ARQUITECTURA

Y DISENO
NMERO 164 3

50

claves para una

distribucin

perfecta

revolucin
en el bao
20 materiales
milagrosos
nuevas
prefabricadas
estrena
casa en
tres das

NO 164 3 PVP CANARIAS 3,15

00164
9

771576 264004

el
abc del
ahorro
de agua

casas

sublimes

cmo transformar tu espacio en un paraso formidable

D E S I G N PO R T R A I T.

Charles, sistema de asientos diseado por Antonio Citterio. Delegacion de Espana y Portugal Joaqun Selma T. 902125555 - www.bebitalia.com

Loading

.Ntpi.
Nova Tapicera

Nova Tapicera, S.L.

Polgono Industrial Catarroja
C/ 31. Nave 537
46470 Catarroja
Valencia_Spain_UE
Innovacin_Diseo_Fabricacin 3PM.TOC_Distribucin_Logstica JIT_Comercializacin_Atencin_Servicio
mail. info@novatapiceria.com
Tf. 96 126 00 67
www.novatapiceria.com
Variedad_Agilidad_Asesoramiento_Internacionalizacin_Personalizacin_Ideas_Dedicacin_Satisfaccin

Sumario
o
n

164

23 tendencias
30 creadores
Isidro Ferrer
Alfredo Hberli
Stephen Burks

las nuevas
prefabricadas

son la mejor alternativa para

una arquitectura eficiente y
ecolgica. casas para montar,
disfrutar y cuidar el planeta

92

36 evasin Eterna elegancia

40 arquitectura Cabaas, refugio espiritual
44 maestros Alvar Aalto
48 en casa de Gente que disfruta de su casa
54 dossier 50 claves de la distribucin perfecta

102
36

40
92
Casas
102 entre los rboles
Una casa transparente de Bruno Erpicum y Laurence
Sonck posada delicadamente entre el paisaje.
120 encanto rural
Zest Architecture ha transformado una antigua masa
en una casa eficiente que conjuga pasado y presente.
136 belleza ingrvida
Mario Martins realiza un ejercicio de arquitectura
despojada dotada de una ligereza exquisita.
148 aroma a lavanda
Fragancias de plantas aromticas y rboles frutales se
cuelan en esta casa de Mara Borrell y Jorge Jover.

44

30

Directora Soledad Lorenzo

Directora de Estilismo Ins Cus

Directora de Arte Fernanda Ambrsio
Redactor jefe David Quesada
Redactora Ana Basualdo
Jefe de Maqueta Julia Alonso
Tratamiento de Imagen Marta Serrano
Estilistas que han colaborado
Allan Stuart, Magda Martnez, Patricia Ketelsen
Solange van Dorssen, Susana Ocaa
Fotgrafos que han colaborado
Eugeni Pons, Pere Peris, Juan Rodrguez, Ferran Freixa, Ral Candales
Colaboradores externos de redaccin
ngels Manzano (Editora), Jos Snchez (Gua diseo),
Rafael Hernndez, Elisabet Silvestre
Archivo fotogrfico Nieves Yuste
Editora grfica Roco Garca
Secretaria de redaccin Raquel Caro
Redaccin y administracin
Diagonal, 189. 08018 Barcelona Tel. 93 415 73 74
Fax 93 215 50 37 E-mail: arquitecturaydiseno@rba.es

120
60 diseo sostenible Fachadas vegetales
64 tecno Pintar con una App.
66 eco diccionario El ABC del ahorro

Directora General Esther Mejorada

Directora Marketing Publicitario Gloria Pont
Director Servicios Comerciales Serafn Gonzlez
MADRID Y NORTE
Director Comercial Ignacio Rodriguez-Borlado
Director de Grandes Cuentas Fernando de la Pea
Directora Revistas Femeninas Elena Obregn
Directora de Publicidad Ana Maas
Directora de Publicidad Internacional Mnica Nicieza
Directoras de Publicidad Carmen Caparrs, Mariel Arzabe
Coordinadora de Publicidad Diana Chicot
Publicidad Madrid Lpez de Hoyos, 141. 28002 Madrid
Tel. 91 510 66 00 Fax. 91 519 48 13.
BARCELONA Y LEVANTE
Diretora Comercial Mar Casals
Directora Revistas Femeninas Ana Gea
Directoras de Publicidad Anna Proenza, Pilar Galicia
Directora de Publicidad Levante Paloma Campos
Coordinadora de Publicidad Gemma Reyes
Diagonal, 189. 08018 Barcelona
Tel. 93 415 73 74 Fax 93 238 07 30

de agua
72 bienestar Una casa que revitaliza
78 a fondo La revolucin del armario
86 muestrario Materiales para el bao
92 especial Casas prefabricadas
165 gua del diseo Nuevos conceptos
172 buena vida Sugerencias y novedades
174 es nuevo
176 fichas tcnicas
178 direcciones

66
Presidente Ricardo Rodrigo
Consejero Delegado Enrique Iglesias
Directoras Generales Ana Rodrigo, M Carmen Coronas
Director General de Planificacin y Control Ignacio Lpez
Directora Editorial Aurea Daz
Directora de Marketing Berta Castellet
Directora Creativa Jordina Salvany
Director de Circulacin Jos Ortega
Director de Produccin Ricard Argils
Suscripciones
Para gestionar su suscripcin,
entre en nuestra pgina web: www.rbarevistas.com
Atencin al lector
Telfono: 902 392 391. E-mail: suscripciones@rba.es
Distribucin: SGEL Impresin: ROTOCAYFO, SL (Impresia Ibrica)
Distribucin en Argentina: Capital: Distrimachi
Interior: York Agency S.A.
Distribucin en Mxico: Importador C.I.R.S.A., S.A. de C.V.
Distribuidor IBERMEX, S.A. de C.V.
Distribucin en Venezuela: Distribuidora Continental, S.A.
Depsito legal: B-17141-1961 Edicin: 01-2015
Printed in Spain ISSN Revista papel: 1885-6357
ISSN Revista digital: 2014-6132

60

148

30

ALAVA: Ed Cocinas. Manuel Iradier, 24 Acceso C/ Dato VITORIA Telf. 945156556. www.edcocinas.com ALBACETE: Tempore Cocinas.
Avda. de Espaa, 15 Bajo. Telf. 967234430. www.temporecocinas.com ALICANTE: Tempore Cocinas. Avda. Pintor Xavier Soler, 8 Local 17.
Telf. 965256649. www.temporecocinas.com ALMERA: Starcocina. Avda. Pablo Iglesias, 109. Telf. 950231377. www.mielealmeria.es
BALEARES: IMMA Disseny dInteriors. C/ Ignacio Wallis, 63 IBIZA Telf. 971193622. www.immadisseny.com BARCELONA: Esvi Reformas Integrales. C/ Amilcar, 46. Telf. 934200204. www.esvi.es Secci Integral de Cuines i Banys, S.L. Amalia Soler, 124 Baixos VILAFRANCA DEL PENEDES. Tef. 938901158. E-mail: cuines@secciointegral.cat Mans Arquitectura Interior. C/ San Silvestre, 41 STA. COLOMA DE GRAMENET. Telf. 934661718. www.mansstudio.com CDIZ: Kiona. Av. Cayetano del Toro 5 y 7. Telf. 956264754 www.
kiona.es CANTABRIA: Larcoa Estudio. C/ Castilla, 81 SANTANDER. Telf. 942367118. www.larcoaestudio.com CASTELLN: Erogar
Ambients. Passatge Professor Agust Cornes Local 8 VINAROS. Telf. 964407213. www.erogar.net GIRONA: Cuines Palafrugell. C/
Ample, 21. Telf. 972302566. www.cuinespalafrugell.cat LAS PALMAS: Arcocina, S.L. C/ Alfredo Calderon, 60 Esq. Mas de Gaminde
LAS PALMAS DE GRAN CANARIA. Telf. 958245102. www.wix.com/arcocina/Arcocina LEN: Grupo Althea Leon. Avda. de la Facultad, 7. Telf. 987070783. www.grupoalthealeon.com MADRID: Dismuco. Av. De Arcentales, 12. Telf. 913241946. www.dismuco.com

www.doimocucine.it

Moretti. Plza. Juan Zorrilla, 2. Telf. 915533782. www.cocinasmoretti.com MLAGA: Oboe Cocinas. C/ Hilera, 9. Telf. 952277316.
E-mail: cocinas@oboemuebles.com Macofemo Ctra. De Ronda km.147. Urb. Las Medranas s/n MARBELLA. Telf. 952799373. www.
fernandomoreno.es MELILLA: Studio Cocinas. C/ Marqus de Montemar, 20 local 1. Telf. 952671912. E-mail: studiococinas@hotmail.com MURCIA: Cocinas Diseo. C/ Paraguay, 16 ALCANTARILLA. Telf. 968000770. www.cocinasmurcia.net NAVARRA: Cupesa. Ctra. Estella, 25 ORKOIEN. Telf. 948325106. E-mail: cupesa@cupesa.com PONTEVEDRA: Alipa Cocinas. Casal Aboy,
17 bajo TUI. Telf. 986607122. www.alipacocinas.com Innova. C/ Pintor Colmeiro, 5 VIGO. Telf. 986482681. www.cobainvigo.es
SANTA CRUZ DE TENERIFE: Arco Arte en Cocinas. C/ Mendez Nuez, 10. Telf. 922249696. www.arcodesign.es SEVILLA: Ambiente
M.C. S.L. C/ Virgen de Lujan, 51. Telf. 954451978. E-mail. ambientejaviersegura@hotmail.com VALENCIA: Studio2. C/ Del Mar, 42 Bajo
izda. Telf. 963923325. www.studio2.es VALLADOLID: Alara Cocinas. C/ Ultramar, 1. Telf. 983456580. www.alaracocinas.es

Delegacion Espaa: ITEM POWER, S.L. Avda. Pintor Xavier Soler, 8 Local 17 03015 Alicante
E-mail: info@itempower.net www.itempower.net

A NEW
LIFESTYLE
CONCEPT

PAVIMENTO: NEWPORT NATURAL 59,6X59,6 CM REVESTIMIENTO: NEWPORT NATURAL 33,3X100 CM, AVENUE NATURAL 33,3X100 CM

k_culture

ALBACETE: Tempore Cocinas. Avda. de Espaa, 15 Bajo. Telf. 967234430. www.temporecocinas.com ALICANTE: Tabisam, S.L. C/ Orihuela, 100. TORREVIEJA. Telf. 902261176. www.tabisam.es Saneamientos Coln. Avda. La Alameda, 10. ALCOY. Telf. 965331891. www.
saneamientoscolon.es ALMERA: Orly Cocinas. Bulevar, 248. EL EJIDO. Telf. 950480917. www.orlycocinas.com BALEARES: Estil en
cuines Fusteria Can Beia. Ctra. S.Joan km.7,4 Can Beia Poli 24-29 Sta. Eulalia des Riu (IBIZA). Telf. 971392914. E-mail: estilencuines@
hotmail.com Area Cucine. Alfons el Magnanim, 7. Palma de Mallorca. Telf. 971764622. www.areacucine.es BARCELONA: Cuines Mataro.
Muralla Sant Lloren, 28. MATARO. Telf. 937902717. www.cuinesmataro.es Cuines Duran. C/ Forn del Vidre, 16. VILANOVA I LA GELTRU.
Telf. 938154892. www.cuinesduran.com Modacuina. C/ Barcelona, 99. LHOSPITALET DE LLOBREGAT. Telf. 933378073. www.modacuina.
com Jordi Florensa Interiors. Lluis Companys i Jover, 23. SANT CUGAT DEL VALLES. Telf. 936755359. www.jordiflorensa.com Studiactual Cuines. Ronda Can Fabregas, 20 L.7. MOLLET DEL VALLES. Telf. 935703180. www.studiactual.com BCN 94. Paseo Sant Joan, 94.
Telf. 932070737. www.cuinesmataro.es CDIZ: Estudio de Cocinas Pedro Rivera. Avda. de los Descubrimientos, 24. CHICLANA DE LA
FRONTERA. Telf. 956531849. E-mail: pedrorivera@estudiodecocinas.com CANTABRIA: Larcoa Estudio. C/Castilla, 81. SANTANDER. Telf.
942367118. www.larcoaestudio.com CASTELLN: Cuinaria. C/ Perez Dolz, 1 - Bajo. Telf. 964030906. www.cuinaria.com CUENCA: Dolma
Ramn y Cajal, 4. Telf. 969211241. www.mueblesdolma.com GIJN: Nukleo Cocinas. C/ Dindurra, 27. Telf. 985337970. E-mail: nukleo.gijon@
gmail.com GIRONA: Natur & Styl. C/ Migdia, 122. Telf. 972426607. www.naturstyl.cat GRANADA: Linea Plus Granada, S.L. C/ Arabial,
42 - Bajo. Telf. 958264699. www.lineaplusgranada.com Cocinahogar Estudio. Avda. Europa, 28 Bajos (Frente Centro Comercial). MOTRIL.
Telf. 958600392. www.cocinahogar.com GUADALAJARA: Carpisan. Francisco Cuesta, 4. Telf. 949216118. www.carpisan.es. GUIPZCOA:
Epoca-Goro. C/ S.Juan, 5. EIBAR. Telf. 943700216. www.epocasukaldeak.com Suquia Hogar. Avda. Navarra, 16. BEASAIN. Telf. 943884375.

www.arritalcucine.com
www.suquiahogar.com JAN: Electroklase. C/ Profesor Alfonso Sancho Saez, 16 R. Goya. Telf. 953255545. www.electroklase.com LAS PALMAS: Arcocina, S.L. C/ Alfredo
Calderon, 60 Esq. Mas de Gaminde. LAS PALMAS DE GRAN CANARIA. Telf. 958245102. www.wix.com/arcocina/Arcocina LEN: Grupo Althea Leon. Avda. de la Facultad, 7.
Telf. 987070783. www.grupoalthealeon.com MADRID: Rodrisan. Parque Oeste, Avda. Bruselas, 4. ALCORCON. Telf. 914983012. www.rodrisan.com Cocinas Paco. C/
Campo Real, 8. ALCALA DE HENARES. Telf. 918808352. www.cocinaspaco.com Cocinas Rio. C/ Angel Arroyo, 4 - 6. GETAFE - C/ Alberto Aguilera, 28. Telf. 916824599.
www.cocinasrio.com Unimobel. C/General Alvarez de Castro, 20. Telf. 914450244. www.unimobel.com MLAGA: Cafran Cocinas. Jacinto Verdaguer, 16. Telf. 952344216.
www.cafrancocinas.com Kubic Arquitectura de la Cocina. C/ Ramn Gmez de la Serna, 19. MARBELLA. Telf. 952858511. www.kubicmarbella.es MURCIA: Cam Mobel.
Ctra. De Granada, 61. LORCA. Telf. 968465010. www.cammobel.es Cocinas Diseo. C/ Paraguay, 16. ALCANTARILLA. Telf. 968000770. www.cocinasmurcia.net OURENSE:
Morales Interiorismo Habana, 54 - Bajo. Ourense. Telf. 988245712. www.moralesvirtual.com OVIEDO: Nukleo Cocinas. C/ Independencia, 24. Telf. 985232024. E-mail:
nukleo.studio@gmail.com SEGOVIA: Nieva Line. Autova Valladolid - Segovia Salida 104. VALSECA. Telf. 921438156 www.nievaline.com SEVILLA: Millan Diseo&Madera.
P.l. la Cmara, C/ Doana, 11. PILAS. Telf. 955298328. www.millandiseo.com SORIA: Brera Design. Avda. Valladolid, 9. Mvil: 606355879. www.breradesign.es VALLADOLID: Alara Cocinas. C/ Ultramar, 1. Telf. 983456580. www.alaracocinas.es VIGO: As Fogatas. Gran Va, 122. PONTEVEDRA. Telf. 986473466. www.asfogatas.com VIZCAYA: Acanto. Avda. Salsidu, 35. Algorta - GETXO. Telf. 944303763. www.acantococinas.com Epoca. C/ Madalenoste, 7. DURANGO. Telf. 946472012. www.eopocasukaldeak.
com ZARAGOZA: Office Hogar. C/ Fco. Vitoria, 15. Telf. 976234254. www.officehogar.com
Delegacion Espaa: ITEM POWER, S.L. Avda. Pintor Xavier Soler, 8 Local 17 03015 Alicante
E-mail: info@itempower.net www.itempower.net

M O B I L I A R I O

Photo_technology: www.3drendergg.com

www.gruposeys.com

www.lacasaseys.com
M O B I L I A R I O

DISTRIBUIDORES LAVA - Bautista Muebles y Decoracin,

Pol. Satanta Cruz 1, 1400 Llodio. Telf. 946727700 ALMERA Romero Hogar, C/ Cervantes, 64, 04700 (El Ejido) Tel. 950573216
Camino de Adra, s/n (junto a Carrefour), 04700 (El Ejido) ASTURIAS - Muebles La Factoria, Ctra. Oviedo-Santander Km. 7.
33199 Meres-Siero. Telf. 985792670 BADAJOZ - Muebles Gmez y Sierra S.L. C/. Gutember n 2, Polig. Ind. Las Cumbres,
06400 (Don Benito) Tel. 924808404 BALEARES Expo Div. Mobles. Ctra. Palma-Art Km. 47. 7500 Manacor. Telf. 971843939
CDIZ -Muebles Sipo, Avenida Blgica, 5. 11205 Algeciras.
Telf. 956661691 CCERES - Idea Plasencia Muebles (Muebles Fernandez s.l.) Carretera de Trujillo s/n, Edificio Idea Plasencia 10600 (Plasencia) Tel. 927414188 CANTABRIA - Muebles Jose Maria, Ctra. Del Aeropuerto, 6. 39600 Maliao. Telf.
942252173 CASTELLN - Capsir Muebles. Hospital, 69. 12513
Cati. Tel.964409045 / Ctra. N-340 Km. 1049. 12500 Vinaros.
Telf. 964409045 - Muebles Vicente Castell. C/Isidoro Peris, 5.
12200 Onda. Tel. 667702883 - Muebles La Fbrica. C/En medio,
91. 12001. Castelln. Telf. 964216955 - Albani. Ctra. N-340 Km.
969,5. 12540 Vila-Real. Tel. 964538138 CEUTA - Muecoceuta.
Avda. Reyes Catolicos, 3 local bajo. 51002 Ceuta. Tel. 956500991
/ Explanada Muelle de Poniente Nave, 104,4. 51002 Ceuta. Tel.
856206292 GRANADA - Muebles Beltrn, Ctra. Armilla, Cruce
Churriana (Churriana de la Vega) Tel. 958580041 - Snchez Giner,
Ctra. Granada - Armilla, s/n (Armilla) Tel. 958184030 - Ctra. Maracena-Albolote (Albolote) Tel. 958465024 LA RIOJA -Muebles
Galarreta, S.L.), Ctra. N-120, km. 23,350, Apdo. 101, 26300 (Njera) Tel. 941361736 LEN - Ambika Diseo & Decoracin, S. L.,
C/ lvaro Lpez Nez n 49 -51 (Len) Tel. 987242585 - Alcoba
S.L. Muebles C/. La Madera n 10, 24010 (Trobajo del Camino)
Tel. 987801791 - Muebles Bernardo. Ctra. Len-Astorga Km.4.
24010 Trobajo del Camino. Tel. 987803970 - Hipermueble Riego
s.a,Ctra Madrid-Corua km 314, 24794 (Riego de la Vega) Tel.
987632233, Avda las Murallas 2 24700 (Astorga) Tel 987616813
MADRID - Galera Comercial del Mueble, S.A. Avda. de Madrid,
46 28500 (Arganda del Rey) Tel. 918712746 - OcioMuebles, Ctra.
Toledo, km. 19, 28940 (Fuenlabrada) Tel. 916422171 -Madera Viva
El Guardabosques, Ctra. de Ajalvir a Torrejn, km. 3,300, Polgono Conmar nave 2, 28864 (Ajalvir) Tel. 918874050 MLAGA
- Muebles A. Bentez, Ctra. Mijas, s/n (Fuengirola) Tel. 952474900
MELILLA - Muebles Mabel. Paseo Maritimo Mir Berlanga, 23
Local 2. 52006 Melilla. Tel. 952695531 NAVARRA - Saskia.
C/Errotazar, 7. 31014 Pamplona. Tel. 948120020 PALENCIA
- Tapiz Ideas Para Decorar, C/Obispo Nicols Castellanos, 11.
34001 Palencia. 979752300 SALAMANCA - Muebles Decoracin Jos Mara Rodilla, Filiberto Villalobos, 97 (Guijuelo) Tel.
923581114 SEGOVIA - Modeled Muebles, S.A.,C/ Rafael
de las Heras s/n, 40196 (La Lastrilla) Tel. 921432000 SEVILLA Muebles Madrid Decoracin. C/ Madrid, 4. 41300 San Jose de La
Rinconada. Tel. 954790198 - TS Muebles. Pags del Corro, 104.
Telf. 954330935. 41010 TARRAGONA - LEstil a Mida Massis.
Cami Riudoms, 49. 43205. Reus. Tel. 977332590 / Misericordia,
31. 43205 Reus. Tel. 977318801 - Mobles Gell. Ctra. Del
Vendrell, 1. 43718 Maslloren. Tel. 977628110 - NUS botiga de
mobles. Ctra. N-340 km. 1188. 43700 El Vendrell. Tel. 977628110
TOLEDO - Fabrimobel, Ctra. De Extremadura, km. 60 (Sta.Cruz
de Retamar) Tel. 925794260 VALENCIA -Muebles Lara, Ctra.
Valencia Ademuz Salida 8 y 11 P.I. La Andana. 46980. Paterna.
Tel. 961320200. -Tatay Muebles, Avda. Albufera, 58. 46910 Alfafar. Tel. 963965161 - Quique Chaques Mobiliario. C/Alcalde Jose
Puertes, 18. 46910 Alfafar. Tel. 963751493 VALLADOLID Castill
confort El Guardabosques, Avda. de la Constitucin 57, 47400
(Medina del Campo) Tel. 983837796 VIZCAYA - Muebles El Paraiso, ctra Carranza km 26, 48860 Otxaran-Zalla, Telf 946390000.

*LA CASA SEYS ES UNA MARCA DE MUEBLES GRUPO SEYS.

Exija autenticidad del producto

Espritu Gaggenau
Perfeccin sin concesiones
Ms de tres siglos de historia avalan la trayectoria
del fabricante alemn de aparatos de cocina. Sus
productos son el mejor exponente del Made in
Germany: perfeccin esttica y funcional.

Visionaria
La cocina modular a medida
El nombre Gaggenau est ntimamente
ligado a la revolucin en los usos de la cocina
domstica moderna. El lanzamiento en 1956
de su primer diseo modular a medida
izquierda marc el camino a seguir por las
cocinas actuales: un espacio flexible equipado
con aparatos que anan las prestaciones
profesionales con un manejo fcil e intuitivo.

Los orgenes
La forja de la excelencia
Desde su fundacin en 1683 como forja de martillos
y clavos por Wilhelm von Baden imagen superior ,
la firma Gaggenau ha sido pionera en la innovacin
tecnolgica. Su famoso esmalte fue la base del xito de
los hornos de carbn y de gas que Gaggenau fabric
hasta bien entrado el siglo xx. A partir de 1956, bajo la
direccin de Georg von Blanquet arriba, la empresa
inici una nueva era, consolidndose como lder mundial
en aparatos de cocina.

pu b li r r e portaj e

Estilo de vida
Placer sensorial al ms alto nivel

Diseo precursor
La belleza de lo esencial
Detrs de la perfeccin de un aparato Gaggenau
late el amor por el detalle de su equipo de
diseo, liderado por Sven Baacke. Ninguna
otra marca ha aportado ms innovaciones:
la vitrocermica, el horno combinado de
vapor, la superficie de induccin total... Para la
fabricacin de sus productos la firma solo utiliza
los mejores materiales como el acero inoxidable
y el aluminio. La meta del diseo Gaggenau es
innovar los productos en todos los aspectos
concentrndolos en lo esencial.

ShoWCookiNG CoN EL ChEf JAviEr LLANoS

S. BAACkE, S. kLuNkEr, L. DiNtEr, J. fEy y S. StrAELE

Como pionera de la cocina exclusiva,

Gaggenau mantiene un dilogo permanente
con chefs de cocina y sumilleres de renombre
internacional. Ese intercambio fructfero
de ideas no solo se refleja en el desarrollo
de nuevos aparatos, sino que tambin se
difunde al usuario final a travs de eventos y
demostraciones en vivo en sus showrooms que
reinterpretan la cultura de la cocina como parte
esencial de un estilo de vida saludable y amante
de los placeres sensoriales.

Mariposa Sofa Developed by Vitra in Switzerland

Design: Edward Barber & Jay Osgerby

www.vitra.com/mariposasofa

Nueva tienda Vitra en Madrid Calle Padilla, 21 Madrid T. 91 426 45 60 Vitra Barcelona Plaza Comercial, 5 Barcelona T. 93 268 72 19
Distribuidores oficiales: www.vitra.com

pginaabierta

FOtO: Pere PeriS

deprisa, deprisa
el concepto es tan antiguo como la industria: construir mdulos con habitaciones listas para usar que
en un abrir y cerrar de ojos ponen al alcance de
todos un hogar instantneo, asequible y confortable. Frank Lloyd Wright y Walter Gropius fueron de
los primeros arquitectos en abrazar la causa y, en
tiempos recientes, dos gigantes del mueble barato
y por catlogo como Muji e ikea, han empezado a
explotar el formidable potencial de esta arquitectura en serie que utiliza en su construccin menos
materiales, menos energa y mucho menos dinero. Si se pueden comprar los muebles
y las lmparas por catlogo, por qu no vender su escenario y entregarlo a domicilio,
listo para estrenar una nueva vida sin esperas?
Pasados los aos, resulta sorprendente que haya costado casi un siglo que esta frmula terminara por ganar miles de adeptos y dar dinero a las empresas dedicadas
a ello. Y es que, durante mucho tiempo, estas construcciones despertaron grandes
desconfianzas, asociadas a la esttica dudosa y sin autor de los complejos de viviendas sociales. Por suerte, en la vida hay personas con mucha paciencia y las ideas muy
claras a las que, antes o despus, les llega su momento. eso es lo que le ha ocurrido
al mundo de la prefabricacin. al calor de lo vivido, esta forma de construir se ha convertido en un concepto muy oportuno que restablece la unin necesaria entre arquitectura y sociedad porque se pone al servicio de la vida y en defensa del medio ambiente.
en el camino hacia el ms por menos, la casa modular, que se construye rpido y que
llega en piezas como un juego de nios, acerca a la mayora el sueo de disfrutar de
un hogar digno y con maysculas. Con su nueva belleza y su huella ecolgica, esta
arquitectura enaltece la dignidad de lo cotidiano y pone en valor una esttica de lo
imprescindible que nos hace mucha falta.

PrOYeCtOS De DOGtrOt Y LabHaUS. FOtO: GaeLLe Le bOULiCaUt.

SOLEDaD LOREnZO DIRECTORA

Coleccin elemental
www.ethnicraft.com
A L I C A N T E : E s s n c i a I n t e r i o r s C / P a r e P e r e 4 D e n i a Te l . 9 6 6 4 5 7 3 5 3 L a O c a C t r a . N . 3 3 2 K m . 1 1 5 S a n J u a n Te l . 9 6 5 6 5 5 4 1 4
M a n u e l L u c a s M u e b l e s C a l l e P u e r t a d e A l i c a n t e 1 9 E l c h e Te l . 9 6 5 4 2 8 3 8 1 - B A L E A R E S : S a C a s e t a C / B l a n q u e r n a 3 8 b a i x o s P a l m a
d e M a l l o r c a Te l . 9 7 1 2 9 5 5 5 7 J . R i e r a M o b l e s C / D e P a l m a , 1 3 0 C o n s e l l ( M a l l o r c a ) Te l . 9 7 1 1 4 2 1 5 4 - E x p o M a n a c o r C t r a . P a l m a
M a n a c o r K m 4 7 M a n a c o r ( M a l l o r c a ) Te l . 9 7 1 8 4 3 9 3 9 M a g a z i n C t r a . S t a . E u l a l i a K m 3 S a n t a E u l a l i a ( I b i z a ) Te l . 9 7 1 3 3 8 0 6 1 L o t u s
C t r a . S t a . E u l a l i a K m 7 , 8 S a n t a E u l a l i a ( I b i z a ) Te l . 9 7 1 3 3 8 3 4 0 - C o t e S u d L i v i n g P a s s e i g d e S a l a m e r a - S a n t a E u l a l i a ( I b i z a ) Te l .
6 7 9 4 8 4 6 0 9 A q u i t a n i a A v d a . C a p d e C a v a l l e r i a , 7 E d i f i c i R O M P P o i m a - M a ( M e n o r c a ) Te l . 9 7 1 3 5 6 3 5 3 B A R C E L O N A : D o m s t i c o s h o p
B o r n P l . S t . A g u s t Ve l l 1 6 B a r c e l o n a - Te l . 9 3 3 1 0 4 0 3 6 V i n o n : P a s s e i g d e G r c i a 9 6 B a r c e l o n a Te l . 9 3 2 1 5 6 0 5 0 - G I R O N A : M o b l e s
P a l a f r u g e l l C / P i c a s s o 9 0 P a l a f r u g e l l Te l . 9 7 2 6 1 0 2 0 7 M A D R I D : L a O c a C / D o c t o r E s q u e r d o 1 8 M a d r i d Te l . 9 1 2 8 1 1 6 4 6 P O N T E V E D R A : S e n s o E m o c i o n e s & M u e b l e s C / E d u a r d o P o n d a l 1 9 P o n t e v e d r a Te l . 9 8 6 1 0 7 2 3 4 TA R R A G O N A : L a M i n a R a v a l S a n t a A n n a 5 6
b a i x o s R e u s Te l . 9 7 7 7 7 3 1 0 6 . A N D O R R A : Tr i e d r e C / P a u C a s a l s 2 A n d o r r a l a Ve l l a Te l . 3 7 6 8 0 2 7 2 7

Para ms informacin agente Ethnicraft :Belga Interiores Tel. 966457288 iberica@ethnicraft.com

TENDENCIAS

como un abrazo

El buen diseo nos aporta mucho ms que confort: tiene el

efecto poderoso de alentar sentimientos que nos son
favorables. Formas cordiales, materiales amorosos, que, con
su belleza, elevan nuestra capacidad de disfrutar de la vida.

un cmodo refugio
La butaca Almora, diseo de Doshi Levien
para B&B Italia, lleva el nombre de una
regin hind desde la que se disfruta de
una impresionante vista del Himalaya, y
en palabras de sus autores, aspira a ser
un refugio del mundo, un lugar para contemplar y leer. Almora est compuesta
por dos estructuras de plstico apoyadas
sobre una base giratoria de aluminio,
completadas por un amplio reposacabezas de roble tapizado.

TENDENCIAS

Winnie the pooh

luz dorada
La simplicidad de la estructura
de la lmpara Lanterna, diseada
por Sam Baron para Petite Friture, contrasta con la atmsfera
que crea: el interior dorado de la
pantalla irradia una luz que es es
a la vez potente y clida. Se fabrica en tres tamaos, en blanco o
negro. Desde 125 .

cuando un objeto trasciende

su poca por la calidad de su
factura, se vuelve atemporal
ligereza y refinamiento
Colonial es una silla de gran belleza formal e impecablemente elaborada por artesanos. Su diseo expresa ligereza y refinamiento. Los
esbeltos apoyabrazos se elevan elegantemente antes de descender
directamente hacia el suelo. La estructura del asiento est hecha de
caa tejida a mano, mientras que los cojines
pueden ser de tejido o de piel. Fue diseada
por Ole Wanscher en 1949 y en la actualidad
la edita Carl Hansen & Sn.

Nendo ha realizado para Disney una

coleccin de botellas de cristal
en las que el tapn de silicona
recrea las actividades pereferidas de Winnie the Pooh,
el entraable personaje de
Disney. Lo mismo monta en
globo que se suspende de una
rama o mete su cabeza en un
tarro de miel. Un merchandising lleno de encanto.

Foto Michel Gibert. Foto no contractual. Agradecimientos: TASCHEN.

Gran sof 3 plazas Bubble en tela Techno 3D, diseado por Sacha Lakic.

ALICANTE - BARCELONA - BILBAO - GIRONA - LA CORUA - LAS PALMAS DE GRAN CANARIA

LOGROO - MADRID - MARBELLA - PALMA DE MALLORCA - PAMPLONA - SANTA CRUZ DE TENERIFE
SEVILLA - TENERIFE SUR - VALENCIA - VALLADOLID - VIGO - ZARAGOZA.

TENDENCIAS

adorables criaturas
La diseadora industrial Anne-Claire Petit, especializada en diseo textil, decidi trasladar su creatividad a los juguetes hechos de ganchillo. Su amor por el color y los materiales naturales se deja
ver en una amplia variedad de artculos para nios que se confeccionan con algodn orgnico. Sus
muecos parecen tener vida propia por la ternura que emanan.

hecho a mano
El banco de roble macizo Serie Uno, de la firma Another Country (que vende por internet), es un triunfo de la versatilidad y la funcionalidad. Esta hermosa pieza de mobiliario
puede utilizarse como asiento ocasional, como un lugar de apoyo para revistas y libros,
o en combinacin con la mesa de comedor Serie Uno. 603 + 379 el cojn.

un toque de clasicismo
La coleccin Orla ha sido ideada por Jasper Morrison para
Cappellini. Se compone de un sof de tres plazas, sof de
dos plazas, silln y silln giratorio. Esta coleccin de tapicera italiana acolchada conjuga clasicismo y modernidad,
y se caracteriza por una delgada envoltura que contiene
almohadas grandes y confortables. Desde 2.710 .

el trabajo
artesano se
ha puesto
de nuevo en
valor porque
es sinnimo de
creaciones
nicas

publirreportaje

Ms informacin en:
www.emobility-volkswagen.com

Apntate a la nueva
movilidad elctrica.

on el lanzamiento del e-Up! y el e-Golf,

Volkswagen lleva la movilidad elctrica
y sin emisiones a todos los usuarios y
todas las necesidades. Ambos automviles
ofrecen una utilidad cotidiana plena gracias a su
autonoma (160 km el e-up! y 190 km el e-Golf)
y el sistema de carga rpida con potencia de
hasta 40 kW que permite alcanzar el 80 %
de capacidad de la batera en apenas 30
minutos. gil, divertido y con un consumo
equivalente a menos de 2 euros cada 100
km, el e-up! es el coche ideal para moverse
cada da por la ciudad. Por su parte, el e-Golf
es la versin elctrica del modelo ms popular
de Volkswagen y el automvil europeo de ms
xito de todos los tiempos; un coche familiar que
con sus 115 CV de potencia y una aceleracin
de 0 a 100 km/h en 10,4 segundos no renuncia
a todas las prestaciones que han cimentado el
mito Golf. Sacarle todo el partido a un e-up! y un
e-Golf es fcil gracias a los servicios mviles en
lnea Car-Net, que permiten controlar remotamente
desde un smartphone, tableta u ordenador mltiples
funciones: desde recordar dnde se ha aparcado
el coche hasta conocer el estado de carga de la
batera, controlar que las puertas estn cerradas y
las luces apagadas, o incluso regular la temperatura
interior antes de emprender un viaje para hacer
un uso ms eficiente de la batera. Dos coches,
mltiples posibilidades, cero emisiones.
Bienvenidos a la e-movilidad Volkswagen.

Sguenos en:

CONDUCIR EN LA NUBE
Para Volkswagen la e-movilidad significa ms que
un nuevo producto. La marca pone a disposicin
de los clientes de sus vehculos elctricos toda
una nube de servicios que incluye, adems de
las herramientas en lnea Car-Net, financiacin
flexible para la compra del vehculo, la posibilidad
de contratar energa 100% renovable, descuentos
en el alquiler de un coche para trayectos que
superen la autonoma del modelo elctrico, hasta
tres remolques gratuitos en caso de quedarse sin
batera o una garanta extendida que llega hasta
los ocho aos en el caso de la batera.

TENDENCIAS

made in france
Isabelle Gilles y Yann Poncelet han
diseado para la marca francesa
Colonel el aparador Kyoto
(1.290), realizado en haya maciza,
que puede encargarse a medida en
su tienda on line. Las cestas Tilleuil
(79 ), de las que hay tres versiones,
estn hechas con madera de tilo y
coronadas con tela estampada.

el color es materia sensible del

diseo. con l, la forma cobra
vida, seduce, se llena de luz

roble y plexigls
El diseador francs Didier Varsavel ha creado la serie
de adornos de mesa Precious en colaboracin con el
ebanista Jean Marc Estaque. Las piezas se hacen a
mano con madera de roble maciza y plexigls fluorescente. Precious es un proyecto desarrollado en el
seno de la accin Impulsion que Midi Pyrnes Bois ha
llevado a cabo para ayudar al desarrollo de pequeas
empresas de la madera en esa regin.

Vibrante
La legendaria casa de moda italiana
Missoni ha iluminado el mundo con
sus patrones eclcticos y sofisticados, su vibrante paleta de colores y
sus ricas texturas. Missoni Home ha
adaptado todo ello, destacando su
caleidoscopio de colores, a piezas de
iluminacin. Es el caso de la lmpara Light Kuta Thea, que muestra un
hermoso diseo que alterna tonos
fros, brillantes y de poca. 2.640 .

BANDAS
diseo Patricia Urquiola
www.gan-rugs.com

es una marca de

creadores

pura poesa

El ilustrador y diseador grfico Isidro Ferrer crea a partir

de cualquier material todo tipo de criaturas con un gran poder de
comunicacin gracias a su halo potico y a su sentido del humor.

os piedras son solo dos piedras, hasta

que llega Isidro Ferrer y las une, entonces se convierten en una criatura humana. La mirada de Isidro Ferrer (Madrid, 1963),
Premio Nacional de Diseo 2002 y Premio Nacional de Ilustracin 2006, ve cosas que los dems no vemos porque es capaz de transformar
una rama, unas tijeras, un trozo de corcho o
un simple hierro en un personaje singular. Una

cosa es una cosa, hasta que Isidro Ferrer,

con sus manos hbiles, su cabeza llena de
ideas y su mirada potica nos permite ver
que esa cosa puede ser siempre otra cosa,
y adquirir vida propia. Este diplomado en arte

dramtico y escenografa combina su actividad

de diseador grfico con una intensa labor en
otros campos de la imagen como la ilustracin,
tanto para adultos como para nios, la realizacin de cmics, animaciones para TV o la
edicin. Cuenta con ms de 30 libros ilustrados
publicados y su obra ha sido objeto de exposiciones individuales en ciudades de todo el
mundo. Acercarse a su obra es muy conveniente en estos tiempos en que a todos no viene bien
un soplo de esperanza. n

Todo se transforma.
La capacidad de
transformacin y de
comunicacin de un
trozo de material, no
importa cul, es
inacabable en manos del
visionario Isidro Ferrer.

creadores

Flores y
estrellas

Alfredo Hberli ha diseado para la empresa

textil Kvadrat la coleccin de punto Knit, para la
que se ha inspirado en el dibujo floral japons y
la imagen evocadora de la bveda celeste.

Fuera de escala. Los objetos

inanimados del estudio de Alfredo
Hberli forman parte de la exposicin Dis-Play con la que Kvadrat
present su coleccin Knit.

a coleccin Knit, de tejido de punto para tapiceras, se compone de tres vibrantes y refinados textiles: Nebula, Nadir y
Galaxy. Knit es la tercera colaboracin de Hberli con la empresa danesa. A pesar de que los tres tejidos se fabrican utilizando
diferentes tcnicas, todas comparten un carcter enigmtico, lo que
provoca un fuerte sentido de la curiosidad en el espectador. Y, gracias a las caractersticas propias del punto, Nebula, Nadir
y Galaxy ofrecen una buena capacidad de estiramiento, lo
que los hace idneos para tapizar muebles con formas orgnicas. En palabras de Hberli, los tres diseos son muy

diferentes, pero aun as estn interrelacionados debido a su

coloracin especfica. El diseo del color de esta coleccin
fue muy divertido. Knit se present en el London Design
Festival de este ao con la exposicin Dis-play en la que Hberli, a travs de una serie de objetos de su estudio que se
presentaban fuera de escala, mostr su proceso creativo. n

Tapizado. Los tres tejidos de la

coleccin Knit, de Kvadrat, son de
punto, por lo que resultan idneos
para tapizar asientos orgnicos como
la butaca Take A Soft Line For A Walk,
un diseo de Hberli para Moroso.

RIMADESIO SHOWROOM
C/CASTELLO 6 - 28001 MADRID
TEL 0034 91 431 5020
MADRID@RIMADESIO.ES

RIMADESIO SHOWROOM
CALLE JUAN DE AJURIAGUERRA 26
48009 BILBAO - TEL 0034 670 873781
BILBAO@RIMADESIO.ES

RIMADESIO SHOWROOM
CALLE PARIS, 170 - 8036 BARCELONA
TEL 0034 93 321 12 99
RIMADESIO@INTERNISL.COM

INDEFIL
TEL 93 2063801
TECNICO@INT-DOORS.COM

THE SPIRIT OF PROJECT

PANELES CORREDEROS VELARIA, CONTENEDORES SELF, ESTANTES EOS, MESA MANTA DESIGN G.BAVUSO
RIMADESIO.COM

creadores

entre
dos mundos

El diseador Stephen Burks y el director

creativo de Roche Bobois Nicolas Roche se han
unido para el proyecto Traveler, una idea comn
con dos perspectivas: Amrica y Europa.

l estadounidense Stephen Burks tiene una

visin multicultural
del diseo y una verdadera
pasin por la artesana. Valores que comparte con Roche
Bobois, la empresa francesa
en la que Nicolas Roche es el
director creativo. El 40 aniversario de la marca en Espaa y los EE.UU. ha ofrecido
el contexto para desarrollar
el silln Traveler, una iniciativa que se centra en las similitudes y las diferencias entre
las culturas americana y eu-

ropea. Como explica Burks,

el trabajo est influenciado
por nuestras diferencias locales y nuestras referencias
globales. Alguien del otro
lado del mundo puede ofrecer un punto de vista diferente en nuestro modo de
vida, de la misma manera
que podemos ofrecer nuevas ideas en el suyo. Desde

el punto de vista del diseo,

Traveler yuxtapone la visin
de dos culturas del diseador
en cuanto a funcin, escala y
material. n

dos versiones.
Arriba, la versin
europea de Traveler
(con o sin sombrero), con una fina
estructura tubular
de acero lacado.
Debajo, la versin
americana con
estructura de
fresno y cinchas de
piel de vaca.

KOMMA

MOTUS design Vittore Niolu

Scavolini S.p.A. Italy +39 0721443333

contact@scavolini.com www.scavolini.com

PRINCIPADO DE ASTURIAS: Suincasa, Aviles Tel. 902.52.01.52 - Suincasa, Oviedo Tel. 985.52.52.00 ANDALUCIA: Scavolini Store Marbella Tel.
691.112.236 - Lino Lechuga Estudio de Cocina, Cordoba Tel. 957.47.47.20 CASTILLA-LEON: Scavolini Store Burgos Tel. 660.077.756 - Luca Interiores,
Burgos Tel. 947.48.06.03 CATALUA: Prestacom/Maderinex, Castelldefels Tel. 93.63.65.503 - Accento/Sanitaris Arag, Barcelona Tel. 93.24.61.145
Reformas Sarria Pedralbes, Barcelona Tel. 93.667.66.32 - Fusteria Difra, Berga Tel. 93.82.11.174 - Fusteria Difra, Manresa Tel. 93.87.25.136
COMUNIDAD VALENCIANA: Sol, Paterna Tel. 961.32.09.73 LA RIOJA: Arte y Oficio, Logroo Tel. 941.23.66.36 PAIS VASCO: Bautista Muebles y
Decoracion, Llodio Tel. 946.72.77.00 - Izaskun Ideiak, Durango Tel. 946.81.84.94 K Diseo, San Sebastian Tel. 943.42.60.66 - Urrategi Deko, Azpeitia
(Gipuzkoa) Tel. 943.85.72.44 - Verona Muebles de Cocina, Bilbao Tel. 944.23.29.70 PRINCIPADO DE ANDORRA: Madec, S.A., Escaldes Engordany
Tel. 00376.827434 Para ms informaciones: DELEGACIN DE ESPAA: Italmobel S.l., Lekeitio Tel. 94 6841188/94 6841254 - Fax 94 6841250 e-mail
italmobel@italmobel.com DISTRIBUIDORES PORTUGAL: Caldas da Rainha Tel. 262.18.12.30 MEXICO: Tel. 01.800.288.24.26 PANAMA: Panama Tel.
263.52.16 VENEZUELA: Caracas Tel. 0212.26.52.640 - Puerto la Cruz Tel. 0281.28.65.191 - Valencia Tel. 0241.82.43.885
Sistema de Gestin Calidad UNI EN ISO 9001
Sistema de Gestin Ambiental Management UNI EN ISO 14001
Sistema de Gestin Seguridad y Salud OHSAS 18001

Para las estructuras de las cocinas, Scavolini usa solamente Idroleb: el

panel idrofugo V100 con las ms bajas emisiones de formaldedo, inferiores
incluso al estndar japons F****.

evasin

en el siglo Xi, es
a
d
a
d
n
fu
,
a
que
d
a
la ab
umandidad, lo
h
a
l
e
d
io
n
o
io
patrim
lor al escenar
va
e
l
b
a
d
u
d
in
n
aporta u

eterna

elegancia
ubicado en una abada medieval en pleno valle del
loira, el Hotel fontevraud conjuga con sensibilidad
el pasado encerrado en sus muros de piedra con el
presente de un alojamiento moderno y confortable.
por ngels Manzano

a Abada Real, enclavada en el valle turstico de la Loire,

es una de las mayores ciudades monsticas heredadas de la
Edad Media, declarada Patrimonio de la Humanidad por la
Unesco. Mil aos despus de su fundacin, el Hotel Fontevraud
mantiene el mismo espritu de sus fundadores: la construccin de
una ciudad ideal, pero una ciudad para vivir, no solo para contemplar. Se trata de un proyecto profundamente sensible. Todo
est concebido y diseado para despertar los sentidos, evocar la

evasin

1. Gtico. El bar se ubica en una de las capillas; cada mesa

dispone de una pantalla tctil. 2. Claustro. Una parte del
restaurante ocupa en este evocador espacio. 3. Diseo a
medida. Los arquitectos Jouin y Manku han diseado gran
parte del mobiliario 4. Habitacin. Las estancias situadas
en planta se abren directamente al jardn.

evasin

1
2
3

1 y 7. Con todo detalle. Desde el material natural del colchn a la inclinacin del cabecero, todo se ha cuidado al milmetro en los dormitorios.
2 y 6. vida contemplativa. El restaurante ocupa parte del claustro y
del refrectorio. 3. De pelcula. Escalera de acceso a las habitaciones.
4. Belleza austera. Fachada del hotel. 5. Zona social. El diseo de
las zonas comunes guarda la misma simplicidad que el resto de estancias.

emocin y el placer. El proyecto del Hotel Fontevraud fue confiado

a la Agencia de Paradj Mester (Arquitecto Jefe de Monumentos Histricos) y a los arquitectos Patrick Jouin y Sanjit Manku. ambos se
sumergieron en el proyecto buscando el sabor del pasado y su
singularidad, para captar la esencia de la simplicidad monstica

y tender un puente entre la filosofa de quienes la construyeron

y el presente. Las lneas limpias y la sobriedad de las habitaciones

invitan a experimentar lo esencial. El lujo no es superficial, sino

que se siente a travs del refinamiento de los detalles,la calidad
de los materiales utilizados y la atencin personalizada. Desde la
inclinacin del cabecero de la cama, adecuado para leer cmodamente, pasando por el aislamiento acstico, de 22 cm de espesor,
hasta los colchones, fabricados solo con materiales naturales, todo
ha sido diseado para ofrecer bienestar. n

evasin

a tiende puentes o
r
u
t
ec
it
u
q
r
a
a
l
ismo monstic
entre el ascet
nes y el espritu
e
g
r
o
s
u
s
i
u
g
que
n Hotel
hedonista de u

arquitectura

Cabaas

refugio
espirituAl

el gran arquitecto genovs renzo

piano las considera el lugar idneo para
encontrar la calma espiritual. como
l, otros arquitectos y pensadores han
reflexionado sobre la idea de una casa
refugio como el ideal de una vida en
armona con uno mismo y el planeta.
por c. man ilustraciones: m. l. cruschi

medida que el progreso social y econmico pagaba

su tributo en forma de relaciones humanas ms
complejas y un impacto en el medio ambiente ms
daino, proliferaron en el pensamiento occidental las reflexiones en torno a la necesidad de recuperar el contacto
con la naturaleza y la bondad primigenia del ser humano.
Ejemplos de ello seran las teoras de la Ilustracin acerca del buen salvaje (John Locke y sobre todo Jean-Jacques
Rousseau) o la obra Walden o la vida en los bosques (1854) de
Henry David Thoreau. En la actualidad, cada vez hay ms
evidencias cientficas de que el contacto con el medio natural tiene efectos muy beneficiosos sobre la salud fsica
y mental de las personas. La cabaa da respuesta a esa
necesidad de alejarse del estrs urbano y recargarse de
naturaleza. La idea de una construccin reducida al mni-

mo necesario y en un entorno idlico ha fascinado una y otra

vez a los arquitectos. Lo que para muchos urbanitas era ms
una idea romntica que una realidad se ha convertido en
la actualidad en objeto de trabajo para aquellos arquitectos
que ven en este tipo de vivienda aislada, minimalista y de

La imagen de La casa
reducida al mnimo
necesario Ha fascinado
desde siempre
a Los arquitectos

arquitectura

La vida en Los bosques ///

La editorial Taschen ha publicado el
libro Cabins, que combina un texto
en profundidad con fotografas y las
brillantes ilustraciones de MarieLaure Cruschi. Cabins explora las
oportunidades que este tipo de
arquitectura ofrece al pensamiento
creativo. La obra incluye algunas de
las propuestas ms innovadoras y con
ms visin de futuro de la arquitectura
contempornea, con proyectos de Renzo
Piano, Terunobu Fujimori, Tom Kundig
y muchos otros profesionales.

bajo impacto una forma de habitar necesaria. Es

cierto que para ciertas culturas, como la nrdica,
las cabaas son un elemento esencial en sus vidas. Disponer de pequeos espacios habitables
asomados a esos paisajes aislados y extremos que
dominan la geografa del norte de Europa forma
parte de su tradicin. Sin embargo, el prototipo
de hbitat rstico de madera ya no tiene cabida
hoy en da. En la actualidad, arquitectos procedentes de cualquier lugar del planeta estn
desarrollando nuevos conceptos de cabaa o
refugio muy distintos a la clsica construccin
de montaa, con nuevos materiales y originales diseos. Algunas propuestas redundan

en la esencialidad formal, mientras que otros

ofrecen propuestas ms sofisticadas, pero todas
tienen en cuenta la sostenibilidad. Precisamente estos pequeos refugios se han convertido en

arquitectura

sean formaLmente
senciLLas o ms
sofisticadas, todas
tienen en cuenta
La sostenibiLidad
campo de pruebas para experimentar con tcnicas de construccin prefabricadas, conceptos
de flexibilidad funcional, energas renovables,
aislamientos eficientes o materiales reciclados.
Tanto en su pasado histrico como en su condicin de laboratorio avanzado en torno a conceptos de sostenibilidad, las cabaas encarnan la
necesidad urgente de minimizar nuestra huella
ecolgica y concentrar y reducir el entorno vital y habitable a las cosas realmente imprescindibles. El propio Renzo Piano proyect en

colaboracin con Vitra una cabaa prototpica

a la que bautiz Diogene en honor del filsofo
de la antigua Grecia Digenes, que vivi en un
tonel porque consideraba innecesarios los lujos
mundanos. Y es que para reencontrar la calma
espiritual es indispensable despojarse de lo superfluo y volver a lo esencial. n

cabaas ilustradas.
En la pgina de apertura, proyecto de Jim Poteet. En esta doble
pgina, cabaas diseadas por
Eggleston Farkas Architects,
Hans-Jrg Ruch, Todd Saunders
y Tyin Architects.

maestros

lvar
alto

o total
t
c
e
it
u
q
r
el a

Fue uno de los mximos exponentes

de la arquitectura del siglo xx, y sin
embargo no abraz el modernismo de
forma premeditada; l se defina ms
como un arquitecto humanista. Su
obra abarc todas las escalas, desde
la Filarmnica de Helsinki hasta los
pomos de las puertas de la Villa Mairea.
Una exposicin en el Museo Vitra
repasa la trayectoria de uno de
los ltimos arquitectos totales.
por rafael hernndez. reTraTo eVa and perTTI InGerVo.

foToS CorTeSa de VITra

maestros

autor prolfico. Sala de

conciertos y centro de
convenciones en Helsinki
(1971), lmpara Beehive, de
Artek, y Aalto con su mujer
Aino en el showroom de esta
firma en Nueva York (1940).

lvar Aalto nunca estuvo del todo convencido de que el movimiento moderno, fraguado en Europa en las primeras dcadas del siglo xx, evolucionase hacia lo
que l consideraba necesario: una arquitectura
ms humana. El funcionalismo convertido en
pura expresin formal no era, a su juicio, la
razn de ser de la arquitectura. Como tampoco la arquitectura de produccin en serie
absolutamente fra y deshumanizada que se
extenda de forma descontrolada por todo el
territorio europeo. Aalto crea en la estanda-

rizacin, pero al mismo tiempo criticaba ferozmente las presiones que opriman el proceso creativo de cualquier obra; la tradicin,

los estilos o la normativa son ejemplos de estas

presiones. Criticaba que el diseo uniforme
no era ms que una forma de resolver de una
tacada todas y cada una de las miles de decisiones que cualquier diseo plantea. En uno
de sus pocos textos escriba el mejor comit
de estandarizacin es la naturaleza, pero esta
aparece casi exclusivamente en sus unidades
ms pequeas, las clulas. Ello da como resultado millones de combinaciones elsticas en
las que no hallaremos formalismo alguno. No
es extrao que para Alvar Aalto la variacin
y el crecimiento fuesen las caractersticas ms

arte y diseo.
Ilustraciones del sanatorio
de tuberculosos de Paimio,
Finlandia (arriba) y el Museo
de Arte Moderno de Shiraz,
Irn (debajo). Derecha,
lmpara A110, de Artek.

maestros

Lo que dice un
arquitecto debe
importar un comino.
Que no nos engae
con bellas palabras,
lo importante es lo
que hace

profundas y fundamentales de la arquitectura, y que, como ocurrira hoy, estos conceptos lo obligasen a enfrentarse constantemente a los rigores del estilo y la norma.
A pesar de estas reflexiones, Aalto dedic
muchsima energa a lograr una evolucin de
la arquitectura hacia entornos ms amables
para los usuarios, estudi comportamientos
y reacciones de las personas a las formas arquitectnicas y los tipos de iluminacin, e
investig los materiales de construccin para
tratar de hacerlos evolucionar hacia lo que l
llamaba una humanizacin de la arquitectu-

AProxIMAcIN A Su oBrA
El Vitra Design Museum acoge hasta marzo
de 2015 una de las mayores retrospectivas de
la obra del autor finlands que se recuerdan.
Bajo el nombre Alvar Aalto Second Nature
nos plantea una aproximacin a su obra desde una perspectiva diferente: trata de hacer
reflexionar al visitante sobre la relacin del arquitecto con el arte y los artistas de
renombre de la poca como Alexander calder, Fernand Lger o Jean Arp, entre otros.
Tambin dedica un espacio a su trabajo como diseador de objetos que llev a cabo en la
empresa Artek que fund junto a su mujer Aino en 1935.

ra. Es ms, defendi la arquitectura moderna cuando el concepto del racionalismo ya

languideca. propuso una nueva era para
la arquitectura donde esta proyectara
los mtodos racionales desde el mbito
tcnico al terreno psicolgico y humano.

Hoy sabemos que no logr que el conjunto

de arquitectos relevantes de la poca siguiese
sus pasos. A pesar de ello su fuerza, su coherencia y, sobre todo, su obra de grandsima
calidad le valieron la consideracin de maestro junto a figuras como Le Corbusier, Mies
van der Rohe o Walter Gropius. n

maestros

De lo pequeo a lo
grande. En la pgina
anterior y junto a estas
lneas, jarrn, boceto y
bandeja de la coleccin
Aalto. Derecha,
universidad Tecnolgica
de Helsinki (1974).
Debajo, Biblioteca de
Vyborg (1935) y butaca
Paimio (1932).

LIMANDo LAS ArISTAS DEL rAcIoNALISMo

A comienzos del siglo xx, los arquitectos del movimiento moderno crearon los primeros objetos
de diseo de perfil tubular de acero curvado; las sillas de Marcel Breuer o las butacas de Le corbusier
son un ejemplo. Se trataba de una gran evolucin en el campo del diseo de mobiliario: no ms tornillos ni
soldaduras; un simple tubo curvado en caliente poda constituir el elemento de casi cualquier mueble. Pero
Alvar Aalto era un arquitecto especial; cuando estas sillas ya estaba instaladas en prcticamente todos
los edificios pblicos y privados del continente, l hizo la siguiente reflexin: La silla tubular de acero es
racional desde un punto de vista tcnico y constructivo: es ligera y adecuada para la produccin masiva, pero
sus superficies de acero y cromo no son satisfactorias desde el punto de vista humano. Las superficies
cromadas reflejan exageradamente el brillo de la luz, e incluso acsticamente no resultan apropiadas

Las flores del manzano son

estandarizadas, pero cada una es
diferente. As deberamos construir

en casa de

GENTE QUE

disfruta

DE SU CASA
Una destartalada granja del siglo xix
se ha transformado en el alegre y
desenfadado hogar de la interiorista
Larissa van Sauterne y su familia.
TeXTO: ngels manzanO fOTOs: JelTJe JanmaaT/
HOuse Of PicTures/basseT images

en casa de

espritu eclctico. El
estilo rstico, encarnado
por antiguas baldosas
de cermica en el office,
convive con mobiliario
industrial en la cocina.
A la izquierda, la interiorista y duea de la casa,
Larissa van Sauterne.

el colorido, los materiales

reciclados y el espacio difano
ofrecen un ambiente de libertad

uando empez la reforma, la vieja y

destartalada granja, construida hace
ms de 150 aos, an ola a establo.
Despus de dos aos de intenso trabajo, la
granja es un hogar hecho a la medida de una
joven pareja holandesa, la interiorista Larissa
van Sauterne y el proyectista Peter Kool, y sus
dos hijos pequeos, Fin y Ocean. Peter haba

pasado su infancia en una granja, por eso era

el tipo de hogar que buscaba para criar a sus
propios hijos, con grandes espacios e inmerso en la naturaleza. Le pedimos al arquitecto

Jan Kruis que se uniera a nosotros y desarrollara sus ideas. Queramos mantener el carcter
original de la casa, pero al mismo tiempo crear
un ambiente ntimo. Encontraron todo tipo de
maderas y materiales centenarios, y con ellos

en casa de

magistral ejercicio de integracin. Viejas tablas de

madera que conservan todava los restos de pintura han
servido para construir la caja en la que duerme el pequeo Ocean, que aparece en la imagen superior junto a su
hermano Fin. Debajo, un rincn de la zona de da.

viejas maderas se reencarnan

en vigas, estantes, armarios...

reconstruyeron todas las carpinteras de la casa, reemplazaron vigas en mal estado y realizaron piezas de mobiliario,
como armarios y estantes. Es precisamente esa ptina de
los materiales reciclados lo que ms llama la atencin
de esta reforma: todo funciona, pero todo parece tener
muchos aos y muchas historias que contar. La zona de

da se ubic en lo que haba sido el establo de vacas. Como

explica Larissa, este espacio se adapta a nuestro estilo de
vida perfectamente. Tenemos dos nios pequeos, y yo a
menudo trabajo en casa, por lo que la opcin ms lgica
era convertir el establo en un amplio espacio abierto donde
poder jugar, descansar, cocinar y comer. El muro exterior
fue reemplazado por un plano de vidrio y se movi unos
metros hacia el interior de la casa para crear un porche bajo
el viejo techo. En verano es el lugar perfecto para sentarse.

suave abrigo. En la primera planta, el espacio difano

se distribuye con la ayuda de los pilares de madera. Los
materiales naturales protagonizan el mobiliario. Larissa y
Peter han diseado el dormitorio de Fin, en el que la madera
pintada de verde recubre las superficies.

Desde la cocina se tiene una hermosa vista de los campos

a travs de las nuevas puertas de cristal.Tambin se transform la parte principal de la casa vieja. Hemos diseado
esta parte de la casa en funcin de cmo nos gusta vivir,
dice Larissa. Mucha variedad de color, papel pintado, azulejos y madera. Sin embargo, no se ha hecho a la antigua. Una habitacin que una vez sirvi como un centro de

fabricacin de queso se ha convertido en un gran cuarto de

bao. Han colocado una baera de madera, y el suelo se ha
pavimentado con azulejos antiguos. La planta superior se

en casa de

los materiales recuperados

dan carcter y calidez

ecos del pasado. Larissa y Peter trabajan en un espacio

ubicado en el altillo. La lmpara es de Wonderable. La baranda ha sido hecha a medida por Heins Home Design. La
vieja baera se ha comprado en De Weldaad, en msterdam. El suelo del bao es de cemento encerado.

utiliza ahora como oficina y sala de juegos. Tambin se ha

renovado la buhardilla, en la parte trasera de la casa. Aqu
se construyeron los dormitorios y un segundo bao. Peter
y Larissa se rodearon de expertos artesanos que saban
cmo lograr un bonito resultado. La experiencia fue,
segn Larisssa, a la vez dura y reconfortante: Hemos

sobrevivido bastante bien a la renovacin. Ayud no tener

prisa por acabarla y que Peter tuviera mucha experiencia
en reformas y construccin. Cuando miro hacia atrs pienso que fue un tiempo emocionante y tambin divertido. n

dossIer

OrganizamOs el espaciO para que el hOmbre viva. si se ignOra

al hOmbre, la arquitectura se vuelve innecesaria
_lvaro siza

50

claves de la
distribucin

perfecta
cmo aprovechar una zona de paso? abrir
la cocina al saln? Dnde ubicar la mesa
del comedor? Disear la distribucin de una
casa no es ms que responder con inteligencia
y economa de medios a las necesidades
funcionales y vitales de cada uno, desde una
persona sola a una familia numerosa.
las mejores soluciones son las que permiten
que la casa parezca ms grande y se adapte
fcilmente a los cambios en nuestra vida.
no busques ms, todas estn en estas pginas.
por rafael hernandez foto: eUGenI pons

sentados
alrededor
del fuego
A la hora de escoger la
ubicacin de una chimenea
hemos de considerar que el
calor ser irradiado en todas
las direcciones posibles. Por
eso la ubicacin ideal ser
siempre central o empotrada
en paredes interiores, as
aprovecharemos mejor el
calor emitido de forma directa
e indirectamente (sobre todo
si en lugar de hogares abiertos
optamos por chimeneas
cerradas tipo cassette).

01

MARK SEELEN

02

este espacIo en fUncIn de la UbIcacIn del

10
reflexiones
en torno
a una mesa

na distribucin solo se podr considerar

cercana a la perfeccin cuando sea capaz
de adaptarse a las necesidades cambiantes
del usuario a lo largo de los aos. Por eso,
disear un espacio flexible nos permitir afrontar
con xito cualquier cambio de uso. Por ejemplo, si
se dispone de un dormitorio en relacin con la sala
de estar, en un futuro esta podr sumarse como saln
de juegos o biblioteca. Otro ejemplo sera plantearse
la habitacin de los hijos como un gran espacio hasta
la pubertad donde, mediante la incorporacin de
mobiliario, podremos crear zonas independientes.
Determinadas decisiones a la hora de distribuir
una vivienda en general y cada pieza en particular
pueden introducir o reducir el confort de sus habitantes sensiblemente. A modo de ilustracin, es
muy reconfortante mantener conversaciones cara a
cara en el estar; por eso no se debera dIstrIbUIr

La percepcin de una
estancia est directamente
relacionada con los
elementos que la delimitan
y los que la ocupan.
Consecuentemente, resulta
difcil escoger un mueble y
especialmente una mesa
sin tener en cuenta las
dimensiones del espacio
aadido que precisar
esta pieza para poder ser
utilizada cmodamente. Las
puertas son otro elemento
cuyo sistema de apertura
influye en la disponibilidad
de espacio. En la imagen
superior, proyecto del estudio
londinense Stiff+Trevillion.

televIsor y s de las personas. Tambin en el

comedor es conveniente disponer la mesa en la
zona ms IlUmInada y el televisor en aquella con
menos acceso de luz: la claridad ser ms apreciada a
la hora de sentarse a comer que al mirar la televisin.
Para aprovechar la iluminacin natural siempre se
colocar el mobIlIarIo alIneado con la fUente
de lUz, as disminuirn las zonas ensombrecidas.
En la cocIna conviene disponer las fUncIones
de almacenaje, manIpUlacIn de alImentos
y lImpIeza por separado para trabajar de forma

ordenada y minimizar el riesgo de contaminacin

cruzada. En zonas de estudio y biblioteca podemos
jugar con la UbIcacIn de las bUtacas o la utilizacin de mobIlIarIo fIjo para crear espacios donde
sentirse recogido y protegido; est demostrado que
en ellos la concentracin aumenta. Cerraremos este
apartado remarcando la necesidad de un recIbIdor
que d la bienvenida a los invitados.

BUENAS RELACIONES
Una distribucin se crea desde las relaciones entre
los espacios definidos en un interior. En ocasiones
se limita su riqueza por determinados estereotipos
adquiridos; por ejemplo, se suelen delimitar las
estancias mediante tabiques, pero hacerlo a travs
de diferentes pavImentos, cambIos de nIvel en
el interior, la ubicacin estratgica de alfombras
o ampliando las zonas de cIrcUlacIn para

dossIer

espaciO, luz y OrDen. necesitamOs tantO estOs

elementOs cOmO el pan O un lugar para DOrmir
_le corbusier

viviendo en las alturas

Las dobles alturas fueron una solucin
de relacin de los interiores muy utilizadas
en la arquitectura de principios del siglo xx.
La tendencia del mercado a exprimir
cada metro edificable de una parcela dej
esta opcin como casi anecdtica en las
distribuciones actuales. La doble altura
permite, por ejemplo, crear un dormitorio en
el nivel superior que puede reconvertirse en
cualquier otra pieza de uso menos privado en
un futuro que no requiera una altura estndar,
como un estudio o una zona de juegos.

que tengan un Uso aadIdo cambian y mejoran

el concepto de espacio independiente vinculado
a una funcin nica. En la cocina, a pesar de que
cada vez se abre ms al resto de piezas, en ocasiones
simplemente ubicando la bancada de trabajo de forma que el usuario est de frente a las
reas con las qUe se relacIona incrementa
sensiblemente la calidad espacial; sin ir ms lejos, el
comedor puede ser el elemento conector ideal entre
la cocina y la sala de estar. Por ltimo, pondremos
especial atencin a los accesos a las salas; los
haremos ms amplios y permeables en las zonas de
relacin social y ms privados y contenidos en las
zonas ntimas de la vivienda.

18

contiene. Ser acertado potenciar el uso de elementos que se adapten a las necesidades, como una Isla
de cocIna convertIble en mesa de comedor

o mobiliario de apoyo que pueda eventualmente

convertirse en una butaca o mesita de centro; el uso
de lmparas de pie y orientables permite matizar la
luz y variar los usos. Por ltimo, recurrir a mUebles
separadores en lUGar de tabIqUes o determinados mUebles bajos nos permitir aportar amplitud en sentido literal y conceptual.

abierto,
cerrado
o permeable?
Habitualmente, las relaciones
en un interior se limitan a
abierto o cerrado: una puerta
o una pared nos separan de
lo que hay al otro lado. Sin
embargo existen decenas
de alternativas como la que
vemos en la imagen, donde
se ha instalado una cristalera
transparente que permite la
comunicacin visual mientras
que impide el paso del
sonido. Otras opciones son
los elementos traslcidos,
los tramados de tejido, los
metlicos, etctera.

MUEBLES Y ALGO MS
El mobiliario puede potenciar las virtudes de un
espacio o acentuar sus defectos dependiendo de su
buen diseo y correcta disposicin. Una decisin
acertada ser utilizar un mobIlIarIo homoGneo
que ayude a relacionar los espacios, y puntualmente
emplear algn elemento de dIseo exUberante
que destaque del resto; hacer lo contrario provocara una confusin acerca del papel de cada pieza. Si
queremos que el mobiliario ayude al espacio a parecer ms amplio se seleccionar uno con acabados
y materIales sImIlares a los de sU entorno;

si por el contrario necesitamos contener un espacio

excesivamente amplio utilizaremos muebles con
acabados contrastados con el espacio que los

26

dossIer

una familia de diseo

PROYECTO DE FREAKS FREEARCHITECTS. FOTOS: DAVID FOESSEL

Cada mueble tiene el carcter que su creador le imprime. Por

eso, a menudo un espacio resulta ms coherente y ordenado
cuando se utiliza un conjunto de variantes de un mismo diseo.

39

arquitectura
es el arte De
Organizar
el espaciO
interiOr
_PHiliP JoHNsoN

pavimentos y dimensiones
El despiece del pavimento permite sugerir continuidad o
fragmentacin en una estancia. Cuando se coloca a 45
nos sugiere que este contina ms all de los tabiques que
delimitan el espacio. Por el contrario, un cambio de tono,
un despiece interrumpido por un perfil de acero inoxidable
o unos volmenes correctamente dispuestos pueden
transmitir un cdigo de diferenciacin muy evidente.

LA CASA ELSTICA
Cuando hablamos de flexIbIlIdad nos referimos
a dotar de herramientas a las estancias para permitir
que la forma de utilizarlas vare puntualmente; en el
otro extremo se encuentra la necesaria especializacin de determinadas piezas. Para una mayor flexibilidad se dispondrn estancIas con sUperfIcIes
no mUy dIspares que permitan IntercambIar
sUs Usos en funcin de las necesidades. Otra estrategia acertada es optar por acabados neUtros
para que sean capaces de adaptarse a cualquier situacin. Si disponemos el mobIlIarIo en el permetro de forma que libere al mximo el espacio central
de una estancia se crear un lugar en el que proponer
diariamente nuevas actividades. Es posible mejorar
an ms la adaptabilidad de una distribucin generando dobles recorrIdos si disponemos las
piezas y puertas de forma inteligente; funciona es-

pecialmente bien cuando la cocina es la pieza que

articula al resto. En los dormitorios de los nios conviene mInImIzar el espacIo de descanso para
aUmentar y UnIfIcar el de estUdIo y jUeGo.

No obstante, existen ambientes cuyas funciones

estn muy definidas y difcilmente se transformarn; un lavabo de cortesa es extremadamente
especfico, pero disponer de uno dota a cualquier
distribucin con un plus de calidad. Es muy comn
en los pases nrdicos separar las fUncIones de
aseo personal de las propIas del Inodoro, y
relacionar muy intensamente esta zona de aseo con
los dormitorios tiene sentido; resulta francamente
prctico ducharse a escasos centmetros del vestidor.
De forma ms sutil, como haca Frank Lloyd Wright,
bajando lIGeramente los techos es posible diferenciar las zonas de actividad sentada del resto.

paredes que aparecen y desaparecen

CUNTO MIDE
EL CONFORT?

Toda funcin en una vivienda tiene

sus medidas ideales. A lo largo de los
aos, la prctica arquitectnica ha
llevado a crear unos estndares de
dimensiones ampliamente aceptados;
no se trata de las medidas mnimas de
cada espacio, sino de las medidas de
confort, las que hacen que sea posible
utilizarlo de forma gil y cmoda.
Estos son algunos ejemplos.

// 40

// 45

altUra tIl
mnIma 1,5 m

espacIo tIl en
la cocIna 120 cm

// 41

// 46

// 42

// 47

// 43

// 48

anchUra de
pUertas 80 cm
dIstancIa al
televIsor 200 cm

alrededor Isla
cocIna 90 cm

anchUra para el
comensal 60 cm

espacIo para
sanItarIos 70 cm

sUperfIcIe del
dormItorIo 10 m2

// 44

// 49

lonGItUd bloqUe
de cocIna 360 cm

dImetro del
estar 3 m2

hgschmitz.de

50
PROYECTO DE ZEST ARCHITECTURE. FOTOS: LLUIS CASALS

Los tabiques mviles permiten transformar las

relaciones espaciales. Sus diseos son mucho ms
estticos y sus mecanismos, ms simples.

Tecnologa de viviendas controlada

fcilmente de forma radioelctrica
eNet de Gira es el nuevo sistema radioelctrico para la conexin en red y el
control inteligente de instalaciones elctricas modernas. La luz y las persianas
se pueden integrar de un modo muy
sencillo en los escenarios y pueden controlarse mediante diferentes dispositivos
de manejo. Tambin se puede realizar
de manera mvil mediante iPhone si se
utiliza el gateway mvil de Gira.
Ms informacin en www.gira.com/es.
Fig.: Radioemisor de pared de 3 elementos eNet de Gira, Gira E2, blanco
bri llante, el nuevo Gira Interface para
el gateway mvil en un smartphone
[disponible a partir de 12/2014]

diseo sostenible

verde abrigo
Levantamos edificios para protegernos
de la intemperie, pero a la vez deseamos
volver a conectar con la naturaleza. La
relacin entre arquitectura y vegetacin
no responde solo a un vnculo emocional,
sino que tambin est cargada de
razones muy prcticas.

Pradera inclinada. el estudio de

Marcio Kogan remat la Casa MM en
bragana Paulista, brasil, con una
cubierta verde que la conecta con el
jardn inmediato y funde la
construccin en el entorno como una
suave ondulacin.

FG+sG

por rafael hernndez foTo: fG+SG

urante miles de aos hemos construido a placer segn hemos ido aumentando nuestras necesidades demogrficas, pero en pocas ocasiones hemos
reflexionado suficiente sobre el impacto que
esta ocupacin del suelo tiene sobre el territorio. Sin embargo, los arquitectos continuamos tratando de dar respuesta a la necesidad
innata del ser humano de mantener cierta
conexin permanente con un entorno natural. Con la excepcin de algunos grandes
maestros de la arquitectura, frecuentemente
se ha abordado la relacin entre la vegetacin
y la arquitectura de dos formas diferentes:
por un lado, las plantas en el interior de las

edificaciones y por otro lado, la vegetacin

en el exterior y su dilogo con el interior a
travs de mecanismos de comunicacin visual. Pero existe una tercera opcin que se
est consolidando en la arquitectura: se
trata de la vegetacin como revestimiento, como segunda piel de la edificacin. La

cantidad y tipologa vegetal dentro de los

edificios es un asunto muy a tener en cuenta
hoy en da en que la calidad del ambiente
interior est tan regulada. Las plantas tienen

la capacidad de depurar el aire, no solo de

CO2, sino de muchos otros txicos presentes
en el aire viciado que se genera en los espacios cerrados: formaldehdos, benceno o
tricloroetilenos; todos ellos reconocidos por
la Agencia de Proteccin Ambiental (EPA), la
Organizacin Mundial de la Salud (OMS) y
la Agencia Espacial Estadounidense (NASA)
como muy nocivos para la salud. Es ms, su
presencia junto con materiales higroscpicos
ayuda a regular de forma natural la humedad
relativa del ambiente, cosa que es altamente
recomendable en un interior.

Toldo vegetal. El arquitecto

japons Hideo Kumaki cubri
una de las fachadas de esta
vivienda en Saitama con una
pantalla vegetal inclinada que
crea un prctico porche a
resguardo del sol.
Una casa que es una colina.

La incorporacin de vegetacin en el diseo de un edificio ayuda sensiblemente

al proyecto a potenciar y equilibrar su volumetra y a crear determinadas reas de la
vivienda con una relacin especial con el
exterior. Arquitectos como Alvar Aalto o
Arne Jacobsen fueron autnticos especialistas en la incorporacin de todo tipo de
rboles, plantas y arbustos a sus diseos,
tanto en interiores como en exteriores. Tambin Le Corbusier propuso una arquitectura

vanguardista a la vez que respetuosa con el

entorno natural, proyectando cubiertas ajardinadas que, en la medida de lo posible, restituyesen al territorio la parte de suelo que el
edificio haba sustrado a la naturaleza. Las
virtudes de los revestimientos vegetales van
mucho ms all de lo meramente esttico.
Estas pieles vivas permiten controlar de
forma extraordinaria las prdidas de calor
de la construccin, sobre todo en cubiertas, reduciendo sensiblemente la inversin
en acondicionamiento trmico del edificio.

La vegetacin precisa de un grueso mnimo

de tierra para su crecimiento; es habitual
que en cubiertas de viviendas unifamiliares

niC GRAnleese

El estudio Andrey Maynard

Architects define esta casa en
Melbourne, Australia, como
un simulacro de un paisaje
ondulado y una forma
arquitectnica pura.

el sustrato no exceda de los 20 cm ya que,

junto con el resto de componentes de la cubierta (impermeabilizacin, filtro, drenaje,
etc.) puede convertirse en un conjunto excesivamente grueso y pesado por encima
de estos valores. Es precisamente esta capa
de unos 25-40 cm de tierra y vegetacin la
que otorga a la vivienda un manto de muy
altas prestaciones trmicas y acsticas. Por
un lado, en invierno, el conjunto acta como
un grueso aislamiento trmico. La cubierta

diseo sostenible

Continuidad del parque.

Weiss/Manfredi plantean su
Centro de Visitantes del Jardn
Botnico de Brooklyn (2012)
como un una extensin del
paisaje y una interfaz entre
jardn y ciudad.

de Andrade cubri la fachada

de esta casa en Lisboa con
4.500 plantas de 25 especies
diferentes representativas de
la flora mediterrnea, como
la lavanda y el romero.

Curar las heridas.

Levantada en un antiguo
terreno industrial
rehabilitado, la Casa
Edgeland en Austin, Texas,
diseada por Bercy Chen
Studio, busca restituir una
relacin armoniosa entre la
arquitectura y el entorno.

del edificio, en lugar de estar en contacto con

un aire exterior a temperaturas bajo cero, lo
est con un material que no baja de los 10C
si el espesor es suficiente, lo que permite
que las prdidas de calor sean mnimas. En
verano, sin embargo, mientras que la temperatura del aire puede alcanzar los 40C,
la del manto vegetal no pasa de los 15C,
por lo que nuevamente la vivienda gastar
mucho menos energa para su refrigeracin.
En definitiva, revestir una construccin con
superficies ajardinadas paliar notablemente las variaciones de temperatura que se
producen en el exterior a lo largo del ao e
incluso la refrescar en verano.
Estos revestimientos poseen otras grandes
virtudes relacionadas con la acstica: por

un lado, su superficie altamente irregular y

porosa se comporta como un efectivo absorbente acstico, el ruido exterior que llega
hasta su superficie no rebota como ocurre
con los revestimientos lisos y pulidos ms
habituales; una calle de una ciudad con fachadas vegetales reducira la contaminacin acstica muy notablemente. Por otro

lado, los mltiples elementos de distintas

caractersticas y espesores que los componen, empezando por los propios vegetales

y acabando por el enyesado interior, dificultan la transmisin de ondas sonoras desde el

exterior hacia el interior, actuando tambin
como un eficiente aislante acstico. En conclusin, podemos afirmar que la arquitectura ha dado un paso ms en su voluntad de devolver al ser humano el contacto con aquello
que anhela y que durante demasiado tiempo
las ciudades han ido arrebatndole. Es el momento de desurbanizarlas y de devolverles
paulatinamente la proporcin adecuada de
presencia vegetal que merecemos y necesitamos sus habitantes. n

FG+sG

AlbeR VeCeRKA/ esto

Mediterrneo en
miniatura. El estudio Rebelo

tecno

color

positivo
Qu aburrida sera
la vida si fuera
monocroma! Ninguna de
nuestras emociones al
vivir dentro de un espacio
seran las mismas. Por
eso, elegir la pintura de
nuestra casa y dar a
cada interior el color que
merece es un ejercicio
apasionante. Las nuevas
tecnologas nos lo ponen
ahora ms fcil.
por cloe martn

Un aliado perfecto. Las nuevas tecnologas se estn

convirtiendo en una herramienta perfecta en los pasos
previos de la reforma. En la imagen, la aplicacin
Bruguer Visualizer que permite experimentar con
colores y elegir el ms adecuado para cada estancia a
partir de imgenes de ambiente reales.

tecno

Al alcance de un clic. Gracias

a una tecnologa de realidad
aumentada, con solo pulsar la
pantalla se pueden ver las
paredes en distintos colores.
Tambin podemos pedir a la
aplicacin que nos d paletas de
colores que combinen con un
tono determinado.

CATK

tecnologa cmplice. La planificacin es

fundamental para acertar con el color. Las
antiguas pruebas que se realizaban sobre
una pequea superficie han pasado a mejor
vida. Los simuladores virtuales ofrecen
resultados mucho ms fiables y ms
rpidos al mostrar cmo quedar todo el
espacio con la tonalidad elegida.

st por todas partes; pero no siempre le damos la

importancia que merece. Y sin embargo la pintura

juega un papel sustancial en la creacin de un hogar sano, seductor, favorable. Utilizar pinturas de calidad y saber manejar el color con sabidura son la base
para hacer de nuestra casa un lugar especial, aliado de
nuestro bienestar. Y es que se trata de uno de los materia-

les que ocupa ms superficie en la arquitectura, por eso es

tambin uno de los que debemos elegir con ms cuidado
por el impacto visual que tiene en la percepcin de un interior. Apostar por marcas lderes es imprescindible para
garantizar el resultado. Adems, para evitar sorpresas,
algunas grandes marcas estn perfeccionando la aplicacin de sus productos mediante nuevas vas de informacin y respaldo tcnico para sus clientes. Un ejemplo es
la nueva aplicacin Visualizer de Bruguer diseada para
tabletas y smartphones, que permite tener una idea clara,
antes de dar un solo brochazo, sobre el efecto que tendr
sobre el espacio un determinado color. n

Multitareas. Adems de la simulacin de

espacios, este tipo de aplicaciones dispone de
muchas otras funciones. Por ejemplo, tras
identificar el cdigo y el nombre del color
elegido, informan sobre los puntos de venta ms
cercanos, el mtodo de aplicacin recomendado,
el tiempo de secado, vdeos tutoriales... Parece
muy difcil volver a pintar sin la mano cmplice
de la tecnologa.

ecoDiccionArio

eL

abc
DeL
ahorro
De agua

Disminuir el consumo de agua no

implica renunciar al confort. Todo
lo contrario: podemos disfrutar del
preciado lquido a la vez que ahorramos
hasta 80.000 litros por persona y ao.
La clave es apostar por tecnologas
y prcticas eficientes. Como las que
recoge esta gua imprescindible.
por david Quesada FoTo: NeNdo

aguas grises

Aguas procedentes del aseo cotidiano

y de la limpieza domstica que
pueden reutilizarse para el inodoro y
el riego del jardn mediante un circuito
paralelo de tuberas, un depsito y un
sistema de filtracin.
aguas pluviales

hemos uTiLizaDo
eL agua sin

ningn control

DesDe La era
inDusTriaL.
hay que Cambiar
esTa manera
De aCTuar
fundacin we are water

La recogida del agua de lluvia es otra

posibilidad de reciclaje que abastece
de agua a coste cero. Al ser blanda, el
agua de lluvia reduce, adems, la dosis
de detergente en tareas de limpieza,
aportando un ahorro adicional.
aireador

Tambin llamado perlizador, es un

dispositivo que se enrosca en la boca
del grifo e incorpora aire al chorro de
agua. Por unos 3 euros permite reducir
el gasto entre un 40 y un 50% sin que
se aprecie la diferencia.
aljibe

Depsito destinado a guardar

el agua de lluvia que recogen
superficies de captacin y conducen
canalizaciones. Puede instalarse en
superficie, por ejemplo en una terraza
impermeabilizada, o enterrado.

ecoDiccionArio

B
apertura de agua fra

Algunas griferas como las de roca

con su sistema coldStart limitan
la apertura de la manecilla hacia la
derecha para proporcionar agua fra en
la posicin central. no solo se ahorra
agua, sino tambin energa al evitar
encendidos innecesarios de la caldera.

rAinWATEr, DE nEnDo

apertura en dos fases

Los grifos con este sistema incorporan

un mecanismo de apertura con un
tope intermedio que proporciona un
caudal suficiente para la mayora de
usos. Para abrir el grifo a tope hay
que ejercer una ligera presin. De este
modo el consumo se reduce a la mitad.

ducha

como media, para llenar una baera

se necesitan entre 100 y 140 litros
de agua, mientras que una ducha de
tres minutos solo consume 18 litros.
Si adems se instala una vlvula
reguladora de caudal similar a un
limitador de caudal, el ahorro de agua
puede incrementarse en un 40%.

cabezal de ahorro

En una ducha de cinco minutos con un

cabezal normal se consumen 100 litros
de agua, mientras que con un cabezal
equipado con reductor de caudal se
gasta la mitad. Lo ideal es que el flujo
sea inferior a 8 litros por minuto.
cisterna

ecosmart

Para reducir el consumo de agua en

las cisternas existen limitadores de
descarga, que cierran automticamente
la vlvula tras descargar dos litros, o
los limitadores de llenado, que impiden
el llenado total de la cisterna.

Tecnologa de Hansgrohe que permite

reducir un 60% el consumo de agua
en la ducha gracias a un limitador de
caudal, a unas toberas especiales y
la mezcla con aire. La incorpora, por
ejemplo, la nueva teleducha croma
100 Vario EcoSmart. Segn la firma,
el ahorro es de hasta 200 al ao.

doble descarga

otra alternativa para la cisterna, ms

econmica, son los mecanismos de
doble descarga, que permiten elegir
el volumen de agua que descarga la
cisterna. Unos funcionan mediante un
doble pulsador; en otros hay que pulsar
el mismo botn dos veces.

rAinDroP, DE BAS VAn DEr VEEr

JELTJE JAnMAAT/ HoUSE oF PicTUrES

La nueva lavasecadora KoKombi

Plus, de AEG, est dotada con esta
tecnologa. Al no utilizar agua en el
proceso de condensacin del ciclo de
secado reduce el consumo de agua
hasta un 40% en comparacin con una
lavasecadora convencional.

DornBrAcHT

bomba de calor

ecoDiccionArio

flushfree

concepto de urinario ideado por

roca que no requiere descarga de
agua ni energa elctrica para su
uso. Su innovador mecanismo utiliza
un cartucho que evita los malos
olores mediante la emisin de aire
con esencia de limn. El cartucho es
fcilmente reemplazable despus de
cada 6.000 ciclos.

Grifera aguablu, diseo de

Barbara sordina para Zucchetti

grifera electrnica

Al funcionar mediante detector de

presencia, la grifera electrnica aporta
solo el agua imprescindible. Algunos
modelos, como Grohe ondus, permiten
varias posibilidades de programacin,
como un caudal de agua determinado,
la duracin de uso o un caudal
intermitente para acciones como
lavarse los dientes.

monomando

Los grifos que se controlan con una

nica llave facilitan la regulacin
de la temperatura del agua. De este
modo se impiden las prdidas que
en los sistemas de dos mandos
se producen hasta conseguir la
temperatura deseada.

l avavajillas

Un estudio del canal de isabel ii de

Madrid presentado en 2012 revel que
utilizando el lavavajillas se logra un
ahorro de 30,6 litros de agua diarios
frente al lavado a mano, de los cuales
27,4 litros por da son de agua caliente.
Utilizando el lavavajillas cinco das a la
semana, el ahorro anual es de 43 .

LIVING4MEDIA/ GTRESONLINE

Un grifo que gotea supone una

prdida de 50 a 100 litros de agua
al da. Y una cisterna que no cierra
correctamente representa un
consumo extra de 250 litros diarios.
Un truco para saber si existe una
fuga de agua es anotar la cifra del
contador antes de acostarse y realizar
una lectura a la maana siguiente.

LiVinG4MEDiA/ GTrESonLinE

JUAn roDrGUEZ

fugas

publirreportaje

Buena seal. WiFi

Move Technology
de devolo proporciona un rendimiento wifi completo ya que los datos
se distribuyen a
travs del cableado
elctrico de la casa
sin prdida del
ancho de banda.

Siempre
conectados
Lograr La recepcin wi-fi perfecta
en toda La casa es fciL gracias a devoLo
dLan 500 wifi, un dispositivo que
se conecta a cuaLquier enchufe y ofrece
La mejor cobertura.

La tecnologa WiFi Move Technology que utiliza dLAN

500 WiFi de devolo permite que el usuario se desplace
por toda la casa con su porttil, tableta o smartphone sin
perder la conexin con la red inalmbrica. Para ello basta
enchufar varios adaptadores dLAN 500 WiFi a las tomas
de corriente: el dispositivo se conectar automticamente al punto de acceso con mejor seal, garantizando una
recepcin wifi sin interrupciones en cualquier rincn. WiFi
Move no necesita configuracin y su puesta en marcha
es muy sencilla: solo hay que enchufar los adaptadores
y apretar un botn. As podemos disfrutar de un hogar
conectado en todas partes y en todo momento.
wwww.devolo.es/wi-fi

TErAcrEA

ecoDiccionArio

El sistema Aquareturn, de fcil

colocacin, hace circular el agua por un
circuito cerrado hasta que alcanza los
35 0c. Solo a partir de ese momento el
agua sale por el grifo. Para una familia
de cuatro personas, el ahorro de agua
se estima en casi 22 m3 anuales.

plantas autctonas

Plantas como el olivo, el ciprs, el

laurel y las aromticas (romero,
espliego) son especies adaptadas al
clima peninsular, resistentes y de bajo
consumo hdrico. Pueden hacerse
jardines frondosos y frescos sin un
metro cuadrado de csped.
plena carga

Utilizar la lavadora y el lavavajillas a

plena carga y con programas de baja
temperatura o econmicos ahorra
recursos y alarga la vida de la ropa
y la vajilla. Es conveniente limpiar
regularmente los filtros para asegurar
un correcto funcionamiento.

riego por goteo

Es un sistema que, mediante una red

de tuberas de plstico, aporta agua
gota a gota en la base de la planta.
no solo ahorra ms agua que el riego
por aspersin, sino que conectado a
un programador tambin elimina la
necesidad de regar de forma regular.

termosttico

Los grifos termostticos incorporan un

selector para escoger la temperatura
deseada. Se fabrican con materiales
termosensibles, que se contraen o se
expanden segn la graduacin elegida.
Al eliminar la fase de ajuste permiten
ahorrar entre un 6 y un 16% de agua.

well (water efficiency label)

Lavabo-inodoro con reutilizacin del

agua del lavamanos W+W, de roca

Sistema de clasificacin de producto

elaborado por la asociacin europea de
fabricantes de griferas con el objetivo
de promover el uso responsable del
agua y proporcionar una forma fcil de
evaluar los productos por parte de los
consumidores y profesionales.

xerojardinera

Trmino que procede del griego

xeros (seco). Es un tipo de jardinera
ecolgica que no solo plantea un uso
eficiente del agua, sino que tambin
aboga por un mantenimiento mnimo
y la limitacin en la aplicacin de
productos fitosanitarios y maquinaria.

zeolitas

Minerales utilizados por algunos

lavavajillas de gama alta como el
modelo DF 460/461, de Gaggenau
en el proceso de secado. Almacenan
la humedad y el calor, liberndolos en
el momento necesario y reduciendo,
as, el consumo de agua y electricidad.

PErE PEriS

LiVinG4MEDiA/ GTrESonLinE

recirculacin del agua

bienestar

una casa que revitaliza

Pereza matutina? Cansancio a media tarde? Nuestro cuerpo es como una pila que
necesita recargarse cada da para funcionar con vitalidad. La casa puede ser el mejor
cargador si logramos crear un ambiente saludable, con una calidad del aire ptima
y materiales agradables a los sentidos. Con ellos, la energa est asegurada.
por elisabet silvestre Fotos: J. JaNMaat y t. Kaitalo/ HoUse oF piCtUres, pere peris y eUgeNi poNs

bienestar

Clido abrazo. Los materiales

naturales tratados con sustancias
y recubrimientos no txicos son ms
agradables y atractivos, y contribuyen
a un clima interior saludable.

La luz del sol activa la

produccin de cortisol,
una hormona que pone
en marcha la energa
interna del organismo

MUUTO

ay ambientes que roban la energa, nos

hacen sentir ms cansados o producen pesadez y dolor de cabeza. Otros nos aportan vitalidad y nos dan fuerzas para seguir adelante con la jornada. Y es que la calidad del aire del
interior de la casa desempea un papel importante
en el nivel de energa, a travs de agentes tan invisibles como los iones suspendidos en el aire, la temperatura, la humedad o la electricidad ambiental.
La luz del sol es el primer energizante natural.
Sus rayos activan el cortisol, una hormona cuyo
ritmo circadiano se inicia con la salida del sol y
pone en marcha la energa interna del organismo.
En la ducha, basta dedicar tres minutos a realizar
un masaje circular en el abdomen con un guante

bienestar

Una ventilacin
deficiente sumada a un
exceso de calefaccin
producir la sensacin
de estar ms cansado
de crin en el sentido de las agujas del reloj y acabar
con un chorro de agua ms bien fra para activar el
sistema circulatorio, reforzar el sistema inmune y
aumentar el tono energtico.
Durante el da, la carga elctrica natural del aire determina la vitalidad del organismo. El aire contiene
infinidad de sustancias nocivas que afectan y estresan los sistemas biolgicos. Por eso hay que evitar los
ambientadores sintticos, los detergentes y limpiadores con componentes txicos y los malos humos,
todos ellos sustancias que debilitan el organismo. Si
adems de una ventilacin deficiente se abusa de la
calefaccin, el resultado ser la sensacin de estar
ms cansado. Est comprobado que una temperatura ms fresca (que no supere los 220 C) aporta ms
confort trmico, vigoriza el cuerpo y sube el nimo.
Tocar el suelo con los pies permite descargar la tensin acumulada durante el da y el exceso de electricidad esttica. Andar descalzo en casa, o con calcetines
de tejidos naturales, contribuye a experimentar el
efecto regenerador del contacto con la tierra. De noche hay que utilizar luces tenues y clidas, as el cerebro pasa ms fcilmente a la fase de descanso. Cenar

TIENDA:
Pizarro, 27 VALENCIA
T. 96 394 09 66 E-Mail: amboan27@amboan.com
FBRICA:
Prroco Jacinto Vicente, 4 ALFAFAR (Valencia)
T. 96 244 86 55 E-mail: amboan@amboan.com

www.amboan.com

bienestar

Hbitos saludables. La alimentacin

es parte fundamental de un estilo de vida
lleno de energa. Conservar y preparar
los alimentos correctamente nos ayudar
a aprovechar mejor las vitaminas
y minerales que necesitamos para
revitalizar nuestro organismo.

dos horas antes de acostarse ayuda a levantarse con

ms vitalidad. Dormir en un ambiente templado
vigoriza y sube las defensas. Y no hay que olvidar
la alimentacin. Los minerales como el calcio, el
sodio o el potasio actan como electrolitos que, al
disolverse en el agua, se separan en iones positivos
y negativos. Si nuestro organismo no puede realizar ese intercambio de iones, los sistemas nervioso
y muscular no funcionan y nos sentimos cansados.
La clave es comer verduras y frutas frescas; su aporte de minerales nos ayudar a recargar nuestras pilas. Por ltimo, se recomienda evitar en lo posible
el estrs, que desequilibra el sistema nervioso y
agota las defensas. Una vida ms relajada es siempre sinnimo de ms energa. n

los 6 gestos que recargan de vitalidad

fiBrAS NATUrALES

iONES NEgATivOS

AgUA qUE COrrE

DESENChUfADOS

Elige fibras naturales de algodn para la ropa de cama, las

cortinas, tapiceras, alfombras y la ropa interior que est en
contacto con la piel.

Sin electricidad: al roce, estas fibras no generan electricidad

esttica, que adems de crear una desagradable sensacin
agota el organismo.

Un ambiente seco y muy caliente favorece la aparicin

de iones positivos en el aire, que roban energa,
debilitan y producen cansancio.

Confort trmico: abrgate y baja un par de grados

la calefaccin, no se reseca el aire y favorece los
revitalizantes iones negativos.

Una ducha, sobre todo al final de la jornada, es un

remedio mgico para eliminar el cansancio y subir
el tono vital en pocos minutos.

Descrgate: pon las manos bajo el chorro de agua

y mjate las muecas. As eliminars el exceso de
electricidad y el estrs.

Estar expuesto de forma permanente a los campos

electromagnticos derivados de la tecnologa afecta
a las defensas del organismo.

Usa auriculares para hablar por el telfono mvil y apgalo

o ponlo en modo avin cuando no lo utilices. Desconecta la
red wi-fi por la noche al ir a dormir.

Beber agua es bsico para mantener el tono vital.

Cuando se nota sensacin de sed, el organismo ya
est padeciendo estrs hdrico.

Alcalinzate: si aades al agua un ingrediente alcalinizante

(como limn o t verde ), adems de hidratar las clulas
aumentars la energa.

Los estudios indican que la desconexin con la tierra

nos hace ms vulnerables al estrs, a los agentes
contaminantes y a la enfermedad.

Desclzate: o ponte unos calcetines de algodn;

andar sobre el pavimento mantiene el equilibrio
elctrico del organismo.

hiDrATACiN

TOCAr TiErrA

A LIVELY
UNIVERSE

WWW.UNIVERSOPOSITIVO.COM
ALICANTE: Essncia Interiors - C/ Pare Pere 4 - Denia, 966457353/ La Oca - Ctra. N.332 Km.115 - San Juan, 965655414/ Manuel Lucas Muebles - C/ Porta DAlacant 19 - Elche, 965428381/
ASTURIAS: La Oca - Avda. Constitucin 62 - Gijn, 985170054/ LAVA: La Oca - Calle Diputacin 16 y Calle Herrera 24 - Vitoria, 945280533/ BALEARES: Sa Caseta - C/ Blanquerna 38
baixos - Palma de Mallorca, 971295557/ La Oca - C/ Berenguer de Tornamira 9 - Palma de Mallorca, 971721510/ Aquitania - Avda. Cap de Cavalleria, 7 Edifici ROMP - Poima-Ma (Menorca),
971356353/ BARCELONA: Domesticoshop Born - Pl. St. Agust vell 16 - Barcelona, 933104036/ GIRONA: L Estudi - Avda. de Platja Daro 281 - Sagar, 972820909/ Euromoble de Bru - Ctra.
Figueres a Roses, Km 33,5 - Forti, 972503966/ Mobles Palafrugell - C/ Picasso 90 - Palafrugell, 972610207/ GUIPUZKOA: J+I Estudio -C/Mendeurren Etorbidea 1B - Beasain, 943087874/
Iaki Alkorta - C/ Kardaberaz 39 - Hernani, 943335431/ HUESCA: Moises showroom - Avda. Ejrcito Espaol 52 - Barbastro, 974316480/ LA RIOJA: La Oca - C/Repblica Argentina 12
- Logroo, 941270282/ LLEIDA: Arditell - Passeig del Terrall 4 - Les Borgues Blanques, 973142224/ MADRID: Batavia Madrid- C/ Serrano Anguita 4 - Madrid, 915942233/ Estudio Grey C/ Luis Muriel 12 bajo - Madrid, 914115865/ La Oca - C/ Doctor Esquerdo 18 - Madrid, 912811646/ MALAGA: La Oca - C/ Antonio el Bailarn s/n - Ed. Tempo-Puerto Bans - Marbella,
951770087/ La Oca - C/ Hilera 11- Mlaga, 952307174/ PONTEVEDRA: Senso Emociones & Muebles - C/ Eduardo Pondal 19 - Pontevedra, 986107234/ VALENCIA: La Oca - C/ Poeta
Quintana 3 y 5 - Valencia, 963533783/ VALLADOLID: Arco Contemporneo - C/ Garca Morato 21 - Valladolid, 983141136.
PARA MS INFORMACIN AGENTE UNIVERSO POSITIVO: BELGA INTERIORES TEL. 966457288 -IBERICA@UNIVERSOPOSITIVO.COM

a fondo

La revolucin
del armario

Son cajas mgicas detrs de cuyas puertas

guardamos no solo ropa y complementos,
sino nuestro deseo de clasificar y ordenar
nuestras posesiones. El interior de un
armario contiene parte de la vida de su
dueo, y diseadores y fabricantes se
afanan en dar forma a ese deseo. Estos
nuevos modelos nos sorprenden con
diseos vanguardistas en los que cada
detalle est pensado como si fuera una joya.
TexTo: ngels Manzano

a fondo

Perfecto despliegue.
en el interior de los cajones,
bandejas forradas de piel
para guardar todo tipo de
objetos. Detalle de un colgador que se oculta y despliega
en el panel de madera del
interior del vestidor.

Refinamiento material

l nuevo sistema para organizar vestidores de B&B Italia es Backstage,

diseado por Antonio Citterio.

La caractersica clave de Backstage es

su refinada y sofisticada imagen gracias
al uso de materiales como la piel y el
bronce, los exclusivos detalles de su acabado, la amplia gama de elementos que
lo componen y el efecto boiserie de sus

superficies. Las puertas batientes que dan

paso al vestidor se inspiran en el lenguaje
arquitectnico contemporneo, con tres
tamaos disponibles: 72,5, 85 y 97,5 cm.
El espacio interno se ha distribuido de forma muy racional para ofrecer la mxima

capacidad de almacenamiento. Se puede

configurar a base de mltiples elementos, como estantes, barras iluminadas y
cmoda, en la que se pueden planificar
bandejas y rejillas para camisas, as como
portacinturones, joyeros, cajas y bandejas
de diferentes medidas. Los acabados combinan la madera, el cuero y los metales
(bronce o nquel). Las puertas de acceso
se fabrican en madera de sucupira o en
acabado lacado semibrillante en 16 colores.El sistema ofrece dos profundidades,
66 cm y 85 cm. Si se desea, se pueden
hacer diversos ajustes para adaptarlo a las
necesidades del usuario y del espacio. n

a fondo

Vestidores y armarios.

Estilo neutro y
reduccin formal

igereza y transparencia son las cualidades que definen el armario Ego,

diseado tambin por Giusseppe
Bavuso, esta vez para Poliform. Estilsticamente propone la mxima neutralidad
para integrarse en todo tipo de ambientes.
El armario-vestidor se ha concebido como
reduccin de un volumen geomtrico a su
puro contorno: una interpretacin bajo el
lema del mximo rigor, que destaca por las
traseras de vidrio transparente. El sistema
Ego se basa en un lateral de bastidor portante, capaz de crear composiciones de
armarios caracterizadas por los interiores
abiertos utilizando las hojas batientes y
de libro del sistema senzafine. Ego tambin
puede crear armarios-vestidores de gran
ligereza formal. En ambas situaciones el sistema se completa con el equipamiento interno del sistema Senzafine. La concepcin

modular del equipamiento interno del sistema Senzafine se basa en el estudio de

casos reales de utilizacin. En su interior,

el equipamiento cuenta con cajones de

madera en dos alturas y bandejas portacamisas, bandeja extrable portapantalones
o portafaldas, estructura y equipamiento
combinable con diversos acabados, portacamisas con o sin cajones de tela, cajonera
suspendida e iluminacin de LED. n

Una concepcin del orden

bajo el lema de la ligereza
y del mximo rigor formal,
declinable a travs de una
excepcional versatilidad
compositiva y una amplia
serie de accesorios.

20 aos
Mesa
Bigfoot

the
original
By e15

Mesa BigfoottM y taBurete BackenzahntM.

DiseaDo por philipp Mainzer.
para Ver la coleccion coMpleta, Visite WWW.e15.coM o contacte con la agencia De e15 en espaa,
iMoa liVing proJects, tel: +34 96 191 0021, eMail: info@iMoa.es.

WWW.e15.coM

a fondo

Buenos detalles.
el sistema abacus consta
de elementos tan funcionales como el pantalonero
extrable, las cajoneras con
ruedas e iluminacin leD.
la estructura es de aluminio, ligera y resistente.

Elegancia tecnolgica

a tecnologa se une a la belleza en

el diseo del sistema Abacus, diseo de Giusseppe Bavuso para Rimadesio. El vidrio lacado es el material

protagonista aportando ligereza y color

al espacio por medio de sus elementos horizontales de mnimo espesor y
mximo rigor geomtrico. La estructura

oculta es de aluminio e incluye todos los

accesorios necesarios para una instalacin perfecta. Los elementos se adaptan
para cubrir las necesidades individuales.
Abacus incorpora un sistema de anclajes

patentados para la perfecta suspensin de

los estantes, y la parte superior incluye
una iluminacin fluorescente suave que
puede ser complementada con focos LED
empotrables en los estantes para crear la
ambientacin deseada. Una caracterstica nica del sistema son las barras de
colgar cuadradas que se encuentran suspendidas del techo, as como los estantes ultrafinos realizados con un panel de
fibra de madera MDF, recubiertos con
una doble hoja de aluminio lacado en los
treinta colores de la firma. n

NO SE VE NI SE OYE,
PERO HABLA CON
LOS HECHOS.

Ms de cuatro millones
de instalaciones.
Describir el premarco para interiores Scrigno es fcil: no se ve,
porque se aloja, bien escondido, en la pared. No se oye, porque cuando
lo utilizas no hace ningn ruido. Y sin embargo habla, porque hablan los
hechos: ms de cuatro millones de premarcos para puertas correderas
vendidos en veinticinco aos. Lo cual, en trminos de superficie
habitable ganada, equivale a ms de seis mil campos de ftbol.
Hechos que evidencian una excelente calidad.
Modelo: Orbitale

www.scrigno.es
info@scrigno.es

a fondo

Modular y a medida.
arriba, el modelo Pla, un armario modular con tiradores
de nogal. Debajo, el modelo
Big2, con puertas correderas
de vidrio, que se fabrica a medida. al lado, el zapatero de la
coleccin Inside, de roble.

Belleza interior

arr ha ideado un programa de armarios y de equipamiento interior

que permite mltiples posibilidades
de combinacin. En la fotografa superior,
el modelo Pla, diseo de Jordi Dedeu, cuyo
rasgo principal son los tiradores de madera
maciza, de nogal o roble que se sitan en
el mismo plano que las puertas, acabadas
en lacado satinado o alto brillo. El interior

se ha equipado con la coleccin Inside,

que permite personalizarlo gracias a su
amplia gama de elementos. Inside se fa-

brica en dos acabados, roble natural y Solid

Gray. Debajo del armario Pla, el modelo

Big2, diseado por el equipo de la firma
Carr. Es un armario de grandes dimensiones que se fabrica a medida para adaptarse
al espacio y cubrir todas las necesidades de
almacenamiento. Big2 tiene amplias puertas correderas en mltiples acabados, entre
ellos el cristal, la madera natural o el lacado
satinado o de alto brillo. El equipamiento
interior es tambin de la coleccin Inside. Los distribuidores de Carr asesoran
para lograr que el armario cubra las necesidades de cada usuario. n

publirreportaje

pinta muy bien

SiN color la viDa SEra muy aBurriDa. la BaSE

DEl color EN El ESpacio iNtErior ES la piNtura. para Sacar El mximo partiDo a tu caSa,
aprENDE a piNtarla como loS ExpErtoS y tE llEvarS uNa EStupENDa SorprESa.

El color es mucho ms que un fenmeno ptico. y muchsimo ms

que una cuestin de gusto. lo
saben bien los profesionales que
trabajan con l como herramienta fundamental de su actividad.
su conocimiento puede ayudar a
estimular ciertos hemisferios cerebrales o generar emociones ya
que los colores emiten vibraciones
de luz que estimulan los campos
electromagnticos del cuerpo. por
eso, el ejercicio de pintar nuestra
casa no es una decisin sin impor-

tancia. En el espacio tridimensional, el color es superficie y es, sobre

todo, pintura. parece increble que
una materia tan leve, tan gil, tan
sutil como la pintura tenga un efecto tan fundamental sobre el espacio
que nos rodea. Si el color se conjuga
con sabidura, no hay discusin: el
beneficio emocional y esttico es
inmediato. vale la pena teir nuestra realidad con pinturas de calidad
que nos refuercen la conciencia de
que el color es un arte de vivir y una
inagotable fuente de placer. n

sorteo

Cul es tu Color?
Dinos de qu color te gustara pintar tu espacio, ese que, cuando
entras en un interior te hace sentir muy bien, y participa en un
sorteo nico con la firma Bruguer. El ganador recibir los botes
de pintura necesarios para dar un nuevo color a su vida. No olvides
indicar los metros cuadrados de tu casa! Envalo por correo postal a:
Feixa llarga, 14-20 // pol.industrial Zona Franca // 08040 barcelona espaa

guaprctica
muestrario

milagrosos
para el bao

El renacimiento del cobre, maderas que no temen al agua, y la belleza eterna de la piedra natural
y la cermica en constante reinvencin. Nuevas propuestas para transformar el diseo del bao
pero con el mismo objetivo de siempre: cuidar nuestra salud y abrazarnos con calidez.
POr david quEsada

iMaGEN: DOrNBracHt

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

20 materiales

muestrario

escueta elegancia.
a la izquierda, mosaico
phenomenon, de tokujin
Yoshioka para Mutina, y
piedra alaska, de Levantina. Bajo estas lneas,
lavamanos Laufen by
Konstantin Grcic.

Una segunda piel ntima y acogedora

El bao es el espacio de la casa
que est en contacto ms ntimo
con nuestro cuerpo. Los rituales
cotidianos de higiene, relajacin
y revitalizacin a travs del agua
necesitan el acompaamiento de
los mejores materiales. La industria ha apostado tradicionalmente
por el acero inoxidable y el cromo
en combinacin con las superficies
esmaltadas y de porcelana en busca de la funcionalidad, la facilidad
de mantenimiento y, sobre todo, la
higiene, a cambio de una imagen de
fra racionalidad y sobriedad. Sin
embargo, tambin aqu se experi-

menta la tendencia, presente en el

resto de la casa, de recuperacin
de materiales, texturas y diseos
que remiten al trabajo artesano
de otras pocas, como un modo
de aadir un plus de autenticidad
y refinamiento esttico al bao.
Es el caso del cobre, que encarna
todas esas caractersticas que parecan escasear en el interiorismo
de corte funcional: calidez, intimidad y confrontacin artesanal
con el material. Una peculiaridad
que tambin puede aplicarse a otro
material que vive una segunda juventud, la baldosa hidrulica.

la funcionalidad se viste de
refinamiento con diseos que
remiten al trabajo artesano

reminiscencias.
a la izquierda, cermica
texturada pico, de los
Bouroullec para Mutina.
Derecha, recreacin de
las baldosas hidrulicas
en la coleccin antique
Blue, de porcelanosa.

Nuevos formatos.
Sobre estas lneas, revestimiento Oxo Scala
Blanco, de porcelanosa.
Debajo, plato de ducha
realizado en corian, modelo 013, de Nevio tellatin para antonio Lupi.

muestrario

mulos perfectos de la Naturaleza

Como la piedra.
Grifera de ducha Grohe
power & Soul y revestimiento Slate-ish. Debajo,
plato de ducha terran,
hecho con Stonex (roca)
y revestimiento Silestone
Lyon (cosentino).

La riqueza de matices y emociones

al tacto que proporcionan los materiales naturales es inigualable,
o casi. La innovacin tecnolgica
ofrece interesantes alternativas
que emulan a la perfeccin la naturaleza incorporando la variable sostenible a travs de materiales y procesos productivos ms asequibles y
el reciclaje. Los ejemplos son
numerosos: piedra acrlica
Hi-Macs un material
mol deable que s e
trabaja fcilmente
con las mismas herra-

mientas de la madera, Stonex con

acabado texturizado, ideal para la
fabricacin de platos de ducha antideslizantes, Silestone, compuesto
en un 94% de cuarzo natural, o la
verstil cermica, capaz de imitar
los dibujos, imperfecciones y relieves de maderas, piedras y hormign
en toda clase de formatos. incluso
el papel reciclado, convenientemente tratado, puede reproducir a
la perfeccin la textura y los colores
de la piedra autntica, aadindole
mayor ligereza y resistencia, como
demuestra el producto Slate-ish.

Nudos y vetas.

el poder evocador
del buen diseo
En un espacio ntimamente dedicado al
bienestar personal tiene cierta lgica que
el diseo tenga una dimensin sensorial
e, incluso, espiritual. Griferas y materiales evocan el contacto del hombre con
la naturaleza. Un ejemplo es la nueva
grifera axor Starck V, diseo de philippe
Starck, cuyo cao transparente muestra
el remolino que crea el agua al ascender
y precipitarse libremente por el cao. Un
modo de dar al lquido elemento un protagonismo que va ms
all de lo funcional.

arriba, parquet cermico taco Oxford cognac,

de porcelanosa. Debajo,
tarima flotante laminada
Quick Step Lagune, con
acabado barco, y lavamanos, de Jacob Delafon.

muestrario

materiales que
cuidan nuestra salud
El contacto directo con el agua y
la piel impone la inocuidad de los
materiales para nuestra salud; algo
que es especialmente relevante en
el caso de las griferas, cuyo recubrimiento puede contener sustancias
qumicas potencialmente nocivas
que pueden pasar al agua. por eso el
cobre se revela como una opcin especialmente idnea por sus efectos
antibacterianos. Una caracterstica
que tambin tienen las superficies
slidas como el Silestone.

Natural y acrlica.
Bajo estas lneas, muestras de piedra natural
portobello, de Levantina,
procedente de Brasil, y
piedra acrlica Hi-Macs
Marmo acabado torino,
de LG Hausys.

muchos productos estn

especialmente pensados para una
reforma rpida del bao
La revolucin de los formatos
La irrupcin de nuevos materiales
y la mejora constante de los tradicionales se traduce en la multiplicacin de formatos y diseos.
Los mosaicos ya no tienen por
qu ser cuadrados, las baldosas
cermicas alcanzan tamaos
XL, las superficies composite
se curvan y se cortan a medida
para eliminar juntas, los lavamanos se aligeran hasta extremos
insospechados como la coleccin Laufen by Konstantin Grcic,
realizada con SaphirKeramik, un
material que permite reducir el
espesor de la cermica de los 7-8
mm tradicionales a solo 1-2 mm.

precisamente el aligeramiento de
los revestimientos, una tendencia
constante, permite una ventaja
prctica adems de esttica puesto que muchos productos pueden
colocarse de forma rpida y fcilmente sobre superficies ya existentes, facilitando la reforma. Es
el caso de los parquets flotantes
con acabado barco, especialmente aptos para el bao, los mosaicos de mnimo espesor (los hay a
partir de solo 4 mm) y los platos de
ducha extraplanos, algunos de los
cuales se instalan despus de colocar los azulejos para minimizar
los desperfectos.

Crculos y cuadrados.
La nueva coleccin de grifera ON by Zucchetti, diseo de Nespoli e
Novara (imagen grande de la derecha), y la serie BM-tres, de tres
Grifera junto a estas lneas, se caracterizan por la original combinacin de un cuerpo cilndrico y un cao de seccin rectangular.
ambas presentan acabado cromado.

sin lmites.
Los productos composite
son capaces de reproducir cualquier textura ptrea. Sobre estas lneas,
muestras de superficie
de cuarzo de la firma
caesar Stone.

PUBLIRREPORTAJE

Problema
de humedades?
LA SOLUCIN MURPROTEC

s FUNCIONA

Recomendado por los

mejores arquitectos
Con su trayectoria impecable desde 1954, las
soluciones de Murprotec, con mtodos exclusivosy patentados, tienen una garanta de
hasta 30 aos. Adems cuentan con:
-Calidad certificada por organismos de control independientes.
-Materias primas exclusivas de alta tecnologa.
-Control de calidad estricto.
-Laboratorios propios de investigacin.
-Formacin permanente del personal.
-Ms de 400 profesionales en toda Europa.
-Ms de 9.000 obras cada ao.

www.murprotec.es
900 30 11 30
visita y diagnstico gratuitos

Murprotec cuenta con

laboratorios propios para la
investigacin y un control
estricto de calidad en todo el
procedimiento. Sus
tratamientos, cuidadosos
con el medio ambiente, estn
certificados por Socotec,
Ethias y por la Belgian
construction certification.

Las humedades se pueden generar de varias formas. Todas ellas son un problema para usted y su familia. Es una causa
de problemas de salud, econmicos y de confort en el hogar y en la empresa. Murprotec lleva desde 1954 solucionando
este problema, ofreciendo soluciones definitivas contra las humedades estructurales.

anto de forma particular como co-

cos y siempre acaban deteriorndose de nuevo

lectiva a travs, por ejemplo, de un

con la consiguiente prdida de tiempo, trastor-

en todas sus intervenciones, pudiendo garanti-

administrador, a la hora de buscar

no para los afectados, gasto econmico, daos

zar sus tratamientos hasta 30 aos. Capilarida-

humedad, que les permite ofrecer garanta total

una solucin garantizada del pro-

en el mobiliario e, incluso, afeccin estructural

des, condensaciones, filtraciones en stanos...

blema de las humedades es fundamental con-

en el caso de muros de carga. MURPROTEC

Sus 9.000 obras anuales son su mejor carta de

tar con profesionales, ya que en la mayora de

como empresa lder europea del sector lleva

presentacin, demostrando la confianza que

las ocasiones se opta por una solucin estricta-

60 aos realizando con total xito impermea-

depositan muchas personas, comunidades

mente esttica de albailera sin pensar en algo

bilizaciones en edificios de toda tipologa, para

de vecinos o empresas. Adems, la visita y el

definitivo. Se revisten muros y tabiques una y

lo que ha desarrollado unos sistemas de trabajo

diagnstico son gratuitos y sus tratamientos se

otra vez con productos que prometen ser mgi-

personalizados en funcin de la patologa de la

pueden financiar hasta en 48 meses.

El gran Le Corbusier ya apuntaba al futuro cuando hablaba de las casas como mquinas de habitar y defenda las
ventajas de extrapolar la tecnologa industrial optimizacin
de costes, control de calidad, rapidez en la ejecucin a la arquitectura. Las modernas viviendas prefabricadas han dejado
de ser una tipologa de alojamiento barata y despersonalizada
y se han convertido en sinnimo de una arquitectura ambiciosa y
sin cortapisas, con diseos audaces y soluciones que se alinean con
una construccin ms eficiente y sostenible. Los proyectos de estas
pginas hablan por s solos de esta revolucin silenciosa en marcha.
por david quesada

especial casas prefabricadas

especial casas prefabricadas

el largo camino hacia la

eficiencia // desde que en 1833

HaNNes sderluNd

Herbert Manning ideara un kit de

construccin para los emigrantes
ingleses que partan a la colonizacin de
australia, la arquitectura prefabricada
ha recorrido un largo camino en
su objetivo de ofrecer alojamiento
asequible y confortable a las personas.
denostada en los aos sesenta y
setenta por su imagen festa, asociada
a los complejos de viviendas sociales de
las grandes ciudades, la construccin
modular ha renacido apoyada por las
modernas herramientas de diseo
y fabricacin, que permiten una
flexibilidad sin lmites y, especialmente,
cumplir con los requisitos de una
arquitectura menos derrochadora
con los recursos del planeta.

el lenguaje de los nuevos

hbitats // la libertad creativa que
aporta la arquitectura prefabricada actual
ha ampliado exponencialmente el campo
de reflexin en torno al concepto de casa.
la modularidad ofrece respuesta a las
ideas asociadas a los nuevos estilos de vida
nomadismo, provisionalidad, flexibilidad
con soluciones a pequea y gran escala,
desde una cabaa transportable como el
proyecto paco, de schemata architects,
en la imagen a bloques de servicio
configurables para edificios de viviendas.

a
n
u
es ura
ct . su
e
t
i
u uos a
q
r
a esid gic
l
a
r
sin la eco mnim
l
es
hue

prefabricada, estandarizacin no es sinnimo

de homogeneizacin. las tcnicas de diseo y
fabricacin asistidas por ordenador (cad-caM)
permiten producir elementos constructivos a la
carta con una precisin milimtrica. esto facilita
la realizacin de cualquier diseo personalizado
sin que la variedad dimensional ni su ensamblaje
posterior supongan ningn problema. un proceso
que puede experimentar una autntica revolucin
con la irrupcin de la impresin tridimensional
de piezas constructivas de hormign o plstico
reciclado. Ya hay experiencias al respecto, como
el proyecto 3d print canal House que impulsa
en msterdam el estudio dus architects, o las
casas de hormign reciclado y fibra de vidrio que
imprime en apenas 24 horas la empresa china
Winsun New Materials.

Gaelle le BoulicauT

diseo industrial, ejecucin

individual // en la moderna arquitectura

pr
y p EC
Es La io f
so tr zo ij
mE n s iCt s o
fr jo us os
Co En rE
tr ns tE s a
ad tr a rm
iCi uC La as
on Ci
aL n

especial casas prefabricadas

Mayor protagonismo para

el cliente // arquitectos y constructores ponen
el nfasis en las posibilidades que la arquitectura
prefabricada ofrece al usuario para intervenir en el diseo
de su propia vivienda. al construir tu propia casa, t eres
el promotor, t compras el terreno y t mismo realizas
la construccin, afirman desde Hormipresa, empresa
especializada en la construccin de casas prefabricadas
de hormign suya es la casa Modular de la imagen
superior. la estricta planificacin se refleja tambin en
presupuestos fijos, sin sorpresas de ltima hora.

Binomio imbatible // el hormign y la madera son los materiales ms utilizados en la construccin prefabricada.
la madera ofrece un mayor grado de industrializacin y menor peso gracias a los avances en tecnologa de paneles
contralaminados, pero el desarrollo de nuevos hormigones ligeros, como los realizados a base de arcilla expandida, los est
equiparando a la primera en trminos de facilidad de manejo. en la imagen, una vivienda prefabricada de laBhaus en las
cercanas de Boston (ee. uu.) realizada a partir de una construccin tambin modular de la empresa sears de los aos treinta.

con la casa a cuestas // una arquitectura que defiende

la reutilizacin y una huella ecolgica mnima obliga a idear toda
clase de soluciones para el montaje, desmontaje y transporte
de sus elementos. algo que en el caso de las casas modulares
en las que los mdulos habitacionales ya vienen completos de
fbrica plantea verdaderos retos logsticos. ejemplos de ello
son la vivienda prefabricada del estudio dogtrot derecha o el
proyecto sirH en lorena (Francia), de Jean prouv, un edificio de
viviendas a base de mdulos de 3,8 x 3,8 para cuyo transporte y
ensamblaje in situ se utiliz un helicptero, como se aprecia en la
imagen superior izquierda de la pgina anterior.

especial casas prefabricadas

FoTos: adri Goula

ia
C
n
E
iCi iCa
f
E
La Ergt EntE
En inhEr o dE
Es disE s
aL s CasaiCadas
La Efabr
pr

idiosincrasia de la tecnologa de
prefabricacin permite lograr con
mayor eficiencia los objetivos de una
arquitectura sostenible. la precisin y
calidad que procura la produccin de los
componentes en un entorno controlado
minimiza el despilfarro de material y
los errores posteriores de ensamblaje,
reduciendo prdidas energticas. en el
caso de la prefabricacin con madera, por
ejemplo, los paneles sndwich pueden
incorporar la estructura, el aislamiento
trmico y los acabados en un solo
elemento. la modularidad y las tcnicas
de construccin en seco mediante
uniones mecnicas eliminan los residuos
y abren todo un abanico de posibilidades
de reaprovechamiento, desde el simple
desmontaje de los componentes para su
reutilizacin en otro proyecto hasta el
traslado de la casa entera.

siMoN deviTT/ pHoToFoYer

una arquitectura sostenible

por naturaleza // la propia

HOUSE OF THE FUTURE, ANAHEIM, CALIFORNIA, 1957

especial casas prefabricadas

ilustres pioneros // adems de le corbusier, otras figuras de la arquitectura

VULTEE HOUSE, E. LARRABEE, H. DREYFUS, 1947

moderna como Frank lloyd Wright, Walter Gropius o Jean prouv defendieron las
bondades de una construccin industrializada a partir de elementos estandarizados.
prouv dise la vivienda Mtropole con la que se levant una urbanizacin en el suburbio
parisino de Meudon (1949). por su parte, Gropius, en colaboracin con adolf Meyer, ide
un sistema llamado Baukasten formado por bloques constructivos intercambiables.
estos y otros proyectos histricos de arquitectura modular algunos de ellos ilustrados
en esta pgina estn recogidos en el libro Prefab Houses, editado por Taschen.

ESPACIOS

PROYECTO DE ZEST ARCHITECTURE: FOTO: EUGENI PONS

El campo, el huerto, la naturaleza y la actitud

sostenible, adems de ser inspiracin inteligente para la vida en la ciudad son tambin
un destino en s mismos. Las siguientes
casas exploran cmo los caminos de la
sofisticacin y el mejor diseo se entrecruzan con los de la reinterpretacin
de la tradicin rural, en una vuelta a
los orgenes cargada de futuro.

Flotando

entre los
rboles

Transparente y esencial en sus formas, esta

casa proyectada por Bruno Erpicum y con
interiorismo a cargo de Laurence Sonck se alza
desde su plataforma de hormign entre los
rboles que la rodean, como un nido de puro
cristal posado delicadamente entre las ramas.
La naturaleza se despliega frente a esa atalaya
privilegiada con su pltora de azules, verdes y
ocres, irradiando luz y vitalidad a los interiores.
texto: ana basualdo estilismo: magda martnez fotos: eugeni pons

abierta al paisaje.
El cuerpo superior de la casa es un volumen
acristalado, de suelo a techo, sostenido por seis
columnas metlicas y rematado por un techo con
un gran alero que genera el porche, donde se han
ubicado el comedor de verano y una zona de relax.

atravesada por la luz.

En primer plano, el comedor, con una mesa de MDF Italia,
al igual que las sillas Flow, diseo de J. M. Massaud. La
Vajilla de colores es de Ikea. La butaca Ray Lounge &
Swivel, de Jakob Wagner, y la mesita Copenhague Round
Table, diseo de los Bouroullec, son del fabricante Hay.

en torno a la lmina de agua.

Dos sillas Acapulco, de The Common Project. Portavelas, de cermica, de Bloomingville. En la otra pgina, sofs Float, de
Francesco Rotta para Paola Lenti. Mesa La
Grand Table, de Xavier Lust para MDF Italia.

el tejado
blanco
desborda
ampliamente
el volumen
cristalino
para asegurar
frescor y
sombra.

a sensacin de libertad es total. En esta

casa se vive a la altura de las ramas, como
si estuviera construida sobre las horquetas de los rboles. Como nidos de cristal
fabricados por pjaros mutantes. Pero, no: el autor
del proyecto es Bruno Erpicum, quien ha anclado
slidamente en el terreno el volumen inferior, que
constituye el zcalo de la casa. Mientras, el cuerpo
superior es pura transparencia verde. Como nica
cubierta, un tejado blanco desborda ampliamente del volumen cristalino para asegurar frescor
y sombra. Parece una gran hoja blanca que flota
muy lejos de las seis columnas que la sostienen. Y
esto es la casa, el lugar para vivir: un espacio donde disponer los muebles, en medio de la naturaleza,
entre las ramas de los rboles, entre hierbas altas.
El jardn superior del fondo de la parcela completa (explica Erpicum) las funciones dinmicas de
cada da, alrededor de las cuales la familia cocina,
come, charla o se zambulle en la piscina. Del lado
de la calle, el saln aparece como levitando: todo
contacto con la tierra es abolido para dejar como
nicas referencias el resplandor del fuego y de la
gran pantalla de televisin. De vez en cuando, al
moverse las ramas de los rboles, algn hueco entre las hojas permite vislumbrar algunos techos
de casas vecinas. Si no, pensaramos que estamos
solos en un mundo donde reinan los pjaros y no
en las afueras de la ciudad de Bruselas.
Bajemos, ahora, a las entraas de la casa, de cuyo
interiorismo se ha encargado Laurence Sonck. La
escalera (como una escultura cavada en la roca)

blancura total.
El mobiliario integral de la cocina, con una isla en la
que se genera una barra de desayunos, ha sido diseado por Laurence Sonck. Los taburetes son el
modelo About a Stool, de Hee Welling para Hay.

interiores asomados al paisaje.

En la fotografa que muestra el pasillo, el banco metlico Dip, un diseo de Chris Howker para B&B Italia. El
perro blanco, de plstico, es el modelo Puppy, de Eero
Aarnio para la marca Magis Me Too, de Magis.

el saln
aparece como
levitando entre
las copas
de los rboles.
la sensacin
de ligereza
es total

tonos grises en el saln.

Sof Tufty Time, de Patricia Urquiola para B&B italia. La
mesa de centro es un diseo de Laurence Sonck, autora del
interiorismo de esta casa. El taburete de madera es el modelo
Dama, de Poliform. La alfombra es de Didden &Co.

frente al jardn.
La baera y todo el mobiliario del bao estn fabricados
a medida con Corian, segn un diseo de la interiorista. En la terraza, la butaca Voido, creacin de Ron Arad
para el fabricante Magis.

dormitorio principal.
La cama el el modelo Tufty Time, y la butaca con otomana es la Husk; ambas piezas son un diseo de Patricia Urquiola para B&B Italia. Los armarios, con acabado
lacado blanco, se han hecho a medida.

los dormitorios
se alinean frente
a un jardn ingls
que procura
una atmsfera
de recogimiento

arriba y abajo.
Frente a la extroversin del nivel superior, el nivel inferior, donde se ubican los dormitorios, refleja un ambiente apacible, propicio al descanso. A ello contribuye la
simplicidad material y cromtica.

encuentra su sitio en un tramo del zcalo, iluminado por una ventana estrecha. Tres habitaciones con
bao propio comparten el mismo jardn alargado,
un seguro fabricante de la calma que favorece el
sueo. Lo notable es que incluso aqu, en el ancla
subterrnea de la casa, la sensacin de libertad espacial persiste, a la manera de la noche. Los espacios extrovertidos de las alturas (un puente entre las
ramas) contrastan con la introspeccin que define
la planta de las habitaciones, abiertas a un jardn.
Los materiales utilizados por Bruno Erpicum en
la casa son simples. El zcalo est cuidadosamente recubierto con cemento blanco y coronado por
una especie de balaustrada de hierro forjado que
comunica con el pasillo del nivel superior. Bajo los
amplios aleros que forma el tejado completamente
blanco, los marcos fijos (entre las grandes bandas de

4
5

vidrio) estn integrados en el suelo y el techo. Esta

combinacin es lo que da protagonismo a la naturaleza, que se abre (dice Erpicum) como una magnfica obra de arte jams igualada y que est, adems,
ritmada por el paso de las estaciones. Ahora, en
pleno otoo, el ritmo vegetal se colorea, con rojos y ocres contra el fondo verde. Estamos bien
en Blgica, concluye el arquitecto. Y no se refiere
solo a los cambios de tono que embellecen el paisaje, sino a los principios dictados por los pioneros
de la arquitectura moderna belga, a principios del
siglo xx (Leborgne, De Koning, Blomme). Esos
principios asegura han sido aplicados en la Casa
Percke, y todos parten de una especie de aforismo:
Las proporciones reemplazan toda forma de decoracin. El interiorismo sobrio y elegante de Laurence Sonck cumple su parte esencial en la obra. n

2
1

1 ACCESO

7 DORMITORIO

2 ESTAR

PRINCIPAL

3 COCINA

8 BAO PPAL.

4 COMEDOR

9 BAO

5 TERRAZA

10 DORMITORIO

6 PISCINA

11 GARAJE

PLANTA PRIMERA
10
9

8
7

PLANTA BAJA

10
9

11

ENCANTO RURAL
Zest Architecture ha transformado una antigua masa en una casa actual y
eficiente, en la que pasado y presente dialogan en armona. Un lugar que no
rechaza las marcas del paso del tiempo en los materiales, sino que espera
que estos envejezcan con elegancia, ennobleciendo el conjunto.
estilismo: magda martnez fotos: eugeni pons texto: ana basualdo

Juego y lectura.
Lmpara de suspension, modelo Cooper Shade,
de Tom Dixon, adquirida en Minim. Librera
Occa, de BoConcept. Futboln RS2, de la firma
RS Barcelona, diseo de Rafael Rodrguez.

Relax junto al agua.

Las macetas de cermica y las cestas de
mimbre se han comprado en la tienda de
Jaime Beriestain. Manta y cojines de diversos
tamaos, de la firma Teixidors, en Matria.

Proyecto sostenible.
Los autores han aplicado
principios de sostenibilidad,
incluyendo una piscina natural
con sistema de filtracin y
depuracin mediante gravas y
plantas. Sobre la plataforma
de madera, dos pufs de rafia
redondos, de Jaime Beriestain,
y el puf Picot, de Paola Lenti,
adquirido en Minim.

Se han dejado a la
vista elementos y
cicatrices de la
estructura antigua
como parte del
encanto del interior

al ver los nenfares que decoran una zona de

la gran piscina, alguien record un cuento infantil titulado La
reina de las ranas no puede mojarse los pies, que le haba ledo
haca poco a su hija de tres aos. en realidad dijo no solo
por los nenfares me acuerdo del cuento, sino por el estilo de
las ilustraciones: ranitas que aparecen como seres entre naturales y teatrales, vestidas con atuendos antiguos y ultramodernos, tomando el t sentadas en sillones tapizados sobre las
anchas hojas de los nenfares, en el agua de un estanque.
la piscina, la casa de piedra y el paisaje gerundense que nos
envuelve genera toda clase de estmulos, tambin los imaginativos, que sean capaces de combinar delicada tarea facetas
del tiempo y del espacio a travs de una forma dada (en este
caso, la tpica masa del paisaje rural cataln) y sus posibles
modificaciones. el proyecto de reforma de esta casa pertenece
al estudio Zest architecture. si bien el concepto de espacio es
indisociable de una realizacin arquitectnica, su dimensin
temporal no suele tomarse demasiado en cuenta; al menos,
desde una mirada superficial. esta casa est construida con
materiales viejos y nuevos, pero sin olvidar que el tiempo
actuar tambin sobre los segundos, embellecindolos (mejor
dicho, tomando las precauciones necesarias para que el envejecimiento ennoblezca el conjunto, evitando el deterioro).
el proyecto que Zest architecture ha diseado para la rehabilitacin de esta tradicional masa, situada en un bello y verde
lugar de Girona, a partir, justamente, de la armonizacin entre
el espacio y el tiempo, ha dado como resultado una vivienda
del siglo xxi en base a una antigua estructura de piedra. se
dejan intuir algunos elementos y hermosas cicatrices de la
estructura original. Y los materiales se han escogido por la
belleza de sus irregularidades, e incluso previendo las trazas
que el tiempo marcar sobre ellos. la lluvia, el viento y el
uso humano harn que esta masa, con el paso de los aos,

Tonos tierra. Sof y mesa

de centro, modelo Williams,
diseo de Rodolfo Dordoni
para Minotti. Mesilla auxiliar,
de madera, modelo Pioneer,
de la firma Bluesuntree.

La madera, material protagonista.

Junto al sof, un conjunto de cajas de madera
modelo Cabanon L14, diseadas por Le Corbusier,
editadas por Cassina y adquiridas en Minim.
Lmpara AJ, de Arne Jacobsen para Louis Poulsen.

Escalera exenta.
Para comunicar las dos plantas los arquitectos
han diseado una escalera de dos tramos que
se aloja en un mueble de madera exento que no
interfiere con la construccin original.

Naturaleza interior y exterior.

Sobre la mesa del comedor, conjunto de jarrones de cristal y un
bol negro de cermica, con flores, adquiridos en Jaime Beriestain. En la pgina siguiente, rincn del saln con un balancn de
madera procedente de la tienda Matria.

La casa se ha aislado segn los estndares de la arquitectura

pasiva para reducir al mximo el consumo energtico

Barra de desayunos.
El mobiliario de cocina es de la serie b3
de Bulthaup, en madera de olivo aceitada
y en gris oscuro. La encimera, tambin de
Bulthaup, es de acero inoxidable. Taburetes
Jamaica, de Pepe Corts para Amat.

Loremas casasa lalalala.

En p.Iderum nim quae. Beris min experernatur aut mossimaxim
rehent omnisciis in nisto iundel et fugia si blaborit parumquia
nonseni minvera sum id etur as re essi ut quatemq uamendi ctotati orepernatio volupta tiscient qui atus essimetuasem.

luzca an ms bella, dice la memoria del proyecto. la intervencin ha consistido en elevar los muros de piedra y
crear grandes aberturas hacia el paisaje, un parque natural
de alcornoques y encinas con vistas infinitas hacia el mar
Mediterrneo. los autores han trabajado a partir de unos
firmes principios de sostenibilidad, incluyendo una piscina
natural con sistema de filtracin y depuracin mediante
gravas y plantas, un aislamiento trmico de corcho natural
y revestimientos con paneles de barro y caas en el interior.
adems, un sistema de geotermia regula la climatizacin
de la casa. la vieja masa ha quedado en pie, plantada en lo
alto con toda su solidez y su perfil tradicional, pero ha abandonado el ensimismamiento. se ha iluminado por dentro y
ha salido de s misma, hacia el porche, hacia el jardn, hacia
la larga piscina con una explanada de madera, hacia la extensin de verde que se prolonga en otra extensin azul. las
hojas anchas y redondas de los nenfares parecen esperar
que seres de cuento se posen all, muy cmodamente. n

1 ACCESO

4 COCINA - COMEDOR

2 DORMITORIO

5 ESTAR

3 BAO

6 TERRAZA

PLANTA BAJA

4
2
1

Dormitorio. Cama, de

Luces y sombras. La puer-

Coco-mat; lmparas Tolomeo, de Artemide; escritorio Cedric, de SCP. Colcha

mostaza, modelo Mucana,
de Teixidors, en Matria.

ta troquelada imprime carcter al espacio del bao.

Grifera 171, de Vola. La cascada de la ducha es el modelo 8035, de Fantini Rubinetti.

PLANTA PRIMERA

BELLEZA
INGRVIDA

Mario Martins ha querido que esta casa se asome

al paisaje sin alterar el lugar en el que se asienta.
El resultado es una arquitectura despojada que
parece levitar con una ligereza exquisita.
EstiLismo: mAGDA mARtNEZ Fotos: EUGENi PoNs tEXto: ANA BAsUALDo

Todo en esta casa se

proyecta al exterior,
terrazas y patios
recorren la estructura
para disfrutar de la
vida al aire libre

Reflejos de azul en el blanco.

La piscina se adentra en los volmenes que acogen la zona
de da, formando parte intrnseca de la arquitectura y no
como accesorio de la misma. Los reflejos descomponen
planos y juegan con las tonalidades azules y blancas.

Un balcn asomado a la naturaleza.

Sofs, modelo Loveseat y Avana, y butacas Regia, de Natuzzi.
Alfombra Shiny Rug, de Zara Home. Mesa auxiliar Square, de
GeoGlass. Mesa de centro Paz, de Natuzzi. La lmpara es el
modelo Twiggy, de Marc Sadler para Foscarini.

El lquido elemento.
La cocina de exterior, al igual que la interior, ha sido realizada a medida por J. Dias, y ambas tienen el mismo
diseo para crear continuidad a travs del cristal que
las separa. La mesa y las sillas de exterior son de Leroy
Merlin. Mantel y servilletas, de Teixidors, en Matria.

Retazos del Atlntico.

Ropa de cama y cojines, de Teixidors, en Matria. La alfombra
es de Zara Home. El banco al pie de la cama es el modelo Plate Table, de Jasper Morrison para Vitra. La misma firma edita
la silla Eames Plastic Side Chair de la terraza, de los Eames.
Lmpara Tab, de Edward Barber & Jay Osgerby para Flos.

Santuario privado.
La baera y el lavabo exentos son el modelo Vicenza, de
Clearwater. Todas las griferas son de la coleccin Liberia,
de NewForm. Los sanitarios son de la serie 2nd Floor, un
diseo de Sieger Design para Duravit.

Atmsfera relajante.
El cabecero de la cama es de Ma Maison, en Algarve. Ropa
de cama y cojines, de Teixidors, en Matria. La silla de oficina
es la Aluminium Group, de los Eames para Vitra. Lmpara
blanca Tosca, de Designwork para Foscarini.

s un edificio flotante. Desde lejos, su- Espacios que se prolongan en terrazas protegidas
biendo por la ladera, resulta irresistible del viento, abiertas al sol y a las grandiosas vistas.
la ilusin de que el edificio realmente Esta zona social, luminosa y fluida, se compleflota sobre el paisaje con la ligereza de menta con los cuatro dormitorios a los que se acun ave o la ingravidez de una nave espacial. La cede desde un pasillo que bordea el patio central.
vivienda lleva el bello nombre de Villa Escarpa, y Sugestivo, este patio ntimo y deseable, donde se
est situada cerca del pueblo de Praia da Luz, en el filtran misteriosamente oleadas de luz natural. En
Algarve, al sur de Portugal. El solar se encuentra la suite principal nos conmueven en especial dos
en un lugar al que cabra calificar de sublime (si el imgenes de singular belleza: son cuadros dentro
lector acepta un adjetivo tan desgastado), con vis- de cuadros, que se vuelcan uno en otro, abrintas a la costa. Su autor, el arquitecto Mario Martins, dose hacia el mar. El borde metlico del ventanal
bas su proyecto en el rasgo geogrfico ms rele- enmarca el porche profundo y algo elevado (con
vante: una pendiente muy empinada. Se ha dado una silla solitaria y escultural), y este, a su vez,
la paradoja (nos cuenta) de que lo que parecan enmarca el paisaje de costa y mar. En el cuarto
limitaciones y dificultades se han convertido en la de bao contiguo los escalones llevan a la baera,
matriz conceptual del proyecto. Con un lenguaje situada frente al ventanal que deja ver el entorno
arquitectnico despojado, se han trazado terrazas rocoso y a lo lejos el pueblo de Praia da Luz. Y el
cubiertas y patios para disfrutar de la vida al aire espejo lateral multiplica esas visuales del paisaje y
libre. Un volumen blanco y casi del todo transpa- sus arcos bien trazados. Abundan, en los espacios
rente se asienta con suavidad sobre un soporte de exteriores de la casa, las superficies que transpahormign a la vista, que explica esa apariencia rentan y reflejan trmulamente el azul del cielo y
de casa flotante sobre el paisaje. El contacto del del mar. Superficies de cristal y de agua, que se
edificio con el entorno se ha reducido al mnimo, prolongan y se subdividen entre la blanca solidez
resolviendo el difcil equilibrio con el soporte de las franjas horizontales de hormign. Se infsico. Nuestra intencin explica Martins es terpenetran aqu dos lenguajes, dos soledades. El
preservar el medio ambiente, ante todo. La casa lenguaje de la arquitectura y el de la naturaleza.
desde lejos parece flotar en el verde y, de cerca, La soledad del edificio y la soledad del mar. El
fundirse con una larga superficie de agua, que proyecto es la unin; la vida diaria en la casa es la
parte el espacio de la cocina y del amplio saln. superacin de ambas soledades. n

1 ACCESO

6 TERRAZA

2 COCINA

7 DORMITORIO

3 COMEDOR

8 BAO

4 ESTAR

9 SALA DE CINE

5 PISCINA

10 ESTUDIO

10

PLANTA BAJA
1

11

5
8

7
8

PLANTA PRIMERA
7

3
8

4
6

Oteando el paisaje.
Las ventanas, enmarcadas
en metal, sobresalen de la
fachada, acentuando en el
exterior la sensacin de ingravidez del resto de la arquitectura, mientras que en
el interior crean profundidad
en los dormitorios y encuadran las vistas del mar.

a
a
m
Aro

LAVANDA

sostenible para
a
s
goz
ca
ar
a
de
un
l

an
atu
ra

leza

El aroma de plantas aromticas y

rboles frutales se cuela en esta casa
proyectada por Mara Borrell y Jorge
Jover, que reinterpreta la tipologa de los
antiguos graneros a travs de espacios
interconectados que buscan la luz y una
relacin armoniosa con su entorno.
estilismo: patricia ketelsen fotos: pere peris texto: ana basualdo

por mltiples motivos, resulta interesante

este proyecto de los arquitectos mara Borrell y Jorge Jover, en
una zona de construcciones nuevas, con parcelas de tamao
similar y vistas al pueblo de Fonolleres y a los campos del Baix
empord, en Girona. la casa mantiene un vnculo singular
con la arquitectura tradicional del lugar, no mimetizando
la masa aislada, sino recreando la forma de un granero, a
travs de ese nico volumen rectangular, con una planta
de una altura y con la cubierta de teja rabe a dos aguas,
como obliga la normativa. en cuanto uno entra en la casa es
acogido en un espacio ventilado que, en los largos veranos
de la costa mediterrnea, favorece las corrientes de aire. el
umbral de una casa, su espacio de acceso o de bienvenida,
manifiesta casi siempre el carcter del interior y define su
voluntad de estilo, de propsito arquitectnico. en este caso,
la expresin espacio ventilado resume la filosofa de Borrell
y Jover en este proyecto, quienes explican: la casa responde
a varios criterios sostenibles, intentando minimizar el impacto medioambiental. el uso del hormign se ha reducido a
la cimentacin, y la estructura es metlica. para los forjados
hemos utilizado un sistema prefabricado de tableros contralaminados de madera (proveniente de talas controladas) que
sirven, adems, como acabado final con el adecuado barniz.
en toda la configuracin de las fachadas (un diseo remarcable), el efecto formal deriva del criterio sostenible con que fue
concebida la casa. la ventilacin genera el comportamiento
trmico de los interiores, reduciendo en grado considerable
el consumo de energa gracias tambin a los 10 cm de espesor
del material aislante. la fachada est compuesta por placas de
fibras recicladas, del mismo color claro que la piedra autctona; elementos que marcan un ritmo ordenado y constante y
organizan los huecos: amplios en la planta baja y abiertos a la
piscina y el jardn; ms recortados en ventanas y celosas en

Saln. Sof diseado por Espacio en Blanco y Mar Casal, tapizado con tela de Gell-Lamadrid. Mesa de centro, de Dadra. Sobre
el sof, una obra del artista Ballesteros para la galera Miquel
Alzueta. Lmpara de pared, modelo Potence, diseo de Jean
Prouv que edita Vitra. Butacas, de Antique Boutique.

Placas de fibra en las fachadas.

La fachada est compuesta por placas de fibras recicladas,
del mismo color claro que la piedra autctona; elementos que
marcan un ritmo ordenado y constante y organizan los huecos:
amplios en la planta baja y abiertos a la piscina y el jardn.

iniscencias de granero, un jar

m
e
r
,
z
dn ar
e, lu
omt
air
ico

Exteriores con mucho encanto.

Junto a la piscina, dos camas blancas hechas a medida por Mar
Casal segn un diseo de Espacio en Blanco. Cestas del huerto
realizadas a medida por el estudio de jardinera bajo los parmetros
de la propietaria. La hamaca, de color crudo, es de Habitat.

s
ica
n
y un h

org
uerto que d
a hortalizas

Buenos aires.
La fachada ventilada ayuda a regular la temperatura del interior,
reduciendo en grado considerable el consumo de energa gracias,
tambin, al espesor del material aislante. El diseo de los
porticones facilita la circulacin del aire al interior de la casa.

Un porche baado de sol.

Sillas Acapulco, de The Common Project. Mesa comprada en
Antique Boutique. Chaise-longue con la estructura de hierro y
tablones de madera, diseada por Espacio en Blanco + Amato
Sole. Plaid de hilo, de Beriestain Interiors.

Acceso a la planta baja y escalera.

A la izquierda, sobre la mesa metlica, dos piezas
de cermica, de los aos sesenta, de Beriestain
Interiors. Alfombra, de fibra vegetal, hecha a mano
por Jordi Batlle, de La Bisbal. En esta pgina, cabeza
de toro, de fibra vegetal, de Antique Boutique.

Tradicin y high-tech.
En la otra pgina, el comedor, con una mesa diseada
por Espacio en Blanco y Amato Sole, y sillas, de
Antique Boutique. La lmpara es de Tom Dixon. Bajo
estas lneas, la cocina, con mobiliario integral de
Prisma. Los taburetes son de Dadra.

la

icional se viste aqu con los rop

d
a
r
t
a
ajes
ectur
t
i
u
arq

Espacio para los chicos.

La zona para los hijos se abre a doble altura, con una escalera que comunica el dormitorio y el estudio, asomado al jardn.
La fotografa apoyada sobre un estante es de Borja Ariso, de la
galera Movimiento Blanco. El flexo es de Jield, en Avanluce.

ey
de una
casa moderna, eficient

le
b
rta
o
f
con

la planta superior, con vistas al campo de maz que nace

junto a la piscina y se pierde en la lejana.
otros elementos del proyecto son reinterpretaciones de la
arquitectura tradicional de la zona. la planta baja se organiza
en una sola una pieza (compuesta de saln, comedor, cocina
y porche) conectada y abierta, usando una calidad, una libertad espacial que remite a las funcionales construcciones
agrcolas. las vigas, las columnas, la escalera y los paramentos
marcan el fondo rural, y los muebles y objetos de arte, el tono
contemporneo de los usos sociales de la vivienda. la mirada
mvil forma parte de esos usos, y la doble altura del comedor
satisface el deseo de conexin visual entre las dos plantas.
todas las aberturas de la casa se cierran con porticones de lamas de pino tratado, separadas entre s por unos centmetros,
favoreciendo la circulacin del aire. en la zona a doble altura,
estos porticones dibujan una celosa fija, con huecos libres
para una mayor entrada de luz. aire, luz, reminiscencias de
granero y realidad de un jardn con olor a lavanda y un huerto
que da tomates, berenjenas, cebollas... n

Dormitorio principal. Cabecero, de fibra vegetal, de

Jordi Batlle, de la Bisbal.
Flexo, de Jield, en Antique
Boutique. Cojines y manta
comprados en Matria.

1 ACCESO

4 ESTAR

7 BAO PRINCIPAL

2 COCINA

5 PORCHE

8 DORMITORIO

3 COMEDOR

6 DORMITORIO PPAL.

9 BAO

7
5

Bao. Revestimiento, de
Via Cermica. Baera Beta
Essential, de Hidrobox. Taburete Occasional Table, de
los Eames, editado por Vitra,
en Arkitektura.

PLANTA BAJA

PLANTA PRIMERA

Puertas al campo. El dormitorio principal se abre a un

coqueto patio protegido por una celosa, a travs de la cual se
aprecia el campo de maz que nace junto a la piscina y se pierde en la lejana. Balancn Acapulco, de The Common Project.

molteni.it

SANT CUGAT DEL VALLS, BARCELONA

C/FRANCESC MORAGUES 33
T +34 93 590 88 88 WWW.ESPAICARRE.NET

la

de diseo

nuevos conceptos

Superar los lmites. Alumbrar nuevos usos.

Reinventar la tradicin. El buen diseo es una
disciplina inquieta por naturaleza que nunca da
nada por sentado y siempre pugna por ir ms
all en la innovacin con materiales, formas
y funciones. El resultado son objetos inslitos
que nos recuerdan que los cnones estticos
estn para cuestionarlos.

sistema de almacenamiento athos, de paolo piva para b&b italia

realiZacin: Jos sncheZ

01

nuevos conceptos

Up in the air

r. bedA y o. cAnALdA
la nueva propuesta de ramn beda y
otto canalda para viccarbe es tan sorprendente como sutil: una mesa auxiliar
blanca en cuyo interior flota un pez. o varios. el contorno de Up in the air es de acero
lacado y la tapa, de resina ecolgica, y vidrio
antirreflectante. los peces (carpa dorada, ojos de
burbuja o telescopio) se realizan artesanalmente.

levante

ALessAndro ZAmbeLLi
en opinin del creador italiano alessandro Zambelli, en la
cultura mediterrnea, la disfuncin puede ser vista como la
capacidad antropolgica para encontrar una forma redonda
y como una solucin ad hoc para compensar la deficiencia.
a sus cuencos levante los ha dotado de una nueva estabilidad mediante un tapn de corcho.

Crystal roCk
Arik Levy

las lmparas de la coleccin crystal rock, de lasvit, parecen piedras de slex tallado, aunque ms cerca de la
kryptonita que de la edad de piedra, en palabras de su
fabricante, la firma de cristal checo lasvit, clebre por
sus instalaciones espectaculares y los diseos de importantes creadores. las rocas son una forma recurrente en
el trabajo de arik levy, tanto en su faceta de artista como
de diseador, y en todos los formatos: desde grandes esculturas a joyas. estas tienen luz led.

hUsh

FreyjA seweLL
oficinas abiertas, circuitos cerrados de televisin, perfiles compartidos, cmaras de fotos en todos
los mviles, y qu pasa cuando
alguien necesita un poco de intimidad?, inquiere Freyja sewell. su
propuesta es hush (silencio), un
espacio privado de fieltro de lana
reciclada de 10 mm de grosor. es
100% sostenible, transpirable,
resistente, elstico y procede de
animales en libertad. se realiza
artesanalmente en durham (reino Unido) por ness Furniture.

02

nuevos conceptos

like paper
lo que parece una frgil lmpara de papel blanco es en realidad
una pieza de duro hormign. para
realizarla, miriam aust y sebastian
amelung emplean una de las tcnicas ms habituales en este material: el encofrado. no obstante,
su sistema de manufactura experimental se ha creado ex profeso
para este proyecto, patrocinado
por la firma alemana de ingeniera G.tecz. cada pieza es nica ya
que los cantos, las dobleces y los
pliegues se acaban artesanalmente antes del endurecido y de manera casi fortuita, como lo hara
una hoja de verdadero papel. las
deformaciones determinan su utilidad: as, la serie cuenta con modelos de suspensin que concentran la luz hacia abajo, adems de
otros concebidos para proyectarla,

aplastados lateralmente. estos

se apoyan directamente sobre la
mesa, un estante o sobre el suelo,
sin ningn soporte constructivo.
la coleccin like paper, galardonada con el designpreis (el
galardn oficial alemn, en
la categora Young talent),
est disponible en dua-shop.
com. la serie completa cuenta con
cinco versiones. el cable es siempre de pvc gris.

Ingeniera.
para lograr que los
cantos, las dobleces y los pliegues
parezcan de papel
se ha desarrollado
un concepto de ingeniera especfico.

Forma fortuita.
like paper es de hormign y
se acaba a mano moldeando
artesanalmente y de manera
casi fortuita antes de endurecer. precios desde 265 en
dua-shop.com

aust & amelung

miriam aust y sebastian amelung son los integrantes del estudio aust & amelung de kassel (alemania). su trabajo abarca la creacin y el desarrollo de muebles, interiores y arquitectura efmera. en su
faceta de diseadores de mobiliario se interesan particularmente por la manera en que interactuamos
con los objetos en la vida cotidiana. reduccin y simplicidad definen tanto la forma como la funcin de
sus objetos. sus piezas forman parte de las colecciones permanentes del design centrum kielce y el
shanghai museum of Glass. entre sus galardones destaca designpreis Gold 2013.

03

nuevos conceptos

bamboo

AntonI ArolA y EnrIc rodrguEz

la intencin de antoni arola y enric rodrguez al concebir este proyecto, de vibia, fue la de aprovechar la tecnologa led para plantar
una familia de lmparas esbeltas a varias alturas que permitan crear
combinaciones propias de luz segn su necesidad. Fcil de integrar con
naturalidad cualquier entorno al aire libre. tanto su morfologa como
su adaptacin al medio evocan la planta de bamb, que le da nombre.
discreta de da, de noche, resalta caminos, zonas de paso o grandes
espacios abiertos con puntos de luz en la oscuridad.

seasons

VAlEntIn loEllmAnn
los muebles de valentin loellmann son piezas nicas: unas
tienen un aire daliniano, otras recuerdan al mobiliario de Gaud. creador artesano, tradicional, surrealista, carpintero y casi
leador, sus piezas son de esttica frgil y de formas que rozan
el absurdo. desde 2010, este artista alemn afincado en maastricht (holanda) idea colecciones por temporadas. las patas
nudosas de la coleccin seasons otoo-invierno, ideada para la
galerie Gosserez del alto marais parisino, son ramas de avellano
carbonizadas y tanto los asientos como los sobres de las mesas
son de madera de roble pulida.

esCalera risa
tron mEyEr

el arquitecto noruego tron meyer ha diseado

esta espectacular escalera de caracol exclusivamente con madera local (puede ser de pino, abeto, fresno o roble). la madera laminada, local y
de tala controlada, es una alternativa ms sostenible que las soluciones estndar de hormign o
acero, y tambin ms evocadora. para nosotros,
la madera es un tipo de material mgico, con gran
variedad de cualidades, que crece de la tierra, explica meyer. cuenta con una web especfica (risameyer.no) donde se puede encargar.

big bloom

chArlIE gudA
the cottage industry es una compaa de rotterdam (holanda) con diseos sorprendentes, como este florero que
combina un tubo de ensayo con una lente de aumento para
mostrar la flor ms diminuta a tamao gigante. ideado por
charlie Guda, el jarrn big bloom es un homenaje al fsico
francs augustin-Jean Fresnel, inventor de la lente que lleva su apellido en 1819. es la que se utiliza en faros de los
coches y en lupas de mano. se realiza con material acrlico y
cuenta con patas para su estabilidad.

04

nuevos conceptos

Codolagni

Gbor kodolnyi (diseador) y katalin

halsz (ingeniero)
establecen el estudio
codolagni en Gyr (al
oeste de hungra) en
2010 con la intencin
de crear objetos cont e m p o r n e o s p a ra
otras firmas. en la actualidad son tambin
los productores de
sus piezas. desde el
primer boceto hasta
el producto acabado,
todo el proceso est
super visado por el
estudio. de esta forma pueden garantizar
que todas las piezas
respondern plenamente a las expectativas creadas. adems
de muebles, son creadores del azulejo button, un modelo muy
singular, para kaza
concrete.

Elegante.
los acabados de
madera de fresno
de la coleccin
avignon, de Codolagni, evidencian
una precisin fuera
de lo comn.

coleccin aviGnon
Gbor kodolnyi y katalin halsz, integrantes
del estudio codolagni, crean y producen sus
propios diseos. les encantan las composiciones etreas, las superficies de gran calidad, los
materiales slidos y las soluciones sofisticadas
que ofrecen la belleza en su simplicidad. es el
caso de la coleccin avignon que afirman se
inspira en el campo al amanecer. consta de un
armario, dos tocadores, un banco con perchero y un espejo. todas las piezas son de madera
maciza de fresno, tapicera de tejido 100% lana
y detalles de latn. el minucioso trabajo del
estudio hngaro codolagni se aprecia particularmente en las puertas del armario, la original
integracin del banco con el perchero y los tira-

dores de cuero del tocador.

presentada en abril en el
dhUb barcelona, la coleccin
avignon resulta elegante en su
precisin artesana y se integra perfectamente con otras colecciones del mismo
estudio hngaro como la lmpara ashton
(a la derecha) y el escritorio ring, tambin con exterior de madera e idntico
carcter intemporal. muebles luminosos, frescos, con formas geomtricas
limpias y funcionalidad absoluta. paralelamente, codolagni realiza lmparas
sorprendentes de muy diferente estilo,
e incluso originales anillos de madera.

detallista.
los tiradores de
los cajones del
tocador y de la
puerta del armario
son de cuero.

05

nuevos conceptos

gem tables
debrA FoLZ

inspirndose en las piedras preciosas talladas, la diseadora afincada en boston

debra Folz ha creado esta coleccin de
mesas con un sobre de vidrio laminado
multifacetado de color rosado o azul apoyado sobre un soporte de acero soldado revestido con zinc o bronce. Un diseo que responde
a la exploracin material y la curiosidad conceptual con que Folz define su trabajo.

times 4

GonALo cAmpos
la mesa de caf times 4, creada por el portugus Gonalo
campos para la firma francesa polit, ofrece un ingenioso
sistema para guardar objetos mediante un elemento inferior giratorio que oculta o muestra a voluntad cuatro compartimentos. la estructura y las divisiones son de acero; la
primera, lacada de blanco, y las segundas, de cuatro colores, mientras que el sobre es de haya maciza de 20 mm de
espesor. la mesa mide 83 cm de dimetro por 26 de alto.

in-tank meridian
equipo rocA

in-tank meridian es un revolucionario concepto que

integra por primera vez la cisterna en el inodoro, facilitando la instalacin gracias tambin a que se elimina
la placa de accionamiento, ahorrando espacio y contribuyendo a crear un bao de aspecto ms despejado.
incorpora la tecnologa soft air, consistente en una
bomba de aire que empuja el agua del tanque para
conseguir una descarga dual de 4,5/3 litros.

prexUry

equipo cosentino
prexury es una serie de materiales
elaborados con piedras semipreciosas
y otros materiales naturales usados
tradicionalmente en joyera como el
cuarzo, la amatista, el gata y el jaspe.
la belleza de estas piedras se une a las
propiedades de cada material, convirtindose en una coleccin apta para
todos los espacios del hogar. su dureza
y resistencia permiten su uso en baos,
cocinas, salones, dormitorios u otros
revestimientos de todo tipo.

06

Nicola
Conti
naci en 1985 en pesaro, italia, donde estudi en la escuela de
arte. posteriormente
se gradu en la Universidad del diseo
de Florencia. segn
sus propias palabras,
su estilo busca una
elegancia que al mismo tiempo muestre
el carcter ldico de
su carcter. producir
mis ideas es como ver
una parte de m crecer
ante mis ojos!, afirma
expresivamente.

trio
cuando llegamos a casa, lo primero que hacemos es encender la luz; a continuacin nos quitamos el abrigo, y, por ltimo, dejamos los objetos que llevamos en el bolsillo llaves, mvil,
monedas encima de la mesilla del recibidor.
por qu no concentrar estos tres gestos tan
cotidianos en un solo mueble? como su propio
nombre indica, trio es una combinacin de tres
elementos en uno: una lmpara, un colgador y

una mesilla. el resultado es una pieza con claras

reminiscencias de la naturaleza, que semeja las
ramas de un rbol, y que responde de un modo
original a la versatilidad y la necesidad de aprovechar al mximo el espacio que se impone en
las viviendas modernas. la base es de madera de
roble maciza; la mesilla, de acero, y el color de la
pantalla y de los remates de las patas puede ser
azul, rosa o amarillo pastel.

BUENA VIDA

01
03

signos
de distincin

02

El mundo de las relaciones sociales tiene sus cdigos

estticos. El poder, el prestigio, el xito, siempre vienen
arropados por un vestido, un bolso o una joya.

e habla mucho ltimamente de que lo

mejor de las artes cinematogrficas (al
menos en Estados Unidos) se ha instalado en las series de televisin, algunas de las
cuales han alcanzado la condicin de iconos de
la cultura contempornea. Y no solo a causa del
inters de las historias, la excelencia narrativa
de los guiones y las interpretaciones soberbias,
sino tambin debido a otro factor, de aparente
intrascendencia, pero fundamental a la postre:
la representacin de los espacios (domsticos, sociales) en que se desenvuelven los personajes, y
el aspecto que estos lucen. Productos como The
Good Wife una revisitacin del mundo de la
abogaca, de tan ilustre tradicin en la cinematografa americana, Mad Men ambientada en el
mundo de la publicidad de los aos sesenta y
Boardwalk Empire que bebe del filn inagotable
del universo del hampa americano, en este caso
el del Atlantic City de los aos veinte atrapan
por las tramas argumentales y por el dibujo
milimtrico de los caracteres en los que
ya no hay rastro del maniquesmo edulcorado de las series de antao, y s muchas zonas grises, pero tambin por
la minuciosidad con que muestran los
paisajes interiores y exteriores, as como
las indumentarias de los protagonistas. En
este sentido, las series actuales son herederas
tanto del mejor cine clsico como de las artes
pictricas en su fidelidad a la hora de retratar la

06
02
04

06
07
08

11
09

10

1. Con tacto. Bolso de piel de ternera de la coleccin Otoo/Invierno 2014, de Jil Sanders. 2. Atrapada en la tela. Vestido, de Noa Raviv.
3. Una velada maravillosa. Bolso de fiesta Mina, en oro y cuero, de Christian Louboutin. 4. Homenaje a un mito. Bolso de piel Marilyn, en
color cobalto. De Cruciani. 5. Seduccin instantnea. Fragancias de mujer Calvin Klein Reveal y Prada Candy. 6. Un anillo es para siempre.
Modelo, de Tous. 7. ltimos retoques. Ombre minrale 4 couleurs, Clarins. 8. Informacin al poder. Memoria USB, de Beyond Object.
9. Filigrana. Pulsera Wave Five-row, de Elsa Peretti para Tiffany & Co. 10. Terreno firme. Botn, de Chanel. 11. Un caf?. Cafetera Ipso, de Illy.

13

14

12
15
18

17

16
esttica de una poca. En cada una de las ficciones citadas, los personajes compiten, conspiran,
se alan o se enfrentan e incluso se eliminan fsicamente a travs de las vicisitudes del guin.
Y lo hacen envueltos en el refinamiento de vestuarios e interiores de casas, despachos y hoteles
que son expresin del poder y la distincin. Porque no hay nada menos inocente que los impecables trajes de la brillante abogada y abnegada
esposa y madre Alicia Florrick, el atormentado
publicista y depredador sexual Don Draper o el
mafioso con dilemas morales Nucky Thompson.
Como dejan bien claro estas series, la moda y
el glamour siempre han sido asunto muy serio.
A veces, de vida o muerte.

20
19

21

-Mara Deganis

24

22

25

23

12. Dale cuerda. Collar, de Sisley. 13. El tiempo es oro. Reloj Omega Seamaster Aqua Terra. 14. Elegancia escueta. Americana, de Fay.
15. Documentos clasificados. Cartera de algodn y piel, de COS. 16. Vista al frente. Gafas, de Dior. 17. Todo un detalle. Fular, de Louis Vuitton. 18. Echarse al cuello. Collar de bronce baado en oro, de Marni. 19. En seco. Botas de agua, de Igor. 20. Pura geometra. Pendientes de
metal y resina, de Hoss Intropia. 21. Set de belleza. Maquillaje, de Marc Jacobs. En exclusiva en Sephora. 22. Ol!. Bolso Flamenco, de Loewe.
23. Tez radiante. Idyllic Srum, de Sensilis. 24. Simptico bho. Mueco, de Jonathan Adler. 25. Carcter deportivo. Audi TT Sportback.

esnuevo

SUGERENCIAS Y NOVEDADES
Noticias y eventos de la actualidad relacionados con el diseo, la arquitectura y sus protagonistas

elegancia, minimalismo y funcionalidad

Lneas Taller acaba de presentar
el catlogo Teen Space, en el que
ofrece una gran variedad de camas,
escritorios, mdulos, armarios, estanteras... todos ellos dentro de
la misma armona decorativa. La
modularidad y versatilidad de los
elementos permite toda clase de
composiciones y un alto grado de
personalizacin para crear espacios al gusto de todos los usuarios.

Llega el nuevo calor

www.lineastaller.com

La nueva gama de emisores trmicos Radiator, de Newatt,

incorpora la tecnologa NW Core, gracias a la cual los emisores ofrecen importantes ventajas como son el escaso peso, el
espacio y la transmisin homognea de calor ya que permite
mantener la temperatura de la estancia a potencias reducidas. Adems, los emisores pueden ser gestionados de forma
remota a travs de la aplicacin Newatt ION. www.newatt.es

suelos con mucho estilo

Dioco ha incorporado novedades en su catlogo de pavimentos, entre las que cabe destacar una nueva gama de suelos
vinlicos en click resistentes al agua, tarimas ecolgicas
para exterior sin mantenimiento ni barnizado o pintado, y
revestimientos en piel natural para paredes y suelos que
aportan distincin o calidad tanto en espacios pblicos como
privados. www.dioco.es

Unopi se expande
Durante la primera mitad de 2014, la firma italiana de mobiliario de exterior ha continuado su expansin por el pas
transalpino y el resto de europa con la apertura de nuevos
showrooms en Bolonia, Bari ciudades del norte de Italia en
las que Unopi ya estaba presente, pero en las que ahora
cuenta con tiendas ms cntricas y con mejores exposiciones, Cosenza, Messina y Zagreb, siendo este ltimo el primero que abre Unopi en Croacia. Con estas aperturas, la
marca ya cuenta con 16 establecimientos en Italia y 38 en el
resto del mundo. www.unopiu.it

esnuevo

Cita con el arte en Madrid

Feriarte 2014 (del 15 al 23 de noviembre en Feria de Madrid),
se convertir un ao ms en punto de encuentro para los
amantes del arte y en el mejor escenario para que coleccionistas, anticuarios, galeristas y directores de museos internacionales realicen interesantes compras. Un comit de 50
expertos de diferentes disciplinas asegura la calidad y autenticidad de las obras expuestas. www.feriarte.ifema.es

Nuevas tiendas Delta Cocinas

La firma de mobiliario de cocina cuenta con nuevos distribuidores: Intermobel en Ibiza y Decover en Albacete. Ambos espacios muestran las ltimas tendencias y acabados en muebles
de cocina y ofrecen como en el resto de establecimientos de la
marca, asesoriamiento profesional. www.deltacocinas.com

Un bao muy personal

Roca ofrece al usuario la posibilidad
de ir un paso ms all en la personalizacin de su espacio de ducha gracias a Puzzle, una coleccin de ducha
integrada por diferentes elementos

Fe De eRRATAs
La direccin correcta de la pgina web para ampliar la informacin sobre la aplicacin Fujitsu Clima 3D (pgina 191 de Arquitectura y Diseo n 163)
es www.disfrutaelfujitsu.com

tres griferas termostticas, un jet,

dos rociadores de pared, uno de techo
y una ducha de mano, todos ellos
combinables entre s para obtener el
diseo que mejor se adapte a las necesidades y gustos de cada persona.
www.roca.es

GANE SU COCINA!

POR
UN VALOR
DE HASTA

10.000 o

Nosotros planificamos la cocina

de sus sueos _ y usted gana.
Aproveche esta oportunidad : Si est pensando en
planificar su nueva cocina o ya ha decidido adquirirla,
visite nuestra web www.cocinas.es e infrmese de
cmo le puede salir completamente gratis. Los mejores
profesionales y los mejores productos estarn a su
entera disposicin.

en
e
n
a
g
y
e
ip
ic
Pa rt
*Precio total incl. IVA y electrodomsticos

INCREIBLE? CONVNZASE !

al detalle

CUATRO CASAS AL DETALLE

Los precios son aproximados, puede haber diferencias entre los diversos puntos de venta.

Entre los rboles [Pg. 102 a 119]

PorcHe. Mesa de exterior La Grande
Table, diseo de Xavier Lust para MDF
Italia. Sof Float, diseo de Francesco
Rota para Paola Lenti. Barbacoa, de
Eva Solo. Portavelas de cermica, de
Bloomingville. Sillas azules y amarillas
Acapulco, de The Common Project.
estar. Sof Yale, diseo de Jean-Marie
Massaud para MDF Italia. Silla azul About
a Chair, diseo de Hee Welling; mesilla
Copenhague, diseo de Ronan & Erwan
Bouroullec; todo es de la firma Hay. Mesilla Tulip, diseo de Eero Saarinen para
Knoll. Lmpara de suspensin, vintage.
Alfombra de lino, de Didden & Co.
comedor. Mesa en Corian; sillas
Flow, diseo de Jean-Marie Massaud;
todo es MDF Italia. Vajilla, de Ikea.
cocina. Mobiliario realizado a medida a partir de un diseo del arquitecto.
Taburetes About a Stool, diseo de Hee

de lino y lana, de Didden & Co.

Bao. Mobiliario realizado a medida
en Corian, a partir de un diseo del arquitecto. Sanitarios, de Gessi. Al fondo,
butaca blanca, modelo Voido, diseo de
Ron Arad para Magis.
dormitorio. Cama Tuffty y silla
Husk, ambos son diseos de Patricia
Urquiola para B&B Italia.

FicHa tcnica
arquitecto, Bruno Erpicum.

Avenue Baron Albert dHuart,

331 (Kraainem-Blgica). Tel.
+32 26 872 717. www.aabe.be;
interiorismo, Laurence Sonk.
Bureau dArchitecture dInterieur.
102 Rue Edith Cavell (BruselasBlgica). Tel. +32 23 458 806.
www.laurencesonck.be

Welling para la firma Hay.

Pasillo. Banco Dip, diseo de Chris
Howker para B&B italia. Perrito Puppy,
diseo de Eero Aarnio para Magis.
saln. Sof Tuffty Time, diseo de Patricia Urquiola para B&B Italia. Mesa de
cento blanca, diseo de la interiorista Laurence Sonck. Taburete de madera Dama,
de la firma Poliform. Lmpara Muffin, diseo de Lucie Koldova & Dan Yeffet para
Brokis. Bandejas de colores, diseo de
Clara von Zweigbergk para Hay. Alfombra

Encanto rural [Pg. 120 a 135]

Piscina. Puf Picot, de Paola Lenti, a la
venta en Minim. Pufs de rafia, 150 /u;
macetas de cermica y cestas de mimbre;
todo ha sido adquirido en Jaime Beriestain.
Cojines y plaid, de Teixidors, en Matria.
PorcHe. Sof y mesilla XXL, de Kettal.
Butacas Monaco, 1.330 /u, diseo de Mats
Broberg y Johan Ridderstle para Rshult;
cojines, de Teixidors; todo, en Matria.

FicHa tcnica
arquitecto,

Cog Govers.
Zest architecture. Pl. de les
Dones del 36,
14 (Barcelona). Tel. 932 186 622.
www.zestarchitecture.com; constructora, Construccions Edinou;
geotermia, Geotics Innova; instalaciones, Lampistera RF2000;
acero, Germans Turr.

sala de juegos. Librera Occa

C-001, de la firma BoConcept. Futboln
RS2, diseo de Rafael Rodrguez, de la
firma RS Barcelona. Lmpara Copper
Shade Pendant, de la firma Tom Dixon.
saln. Sof, mesa de centro y mesilla auxiliar Williams, diseo de Rodolfo
Dordoni para Minotti. Mesilla auxiliar
Pioneer, de Bluesuntree. Sillas Cargo,
de Heerenhuis. Lmpara de sobremesa
Spun, diseo de Sebastian Wrong para
Flos. Balancn de madera, 1.234 , comprado en Matria. Lmparas de pie y de
lectura AJ, diseo de Arne Jacobsen
que edita Louis Poulsen. Lmpara de
cobre Cooper Shade Floor, de la firma
Tom Dixon, a la venta en Minim. Base
para la chimenea, diseo de los arquitectos. Aparador vintage, en madera
de palisandro. Jarrones, tazas y boles
de cermica negra, a la venta en Jaime
Beriestain. Plaid Andina, 249 ; cojines

Tucana y Reticulum; todo es de la firma

Teixidors, a la venta en Matria. Alfombra mohair white, 6.505 , de BSB.
escaleras. Apliques de pared serie
14, diseo de Omer Arbel para Bocci.
comedor. Sillas CH24, diseo de Hans
J. Wegner para Carl Hansen & Sn. Mesa
Ext-Table, diseo de Bruno Fattorini para
MDF Italia. Lmpara de pie Spun, diseo
de Sebastian Wrong para Flos. Vajilla
negra, tabla de cortar y recipiente verde;
todo, en Jaime Beriestain. Caminos de
mesa, de Teixidors, en Matria.
cocina. Mobiliario integral, serie b3 de
Bulthaup, en madera de olivo aceitada.
Apliques de techo orientables Kronn, de
Milan. Lmparas Slim, diseo de Jordi
Vilardell para Vibia. Taburetes Jamaica,
diseo de Pepe Corts para Amat. Placa
de induccin, de Gaggenau. Horno y microondas, de Neff. Vajilla de color negro y
productos de cocina, en Jordi Beriestain.

Bao. Lavamanos, modelo 2002 Flat

XL, de la firma Agape. Plato de ducha
realizado en Corian, diseo de los arquitectos. Baera Spoon XL, diseo de Benedini Associati para Agape. Grifera del
lavamanos, modelo 112; grifera de la
ducha, modelo 171; grifera de la baera,
modelo 2111 C; todo es diseo de Arne
Jacobsen que edita la firma Vola. Cabezales de ducha Milano Rainjet y Cascada 8035 y 8035B, de la firma Fantini.
Toallero de roble, 229 , a la venta en
Matria. Candelabro de techo vintage.
dormitorio. Cama, de Coco-mat.
Mesillas de noche Pioneer, de Bluesuntree. Escritorio Cedric, de SCP. Silla
CH24, diseo de Hans J. Wegner para
Carl Hansen & Sn. Lmparas Tolomeo,
diseo de Michele de Lucchi y Giancarlo
Fassina para Artemide. Ropa de cama,
de Caravane, en Filocolore. Cubrecama
Tucana, de Teixidors, en Matria.

al detalle

Aroma a lavanda [Pg. 148 a 163]

PorcHe. Butacas amarillas acapulco,
de The Common Project. Chaise-longue realizada por Blanco+Amato, con
tapicera de Grupo Gell-Lamadrid.
Mesas redondas, diseo de Antique
Boutique.
estar. Sof y cojines azules, diseo
de Espacio en Blanco y Mar Casal tapizado con tela de Grupo Gell-Lamadrid. Chaise-longue, diseo de Espacio
en Blanco y Amato Sole, con tapicera
de Grupo Gell-Lamadrid. Mesilla pequea redonda, de hierro, de la firma
Dadra. Lmparas de pared, diseo de
Jean Prouv que edita Vitra, a la venta en Arkitektura. Plaid de hilo, piezas
de cermica; todo es de Beriestain
Interiors. Cojn, a la venta en Matria.
Sobre el sof, cuadro de Ballesteros
para la Galera Miquel Alzueta. Cestas,
de Flamant para Luzio. Chimenea de
hierro fundido, modelo HWAM, de ABC
Xemeneies. Armario antiguo, de herencia familiar. Alfombra de fibra vegetal
trenzada a mano por Jordi Batlle.
eXterior. Hamacas, de Habitat. Cojines, a la venta en Tierra Extraa. Camas blancas, realizadas por Mar Casal,
segn diseo de Espacio en Blanco.
entrada. Cabeza de toro en fibra
vegetal, de Antique Boutique. Foto en
la pared, del artista Jeff Cowen, de la
Galera A34.
comedor. Mesa de comedor de
madera de pino lijada, diseada por
Espacio en Blanco y Amato Sole. Sillas
adquiridas en Antique Boutique. Lmparas de techo, de la firma Tom Dixon,
compradas en Antique Boutique. Sobre
la mesa, piezas de Beriestain Interiors.
Cortinas de lino confeccionadas con
tela de Grupo Gell-Lamadrid.

Belleza ingrvida [Pg. 136 a 147]

PorcHe. Slow Chair & Ottoman, diseo de Ronan & Erwan Bouroullec para
Vitra, comprado en SpaceInvaders.
eXterior. Mesa y sillas adquiridas en
Leroy Merlin. Manteles y servilletas, de
la firma Teixidors, a la venta en Matria.
saln. Sofs Loveseat y Avana; butacas Regia; mesa Paz; todo es de la firma Natuzzi. Paz Mesa auxiliar Square,
de GeoGlass. Lmpara Twiggy, diseo
de Marc Sadler para Foscarini.
dormitorio de inVitados.
Cama, de Sealy. Cabecero tapizado, de
Ma Maison. En el exterior, silla Eames
Plastic Side Chair DSW; cojn Small Dot
Pattern Document; todo es diseo de
Charles & Ray Eames que edita Vitra,
en SpaceInvaders. Lmpara Tab F, diseo de Barber & Osgerby para Flos,
comprada en SpaceInvaders. Ropa de

cama, de Matria. Cortinas, de la firma James Malone. Alfombra, de Zara

Home.
Bao. Baera y lavamanos Vicenza
Piccolo, de Clearwater. Grifera, de
NewForm, a la venta en Paulo Frade.
dormitorio. Cama, de la firma
Sealy UK. Cabecero tapizado, a la venta
en Ma Maison. Silla Alluminium Group,
diseo de Charles & Ray Eames para
Vitra; lmpara de sobremesa Tosca,
diseo de Designwork para Foscarini;
junto a la cama, lmpara negra Kelvin,
diseo de Antonio Citterio y Toan Nguyen para Flos; todo ha sido comprado
en SpaceInvaders. Banco realizado a
medida por J. Dias. En la ventana, escultura de mrmol de un artista local.
Jarrn verde, de Christian Tortu. Alfombra, de Zara Home.

FicHa tcnica

arquitecto, Mario Martins.

Rua Francisco Xavier Atade de
Oliveira Lt 31, (Lagos-Portugal).
Tel. +351 282 768 095. www.mariomartins.com; interiorismo,
Space Invaders. Av. 5 de Outubro,
38A (Faro-Portugal). Tel. +351
289 803 790.
nota:
esta propiedad est en venta.
Para ms informacin contactar con www.villaescarpa.com o
info@villaescarpa.com

cocina. Mobiliario integral, de Prisma

Cocinas, diseado por Borrell Arquitectura y realizado por Ferros Forjats
Gens. Encimera de granito negro Zimbawe. Taburetes, de la firma Dadra. Sobre la zona de isla, lmparas, de Avanluce. Campana extractora, de Prisma.
Pared de cermica, de Via Cermica.
zona de juegos. Taburete azul, de
Habitat. Flexo, de la firma Jield, a la
venta en Avanluce.
dormitorio. Cabecero de fibra vegetal realizado por Jordi Batlle. Flexo
Jield, a la venta en Antique Boutique.
Cojines y plaid garbanzo comprado, en
Matria.
Bao. Revestimiento de paredes, de
Via Cermica. Baera Beta Essentian,
de Hidrobox; grifera Link, de Rovira;
todo est a la venta en Tono Bagno.
Toallas, de Zara Home.

FicHa tcnica

arquitectos, Mara Borrell y Jorge

Jover. Pasaje Campos Elseos, 9 (Barcelona). Tel. 934 876 162. www.estudiborrell.com; interiorismo, Brbara
Aurell. Espacio en blanco. www.espacioenblancoestudio.com; ingeniero
de estructuras, Miguel Rodrguez,
STATIC Ingeniera; aParejador,
Josep Bonveh; Paisajismo, Merc
Trias; constructora, Burgos Gasull;
eBanistera, Borrell arquitectura +
Espacio en blanco y Fustera Serradell;
Herrajes, Ferros Forjats Gens.

GUA DE FIRMAS Y PROFESIONALES

ABC XEMENEIES
Tel. 934 761 095.
AEG Tel. 902 144 145.
www.aeg-electrolux.com
AGAPE Tel. 918 900 884.
www.agapedesign.it
AlESSANdrdro zAMBEllI
www.alessandrozambelli.it
AlFrEdo HBErlI
www.alfredo-haeberli.com
AlHAMBrA INTErNACIoNAl
Tel. 965 107 004.
www.alhambrainternacional.com
AMAT-3
Tel. 937 755 651.
ANdrEU World Tel. 961 805 700.
www.andreuworld.com
ANdrEW MAyNArd ArCHITECTUrE www.maynardarchitects.com
AoS lUz. IlUMINACIN dE VANGUArdIA
Madrid: P Castellana, 82. Tel. 915
642 290. www.anosluziluminacion.es
ANTIQUE BoUTIQUE
Tel. 934 158 648.
www.antiqueboutique.es
ANToNIo lUPI Comercializa Imoa.
Tel. 961 910 021. www.imoa.es
www.antoniolupi.it
ArClINEA
www.arclinea.com
ArFlEX
www.arflex.com
ArIk lEVy www.ariklevy.fr
ArkETIPo Distribuye Aide Group.
Tel. 943 444 450. www.arketipo.com
www.aidegroup.com
ArkITEkTUrA Tel. 931 701 269.
www.arkitektura.es
ArlEX Tel. 938 615 044.
www.arlex.es
AUdI www.audi.es
AUST & AMElUNG
www.aust-amelung.com
AVANlUCE Tel. 932 003 066.
www.avanluce.com
B&B ITAlIA Tel. 902 125 555.
www.bebitalia.com
BANNI
Madrid: COCINA Y BAO Prncipe
Vergara, 100. Tel. 915 632 598. HOGAR Y DECORACIN. Jorge Juan, 43.
Tel. 914 317 062. SHOWROOM. C. Cial.
Soho. Mnaco, 35 (Las Rozas de Madrid ). Tel. 916 266 254. www.banni.es
BAS VAN dEr VEEr
www.basvanderveer.nl
BECArA Tel. 902 999 150.
www.becara.com
www.becaratiendaonline.com
BErCy CHEN
www.bcarc.com/es
BErGHoFF Tel. 966 308 385.
www.berghoffworldwide.com
BErNAd Tel. 934 586 300.
www.bernadi.es
BEyoNd oBjECT
www.beyond-object.com
BlooMINGVIllE
www.bloomingville.com
BoCCIComercializaImoa.Tel.961910021.
www.bocci.it www.imoa.es
BoCoNCEPT Tel. 902 225 005.
www.boconcept.es
BoFFI Tel. 932 063 801.
www.boffi.com
BrokIS www.brokis.cz
BrUGUEr Tel. 902 241 242.
www.bruguer.es
BUlTHAUP IBErIA
Tel. 932 400 410.
www.bulthaup.com
CAESAr SToNE
www.caesarstone.com
CAlGArI Tel. 902 007 746.
www.calgari.es
CAlVIN klEIN
www.calvinklein.com
CAPPEllINI
www.cappellini.it
CArl HANSEN & SoN
www.carlhansen.dk
CArr Tel. 938 504 939.
www.carre.net
CASAMITjANA
Barcelona: Ferrn Agull, 16. Tel.
934 143 040 .Vallhonrat, 45-47 (Terrassa). Tel. 937 806 727.
www.casamitjana.com
CATAlANo Tel. 964 513 384.
www.catalano.it

CATTElAN ITAlIA
Tel. 935 906 820.
www.cattelanitalia.com
CHANEl
www.chanel.com
CHArlIE GUdA
www.charlieguda.nl
CHrISTIAN loBoUTIN
www.christianloboutin.com
ClArINS
www.clarins.es
CoCo-MAT Tels. 932 380 711 y 914
453 558. www.coco-mat.com
CodolAGNI
www.codolagni.com
CorIAN Tel. 901 120 089.
www.corian.com
CoSENTINo Tel. 950 444 175.
www.cosentino.es
CrUCIANI
www.cruciani.net
dAdrA Tel. 932 651 928.
www.dadra.com
dE lAB kITCHEN ProjECT
www.delabkitchen.com
dEBrA Floz
www.debrafolz.com
dEdoN Tel. 932 080 903.
www.dedon.de
dElTA CoCINAS Tel. 941 160 669.
www.deltacocinas.com
dESAlTo Tel. 945 462 408.
www.desalto.it
dICA Tel.941 141 980.
www.dica.es
dIddEN & Co
www.diddenco.com
doCA Tel. 902 456 212.
www.doca.es
doGTroT
www.dogtrot.it
dorNBrACHT Tel. 932 723 910.
www.dornbracht.es
dUS ArCHITECTS
www.dusarchitects.com
dUSCHolUX Tel. 932 234 444.
www.duscholux.es
E15 Comercializa Imoa. Tel. 961 910
021. www.e15.com/www.imoa.es
El PICAPorTE
Murcia: Gonzlez Adalid, 10. Tel. 968
221 269 Valencia: Flix Pizcueta, 6
Bajo. Tel. 963 517 601.
www.elpicaporte.es
EN lINEA BArCEloNA
Barcelona: Crsega, 284. Telfono
934 151 212.
www.enlineabarcelona.com
ESTIlUz Tel. 972 720 125.
www.estiluz.com
ETHNICrAFT Tel. 966 457 288.
www.ethnicraft.com
EVA Solo Tel. 918 435 731.
www.evasolo.com
EXPorMIM Tel. 962 295 035.
www.expormim.com
FAUSGroUP Tel. 962 959 300.
www.fausgroup.com
FAy www.fay.com
FENdI Agente Jos Forriols. Tel. 610
460 746. jforriols@yahoo.es
www.fendi.com
FErroS ForjATS GENS
Girona: Nou, 41 (Vullpelac). Tel. 972
640 921.
FIloColorE
Barcelona: Calvet, 2. Tel. 932 005
843. Madrid: Hermosilla, 41. Tel. 911
304 438.
FlEXForM Distribuye Chiara Biscaro. Tel. 930 153 336.
www.flexform.it
FloS Tel. 961 669 520.
www.flos.com
FloU Tel. 932 063 800.
www.flou.it
FoSCArINI
www.foscarini.com
FrANkE Tel. 902 499 498.
www.franke.es
FrEAkS FrEEArCHITECTS
www.freaksfreearchitects.com
GAGGENAU Tel. 902 303 044.
www.gaggenau.com
GAlErA A34
www.galeriaa34.es
GANdA BlASCo Tel. 902 530 302.
www.gandiablasco.com
GoNAlo CAMPoS
www.goncalocampos.com

GoNzlBEz Tel. 963 797 001.

www.gonzalbez.com
GroHE Tel. 933 368 850.
www.grohe.es
GEll-lAMAdrId Tel. 932 096
244. www.g-lamadrid.com
GUNNI & TrENTINo Tel. 915 764
872. www.gunnitrentino.es
HABITAT
www.habitat.net
HANSGroHE Tel. 936 803 900.
www.hansgrohe.es
HAy Tel. 933 624 720.
www.hay.dk
HI-MACS
www.himacs.eu
HIdEo kUMAkI
www.kumaki.org
HoME SWITCH HoME-THAWArU
Tel. 932 637 840.
www.homeswitchhome.com
HorMIPrESA Tel. 934 470 322.
www.hormipresa.com
HoSS INTroPIA
www.hossintropia.com
HoTEl ABBAyE FoNTEVrAUd
38 Rue Jean de lHabit. 49590 Fontevraud lAbbaye (Francia).
IGor
www.igor.es
IkEA Tel. 902 400 922.
www.ikea.es
Illy
www.illy.com
ISIdro FErrEr
www.isidroferrer.com
ITAlCoNCEPT Tel. 961 855 613.
www.italconcept.es
jACoB dElAFoN Tel. 902 113 836.
www.jacobdelafon.com
jAIME BErIESTAIN BErIESTAIN INTErIorES
Barcelona: Ausis March, 26. Tel.
933 016 989. www.beriestain.com
jIl SANdEr
www.jilsander.com
joNATHAN AdlEr
www.jonathanadler.com
jordI BATllE
Girona: Sis dOctubre, 1 (La Bisbal
dEmpord). Tel. 972 640 284.
kETTAl Tel. 934 879 090.
www.kettal.es
kNoll Tel. 932 848 619.
www.knoll.com
kP www.alfombraskp.com
kroNA Tel. 935 910 410.
www.krona.it
kVAdrAT
www.kvadrat.dk
lABHAUS
www.labhaus.com
lAPAlMA Comercializa Imoa. Tel.
961 910 021. www.lapalma.it
www.imoa.es
lASVIT
www.lasvit.com
lAUFEN Tel. 933 661 200.
www.laufen.es
lEMA Tel. 932 090 067.
www.lemamobili.com
lEroy MErlIN Tel. 917 496 000.
www.leroymerlin.es
lEVANTINA Tel. 902 108 210.
www.levantina.com
lIEBHErr Tel. 934 803 322.
www.liebherr.com
lISToNE GIordANo Tel. 902 367
724. www.listonegiordano.com
lIVING dIVANI Tel. 610 544 739.
www.livingdivani.it
loEWE www.loewe.com
loUIS VUITToN
www.louisvuitton.com
MAGIS Tel. 936 600 640.
MANTrA Tel. 961 609 950.
www.mantraco.org
MAlI Comercializa Imoa. Tel. 961
910 021. www.maoli.it
www.imoa.es
MATrIA
Barcelona: Rector Ubach, 43. Telfono 932 003 554.
www.teixidors.com
MArC jACoBS
www.marcjacobs.com
MArCIo koGAN
www.studiomk27.com.br
MArNI
www.marni.com

MAX HolST
www.maxholst.se
MAydISA Tel. 902 250 101.
www.maydisa.com
MdF ITAlIA
www.mdfitalia.it
MEGA MoBIlIArIo Tel. 961 212 101.
www.megamobiliario.com
MINIM
Barcelona: Va Augusta, 185. Tel.
932 722 425. www.minim.com
MINoTTI Tel. 945 462 408.
www.minotti.it
MISSoNI HoME Tel. 932 466 702.
www.missonihome.com
MoBAlCo Tel. 981 843 240.
www.mobalco.com
MoBlES CIUrANS Tel. 938 718
007. www.moblesciurans.com
MoBlES NACHEr Tel. 962 356 244.
www.moblesnacher.es
MolTENI & C Tel. 945 462 408.
www.molteni.it / www.arcaya.es
MorFEUS
www.morfeus.it
NATUrAMIA By lEVANTINA Tel.
902 108 210. www.levantina.com
NATUzzI Tel. 902 232 320.
www.natuzzi.es
NENdo
www.nendo.jp
NESS FUrNITUrE
www.nessfurniture.co.uk
NEWGArdEN Tel. 968 638 588.
www.newgarden.es
NoA rAVIV
www.noaraviv.com
oI SIdE Tel. 968 418 083.
www.oiside.com
oMEGA
www.omegawatches.com
oXIl Tel. 961 526 120.
www.oxilsl.com
ozzIo
www.ozzio.com
PANESPol Tel. 965549672.
www.panespol.com
PAolA lENTI Tel. 918 900 884.
www.paolalenti.com
PISCINAS dE ArENA Tel. 918 569
548. www.piscinasdearena.com
PoAlGI Tel. 962 558 256.
www.poalgi.es
PolIForM Tel. 932 063 800.
www.poliform.it
PorAdA
www.porada.it
PorCElANoSA Tel. 901 100 201.
www.porcelanosa.com
PrAdA
www.prada.com
PrAdA orTIz
Madrid: Padilla, 19. Tel. 914 354 681.
Lagasca, 95. Tel. 915 765 311.
www.pradaortiz.com
PrISMA CoCINAS
Barcelona: Balmes, 427. Telfono
932 531 980.
www.cuinesprisma.com
ProFIlTEk Tel. 962 602 062.
www.profiltek.com
PUNT Tel. 961 343 270.
www.puntmobles.es
QUICk-STEP
www.quick-step.com
rAMoN BEdA
www.ramonubeda.com
rEBElo dE ANdrAdE
www.rebelodeandrade.com
rIMAdESIo Distribuye Aide Group. Tel.
943 444 450. www.aidegroupcom
www.rimadesio.it
roCA Tel. 933 661 200.
www.roca.com
roCHE BoBoIS Tel. 932 404 056.
www.roche-bobois.com
rHSUlTS
www.rohsults.se
rS BArCEloNA
www.rs-barcelona.com
SANCAl Tel. 968 718 074.
www.sancal.com
SANToS Tel. 981 566 448.
www.santos.es
SCAVolINI
www.scavolini.com
SCHEMATA ArCHITECTS
www.schemata.jp
SCHNEIdEr ElECTrIC Tel. 934
843 100. www.schneiderelectric.es

SCoTT joNES
www.scottjones.net
SCrIGNo Tel. 934 289 538.
www.scrigno.net
SENSIlIS
www.sensilis.com
SIEMATIC Tel. 963 931 785.
www.siematic.com
SIlESToNE Tel. 950 444 175.
www.silestone.com
SISlEy
www.sisley-paris.com
SlATE-ISH
www.slate-ish.com
Sky lINE dESIGN Tel. 962 232 032.
www.sky-linedesign.com
SolISoMBrA
www.solisombra.net
SoMMArNjEN
www.sommarnojen.se
STEPHEN BUrkS
www.readymadeproject.com
STIFF + TrEVIllIoN
www.stiffandtrevillion.com
TASCHEN
www.taschen.com
TECHlAM By lEVANTINA Tel. 902
108 210. www.levantina.com
TECHNAl Tel. 902 222 323.
www.technal.es
TEIXIdorS Tel. 937 831 199.
www.teixidors.com
TErACrEA
www.teracrea.com
THE CoMoN ProjECT
www.thecomonproject.net
TIErrA EXTrAA
www.tierraextrana.com
TIFFANy & Co
www.tiffany.es
TITAN Tel. 934 797 494.
www.titanlux.es
ToM dIXoN
www.tomdixon.net
ToPCrET Tel. 932 741 208.
www.topcret.com
ToUS
www.tous.com
TrBol Tel. 961 109 930.
www.trebolmobiliario.com
TrEkU Tel. 943 130 840.
www.treku.es
TrES GrIFErA Tel. 936 834 027.
www.tresgriferia.com
TrIB
www.tribu.com
TroN MEyEr
www.gng.no
UNoPI Tel. 902 409 797.
www.unopiu.es
USSPA Tel. 966 446 052.
www.usspa.es
VAlENTIN loEllMANN
www.valentinloellmann.de
VAlENTINE Tel. 902 100 134.
www.valentine.es
VArENNA Tel. 937 743 502.
www.varenna.com
VErGolA Tel. 902 102 658.
www.vergola.es
VENHoEVEN CS ArCHITECTUrE
www.venhoevencs.nl
VIA CErAMICA
Barcelona: Via Augusta, 108. Tel.
934 154 351.
www.viaceramica.com
VIBIA Tel. 934 796 970.
www.vibia.es
VICCArBE Tel. 961 201 010.
www.viccarbe.com
VITrA Tel. 914 264 560.
www.vitra.com
VolA Tel. 972 105 535.
www.vola.dk
VoNdoM Tel. 962 398 486.
www.vondom.com
WEISS MANFrEdI
www.weissmanfredi.com
XEyTel. 902 123 263.
www.xey.es
zANoTTA Tel. 963 559 382.
www.zanotta.it
zArA HoME Tel. 981 185 400.
www.zarahome.com
zEST ArCHITECTUrE
www.zestarchitecture.com
zUCCHETTI Tel. 934 239 940.
www.zucchettikos.com