on-e la presencia -e los religiosos 15ue ?o no
recor-a8a tan a8ru,a-ora1 8rilla por su ausencia. 9Ja si-o algo inespera-o* -e alguien 5ue =a,3s
nos hu8i2ra,os i,agina-o9* -ice 0ross,an. 9Pero es una iniciati.a 5ue .a en la 8uena -irecci6n ?
ha? 5ue apo?arla. Ja ocurri-o en un perio-o en el 5ue las perspecti.as parec4an negras para la paz9.
; !,os z* a 5uien conoc4 treinta a7os atr3s* cuan-o era to-a.4a un Ki8utzniK -el Ki8utz "ul-a*
-on-e tra8a=a8a ,e-io -4a con sus ,anos ? el otro ,e-io -4a escri84a no.elas* ,e eGplica: 9Esto es
el surrealis,o israel4. $haron* -e 5uien -ec4a,os L$i alguna .ez su8e al po-er* ha8r3 5ue huir -e
#sraelL* es por el ,o,ento la esperanza para la soluci6n -el con:licto. %os paci:istas no tene,os ,3s
re,e-io 5ue -e:en-erlo -e sus co,pa7eros -el %iKu-* 5ue son capaces -e ree,plazarlo co,o =e:e
-el parti-o por Ien=a,4n &etan?ahu* 5ue lo acusa -e ha8erse pasa-o al ene,igo. Fui2n hu8iera
i,agina-o nunca 5ue la lucha por la paz con los palestinos pasar4a en alg<n ,o,ento por !riel
$haron9.
Premio Goethe
Bon.ersa,os en su -eparta,ento lu,inoso ? repleto -e li8ros en .arios i-io,as* -e las a:ueras -e
Tel !.i.* -on-e pasa parte -el a7oM los otros ,eses .i.e en el -esierto* no le=os -e Ieershe.a* en
cu?a uni.ersi-a- -a clases -es-e hace .arios a7os ? -on-e se a4sla para escri8ir* esca8ull2n-ose -e
las ser.i-u,8res -el 2Gito @!ca8a -e reci8ir el Pre,io 0oethe* en !le,aniaA. Nl ta,8i2n cree 5ue*
a partir -e la e.acuaci6n -e 0aza* ha? un ,o.i,iento en ,archa 5ue pue-e con-ucir a un acuer-o
con los palestinos. 9!hora* por pri,era .ez* los =u-4os ? los 3ra8es han ter,ina-o por aceptar la
i-ea -e 5ue en esta tierra ha8r3 -os Esta-os in-epen-ientes. Pue-e ser 5ue a ,uchos no les guste la
i-ea* 5ue la a-,itan con a,argura ? tristeza. Pero to-os han co,pren-i-o 5ue no ha? otro re,e-io.
Nse es un gran paso hacia un acuer-o 5ue* tar-e o te,prano* ser3 reali-a-. Ja8r3 un Esta-o israel4 ?
otro palestino. &o s2 por 5u2 $haron lanz6 esa iniciati.a. %o 5ue cuenta es 5ue ha a8ierto un
proceso. Ja? 5ue ,antenerlo .i.o ? no -e=ar 5ue se .uel.a a -etener9.
!,os z es uno -e los escritores -e nuestro tie,po co,pro,eti-os* en la acepci6n 5ue -io al
t2r,ino "ean Paul $artre* en los a7os cincuenta: un escritor para el 5ue escri8ir es* al ,is,o tie,po
5ue un e,pe7o art4stico* una responsa8ili-a- c4.ica ? ,oral. $us ensa?os ? sus no.elas re:le=an la
pro8le,3tica israel4 ? son a ,enu-o se.eros re5uisitorios contra los a8usos ? los cr4,enes causa-os
por la ocupaci6n -e 0aza ? los territorios ocupa-os* as4 co,o una per,anente -e:ensa -el car3cter
laico -el Esta-o -e #srael para 5ue conser.e su naturaleza -e,ocr3tica* en contra -e los eGtre,istas
ultra orto-oGos 5ue 5uisieran i,pri,irle un sesgo religioso. 9%os religiosos nacionalistas instala-os
en los asenta,ientos -e Bis=or-ania 5ue sue7an con el 0ran #srael son peligros4si,os9* a:ir,a.
!,os z sigue sien-o sionista ? .e con escepticis,o la postura -e los israel4es 5ue* co,o la
perio-ista !,ira Jass o el historia-or #lan Pape* piensan 5ue en la i-ea sionista 1un Esta-o s6lo
para los =u-4os1 est3 la ra4z -e los pro8le,as* la :uente -e la Geno:o8ia* el racis,o ? el nacionalis,o
5ue son o8st3culos insupera8les para un acuer-o* ? -e:ien-en un Esta-o laico ? 8inacional para
palestinos e israel4es. 9Tal .ez* ,u? le=os* all3 en el :uturo. En lo in,e-iato* es una utop4a. (e
hicieron esa pregunta una .ez* en slo. ;o* a ,i .ez* les pregunt2: LEpor 5u2 &oruega ? $uecia 5ue
tienen tantas cosas en co,<n no :or,an un solo pa4sH EPara 5u2 -osHL ; entre esos -os pa4ses no
ha? ni so,8ra -el contencioso -e .iolencia* sangre* o-io ? resenti,iento 5ue ,arcan el con:licto
palestino israel4. Por ahora* luche,os por el reconoci,iento -e un Esta-o palestino por parte -e
#srael. Eso es lo realista. +espu2s* ?a se .er39.
To-as las esta-4sticas -icen 5ue la e.acuaci6n -e 0aza ? -e los cuatro asenta,ientos -e Bis=or-ania
cuenta con el apo?o ,a?oritario -e los israel4es. Pero en las -os se,anas 5ue ?o pas2 all3 .i
,illares -e cintas color naran=a pren-i-as -e los auto,6.iles* ,ani:estan-o la soli-ari-a- con los
colonos* ? ,u? pocas -e color azul* el color -e 5uienes apo?a8an la e.acuaci6n. Esto no 5uiere
-ecir 5ue las esta-4sticas ,ientan sino* pro8a8le,ente* 5ue los colonos ? sus parti-arios* to-a la
eGtre,a -erecha israel4* es ,ucho ,3s ,ilitante 5ue el sector ,o-era-o ? 5ue sentirse
9traiciona-os9 por el l4-er -el %iKu- al 5ue lle.aron con sus .otos al po-er los ha puesto 8ra.os*
co,o a un toro -e li-ia las 8an-erillas ? la pica.
Ta,8i2n entre los palestinos encontr2 a algunos -irigentes pol4ticos esperanza-os con 5ue la
e.acuaci6n -e 0aza cul,ine en un acuer-o integral. &a8il !,r* eG ,inistro -e #n:or,aci6n -e la
!utori-a- Palestina* ? se.ero cr4tico -e !ra:at a 5uien los ,ie,8ros -e las Iriga-as -e !l !5sa*
una :acci6n -e !l >atah* intentaron ,atar* ,e -ice* en su elegante casa -e las a:ueras -e Ra,alla
-on-e .i.e protegi-o por una coraza -e guar-aespal-as: 9Es un -esarrollo ,u? positi.o. Es la
pri,era .ez 5ue #srael hace algo se,e=ante. +e8e,os apro.echar esta oportuni-a-. El :actor
-ecisi.o* a ,i =uicio* ha si-o el presi-ente Iush* 5uien ahora -e8e seguir presionan-o a $haron. %as
con-iciones son ,e=ores 5ue en el pasa-o para una negociaci6n. %a !utori-a- Palestina hace
es:uerzos para -is,inuir la corrupci6n 5ue proli:er6 8a=o el -o,inio -e !ra:at. +e este ,o-o
recuperare,os el prestigio per-i-o. %a gente no .a a Ja,3s por razones religiosas* sino por
-esesperaci6n* por :alta -e tra8a=o* por ha,8re* por la claustro:o8ia 5ue le pro-ucen la ocupaci6n ?
los asenta,ientos. &o 5uere,os un Esta-o isla,ista. En la actuali-a-* so,os el pa4s ,3s li8re -e
to-o el ,un-o 3ra8e. El Esta-o Palestino ser3 una -e,ocracia secular ? pluralista9.
Nacionalismo laico
Pero otros* co,o la -iputa-a Janan !shraui* el -octor Jai-ar !8-el $ha:i* pa-re -el nacionalis,o
palestino laico* ? ;aser !8e- Ra88o* no creen 5ue !riel $haron tenga la ,enor intenci6n -e
co,pletar la e.acuaci6n -e 0aza con una negociaci6n ,3s o ,enos in,e-iata. %a iniciati.a -el
pri,er ,inistro israel4 les parece una ,anera -e ganar tie,po* por razones -e pol4tica interna* o una
,anio8ra -e -istracci6n para re:orzar la ocupaci6n -e Bis=or-ania. El caris,3tico -octor (usta:3
Iarghouti* secretario general -e la #niciati.a &acional Palestina* o !l (u8a-ara* un parti-o pol4tico
-el 5ue :ue ta,8i2n :un-a-or E-war- $ai-* cree 5ue lo -e 0aza es 9una ,era concesi6n t3ctica -e
$haron. &i si5uiera es una .er-a-era retira-a -e la >ran=a* pues #srael ,antiene el control -e las
:ronteras terrestres* -el espacio a2reo* -el espacio ,ar4ti,o* ? -e las :uentes -e agua* -e ,o-o 5ue
pue-e seguir as:iGian-o a la po8laci6n* i,pi-i2n-ole tra8a=ar* eGportar* conectarse con los
territorios palestinos -e Bis=or-ania* ?* si lo 5uiere* ,atarla -e se-9.
9Por otra parte9* a7a-e* 95u2 estupen-a operaci6n -e relaciones p<8licas ante el ,un-o entero. Esos
colonos -esgarra-os -e la pena por tener 5ue salir -e sus lin-as casas ? :lorea-os =ar-ines* lloran-o
? rezan-o a8raza-os a los sol-a-os israel4es* 5ue ta,8i2n llora8an ? reza8an. OFu2 espect3culo
con,o.e-orP ;* ahora* resulta 5ue !riel $haron se .ol.i6 un paci:ista* un go8ernante .aleroso 5ue
se en:rent6 a los :an3ticos -e su pa4s ? se gan6 la a-,iraci6n -el ,un-o entero. OFu2 panto,i,aP9.
EFui2n tiene raz6nH EEs la e.acuaci6n -e 0aza el principio -el :in -e la ocupaci6n israel4 -e los
territorios 5ue con5uist6 en 1CQR* en la guerra -e los seis -4as* o* gracias a ella $haron re:orzar3 su
-o,inio colonial -e Bis=or-ania* retrasan-o hasta las calen-as griegas una negociaci6n en la 5ue
nunca cre?6 por5ue -es-e la cuna le ense7aron 5ue no se pue-e con:iar en los 3ra8esH
Fuien ,e parece acercarse ,3s a la posi8le .er-a- es $hlo,o Ien !,4* 5ue :ue ,inistro -e
Relaciones EGteriores -el 0o8ierno -e Ehu- IaraK. Estu.o en las negociaciones -e Ba,p +a.i- ?
Ta8a* ? se apart6 -el parti-o la8orista cuan-o 2ste se ali6 a $haron. $ie,pre :ue un ho,8re -e paz ?
es* a-e,3s* una -e las ca8ezas ,3s l<ci-as a la hora -e analizar las perspecti.as -espu2s -e la
e.acuaci6n -e 0aza. &o cree 5ue a este hecho seguir3 una negociaci6n por5ue* -ice* ni $haron ni la
opini6n p<8lica en #srael est3n a :a.or -e ella. Por el contrario* una ,a?or4a -e israel4es piensa
ahora* a -i:erencia -e lo 5ue pensaron cuan-o slo ? cuan-o las negociaciones -e Ba,p +a.i-*
-on-e !ra:at rechaz6 la o:erta ,3s a,plia 5ue hizo nunca #srael 1-e.ol.er CRS -e los territorios
ocupa-os ? co,partir la a-,inistraci6n -e "erusal2n -on-e po-r4a :uncionar la capital -el Esta-o
palestino1 5ue la soluci6n -e:initi.a -el con:licto .en-r3 a tra.2s -e -ecisiones unilaterales -e
#srael* co,o en 0aza. 9$haron ha renuncia-o a su sue7o -el 0ran #srael ? se resigna a la i-ea -e un
Esta-o palestino. Pero no ser3 un Esta-o negocia-o. $er3 un Esta-o 5ue i,ponga 2l a los palestinos*
en unas con-iciones tales 5ue ese Esta-o no presente el ,enor riesgo para la seguri-a- -e #srael* ?
sea un Esta-o inoperante* para no -ecir i,posi8le9.
Bon.ersa,os en un restaurante -el .ie=o Tel !.i.* lla,a-o Bar,ella* en una casa -e 1C2R* llena -e
colu,nas* una ar5uitectura 5ue* -ice $hlo,o Ien !,i* 9po-r4a -e:inirse co,o una transacci6n
entre las nostalgias polacas -e los sionistas -e principios -el siglo TT ? el esp4ritu ,e-iterr3neo9.
Estu-i6 historia en G:or- ? ha8la un espa7ol i,peca8le* 5ue apren-i6 -e ni7o* en T3nger* -on-e
naci6. %o 5ue ,e -i=o a5uella noche ,e aco,pa76 -urante to-o ,i .ia=e. !hora esto? con.enci-o
-e 5ue sus sospechas son =ustas.
Presin internacional
%a presi6n internacional* los atenta-os terroristas -e los suici-as 5ue han causa-o un ,illar -e
,uertos en #srael -urante la segun-a inti:a-a* la paranoia ? el hast4o 5ue to-o esto ha genera-o en
#srael* ? 5uiz3s* ta,8i2n* necesi-a-es -e super.i.encia pol4tica* han lle.a-o a $haron a
-espren-erse -e 0aza* un territorio -on-e 8*500 colonos ro-ea-os -e un ,ill6n trescientos ,il
palestinos crea8an ca-a .ez ,3s -i:iculta-es a #srael para garantizarles la seguri-a-. Pero* la
-e.oluci6n -e 0aza no es lo 5ue parece. ! ,enos 5ue se co,plete con una apertura -e :ronteras*
una intensa acti.i-a- econ6,ica ? un interca,8io constante con Bis=or-ania* seguir3 signi:ican-o
para los ha8itantes -ese,pleo* ha,8re* :rustraci6n ? .iolencia. +i:4cil,ente po-r3 poner or-en la
!utori-a- Palestina en un territorio -on-e las con-iciones -e .i-a e,pu=an a ,uchos ha8itantes -e
las ratoneras 5ue son los ca,pos -e re:ugia-os en 8razos -el eGtre,is,o -e Ja,3s. Por otra parte*
si* en una etapa ,3s o ,enos pr6Gi,a* no 5ue-a otro re,e-io a #srael 5ue reconocer el Esta-o
palestino* con la construcci6n -el ,uro -e protecci6n ? los asenta,ientos 5ue cua-rillan los
territorios ? se apropian -e 8uena parte -el terreno 5ue correspon-er4a a Palestina* el Esta-o 5ue
resulte ser3 poco ,enos 5ue un ,ero si,ulacro. E%o aceptar3n los palestinosH En una negociaci6n*
no. Pero acaso lo acepten si $haron se los in:lige* co,o en 0aza. $e ha8r3n guar-a-o las :or,as ? la
opini6n p<8lica internacional reconocer3 el sacri:icio 5ue hace #srael en aras -e la paz.
EEs 2ste el plan secreto -e $haronH $i lo es* ,uchos :actores po-r4an :rustrarlo. ;* el ,3s terri8le -e
to-os* el terroris,o -e los suici-as.
' El Pa4s $.%. U Prisaco, $.!.
2. La sombra del terror
E% P!/$ 1 Espa7a 1 0D11012005
! Pnina* naci-a en "erusal2n -urante la guerra -e los seis -4as* en 1CQR* hi=a -e una pare=a -e =u-4os
religiosos lituanos con .ocaci6n -e pioneros* sie,pre le encant6 el espa7ol. Por eso* apenas ter,in6
sus -os a7os -e ser.icio ,ilitar* :ue a $ala,anca a apren-er la lengua e hizo -espu2s un .ia=e por
!rgentina* Irasil ? Bhile* antes -e regresar a #srael. Tra8a=a8a -e gu4a tur4stica cuan-o conoci6 al
5ue es ahora su ,ari-o* el o:tal,6logo colo,8iano #saac !izen,an. Nste hac4a un .ia=e -e paseo ?
no pens6 nunca trasla-arse a #srael* pero el a,or ca,8i6 sus planes ? lo in-u=o a hacer la ali?a.
Pnina e #saac se casaron ? en 1CCR tu.ieron su pri,era hi=a* a la 5ue lla,aron 0al @9ola -e ,ar9A ?
tres a7os -espu2s al segun-o* $aggi.
Pnina ha8la un espa7ol per:ecto* con cantito colo,8iano* ? es* a sus D8 a7os* una ,u=er ,u? 8ella*
pero en sus gran-es o=os ? en su se,8lante tan p3li-o ha? algo hela-o* una tristeza 5ue parece su
segun-a naturaleza. ! =uzgar por las :otos 5ue nos ,uestra* 0al era* en e:ecto* una ni7a preciosa:
8ucles -ora-os* o=os .er-es* sonrisa p4cara* alegr4a -e .i.ir. !pren-4a 8allet ? le gusta8a -is:razarse
-e Rat6n (icKe?. El ,i2rcoles 1C -e =unio -e 2002* &oa* la ,a-re -e Pnina* 5ue tra8a=a8a en los
=ar-ines -e la in:ancia -e un asenta,iento .ecino a Ra,allah* en :ra* in.it6 a su hi=a ? a sus -os
nietecitos a un espect3culo para ni7os 5ue ella ha84a organiza-o.
9Eran los -4as -e la inti:a-a ? no se po-4a salir a ninguna parte* por los atenta-os9* -ice Pnina. 9Part4
a las -os -e la tar-e -e (aale !-u,in con ,is -os hi=os ? :ui,os a un para-ero -e >rench Jill*
-on-e to,a,os un auto8<s 8lin-a-o 5ue nos lle.6 a :ra. El concierto les encant6 a $aggi ? a 0al.
Regresa,os a "erusal2n con &oa* ,i ,a-re* 5ue 5uer4a echar,e una ,ano en la casa. )ol.i,os a
to,ar el auto8<s 8lin-a-o 5ue nos -e=6 en el ,is,o para-ero -e la tar-e. !ll4 -e84a recogernos
#saac* para lle.arnos a la casa* en (aale !-u,in9.
Bon.ersa,os en una terraza -e "erusal2n* en una ,a7ana llena -e sol* ro-ea-os -e unas pie-ras
-ora-as 5ue parecen centellear. (i hi=a ? ?o esta,os so8recogi-os ? le -igo a Pnina 5ue* si es
-e,asia-o -oloroso para ella* no necesita contarnos ,3s. 9&o* no9* ,e replica en el acto* 9uste-
-e8e sa8er9. Pero* en .er-a-* lo 5ue 5uiere -ecir es 9El ,un-o* el uni.erso -e8en sa8er9.
9Bruz38a,os la calle hacia la es5uina -on-e -e84a ha8er estaciona-o #saac. (i ,a-re i8a a-elante*
-e la ,ano -e 0al* ? ?o -etr3s* con $aggi* en ,e-io -e ,ucha gente. ;a no recuer-o ,3s9.
+espert6 horas -espu2s en el hospital* con 5ue,a-uras en el cuerpo ? un -olor ,u? :uerte -e
ca8eza. %e ha84an aplica-o respiraci6n arti:icial. 0al ? su a8uela &oa :ueron -os -e las siete
personas ,uertas al estallar la 8o,8a -el terrorista suici-a* un ,ilitante -e las 8riga-as -e los
,3rtires -e al1!5sa* .incula-a a al1>atah* -e !ra:at. Ju8o ,uchos heri-os* entre ellos el pe5ue7o
$aggi* al 5ue la polic4a -escu8ri6 senta-o en el pa.i,ento* ,u-o ? paraliza-o -e terror* ro-ea-o -e
trozos hu,anos sanguinolentos. Para causar ,3s -a7o* la 8o,8a ha84a si-o rellena-a -e p<as ?
cla.os ? algunos -e ellos se ha84an incrusta-o en el cuerpo -el ni7o* 5ue* :eliz,ente* pu-o ser
sal.a-o.
9Buan-o #saac ,e cont6 5ue ,i ,a-re ? ,i hi=a ha84an ,uerto* algo se ,uri6 ta,8i2n -entro -e
,49* -ice Pnina. 9Fuise -esaparecer* e.aporar,e. Pero* hacien-o un enor,e es:uerzo* con #saac
-eci-i,os 5ue no* 5ue ha84a 5ue .i.ir* por $aggi* por ,i pa-re. ; he,os teni-o -os hi=itos ,3s. %a
ni7a se lla,a &oga* una s4ntesis -e los no,8res -e ,i ,a-re ? ,i hi=a: &oa ? 0al9. Pnina ha
pu8lica-o un li8ro -e poes4as para ni7os* titula-o 9Poe,as a 0al9. Vna -e las consecuencias -e
a5uello es 5ue* -es-e entonces* la aco,pa7a sie,pre 9la so,8ra -el terror9 1$aggi ta,8i2n pa-ece
-e ata5ues -e p3nico1 ?* otra* es 5ue han ca,8ia-o sus relaciones con +ios. 9Fue-2 eno=a-a con N%
? ahora no pue-o pren-erle .elas9* -ice* con una sereni-a- glacial to-a.4a ,3s con,o.e-ora 5ue si
llorara a gritos. 9$ie,pre ,e pregunto: E-6n-e est3* -6n-e estu.o +ios ese -4aH #saac* en ca,8io* se
ha .uelto ,ucho ,3s religioso -es-e entonces ?* por eso* respeta,os el sha88at9.
Bo,o Pnina* !riel $cher8aKo.sK? ta,8i2n naci6 en "erusal2n* hace 25 a7os* pero .i.e ahora en Tel
!.i.* -on-e ,e reci8e en su pe5ue7o -eparta,ento 8ohe,io ? alegre al 5ue se ,eten las ra,as -e
un :icus por el 8alc6n. )inien-o -e esa ciu-a- so:oca-a -e historia ?* pese a la her,osura -e sus
pie-ras* opresi.a ? reaccionaria 5ue es "erusal2n* Tel !.i. representa la cara ,3s a8ierta* ,o-erna ?
-e,ocr3tica -e #srael. Ji=o -e argentinos in,igra-os* !riel ha8la un espa7ol lleno -e -ichos
8onaerenses. (e -ice 5ue su .i-a co,enz6 en .er-a- a los 1D a7os* cuan-o -escu8ri6 a los Ieatles.
Por ellos supo 5ue su .ocaci6n era la ,<sica. +urante sus tres a7os -e ser.icio ,ilitar se las arregl6
para 5ue el E=2rcito israel4 lo -estinara a una 8an-a ,ilitar* -e la 5ue :ue soni-ista. !l .ol.er a la
.i-a ci.il* se ,atricul6 en una escuela -e ,<sica. !pren-i6 a tocar .arios instru,entos 1ha? un
.ie=o piano en su casa1 hasta 5ue se -eci-i6 por el 8a=o.
Es un ,uchacho alto ? algo t4,i-o* -e .isi8le 8uena entra7a* -el 5ue e,ana algo li,pio ? generoso.
)i.e con una ,uchacha -elga-ita* -e lin-a sonrisa* ta,8i2n ,<sica* -e origen australiano: $agit
$hir. &os cuenta 5ue en la noche -el D0 -e a8ril -e 200D esta8a en un sitio ,u? conoci-o -e to-os
los noct3,8ulos ? a:iciona-os al =azz en Tel !.i.* el Pu8 (iKeLs Place* en el Paseo (ar4ti,o*
-on-e 2l ? su a,igo el 8aterista $hai #phrach -irig4an una "a, session* ,u? concurri-a. Era 2poca
-e atenta-os 5ue ha84an -e=a-o -esiertos los lugares nocturnos -e #srael* pero a (iKeLs Place
segu4an ?en-o ,uchos =6.enes. Era la una ? ,e-ia -e la ,a-ruga-a ? !riel recuer-a 5ue* en el
atesta-o local* ha84a un .ie=o 5ue repart4a ,arihuana a los asistentes. &o ha84a 8a=istas as4 5ue 2l
ha84a esta-o tocan-o casi to-a la noche* con -istintos grupos. ! esa hora* se sinti6 eGtenua-o ? sali6
a respirar el aire -el ,ar* a la puerta -el local. 9Este "a, es ,al4si,o* no tocar2 8lues nunca ,3s9*
le -i=o a su no.ia. En ese ,o,ento estall6 la 8o,8a.
El terrorista esta8a a:uera -e (iKeLs Place. Vn rato antes ha84a entra-o a eGplorar el local ? se to,6
una cer.eza. $ali6 ? poco -espu2s intent6 ingresar -e nue.o pero el agente -e seguri-a- -e la puerta
no se lo per,iti6. >orce=earon ? entonces hizo estallar el eGplosi.o 5ue lle.a8a 8a=o sus ropas. Ju8o
tres ,uertos ? ,e-io centenar -e heri-os* entre ellos !riel ? $agit. %as heri-as -e ella no :ueron
gra.es pero 2l 5ue-6 con 8uena parte -el cuerpo 5ue,a-o ? se le incrustaron ,uchas es5uirlas ?
cla.os. &o per-i6 el senti-o* o lo per-i6 s6lo unos segun-os. Recuer-a 5ue 8usca8a a $agit*
atur-i-o* ? recuer-a ta,8i2n el ,ie-o p3nico* total* 5ue se apo-er6 -e 2l. Vna :oto lo ,uestra
8a7a-o en sangre ? con un aire i-o* co,o si no supiera -6n-e esta8a ni 5ui2n era ni 5u2 le ha84a
ocurri-o. $6lo cuan-o lo lle.a8an al hospital el -olor se .ol.i6 insoporta8le. Estu.o un ,es ?
,e-io en cui-a-os intensi.os* tres se,anas -or,i-o ? con respiraci6n arti:icial. Buan-o con.alec4a
supo 5ue los terroristas eran -os ,usul,anes 8rit3nicos* -e origen pa5uistan4* 5ue .i.4an en
%on-res ? 5ue ha84an si-o recluta-os ? entrena-os por Ja,3s. $6lo uno lleg6 a hacer estallar la
8o,8a 5ue lle.a8aM al otro lo encontraron ,uerto* cerca -el ,ar.
9&o tu.e ,uchas secuelas psicol6gicas* ning<n trau,a9* -ice* co,o pi-ien-o -isculpas. 9$6lo una
gran tristeza* 5ue no se ,e 5uita8a con na-a. Vno -e los ,uertos era un gran a,igo* un guitarrista.
Vna tristeza por to-o el ,un-o* 5ue ,e .uel.e a .eces* co,o algo :4sico. ; ?a no pue-o eGponer,e
al sol* por5ue ,i piel ha 5ue-a-o lasti,a-a. %o 5ue ,e hizo 8ien :ue .ol.er a tocar el 8a=o* ?* so8re
to-o* el 5ue* apenas pu-e an-ar* :uera -e nue.o a hacer ,<sica en las noches* en (iKeLs Place9. !
!riel nunca le interes6 la pol4tica. &o siente o-io* ni si5uiera por el terrorista 5ue casi los ,ata a 2l
? a $agit. 9Este es un ,un-o loco9* -ice. 9;o no entien-o a esa gente 5ue consi-era a la tierra algo
sagra-o* a los 5ue la tierra .uel.e :an3ticos. ;o apo?ar4a cual5uier acuer-o 5ue tra=era la paz*
incluso 5ue -e.uel.an a los palestinos parte -e "erusal2n. $2 5ue se han co,eti-o contra ellos
,uchas in=usticias9.
&o ha? ni pizca -e pose en sus pala8ras* ha8la con la sinceri-a- -esar,ante -e un ,uchacho 5ue
5uisiera 5ue la .i-a :uera ,enos 8rutal ? co,plica-a -e lo 5ue es a .eces en #srael para esos =6.enes
5ue -e8en pasarse tres* ? a .eces cuatro -e sus ,e=ores a7os* hacien-o una guerra 5ue a ,enu-o no
tiene na-a -e heroico* 5ue pue-e ser ,u? sucia. Nl ? $agit sue7an con ir alguna .ez a Bu8a* a
Irasil* a esos pa4ses -on-e la ,<sica es una pasi6n 5ue e,8riaga a to-a la socie-a-.
EFui2nes son los terroristas 5ue* -es-e 5ue co,enz6 la segun-a inti:a-a* entre 2001 ? 2005 han
asesina-o a cerca -e un ,illar -e israel4es ? heri-o ? trau,atiza-o a .arios ,illares ,3s en
atenta-os suici-as co,o los 5ue pa-ecieron Pnina* !riel ? $agitH (uchos* acaso la ,a?or4a 1pero
-e ning<n ,o-o to-os1 son :an3ticos religiosos* con.enci-os por la pr2-ica -e i,anes eGtre,istas
5ue esa :or,a -e in,olaci6n es el ,3s alto ser.icio 5ue pue-e prestar el cre?ente a !l3* a los 5ue
las organizaciones isla,istas ra-icales* co,o Ja,3s ? la "iha- #sl3,ica* apro.echan pol4tica,ente.
!un5ue sin -u-a ha? una cierta ,or8osa eGageraci6n en ello* ,uchos hacen 2n:asis en el incenti.o
seGual 5ue ten-r4a para el terrorista suici-a la pro,esa cor3nica -e 5ue* en el para4so* ser3
reco,pensa-o con lagos -e ,iel ? -e .ino ? R2 .4rgenes cu?o hi,en se reno.ar4a sie,pre as4 co,o
su propia potencia seGual. En The "erusale, Post -el R -e septie,8re se rese7a un tra8a=o -e un
estu-ioso ale,3n* Jans1Peter Ra--atz* autor -e )on !llah zu, TerrorH* seg<n el cual ,uchos
terroristas suici-as* antes -e co,eter los atenta-os en 5ue sacri:icar3n su .i-a* 9protegen su pene en
una en.oltura -e alu,inio a prue8a -e :uego* en anticipo -e los placeres 5ue .en-r3n9. El
co,entarista -estaca 5ue la religi6n isl3,ica* con sus se.er4si,as restricciones en ,ateria seGual*
hace 5ue esta pro,esa -e placeres carnales resulte irresisti8le a .eces para 5uienes se han so,eti-o
-e.ota,ente a sus prohi8iciones.
Pero la locura ? la estupi-ez -el :anatis,o religioso no eGplican la con-ucta -e to-os los terroristas
suici-as. Esto ,e lo han a:ir,a-o* con e=e,plos* ,uchos palestinos 5ue* co,o los -octores Jai-ar
!8- al $ha:i o (usta:a Iarghouthi* con-enan con to-a energ4a esa horren-a pr3ctica. Para ellos*
ha? ,uchos casos en 5ue e,pu=an a co,eter esos cr4,enes ciegos la -esesperaci6n* la :rustraci6n*
la ,iseria ?* so8re to-o* el con.enci,iento -e 5ue sus .i-as no sal-r3n =a,3s -el pozo negro en 5ue
langui-ecen. El -octor (ah,u- $ehwail* un psi5uiatra 5ue -irige en Ra,allah un Bentro para
)4cti,as -e Torturas 1hizo estu-ios -e postgra-o en Waragoza1 ,e asegura ta,8i2n 5ue la religi6n
s6lo eGplica a un pe5ue7o n<,ero -e los terroristas suici-as. 9En ,uchos casos* se trata -e gente
-esespera-a* por5ue han per-i-o a sus pa-res* a sus her,anos* a sus hi=os* o se han 5ue-a-o sin
tra8a=o ? .en ,orirse -e ha,8re a su :a,ilia* sin po-er hacer na-a. Ja,3s ? la ;iha- #sl3,ica se
sir.en -el -esplo,e ,oral ? el resenti,iento ? el o-io 5ue esas situaciones eGtre,as pro.ocan* para
:a8ricar al terrorista suici-a9.
Pocos -4as -espu2s -e esta con.ersaci6n* ,e entero -e un caso* ocurri-o en Ra,allah* 5ue
corro8ora esta tesis. Vn =o.en palestino trat6 -e hacerse eGplotar lanz3n-ose contra una -e las
8arreras ,ilitares israel4es a8iertas en el ,uro 5ue poco a poco .a cercan-o a la ciu-a-. Pero la
-ina,ita 5ue lle.a8a en el cuerpo no eGplot6. &o era practicante religioso. $al4a -e un ca,po -e
re:ugia-os. Ja84a planea-o su acci6n* para 5ue* luego -e su ,uerte* las organizaciones isla,istas
a?u-aran econ6,ica,ente a una :a,ilia 5ue hasta ahora -epen-4a -e 2l* ? a la 5ue* por la :alta -e
tra8a=o* ?a no esta8a en con-iciones -e a?u-ar. &o preten-4a ser.ir a +ios con su ,uerte* ni si5uiera
a la causa palestina. $6lo lle.ar un poco -e pan a sus pa-res ? her,anos.
%a pri,era terrorista palestina :ue Xa:a #-ris* una en:er,era -e 2C a7os* -e Ra,allah* 5ue ha84a
reci8i-o su -iplo,a pro:esional apenas tres ,eses antes -el 2R -e enero -e 2002* en 5ue se hizo
.olar en pe-azos en la calle "a::a -e "erusal2n* ,atan-o a una e hirien-o a cerca -e 140 personas.
)i.4a en el ca,po -e re:ugia-os -e !,ari* 5ue eGiste -es-e 1C48 en los su8ur8ios -e Ra,allah.
Bo,o to-os los ca,pos -e re:ugia-os 5ue .isit2 1en 2ste .i.en unas seis ,il personas1 es un
la8erinto -e callecitas estrechas ? cu8iertas -e 8asuras* -on-e las .i.ien-as -e 8arro* ,a-eras* ?
algunas -e ,aterial no8le pero casi sie,pre sin ter,inar se ,ontan e incrustan una en otra* en un
a8igarra,iento in-escripti8le. ; por to-as partes 8rotan chi5uillos 5ue ensor-ecen la ,a7ana con
sus chilli-os. %a po8reza es generaliza-a pero en este ca,po ha? ,enos -es3ni,o ? ruina ,oral 5ue
los 5ue a-.ert4 en los -e 0aza. To-os los .ecinos a los 5ue interrogo ,e aseguran 5ue nunca
hu8ieran i,agina-o 5ue su a,iga Xa:a #-ris pu-iera hacer lo 5ue hizo. Era una ,u=er ,u? nor,al*
-icen* 5ue nunca -io ,uestras -e una :er.iente religiosi-a-.
Ta,8i2n ,e lo -ice su ,a-re* una se7ora -e setenta a7os* cu?a .i.ien-a est3 e,pastela-a -e
-iplo,as* :otogra:4as ? recuer-os -e su hi=a* as4 co,o -e 8an-eras -e al1>atah ? -e carteles 5ue
rin-en ho,ena=e 9a la hero4na ? a la ,3rtir9. &i ella ni sus tres hi=os sospecharon lo 5ue Xa:a #-ris
se propon4a hacer. &o era ,u? religiosa ? ni si5uiera se .est4a con el recato -e las cre?entes
practicantes. En e:ecto* en ,uchas :otos se la .e .esti-a a la occi-ental* con los ca8ellos sueltos.
Era una ,uchacha orgullosa ? -e ,ucha -igni-a-* ? por eso no llor6 ni se 5ue=6 cuan-o su ,ari-o
la repu-i6 por ser incapaz -e -arle un hi=o. Pero 4nti,a,ente algo se 5ue8r6 en ella ? la
ator,enta8a -es-e entonces. E!caso :ue ese -ra,a el 5ue la incit6 a o:recerse a al1>atah co,o
9,3rtir9H
%a se7ora hace un pe5ue7o gesto 5ue pue-e ser una a:ir,aci6n o una negaci6n. Parece atur-i-a*
su,i-a en un .2rtigo* ? -e=a largos inter.alos -e silencio antes -e respon-er. 9Tal .ez lo hizo por su
her,ano "aleel* ,i hi=o 5ue estu.o ocho a7os preso ? al 5ue los =u-4os torturaron en la c3rcel9* -ice*
al :in. Buan-o .io en la tele.isi6n la cara -e su hi=a ? supo lo 5ue ha84a hecho* se -es,a?6.
+espert6 en el hospital ? llor6 ,ucho. !hora* ha -e=a-o -e llorar. +ice 5ue si hu8iera sa8i-o lo 5ue
su hi=a preten-4a hacer* tal .ez la hu8iera ata=a-o. Pero 5ue no -eplora 5ue lo hiciera. 9Esta es una
guerra. Ellos ,atan ? ha? 5ue ,atarlos ta,8i2n. %as 8o,8as a?u-an al pue8lo9. Es una ,u=er casi
sin o=os* -os ra?itas -e las 5ue ha -esapareci-o to-a luz. Ja8la co,o 5uien repite una =aculatoria.
9(i hi=a est3 ahora en el para4so. Pronto la .er2 all39.
Bual5uier an3lisis so8re el con:licto israel4 palestino en la actuali-a- tiene 5ue -ar una i,portancia
neur3lgica al te,a -e los atenta-os suici-as* sin los cuales ser4a -i:4cil enten-er el entra,pa,iento ?
la hostili-a- rec4proca a 5ue a5u2l ha llega-o. %os atenta-os han causa-o in,ensos su:ri,ientos* ?*
ta,8i2n* paranoia* ,ie-o* rencor* -eseos -e .enganza. ;* por <lti,o* han ser.i-o en 8an-e=a un
preteGto i-eal a los eGtre,istas -e la -erecha israel4 para =usti:icar unas ,e-i-as -e represi6n ?
a,e-renta,iento contra la po8laci6n palestina 5ue en otras circunstancias -i:4cil,ente ha8r4an
,ereci-o la apro8aci6n -e una socie-a- 5ue se =acta8a -e ser la <nica -e,ocracia -el (e-io
riente.
' El Pa4s $.%. U Prisaco, $.!.
3. El muro !ia"e a #il$n
(a7ana* cap4tulo 4: El horror se lla,a Je8r6n
E% P!/$ 1 Espa7a 1 0411012005
>ui al par5ue %i8ert? Iell 0ar-en -e "erusal2n a las once -e la ,a7ana ? ?a esta8a all4 el 6,ni8us
5ue lle.ar4a a los paci:istas israel4es a la al-ea -e Iil4n a ,ani:estar* =unto con los palestinos -el
lugar* contra el (uro -e $haron* lla,a-o por 2ste 9la .alla -e protecci6n9 ? por sus a-.ersarios 9el
,uro -el aparthei-9. tro auto8<s sal-r4a con el ,is,o ru,8o -e Tel !.i. ? era pro8a8le 5ue
ta,8i2n -e otras ciu-a-es israel4es partieran ,ani:estantes a a5uella al-ea 3ra8e -e unos pocos
centenares -e ha8itantes 5ue* -es-e :e8rero -e este a7o* se ha con.erti-o en el s4,8olo -e la
resistencia pac4:ica contra el ,uro. Basi to-os los .iernes ha? en el lugar ,4tines -e protesta -e
israel4es ? -e palestinos. Pero* co,o en el -e la se,ana pasa-a hu8o .iolencia 1el -iario Jaaretz
saca ho?* C -e septie,8re* en pri,era p3gina* la :oto -e un =o.en -esar,a-o al 5ue un sol-a-o patea
sin ,isericor-ia1 (eir (argalit piensa 5ue acaso ho? acu-an ,3s paci:istas 5ue otras .eces.
(eir (argalit es uno -e los so8re.i.ientes -el gran nau:ragio 5ue su:ri6 la iz5uier-a israel4 luego
-e la -ecepci6n 5ue caus6 en el electora-o el :racaso -e las negociaciones -e Ba,p +a.i- ? Ta8a
en el 2000 ? las 8o,8as -e los terroristas suici-as. Era* cuan-o .ino a #srael -e la !rgentina* a los
18 a7os* un sionista -e -erecha. $e enrol6 en el Tsahal en una tropa -e cho5ue* 5ue* a-e,3s*
constru4a asenta,ientos en los territorios ocupa-os. >ue uno -e los constructores -e la colonia -e
&etzari,* en 0aza. Jeri-o en la guerra -el ;o, Yippur -e 1CRD* eGperi,ent6 en el hospital -on-e
con.alec4a una crisis pro:un-a* -e la 5ue sali6 con.erti-o en un ,ilitante paci:ista ? un cr4tico
se.ero -e los parti-arios -el 0ran #srael. +es-e entonces lucha por 5ue su pa4s -e.uel.a a los
palestinos los territorios ocupa-os. +irige una asociaci6n 5ue se -e-ica a reconstruir las casas -e los
3ra8es 5ue el go8ierno israel4 -e,uele para castigar a las :a,ilias -e los suici-as* para ensanchar los
asenta,ientos o para construir el ,uro.
%a .4spera* ,e ,ostr6* en la al-ea -e !nata* en las a:ueras -e "erusal2n* la casa -e $ali,
$hawa,re* -e,oli-a cinco .eces ? cinco .eces reconstrui-a por 2l ? sus a,igos. 9&osotros
lucha,os contra la li,pieza 2tnica9* -ice. Vtilizan to-os los res5uicios 5ue per,ite la le? para ata=ar
o -e,orar lo ,3s posi8le las con:iscaciones -e tierras ? -e .i.ien-as a los 3ra8es* ? para hacer
conocer internacional,ente los -espo=os ? atropellos. (e eGplica 5ue las -e,oliciones -e .i.ien-as
se lle.an a ca8o la ,a?or4a -e las .eces con el argu,ento -e 5ue a5u2llas se han construi-o sin
o8tener to-os los per,isos -e8i-os* algo 5ue es :recuente en "erusal2n oriental ? en las al-eas
3ra8es. (uchas .eces* a-ucien-o 5ue son ilegales* el go8ierno se niega a in-e,nizar a los 3ra8es las
propie-a-es 5ue con:isca para construir la 9.alla -e seguri-a-9. %uego ,e hace un recorri-o por
algunos lugares -on-e la eGpansi6n -e los colonos ha causa-o estragos: el asenta,iento -e (aale
Jazait ha -e.ora-o el patio -e un colegio -on-e los ni7os hac4an -eporte ? el pue8lo -e !8u-is ha
si-o parti-o en -os ,ita-es por el ,uro. (e lle.a luego a .er algunos agu=eros en la i,ponente
pare- -e concreto por -on-e ,u=eres ? .ie=os se arrastran co,o lo,8rices para ganar el otro la-o.
9EEs 2sta la seguri-a- 5ue el ,uro .a a garantizarH9* se pregunta* con iron4a. 9E)a el ,uro a ata=ar
los cohetes Yassa, -e los terroristas o ,3s 8ien a incenti.arlosH %a .er-a- es 5ue esta pol4tica s6lo
5uiere cortar la continui-a- territorial -e Palestina ? con=urar el ,ie-o al :antas,a -e,ogr3:ico -e
5ue alg<n -4a ha?a ,3s 3ra8es 5ue =u-4os en #srael9.
Es un ho,8re -e algo ,3s -e cincuenta a7os* 5ue ha8la con sua.i-a-* ? al 5ue to-as las ,u=eres ?
ho,8res -e una cierta e-a- 5ue llegan al par5ue -e %i8ert? Iell 0ar-en salu-an con a:ecto. (e
presenta a un se7or 5ue -e8e raspar los setenta* ? 5ue* preca.i-o* trae una 8otella -e agua ,ineral en
las ,anos ? una gran .isera contra el sol* con esta :rase: 9Nste es el <lti,o ,arGista1leninista 5ue
5ue-a en el ,un-o9. El .eterano ca8allero se r4e* asintien-o* ?* se7al3n-o,e a los paci:istas 5ue .an
su8ien-o al 6,ni8us* co,enta con ,elancol4a: 9Fue-a,os pocos EnoH* pero al ,enos esto es ,e=or
5ue na-a9.
&o s6lo .ie=os co,unistas* socialistas ? ,ilitantes -el ahora aletarga-o ,o.i,iento Peace &ow
intentar3n llegar ho? a Iil4n. Ja? ta,8i2n =6.enes -e .esti,entas estra:alarias* hippies* punKs*
ecologistas ? algunos religiosos orto-oGos* per-i-os entre a5u2llos. +e algunos se -ir4a 5ue .an a un
concierto -e rocK. En #srael se los uni:ica 8a=o la -eno,inaci6n -e 9anar5uistas9 ? ,uchos -e ellos
se -e:inen a s4 ,is,os co,o tales* para au,entar los ,alenten-i-os. %o =usto ser4a lla,arlos a unos
? otros i-ealistas* pues eso es lo 5ue son* en su e,pe7o 15ui=otesco tenien-o en cuenta la
-erechizaci6n tan acusa-a -el pa4s1 en luchar contra un (uro 5ue apo?a no s6lo el esta8leci,iento
pol4tico 1la8oristas ? liKu-istas* religiosos ? laicos por igual1 sino una ro8usta ,a?or4a -e
ciu-a-anos. Por5ue en #srael* aun5ue ,u? encogi-a en los <lti,os a7os* ha? to-a.4a una iz5uier-a
5ue ,antiene .i.os el i-ealis,o* la pasi6n por la .er-a- ? el senti-o 2tico -e la pol4tica 5ue han
-esapareci-o en casi to-as las iz5uier-as -el resto -el ,un-o.
Bontraria,ente a lo 5ue se cree* el (uro no :ue una i-ea -e $haron* sino -el Parti-o %a8orista.
!5u2l* ? el %iKu-* se opusieron encarniza-a,ente a este pro?ecto: ellos cre4an en el 0ran #srael ? la
construcci6n -e una .alla les parec4a a-,itir el principio intolera8le -e una Palestina in-epen-iente.
(e lo con:ir,an tres personas 5ue estu.ieron cerca -e $haron cuan-o el asunto se -iscuti6: los
generales Vzi +a?an ? Ra,at Bal* as4 co,o E:rai, Jale.?* asesor -e a5u2l en cuestiones -e
seguri-a-. Vno -e ellos a7a-e: 9Buan-o* por :in* se resign6 a aceptar el (uro* $haron lo hizo con la
con-ici6n -e 5ue tu.iera las caracter4sticas 5ue 2l i,pon-r4a9.
El (uro* erigi-o -entro -e Bis=or-ania* -el 5ue est3 ?a construi-a la ,ita-* ten-r3 unos Q50
Kil6,etros -e largo ? es un espeso 8lo5ue -e ce,ento ar,a-o* -e ocho ,etros -e altura* en el 5ue
se ele.an* ca-a cierta -istancia* torres 8lin-a-as -e .igilancia e5uipa-as con so:istica-os
ar,a,entos* ? al 5ue co,ple,entan re:lectores* c3,aras* .allas electri:ica-as* ?* en algunos
lugares* trincheras ? una -o8le o triple l4nea -e parapetos. Tanto los generales ,enciona-os* co,o
$hi,6n Peres* ? pr3ctica,ente to-os los israel4es -el esta8leci,iento con 5uienes con.ers2* ,e
aseguraron 5ue el (uro se =usti:ica por razones -e seguri-a- ? 5ue lo prue8a el 5ue gracias a 2l los
atenta-os suici-as ha?an -is,inui-o -r3stica,ente. ;o* -espu2s -e ha8er recorri-o 8uena parte -el
(uro ? -e ha8erlo cruza-o ? -escruza-o por lo ,enos una -ocena -e .eces 1pesa-illezca
eGperiencia 5ue nunca ol.i-ar21* creo 5ue a5uella raz6n no es la pri,or-ial. ; 5ue la raz6n
pro:un-a -el (uro 5ue constru?e $haron es ganar para #srael una parte i,portante -e los territorios
ocupa-os* aislar a las ciu-a-es 3ra8es una -e otra* con.irti2n-olas poco ,enos 5ue en guetos* ?
cua-rillar ? :racturar -e tal ,o-o Bis=or-ania 5ue el e.entual Esta-o 5ue se esta8lezca all4 nazca
as:iGia-o ? con-ena-o a la total inopia a-,inistrati.a ? econ6,ica.
%a apropiaci6n -e territorio no es* ni ,ucho ,enos* el peor -e los estropicios 5ue causa. Por5ue*
para proteger a los asenta,ientos -e los colonos* sigue una l4nea zigzagueante* .a ? .iene* se
re.uel.e so8re s4 ,is,o* irru,pe 8rutal,ente en pue8los ? al-eas parti2n-olas en -os o tres partes*
separan-o a las :a,ilias* a los escolares -e sus colegios* a los ca,pesinos -e sus huertos* a los
en:er,os -e sus ,2-icos ? hospitales* a los tra8a=a-ores -e sus centros -e tra8a=o* co,plican-o ?
arruinan-o la .i-a -e los ho,8res ? ,u=eres -el co,<n. Ja? ciu-a-es co,o YalKilia* al &orte -e
Bis=or-ania* a la 5ue el (uro e,pare-a8a separ3n-ola -el ,un-o ? -e las tres al-eas 5ue .i.en -e
ella. %a Borte $upre,a -e #srael sentenci6 el 15 -e septie,8re* cuan-o ?o ?a ha84a parti-o* 5ue 1D
Kil6,etros -el (uro :ueran ,o-i:ica-os para ali.iar el estrangula,iento a 5ue esta8a so,eti-a esa
ciu-a-. Pero* a la .ez* =usti:ica el -erecho -el E=2rcito a construir el (uro* rechazan-o -e este ,o-o
la resoluci6n -icta-a en =ulio -el a7o pasa-o por el Tri8unal #nternacional -e "usticia -e la Ja?a*
5ue lo -eclar6 ilegal ? or-en6 su -erri8o ? la in-e,nizaci6n a los ,iles -e palestinos a:ecta-os. El
go8ierno -e $haron ?a ha84a hecho sa8er 5ue no prestar4a la ,3s ,4ni,a consi-eraci6n a ese :allo.
%a suerte -e YalKilia es la -e Iel2n ? -e innu,era8les po8laciones palestinas ,3s pe5ue7as a las
5ue el (uro con-ena pr3ctica,ente a una ,uerte lenta. Ja? 5ue ha8erlo .isto -e cerca para ,e-ir
en to-a su inhu,ani-a- lo 5ue signi:ica para los ni7os hacer las largu4si,as colas 5ue les per,itan
llegar a sus escuelas ? la -esesperaci6n -e las ,u=eres 5ue* 8a=o un sol -e plo,o* carga-as -e las
co,pras -el -4a* aguar-an a .eces tres o cuatro horas para cruzar las 8arreras 5ue* s<8ita,ente* sin
la ,enor eGplicaci6n* se cierran -e pronto hasta el -4a siguiente -e=3n-olas separa-as -e sus hogares
o -e sus centros -e tra8a=o. Bo,o* a-e,3s* eGiste una cuarentena para los palestinos 5ue* al ,enor
-esplaza,iento* necesitan un per,iso especial* lo 5ue pr3ctica,ente les cierra la posi8ili-a- -e
tra8a=ar en territorio israel4* el (uro* al -i:icultar hasta lo in-escripti8le los interca,8ios
co,erciales o la 8usca -e e,pleo en locali-a-es 5ue no sean las -e la propia resi-encia* agra.a los
4n-ices -e -esocupaci6n ? la ca4-a -e los ni.eles -e .i-a -e los palestinos* ?a ,u? 8a=os. $e calcula
en ,3s -e cien ,il el n<,ero -e palestinos a los 5ue el (uro -e=ar3 inco,unica-os. Es -i:4cil
-escri8ir la hu,illaci6n* las .e=aciones* la :rustraci6n* la a,argura -e esa po8laci6n a la 5ue se
castiga -e ese ,o-o ciego e in-iscri,ina-o por las acciones terroristas -e unas pe5ue7as ,inor4as
-e cri,inales :an3ticos. En .er-a-* es -i:4cil conce8ir 5ue la ,e=or ,anera -e co,8atir el
terroris,o sea hun-ien-o a to-o un pue8lo en la ,iseria* el -ese,pleo* ? un siste,a -e .i-a
claustral ? a8usi.o 5ue se parece ,ucho al -e los ca,pos -e concentraci6n. Es ine.ita8le pensar
5ue* -etr3s -e to-o ese ,inucioso siste,a -e control ? -es5uicia,iento -e la .i-a -e una socie-a-
entera* ha?a en .er-a- la intenci6n -e -es,oralizarla* -e -errotarla psicol6gica,ente* una ,anera
-e e,pu=arla a la -esesperaci6n -e actos -e re8el-4a insensatos* 5ue -eslegiti,en su causa* ?
per,itan al Esta-o po-eroso ? pr3ctica,ente in.ulnera8le 5ue es ho? -4a #srael* o8ligarla a aceptar
las con-iciones -e paz 5ue se le in:li=an o* si,ple,ente* seguirla castigan-o hasta re-ucirla a la
ano,ia o el pereci,iento.
Es para protestar contra este esta-o -e cosas 5ue los paci:istas -e la .ie=a ? -e la nue.a generaci6n
han su8i-o al 6,ni8us 5ue -e8e lle.arlos a Iil4n. ;o los sigo* con (eir (argarit* ,i hi=a (organa
? Ricar-o (ir -e >rancia* un =o.en perio-ista espa7ol* en un auto al5uila-o. Ja ha8i-o ru,ores
in5uietantes -e <lti,o ,o,ento seg<n los cuales* para e.itar la ,ani:estaci6n -e este .iernes* el
go8ierno ha -eclara-o el esta-o -e sitio en a5uel lugar. $e ha traza-o un itinerario 5ue e.ita la l4nea
recta* con la ingenua ilusi6n -e es5ui.ar las 8arreras ,ilitares. Es in<til* por5ue* antes -el llegar al
asenta,iento -e Vpper (o-iin* nos cierra el paso una patrulla ? nos o8liga a -ar un nue.o ro-eo.
;en-o ? .inien-o -e un la-o al otro* por un terreno re5ue,a-o por el sol ? a8ulta-o -e colinas
rocallosas* se nos pasa 8uena parte -e la ,a7ana. Iil4n parece un espe=is,o 5ue se -es.anece ca-a
.ez 5ue nos acerca,os a 2l.
%a pri,era ,ani:estaci6n en Iil4n se pro-u=o el 20 -e :e8rero -e este a7o* cuan-o los tractores -el
E=2rcito -e #srael arrasaron los pri,eros al,en-ros ? oli.os -e las a:ueras -e ese pue8lo -e unos
1.R00 para iniciar la construcci6n -e un (uro 5ue -e=ar4a -i.orcia-os para sie,pre a los
ca,pesinos -e sus huertos -e culti.o ? -e los terrenos -on-e pastan sus ani,ales. !l ,is,o
tie,po* se supo 5ue -os nue.os asenta,ientos -e colonos se le.antar4an en las in,e-iaciones. >ue
la gota 5ue col,6 el .aso. +es-e ese -4a* to-os los .iernes* a .eces algunas -ecenas* ? a .eces unos
cuantos cientos* -e palestinos e israel4es* ? ta,8i2n -e .oluntarios eGtran=eros* luego -e 5ue
ter,inan las oraciones en la ,ez5uita* salen a -es:ilar por la tra?ectoria 5ue .a a seguir el (uro* ?
cantan canciones -e protesta* corean estri8illos* lanzan pie-ras* ?* a .eces* i,pro.isan espect3culos
en 5ue participan los ni7os -el lugar. &o parecen cosas 5ue pue-an poner en peligro al Esta-o
israel4. EPor 5u2* entonces* 2ste ha reacciona-o ca-a .ez con ,3s inte,perancia hasta llegar a las
agresiones :4sicas ? los lanza,ientos -e grana-as lacri,6genas ? atrona-oras ? -isparos con 8alas
-e go,a -e la se,ana pasa-aH Por5ue* con 8uen ol:ato* ha a-i.ina-o 5ue estos pe5ue7os grupos
po-r4an ir crecien-o* acaso resucitan-o al ,o.i,iento paci:ista israel4 ? :o,entan-o una soli-ari-a-
internacional 5ue pertur8e los 8ene:icios 5ue espera sacar -e a5uel ,onstruo serpenteante -e
concreto.
Esta se,ana* el E=2rcito israel4 ha -eci-i-o i,pe-ir la ,enor -e,ostraci6n. !,igos 5ue ?a se
encontra8an en Iil4n -es-e el a,anecer o la noche anterior hacen sa8er a (eir (argalit por tel2:ono
5ue los sol-a-os han lanza-o grana-as lacri,6genas al interior -e la ,ez5uita ? 5ue ha? .arios
heri-os. Est3n recla,an-o una a,8ulancia. Je,os llega-o a una colina .ecina a a5uella en cu?a
la-era se -esparra,an las casitas -e Iil4n ? hasta a5u4 llega el eco -e los -isparos. Vnos polic4as -e
ci.il* irrita-os* nos a-.ierten 5ue ha si-o -eclara-o el esta-o -e sitio para Iil4n ? 5ue -e ninguna
,anera po-re,os acercarnos a la al-ea. Pero la gente -el 6,ni8us ha a8an-ona-o el .eh4culo ? se
ha lanza-o a ca,po tra.iesa* para tratar -e llegar a pie a Iil4n* 8a=an-o ? trepan-o los cerros. Es un
espect3culo 8astante con,o.e-or .er a las .ie=as ? .ie=os paci:istas* a?u-3n-ose con 8astones ?
pa7uelos a,arra-os a la ca8eza* a.anzan-o con -i:iculta-* pero con con.icci6n* entre las 8re7as.
%os -etiene una 8arrera ,ilitar 5ue les lanza grana-as lacri,6genas ? captura a unos cuantos. Pero
por lo ,enos un centenar -e chi5uillas ? chi5uillos se les escurren ? los .e,os saltan-o co,o
ca8ras* ?a a la altura -e las pri,eras .i.ien-as -e Iil4n.
(organa ? Ricar-o .an tras ellos. (eir ? ?o nos 5ue-a,os o8ser.an-o* -es-e un altozano* pero
poco -espu2s 2ste ,e con.ence 5ue es una -escortes4a 5ue-arse tan le=os -e la can-ela. Ia=a,os
hasta -on-e se pro-ucen algunos :orce=eos entre ,ani:estantes ? sol-a-os* pero 2stos* 5ue -e8en
tener instrucciones al respecto* -e=an en paz a perio-istas ? :ot6gra:os* ? s6lo -etienen a los
paci:istas* ,eti2n-olos a unas ca,ionetas. EFu2 les ocurrir3 ahoraH &os lo eGplica Blau-ia %e.in*
una israel4 -e origen argentino* 5ue* apro.echan-o un ,o,ento -e -esor-en* se esca8ulle -e los
sol-a-os 5ue la han arresta-o ? nos pi-e 5ue la sa5ue,os -e all4. Es cineasta ? est3 hacien-o un
-ocu,ental so8re Iil4n. %a han -eteni-o ?a otras .eces. El E=2rcito :icha a los -eteni-os* les i,pone
una ,ulta* ? los -espacha general,ente el ,is,o -4a* a ,enos 5ue los acuse -e agre-ir a los
sol-a-os* en cu?o caso les a8re un proceso. &os cuenta 5ue 2ste es ahora uno -e los po5u4si,os
casos en 5ue israel4es ? palestinos cola8oran en una acci6n con=unta ? 5ue pro8a8le,ente a ello se
-e8a 5ue el go8ierno apli5ue a5u4 la ,ano -ura. 9! nosotros no nos tratan con el cari7o con 5ue
trata8an a los colonos 5ue sacaron -e los asenta,ientos -e 0aza9* 8ro,ea. Es una ,u=er =o.en ?
con.ersa-ora. &os cuenta 5ue ha pasa-o ,uchas noches en Iil4n ? 5ue ha :il,a-o escenas en 5ue se
.e a los ni7os -el pue8lo i,pro.isan-o situaciones teatrales para representarlas en las
,ani:estaciones -e los .iernes. 9Para ellos esto es ta,8i2n una -i.ersi6n9* a7a-e* 9aun5ue a .eces
los gases los -e=en sin respiraci6n ? las 8alas -e go,a los tu,8en ? hasta los -es,a?en9.
' El Pa4s $.%. U Prisaco, $.!.
%. El horror se llama &ebrn
,a7ana* cap4tulo 5: %os cre?entes
E% P!/$ 1 Espa7a 1 0511012005
Je8r6n* ciu-a- palestina -e unos 1D0.000 ha8itantes 3ra8es ? 500 colonos =u-4os* est3 s6lo a DQ
Kil6,etros -e "erusal2n* pero llegar a ella es una a.entura -e contornos Ka:Kianos* 5ue pue-e -urar
,uchas horas. El ,apa in-ica 5ue ha? .arias entra-as posi8les a Je8r6n* pero* en la reali-a-*
,uchas -e esas entra-as est3n clausura-as con gran-es pie-ras o altos -e 8asura o con 8arreras
,ilitares* en las 5ue* co,o en el =uego in:antil -e 9el para4so9 @9EEs a5u4 el para4soH9. 9&o* en la
otra es5uina9A los sol-a-os -e guar-ia* ,u? a,a8les* -espachan al auto,o.ilista a otro checKpoint
-iez o .einte Kil6,etros ,3s all3 5ue* por supuesto* resulta ta,8i2n cerra-o. +espu2s -e un par -e
horas -e este =uego -epri,ente opta,os por intentar algo 5ue parec4a i,pro8a8le: llegar a la ciu-a-
cruzan-o por el asenta,iento -e Yir?at !r8a. %o consegui,os gracias a la aptitu- persuasi.a -el
no.io -e ,i hi=a (organa* 5ue nos aco,pa7a8a ? 5ue es =u-4o ? ha8la he8reo.
El asenta,iento -e Yir?at !r8a* con sus elegantes e-i:icios ? a.eni-as ar8ola-as* al,acenes*
:ar,acias* =ar-ines ? casitas pri,orosas* to-o -e una li,pieza in,acula-a* -a la i,presi6n -e ser
uno -e esos su8ur8ios esta-ouni-enses para gente ,u? pr6spera ? no un lugar 5ue est3 en el coraz6n
-el ,3s tenso ? con:licti.o rinc6n -el (e-io riente. Je8r6n* en ca,8io* es la i,agen -e la
-esolaci6n ? el -olor. Ja8lo -el lla,a-o sector J12* la parte ,3s antigua -e esta anti5u4si,a ciu-a-
1una 5uinta parte -el total1* 5ue est3 a<n 8a=o control ,ilitar -e #srael ? -on-e se hallan incrusta-os
los cuatro asenta,ientos -on-e .i.en unos 5uinientos colonos. En esta zona se halla uno -e los
lugares ,3s santos para el "u-a4s,o ? el #sla,* la lla,a-a Tu,8a -e los Patriarcas* -on-e* en
:e8rero -e 1CC4* el colono Iaruch 0ol-stein a,etrall6 a los ,usul,anes 5ue all4 ora8an* ,atan-o a
2C e hirien-o a .arias -ocenas ,3s.
Es para proteger a estos colonos 5ue to-a la zona est3 eriza-a -e 8arreras* ca,pa,entos ? puestos
,ilitares ? recorri-a por patrullas israel4es. Pero* tal co,o .an las cosas* esa ,o.ilizaci6n ser3
-entro -e poco 8astante innecesaria por5ue ese sector -e Je8r6n* -on-e se lle.a a ca8o una
siste,3tica li,pieza 2tnica o religiosa* 5ue-ar3 sin .ecinos 3ra8es. $u ,erca-o es .arias .eces
centenario ?* al parecer* cuan-o las tien-as esta8an a8iertas ? acu-4an co,pra-ores era tan
,ulticolor* .aria-o ? atesta-o co,o el -e "erusal2n. !hora est3 .ac4o ? con las puertas -e to-os los
co,ercios sella-as. Recorri2n-olo* uno se siente en el li,8o. ; ta,8i2n cuan-o ca,ina por las
-esiertas calles -e los contornos* con to-as las :acha-as clausura-as con placas ,et3licas ? en cu?os
techos se -i.isan -e tanto en tanto puestos ,ilitares. %as pare-es -e to-o este 8arrio se,i.ac4o est3n
llenas -e inscripciones racistas 9(uerte a los 3ra8es9 ? ta,8i2n -e insultos ? a,enazas a $haron*
por la -esacti.aci6n -e 0aza. >rente al ce,enterio ha? una inscripci6n ho,ici-a: 9$haron: Ra8in te
espera a5u49.
El perio-ista 0i-eon %e.?* -el -iario Jaaretz 1un ,agn4:ico perio-ista ? un eGcelente -iario* por lo
-e,3s1 a 5uien conoc4 ,ientras recorr4a Je8r6n* se7ala en un art4culo -el 11 -e septie,8re 5ue en
los <lti,os cinco a7os unos 25.000 resi-entes han si-o erra-ica-os -e sus hogares en la zona J12 -e
la ciu-a-. ; s6lo en el 8arrio -e Tel Ru,ei-a* -on-e est3 el asenta,iento -e este no,8re* -e las
500 :a,ilias 3ra8es 5ue all4 resi-4an 5ue-an apenas 50. %o eGtraor-inario es 5ue 2stas no se ha?an
,archa-o to-a.4a* so,eti-as co,o est3n a un acoso siste,3tico ? :eroz -e parte -e los colonos* 5ue
las ape-rean* arro=an 8asuras ? eGcre,entos a sus casas* ,ontan eGpe-iciones para in.a-ir sus
.i.ien-as ? -estrozarlas* ? atacan a sus ni7os cuan-o regresan -e la escuela* ante la a8soluta
in-i:erencia -e los sol-a-os israel4es 5ue presencian estas atroci-a-es. &a-ie ,e lo ha conta-o: ?o
lo he .isto con ,is propios o=os ? lo he o4-o con ,is propios o4-os -e 8oca -e las ,is,as .4cti,as.
; tengo en ,i po-er un .4-eo -on-e se .e la espeluznante escena -e ni7os ? ni7as -el asenta,iento
-e Tel Ru,ei-a ape-rean-o ? patean-o a los escolares 3ra8es ? sus ,aestras -e la escuela
9B6r-o8a9 @Furta8aA* -el 8arrio* 5uienes* para protegerse unos a otros* regresan a sus hogares en
grupo en .ez -e hacerlo -e ,anera in-i.i-ual. Buan-o co,ent2 esto con a,igos israel4es* algunos
,e ,iraron con incre-uli-a- ? .i en sus o=os la sospecha -e 5ue ?o eGagera8a o ,ent4a* co,o
suelen hacer los no.elistas. curre 5ue ninguno -e ellos pisa =a,3s Je8r6n ni ta,poco lee a 0i-eon
%e.?* a 5uien consi-eran el t4pico =u-4o 9=u-e6:o8o ? antise,ita9.
Para llegar a la casa -e Jashe, al10aza* o a la -e cual5uiera -e sus .ecinos 3ra8es* no es posi8le
hacerlo por la puerta principal* pues est3 8lo5uea-a con altos -e in,un-icias ? pie-ras 5ue arro=an
contra ella los colonos* instala-os en un asenta,iento 5ue so8re.uela to-o el 8arrio. Ja? 5ue
hacerlo por la parte -e atr3s* escalan-o la e,pina-a colina poco ,enos 5ue a gatas* co,o una ca8ra*
? -esliz3n-ose ,u? -e prisa por la pe5ue7a huerta ? el =ar-4n* ta,8i2n cu8iertos -e -esper-icios ?
eGcre,entos* igual 5ue los techos. Pero* a pesar -e ello* ? -e tener tapia-as las .entanas por te,or a
los pro?ectiles -e los irasci8les .ecinos* el interior -e la casa -e Jashe, al10aza es c3li-o ?
con:orta8le.
Es un ho,8re -e 4D a7os* alto ? escu3li-o* 5ue nos o:rece t2 ? nos presenta a sus -os hi=os* -e siete
? -os a7os. %a ni7a* Ragha-* .a a la escuela* ? ella ? sus pri,os "annat* ;un-us* ;ouse: ? !h,a-*
ta,8i2n -el 8arrio* han si-o agre-i-os ,uchas .eces al .enir -e la escuela por los ni7os -el
asenta,iento Ra,at #sha?. Est3n 8ien entrena-os ? sa8en 5ue -e8en .enir sie,pre =untos* a la
carrera* procuran-o utilizar los 3ngulos ,uertos -e la calle. Ta,8i2n sa8en 5ue no -e8en salir =a,3s
al =ar-4n ni al huerto ? .i.ir sie,pre a,uralla-os -entro -e la casa. Pero ni si5uiera all4 es seguro
5ue est2n a sal.o. Pues* en enero -e 200D* un s38a-o en la tar-e* s<8ita,ente 10 colonos ? D
polic4as israel4es irru,pieron en la casa. Encerraron a Jashe,* su ,u=er ? los ni7os en el interior* ?*
con una sierra ,ec3nica* cortaron to-as las .i7as -el huerto* 5ue ha84an se,8ra-o los ancestros -el
-ue7o -e casa. $ali,os para 5ue ,e las ,uestre: ah4 est3n* ,utila-as ? ro-ea-as -e ,ier-a ? -e
-etritus. 9Pero* a pesar -e to-o* ni ?o ni ,i :a,ilia sal-re,os -e a5u49* a:ir,a* con :uerza. 9$i
5uieren* 5ue nos ,aten9.
Buan-o -igo 5ue ,e parece incre48le 5ue los sol-a-os* 5ue tienen un puesto a pocos ,etros -e all4*
per,itan a los colonos so,eter a los 3ra8es -el 8arrio a esa cacer4a i,placa8le* ;ehu-a $haul ,e
eGplica 5ue las instrucciones 5ue reci8en -el E=2rcito son ,u? precisas: tratar -e persua-irlos -e 5ue
no act<en contra la le?* pero 5ue est3n prohi8i-os -e arrestarlos. Nl -e8e sa8erlo: estu.o cuatro a7os
en el E=2rcito ? lleg6 a tener un puesto -e co,an-o. Es un ,uchacho grueso ? apasiona-o* -e
apenas 22 a7os* pero parece ,ucho ,a?or* por la intensi-a- con la 5ue .i.e ? ha8la. Es uno -e los
=ustos 5ue tiene este pa4s.
;ehu-a naci6 en una :a,ilia ,u? religiosa ? 2l lo :ue ta,8i2n. En cierta :or,a lo -e8e seguir
sien-o* pues lle.a en la ca8eza la Kip3* aun5ue ahora* por lo 5ue trata -e hacer* su :a,ilia ha roto
con 2l. Era un patriota ? entr6 al Tsahal* a hacer su ser.icio ,ilitar* lleno -e orgullo ? -e
entusias,o. +e8i6 -e hacerlo ,u? 8ien* por5ue* cu,pli-os los tres a7os o8ligatorios* le
propusieron 5ue se 5ue-ara en :ilas ? siguiera unos cursos -e co,an-o. !l .ol.er a la .i-a ci.il*
opt6 por lo 5ue hacen ,uchos =6.enes israel4es: el .ia=e a #n-ia. Vn .ia=e lustral* para -escansar*
,e-itar* ? li,piarse la ca8eza. Para 2l* ese .ia=e signi:ic6 ta,8i2n ca,8iar -e piel ? -e i-eas* ?
.ol.er a #srael pose4-o -e un -esignio te,erario: ro,per el silencio so8re la .er-a-era :unci6n -el
E=2rcito en 0aza ? en los territorios ocupa-os. 9En #n-ia* el recuer-o -el terror 5ue .i en los o=os -e
los ni7os palestinos* el -e las ,u=eres -e las casas 5ue in.a-4a,os* -e los ho,8res 5ue
golpe38a,os o ,at38a,os no ,e -e=a8a -or,ir. $i no hu8iera hecho algo* no hu8iera po-i-o
seguir .i.ien-o9.
Bon un grupo -e Q4 eG sol-a-os co,o 2l @seis -e los cuales aceptaron -ar testi,onio ,ostran-o sus
carasA ;ehu-a $haul :un-6 la organizaci6n IreaKing the $ilence @Ro,per el $ilencioA 5ue ahora*
,e -ice* tiene cerca -e D00 a-herentes* to-os ho,8res ? ,u=eres 5ue han pasa-o por el E=2rcito*
-eci-i-os a -enunciar los eGcesos ? .iolencias co,eti-as por el Tsahal en los territorios ocupa-os.
Pu8lican un 8olet4n* re<nen ,aterial in:or,ati.o* recogen testi,onios* ? el a7o pasa-o hicieron una
EGposici6n :otogr3:ica en Tel !.i. 5ue .isitaron .arios ,illares -e personas. Esta,os con.ersan-o
en una placita -e Je8r6n so,8rea-a por sauces ? una se7ora 5ue est3 en la 8anca -el la-o -e pronto
reconoce a ;ehu-a ? lo insulta* in-igna-a. Nl no se in,uta ? con o8=eti.i-a- tra-uce: 9(e ha
lla,a-o el -esintegra-or -e #srael9.
9&o so? un paci:ista9* ,e -ice* 9ta,poco un pol4tico. &o esto? a:ilia-o a parti-o alguno ? nunca lo
estar2. %o 5ue hacen los colonos* a5u4 ? en otras partes -e los territorios* es una -istorsi6n total -e
,i religi6n. $6lo 5uere,os a8rir los o=os -el gran p<8lico. %a in,ensa ,a?or4a -e los israel4es no
sospechan si5uiera los horrores 5ue perpetra el E=2rcito con los palestinos. %as torturas* los
asesinatos* los a8usos 5ue se co,eten a -iario. %os asenta,ientos -e colonos son la :uente -e to-os
los pro8le,as9.
Buan-o le o4 -ecir lo ,is,o hace unos -4as a la escritora ? perio-ista !,ira Jass en la 8ella terraza
-el Jotel !l-eira* -e 0aza 1el <nico lugar 5ue a-,ite ese a-=eti.o en esa -es.entura-a ? :e4si,a
ciu-a-1* 5ue los asenta,ientos son el ,eollo -el pro8le,a palestino1israel4 ? el o8st3culo ,3s gra.e
para po-er resol.erlo* -u-2. Pero ahora* 10 -4as -espu2s* luego -e ha8er .isto ? o4-o tantas cosas*
creo 5ue a,8os tienen raz6n. %os asenta,ientos no son pasa=eras operaciones 5ue pue-an ser
-es,onta-as :3cil,ente* co,o se po-r4a creer luego -e lo ocurri-o en 0aza. !ll4* las 21 colonias ?
sus 8.500 ocupantes han po-i-o ser -esalo=a-os* luego -e una espectacular ,o.ilizaci6n -e to-o el
E=2rcito -e #srael. Pero en Bis=or-ania ha? casi 200.000 colonos ? centenares -e asenta,ientos*
algunos -e los cuales se han con.erti-o* co,o Yir?at !r8a* en .er-a-eras ciu-a-es e5uipa-as con
to-os los ser.icios ? a-elantos ,3s ,o-ernos* -e alt4si,os ni.eles -e .i-a ? ar,a-as hasta los
-ientes* cu?os po8la-ores son* en su gran ,a?or4a* ,ilitantes religiosos ? nacionalistas*
con.enci-os -e 5ue est3n all4 cu,plien-o un ,an-ato -i.ino ? -ispuestos a cual5uier eGtre,o para
i,pe-ir 5ue los -espo=en -e una tierra 5ue* seg<n ellos* +ios entreg6 a #srael. $i se su,a estos
colonos a los 5ue ocupan los asenta,ientos construi-os en "erusal2n Este ? alre-e-ores* el n<,ero
so8repasa los 400.000.
To-os los 0o8iernos israel4es* -e -erecha o -e iz5uier-a* han :o,enta-o* apro8a-o o se han
resigna-o a la proli:eraci6n -e estos asenta,ientos en las tierras ocupa-as -es-e 5ue* en 1CQR* #srael
las in.a-i6. Buriosa,ente* a .eces han si-o los 0o8iernos 5ue parec4an ,3s -ispuestos a llegar a un
acuer-o con los palestinos* los 5ue ,3s ha8la8an -e la paz* co,o los -e Ra8in ? -e Ehu- IaraK* los
5ue :ueron ,3s tolerantes con la apertura -e colonias. +urante el 0o8ierno -e IaraK* por e=e,plo*
el n<,ero -e asenta,ientos se -uplic6 en Bis=or-ania. %o cual 5uiere -ecir* segura,ente* 5ue tanto
la8oristas co,o conser.a-ores :ueron sie,pre incapaces -e aceptar -e .er-a-* con to-o lo 5ue ello
i,plica8a* 5ue a ca,8io -e la paz #srael -e8er4a a8an-onar to-os los territorios ,arca-os por las
:ronteras -e 1CQR.
(u? pocos .ieron esto cuan-o se :ir,aron los acuer-os -e slo -e 1CCD. En ellos* no se hac4a
si5uiera ,enci6n -el asunto espinoso -e los asenta,ientos. 9; por eso9* -ice !,ira Jass* 9esta8an
con-ena-os a :racasar9. Ella :ue una -e las pocas personas -e la iz5uier-a israel4 5ue no s6lo no se
entusias,6 con a5u2l acuer-o 5ue to-os los paci:istas ? progresistas -e #srael cele8raron co,o una
gran .ictoria. ;* por eso* a !,ira Jass no le sorpren-i6 na-a 5ue pocos a7os -espu2s -e :ir,a-os
to-o :uera para peor.
$e trata -e una eGtraor-inaria ,u=er* a la 5ue 5uise conocer -es-e 5ue le4 el pri,er art4culo su?o* en
Jaaretz. Ji=a -e -os so8re.i.ientes -el Jolocausto ? ,ilitantes co,unistas* estu-i6 en la
Vni.ersi-a- Je8rea -e "erusal2n ? pas6 -os ,eses en la Ru,ania -e Beausescu* lo 5ue* -ice* la
.acun6 para sie,pre -el co,unis,o. Tra8a=a -es-e hace a7os en Jaaretz. En 1CCD se :ue a .i.ir en
los territorios ocupa-os* pri,ero 0aza ? luego Ra,allah* -on-e to-a.4a resi-e* por5ue 95uer4a sa8er
c6,o era sentirse aplasta-a por un E=2rcito coloniza-or* o8liga-a a pe-ir per,isos para tra8a=ar*
para .ia=ar* para ,o.er,e -entro -e la ,is,a ciu-a-9. Ja apren-i-o el 3ra8e 5ue* a-.ierto* ha8la
con total -esen.oltura. $us art4culos son sie,pre ,inuciosa,ente -ocu,enta-os ?* to-os ellos*
ani,a-os -e un po-eroso aliento ,oral* -e una .olunta- -e =usticia 5ue estre,ece al lector.
Reco,ien-o a to-a persona 5ue 5uiera sa8er 5u2 signi:ica .i.ir 8a=o una -o,inaci6n colonial leer
su li8ro +rinKing the sea at 0aza @1CCQA @Ie8ien-o el ,ar en 0azaA* uno -e los ,3s tristes ?
.i8rantes 5ue ha?a le4-o en ,ucho tie,po. Es otro -e los =ustos -e #srael.
Por culpa -e los asenta,ientos* -ice* se ha i-o constru?en-o el siste,a -e -o,inaci6n -e la
po8laci6n palestina en #srael. Es un siste,a opresi.o* por una parte* ?* por otra* pro:un-a,ente
corruptor. Pues* al esta8lecer categor4as -istintas entre la po8laci6n ocupa-a* algunos o8tienen ,3s
per,isos* otros ,enos* ? los -e,3s ninguno. Esto les i,pi-e actuar -e una ,anera coor-ina-a ?
en:renta a unos contra otros* en 8usca -e los pe5ue7os pri.ilegios 5ue conce-e el ocupante. !,ira
Jass es ,u? pesi,ista con lo 5ue pue-a ocurrir -espu2s -e la -esocupaci6n -e 0aza. &o cree 5ue
este proceso tenga continuaci6n. 9Palestina est3 -e tal ,o-o 5ue8ra-a ? cuartea-a por los
asenta,ientos 5ue nunca ser3 .ia8le co,o una enti-a- so8erana9. ;* respecto a la >ran=a* sostiene
5ue ,ientras #srael ,antenga el control -e las :ronteras 1aire* ,ar ? tierra1* cerran-o a los ha8itantes
-e 0aza la posi8ili-a- -e eGportar ? -e co,erciar con el Xest IanK* seguir3n en la po8reza ? la
-esocupaci6n. Ja8la con seguri-a- ? sin la ,enor truculencia. Pero cuan-o cuenta la so:ocaci6n ?
la claustro:o8ia 5ue ago8ia a los .ecinos -e 0aza* ? -e la -esesperaci6n 5ue pa-ecen los re:ugia-os*
le 8rillan los o=os -e in-ignaci6n.
(e presenta a .arios palestinos* 5ue -e8en ser .ie=os conoci-os su?os* pues le hacen 8ro,as. ; le
repiten 5ue es una i,pru-ente al seguir ,o.iliz3n-ose sola por las calles -e 0aza* -e noche* ahora
5ue se han puesto -e ,o-a los secuestros. Pero tengo la i,presi6n -e 5ue a esta israel4 5ue hace ?a
,3s -e -iez a7os ha elegi-o .i.ir 8a=o las 8o,8as ? los esta-os -e sitio ? los ata5ues terroristas* un
secuestra-or ,3s o ,enos no -e8e 5uitarle el sue7o.
0racias a ella paso una -e las .ela-as ,3s si,p3ticas -e to-a ,i estancia en la regi6n. (e lle.a a
cenar -on-e una pare=a -e a,igos 5ue la alo=an* en un 8arrio algo eGc2ntrico -e la ciu-a- -e 0aza.
Nl es ingeniero ? su esposa -irige una &0 5ue tra8a=a organizan-o a las ,u=eres ? ani,3n-olas a
-e:en-er sus -erechos. $on =6.enes* ,o-ernos* guapos ?* en el ,un-o -e su:ri,iento ? .iolencia
5ue los ro-ea* serenos ? sensatos. $e conocieron cuan-o eran estu-iantes 8eca-os en Praga ? -es-e
entonces* a la .ez 5ue se ganan la .i-a e=ercien-o pro:esiones li8erales* ,ilitan* -e:en-ien-o una
opci6n re:or,ista. En las <lti,as elecciones palestinas apo?aron la can-i-atura -e (usta:3
Iarghouthi. 9+e =6.enes 2ra,os co,unistas* pero co,o el co,unis,o ?a se ,uri6* ahora so,os lo
5ue 5ue-a: ,o-era-os* centristas* re:or,istas* eso9. Jacen 8ro,as ? no s6lo ponen una 8uena cara
a lo 5ue pue-a .enir sino 5ue su opti,is,o es tan genuino 5ue ,e contagia: s4* s4* ha? esperanza*
algo 8ueno ha pasa-o con la sali-a -e los colonos -e 0aza ? no es i,posi8le 5ue siga pasan-o.
' El Pa4s $.%. U Prisaco, $.!.
'. Los creyentes
,a7ana* cap4tulo Q: Ratoneras hu,anas
E% P!/$ 1 Espa7a 1 0Q11012005
%os cre?entes a8solutos sie,pre ,e han puesto ner.ioso* sin -e=ar -e -espertar,e cierta en.i-ia.
Por eso no ,e siento ,u? c6,o-o en la casita -e Eze5uiel ? -e?a ? sus tres lin-os ni7os 5ue
re.olotean en torno* pese a 5ue los -ue7os -e casa no pue-en ser ,3s hospitalarios: han prepara-o
re:rescos ? galletitas ? se prestan -e 8uena gana a contestar ,is preguntas* incluso las ,3s
i,pertinentes.
Esta,os en una -e las pulcras .i.ien-as -el asenta,iento israel4 -e (izpeh "erico* en el Xest
IanK* 5ue consta -e D00 :a,ilias @unas 1.500 personasA* ,ilitantes -el ,o.i,iento colono ?
religiosos a ultranza. &o -e8en ser con:un-i-os con los hare-i,* los inusita-os po8la-ores -e (ea
$heari,* en "erusal2n* o -el 8arrio -e ILnei ILraK* en Tel !.i.* 5ue .isten con los gorros -e piel ?
los a8rigos 5ue lle.a8an sus ancestros en los guetos polacos ? rusos* 5ue ha8lan en ?i--ish ?*
,uchos -e ellos* -esconocen al Esta-o israel4 por5ue* a su =uicio* su eGistencia -e,ora la llega-a
-el (es4as. %os hare-i, constitu?en una re-uci-a ,inor4a ?* en ca,8io* el ,o.i,iento colono -e
0ush E,uni, @El Ilo5ue -e los >ielesA ? a:ines* 5ue cuenta con -ecenas* acaso cientos -e ,iles*
-e:ien-e el nacionalis,o* el ,esianis,o ? la orto-oGia en sus eGpresiones ,3s eGtre,as. Buan-o
!,os z los lla,a 9peligros4si,os9 para el :uturo -e,ocr3tico -e #srael -ice una .er-a- co,o una
casa.
;* sin e,8argo* al =o.en* a:a8le ? -elica-o Eze5uiel %i:schitz* -e 2R a7os* hi=o -e pa-re israel4 ? -e
,a-re nortea,ericana* ,ientras no ha8le -e pol4tica ni -e religi6n* na-ie lo to,ar4a por un :an3tico.
Es risue7o* si,p3tico* ? atien-e a sus hi=os ? les tolera las tra.esuras con in:inita paciencia
@9Tene,os ?a tres ? ten-re,os to-os los 5ue nos ,an-e el $e7or9A. Bonstante,ente .ienen a sus
la8ios las pala8ras 98on-a-9 ? 9a,or9. Pero en sus o=os claros* casi l45ui-os* ha? esa ,ira-a -e los
5ue se sa8en posee-ores -e la .er-a- ? nunca -u-an. Es ingeniero in:or,3tico ?* co,o ,uchos
colonos -e (izpeh "erico* tra8a=a en "erusal2n* a ,e-ia hora -e all4.
9%os cre?entes ,ira,os las cosas -e ,anera -i:erente9* ,e -ice. 9+ios ha :i=a-o a ca-a naci6n una
,eta. %a Torah -i=o 5ue los =u-4os .ol.er4a,os a #srael ? a5u4 esta,os. %a ,eta para los =u-4os es
reconstruir el pa4s 5ue per-i,os. +e ese ,o-o #srael contri8uir3 a 5ue ha?a un ,un-o ,e=or 5ue el
actual. Esta tierra nos la -io +ios e #srael no po-r4a cu,plir su ,isi6n si no la reocup3ra,os to-a*
sin el ,enor recorte* inclu?en-o a "u-ea* $a,aria ? 0aza. Pue-e 5ue no ocurra -e in,e-iato* pero
tar-e o te,prano ocurrir3. Tene,os to-o el tie,po por -elante. Rezo ,ucho para 5ue se cu,pla la
pro:ec4a cuanto antes9.
Eze5uiel ? -e?a aca8an -e regresar -e 0aza* -on-e* co,o .arios ,iles -e colonos* :ueron a
soli-arizarse con sus co,pa7eros -e los 21 asenta,ientos 5ue $haron or-en6 e.acuar. %os pa-res
-e -e?a* una ,uchacha -elga-a ? t4,i-a 5ue parece co,o su,ergi-a en esos .esti-os 8olsu-os
5ue ocultan las :or,as -e las ,u=eres orto-oGas* estu.ieron 24 a7os en 0ush Yati:* un asenta,iento
5ue constru?eron con sus ,anos -es-e 5ue era s6lo un -esierto pe-regoso ? ar-iente* lleno -e
serpientes ? ali,a7as. Ja si-o para ellos* -ice -e?a* un -oloroso -esgarra,iento. ; no es la
pri,era .ez 5ue les suce-e. Jace 24 a7os* el propio $haron* entonces ,inistro -e +e:ensa -el
go8ierno -e (enache, Iegin* los sac6 -el asenta,iento -e ;a,,it* en el $ina4* por5ue esta8a en
los territorios 5ue #srael -e.ol.i6 a Egipto. (i hi=a (organa ? su no.io estu.ieron en 0aza con los
pa-res -e -e?a* cuan-o 2stos* entre llantos ? plegarias* espera8an to-a.4a 5ue +ios co,pareciera
para poner :in a esa in=usticia nunca .ista: 9%os =u-4os 5uit3n-oles la tierra a los =u-4os9. Pero +ios
no co,pareci6 ? a8an-onaron el lugar sin o:recer resistencia a los sol-a-os. !hora est3n en un
hotel* inciertos ante su :uturo. -e?a ? sus once her,anos s6lo han conoci-o* -es-e su naci,iento*
la .i-a en los asenta,ientos.
9Para nosotros* 5ue so,os 8uenos cre?entes* 5ue a,a,os a nuestra &aci6n ? a nuestro E=2rcito* lo
ocurri-o en 0aza nos hace ,ucho -a7o9* a7a-e Eze5uiel. 9;o* antes* cuan-o .e4a un sol-a-o israel4
ten4a -eseos -e 8esarle el uni:or,e. !hora* ?a no. Pero las cosas ca,8iar3n. &uestra o8ligaci6n es
hacer co,pren-er a esos her,anos 5ue est3n e5ui.oca-os. En 0ush Yati:* en 0aza* la co,uni-a-
-on-e esta8an los pa-res -e -e?a era a-,ira8le. $e ren-4a culto a +ios to-o el tie,po. &unca se
cerr6 una puerta -e casa ni un auto,6.il. &o ha84a ro8os ni -elitos* to-o era religi6n* cultura ?
:elici-a- para los ni7os. Esa agricultura ,o-ern4si,a la crearon los colonos. %os 3ra8es tra8a=a8an
:elices para ellos. !ntes* se ,or4an -e ha,8re. ;* por eso* nos agra-ec4an ha8er i-o all4. $acar a los
=u-4os -e 0aza no .a a resol.er ning<n pro8le,a* ,3s 8ien los ,ultiplicar39.
Buriosa,ente* Eze5uiel ? los -e,3s colonos rara .ez utilizan co,o argu,ento para -e:en-er la
legiti,i-a- 5ue -icen tener so8re las tierras 5ue ocupan el 5ue* en la ,a?or4a -e los casos* ellos las
ha?an tra8a=a-o con -iligencia ? hero4s,o* en con-iciones ,u? -i:4ciles* lle.an-o agua a -esiertos
est2riles e intro-ucien-o t2cnicas gracias a los cuales a5uellos p3ra,os -on-e se esta8lecieron las
colonias se han con.erti-o en co,uni-a-es ,o-ernas ? pr6speras. &o. El argu,ento 5ue .iene
natural,ente a sus 8ocas es el -i.ino: esta tierra es nuestra por5ue +ios nos la -io. Vna raz6n s6lo
.3li-a para cre?entes.
9&o 5uere,os ,atar a na-ie9* a:ir,a Eze5uiel. 9;o* personal,ente* a los 3ra8es les -ar4a -inero ?
les -ir4a: LJasta luegoL. Ellos nos est3n ense7an-o 5ue ha? 5ue sa8er ,orir por la tierra 5ue uno
consi-era sagra-a. %a i-ea -e 5ue ha?a -os esta-os a5u4 en #srael .a contra la Torah ? es tan
sacr4lega co,o encen-er :uego en sha88at. &uestra pol4tica -e8e ser in:leGi8le: los 3ra8es 5ue
acepten 5ue 2sta es tierra =u-4a* 5ue nunca ser3 su?a* pue-en 5ue-arse a tra8a=ar a5u4* para nosotros.
%os 5ue no lo acepten* -e8en irse. ; los 5ue se re8elen ? 5uieran pelear* -e8en sa8er 5ue los
,atare,os. $6lo si #srael cu,ple lo 5ue -ice la Torah ser3 una naci6n <til al resto -el ,un-o9.
Eze5uiel ? sus tres hi=os an-an -escalzos por la casa. Para los religiosos ultra1orto-oGos no s6lo
,ostrar los ca8ellos ? las :or,as -el cuerpo es o8sceno en una ,u=erM ta,8i2n lucir los to8illos ? el
e,peine* ?* por eso* las se7oras suelen lle.ar los pies e,8uti-os en -os pares -e gruesas ,e-ias.
Fue -e?a* la :r3gil -ue7a -e casa* calce san-alias es un s4nto,a -e li8erali-a-.
%o 5ue es seguro es 5ue a la esposa -e &a:iz !zza,* a -i:erencia -e la -e Eze5uiel* nunca la
conocer2. Por5ue para los isla,istas ,esi3nicos la ,u=er es un o8=eto 5ue no -e8e ser eGpuesta a la
conte,placi6n p<8lica. %os -os ho,8res no pue-en ser ,3s -istintos ni ser ,3s irreconcilia8les
ene,igosM ?* sin e,8argo* entre el =o.en colono israel4 ? el eGtre,ista ,usul,3n* -irigente -e la
"iha- #sl3,ica* 5ue ,e reci8e en un tene8roso e-i:icio -e la ciu-a- -e 0aza* en un cuarto lleno -e
carteles negros procla,an-o 9!l3 es el ,3s gran-e9 ? citan-o .ersos cor3nicos* ha? un
-eno,ina-or co,<n: a,8os son cre?entes a8solutos e intransigentes* -e ,ira-a :r4a* ? tienen* para
to-os los pro8le,as* respuestas si,ples ? categ6ricas.
%a "iha- #sl3,ica alcanza apenas entre un Q o R por ciento -e segui-ores en Palestina* ,u? por
-e8a=o -el otro ,o.i,iento isla,ista ? terrorista* Ja,3s* a 5uien se le calcula entre 28 ? D0S* pero
es to-a.4a ,3s ra-ical 5ue 2ste ? ,enos -ispuesto a hacer la ,enor concesi6n al realis,o pol4tico.
&a:iz !zza,* -e s6lo 4R a7os* parece 8astante ,a?or. )iste con ,o-estia ? tiene una eGpresi6n
-ura 5ue se sua.iza ca-a .ez 5ue su hi=ito ,enor* 5ue lo aco,pa7a -urante to-a nuestra
con.ersaci6n* se le su8e en las ro-illas ? =uega con su 8ar8a ? sus ca8ellos. Entonces* esa terri8le
,ira-a su?a se -ulci:ica.
&aci6 en Ra:ah* en 1C58* ? estu-i6 ,e-icina en Egipto* con el :un-a-or -el ,o.i,iento* >athi al1
$huKaKi. En 1C81 :ue captura-o ? -eporta-o a 0aza. %uego* pas6 8 a7os en una c3rcel israel4* -on-e
le -estrozaron una ,ano. Pero no le 5ue8raron el esp4ritu* pues organiz6 huelgas ? ,o.iliz6 a sus
co,pa7eros. En 1CC4 se cas6 ? es pa-re -e seis hi=os* cinco .arones ? una ni7a. 9&o tene,os na-a
contra los =u-4os9* ,e asegura. 9En el Bor3n +ios ani,a a los ,usul,anes a ser generosos con
5uienes no son cre?entes. EPero* 5u2 .inieron a hacer los =u-4os a5u4* en nuestra tierraH %os israel4es
han i,porta-o un ,ill6n -e rusos ? les han -a-o nuestras casas ? nuestras al-eas. To-o el ,un-o
sa8e 5ue ni la ,ita- -e ellos son =u-4os. ; nosotros* los palestinos* encerra-os -entro -e ala,8ra-as
? tenien-o 5ue pe-irles per,iso para salir aun5ue sea unas horas -e estas prisiones. EFu2 pue8lo
tolerar4a esoH9.
Ja8la ,u? r3pi-o* ,iran-o el .ac4o* co,o 5uien recita* ? ,i tra-uctor tiene -i:iculta- para seguirlo.
9El retiro -e los ocupantes -e 0aza es 8ueno9* a7a-e* 9pero s6lo un punto -e parti-a. &o han sali-o
por propia .olunta-* sino o8liga-os por la lucha ? el sacri:icio -e los palestinos. Por el ,o,ento* el
pro8le,a n<,ero uno 5ue tene,os no es 2se* sino 5ue ha?a paz ? cola8oraci6n entre nosotros* los
palestinos. %as -isputas internas son un regalo al ene,igo. $6lo uni-os -errotare,os a #srael9.
Buan-o le -igo 5ue la i,agen -e la "iha- #sl3,ica en el ,un-o es ,u? negati.a por los atenta-os
terroristas -e los suici-as 5ue su ,o.i,iento practica* se i,pacienta: 9%as acciones -e nuestros
,3rtires son una respuesta a las ,atanzas 5ue #srael co,ete contra nuestros ni7os* ancianos ?
,u=eres. &osotros les he,os propuesto cesar nuestras acciones* si ellos hacen lo ,is,o. Pero* ni
si5uiera han respon-i-o9.
Buan-o le -igo 5ue he ha8la-o* tanto en 0aza* co,o en Ra,allah ? Je8r6n con palestinos seg<n
los cuales la soluci6n -el pro8le,a palestino1israel4 ser4a un Esta-o laico* 8inacional* -on-e =u-4os
? ,usul,anes coeGistieran ? se ,ezclaran* ,e ,ira* co,pasi.o* co,o se ,ira a los -28iles
,entales. 9Nse es un sue7o i,posi8le9* co,enta* con una risita sarc3stica. 9Palestina ser3 una
rep<8lica isl3,ica* -on-e los cre?entes -e otras religiones* cristianos ? =u-4os* ser3n tolera-os* a
con-ici6n -e 5ue acepten .i.ir 8a=o los preceptos -el Bor3n9. ; se apresura a precisar 5ue esta
Rep<8lica ten-r3 eGcelentes relaciones con Europa* 5ue co,pren-e a los palestinos* a -i:erencia -e
Esta-os Vni-os* 5ue ha presta-o sie,pre un apo?o incon-icional a #srael. Pese a ello* la "iha-
#sl3,ica* 9ha con-ena-o los atenta-os -e al1Fae-a en &ew ;orK ? Xashington* as4 co,o los -e
(a-ri- ? %on-res9.
E+esar,ar3 la "iha- #sl3,ica a sus co,8atientes* o8e-ecien-o el lla,a-o 5ue ha hecho el
Presi-ente -e la !utori-a- Palestina* (ah,u- !88as* con ,oti.o -e la e.acuaci6n -e 0azaH
9&osotros no nos -esar,are,os nunca9. Pese al secreto espanto 5ue ,e pro-uce el persona=e* no
pue-o -e=ar -e sentir cierta l3sti,a cuan-o ,e -espi-o -e 2l* pues tengo la certeza a8soluta -e 5ue
,3s pronto 5ue tar-e ser3 una -e las .4cti,as -e los asesinatos selecti.os con 5ue $haron se ha
propuesto ren-ir a los eGtre,istas isla,istas.
Fue estos <lti,os no tienen la ,enor intenci6n -e renunciar a las ar,as lo co,prue8o -e ,anera
,u? .4.i-a pocos -4as -espu2s* cuan-o ,e toca asistir* en un -esca,pa-o en las orillas -e la ciu-a-
-e 0aza* a una -e,ostraci6n -e -estreza ,ilitar -e los Bo,it2s -e la Resistencia Popular* una
organizaci6n -e co,8atientes 5ue re<ne a ,ilitantes -e la "iha- #sl3,ica* -e Ja,3s ? -e al1>atah
para acciones concretas contra #srael. To-o el espect3culo consiste en una eGalta-a apoteosis -e la
guerra ? el terror* ?* ta,8i2n* -e irresponsa8ili-a- total por parte -e los organiza-ores. (ientras los
co,8atientes* esti,ula-os por canciones guerreras -erra,a-as por ensor-ece-ores parlantes so8re
la ,ultitu- ? ala8anzas :ren2ticas a !l3 ? citas cor3nicas* -escargan sus :usiles* pistolas*
lanzagrana-as ? ,isiles so8re 8lancos -e cart6n 5ue lle.an pinta-as 8an-eras israel4es* centenares
-e chi5uillos* algunos 5ue apenas han apren-i-o a tenerse -e pie* corretean :elices entre los
-isparos. Vn solo in-i.i-uo* ar,a-o -e un l3tigo* trata -e apartarlos* lo 5ue* por cierto* encanta a las
criaturas ? a7a-e eGcitaci6n a su riesgosa a.entura. &o ,e eGplico c6,o no resultan ,uchos -e
ellos heri-os o ,uertos en ese eGhi8icionis,o grotesco e insensato. ;* por eso* no ,e eGtra7a na-a
leer en la prensa* unos -4as -espu2s -e ha8er sali-o -e #srael* 5ue* en una cere,onia pareci-a a la
5ue ?o .i* organiza-a por Ja,3s en las calles -el ca,po -e re:ugia-os -e ;a8alia* ha?a estalla-o
un ca,i6n con eGplosi.os ,atan-o a to-os los ,ilitantes 5ue lo ocupa8an ? a 8uen n<,ero -e ni7os
5ue corretea8an a su alre-e-or. Bo,o si no :uera 8astante con los 8o,8ar-eos 5ue #srael -escarga a
.eces so8re las ciu-a-es palestinas para penalizar a la po8laci6n ci.il por las acciones terroristas -e
los :an3ticos isla,istas* 2stos* a su .ez* a7a-en su granito -e arena al sal.a=is,o -e 5ue son
.4cti,as los ho,8res ? ,u=eres ,3s hu,il-es* tru:an-o los 8arrios -e escon-ites repletos -e ar,as
? eGplosi.os ? con -e,ostraciones 82licas en las 5ue* al ,enor -escui-o* pue-en so8re.enir
trage-ias co,o la -e ;a8alia.
En el espect3culo al 5ue asist4* los co,8atientes -e los Bo,it2s -e la Resistencia Popular hac4an
.olar un tan5ue @-e cart6n pie-raA con o8uses* -ina,ita8an una casa* secuestra8an a un in-i.i-uo al
5ue arre8ata8an -e su auto,6.il -espu2s -e e=ecutar a su ch6:er ? sus guar-aespal-as* to,a8an una
colina con una o:ensi.a -e grana-as* ?* n<,ero cu,8re* unos ho,8res ala-os se -escolga8an -el
techo -e un e-i:icio -e .arias plantas* -isparan-o sus ,etralletas a la .ez 5ue -escen-4an so8re el
.ac4o pren-i-os -e unas cuer-as. )ien-o re8otar esas 8alas en la tierra* a pocos pasos -e -on-e nos
apret38a,os los especta-ores* recor-2 un ensa?o -e E-war- $ai-* -on-e 1con cu3nta raz6n1
la,enta8a la a:ici6n -e sus co,patriotas por esas ,o=igangas 82licas 1las ,3scaras* los -isparos al
aire* las pistolas* las eGhi8iciones -e ,achis,o .oci:erante1 5ue s6lo sir.en para -esacre-itar su
=usta causa. Para 5ue to-o esto resultara a<n ,3s a8sur-o ha84a* a poca -istancia -e nosotros* so8re
nuestras ca8ezas* un -irigi8le israel4 registran-o ? :il,an-o sin -u-a el espect3culo.
En ,e-io -e ese rui-o in:ernal* ca,8i2 unas pala8ras con un perio-ista -e la tele.isi6n palestina
5ue ,ira8a to-o a5uello con el ,is,o -isgusto 5ue ?o. 9Nstos9* ,e -i=o* se7alan-o a los
en,ascara-os con :usiles* 9ser3n nuestro peor pro8le,a cuan-o alcance,os por :in la li8erta-.
EB6,o pue-e :uncionar una socie-a- -e,ocr3tica con :acciones ar,a-as -e gente 5ue no sa8e
hacer otra cosa 5ue la guerraH E; cu3ntos ,o.i,ientos ? grupos ar,a-os cree uste- 5ue ha? en la
actuali-a- sola,ente en 0azaH O+ecenasP9. Ten4a to-a la raz6n -el ,un-o* claro est3. Entre los
palestinos ,o-era-os ? ur8anos con los 5ue -ialogu2 1co,o Jai-ar !8- al $ha:i* (usta:a
Iarghouthi* Janan !shrawi* ;asser !8e- Ra88o ? otros1 ? estos persona=es ha84a la -istancia
astron6,ica 5ue separa a Eze5uiel %i:schitz -e una !,ira Jass o un 0i-eon %e.?.
(ientras presencia8a to-o a5uello* a-.ert4 -e pronto 5ue* entre a5uellos ,il o -os ,il cre?entes
a8solutos 5ue ,e ro-ea8an pegan-o tiros* no ha84a una sola ,u=er. Bon la eGcepci6n -e ,i hi=a*
5ue* saltan-o entre la 8alacera* to,a8a :otos. !lar,a-o* se lo se7al2 a su no.io: 9$te:an* :4=ate*
(organa es a5u4 la <nica ,u=er9. 9; ?o el <nico =u-4o9* ,e consol6 2l.
,a7ana* cap4tulo Q: Ratoneras hu,anas
' El Pa4s $.%. U Prisaco, $.!.
(. )atoneras humanas
(!R# )!R0!$ %%$!
E% P!/$ 1 Espa7a 1 0R11012005
+el ,ill6n trescientos ,il palestinos 5ue ha8itan en los DQ5 Kil6,etros cua-ra-os -e 0aza 1el lugar
-e ,a?or -ensi-a- -e,ogr3:ica -el (e-io riente1* ,3s -e -os tercios se api7an en las ratoneras
hu,anas 5ue son los ca,pos -e re:ugia-os* pro-uctos -e la lla,a-a 9guerra -e in-epen-encia9 -e
#srael* en 1C48* cuan-o unos ochocientos ,il palestinos :ueron -esarraiga-os -e sus al-eas ?
a.enta-os al eGilio. $6lo unos ciento cincuenta ,il per,anecieron en Palestina. (e-io siglo
-espu2s to-a.4a eGisten ca,pos -e re:ugia-os en 0aza* Bis=or-ania* ? en $iria* %48ano ? "or-ania*
-on-e .i.en a<n .arios ,illones -e los siete en 5ue se calcula la po8laci6n palestina @un ,ill6n -e
ellos son ciu-a-anos israel4esA.
! lo largo -e ,ucho tie,po* #srael acus6 a los pa4ses 3ra8es -e ha8er :orza-o a5uel -esarraigo*
incitan-o a los palestinos a huir -e sus al-eas* ?* luego* -e ha8erlos ,anteni-o en a5uellos guetos*
sin integrarlos a sus respecti.as socie-a-es por razones pol4ticas* es -ecir* para po-er acusar a #srael
-e .ocaci6n i,perial ? colonialista. Pero los lla,a-os historia-ores 9re.isionistas9 israel4es* co,o
Ienn? (orris e #lan Pappe* han -es8arata-o esta tesis* ,ostran-o 5ue la eGpulsi6n -e los 3ra8es
-urante la guerra -e 1C48 :ue planea-a ? e=ecuta-a por los l4-eres sionistas -el #srael 5ue nac4a
co,o una operaci6n -e li,pieza 2tnica ,asi.a. )arios centenares -e al-eas ? co,uni-a-es 3ra8es
-esaparecieron ? sus .estigios est3n enterra-os ho? 8a=o las :lorecientes ? ,o-ernas ciu-a-es -e
#srael. En el -4a 5ue pas2 con 2l* en Jai:a* en cu?a Vni.ersi-a- ense7a* #lan Pappe ,e ,ostr6 los
lugares* ho? e:icientes ca,pos agr4colas o centros in-ustriales* -on-e estu.ieron algunos -e esos
pue8los palestinos 5ue se eclipsaron en 1C48 ? eGisten ahora s6lo co,o :antas,as en la ,e,oria -e
los re:ugia-os ? en la terca .olunta- -e resucitarlos -e algunos historia-ores incon:or,istas.
)isit2 tres ca,pos -e re:ugia-os* -os en 0aza* el enor,e -e ;a8alia ? el ,3s pe5ue7o -e al1$hatti*
? el -e !,ari* en Ra,allah. En los tres tu.e la sensaci6n -e estar recorrien-o los lla,a-os 9pue8los
=6.enes9 -e %i,a* pero no los ,3s -esarrolla-os* sino los ,3s po8res ? atesta-os* a5uellos -on-e*
en los a7os ochenta* le.anta8an sus chozas -e 8arro o sus .i.ien-as -e esteras* trapos ? latas los
ca,pesinos 5ue hu4an -el ha,8re ? el terroris,o -e los !n-es. Pese a la -istancia ? a las
circunstancias -i.ersas* el espect3culo era casi i-2ntico: hacina,iento* sucie-a-* altos -e 8asura en
las calles* ratas* :alta -e luz* -e agua corriente* -e -esagZes* proli:eraci6n -e criaturas -escalzas ?*
=unto a algunas construcciones s6li-as* ,ultitu- -e .i.ien-as a ,e-io hacer* paraliza-as -e pronto
sin 5ue se co,pletara el techo* una pare- o un cuarto* 5ue parec4an ,utila-as ? -es.entra-as.
!un5ue* tal .ez* a5u4* el api7a,iento ten-4a a ser ,a?or* co,o si para apro.echar ,3s el espacio ?
hacer sitio a ,3s gente* o para a8rigarse ? protegerse* las .i.ien-as se hu8ieran i-o estrechan-o e
i,8rican-o unas en otras* hasta con:or,ar .er-a-eros -2-alos ur8anos. ;* al igual 5ue all3* en el
Per<* un :uerte senti-o -e la hospitali-a-* el e,pe7o -e la gente para agasa=ar al :orastero con algo*
un pe-azo -e pan* una taza -e t2.
Pro-uce cierto .2rtigo pensar 5ue 5uienes .i.en en estas con-iciones eGecra8les* con:or,an ?a tres
o cuatro generaciones* es -ecir* 5ue la gran ,a?or4a -e sus po8la-ores no conoce otra :or,a -e .i-a
5ue esta ,uerte lenta. ; 5ue gran parte -e ellos* no ha teni-o ocasi6n si5uiera -e conocer los
lugares -e -on-e -icen ser oriun-os. Por5ue na-ie en los ca,pos -e re:ugia-os* cuan-o se le
pregunta -6n-e naci6* respon-e: 9En ;a8alia9* o 9en al1$hatti9 o 9en !,ari9. !<n los ,3s
pe5ue7itos no,8ran la al-ea o la ciu-a- -on-e nacieron sus pa-res o a8uelos* con=uro ,3gico 5ue
-e alg<n ,o-o 5uisiera a8olir psicol6gica,ente la trage-ia -el -esarraigo 5ue pa-ecieron sus
:a,ilias ? ta,8i2n eGpresar la ilusi6n -e .ol.er alg<n -4a al lar originario.
EPor 5u2 no encontr2 un solo perro .aga8un-o en 0azaH (e lo eGplic6 una palestina cristiana*
e,plea-a -e una agencia -e a?u-a hu,anitaria a los re:ugia-os. Es -ue7a -e cinco perritos ? .i.e
in5uieta por lo 5ue les pu-iera pasar. %a sali.a -el can se asocia en el Bor3n con lo i,puro ? lo ruin*
?* seg<n la le?en-a* al Pro:eta no le gusta8an. Por eso son escasos los ,usul,anes -e 0aza 5ue los
cr4an. ; algunos :an3ticos los ,atan.
Basi to-os los re:ugia-os con los 5ue ha8l2* cuan-o les pregunt2 cu3l era el pro8le,a ,3s gra.e 5ue
en:renta8an* ,e respon-ieron: 9%a :alta -e tra8a=o9. @Vna -e las eGcepciones :ue una se7ora 5ue* en
un centro -e a?u-a para las ,u=eres .4cti,as -e ,altratos* ,e -i=o* en al1$hatti: 9%a :alta -e li8erta-
en la :a,ilia9A. 0aza .i.4a* o ,al.i.4a* gracias a 5ue sus ha8itantes cruza8an la :rontera e i8an a
tra8a=ar co,o agricultores* o8reros* artesanos o -o,2sticos a #srael. Buan-o* a partir 1CC1* el
0o8ierno israel4* alegan-o razones -e seguri-a- 1,uchos terroristas proce-4an -e 0aza1* co,enz6 a
restringir los per,isos -e tra8a=o* en la >ran=a cun-i6 el paro ? ca?eron los ni.eles -e .i-a en
pica-o. Para suplir a esos tra8a=a-ores* #srael i,porta ru,anos* :ilipinos* tailan-eses ? hasta
su-a,ericanos. En las 8uenas 2pocas* ,3s -e cien ,il 3ra8es cruza8an ca-a -4a las 8arreras
,ilitares -e la :rontera. Jo?* apenas pu7a-itos pri.ilegia-os -e cien a ciento cincuenta personas.
Por eso* el paro en 0aza alcanza al R0S -e la po8laci6n ? sus ciu-a-es ? ca,pos -e re:ugia-os
o:recen ese espect3culo -ra,3tico* -e a8an-ono* ocio :orza-o ? -ecrepitu-.
%as ci:ras 5ue o:recen las organizaciones internacionales so8re el esta-o -e la salu-* en:er,e-a-es*
,ortali-a- in:antil* suici-ios* en los ca,pos son escalo:riantes. El -octor (ah,u- $ehwail* en su
Bentro para la Reha8ilitaci6n ? Trata,iento -e )4cti,as -e Torturas* ,e re:iri6 una in.estigaci6n
5ue ha84an hecho 2l ? los cuatro psi5uiatras 5ue lo aco,pa7an no hac4a ,ucho* entre ni7os
palestinos con pro8le,as psicol6gicos: casi -os tercios -e ellos ,ani:estaron -eseos -e ,orir. $in la
-istri8uci6n -e ali,entos 5ue lle.a a ca8o la V&RX! ? los es:uerzos 5ue ella hace* al igual 5ue
otras instituciones ? &0Ls* para i,pulsar talleres ? artesan4as ? capacitar a los -ese,plea-os* la
suerte -e la -es-icha-a po8laci6n -e la >ran=a -e 0aza ser4a to-a.4a ,uch4si,o peor. Pero* por
.aliosos 5ue sean* estos e,pe7os son gotas -e agua en un arenal. Por eso* no es eGtra7o 5ue se
a-.ierta un pesi,is,o tenaz ? generaliza-o en los ca,pos -e re:ugia-os cuan-o se interroga a
ho,8res ? ,u=eres so8re si tienen esperanzas -e 5ue* con la parti-a -e los colonos ? los sol-a-os
israel4es* las cosas ,e=oren para ellos. (ira-as esc2pticas* eGpresiones in-olentes* -u8itati.as*
tristeza ? c6lera.
$in e,8argo* este senti,iento -e :uror* en los ca,pos* se .uelca tanto contra la !utori-a- &acional
Palestina co,o contra el ocupante =u-4o* ? acaso ,3s contra a5u2lla 5ue contra 2ste. %as
acusaciones son sie,pre las ,is,as: unos corruptos* no cu,plieron na-a -e lo 5ue pro,etieron* se
ro8aron el -inero -e las -onaciones ? a?u-as en .ez -e hacer algo por el pue8lo. Buan-o ?o insist4a:
9EEl Presi-ente !ra:at* ta,8i2nH9* .acila8an* ca,8ia8an -e te,a* ,atiza8an: 9Nl* no* sus
cola8ora-ores* to-os los -e,3s9. ; la gran ,a?or4a contrasta8a esta con-ucta con la gente -e
Ja,3s* 95ue .i.e co,o nosotros* 5ue no ro8a* 5ue a8re escuelas* hospitales* 5ue cu,ple lo 5ue
-ice9. %a si,pat4a por esta organizaci6n eGtre,ista isl3,ica parec4a o8e-ecer so8re to-o* ,ucho
,3s 5ue a razones religiosas 1con:or,e a lo 5ue ,e -i=eron ,uchos -irigentes palestinos -e
oposici6n1* a la a?u-a social 5ue se canaliza a tra.2s -e ella.
En to-os los hogares a los 5ue entr2 ha84a =6.enes o .ie=os 5ue ha84an esta-o en c3rceles israel4es o
ten4an hi=os* her,anos o pa-res o parientes 5ue lo esta8an to-a.4a. ! eso se -e8e 5ue el he8reo est2
tan eGten-i-o en 0aza ? Bis=or-ania. ; to-os ha84an pa-eci-o en alg<n ,o,ento incursiones
.iolentas -e patrullas ,ilitares o policiales -e #srael* o ha84an .isto -e,oler casas* ? to-os los ni7os
,o.4an la ca8eza a:ir,ati.a,ente* con orgullo o picar-4a* ,ostran-o el pu7o* cuan-o les
pregunta8a si alguna .ez ha84an lanza-o pie-ras a los colonos o a los sol-a-os. %a :rustraci6n ? el
o-io eran por ,o,entos una at,6s:era tan carga-a 5ue costa8a tra8a=o respirar.
Pero* tal .ez* ,3s 5ue la c6lera contra el ocupante* ? 5ue la -esesperaci6n por la :alta -e tra8a=o* lo
5ue ,3s soca.a la ,oral -e la hu,ani-a- -es.ali-a 5ue pue8la los ca,pos -e re:ugia-os sea la
claustro:o8ia* la sensaci6n -e .i.ir en ca,pos -e concentraci6n* -on-e to-as las puertas est3n
guar-a-as por guar-ianes se.eros 5ue* con cual5uier preteGto* se ponen ,u? .iolentos. Bonseguir
un per,iso para cruzar a #srael es la8orioso* -i:4cil* a ,enu-o i,posi8le. Pero ta,8i2n lo era para
circular -entro -e la ,is,a >ran=a -e 0aza* 5ue el ocupante ha84a cua-ricula-o -e 8arreras
,ilitares ? re=as. +e ,anera 5ue ca-a cual esta8a con:ina-o en su pe5ue7a parcela* co,o los
ani,ales en sus =aulas -el zool6gico.
Buan-o le pregunto al -octor Jai-ar !8- al1$ha:i* en una terraza 5ue ,ira al ,ar -e 0aza* si cree
5ue alguna .ez se cerrar3 el a8is,o e,ocional 5ue separa ho? a =u-4os ? 3ra8es en Palestina* ,e
asegura 5ue es per:ecta,ente posi8le. ; recuer-a su ni7ez en Je8r6n* cuan-o el ,e=or a,igo -e su
pa-re era el ra8ino* 5ue .isita8a sie,pre a su :a,ilia. Tiene ,3s -e no.enta a7os ? est3 -erecho
co,o un 3r8ol ? ,u? l<ci-o. Es respeta-o por to-as las ten-encias ? consi-era-o el pa-re -el
nacionalis,o palestino. Bon un ol:ato eGtraor-inario* :ue uno -e los escasos palestinos 5ue* ?en-o
contra la corriente* apo?6 la partici6n -e Palestina en -os esta-os in-epen-ientes 5ue -ecret6 la
&V en 1C4R ? urgi6 a sus co,patriotas a acatarla. $i lo hu8ieran escucha-o* no s6lo se hu8iera
ahorra-o to-a la sangre 5ue -es-e entonces ha corri-o: el Esta-o Palestino ser4a una reali-a-
consu,a-a ? -e :ronteras ,ucho ,3s anchas -e las 5ue ahora aspira a tener.
>ue opositor ? cr4tico se.ero -e !ra:at 19&o con:4o en los l4-eres caris,3ticos91 ? -ice 5ue la paz
ser3 in,e-iata si #srael acepta .ol.er a los l4,ites -e 1CQR. 9Esto nos -e=ar4a apenas con la cuarta
parte -e Palestina. EFu2 ,enos po-e,os aceptarH9. Nl* un -e,6crata con.enci-o* Eno te,e la
creciente populari-a- -e Ja,3s entre los re:ugia-osH 9Ja? 5ue constituir un Bonse=o* en 5ue to-as
las ten-encias est2n representa-as* sin eGcepci6n. $i las organizaciones eGtre,istas asu,en
responsa8ili-a-es pol4ticas ? e,piezan a tra8a=ar -e ,anera institucional* se ir3n -e,ocratizan-o.
%a i-eolog4a ir3 sien-o ree,plaza-a por el realis,o ? el senti-o pr3ctico* algo 5ue trae sie,pre
consigo el e=ercicio -e la -e,ocracia9.
Buriosa,ente* una opini6n ,u? pareci-a 15ue Ja,3s po-r4a* poco a poco* ,o-erarse* renunciar al
terroris,o ? operar en -e,ocracia1 se la he o4-o a uno -e los gran-es eGpertos en seguri-a- -e
#srael* E:rai, Jale.?* 5ue asesor6 a $haron en esta ,ateria. 9Pienso 5ue Ja,3s .a a co,petir -e
igual a igual con al1>atah -e !8u (azen en las elecciones para el Parla,ento palestino. Pue-e*
entonces* con.ertirse* -e gran pro8le,a* en una .4a -e soluci6n -e to-os los pro8le,as. Es una
organizaci6n representati.a* en la 5ue el pue8lo con:4a. $i e.oluciona en el senti-o 5ue creo* po-r4a
en:rentarse a al Fae-a ? sal.ar al #sla, -el a8is,o al 5ue sa,a 8en %a-en lo est3 e,pu=an-o.
+es-e hace alg<n tie,po* aun5ue uste- no lo crea* la gente -e Ja,3s 8usca a8rir un -i3logo con
-irigentes israel4es -e alto ni.el9.
El -octor Jai-ar !8- al1$ha:i no cree 5ue el 9-erecho al retorno9 -e los re:ugia-os palestinos -e la
-i3spora 1unos -os ,illones1 sea un pro8le,a insolu8le para sellar la paz con #srael. 9%o i,portante
es 5ue los israel4es acepten el principio: 5ue 5uienes :ueron arro=a-os -e sus tierras tienen -erecho a
.ol.er a ellas. $i lo aceptan* nos sentare,os a negociar la ,e=or ,anera -e ponerlo en pr3ctica:
co,pensaciones econ6,icas* interca,8io -e territorios* en :in* ha? ,uchas :6r,ulas9.
Ta,8i2n el -irigente -e la %P* ;asser !8e- Ra88o* cree 5ue* si ha? un poco -e 8uena .olunta- en
a,8as partes* to-o el contencioso palestino1israel4 pue-e ser o8=eto -e 9un co,pro,iso9. Bo,o lo
ha si-o ese !cuer-o -e 0ine8ra 5ue 2l ? ;ossi Ieilin :ir,aron en 200D. (e reci8e en su o:icina -e
Ra,allah* aco,pa7a-o -e su ,u=er* la no.elista ? -ocu,entalista %iana Ia-r* 5ue conoce la
literatura 9realista1,3gica9 -e !,2rica %atina co,o la pal,a -e su ,ano. 9Vste- no sa8e lo 5ue es
tener al Xo,enLs %i8 en casa9* se 5ue=a 2l ? su ,u=er reci8e a5uello con :ranco al8orozo* co,o un
piropo. @%e aseguro 5ue lo s2 ,u? 8ienA. $in ,3s pre3,8ulos le -igo 5ue en los tres ca,pos -e
re:ugia-os 5ue he .isita-o he o4-o ha8lar pestes a to-o el ,un-o -e la !utori-a- Palestina* a la 5ue
acusan -e corro,pi-a hasta los tu2tanos. Reconoce 5ue ha? ,ucho -e cierto en esas acusaciones*
pero ta,8i2n eGageraci6n* una ,anera -e .olcar la :rustraci6n ? la i,potencia acu,ula-as. (e
asegura 5ue ahora se est3n hacien-o es:uerzos -eno-a-os para aca8ar con los tr3:icos ? los
:a.oritis,os.
Es un ho,8re ,enu-o* -e ha8lar sua.e ? e-uca-o* 5ue lle.a un cuarto -e siglo ,ilitan-o en la %P.
Ja esta-o preso* ? no s6lo en #srael* 9sino ta,8i2n -on-e ,is her,anos 3ra8es9 ?* .arias .eces* a
punto -e ,orir. Nl particip6 en las negociaciones -e Ba,p +a.i- -e 2000 5ue con.oc6 el
presi-ente Blinton ? en las -e Ta8a. EPor 5u2 rechaz6 !ra:at una propuesta tan a,plia co,o la 5ue
reci8i6 -e #srael en a5uella ocasi6nH 9&o :ue el C8S -e los territorios ocupa-os lo 5ue o:rec4an
-e.ol.er. $6lo el C4S. ;* respecto a "erusal2n* propon4an una co,plica-a :6r,ula: -i.i-ir el
control -e la ciu-a- en cinco siste,as* con so8eran4a propia en algunos ? so8eran4a co,parti-a en
otros. Pero* en <lti,a instancia* lo 5ue :rustr6 la negociaci6n es 5ue no estu.o na-a prepara-a. To-o
se -iscut4a por pri,era .ez* no hu8o ese tra8a=o pre.io* 5ue .a esta8lecien-o pautas* acuer-os* -e
,o-o 5ue en la negociaci6n :inal s6lo se re,achen los -etalles. Blinton eGigi6 ese encuentro ?
5uizo :orzar el acuer-o* pero to-o era ca6tico ? precipita-o. Por eso :racas6. En Ta8a* en ca,8io*
:ue -istinto. !ll4 s4 hu8o un tra8a=o serio ? un principio -e acuer-os i,portantes. Pero ?a era tar-e:
era seguro 5ue Ehu- IaraK per-er4a las elecciones* 5ue ten-r4an lugar a los pocos -4as. Por eso
$hlo,o Ien !,i -i=o 5ue en esas con-iciones era i,posi8le para la -elegaci6n 5ue presi-4a :ir,ar
un acuer-o 5ue* -e ante,ano* $haron anuncia8a 5ue no respetar4a9. Pero se a.anz6 8astante ? hu8o
un -i3logo :lui-o entre palestinos e israel4es. 9&os reun4a,os en el cuarto -e hotel -e $hlo,o Ien
!,i al 5ue le lla,38a,os LEl Iur-elL* por5ue era to-o -e terciopelo ro=o* ? con espe=os por
-o5uier9.
;asser !8e- Ra88o cree 5ue na-a est3 per-i-o* 5ue el !cuer-o -e 0ine8ra ha si-o una ,anera -e
resucitar a5uel esp4ritu -e enten-i,iento 5ue rein6 en Ta8a ? 5ue pue-e .ol.er a reinar. 9Per:ecto9*
or-ena %iana Ia-r. 9!hora* -e=e,os un rato -e la-o el :e,inis,o ? la pol4tica. ; ha8le,os -e
literatura9.
' El Pa4s $.%. U Prisaco, $.!.
*. Los "ustos
(!R# )!R0!$ %%$!
E% P!/$ 1 Espa7a 1 0811012005
Para ,i sorpresa* la pri,era .ez 5ue :ui a #srael* en 1CR4 o 1CR5* -escu8r4 5ue ?o* pese a to-o*
segu4a sien-o -e iz5uier-a. %le.a8a ?a 8uen n<,ero -e a7os critican-o el sectaris,o ? la cerraz6n
i-eol6gica -e esa iz5uier-a he,ipl2=ica latinoa,ericana 5ue con-ena8a a los -icta-ores si eran -e
-erecha pero los a-ula8a ? 8a7a8a en incienso si se procla,a8an co,unistas co,o >i-el Bastro*
5ue -e:en-4a el populis,o ? se nega8a a aceptar 5ue el estatis,o ? el -irigis,o no s6lo arruina8an
la econo,4a ? con-ena8an a la po8reza a una socie-a-* sino hac4an proli:erar la corrupci6n*
instala8an la censura intelectual ? -e prensa* ? aca8a8an por supri,ir hasta el <lti,o res5uicio -e
li8erta-. To-o ello ,e ha84a lle.a-o a una re:leGi6n autocr4tica 8astante -i:4cil* pero li8era-ora* ? a
rei.in-icar los .alores 9:or,ales9 -e la -e,ocracia 8urguesa* la so8eran4a in-i.i-ual* el Esta-o
pe5ue7o ? la socie-a- ci.il gran-e* ? las pol4ticas -e ,erca-o -e la :iloso:4a li8eral.
Pero* en a5uel ,es 5ue pas2 en #srael* -escu8r4 una iz5uier-a 5ue carec4a -e las taras -og,3ticas*
anacr6nicas ? re7i-as con la li8erta-* -e la iz5uier-a en !,2rica %atina ? en Europa. !ll4* la
iz5uier-a* por lo ,enos en el a,plio grupo -e israel4es 5ue la representa8a con el 5ue tu.e ocasi6n
-e alternar 15u2 ha8r3 si-o -e ,i co,pa7ero -e .ia=e por el &egue.* "ulio !-4n1* to-a.4a actua8a
,o.i-a por razones ,3s ,orales 5ue i-eol6gicas* era pro:un-a,ente -e,ocr3tica 1tolerante*
pluralista* antiautoritaria1 ? enten-4a 5ue su pri,era o8ligaci6n no era capturar el po-er -e cual5uier
,o-o sino criticarlo* li,itarlo ? corregir sus estropicios. Por las particulares caracter4sticas -e la
historia -e #srael* all4* la iz5uier-a* 5ue -enuncia8a los a8usos contra los 3ra8es ? ,ilita8a a :a.or -e
la paz ? el a8an-ono -e los territorios ocupa-os* ? por la -e,ocratizaci6n -el Esta-o israel4* ha84a
conser.a-o a5uel i-ealis,o li8ertario ? el senti-o 2tico -e la pol4tica 5ue a ,4* -e =o.en* ,e ha84an
se-uci-o tanto. +es-e entonces* las cinco .eces 5ue he .uelto all4 he con:ir,a-o esta i,presi6n
inicial ? por eso sie,pre -igo 5ue el <nico lugar en el ,un-o en el 5ue* pese a ,is con.icciones
li8erales* to-a.4a ,e siento -e iz5uier-a es #srael.
Esta .ez* ,3s 5ue las otras. Pese a 5ue* lo 5ue ,erece el no,8re -e iz5uier-a se ha re-uci-o en
#srael a su ,3s ,4ni,a eGpresi6n* acaso apenas a unos pocos centenares -e 9=ustos9* en el senti-o
en 5ue usa8a esta pala8ra !l8ert Ba,us. Vn pu7a-o -e ,u=eres ? ho,8res eGcepcional,ente
4ntegros ? .alerosos* 5ue -an una 8atalla pol4tica* intelectual* cultural ? perio-4stica poco ,enos 5ue
5ui=otesca* por5ue el grueso -e la socie-a- se ha i-o en5uistan-o ,3s ? ,3s* so8re to-o a partir -el
a7o 2000* cuan-o el :racaso -e Ba,p +a.i-* el inicio -e la segun-a #nti:a-a ? la proli:eraci6n -e los
atenta-os terroristas -el isla,is,o :un-a,entalista contra 8lancos ci.iles* en un conser.a-uris,o
nacionalista* chau.inista ? Gen6:o8o* con una :uerte i,pronta religiosa. &a-a -a una i-ea ,3s ca8al
-e esta -erechizaci6n eGtre,a -e #srael 5ue i,aginar 5ue las pr6Gi,as elecciones en:rentar3n*
pr3ctica,ente co,o <nicas estrellas* a !riel $haron ? Ien=a,4n &etan?ahu* este <lti,o con.erti-o
en un -e,agogo ultra nacionalista 5ue con sus acusaciones -e ha8erse entrega-o al ene,igo ha
consegui-o con.ertir a a5u2l en un ,o-era-o ? un centrista. !,os z tiene raz6n: el surrealis,o no
est3 en #srael en la literatura sino en la pol4tica.
%os =ustos no piensan igual* -iscrepan ,ucho entre s4* ?* acaso* si se los encerrara a to-os en un
recinto* estallar4an in=urias ? 8o:eta-as. Pero to-os ellos practican lo 5ue Xe8er lla,a8a las
pol4ticas -e con.icci6n antes 5ue las -e responsa8ili-a-* ? to-os son -ur4si,os cr4ticos -e su
go8ierno ? -e su Esta-o* incesantes -enuncia-ores -e los a8usos ? cr4,enes -e 5ue son .4cti,as los
palestinos ? siste,3ticos -e:ensores -e una paz 5ue* a su =uicio* s6lo ser3 posi8le cuan-o #srael
a8an-one la ocupaci6n colonial -e Bis=or-ania ? reconozca el -erecho -e los palestinos a tener su
Esta-o in-epen-iente con "erusal2n* cu?a so8eran4a ser4a co,parti-a* co,o capital. Pero* acaso* el
e,pe7o ,3s tenaz -e los =ustos sea tratar -e a8rir los o=os -e sus co,patriotas 5ue se niegan a .er ?
o4r lo 5ue pasa a su alre-e-or* ? 5ue* -entro -e un siste,a ca-a .ez ,3s orienta-o 1co,o el -e la
,inor4a 8lanca en la $u-3:rica -el aparthei-1 a no sa8er* ni enterarse* -e lo 5ue ocurre en 0aza ?
Bis=or-ania ? -e lo 5ue los sol-a-os ? los go8iernos hacen all4* ,ue.en cielo ? tierra para aguarle la
:iesta* es -ecir* la 8uena conciencia ? la tran5uili-a-* a la ,a?or4a con:or,ista.
$ionistas o antisionistas* laicos o religiosos* perio-istas o aca-2,icos* pol4ticos o pro:esionales*
operan general,ente al ,argen -e los parti-os* -e ,anera in-epen-iente o -es-e pe5ue7as
organizaciones* :un-aciones o &0 ,3s 8ien ,arginales* en una la8or 5ue les trae sin -u-a
sinsa8ores ?* co,o reco,pensa* na-a ,3s 5ue la satis:acci6n ,oral -e ser consecuentes con sus
i-eas* la conciencia -el -e8er cu,pli-o. Es .er-a- 5ue* para ellos* #srael es una socie-a-
-e,ocr3tica ? 5ue sus -erechos est3n a,para-os* aun5ue* tal .ez* la antipat4a ? la hostili-a- 5ue
llegan a -espertar entre sus co,patriotas 1uno -e ,is -eportes ha si-o estos 5uince -4as ,encionar
sus no,8res en ciertos c4rculos para .er c6,o las pasiones se pon4an a crepitar1 les -e8en -e hacer
la .i-a ,ucho ,3s -i:4cil 5ue a los -e,3s.
)arios -e ellos han aso,a-o ?a por esta serie -e art4culos ? ha?* -es-e luego* ,uchos ,3s a los 5ue
no .isit2 ? ni si5uiera conozco. Pero ese pu7a-o era un 8uen ,uestrario -el te,ple -e 5ue est3n
-ota-os ? -e la a-,ira8le tarea 5ue lle.an a ca8o. &unca ol.i-ar2 a !,ira Jass* la perio-ista israel4
5ue .i.e entre los palestinos -e 0aza ? -e Ra,allah hace a7os para 9sa8er lo 5ue es .i.ir 8a=o una
ocupaci6n colonial9 ? cu?as cr6nicas* co,o las -e su colega 0i-eon %e.?* en Jaaretz* son sie,pre
un lla,a-o -e alerta a la conciencia c4.ica. Ellos -icen lo 5ue na-ie ,3s -ice ? lo 5ue la opini6n
p<8lica no 5uiere sa8er. &i al eG sol-a-o ;ehu-a $haul ? sus cola8ora-ores reci2n sali-os -e la
a-olescencia* eGhortan-o a sus co,pa7eros -e ar,as a 9ro,per el silencio9 ? con:esar los horrores
5ue co,ete* ine.ita8le,ente* to-o e=2rcito -e ocupaci6n. &i* por cierto* a (eir (argalit ? sus
a,igos* reconstru?en-o la8oriosa,ente* una ? otra .ez* contra to-a esperanza* las casas -e,oli-as
-e los palestinos s6lo para 5ue los tan5ues las .uel.an a -e,oler. &i a la espl2n-i-a !llegra
Pacheco* a8oga-a israel4* -e:ensora -e presos* 5ue sac6 -e la c3rcel @-on-e pas6 1Q a7os por lanzar
un coctail (oloto.A al palestino !8e- al Rah,an al !h,ar ? luego se cas6 con 2l. !hora .i.en en
Iel2n ? al pri,ero -e sus -os hi=os le han puesto un no,8re si,86lico: O"erusal2nP
%a lista ser4a 8astante larga* ? sie,pre insu:iciente* por5ue acaso los ,3s ,eritorios entre los =ustos
sean las ,u=eres ? los ho,8res an6ni,os* a5uellos cu?os no,8res =a,3s llegan a los peri6-icos.
Pero pre:iero concentrar,e en el historia-or #lan Pappe* acaso el israel4 5ue ha i-o ,3s le=os en el
incon:o,is,o ? el 5ue .iene li8ran-o la 8atalla ,3s ra-ical contra el esta8leci,iento pol4tico ?
aca-2,ico -e su pa4s.
&aci-o en Jai:a* en 1C54* hi=o -e =u-4os ale,anes* estu-i6 historia en la Vni.ersi-a- Je8rea -e
"erusal2n ? en G:or-* -on-e se -octor6 con una tesis so8re la guerra -e 1C48* cuan-o la
in-epen-encia -e #srael. Es un te,a so8re el 5ue ha pu8lica-o .arios estu-ios* -e:en-ien-o la i-ea
-e 5ue* contraria,ente a lo sosteni-o por la .ersi6n can6nica -el sionis,o* a5uella guerra
constitu?6 una aut2ntica li,pieza 2tnica* en la 5ue la in,ensa ,a?or4a -e la po8laci6n palestina :ue
eGpulsa-a ? sus al-eas -estrui-as a :in -e ganar territorios para el Esta-o -e #srael. En esos tra8a=os
:un-a #lan Pappe su con.icci6n* ,u? ataca-a en su pa4s* -e 5ue #srael tiene la o8ligaci6n -e a-,itir
ha8er co,eti-o ese -espo=o ? -e reconocer el 9-erecho al retorno9 -e los re:ugia-os palestinos
co,o con-ici6n pre.ia para la paz.
Es pro:esor -e Jistoria -el (e-io riente en la Vni.ersi-a- -e Jai:a ? no hace ,ucho tie,po
protagoniz6 un sona-o esc3n-alo cuan-o se soli-ariz6 p<8lica,ente con un 8oicot -e las
uni.ersi-a-es 8rit3nicas contra las Vni.ersi-a-es -e Jai:a ? -e Iar1#lan* en #srael* acusa-as -e
-iscri,inaci6n ? acoso a Te--? Yatz* autor -e una tesis -e ,aestr4a so8re una ,atanza* en Tan-ura*
en 1C48. !un5ue Pappe no -irigi6 esta tesis* se soli-ariz6 con Yatz. El esc3n-alo :ue -esco,unal ?
hu8o un ,o.i,iento para eGpulsar a #lan Pappe -e la Vni.ersi-a-* algo 5ue no ha prospera-o* sin
-u-a por el gran respal-o internacional 5ue tu.o -el ,un-o uni.ersitario en Europa ? en los Esta-os
Vni-os* -on-e goza -e un s6li-o prestigio. @Reco,ien-o* a 5uienes 5uieran conocer el rigor
intelectual -e Pappe ? su ra-icalis,o =usticiero su ! Jistor? o: (o-ern Palestine. ne %an-* Two
Peoples* pu8lica-a por Ba,8ri-ge Vni.ersit? Press en 2004A.
Para tener una i-ea -e los rencores 5ue sus posiciones pro-ucen en su pa4s* citar2 estas l4neas
escritas en (aari.* por Erel $egal* eGhortan-o a los israel4es a: 9$i lo .en .enir hacia uste-es en la
calle* ca,8ien -e acera. &o se sienten a su la-o en ning<n transporte p<8lico. &o ca,8ien una
pala8ra con 2l* ni 8uena ni ,ala. Tr3tenlo co,o los =u-4os -e to-as las generaciones he,os trata-o
sie,pre a a5uellos 5ue se aparta8an -e la co,uni-a-9.
Pens2 5ue encontrar4a a alguien tenso o apasiona-o 1no es c6,o-o .i.ir si sus paisanos lo creen a
uno un trai-or* lo s2 por eGperiencia propia1 pero* por el contrario* ,e encontr2 con un ho,8re
ca,pechano ? .ital* con senti-o -el hu,or* -espro.isto -e .ani-a- ? 5ue se resist4a a ha8lar -e sus
pro8le,as personales. (3s 8ien ,e lle.6 a conocer un ce,enterio en ruinas* el -e Iala- al1$heiKh*
ho? lla,a-o &esher* -on-e est3 la tu,8a -e un guerrero palestino #z al1-in al1Yassa,* 5ue* ,e -i=o*
una .ez al a7o un grupo -e .oluntarios .iene a li,piar.
(e hizo conocer la Jai:a 93ra8e9* lo 5ue 5ue-a -e ella por lo ,enos* los lugares -on-e estu.ieron
las al-eas a8oli-as* ?* en el centro -e la ciu-a-* las casas eGpropia-as por Ien 0uri6n* a8an-ona-as
o a ,e-io -erruir* -e los 3ra8es pr6speros 5ue se :ueron a .i.ir en el eGilio. Esas casas #lan Pappe ?
sus cola8ora-ores las :otogra:4an ? tratan -e i-enti:icar a sus -ue7os originales o here-eros @hace
poco ha84an localiza-o a uno -e ellos* en Par4sA* para reconstruir una socie-a- ? una 2poca 5ue la
historia o:icial 5uiere 8orrar. En el #nstituto -e Estu-ios [ra8es 5ue -irige* en una .i.ien-a antigua*
,e ,uestra una eGposici6n -on-e se eGhi8e en :otogra:4as ? -ise7os a5uella ciu-a- 3ra8e -e la 5ue
ho? -4a 5ue-an s6lo .estigios ? -e la 5ue* -ice apena-o* pronto 5ue-ar3n <nica,ente estas
i,3genes.
&o s6lo conoce su ciu-a- al -e-illo sino 5ue la a,aM en ca-a es5uina* en ca-a rinc6n* tiene una
an2c-ota 5ue contar* un persona=e 5ue e.ocar. Pero se le enso,8rece la .oz cuan-o recuer-a 5ue
R5.000 3ra8es :ueron eGpulsa-os -e esta ciu-a- en pocos -4as* en 1C48. +i,os una larga ca,inata
por la her,osa Bolonia !le,ana* -on-e un ,uchacho se acerc6 a Pappe* e:usi.o* a -ecirle 5ue 2l
ha84a si-o el pri,er pro:esor israel4 5ue :ue a su colegio a -arles una con:erencia ? les ha8l6 en
3ra8e. Fu2 a8ierta ? si,p3tica resulta Jai:a* 5u2 ,o-erna ? :resca* .inien-o -e la opresi.a ? 8eata
"erusal2n. $6lo -urante la cena* en un restaurante -el 8arrio* se ani,6 el historia-or a ha8lar -e
pol4tica actual.
Est3 con.enci-o -e 5ue la e.acuaci6n -e 0aza no ten-r3 trascen-encia* por5ue esos 21
asenta,ientos son na-a* co,para-os con los centenares -e Bis=or-ania* 5ue $haron no tiene la
,enor intenci6n -e -esocupar. (ientras #srael no lo haga* ? reconozca el -erecho -e Palestina a la
so8eran4a ? al retorno -e los re:ugia-os* no ha8r3 soluci6n al con:licto ?* lar.a-a o a8ierta* la guerra
continuar3. $u cr4tica al sionis,o es :rontal: un pa4s no pue-e ser -e,ocr3tico -e .er-a- si practica
el eGclusi.is,o religioso o 2tnico. Es algo 5ue los sionistas -e iz5uier-a no se resignan a a-,itir* ?*
por eso* #lan Pappe es ,u? se.ero contra ellos. 9Por lo ,enos* con los ultras ? los conser.a-ores las
cosas est3n claras* uno sa8e a 5u2 atenerse. Pero los sionistas 5uieren ser progresistas ? luchan por
la paz ? la reconciliaci6n ? tienen 8uena conciencia. ; no aceptan 5ue la i-ea -e un Esta-o s6lo para
los =u-4os es a8soluta,ente inco,pati8le con una .er-a-era -e,ocracia ? una socie-a- nor,al9. Nl
es uno -e los ,3s elocuentes -e:ensores -e un Esta-o <nico ? 8inacional* en el 5ue =u-4os ? 3ra8es
sean ciu-a-anos con los ,is,os -erechos ? -e8eres.
Pappe .i.e a unos .einte ,inutos -e Jai:a* en un su8ur8io encara,a-o en la cu,8re -e una colina
-es-e la cual* en esta noche clara ? ti8ia* ,e-iterr3nea a ,3s no po-er* se .en to-as las estrellas -el
cielo. Tiene -os hi=os pe5ue7os ? una ,u=er encanta-ora. %es pregunto si no tu.ieron pro8le,as
con sus .ecinos para instalarse a5u4. Por lo .isto* cuan-o se supo 5ue .en4an* alguien hizo correr un
papel acus3n-olo a 2l -e anti1se,ita. Pero la pare=a no se -io por entera-a ?* apenas llegaron*
in.itaron a to-o el 8arrio a to,ar una copa en la casa. )inieron ,uchos. $e lle.an 8ien ?* a .eces*
alguno -e los .ecinos* cuan-o na-ie lo .e ni lo o?e* susurra al o4-o -e #lan: 9Esto? -e acuer-o
contigo9.
?en-o a esta pare=a* con.ersan-o con #lan Pappe* en a5uella her,osa noche estrella-a* ,e
con,o.4 ,ucho. >ue una -e las <lti,as entre.istas 5ue tu.e en #srael* en esas -os se,anas
enlo5ueci-as* en las 5ue* constante,ente* ten4a 5ue luchar contra la tre,en-a i,presi6n 5ue ,e
ha84a causa-o la situaci6n -el pa4s. Vn pa4s 5ue ha creci-o* se ha enri5ueci-o ? se ha .uelto tan
po-eroso 5ue 1o=al3 ,e e5ui.o5ue1 po-r4a seguir .i.ien-o as4 ,uchos a7os* sin la ,enor urgencia
-e resol.er su pro8le,a con los palestinos. Por5ue lo cierto es 5ue* por -olorosos ? terri8les 5ue
sean en lo in-i.i-ual ? :a,iliar* los atenta-os terroristas s6lo son unos pe5ue7os rasgu7os en la piel
-e ese ele:ante 5ue es ahora #srael* algo 5ue no a,enaza su eGistencia* ni sus altos ni.eles -e .i-a*
ni* a?* su conciencia. To-a.4a peor: en cierto senti-o* a -i:erencia -e lo 5ue ocurre con los
palestinos 1-on-e el con:licto se plantea en t2r,inos -e super.i.encia* -e .i-a o -e ,uerte1 para los
israel4es el con:licto ha pasa-o a ser algo ,3s 8ien ,arginal* una rutina en la 5ue su po-eroso
E=2rcito se entrena* actualiza ? re:uerza. Bo,o escri8i6 alguna .ez $hlo,o Ien !,i* #srael se ha
.uelto un pa4s 5ue no sa8e .i.ir en paz* s6lo en la guerra.
$in e,8argo* con.ersan-o con #lan Pappe ? su ,u=er ,i pesi,is,o no parec4a =usti:ica-o. !,8os
tienen una con.icci6n tan acen-ra-a -e 5ue* ,3s pronto 5ue tar-e* to-o co,enzar3 a ca,8iar en la
8uena -irecci6n* 5ue ,e la contagian. %as in=usticias hist6ricas ter,inan sie,pre por ser
reconoci-as* por ,erecer la con-ena uni.ersal* e* incluso* la reparaci6n -e8i-a. E&o es acaso el
pue8lo =u-4o la ,e=or prue8a -e elloH %as atroces ,atanzas* los guetos* las persecuciones seculares
Eaca8aron acaso con ellosH !l :inal* la .er-a- se i,puso. Ta,8i2n se i,pon-r3 en este caso. %o
i,portante es no -u-ar* no 5ue-ar paraliza-o. $ino actuar* ha8lar* escri8ir* hacer to-o lo 5ue uno
est3 en con-iciones -e hacer* para 5ue la historia tenga un 8uen :inal.
Por5ue ha? en #srael to-a.4a gentes co,o #lan Pappe* aun5ue sean ho? una pe5ue7a ,inor4a* ha?
5ue tener esperanza -e 5ue las cosas* -espu2s -e 0aza* .a?an para ,e=or. Pero no ocurrir3 -e
,anera auto,3tica* ni ,ucho ,enos por la 8uena .olunta- -e los actuales go8ernantes -e #srael.
$ino por ese tra8a=o calla-o* paciente* incesante* -e heroicas hor,igas* -e los =ustos -e #srael.
' El Pa4s $.%. U Prisaco, $.!.