Voluntad

Comedia en tres actos y en prosa

Benito Prez Galds
[4]
PERSONAJES ACTORES

ISIDORA
SRTA G!ERRERO
DO"A TRINIDAD
SRA DO#$NG!E%
TRINITA
SRTA B&ANCO
A&EJANDRO
SR D$A% DE #ENDO%A
DON ISIDRO BERDEJO
SR JI#'NE%
DON SANTOS BERDEJO
SR CARS$
SERA(INITO
SRTA )A&DI)IA
&!ENGO* corredor
SR CIRERA
DON NICO#EDES* prestamista
SR D$A%
BONI(ACIO* dependiente
SR #ENDIG!C+$A
&!CAS* dem, d
SR &,PE% A&ONSO
!N COBRADOR
SR TORNER
Dire-tor de es-ena. RA(AE& # &IERN
La escena en Madrid* calle Mayor/ poca contempornea
[0]
Acto primero
Trastienda de un establecimiento comercial
(a) Puerta que comunica con la tienda y el almacn
(b) Puerta que conduce a las habitaciones de los dueos del establecimiento
(c) Puerta por donde se sale al portal de la casa
(d y e) Mesas grandes* sobre las cuales hay multitud de caas* pie!as de tela*
"asos aponeses y otros obetos de comercio
(#) Mesa con los libros* papeles y utensilios de escribir de una casa de comercio
(g) $elador
(%) &illas
'erecha e i!quierda se entiende del espectador(
Escena primera
DON ISIDRO* en la mesa* e)aminando un libro de cuentas* DO"A TRINIDAD* en
el centro* sentada1 unto a ella* DON NICO#EDES* sentado como en "isita*
&!ENGO* en pie
ISIDRO/ ('ando un gran suspiro* cierra el libro de cuentas) Si Dios no 2a-e 3n
4ila5ro* no 2a6 sal7a-in 8ara 4i -asa
TRINIDAD/ (A#ligida) 9Jes:s nos 7al5a; [<]
&!ENGO/ =3erido don Isidro* >ni4o !na retirada 2onrosa* -o4o di?o el otro* 7ale
tanto -o4o 5anar la @atalla
NICO#EDES/ J3sto El 7alor es 8lata* la 8r3den-ia oro A=3e no 83ede 3sted
7en-erB P3es se retira en @3en orden* 6
&!ENGO/ C a-e8ta el tras8aso D3e le 8ro83se
TRINIDAD/ 9Tras8asar* rendirse -o@arde4ente; 9A6* si 7iene la 4iseria no es
de-oroso D3e nos entre53e4os a ella sin l3-2a;
ISIDRO/ (*on gran abatimiento) 9&3-2ar; 9=3 @onito 8ara di-2o; Pero* en Ein*
l3-2e4os* al4a* l3-2e4os (+eanimndose) Cierto D3e a:n 8odrFa4os &3en5o
D3erido* don Ni-o4edes* 6o 7eo 3n 4edio de salir a Elote* -on 8a-ien-ia* 6 tie48o 8or
delante 8ero ne-esito del -on-3rso de los @3enos a4i5os
&!ENGO/ Don Isidro de 4i al4a* doGa Trinidad* @ien sa@en D3e les D3iero -o4o
3n 2i?o 9A2* si 6o t37iera -a8ital* 6a esta@a 3sted sal7ado; Pero es 8:@li-o 6 notorio
D3e 4is -orreta?es no 4e dan 4>s D3e lo -o4ido 8or lo ser7ido El a4i5o don
Ni-o4edes* a D3ien 2a@l esta 4aGana de 8arte de 3sted* 2a tenido la @ondad de 7enir
-on4i5o 8ara 4aniEestarles
ISIDRO/ A=3B
NICO#EDES/ =3e lo siento 43-2o* a4i5o Berde?o* D3e lo siento en el al4a
Pero 4e -o5e sin Eondos* a@sol3ta4ente sin Eondos
ISIDRO/ 9Todo sea 8or Dios; (*on amargura)
NICO#EDES/ (*on a#ectaci,n de cario) Bien sa@e D3e le D3iero -o4o 3n
2er4ano
TRINIDAD/ SF* sF1 todos nos D3ieren -o4o 2er4anos* -o4o 2i?os* 8ero nos
23ndi4os* 6 no 2a6 D3ien nos alar53e 3na 4ano* 3n dedo* 8ara D3e nos a5arre4os 6
8oda4os salir
NICO#EDES/ 9=3 4>s D3isiera 6o* 4is a4i5os del al4a; ('udando) En
:lti4o -aso [H]
&!ENGO/ (Aparte a DON NICO#EDES* pasando a la i!quierda) C3idado1 no
a@landarse
NICO#EDES/ I48osi@le* i48osi@le B3sD3e 8or otro lado APor D3 no intenta
3sted al5o -on s3 7e-ino del entres3elo* el a4i5o #oralesB
TRINIDAD/ 9O2; #orales no 2a-e 8rsta4os
ISIDRO/ Es triste -osa D3e 3n esta@le-i4iento -o4o este* tan a-reditado* tan
anti53o* 2a6a eIistido 4>s de 3n si5lo -on 7ida 8rs8era 6 ro@3sta* 8ara 7enir a
des2a-erse en las 4anos del :lti4o de los Berde?os* tan 2onrado -o4o el D3e 4>s
NICO#EDES/ Co4o el 8ri4ero* eso sF Di5no s3-esor de los 2onradFsi4os* de los
inta-2a@les Berde?os
ISIDRO/ Sie48re -348lF Eiel4ente 4is -o48ro4isos +e Ea7ore-ido a -3antos
a4i5os se a-er-aron a 4F en de4anda de a8o6o
&!ENGO/ (-nterrumpiendo) A2F* a2F d3ele En el -o4er-io* D3eridFsi4o don
Isidro* no 2a6 enEer4edad 4>s 8eli5rosa D3e el re@lande-i4iento del -orazn
NICO#EDES/ SF* sF Co di5o D3e la @ondad* la eI-esi7a @ondad 6 -onEianza 8esan
43-2o Son -o4o el oro Nada1 D3e Eorrado en esas 7irt3des* se 7a 3no al Eondo
&!ENGO/ (+iendo) Est> @ien
ISIDRO/ Co4o D3iera D3e sea* D3eridFsi4o don Ni-o4edes* 7en5a 3sted en 4i
a63da
NICO#EDES/ 9O2; Si 83diera 9=3 4a6or satisEa--in 8ara 4F; Pero -rea
3sted D3e
&!ENGO/ A de-idirse 8ronto Tras8ase el esta@le-i4iento en los tr4inos D3e le
indiD3
TRINIDAD/ No* no &3-2are4os a:n A)erdad* IsidroB
ISIDRO/ (Muy abatido) SF l3-2ar (-rresoluto) No s De?ad4e Esto6 lo-o
TRINIDAD/ J$iendo entrar por el #oro i!quierda a TRINITA y SERA(INITOK
9O2;* aD3F est>n 6a 4is niGos ($a a su encuentro) [L]
Escena II
'ichos1 TRINITA* SERA(INITO* por el #oro* "estidos con relati"a elegancia
&!ENGO/ JPor TRINITAK 9=3 ele5antita* la niGa de la -asa;
TRINITA/ (&aludando) Don Ni-o4edes
NICO#EDES/ 9=3* 4onada de -2iD3illa;
&!ENGO/ JPor SERA(INITOK AC dnde 4e de?a 3sted a este sa@io en le-2eB
SERA(INITO/ =3ita all>* 9@r3to; (*on desprecio)
NICO#EDES/ (&aludndolo) SeraEFn* -asi -asi est>s 2e-2o 3n 2o4@re
JSERA(INITO le saluda con #rialdadK
TRINITA/ Pa8>* el tFo Santos 2a 7enido del 83e@lo esta 4aGana AC4o no est>
aD3FB
JMK
ISIDRO/ ('istra.do) No s
&!ENGO/ SF1 6o le 7i entrar en s3 ?a-o 8or la -alle de Toledo
TRINIDAD/ Es raro D3e no est 6a en -asa
ISIDRO/ Ca 8are-er>
TRINIDAD/ (A TRINITA cariosamente) AC D3 talB A)enFs de -asa de las de
Ca@ralesB AC4o 7a ese ensa6oB
TRINITA/ Di7ina4ente
TRINIDAD/ AA-ordado 6a el 8ro5ra4a del -on-iertitoB
&!ENGO/ 9Di-2oso 8ro5ra4a; #is so@rinas 4e traen lo-o P3rita ro48e 8laza -on
la Marcha fnebre
TRINITA/ Rosario C3adrado -anta el Non posso vivere D3e le a-o48aGo 6o
&!ENGO/ C t: to-as el Nocturno de C2a8a
TRINITA/ De C2o8Fn &3e5o la Danza Macabra a -3atro 4anos Esta no-2e* no
2a6 re4edio ten5o D3e 7ol7er a ensa6ar Pero el seGorito este di-e D3e no 83ede
lle7ar4e
ISIDRO/ AC4o noB
SERA(INITO/ (/ra"emente) Pa8>* no 83edo [N]
&!ENGO/ 9A2;* es 7erdad El -2iD3itFn 2a@la esta no-2e en el Crculo histrico
literario
NICO#EDES/ SF1 6a lo de-Fa ano-2e el 8eridi-o. Otiene 8edida la 8ala@ra el ?o7en
orador don SeraEFn Berde?oP
ISIDRO/ A2* sF la dis-3sin de la #e4oria de t3 a4i5o Porras
SERA(INITO/ So@re la Solidaridad de las E3n-iones so-iales Anteano-2e* Pe8e
Canse-o* D3e se 4eti en la Antro8olo5Fa Cri4inal* 4e al3di de 3n 4odo tan
trans8arente #e lla4 Oel il3stre de5eneradoP PorD3e 6o so6 3n lo4@rosista
E3ri@3ndo
TRINIDAD/ 9=3 ri-o; Eres lombricista 9=3 -riat3ra* D3 8rodi5io;
ISIDRO/ #e dan 4iedo estos -2i-os del dFa Na-en sa@iendo lo D3e antes i5nora@an
los 7ie?os 4>s est3diosos
TRINIDAD/ P3es niGa* esta no-2e* t3 2er4ano no 83ede a-o48aGarte Ca 7es
TRINITA/ ('isplicente) AC 4e Eastidio 6o 8or estas si48lezas de los dis-3rsos de
sonsonete* 6 de las #e4orias 8e5adas -on sali7aB
SERA(INITO/ Si48lezas t3s -on-iertos* 6 t3s soires de niGas -3rsis !nas
a8orrean te-las* otras i4itan el -anto de los 5rillos* 6 todas 2an de-larado la 53erra a la
43sa E3ter8e* 6 a los tF48anos de la 8o@re-ita 234anidad
TRINITA/ C>llate* sa@i2ondo 23ero* 4i-o de la (ilosoEFa* 6 de la Antro8o 8otro
no lo di5o
SERA(INITO/ C>llate t:* l34@rera de la i5noran-ia* or>-3lo de la
ins3stan-ialidad
TRINIDAD/ (Apacigundoles) )a6a* no reGir )ete a est3diar el No-t3rno* 6 t: a
8re8ararte
TRINITA/ 9=3 Eastidio; Este lo D3e D3iere (&iguen disputando)
SERA(INITO/ Es ella la D3e
TRINIDAD/ 9Silen-io; (Lle"ndoles hacia la i!quierda)
TRINITA/ No se le 83ede a53antar
TRINIDAD/ J3i-io* niGos #irad D3e no esta4os 2o6 8ara [MQ] @ro4as ($an los
dos hermanos hacia la puerta de la i!quierda riendo DO"A TRINIDAD trata de
calmarles amorosamente &ale BONI(ACIO* que se dirige a DON ISIDRO
&!ENGO y DON NICO#EDES baan al proscenio)
Escena III
'ichos* menos los dos chicos1 BONI(ACIO
ISIDRO/ A=3 @3s-asB
BONI(ACIO/ #3selinas ne5ras
ISIDRO/ #e Pare-e D3e aD3F (0usca en la anaqueler.a del pasillo del #ondo)
&!ENGO/ (*on NICO#EDES en el proscenio) (ran-a4ente* te4Fa D3e 3sted se
a@landara
NICO#EDES/ ACoB #e lla4o G3i?arro
&!ENGO/ PorD3e esta 8o@re 5ente se 23nde
NICO#EDES/ C no 2a6 4>s D3e de?arles @a?ar* de?arles -aer C -3ando estn en
tierra* 6a entrar>n en razn
&!ENGO/ C tras8asar>n* no lo d3de 3sted* en -ondi-iones 7enta?osFsi4as
NICO#EDES/ Para nosotros 6 8ara ellos ta4@in 83es Aa D3 4>s 8odrFan
as8irarB (*ontemplando el local) 9+er4oso esta@le-i4iento;* 6 a@arrotado de
artF-3los de E3ro8a 6 Asia
ISIDRO/ (*ansado de buscar) )ea4os aD3F (Pasa con BONI(ACIO a la mesa
de la derecha)
NICO#EDES/ AC no 8odrFa s3-eder D3e re-i@ieran a3Iilio de la otra 2i?a* IsidoraB
&!ENGO/ I48osi@le No se tratan -on ella
NICO#EDES/ ('udando) +34 AEst>s se53roB &o a7eri53are4os
ISIDRO/ (*on displicencia) P3es se a-a@aron Di D3e no 2a6 ($ase BONI(ACIO
$uel"e DON ISIDRO al proscenio* y DO"A TRINIDAD* despus de despedir a los
chicos por la i!quierda)
TRINIDAD/ 9A6* D3 -riat3ras;
&!ENGO/ Est>n 3stedes @a@osos -on los tales -rFos
JRK
ISIDRO/ &a niGa es 3na 4onada* tan Einita 6 tan [MM]
TRINIDAD/ El niGo sF D3e es 4ono* -on tanto talento* 6 ese 8i-o de oro Otro 4>s
orador-ito no le 2a6 a s3 edad
NICO#EDES/ SF* 4onFsi4os los dos Pero 6o le dir a 3sted* a4i5o don Isidro* si
no se enEada* D3e este 8ar de 4o-osos* el 3no -on s3 -ien-ia de 23e7ito 8asado* la otra
-on s3s to-atas 6 s3s 8eriEollos* no 7alen 8ara des-alzar el za8ato a la 2i?a 4a6or de
3sted 9a2;* aD3ella Isidorita tan re53a8a* tan si48>ti-a 6 2a-endosa
ISIDRO/ (A#ligido) 9A6* a4i5o 4Fo;
TRINIDAD/ 9+i?a de 4i al4a;
NICO#EDES/ SF1 6a s -3>nto 2an s3Erido 3stedes
ISIDRO/ Es -o4o si la 23@ira4os 8erdido* 8erdido 8ara sie48re
TRINIDAD/ ('eseando cortar la con"ersaci,n) No nos 2a@le 3sted 8or Dios
ISIDRO/ Ren3e7a 3sted la tre4enda 2erida
TRINIDAD/ 9&a D3erFa4os tanto;
ISIDRO/ &a ador>@a4os
NICO#EDES/ C D3e lo 4ere-Fa
ISIDRO/ PorD3e 3sted no 83ede Ei53rarse* seGor don Ni-o4edes* 43?er de
-3alidades 4>s eItraordinarias
&!ENGO/ !n talento de 8ri4er orden
TRINIDAD/ C a 4>s del talento* 3na ener5Fa -olosal
&!ENGO/ 9C 3na 5ra-ia; 9A6* D3 5ra-ia* 6 D3 >n5el* 6 D3;
ISIDRO/ 9C 3na dis8osi-in 8ara todo; +a-e dos aGos* -3ando -aF 4alo* to4 a
s3 -ar5o el esta@le-i4iento* 6 lle7a@a los ne5o-ios de 3n 4odo ad4ira@le #e?or* 4e?or
D3e 6o
NICO#EDES/ &o -reo
TRINIDAD/ C 8ara 4F era 3n des-anso 8orD3e 5o@erna@a la -asa 7a4os* 4e?or
D3e 6o 4is4a
NICO#EDES/ Ta4@in lo -reo C de la no-2e a la 4aGana* el a4or* el 5ran
disol7ente* 7ino a trastornar todas esas 8erEe--iones 6 a red3-irlas a -ero [MR]
ISIDRO/ Co4o 8or @r3?erFa o en-anta4ento* sF AD3ella 2i?ita tan @3ena* aD3ella
D3e 8are-Fa la razn 4is4a 2e-2a 43?er* 7e a 3n 2o4@re en -asa de n3estros a4i5os los
)alle?os* le 2a@la* le trata dos o tres se4anas* se ena4ora de l 8erdida4ente* se -ie5a*
enloD3e-e
TRINIDAD/ C lle5a 2asta el eItre4o de 23ir de nosotros* de a@andonar 8adres*
Ea4ilia* esta 2onrada -asa
NICO#EDES/ 9=3 desdi-2a; C el tal es Ale?andro +er4ann* 2i?o de aD3ellos
ale4anes D3e t37ieron el ne5o-io de 4aD3inaria
&!ENGO/ !n son>4@3lo* -on la -a@eza llena de Eantas4a5orFas* 8ala@ra
en5aGadora* @3ena Ei53ra si48>ti-o l* eso sF
NICO#EDES/ A+o4@re ri-oB
ISIDRO/ AsF 8are-e
&!ENGO/ +ered 3n @3en -a8ital Pero -o4o no 4ira 8or s3s intereses* 6 es 3na
4ano rota* 6a se le 2a Eiltrado 4>s de la 4itad No 8iensa 4>s D3e en -osas de esas de
esas D3e no se 7en* D3e no se to-an en toda esa 4:si-a D3e anda 8or los es8a-ios
i4a5inarios
NICO#EDES/ P3es a ese 8aso
&!ENGO/ Gasta* se di7ierte* 7ia?a* s3eGa des8ierto* adora la 4:si-a* los -3adros*
los li@ros D3e 2a@lan de de de todo aD3ello D3e no se 7e* 7a4os
NICO#EDES/ ANo es ese el D3e tiene s3 dinero en 8oder de G3e7araB
&!ENGO/ J3sta4ente
NICO#EDES/ JA DON ISIDROK C ?a4>s le 8ide -3entas ni se o-38a AD3 le
8are-eB
ISIDRO/ No s A 4F no 4e 8re53nte 3sted nada de ese 2o4@re
TRINIDAD/ No nos trata4os
NICO#EDES/ APero de 7eras* no se tratan 3stedes -on s3 2i?aB
TRINIDAD/ No seGor 9no Ealta@a 4>s;
ISIDRO/ Para nosotros* -o4o si no eIistiera N3estra di5nidad [MS] no nos 8er4ite
transi5ir en nin53na Eor4a -on el o8ro@io
NICO#EDES/ A 4enos D3e el ale4>n se -ase
ISIDRO/ C3ando no lo 2a 2e-2o 6a (*on pena) Co les s38li-o D3e no 4e 2a@len
4>s de J1yese la "o! de DON SANTOSK
SANTOS/ (Antes de salir grita en la tienda) 9#is alEor?as* 5and3les; 9Dnde
est>n 4is alEor?as;
TRINIDAD/ 9A2;* 6a est> aD3F t3 2er4ano
NICO#EDES/ El @3en don Santos
ISIDRO/ Co4o sie48re* al@orotando la -asa
Escena IV
'ichos1 DON SANTOS
SANTOS/ #is alEor?as 9A2;* aD3F est>n a-a@>ra4os (2n la puerta del #oro
+ecibe las al#oras de manos de un dependiente)
TRINIDAD/ +o4@re* no 5rites
ISIDRO/ A 7er A=3 traes a2FB
SANTOS/ (&aludando #r.amente) SeGores (&aca un par de perdices de las
al#oras) #irad
TRINIDAD/ 9=3 2er4os3ra;
SANTOS/ Pare-en 8a7as Esta 4aGana las 4at (&aca otros dos pares) Nos las
8ones estoEadas
TRINIDAD/ )en5a (+ecoge las perdices* y se "a por la i!quierda)
&!ENGO/ 9Bien 8or los 5randes -azadores; AC no -on7idaB
SANTOS/ A ti no
NICO#EDES/ AC a 4FB
SANTOS/ Ta48o-o AEst> @ien D3e sal5a 6o a des8ernar4e 8or esos -a48os* 8ara
D3e el Er3to de 4i tra@a?o 6 de 4i 2a@ilidad 7a6a a 8arar a las 4anos del ri-o a7arientoB
(+isas) !stedes* -azadores de ne5o-ios* -3ando a83ntan @ien 6 8onen la res 8atas
arri@a* A4e -on7idan a 4F a 4onedas de -in-o d3rosB
NICO#EDES/ 9Ja* ?a; J+.en DON NICO#EDES y &!ENGOK
&!ENGO/ 9=3 don Santos;
NICO#EDES/ Sie48re tan @ro4ista [M4]
SANTOS/ AC D3 talB (A su hermano) ASe arre5la esoB AEstos seGoresB
ISIDRO/ (*on triste!a) No 2e4os 2e-2o nada
SANTOS/ (*on socarroner.a) Nat3ral4ente JA DON NICO#EDESK Tiene
3sted s3s -a8itales -olo-ados ?3sto lo 4is4o D3e 6o* D3e todo 4i dinerito lo ten5o
dado a rdito* en -ondi-iones 7enta?osFsi4as* est38endas* Ea@3losas (i5:rese 3sted*
don Ni-o4edes. 8oseo en #stoles las EinD3itas D3e 2ered de 4i es8osa nada
-3atro terr3Gos 3na de-en-ia 8o@re o 3na 8o@reza de-ente* -o4o 3sted D3iera P3es
todo lo D3e sa-o del tri5o 6 de las 8atatas* lo 8on5o en 3n saD3ito
&!ENGO/ 9=3 -ele@re;
SANTOS/ C lo 7o6 dando a los 8o@res del 83e@lo D3e lo ne-esitan 2asta D3e se
a-a@a 6 enton-es 6a no do6 4>s Di-en D3e esos dineros 8asan a las ar-as de Dios* 6
allF se -onstit36en en de3da -onsolidada* 6 D3e en @iena7ent3ranza 6 5loria le dan l3e5o
a 3no los intereses a razn de tantos 4iles de 4illones 8or -iento Con D3e 6a 7e D3
ne5o-io se 8ierde 3sted
NICO#EDES/ (+iendo) 9(a4oso; 9=3 7ie?o 4>s salado;
SANTOS/ Con D3e* 2er4ano 4io* no te a83res Si 7iene la -at>stroEe* 6 se te -ae la
-asa al s3elo* 6a sa@es D3e en la 4Fa de #stoles* D3e es @ien 5rande 6 desa2o5ada* no
Ealtar> 3n 23e-o 8ara 7osotros* ni en la 4esa las @3enas -alderadas de 8atatas* las
riD3Fsi4as 4i5as* el eI-elente -a@rito &3e5o sal5o 6o a dar 3n 8aseo -on 4i
es-o8eta 6 834 la -ena Ado@a todo esto -on la 8az del al4a 6 la a4enidad
-a48estre* -2ale en-i4a 3nos 5ranitos de ol7ido* 6 3n @3en es8ol7oreo de
-onEor4idad -on la 7ol3ntad de Dios* 6 tendr>s la 7ida 4>s deli-iosa 6 4>s santa D3e
3n 2o4@re 83ede soGar
NICO#EDES/ 9Bien* @ra7Fsi4o; =3e se de?e de i48osi@les l3-2as* 6 se retire a
des-ansar [M0]
&!ENGO/ =3e a-e8te el tras8aso
ISIDRO/ (Meditabundo) 9I48osi@le;
SANTOS/ Con l3-2a o sin l3-2a* D3erido 2er4ano 4Fo* t: n3n-a 2as de ser ri-o
ISIDRO/ Ni lo 8retendo
SANTOS/ (0ruscamente* queriendo despedirles) 9Con D3e D3eridFsi4os
a4i5os;
NICO#EDES/ APero nos e-2aB
SANTOS/ Co4o e-2arles* no* 8ero esto6 deseando D3e se lar53en Ten5o D3e
2a@lar -on 4i 2er4ano de 3n as3nto reser7ado
&!ENGO/ En ese -aso
SANTOS/ De 3n as3nto do4sti-o
TRINIDAD/ (3ue "uel"e por la i!quierda* y oye las 4ltimas e)presiones) 9=3
ser>;
NICO#EDES/ Don Isidro* no ol7ide D3e en -aso de tras8asar* 6o
SANTOS/ (-mpaciente) 9Ea* des8?en4e el terreno;
&!ENGO/ Ca* 6a nos 7a4os
NICO#EDES/ 9=3 don Santos; 9Nos eI83lsa* des83s del in-reF@le desaire de no
D3erer -on7idarnos;
SANTOS/ 9+o4@re* no; Si E3e @ro4a )en5an a 8ro@ar las 8erdi-es
NICO#EDES/ SF D3e 7endre4os 9?a* ?a;
SANTOS/ #e 53sta a 4i 7er -o4er a los ta-aGos* D3e en las 4esas a?enas
des8lie5an 3n a8etito Eor4ida@le
NICO#EDES/ 9Ja* ?a; No lo dir> 8or 4F* D3e en 4i -asa ten5o 3n diente
SANTOS/ Co4o D3e lo est> 3sted aEilando sie48re en las -asas de los a4i5os
)a6a* adis
NICO#EDES/ )a4os a2ora a 7er a RodrF53ez* D3e ta4@in tras8asa
SANTOS/ SF1 el a@3elo se retira -on 4>s dinero D3e 8esa
TRINIDAD/ P3es si 7an a la tienda de RodrF53ez* sal5an 8or el 8ortal (Les indica
la puerta de la derecha)
&!ENGO/ SF* 8or aD3F A@3r ('ir.gense a la puerta)
ISIDRO/ (Llamando a Luengo) &3en5o* 2i?o 4Fo
&!ENGO/ (0aando al proscenio) A=3B [M<]
ISIDRO/ +az4e el Ea7or de 8asar 8or el J3z5ado* a 7er si el J3ez 2a de-retado el
e4@ar5o
&!ENGO/ Creo D3e sF Ir 8or la Es-ri@anFa Pronto le traer a 3sted al53na noti-ia
ISIDRO/ (Apenado) 9Dios nos ten5a de s3 4ano;
&!ENGO/ +asta l3e5o ($anse &!ENGO y DON NICO#EDES por la puerta de
la derecha)
Escena V
DON ISIDRO* DO"A TRINIDAD* DON SANTOS
SANTOS/ 9Adis* -analla -3er7os D3e a-3dFs 5raznando a donde os atraen los
olores de 43erte;
ISIDRO/ (-mpaciente) Di. Ade D3 D3erFas 2a@larnosB
JSK
TRINIDAD/ +as di-2o. Ode 3n as3nto do4sti-oP
SANTOS/ APero no lo adi7in>isB
ISIDRO/ B3ena est> 4i -a@eza 8ara adi7ina-iones AEs al5o D3e 83eda dar4e
es8eranza de sol3-inB
SANTOS/ No es nada de ne5o-ios JPor DO"A TRINIDADK AA D3e lo adi7ina
estaB
TRINIDAD/ ASer>B 9Dios 4Fo* lo D3e se 4e o-3rre;
SANTOS/ 9=3e te D3e4as;
ISIDRO/ APero D3 es* 8or los -la7os de CristoB (Muy impaciente)
TRINIDAD/ #e da el -orazn D3e es al5o reEerente a n3estra 2i?a
ISIDRO/ 9O2;* no D3iero sa@er nada
SANTOS/ P3es la 8o@re
ISIDRO/ (-ncomodado) No D3iero D3e 4e 2a@les de ella* 7a4os* no D3iero
SANTOS/ AC 8or D3 noB
TRINIDAD/ Co sF D3iero D3e 2a@le (*on ansiedad) A 7er* dilo 8ronto
SANTOS/ P3es 4e es-ri@i 3na -arta 9Po@re-illa; 9Es tan des5ra-iada; +a6 D3e
tener l>sti4a
ISIDRO/ No [MH]
TRINIDAD/ SF &>sti4a 8or lo 4enos
SANTOS/ Total. D3e 2a -aFdo de s3s o?os la 7enda D3e la -e5a@a 9A2;* la a4orosa
Eie@re* el ansia de lo ideal* enEer4edad tan 2orri@le -o4o 8asa?era* 6 D3e se -3ra -on
otra dolen-ia* -on 3n @3en e48a-2o de la realidad de las -osas
ISIDRO/ Es tarde En Ein* AD3B
SANTOS/ =3e 83es la tene4os sin-era4ente arre8entida* no de@e4os re5atearle el
8erdn
ISIDRO/ Santos* Santos* 6a 7ienes t: -on t3s -o48onendas No transi?o -on la
des2onra
TRINIDAD/ So6 4adre* 6 no 83edo tener ese ri5or 9Po@re 2i?a de 4i al4a; APero
est> de 7eras arre8entidaB
SANTOS/ De?ad4e se53ir (3i a 7erla esta 4aGana en -3anto lle53 del 83e@lo
9InEeliz 43-2a-2a; Ca 7e -laro s3 in4enso des7arFo* 6 aD3ella inteli5en-ia s38erior se
2a des8e?ado de las nie@las D3e la o@s-3re-Fan )o6* 6 4e la en-3entro en s3 ser anti53o
Pare-e 4ila5ro CreF 7erla des8ertar de 3n s3eGo* re-o@rarse de s3 est:8ida e4@ria53ez
Es otra 7ez t3 Isidora* n3estra Isidora* tan si48>ti-a* tan d3l-e* tan inteli5ente
ISIDRO/ B3eno* @3eno* la 8erdona4os Pero aD3F no tiene D3e 7ol7er
TRINIDAD/ +a6 D3e 8ensarlo
SANTOS/ No* si 6a est> 8ensado 6 res3elto )ol7er>
ISIDRO/ 9Santos;
SANTOS/ 9Isidro;
ISIDRO/ En 4i -asa 4ando 6o
SANTOS/ T: 4andas* sF 8ero no te o@ede-e4os
ISIDRO/ (-ncomodado) 9Di5o D3e no;
SANTOS/ APero a D3 te soEo-asB
ISIDRO/ (+espirando con di#icultad) No 4e eIas8eres t: Ca 7es Esto6 D3e no
83edo res8irar
SANTOS/ Cal4a* -al4a
TRINIDAD/ Isidro* 8or Dios* D3e 73el7a* D3e re-o@re n3estro aEe-to* 6 3n 83esto
en esta 8o@re -asa P3es [ML] si nosotros la re-2aza4os* AD3 7a a ser de esa inEelizB
ISIDRO/ Pero di4e Ese 4isera@le
TRINIDAD/ Ese @andido
SANTOS/ Po-o a 8o-o Ese 2o4@re
ISIDRO/ (-rritado) Pero D3 Ata4@in eres -a8az de deEenderleB
SANTOS/ No le deEiendo Se 2a 8ortado 4al* 436 4al Ca 7eis. -ont>@a4os -on
D3e al Ein se -asarFa Pero la niGa se 2a -ansado de es8erar* 6 a2ora es ella la D3e le
a@andona a l* 6 ?3ra 6 8er?3ra D3e no D3iere -asarse -on l ni -on nadie
ISIDRO/ 9C ese inEa4e se D3edar> riendo; 9O2;
SANTOS/ InEa4e no. Co le lla4o desdi-2ado* 6 sosten5o D3e es 4>s di5no de
l>sti4a D3e de ren-or C3ando l era 3n ?o7enz3elo* 6o le trata@a 43-2o Co4o D3e era
6o 436 a4i5o de s3 8adre* el @onFsi4o don G3iller4o
ISIDRO/ !n eItra7a5ante* 3n 4is>ntro8o* D3e el dFa en D3e 8erdi s3 Eort3na se
8e5 3n tiro
SANTOS/ Ca@al No se resi5na@a a ser 8o@re Todo lo 8erdi 6 di?o. 2a5o di4isin
de la 7ida Cada 3no tiene s3 4anera de 7er las -osas Co so6 @en7olo 2asta -on los
s3i-idas
TRINIDAD/ 9Jes:s;
SANTOS/ Ta4@in -ono-F a s3 2er4ano don (ederi-o* tFo de Ale?andro* el D3e le
de? s3 riD3eza
TRINIDAD/ P3es la 4adre del sed3-tor de 4i 2i?a* ta4@in de@i de ser lo-a
SANTOS/ (3e D3e le dio 8or a8render a 7olar Se tir 8or 3n @al-n 9Po@re doGa
#ar5arita;
ISIDRO/ (a4ilia de de4entes* de5enerados* idiotas* o no s D3 9O2* D3 ra@ia
siento;
SANTOS/ (3era ra@ia* E3era resenti4ientos Pre8araos a re-i@ir a la 2i?a 8rdi5a*
D3e 73el7e al 2o5ar
ISIDRO/ I48osi@le* aD3F no entra
TRINIDAD/ 9Isidro* 8or la )ir5en SantFsi4a; SF* sF* D3e 7en5a 9+i?a de 4i al4a;
Tres 4eses D3e no la [MN] 2e4os 7isto (Le abra!a) Es n3estra 2i?a* es @3ena +a
8ade-ido 3n 5ra7e error Al error todos esta4os s3?etos Perdone4os 8ara D3e nos
8erdone Dios (Llora)
ISIDRO/ (*on "i"a emoci,n) 9=3 d@il so6; Sie48re 2aris de 4F lo D3e D3er>is
TRINIDAD/ =3e 7en5a* sF Pronto
ISIDRO/ Tr>ela
TRINIDAD/ No tardes AEst> le?osB
SANTOS/ No* 436 -er-a de aD3F
TRINIDAD/ 9O2* el -orazn 4e di-e D3e est> -er-a; AD3F tal 7ez (Mira hacia el
#oro Aparece ISIDORA en la puerta i!quierda de la tienda* y all. permanece
inm,"il* apretndose el pauelo contra los oos)
ISIDRO/ AD3F est> 9o2;
TRINIDAD/ 9+i?a de 4i al4a; (&e echa a llorar* permaneciendo a distancia de
ella)
Escena VI
DON ISIDRO1 DO"A TRINIDAD* DON SANTOS* ISIDORA
SANTOS/ Pasa no te4as
ISIDRO/ 9=3 e4o-in; J9+i?a D3erida; Disi43lar &a di5nidad es lo 8ri4eroK
(Procurando dominar su emoci,n)
SANTOS/ Entra* -2iD3illa (A"an!a ISIDORA lentamente con el pauelo pegado
a los oos)
TRINIDAD/ (&ollo!ando y secndose las lgrimas) T3 Ealta es 5ra7e Nos
2a@Fa4os 8ro83esto ser inEleIi@les Pero no 8ode4os ol7idar D3e Si t3
arre8enti4iento es 7erdadero
SANTOS/ A)erdad* niGa 4Fa* D3e est>s arre8entida* atroz4ente arre8entidaB
JISIDORA contesta a#irmati"amente con la cabe!aK AC D3e re-ono-es D3e 8ade-iste
eItra7Fo* lo-3raB
ISIDORA/ (&ollo!ando) SF* seGor
ISIDRO/ (2s#or!ndose en aparecer sereno) No 7ol7er>s a ser lo D3e E3iste 8ara
nosotros [RQ]
TRINIDAD/ Sintate (Presentndole una silla)
SANTOS/ Des-ansa No la ator4entis a2ora Ca 7eis -3>nto 8ade-e
TRINIDAD/ 9Po@re-illa; (La hace sentar* y se sienta a su lado)
J4K
ISIDRO/ Por ti* 2e4os 8asado 5randes a4ar53ras
SANTOS/ De?aos a2ora de a4ar53ras No 8odis ne5ar D3e os ale5r>is de 7erla
TRINIDAD/ SF* sF )a6a1 no se llora 4>s
SANTOS/ Basta 6a1 no 4>s l>5ri4as* no 4>s 83-2eros
ISIDRO/ C se8a4os a2ora a D3 se de@e la sana resol3-in D3e 2as to4ado
SANTOS/ P3es nada D3e En Ein* D3dese la 2istoria 8ara otra o-asin
ISIDRO/ No* no. 6o D3iero sa@er
TRINIDAD/ Es D3e al Ein* al5o tarde* a@riste los o?os* 6 7iste D3e ese 4al7ado te
lle7a@a al a@is4o ANo es esoB
SANTOS/ 9#al7ado; No eIa5erar EIalta-in en las ideas* 3na EantasFa
desenErenada* Ealta de dis-i8lina en la -ond3-ta* -o4o 8ersona -riada -on de4asiada
li@ertad
ISIDORA/ Eso es Car>-ter i48osi@le* 4al7ado no Pero 6o no 8odFa se53ir a s3
lado ResistF* l3-2 al5:n tie48o* -re6endo* o D3eriendo -reer D3e 4i error 8odFa en sF
4is4o en-ontrar re4edio 9=3 desen5aGo; To4ada la resol3-in de a@andonarle* 8or
dos o tres 7e-es no en-ontr 7i5or en 4i es8Frit3 8ara realizarla Al Ein* Dios D3iso
de7ol7er4e la 7ol3ntad en toda s3 E3erza* 6 -err los o?os* 6 adelante* 6 esto se 2a-e* 6
esto de@e 2a-erse* 6 lo 2i-e* 6 aD3F esto6
TRINIDAD/ Bien* 2i?a* @ien
ISIDRO/ APero la -a3sa deter4inanteB Celos D3iz>s
ISIDORA/ (&ollo!ando) P3es s3-edi D3e (&e le"anta y "a hacia su padre* a
quien besa la mano &intase en una silla pr,)ima a la mesa)
SANTOS/ Re8ito D3e no 2a-en Ealta 2istorias ni lloriD3eos [RM]
ISIDRO/ 9=3 lo-3ra* D3 lo-3ra 2as 2e-2o* 2i?a 4Fa;
J0K
SANTOS/ 9Dale;
ISIDRO/ Por lo 4is4o D3e eras tan adora@le* tan ?3i-iosa* D3e no 8are-Fa sino D3e
el 4todo* el don de 5o@ierno* la 5ra-ia 6 la si48atFa se 2a@Fan en-arnado en ti* 8or
8ri7ile5io de Dios* 8or eso* 8or eso 4is4o E3e 4>s eItraGa la lo-3ra D3e te entr tan de
i48ro7iso* -o4o 3na inEe--in -onta5iosa
TRINIDAD/ SF* 8orD3e trastornarse la razn 4is4a* 6 tor-erse las 7ol3ntades 436
dere-2as* son -osas D3e diEF-il4ente tienen eI8li-a-in
SANTOS/ P3es son -osas 436 nat3rales 6 D3e -aen @a?o el E3ero de lo -o4:n !n
4o4ento de de@ilidad* AD3in no le tieneB &os santos 8e-aron* 6 los 4>s re-tos se
tor-ieron al53na 7ez San Pedro ne5 a Cristo* 6 el Santo Re6 Da7id En Ein* 6a lo
sa@en 3stedes
ISIDORA/ Co re-onoz-o 4i error No 4e dis-3l8o )i en aD3ella 8ersona 3n
-on?3nto de -3alidades* D3e 4e 8are-ieron ad4ira@les* realzadas 8or 3na i4a5ina-in
A-4o dirB* @rillantFsi4a* 6 3na 8ala@ra tan* tan
SANTOS/ Sed3-tora* 7a4os
ISIDORA/ #e arrastra@a* 4e atraFa -on 3na E3erza 8oderosa* -ontra la -3al nada
83do enton-es 4i razn* nada el res8eto de 4is 8adres* a D3ienes adora@a 6 adoro* nada
ta48o-o la o8inin del 43ndo Todo se 4e e48eD3eGe-Fa ante la 5randeza A-4o
dirB
SANTOS/ SoGada
ISIDORA/ SoGada1 ante la 5randeza soGada* il3soria* de la 8ersona D3e 4e lla4a@a*
D3e 4e
SANTOS/ S35estin es eso
ISIDORA/ &3e5o* en la realidad* 7i todas las -osas de otro 4odo 9A6;* de las
-3alidades D3e 6o soGa@a* no [RR] en-ontr 4>s D3e al53nas &as re-ono-F 6 las
re-onoz-o Otras no eIistFan sino 8or o@ra 6 5ra-ia de 4i 8ensa4iento1 6 en s3 l35ar 7i
deEe-tos 5ra7Fsi4os
ISIDRO/ 9Po@re 7F-ti4a; Tan @3ena eres* D3e a:n deEiendes a t3 7erd35o
TRINIDAD/ C 7es en l -3alidades
ISIDORA/ PorD3e las tiene. no 83edo ne5arlo Al se8arar4e de l 8ara sie48re*
8orD3e 5ra-ias a Dios* 2e lle5ado a 2orrorizar4e del des2onor* 6 a s3@le7ar4e -ontra la
234illa-in* 7eo 436 -larito lo @3eno 6 lo 4alo D3e 2a6 en l* 6 lo ?3z5o -on Erialdad
No es 3n 4onstr3o* no1 no es 3n 8er7erso1 es 3n
SANTOS/ Te48era4ento @orras-oso
ISIDORA/ J3sta4ente C 3n soGador in-orre5i@le J&iguen hablando madre e hia
DON SANTOS pasa a la derecha unto DON ISIDROK
ISIDRO/ JAparte a DON SANTOSK #ira t: si es des5ra-ia la n3estra A2ora* -on
esta resol3-in de la niGa* D3e 2a6 D3e a8la3dir sF* 2a6 D3e a8la3dirla se diEi-3lta
4>s el 4atri4onio Ese 8illo dir>. OP3es ella 4e a@andonaP
SANTOS/ De?a* de?a -orrer los a-onte-i4ientos
ISIDORA/ JA DO"A TRINIDADK No* 4a4>* 6o no D3iero -asar4e 6a* ni -on l*
ni -on nadie +o6 no ten5o 4>s as8ira-in D3e 7i7ir o@s-3ra 6 ol7idada en 3n rin-n de
4i -asa* 8ro-3rando a63dar a 4is 8adres* 6 2a-erles ol7idar la terri@le 8ena D3e les 2e
-a3sado
TRINIDAD/ 9Po@re al4a 4Fa;
ISIDRO/ (Muy triste) )3el7es a nosotros en -ir-3nstan-ias 436 tristes
ISIDORA/ (Le"antndose resuelta) SF* 2e oFdo D3e la -asa no anda @ien No 2a6
D3e desani4arse Co os a63dar [RS]
Escena VII
'ichos1 TRINITA* SERA(INITO por la i!quierda
TRINITA/ (3ue se sorprende y se corta al "er a su hermana) 9Isidora a2;
SERA(INITO/ #i 2er4ana (*ohibido)
ISIDORA/ ($a hacia ellos* y DON ISIDRO y DO"A TRINIDAD quedan al otro
lado* proscenio derecha) Co so6* 6o
SANTOS/ A@razad a 73estra 2er4ana* tontos (&e abra!an los tres 3ueda este
grupo con DON SANTOS en el proscenio i!quierda) TenFais 5anitas de 7erla*
A7erdadB
TRINITA/ SF D3e las tenFa4os
SERA(INITO/ )3el7es a -asa 9D3 ale5rFa;
ISIDORA/ JA TRINITAK AC D3 tal* est3dias 43-2oB
SANTOS/ Ca se sa@e todita la Danza Macabra a no s -3>ntas 4anos
TRINITA/ Esto6 est3diando 3n Nocturno 8re-ioso 8ara el -on-ierto D3e dan el
do4in5o las de Ca@rales
ISIDORA/ AC t:B JA SERA(INITOK Ca s D3e est>s 2e-2o 3n sa@io
SANTOS/ C 3n orador -a8az de 7ol7er tar34@a al )er@o Di7ino
SERA(INITO/ +a@lo re53lar #e 7o6 soltando
ISIDORA/ Ca 2e leFdo* sF
SANTOS/ Ca le lla4an el joven pensador
TRINITA/ (0urlndose) C el precocsimo filsofo
SERA(INITO/ Calla* si48le
SANTOS/ 9Pero si 8ara l la (ilosoEFa es 3na anti53alla; A)erdad* 4onFnB
SERA(INITO/ #e 53sta 4>s la So-iolo5Fa* la -ien-ia so-ial #is Fdolos son
D3rT2ei4* No7i-oU* AD3iles &oria* GreeE
TRINITA/ 9!6* D3 no4@res;
SANTOS/ 9Pero estos 43Ge-os del dFa lo D3e sa@en;
SERA(INITO/ JA ISIDORAK O6e. 7as a de-irle a 4a4>* 6o no 4e atre7o* D3e 4e
-o48re las o@ras -o48letas de &o4@roso* GarEalo 6 #andsle6
SANTOS/ 9Atiza; 9B3eno est> a2ora t3 8adre 8ara esas @ro4as; [R4]
ISIDORA/ &os ne5o-ios de la -asa 7an 4al Es ne-esario D3e a63de4os todos
TRINITA/ 9Po@re 8a8aFto* -3>nto -a7ila;
SERA(INITO/ P3es 6o 2ar o8osi-in a 3na ->tedra* la 5anar* tendr 4i s3eldo*
6
SANTOS/ SF* 2i?o* sF1 5>nala* a3nD3e sea 8or intri5as* D3e los tie48os est>n 4al Si
esto no se arre5la* tendris D3e 7eniros todos -on4i5o a #stoles* a -o4er so8as de a?o
A ti JSERA(INITOK te dedi-are4os a la -arrera e-lesi>sti-a T: JPor ISIDORAK Ser>s
4aestra de es-3ela1 6 a ti* JTRINITAK la 8erla de la Ea4ilia* te -asare4os -on el 2i?o del
Al-alde* 3n -2i-arrn 436 @r3to 6 D3e no -a@e 8or esa 83erta* 8ero D3e tiene 43-2o
tri5o (&iguen hablando)
ISIDRO/ (A DO"A TRINIDAD* en el proscenio derecha) P3es sF* 4e ator4enta
esa idea +a-e 8o-o* -3ando le 2a@la4os de n3estra sit3a-in* di?o ella. ONo
desani4arse1 6o os a63darP
TRINIDAD/ SF D3e lo di?o A 7er si 2as 8ensado lo 4is4o D3e 6o
ISIDRO/ Co 2e 8ensado No 4e atre7o a de-irlo* 8orD3e si el 8ensarlo slo 4e
a@o-2orna* el de-irlo* Ei5:rate
TRINIDAD/ OCo os a63darP D3iere de-ir* O6o ten5o dinero* 6 -on l 8odris salir
de 73estros a83rosP
ISIDRO/ Eso D3iso de-ir sin d3da Pero 6o* 8ri4ero 8ido li4osna 8or los -a4inos*
D3e ad4itir dinero D3e n3estra 2i?a re-i@i del 2o4@re D3e nos 2a des2onrado
TRINIDAD/ SF D3e es 7er5onzoso
ISIDRO/ Si lo tiene* D3e se lo 53arde
TRINIDAD/ Es 7erdad Interr5ala t: Dile* D3e si 8retende sal7arnos de la r3ina
-on el 8re-io de s3 des2onra* no 8odre4os tenerla en -asa
ISIDRO/ DFselo t: #i -on-ien-ia se s3@le7a
TRINIDAD/ Es 4>s 8ro8io D3e se lo di5as t: (Llamndola) 9Isidora;
ISIDORA/ (*orriendo hacia ella) A=3* 4a4>B [R0]
TRINIDAD/ (*ohibida) T3 8adre D3iere 2a@larte
ISIDRO/ (Asustado) No* 6o no t3 4adre
TRINIDAD/ ACoB P3es 6o ta48o-o 4e atre7o No* no era nada =3e JDON
SANTOS contin4a disputando con los chicos en el proscenio i!quierdaK
Escena VIII
'ichos1 BONI(ACIO* por el #oro
BONI(ACIO/ Don Isidro* 4e 8iden sedas -2inas en -olores
ISIDRO/ Creo D3e no 2a6
ISIDORA/ A=3e no 2a6B 9C3>nto 2a@is 7endido; +a-e tres 4eses* 2a@Fa -o4o
3nas dos-ientas 8iezas en el al4a-n
ISIDRO/ B3s-a en el al4a-n A+a6 43-2a 5ente en la tiendaB
BONI(ACIO/ Al53na 2a6
ISIDRO/ )o6 6o ($ase DON ISIDRO a la tienda* y BONI(ACIO sale por la
puerta de la derecha)
ISIDORA/ (*on DO"A TRINIDAD* en el proscenio centro) C de las sedas
-r3das de 4edio an-2o* @ien 4e a-3erdo* 2a@Fa en el al4a-n 3na eIisten-ia enor4e
TRINIDAD/ Se 2a 7endido 43-2o* se5:n -reo En Ein* no s +i?a* 2a@le4os de
otra -osa
SANTOS/ (3ue ha sostenido una "i"a discusi,n con los chicos) )a6a* 4e de?o
-onD3istar 8or estos 8illos* 6 les lle7o a dar 3n 8aseo
TRINITA/ 9=3 53sto;
SERA(INITO/ 9Bra7Fsi4o; (Aplaudiendo)
TRINIDAD/ #e 8are-e @ien )>6anse a dar 3na 73elta
TRINITA/ C de 8aso 4e -o48ro el Ei-2: D3e ne-esito )o6 8or 4i so4@rero
($ase)
SERA(INITO/ C entrare4os 3n 4o4ento en la li@rerFa
TRINIDAD/ Pero no 8ienses en -o48rar li@ros
SERA(INITO/ No 2a-e Ealta )eo los tFt3los* 2o?eo 3n 8o-o* leo los Fndi-es
SANTOS/ C esta no-2e lar5as 3n 8ar de -itas* 6 les de?as [R<] -on la @o-a a@ierta
9B3ena est> la -ien-ia en 4anos de estos an5elitos;
TRINITA/ (3ue sale de sombrero* ponindose los guantes) Ca esto6
SANTOS/ Con D3e #e lle7o a esta tro8a
TRINIDAD/ C 73el7an 8ronto +asta l3e5o
SANTOS/ Adis So6 Eeliz -on las -riat3ras ($anse por el #oro)
Escena IX
DO"A TRINIDAD1 ISIDORA* DON ISIDRO* que se asoma por la puerta de la
tienda* y escucha y obser"a
ISIDORA/ A=3 tienes D3e de-ir4eB
TRINIDAD/ Nada* 2i?a J9=3 tra@a?o 4e -3esta;K +a6 al5o D3e 2a n3@lado la
ale5rFa de 7erte
ISIDORA/ (&orprendida) A=3* 4a4>B
TRINIDAD/ C3atro 8ala@ras t36as Di?iste. Ono 2a6 D3e desani4arse1 6o os
a63darP
ISIDORA/ (&in comprender) Con al4a 6 7ida
TRINIDAD/ P3es si esa a63da D3e nos oEre-es* si5niEi-a 9No* D3e 7er5Venza;
Isidora* 2i?a de 4i al4a* no 8ode4os* no 8ode4os ad4itir t3 a8o6o
ISIDORA/ APero D3 2as -reFdoB 9#a4>* 8or Dios;
TRINIDAD/ Co4o 2as 7i7ido a lo 5rande* en at4sEera tan distinta de la 4odestia
6 re-tit3d D3e de nosotros a8rendiste* 2as lle5ado a -reer D3e el dinero lo res3el7e todo
9A6;* el t36o 8or la 4ali-ia de s3 8ro-eden-ia* no nos sir7e a nosotros 4>s D3e 8ara
a5ra7ar n3estras desdi-2as
ISIDORA/ 9Dinero; Pero* 4a4>* si no ten5o nada1 ni 3n -nti4o Todo -3anto allF
disEr3t* allF lo 2e de?ado
TRINIDAD/ Bien* @ien No D3ere4os 7er seGal nin53na* ni rastro siD3iera de
n3estro des2onor
ISIDORA/ Dinero* al2a?as* 7estidos* o@?etos 8re-iosos re5alados 8or l o -o48rados
8or 4F todo se D3ed all> No 2e traFdo 4>s D3e lo 83esto* lo 4is4o D3e lle7a@a
-3ando E3i [RH]
ISIDRO/ (3ue ha o.do el dilogo* sale) J9A2; 9Ca res8iro;K +i?a 4Fa* eres 5rande
en t3 arre8enti4iento AsF te D3iero (La abra!a y la besa)
ISIDORA/ Pero* 8a8> D3erido* Aes -ierto D3e est>s tan 4alB P3es si de al5:n ali7io
83ede ser7irte D3e 6o tra@a?e 2asta D3e no 83eda 4>s* -3enta -on4i5o Ca sa@es D3e
-3ando est37iste enEer4o* no lo 2i-e tan 4al
ISIDRO/ Pero aD3ello era -oser 6 -antar Enton-es todo i@a -o4o 3na seda A2ora la
-asa se a5rieta* se 23nde
ISIDORA/ !n es8Frit3 dili5ente 6 7aleroso 83ede 43-2o El 4Fo* D3e ElaD3e en 3n
solo -aso* en 3no solo* des-on-ertado 8or 3na 8asin* a2ora no ElaD3ear>* 6o te lo ?3ro
TRINIDAD/ (3ue se ha sentado* abatida y ca"ilosa) Con D3e 4e a63des a 4F*
@asta
ISIDORA/ (A su padre) Pero di4e* AD3 2as res3elto ante el 8eli5roB
ISIDRO/ (*on#uso) Nada no s 7ere4os
ISIDORA/ Pa8>* ese Ono sP* ese O7ere4osP* 2an sido 6 son t3 8erdi-in Co no
di5o eso n3n-a
TRINIDAD/ (*on desaliento) PorD3e no est>s* -o4o nosotros* -ansados de l3-2ar
in:til4ente de dos 4eses a->
ISIDORA/ AT: ta4@in te a-o@ardasB
TRINIDAD/ (*on muestras de #atiga) SF* no 83edo 4>s El 5o@ierno de la -asa
4e a@r34a So4os a2ora -in-o de Ea4ilia 6 -in-o de8endientes No ten5o 6a -3er8o ni
es8Frit3 8ara tanto tra?Fn
ISIDORA/ (*on decisi,n) Da4e las lla7es
TRINIDAD/ ('ndole un manoo de lla"es) T4alas
ISIDORA/ Desde 2o6* 5o@ierno 6o JDO"A TRINIDAD se ha le"antado A su "e!*
sintase DON ISIDRO muy abatidoK )a4os* 8a8>* no te a4ilanes
ISIDRO/ 9=3 8ronto se di-e;
ISIDORA/ AC D3 -onEli-to es ese D3e nos a4enazaB
ISIDRO/ P3es no es -osa !n e4@ar5o
ISIDORA/ 9E4@ar5o; [RL]
ISIDRO/ SF SalF Eiador 8or Ro43aldo Sa4anie5o El 8o@re-illo no 83ede 8a5ar* 6
6o
ISIDORA/ Tienes D3e 8a5ar 8or l
ISIDRO/ J3sto El a-reedor no D3iere dar 8rrro5a* 6 en eso esta4os
ISIDORA/ Pero en Ein* Aese e4@ar5oB
ISIDRO/ &o ten5o 8or ine7ita@le
ISIDORA/ AC3>ndoB
ISIDRO/ No s #aGana D3iz>s
ISIDORA/ P3es 2a6 D3e e7itarlo* 8a8>1 e7itarlo a todo tran-e
TRINIDAD/ 9+i?a* -on D3 Eres-3ra lo di-es;
ISIDRO/ AC -4o* des7ent3radaB
ISIDORA/ A2ora di5o 6o -o4o t:. Ono s* 7ere4osP Di4e. Ael esta@le-i4iento
est> @ien s3rtidoB
ISIDRO/ Eso sF
ISIDORA/ Ten5o 6o D3e 7er 9O2; No 4e 8are-e i48osi@le enderezarte* 8o@re
-asa 4Fa* a48aro 6 5loria n3estra* 8ri4erita de la C2ina 6 del 43ndo entero
ISIDRO/ 9Enderezarla; (*on gran desaliento) 9A6; Es de4asiado 8eso 8ara esta
osa4enta -ansada 6 -ad3-a
ISIDORA/ (*on entusiasmo) &a 4Fa es 7i5orosa* 6 ade4>s* san5re ?o7en*
4:s-3los de a-ero* ner7ios 436 des8a@ilados* 6 3na inteli5en-ia D3e no es 8a?a*
a3nD3e 4e est 4al el de-irlo
Escena X
'ichos1 BONI(ACIO* que sale por la derecha con unas pie!as de tela
BONI(ACIO/ P3es sF* 2a@Fa sedas -2inas en -olores &o D3e no 2a6 es sedas -r3das
de 4edio an-2o
ISIDORA/ Tonto* si 2a@Fa tres Eardos de ellas D3e no lle5aron a a@rirse* 8orD3e
di?isteis D3e se le -edFan a los So@rinos de Gandiola
ISIDRO/ No se -edieron 4e 8are-e (+ecordando)
ISIDORA/ A&os 2a@is 7endidoB [RN]
BONI(ACIO/ No
ISIDRO/ Creo D3e no
ISIDORA/ (*on e)trae!a) Pero aD3F nadie sa@e nada A=3 -asa es estaB A=3
-o4er-io es esteB
ISIDRO/ &os Eardos* sF* allF est>n
BONI(ACIO/ Pero son de 8er-alinas ordinarias
ISIDRO/ ('udando) +a@r> D3e 7erlo
TRINIDAD/ P3es serFa 5ra-ioso D3e a-ertara esta
ISIDRO/ )a4os all> (Le"antndose)
BONI(ACIO/ No* 6o ir ($ase BONI(ACIO por la derecha)
ISIDRO/ Si no 83edo 4o7er4e (&e "uel"e a sentar #atigado) &3e5o* esta
4aldita as4a En -3anto 4e a5ito 3n 8o-o* no 83edo res8irar
J<K
ISIDORA/ Pero* 8a8>* -on este a@andono* A-4o D3ieres 8ros8erarB 9Si t3s
de8endientes 6 t: 4is4o des-ono-is lo D3e 2a6 en la -asa;
ISIDRO/ (*on displicencia) +i?a* At: D3 sa@esB
TRINIDAD/ D?ala* 2o4@re* d?ala 9)a6a si sa@e;
ISIDORA/ C ?3rarFa D3e tienes 43ltit3d de -3entas 8or -o@rar El 4al anti53o de
esta -asa &a 8ereza de los -o@ros Toda la dili5en-ia la 53ardas 8ara los 8a5os
ISIDRO/ +i?a* @ien -o48rendes D3e
BONI(ACIO/ ($ol"iendo por la puerta de la derecha) TenFa razn la seGorita
+e a@ierto los Eardos* 6 son de sedas -2inas
TRINIDAD/ 9O2;
ISIDORA/ A&o 7eis* lo 7eisB
BONI(ACIO/ SeGora* 6o
ISIDORA/ (Muy ner"iosa* pasendose) C 2a@r> 4>s* 43-2o 4>s* 5nero
riD3Fsi4o* 4ientras 2a-is 8edidos de 4a3las Si di5o D3e aD3F no 2a6 -a@eza =3e no
la 2a6* 7a4os* D3e no la 2a6
ISIDRO/ (Aturdido* le"antndose) D?a4e1 no a-a@es de 7ol7er4e lo-o
TRINIDAD/ P3es sF* tiene razn la niGa [SQ]
ISIDRO/ )ete a la tienda 6 otra 7ez D3e no 73el7a a 8asar J$ase BONI(ACIOK
ISIDORA/ Pa8>* 8or Dios* d?a4e D3e 4an5onee* D3e 4e 4eta en todo =3iero
enterar4e* dis8oner* 5o@ernar
ISIDRO/ B3eno* entrate* dis8n* 5o@ierna -3anto D3ieras O?al> D3e t:
TRINIDAD/ (A su marido) No le 8on5as tra@as )er>s D3 @ien se desen73el7e
Tiene 3n talento 6 3na ener5Fa
ISIDORA/ (3ue ha ido al escritorio* y abriendo la carpeta* saca de ella un #ao
de papeles) APero D3 es estoB AC3entas 8or -o@rarB
ISIDRO/ '-2ales 3n 5al5o
ISIDORA/ &o D3e de@e e-2arse es los tie48os al D3e no 8a53e (2)aminando
rpidamente las cuentas) Pero si 7eo aD3F -asas* Ea4ilias D3e 8a5an sie48re 436
@ien Es D3e os dor4Fs* 8a8>* es D3e lo de?>is todo 8ara 4aGana* es D3e no ser7Fs 8ara
nada (Al dear las cuentas* da un #uerte golpe sobre la carpeta)
ISIDRO/ No si se -o@rar>n al53nas* otras no +a@r> D3e es8erar
ISIDORA/ El -o4er-io no es8era (*oge un libro que e)amina rpidamente) A
7er el li@ro de Ea-t3ras ($iene al proscenio con el libro y lo hoea) En el tie48o D3e
6o lo lle7* 4ira* 4ira D3e -larito todo
ISIDRO/ Des83s notar>s al5:n desorden
ISIDORA/ (5oeando) 9Jes:s; 9=3 @ar@aridad; (Lee) PaG3elos
alEo4@rados dos-ientos* tres-ientos
ISIDRO/ Es D3e
ISIDORA/ (*on sorpresa y enoo) C aD3F se 7en al53nos -laros 8artidas en D3e
Ealta la -iEra de 8re-ios 9=3 atro-idad; 9=3 desorden; (Llamando) 9BoniEa-io;
ISIDRO/ (*on timide!) +e4os tenido tantos D3e@raderos de -a@eza* D3e el li@ro
de Ea-t3ras no est> -o4o de@iera El 5nero de la C2ina* lo anota4os en otro li@ro
(*oge otro libro del escritorio y se lo da ISIDORA lo hoea rpidamente)
BONI(ACIO/ (Por la tienda) A=3 4andaB [SM]
ISIDORA/ (*on autoridad bondadosa) #i 8adre de@iera reGiros 8or tener los
asientos tan des-3idados Esto es es-arne-er el @3en no4@re de la -asa* destr3irla*
des2onrarla* 9la -asa* BoniEa-io* D3e es 73estra 4adre* 6 os da la 7ida* el 8an;
BONI(ACIO/ (Asustado) Nosotros* la 7erdad so4os 8o-os 9+a6 tanto tra@a?o;
ISIDORA/ 9Tanto tra@a?o; &o D3e 2a6 es 8o-as 5anitas de tra@a?ar
TRINIDAD/ 9+ol5azanes;
ISIDORA/ Ca* 6a saldr> D3ien os 2a5a sa-3dir la 8ereza
BONI(ACIO/ J9)a6a 3n 5enie-illo;K SeGorita* des-3ide* D3e a2ora
ISIDRO/ SF todo se 2ar> en re5la JA BONI(ACIOK Ca 7es* 6a 7es A8rended
ISIDORA/ (2)aminando el libro) 9B3eno est> todo; (Asombrada de lo que lee)
9Dios nos asista; Tene4os 5nero de la C2ina 8ara 3n si5lo
BONI(ACIO/ A#e retiroB
ISIDORA/ ('ea el libro* "a al escritorio y saca las cuentas por cobrar* todo
esto con mucha rapide!) A53arda Os 2a -aFdo D3e 2a-er P3esto D3e 4i 8adre 4e
8er4ite 4andaros* 6a 7ere4os si ?35>is -on4i5o 9in5ratos* D3e no 4ir>is -on inters
la 8ros8eridad 6 el -rdito de la -asa; (Los dems 'ependientes se asoman
asustados a las puertas del #oro)
ISIDRO/ (+eprendindoles) AOFsB Ae2B lo 4is4o D3e os di5o 6o todos los
dFas
ISIDORA/ (+e"ol"iendo entre las cuentas y escogiendo algunas) A 7er
8ronto #anda a Pe8e D3e 7a6a a -o@rar estas Ea-t3ras Esta* esta* esta otra
9Pronto 7olando; ($ase BONI(ACIO a escape con las cuentas &e retiran los otros
de las puertas) AC el li@ro de Ca?aB
ISIDRO/ AD3F lo tienes (*on indolencia) 9Por Dios* no 4arees;
TRINIDAD/ Si no es 4arear* es enterarse
ISIDORA/ (5oeando un libro pequeo) Salidas* salidas AD3F todo se 73el7e
salidas No entra nada [SR]
ISIDRO/ Te dir &as entradas* las ten5o 6o @ien Ei?as en 4i 4e4oria
ISIDORA/ )en-i4ientos El dFa M0 +o6 ACon D3e es 2o6 -3ando 7en-eB
(*ontin4a en el escritorio con DON ISIDRO DO"A TRINIDAD en el proscenio)
Escena XI
'ichos1 &!ENGO por el #oro
&!ENGO/ Isidora* @ien 7enida (*on adulaci,n) #i en2ora@3ena* D3eridFsi4os
don Isidro 6 doGa Trinidad Ca sa@Fa 6o D3e 2a@Fan re-o@rado 3stedes a s3 adorada 2i?a
ISIDORA/ (&in hacerle caso) Gra-ias* a4i5o &3en5o
ISIDRO/ (*on ansiedad) A=3 2a6B A#alas noti-iasB
&!ENGO/ No serFan 4alas* -ierta4ente* si 3sted a-e8tara el tras8aso 2onroso D3e
le 8ro83se
ISIDORA/ (&aliendo del escritorio) 9Tras8asar* rendirnos; 9N3n-a;
&!ENGO/ AT: D3e sa@es* ni D3 dis8ones t:B
ISIDORA/ (*on #irme!a) Dis8on5o #i 8adre 4e 8er4ite a-onse?arle en s3s
ne5o-ios* 4>s D3e a-onse?arle* diri5irle
&!ENGO/ 9A6* D3 5ra-ioso; APero t: entiendesB
ISIDORA/ #e 8are-e D3e sF
&!ENGO/ 9)a6a 3nas FnE3las D3e se trae la niGa;
ISIDORA/ (*on autoridad* llamando) 9BoniEa-io* &3-as; (&e asoman a la
puerta los dos 'ependientes) +o6 4is4o tene4os D3e 2a-er el in7entario del 5nero
de la C2ina )elare4os todos si es 8re-iso
ISIDRO/ AIn7entarioB No es 4ala idea
TRINIDAD/ SF* sF
&!ENGO/ A @3enas 2oras* 4an5as 7erdes Isidora* 2i?a 4Fa* no te to4es ese
tra@a?o Co* D3e les D3iero de 7eras
ISIDORA/ Si 3sted nos D3isiera de 7eras* nos a63darFa* en 7ez de e-2arnos el do5al
al -3ello
&!ENGO/ No so6 6o D3ien lo e-2a* es el seGor J3ez* D3e 2a de-retado el e4@ar5o
[SS]
ISIDRO/ 9A6 de 4F;
TRINIDAD/ 9Jes:s 4e 7al5a;
ISIDORA/ (A sus padres) 9)alor* tesn* al4a 8ara aErontar las diEi-3ltades;
ISIDRO/ 9Pero* 2i?a* si es i48osi@le;
ISIDORA/ D?a4e a 4F A#e de?as* sF o noB
ISIDRO/ (Aturdido) No s esto6 lo-o
TRINIDAD/ =3e la de?es )er>s t:
Escena XII
'ichos1 DON NICO#EDES* por el #oro Luego DON SANTOS TRINITA y
SERA(INITO* que entran con l* se quedan en el #ondo* como asustados de lo que
pasa* y hablan con los dependientes* que se asoman a las puertas 'espus !N
COBRADOR de casa de 0anca* con gorra galonada y cartera
NICO#EDES/ A4i5o 4Fo* 6a sa@e 3sted 8or &3en5o
ISIDRO/ AC -3>ndoB
NICO#EDES/ #aGana a la 3na se 8ro-eder> al e4@ar5o Por no D3erer se53ir el
-onse?o de 3n a4i5o desinteresado
SANTOS/ (3ue pasa al proscenio i!quierda) 9Bien 8or los a4i5os
desinteresados* D3e 7ienen a re-o5er el :lti4o aliento de la 7F-ti4a;
NICO#EDES/ 9O2* no;
SANTOS/ J9Canalla* 7F@oras;K
ISIDORA/ P3es di5o D3e el e4@ar5o no se 7eriEi-ar>
&!ENGO/ ANo lo -reesB
NICO#EDES/ A&o d3daB P3es aD3F tene4os al -o@rador de R3iz O-2oa D3e est>
@ien inEor4ado 9E2* (eli8e; (2l COBRADOR que estaba en la puerta de la tienda
con los dependientes* entra* descubrindose) AEs o no -ierto D3e 4aGanaB
COBRADOR/ Des5ra-iada4ente es -ierto* seGor don Isidro )en5o de -asa del
es-ri@ano #aGana a la 3na
ISIDORA/ No 2a6 e4@ar5o
ISIDRO/ A=3 di-esB
ISIDORA/ (*on energ.a) 9+e di-2o D3e no;
SANTOS/ J9Anda* 7aliente; Pillos* atre7eos -on estaK [S4]
ISIDRO/ APero* 2i?a* de dnde sa-are4osB
ISIDORA/ De aD3F* de la -asa Con ener5Fa* -on in5enio* -on Eir4eza de -ar>-ter*
aD3F 4is4o en-ontrare4os la sal7a-in (Asombro de todos) !sted 9e2;* Ano es
3sted el -o@rador de R3iz O-2oa* a D3ien de@e4osB
COBRADOR/ SF seGora
ISIDORA/ P3es 4aGana a las do-e 9a -o@rar;
ISIDRO/ (Asustado) 9+i?a;
ISIDORA/ Se 8a5ar> +e di-2o D3e se 8a5ar>
ISIDRO/ APero de dndeB
TRINIDAD/ AC4oB
ISIDORA/ A:n no lo s Pero se 8a5ar>
NICO#EDES/ JPasando al lado de DON ISIDROK APero est> lo-aB
ISIDRO/ No s 8orD3e dinero no 2a traFdo a -asa
NICO#EDES/ ANoB (Asombrado)
ISIDORA/ Pero 2e traFdo lo D3e 2a-Fa 4>s Ealta aD3F ANo sa@is lo D3e esB Ca lo
iris 7iendo
JHK
(IN DE& ACTO PRI#ERO [S0]
Acto segundo
La misma decoraci,n del acto primero
Escena primera
BONI(ACIO arreglando caas de pauelos1 despus &!CAS y A&EJANDRO
BONI(ACIO/ (Mirando por la i!quierda) Se 2a ido a -o4er 9A2* ('eando de
trabaar) 5ra-ias a Dios D3e 83edo res8irar 3n 8o-o; 9=3 43?er* D3 a-ti7idad* D3
ardor 8ara el tra@a?o; Desde D3e se 83so al Erente de la -asa* anda4os de -oronilla los
8o@res de8endientes )erdad D3e 7e4os 6 to-a4os el Er3to de s3 inteli5en-ia 6 de s3
ener5Fa1 6 da 53sto* sF seGor* da 53sto 7er 8ros8erar la -asa en D3e 3no a8rende 8ara
-o4er-iante )ale la niGa* sF seGor* 7ale
&!CAS/ (Por el #oro) 9BoniEa-io;
BONI(ACIO/ A=3 D3ieres* 2o4@reB AD3 2a6B
&!CAS/ !n seGor en la tienda* D3e 6a 4e tiene lo-o &e 2e 4ostrado -ien @io4@os*
6 a:n D3iere 7er 4>s* los 4e?ores
BONI(ACIO/ AD3F est>n
&!CAS/ 9Si D3iere entrar a 7erlos aD3F; ASa@es D3e sos8e-2oB
BONI(ACIO/ (-nquieto) A=3 seGas tieneB (Mirando hacia la tienda) AA 7erB
(Aparece A&EJANDRO en la puerta del #oro y e)amina el local sin traspasar la
puerta)
&!CAS/ Ca@allero* no se 83ede entrar aD3F
A&EJANDRO/ (*on alegr.a) 9Si est> aD3F BoniEa-io; (2ntra)
BONI(ACIO/ All> le lle7are4os los @io4@os [S<]
A&EJANDRO/ D?a4e a 4F de @io4@os No 2an sido 4>s D3e 3n 8reteIto
BONI(ACIO/ 9Don Ale?andro* 8or Dios;
A&EJANDRO/ Al Ein entro AC D3B
BONI(ACIO/ JA &!CASK )ete a la tienda
&!CAS/ J'l es sin d3daK ($ase)
Escena II
A&EJANDRO* BONI(ACIO
A&EJANDRO/ Te eI8li-ar
BONI(ACIO/ No 4e eI8liD3e 3sted nada* 6 -onsidere D3e aD3F no 83ede estar No
es 8r3dente
A&EJANDRO/ No ser> 8r3dente* 8ero es 8re-iso S3-eda lo D3e D3iera* 2e de 7erla
2o6 4is4o Dos se4anas 2a-e D3e 4e a@andon Es8era@a 6o D3e 7ol7iese a 4F 8ero
9a6;* tanto tarda* D3e no resisto 4>s el deseo* la ansiedad de 7erla AEst> solaB
BONI(ACIO/ 9Si est> -on toda la Ea4ilia; +a-e 3n rato se 2an sentado a la 4esa
A&EJANDRO/ AC don SantosB Ese 4e -ono-e. E3e 436 a4i5o de 4i 8adre
BONI(ACIO/ Don Santos 6 don Isidro 2an ido a al4orzar a -asa de RodrF53ez* el
de la tienda 8rIi4a P3eden 7enir de 3n 4o4ento a otro
A&EJANDRO/ A=3 4e i48ortaB Todo lo arrostro* el es->ndalo* la 7iolen-ia
(*on arrobamiento) 9O2* aD3F 7i7e* aD3F res8ira* aD3F tra@a?a 6 estos son s3s li@ros
de -3entas; (+e"ol"iendo en el escritorio* coge un libro* que abre) 9O2* deli-iosos
n:4eros* 4ateria 7il. la 4ano de esa di7ina 43?er os ani4a* os da eIisten-ia es8irit3al*
2er4osa* 8oti-a; S3 4ano sF aD3F la 7eo s3 inteli5en-ia re8osada* s3 serenidad
en-antadora (0esa con e#usi,n el libro* y* muy abierto* lo aplica a su rostro) 9O2*
D3 n:4eros; #e los @e@erFa ('eando el libro) RFete de 4F si D3ieres* BoniEa-io* al
7er4e 2a-er estas lo-3ras
BONI(ACIO/ No 4e rFo 6o de 3sted* seGor don Ale?andro [SH] Ade4>s* D3e 6a
esto6 2e-2o a s3s rarezas C3ando 6o era es-ri@iente de s3 seGor 8adre Ase a-3erdaB
A&EJANDRO/ SF* 2o4@re
BONI(ACIO/ !sted 4e D3erFa 43-2o* 4e -onta@a -osas de no7elas 6 dra4as* 6 4e
enseGa@a 7ersos* 6 D3 s 6o C -3ando don G3iller4o 4e reGFa 8or -3alD3ier Ealta*
3sted 4e deEendFa* 6 2asta se de-lara@a a3tor de 4is tra7es3rillas 8ara e7itar4e el
-asti5o
A&EJANDRO/ Ca 4e a-3erdo* sF P3es a2ora* si 8or 8er4itir4e estar aD3F* te
des8iden los Berde?os* 6o te -olo-ar -on 4>s s3eldo en otra -asa
BONI(ACIO/ B3eno -on7enido
A&EJANDRO/ Con D3e A8odr 7erlaB
BONI(ACIO/ AAD3FB
A&EJANDRO/ AC a solasB
BONI(ACIO/ &o d3do
A&EJANDRO/ Enton-es tendr D3e 7ol7er
BONI(ACIO/ Cal4a Si des83s de -o4er* doGa Trinidad e-2ara 3na sieste-illa* 6
los -2i-os se 83sieran a est3diar
A&EJANDRO/ (-mpaciente) En Ein* AD3 de@o 2a-erB A)3el7o* o 4e D3edoB
BONI(ACIO/ A53arde 3sted a D3e -on-l36an de -o4er (Mira por la puerta de la
i!quierda)
A&EJANDRO/ ATardar>n 43-2oB
BONI(ACIO/ !n ratito
A&EJANDRO/ (*on a#n) 9A6* 4is o?os an2elan s3 rostro* -o4o el -ie5o la l3z;
Sin oFr s3 7oz* 8ar-e4e 43da toda la Nat3raleza =3iero D3e 2a@le4os* D3e riGa4os*
D3e nos arro?e4os de @o-a a @o-a ternezas o in?3rias
BONI(ACIO/ Se5:n oF* 8are-e D3e 3sted 6 ella no -on5enia@an no -asa@an* -o4o
D3ien di-e
A&EJANDRO/ P3es 8or lo 4is4o* tonto* 8are-Fa4os destinados* o -ondenados*
-o4o D3ieras* a eterna -on-ordia
BONI(ACIO/ ASFB 9Cosa 4>s rara; [SL]
A&EJANDRO/ Ella es el re8oso* la eIa-tit3d* la a8re-ia-in -lara 6 ?3sta de las
-osas 7isi@les* la 8az* la d3lz3ra1 6o la EantasFa* el ens3eGo* el 4>s all>* la 2i8r@ole* la
D3eren-ia del ideal en Ein* D3e so4os el sF 6 el no* el alEa 6 la o4e5a* el Ein 6 el
8rin-i8io* 6 8or lo 4is4o* del -2oD3e* de la E3sin de n3estras al4as* de@iera res3ltar la
8erEe-tFsi4a 6 2er4osa sFntesis Pero t: no 4e entiendes No sa@es lo D3e es
sFntesis
BONI(ACIO/ =3iere de-ir* D3e 7a4os* -o4o esos te?idos en D3e la 3rdi4@re es
seda* 6 la tra4a lana de lo D3e res3lta 3na tela 2er4osa* 7er@i5ra-ia* -o4o el 8o8lFn
de -3atro 8esetas la 7ara
A&EJANDRO/ Grosso modo lo 2as eI8resado @ien APero -3>l de los dos es la
sedaB Creo D3e la seda so6 6o
BONI(ACIO/ No1 la seda es ella D3e es lo D3e @rilla o no* la lana* D3e es lo D3e
a@ri5a* 6 da -3er8o En Ein 7ale 43-2o esa 43?er 9Cristo 4e 7al5a; Creo D3e no 2a
na-ido 2e4@ra de 4>s dis8osi-in
A&EJANDRO/ Ca oF +a sal7ado la -asa
BONI(ACIO/ Por lo 4enos* -a4ino de eso 7a
A&EJANDRO/ Todo ello des8le5ando s3 a-ti7idad ardiente* s3 ener5Fa* s3
inteli5en-ia
BONI(ACIO/ )er> 3sted &o 4is4o E3e lle5ar a esta -asa* D3in-e dFas 2a* D3e
e48ez a @r3?3lear 6 a D3erer 5o@ernarlo todo Nos reFa4os 8ero 8ronto -ono-i4os
D3e la -osa i@a de 7eras An3n-iaron el e4@ar5o 8ara el dFa si53iente P3es la niGa se
-3adr* 6 di?o. Ose 8a5ar>P 9Cristo* 6 se 8a5;
A&EJANDRO/ Esa sF D3e es @3ena AC -4oB
BONI(ACIO/ )alindose de 4il ar@itrios* todos de la 4e?or le6 Des-3@ri 8or-in
de 5nero D3e tenFa4os ol7idado* 6 realiz 3na eI-elente o8era-in -on el saldista
&3e5o se dio s3s 4aGas 8ara ne5o-iar dos 8a5ars* 3no a Ee-2a 8rIi4a* otro a Ee-2a
le?ana 9El de4onio de la niGa; A E3erza de -onstan-ia* 8rontit3d 6 ast3-ia* 2a
-onse53ido [SN] -o@rar 43ltit3d de -3entas atrasadas* saldando de este 4odo 43-2os
d@itos de la -asa AP3es 6 las 7entasB Cono-e 6 2ala5a el 53sto de las seGoras* sa@e
eI8lotar la 4oda 6 el -a8ri-2o del dFa Ba?a los 8re-ios de las 4a3las* reE3erza los
artF-3los de 5ran salida* 6 -on s3 5ra-ia 6 s3 4nita* atrae la 8arroD3ia de 3n 4odo
in-reF@le Entra el dinero en -asa D3e da 53sto
A&EJANDRO/ 9In-o48ara@le* di7ina 43?er; Pero en s3 di7inidad no es 4enos
soGadora D3e 6o PorD3e toda esa ener5Fa* esa inteli5en-ia* Aa D3 -ond3-en* a4i5o
BoniEa-ioB
BONI(ACIO/ 9To4a* a sal7ar la -asa;
A&EJANDRO/ AC D3 i48orta D3e la -asa se sal7e o 8erez-aB AA D3 tanto aE>n
8or este 4ontn de tra8osB A=3 7ale esto* ni D3 si5niEi-a lo D3e 7e4os aD3FB
BONI(ACIO/ 9Cristo* es la 7ida* el -rdito* el 2onor de 3na Ea4ilia;
A&EJANDRO/ 9=3 ino-ente; (F?ate @ien* 4edita en ello 3n 8o-o* 6 -o48render>s
D3e -3anto en el 43ndo i48resiona t3s sentidos es 83ra il3sin )i7i4os en 4edio de
Eantas4as* de re8resenta-iones D3i4ri-as* 3nas @onitas 6 otras no
BONI(ACIO/ (Alelado) A=3B
A&EJANDRO/ &o D3e te 8are-e real* lo D3e 7es 6 to-as* es tan il3sorio -o4o lo D3e
slo 2a@la a n3estro es8Frit3
BONI(ACIO/ )a4os* des7arFos de 2o4@re ri-o 6 deso-38ado Si t37iera 3sted D3e
tra@a?ar 8ara 5anarse el 8an* no 8ensarFa esas -osas
A&EJANDRO/ 9Tra@a?ar 6o; No sir7o 8ara e48lear la 7ida en aEanes* D3e al Ein
sie48re res3ltan in:tiles Por 4i s3erte* o 4i des5ra-ia* D3e esto no lo s* no 2e
tra@a?ado n3n-a Todo 4e lo en-ontr 2e-2o #is 8adres 4e -riaron en la 2ol5anza Al
D3edar4e solo* no 8ens 4>s D3e en el :ni-o tra@a?o 8rod3-ti7o 6 -onsolador. 7i7ir
BONI(ACIO/ )i7ir 8ara 7i7ir Ca lo -reo -on 43-2o parn [4Q]
A&EJANDRO/ 9El dinero; 9(i--in* -on7en-ionalis4o; &o a8re-io -o4o 3n 4edio
de satisEa-er 4is ne-esidades EFsi-as 6 es8irit3ales Pero no s -rearlo* ni D3iero No s
5anarlo* 7a4os 6 4ientras lo ten5a* 7i7a4os 7i7iendo
BONI(ACIO/ P3es 8or ese -a4inito* E>-il es D3e 7a6a 3sted
A&EJANDRO/ AA dndeB
BONI(ACIO/ A San Bernardino
A&EJANDRO/ 9&a 4iseria; 9Ba2; Otra Ei--in* -o4o la riD3eza C en :lti4o
-aso* a 4F no 4e es8anta El dFa en D3e 6o no 83eda 7i7ir* no 7i7ir
BONI(ACIO/ Se 4atar> 6a &e 7iene de Ea4ilia
A&EJANDRO/ 9&a 43erte a2; (Meditabundo)
BONI(ACIO/ ($i"amente) AOtra Ei--inB
A&EJANDRO/ No* esa no es Ei--in* BoniEa-io +a6 dos 7erdades* a8arte de la
E3nda4ental* Dios Dos 7erdades. el a4or 6 la 43erte En esta* si te Ei?as @ien* no
7er>s 4>s D3e -a4@ios de 7ida ASe nos 2a-e i48osi@le la 8resenteB P3es nos diri5i4os
a otra 8or 3n 8ro-edi4iento D3e aterra a los -o@ardes1 8ero D3e a 4F no 4e 2a-e
8estaGear C3estin de -ar>-ter* de raza
BONI(ACIO/ 9Cristo 4e 7al5a* D3 lo-o;
A&EJANDRO/ A=3ieres oFr 3n 8ar de -onse?os de 5rande eEi-a-ia 8ara la 7idaB
P3es all> 7an. 7i7e de lo D3e ten5as* 6 des8?ate de toda a4@i-in Contin:a en ese
oEi-io 73l5ar* 4ientras la ne-esidad te o@li53e a ello* 8ri7>ndote de la 7ida E>-il* li@re 6
sin 234illa-in Pero si te -ae 2eren-ia o loterFa* o te en-3entras al5:n tesoro* no
tra@a?es* BoniEa-io. sa-3de esa es-la7it3d tan d3ra -o4o tonta C3lti7a la di5nidad* la
esti4a-in de t3s a-tos1 no ad4itas Ea7ores* ni 8rote--in* ni a3Iilio de nadie* -on lo
-3al e7itas la 5ratit3d* D3e es otra -adena de 3na 8esadez intolera@le +az todo el @ien
D3e 83edas a t3s inEeriores B3s-a t3 re-reo en la Nat3raleza 6 en las Artes* las -3ales
nos 8ro8or-ionan 5o-es D3e no tene4os D3e a5rade-er [4M] C* so@re todo* 6 esta es la
re5la 4>s 8r>-ti-a* BoniEa-io. no te -ases n3n-a* n3n-a* 8orD3e si el a4or es lo 4>s
@ello D3e el -ielo nos 2a -on-edido* el 4atri4onio es la 4>s eIe-ra@le in7en-in de la
tiranFa so-ial
BONI(ACIO/ No es 4ala do-trina1 8ero (0ruscamente* sintiendo ruido por la
i!quierda) 9Ca salen;
A&EJANDRO/ AEllaB ASolaB
BONI(ACIO/ No* no -on toda la Ea4ilia A2ora es i48osi@le
A&EJANDRO/ AC a D3 2ora -rees D3e la en-ontrar solaB
BONI(ACIO/ (-nquieto) No s &o 4e?or es D3e s3@a 3sted al entres3elo
A&EJANDRO/ AA -asa de 4i a4i5o #oralesB SF
BONI(ACIO/ C si l3e5o* a 4edia tarde* 2an salido todos* -o4o -reo
A&EJANDRO/ #e a7isas
BONI(ACIO/ Pero 7>6ase 8ronto* D3e 7ienen Sal5a 8or el 8ortal (Le lle"a a la
puerta de la derecha)
A&EJANDRO/ AC 8or aD3F 7ol7erB
BONI(ACIO/ SF
A&EJANDRO/ De 4odo D3e 4e a7isas
BONI(ACIO/ #andar 3n re-ado -on el -2iD3illo
A&EJANDRO/ ATendr D3e lla4arB
BONI(ACIO/ De?ar a@ierto Pronto
A&EJANDRO/ B3eno En ti ConEFo ($ase por la derecha)
BONI(ACIO/ Ca est>n aD3F C la 4aestra -on las dis-i8linas en la 4ano
Escena III
ISIDORA* DO"A TRINIDAD1 TRINITA* SERA(INITO* este comiendo el postre* y
leyendo en un libro
ISIDORA/ (A su hermana* con se"eridad) 9=3e no -onsiento esto* 7a4os* D3e no
lo -onsiento;
TRINIDAD/ BoniEa-io* a -o4er ($ase BONI(ACIO por la i!quierda) D?ala D3e
est3die
TRINITA/ Pero lo D3e di5o. antes D3isiera a-a@ar 4i 7estido [4R] JA ISIDORAK C
no 4e 2as dado el rasete -olor 4al7a* ni el 8edazo de s3ra2 8ara la -o4@ina-in
ISIDORA/ 9Co no ten5o rasete* ni s3ra2* ni 8a-ien-ia;
SERA(INITO/ JD3ro en ellaK
TRINIDAD/ Pero* 2i?a* la niGa
TRINITA/ (*on mimo) 9C a2ora D3e esta4os sin don-ella; Ta4@in es te4a 2a@er
des8edido a la CaliIta* D3e 4e a63da@a
ISIDORA/ &a 2e des8edido* 8orD3e no ser7Fa 8ara nada
TRINIDAD/ A4alia* D3e no sa@e -o-inar* la 8o@re* ser> don-ella desde 2o6* 6 esta
tarde 4is4a to4are4os 43-2a-2a 8ara la -o-ina
ISIDORA/ No* no Ni esta tarde* ni 4aGana* ni n3n-a
TRINIDAD/ AC -4o nos 7a4os a arre5larB
ISIDORA/ A 7er ASo6 6o la D3e 4anda aD3FB
TRINIDAD/ +i?a de 4i al4a* desde D3e -on t3 ener5Fa* deter4ina-in 6 talento
eItraordinario sal7aste la -asa* t3 8adre 6 6o 2e4os dele5ado en ti n3estra a3toridad
ISIDORA/ P3es 4a4>* no te 4olestes en @3s-ar -o-inera* D3e 6a la tene4os
TRINIDAD/ A=3inB
ISIDORA/ Esta (*oge a su hermana del bra!o)
JLK
TRINITA/ ACoB 9=3 @ar@aridad;
SERA(INITO/ (*errando el libro) JPre8>rate C3ando las @ar@as de t3 7e-ino
7eas arderK
TRINIDAD/ Pero* 2i?a* Alo di-es de 7erasB
ISIDORA/ 9C tan de 7eras; Esta4os a4enazados de r3ina AD3F no 2a6 6a
seGoritos
SERA(INITO/ J9A6* Dios 4Fo;K
ISIDORA/ Todos so4os -riados de todos Se a-a@aron los 8eriEollos ele5antes*
in-o48ati@les -on n3estra 8o@reza1 se a-a@ el 8iano* 6
TRINITA/ 9Pero si 6o no s 53isar; (Lloriqueando)
ISIDORA/ A8rendes 9#>s E>-il es 2a-er 3n 8isto sa@roso [4S] en la -o-ina* D3e
2a-erlo 4ala4ente en el 8iano -on la Ra8sodia 2:n5ara;
SERA(INITO/ (+iendo) J9Di7ino* deli-ioso;K
ISIDORA/ #a4> sa@e -o-inar Co ta4@in )er>s D3 8ronto te enseGa4os
TRINIDAD/ B3eno* @3eno1 8ero 4e 8are-e D3e
TRINITA/ (Llorando) Co no D3iero
ISIDORA/ P3es si no se -onEor4an todos di4ito
TRINITA/ No* no
TRINIDAD/ Di4itir no (Asustada) 9Jes:s; Est>s de4ostrando 3na dis8osi-in
-olosal 8ara el 5o@ierno De@e4os o@ede-erte sin re8arar en lo D3e 4andas
ISIDORA/ Nada* nada Real de-reto no4@rando a la niGa -o-inera Anda* 8onte el
delantal 5r3eso Se a-a@aron los rasetes* -res8ones 6 43selinas Dis8on5o el des-anso
de las 8o@re-itas te-las* -ondeno a destierro los Nocturnos 6 antasas* 6 a 43erte a las
Marchas nebres 6 Danzas Macabras
SERA(INITO/ (+iendo) J9Ja* ?a; 9Est38endo* -olosal;K (5aciendo burla de su
hermana) 9Co-inera; P3es lo D3e es 6o* no -eno aD3F esta no-2e
ISIDORA/ A=3e noB
TRINIDAD/ )ale 4>s D3e -enes -on t3s a4i5os Ca sa@es D3e esta no-2e tiene D3e
2a@lar
ISIDORA/ Pero antes 2e 8edido 6o la 8ala@ra En Ein* A4ando o no 4andoB
TRINIDAD/ T: 4andas* sF 8ero el niGo
SERA(INITO/ (*on terror c,mico) J9A6* 8o@re niGo; Ca est>s en -a8illaK
ISIDORA/ P3es si 4ando
SERA(INITO/ JCo 4e es-a@3lloK
ISIDORA/ (Agarrndole por un bra!o) )en a->* 4eD3etreEe
JNK
TRINITA/ (0urlndose de l) 9Ja* ?a;* a2ora le to-a al sa@io
TRINIDAD/ Pero 6a sa@es -3>nto le ala@an
ISIDORA/ 9)a6a 3na -ien-ia la de estos 4i-os; PedanterFa* [44] ideas 6 Erases
s3eltas* to4adas de aD3F 6 de all>* oFdas en los -orrillos* o 8es-adas en le-t3ras r>8idas
TRINITA/ (0urlndose) El 8re-o-Fsi4o EilsoEo* el ?o7en 8ensador 9Ja* ?a;
SERA(INITO/ JA TRINITAK )er>s t:
ISIDORA/ #a4>* no te Eor?es il3siones No es 4>s D3e 3no de tantos niGos
2a@ladores* 23eros 6 -ar5antes* D3e 2a-en a@orre-i@les el arte 6 la -ien-ia Tie48o tiene
de a8render -on E3nda4ento Condeno a re-l3sin te48oral los li@rotes D3e t: no
entiendes =3e los est3dios so-iol5i-os 6 antro8ol5i-os se 7a6an a 2a-er -o48aGFa a
la Marcha nebre 6 a la Danza Macabra Esta no-2e 4e -o8iar> el niGo sa@io 3nas
-in-3enta Ea-t3ras* 6 4e es-ri@ir> 7einte o 4>s -artas
TRINITA/ 9Ja* ?a;
SERA(INITO/ B3eno (*ortado) &o 2ar -3ando 73el7a
ISIDORA/ No1 si de aD3F no sales 6a )o6 a 8onerte el 5rillete #a4>* s>-ale 3nos
4an53itos
TRINIDAD/ 9Jes:s* el niGo al 4ostrador;
ISIDORA/ A=3e noB P3es di4ito
TODOS/ (Asustados) No* no
ISIDORA/ AC 8or D3 no 2a de salir al 4ostradorB ANo sal5o 6oB
TRINITA/ C 6o ta4@in si 2i-iera Ealta
ISIDORA/ No* t: a la -o-ina
TRINIDAD/ J*onsolando a SERA($NK +i?o* resF5nate 2asta D3e 8asen estas
-ir-3nstan-ias
ISIDORA/ JA SERA($N a#ectuosamente) #ira. 8ara D3e la transi-in no sea
@r3s-a* 2o6 te dedi-o a tareas E>-iles )en a-> ($a al escritorio) E48ieza 8or ir al
-orreo CertiEi-as estos dos 8aD3etitos de 43estras sin 7alor C a la 73elta* te 8asas 8or
-asa del -o4isionista ale4>n
TRINIDAD/ +art4ann
SERA(INITO/ AEl a3tor de la ilosofa de lo inconscienteB
ISIDORA/ No s de D3 es a3tor T: 7as* 6 le 8ides el 43estrario [40] de 8er-alinas
asar5adas* 6 4e lo traes
SERA(INITO/ Bien +ar todo lo D3e 4andes
ISIDORA/ (Acaricindole) Ca@e-ita llena de 7iento* no se est3dia slo en los
li@ros +a6 D3e a8render antes 3n 8o-o de -ien-ia de la 7ida* en la 7ida 4is4a
SERA(INITO/ B3eno* 2er4ana T: nos s3@635as* nos Eas-inas1 tienes so@re todos
tal 8oder s35esti7o* D3e no 2a6 4anera de resistirte
TRINIDAD/ 9Pero D3 dir>n s3s a4i5os del Crculo de !istoria " #iteratura;
ISIDORA/ 9)aliente -aso 2a5o 6o de la o8inin de los seGores dis-3rsistas; 9=3e
7en5an* D3e 7en5an aD3F -on s3s retri-as a sal7arnos de la 4iseria* 6 a enseGarnos
-4o se resta3ra el -rdito de 3na -asa* 6 se da de -o4er a 3na Ea4ilia;
SERA(INITO/ No 2a6 4>s D3e 2a@lar
ISIDORA/ Ca est>s andando
TRINITA/ C 6o a 4i -o-ina
TRINIDAD/ E48ezar>s 8or dar de -o4er a los -2i-os
TRINITA/ JA SERA($NK Adis* 2ortera 8re-o-Fsi4o
SERA(INITO/ (re5atriz dilettante* 2asta l3e5o
Escena IV
ISIDORA1 DO"A TRINIDAD1 DON ISIDRO1 DON SANTOS* por la derecha
TRINIDAD/ AC D3 tal os 2a tratado el 7ie?o RodrF53ez* n3estro 7e-inoB
ISIDRO/ !n al43erzo de 8rFn-i8es
SANTOS/ JA ISIDORAK 9A2* si s38ieras D3 sor8resa te trae4os; ASe lo di5oB
ISIDRO/ No* es 3na lo-3ra* 3n delirio So4os 436 8r>-ti-os
TRINIDAD/ Pero dilo* 2o4@re
ISIDRO/ &3e5o Esta 4e 2a enseGado el 4todo* 6
ISIDORA/ SF* lo 8ri4ero a n3estro ne5o-io A 7er
ISIDRO/ P3es E3i a -asa de ReD3e?o a 8ro8onerle D3e nos [4<] to4e las eIisten-ias
de sedas @ordadas* D3e no ne-esita4os
ISIDORA/ Con el R0 8or MQQ de re@a?a so@re el 8re-io de Ea-t3ra
ISIDRO/ (*on timide!) No* 2i?a1 no 4e atre7F a tanto* 6 le 8ro83se el S0
ISIDORA/ 9A6* 8a8>1 sie48re eres lo 4is4o; Por esas ti4ide-es est>s -o4o est>s
Considera D3e las sederFas 2an s3@ido de 8re-io #Fralo1 -on7n-ete (Los dos pasan al
escritorio* donde e)aminan papeles)
TRINIDAD/ (*on DON SANTOS* en el centro) AC D3B
SANTOS/ Toda la 4aGanita* desde D3e lle53 de #stoles* 2e andado -o4o 3n
aza->n @3s-ando a ese -a@allero No s dnde de4onios se 4ete
TRINIDAD/ Di-en D3e al entres3elo 7iene a 4en3do
SANTOS/ AA -asa de #oralesB S3@ir Pero antes 7er a los G3e7aras* D3e son s3s
Fnti4os Co4o D3e en 8oder de ellos tiene todo s3 -a8ital 9De4onio de -2i-o;
TRINIDAD/ Di-en D3e sale a s3 8adre* @3en 2o4@re* 8ero D3e si a8osta@a a
eItra7a5ante* no 2a@Fa -ristiano D3e le 5anara
SANTOS/ P3es este da D3in-e 6 ra6a al 8adre* a la 4adre* 6 a toda la Ea4ilia
TRINIDAD/ 9A6* Santos* Dios te d @3ena 4ano;
SANTOS/ P3lso 6 o?o de -azador 4a-23-2o
TRINIDAD/ Eso es* sF #e 7o6 a dar a la 8eD3eGa la 8ri4era le--in de -o-ina
($ase por la i!quierda)
Escena V
DON ISIDRO* ISIDORA* DON SANTOS
ISIDRO/ Tienes razn Se 2ar> -o4o di-es (0aan los dos al proscenio) Si
ReD3e?o a-e8ta* 6a esta4os de la otra 8arte No nos 4eta4os en 4>s 2ond3ras
Content4onos -on -onser7ar lo 8resente
SANTOS/ Alientos tiene la niGa 8ara 43-2o 4>s [4H]
ISIDORA/ 9Ca lo -reo;
ISIDRO/ Co no. 4is as8ira-iones son 4odestFsi4as
ISIDORA/ &as 4Fas 8i-an alto
ISIDRO/ No ten5o a4@i-in
ISIDORA/ Co sF C ade4>s -onstan-ia* tena-idad en 4is 8ro8sitos
SANTOS/ 9)i7a el >53ila del -o4er-io 4atritense; No le -ortis las alas* 6 7eris
2asta dnde se re4onta Co D3e t:* a-e8tarFa sin 7a-ilar la 8ro8osi-in de RodrF53ez
JMQK
ISIDORA/ (*urios.sima) A=3* D3 esB
SANTOS/ ANo se lo 2as di-2oB
ISIDRO/ No* 8orD3e te4o D3e 8ierda la -2a7eta* 6 D3iera 4eterse en a7ent3ras
8eli5rosas
ISIDORA/ (Muy impaciente) APero D3 esB DF5an4elo
ISIDRO/ Nada* D3e el 7ie?o RodrF53ez* n3estro 7e-ino* est> lo-o -onti5o
ISIDORA/ APrendado de 4FB
SANTOS/ De t3 talento* de t3 dis8osi-in 8ara los ne5o-ios
ISIDRO/ Ca sa@es D3e se retira Desea D3e nosotros nos D3ede4os -on s3
esta@le-i4iento
ISIDORA/ AEs de 7erasB (0atiendo palmas) 9Jes:s* D3 di-2a; 9&a -a4iserFa; 9El
-ol4o de 4is an2elos; Pero las -ondi-iones ser>n d3ras
SANTOS/ 9=3ia; EI-elentes
ISIDORA/ P3es a-e8tado APero* 8a8>* t: lo d3dasB
ISIDRO/ +i?a de 4i al4a. te4o D3e sea -ar5a de4asiado 5ra7osa 8ara n3estros
2o4@ros* D3e a:n est>n 436 d@iles
ISIDORA/ ($i"amente) ATe dio el a@3elo las -ondi-iones es-ritasB
SANTOS/ SF1 a2F las tiene
ISIDORA/ D>4elas
ISIDRO/ &3e5o ten ?3i-io No ol7ide4os el as3nto 4>s 3r5ente ReD3e?o ese
no es8era [4L]
ISIDORA/ Es 7erdad )ete 8ronto all> No 8ode4os des-3idarnos
ISIDRO/ All> 4e 7o6* 6 4ientras dis-3to -on l las -ondi-iones del des-3ento* t: lo
dis8ones todo* 6 nos 4andas
ISIDORA/ &a nota de las 8iezas de seda @ordada* -on los 8re-ios de Ea-t3ra* 6 otra
nota de los -in-3enta 8aG3elos de -res8n D3e le -ede4os
ISIDRO/ Pero 8ronto* 2i?a 4Fa
ISIDORA/ A 8rontit3d nadie 4e 5ana
ISIDRO/ A2F tienes el vend Eir4ado 8or 4F AGades las
ISIDORA/ SF* sF All> ir> todo* 6 si el saldista a-e8ta* D3e a-e8tar>* no te 7en5as
sin traer todo 3lti4ado1 6 re-o5es el 8a5ar
ISIDRO/ Corriente
ISIDORA/ Te 4andar ta4@in la nota del 8edido de 5nero ale4>n* 8ara D3e a la
73elta
ISIDRO/ PerEe-ta4ente A@3r
Escena VI
ISIDORA1 DON SANTOS1 &!ENGO* que entra receloso y mal humorado
&!ENGO/ 9(eli-es;
ISIDORA/ A=3 2a6B
SANTOS/ A=3 trae 8or aD3F n3estro dili5entFsi4o -orredor 6 z3r38etoB
&!ENGO/ P3es s38e D3e 2a-es 4>s 8edidos
ISIDORA/ SF A6 D3B
&!ENGO/ =3e ni t: ni t3 8adre os dais 8or 7en-idos
SANTOS/ 9Rendirse esta; 9?a* ?a;
ISIDORA/ Para 4F no 2a6 4>s D3e dos tr4inos. la 7i-toria o la 43erte
SANTOS/ A=3 talB
ISIDORA/ So6 -o4o los deEensores de %ara5oza No 4e rindo &os sitiadores* si
entran* 8isar>n 4i -ad>7er
SANTOS/ (Aplaudiendo) 9Bra7Fsi4o 8or la 2eroFna; [4N]
&!ENGO/ Bra7Fsi4o C 2a -orrido el r34or 8or eso 7en5o 8ero 9D3ia;* de@e
de ser @ro4a 9&o D3e 4e reF -3ando 4e lo di?eron;
ISIDORA/ A=3B
&!ENGO/ =3e no -ontentos 4is D3eridFsi4os a4i5os los Berde?os -on las
diEi-3ltades D3e les a5o@ian* as8iran a D3edarse -on la -a4iserFa del 7e-ino 9?a* ?a;
ISIDORA/ No reFrse* a4i53ito
&!ENGO/ APero no es @ro4aB
SANTOS/ A=3 2a de serB El a@3elo RodrF53ez es D3ien 8retende
&!ENGO/ (*on estupor) 9Pero si el -2i-o de don Ni-o4edes 6 4is so@rinos
-onta@an -on ese tras8aso; El a@3elo les 8ro4eti
ISIDORA/ P3es ser> en el -aso de D3e nosotros re23se4os
&!ENGO/ (&ul#urndose) 9Esto es in-reF@le; 9=3 5ente 4>s a8ro7e-2ada; AC
don Isidro ser> -a8azB
ISIDORA/ Co4o sie48re* 4i 8adre te4e1 6o no
&!ENGO/ (*on desprecio) AC te -rees -on @rFos 8araB
ISIDORA/ Para eso 6 8ara 43-2o 4>s Conse53ir todo lo D3e 4e 8ro8on5a
AC4oB Poniendo en todas 4is a--iones la ener5Fa 8erse7erante D3e 4e 2a dado Dios
9A6* D3e no 4e la D3ite; 9No 4e la D3ites* SeGor;
&!ENGO/ (*on ira* marcando mucho la palabra) 9)ol3ntariosa;
ISIDORA/ No es eso Pero sF. ad4ito la 8ala@ra* a Ealta de otra
SANTOS/ E2 AD3 talB
&!ENGO/ ('esconcertado &u hipocres.a no es bastante a encubrir su c,lera)
9P3es no lo -onsentire4os; di5o si 4e o8on5o es 8or el @ien de esta Ea4ilia D3e
tanto D3iero 9)a6a 3n e5oFs4o; P3es no ser>* di5o D3e no ser> =3eridFsi4o don
Santos* no 4e nie53e 3sted D3e
SANTOS/ Pero 7en a-> (&iguen disputando en "o! baa) [0Q]
Escena VII
'ichos1 SERA(INITO* por el #oro
SERA(INITO/ (2ntra rpidamente con "arios muestrarios) AD3F esto6 #e
8ediste 3n 43estrario 6 te trai5o tres
JMMK
ISIDORA/ Bien. asF 4e 53sta
SANTOS/ (*on &!ENGO* a la derecha) No 2a6 D3ien 83eda -on esta -2i-a
&!ENGO/ Es 3n de4onio
SANTOS/ !n de4onio D3e anda de4asiado s3elto* 6 6o 8ienso atarle
&!ENGO/ AC4oB
SANTOS/ Con 3na -3erda* so5a o -a@ezal* se5:n los -asos* D3e se lla4a 4arido
&!ENGO/ 9!n 4arido;
SANTOS/ En eso ando
&!ENGO/ Ca tratos 6 -ont3@ernios Boda en 8ers8e-ti7a A2ora -o48rendo Por
eso e-2an tantos 234os* 6 D3ieren a8andar todos los ne5o-ios Claro. trin-an al
son>4@3lo* D3e a:n tiene dinero (*on misterio) P3es oi5a* don Santos No 2a6 D3e
Eiarse
SANTOS/ A=3 di-esB
&!ENGO/ =3e si se -onEir4a -ierto r3n r3n* esa @oda 8odrFa ser 8ara 3stedes 3n
ne5o-io detesta@le
SANTOS/ ACa e48iezasB 9En7idioso;
&!ENGO/ P3es* no di5o nada Al tie48o
SANTOS/ 9Ba2; &a en7idia te -o4e (+etirndose) A)ienes t:B
&!ENGO/ (Pensati"o* buscando un prete)to para quedarse) Toda7Fa no =3iero
7er esos 43estrarios
SANTOS/ P3es a@3r =3e te ali7ies ($ase por el #ondo)
ISIDORA/ A2ora te 7as a la tienda No te 43e7as de allF 2asta D3e 6o te lla4e
SERA(INITO/ AllF estar ($ase a la tienda) [0M]
Escena VIII
ISIDORA* &!ENGO1 al #inal de la escena* BONI(ACIO
ISIDORA/ (*on indi#erencia* dirigindose a la mesa6escritorio) AA:n est> 3sted
a2FB
&!ENGO/ Ten5o D3e 2a@larte
ISIDORA/ (&orprendida) AA 4FB
&!ENGO/ (*on misterio) SF1 de 3n as3nto 436 reser7ado* 8ero 436 reser7ado
ISIDORA/ AA 7er* 2o4@reB
&!ENGO/ +e sa@ido D3e G3e7ara anda 4al &a noti-ia es de @3ena tinta Corre la
7oz de D3e s3s8ende 8a5os
ISIDORA/ (*on #rialdad) AC a 4F D3B
&!ENGO/ (*on malicia) !na 8ersona D3e a ti te interesa
ISIDORA/ AA 4FB
&!ENGO/ )a4os* 3na 8ersona D3e no 83ede serte indiEerente tiene todo s3 dinero
en 8oder de G3e7ara Ca 7es 9D3 8eli5ro;
ISIDORA/ (*omprendiendo) A2 6a (*on serenidad) En eEe-to* 6o lo
sentirFa 8ero
&!ENGO/ 9A6* 2i?a* -on D3 -al4a lo to4as; APero de 7eras* no te da ErFo ni -alor
D3e esa 8ersona* esa esti4adFsi4a 8ersona* se D3ede en la 4iseriaB
ISIDORA/ No 83edo 4irarlo -on indiEeren-ia Al 4enos* 8or 234anidad
&!ENGO/ APor 234anidad nada 4>sB JAsombrado de la calma de ISIDORAK
APero t:B )a4os* ten EranD3eza -on el 4e?or a4i5o de la -asa Di4e. Ano tienes t:
8lanes* no@ilFsi4os 8lanes al5:n 8ro6e-tillo to-ante a ese s3?etoB
ISIDORA/ APlanes 6oB No 8or -ierto
&!ENGO/ J+i8-rita* 9D3 @ien Ein5e;K P3es te di?e lo de G3e7ara 8orD3e t:
8re7inieras a
ISIDORA/ ($i"amente) Pero si 6o no ten5o trato ni rela-in al53na -on l No 2e
73elto a 7erle
&!ENGO/ 9=3e no; J9A6* D3 e4@3stera;K P3es ten5o entendido [0R] D3e el 5ran
-azador don Santos anda detr>s de esa Elore-illa 8ara e-2arle el lazo* 6 trartela
ISIDORA/ 9=3 enredo; (*on desprecio) 9D?e4e 3sted en 8az;
&!ENGO/ C entiendo D3e Ale?andro est37o aD3F
ISIDORA/ (Asustada) 9AD3F;
&!ENGO/ AD3F* en t3 -asa
ISIDORA/ AC3>ndoB
&!ENGO/ +o6
ISIDORA/ (*on "ehemencia) 9Eso no es 7erdad; 9D?e4e 3sted; 9No D3iero oFrle;
&!ENGO/ (*on hipocres.a* humillndose) Perdona* 2i?a* no te enEades Ca 4e
7o6 Co so6 t3 a4i5o* a4i5o leal de la Ea4ilia* 6 en 8r3e@a de ello* 7ol7er a traer
noti-ias* a sa@er de ti* de t3s 8lanes Adis A tra@a?ar la niGa Adis
ISIDORA/ Adis* sF C no 73el7a 8or a-> J#e da 4iedo este 2o4@reK ($ase
&!ENGO &ale BONI(ACIO por la puerta de la derecha* con pie!as de tela)
BONI(ACIO/ JCa est> solaK (Al cerrar la puerta* no echa el pasador1 la dea
entornada. Mrquese este mo"imiento)
ISIDORA/ =3e no 8ase nadie Ten5o D3e tra@a?ar
BONI(ACIO/ Est> @ien ($ase a la tienda. cierra las "idrieras)
Escena IX
ISIDORA1 poco despus* A&EJANDRO
ISIDORA/ (A#anada* sentndose en el escritorio) 9Dios 4Fo* lo D3e ten5o D3e
2a-er; AD3F est> el vend Pon5a4os la nota del 5nero -edido (2scribe) Pri4ero.
do-e 8iezas de (&e detiene preocupada) Ese 8illo de &3en5o No* i48osi@le D3e
Ale?andro se atre7iera a 7enir aD3F (2scribe) Seis 8iezas de a 4etro sesenta de an-2o
No s 8or D3* 2o6 no 83edo a8artarle de 4i 4e4oria (2ntra A&EJANDRO
cautelosamente* y se desli!a por el #ondo de la escena) +a-en 3n total de 4etros
no7enta* D3e arro?an* 8esetas MS0Q Bien (Pensando) SF* le ten5o aD3F* aD3F
I48osi@le ol7idarle [0S] C lo D3e 6o di5o* Ase a-ordar> de 4FB ($enciendo su
distracci,n* se obliga al trabao)
A&EJANDRO/ (*ontemplndola desde el #ondo* unto a una de las mesas
grandes) AllF est> la 8o@re* na7e5ando en 3n o-ano de n:4eros 9=3 @ella* D3
en-antadora en s3 aE>n de 2or4i5a dili5ente; Es la lo-a del tra@a?o Pade-e la 4>s in:til
6 7ana de4en-ia de las 43-2as D3e aEe-tan a la desdi-2ada 234anidad
ISIDORA/ (2scribiendo) Pesetas MQSH (Pensando) No s D3 siento 2o6 +a6 en
4i -a@eza -o4o 3n deseo de des-anso* de No s D3 es esto Si tendr> razn
Ale?andro* D3e sostiene D3e estos aEanes e4@r3te-en el al4a* a4ar5an la 7ida* 6 se-an
la E3ente del ideal 6 de los 5o-es 83ros* 6 tal 6 D3 s 6o Ello ser> asF1 8ero -o4o no
73el7a la edad de oro* en D3e se 4antiene la 5ente -on @ellotas* 2a@r> D3e tra@a?ar Eso
le -ontesta@a 6o1 6 l se reFa* 6 de-Fa 3nas -osas tan saladas ('ominando su
pensamiento) Anda* 2i?a* no te d3er4as (2scribe) AGado los -in-3enta 8aG3elos
-res8n -lase P M4* P M0 )ea4os los 8re-ios (*oge una nota entre los "arios papeles
que tiene delante)
A&EJANDRO/ (A"an!ando un poco hacia la i!quierda) 9&inda -riat3ra* es-la7a
de il3sorios de@eres* de 3na a@ne5a-in artiEi-iosa; #3?er 2e-2i-era* ata-ada de la
e8ide4ia 234ana* o sea la 8ltora de le6es 6 8rin-i8ios 9Di-2osos los sal7a?es* los
8astores* los 7a5a@3ndos* e4an-i8ados 8or la di7ina 8o@reza* 8or la @endita i5noran-ia;
ISIDORA/ (*ontemplando go!osa su escritura) 9=3 @onitos n:4eros; AD3F
ten5o tres -in-os* tan 5allardos* -on s3s 8l34a-2os en la -a@eza* 6 de@a?o 3n seis 436
8anz3do* a5arrado de 3n tres* D3e 8are-e desternillarse de risa 9O2;* no s D3 ten5o
2o6 Ca 4e eD3i7oD3 tres 7e-es Es la 8F-ara i4a5ina-in* D3e se 4e D3iere
ins3rre--ionar (7primindose la #rente) I4a5ina-in* ten ?3i-io no enredes* [04]
2i?a* no enredes (Pensando) 9)a6a -on lo D3e 4e di?o &3en5o; ASer> -ierto D3e
est37o aD3FB 9Po@re-illo; Sin d3da est> lo-o 8or 7er4e P3es D3e se Eastidie
(+ecordando) 9A6* lo D3e 4e Ealta toda7Fa; 9El 8edido de 5nero ale4>n;
(Le"ntase* y rpidamente "a al otro lado) AD3F de? los 43estrarios (Los e)amina
A&EJANDRO se ha ocultado en el #ondo tras cualquier obeto) Este no es AD3F est>
el D3e 8edF* (5oendolo) -on las seGales de l>8iz D3e 83se la se4ana 8asada Bonitas
telas 9D3 no7edad de -olores; De este -olor era el :lti4o 7estido D3e 4e -o48r
Ale?andro 9Es raro esto* D3e no 83eda 2o6 a8artarle de 4i 4e4oria; (3udase
absorta y se sienta en una silla baa* unto a la mesilla A&EJANDRO se desli!a
paso a paso por el #ondo* "a al escritorio y se sienta en la banqueta) Par-e4e D3e
le esto6 7iendo ('ominndose) 9No* si no D3iero 7erle; (*on energ.a) 9No* no;
(Transici,n) Ba2 9C4o 4iente 3na* -4o 4iente* a3n 2a@lando -onsi5o 4is4a;
Tene4os la 4entira tan 4etida en el al4a* D3e ni dis-3rriendo a solas de?a4os de
de-irnos al5o D3e no es 7erdad (+ecobrndose) Ea* D3e el tie48o 73ela* Isidorita A
tra@a?ar ('ir.gese al escritorio Al "er a A&EJANDRO en el sitio que ella ocupaba
antes* da un grito1 qudase despus suspensa* aterrada* inm,"il y muda* como no
creyendo a sus oos* o si se hallara en presencia de una "isi,n)
A&EJANDRO/ (&onriendo) SF* 6o so6 A#e to4as 8or 3n Eantas4aB
ISIDORA/ ('a algunos pasos. retrocede) No* no eres no eres 9Ale?andro;
(Acercndose ms) AEres t: de 7erasB
A&EJANDRO/ Co* sF* D3e 4e re-reo* D3e 4e eItasFo 4ir>ndote
ISIDORA/ 9O2* D3 a@s3rdo; 9t: en 4i -asa; 9Por Dios* 7ete* 7ete 8ronto de
aD3F; P3eden 7enir 4is 8adres* 4i tFo
A&EJANDRO/ Sosi5ate #e ir si t: lo 4andas Pero no sin de-irte D3e 4e
a@andonaste -a8ri-2osa4ente 6 sin 4oti7o Sa@es 436 @ien D3e no a4o a la D3e E3e
-a3sa de t3 arre@ato de -elos1 sa@es D3e* de [00] -3antas 43?eres eIisten en el 43ndo*
no 83edo a4ar 4>s D3e a 3na sola* a ti
ISIDORA/ D?a4e* d?a4e Te ten5o 4iedo G3>rdate t3 a4or* D3e 8ara 4F es tan
in-o48rensi@le -o4o t3s ideas T3s 8ala@ras @onitas no 4e trastornar>n otra 7ez Esto6
-3rada de esa enEer4edad D3e lla4an ens3eGo
A&EJANDRO/ Es D3e en 4edio de estas realidades en D3e t: 7i7es* 8iensas en 4F
No lo nie53es
ISIDORA/ 9(at3o;
A&EJANDRO/ =3e no lo nie53es* Isidora
ISIDORA/ B3eno. 83es D3e 8iense al53na 7ez* Aeso D3 si5niEi-aB
A&EJANDRO/ Si5niEi-a* sF si5niEi-a D3e ten5o 4oti7os 8ara en7ane-er4e #i
Eat3idad* -o4o t: di-es* 4i or53llo* -o4o di5o 6o* se E3nda en eso
ISIDORA/ AEn D3B
A&EJANDRO/ En D3e este soGador* este delirante* D3e a@orre-e los ne5o-ios* las
-arreras* la 8olFti-a 6 el 4atri4onio* D3e slo a4a las ideas 83ras* D3e es reli5ioso a s3
4odo* 8oeta a s3 4odo* sin 2a-er 7ersos* artista 8or ent3sias4o* tiene 6 tendr> sie48re
3n l35ar-ito en el 8ensa4iento de la 43?er 8r>-ti-a No 8odr>s* no 8odr>s desterrar4e
de ti* Isidora* no 8odr>s* no 8odr>s C -3ando 4>s en5olEada ests en t3s n:4eros 6
4>s a4arrada a la realidad 8or t3s o@li5a-iones de?ar>s 7olar t3s 4iradas 8or el 7a5o
es8a-io* @3s->ndo4e a 4F* al ens3eGo No 83edes* no* no 83edes
ISIDORA/ (5aciendo un supremo es#uer!o para "encer la sugesti,n) 9SF 8odr;
(Apelando al 4ltimo recurso) #e i48ides tra@a?ar Tra@a?o 3r5entFsi4o* de D3e
de8ende D3iz>s la sal7a-in de 4i -asa
JMRK
W
A&EJANDRO/ Eso no T: tra@a?as 6 6o te ad4iro [0<]
ISIDORA/ No 83edo T3 8resen-ia 4e trastorna
A&EJANDRO/ Co te a63dar (Ademn de sentarse en el escritorio) DF-ta4e
ISIDORA/ No* no1 d?a4e el sitio (Le echa del escritorio y se sienta ella)
A-a@ar la nota 8ara el saldista
A&EJANDRO/ A=3ieres D3e di-te 6oB J'a la "uelta y se pone al otro lado del
escritorio* "uelto hacia ISIDORAK
ISIDORA/ (2scribiendo rpidamente) No* no es 8re-iso 9=3 4alo eres;
A&EJANDRO/ No so6 4alo So6 3n 2o4@re D3e se 2a Eor4ado solo* D3e n3n-a
-ono-i el tra@a?o* ni las diEi-3ltades de la 7ida
ISIDORA/ (Muy ner"iosa* escribiendo a prisa* y procurando abstraerse1 pero
sin conseguirlo) Do-e 4il sete-ientos 6 9A2;* 4e ol7ida@a (0uscando un papel)
Esto6 en Ba@ia C t: ro@>ndo4e la tranD3ilidad* el tie48o (2scribe) Ade4>s*
-in-3enta 8aG3elos de -res8n
A&EJANDRO/ A=3e 6o te ro@o los 8aG3elosB
ISIDORA/ No di5o Cin-3enta* desde MSQ a LQQ 8esetas Si53e A=3 de-FasB
A&EJANDRO/ =3ed 23rEano 6 ri-o Ni 4is 8adres ni 4i t3tor s38ieron 2a-er de
4F lo D3e lla4>is 3n 2o4@re :til No es D3e 6o 4e D3e?e de este a@andono
ISIDORA/ )i7es en 3n 43ndo i4a5inario
A&EJANDRO/ C t: en otro* 8orD3e eso D3e 2a-es es tan i4a5inario 6 tan 7a5o
-o4o las n3@es D3e -orren 8or el -ielo* o@s-3ras 3nas* otras il34inadas 8or el sol
ISIDORA/ A)esB Ca 4e eD3i7oD3 8or -3l8a t36a Es-ri@irelo otra 7ez Treinta
7aras a ACon D3e las n3@esB Ael ra6o de solB a MR*0Q Anda. 6a eD3i7oD3 los
n:4eros
A&EJANDRO/ A=3 4>s daB Todos los n:4eros 6 -iEras son i53ales Podr>n
8are-ernos distintos1 8ero en la -3enta Einal 6 total* no son 4>s D3e 3na s3-esin inEinita
de -eros
ISIDORA/ (2scribiendo con agitaci,n) Con la re@a?a del SQ 8or MQQ [0H] Est>s
lo-o 6 D3ieres D3e 6o ta4@in lo est D?a4e a 4F en la realidad* 6 7ete t: a t3s n3@es
A&EJANDRO/ Todo es n3@es* eso 6 lo 4Fo
ISIDORA/ A2ora* el 8edido Co5e el 43estrario 6 4e 7as di-tando las -iEras de las
telas D3e 7er>s 4ar-adas al 4ar5en -on l>8iz az3l
A&EJANDRO/ (*oge el libro) Todo es -ielo* es8a-io sin Ein* la 4ateria tan inEinita
-o4o el es8Frit3* la dili5en-ia tan o-iosa -o4o la o-iosidad ('ictando) H4H
ISIDORA/ (Muy e)citada* escribiendo con grand.sima rapide!) 9Po@re
7isionario; De esta 8ido treinta 8iezas S3eGas -on el arte D3e no 8osees
A&EJANDRO/ H4N &o 8oseo ad4irando a los D3e lo -3lti7an HLM
ISIDORA/ Arte 9D3 @onito; (*alculando) C3arenta 6 -in-o 8iezas #>s a
8risa
A&EJANDRO/ LQM @is S3eGo -on el a4or* -36o ideal en-ontr en ti
ISIDORA/ Anda* 4orena (0urlndose) 9El a4or* 7aliente tonterFa;
(*alculando) De esta o-2enta 8iezas
A&EJANDRO/ LMQ
ISIDORA/ Si al 4enos te a?3staras a la realidad de las -osas Treinta 6 -in-o
A&EJANDRO/ Eso es 43-2o 8edir
ISIDORA/ A=3B (*reyendo que se re#iere al pedido de gnero) A#3-2oB
A&EJANDRO/ No* di5o L4R &a realidad 6 6o no 2a-e4os @3enas 4i5as L4H @is
#is ideas* 6a sa@es
ISIDORA/ (-mpaciente) Da4e a->. 6o a-a@o 4>s 8ronto
A&EJANDRO/ No* 7ida 4Fa L4N
ISIDORA/ Da4e el li@ro (&e lo quita)
A&EJANDRO/ (&ealando donde l qued,) AD3F est>@a4os
ISIDORA/ #e s de 4e4oria t3s ideas (2scribe) L0Q (+epitiendo
burlescamente conceptos de l) O9A@a?o la 73l5aridad; 9#3era todo lo -on7en-ional 6
r3tinario; &as ?erarD3Fas so-iales* el 4atri4onio* laP* 9?a* ?a; L00 C3arenta
8iezas
A&EJANDRO/ Eso 4is4o
ISIDORA/ ASa@es lo D3e si5niEi-a toda esa 4onser5aB [0L] P3es no es 4>s D3e 3na
Eor4a de or53llo SF seGor L0H
A&EJANDRO/ De di5nidad* di5o 6o
ISIDORA/ De so@er@ia sat>ni-a C3arenta 8iezas )a6a* 2e -on-l3ido Gra-ias a
Dios (Metiendo sus papeles dentro de un sobre) Ten5o D3e 4andar esto a 4i 8adre
(&ale del escritorio 'ir.gese a la puerta de la tienda y llama) 9BoniEa-io; J&ale
BONI(ACIOK AEst> a2F SeraEFnB
BONI(ACIO/ AD3F est>
ISIDORA/ =3e lle7e esto 8ero 7olando a 8a8> en -asa de ReD3e?o ('a el
pliego a BONI(ACIO* y "uel"e al proscenio BONI(ACIO se "a y cierra) C a2ora*
Ale?andro* 8or Dios 6 8or la )ir5en (&ealndole la puerta de la derecha)W
A&EJANDRO/ 9)ida 4Fa* -3>nto 4e d3ele 7erte en este ardiente aE>n; Para li@rarte
de l 6 sal7ar t3 -asa* dis8n de lo 4Fo
ISIDORA/ Gra-ias No 83edo a-e8tarlo Eres 4i 8erdi-in &o 2as sido* lo serFas
otra 7ez No* no D3iero (Asustada* se aparta de l) T3 a8o6o es 4i 43erte (*ae en
una silla* como #atigada y abatida) )ete* 6 no 8ienses 4>s en 4F
A&EJANDRO/ A2* no No 8ensar en ti 9I48osi@le; Es 8o-o 6a de-irte D3e te
adoro1 d?a4e de-irte D3e te ad4iro* no@le 6 5rande 2eroFna =3ieres l3-2ar sola* Eiando
en t3 7ol3ntad 8oderosa
ISIDORA/ &3-2ar sola 6 2onrada4ente es 4i or53llo No 4e 8ri7es de esta
satisEa--in* la 4>s no@le D3e 83ede tener 3n al4a (&e le"anta) Con-de4e esto* 6
(Mirndole con a#ecto)
A&EJANDRO/ (3ue se hab.a mantenido a respetuosa distancia* da algunos
pasos hacia ella) A=3B
ISIDORA/ Te D3err
A&EJANDRO/ (*on 4bilo) 9=3 4e D3err>s* D3e 7ol7er>s a D3erer4e; No so6
6a tan desdi-2ado El 8o@re soGador se -ons3ela -on esa es8eranza* 6 2a-e de ella la
7erdad de s3 7ida
ISIDORA/ (+etrocede asustada) 9C4o 4e sed3-e el 8F-aro;
A&EJANDRO/ (*on entusiasmo) En 4i -orazn 8on5o 3n altar 6 en [0N] el altar
3n sF4@olo* 3no solo. t:* t:* en al4a 6 -3er8o
ISIDORA/ 9#e arrastra* 4e Eas-ina;
A&EJANDRO/ C allF te adorar No te desdi5as 9)ol7er>s a D3erer4e; Es D3e
s3@siste en ti el -ariGo JISIDORA le mira amorosamente sin decir nadaK #>s D3e
-ariGo* a4or
ISIDORA/ ('ando algunos pasos hacia l con deseos de abra!arle* que
reprime) SF
A&EJANDRO/ Si es le6 D3e nos a4e4os* 7en a 4F
ISIDORA/ SF (&e abra!an) Es le6
A&EJANDRO/ Si no eIistiera la dis8aridad de -ara-teres* no eIistirFa el a4or* el
senti4iento 3ni7ersal D3e 43e7e los 43ndos
ISIDORA/ Te D3iero* sF (*on abandono* apoyando su #rente en el pecho de l)
Eres 4i 43erte 4oral* la 43erte de 4i 7ol3ntad Desde D3e est>s aD3F* las ideas de
orden se 4e 2an ido de la -a@eza (2ntorna los oos* como su#riendo un
des"anecimiento A&EJANDRO la sostiene en sus bra!os Ambos estn en pie)
A&EJANDRO/ #e?or &as ideas de orden* los n:4eros* la re53laridad son el
desierto de la 7ida* D3e 2a6 D3e atra7esar -on sed 6 Eastidio Al Ein* AD3 se en-3entraB
Nada* Eastidio* sed &a sed no se a-a@a* ni el desierto ta48o-o
ISIDORA/ (*omo dormida sobre el pecho de A&EJANDRO* los oos cerrados)
SF el desierto sed
A&EJANDRO/ Re-ono-e D3e estas l3-2as de la realidad a nada -ond3-en* 6 D3e
7ale 4>s dor4ir* soGar* entre5arse al d3l-e a-aso
ISIDORA/ (*omo en sueos) SoGar 7i7ir
A&EJANDRO/ C D3e E3era del arte* del a4or* de la 8oesFa* nada eIiste D3e 4erez-a
n3estra aten-in
ISIDORA/ 9O2* D3 delirio; J'esprndese de los bra!os de A&EJANDROK
AEsto6 soGandoB Ale?andro* 4e 4atas
A&EJANDRO/ Te res3-ito
ISIDORA/ D?a4e* te lo s38li-o
A&EJANDRO/ 9O2* al4a 4Fa; A=3 2e de 2a-er 6o 4>s D3e [<Q] o@ede-erteB Pero
a -a4@io de 4i s34isin
ISIDORA/ A=3B
A&EJANDRO/ !na 8ala@ra* 3na sola Di4e D3e deseas 3nirte n3e7a4ente a 4F
ISIDORA/ (Aturdida y desconcertada) 9No; (*on "acilaci,n angustiosa) SF
No s (*on pena hond.sima) 9Dios 4Fo* 6a no ten5o 7ol3ntad; D?a4e* d?a4e
a2ora Te lo s38li-o =3isiera 4and>rtelo1 8ero 6a no 83edo* no 83edo 4andar (*on
in#antil desconsuelo) No s D3 8asa en 4F Ale?andro* te lo r3e5o (Luchando por
recobrar su "oluntad) Te 8ido D3e sal5as de aD3F A=3ieres D3e 4e arrodille 8ara
s38li->rteloB (5ace ademn de arrodillarse)
A&EJANDRO/ No* no Adis So6 Eeliz (&e retira y retrocede) !n 4o4ento
4>s
ISIDORA/ No* no 9)ete* 8or Dios;
A&EJANDRO/ O@edez-o Adis ($acila. al #in se decide a partir) +asta l3e5o
Te es8ero adis
ISIDORA/ Adis (*ae anonadada en una silla* sollo!ando)
Escena X
ISIDORA1 DON SANTOS* que entra presuroso por el #oro i!quierda en el momento
de salir A&EJANDRO* y le "e
SANTOS/ 9'l aD3F 6 6o lo-o @3s->ndole; )o6 tras l
ISIDORA/ (&in mo"erse de su asiento* muy abatida) No* no
SANTOS/ (Ad"irtiendo su turbaci,n) APero D3 2i?a 4Fa* D3 te 8asaB
ISIDORA/ Nada* nada
SANTOS/ 9Si s38ieras lo D3e o-3rre; !na 5ran desdi-2a
ISIDORA/ (Asustada) A=3B
SANTOS/ Es -osa de l C 6o a-e-2>ndole en -asa de G3e7ara 6 la -asa de
G3e7ara 9O2* -3>nto 8illo en este 43ndo; [<M]
Escena XI
ISIDORA* DON SANTOS* DON ISIDRO1 luego DO"A TRINIDAD
ISIDRO/ (Por la tienda* presuroso* muy so#ocado) +i?a 4Fa* A8ero D3 te 8asaB
AEst>s lo-aB
ISIDORA/ APero D3B
ISIDRO/ (*on di#icultad en el aliento) =3e 4e 2as 83esto en ridF-3lo ReD3e?o 2a
-reFdo D3e nos @3rl>@a4os de l Se 8as la 2ora* 6 t3s notas no lle5aron
ISIDORA/ (Aturdida) A2F est>n
ISIDRO/ (Mirando los papeles que toma de la mesa) Todo eD3i7o-ado
-onE3ndidas las -iEras* tro-adas las 4ar-as A=3 s34a es estaB
ISIDORA/ 9=3 desatino; 9Jes:s;
ISIDRO/ APero t: -4o tienes la -a@ezaB
ISIDORA/ (A#ligida) Trastornada* 9a6;* entera4ente trastornada
TRINIDAD/ (3ue entra por el #oro i!quierda y se apro)ima al grupo) A=3 es
esoB 9Isidora; JISIDORA* parali!ada por la estupe#acci,n* no contestaK
ISIDRO/ C nada 2e4os 8odido 2a-er ReD3e?o E3rioso Co at3rdido
ISIDORA/ No si5as 9=3 7er5Venza;
ISIDRO/ Esta4os 8erdidos ReD3e?o no es8era No 8ode4os -348lir &a -asa se
23nde
ISIDORA/ (La mirada perdida en el espacio) &a -asa se 23nde (*on terror)
9Pere-e4os todos;
TRINIDAD/ APero* 2i?a* t: s3eGasB
ISIDORA/ S3eGo* sF (*ae en una silla* #atigada y sin aliento Todos la rodean
a#ligidos)
ISIDRO/ 9Dios de 4i 7ida;
SANTOS/ C G3e7ara* Asa@esB* lo D3e 6o te4Fa* G3e7ara
ISIDRO/ Se 2a E35ado 6a lo sa@Fa de?ando des-3@iertos 2orri@les
SANTOS/ Ale?andro todo lo 2a 8erdido [<R]
ISIDRO/ +i?a 4Fa* Ao6esB Todos -aen* 6 en al53nos la -aFda es -asti5o del Cielo
ISIDORA/ (*omo despertando Transici,n del aturdimiento a un "i"o terror)
9A2; 9Cae4os todos nosotros l;
ISIDRO/ NiGa D3erida* re-o@ra t3 ser
TRINIDAD/ )3el7e en ti
ISIDORA/ 9O2* no 83edo* no 83edo; &e D3iero C a2ora 4>s* 4>s (Llorando)
Padre* 4adre* 2er4anitos 4Fos* arro?ad4e de 73estro lado Ca no so6 73estra Isidora
so6 la otra* la otra la s36a
ISIDRO/ Pero* 2i?a de 4i al4a* Adnde est> t3 santa ener5FaB
SANTOS/ AT3 @endita 7ol3ntadB
ISIDORA/ (*on des"ar.o* mirando a todos) A#i 7ol3ntadB
TRINIDAD/ ACon lB
ISIDRO/ ACon nosotrosB
ISIDORA/ (3ue pretende dominar la turbaci,n de su mente Pausa Ansiosa se
interroga) ACon l -on 7osotrosB (2ntregndose a la desesperaci,n por no poder
conciliar sentimientos contradictorios) 9A6 de 4F; 9no lo s; (Tel,n rpido)
(IN DE& ACTO SEG!NDO [<S]
Acto tercero
La misma decoraci,n de los actos primero y segundo 2ntre el acto segundo y
tercero transcurren algunas horas 2s de noche Lu! elctrica en el escritorio y en
el #ondo
Escena primera
BONI(ACIO* TRINITA* SERA(INITO1 el primero arregla las pie!as de tela en las
mesas grandes1 los dos segundos colocan en sus caas algunos pauelos de Manila
que estaban sobre la mesa* y se los "an dando a BONI(ACIO1 DO"A TRINIDAD*
que sale por la i!quierda con mantilla1 al #in de la escena* ISIDORA
TRINIDAD/ A=3 enred>is a2F 7osotrosB
TRINITA/ #a4>* a63da4os a BoniEa-io
TRINIDAD/ No 8erd>is el tie48o en tonterFas To4ad e?e48lo de 73estra 2er4ana*
sie48re es-la7a de s3 o@li5a-in
SERA(INITO/ P3es esta tarde JBONI(ACIO se retira al #ondoK
TRINITA/ Di* 4a4>. AD3 le 8as a Isidora esta tardeB
TRINIDAD/ (&in saber qu decir) P3es
SERA(INITO/ =3e s3 ad4ira@le 4>D3ina 7oliti7a se des-o483so 3n 4o4ento* 6
TRINIDAD/ Nada 3n li5ero a--idente al5o a la -a@eza El eI-esi7o tra@a?o* sin
d3da Pero 6a 2a@is 7isto 9&a 8o@re* l3-2ando Eiera4ente -onsi5o 4is4a* 6
do4inando s3 t3r@a-in* 2a 73elto a ser la 43?er-ita inteli5ente 6 2a-endosa de
sie48re; C al des8e?arse s3s Ea-3ltades* re2Fzo de 8risa 6 -orriendo las notas* -on lo
-3al se 83do 3lti4ar la o8era-in -on ReD3e?o
TRINITA/ Pero des83s del arre-23-2o se 2a D3edado tan triste A=3 le 8asaB
[<4]
SERA(INITO/ Es D3e 4i 2er4ana 8ade-e esa 8ert3r@a-in en-eE>li-a 6 ner7iosa
D3e el 73l5o lla4a a4or* 6 los Eisilo5os
TRINIDAD/ Calla t:* 4o-oso
TRINITA/ #a4>* Isidora no 83do trastornarse sin al5:n 4oti7o
TRINIDAD/ Co ta4@in sos8e-2o Di4e* SeraEFn (*on secreto) T:* D3e esta@as
en la tienda esta tarde* Ano 7iste si al53ien entrB
SERA(INITO/ AAD3FB No s &as 7idrieras esta@an -erradas Pero 8are-io4e oFr
7o-es BoniEa-io sa@r>
TRINIDAD/ JEse lo sa@e* sF 8ero no dir> nada1 es 436 zorroK 9BoniEa-io;
BONI(ACIO/ SeGora
TRINIDAD/ Sos8e-2o D3e Isidora t37o esta tarde al53na 7isita desa5rada@le
BONI(ACIO/ ADesa5rada@leB No re-3erdo
TRINIDAD/ #ala 4e4oria tienes ANo se a8are-i 8or aD3F al5:n Eantas4aB
BONI(ACIO/ 9(antas4as en la trastienda; AC -ree 3sted D3e Isidora se as3sta de
Eantas4asB 9=3ia; Tiene tal 7alor 6 8resen-ia de >ni4o* D3e las a8ari-iones no le -a3san
4iedo
TRINIDAD/ C3nta4e
BONI(ACIO/ AD3F 7iene (&ale ISIDORA por la i!quierda)
ISIDORA/ Ea* la 5ente 4en3da no tiene nada D3e 2a-er aD3F JA SERA($NK T:* a
la tienda
TRINITA/ Ca 2e -o-ido las 8erdi-es* -o4o 4e 4andaste* -on 2ier@as de estra5o*
a-2i-orias* 8ere?il* to4illo* a-ederas* 2ino?o
TRINIDAD/ P3es a2ora las sa-as de la -az3ela
ISIDORA/ &as 4a-2a-as* las 8i-as 436 4en3dito* 436 4en3dito
TRINITA/ AC D3 4>sB
ISIDORA/ Ca te lo dir> des83s )ete a la -o-ina
TRINIDAD/ C 6o a la no7ena (Aparece DON SANTOS por la derecha)
ISIDORA/ +asta l3e5o* 4a4> ($ase DO"A TRINIDAD por el #ondo y tambin
BONI(ACIO y SERA($N TRINITA por la i!quierda) [<0]
Escena II
ISIDORA1 DON SANTOS
ISIDORA/ (*on ansiedad) TFo* AD3 2a6B A&e 2a en-ontrado 3stedB
SANTOS/ SF
ISIDORA/ ADndeB
SANTOS/ Arri@a* en -asa de #orales A2F est> desde D3e sali de aD3F
ISIDORA/ AC D3 le 8asaB
SANTOS/ Nada1 est> 436 triste* -o4o si 8resintiera s3 des5ra-ia
ISIDORA/ (&orprendida) APero no lo sa@eB
SANTOS/ Nadie se atre7e a de-Frselo #orales 6 s3 43?er te4en* -o4o 6o* D3e
-3ando se8a la 7erdad de s3 r3ina lasti4osa* ine7ita@le* se53ir> el -a4inito de s3 8adre
ISIDORA/ ('olorida) 9A6* 6o ta4@in lo te4o1 -asi lo ten5o 8or se53ro; Conoz-o*
-o4o nadie* aD3el -ar>-ter inEla4a@le* aD3el or53llo D3e rinde -3lto idol>tri-o a la
di5nidad* a 3na di5nidad Ealsa 6 4entirosa APero D3 2a-eB
SANTOS/ Nada1 ?35ar -on los -2i-os &es est> ar4ando 3n teatro 9Crelo* 4e
da@a 8ena 7erle tan i5norante de s3 desdi-2a; #orales -ree D3e slo t: 83edes e7itar en
l los terri@les eEe-tos de la deses8era-in
ISIDORA/ SF* 6o slo 83edo -onsolarle en este inEort3nio* Eortale-er s3 es8Frit3
)o6 all>
SANTOS/ ('etenindola) A53arda* 2i?a No es -on7eniente
ISIDORA/ APor D3B
SANTOS/ Sin -ontar -on t3s 8adres* no de@es
ISIDORA/ Co les dir a 4is 8adres D3e esto es 3n de@er
SANTOS/ Con todo* reEleIiona
ISIDORA/ Ir a s3 -asa
SANTOS/ #enos
ISIDORA/ P3es 73el7a 3sted arri@a Pre7n5ale [<<]
SANTOS/ Ca sa@es a lo D3e 7o6 (ran-a4ente* 2i?a* no est> el 2o4@re en sit3a-in
de D3e 6o le di5a. OO te -asas -on 4i so@rina* o te 8e5o 3n tiroP C l 4e -ontestarFa.
O9So@er@io; AsF 4e a2orra 3sted el tra@a?o de 8e5>r4elo 6oP
ISIDORA/ ('isplicente) D?ese 3sted de tiros* 8or Dios Otra -osa. si al @a?ar
entrara aD3F 3n 4o4ento
SANTOS/ No 4e 8are-e @ien
ISIDORA/ #a4> en la no7ena
SANTOS/ T3 8adre 7endr> de 3n 4o4ento a otro
ISIDORA/ Si 8asara 8or aD3F* 6o le darFa la noti-ia 6 (/o!osa* con una idea
#eli!) 9A2; 9Ca 6a la ten5o; TFo* tFo de 4i al4a* 9D3 idea se 4e 2a o-3rrido; 9O2*
D3 idea;
SANTOS/ A 7er* a 7er
ISIDORA/ Di-e 3sted D3e no sa@e s3 r3ina
SANTOS/ No la sa@e
ISIDORA/ AEst> 3sted se53roB
SANTOS/ Se53rFsi4o
ISIDORA/ 9P3es 7er> 3sted D3 idea tan atre7ida* tFo* D3 idea tan so@erana; &e
8on5o dos letras di-indole ($a al escritorio y se pone a escribir) D3e ne-esito
dinero* D3e 'l 4e 2izo esta tarde oEre-i4ientos* -o4o sie48re &e -onoz-o. s3
5enerosidad es ili4itada* ras5o -a8ital de s3 -ar>-ter* -o4o el odio al 4atri4onio
SANTOS/ AC -rees se53roB
ISIDORA/ Co4o tenerlo en la 4ano Ca est> (*ierra la carta) A2ora* tFo* 3sted
D3e es tan @3eno* 2ar> D3e lle53e a s3s 4anos Pero en se53ida* sin 8erder 3n 4in3to
antes D3e se nos es-a8e
SANTOS/ )en5a Se la dar al -riado de #orales (*oge la carta)
ISIDORA/ !sted 4e a63da o no 4e a63da So6 tre4enda* A7erdadB*
EastidiosFsi4a1 8ero este es 3n -aso en D3e
SANTOS/ ($iendo "enir a DON ISIDRO por el #oro) T3 8adre #e 7o6 8or
aD3F ($ase por la derecha) [<H]
Escena III
ISIDORA1 DON ISIDRO
ISIDRO/ +i?ita 4Fa ASi53es @ienB (&e sienta #atigado)
ISIDORA/ Ca 3sted 7e
ISIDRO/ C -ontenta* A7erdadB #e 8are-e 4entira D3e tan 8ronto re-o@raras t3
ener5Fa* t3 Ea-3ltad s3@li4e
ISIDORA/ AAl Ein* lo arre5laste todoB
ISIDRO/ Atro8ellada4ente1 8ero se arre5l 6 la -asa est> sal7ada 8or el
4o4ento
ISIDORA/ C 8or sie48re* 8a8> Ten Ee* 7alor* -onEianza en ti 4is4o* en 4F* en Dios
D3e no nos a@andona
ISIDRO/ (0esndole la mano) 9=3 2i?a* D3 8erla;
ISIDORA/ Pero no 8erda4os el tie48o ATraes la 8ro8osi-in de RodrF53ezB
ISIDRO/ (&acando un papel del bolsillo) SF1 aD3F la tienes
ISIDORA/ &a eIa4inar
ISIDRO/ Sos8e-2o D3e en este ne5o-io nos -reare4os ene4istades
Escena IV
'ichos1 &!ENGO* poco despus DON NICO#EDES
&!ENGO/ J3ue entra presuroso* con mal ceo* por el #oro* y oye la 4ltima #rase
de DON ISIDROK Di5a 3sted D3e sF
ISIDRO/ 9O2* &3en5o* deste48lado 7ienes;
&!ENGO/ 9(3rioso; JISIDORA se "a tranquilamente al escritorio y se pone a
leer y escribirK
ISIDRO/ A=3 4os-a te 2a 8i-adoB
&!ENGO/ 9Contento tienen 3stedes a don Ni-o4edes G3i?arro* en 5ra-ia de
Dios;
ISIDORA/ (&in dear de escribir* con tranquilidad) ANosotrosB A8or D3B
&!ENGO/ Por D3e don Ni-o4edes* 2o4@re 436 -a@al* 6 -on s3 aD3el de ne5ra
2onrilla* no so8orta D3e RodrF53ez* Ealtando a s3 8ala@ra* tras8ase a 3sted [<L] s3
esta@le-i4iento* ni 4enos tolera D3e 3sted
ISIDRO/ Si es -osa de esta* D3e 53sta de a-343lar diEi-3ltades 8ara 7en-erlas
&!ENGO/ 9Otra 4>s -a@ez3da;
ISIDRO/ Es D3e ella sa@e* dis-3rre* a4@i-iona N3estro 7e-ino* ad4irador -o4o
todo el @arrio* de las dotes de 4i 2i?a* D3iere 8rote5erla* dar ele4entos a s3
eItraordinaria -a8a-idad
&!ENGO/ (*argado de tantos elogios) 9O2* sF* la o-ta7a 4ara7illa* la 3nd-i4a
43sa* 6 la 8ri4a 2er4ana de los siete sa@ios de Gre-ia;
NICO#EDES/ JPor el #oro* con desen#ado y groser.a* sin "er a ISIDORAK Ca
tene4os todos el talento de la niGa* las dotes de la niGa* 6 las Ea-3ltades de la niGa*
4ontados en la nariz J$iendo a ISIDORAK 9A2; esta@a aD3F
ISIDORA/ (*on calma) SF* seGor* aD3F esto6* o6endo a 3sted -on el 53sto de
sie48re
NICO#EDES/ 9Gra-ias;
ISIDRO/ (Medroso* queriendo apaciguarlo) A4i5o don Ni-o4edes* 6a lo
arre5lare4os
NICO#EDES/ A4i5o don Isidro* RodrF53ez 8ro4eti -eder4e s3 esta@le-i4iento
8ara 4i -2i-o* 6 los so@rinos de ste
&!ENGO/ C a2ora se 73el7e atr>s
NICO#EDES/ AD3F no 2a6 4>s arre5lo D3e de-irle 3stedes. Ono a-e8ta4osP
ISIDRO/ B3eno 6 7ere4os
ISIDORA/ No* 8a8>* no 2a6 7ere4os 6a lo 2e4os 7isto
NICO#EDES/ ADe 4odo D3eB
ISIDORA/ #3-2o siento D3e 3sted se soEoD3e* seGor don Ni-o4edes* 8ero no
desisti4os
&!ENGO/ Xn5el de Dios* reEleIiona
ISIDORA/ &o siento1 8ero
NICO#EDES/ &e an3n-io a 3sted* seGor don Isidro* D3e tendre4os 3n dis53sto
(Aparece DON SANTOS por la derecha)
&!ENGO/ Co4o a4i5o de -orazn* te an3n-io 3n desastre [<N]
ISIDORA/ (Le"ntase y sale del escritorio) 9Si a la Pro7iden-ia le da 8or
8rote5er4e; )ean* 7ean -4o est> 4i tienda 9Si slo -on entrar 6o aD3F 2a -re-ido la
8arroD3ia 2asta 3n 83nto in-reF@le; C es 8or el >n5el D3e ten5o* 8orD3e 7ienen los
-o48radores a 4i -asa -o4o las 4os-as a la 4iel Ea* seGores* 2e4os -on-l3ido
Escena V
'ichos1 DON SANTOS
NICO#EDES/ (A &!ENGO* aturdido y rabioso) 9Es 3n de4onio;
&!ENGO/ Nos trae lo-os la di-2osa niGa
SANTOS/ JA"an!ando unto a ISIDORAK So@rinita* 6a tienes a la en7idia ?3nto a
ti -on las 3Gas 436 aEiladas Era el :ni-o Elorn D3e Ealta@a a t3 -orona
ISIDORA/ 9)aliente -aso 2a5o 6o de los en7idiosos;
ISIDRO/ SeGores* -al4a No des-onEFo de en-ontrar 3na Er43la de -on-ordia
NICO#EDES/ D?enos 3sted de Er43las Se e48eGan en tenernos 8or ene4i5os* 6
ene4i5os sere4os
&!ENGO/ Co @ien D3isiera
NICO#EDES/ ('esenmascarando su c,lera) So6 436 -laro* 6 -3ando 4e
oEenden* oEendo a -ara des-3@ierta SeGor de Berde?o* no -3ente 3sted 6a -on 5nero de
la C2ina* 8or la -asa de -o4isin in5lesa a 4enos D3e lo 8a53e al -ontado
ISIDRO/ J9Esta es otra;K
&!ENGO/ Crea 3sted* don Isidro de 4i al4a* D3e esto 4e aEli5e
SANTOS/ J*on arrogancia a DON NICO#EDESK P3es 6o le di5o a 3sted D3e se
4eta en el @olsillo todo el 5nero -2ines-o* 8orD3e 4i so@rina es 436 -a8az de traerlo
dire-ta4ente* 6 de entenderse
NICO#EDES/ 9Ja* ?a; ACon D3inB
SANTOS/ 9Con el E48erador de la C2ina* ra6os;
NICO#EDES/ 9PatraGa; [HQ]
ISIDRO/ (*a"iloso) No s D3 8ensar J&!ENGO y DON NICO#EDES se
retiran un poco hacia el #oro* como para deliberarK
ISIDRO/ JA ISIDORA y DON SANTOSK #i 8are-er es D3e no de@e4os
indis8onernos
ISIDORA/ 9Sie48re la 7a-ila-in* sie48re el 4iedo; 9A6* no s a D3in sal5o 6o;
(2ntregando a su padre el papel que antes le dio este) AD3F tienes la 8ro8osi-in de
RodrF53ez A-e8ta4os las -ondi-iones Trato 2e-2o
ISIDRO/ AC 6oB
ISIDORA/ )as all> 'l te es8era Si est> -onEor4e -on lo D3e indi-o en 4i nota*
-ierras trato* 6 la -a4iserFa es n3estra
ISIDRO/ (*omo resignndose) B3eno
NICO#EDES/ En 7ista de esa o@stina-in te4eraria 6 8ro7o-ati7a* seGor de
Berde?o (Amena!ador) lo di-2o di-2o
ISIDRO/ J9En la D3e nos 2e4os 4etido;K
&!ENGO/ Don Isidro* 6o 4e la7o las 4anos
NICO#EDES/ Co no di5o* ta4@in 6o
SANTOS/ JPor 43-2o D3e te las la7es* n3n-a las tendr>s li48iasK
NICO#EDES/ P3es D3ieren 53erra 953erra;
ISIDORA/ (*on solemnidad) Dios a48arar> 4i dere-2o* 6 EortiEi-ar> 4i 7ol3ntad
(&alen por la tienda)
ISIDRO/ ($indoles salir) 9A2* 5ra-ias a Dios;
ISIDORA/ (-mpaciente) C t:* 8a8aFto D3erido* 6a sa@es )as a -asa del a@3elo 6
-ierras trato -on l
ISIDRO/ (8atigado) SF* 2i?a 4Fa )o6 (&ale por el portal)
Escena VI
ISIDORA1 DON SANTOS
ISIDORA/ ($i"amente) AC la -artaB
SANTOS/ En s3 8oder est> Se la di al -2iD3illo 4a6or de#orales
ISIDORA/ A)endr>B
SANTOS/ No S (2n actitud de ca!ador) AD3F 4e esto6 en el 83esto T: eres
el re-la4o )ere4os si entra [HM]
ISIDORA/ Pero no 2a6 D3e tirar
SANTOS/ P3es -@rale 4>tale t:* es de-ir* 2azle t3 4arido
ISIDORA/ ('esalentada) 9#i 4arido; A2ora 4>s diEF-il D3e n3n-a 9'l
arr3inado* 6o en 7Fas de 8ros8eridad; Basta de-irlo* 8ara 7er ensan-2ado 2asta lo
inEinito el a@is4o D3e nos se8ara (*reyendo sentir pasos* se acerca a la puerta del
portal) Par-e4e sentir
SANTOS/ No* 2i?a O6es los latidos de t3 -orazn* 6 -rees D3e son s3s 8asos
ISIDORA/ (*on la mano en el cora!,n) Es 7erdad Esta no-2e esto6 ins8irada*
tFo Siento D3e 4i inteli5en-ia* des83s de aD3el des4a6o* se des8ierta 6 aEina 4>s C
so@re todo* -a48ea 4i 7ol3ntad* 4>s @riosa D3e n3n-a
SANTOS/ (*on entusiasmo) 9(ir4e* 2i?a* Eir4e;
ISIDORA/ SF Dios 8rote5e a los ter-os (*reyendo sentir ruido en el portal)
9A2; a2ora sF
Escena VII
ISIDORA* DON SANTOS* A&EJANDRO
A&EJANDRO/ (2ntreabre la puerta de la derecha* y se asoma) Isidorilla*
A83edo entrarB
SANTOS/ Pase* 8ase
A&EJANDRO/ (2ntrando) 9A2; Est> aD3F don Santos
ISIDORA/ A+as re-i@idoB (A#ectando "erg9en!a)
A&EJANDRO/ Pero* 7ida 4Fa* A8or D3 no 4e lo di?iste esta tardeB
ISIDORA/ No 4e atre7F #e da@a 7er5Venza
SANTOS/ Es 436 7er5onzosa
A&EJANDRO/ 9Tont3ela;
ISIDORA/ ADe 4odo D3e a--edesB
A&EJANDRO/ A2ora 4is4o
ISIDORA/ ATienes a2F t3 li@ro de -2eD3esB
A&EJANDRO/ (&acndolo) SF
ISIDORA/ 9A6* D3 7er5Venza; 9No s -4o ten5o -ara;
A&EJANDRO/ Ba2 Entre nosotros (Preprase a e)tender el cheque) [HR]
SANTOS/ Alto No 83edo -onsentir Esto no 2a sido 4>s D3e 3na estrata5e4a de
la niGa 8ara traerle a 3sted aD3F* a Ein de e7itar
A&EJANDRO/ (&uspenso) A=3B
SANTOS/ Con7iene D3e sea ella D3ien le d a 3sted la terri@le noti-ia
A&EJANDRO/ ADe D3B
SANTOS/ SeGor 4Fo* es 436 triste* 436 doloroso tener D3e de-irle
A&EJANDRO/ (-mpaciente) ASe @3rlan de 4FB APero D3 2a6* 7i7e Dios;
SANTOS/ +a6 D3e est> 3sted arr3inado
A&EJANDRO/ 9Arr3inado;
SANTOS/ G3e7ara* s3 a4i5ote de 3sted* 2a to4ado las de )illadie5o* de?ando en la
4iseria a los D3e le 2a@Fan -onEiado s3s intereses
A&EJANDRO/ A=3 di-eB APero es 7erdadB
ISIDORA/ SF
A&EJANDRO/ (Aturdido y lleno de !o!obra) =3iero -er-iorar4e D3iero
sa@er (-ntenta salir ISIDORA le corta el paso)
ISIDORA/ (-mperiosamente) No saldr>s
A&EJANDRO/ &a noti-ia 83ede ser Ealsa )o6
ISIDORA/ No lo es
A&EJANDRO/ =3iero ase53rar4e
ISIDORA/ Basta D3e 6o lo di5a Te 8ro2F@o salir
A&EJANDRO/ 9A 4F;
ISIDORA/ SF =3e no sales te di5o =3iero D3e ests aD3F* en 4i -asa al lado
4Fo
SANTOS/ (*ogindole del otro bra!o) Al lado n3estro
A&EJANDRO/ (*omo "ol"iendo en s.) De?ad4e salir
ISIDORA/ APara D3B Ca sa@es la triste 7erdad Eres 8o@re Br3s-a4ente 2as
8asado del @ienestar a la 4iseria
A&EJANDRO/ (*on e)altaci,n gradual hasta el #in del parlamento) 9O2*
4iseria* 4iseria1 no 4e tendr>s* no* no; Te re-2azo -o4o -asti5o1 te detesto -o4o
enseGanza Pa7orosa realidad* 4e re@elo -ontra ti No tratis de -on7en-er4e* no tratis
de -onD3istar4e Dios [HS] 4e 2a 2e-2o in-o48ati@le -on la 4iseria1 Dios 2a 83esto en
4F la a@sol3ta in-a8a-idad 8ara l3-2ar -on ella No 83edo* no 83edo* Isidora Te
ad4iro1 8ero ?a4>s ser -o4o t: +onrada Ea4ilia* 6 t:* 43?er a4ada* 8erdonad4e
todos el 4al D3e os 2e 2e-2o 6 D3e 2o6 no 83edo re4ediar* 2o6 4enos D3e n3n-a
De?ad4e* de?ad4e en 8oder de 4i destino1 de?ad4e en las realidades de 4i -ar>-ter1 no
toD3is a 4i or53llo* D3e no ad4ite 4ano de nadie1 D3e antes D3iere la 43erte D3e la
234illa-in 9#iseria* inEierno de la 7ida* no 4e tendr>s; Slo -aen en ti los -o@ardes
Co s -4o se li@ra 3n 2o4@re de t3s 2orri@les tor4entos Co 4e sal7o* sF1 so6 li@re*
li@re -o4o el aire* -o4o la idea (*ae en una silla #atigado y sin aliento)
ISIDORA/ 9Por Dios* D3 delirio;
SANTOS/ Cal4a* 2i?o 4Fo Eso no es 8ro8io de 3n -ristiano
A&EJANDRO/ (+estregndose los oos* como quien despierta de un sueo)
9Po@re* 4isera@le; AEsto6 soGando* IsidoraB
ISIDORA/ No =3iz>s es la 8ri4era 7ez en t3 7ida D3e est>s des8ierto SoGa@as
-3ando eras ri-o +as a@ierto los o?os a la realidad JA&EJANDRO apoya su cabe!a en
la mesa* mostrando un gran abatimientoK
SANTOS/ J$a de puntillas al lado de ISIDORA* que contempla con triste!a la
actitud l4gubre de A&EJANDROK Esta es la o-asin* -2iD3illa 9(3e5o en l;
ISIDORA/ ('esalentada) 9A6* tFo* D3 8oD3ita -onEianza ten5o;
SANTOS/ AD3F de t3s Ea-3ltades Co 7o6 en @3s-a de t3s 8adres Con7iene D3e se
enteren de esto ($ase presuroso)
Escena VIII
ISIDORA1 A&EJANDRO
ISIDORA/ 9=3 @ien 2i-e en traerte a 4i lado; &a Eiere-illa de t3 deses8era-in 4e
da 4>s 4iedo le?os D3e [H4] -er-a de 4F Dios 2a D3erido D3e en este tran-e 83edas oFr
la 7oz de t3 Isidora* D3e te di-e. OAle?andro* 4orir es le61 4atarse es 3n -ri4enP
A&EJANDRO/ &a 7ida es el 4al1 6 slo 8or eI-e8-in 6 ne5>ndose a sF 4is4a* nos
oEre-e al5:n @ien Ca 8ara 4F se a-a@aron esas @re7es eI-e8-iones* 6 no 7eo 4>s D3e
el 4al in4enso* el dolor -ontin3o* las 8ri7a-iones* la 4iseria* la 234illa-in* la
7er5Venza
ISIDORA/ #ira @ien* D3e al5o 4>s 2a@r>
A&EJANDRO/ T:* sF t:* D3e eres -o4o estrella distante* D3e @rilla en 4edio de
esta in4ensidad tene@rosa Pero est>s 436 le?os* Isidora* 436 le?os
ISIDORA/ P3es si so6 t3 estrella* 4Fra4e @ien1 4Fra4e 43-2o* 6 7er>s -4o 4e
a-er-o
A&EJANDRO/ Ca 4iro 6 -3anto 4>s te 4iro* 4>s te ale?as T3s ra6os se 8ierden
en la o@s-3ridad* tie4@lan* se de@ilitan* se a8a5an (Pausa) D?a4e 8artir Slo 4e
resta de-irte D3e 4e 8erdones el 4al D3e te -a3s No s38e 2a-er t3 Eeli-idad1 no s38e
6 a2ora ta48o-o 8odrFa A2ora 4enos D3e n3n-a
ISIDORA/ (*on triste!a) SF* 4enos D3e n3n-a PorD3e a2ora D3ieres 4orir* 6 6o
aD3F 8er4anez-o sola* triste* atra7esando* -o4o t: di-es* el desierto de la 7ida* donde
todo es sed* Eastidio )o6 sola &a sed no se a-a@a* ni el desierto ta48o-o
A&EJANDRO/ ($i"amente) En el 4Fo* en 4i desierto* 6o 7eo 3n Ein* el des-anso
ISIDORA/ No1 no lo -reas Si las al4as son sie48re lo D3e son* la t36a no 2allar> la
8az ni el re8oso D3e @3s-a tras de la 43erte* Ale?andro Por li@rarte de lo D3e -rees
234illa-in* atentas a t3 7ida* sin -onsiderar D3e esta no te 8ertene-e
A&EJANDRO/ A=3e noB
ISIDORA/ No PorD3e es de Dios 6 4Fa ta4@in Dios* -on lo D3e 4e 2a 2e-2o
8ade-er 8or ti* 4e 2a dado 8arte de t3 7ida* 6 esta 8arte 4Fa no la [H0] s3elto* no #e 2a
-ostado tantas l>5ri4as* D3e 2a 7enido a ser -o4o 4i 8ro8ia 7ida
A&EJANDRO/ +a@las a 4i -orazn* 6 lo -on43e7es 6 lo des5arras Pero t3
7ol3ntad* -on ser tan 8oderosa* no 83ede s3@635ar la 4Fa (*on#uso y luchando)
ISIDORA/ PorD3e no 4e D3ieres* 8orD3e no 4e 2as D3erido n3n-a
A&EJANDRO/ No di5as tal Eso no
ISIDORA/ C @ien -laro se 7e a2ora en esta -risis de t3 e5oFs4o T: 4e 8ertene-es*
6o te 8ertenez-o De@i4os 7i7ir 3nidos* 4orir ?3ntos T: no D3isiste* no D3ieres Ni en
la 7ida ni en la 43erte deseas estar a 4i lado* 6 te o@stinas en 4orirte solo* sin
-o48render D3e
A&EJANDRO/ (2mpe!ando a sentir la #ascinaci,n) 9O2; 9Isidora;
ISIDORA/ (2erciendo la in#luencia sugesti"a) Sin -o48render D3e esos
ens3eGos t36os* ese @3s-ar el re8oso en la 43erte* es el 4a6or de t3s errores
A&EJANDRO/ 9O2 4e do4ina* 4e 7en-e;
ISIDORA/ Re-ono-e D3e es 43-2o 4>s @ello D3e t3 idealis4o* el l3-2ar sano de la
7ida* la 7ida* 9a6;* -on s3s ale5rFas 6 s3s des4a6os* -on el te4or* la es8eranza* la d3da*
la Ee1 -on el sa-riEi-io* D3e enno@le-e n3estra al4a* 6 el a4or* D3e la in3nda de 5ozo1
-on la a4istad* -on la Ea4ilia* -on Dios* D3e nos a4a* nos 53Fa* 6 4and>ndonos es8erar*
nos es8era
A&EJANDRO/ 9O2;* 9D3 delirio;
ISIDORA/ No es delirio Es la 7erdad* la 7erdad Esto D3e 7es en 4F* es la razn
so@erana* -on la -3al* 7alindo4e de la E3erza D3e 4e 2a dado Dios* 2a5o 3n lazo 6 te
s3?eto 6 te a4arro a la 7ida
A&EJANDRO/ 9O2; #e s3@635as* 4e Eas-inas -on esa 4isteriosa ener5Fa D3e
arro?as de ti* 8or t3s o?os* 8or t3 7oz* 8or todo t3 ser No 43ero* no* no D3iero 4orir*
8orD3e no 7eo 3n 4edio de adorarte E3era de esta 7ida Por t3 a4or 7i7o Es el :ni-o
Ein D3e 7eo en 4i desdi-2ada eIisten-ia [H<]
ISIDORA/ 9=3erer4e a 4F; 9Pa5ar 4i a4or -on el t36o;A=3 Ein 4>s 5rande 6
no@leB
A&EJANDRO/ A4arte Es toda la 7ida* la de a->* la de all>* 6 todas las 7idas
8osi@les
ISIDORA/ Eres 4Fo )i7es Te 2e 5anado
Escena IX
'ichos1 DO"A TRINIDAD* DON ISIDRO* DON SANTOS* TRINITA* SERA(INITO
TRINIDAD/ (Presurosa* por el #oroK T3 8adre 7iene Ese 2o4@re 9a2; D3e
sal5a
ISIDORA/ No i48orta D3e le 7ea
A&EJANDRO/ Ca no 4e 7o6 =3iero 2a@larle
ISIDRO/ (Por el portal) SeGor 4Fo. 6a s lo D3e aD3F 8asa C348lido 8or 8arte de
4i 2i?a* el de@er de inEor4ar a 3sted de s3 inEort3nio* no 83edo -onsentir D3e
8er4anez-a 3n 4o4ento 4>s en 4i -asa el 2o4@re D3e se o@stina en ne5arnos la
re8ara-in D3e nos de@e
JMSK
ISIDORA/ No se trata de re8ara-in
ISIDRO/ A=3e noB
TRINIDAD/ AC4oB
ISIDORA/ +e -onse53ido el tri3nEo in4enso de re-on-iliarle -on la 7ida* 6 esto 4e
@asta
SANTOS/ No @asta* no A)erdadB
ISIDRO/ No 4e do6 8or satisEe-2o -on ese tri3nEo
A&EJANDRO/ Ni 6o =3iero 4>s &a 7ida 4Fa no es lo D3e 4>s a8re-io Bien s
D3e no de@o as8irar a 7ida 4>s -o48leta 6 di-2osa So6 8o@re* nada 7al5o No 4erez-o
ese @ien
ISIDORA/ SF lo 4ere-es (Pausa) C2iD3illo. a@raza a t3s 8adres
ISIDRO/ 9O2;* sF
TRINITA/ (Por la i!quierda) A)esB Se -asan
SERA(INITO/ #e ale5ro !no 4>s al tra@a?o [HH]
ISIDORA/ Ser>s 4i sostn* 4i deEensa* 4i a8o6o en esta l3-2a Eor4ida@le1 6 4i
7i-toria* si la -onsi5o* ser> ta4@in la t36a
A&EJANDRO/ (*on entusiasmo) Gra-ias a Dios Ca 8are-i 3n Ein 8ara 4i 8o@re
eIisten-ia
TRINIDAD/ 9BendF5aos Dios;
ISIDRO/ 9+i?os 4Fos* 4i ale5rFa* 4i -ons3elo;
SANTOS/ C -reedlo 8orD3e os lo di5o 6o. los 2i?os de estos 2i?os* ser>n la
8erEe--in 234ana
ISIDRO/ N3e7o 4ila5ro es este de t3 -onstan-ia* de t3 es8Frit3 7aliente
ISIDORA/ 9O2;* 98re-iosa E3erza del al4a; AD3F te ten5o* aD3F Conti5o sal7 a los
4Fos de la 4iseria Conti5o 2e de 2a-er a:n 5randes -osas
JM4K
(IN DE &A CO#EDIA
:otas
M &3en5o* don Ni-o4edes* SeraEinito* doGa Trinidad* Trinita* don Isidro
R &3en5o* don Ni-o4edes* doGa Trinidad* don Santos
S DoGa Trinidad* don Santos* don Isidro
4 Don Santos* doGa Trinidad* Isidora* don Isidro
0 DoGa Trinidad* don Santos Jdetr>s de la 4esaK* Isidora* don Isidro
< Don Isidro* doGa Trinidad* Isidora
H Don Santos 6 los -2i-os 6 de8endientes
Don Isidro* don Ni-o4edes* &3en5o* Co@rador* doGa Trinidad* Isidora
L DoGa Trinidad* Trinita* Isidora* SeraEFn
N Trinita* doGa Trinidad* SeraEinito* Isidora
MQ Don Isidro* Isidora* don Santos
MM Don Santos* &3en5o* SeraEinito* Isidora
MR &a 8arte de di>lo5o entre asteris-os 83ede s38ri4irse en la re8resenta-in* 8ara
no 8rolon5ar la es-ena
MS DoGa Trinidad* Ale?andro* Isidora* don Isidro* don Santos
M4 Trinita* SeraEinito* doGa Trinidad* Isidora* Ale?andro* don Isidro* don Santos