0086

1
Bioplant

Synthetic Multipurpose Dental Bone-Grafting Material

Description
Bioplant

Multipurpose Dental Bone-Grafting Material is a unique combination of biocompatible polymers

with a calcium hydroxide coating which forms a non-resorbable, radiopaque, porous matrix which fosters new
bone ingrowth.
Indications for Use
The capabilities of Bioplant allow for the following dental indications: to maintain and restore the bony
alveolar ridge in post-extraction tooth-root sockets or after oral surgery, ridge preservation, ridge augmentation,
augmentation in the maxillary sinus, repair of periodontal defects and bone voids associated with dental implant
placement. Bioplant is also indicated for bony defects due to apicoectomies, cystic formation or tumor removal.
Contraindications
Bioplant

should not be used in patients who: cannot properly care for themselves and cannot follow post-
operative instructions; clench and grind teeth (overt bruxism); have chronic systemic conditions which might
interfere with wound healing or have any unacceptable surgical risk.
Directions for Use
1. Open the sterile package of Bioplant

.
2. Debride the socket or treatment site.
3. Bioplant

works best when prewetted with marrow blood prior to placement. The syringe contains a
Biotip

which makes it easy to draw blood into the syringe. Hydrate the graft material by aspirating
marrow blood from the treatment site into the tips small reservoir, through the mesh cap and into the
syringe. If necessary, stimulate marrow bleeding using a small round bur. If necessary, sterile saline may
be used to moisten the particles, although marrow blood promotes faster bone growth.
4. Gently expel excess blood through the Biotip

by pressing down gently on the plunger.

5. The wetted graft material increases its viscosity the longer it sits (2-4 minutes recommended).
6. Prep area by suctioning excess blood from socket or treatment site.
7. Remove and discard entire Biotip

leaving the rounded open-ended syringe.

8. Insert syringe into socket void or treatment site.
9. Insert graft material using gentle pressure.
10. Gently mold Bioplant

material to a level ush with the adjacent cortical plate in the case of sockets.
11. Secure tissues to ensure closure.
12. Follow normal post-operative routine.
Cautions and Precautions
1. Bioplant

is supplied sterile for one time use. DO NOT RESTERILIZE. DISCARD ANY UNUSED
PORTION.
2. Use of Bioplant

does not require any unusual pre-operative antibiotic prophylaxis. Therefore, follow your
normal pre-and post-operative care.
3. To prevent Bioplant

sphere loss, ensure good ap design and careful suturing for primary closure.
If proper closure is not obtained, epithelial down growth and encapsulation could occur resulting in some
loss of Bioplant

spheres.
4. The use of Bioplant

does not require a change in the normal post-operative regimen or restriction of

function any more than would be normally required by the procedure.
5. Material rejection is quite rare except in those patients who may be allergic to plastics.
English
2
Bioplant

Material sinttico multipropsito para injerto seo dental

Descripcin
El material sinttico multipropsito para injerto seo dental Bioplant

es una singular combinacin de

polmeros biocompatibles con un recubrimiento de hidrxido de calcio que forma una matriz porosa, radiopaca
y no reabsorbible que favorece la neoformacin sea.
Indicaciones de uso
Las prestaciones de Bioplant permiten su utilizacin en las siguientes aplicaciones dentales: mantenimiento
y restauracin del reborde alveolar seo en los alvolos dentarios despus de una extraccin o de ciruga oral,
conservacin e incremento del reborde, incremento del seno maxilar, reparacin de defectos periodontales y
cavidades seas asociadas con la colocacin de implantes dentales. Bioplant tambin est indicado en los casos
de defectos seos debidos a apicectomas, formacin qustica o extraccin de tumores.
Contraindicaciones
Bioplant

no debe ser utilizado en pacientes que: no puedan cuidar de s mismos de la manera adecuada y no
puedan seguir instrucciones postoperatorias, aprieten o rechinen los dientes (bruxismo maniesto), padezcan
afecciones sistmicas crnicas que podran interferir en la cicatrizacin de heridas o presenten algn riesgo
quirrgico inaceptable.
Instrucciones de uso
1. Abra el envase estril de Bioplant

.
2. Desbride el alvolo o sitio de tratamiento.
3. Bioplant

funciona mejor cuando se humedece previamente con sangre medular antes de su colocacin.
La jeringa contiene una punta Biotip

que facilita la extraccin de sangre hasta la jeringa. Hidrate el

material de injerto aspirando sangre medular desde el sitio de tratamiento al pequeo depsito de la punta,
a travs de la tapa con malla hasta la jeringa. Si es necesario, estimule la hemorragia medular utilizando
una pequea fresa redonda. De ser necesario, puede utilizarse solucin salina estril para humedecer las
partculas, aunque el uso de sangre medular favorece un crecimiento ms rpido del tejido seo.
4. Expulse con cuidado el excedente de sangre por la punta Biotip

ejerciendo una ligera presin sobre el

mbolo.
5. Cuanto mayor es el tiempo de reposo, mayor es la viscosidad del material de injerto humedecido (se
recomienda esperar entre 2 y 4 minutos).
6. Prepare la zona aspirando el exceso de sangre del alvolo dentario o sitio de tratamiento.
7. Retire y deseche toda la punta Biotip

; deje la jeringa de extremo abierto y redondeado.

8. Inserte la jeringa en el alvolo vaco o sitio de tratamiento.
9. Inserte el material de injerto ejerciendo una presin suave.
10. Moldee con suavidad el material Bioplant

hasta llevarlo al mismo nivel que la placa cortical adyacente en

el caso de los alvolos.
11. Fije los tejidos para que el sitio se cierre bien.
12. Siga los procedimientos postoperatorios sistemticos normales.
Advertencias y precauciones
1. Bioplant

se suministra estril para un solo uso. NO REESTERILIZAR. DESECHAR LAS PORCIONES

NO UTILIZADAS.
2. El uso de Bioplant

no requiere ninguna prolaxis antibitica preoperatoria inusual. Por consiguiente,

cumpla los cuidados pre- y postoperatorios normales.
3. Para evitar la prdida de esferas de Bioplant

, asegrese de que los colgajos estn bien formados y las

suturas se hayan realizado con cuidado para el cierre primario.
Si no se logra un cierre adecuado, pueden producirse encapsulacin y crecimiento epitelial descendente, lo
que podra causar cierta prdida de esferas de Bioplant

.
4. El uso de Bioplant

no requiere modicacin del tratamiento postoperatorio normal ni limitaciones

funcionales en un nivel mayor de lo normalmente necesario debido al procedimiento.
5. El rechazo del material es poco frecuente, excepto en los pacientes posiblemente alrgicos a los plsticos.
Espaol
3
Bioplant

Matriau synthtique polyvalent de greffe osseuse dentaire

Description
Le matriau polyvalent de greffe osseuse Bioplant

associe de manire unique les polymres biocompatibles et

un revtement dhydroxyde de calcium formant une matrice poreuse, opaciante et non rsorbable encourageant
linterposition du nouvel os.
Mode demploi
Les fonctionnalits de Bioplant permettent les indications dentaires suivantes : maintenance et restauration de
la crte alvolaire osseuse dans les cavits des racines dentaires aprs lextraction ou aprs une chirurgie orale,
prservation et reconstitution de la crte alvolaire, reconstitution du sinus maxilaire, rparation des dfauts
priodontiques et des vides osseux associs au placement des implants dentaires. Bioplant est galement indiqu
pour les dfauts osseux dus aux apicectomies, une formation kystique ou lextraction des tumeurs.
Contre-indications
Bioplant

ne doit pas tre utilis chez les patients qui : ne sont pas en mesure de prendre soin deux-mmes
et ne peuvent pas appliquer les instructions postopratoires, serrent les dents ou grincent des dents (bruxisme
manifeste), prsentent un tat systmique chronique qui risque de gner la subrication des blessures, ou
prsentent un risque chirurgical inacceptable.
Mode demploi
1. Ouvrir lemballage strile de Bioplant

.
2. Dbrider lalvole dentaire ou le site de traitement.
3. Bioplant

fonctionne de manire optimale pr-humidi avec du sang de moelle avant la mise en place. La
seringue contient un embout Biotip

facilitant lextraction de sang dans la seringue. Hydrater le matriau

de greffe en aspirant le sang de moelle du site de traitement dans le petit rservoir de lembout, par le
bouchon en maille et dans la seringue. Si ncessaire, stimuler le saignement de moelle laide dune
petite fraise ronde. Si ncessaire, il est possible dutiliser une solution saline strile pour humidier les
molcules, bien que le sang de moelle encourage une croissance osseuse plus rapide.
4. Chasser doucement lexcdent de sang par lembout Biotip

en appuyant doucement sur le piston.

5. La viscosit du matriau de greffe humidi augmente avec la dure pendant laquelle il reste en place (dure
recommande : 2-4 minutes)
6. Prparer la zone par succion de lexcdent de sang dans lalvole ou sur le site de traitement.
7. Enlever ou liminer la totalit de lembout Biotip

et garder la seringue arrondie bout ouvert.

8. Introduire la seringue dans le vide de lalvole ou le site de traitement.
9. Introduire le matriau de greffe par pression lgre.
10. Faonner doucement le matriau Bioplant

de sorte quil atteigne le mme niveau que la plaque corticale

adjacente, dans le cas des alvoles.
11. Fixer les tissus pour assurer la fermeture.
12. Suivre la routine postopratoire habituelle.
Mises en garde et prcautions
1. Bioplant

est fourni strile et usage unique. NE PAS RESTRILISER. LIMINER TOUTE PARTIE
NON UTILISE.
2. Lemploi de Bioplant

ne ncessite pas de prophylaxie antibiotique propratoire inhabituelle. Par

consquent, appliquer les soins pr et postopratoires normaux.
3. Pour viter une perte de la sphre Bioplant

, assurer une bonne conception du rabat et une suture attentive

pour la fermeture principale.
Si une fermeture convenable nest pas obtenue, il est possible quil se produise une invasion pithliale et
un encapsulage, rsultant en une perte des sphres Bioplant

.
4. Lemploi de Bioplant

ne ncessite pas une modication du rgime postopratoire normal ou une restriction

de la fonction plus importante que normalement requis par la procdure.
5. Le rejet du matriau est trs rare, sauf chez les patients ventuellement allergiques au plastique.
Franais
4
Bioplant

Materiale sintetico multiuso per innesto osseo dentale

Descrizione
Il materiale sintetico multiuso per innesto osseo dentale Bioplant

una combinazione esclusiva di polimeri

biocompatibili con rivestimento in idrossido di calcio, che forma una matrice porosa radiopaca non riassorbibile
e favorisce la crescita ossea interna.
Indicazioni per luso
Le propriet del Bioplant ne consentono limpiego per le seguenti indicazioni odontoiatriche: conservazione
e restauro della cresta ossea alveolare negli alveoli della radice del dente dopo un intervento di estrazione o di
chirurgia orale; conservazione della cresta, espansione della cresta, espansione nel seno massillare, riparazione
di difetti periodontali e vuoti ossei associati al posizionamento di impianti dentali. Luso del materiale Bioplant
inoltre indicato per i difetti ossei dovuti a apicectomie, alla formazione di cisti o allasportazione di tumori.
Controindicazioni
Non usare il Bioplant

su pazienti che pesentano le seguenti condizioni: non sono autosufcienti e non sono
in grado di seguire le istruzioni postoperatorie; serrano o digrignano i denti (bruxismo palese); sono affetti da
condizioni sistemiche croniche che possono interferire con la cicatrizzazione della ferita o sono soggetti a rischi
chirurgici inaccettabili.
Istruzioni per luso
1. Aprire la confezione sterile di Bioplant

.
2. Eliminare i debris dallalveolo o dal sito di trattamento.
3. Per ottimizzare le prestazioni del Bioplant

, bagnarlo con sangue di midollo prima del posizionamento. La

siringa dotata di un puntale Biotip

che serve a facilitare il prelievo di sangue. Idratare il materiale di

innesto aspirando sangue di midollo dal sito di trattamento e facendolo entrare prima nel piccolo serbatoio
del puntale e poi nella siringa, attraverso la copertura a rete. Se necessario, indurre il sangunamento
del midollo utilizzando una piccola fresa arrotondata. Se necessario, possibile usare della soluzione
siologica per inumidire le particelle, sebbene il sangue di midollo promuova una crescita ossea pi rapida.
4. Premere leggermente sullo stantuffo della siringa per espellere il sangue in eccesso attraverso il puntale
Biotip

.
5. La viscosit del materiale di innesto bagnato aumenta con il passare del tempo (si raccomanda di attendere
2 4 minuti).
6. Preparare larea aspirando il sangue in eccesso dallalveolo o dal sito di trattamento.
7. Rimuovere ed eliminare lintero puntale Biotip

, lasciando aperta lestremit arrotondata della siringa.

8. Inserire la siringa nellalveolo vuoto o nel sito di trattamento.
9. Introdurre il materiale di innesto applicando una leggera pressione.
10. Modellare con delicatezza il materiale Bioplant

in modo che risulti a livello con il piatto corticale

adiacente, se si tratta di alveoli.
11. Stabilizzare i tessuti per assicurarne la chiusura.
12. Seguire la normale routine postoperatoria.
Avvertenze e precauzioni
1. Il materiale Bioplant

viene fornito sterile ed monouso. NON RISTERILIZZARE. ELIMINARE IL

MATERIALE NON UTILIZZATO.
2. Limpiego del Bioplant

non richiede alcuna speciale prolassi antibiotica preoperatoria; seguire quindi le

normali procedure preoperatorie e postoperatorie.
3. Per evitare la perdita di sfere di Bioplant

, assicurarsi che la congurazione dei lembi sia corretta ed

esegure con attenzione la sutura per la chiusura primaria.
Se la chiusura non corretta, la conseguente crescita epiteliale verso linterno e lincapsulazione possono
causare una eventuale perdita di sfere di Bioplant

.
4. Luso del Bioplant

non richiede cambiamenti del normale regime postoperatorio o limitazioni funzionali

rispetto a quanto generalmente richiesto dall intervento.
5. Il rigetto del materiale raro, eccetto nel caso di pazienti con allergia alla plastica.
Italiano
5
Bioplant

Material dentrio sinttico de uso geral para enxerto sseo

Descrio
O material dentrio sinttico de uso geral para enxerto sseo Bioplant

uma combinao exclusiva de

polmeros biocompatveis com revestimento de hidrxido de clcio que forma uma matriz porosa, radiopaca,
no reabsorvvel, que promove o crescimento sseo.
Indicaes de uso
As caractersticas do Bioplant fazem com que seja indicado para as seguintes aplicaes dentrias: manuten-
o e restaurao da crista ssea alveolar em alvolos dentrios ps-exodontia ou aps uma cirurgia bucal;
preservao e expanso do rebordo, expanso do seio maxilar; reparo de defeitos periodontais; e defeitos sseos
associados com a colocao de implantes dentrios. O Bioplant tambm indicado para defeitos sseos devido
a apicectomias, formao de cistos ou remoo de tumores.
Contra-indicaes
O Bioplant

no deve ser usado em pacientes que: no possam cuidar de si mesmos nem seguir as instrues
do ps-operatrio; tenham problema de cerramento dos dentes (bruxismo conrmado); tenham problemas
sistmicos crnicos que possam interferir na cicatrizao do local, ou que apresentem algum risco cirrgico
inaceitvel.
Instrues de uso
1. Abra a embalagem estril de Bioplant

.
2. Faa o desbridamento alveolar ou o tratamento do local.
3. Recomenda-se encharcar o Bioplant

com sangue medular antes da colocao. A seringa contm Biotip

que
facilita a coleta de sangue. Hidrate o material do enxerto aspirando o sangue medular do local em tratamento
para dentro do pequeno reservatrio da ponta. O sangue passa pela malha da tampa e penetra na seringa. Se
necessrio, estimule o sangramento medular usando uma broca redonda pequena. Se necessrio, use soluo
salina estril para umedecer as partculas, embora o sangue medular promova o crescimento sseo acelerado.
4. Esvazie o restante do sangue da seringa pressionando devagar e cuidadosamente o mbolo da Biotip

.
5. Recomenda-se a colocao do material de enxerto umedecido dentro de 2 a 4 minutos, j que medida que
o tempo passa h um aumento em sua viscosidade.
6. Prepare a rea aspirando o sangue em excesso dos alvolos ou da rea em tratamento.
7. Retire e descarte a Biotip

mas conserve a seringa com extremidade aberta arredondada.

8. Insira a seringa no espao do alvolo ou na rea em tratamento.
9. Insira o material do enxerto aplicando leve presso.
10. Em se tratando de alvolos, amolde delicadamente o Bioplant

at car nivelado com a placa cortical

adjacente.
11. Prenda os tecidos certicando-se do fechamento.
12. Siga as recomendaes rotineiras de ps-operatrio normal.
Cuidados e Precaues
1. O Bioplant

vendido estril e para uso nico. NO ESTERILIZE NOVAMENTE. JOGUE FORA A

PORO QUE NO TIVER SIDO UTILIZADA.
2. O uso de Bioplant

no requer nenhum tratamento proltico antibitico pr-operatrio especial. Assim,

siga as recomendaes normais de pr e ps- operatrios.
3. Para evitar a perda das microesferas Bioplant

, certique-se que o formato do retalho seja adequado e a

sutura seja cuidadosa para garantir o fechamento primrio.
Se o fechamento no for adequado, poder ocorrer crescimento epitelial e encapsulamento, resultando na
perda de algumas microesferas Bioplant

.
4. O uso de Bioplant

no requer nenhuma alterao das recomendaes ps-operatrias normais ou restrio

de funo alm das normalmente necessrias em um procedimento desta natureza.
5. A rejeio do material muito rara, exceto no caso de pacientes alrgicos a plsticos.
Portugus
6
Bioplant

Synthetisches Mehrzweckmaterial fr dentale Knochentransplantate

Beschreibung
Das Bioplant

-Mehrzweckmaterial fr dentale Knochentransplantate ist eine einzigartige Kombination

aus biokompatiblen Polymeren mit einer Calciumhydroxid-Beschichtung, die eine nichtresorbierbare,
rntgenopake, porse Matrix bildet, welche das Einwachsen neuen Knochengewebes frdert.
Indikationen
Auf Grund seiner Eigenschaften bietet sich Bioplant fr die folgenden Indikationen an: Erhalt und Restaura-
tion des Knochenkamms in den Zahnalveolen nach Zahnextraktionen oder nach oralchirurgischen Eingriffen,
Zahnleistenerhaltung, Knochenkammaugmentationen, Kieferhhlenaugmentation, Korrekturen von parodontalen
Defekten und bei Knochenlcken, die mit Implantatplatzierungen assoziiert sind. Bioplant ist auch bei Knochende-
fekten indiziert, die auf Wurzelspitzenresektionen, Zystenbildung oder Tumorentfernung zurckzufhren sind.
Kontraindikationen
Bioplant

darf nicht bei Patienten angewendet werden, die: sich nicht angemessen selbst versorgen und keine
postoperativen Anweisungen befolgen knnen; ihre Zhne zusammenpressen und mit den Zhnen knirschen
(Bruxomanie); an chronischen systemischen Strungen leiden, die ihre Wundheilung beeintrchtigen, oder
andere inakzeptable chirurgische Risiken aufweisen.
Gebrauchsanweisung
1. Die sterile Bioplant

-Packung ffnen.
2. Die Zahnalveole oder Behandlungsstelle von Debris befreien.
3. Bioplant

erbringt die besten Resultate, wenn es vor dem Einsetzen mit Knochenmarkblut angefeuchtet
wird. Die Spritze umfasst eine Biotip

-Spitze, mit deren Hilfe Blut problemlos in die Spritze aufgezogen

werden kann. Das Transplantatmaterial hydrieren; dazu Knochenmarkblut von der Behandlungsstelle
in das kleine Reservoir der Spitze und durch die Netzkappe hindurch in die Spritze aufziehen. Falls
notwendig, die Knochenmarksblutung mit einem kleinen Rundbohrer stimulieren. Falls notwendig kann
sterile Kochsalzlsung zum Anfeuchten der Partikel verwendet werden. Knochenmarkblut regt jedoch ein
schnelleres Knochenwachstum an.
4. berschssiges Blut behutsam durch die Biotip-Spitze ausstoen; dazu behutsam den Kolben drcken.
5. Die Viskositt des angefeuchteten Implantatmaterials nimmt mit der Dauer des Ruhens zu (empfohlen
werden 24 Minuten).
6. Den Bereich vorbereiten; dazu berschssiges Blut von der Zahnalveole oder der Behandlungsstelle
absaugen.
7. Die gesamte aus der runden, offenen Spritze ragende Biotip

-Spitze entfernen und entsorgen.

8. Die Spritze in die Alveolenhhle oder Behandlungsstelle einfhren.
9. Das Transplantatmaterial mit leichtem Druck einbringen.
10. Das Bioplant

-Material behutsam formen, so dass es bei Alveolen eben und glatt mit der angrenzenden
Kortikalis abschliet.
11. Das Gewebe xieren, um den Verschluss zu gewhrleisten.
12. Die normalen postoperativen Verfahren anwenden.
Vorsichtsmanahmen
1. Bioplant

wird steril und fr den Einmalgebrauch geliefert. NICHT ERNEUT STERILISIEREN.

UNGEBRAUCHTE MENGEN ENTSORGEN.
2. Die Verwendung von Bioplant

erfordert keine auergewhnliche properative Antibiotikaprophylaxe.

Daher sind die blichen pr- und postoperativen Verfahren zur Patientenversorgung anzuwenden.
3. Um einen Wirkungsverlust von Bioplant zu vermeiden, fr den Primrverschluss auf ein gutes
Lappendesign achten und die Wunde vorsichtig nhen.
Wird kein angemessener Verschluss erzielt, kann es zum Einwachsen des Epithels und einer Verkapselung
kommen, was zu einem Wirkungsverlust von Bioplant

fhren kann.
4. Die Verwendung von Bioplant

fr ein Verfahren macht weder auergewhnliche nderungen der

normalen postoperativen Dit noch Funktionseinschrnkungen notwendig.
5. Es kommt nur selten zur Abstoung des Materials, sofern der Patient nicht an einer Kunststoffallergie leidet.
Deutsch
7
Bioplant

synthetisch multipurpose materiaal voor tandheelkundige bottransplantaten

Beschrijving
Bioplant

multipurpose materiaal voor tandheelkundige bottransplantaten is een unieke combinatie van

biocompatibele polymeren met een calciumhydroxidecoating die een niet-resorbeerbare, radiopake, poreuze
matrix vormt die nieuwe botingroei bevordert.
Indicaties voor gebruik
Bioplant is geschikt voor behandeling van de volgende tandheelkundige indicaties: onderhouden en restauratie
van bot van de processus alveolaris na tandextractie of na kaakchirurgie, preservatie van randen, augmentatie
van randen, augmentatie in de maxillaire sinus, reparatie van periodontale defecten en botleemten die gepaard
gaan met de plaatsing van tandheelkundige implantaten. Bioplant is ook gendiceerd voor botdefecten als
gevolg van apicoectomien, cystevorming of de verwijdering van tumoren.
Contra-indicaties
Bioplant

mag niet worden gebruikt bij patinten die: niet voor zichzelf kunnen zorgen en geen postoperatieve
instructies kunnen volgen; tandenklemmen en tandenknarsen (ernstig bruxisme); lijden aan chronische
systemische condities die de wondheling kunnen belemmeren, of aan enig ander niet-aanvaardbaar chirurgisch
risico.
Gebruiksaanwijzing
1. Open de steriele verpakking met Bioplant

.
2. Debrideer de tandkas of de behandelingsplaats.
3. Bioplant

werkt het best als het vr plaatsing wordt voorbevochtigd met mergbloed. De injectiespuit
bevat een Biotip

waarmee bloed gemakkelijk in de injectiespuit kan worden gezogen. Hydrateer het

transplantaatmateriaal door mergbloed vanuit de behandelingsplaats in het kleine reservoir van de tip,
door het mesh-dopje en in de injectiespuit te aspireren. Stimuleer zo nodig het bloeden van het merg met
een klein rond tandboortje. Gebruik zo nodig steriele zoutoplossing om de deeltjes te bevochtigen, maar
mergbloed bevordert versnelde botgroei.
4. Voer overtollig bloed voorzichtig door de Biotip

af door de plunjer voorzichtig naar beneden te duwen.

5. Het bevochtigde transplantaatmateriaal wordt viskeuzer naarmate het blijft staan (2 3 minuten
aanbevolen).
6. Prepareer het gebied door overtollig bloed uit de tandkas of behandelingsplaats weg te zuigen.
7. Verwijder de gehele Biotip

en werp deze weg, en laat de opening in de injectiespuit.

8. Steek de injectiespuit in de leemte van de tandkas of de behandelingsplaats.
9. Breng het transplantaatmateriaal in onder zachte druk.
10. Als u Bioplant

materiaal in tandkassen aanbrengt, brengt u het voorzichtig op gelijke hoogte met de

aangrenzende corticale plaat.
11. Zet de weefsels vast om sluiting te verzekeren.
12. Volg een normale postoperatieve routine.
Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen
1. Bioplant

wordt steriel geleverd voor eenmalig gebruik. NIET OPNIEUW STERILISEREN.

ONGEBRUIKT PRODUCT WEGWERPEN.
2. Voor het gebruik van Bioplant

is geen ongewone preoperatieve antibiotische profylaxe vereist. Verricht

daarom uw normale pre- en postoperatieve zorgen.
3. Om verlies van Bioplant

korrels te voorkomen, is een goed apontwerp en zorgvuldige hechting voor

primaire sluiting vereist.
Als er geen goede hechting wordt verkregen, kan epitheliale groei en inkapseling optreden met klein verlies
van Bioplant

korrels.
4. Het gebruik van Bioplant

vereist geen andere postoperatieve zorgen of functiebeperking dan die normaal

voor deze ingreep vereist zijn.
5. Afstoting van materiaal is zeer zeldzaam behalve bij patinten die allergisch zijn voor kunststoffen.
Nederlands
8
Bioplant

Syntetisk dentalt knoglegraft materiale til ere indikationer

Beskrivelse
Bioplant

Multipurpose Dental Bone-Grafting Material er en unik kombination af biokompatible polymerer

med et dkke af calciumhydroxid, som danner en ikke-resorberbar, radiopaque, pors matrix, der fremmer
indvkst af ny knogle.
Indikationer
Egenskaberne i Bioplant gr materialet velegnet til flgende indikationer:
Til bevarelse og genopbygning af den alveolre knogle efter ekstraktion eller oral kirurgi, til bevarelse eller op-
bygning af processus alveolaris, opbygning af sinus maxillaris, reparation af parodentale defekter og udfyldning
af manglende knogle i forbindelse med istning af implantater. Bioplant er ogs velegnet til knogledefekter
efter rodresektion, eller fjernelse af cyster eller tumorer.
Kontraindikationer
Bioplant

m ikke anvendes til patienter som: Ikke er selvhjulpne, ikke kan flge almindelige post-operative
instruktioner, presser eller skrer tnder (bruxisme) eller har kroniske systemiske sygdomme, som kan pvirke
srhelingen eller udgre en uacceptabel risiko i forbindelse med kirurgiske indgreb.
Brugsvejledning
1. bn den sterile pakning med Bioplant

.
2. Rens alveolen eller behandlingsomrdet.
3. Bioplant

fungerer bedst, nr det er fugtet med blod fra knoglemarven fr applicering. Sprjten indeholder
en Biotip

, som gr det let at trkke blod ind i sprjten. Fugt graftmaterialet ved at aspirere blod fra
knoglemarven fra behandlingssitet ind i det lille reservoir i tippen, gennem nettet i htten og ind i sprjten.
Om ndvendigt kan bldning stimuleres ved hjlp af et lille rosenbor. Sterilt saltvand kan om ndvendigt
anvendes til fugte partiklerne, selv om blod fra knoglemarv vil stimulere en hurtigere knoglevkst.
4. Pres forsigtigt overskud af blod gennem Biotip

ved at trykke forsigtigt p stemplet.

5. Det fugtede graft materiale vil efterhnden opn en tykkere viskositet (2-4 min. anbefales).
6. Forebered omrdet ved at fjerne overskud af blod fra alveolen eller behandlingsstedet.
7. Fjern Biotip

spidsen og smid den vk, s kun den bne sprjte er tilbage.

8. Anbring sprjten i alveolen eller behandlingsstedet.
9. Applicer graft materialet med et let tryk.
10. Ved brug i ekstraktionsalveoler: Tilpas forsigtigt Bioplant

materialet, s det er i niveau med den tilstdende

kortikale knogle.
11. Suturer vvet, s operationsstedet dkkes sufcient.
12. Flg den normale post-operative procedurer.
Advarsler og sikkerhedsforanstaltninger
1. Bioplant

leveres steril til engangsbrug. STERILISER IKKE RESTERENDE MATERIALE SMID DET
VK.
2. Anvendelse af Bioplant

krver ingen speciel properativ antibiotisk profylakse. Flg din normale pr-
og post-operative procedurer.
3. For at forhindre tab af Bioplant

granulatet, er det vigtigt at srge for et godt ap design og omhyggelig

suturering for at sikre et godt dkke af omrdet.
Hvis omrdet ikke er sufcient dkket, kan der forekomme epitelial nedvkst eller indkapsling, som kan
resultere i tab af dele af Bioplant

granulatet.
4. Brug af Bioplant

krver ingen ndringer i den normale post-operative procedure eller anden form for
begrnsning af funktionen, end der normalt opleves ved denne type procedure.
5. Afstdelse af materialet ses meget sjldent bortset fra hos de patienter, som kan vre allergiske over for
plastmaterialer.
Dansk
9
Bioplant

Syntetisk materiale med ere bruksomrder for implantasjon av dentalt ben

Beskrivelse
Bioplant

er et materiale med ere bruksomrder for implantasjon av dentalt ben. Det bestr av en unik
kombinasjon av biokompatible polymerer med en hinne av kalsiumhydroksid. Denne danner en ikke-
resorberbar, radioopak, pors matrise som fremmer ny benvekst.
Bruksindikasjon
Bioplant har egenskaper som gjr at det kan brukes ved flgende dentale indikasjoner: Til bevaring og
restaurering av alveolarranden i tannroten etter ekstraksjon eller oral kirurgi, til bevaring av randen, forsterkning
av randen, oppbygging i kjevehulen, reparasjon av periodontale defekter og benhulrom forbundet med dental
implantasjon. Bioplant er ogs indisert for bendefekter som skyldes apikoektomier, cystedannelse eller fjerning
av tumorer.
Kontraindikasjoner
Bioplant

skal ikke brukes i pasienter som: Ikke er i stand til ta vare p seg selv eller flge postoperative
anvisninger, biter eller skjrer tenner (bruksisme), har kroniske systemiske sykdommer som kan pvirke
srheling eller medfre uakseptabel risiko ved operasjoner.
Bruksanvisning
1. pne den sterile emballasjen til Bioplant

.
2. Utvid sokkelen eller behandlingsstedet.
3. Bioplant

fungerer best fuktet med margblod fr materialet plasseres. Spryten inneholder en Biotip

som gjr det enklere trekke blod inn i spryten. Fukt implantatmaterialet ved aspirere margblod fra
behandlingsstedet inn i spissens lille beholder, gjennom nettkapselen og inn i spryten. Stimuler etter behov
margbldning med et lite, rundt bor. Bruk om ndvendig sterilt saltvann for fukte partiklene, selv om
margblodet fremmer benvekst.
4. Press forsiktig ut overdig blod gjennom Biotip

ved trykke stemplet varsomt inn.

5. Det fuktede implantatmaterialet fr kt viskositet jo lenger det sitter p (24 minutter anbefales).
6. Preparer omrdet ved suge ut overdig blod fra sokkelen eller behandlingsstedet.
7. Fjern og kasser Biotip

, og behold den pne spryten.

8. Sett spryten inn i sokkelhulrommet eller i behandlingsstedet.
9. Plasser implantatmaterialet med lett trykk.
10. Form varsomt Bioplant

-materialet til et niv som ukter med den tilsttende kortikalplaten i forbindelse
med sokler.
11. Fest vevet slik at det lukkes.
12. Flg vanlige postoperative prosedyrer.
Forsiktighetsregler
1. Bioplant

leveres sterilt til engangsbruk. M IKKE RESTERILISERES. KASSER UBRUKTE DELER.

2. Bruk av Bioplant

krever ikke srlig preoperativ profylakse med antibiotika. Flg derfor vanlige pre- og
postoperative prosedyrer.
3. Hindre tap av Bioplant

-kuler ved srge for god utforming av klaffer og nyaktig sutur for primr
srlukking.
Lukkes ikke behandlingsstedet ordentlig, kan dette fre til innvoksing og innkapsling av epitel og tap av
Bioplant

-kuler.
4. Bruk av Bioplant

krever ikke endring av normale postoperative prosedyrer eller sterkere restriksjoner av

funksjoner enn det som normalt kreves ved prosedyren.
5. Avstting av materialet forekommer sjeldent, unntatt hos pasienter som er allergiske mot plast.
Norsk
10
Bioplant

Synteettinen monikyttinen hammaslketieteellinen luusiirremateriaali

Kuvaus
Bioplant

-hammaslketieteellinen luusiirremateriaali on ainutlaatuinen yhdistelm biosopeutuvia polymeerej,

jossa on kalsiumhydroksidipinnoite. Se muodostaa resorboitumattoman, rntgensteit lpisemttmn
huokoisen matriisin, joka edist uuden luun sisnkasvua.
Kyttaiheet
Bioplant-materiaalin ominaisuudet puoltavat sen kytt seuraaviin hammaslketieteellisiin tarkoituksiin:
alveoliharjanteen silyttmiseen ja korjaamiseen hampaanpoiston jlkeisiss hammaskuopissa tai suukirurgisten
toimenpiteiden jlkeen, alveoliharjanteen silyttmiseen ja korottamiseen, poskiontelon laajentamiseen sek
hammasimplanttien asettamiseen liittyvien periodontaalisten defektien ja luunpuutosten korjaamiseen. Bioplant
sopii mys apikoektomioiden, kystojen tai kasvainten poiston aiheuttamien luudefektien korjaamiseen.
Vasta-aiheet
Bioplant

-materiaalia ei pid kytt sellaisilla potilailla, jotka eivt pysty kunnolla huolehtimaan itsestn
eivtk noudattamaan toimenpiteenjlkeisi ohjeita; jotka purevat hampaita yhteen ja narskuttelevat niit (selv
bruksismi); joilla on kroonisia systeemisairauksia, jotka voivat haitata haavan paranemista tai joihin liittyy
kohtuuton kirurginen riski.
Kyttohjeet
1. Avaa steriili Bioplant

-pakkaus.
2. Puhdista hammaskuoppa tai hoitokohtaa.
3. Bioplant

toimii parhaiten, kun se esikastellaan ennen sijoitusta luuydinverell. Ruiskussa on Biotip

-krki,
jonka ansiosta on helppo ime verta ruiskuun. Kastele siirremateriaali imemll luuydinverta hoitokohdasta
krjen pienen silin, seulakorkin lpi ja ruiskuun. Stimuloi tarvittaessa luuytimen verenvuotoa pienell
pyrell poralla. Tarvittaessa hiukkasia voidaan kostuttaa steriilill keittosuolaliuoksella, vaikkakin
luuydinveri edist nopeampaa luun kasvua.
4. Poista liikaveri Biotip

-krjest painamalla kevyesti mnt.

5. Kostutetun siirremateriaalin viskositeetti on sit suurempi, mit pitempn se vetytyy (suositellaan 24
minuuttia).
6. Valmistele alue imemll liikaveri kolosta tai hoitokohdasta.
7. Poista ja hvit koko Biotip

-krki. Jljelle j pyrereunainen avoin ruisku.

8. Aseta ruisku hammaskuoppaan tai hoitokohtaan.
9. Aseta siirremateriaali kevyell paineella.
10. Muovaa Bioplant

-materiaali kevyesti viereisen kuorilevyn tasolle hammaskuoppia hoidettaessa.

11. Sulje kudokset tiiviisti.
12. Noudata normaalia toimenpiteenjlkeist kytnt.
Varoitukset ja varotoimet
1. Bioplant

toimitetaan steriilin yht kyttkertaa varten. EI SAA STERILOIDA UUDELLEEN. HVIT

KYTTMTN OSA.
2. Bioplant

-materiaalin kytt ei edellyt tavallisesta poikkeavaa ennaltaehkisev antibioottista hoitoa.

Noudata siis normaalia toimenpidett edeltv ja sen jlkeist hoitokytnt.
3. Muodosta hyv peittv kieleke ja sulje leikkauskohta huolellisesti ompelein Bioplant

-jyvsten
menetyksen estmiseksi.
Jos leikkauskohdan kunnollinen sulkeminen ei onnistu, epiteeli voi kasvaa alaspin ja ilmet koteloitumista,
mik voi aiheuttaa Bioplant

-jyvsten menetyst.
4. Bioplant

-materiaalin kytt ei edellyt muutoksia normaalissa toimenpiteenjlkeisess kytnnss tai

toimintarajoituksia enemp kuin toimenpide normaalisti edellytt.
5. Materiaalin hyljint on melko harvinaista lukuun ottamatta potilaita, jotka ovat allergisia muoville.
Suomi
11
Bioplant

Syntetiskt dentalt bengraftmaterial fr universalbruk

Beskrivning
Bioplant

dentalt bengraftmaterial fr universalbruk r en unik kombination av biokompatibla polymerer och en

belggning av kalciumhydroxid, som bildar en icke resorberbar, rntgentt, pors matrix, vilken frmjar invxt
av ny benvvnad.
Indikationer
Bioplant kan anvndas fr fljande dentala indikationer: Fr att bibehlla och terstlla den alveolara benk-
anten i extraktionsalveoler post-extraktion eller efter oral kirurgi, fr bevarande eller frstrkning av benkanten,
frstrkning i sinus maxillaris, reparation av parodontala defekter och bendefekter i samband med insttning av
dentala implantat. Bioplant r ocks indicerat fr behandling av bendefekter orsakade av rotspetsamputation,
cystbildningar eller avlgsnande av tumrer.
Kontraindikationer
Bioplant

skall inte anvndas hos patienter som: inte kan skta sin egen vrd och inte kan flja de postoperativa
instruktionerna; som biter ihop och gnisslar tnder (klar bruxism); lider av kroniska systemiska tillstnd som
skulle kunna stra srlkningen, eller som lper en oacceptabelt hg risk vid operation.
Bruksanvisning
1. ppna den sterila frpackningen med Bioplant

.
2. Debridera alveolen eller behandlingsplatsen.
3. Bioplant

fungerar bst om det fuktas i frvg med blod frn mrghlan innan det stts in. Sprutan r frsedd
med en Biotip

som gr det ltt att dra upp blod i sprutan. Fukta graftmaterialet genom att aspirera blod frn
mrghlan frn behandlingsstllet in i den lilla reservoaren i spetsen, genom ntlocket och in i sprutan. Vid
behov kan mrgbldning stadkommas med en liten rund borr. Vid behov kan steril fysiologisk koksaltlsning
anvndas fr att fukta partiklarna, men blod frn mrghlan frmjar en snabbare beninvxt.
4. Pressa varligt ut blod ur Biotip

genom att frsiktigt trycka nedt p kolven.

5. Viskositeten hos det fuktade graftmaterialet kar ju lngre det fr sitta kvar (2-4 minuter rekommenderas).
6. Preparera omrdet genom att suga bort verdigt blod frn alveolen eller behandlingsplatsen.
7. Ta av och kasta hela Biotip

men lmna kvar sprutan med den rundade ppna nden.

8. Fr in sprutan i den tomma alveolen eller behandlingsplatsen.
9. Fr in graftmaterialet med ett ltt tryck.
10. Vid behandling av alveoler skall Bioplant

-materialet frsiktigt formas till en niv som r jms med det

intilliggande kortikalbenet.
11. Fst vvnaderna s att slutning skerstlls.
12. Flj normala postoperativa rutiner.
Frsiktighetsbeaktanden och -tgrder
1. Bioplant

levereras sterilt fr engngsanvndning. FR EJ RESTERILISERAS. EVENTUELL

OANVND MNGD SKALL KASSERAS.
2. Anvndning av Bioplant

krver ingen preoperativ antibiotikaprofylax utver vad som r brukligt. Flj

drfr de normala pre- och postoperativa rutinerna p din arbetsplats.
3. Fr att frhindra frlust av Bioplant

-sfrer skall en god lambdesign och noggrann suturering skerstllas

fr primr slutning.
Om adekvat slutning inte stadkommes, kan epitelinvxt och inkapsling upptrda, med viss frlust av
Bioplant

-sfrer som resultat.

4. Anvndning av Bioplant

medfr inte ngon frndring av de normala postoperativa regimerna eller

begrnsningar utver vad som normalt krvs pga. proceduren som sdan.
5. Material rejection is quite rare except in those patients who may be allergic to plastics.Materialrejektion r
tmligen sllsynt utom hos patienter som r allergiska mot plastmaterial.
Svenska
12
Bioplant

Snteetiline mitmeotstarbeline luuimplantatsioonimaterjal hambaravis kasutuseks

Kirjeldus
Bioplant

mitmeotstarbeline luuimplantatsioonimaterjal hambaravis kasutuseks on ainulaadne

kombinatsioon kaltsiumhdroksiidi kattega bioloogiliselt sobivatest polmeeridest, mis moodustavad
uue luukoe sissekasvu soodustava toimega mitteimenduva, rntgenkontrastse ning poroosse aine.
Kasutusjuhend
Bioplant-i omadused vimaldavad kasutust jrgmistel hambaravi nidustustel: silitada ja taastada luu-
list alveolaarjtket ekstraktsioonijrgsetes hambasompudes vi suukirurgia jrgselt, silitada alveolaarjt-
ket, suurendada alveolaarjtket, augmentatsiooniprotseduurid maksillaarsiinuses, repareerida hambaim-
plantaatide asetusega seotud periodontaalseid defekte ja luulisi lnki. Bioplant on samuti nidustatud
hambajuuretipu ekstsisiooni, tsstidest vi kasvaja eemaldamisest tekkinud luuliste defektide korral.
Vastunidustused
Bioplant

-i ei tohi kasutada patsientidel, kes: ei suuda igesti enda eest hoolitseda ega jrgida
operatsioonijrgseid juhiseid; suruvad hambaid kvasti kokku vi krigistavad neid (ilmne bruksism);
pevad kroonilisi ssteemseid haigusi, mis vivad mjutada haavaparanemist vi phjustada sobimatut
kirurgilist riski.
Kasutusjuhised
1. Avage Bioplant

steriilne pakend.
2. Puhastage hambasomp vi ravitav piirkond.
3. Bioplant

ttab kige paremini, kui seda on enne asetust niisutatud luudi veres. Sstla
koostisosaks on Biotip

, mis lihtsustab vere tmbamist sstlasse. Niisutage implantatsioonimaterjali,

aspireerides luudi verd ravitavast kohast vikesesse tipuosas asuvasse reservuaari, lbi selkorgi ja
edasi sstlasse. Vajadusel stimuleerige luudi veritsust, kasutades vikest marat puuri. Vajadusel
vib osasid niisutada fsioloogilises soolalahuses, kuid luudi veri tagab kiirema luukasvu.
4. Eemaldage Biotip

-i kaudu rnalt liigne veri, surudes ettevaatlikult sstlakolbi.

5. Niisutatud implantatsioonimaterjali viskoossus suureneb, mida kauem see seisab (soovitatavalt 24
minutit).
6. Prepareerige piirkond, aspireerides liigse vere hambasombust vi ravitavast piirkonnast.
7. Eemaldage ja visake ra kogu Biotip

, nii et sstal jb mara avatud otsaga.

8. Sisestage sstal hambasombu thikusse vi ravitavasse piirkonda.
9. Sisestage implantatsioonimaterjal, rakendades kerget survet.
10. Vormige Bioplant

materjali rnalt, et hambasompude puhul oleks klgnevale kortikaalplaadile

leminek htlane.
11. Toetage kudesid, et tagada sulgus.
12. Jrgige tavaprast operatsioonijrgset reiimi.
Hoiatused ja ettevaatusabinud
1. Bioplant

on tarnitud steriilsena hekordseks kasutuseks. MITTE STERILISEERIDA

KORDUVALT. VISAKE KIK KASUTAMATA OSAD RA.
2. Bioplant

-i kasutades pole vaja rakendada tavalisest erinevat operatsioonieelset antibakteriaalset

proflaktikat. Seetttu jrgige oma tavaprast operatsioonieelset ja -jrgset hooldust.
3. Vltimaks Bioplant

-i mbrise kadu, tagage hea kattelapi kuju ja hoolikas esmase haava sulgus.
Kui ei saavutata iget sulgust, vib epiteeli allakasv ja kapseldumine phjustada Bioplant

-i
mbrise osalist kadu.
4. Bioplant

-i kasutades ei ole vaja muuta tavalist operatsioonijrgset reiimi ega

funktsioonipiiranguid, mida jrgitakse tavaliselt protseduuri korral.
5. Materjali ratukereaktsiooni tekib suhteliselt harva, va plastide suhtes allergilistel patsientidel.
Eesti
13
Bioplant

Syntetick vceelov materil pro dentln kostn implantace

Popis
Syntetick vceelov materil pro dentln kostn implantace Bioplant

je jedinen kombinace
biokompatibilnch polymer s povrchem z hydroxidu vpenatho tvoc nevstebatelnou,
rentgenkontrastn porzn matrici, kter podporuje nov zarstn kosti.
Indikace
Bioplant se pouv pi nsledujcch stomatologickch indikacch: uchovn a obnoven kostnho
alveolrnho oblouku v zubnch lkch po extrakci zubu nebo po chirurgickm zkroku v dutin
stn, zachovn oblouku, augmentace zubnho oblouku, augmentace v oblasti sinus maxillaris, korekce
periodontlnch defekt a dutiny v kosti v souvislosti s umstnm zubnho implanttu. Bioplant je
indikovn tak pi defektech kost souvisejcch s apikoektomi, tvorbou cyst nebo odstrannm tumor.
Kontraindikace
Bioplant

nelze pouvat u nsledujcch pacient: pacienti, kte o sebe nemohou dn peovat a

nemohou dodrovat pooperan pokyny, kte svraj nebo skpaj zuby (zjevn bruxismus), maj
chronick systmick pote, kter mohou naruovat hojen rny nebo je u nich jakkoli nepijateln
chirurgick riziko.
Nvod k pouit
1. Otevete steriln obal produktu Bioplant

.
2. Vyistte zubn lko nebo msto zsahu.
3. Bioplant

inkuje nejlpe, pokud je ped umstnm navlhen deovou krv. Injekn stkaka
obsahuje Biotip

usnadujc nataen krve do stkaky. Hydratujte materil implanttu nasnm

deov krve z msta zsahu do mal ndrky ve pice pes sov uzvr a do injekn stkaky. V
ppad poteby stimulujte deov krvcen malm okrouhlm pedmtem. V ppad poteby je
mon k navlhen st pout steriln fyziologick roztok, i kdy deov krev podporuje rychlej
rst kosti.
4. Nadbytenou krev jemn vytlate pes Biotip

jemnm tlakem na pst.

5. Viskozita navlhenho materilu implanttu se s asem zvyuje (doporuuje se doba 24 minuty).
6. Pipravte oblast odsnm pebyten krve ze zubnho lka nebo msta zsahu.
7. Odstrate a zlikvidujte veker Biotip

, kter vychz z kulat injekn stkaky s otevenm

koncem.
8. Vlote injekn stkaku do przdnho prostoru zubnho lka nebo do msta zsahu.
9. Vlote materil implanttu za pouit jemnho tlaku.
10. V ppad zubnho lka materil Bioplant

jemn zformujte do jedn roviny se sousedn kortikln

destikou.
11. Zabezpete tkn a zajistte uzaven.
12. Postupujte podle bnch pooperanch postup.
Upozornn a opaten
1. Bioplant

se dodv steriln a jen pro jedno pouit. NEPROVDJTE RESTERILIZACI.

JAKOUKOLI NEVYUITOU ST ZLIKVIDUJTE.
2. Pouit materilu Bioplant

nevyaduje dnou neobvyklou pedoperan antibiotickou profylaxi.

Poskytujte tedy bnou pedoperan a pooperan pi.
3. Chcete-li zabrnit ztrt kuliek Bioplant

, zajistte dobr tvar implanttu a peliv it pi

primrnm uzaven.
V ppad, e nen rna dobe uzavena, me dojt k vrstn epitelu a k opouzden, co by mohlo
vst k urit ztrt kuliek Bioplant

.
4. Pouit materilu Bioplant

nevyaduje dnou dal zmnu bnho pooperanho reimu nebo

omezen funkc, ne procedura bn vyaduje.
5. Odmtnut materilu je velmi ojedinl s vjimkou pacient alergickch na uml hmoty.
esk
14
Bioplant

Szintetikus tbbcl fogcsontptl anyag

Lers
A Bioplant

tbbcl fogcsontptl anyag biokompatibilis polimerek s kalcium-hidroxid bevonat

egyedlll kombincija nem felszvd, sugrtltszatlan, porzus mtrixot alkot, amely segti az j
csont nvekedst.
Alkalmazsi javallatok
A Bioplant-ot tulajdonsgai alkalmass teszik az albbi fogszati felhasznlsokra: a csontos fogmed-
er megrzse s helyrelltsa foghzs vagy szjsebszeti beavatkozs utn, fogmeder konzervlsa,
fogmeder vagy az arcreg megnagyobbtsa, az implanttum behelyezsvel sszefgg periodontalis
hinyok s csontregek korrekcija. A Bioplant alkalmazsa gykreltvolts, csontciszta kpzdse
vagy tumoreltvolts nyomn kialakul csonthinyok esetben is javallott.
Ellenjavallatok
A Bioplant

nem hasznlhat olyan pciensnl, aki: nem tud megfelelen gondoskodni magrl,
s nem kpes betartani a mtt utni kezelsre vonatkoz utastsokat; knyszeresen szortja s
csikorgatja a fogt (kifejlett bruxizmus); krnikus szisztms megbetegedse van, amely htrltathatja a
sebgygyulst vagy elfogadhatatlan sebszeti kockzatot jelent.
Hasznlati utasts
1. Nyissa fel a Bioplant

steril csomagolst.
2. Tvoltsa el a fogmeder vagy kezelsi hely elhalt szveteit.
3. A Bioplant

a legjobb eredmnyt akkor nyjtja, ha behelyezs eltt a foggykrbl vett vrrel

megnedvesti. A fecskend a vrvtelt megknnyt Biotip

heggyel van elltva. Nedvestse

meg a beltetend anyagot gy, hogy a kezelsi helyen a foggykrbl vrt szv fel a fecskend
vgzdsnek kis tartlyba, majd a hln t a fecskendbe. Szksg esetn kis kerek csiszolval
fokozza a gykr vrzst. Szksg esetn steril soldattal is nedvestheti a rszecskket, de a
foggykrbl vett vr jobban serkenti a csont nvekedst.
4. A dugatty benyomsval lassan fecskendezze ki a vrt a Biotip

hegyen t.
5. A megnedvestett graftanyag viszkozitsa az llsid hossza szerint nvekszik (a javasolt idtartam
24 perc).
6. A fogmederbl vagy a kezelsi helyrl a fls vr elszvsval ksztse el a terletet.
7. Tvoltsa el s kezelje hulladkknt a teljes Biotip

hegyet, csak a kerek, nyitott vg fecskendt

tartsa meg.
8. Helyezze a fecskendt az regbe vagy a kezelsi helyre.
9. Finom nyomssal juttassa be a graftanyagot.
10. Fogregi eljrs esetn vatosan hozza szintbe a Bioplant

anyagot a krnyez corticalis lemezzel.

11. A zrds biztostsa rdekben rgztse a szveteket.
12. Hajtsa vgre a mtt utni norml eljrst.
Figyelmeztetsek s vintzkedsek
1. A Bioplant

steril csomagols, egyszer hasznlatos anyag. TILOS JRASTERILIZLNI. A FEL

NEM HASZNLT ANYAGOT KEZELJE HULLADKKNT.
2. A Bioplant

alkalmazsa nem kvetel meg semmilyen klnleges mtt eltti antibiotikumos

megelz kezelst. gy a mtt eltt s utn a norml kezelsi rend szerint jrjon el.
3. A Bioplant

gmbcskk elvesztsnek elkerlse rdekben gyeljen a megfelel tfeds, illetve

az elsdleges lezrsnl a varrat gondos kialaktsra.
Ha a zrs nem tkletes, az epithelialis nvekeds s a tokosods kvetkeztben egyes Bioplant

gmbcskk elveszhetnek.
4. A Bioplant

alkalmazsa nem kveteli meg a mtt utni kezels megvltoztatst, sem az

eljrssal egybknt is jr funkcionlis megszortsok fokozst.
5. Az anyag kilkdse meglehetsen ritkn fordul el, kivve a manyagokra rzkeny pciensek
esett.
Magyar
15
Bioplant
Universalioji sintetin dant kaulinio audinio persodinimo mediaga
Apraas
Bioplant universalioji dant kaulinio audinio persodinimo mediaga tai unikalus biologikai
suderinam polimer ir kalcio hidroksido dangos derinys, suformuojantis kaulo augim skatinant
nerezorbuojam, rentgenokontrastin, kort darin.
Naudojimo instrukcijos
Dl Bioplant mediagos charakteristik, j galima taikyti ioms stomatologinmis indikacijoms:
kaulini alveolini rumbeli danties aknies dubose prieirai ir atkrimui po danties itraukimo ar
burnos operacijos, rumbeli isaugojimui, rumbeli priauginimui, priauginimui virutinio andikaulio
sinuse, periodonto defekt ir kaulo ertmi, susijusi su dant implanto djimu, taisymui. Bioplant
taip pat skirtas kauliniams defektams, atsiradusiems dl apikoektomij, cist formavimosi ar auglio
paalinimo, alinti.
Kontraindikacijos
Bioplant mediaga neturt bti naudojama su pacientais, kurie: negali tinkamai savimi pasirpinti ir
vykdyti pooperacini instrukcij; turi skandio ir grieimo dantimis sutrikim (akivaizdusis bruk-
sizmas); turi chronini sistemini sutrikim, galini trukdyti aizdai gyti arba keliani nepriimtinai
aukt operacijos pavoj.
Naudojimo instrukcija
1. Atidarykite sterili Bioplant mediagos pakuot.
2. Ivalykite dub ar gydymo viet.
3. Bioplant mediagos savybs efektyviausiai atsiskleis prie udjim j sudrkinus iulp krauju.
virkte yra Biotip antgalis, palengvinantis kraujo siurbim virkt. Persodinam mediag
sudrkinkite, i gydomos vietos siurbdami iulp kraujo ma antgalio rezervuar, ir tada pro
tinklel pat virkt. Jei reikia, paskatinkite kaulo kraujavim naudodami ma apvali form
mentel. Jei reikia, dalelms sudrkinti galima naudoti ir steril ziologin tirpal, taiau naudoti
iulp krauj geriau, nes jis skatins kaulo augim.
4. velniai spausdami stmokl, pro Biotip antgal istumkite perteklin krauj.
5. Sudrkintos mediagos klampumas tuo didesnis, kuo ilgesnis stingimo laikas (rekomenduojama
laikyti 24 minutes).
6. I dubos ar gydymo vietos nusiurbdami perteklin krauj, paruokite srit operacijai.
7. Nuimkite ir imeskite vis Biotip antgal, palikdami uapvalint virkt atviru galu.
8. kikite virkt dubos kiaurym ar gydymo viet.
9. velniai spausdami dkite persodinimo mediag.
10. Jei atsirado dub, Bioplant mediaga, j atsargiai formuodami, upildykite dubas iki gretimos
kortikalins ploktels lygio.
11. Utvirtinkite audinius, kad bt utikrintas udengimas.
12. Atlikite prastus pooperacinius veiksmus.
Perspjimai ir atsargumo priemons
1. Bioplant mediaga pateikiama sterili ir skirta tik vienkartiniam naudojimui. NESTERILIZUOK-
ITE PAKARTOTINAI. NEPANAUDOT DAL IMESKITE.
2. Bioplant mediagos naudojimui nereikalinga jokia neprasta prieoperacin antibiotin prolak-
tika. Todl vykdykite prastin prieoperacin ir pooperacin prieir.
3. Kad neprarastumte tinkamo apdengimo Bioplant mediaga, tinkamai suformuokite atvartus ir
rpestingai udkite pirmin dangal.
Tinkama neudengus, gali sutrikti epitelio augimas ir apvalkalo susidarymas, dl ko bt prarastas
tinkamas apdengimas Bioplant mediaga.
4. Naudojant Bioplant mediag prasto pooperacinio reimo pakeitimai nereikalingi, taip pat nra
kit funkcini apribojim, tik tie, kurie prastai taikomi iai procedrai.
5. Material rejection is quite rare except in those patients who may be allergic to plastics.Mediagos
atmetimas yra gana retas, iskyrus atvejus, kai ji naudojama plastikui alergikais pacientais.
Lietuviu
16
Bioplant

Sinttisks vairkmru kaulu transplantanas materils zobrstniecbai

Apraksts
Bioplant

vairkmru kaulu transplantanas materils zobrstniecbai ir unikla bioloiski sadergu

polimru kombincija ar kalcija hidroksda prkljumu, kas veido nerezorbjamu, apstarojumu
necaurlaidgu, porainu matrici, kas veicina jauna kaula ieauganu.
Lietoanas indikcijas
Savu pabu d Bioplant ir indicts zobrstniecb un auj: saglabt un atjaunot kaula alveolas
autni zoba saknes dobumiem pc zoba izrauanas vai pc mutes dobuma irurijas, saglabt autni,
palielint autni, palielint augoka sinusu, labot parodontlus defektus un dobumus kaul, kas
saistti ar zobu implanta ievietoanu. Bioplant ir indicts ar kaulu defektiem pc apikoektomijas, cis-
tisku veidojumu vai audzju izgrieanas.
Kontrindikcijas
Bioplant

nelietot pacientiem, kuri: nevar piencgi par sevi parpties un nevar izpildt nordjumus
par to, kas jdara pc opercijas; sako un grie zobus (acmredzama zobu grieana); kuram ir hroniskas
sistmiskas saslimanas, kas vartu kavt bru sadzanu vai kuram nav pieaujams irurisks risks.
Lietoanas nordjumi
1. Atveriet sterilo Bioplant

iepakojumu.
2. Iztriet dobumu vai rstjamo vietu.
3. Bioplant

vislabk pirms ievietoanas samitrint ar kaulu smadzeu asinm. Komplekt ar irci

ir Biotip

, ar ko asinis ir viegli ieskt irc. Hidratizjiet transplantjamo materilu, iesmidzinot

kaulu smadzeu asinis no rstjams vietas mazaj uzgaa rezervur caur cilpas vciu un tad
irc. Nepiecieambas gadjum stimuljiet kaulu smadzeu asioanu, izmantojot mazu apau
urbi. Ja vajadzgs, daiu samitrinanai var izmantot sterilu zioloisko dumu, kaut gan kaulu
smadzeu asinis veicina trku kaula auganu.
4. Lieks asinis viegli izlaidiet caur Biotip

, lnm nospieot pluneri.

5. Transplantjam materila viskozitte palielins, jo ilgk tas ir ievietots (ieteicams 24 mintes).
6. Zonu sagatavojiet, izscot no dobuma vai rstjams vietas lieks asinis.
7. Izemiet un izmetiet visu Biotip

, atstjot noapaoto irci ar atvro galu.

8. irci ievietojiet dobum vai rstjam viet.
9. Ar vieglu spiedienu ievietojiet transplantjamo materilu.
10. Aizpildot dobumus, Bioplant

materilu viegli izvietojiet t, lai tas btu vien lmen ar blakus

esoo smadzeu garozas plati.
11. Nostipriniet audus, lai nodrointu to noslganu.
12. Veiciet parasts pcopercijas perioda darbbas.
Brdinjumi un piesardzbas paskumi
1. Bioplant

ir sterils un to drkst lietot vienu reizi. NESTERILIZT ATKRTOTI. IZMETIET

NEIZMANTOTO DAU.
2. Lietojot Bioplant

, pirms opercijas nav vajadzga kda paa antibiotiku prolakse. Td

ievrojiet parasto pirms un pcopercijas aprpi.
3. Lai novrstu Bioplant

sfras zudumu, izveidojiet labus prlokus un akurti uzlieciet uves primrai

noslganai.
Ja nepank pareizu noslganu, epitlijs var ieaugt un iekapsulties, tdjdi samazins Bioplant

sfru virsmas.
4. Lietojot Bioplant

, nav nepiecieams maint parasto pcopercijas remu vai ierobeot darbbas

vairk, nek parasti nepiecieams.
5. Materila atgrana ir diezgan reta, izemot pacientus, kuriem iespjama alerija pret plastmasu.
Latvieu
17
Bioplant

Syntetyczny wielozadaniowy stomatologiczny materia kociozastpczy

Opis
Syntetyczny wielozadaniowy stomatologiczny materia kociozastpczy Bioplant

stanowi
unikalne poczenie biologicznie zgodnych polimerw z powok wodorotlenku wapnia, tworzce
niewchanialn, nieprzepuszczaln dla promieni rentgenowskich macierz, sprzyjajc wrastaniu nowo
tworzonej tkanki kostnej.
Wskazania do zastosowania
Moliwoci materiau Bioplant pozwalaj na zastosowanie w stomatologii w nastpujcych
okolicznociach: utrzymanie i odtworzenie kostnego wyrostka zbodoowego w zbodoach po
ekstrakcji zbw lub po zabiegach chirurgii stomatologicznej, zachowanie i powikszenie wyrostka
zbodoowego, powikszanie zatoki szczkowej, wypenianie ubytkw przyzbia i ubytkw kostnych
zwizanych z wszczepieniem implantw stomatologicznych. Wskazaniem do stosowania materiau
Bioplant s take ubytki kostne powstae w nastpstwie amputacji szczytu korzenia zba, uformowania
si torbieli lub usunicia guzw.
Przeciwwskazania
Materiau Bioplant

nie naley uywa u pacjentw, ktrzy: nie s zdolni do samodzielnego troszczenia

si o siebie samych i przestrzegania zalece pooperacyjnych; zaciskaj i zgrzytaj zbami (bruksizm
jawny); u ktrych wystpuj przewleke choroby ukadowe mogce wpywa na gojenie ran bd u
ktrych wystpuj jakiekolwiek niedopuszczalne czynniki chirurgicznego ryzyka.
Instrukcja uycia
1. Otworzy jaowe opakowanie Bioplant

.
2. Oczyci zbod lub miejsce zabiegu.
3. Dziaanie materiau Bioplant

jest najlepsze, gdy przed umieszczeniem zwily si go krwi ze

szpikiem kostnym. Strzykawka zawiera kocwk Biotip

, uatwiajc aspiracj krwi do strzykawki.

Nasczy materia kociozastpczy, aspirujc krew szpikow z miejsca zabiegu do maego
zbiorniczka kocwki, a poprzez zatyczk z siatki take do strzykawki. W razie potrzeby pobudzi
krwawienie szpikowe za pomoc maego okrgego wierta. W razie potrzeby mona zwily
czsteczki materiau jaowym roztworem soli zjologicznej, jednak krew ze szpikiem kostnym ma
lepsze dziaanie sprzyjajce wzrostowi koci.
4. Delikatnie wycisn nadmiar krwi przez kocwk Biotip

, ostronie naciskajc toczek.

5. Lepko zwilonego materiau kociozastpczego zwiksza si wraz z czasem inkubacji (zalecany
czas to 24 minuty).
6. Przygotowa pole operacyjne, odsysajc nadmiar krwi z zbodou lub miejsca zabiegu.
7. Usun i wyrzuci ca kocwk Biotip

, pozostawiajc zaokrglon, otwart na kocu strzykawk.

8. Wprowadzi strzykawk do jamy zbodou lub miejsca zabiegu.
9. Wprowadzi materia kociozastpczy, delikatnie wciskajc toczek.
10. Delikatnie uformowa materia Bioplant

na rwni z poziomem przylegej warstwy korowej (w

przypadku zbodow).
11. Zabezpieczy tkanki w celu zapewnienia zamknicia rany.
12. Przestrzega standardowych zasad opieki pooperacyjnej.
Ostrzeenia i rodki ostronoci
1. Bioplant

dostarczany jest jako materia jaowy do jednokrotnego uytku. NIE WYJAAWIA

POWTRNIE. WYRZUCI CAY MATERIA POZOSTAY PO UYCIU.
2. Uycie materiau Bioplant

nie wymaga stosowania jakiejkolwiek przedoperacyjnej prolaktyki

antybiotykowej. Dlatego te naley przestrzega zasad standardowej opieki przed- i pooperacyjnej.
3. Aby zapobiec utracie materiau Bioplant

, naley zapewni waciwe pokrycie odpowiednim patem

oraz starannie zaoy pierwotne szwy zamykajce.
W przypadku niewaciwego zamknicia rany moe doj do wrastania nabonka i otorbienia, co
spowoduje utrat czci materiau Bioplant

.
4. Uycie materiau Bioplant

nie wymaga zmian w zakresie zwykej opieki pooperacyjnej lub

ograniczenia funkcji w stopniu wikszym, ni byoby to standardowo wymagane w przypadku
danego zabiegu.
5. Odrzucenie materiau obserwowane jest rzadko, z wyjtkiem tych pacjentw, u ktrych mog
wystpowa reakcje nadwraliwoci na tworzywa sztuczne.
Polski
18
Bioplant

Material dentar sintetic multifuncional pentru grefe osoase

Descriere
Materialul dentar sintentic multifuncional Bioplant

este o combinaie unic ntre polimeri

biocompatibili i un strat de hidroxid de calciu care formeaz o cochilie poroas, radioopac i
incapabil de resorbie care favorizeaz creterea nuntru a unui nou os.
Mod de utilizare
Capacitile materialului dentar Bioplant au n vedere ndeplinirea urmtoarelor indicaii dentare:
meninerea i restaurarea apozei alveolare osoase din cavitile post-extracie ale rdcinii dintelui
sau dup o operaie chirurgical oral, aprarea apozei, creterea apozei, creterea sinusului maxilar,
repararea defectelor periodontale i a spaiilor fr os asociate cu efectuarea unui implant dentar.
Bioplant este indicat i pentru defecte ale osului datorate rezeciilor apicale, formaiunilor chistice sau
ndeprtrii unei tumori.
Contraindicaii
Bioplant

nu trebuie folosit n cazul unor pacieni care: nu se pot ngriji singuri n mod corespunztor
i nu pot urma instruciunile post-operatorii; i ncleteaz dinii i scrnesc din dini (cazuri clare de
odonterism); au regimuri sistemice cronice care pot mpiedica vindecarea rnilor sau prezint vreun risc
chirurgical ce nu poate asumat.
Mod de utilizare
1. Deschidei pachetul steril de Bioplant

.
2. Scoatei bridele de esut suplimentar din cavitate sau din locul de tratament.
3. Bioplant

lucreaz cel mai bine cnd, nainte de aplicare, este umezit anterior cu snge din mduv.
Seringa conine un Biotip

care uureaz extragerea de snge n sering. Hidratai materialul de

grefare, extrgnd snge din mduv din locul tratamentului n rezervorul mic al vrfului, care trece
prin capacul cu sit i intr n interiorul seringii. Dac este necesar, stimulai sngerarea mduvei
folosind o frez dentar rotund, mic. Dac este necesar se poate folosi soluie salin steril pentru
a umezi particulele, dei sngele din mduv faciliteaz o cretere a osului mai rapid.
4. Eliminai uor sngele n exces prin Biotip

, apsnd ncet pe plonjor.

5. Cu ct materialul de grefare umezit st aezat mai mult (recomandabil 24 minute), cu att i crete
vscozitatea.
6. Pregtii zona absorbind sngele n exces din cavitate sau din locul tratamentului.
7. ndeprtai i scoatei din utilizare ntregul Biotip

, lsnd seringa rotunjit cu captul neacoperit.

8. Introducei seringa n golul cavitii sau n locul de tratament.
9. Introducei materialul de grefare printr-o presare uoar.
10. Mulai uor materialul Bioplant

, pn la un nivel care, n cazul cavitilor, s e aliniat cu proteza

dentar cortical adiacent.
11. Fixai esuturile pentru a asigura nchiderea.
12. Respectai procedurile post-operatorii normale.
Avertismente i msuri de precauie
1. Bioplant

este furnizat steril pentru o singur utilizare. A NU SE RESTERILIZA. SCOATEI

DIN UTILIZARE ORICE PORIUNE NEFOLOSIT.
2. Folosirea de Bioplant

nu necesit o prolaxie neobinuit pre-operatorie pe baz de antibiotice.

Prin urmare, respectai ngrijirea pre- i post-operatorie normal.
3. Pentru a mpiedica pierderea sferei Bioplant

, pentru o nchidere iniial asigurai efectuarea unui

design de reinere bun i o suturare atent.
n cazul n care nu se obine o nchidere adecvat, pot surveni o excrescen epitelial vertical i
capsulare, care duc la o oarecare pierdere a sferelor Bioplant

.
4. Folosirea de Bioplant

nu necesit vreo schimbare n regimul post-operatoriu normal sau vreo

restrngere a funciei mai mult dect o cere procedura n mod normal.
5. Respingerea materialului este destul de rar, n afar de cazul pacienilor care sunt alergici la
plastic.
Romnete
19
Bioplant

Syntetick viacelov zubn materil pre kostn tepy

Popis
Viacelov zubn materil pre kostn tepy Bioplant

predstavuje uniktnu kombinciu

biokompatibilnch polymrov s povrchovou pravou z hydroxidu vpenatho, ktor vytvraj
nevstrebaten, rdiopakn provit matersk pdu, podporujcu vrastanie novej kosti.
Indikcie na pouitie
Vlastnosti materilu Bioplant umouj jeho pouitie pri tchto dentlnych indikcich: udriavanie
a obnovenie kostnho asnovho mstika v postextranch lkach zubnch koreov alebo po chirur-
gickom zkroku v stnej dutine, uchovanie mstika, zvenie mstika, zvenie v oblasti eustnej
dutiny, opravy periodontlnych chb a kostnch dutn spojench s umiestnenm zubnho implan-
ttu. Bioplant je tie indikovan pre chyby kost, spsoben apekoktmiou, vytvorenm cysty alebo
odstrnenm ndoru.
Kontraindikcie
Bioplant

sa nesmie poui u pacientov, ktor: sa o seba nedoku riadnym spsobom postara

a nemu dodriava pooperan pokyny; zatnaj zuby a krpu nimi (zjavn bruxizmus), trpia
chronickmi systmovmi stavmi, ktor by mohli preka hojeniu rn alebo je u nich in neprijaten
riziko chirurgickho zkroku.
Pokyny na pouvanie:
1. Otvorte steriln balenie produktu Bioplant

.
2. Vyistite zubn lko alebo miesto oetrenia.
3. Materil Bioplant

je najinnej, ak sa pred umiestnenm zvlh dreovou krvou. Striekaka

obsahuje nstroj Biotip

, ktor umouje jednoduch natiahnutie krvi. Hydratujte tepov materil

tak, e apirujete dreov krv z miesta oetrenia do malho zsobnka v hrote, cez sieov uzver
a do striekaky. Ak je to potrebn, stimulujte dreov krvcanie pomocou malho okrhleho
vrtika. Ak je to potrebn, na navlhenie iastoiek sa me poui steriln fyziologick roztok,
avak dreov krv podporuje rchlej rast kosti.
4. Pomocou nstroja Biotip

opatrne odstrte krv jemnm zatlaenm na piest.

5. Navlhen tepov materil je viskznej a dlhie sa usdza (odporan as je 24 minty).
6. Pripravte miesto zkroku odsatm zvynej krvi z lka alebo miesta zkroku.
7. Vytiahnite a zlikvidujte cel nstroj Biotip

a ponechajte striekaku s okrhlym otvorenm

koncom.
8. Vlote striekaku do dutiny lka alebo do miesta zkroku.
9. Jemne vtlate tepov materil.
10. Jemne vymodelujte materil Bioplant

na rovnak rove so susediacou kortiklnou vrstvou v

puzdre lka.
11. Zaistite tkaniv kvli zabezpeeniu uzavretia.
12. Postupujte benm pooperanm spsobom.
Upozornenia a bezpenostn opatrenia
1. Materil Bioplant

sa dodva steriln na jednorazov pouitie. NESTERILIZUJTE

OPAKOVANE. VETKY NEPOUIT ASTI ZLIKVIDUJTE.
2. Pouitie materilu Bioplant

nevyaduje iadnu neobvykl predoperan antibiotick profylaxiu.

Preto pri predoperanej a pooperanej starostlivosti dodriavajte ben postup.
3. Aby ste predili strate vrstiev materilu Bioplant

, skontrolujte, i je primrny uzver ploch

a dkladne zastehovan.
Ak sutra nie je dkladn, me sa vyskytn pokles epitelilneho rastu a opuzdrenie a spsobi
stratu vrstiev materilu Bioplant

.
4. Pouitie materilu Bioplant

nevyaduje rozsiahlejiu zmenu benho pooperanho reimu alebo

obmedzenia funkcie, ne by vyadoval ben postup.
5. Odmietnutie materilu je vcelku zriedkav, okrem tch pacientov, ktor s alergick na plasty.
Slovensk
20
Bioplant

Sintetini venamenski material za presadke zobnih kosti

Opis
Venamenski material za presadke zobnih kosti Bioplant

je izdelan iz edinstvene kombinacije bioloko

kompatibilnih polimerov z oblogo iz kalcijevega dioksida, ki tvori porozen nosilec, neprepusten za
rentgenske arke, ki spodbuja vraanje nove kosti in ga telo ne resorbira.
Indikacije za uporabo
Zaradi svojih lastnosti je Bioplant indiciran za: vzdrevanje in obnavljanje kostnega alveolarnega
grebena pri koreninski jamici po odstranitvi zoba ali po ustni operaciji, povianje grebena, poveanje
v gornjeeljustninem sinusu, popravilo periodontalnih pokodb in vrzeli v kosti, povezanih z
nameanjem zobnega vsadka. Bioplant je indiciran tudi za kostne okvare, nastale zaradi apikotomije,
cistinih tvorb ali odstranitve tumorjev.
Kontraindikacije
Materiala Bioplant

ne smete uporabljati pri bolnikih, ki: ne morejo ustrezno skrbeti zase in ne morejo
slediti navodilom za skrb po operaciji; stiskajo zobe in krtajo z njimi (oitni bruksizem); imajo kronine
sistemske bolezni, ki lahko ovirajo celjenje ran, ali pri bolnikih, pri katerih je prisotno nesprejemljivo
tveganje ob kirurkem posegu.
Navodila za uporabo
1. Odprite sterilno ovojnino materiala Bioplant

.
2. Oistite vdolbinico ali mesto posega.
3. Bioplant

deluje najbolje, e ga pred namestitvijo navlaite s krvjo. Brizga je opremljena skonico

Biotip

, s katero preprosto povleete kri vanjo. Material za presadek navlaite tako, da skozi
mreasti pokrovek povleete kri iz mesta posega v majhni vsebnik v konici brizge. e je to
potrebno, sproite krvavitev z majhno okroglo bodico. Za vlaenje delcev lahko uporabite
zioloko raztopino, vendar kri hitreje pospeuje rast kosti.
4. Z nenim pritiskom na bat iztisnite odveno kri skozi konico Biotip

.
5. Viskoznost materiala za presadke se poveuje s asom (priporoamo, da poakate 24 minute).
6. Odstranite odveno kri iz vdolbinice ali mesta posega.
7. Odstranite in zavrzite celotno konico Biotip

tako, da vam ostane le odprta brizga.

8. Vstavite brizgo v vdolbinico ali mesto posega.
9. Z nenim pritiskom vstavite material za presadek.
10. Pri vdolbinicah neno oblikujte material Bioplant

tako, da bo v isti viini s kortikalno ploo.

11. Zavarujte tkiva in tako zagotovite zaprtje mesta posega.
12. Sledite obiajnim postopkom po kirurkem posegu.
Opozorila in previdnostni ukrepi
1. Bioplant

se dobavlja sterilen in je za enkratno uporabo. NE STERILIZIRAJTE GA ZNOVA.

NEUPORABLJENI MATERIAL ZAVRZITE.
2. Pred uporabo materiala Bioplant

ni potrebna dodatna uporaba antibiotikov. Sledite torej

obiajnim postopkom pred kirurkim posegom in po njem.
3. Da bi prepreili izgubo kroglic Bioplant

, morate primarno mesto posega dobro zapreti in ga

skrbno zaiti.
e mesta posega ne zaprete dobro, lahko pride do slabe rasti epitela ali enkapsulacije, kar lahko
pripelje do izgube kroglic Bioplant

.
4. Pri uporabi materiala Bioplant

vam ni treba spreminjati obiajnih postopkov po kirurkem posegu.

Tudi funkcija ni ovirana bolj, kakor je to pri posegu obiajno.
5. Zavrnitev presadka je zelo redka, razen pri bolnikih, ki so alergini na plastine materiale.
Slovensko
21
Bioplant

Sentetik ok Amal Di Kemik Dokusu Ekme (Greftleme) Maddesi

Tanm
Bioplant

ok Amal Di Kemik Dokusu Ekme (Greftleme) Maddesi, biyolojik adan uyumlu

polimerlerle kalsiyum hidroksit astarn zel bir birleimi olup, emilmez, n geirmez, gzenekli dizeyli,
yeni kemik geliimini kolaylatran bir maddedir.
Kullanma Uygun Durumlar
Bioplant rnn nitelikleri, aadaki di kullanmlarna uygunluk salar: di ekimi sonras veya
az cerrahisinden sonra di kk yuvalarnda kemiksi di yuvas atsnn (alveoler kret) korunmas ve
restorasyonu, di atsnn (kret) korunmas, maksiler sins ogmantasyonu, di atsnn glendirilmesi
(kret ogmantasyonu), di implantasyonlarnn yerletirilmesiyle ilikili periodontal kusurlarn ve kemik
boluklarnn tedavisi. Bioplant ayrca, apikal rezeksiyonlar, kist oluumlar veya tmr eksizyonu
nedeniyle ortaya kan kemik kusurlarnn tedavisinde deendikedir.
Kullanmnn Uygun Olmad Durumlar
Bioplant

u hastalarda kullanlmamaldr: kendilerine bakamayacak ve operasyon sonras yaplacak

ilemleri yapamayacak hastalar, di kenetleyen veya birbirine srten (di gcrtma) hastalar, yara
iyilemesini engelleyen kronik salk durumu olan veya kabul edilemeyecek derecede cerrahi risk
tayan hastalar.
Kullanm lemleri
1. Steril Bioplant

paketini an.
2. Di yuvasndan veya tedavi alanndan yabanc maddeleri temizleyin.
3. Bioplant

yerletirilmeden nce ilik kanyla slatlrsa ok iyi sonu verir. rngada kan kolaylkla
ekmeye yarayan bir Biotip

bulunmaktadr. Tedavi alanndan ilik kann, kafes rg / a

eklindeki balk iinden ucun kk deposuna ve rngaya ekerek doku ekme (greft) maddesini
slatn. Gerekirse, kk yuvarlak bir frez kullanarak ilik kanamasn salayn. Gerekirse, birimleri
slatmak iin steril serum zyolojik kullanlabilir, ancak ilik kan daha hzl kemik gelimesini salar.
4. rnga pompas zerine yavaa bastrarak Biotip

iinden fazlalk kan kartn.

5. Islatlm doku ekme (greft) maddesi durduka koyular (2-4 dakika nerilir).
6. Di yuvasndan veya tedavi alanndan fazlalk kan emdirerek hazrlayn.
7. Yuvarlak ak ulu rnga kalacak ekilde Biotip

ucu karp atn.

8. rngay yuva boluuna veya tedavi alanna sokun.
9. Kemik dokusu ekme (greft) maddesini haf bir basnla skn.
10. Bioplant

maddeyi, di yuvas durumlarnda bitiikteki kortikal plaka ile ayn hizaya gelene dek dkn.
11. Kapanmay salamak iin dokular kapatn.
12. Normal operasyon sonras ilemleri yapn.
Dikkat Edilmesi Gereken Noktalar ve nlemler
1. Bioplant

bir kez kullanm iin steril olarak salanr. YENDEN STERLZE ETMEYN.
KULLANILMAYAN KISMINI ATIN.
2. Bioplant

kullanm, allmn dnda herhangi bir operasyon ncesi antibiyotik korunma tedavisi
gerektirmez. Bu nedenle, normal operasyon ncesi ve sonras bakmnz uygulayn.
3. Bioplant

yuvarlaklnn kaybolmasn nlemek iin, ilk kapatmada iyi bir yuvarlama (ep) ekli
verin ve dikkatli diki yapn.
Doru kapatma salanmazsa, aa doru epitel byme ve sarma oluabilir ve Bioplant

yuvarlaklnn kaybna neden olabilir.
4. Bioplant

kullanm, operasyon sonras normal tedavi ileminde bir deiiklik veya operasyon
nedeniyle gerekenler dnda ilev kstlamas gerektirmez.
5. Plastie kar alerjisi olan hastalar dnda maddenin vcut tarafndan reddi olduka enderdir.
Trke
22
Bioplant

Bioplant

,
,
.

Bioplant
:

, , , ,
,
. Bioplant ,
, .

Bioplant

:
;
;
,
, .

1. Bioplant

.
2. .
3. Bioplant

,
. Biotip

,
. ,

.
.
, ,
, .
4. Biotip

, .
5.
( 24 ).
6. , .
7. Biotip

, .
8. .
9. , .
10. Bioplant

( ).
11. , .
12. .

1. Bioplant

.
.
.
2. Bioplant

.
.
3. Bioplant

.
,
, Bioplant

.
4. Bioplant

.
5. , ,
.

23

Bioplant

Bioplant
, ,
.

Bioplant :

, , , ,
.
Bioplant ,
.

Bioplant :
, (
),
.

1. Bioplant.
2. .
3. Bioplant
. Biotip .

, .
, .
,
, .
4. Biotip .
5.
( 2-4 ).
6. .
7. Biotip .
8. .
9. .
10. Bioplant
.
11. .
12. .

1. Bioplant . .
.
2. Bioplant .
, .
3. Bioplant,
.
,
, Bioplant.
4. Bioplant
.
5. ,
.
24
Bioplant

...-.....-.......
...
Bioplant

.............. ..... ..

~
. ... .. ... .....

Bioplant

..... .....~ ...~.....

..... ..~... .... ...... .
...... Bioplant

... ..
.....

-.. Bioplant

...... ......
.. . ...... .
... ....
-..
1. ... Bioplant

2. .......
~

3. Bioplant

...... . Biotip

.
. .......
~
. .
... .... ... ...
.
~
... ........
4. ... Biotip

.
5. . ..... .. 2-4
6. .... .....
~

7. . Biotip

.. ...
8. ......
~

9. ....
10. .. Biotip

...
11. ..
12. ..
-........
1. Bioplant

.... ..... .- ..
...
2. . Bioplant

....
~

......
3. Bioplant

..... ......
. .. Bioplant

.....
4. Bioplant

...... .
5. ....... ....
Thai
25
Bioplant

`^ j - , '

Bioplant

`^ - , ' ^j^ j' ^' `` j,

, , _. '' . ^_ ,'- _ , j.
^
Liolun

- ( - ^_. .,` ,. ,
,. , ,. j ,. - j, _- _ ,' `
,(_, ` `` ^_. Liolun

.\',. '
_ _` ^_.

Bioplant

(`' ^ j: _, ' ,, , ,
^, , , (; , , 7 (_ ); 7 ,
^ __ , 7 ,` [ 7 .
^_
T. Bioplant

' -, _.
2. , ` , '_.
o. Bioplant

_ _` , . _ ` 7 .-^_. ^` ^
, j, j' Biotip

_' ,i. , , \
' ^ .. _, ^ j, ', ^_.
^ . , ^ , ,, __. , ` _' ,
, _. j, ^ _, ,i.
4. ,_, _' , Biotip

, - , _' ,_.
5. _ ' j= _7 7_ 24 ().
b. , , ,' , _.
7. ,' , _ ^, -. _ Biotip

, _.
o. ^, , ` ___.
. 7 j, ^ ', ___.
T0. Bioplant

', _' , ' ` , __ -- ( 7 '' _

.
TT. -7 `= , ._.
T2. ^_ , , _.
'^ `
T. Bioplant

^. ._. '` _. ^. \
_.
2. Bioplant

` , _ ' `, i. .. ^_ , _
, _.
o. Bioplant

, \. ,_ '7 '. -, ' j j

.
-7 ^ ' .\. - . _,^7 Bioplant

7
,i.
4. Bioplant

^ ^_ , _ ' '` , ^. ` '

' ' \ ' i.
5. ,` \, ! (, ''. ^,` \
7 ^j.
=
26
Bioplant

,(||)|]||
|
Bioplant

(,]))J|'1!`pj.!`'|``)
j|]|`,}|],j@{,'|||,|)j/`,
)
Bioplahl

(,j'j`,|(l]yjjj,)|}j,
``J}{'J[)|,[],],1,[9||j{j,,
Bioplahl

(,]|,[j|,])|/',|9|['(j`,

Bioplant

(,|'(]j`!/,j`jl,','|,y]|'j
'|,'|('`||,],[('|`j|
||||,y/,|||,
])
1. Bioplant

@['.|',
Z. ]'(,);j]||,
3. Bioplant

(,'|[``)/|`)!`1j|]|,.`.'(,.
`.[|[|'Biotip
'
/1`',,);j/)|[,.
|`Biotip

'|);'||,.`.['[/`|]|)!,j``
1(,`'']`|[][j|,@[`|]|)!`(]
'!//,|[]/|(=)|,
4. `.U{|'`,Biotip

/)]U{|,|,
5. )!'|]|(,]|/)'{|//Z4{`,
6. ]'(,);j'`]||`,]@{|,
7. /|'`'[.`.''|,Biotip

J[|'`|`'',
8. .`.]j'(,);j']|,
9. |]|{|`]|,
10. ]'(,j|,|[|,'~'Bioplant

|]|]W'j|,
11. (}|,['|q!,
1Z. ;y]|]',
]@
1. Bioplant

(,@[|[`j]1,]j(}|`,]@[|'`'',,']j|
(|`'',
Z. Bioplant

]j(,y||||,(j`!/,|'/`,;y
1~y]'j`'',
3. Bioplant

||'`,[';]|,']j'`(,j|`'
',
']j|',||]/|`,Bioplant

/;||/`,
4. Bioplant

]j|',;|`jy]^{]|j(`
!/,
5. '!`||'(,|]|'/|j[(};'1`,

27
Bioplant

j[]j,[
|
Bioplant

j[]j,[j;||,)[(|)[j|([[
[,)[[;|]j|j]||
j
EiJln

j,j]){|]j];!|y]]J[|[|J||}{|
}||j5j||j|[|/|,]){];]||
[j|j EiJln

{|j

Bioplant

j,)j j;y]]j{j|}{
j[]![]|jjj;[j]]|/y'j]
|j,
l. |[ Bioplant

|)[,
.. ,J;,),j
:. ,,|j[| Bioplant

j[@;, j Biotip

]||(]j
]j{,,j,),j|[@||(|]
j ];,j[][@(, ,j)|||,j[
@(][|;
4. jjjj) Biotip

jj{j|(
'. ,]|]jj;|;)|,|,|| .-4 j
o. |,),j],,;J;,),jj|(
7. |,']] Biotip

|j[[!]
8. |j{J/;,),j
'. )j[J{]j
lO. J][jj| Bioplant

|5]|[|])
ll. |,j|,)|)|
l.. ]y]|jj
_
l. Bioplant

j|)[]||j|j ,]) j]/j|,

.. |j Bioplant

|){j]|y[j[;j |]|y[|y][
|jj
:. j Bioplant

}||[,|!]'],!
];,[,[|{)| Bioplant

}[}|
4. Bioplant

||j}',,|y],))}||]5),)|
)
'. ]]j[}@j]
]
O u X

t n a l p o i B
U M U O W F b _ d d O l E U _ M U
u n
J U U w L O e N U { L U

t n a l p o i B F K N U H O b w b U U O W :
H U K v U W L M D I W F E L O W K H J O s F K u H K w b b U O u
c _ M U F b K l _ M U F b d W w d w H r K H U K v
K p U W J O d U J O d O u H J O W O u _ W b L W
M U d U F E U L F K I W F K L O U _ M U . L U t n a l p o i B b
C U F O u F E U M U W s B U c s J u u J O w W
u .
w b
J U U w L O e N U { L U

t n a l p o i B F K N U H O b w b U U O W :
H U K v U W L M D I W F E L O W K H J O s F K u H K w b b U O u
c _ M U F b K l _ M U , F b d W w d w H r , K H U K v
K p U W J O d U O u _ W b L W M U d U F E U
L F K I W F K L O U _ M U . L U b C U F O u F E U M U W s J u
u J O w W u .
u l F L U
V b b

t n a l p o i B l L d { v c s : D O F u U W H N r
U D d I W B O W L J M N r U U U F b F L K O U d O W ;
L d { v c s I u u U D s K v M U N r C G j K O N U A b ( d d _ M U
K O K w ) ; L d { v c s b N r d e M W w _ N e b R d K v H U d
c s F U u s U d d O W O d I u W .
U b
1 . ` u

t n a l p o i B L F I L W .
2 . r S W _ U _ W L O W s u n s J U L F U W .
3 . J u C q Q O d C L U

t n a l p o i B M b K O K N U I U b M U q { F N U .
u L I s K v

p i t o i B c ]N q V b w L I s . r L u t U
D F r V M U s J U L F U W w e B G O d K U W s
28

D U A J W q L I s . e _ d , r H e e M U U b
M K W G O d b d . M b C d , L J s b K u K ` F I r
d O V e U , K v d r s M U U b K v L u F E U A J q
d .
4 . r H W S d b e z b s d o

p i t o i B U C G j _ H q H W K v
L J f .
5 . e W U D F r L K K W e K L U U X b I U z N U ( M B ` 2 - 4 U z o ) .
6 . r N O e L M D I W A H j b e z b s O V s J U L F U W .
7 . e

p i t o i B K h M N U l d L I s L b d L H u .
8 . q L I s w d O V s J U L F U W .
9 . q U D F r U b C G j H O n .
0 1 . V U

t n a l p o i B H W v B ` L u B H O W I A d W L U w
U W O u _ M U .
1 1 . r Q O s _ W C L U N U .
2 1 . l d L F U L U F b F L K O U .
M O N U O U U
1 . r I b r { L U

t n a l p o i B F I L W b N U d b . I r F I O L N U d
U O W . K h s e r r b t .
2 . b

t n a l p o i B D K V U W O d U W s O Y b L C U
O u W . N c V U d d U W F U W q F b F L K O W .
3 . L M l H I b J d

t n a l p o i B Q b s B L O r O b K G D U l u w F M U W
w O U W s q _ w .
r r I O o L M U V I b b L u H K w w A d G K n , L U
M Z M t I b w U

t n a l p o i B J d W .
4 . b

t n a l p o i B D K V G O O d w M E U L F U I O O b _ O H W F b
d F L K O W u U D K t F L K O W d O W H N U .
5 . U U b i L U U M W K L d { v c s b N r U O W
K O p .
29
30
Kerr U.S.A.
1717 West Collins Avenue, Orange, CA 92867
(800) KERR-123
KerrDental.com
European Union Rep.
Kerr Italia, SpA
Via Passanti, 332, I-84018 Scafati (SA), Italy
39-081-850-8311
78657, Rev. 1