Con Hủi - Mniszek- Helena

Con Hi Mniszek- Helena
Con Hi

Tc gi: Mniszek- Helena
Th loi: Tiu Thuyt
April-2014
http://motsach.info
Trang 1/570
http://motsach.info

Li Gii Thiu -

Ci cht thm thng ca nng v hnh phc d dang y l li
phng khng quyt lit, ln n nhng bt cng ng cp v thi
hn hc gh tm vi hnh phc ca ngi khc vn tn ti ln
khut trong mt s k mang danh con ngi, ngay trong nhng
tng lp t khoe l cao sang nht.

V v th, nhiu ngi coi con hi l mt thin Romo v
Juliette mi, l bi kch i khng gia tnh cm chn chnh vi
nhng nh kin x hi hp hi.

Nhng trn ht, Con hi l tc phm ca ngi tnh yu - mt tnh
yu kh khn v hon m, mt tnh yu ch thc v l tng,
c sc cun ht n k l, nim kht vng vnh vin ca con
ngi.

C phi v th m mc d 90 nm tri qua vi bao bin i
bin du v nhn tnh th thi, quan nim x hi v ngay chnh
bn thn tnh yu cng i thay, nhng Con Hi vn c ch
ng trong tri tim ngi c, nht l bn c tr. C phi v
th m mc d ngi c thi nay d dng nhn ra nhng nt
ngy th v l tng ha trong cu chuyn ca i thanh nin
thi u th k. Con Hi vn nh thc bao hoi vng, bao kht
khao cao qu, mun c sng ht mnh, c yu ht mnh,
v khi cn - c hy sinh cho tnh yu y.

Nguyn Hu Dng

Trang 2/570
http://motsach.info

Phn I - Chng 1 -

Ngy rng. Bnh minh ang tnh thc.

Vng sng phng ng mi lc thm tri rng mi ra. T sc
hng, n ng sang mu nht, mi lc mt sng hn, gn nh
trong sut, thu trn nn vi ng vng.

Khng kh mang m hi th lnh gi ban m ho hc ht thu
nh nng mt tri, ln sng m m t lng dn, kh tri mi
lc mt thm ti mi, trong lnh. Chim chc tnh gic ua
nhau ct ln mun ngn ting ht vo von. Cy ci n xo
nhng chi t thng nm xn xao cho n bnh minh - v tin
n dn ng cho thn mt tri. To lu i ca in trang
Xukvxe lng l trong nh hng bnh minh, ni bt bi sc
trng tinh khi ca nhng bc tng v mu xanh ti ri ca
nhng rng cy gia c xn ta cn thn trng thnh mt vng
cung trang im cho mt tin.

T pha sau vn cy n qu v khun vin, ting chung ca
in trang cht ngn vang ging gi. Trong s tnh mch ban
mai, ting chung ni ln lanh lnh, ln trn, rc ting vng
khp cc ngi nh ca c dn trang p. B thc gic bi ting
chung lnh li, gia nhn bt dy, bt tay vo cng vic thng
ngy. Nhng ngi ch trong lu i khng b th ting ng
kia lm mt gic ng.

Nhng mt lt sau, mt chic ca s kiu Venxi tng mt
pha cnh tri lu i cht m ra. Hi th ti mt ca ma
xun la vo nhng tm rm mng che mt knh, mn man mi
Trang 3/570
http://motsach.info
tc vng mn mng nh lng iu th ca c gi Xtefchia
Ruexka ang ho hc nghing ra vi khng gian.

C vn ang mc o ng, tc hi ri. Hi chung v ting cu
gy trong vn nh thc c. Bui sm mai mi trong lnh
lm sao, khng kh lm c tnh hn, c say sa ht su vo ngc.
Nhng i hoa lng lnh sng v ting chim lnh lt khin hn
c say m m mng. i mi hng h ci ti tn nh rng
ng, nhng i mt to mu hoa ng tho vn vng vn ni
u hoi - ni bun khng hp cht no vi thn hnh tr trung v
ging ni vui v m c cht tht ln:

- i p tuyt vi ! Khng ng na, ta vo rng thi !

C ri ca s, thay qun o. Bn li tc, c bi thnh mt bi
nng sau gy, tc c mm, xon t nhin, che khut ng
cong mm mi ca i vnh tai b xinh v hai gc ln ca mt
vng trn p. C mc chic o di gin d bng vi mng mu
xm, trang sc ch duy nht my chui ht hng mng, long
lanh nh nhng qu phc bn t ln. Mc o xong, c ng sang
phng bn cnh. Ti sm trong nhng rm ca bung kn, cn
phng vn nh cn say ng. Xtefchia kh lm bm :

- Luxia vn ng say. Ta i mt mnh vy.

C nhn chn tht nh nhng i ngang qua my phng bi tr
phong lu v trang nh. n gian snh thnh thang ca lu i
c cht dng chn bt lc khi thy cc ca ra vo lng knh vn
ang kho cht.

Mt gia nhn tay cm bn chi chy vi xung cu thang gc
gip c. G dng to i mt ngi ng nhn c, v ngc nhin,
song vn xm xn m kho. Lt sau ; c gi chy ra vn hoa.
i dc nhng li nh ri si, c hi y tay nhng o hoa thu
tin thanh mnh trng ngn. Mt chm t inh hng tm s
Trang 4/570
http://motsach.info
trn cy xung, u a, to hng man mc. Nhng o hoa
thy tin trng trong, thm thm, cha y sng lnh, nhng
mt hoa vng sau hng mi , nom nh m l.

C thiu n nghing nhng i hoa trng ngn vo mi v ung
nhng git l y, ming n mt n ci tinh nghch. Tui thanh
xun ti tr v nhng nh rng ng u tin ca vng thi
dng ho nhau thnh mt khc nhc hnh phc ln lao, a
vo lng c nh cu vng mun hng nghn ta. C nhy ln
rung nhng chm t inh hng ln nht nhng git nc
trong thm ngt t hoa ri xung mi tc ng mt ca c.
Trong nh l minh, mi tc mu sng ca c long t nh ph
trong sng bc.

Cm b hoa ti thm trong tay c ri khun vin bc vo
vn cy n qu v ni y c cng tht ln ting ku y
ngng m. Nhng hng cy ng nghim trang, ph y hoa,
p tuyt vi. Nhng cy to n nhng chm l non hng ho,
trng sao tr trung nh th ve vut mt nhn. Nhng cy anh
o y hoa trng trng ht nhng nng thanh n ang i
vng hoa ci.

Hng hoa ngo ngt, mun cnh tun chy sui hng. Mt
tri dt vng cc o hoa, gi mng theo nhng cnh ong no
nc. Thnh thong, mt cnh bm trng tinh ri cy bay vt
ln nh mt o hoa linh ng. Say mi hng, Xtefchia b i
cnh anh o nho nh ci ln tc, dt vo tht lng v y hoa,
c bc ma theo con ng hp trong vn, hai bn trng
nhng bi phc bn t. Con ng dn y dn ti mt khu rng
nh tip theo vn cy n tri.

Xtefchia kh nghing cnh cy sng ng, ph y nhng o
hoa nho nh nh th phai mu, trm ngn cnh hoa bng
bc y ung a trn nhng chic l thm mu, to nn mt
ho phm k th. Ln vy o mu xm ca c y mt lt
Trang 5/570
http://motsach.info
sng lng lnh, sng bn c ln mt ln tay c nhng ch
khin c thm thch th. C chy n bn chic cng ro nh,
m ra v li trong ln c ti tt m sng, c bng qua di
ng c ngn cch khu vn cy n qu vi rng. V c ct
ting ht gia nhng cy thng cao vt v nhng cy l bn tn
xo rng.

Mt ch sc vt qua gn chn c, nhy tt ln cy. L s huyn
thuyn ru rt chuyn tr, chim g kin m tc tc u u vo
v cy.

Mt ch chim ho mi no cht ct ging ht cao vt tuyt vi
trong khu rng tng qu s (Nguyn vn : Olsza hay olcha -
ging cy ( Alnus) thuc h bch dng) cnh y, t trong rng
su vang ting chim gy- cc loi chim. Th gii rng si ng
s sng, y p nhng ting ht, ting hut, ting gi nhau,
ting cnh v phnh phch , ting r ro ca nhng cnh thng,
ting m o ca rng ph t, lc m m, xao xc, lc lnh lt vt
cao.

Nhng ting vng nh thc lan xa, ho vo nhau, nghe vui vui.
Thiu n ti ci tm nng tri, m mnh trong l hoa xanh
tt.

Nhng lt sau, v rng r ca c cht bin mt. Mt vn my
en no cht n lm u m khun mt tr trung ca c, khin
nh mt trong hng mi rm sm mu nh m i. i lng my
xinh p chau li trn vng trn, c bung tay th vt o vy di
chm xung ln ru m, tht ln gng go :

- Do sao cng c l do m vui ch !

C sc nh rng th l mt thng nay c lm gia s ti in
trang Xukvxe. Thi gian tri i mi chm chp lm sao !

Cha bao gi c ngh n chuyn phi kim vic lm, c khng
Trang 6/570
http://motsach.info
cn phi kim sng. y vy m mi s li xy ra theo cch
khc.

V vt cht, chng c g buc c phi lm ngh gio.

C l con gi mt gia nh giu c thuc Vng quc ( 1). Ngoi
c, trong nh cn hai a tr na. C mi trn mi chn tui.
Lc ny, va tn b trong rng, Xtefchia va nh li nhng
hon cnh khin c phi la xa t m gia nh.

Ni bt trn tt c l hnh dung p ca chng trai tr
Emun Prnnhixki v nhng tnh cm tr th ca c cho ngi
y.

Khi chng t trng trung hc ublany tr v, v p tr trai
ca chng ta thu ht ngay Xtefchia. Khng kp tm hiu bn
cht con ngi, c gi yu say m ln u tin trong i, yu
vi vng, m qung, khng mt cht i tnh chn chnh.
Prnnhixki lm m mui tr c vn m mng v giu xc
cm ca c.

Sau khi kt thc mt kho hc bng ti Vacsava, Xtefchia tham
gia cc kho chuyn . V khi y c mi c lm quen cht t
vi gii thanh nin hc sinh.

Phn ln h l nhng chng trai thanh cao, vi nhng say m l
tng. Xtefchia cng cha bao gi hnh dung h khc th. Li
dng s c tin ca c, li say m nhan sc ca c, Prnnhixki
mun chim ot tnh yu ca c nhng kho lo che giu
bn cht ca mnh. Thm ch chng ta cn chim c cm tnh
ca ng b Ruexki thn sinh c. V cuc tnh ko di.

Nhng thn sinh ca Xtefchia khng cho php lm l nh hn
chnh thc, mc du bit i tr ng li vi nhau. ng
linh cm thy chng l hai con ngi c bn tnh hon ton
khc bit nhau.
Trang 7/570
http://motsach.info

ng thn sinh ca c khng tin nhng sc mu xinh p bn
ngoi ca Emun, ng bit r " Prnnhixki Cha ", k c nhng
quan h vi nhng loi ngi cn b xa hi. Cn con gi,ng
nhn thy bit bao nhit tnh l tng, bao tnh cm phong ph
- v ng e s ch i s kt thc ca cuc tnh kia. ng khng
h nghi ng l iu s xy ra, nhng ng lo cho Xtefchia...

Linh cm khng nh la ng.

Chiu theo nh ca con trai, " Prnnhixki Cha " bt u kho
lo tm cch d hi ( thng qua mt vin d thm ) v mn hi
mn ca Xtefchia. S tin hn chc nghn khin g ni cn
thnh n.

Lo gii thch cho con nghe s thiu cn c ca mi quan h
y, bt n ct t quch i. Lo chng minh cho con rng vi
v in trai v tn tui ca mnh, n phi ci mt ngi v c
s tin vi trm nghn l t.

Cng thi gian y, Xtefchia bt u nghi ng nh ho quang
lo mt ca ngi yu l tng ca c. C th thch, tm nhng
vt en. Tr thng minh v s nhy cm xui c lm vic y.
V s o ngc xy ra.

Chnh Prnnhixki Cha a cho c chic knh en nhn s
vic - bi lo bt u cu chuyn nh hn bng nhng cch hi
cha c xem c c bao nhiu tin hi mn.

Nhng li y xo sch tt c. ng Ruexki cng quyt t
chi, v ly lm hi lng v sm pht hin c nhng
tht ca gia nh Prnnhixki.

Nhng mun c kim tra li mt ln na lng cao thng ca
Emun, Xtefchia can m nhn thng vo vng ho quang
tinh thn cha y v p ca ngi yu tng hp dn c.

Trang 8/570
http://motsach.info

V c trng thy hin tng nht thc u m trn ci a trn
mu sng ca nim m tng ca chnh mnh.

C trng thy nhng vt en to tng ca tnh ch k v thi
ph hoa gi di, thay v nhng tnh cm thanh cao, c nhn
thy bn cht th bo ch hng ti s kim chc ca bn thn.

Emun l mt ging nh loi hoa ht mu kia, chuyn dng v
p v mi hng quyn r nhng loi cn trng c tin, ri
khi chng b m mui chu vng theo ma lc, n lin khp cht
nhng cnh hoa v ph by thc cht bn trong mt cch v
lim s. N git cht nhng con vt kia bng c t si m, ht
mu chng, sng bng mng sng ca chng.

Sut na c sa vo o hoa hnh chn la lc kia. May m
ngi ta cu c thot cht.

Ngh n chuyn c, Xtefchia ngi xung mt gc cy, hai tay
m gi, ci u bun b.

S tht vng u tin ca cuc i li trong lng c bit bao
cay ng ! Nim tin v hn kia vo con ngi b suy yu i,
nhit tnh i vi nhng tnh cm su xa tr nn ho ht.

Theo quan nim ring, c gi cm thy khng cn kh nng c
nhng tnh cm nng nn, c qun mnh mi mi chn tui
u li c mt nhit tm phong ph.

Mt lp vng bng mng manh ca s bi quan ph ln
nhng c m l tng ca c, lp bng y ang dy dn ln,
ngay c Xukvxe ny.

Sau khi ct t vi Emun, Xtefchia quyt nh ri xa gia nh.
C thy xu h v hi hn, mun trn chy cng xa cng tt.
C m ti nhng vng tri rng ln, nhng khong khng gian
xa xi, c khao kht ln ng !...
Trang 9/570
http://motsach.info

Vi bn tnh si ni, c v nn trong tr tung tng nhng bc
tranh nhiu mu sc, y huyn tng. C m mng trong
nhng cnh tng chi lo v cht cm thy cht chi g b
trong nhng hon cnh t trc ti nay. Sau mt cuc u
tranh ngn ngi, c cng vi cha ra i tm ch dy hc. Mi li
khuyn gii ca song thn khng mang li kt qu. rt cuc ng
b nh nhng b con, cho rng chng qua ch l mt
mun ng nh nht thi ny sinh do s tht vng u tin
trong i, h ch lo khng chn c ch lm thch hp.

Chuyn tm vic kh kh khn. C Xtefchia ln ng Ruexki
u cm thy kh chu.

Mt s b ch thy Xtefchia hi qu p, nht l khi bn thn
h mang sn nh kin hoc h c nhng c con gi km
phn nhan sc. Sau nhiu ln khng thnh, rt cuc hai cha
con cng tm c vic lm. Nhan sc ca Xtefchia khng
lm mt lng n nam tc Elznvxka, ngc li - cn gy c
thin cm ca b.

Song nam tc phu nhn li hi c xem liu c c cm thy
bun chn in trang Xukvxe khng, bi ni y ch c
b, mt c con gi, ngi cha gi cng mt ngi gia khch tr
ng thng xuyn na - l thy gio c ca anh b. Nhng
ang khao kht c yn tnh nn Xtefchia thm ch ng
chp nhn ngay c iu kin ngh h cng khng v nh. Thc
ra c cng hi e ngi in trang Xukvxe xa xm kia, nhng
vn c ci g thu ht c n .

K li chuyn xy ra trc khi c gi xa gia nh, ng Ruexki
ngh phu nhn Elznvxka quan tm chm sc Xtefchia
v ng nhn c li ha hn, tuy c tht ra bng ging
kh knh kiu nhng cng hm cha cht nhit thnh.

Trang 10/570
http://motsach.info
Gc gc qu tc ca nam tc phu nhn khin ng Ruexki
khng tht yn tm. ng khng mun con mnh phi dy mt
gia nh qu tc, bi ng hiu rng ngay c trong nhng gia
nh bnh thng, mt n gia s cng c th gp phi cch i
x khc nhau. ng run s khi ngh rng trong lu i i qu
tc, ngi ta c th xc phm n c con gi ng.

Nhng bn cnh , ng cng bit rng gii qu tc ny thng
rt lch s, mt ng ch ln thuc dng di l ngc cnh vng
lu i bao gi cng tt hn nhiu so vi mt ng ch mi pht.

Chnh ci h ca nam tc phu nhn khin ng Ruexki yn
tm. ng nhn thy b thuc loi nhng b ln cng nhc song
khng phi khng c nhng mt ng yu.

n ni lm vic, Xtefchia mi lm quen vi c hc sinh ca
mnh. Luxia mi su tui. l mt thiu n kh mnh
mai, xinh p, nhng qu tinh t, c mi tc rt nht v i mt
xanh thm, khc hn m c b ngoi ln tnh tnh. C gi hp
tnh Xtefchia. V chng my chc gia hai ngi ny sinh
mt tnh thn nh bn b.

Xtefchia nhm dy, i su vo rng.

" Liu minh c sng ni y n cng khng nh ? i ! Mnh
khng dm chc u ! " - c th thm t nh.

Tnh yu ca c i vi Prnnhixki, chp nhong v mnh mai
nh mt kip bm chng tn li tt. Gi y c lo ngi bi
mt chuyn khc. Mi ngi y u tt i vi c, c bit l
ngi ng tui tc ca Luxia - c Machay Mikhrvxki, mt v
i qu tc in hnh, nhng l mt i qu tc ng yu. C
dnh cho c nhiu cm tnh thng mn, c gi c bng ci tn
u ym Xtenhia. C bo ci tn u ym gi cho c thi trai
tr tt p. Xtecfchia khng r nhng hi c y ra sao, nhng
Trang 11/570
http://motsach.info
c cm thy bit n c v tnh thng mn v lng nhn hu
nh mt ngi cha. Song c khng thch ngi chu ni ca c,
ch nhn ca trang p Xukvxe - i cng t ( 2 ) Valmar
Mikhrvxki. Anh ta sng cch y hai dm, ti in trang
Guenbvitre v thng xuuyn lui ti ti in trang Xukvxe.
Anh ta khng t mt dp no khiu khch c mt cch trng
trn. C mi ln anh ta n, Xtefchia li bc mnh, c im lng
hoc tc gin p li nhng li l khiu khch c ca anh.

" Chc ngi ny n buc mnh phi ri b Xudkvxe mt
thi ! " - C au xt ngh thm.

V khi nghe ngi khc ton khen anh ta, Xtefchia ngc nhin
thm ngh : " Th ra ch vi mnh ng ta mi i x nh vy ?...
ng ta gi nh Prnnhixki nhng l sau khi b lt mt n ".

Anh ta khng h t ra gi , cng chng gi v thanh cao, anh
cng khai th hin cht tn nhn trong bn tnh ca mnh.

nhng bit ci no tt hn y : th gii o vng, th gii m
tng, hay th gii thc t ?...Tt c ht nh mt o hoa mu
sc tuyt vi v mi hng thn b.

Sc mu - y l m c

Mi hng - y l o vng

Thc ti - y l thn cy gin d v mnh t xm xt ni m o
hoa kia sinh thnh. Chng cng t Mikhrvxki chnh l thc
ti trn tri thc, khng cht t v.

Phn khch bi nhng ngh ca chnh mnh, Xtefchia ct bc
chy trong rng.

Mi cy thng, mi trng trng, thm ch nhng con sc hoc
con chim cc cu u gi c nh n trang Rutraiev v ni nh
Trang 12/570
http://motsach.info
nh mi lc mt ln ln trong lng c... ln u tin c thong
tht t hi : sao c li c th chp nhn iu kin l ngh h s
khng v thm gia nh ?

Ti mt gc rng bn ly c tm c rt nhiu hoa lu ly, cc
bng, cy n vng vng ng c vng rc, c hi chng y tay
m l a trn kho mt. C hn nhng o hoa lu ly, bi
chng khin c nh ti khu rng tng qu s Rutraiev qu
hng.

Mang theo b hoa m sng m c quay tr li vn qu.
Vng dng ln cao, chiu qua k l, ri chic li vng
xung thm c tt ti.

ng lc y, trn con ng gia rng, Xtefchia cht trng thy
mt chng k s ang ci nga i thong th.

C sut rng mnh v bc bi. Ngi chnh l Valemar
Mikhrvxki. Anh ta ci mt con nga p tuyt, en nh
mun. Lng nga ni bt bi chic yn c khm, tm lt yn
mu vng v dy thng.

Con nga ni Rp bc nhng bc nhn nhy, chn t rt
u, chic c cong duyn dng, mm nh hm thic v khng
yn.

i cng t ngi chnh ch, trn ngi l b qun o dng
ci nga do chi, chn dn i ng ng cao. Trng chng
tht duyn dng v gn gng.

Cng t cho nga i nc kiu nh, hn ang trm ngm suy
ngh iu g, mt nhn thng trc mt, g g chic roi nga
vo mi giy. Mt tri lo sng trn nhng chic ca thc nga
sng long.

Xtefchia vi tht vo sau mt thn cy, nhng ng tc t ngt
Trang 13/570
http://motsach.info
y ca c lm mt con s rng git mnh bay khi cnh cy,
n p cnh, bt ln mt ting ku lnh lt.

Mikhrvxki nhn v pha c. Mu trong ngi Xtefchia nh dn
ht ln u. " ng ta thy mnh ri!... Ly cha ti!...Sao lc
no mnh cng gp ng ta th khng bit !"

C qu xung nht nhng bng hoa ri tung to, v nh khng
nom thy anh ta. Nhng anh thc nga ti gn, ng m
cho, ct ting bng a :

- Cho c ! C lm g y sm th? C tm u c nhiu
hoa vy ? Gia nhng hng cy rng nom c c nh mt tin
n y thi !

- Cng v th m ti gp phi ma si - thiu n p li khng
suy ngh, v bc mnh

Cng t nhn my, mm ci chm chc p li :

- Chnh th, ti mun c lm mt con ma si bn nng tin
n l c.

Xtefchia bng mt.

- ng nh n Xukvxe ? - c hi lnh nht.

- Vng. Ti c nh a c v.

- T ti cng tm c ng v.

- Cha chc ! M trc ht c khng th mang ni ng hoa c
ny. Nng ti c put. Ti phi c ch.

Anh ta nhy pht xung nga, ci cho trang trng, ch c a
tay hn.

Xtefchia ngn ng, nhng ri c cng bi ri a tay cho anh
Trang 14/570
http://motsach.info
ri tht li tht nhanh.

- Ka, ti kp cm nhng ngn tay c u... Khng ! Chc
chn ti s l k b dch hch mt ri ! - Chng ku ln, dang
tay ra bng mt dng iu rt h.

C ch mun nn cho anh ta mt ci.

Mikhrvxki nhn c, mm ci giu ct. C run c ngi v gin
di nh nhn ca i mt xm kia.

Nht ht hoa, c knh kiu gt u cho anh ta, va ri chn
bc i va bo :

- Cho ng !

- Hm, c tht nhiu ngh lc, nhng du sao ti cng vn phi
ti Xukvxe. M u cn ng no khc.

Xtefchia r vo rng, a tay ch con ng mu trng :

- No, xin mi ng i.

- Th cn c ?

- Ti bng rng.

- Ti khng th c mt mnh trong rng. Hm nay c rt
ang rt nng, d lc nh chi.

Anh c bc i bn cnh, tay dt nga. Xtefchia cn cht mi.
C c i nhanh, nn lng. Cn anh vn ni lin hi, ging cha
y c :

- C bit khng? Xin c hy ngi ln nga ti y, cn ti s i
bn cnh nh mt tiu ng. Hay tt hn na ta hy cng nhau
cui nga. Vi tin n v ma si th th l thch hp nht.

Trang 15/570
http://motsach.info
Xtefchia khng p, bc gp.

- C chy trn ti nh chy trn mt thn rng d tn. Du sao
ti cng xinh trai y ch, c khng thy ?

Khng mt li p.

- A ! Im lng l du hiu ng tnh. Hay qu, du sao th rt
cuc c cng tr cho ti cht cng bnh.

Chng giu ct ri ci u vi s nhn nhng v vt.

- ng l ngi km gio dc - Xtefchia bng ra.

- Tht s ? Ln u tin ti mi nghe thy th ! Bao gi ti
cng c nghe ngi ta coi l mu mc v lch thip.

- ng m lch thip ? - C ci khy.

Cn gin bng n trong nh mt anh ta. Anh nhu my, git
cng nga, nh mt nh xuyn thu ngi c. Nhng iu
ch ko di trong mt thong. Anh p, ging ma mai :

- Nh vy chng ta c th bt tay nhau nh bn b c y,
bi c cng chng ly g lm lch thip cho lm.

- Tha i cng t, hm nay ng lm n min cho ti s thp
tng ca ng ch ?

- , xin vng, tha c - nhng n Xukvxe .

" Ly Cha ! Sao Ngi li hnh h con th ! " - C th thm t
nh. i cng t ph ln ci.

- ng ci g th ? C phi ng ci s thiu t nh ca chnh
mnh chng ?

- , khng, tha c, nhng qu l ln u tin ti mi c gp
Trang 16/570
http://motsach.info
mt tiu th tr trung s ti y. Ly Cha lng lnh, qu
tht l mt hin tng mi m i vi ti.

- Bi ln u tin ng c x thiu lch s i vi mt thiu n
tr. ng t cho php mnh hi nhiu y !

- Ti thng t cho php mnh nhiu hn th kia, nhng ti
cha lm mt thiu n no phi hon hn c.

- Ti m s ng ? ng tht l cao ngo ? Ti ch...

- Ti ch khng chu ni ng thi ! - Anh ni nt.

- ng !

- Cm n ! t nht c cng thnh thc ! Ngay c khi xng ti,
khng ai ni tht hn c ! Chc c sn lng dm cht ti trong
mt tha nc y nh ! Ai ng ni trong mt sinh linh thanh
mnh dng ny li cha ng by nhiu s cu knh. Tht l
b bi ! C khng th chu ni ti !...Ha, bit lm th no ! Ta
c th git cht nhau trong khu rng ny, ti nh phi i n
ci thi vy. Ch nu khng nh c co xc i mt ng ngc
kia, ton gii ph n s ni nhng g ? Trong cc ca hng hn
s thiu vi tang mt, s ph n t st s tng vt, v c m
nhng ngi ph n sng m xa nay s a ti ln my chm
mt thi !

Anh nhy ln lng nga, vung cao m qua u, ku ln :

- Tm bit ! Ti chun y !

Anh quay nga tr ra ung, thc ca gic nga, phi nc i,
khin khp rng vang ting v lp cp.

Xtefchia trt mt hi th di. " Ri cuc !... Th l g chm
chc ng ght y...cng cun xo ! Mnh xc phm n
g... Nhng cng hay, g s khng dm ng n mnh na ".
Trang 17/570
http://motsach.info
C vi v bc v pha lu i.

Valermar git hm thic nga, vung roi, tht ra nhng li cay
c qua hm rng nghin cht :

- Mt m mng...mun lm iu b cng cha. Ch y ! Ta
s h vng min ca ngi cho coi !...Ta thch l qu ci hn
n tu s, nhng ta khng sao chu ni ni c ng trinh th thn
Vexta !

Chng nhn vai.

- C ging mt cng cha, cn ta l qu sa tng. Trong
trng hp ny ta l qu sa tng...No ! xem !

Chng thc ca gic nga phng i.

Ch thch:

(1) Tc Vng quc Ba Lan, c hnh thnh nm 1815, t
lnh th ca Cng quc Vacsava, quan h vi ch Nga bng
cc hip c lin minh. sau cuc khi ngha thng Ging nm
1864 tht bi, ch t tr ca Vng Quc Ba Lan b hy b,
v t 1874 b t di s thng tr ca Ton quyn Nga, c
gi l vng t Navislanxki ( Cc ch thch ca ngi dch)

(2) Nguyn vn : Ordynat - ngi c tha k ( thng l con
trai c ) ton b bt ng sn ca mt gia nh qu tc, ti sn
khng c phn chia v khng c nhng bn, ch
truyn t i ny sang i khc. Tu trng hp tm dch l i
cng t hoc l i quan nhn .

Trang 18/570
http://motsach.info

Chng 2 -

Trong gian nh t gia vn, tiu th Luxia Elzonovxka ang
ngi bn bn cng c gia s, chm ch lng nghe bi ging vn
hc. Xtefchia ging mt cch sinh ng v nhng thi k huy
hong nht trong lch s vn hc vit Ba Lan, c c nhng
trch on hay nht t nhng kit tc ca cc thi s tr danh. Li
ging nhit tnh ca c cun ht tm hn c hc tr tr tui.

- Ny, Luxia, hnh nh em cha bao gi hc vn hc ca nc
ta th phi ? - Xtefchia hi, nhn thy s ho hc ca c b.

- C ch, cng c cht g , nhng t lm - Luxia p. - C
gio trc c, c Klara bo rng trong gii chng ta cn bit
nhiu ngoi ng, hiu bit vn hc nc ngoi, cn vn hc Ba
Lan th c y ni chng ch g cho em c.

- C Klara c phi ngi Ba Lan khng ?

- Vng, nhng c y l mt n qu tc c ln, thm nhun quan
im ca gii em.

- Th nhng quan im y l th no ?

- Em khng r c th gii thch cho c c khng, nhng em
ngh rng, c nh chng da trn... Nhng thi, em khng bit
ni th no.

- ti gip em nh. Nhng quan im y da trn nguyn tc
phi tn trng tt c nhng g l ca Php, ca c - ni tm li
: ca ngoi, ch khng phi ca chng ta, ca Ba Lan. ng
Trang 19/570
http://motsach.info
khng ?

- Sao c hiu r th ?

- Ti on c ch. Nhng m em c ngh th khng ?

- D nhin ri ! M em chng c sch no ca Ba Lan c, m
tr chuyn vi em bng ting Php, m em ch tin tng
ngoi quc thi.

- Cn ng em - Xtefchia hi.

- , ng em hon ton ngc li. V chuyn y, bao gi ng
vi m em cng mu thun nhau. ng bo qun dn tc mnh
l mt iu h thn, ai cng cn phi ht sc yu qu v tn
trng ht thy nhng g ca dn tc mnh. Nhng nhng l l y
khng thuyt phc ni m em.

- ng em qu l mt ngi ng knh.

- C cng yu ng em ch ?

- Ti tn knh ng v tin vo tr tu minh mn ca ng.

- ng cng mn c lm. Nhng... c anh Valy ( cch gi u
ym Valdemar ) cng cng quan im vi ng, vy sao c
khng thch anh y ?

- Ka, Luxia, ng Valemar th can h g n ti ?

Luxia bt ci, p :

- C khng bit ch, m em v anh Valy y m, sut i ci
nhau. Gi li thm c na. Ti nghip anh Valy !

- Ta hc nt no - Xtefchia ct ngang - Em cn phi vit mt
bi lun na.

Trang 20/570
http://motsach.info
Luxia qung tay quanh c c gio, m ym nn n :

- n mai nh, c thn yu ca em ! Hm nay em chng
vit c u, em bit lm ! C gi lng say m vn hc n
ni em chng th ngh ti chuyn g khc na. C phi a cho
em c mt tc phm g ca nc ta, c nh ! nhng bc th
ca c vi Php em nht tn y t, cho bn nhy cn !

- Luxia ! u th chuyn t cc ny sang cc khc th. Ngay c
cc nh vn nc ngoi em cng cn am hiu tng tn hn.

- Nhng trc ht phi l cc vn s nc ta, phi khng c ?
Hm nay, em s ni chuyn ny vi ng em v anh Valy, chc
c hai ngi s vui lm y. Anh Valy lc no cng gi em l
vt con... H t chn ti l anh hi ngay : " Ny, vt con, hc
c g mi y ? " M em lin cau mt, cn c Klara th mm
ci ngt ngo m bo,: " Vous plaisantez monsieur le comte
(Ting Php: Ngi c ni a mi thi, ngi b tc ). Ch l c
gio thng gi anh y l b tc m. Anh Valy p, v lch
thip nhng bc bi : " Ti khng thch mt comte no ht, c
lm n nh h iu ! "

- Th c Klara bo sao ?

- C y pht . C bo em: " Votre cousin est dtestable. Il n
est pas sage ! " ( ng anh h ca c tht ng ght qu ! Tht
chng bit iu cht no ! ). Ri sut hng my ngy lin c y
khng thm nhn mt anh Valy. Nhng ri u li vn y, li
vn monsieur le comte, anh Valy li nhc, c th mi !

- C l ng Mikhrvxki coi vic tru chc gia s l mt mn
th thao - Xtefchia tht ln, v ch trch.

- Lm g c chuyn y ! Anh Valy ght c Klara, nhng c y
li phi lng anh y mi cht ch ! C Klara l mt gi gi song
c ngh mnh cao gi. H thy anh Valy n l c y li chi
Trang 21/570
http://motsach.info
tc, nh phn, nhiu n ni phn ri y vy o. Anh Valy
c diu c y mi. Mt ln, n lc n tra, c y nh phn
nhiu i l nhiu, ri k chuyn cng em i thm quan ci xay
bt chy bng tuabin. Hm y, hnh nh ang bc chuyn g,
anh Valy ni lun khng cn ngh :" Chuyn y c nhn c
cng thy " - " Ti sao ? " - c y hi - " Th c ngi c ang
y bt y thi " Ln y c gio gin anh y sut c tun.

Xtefchia nhn vai, gip Luxia thu xp sch v, thm ngh n
s kip ng bun ca ngi n gia s - li l mt c gi nh th
qu la. C nghe bit bao chuyn v c Klara, ai cng tho
sc giu ct c y. Bit u, mt ngy kia h cng li s giu
ct c, du c cha gi.

Luxia vn khoan thai ni tip, mi tc sng lc l :

- C bit khng, em mun n mt lc no th yu xem sao !
t l phi thch lm. Nhng bit yu ai ? Xukvxe chng
c ai m chn. Tr ng Kxavery. Ha ! Ha ! ng y c ci
u hi bng v gi em l " b ca bc ". Em chng thch th
cht no. trang Ogiarv c b tc Trextka, nhng em
chng th yu ng y ni, mt ng y thn lm. V li ng y
ang mun ve vn tiu th Rita kia. i ! Hn em s phi lng
anh Valy n in mt, nhng anh y li l con bc em. Anh
y in trai li lch s, nhng hi nghim, nhiu khi ch t v
thi !

- Ka Luxia, em ch ngh n chuyn - Xtefchia chen ngang -
Em cn qu tr. Ri s n lc. Cng mun cng hay.

- C ni vy, bi chnh c gp bao bun phin v chuyn y y
thi.

- Sao em bit ?

- M em bo.
Trang 22/570
http://motsach.info

Xtefchia lc u.

- M em nhiu khi chuyn g cng ni vi em, i khi li chng
ni g ht. Nhng trong chuyn y c g l xu no? Khng phi
bao gi kt cc cng ng bun nh th, m thng ngi ta
c n nhn bit bao vui sng.

- Th ra em bit iu kia y ? - Xtefchia hi, c cht
thy th v

- c bit bao tiu thuyt Php, em hiu tnh yu ngha l g,
nhng cha bao gi em th yu. C ln em hi anh Valy khi
yu anh y thy th no - bi anh y th chc c kinh nghim
ri.

- Th anh y bo sao ?

Luxia phy tay

- i, anh Valy lc no cng ch a. Anh y bo em : " Yu
nhau ging y nh lm bi tp s hc y m ! " - bi anh y bit
em ght nht mn tnh. C cng c th ni cho em nghe
nhng chc c khng ni. Em nh phi ch thc tin c nhn
mang li vy.

- C iu ng bn tm trong khi ch i y. Ti nhc li : hy
cn qu sm !

Luxia nh sc nh ra iu g, v vi v mt vui v, c gi th
tho :

- Em bit ri ! Em s yu, m chng lu na u, mt hai tun
na l cng. Anh Valy bo s c mt anh chng ti y thc
tp. Anh y c my ngi thc tp ti Guenbvitre, con nh
kh gi. Anh chng s n y hnh nh cng xut thn t gia
nh tt, h chng tr tin m anh y cng khng. Chng ta s
Trang 23/570
http://motsach.info
trong to bit trang, nhng s n cng chng ta. B tc S.
cng mun n y nhng hnh nh ng ta l mt g rt iu
ng knh kiu nn anh Valy t chi.

- Anh chng ny bit u li chng hp em ? - Xtefchia ni,
u c ngh chuyn khc.

- Phi ri ! Nhng nu anh ta xinh trai, th em s yu !

ng lc y, mt g hu phng tr tui bc vo nh t trang
trng ct ting :

- B mi vo bn.

Ri khng i lnh, g m sch v, mang v lu i vi v ht
sc knh cn.

Mi ngi t tu ng trong phng n bi tr trang nh,
trn lm bng g hng sc. Phu nhn Elznvxka ang ngi
trn gh i con gi.

Tay b ang v v chic khn n, v mt hi cu knh. Mi b
mp my nh nhn, mt bn lng my cht nhy ln, iu m
b bao gi cng biu th s khng va . ng Machy
Mikhrvxki, mt c gi tm mi tui, ngi cnh phu nhn.
Ngi c gy g v hi cng, gy cho ngi ta n tng d mn
bi nt mt thng thi hi ti,im hng ria bc v i mt xm
hin t. V mt c nom ta ta mt hong Fhranchisk Juzef
v gy cho mi ngi mt v ng tin k l. Vi n ci khoan
hu, c c lng cm mn ca mi ngi, dng nh c mun
bo : " Hy knh trng v yu ti ! "

Lc ny ngi nghe chu trai ni, c cn nhc tng li ca anh.
C thy ni anh s ti sinh ca chnh mnh - tui tr.

Ta vo lng da rt cao ca chic gh, Valemar ang cu
Trang 24/570
http://motsach.info
knh, hng lng my chau li, ang chng minh iu g ,
khin phu nhn Elzvovxka bc mnh.

Ngi th t bn bn l ng Kxavery, mt ng lo hu tr hi
trn, mt ngi phm n. Thy i cng t khng ngi ng
nh ng, v mt kh s. Cu chuyn gia Valemar v b c
khng khin ng quan tm, mt ng nh ang ngu nghin lin
xp t trn chic bn nh cn k ang to ln mi thm ca
mn xp la reine ( N hong ). ng lo ngi lic mt nhn nam
tc phu nhn ri li nhn g hu bn m o frc. G ny cng
ang ch lnh b ch cho mc xp ra a. Rt cuc Xtefchia v
Luxia cng bc vo. Phu nhn Ialia a mt nhn sang
Valemar, ra hiu n lc chm dt tr chuyn. Nhng t
i cng t cng im lng. Anh nhanh nhn bc n ch cc
tiu th, hn Luxia, ci cho Xtefchia vi v lch thip lo
luyn. Trn mi anh cht hin ngay mt n ci mai ma.

- Sau mt bi th p nh rng hoa, chng ta li gp mt nhau
trong mt ba tra thiu thi v nhng ny. iu khng lm
c phin lng sao ? - anh hi.

Xtefchia mt. Nhng li ni ca anh ta ngay tc khc lm
tt li nim vui ca c.

- Ti khng ngh v chuyn - c lnh lng p.

- ng tic ! Ti ang ng khng r c c gp c khng.
trong rng, mt g ma si may mn no rt c th bt c i,
nut chng c hoc mang v hang b bi ca g. Ti rt hn
hoan khi thy c thot thn.

- Anh Valy, th ra sng nay anh cng c Xtefchia vo rng
sao ? - Luxia hi

Phu nhn ELzonovxka nheo mt li nhn Xtefchia, ri vi ci
bu mi thch ng b li ci nhn xung a.
Trang 25/570
http://motsach.info

Thy v kh chu trn mt Xtefchia, Valemar a mt nhn lic
nhanh Luxia ri tr li ht sc thoi mi :

- Khi i ngang qua rng, anh thy c Xtefchia i do.

Xtefchia cht cm thy bit n anh ta.

Mt gia nhn mang lin xp i quanh bn mc ra a. Mi ngi
im lng dng xp. Ni y, nhng ba tra im lng th ny tht
him hoi, nn chng thng nng n nh mt m my ging
cha ma .

Xtefchia nhn ra rng m my y hm nay cng ang treo l
lng trn bn n.

Ngi yn khng ni li no, phu nhn Ialia nom nh ngi
ang nut phi gy. V cng nhc v lnh nht tot ra t mt
b cng khin c c Machy nh b lnh gi theo. C mun lm
mi ngi vui ln, thnh thong li tht ra vi cu, nhng
chuyn tr khng n nhp vo nhau. S pht ca b ch nh
khin mi ngi cm thy nng n. n ng Kvaxery cng lo
ngi nhn nam tc phu nhn, tuy khng chu mt s ngon
ming.

Ring i cng t vn x s thoi mi, tuy cng im lng. Anh
ung ti hai ly ru mnh. Sau mn xp, hu bn phi thng
xuyn rt thm ru vang B o Nha vo ly anh, m ngc
nhin v thy cng t hm nay c v khc thng. Sau mn
tht, Valemar li ung rt nhiu ru vang Burgunddi. Nhng
ni ngc nhin ca ngi gia nhn cng tng thm khi ngi ta
mang mn mng ty ra. Thng ngy i cng t khng u
mn ny, nhng hm nay anh bo ly thm n hai ln.

Phu nhn Elznvxka nhn anh vi v mt ca mt sinh linh cao
cp hn, khng chn c mn n no va ming. B xem
Trang 26/570
http://motsach.info
hnh ng ca anh l khng lch s, khng th chp nhn ni
trong gii qu tc. Ni bc bi ca b cht tm c li thot, b
khng th km ni na. Khng ngc mt ln, b tht ln bng
ting Php, ging hi rin rt, ko di ra :

- Ti khng hiu sao li c th ly thc n hai ln lin t cng
mt a. Ngi ta ch ly mt ln, vi s lng tho mn
s ngon ming ca bn thn thi.

C Machy nhn con gi vi v ch trch. C khng th hiu
c s cu knh, c th y ngi ta ti ch thiu lch s.
Nhng Valemar khng h thy xu h, ngc li, chuyn y
hnh nh cn khin anh th v. Anh lic nhn b c rut v c ,
ng Xtefchia v lu lnh, ri mm ci gi ngi hu bn :

- Ny Jaxenty ! a ti xin thm t mng ty na y !

Phu nhn Ialia nghn li. Ln ny c Machy li nhn chu trai
trch mc. Xtefchia v Luxia c nhn cui, ch nhng rung ng
ca kho mi Xtefchia biu l rng cnh tng ny khin c
thy bun ci. Song Valemar cng nhn ra iu . Cng t
ni chuyn vui vi ng Kxavery :

- Ti xin mi ng sang Guenbvitre sut ma h, c ch ?
ng s c tt c nhng g ng thch. Ngy no cng mn xp
la reine, mng ty - ti m mn mng ty ny v cng, ngy
no cng s nh c, cng c ho bo. Thm ch, theo ng,
ti s b tr c n mu m ng thch. Sao, ng ng ch ?

ng Kxavery rt t chic ti su thm ca chic o xurut ra
mt chic khn mi xoa to, k cng lau sch chic trn hi, ri
mi p :

- Ngi th cn g n ti, tha i nhn ? Ti c trang
Xukvxe ny thi.

Trang 27/570
http://motsach.info
- Xukvxe s c ngi khc...tr hn. ng khng bit cch
gii tr cho cc b ! ng khng bit y thi, l c vn
nng lc y. Hai chng ta, cc mn ca ch ngha c thn,
hy nng ta vo nhau Guenbvitre thi. Cn y c ti
mong mun c ngi vui v hn.

Phu nhn Ialia nhn vai

- Lm n ng nhng thch nht thi ca c nhn dnh
dng n ti - b ni chua ngoa.

Valemar trn trng ci u.

- Chu xin lnh , tha c thn mn.

Ri anh ni vi Xtefchia :

- Xin c hy phn quyt, xin c hy biu quyt xem ng
Kxavery nn li Xukvxe hay ti nn a ng y sang bn
Guenbvitre ?

- kin ca ti l tha - Xtefchia hi bc p.

Valemar cha vo c i mt xm tinh anh, vi v qu qui anh
lc u, ku ln vi v ta thn v vnh :

- Tuyt vng ! Ti khng c duyn vi c tht ri ! Mi bc
mi vp ! C tht ph phng vi ti. Luxia ! Sao em khng
khuyn c Xtefchia thng anh mt cht ? Nh ra em phi gip
anh mi phi ch !

C b lic m ri ci u. Hn c nh ni g . nhng v
nghim khc ca m khin em khng dm. Lc y, c Machy
ln ting, mun li cu chuyn sang hng khc :

- Anh s ng li m ch, Valy ?

Trang 28/570
http://motsach.info
- Ly Cha che ch ! lm g ? Chu nh dn Klet my
vic na ri i v.

Anh lic nhn Xtefchia ri ni thm :

- Tr khi c Xtefchia mun chu li lm bn nh tenix th
khng k. Nu th, hm nay chu s tm qun trang
Guenbvitre v....

- Valy, xin anh ng a na - C Machy ngt li, v khng
hi lng.

- Chu u c a ! Tiu th Xtefchia c th khin chu li
y. No, xin c nghe... li phn xt ca c !

V anh ci u mt to tn ng Xtefchia chm chm.

- Xin c nghe li phn xt - Anh nhc li.

Mu phn khng trong ngi Xtefchia nh si ht c ln. C
mun nm ngay chic khn n hoc chic a ny vo mt nh
qu tc kia bit bao ! C ngc i mt y gin d ln nhn
anh ta, p :

- Ti tha vi ng, ti khng hay chi tennix v mt ln na,
ti xin nhc li.

- i ! Vy ti s lm c thy ca c. Xin cam oan kt qu s
cc k tt p.

- Cm n n hu ca ng ! - C gin d tht ra.

Nhng Valemar vn ni tip :

- Chui cm tht hp vi khun mt c bit chng no ! Nom
chng mi ngon lnh sao, c nh nhng tri anh o chn mng
y. Gi nh lm con chim s, ti s ra tng tri mt, khng
Trang 29/570
http://motsach.info
c xua ui u. Cn by gi th nh chu nut nc bt thm
thi.

Xtefchia ti mt, cn cht mi, v sau khi nm cho Valemar
mt nh mt lnh lo gi bng, c ci mt xung.

Ba n kt thc. Nam tc phu nhn ng dy, chng nhn ai,
bc nhanh ra khi phng.

trang Xukvxe ny, khi n xong ngi ta khng cm n
nhau. quen th ri. Thi quen khin Xtefchia thy y
ny, bao gi c cng ci mnh cho chung mi ngi.

Phu nhn Ialia thng khng p l ci cho , cn c
Machy bao gi cng a tay cho Xtefchia, iu khin c
m kh x trong quan h vi phu nhn Ialia.

chc tc b, ng thi cng v thch th ring, i cng t
cng cha tay cho Xtefchia, anh bit rng chuyn s lm c
thm bc mnh. Nhng hm nay, mun trnh phi cm n,
Xtefchia ng ln trc c nam tc phu nhn, ri sau khi l
php gp u vi c Machy, c bc v pha ca.

Valemar nhanh nhn ng chn ng c, anh cha tay cho c
v bo :

- Cm n c cho php c hn hnh vis- - vis. ( Ting
Php: c i din vi c )

Xtefchia bc lui v khng thm a tay cho anh ta, c bc
ngang qua, thm ch khng nhn mt anh. Chng i qu tc tr
tui nhn Xtefchia kinh ngc. Khi c khut sau ca, anh lin
git git hng ria mp p mu vng sng, khng ni li
no, bc sang phng lm vic.

Ngi xung chic gh bnh t bn bn giy, anh rt trong ti
Trang 30/570
http://motsach.info
ra hp x g t tin, ly mt iu chm la vi v ht sc tp
trung, trn nhn li. i mi y n ti mu, giu v nhc
cm hi bu ra, bp bp t iu x g nhng ln khi xanh.

Cng t nhu my ngi mi, i mt xm nh ln v tp trung
suy t. Lp ly trong nhng nh la d di. Lt sau, cng t
kh c ng, thc c hai tay vo ti, gc chn ch ng, ta
ngi thoi mi ra gh bnh, ri ni to thnh ting m khng
rt iu x g ra khi ming :

- Th l v tnh chung c ta qung cho mnh mt m vo
mm.

Ri nh thch th vi nhng li va tht ra, cng t li th thm
: " Mt c gi cc k y ! Nng ny qu chng !... "

Trang 31/570
http://motsach.info

Chng 3 -

Vi gi sau, i cng t ri khi bn lm vic, cha tay cho vin
qun gia ni rt lch thip :

- Ta xong vic ri nh. Nu c g bt thng, ng c in thoi
cho ti nh, lc no ti cng s c mt nh.

Qun gia Klet khom lng cho y knh cn, ri vi v thnh
knh ng ta chm kh vo tay Mikhrvxki, ngc nhin hi :

- Chc i cng t lu lu mi li gh Xukvxe ?

- vng ! Khong mt tun, c th lu hn.

- Nu vy, xin php phi lm phin ngi mt vic.

- Xin mi.

- D tha, ti mun hi : ngi nh cp b t m no ring cho
lu i ny : b khoang, ht d hay b nga ?

- Sao ng li hi chuyn ?

Bi b nga ton l nhng con vt a nh. Phu nhn nam
tc thng dng i n Sale, n nh ng b b tc
Chvilexki. Nhng bn dm, m ng li xu. Nga vn quen
vi ng x ca ta, v c n nh gn kit sc. Nam tc
phu nhn i d lm . Ti khng th trnh by vi b, nhng ti
mun ngi ct ring mt b t m cho vic i li, bi nh vy
khng phi lo cho nga na.

Trang 32/570
http://motsach.info
Valemar va nghe nhng li vi v ca vin qun gia, va xp
t li giy t trn bn lm vic. Chng ngng u, ngc nhin
nhn Klet, nhng vn ni bnh thn :

- Trong nhng chuyn i chi thm nh th. chnh x ch ch
u phi ng chu trch nhim v nga.

Klet bi ri.

- Vng, ng vy. Du sao ti cng chu trch nhim v vic
ct chng i.

Mikhrvxki a tay gt trn, nhn mnh :

- Ny ng, i vi c ti, i c nga no chng th ? C phi
khng ?

Klet cng bi ri hn.

- Tha khng, bao gi nam tc phu nhn cng t mnh ct
nga, v thng rt khc nhau, khi th b nga , khi th b ht
d.

- Nu vy th nn nguyn nh c.

Klet hiu rng ng khng kho lo khi ng n chuyn
ny, v by gi nn rt lui. ng a mt nhn i cng t : hng
lng my chau li trn trn v i mi bu ra khin ng thy kh
chu. ng khng nhn thy mt cng t v mt chng ang ci
nhn xung m giy t, nhng on c rng nh mt khng
phi l khuyn khch.

Bao gi, ng klet cng ngc nhin trc s lch thip ca v i
qu tc ny i vi ngi di quyn. Nhng ng hiu rng ci
nhu my, nt bu mi c th v ton b v cu th kiu ng
ln tot ra t chng khng phi l triu chng ca s vui v.
ng bn ci cho tht ln :
Trang 33/570
http://motsach.info

- Xin li ngi l c gan cp vic .

- , ka ng ! - Mikhrvxki p li bng mt ging c bit,
va v tha th li va c v bc mnh v li xin li y. Chng
tht ra my li y li va i lng cng va ch trch. Va ni
chng va ngng u nhn nhanh nh chp mt Klet. Vin qun
gia mong sao mnh ng c mt trong phng lm vic ca
chng lc ny.

- Xin knh cho ngi. - ng ta va ni va ci cho ln na.

- Tm bit ! - i cng t tht ra gn ln, gt u.

Hng lng my ca chng ny ln, nng ny. Klet bc ra.
Cng t th pho.

- Bao gi cng ku ca v b c ta. - chng cu knh lm bm -
V bao gi cng chnh l Klet. A, nhng hm nay chc hn y
hiu ra. Mnh khng thch dy nhng bi hc th ny.

Chng i i li li trong phng, lc u.

- Nhng chnh g li thch ! - chng ni gn nh thnh ting.

Ngi chnh bc Jaxenty xut hin.

- Lo quan nhn cho mi i cng t n gp ngi.

- c. Bo thng nga.

C Machy ang c sch trong phng lm vic ring, ngi
chm su trong chic gh bnh kiu c. Trng thy chu trai
bc vo, c t sch ln bn.

- ng xin li cho mi chu. ng mun ni chuyn vi chu,
Hay chu ang bn ?

Trang 34/570
http://motsach.info
Valemar mm ci.

- Du bn cng khng sao kia m. Tha ng, ng khng ngh l
ng c quyn hn sao ?

C gi cha tay cho chng.

- Chu tht tt, tt qu. V th ng cng xt xa khi phi ry la.
Ngi xung y, thng b kh bo ca ng.

C tr cho chng chic gh i din.

Valemar khng ngi. Chng ng qua ca s ra vn, ni
nhng con ho mi ang ht. Chng hi, ging pha cht a ct
:

- Tht ng ? Chu phm li g vy ?

- Chu ca ng, chu ng nn lm c Ialia pht nh th.

- , vy ra c kp tc ng n ng. Xin chc mng !

- Lm g c chuyn , Valy ! C iu chu thy y, ng
khng thch chuyn cng thng nng gin, m c y th li rt
hay nng. Nu chu khiu khch c y, chng ta s c nhng
ba n khng vui v g nh hm nay.

- Vng, c ri. Nhng ni cho cng th kin ca ng th
no ? - Valemar hng hi hi li.

- ng cng quyt ng v pha chu. Ci tay b tc S. y l
mt g tm thn. Ialia th li ngh khc. C chu ni bao gi
chng ta cng phi gi gii mnh, nn gip cu mang ln
nhau ch khng nn i tm cc v thn ngoi o. C y cng
c phn phi, nhng trong trng hp ny....

Valemar ph ln ci ma mai.

Trang 35/570
http://motsach.info
- Tht l mt l thuyt tuyt vi ! Lng v tha ca c y khin
chu mi lng ! Nhng l th ch ngha v tha gi di ! Ci
lo b tc y chinh phc c c Ialia, c nh th chnh c
y cng l tn qu tc. Ngi b tc S. li l nhn vin thc tp
Xukvxe - iu y lm c y thch th. Cn chu l mt
k ch k cng cc, chu khng th nhn mt con ri o l nh
th lm ngi thc tp, phn no l ngi gip vic cho
chu c ! Chu khng tm gii, m tm s nng n, ngh lc -
iu m g kia khng bit m t g ht. Chuyn mt trong cc
nhn vin thc tp trang Guenbvitre l b tc khng h c
ngha l chu phi tm mt g b tc th hai, bt k g y l
ngi th no. B tc kia Guenbvitre cng lm lng nh
mi ngi, trong khi b tc S. chng th lm g ht. C th c
ngh rng nhn vin thc tp y ng vai mt cu ch i tm
bin, s sut ngy chi qun vt, chi bi - da v ng ng c
cc tiu thuyt Php. Hn ri, nhng vic y th b tc S. c
tha kh nng, nhng chu li i hi nhn vin thc tp loi
khc. V chu nht thit phi tm c ng loi . V li,
chu cng c ngi ri, chu u th hu b hp ng v...
bnh d ng ca c y.

Chng ni nhanh, va vung tay lm iu b va i i li li
trong phng, ri dng li bn ca s.

- ng c bit chu phi thc tp nh th no gia nh cng
tc Uzinxki sau khi tt nghip trng i hc Halle khng ? -
chng t nhin hi. - Nu b tc S. cng c th kh nng
thc tp nh th, th xin mi ng ta ti y lm tho mn
lng t i ca c.

C Machy xua tay.

- Thi i, ng hiu qu r g thn . Mt con bp b sc nc
nc hoa, ngoi hai mi tui m hi mt mng tng.
Ring chuyn trang im cng chim mt ca g ti na
Trang 36/570
http://motsach.info
ngy. G y l vt cn ch u phi gip vic cho chu.

y, chu cng nh chng quanh co vng vo g u. Tha ngi,
nu ngi khng dy sm ng nm gi, th xin ngi c vic ti
Mont Carl chi tr en . Chu mun nhng ngi thc tp
ch chu c th tn dng c thi gian nhiu nht. Ti trang
Guenbvitre v Xukvxe h c y iu kin hot
ng. Song chu khng h c nh nhn ngay mt thng cha
v va v vn no vo lm. G S. cha h tt nghip mt
trng nng nghip no c. Ch l g mun chu phi ging
nng hc cho ga t A n Z, m ch c ging nhng khi g
c hng hay chn nh qun vt sao ? Chu u phi l mt
nh t thin nh th trong gii chng ta ! Xin c Ialia c vic
m ti y mt trng o to dnh ring cho bn Philixtanh,
bn chy mnh, bn n chi, bn chuyn nh qun vt, khi y
chu s phi mt c xe lt m m nh ru n n cho ngi
b tc, cho ngi khi b v dc ng nh mt l nc hoa.

C Machy bt ci.

- Ch cn thiu nc anh ni cu vi Ialia.

- Chu s ni ! Nu c y bt u cao ging ging cho chu
nghe tnh yu i vi gii hi u, chu s ni ! May m chu
sng bn Guenbvitre, chu c th bt lui ti y, nu chu lm
c Ialia bc mnh n th.

- Ka chu, ng ngh th ! M chu bit khng ? Ci anh chng
thc tp c th c bn Guenbvitre, th l yn chuyn. Chu
ngh sao ?

- Nhng bn Guenbvitre chu c ti ba ngi thc tp ri,
trong khi y cha c mt ai. V li, t Guenbvitre ti
Xukvxe cng lm l hai dm, khng l g i n cm v
ng ? V vn ! Khng th th c !

Trang 37/570
http://motsach.info
- Vy hay ta g n ch Klet chng ?

Valemar ngi xung, ci ngi sang c Machy, cm tay c,
ni trang nghim :

- ng i, xin ng hy ni tht xem no : ng mun ci g thc
tp y n y vi nh ta l do t ng hay do nh hng ca
c ? Nu chnh ng mun th, nu chuyn lm ng cm
thy phin lng, xin ng c ni thng. Chu s rt lui hp ng
vi ngi y, th l xong. Chu khng mun lm ng phin
lng cht no, ng .

C Machy m a chu, hn chng u ym ri bo :

- Chu tht l mt a tr ng yu, Valy . Cm n chu
chm lo n ng. ng cng xin ni tht : ngi y khng h
lm ng thy kh chu, ngc li l khc, ng thch c thanh
nin bn bu. V li, ng tin rng chu khng nhn nhng k
v gio dc, bi thch ring v ci gu rt tt ca chu khng
cho php chu lm iu . ng khng c g phn i chuyn
y, thm ch ng cng mt vi chu na. Chng ta cn phi
vn minh ho, phi a ni ging tt vo nhng gii t ni hn,
phi nng cao vn ho. V mt khi chng ta c thin chc v
nng lc lm vic , chng ta khng th n trnh, chng
ta c ngha v phi hng dn x hi. B tc S. s khng tn
dng uc nhng iu kin ca gia nh ta, cn ngi sinh vin
thc tp kia c th thu c nhiu nhn t c gi tr nu c
sng trong gia nh ta, nhng nhn t y sau ny c th c ch
cho anh ta, c th lm cuc i anh ta thm p, v v th anh
ta s hm n chng ta.

Valemar bit r rng, mc d rt tnh to v mu thun, nhng
ng chng l mt ngi sng tn n mc m cung gii qu tc
ca c. C hnh dung rng gii qu tc l chic a nhc trng
trong tay Cha, hng dn nhng ngi thuc tng lp di,
Trang 38/570
http://motsach.info
ch o dn hp xng ca nhn thc con ngi, ra cho h
nhng lnh thch hp, bt ngi ta phi trng vo mnh, buc
h phi lm theo nhng c ng ca mnh.

C Machy tuy vy vn khng th tha th cho mt nhc im
ca chic a nhc trng gi tng kia, l lng ham mun
nhng sc mu xa l, khin n tr nn mt th lo lot trm
mu dng trong hi ho trang, che mt ci nn bn ng.

Nghe c Machy ni rng khi giao tip vi gii ca h, ngi
thuc ci gii khc c th c li nhiu b, Valemar vui v tht
ln :

- vng, c li ch, anh ta s bit n chng ta nhiu. Thu thp
cc yu t li ti m lm g ? Anh ta c th n nhn lun nhng
cn thn kinh v nhn nh ca c, cng cc iu b lch lm
trang nh ca c l . Anh ta s hc dng xen ting ngoi
quc trong li n ting ni, xem nc ngoi l chun mc, anh
ta s hiu ra rng nu t trng, mi ngi phi bit xem vic
pht m r ch " r " l mt di chng mng mui trong bng ch
ci v rt cuc chng ta s thuyt phc c anh ta tin rng
nh mt danh d v lng tn trng khng cn ch phi lm
chuyn i phong bi tc m ch cn... ly thc n hai ln t
cng mt a l ! Tht l nhng thnh tu tuyt vi ca vn
minh ho, in sunmo gradu (Latinh : n mc cao nht ) !

B ly bi ging a ct ca chu, c Machy cng bt ci. Tt
c nhng im b Valemar em ra diu ct u khin c khng
tn ng vi con gi c. C ch ng vi con duy nht lng
tn trng n m m i vi gii qu tc, nhng ngay c iu
ny c cng hiu khc c con gi.

- Chu ca ng - c ci ni - chu ch ni n c Ialia thi,
ch ngay c ng na, ng bit vn minh ho kiu g c?

Trang 39/570
http://motsach.info
- , ng li buc chu phi ca ngi ri. Gi tt c chng ta u
c ging ng v b Pohorexha th hn chu s ngh khc
hn v gii chng ta. Khi y rt c th chu s tr thnh mt v
t t dng l vt hin ln bn th ca gii ta. Chu s ht
nhng bn tng ca v danh d chng ta, chu s l k i u
tung h nhng khu hiu ng knh, nhng nguyn tc siu
nhn o, th o c tuyt ho ca chng ta. Nhng bi l
nhng ngi khc chu khng h nhn thy nhng iu , v
th chu khng th ht cng c Ialia nhng bn tng ca ca
ngi y c.

Vng trn cao vi ca ngi i qu tc gi chau li, c ci u,
th di nng n. Li a chu trai lm dy ln trong lng c
mt ting th thm khng yn. C g trong lng tm li kh
ln ting, mt t bo k c nh nhoi no dng nh ru
phong li cht rung ln gy ra ni au. C th l gii cho giy
pht ng bun kia ca cuc i bng tui tr - nhng c
Machy khng thuc nhng k thng tm kim nguyn nhn
xoa du i cc lm li ca bn thn, dng chng lm vt che
chn c th sng yn bnh.

C trm t, im lng ngi , khin Valemar phi .

i cng t ng bn, nhn vo mt ng, mm ci hi :

- ng ngh chuyn g vy ? Cho chu bit c khng ? Ting
chim ha mi kia qu cng khin ngi ta d m mng, chu tuy
khng phi l ngi a cm nhng cng vn lng nghe ting
chim ht y v thy d chu trong lng. Gi khng ngh n
chuyn phi n ti vi b c, chu s li m, nhng c ngh
n vic l chu mt c vui th, mt c ngon ming.

- li i chu ! Ialia th c lm sao ! C chu chng my ri s
ho thun thi.

Trang 40/570
http://motsach.info
- Khng, chu phi i thi ng . Hm nay, ai cng hnh h
chu, ngay c ci con chim s lanh, c cng cha mc gi mc
ng kia na ch.

- S lanh no ? Mc ng no ?

- , c... tiu th Xtefchia...

C Machy git mnh.

- Xtefchia ? Chu ni g th, Valemar

i cng t nhn c ngc nhin

- Chu mun ni ti c Xtefchia Ruexka. ng chng gi c y
nh vy l g ?

- , con b !... Phi, ng hay gi n th, bi th hay hn.
Nhng con b c phin g n chu u ? Chnh chu tru chc
n th c, hm nay cng th.

Valemar ci to.

- i,! Chu lm sao m tru chc c y c, l mt m
nhn !

- Chu lm th l quy y, Valy ! Sao chu c khiu khch
con b. l mt a tr rt tt bng v ng yu. L con nh
c gia t m chc chu cng bit trong hon cnh no con
b phi i lm gio vin. N lm vic rt cn mn, du
khng phi l ngh nghip ca n. Phi bit trng iu . Sao
chu li lm n phin lng ?

- Ch sao na h ng ? - bi mt l c im na ca gii
chng ta l th : coi nhng ngi thuc gii khc lc vo gii ta
l chi, ly h lm i tng a ct, mi da ming li
chnh mnh.

Trang 41/570
http://motsach.info

C Machy nhn chu lo ngi.

- ng e l chu khng ni chuyn nghim tc.

- Ngc li, chu ni hon ton nghim tc y, tha ng. l
mt trong nhng vin ngc qu trong kho bu cha cc vt gia
bo ca gii chng ta.

- Valy, hm nay chu lm sao th ?

- Hm nay chu ni tht khc thng.

- Khng, chu ang bc mnh, v vy, thiu cng bng ngay c
i vi chnh bn thn. Chu khng kh nng chi a
nh chu va mi ni.

- Cng c th lm. V li, chu th no cng c.

- Th ti sao chu li hnh ng nh vy ?

Valemar gi tay ln.

- V truyn thng, tha ng.

- ! Lc no cng giu ct !

- Vy chu xin ni tht, chu khng th chu ni c ta !

- Ai ? Tiu th Xtefchia ?

- Vng ! Chnh c ta !

- Sao ? l mt c gi xinh p, tt bng, thng minh.

Valemar nhn vai.

- Hnh nh l v chnh nhng l do m c ta khng a chu.
Chu u bit ti sao ? Thi, ni chuyn th thi, ng .
Chu phi i y, nga dt ra t lu ri. Ti chu s li
Trang 42/570
http://motsach.info
Guenbvitre. Tun sau chu s cng nhn vin thc tp n,
trong s hi lng ca c chu.

- Sao th ? Chng nh chu s khng gh li y ?

- Chc vy ? Chu bn lm.

C Machy thn thit m cht a chu trai

- Sao chu li i mt mnh ? Sao chng bao gi chu mang gim
m theo ?

- Chu khng mun ko theo mt thng n.

- Hay mang theo mt a trng nga.

- Ka, ng. Chu u phi con tr m s i m.

Chng m ng, n thng dng ngi trai tr, ci to.

- Chu i tm bit c y. khng hiu c y c qung chu
xung thm khng ?

- Thi i no, Ialia ng ri. ng tm bit h cho.

- Th cng hay. Tm bit ng !

Valemar bc ra khi phng. Nhn ra, c Machy thy chng
nhy ln nga, phi nc kiu, theo sau l con Panur m chng
rt yu, con ch ni, to ln, xin p. n cng, Valemar gp
Xtefchia v Luxia va i do v. Luxia ni g , cn Xtefchia
ch kh gt u p li ci cho ca chng ri bc vo sn,
chng thm nhn chng. Chng my chc Luxia cng ui kp
c. ng cng, Valemar chm chm nhn theo Xtefchia cho
n khi c i khut. Ri chng qut roi vo mng nga, hut
so gi ch, phng i nh mt cn lc.

C Machy mm ci.
Trang 43/570
http://motsach.info

- " N bo khng chu ni con b, vy m vn ch ti Xtefchia
" - c th thm t nh mt mnh.

Trang 44/570
http://motsach.info

Chng 4 -

trang Xukvxe, cuc sng ca Xtefchia bnh lng tri i.
Ging bi, tr chuyn vi Luxia, m nhc, do chi v c sch
- nhng vic y chim ht th gi hng ngy.

Thng thng, Xtefchia ch gip mt phu nhn Ialia bn bn
n, nhng gi khc trong ngy c th bt gp b trong phng
giy. Ng mnh thoi mi trn trng k hoc gh xch u, b c
v c sut ngy. Trn bn, trn gi, trn gh chng cht y
nhng tc phm ca Jc Rutx, Zla, uyma, Bucgi, thm
ch c Volte bn cnh tc phm ca Rsfuc v Satbring. a
s l sch Php, i khi c c ickenx, Oant Xct hoc thp
thong bng dng tc phm Scxpia. Cc tc phm ca c rt
him gp, cn ca Ba Lan th khng h c quyn no. Phu
nhn Elznvxka hon ton c th sng mt mnh. B giao vic
coi sc con gi cho Xtefchia, t khi tr chuyn vi con. Ch khi
no tht s vui v, phu nhn Ialia mi ti thm cha, chi vi
ng vi vn c. Nhng khi y thm ch b cng c th chp
nhn s hin din ca ng Kxavary.

Cng c nhng ngy, di tc ng ca nhng n tng thu
c t vn hc, phu nhn tr nn rt tnh cm vi con gi, cha
gi, thm ch vi c Xtefchia. B mm ci ngt ngo hi c
xem c c b thiu thn g chng, v sau mi ln nh th, phu
nhn hon ton tin tng thin thn trong tnh cch ca
mnh. B hay i Sale, n thm c em chng l b tc phu
nhn Chvilexka, hoc n Obrny thm cng tc phu nhn
Pohorexka, b ngoi ca Valemar.

Trang 45/570
http://motsach.info
Trang Xukvxe khng cn v lng ging no khc m phu
nhn Ialia c th giao du, khng tri vi nhng nguyn tc ca
b. Mt vi nh dn thng thnh thong cng ti thm trang
Xukvxe, coi vic nh ngha v, m ci chnh cng l tho
mn lng t ho ca h. C Machy chn thnh n tip h,
phu nhn Ialia cng t ra lch s, nhng ch mi mnh
Valemar n thm p l h m thi. C Machy v l do tui
tc, phu nhn Ialia th bin h bng cu cch ngn mun thu
: pas pour moi ( khng phi dnh cho ti ) m mi ngi u
hiu hay c hiu rng phu nhn thng hay b au thn kinh.

Trn ng i Sale hoc ti Obrny, i khi b cng gh thm
nhng ngi lng ging ngoi din giao tip, nhng khng bao
gi b qun nhn mnh rng ch l gh qua - iu m theo
ngn ng ca b l : par politesse ( v lch thip, lch s ).

Phu nhn c nhng nguyn nhn bt di bt dch ca ring b.
Trang Xukvxe thng c nhiu khch kha khng thuc
din c b u i, ngi th n thm c Machy, k th v v
cng ri ngh, ngi khc n v hy vng c gp i cng t.

Chng i qu tc triu ph tr ny c c vng mt n.
Chng l mt trong nhng m ng m tng nht trong c
nc m i vi nhiu k l qu cao xa. Chnh v l do ca mi
tnh sinh ng dnh cho c Machy cng l nguyn nhn gy
nhng cn nng gin v chng au na u khin phu nhn
Ialia khng thch tham d i sng th tip.

Mc d bn vic, Xtefchia vn rt i nh nh. Nhng bc th
khng cn lm c tho mn, c thy bun.

Cng vi Luxia, c thng vo thm c Machy phng lm
vic ca c. C gi l ngi c th khin c vui ln mt cch l
lng. N ci ca c mi ng yu lm sao.Tr chuyn vi c,
c ng nh c hon ton khng phi l mt i qu tc cng
Trang 46/570
http://motsach.info
gii vi ch nhn Ialia. Ngay c cch bi tr trong phng c
cng khc cch bi tr chung ca dinh th.

Mi th ni y u kiu c, nhng sao vui ti v khng mang
v cng nhc hm cha trong nhng phng khch sang trng
mang y kiu cch.

C Machy rt hay ngi trong nh hng mt ngoi vn, nghe
Xtefchia c. C thch nghe ting n ca c. vo nhng gi
ti, c thng n cho c nghe nhc Sphanh v nhng khc
aria m c yu thch trong cc v Opra. Xtefchia hp vi c,
cng ngy cng gn b vi c hn. Nhng nhng khi Valemar
lu khng n, c Machy li bun. C nh a chu trai, bi
tnh tnh vui v ca chng, dng v thanh xun trn y nha
sng ca chng khin c nh tr li. C vui mng khi nhn thy
a chu ch tn duy nht ca dng h mnh, tnh theo ngnh
Guenbvitre.

Sau mt tun khng thy a chu yu n, c Machy bt u
thy bun b. nh c, c sch, thm ch m nhc ca
Xtefchia, cng khng cn khin c khuy kho na. C l ng
nghe bn nctuyc ca Spanh, ngi khng yn trn gh, chc
chc li bo Luxia ra ca s xem Valemar n cha. Nghe
c bo cha, c lm bm :

- Sao th nh ? C ngh l th no ?....

Khi Xtefchia chi xong bn nhc, c cm n c ri i v phng
ring.

- Hm nay ng bun qu. - Luxia tht ln - c bit ti sao
khng ? V anh Valy chm n y. ng yu anh y gh lm.

- Mong sao ng y n cho ri - Xtefchia p.

Luxia n ch m, Xtefchia v phng mnh. C ng trong
Trang 47/570
http://motsach.info
khung ca s m rng, khoan khoi a mt n nhn nhng
tia nng mt tri an nhng si vng nh vo ln nc phun
tro ca i phun nc. Nhng cn sng nc ri xung b
cha bng thnh nhng ting r ro, mt m my mu hng
chen vng nh to nhng git nc li ti ln nhng o hoa mc
gn y. C ng nh hoa ang vn cao nhng mi u khao
kht ln n nc, nhng mi u ngn sc, ngt hng. Mt
tri ln vnh a sang pha tri ty, rc xung tri t nhng
git bi rc r. c m p trong ln hi th m p y, nhng
hng cy ny lc m chi tht thch mt v nhng thm c mn
mt trng tht tuyt vi..

Khng gian trn ngp nh sng, s u oi ca bui hong hn
ang bung v v nng n ngi ng. S bnh yn tot ra t
thin nhin trong trn lt chan ho ca nh sng nng m
khng cht hi gi. t nhin, mt th ting khc bng chen
vo ci yn lng mnh mng ch b khuy ng bi ting chim
ht v th thm ca i phun nc kia. u tin l ting bnh xe
ln lc cc, ting v cu ca nhiu chn nga, tip sau vang
ln nhng ging ni vui v v t sau nhng lm cy rm rp
my c xe nga i vo con ng tri si dn ti to dinh th.
Nhng chic xe i trc thng bn nga trng trang trng,
nhng xe song m i sau ngi ngi y ln thnh nom vui
nhn hn. Ging ni ting ci vng ra ch yu t chic xe mui
trn bn bnh. Trn chic xe nhng chic m vi v o vy
ca cc tiu th chen ln qun o mu sm ca n ng.

Li su vo phng mnh, Xtefchia t m nhn ra.

Nhng chic xe dng bnh trc nh cu, chic xe bn bnh
khng mui v my chic xe nh thnh hng, mi ngi ni
nhau xung xe ngay i din vi ca s ca Xtefchia. ng lc
y h u ng v pha li vo lu i. Cc tiu th vy vy
ku ln :

Trang 48/570
http://motsach.info
- Chm ri ! Chm ri ! Chng ti thng ng ri nh !

Mt c t m thng nhng con nga en bng do chnh tay
i cng t iu khin ang phng nc kiu trn con ng
trng xo ni bt gia nhng thm c xanh. Chng ngi trn
chic gh nh xe ca chic xe nh xinh nh chi, hu m
trn u vy li h. Ngi x ch mc b ng phc en pha
ngi bn gh ghp.

Valemar dng nga li bn c xe khng mui, mm mi nhng
vn khin chng dng li ngay ti ch.

- Cc v vt ti tht y - chng nm dy cng cho xa ch, ku
ln - nhng xin nh rng ti va i bn dm ch khng t. Cng
kh y ch ! Hn na Brunn i chm nh ra, ti phi gt
hn ra khi gh x ch th mi bt u ui kp cc v. Cc v
phi tha nhn th !

- Nga ca ng th nng c lng ti - mt tiu th tr tui, v
mt to tn v i mt vui ti, phc trang lch s, tht ln - Ti
th vut ve chng, nhng ch t bn c gng tay. , xin ng
nhn xem ny !

C ta cha tay cho Valemar xem mt bn tay i chic gng
trng.

- Xin li, u phi l vt bn, m hi nga y thi. Nga
ca ti bao gi cng sch bng - Valemar p.

- ng yu nga lm nh ?

- Vng, l tnh yu duy nht ca ti.

- M khng c n p - tiu th tr mm mt n ci duyn
dng ni thm

- Voyons, monsieur, vous de la chance ! ( ng qu l may mn )
Trang 49/570
http://motsach.info
- mt ngi khc trong m cc c cc b ku ln.

Valemar ci cho v a nghch.

- Ti rt d mi lng, tha qu b. Ch c iu, khng hiu sao
ta li ng y nh. Hi ng nguyn lo m hn c ti t
lu ri. Ta cng vo thi.

C m khut vo sau nhng cnh ca rng ln cu hng hin
chnh. Valemar i sau cng, c bc chm. Khi i ngang qua
ca s phng Xtefchia chng cng chm bc v np sau nhng
cy gia phng ra nh mt t m, nhanh nh chp.

Ngh l mi ngi i ht, Xtefchia cng nhn ra, th l mt
h va nhau.

C nhn ra v t m ca i cng t. Trng thy c, chng lin
nghim mt, b m v bc tip.

Xtefchia quyt nh khng xut hin. Khng ai bit mt c, ch
t c cng trnh c nhng li a ct ca Valemar, c th
nhng li ch trch ca phu nhn Ialia, bi hm nay b khng
c vui.

Thch th vi mnh, Xtefchia bt u ngm nga khe kh. T
trn gc vng xung ting n o lng du bt ca nhng
ging ni n ng n b. Thnh thong vang ln nhng ting
n dng cm ngn ngn, t on, nh th c ai bc qua
cnh n nhn chi vi ho m. i khi ct ln mt ging ni
ch o, ri sau l nhng nhp ci rn r. Hn trn
ngi ta vui lm.

Mt gi sau, Luxia th hn hn lao vo phng Xtefchia, mt
ng, ni si ni khc thng :

- C bit khng ? Mi su ngi n, k c anh Valy. C c
Trang 50/570
http://motsach.info
Chvilexka cng con gi Mikhala, anh Pn khng c nh, c
cng tc phu nhn Pohorexka, b ngoi ca anh Valy v v
chng cng tc Pohorexka tr, v chng Gigiemxki, c b
tc Trexka v nhiu, rt nhiu khch na.

- Sao bng dng li c cuc hi ng ny ?

- Ngu nhin thi c . Tng nh mt nh n thm nh ta,
dc ng h mi gp nhau, nhp lm mt on. ng nht l
nhng ngi t trang Obrny : mt xe t m v mt xe khng
mui. Anh Valy cng ang trn ng n nh ta th gp mi
ngi. Anh y nh vt chic xe khng mui nhng b thua. By
gi tiu th Rita ang diu anh y y.

- Tiu th Rita l ai th ?

- Sligianka. l mt ngi em h hay b con xa no ca
cng tc phu nhn Pohorexka, nhng l tr m ci nn ch
y thng lun ti trang Obrny. Ch y hay ti y lm, c
iu mi y chi y lu li thnh Vin kh lu nn c cha gp
thi. Ch y d thng v vui tnh lm.

Xtefchia on rng chc chnh l v tiu th trang nh cha
tay cho Valemar chic gng bn.

- Tiu th y xinh lm, ng khng ?

- Vng, ch y p. Anh Valy khng chu tha nhn iu y,
nhng anh y th kh thuyt phc lm. Hm nay c s c lm
quen vi ch y.

- Ti khng ra u.

Luxia m trn mt.

- Sao vy ? Sao li th c ! C khng ra ? Em va mi ca
ngi c vi tt c mi ngi...
Trang 51/570
http://motsach.info

- Ka, Luxia !...

- Bi em yu c lm.

Xtefchia hn c b.

- C rt vui v iu . Nhng hm nay em hy tip khch mt
mnh vy nh. C th hm no em ch gp.

- Ka,sao c ni th ! C ng em ln anh Valy khng bao gi
ng c thui thi mt mnh u !

Xtefchia bt ci. Vic Luxia cam oan rng Valemar mun
gp mt khin c thy bun ci. Li th na ! M ni cho
cng, cng c th lm ch : Nu c khng xut hin, anh ta s
chng cn i tng no tru chc na. ngh y khin c
thy vui vui. Nh mt a tr nghch ngm, c m ngang lng
Luxia, va i mt iu vanx trong phng, va ht say sa.

Luxia nhy say sa. C hai nh cao bng nhau, va nhy, va
quay trong cn xoy lc ca iu Vanx, cng thay nhau ht.
Chic bm tc mu vng sng ca Luxia bay theo h, tm o
bng vi batyx ca Xtefchia php phi. Mt c ng , i mt
mu hoa ng tho long lanh sng di hng mi vng thm, i
mi hng h m n khng kh, khin cho iu Vanx c ht
thay nhc thnh thong li phi gin on. Nhng chuyn
chng h nh hng n nhit tnh ca hai c gi ang nhy
ma.

Mi vui, c hai khng nghe thy ting g ca vang ln hai ln,
cng chng nhn thy l c ai va h ca ra. Mi n lc lu
sau, khi nhy quay lng li, Xtefchia mi kinh hong thng tht
ng ra.

Valemar ang ng trong khung ca. Chng mm ci ngm
Trang 52/570
http://motsach.info
hai c gi ang nhy ma v nhn nhng thay i trn mt
Xtefchia. Chng ngm i m c ng , i mt sng long
lanh, ln tc hi xo li trong khi nhy v v bin i kia khin
chng ngc nhin.

Cho n nay, cha bao gi chng thy c vui v th. Chng
c tnh ng yn c t nhn ra s c mt ca chng. Chng
hnh dung l c s thng tht, ni ch i khin chng thy vui
vui. By gi c ta s ra sao y nh ?

Chng chng phi ch i lu. Trng thy chng, Xtefchia bng
hong. Mt qung la ng trn mt c, mt c lo la gin,
mi si dy thn kinh run ln trong c v cu.

Valemar thch th tn hng nhng thay i trn nt mt v
nhng nh chp trong mt c. Chng ngm c y ngng m.

Luxia bt ci, khin cho cnh kch cm khng li kia gin
on. C chy li bn Valemar, ko tay o li chng ra gia
phng, ku ln :

- Anh Valy, anh tm c chng em trong lc ang hnh s
ri. Hai c chu nhy say sa nh th ang c dn nhc m y
thi ! Nhng gi anh bit c Xtefchia nhy gii n th no !
Chng khc mt din vin ba l.

Valemar trang trng ci cho Xtefchia, chng ngt li Luxia :

- Xin c cho php ti gii thch vic xut hin trong chn phng
khu thing ling ny. Cho n nay cha ln no ti vinh hnh
gp tiu th trong t tht. Cng c th ti vo khng ng lc
lm, nhng ti rt ly lm sung sng : ti c thy tiu th
hon ton t nhin. Nhng khi ti c mt, bao gi c cng ln
giy pht ra nhng thanh m r rt... mi ri ti c thy
mt ho m... v v th ti rt ly lm mng. C khng cho
hi ti li no sau tun vng mt ? - chng hi vi v st rut,
Trang 53/570
http://motsach.info
nh mt nhn c nh bo cha.

Xtefchia cha tay cho chng.

- Chc ng i tm em Luxia.

- khng, ti n y ch duy nht v c thi, thm ch n
c, bi l c ti mi c dng tr.

Luxia v tay.

- Thy cha ! Em ni m, mi ngi chng c y mt
mnh u !... Em ni ngay th m !

Ri c b quay sang Valemar.

- Anh bit khng, anh Valy ? C Xtefchia bo l s khng ra
gip mt khch kha, s y mt mnh y.

- Khng l c c ci nh tn bo nh th i vi chng ti
sao ?

Xtefchia p, nh vui v :

- Cch hi ca ng tht k l. Qu thc ti mun y.

- Ti xin phn i ! Nhn danh ton th mi ngi ang khao
kht c lm quen vi c.

Mt ln na, Xtefchia li ngn ngi ra. C nhng nh cng
quyt chi t, nhng chng nhn ngay ra nh y qua nt mt
c v vi chn trc ngay li p :

- Nhn danh c v ng ti, xin mi c d tic tr. Cn v vic
b ngoi ti v phu nhn b... a b tc Chvilexka mun lm
quen vi c, xin c c vic cm n hc sinh ca mnh.

- Vng, em ni nhiu v c vi c rut em v cng tc phu
Trang 54/570
http://motsach.info
nhn - Luxia xc nhn.

- Xin mi cc tiu th.

- Khng, anh Valy. Nu anh mun i cng chng em, anh hy
i mt lt bn phng khch nh. Chng em phi sa li tc tai
mt cht. Nom chng em c nh ma y !

- Em th ng th, nhng tiu th Xtefchia th li rt hp, rt
xinh.

- i ! Anh ch v vn ! - Luxia tht ln, tay cm o ko chng ra
ngoi ca nh lc ny va cm tay o ko vo.

Xtefchia ng theo chng trai vi v c cm. C mi bc anh ta
li lm c pht bc. Anh cng nhn ra iu v vn tay ln
trong mt dng iu rt h ; anh va bc ra ca va ni ln :

- Hanni bal an te portas (*) ! i mt ca c ni vi ti nh
th...Ti chun y ! Khng c mt ti y na ! Chng bc
ra ngoi. Luxia ng ca sau lng chng.

Ch thch:

(*) Latinh : Hanniban trc cng thnh ! ( Hanniban l th lnh
x Cartagin, mt tng ti thi c )

Trang 55/570
http://motsach.info

Chng 5 -

Trong phng khch nh bi tr theo phong cch ch, c
khong mi ngi ang chi a vui v.

Gia nhn mang nc tr v bnh ngt vo. Khch kha, mi
ngi cm mt cc, ngi xung ni tu thch. Lc lng chnh
ca c hi chim mt chic bn ln, vy quanh b ch nh v
c Machy, phu nhn Elzonovxka ang rt i vui v, thch th
v c khch ti thm, tr chuyn ch yu vi cng tc phu
nhn Pohorexka v c em h l b tc phu nhn. Nhng
l hai ngi hon ton khc hn nhau.

Nhn h, ta c th ngh h xut thn t nhng hnh tinh khc
nhau. Cng tc phu nhn, gy v cao, v mt c th ca cc
mnh ph cao sang, mang trn ngi nhng du n hin hin
ca qu tc ni. Du n y ni r mi ng nt, mi c ch,
ngay c trong nhng np gp chic o di nng n mu thm.
V qu phi trang nh nh bao ph quanh b, to cho b v
duyn dng trang trng v t tn. Ln tc trng c chi
phng trn trn, c ph tm ng ten mu huyn qu gi.
Khng mt vt trang sc no, ngoi nhng chic nhn, mt
chic nh mt vin lam ngc ln, khc gia huy dng h
Pohorexki. B eo ng h bng mt chic dy mu en. Mt
b nh, tai ti, nc da mnh mng, gn nh cha mt vt
nhn, ng nt r rng, i mt to vn en nhnh. Sc p
tuy phi pha vn cn r nt. Cng tc phu nhn t ni, ging
trong tro, b c sc thu ht mt ngi.

B tc phu nhn Chvilexka li l kiu ngi hon ton khc.
Trang 56/570
http://motsach.info
Ngi tm thc, rt bo, b mang trong ngi mt cht g
ca gii t sn, hon ton khng c dng qu tc. Trang phc
ca b cng khng ng iu, ngi eo y kim cng v
nhng dy chuyn vng, chng lng lnh v leng keng ngay t
xa. Tr chuyn vi cng tc phu nhn, b lun lun hoa chn
ma tay, ni to, hp tp v nng ny, nom ht nh mt ngi
theo phi cng ho, mt n thng dn ang vung nm tay
m e da nhng i din ca gii qu tc trong thi k cch
mng. B khng thch cng tc phu nhn, thng ma mai gi
b cng tc l " n cng dn Xpart " v lc no cng mun
chng t s hn hn ca mnh, chc hn l v s lng ngc
ng chu bu eo trn ngi. Tuy trong lng c cm nhng b
vn t ra rt mc nh nhn, n mc gn nh nnh nt ly lng
cng tc phu nhn.

m thanh nin, phn thnh nhiu nhm, vui a theo cch
ring. Tiu th Rita Sligianka, mc b o vy di en bng la
mng vi nhng ha tit trang tr mu xanh theo phong cch ly
khai, c o bng ng ten mu kem, thng l ngi u tr
trong cu chuyn v nhng li a ct. Tc c mu nu sm,
chi rt trang nh, vi mt chic n bng di la thanh thin ci
cao bn trn. Mc d th trang sc y nom c v hi k d,
nhng li rt hp vi khun mt tiu th Rita. Bao gi c cng
n mc khc ngi, kiu u tc ca c cng c th khin nhiu
k thy chng. C ch ca c thoi mi v duyn dng. Nhng
th i vi ngi khc l khng th th vi c li t ra rt thch
hp. Ci m, vui nhn, hi hc, li d thng, c thng
mang li cho mi ngi nim vui.

Cng tc phu nhn rt m c, du nhng cch c x khc i
ca c chu nui nhiu khi khin b hong ht. Tiu th Rita
rt thch chi th thao. Ti Obrny, in trang ca cng tc
phu nhn, c c ring mt tu nga, ni c thch la c c ngy.
C c th ni sut bui v nga, by gi cng vy - ngi trong
Trang 57/570
http://motsach.info
chic gh bnh nh kiu cch, vi cc tr trong tay, c tr
chuyn vi mt cu ch tr tui eo knh.

C ang nhit thnh chng minh iu g , ri sau rt, t
mnh chic tch ln bn con, c ni :

- , ng khng hiu cht g v nga, nu ng dm bo nga ca
ti l khng thun chng. Nga ca ti nhp khu thng t Anh
quc y, tha ng. l ging hon ton thun chng. ng
c hi i cng t xem - ng y l ngi snh u nc.

- Lc no cng i cng t ! Lc no c cng bo vi ti hi
ng y. Phi chng ng y l ngi phn quyt mi chuyn?

- V nga th chc chn l th.

- C phi ng y c chn thi thn v Aplng ?

- Khng, nhng ng y l ngi hiu bit tht s v cng tm.

- Cn ti, khng nh tiu th khng tha nhn nhng phm
hnh y sao ?

- Ch phn no thi. ng qu la mt v nhng con nga ko
th i ca mnh v tt c nhng g tt p ng ch thy trong
tu nga ca mnh m thi.

- C nh tiu th nn tha nhn rng tu nga ca ti khng
phi xong.

Tiu th Rita nhn mt :

- Ti khng thch ging nga ko.

- Tiu th khng thch ? Ha ! ch l chuyn thch n
thun thi. Cng nh th, ti khng th chu ni nga ni Anh

Tiu th Rita cha vo anh ta nh mt ma mai.
Trang 58/570
http://motsach.info

- Xin ng c vic ni th cn hn, vic g li phi k ra nhng
khuyt tt khng h tn ti.

- Vi ti, chng tn ti hn hoi, ch t cng l trong vic ct ui
v xn bm theo li Anh m tiu th tin hnh n ht mc
tu nga ca tiu th.

- khng phi l nhc im. Nu ng ch thy iu , ti
hon ton yn tm. V li, ging nga ny bao gi cng phi
xn ui v bm.

- Nhng n nga ca tiu th th trng l lm !

- Ka ! ng ni g vy ! Tic l i cng t bin mt u ri,
nu khng th ti phi nh ng y can thip.

- Cng t Mikhrpxki i mi tiu th Luxia v c gio - Tiu
th Mikhailina Chvilexka ct ging khoan thai ni. Sut thi
gian tiu th Rita tr chuyn vi cng tc Trextka, c ngi im
lng, ung tr. C n mc kh nh - mt b vy o mu sng,
bi m c mun th - nhng chng thy thch th vi bt c
chuyn g, thm ch tr vui ca nhng ngi khc cng lm c
pht chn. Dung mo c tht kh gn. Sau khi bung ra vi li
ngn ngi bo ni Valemar ang c mt, c li ci xung nhn
tch tr v im lng nh c, sa li knh kp mi, mm ci hn
hc, tht ln :

- Ci c gia s ny chc c c n g mi c i cng t chm
lo n th.

- Lm g c chuyn . Il l abhorre ( ng ta khng chu ni c
y ! ) - Tiu th Rita phn bc - t nht th cng l theo li
Luxia. C ngha l tnh th ging nh i vi c gia s Klara.

- C nh th.

Trang 59/570
http://motsach.info
- Th trng c ta c ging c Klara khng ?

- Ti khng quen c ta, nhng Luxia th rt tn thng. Nu c
y xinh thc, th xin ng hy cn thn y, b tc .

Trextka nhn ngi ang ni chuyn vi v pht .

- Voil une ide ( Mt ngh k quc ! ) ! i khi tiu th c
nhng ngha tht l lng. Ti khng bao gi mt ti loi
ngi .

- Ti li mun ng phi lng chnh c gio y.

- Cng lm ti ch c th nh gi c ta theo kiu th thao v
vch nhng nhc im thi.

- Ka ng ! Khng th ni v ph n theo kiu y c...

- V cc c gia s th c ch.

- Vn khng. Cm tuyt i. V li, tiu th Ruexka l con
mt gia nh tt.

- Chut ( Sut ) ! H n ka ! - B tc ngt li, sa li knh mi,
nhn chm chm v pha ca.

Xtefchia bc vo phng cng vi Luxia v valemar. Nng
thy mt nh ti sm. Bao nhiu mi u quay li nhn nng,
bao nhiu i mt d xt. Nng ng sng nh mt k chu ti.

Nhng ting tr chuyn lng bt. Mi ngi bt u a mt d
xt nhn c gia s tr. Phu nhn Elzonovxka nheo mt ti h nhn
c, khot tay mt vng gii thiu s si vi c to.

- C Ruexka - b ni ct ln.

Vi ci u kh gt. Bi ri, Xtefchia ci cho mi ngi, ri
khng bit nn lm g na. Ln u tin nng mi au xt cm
Trang 60/570
http://motsach.info
thy a v ca mnh. Nng khng th tha th cho mnh vic t
chn vo y.

" Khch khng mi " - nng thong ngh v gi nh khng t
ch, chc nng o ln khc.

Nhng ng lc y, Valemar n bn nng. hnh nh i
cng t rt phn n, nhng chng vn t ra bnh thn, a tay
cho nng vn v tht ln vi v lch thip y trang nh :

- Xin tiu th cho php ti c gii thiu tiu th vi b ngoi
ti.

Xtefchia my mc chng a ti chic trng k pha xa. Khi
ngc mt ln, nng trng thy ngay khun mt hin t ca
c Machy v hnh dung trang trng y dng qu phi ca
cng tc phu nhn.

Ging ni chm chm ca i cng t li vang ln.

- Knh tha b, chu xin gii thiu tiu th Xtefchia Ruexka,
ngi m b nghe em Luxia k.

Cng tc phu nhn ng dy, a tay cho Xtefchia, mm mt
n ci u ym vi nng :

- Rt hn hnh c lm quen vi tiu th. Chu Luxia k
vi ti i iu v tiu th. Chu ht sc ca ngi ngi hng
dn vic hc hnh ca chu.

Xtefchia kho ko ci ngi hn tay c b, nng cm thy lng
y bit n v c khch l.

Mt cng tc phu nhn thong mt nt ng ngng. B mm
ci chm mi vo ln tc c gi, ri ngi xung, tr cho c
mt chic gh k bn. B n cn hi han gia nh c, hi c c
hi lng v Luxa chng. C Machy cng tham gia cu chuyn.
Trang 61/570
http://motsach.info

Cch x s ca i cng t v vic c gi cho hi cng tc
phu nhn gy n tng mnh cho mi ngi. H a mt
ngc nhin nhn nhau.

Cng tc phu nhn ng dy cha tay cho c gia s. Chuyn g
l lng th nh ? V sao trn nh khng sp xung ? Nht l
b tc Ttextka v b tc phu nhn Chvilexka th khng hiu
ni chuyn y. Nhn cng tc phu nhn tr chuyn vi mt c
gi gia s v vn no , b tc phu nhn ch cn bit nhn
vai. B bc mnh v Valemar b qua b, khng thm gii
thiu Xtefchia vi b. Khng phi b mun lm quen vi con
ngi y nhng b xem vic chng cng t b qua mnh l mt
iu xc phm. Vic i cng t a tay cho c gia s vn tht
l iu qu xc phm i vi b tc phu nhn. B nm cho
Xtefchia vi nh mt thm d v khi thy nng p, b bt u
th thm vi ng chng ang ngi bn cnh nh mt ci xc
p. Mt n ci c a hin trn i mi dy ca b. Vang
n tai phu nhn Ialia ch c mt t : maitresse ( C gia s, c
gio, cng c ngha : tnh nhn ) song b v nh khng nghe
thy. Hng lng my b nhp nhy v nng ny, v b vi kt
thc cu chuyn vi ngi ngi bn cnh.

Trong lc bn chic bn nh, sau khi thut li cho Valemar
nghe cuc tranh lun vi Trextka, tiu th Rita c nghe
chng ca ngi nhng con nga ca c. B tc bn bt chuyn
vi i cng t, cn Rita n gn cng tc phu nhn nhit
thnh cha tay cho Xtefchia, tht ln vi n ci vui sng :

- Bi chng c ai gii thiu chng mnh vi nhau, ti nh t
m ng th l nghi ny vy. Margeryta Seliga l ti, chc
tiu th cha bao gi c nghe ni n tn ti, bi sut thi
gian di ti quy ph Vin

Xtefchia ng ln nm tay c tiu th tr.

Trang 62/570
http://motsach.info

- Khng, Luxia k cho ti nghe v tiu th vi bao mn m.

- Th ? Th ra Luxia l mt c phng vin nh trong vng
thng bo tin mi cho tt c mi ngi. Xin mi tiu th nhp
bn vi hi chng ti. C ta y ng knh hn, nhng c
nh ng kia vui hn. C v ng chc khng c g phn i ch
?

Cng tc phu nhn lch s gt u, c Machy ni :

- u c, chng ti bit c vui tnh lm, v vy xin gi gm tiu
th Xtefchia cho c.

Lt sau Xtefchia ngi bn chic bn con, ni lc ny c thm
nhiu ngi nhp bn. Trong cu chuyn rm r, c quen dn
vi mi ngi. Nng ch thy kh chu v chic knh mi ca
Trextka c cha mi vo mnh, v dng v lnh lng ca b tc
tiu th Chvilexka khin nng t m i cht.

Tiu th Rita d dng ko nng vo cuc tr chuyn vi mi
ngi, v Xtefchia khng phi l ngi km vui nhn. Nom b
ngoi nng c v khim nhng nht nhng li rt xinh p,
trong b vy o bng vi mng mu xm nht vin di tm than.
Mt nng ng , i mt vui v long lanh sau hng mi di cong
vt, mi hng thm n. Tiu th Rita thch th ngm nng,
nhng ngi khc nhn nng t nhiu dng dng. Trextka t m
ngm Xtefchia nh th mun tm ra nhc im ca nng. B
tc nghin cu k tng ng nt, nh mt, cch ni nng,
kiu chi tc v thm tha nhn trong bng l nng nhn hon
ton c th chp nhn c.

" Pas mal, pas mal ( Khng xong, khng t lm ) - b tc th
thm t nh, coi l mt li khen ngi rt cao.

G ngm kiu ct vy o v lc u kinh ngc, khng hiu sao
Trang 63/570
http://motsach.info
mt c gia s li bit n vn trang nh n th. Mi nhn ngm
qu, b tc qun bng l va thua cuc trong trn tranh ci v
nga. Tiu th Rita nhc cho g nh bng cch hi li i cng
t :

- ng Valemar ny, cc thi thn v Aplng ca ng ra sao ?

- Tuyt - i cng t va p va ngi xung bn cnh Xtefchia
- Chng n c v p tht thin gii, khng h thay i.

- Cc thi thn no vy ? - Xtefchia hi.

- Nhng thn n ng hnh vi thn Aplng - b tc Trextka
chen li - Tiu th khng bit sao ?

- Ti bit ch, tha b tc, ti rt thuc thn thoi.

Nng quay sang hiValemar :

- C phi nga ca ng mang tn cc thi thn khng ?

- Vng. Tiu th cng bit chng y thi.

- C phi nhng con sng nay ng a n ? Cha bao gi ti
phn bit c chng vi nhau. Tt thy u en tuyn nh
nhung Ling vy.

Valemar mm ci.

- Hm nay ko xe cho ti l nhng con : Kli, Melpmene,
Urania v Terpxykhora.

- Nghe hay tht, phi khng ? - Tiu th Rita tht ln - B t
m th hai l Talia, Kaliopa, Oterpe v Plihimmia, cn Erato l
nga ci ca ng.

- Ti ch bit mi con y thi. - Xtefchia p - ng hay ci n
n y hn c.
Trang 64/570
http://motsach.info

- Tiu th cng n n sao ? C ng l n xinh khng ?

- Rt xinh.

- Cha l g u. Tiu th cha c thy con Aplng y. Ti
phi lng n tht s kia ! - tiu th Rita nng nhit tht ln.

Mi ngi bt ci.

- Nhng tnh cm nh th ch c th n vi mt nh n danh
th th thao m thi - ai trong nhm ngi ang tr chuyn
pha xa ln ting.

- Vy th ti phi dn n n Xukvxe ny mi c, bi khi
y chng ti s c tiu th gh thm thng xuyn hn - i
cng t a.

- ng nn tng chn dung n cho tiu th Rita.

- Hoc c tng ng.

- Khng c ! Khng ng mu lng th u c !

- Vy th tng cm thch en.

- Xin cc v c ci i, nhng ri mi ngi u phi thn phc
n cho xem.

- Tr ti - b tc Trextka va ni va sa li knh mi.

- Bi ngi c th gu ca ngi mu trng, v vy ngi ch m
nga ko ging c v ging Meklemburg xu x m thi. Gi
c vo chung nga ca ngi th con Aplng cng ging nh
nga ko m thi.

- Ti cng nh ni nh th v nhng con nga ging Anh ca
tiu th y.

Trang 65/570
http://motsach.info

Tiu th Rita bt u ci nhau tht s. Valemar nhn thng vo
mt Xtefchia, vui v ni :

- By gi nu c trang Xukvxe ny c th bay ln tri th hai
ngi vn khng ngng ci nhau v tu nga. Hai ch th ham
m th thao ny m gp nhau th h s chng bao gi ni n
g khc, m ci nhau hoi, chng khc chi c vi ti.

- Ti u c ci c vi ng.

- Nhng c li hay khng b ti. Ti phi trnh sut c tun
khng dm l mt n y y.

- i, ng nht qu nh !

- Bit lm sao c ? Tiu th tng c ti ra khi rng, n
ba n tra ti li b em ra hnh hnh, v sau tiu th khng
thm cho ti mt ting. Chng nh tt c nhng chuyn
khng lm cho ngi ta hong hn sao ?... Nhng du th
ti vn nh nhung bo cha ca mnh, v th l ti c mt.

Xtefchia cn mi. Nng quyt nh khng thm tr ming
nhng tr chm chc, s rng s c ngi nghe thy. Nhng
trong phng khch ngi ta tr chuyn rm ran, tiu th Rita
ngi cnh ang hng hi khu chin vi Trextka, khng quan
tm n chuyn g khc.

Valemar nhn ra s e ngi ca Xtefchia, thy nng ang a
mt tm Luxia, chng tht ln v chm chc :

- Tiu th mun v trang bng k v ti chng ti, nh g
Tvarpxki trc mt qu Mfixtfelex, nhng tic thay Luxia
qu ln c th ng c ci vai kch m tiu th mun
giao ph cho em n lc ny.

Mi Xtefchia run run mun ci. Valemar ni tip :

Trang 66/570
http://motsach.info

- Ti th nh nhung k khng b mnh, cn tiu th hn bao
phen khn cu Cha tri xin cho ti tht lu ng vc mt n
y.

- Ngc li, ti mun ng n cng nhanh cng tt kia !

Trn nt mt Valemar hin v t m.

- Tht ?... Ly Cha ! Sao ti khng bit iu nh ?

Xtefchia nhn thng vo mt chng.

- Ti mong ng n, bi l c thy nh ng v bt u phin
mun.

- Th ra tiu th khc khoi ngng trng ti ch v lo cho ng ti
ch khng phi v bn thn tiu th ?

- Ti e rng " khc khoi ngng trng " l ch dng qu ng.
Ti ch n gin l mong ng n, vy thi...

- Tht tht vng bit bao ! Vy m ti tng mnh c ln
ti thin ng, trong khi thc ra vn nh xa ti ang phi n
nn chuc ti.

Xtefchia bt ci. Chng nhn nng d hi, i mi y n v
nhc cm phng pht n ci. Lt sau chng h ging ni :

- Hm nay trng tiu th tht tuyt vi. Ti cm thy mnh mt
tr ri !

- Ka, i cng t ! - C gi gin d ku ln.

- Xin nghe lnh tiu th ! Chng i ngay, mt lo ln nhng tia
nghch ngm.

Xtefchia nghn li. Trc y, hn nng sn sng p li
Trang 67/570
http://motsach.info
chng bng mt cn gin, nhng lc ny nng thy d tnh vi
chng...Hn na v mt chng cng khin nng thy ng ng.
Lng my chng dn ln, l mi php phng, mi ng nt
mt u biu l mt n ci c nn. Nng bn p :

- Ti bt u thy tic l cu xin Cha cho ng n sm. Ch
v lng mn c Mikhrovxki m ti t lm hi mnh....

- Bi anh chng Mikhrvxki nh mt th thuc ng - chng
tip li.

- ng on ng y - nng bt ci.

- Cn ti, ti tin chc rng tiu th mong i ti khng phi v
ng ti bun, m v ni nh nhung ca chnh tiu th. C phi
th khng ?

Chng to tn nhn thng vo mt nng.

- Ti thy khi tr chuyn vi ng, tt nht ti nn im lng, bi
nu khng ng s tr nn vui v qu ng.

- Cn tiu th th ngay lp tc xo mng ra, nhng bn tay
p nhng kia m sao sc th - chng nhn mt i p.

- Hai v ang ni chuyn g m thn mt th ? - B tc Trextka
chm chc hi ch sang, cha cp knh mi vo mt Xtefchia.

Valemar thn nhin p :

- Chng ti ang bn n mt mn th thao khc. Ti ang mi
tiu th Xtefchia n cho chng ta mt bn nhc.

- , ra tiu th cng chi n ximban ( * ) sao ? - Trextlka hi
vi ging diu ct.

- Khng, tha ngi, ti khng h chi n ximban - Xtefchia
Trang 68/570
http://motsach.info
cng p li vi ging tng t.

- Tht tic, n y hay lm.

Valemar nhu my. Ngi chng si ln. Chng nhn Trextka
t trn xung, tht ln bng ging tng t :

- Ti c ng ng c ci tai snh iu v tinh t hn kia.

Trextka cht hiu. G ti ngi v tc.

Tiu th Rita mm ci ti tn, nhn thy v bi ri ca g b
tc, c bo Xtefchia :

- Ti cng ng h ngh ca ng Valemar y. Mi tiu th
cho chng ti c nghe mt bi. Rt tic l ti khng hay chi
n, nhng li rt m nhc.

- Vng, tha tiu, nhng c l lt na.

- Phi y, n qu, m nghe nhc th cn yn tnh.

- Khi y c th d dng tnh tr - Valemar ni thm.

Ngi chnh bc thp n ln. Tiu th Rita ng bn khung
ca s ngm li lim mt trng vng sng mnh mai va mc.
Trn nn xm ca bu tri ban chiu ni ln di rng xa en
sm vi mt mnh vng trang im cho nh nhng ngn cy,
ging nh tm huy chong lng lnh gn trn ngc mt hip s
dang mang b gip phc nng n.

Tiu th Rita ht li ca ngi. Xtefchia v vi ngi na bc li
bn ca s. Nghe Luxia gi, Valemar bc sang phng n, ni
phu nhn Elznvxka mun gp chng.

Ch thch:

(*) Chi ch. Nguyn vn " Cymbal " va c ngha l loi n 4
Trang 69/570
http://motsach.info
dy, va c ngha l mt ngi n n, ngu dt.

Trang 70/570
http://motsach.info

Chng 6 -

Chic bn ln ph khn bn H Lan, gia thu ni gia huy
dng h Mikhrvxki, c by bin sn sng cho ba ti.
Gn mp bn xp hng nhng chic a s tuyt m c in
nhng hnh nh nho nh, trng nh nhng ngi lnh mc qun
phc i l. Cnh , gc trn gi, y vnh vang l nhng dao
bc, na bc v dng cong cong ca nhng chic tha dng vo
mn trng ming. Pha bn kia l nhng khn n h cng xp
ng nhn hot nh vng gc ca lnh canh, bn trong l nhng
lt bnh m en en. Nhng lng hoa qu bng pha l, nhng
cc, nhng ly, nhng tch pha l cng vi b hoa tuyt p t
im thm cho bn n. Bn mi b tha u t mt vng hoa.
Hoa cn ri khp bn khin bn n thm sc xun thng nm.

Vin chng bc Jaxety v nhng ngi hu bn tr mc o
ui tm en, khuy vng ng nh, gil hng thm, cng ngi
hu ca cng tc phu nhn Pohorexka mc o du mu vng
ang chy i chy li by bin gia bn n chnh, t bt a v
chic bn ph by nc qu.

Trn tng nhng ngn n hnh cu mu trng ang to sng,
ngay trn bn chnh treo mt chic n chm bng ng, rc r
nh sng ca nhng bp n pha l, chiu xung long lanh
nhng nh bc v pha l bn di. Trong chm nh sng y
hoa dng nh c thm sc sng, to hng thm sc nc.

Phu nhn Ialia cng i cng t bc vo phng, b ni vi
chng bng ting Php :

Trang 71/570
http://motsach.info
- Cng tc phu nhn s ngi v tr u tin vi cha, ngi s
a b vo bn. Nhng ngi cn li c h tu ch ch.
y khng phi l mt ba n c hn trc. C th mi
ngi thoi mi. Nhng anh Valy, anh phi a tay cho b
tc phu nhn Chvilexka, cn chng c y s i vi ti.

Valemar ht sc vui v p :

- Th c ngha c chia cho chu mt m kim cng phi khng.
Chu ch mun i ly mt vin ngc qu...

- Ch c a. C bit anh ni ti ai... C iu c ngc nhin l
ti sao anh li n con b th.

Hng lng my Valemar chau li.

- Ai khc nghe th d nghi l c ang ni ti mt con hu no
. Tiu th Xtefchia khng thuc hng ngi c th bm xm
c u - chng p, hi chm nc.

- Nhng sau ci cnh hm nay anh by t, con b c nh t
cho mnh l siu vit lm. Li gii thiu ca c l . Chuyn
by t thm tht ca anh l tha.

- V vic ny chu ngh khc. V chng cng c th thy ngay
l ngi ta ang gp loi ngi no. C khng nn ni v c y
nh vy, ch t cng v ngh ti Luxia.

- Anh tht l gii l s, anh chu thn mn - Phu nhn Ialia
than phin - C bo trc cho anh bit, c th ny sinh nhng
iu m tiu ny n y. Chnh c cng nghe nhng suy
on v vn ca Lra ri.

- i ! B "b tc " c th ni g th tu thch. B y chng th
tm c nhiu k thch nghe u. C c bo thng vi b ta
ch c di em chuyn suy din y ra ni vi chu, bi khi y
Trang 72/570
http://motsach.info
th ngay chnh ci iu b b tc tng tng ca b ta cng
chng bt ni ming ca chu u.

- Sao li tng tng ?

- Ka, chng nh chu li phi ging cho c v thc cht tc
hiu dng h Chvilexka ? Mi ngi u bit r, nht l c xe
c mang gia huy v vin chng bc ca h, k ngc nhin n
sng s khi c ngi ta ng cho b khuy ng phc chn gy
( Du hiu ca b tc, theo quy nh thi xa Ba Lan ). Tt
c cc sch gia huy ph h v bin nin u hon ton im lng
hng h khng h ni g v tc hiu y.

Phu nhn Ialia nghn li.

- Ta sang bn phng khch, sp mang thc n ra ri.

Trong phng khch, b tc phu nhn Chvilexka bc n gn
Xtefchia, ngi chm ch ln chic gh bnh nh kiu cch, t
trn cao nhn xung Xtefchia.

- C qu u ? - B hi ging cng nhc.

- T Vng quc, tha b tc phu nhn

- C lm ngh gio hc ny lu cha ?

- y l ch lm u tin v cui cng ca ti.

- Th ? u tin ? Th m ch ti dm giao ph Luxia cho c
? C est une absurdit ( Tht v l !)

C gio tr mt.

- Chc l ti khin ngi ta tin - C mm ci p.

- C bao nhiu tui ?

Trang 73/570
http://motsach.info
Xtefchia kinh ngc nhn b tc phu nhn.

- Hai mi lm - Nng p khng cn suy ngh.

B tc phu nhn gi knh tay gn trn mt chic cn di bng
vng ln ng nng.

- Phi ! - B ni v tin tng - nom c cng vo tui y. Luxia
bo ti l mi mi chn. Ti bit ngay l chuyn lm.
Comment donc ( Ch g na ! ) ! Rt hay l c khng giu
tui tht. Nu vy, tiu th Mikhala nh ti cng xp x tui c,
tuy mi ngi ai cng ngh n tr hn.

Mi Xtefchia mm mm ci, nhng mt li pht ra nhng tia
gin, nng a mt nhn b tc tiu th ngi gn y - con
ngi lc no cng kh a, nghim ngh, nom c nh mt b
ch ca phu nhn Elznvxka. B tc phu nhn ni tip :

- Hnh nh c tr thnh gio vin, khng phi v yu ngh ?

- Vng, nhng ti bt u yu cng vic ca mnh, ch yu
c l v ti c c mt hc sinh tt.

Valemar n gn, theo sau chng l b tc Chvilexka. B
tc phu nhn the th gi chng :

- Te voil ( Mnh y ri ) ! Mnh bit khng, Auguste ? Tiu th
Ruexka y hai lm tui, khng phi mi chn nh Luxia
ni u. Du sao chng ta vn tinh mt lm.

B ng Xtefchia v ni tip :

- C ti ln chng ti u bo rng khng th nh th.

Valemar hi ngay :

- Chuyn g vy ? Ti khng hiu

Trang 74/570
http://motsach.info
- V tui ca ti y m. Ti t tng thm cho thm ng n -
Xtefchia mm ci.

- Vy xin c nh ghi cuc phng vn ny vo nht k. Cha
tng c ! - Valemar tht ra nh v tnh, nhng hm ma mai
rt r.

B chm nc, b tc nhn v v khng hi lng, thong th
bung tng ting nh thi quen :

- Mnh nhm y, Lra. Ti cha bao gi ni iu g tng t v
tui ca tiu th Ruexka.

- Mais, mon cher (Nhng ! Ka mnh ! ), mnh qun y thi !

B tc a mt lic nhanh chung quanh ri bc ti pha phu
nhn Ialia. Xtefchia cn li mt mnh. Nng thy dng ngi
tng i mt i sang phng n, v li l mt giy pht kh
chu i vi nng. Nng t trch mnh khng bc ra sm
hn, khi y nng khi phi ra mt tt c mi ngi ln na.

ng lc y, Luxia chy li, khoc tay Xtefchia, va ci va
ku ln :

- Cc b u c hip s h tng c ri, ta i vi nhau thi c .
Em nh la ng Kaxavary y. M em bo ng y a c i,
nhng em ni vi ng y rng c i vi ngi khc ri. Bi
chc c mun i vi em ch. ng khng, c Xtefchia ?

- D nhin ri ! Em lm th hay lm ! V li ta vn c th hnh
dung rng ti l mt chng trai tr chng hn.

- h ! C khng ging con trai cht no, tiu th Rita c khi
ging hn, c iu phi b chic n trn u v mc qun o
ci nga kia.

C hai bc sang phng n.
Trang 75/570
http://motsach.info

Mt ln na, c nhng nh mt li quay nhn Xtefchia t m.
ng Kxavary ngi cui bn, hai bn l hai ch dnh cho
Xtefchia v Luxia.

Khi Xtefchia va ngi xung, phu nhn Elznvxka nheo mt
nhn nng, ging nhn mnh :

- Ti c ngh l c khng n na !

Mt ln mu nng dng tro trong ngi Xtefchia. nng do d
khng bit nn tr li ra sao.

Ln ny na, Valemar cng li cho nng. Chng hi phu
nhn Ialia chuyn g . Thiu n c cu thot khi tnh th
kh x.

Ting tr chuyn n o bn bn n li rm ran. Ting ni ging
ci, nhng li a ct mi lc mt thm nhiu. Nhng tm
trng vui v ca Xtefchia khng cn na. Nng ngi im lng ch
cu xin Cha cho ba ti kt thc tht nhanh.

Mi ngi u tr chuyn, ch c nng v ng Kxavary l im
lng. ng ta th ht hn bi nhng khay nhng a c by ra
v nhng th c trn a ca mnh. Cn Xtefchia th c day
dt bi ngh mnh l khch khng mi, nng cm thy mnh
tht c n ga nhng k th. Trong u c nng quay cung
nhng cnh tng ln xn, cnh qu hng Rutraiev, vic ti
trang Xukvxe, nhng cuc ng vi Valemar, cuc tr
chuyn hm nay vi b tc phu nhn.

Nu khng c Emun, nng khng lm quen vi ci th gii
ny, khng b em ra lm mc tiu m tiu, nhng chuyn
m tiu chm chch nng n n au. Mi ngi ni y u
nhn nng nh th nhn mt sinh linh b mt quyn lm ngi,
khng thuc vo th gian na. H nh nhng loi thc vt cao
Trang 76/570
http://motsach.info
qu nhn nng l mt o th xa cc tm thng b lc vo nh
knh.

Xtefchia nhn vng hoa t trc a ca nng. Mt s ngu
nhin l lng, vng hoa ton nhng loi hoa ng ni : hoa c
gai nu v nhng bng cc trng nh vng. Nng cm vng hoa
nh ln tay, thm ngh rng chnh l du hiu ca mnh :
nhng loi hoa c ng ni mnh mai, b nm vo gia nhng
th bng bc v pha l. Du nh sng v s sang giu c lm
chng qung mt, chng s ho kh i v vi chng, th gian
cng cht. Nng ngng u ln v bt gic rng mnh.

C my i mt cht ang trng trng nhn nng t nhng
chic khung chn dung chm tr trang im cho phng tic.
Nhng i mt ca cc bc t tin dng h Mikhrvxki, cng
mu xm nh mt Valemar, cng xuyn thu, d tn, dng
nh ang dn cht vo mt nng xen ting hi : " Hi k
thng dn kia, ngi t u lc loi vo y, vo t m ca cc
v i thn v th lnh ly lng tn h ny ? Ngi mun g
y ? ". Mt cn rng mnh lan sut ton thn Xtefchia. Nhng
nh mt h khc chiu xi vo nng t mi pha, khin nng
thy mt mi...

Nhng nh mt xua ui, khng cht thn thin.

" Ci g khin ta cch xa h - nhng hip s t tin hin hch
kia - n th ? - nng t ngh - Chic m b tc chn gy, huy
chng tc cng v danh hiu qu tc c truyn thng
thnh knh, bao gi cng c tuyn c oang oang trn chp
nh ca to lu i x hi ngn cch ta vi h."

D cho ci nh cao y c tm nng mt tri hay khut chm
trong my m m m, bao gi n cng vn l nh cao chi
vi.

Trang 77/570
http://motsach.info
H quen ng trn cao nhn xung nhng ngi cc ng
cp di, du cho nhng ngi kia cng khng km quang vinh
v nhiu khi cn giu cng trng hn h. H xem nhng ngi
bn di l chn h c th ng trn cao chiu ri nh
sng i qu tc ca h, v treo l c mang gia huy ca h. Cn
nhng k nh b kia th c vic ht tng ca ngi ca vinh quang
ca h m thi. "

Tuy th, trong ci ging ging c nhiu n hu ny vn c
mt v p no khng sao nm bt ni tc ng n nhng
tm hn trang nh. Xtefchia ngh rng ci ngun ca iu c
th l uy th ca gii qu tc lu i. Du h khng th nhn
thy r nhng du n k v hay cm hng sng to phong ph,
nhng vy quanh h vn c mt iu huyn diu no ca v
p bn ngoi, h nh nhng trang sc qu gi trong x hi.
Mt s ngi trong bn h, nh c b cng tc phu nhn kia
c sc thu ht khng sao cng ni. b tot ra s cao thng
ca ni ging, dng h, c th nhn thy b l mt v i qu
tc n tng git mu, l chu cht ca nhng i gia c
mang o ta. Ton thn b l hnh nh ca mt bc mnh ph
cao sang c thc r rt v s mnh ca mnh. Xtefchia
c nghe danh ting v nhng hot ng v tm lng rng ln
cca b. C Machy, ging nh cng tc phu nhn, cng c
tm hn ca mt qu tc tinh t, nhng c gi hn b nhiu
qu, hi nng n.

Xtefchia nhn sang Valemar.

Cn ngi ny ?... l mt ng ln, mt i qu tc dng di
o ta. Chng ta khng lm h danh cc bc tin bi nhn.
Ngc li, h c th c thm phn vinh d v chng. L mt
ch nhn, mt i qu tc, mt triu ph nng ng, nhit
thnh, chn thc, chng nghim chnh gnh vc trch nhim
x hi ca mnh. C Machy, mt ngi hay tr chuyn, k
Trang 78/570
http://motsach.info
cho Xtefchia nghe l c khng ng Valemar c th thay i
nhanh nh th. Trc kia, chng sng khc hn. Sau khi tt
nghip i hc Bon v trng nng nghip Halle, chng lao
vo cn xoy lc ca i, nh in cung. Chng l nc
ngoi, chu du ht ni ny n ni khc, chng thm th c chu
u. Chng thm c Angi v Ai Cp. Chng tng i sn
th n v trn nhng tho nguyn M chu, tng leo
ln nhng ngn ni cao vt v ch cn m n cc b bin fio
khc khuu ca Na Uy. Chng n thm cc bnh vin,
tng tho lun vi cc nh khoa hc, thch th gh vo
nhng phng th nghim ho hc ln nht, tng thc hnh
cc trm i kh tng, cc nh my ln thu ht chng, chng
cng tng ln m n cc ngc ngch ca nhng xng
ng tu Niu York, thm nhp i sng cng nhn. Nhng
mi quan h ca chng v ti sn nhiu triu bc m rng
trc mt chng tt thy cc c quan nh nc. Chng c th
t do ra vo cc x nghip Krup v Esxen, lm vic my
ngy lin nh my c i pho, v b thc y bi nim ham
mun c bit, c lm quen vi mi th trn i. Chng
tng tham gia th nghim vi chic ba my ni ting " Fryx ",
chng tng c khu sng b nghin thnh bt trong mt c my
khng l ca cc nh my thuc hng Esxen, cng mt chic
nhn vng c nh kim cng m chic ba my Fryx tng
ging xung chm n n nhng khng lm h hi g c. Chng
tng ly la ni la Vzuv chm x g, n thm nh
ca hong Naplng trn o Thnh B Hlen, ngi
nhiu gi trong cc phng tranh tng ca bo tng Luvr v
rezen ngm say sa cc tc phm ngh thut. Chng
vung ph bc triu, chng gy bit bao cuc u v nhng
chuyn b bi ln nh, phn ln l v tnh i, chng l a con
yu ca nhng hi vui tao nh nht. Chng quen thuc vi chn
cung nh Vin, chng rt ni danh trong gii qu tc Hung -
gii m thng qua c b ca mnh chng c quan h h hng
Trang 79/570
http://motsach.info
vi vi ba gia nh c th lc nht. Chng hao tin v ph n,
thm ch chng cng c ng bc cht t, nhng khng ham h.
Chng tng my ln quyt u sng cht, kt thc thng li,
nh lng dng cm v vic thng xuyn luyn tp u gm
v bn sng.

C ln ti cu lc b Jockey thnh Vin, chng gy s vi
mt trong cc i qun cng x v dm gi Ba Lan l
t nc ca nhng ci u co nhn v nhng ci li lm li.
Chuyn lan n triu nh v v i qun cng kia phi cn rng
chu nhn xin li v i qu tc Ba Lan.

n b say m chng, k b qung mt bi nh sng lp lnh
ca hng triu bc v trin vng ly c ngi giu c, cn
ngi khc th yu chng chn thnh. Nhng mc d bit rng
mnh c khp ni cu cnh, chng vn khng tm c v.
Sau nm nm chi bi, chng cht thy qu , thy chn
nhng thng li, nhng cuc tnh, chn c nhng chuyn i,
chng tr v sng lun trong nc.

C Machy k cho Xtefchia bit rng Valemar c ba nim say
m : nga, sn bn v ph n, du ph n phn no tr nn
km phn hp dn vi chng. Chng t chc nhng hi sn
tuyt vi, ngay c trong thi gian nhng chuyn du hnh ca
chng. Trong nhng dp y, gii i qu tc t khp th gii
ko v Guenbvitre. Chng cng thng n thm b bn v
tham d cc hi sn ca h, chng lui ti hu ht cc gia nh
qu phi, bao gi cng c ngi ta tip n tip trng th.
Chng m nga, nhng khng cho chng tham d cc cuc
ua, chng bo rng chnh v yu chng nn khng th giao
chng vo tay cc gi k v nhn thy chng b gy chn.

Xtefchia bit tt c nhng chuyn qua ming c Machy,
mt t qua ng Kaxavary v bn thn nng cng c chng
kin vi chuyn chng t s cao qu v lng nhn hu ca i
Trang 80/570
http://motsach.info
cng t. S hai mt trong tnh cch ca chng biu l rt r nt,
chng c tri tim tt lnh nhng cng cha ng nhiu c .

Trong nhng cn gin d chng rt quyt lit, hay chua cht
ma mai, nhng chng li c nhng s thch du dng v rt i
tinh t. Song chng cha bao gi ngn ngi trong vic khiu
khch nng. Bn cnh s cao thng, chng hi ch k, chng
khng cho php bt c k no xc phm n nng bng mt li
a ct v li, trong khi chnh chng li thng xuyn khin
nng bc bi v li ly lm iu th v. Xtefchia khng thch
i cng t, nhng nng cng vn nhn thy chng c gi tr
hn nhiu so vi nhng ngi khc hn hn phu nhn Ialia.
Nng hiu rng chng cao qu hn nhiu so vi g Emun.

G th tht l yu nng, nhng ri li b ri nng rt i d
dng, dng nh khng thm bit rng nng cng c mt con
tim bit cm thy n au.

Valemar khng thch nng, thm ch anh ta c th cm ght
nng na, nhng vn cu nng thot khi pht ng bun
phng khch, m chng lm vic mt cch rt trang nh
v t nhin.

Xtefchia li nhn chng ln na. Chng ang tr chuyn vi cc
b c, rt thoi mi, hi l ng, thm ch i khi diu ct. C
ch ca chng hi bung th, nhng chnh iu li khin
chng thm phn c duyn. Trong v bung th ca chng vn
ni r mt v phong lu v trang nh no rt c bit, hon
ton ca ring chng. Chng khng phi l ngi tuyt ho,
nhng trong con ngi chng vn cha ng mt iu g kh
din t, gy n tng cho mi ngi. Dng chng dong dng v
rt thon th vi nhng ng nt r rng, ln da rm nng, tc
nu sm, r duyn dng sang hai bn. G da nho nh trn hng
lng my un cong nh th tp trung nhit tnh, sc mnh,
ch v nng lc. Mt chng mu xm, thu sut, biu l s cm
Trang 81/570
http://motsach.info
thng v tnh cng quyt, lc no hnh nh cng nhum v
ma mai, thng l lu lnh. i mi rt p, hi bu, hng ho,
vi hng ria lch s, tt va , mu vng nu, c ta chi cht
t hai u. Mt chng biu l ch su xa lin kt vi mt cht
chn chng. Trong mt l s mnh lit, i khi y t tn, hay
long lanh nhng m sng nghch ngm. Qua dng nt ng
mi c th nhn ra chng l ngi ham th vui nhc cm, cn
n ci, nu khng phi ma mai th thng cha ng v ha
nh du dng.

ang nhn chng, Xtefchia bt gic gp nh mt chng nhn li,
nhng nng khng lng trnh. Chng thong ci, nng li v
ni iu g vi ng Kaxavary.

Thc ra nng khng c ai tr chuyn. Luxia ang ni chuyn
si ni vi ngi ngi cnh, ng Kaxavary ch ngh n cc mn
n, cn ngi ngi cnh nng pha bn kia mt ngi n ng
c khi m kh s - th lun mm gp chuyn vi c ta
chung ngi quanh bn. Xtefchia nom thy trc mt nng bn
tay trng tro mp mp nh lm bng bng ca ng ta, ang
quay quay vng hoa trong nhng ngn tay. Khng ai n
Xtefchia. Nng ngi tt tn cui bn v c th hon ton b cch
ly. Nng th nghe nhng ngi khc ni cn hn.

Nng hay a mt ngm khun mt si ni ca phu nhn Ialia
v i mt mu bia m to ca b, i mt thng ti h mi khi
nhn nng. nh mt nng lt xung chic o mu lc v si
dy chuyn vng to s eo ng h ca b. Ri nng nhn sang
tiu th Rita ang vui v v ngon lnh n mn g ty. Nng
thy Trextka nga u, mt knh la sng, thy dng s ca
cng tc Franchisc Pohorexki bn vc dng nh th ca b
v, thy v mt u m ca b tc Chvilexki th l. My ln lin
nng nng cc theo mi ngi, nhng nng khng h ung
cht no v ch n rt t.

Trang 82/570
http://motsach.info
Trong lc i rt ru cho mi ngi, Valemar n gn nng.
Nng ngc mt ln nhn i cng t v y chic ly ra xa.
Trong nh mt Valemar, nng nhn ra rt r mt ci nhn
nhn hu, tai nng nghe mt li th thm rt kh: TI nghip
c b!.

Xtefchia bng hong. Sao th? L no ng ta khng ci diu,
khng ph phn nng? Chc nom mnh thm hi lm, khin
ng ta mi lng, nng chua xt thm ngh.

Sau mn kem, phu nhn Elznvxka ng ln. C phng cng
bt u nhn nhp.

i u tin ri bn n l c Machy khoc tay cng tc phu
nhn, i th hai l Valemar v b tc phu nhn Chvilexka,
tip theo l cng tc Pohoexki vi tiu th Gigiemxka. B
tc Chvilexka v phu nhn Ilia, Trextka v tiu th Rita,
Xtefchia cm tay Luxia bc i cui on diu hnh i gia
qu phi y. ng Kaxavary i cui cng.

Nhng cu chuyn li tip ni phng khch, im xuyt
nhng dp ci vui v. Ri tip hi thanh nin bt u tr ti.
Tiu th Rita v Valemar u tr, h k chuyn vui, by tr
tu, khin c ta ci ln lc.

Trextka c bm theo cnh tiu th Rita khin c thy bc.
Ngc li, Valemar rt mc vui nhn, chng tru Xtefchia, ni
vi nng nhng li t t, ri sau li u khu vi nhau.
Nhng h c ai bc li gn l Valemar li i ging v chuyn
hng cu chuyn mt cch kho lo, khin Xtefchia khng th
nhn ci, nng thy th v nhng cng y hm n cch x s
ca chng. Ln th hai chng ngh nng chi nhc.

- Xin ng hy min cho ti nh, - nng th thm.

- Xin tun lnh, - chng p, ci u vng phc,- Nhng b
Trang 83/570
http://motsach.info
li, rt mong mt lc no c hy n ring cho mt mnh ti
nghe. c khng no?

- Vng, - nng p, cm ng v s nhng b ca cng t.

- Ti rt m Bethven, m tiu th th hnh nh chi nhc ca
ng rt i iu ngh. ng ti bo vy.

- Th m ti thng hay chi nhc Spanh cho c nghe. C
thch nht l cc bn nctuya ca Spanh.

- Bi l ng ti l ngi m mng, cn ti th ngc li, -
Valemar p.

Gn hai gi m, khch kha mi bt u chia tay ra v. m
sng t, m p, trn hng hoa v nhng ln gi mt lnh. Gi
khng mnh, khng gian hon ton yn ng, huyn du v say
sa trong nh sng m m ta lan bao trm ln vn vt, nh
dt t tri thnh mt tm vi bc ri rc nhng ht kim cng.

Sau nhng li cho tm bit n , cc c xe c mui v khng
mui ln bnh, sau cng l chic xe nga loi nh.

Lt sau, hnh bng en thm ca nga v xe khut nha trong
bin nh sng trong sut ang trm ln ng rung v ln hi
m m bao ph nhng ng c.

ch hng hin Xtefchia chc phu nhn Ialia cng cng t
Valemar ngon gic. Chng xit cht bn tay nng v gi hi
lu trong lng bn tay nng m ca mnh. Xtefchia nhn cng t
ngc nhin, nhng khi thy i mt chy rc ca chng nhn
mnh nh thiu t, nng rt vi tay v, ri nng cn i chc c
Machy ang cn ngi li trong phng khch. Valemar nhn
thy trong nh trng huyn o nom nng cn xinh p gp bi
lc thng v cc k quyn r. Mu nh dy ln trong ngi
chng. Ri bc v phng ring, chng nghin rng bc bi, t
Trang 84/570
http://motsach.info
nh thm:

- Ta phi chim bng c nng, phi chim bng c! Nng
khiu khch ta, nng tc ng n ta nh cn ta. Ta mun say
sa cng nng!

m y, chng cn i li rt lu trong phng ng, xp t
nhng k hoch bao vy thiu n.

Trang 85/570
http://motsach.info

Chng 7 -

Sng hm sau, Xtefchia tnh gic, thy u au v kh chu l
thng. Nng bun. Mt sc nng v chng d nng xung,
khng cho nng c t do suy ngh.

Luxia bo rng ngi ta phi ngi i n ngi nhn vin
thc tp i tu ha n, c ang t m khng hiu anh ta c
p trai khng v c gia th t t khng.

Xuodkovse ba tra thng n vo hai gi chiu. Ngay sau
khi gi hc kt thc, mt gia nhn bc vo lp hc mi c hai
i dng ba.

- i cng t v cha? - Luxia hi ngi y.

- Vng, tha tiu th, ngi v, cng vi mt v na va i tu
ha ti, v s li y.

- Ngi thc tp! - Luxia tht ln, v sau khi ngi gia nhn va
bc ra, c gi lin ng trc gng sa li u tc v sng o.
- ng ta n, tht l hay! Em khng bit m em s ng ta
ngi ch no bn bn n. ! By gi Xuodkovse s vui nh
nhng ln anh Valy n cho coi. Ta i thi no c gio!...

n trc ca phng n, Xtefchia t nhin thy lo s. Nng
bc nhanh vo, tin ngay li bn. ng lc y nng cht nhn
thy Valdemar ang tin n cho nng v tm linh nng cht
sng s v thng tht.

Bn cnh Valdemar chnh l ... Edmun Proninsky!

Trang 86/570
http://motsach.info
u c Xtefchia i, nhng bng en nh ang nhy ma
trc mt nng, ht nh nhng bng tuyt mu en ang bay
ti t. Nng c cm tng nh ai va d vo nng mt vt
nng nung . Trong mt thong, mt nng cht trng nht ra.
Bt gic theo bn nng Xtefchia bc tht li, nh th va trng
thy mt con rui tru tng t nng n ta mu. Nng na
tnh na m cha tay cho Valdemar, thy mt chng m to kinh
ngc v nghe ting chng:

- Xin php c gii thiu vi c ng Edmun Proninsky... Tiu
th Xtefchia Rudeska, - chng ni.

- Xin cho tiu th, - Proninsky ku ln hon ton thn nhin,
vung rng tay cha cho nng. - Tht l mt cuc ti ng khc
thng! - Y vui v ni thm.

- Cc v quen nhau? - phu nhn Ialia hi.

- Quen lm ! Chng ti l lng ging vi nhau. C ng khng,
tiu th Xtefchia?

- Vng, - ngi b hi p, lng l ngi xung gh.

Nhng nng biu l iu g khin phu nhn Ialia khng
hi g thm na, b on ra rng gia Xtefchia v chng trai tr
n thc tp ny trc kia hn c chuyn g . B bt u
thn trng quan st hai ngi. L lng trc thi ca c gia
s, c Machy im lng. Cn Luxia khng th no ngi yn v t
m. Ring Valdemar on hiu tt c. V mt bin i ca
Xtefchia, sc mnh ca n tng m nng phi gnh chu, v
rt cuc l s im lng ca nng khng nh cho chng tin rng
g trai tr mi n thc tp kia chnh l v hn phu ht ca
nng. V thoi mi trong c x ca y khin Valdemar khng a.
Mi mnh Proninsky ni nhiu v vui v, thnh thong y li lic
Xtefchia vi n ci th b, v ni chung y x s kh n o.
Trang 87/570
http://motsach.info
Hnh nh y khng hiu ni rng ch cn c s t nh ti thiu
cng khng cho php y x s thoi mi th trong cuc gp mt
th ny.

Cng t Mikhorovsky lp tc c ngay nhng iu hnh dung bt
li v tc phong, thm ch v tnh cch ca ngi nhn vin
thc tp ca chng. Y c mt ngi c nhiu th lc gii
thiu n y. Valdemar ch quen bit Proninsky qua nhng bc
th, trong y t gii thiu khc hn con ngi y lc ny. Cuc
gp g bt ng gia Xtefchia vi Proninsky, tc phong th l
ca y v cht khinh khi phng pht cng n ci na ming ma
mai m y nm cho c gi khin i cng t bc bi.

"Sao hn li dm lm th?" - chng phn n ngh bng, v c
ngi l nn lng, khng thm gp chuyn.

Cch phu nhn Ialia quan st Xtefchia khin chng cu knh,
thm ch chng thy bc c Luxia ang nhn chm chm vi v
ngng m vo b mt xinh trai ca ngi mi ti.

Valdemar t trch mnh khng ni trc cho Xtefchia bit h
tn ngi nhn vin thc tp, bi nu chng nhn thy d ch l
mt n tng c bit nh nht no nng, th hn chng
tm hiu bng c nguyn nhn v s rt lui hp ng vi y.
By gi qu mun. V au kh ca Xtefchia khin chng
thy ht sc xt xa.

Cn Xtefchia th qu l au kh.

"Khng bit l hn c bit trc l mnh ang c mt
Xuodkovse hay y ch l chuyn ngu nhin? Lm sao hn bit
nh? C th qua nhng ngi lng ging ca p Rutraievo
chng? V hn c tnh cn ng mnh. Nhm mc ch g?" -
nng cng c ngh ngi.

Nng qu i bng hong. Sau ni thng tht ban u l s
Trang 88/570
http://motsach.info
tuyt vng. Bit u hn c tnh theo ui nng n y
thuyt phc nng ri b Xuodkovse? Bit u hn cu xin
thn ph nng, cn by gi hn s i hi nng phi ha hn
vi hn...

Cn nng? Nng u cn c th nhc li vi hn rng nng yu
hn, nng khng th a tay cho hn nu khng lm iu gi
tr. Nng hiu rt r bn thn mnh, nhng tnh cm ca mnh,
nng bit mnh nhm ln mt cch kinh khng...

V t nhin trong cch hn cho hi nng khin nng suy ngh.
C l hn bit trc vic nng ang c mt ti Xuodkovse?
ngh y c bm chng ly u c nng.

nh thn li, c gi tr ngc nhin khi lng nghe cu chuyn
ca Prnhiski. Con ngi ny vi nng hnh nh hon ton
thay i, hn vui v mt cch thiu t nhin v x s qu n o.
Hn hunh hoang khi ni v bn thn nh mt g t ph chnh
hiu, nhng li ht sc h mnh trc phu nhn Ialia, cha ca
b v Valdemar. iu khin Xtefchia thng tht. Nng
khng hiu ni u ri nhng u im m trc y nng tng
thy con ngi y.

Nhng ngy y hn tc ng n nng bng ma thut, nng vy
bc quanh con ngi hn bng mun sc cu vng m thc ra
hn khng h c. Qu tht Xtefchia ang phi tri qua mt cc
hnh. Ging ni ca Edmun khin nng si mu, nng khng
th hiu ni s c mt ca hn ti ni ny. Nng mt mi trc
nh mt d hi ca phu nhn Ialia v s im lng hon ton ca
Valdemar.

"ng ta on c ht, - nng thm ngh, - v by gi ng ta s
li cng diu ct mnh nhiu hn, cay hn... Mnh nn ri b
chn ny. Mnh s th tht ht vi phu nhn Ialia, b s hiu
c mnh, s cm thng. Mnh s tr v vi ngi thn, bnh
Trang 89/570
http://motsach.info
yn v hnh phc."

Nhng khng hiu sao khi va ngh n vic phi ra i, Xtefchia
li cm thy lo lng, trong nng cht thong qua mt ni tic
nui bng dng m chnh nng cng khng hiu ti sao.

"Tr con!" - nng bc bi ngh thm. Nng cht rng mnh kinh
hi khi cht ngh rng hn n y c th l v nng. By gi
i vi nng, Proninsky khng l g c!

Sau ci nhn u tin, nng khng h nhn Edmun thm mt
ln no, nng ngi im nh ha . Nhng ni t m trong lng
nng mi lc mt ln ln. Cm thy s thay i trong ging ni
ca hn, nng mun nhn xem ngoi hnh hn c thay i
khng. Nng ngc mt ln. Hn khng c gi thay i: Vn l
mt g rt i xinh trai, nhng trc kia nng nhn thy trong
nhng ng nt ca hn mt v khc hn, trong mt hn mt
t duy khc hn. By gi cng nhng ng nt m sao nh
b ko thun ra trong mt n ci nng cn, i mt y biu l
mt bn tnh tm thng ... khng mt cht g cao thng,
khng mt cht g ca con ngi l tng xa kia. Mt con
ngi khc hn! Xtefchia c cm gic nh nng ang c nhn
rt gn mt hn cui tm thng, m trc y, trong nh
mt tri rc r nng tng nhm l mt vin ngc qu v
gi!

Edmun quay sang ng nng. Mt hn nh ln mt nt ci giu
ct. Mt nng ng, thn kinh nng rung ln phn n. ng
lc y ging hn li vang ln:

- Sao hm nay tiu th im lng th, tiu th Xtefchia? Ti kh
lng nhn ra tiu th y, v vi t cch mt ngi quen bit,
ti c th c quyn trch tiu th, bi hnh nh tiu th khng
tht hi lng vi vic ti c mt y th phi. C ng th
khng?

Trang 90/570
http://motsach.info

Nhng li v s y khin Xtefchia mt bnh tnh. B xc phm,
mu trong ngi nng si ln, lng t i b tn thng nhi ln
nh di m dao ca.

p tr Edmun mt nh mt lnh lng, nhng li l ca nng
vn bnh tnh:

- Ti khng ng gp ng ti y, vy thi.

- Nhng cuc gp mt c l cng lm tiu th vui ch. Ti
chng hn, ti ht sc vui sng.

Nng khng p, ch cn cht mi. Ging hn tot ln s ma
mai rt r. Proninsky ci ngi qua bn, bng bnh lp li ln
na:

- Ti thy v cng sung sng.

- Th r, - nng p, cu knh.

- Ti sao? Ha! Ha! Vy th hay lm, ti thch vui m.

- C phi lc no ng cng c thi vui v .... d chu th
khng? - Valdemar va hi va nng ny x dch trn gh.

Chng hi vi s chm bim khng giu gim, nhn mnh vo
ch "d chu". Proninsky a mt lic chng rt nhanh v cht
ngi: mt ca nh i qu tc tr lnh nh bng, ming
chng biu l r rng v kh chu, hng lng my chau li hm
cha mt ni e da, mt s cnh bo no . Ton b dng
v ca chng nh mun nhc: "ng qun ta ang c mt
y!"

G trai hiu rng g ang c mt gia nhng ngi m "s vui
v d chu" ca g c phn khin ngi ta kh chu. Nhng li
Valdemar tc ng mnh n g, khin g tnh ng ngay lp
Trang 91/570
http://motsach.info
tc. Khng bit tr li th no cho phi, g nn lng, nhng
Valdemar cng khng i g tr li. Cm iu x g trong tay,
chng quay li pha phu nhn Ialia v Xtefchia lch s hi:

- C v tiu th cho php ch?

Phu nhn Elzonovska gt u song nhn chng ngc nhin. Lc
dng c ph sau ba n tra, Valdemar thng ht x g, nhng
chng c cho php c t nhin ht kia m. Lc ny, cu
hi ca Valdemar hnh nh ch yu l dnh cho Xtefchia, bi l
khi khng n iu chng xin php, c khng lm mt
ng tc no biu l s tn ng hay khng, th Valdemar li
ht lch s hi c mt ln na:

- Cn tiu th?

- , xin mi ng t nhin, - nng mm ci p.

Proninsky cn mi. S lch s ca i cng t i vi ngi ph
n gia s l mt bi hc dnh cho g. G cm thy chng c
tnh dy cho g bi hc y. G qu coi thng trong khi ni
chuyn vi Xtefchia, th l chng qu tc kia rt kho lo
nhng cng rt thng thng nhc cho g hiu rng g hnh
ng khng ng.

Edmun a mt nhn c Machy, phu nhn Ialia v thy h
cng khng thch thi ca g. G cn ngh rng nhng ngi
xa l kia cn ng v pha Xtefchia, trong khi g - k tng si
m theo ui nng - by gi li khng cht do d t ra khinh
khi trong lc ni vi nng. G khng hiu sao mnh li hnh
ng nh th. Khi thy nng bng mt, t dng g thy
bng ln trong lng mt nim khoi ch man di, g tin chc
rng nng vn cn yu thng g, v chnh iu lm g
phn ch. Mc d c mt ngi lng ging ca trang Rutraiev
cho bit nng ang c mt ti Xuodkovse, g khng h ngh
Trang 92/570
http://motsach.info
rng cuc gp mt c th khin nng au kh. G ch thy
khoi ch v th l .

G sp t mt k hoch tr th nng, g s li nh thc tnh
yu ca nng ln na, nu nng qun. G ngh nng vn
nng lng yu g, chc hn Xtefchia s nhn nhc chu ng
nhng cu a ca g. Vy m mi mo u g tht vng.

Tuy nhn thy n tng m g gy cho tiu th Rudeska,
nhng ngay c n tng y cng khc vi iu m g mong i.
S kinh hong gh gm ca nng khin g cng ngc nhin.
Khun mt gi bng ca Xtefchia hon ton khng h biu l
cht hi lng hoc vui sng no khi gp g.

p li nhng li khiu khch, nng nm cho g mt nh
mt ma mai n bt gic g rng mnh.

- C ta lm sao th nh? - g cu tit t nh. - Ti sao c ci v
khinh b kia?

ng thi mt ting ni ni tm no cht ln ting nhc cho
g nh hnh vi ca g my thng trc y. iu khin g
cng cu tit, g quyt nh s hnh h nng thm na. Nhng
Valdemar khng cho php g coi thng nng. Proninsky
hiu rng g nh con nga b ngi ta nm chc hm thic, v
y nng c nhng ngi bo v m g cn phi thn trng.
Sau pht bi ri ban u, g cng thm in gin. G quyt
nh s tr th c gi bng cch khc. Trong c g cht le ln
nh "thin ti", snh ngang nhng nh ngoi giao k ti nht.

Ngay t u ba g i mt xanh ca Luxia ang chm
chm dn vo g vi nim ngng m khng che y. nh mt
y lm chy ln trong c g mt d tnh y thi hng, ngay lp
tc d tnh y ha hn s mang li nhng kt qu thc tuyt vi,
n ni bt gic g phi ci u nh tn thng ti ngh ca
Trang 93/570
http://motsach.info
bn thn mnh.

Ba n kt thc. Phu nhn Ialia ng ln ri khi bn,
Valdemar a ngi nhn vin thc tp sang phng lm vic
gii thiu cho g nhng cng vic cn lm.

Trang 94/570
http://motsach.info

Chng 8 -

Vi tun l tri i. Cuc sng ca tiu th Rudeska bin thnh
mt cuc vt ln ging co gia nhng th tnh cm khc nhau,
mu thun nhau. Vic Edmun c mt khin nng lo ngi, y
nng vo tm trng bt an.

Xtefchia thnh tht gii by vi phu nhn Elzonovska v
Edmun, nng ni tht vi b rng vic gp mt g khin nng
rt kh chu, nng xin b cho nng thi vic. Phu nhn Ialia
by t vi nng s ng cm bng tt c chin thut khn kho
ca mt b ln, nhng khng ng nng ra i. V l
Proninsky rt hp b, b khng ni li nhng li ngh ca
Xtefchia vi cha v Valdemar. B on c rng c Machy s
tm cch trnh cho Xtefchia khi b au kh, v nu chuyn ny
n c tai Valdemar, anh chng Edmun kia s khng th tn
ti Xuodkovse c na.

M phu nhn Ialia th khng mun g phi ra i. Vi b, chng
thc tp sinh tr, xinh trai, vui tnh l mt ngi bn d thng
trong cc ba n tra v ti. G bit cch kho lo ca ngi b,
mn trn lng t tn ca b, ngoi ra, l k kho mm v
nhanh tr, g bit cch lm cho mi ngi vui v. G lun mm
ca ngi Luxia v cm thy phu nhn Ialia l ngi bn v ng
minh duy nht ca g ni y.

Valdemar khng thch g v l iu y qu r, c Machy
cng th. i vi Xtefchia, g tr thnh ngi dng hon ton.
G ni nng lch thip vi Luxia, bit tng rng b m c thch
th. Cn chnh bn thn Luxia th thc ra g khng quan gi lm.
Trang 95/570
http://motsach.info
G khng ng rng nhng hnh ng nnh ht ca mnh c th
gy ra c b mt n tng m g hon ton khng mong
mun.

Nh c ln ni trc, Luxia m g ngay t u. V p qu
l hon ho ca g cun ht c, phn cn li l nhng li tn
tng v lng sng m g dnh cho c - nhng iu m c cha
tng bit. Cng v vy, quan h gia c vi Xtefchia b thay i.
V t nhin ca c gi bin mt. C lun lun nh rng
Xtefchia yu Edmun. C cm thy on Xtefchia v lo c gio s
nhn ra tnh cm ca mnh. Xtefchia on c tt c.

Nng lo cho s yn n ca Luxia, nhng khng th ni thng
vi c v iu , m ni vi phu nhn Ialia th nng khng
dm. Ch cn li mi c Machy, nhng c cng khng mun
c b dy v v chuyn ny.

Chin thut v tnh gian ngoan ca Edmun khin nng phn n.
Tt c nhng chuyn y hp li khin cho cuc sng ca nng
y lo phin. Nhng chuyn ving thm ca Valdemar mang li
cho nng cht d chu. Nng n chng vi nim thch th,
khc hn mi c cm trc kia. Trc kia chng chm chc
nng, cn gi y chng li l ngi bo v cho nng chng li
Proninsky.

C mt Valdemar, bu khng kh tht l thoi mi. Chng a
vui vi tt c mi ngi tr mi mnh Edmun - k m trc mt
chng i cng t dng nh b tht li, g khng cn dm ca
ngi Luxia, bi bit rng ng ch tr khng thch th.

Proninsky th di khoan khoi khi Valdemar i, Xtefchia khoan
khoi th ra khi chng ti, bn chng nng cm thy t do hn,
t cay ng hn. Nhng cuc tranh ci ca h vn tip din,
nhng cng i khc, mang ging a ct chung nhiu hn,
giu cht hi hn, thm ch tiu lm na, nhng khng cn pha
Trang 96/570
http://motsach.info
ln s cay c trc kia. C mt Edmun, h khng bao gi
tranh ci, iu m Xtefchia phi hm n Valdemar. H thng
tr chuyn rt nhiu v say sa cng nhau.

Tr thng minh v hc thc ca cng t khin c gio tr thn
phc. Nhng ri sau mi ln chng ra i nng li phi chu
kh gp i. Edmun tr th nng bng nhng li a ct kh
tr a li vic nng tr chuyn vi Valdemar v vic hn
khng c tham gia vo nhng cu chuyn , bi h thng
cp n nhng lnh vc v hn t hiu bit. V li, h c mt
i cng t l g thc tp sinh li tt mt kh nng a bn, n
ni phu nhn Ialia cng t tr chuyn vi hn khi c mt ngi
chu trai, mc d thng khi Valdemar cng khng c b yu
mn lm.

Mt hm, sau ba n tra, Xtefchia ang chi n trong phng
khch Luxia ngi lt thm trong gh bnh c ha bo th
Valdemar t nhin bc vo, mang theo mt gi ln. Luxia
reo ln, bt dy trc tin:

- Anh n y ? ... Hay tht l hay ... Anh mang g n th?

i cng t cho Xtefchia.

- Ti mang n cho c nhng quyn sch ha. C Korynna
v elphina ca b Xten (1), c my tp th Bairn nguyn
bn, . Khng r tiu th c vng ting Anh c th khng,
ch ni th tiu th rt si ....

- Ti cng nghe hiu c ht. Qu thc cha bao gi ti c
c nguyn bn, nhng xin th xem sao, - Xtefchia cm n
chng v p.

- Ln khc ti s mang Hraxy. C c mun c tc gi no
thuc nn vn hc nc ta chng?

Trang 97/570
http://motsach.info
- Vng, xin ng cho mn Lam v Mkhnaski, nu c.

- Tt nhin ri, ti s mang n cho tiu th c Xkarga, Rei, c
Klntai v bt c tc gi no tiu th mun c. Th vin ca
ti sn sng tun lnh tiu th.

- Hn th vin ca ng ln lm?

- Ti rt t ho v l mt trong nhng th vin ln nht trong
nc. Nhng xin li, ti lm d dang bn nhc ca tiu th ri.

Chng ng bn n, lt gi vi trang v nhc v dng li bn
Xnt th mi hai cung la ging trng ca Bethven.

- Xin tiu th lm n n bn ny. Tiu th chi xkecz v hnh
khc tang l tuyt vi lm.

- Sao ng bit?

- Ti c ln c nghe, tuy tiu th khng thy ti.

- ! Vy th ti phi cn thn mi c! - Xtefchia ci, ngi
vo n.

Valdemar ng sau lng nng, nhng a mt nhn sang bn
cnh v khi thy Luxia ang mi m c, chng v tay ku ln:

- H la! C b, cha phi l sch cho c c u!

Luxia gp sch li:

- Anh vi c Xtefchia chn lm! Em c c Zla (2) t lu ri,
th m by gi li chng c c g c.

Valdemar bt ci.

- C hc tr ca tiu th i gii phng y, phi khng? -
chng ni vi Xtefchia. - Hn ri, sau khi c Zla th
Trang 98/570
http://motsach.info
Miskivich (3) nht nht hn, chng khc chi mt mn ri dy
lun l sau khi xem mt v operet mu m.

- Anh ni tht ng ght! - Luxia phng phu p.

- Ka, Luxia, kh no! Cng t ch a thi m!

Valdemar hn c em h. C b git tay chng ra, chy khi
phng.

Xtefchia bt u chi n theo tr nh. i cng t ngi xung
gh. Chng nhn ngi thiu n ang n hi lu, ri t trn
vo lng bn tay, ngi tht su vo chic gh bnh, bt ng.

Khc andante m u Xtefchia chi khng tht tp trung. S c
mt ca Valdemar khin nng e ngi. Hai chn chng ang gc
cho nhau. Nng nhn thy i giy lch s c eo ca gt thc
nga ca chng bao bc quanh i bn chn tht s qu phi,
v khng hiu sao nhng th khin nng thy kh chu.
Nng chi khc bin tu th nht rt km.

Valdemar ca ngi, b tay khi trn, nhng ngn tay lt nh
hng ria theo cch rt c th ca chng, mi hch ln, nhn
nng nh d hi.

C gi trng thy c ch ca chng, cm thy nh mt ca
chng v hiu rng chng nhn thy s l nh ca mnh.
Khc bin tu tip theo nng chi tt, khc th ba v th t
nng chi say m vi k thut iu luyn, khc th nm c
biu din vi phong cch ht sc ngh s, chan cha tnh cm,
dng nh nng va nh va ni ln thnh li... Ta trn vo
lng bn tay, Valdemar nghe m mi.

Xtefchia bin iu khc th nm, dng nh nng dng nhng
phm n thu dt nhng ng ngc gm vc. Nhng nt nhc
du dng m i nh tun chy vi nim nhung nh, m say, u
Trang 99/570
http://motsach.info
ym vut ve nng ngi ln chn thm xanh. Nhng ho m
cui cng rn r tuyt vng ri t ngt o ra mau mn nh
nhng ht ma vang bn xkecz

Tt c cc nt trn bn phm u nhy ma ln, nh ting p
mun cnh chim, nh ro rt nhng ht ma rc bc, tun o t
chuyn thnh khc trio yn hn. Nhng nt nhc lng lnh
cui cng ngn vang, ri dn tt. Mt giy yn lng ri bt u
ct ln bn nhc tang l bi thng nhng trang trng.

V trang nghim, s e do v s hng mnh to ra t nhng
phm n ang rung ngn. Mt Xtefchia bng, mt nng
long lanh sng, t vo tng nt nhc sc mnh v nng lng
tinh thn, cng ton b nng lc bi thng ca mnh. Bn hnh
khc tang l thi thc, khuy ng thn kinh. V khi phn th
hai nghe ting trng vang ln, s e do gh gm cng tng,
khin mu dng nh chy trong huyt mch. Mch mu thi
dng Xtefchia p nh trng, nng va nh n va th gp
gp, xc ng n tn y lng.

Valdemar ng dy, bc ln mt bc, ta ngi vo bn l
si, huyt mch chng nh rung ng bng bng, nh mt
chng nh thiu t Xtefchia.

- Nhit tnh ln lao sao, kh cht bng bng sao! - chng ngh
thm khi nhn c ng ca nhng ngn tay nng v mu
hin trn mt nng.

Mt th sc mnh ln lao ca nim si m m t lu nay chng
khng cn bit n cht y chng li pha nng. Chng cm
thy thm mun ngi thiu n ny, cm thy nng ang thiu
cn mu chng, lm rung chuyn ton b thn kinh ca chng.

- La, la! - chng th tho qua hm rng nghin cht. Cn co
git ca mt ln sng m m in cung khin hng lng my
Trang 100/570
http://motsach.info
ca chng nhu li, i cnh mi php phng, mi run ry. Nom
chng ht nh mt con i bng ang sn sng lao xung,
chng in cung th tho thnh ting:

- Nng phi l ca ta... Mt ngi n b c th khin n ng
kch ng nhng kia nht nh s phi vng chu. Ta tng
chinh phc nhiu ph n t hp dn, t gi hng hn, nht nh
ta s chim c nng... y qu l ngn la!. L ni la...
Nhng hai ngn la u th bng v nhau... V bit bao khoi
lc!...

Mt sc mnh t ngt y chng bc ln.

Xtefchia ci xung bn phm g nhng ho m cui cng ca
bn hnh khc. i cng t lng bng bng dc tnh ng
ngay sau lng nng, ang ci xung. Bng cht sc mnh ch
cui cng chng ang c km mnh khng m chong ly
nng. Chng cm thy rt r nim lc th cn k, nhng cng
li cm thy tnh bt kh thi ca hnh ng y. Qu vng ca
nim say m thi thc chng, nhng v thin thn trng trong
li ang vy vy mt bc mn trong che ch cho Xtefchia, bc
mn m con qu ca chng cng khng dm x rch.

Valdemar ging co... La bng chy rc trn mt chng, i
mt chng hng hc ho ngc kht khao. Chng khng th no
ng yn mi, u chng ci xung mi lc mt thp, hi th
nng bng thiu t bi ngn la ni tm lm nng rc c c
Xtefchia, i cnh tay chng ch cn cch b vai nng mt khe
h mnh mai nh si tc na thi. Thiu n rng mnh, quay
pht u li, i mt m to m ui ca nng nhn Valdemar
kinh ngc. H nhn nhau. Xtefchia ti mt, rng mnh hong
ht, ng bt dy.

Nhng chng gi nng ngi xung.

Trang 101/570
http://motsach.info
- Xin tiu th chi na i... Ti van tiu th y!...

B ch ng bi sc mnh ca ging chng, nng li ngi xung
gh. Chng a tay gt trn, bc lui.

Xtefchia n khc bin tu th nm rt nh nhng, kh hn c
ting cnh bm chm vo n hoa. Nh bng hong, nng ch
chi khc bin tu y n d chng, ri nhanh nh ng ln
ng np dn dng cm, chy mau ra ca.

i cng t ang ng bn ca s nh chong tnh, lch thip
ci mnh cm n nng.

- Tiu th kt thc tht tuyt vi. Ton b bn nhc tht hon
ho. Cm n tiu th.

C gi chy vt ra ngoi.

Valdemar nhn theo nng, ni to thnh ting:

- Ngn la cha trong mt i hoa hu trng.

Ba chiu c dn ngoi hin. bnh tnh li, Valdemar rt
vui v ca ngi ti n ca Xtefchia, a vi Luxia, thm ch vi
c Proninsky chng cng n cn tr chuyn hn thng l.
Chnh chng ngh mi ngi i thuyn do mt vng h.

Xtefchia thy vui hn. C bn ngi xung thuyn. Valdemar
cho, Proninsky bt gic cm li, Xtefchia v Luxia ngi xung
gh gia lng thuyn, hng v pha Valdemar. Nhng Luxia x
dch c th nhn thng mt Edmun.

Thuyn ri b. Hong hn thng su ri nhng tia la m
xung ln nc xanh thm, nhng con thin nha dang rng
cnh bi theo sau thuyn. Xtefchia t nc vo chng, thch th
nhn l chim b tru tc. Valdemar ng theo tay nng, nhng
bn tay nhng vo nc mang sc ngc trai, chng lng nghe
Trang 102/570
http://motsach.info
ting nng ci v thm ngh:

"Khuy ng tt c nhng iu kia tht d bit bao... Ch cn b
thc nng ln tay xit cht, hay gi qu sa tng hin hnh v
gn cht mi ta vo mi nng, khi y s thanh thn kia, n ci
trong sng kia s tt, s ho a nh cnh thu hi ng gp tit
gi bng... C gi ny l ai?... Nng khng phi l tin n m
sao trong trng nh thin thn... Khng phi qu s m sao c
nhit tnh v ngn la ca qu vng. Tht l k diu! Phi
chng c th chim c nng ta phi ho thnh thin s?...
Khng, ta khng th lm vic y. V chng ta u c khao kht
thin s ca nng. Ngc li, ta mun nng dng hin cho ta tt
c nhng g l qu d trong nng, cn phn thin thn hy dnh
li cho ngi chng mai hu".

Bt gic chng a mt ng Proninsky.

"Th nu nh k ny s l chng nng?... Khng, tht l mt s
ghp i qui n".

Chng nhn Xtefchia trm ngm.

"Nng c to ra cho ai? K no c c nng? Tht l mt c
gi tuyt diu, xng ng c hng mt s phn huy hong!
Khng r vic ng vo vng tay ta cho nng cha?...
Nng qu trong trng c th lm th! Ta tng vt cnh
nhng o hoa phong lan kh i nht, nhng i vi mt cnh
lu ly bao gi ta cng tn trng. Nng l mt cnh hoa lu lu v
xng ng ta phi nhc cng. Phi nhn ni, v ri nht
nh ta s c c nng!"

Xtefchia cm thy nh mt chng ang nhn mnh, nhng nng
vn thn nhin t nc nghch vi l thin nga. Rt cuc, mun
xua tan s im lng, nng ct ting:

- ng du hnh trn bin kh nhiu. Xin ng hy k cho
Trang 103/570
http://motsach.info
nghe nhng n tng ca ring ng.Chc phi l nhng n
tng k diu lm nh!

- Th tiu th cha bit bin sao?

- C , ti cng bit bin Ban tch cht nh, nhng cha bao
gi uc i nhng chuyn bin xa.

- i vi ti, d chu nht l nc bin Ariatic v nc i Ty
Dng, hai thi cc tng phn nhau, ging nh mt v n ba
l mc voan xanh thm bn cnh chng lc s vy. Trn bin
Ariatic ti thng thch i thuyn bum mt mnh hoc ch
mang theo ngi cm li. Cn ngoi i dng, ti li mun
c trang b bi mt chic tu cc kho, c th khinh thng
nhng ln sng gm gh. chng phi ch xut pht t tnh
thn trng bt ngun t ni nht s, m cn do nhiu ham
mun dc dng sc mnh tri thc ca con ngi chinh phc g
khng l kia. Ti tri qua hai trn bo bin v mt cn cung
phong khng khip gia i dng, thm ch c ln ti phi
xung xung cu sinh gia ting gm gm gh ca nhng ngn
sng bc u.

- Chc chuyn phi li nhng n tng kinh hong lm, -
Xtefchia ni chen li chng.

- Nhng n tng ho hng! l loi n tng c nht v
nh... Nh th con ngi anh nh vt vi i dng xem ai s
thng ai. Ni s cht nhng ch khng phi cho s r ch ri
tay m l cho s cay c. Trong cuc u vi thn Tytan khng
l, chnh con ngi vt thnh khng l. Ng ra khong tri
nc mnh mng nhng ln sng in cung, trng thy nhng
ni nc nghe ting go rng cung n m ngi sng trn t
lin khng sao tng tng ni, con ngi t nhin cm thy
knh phc chnh mnh, bi l vn sng c trong nhng cn
tri rung t chuyn y, thm ch cn bit suy ngh su xa v s
Trang 104/570
http://motsach.info
in cung v vng ca i dng. tht l mt cm gic ht
sc l lng v y phn khch.

Xtefchia nhn chng kinh ngc.

- Khng phi ai cng c tri qua nhng cm gic y - nng lc
u tht ln. - Cn phi mang trong mnh ch st v bit
qun mnh mi c c nhng n tng nh th.

Valdemar mm ci.

- Vng, st th ti khng thiu, cn tic ham cuc sng cng
chng ch g. Vo lc y th trit l n gin ny mnh hn c:
"Cht th cht!" - ng thi ngh lc v s cay c th thm vo
tai ngi ta: "Ta s cht, nu ta cam chu thua". i khi i
dng thng cuc, vi thy hng ngn sinh mng, nhng bao
gi n cng cho sng st, ch t l mt ngi, dng nh
s nhc ngi y, v t ca tng sc mnh ln lao cng bo ca
mnh. Khng g c th ln lao hn nim t ho khi hon ca
nhng ngi bo v con tu, khng cho bo t nh m.
Khng mun lm k n khng ngi ri trong cn bo t, ti
cng lm vic vi thy th, st cnh vi h bn nhng si dy
cho, bn la bn, hoc cng vi thuyn trng ch huy vic sa
cha nhng ch b h hi.

- ng khng mt sao?

- Vic khin ti hi lng. Ti cng xoay trn ra cng thu th
on nh vt vi con qui vt. Trn ng hng hi xuyn i
Ty Dng mi ngi u bit r im yu ca ti. Ti thch c
mt trn boong tu khi cn bo t ng i, khi i dng ngu
bt trng th nhng hi cung n ri rt li, nh th bung
phi mnh mng ca n b ht hi. Khi y, con tu cng bum,
to ra mt ct khi chin thng, chn vt co co tm thn ang
si bt ca i dng, y v pha trc, con tu tin ln y t
Trang 105/570
http://motsach.info
ho nh ang ca khc khi hon. Nu chuyn li xy ra ng
vo lc mt tri mc th n tng c v p ca nhng dng
in lan ta trong thn kinh ta, nh nhng cn rng mnh y
khoi cm. Dng nh tri cao cng l bn hin ca nhng
ngi va thot nn, l k th ca tn k cp va b chinh
phc kia. Ti coi bo bin l mt trong nhng cnh tng huy
hong nht.

- ng thch nhng him nguy sao?

- Nguy him khin ti phn khch. Trn tu thy, kh chu nht
l ph n: ch cn mt cn lc l ngt xu, khc lc, ln cn.
Ti khng hiu tiu th s x s ra sao trong nhng trng hp
y?

Valdemar mm ci nhn nng.

- Xin ai l gii cho ti, ti sao ph n li hay hong s hn so
vi n ng, y th m trong nhng trng hp khc h li t
ra can m hn chng ti nhiu...

- Th d trong trng hp no?

- Trng hp no?... Trong cuc u tranh vi chng ti chng
hn. Ph n cc c l nhng k khng b gii n ng, l i
din ca ni him nguy gm gh, tuy kn o... nhng chic
vut sc nhn n trong gng tay m du bng nhung.

- Chng l ng li e s nhng chic vut y sao?

- Tiu th nghi ng ?

- Hi nghi.

- Tiu th ni phi, - Valdemar bt ci. Chng rt mi cho
khi gi cc, t ngang u gi.

Trang 106/570
http://motsach.info
Thuyn h tri lng l trn mt nc tnh, nhng con sng nh
ui theo nhau lp lnh nh mica, thuyn tri nh mt chic l
sng, khng mt ting ng.

Edmun tr chuyn vi Luxia v cc iu nhy, hn ni rt to v
to tn. Valdemar li nghing ngi sang pha Xtefchia, ct
ting:

- Th ngha l tiu th tin cm rng ti s khng bit s ngay
c trong trng hp y? Ti khng chi! Mc d trn chin vi
mt ngi ph n nhiu khi l mt s bt cn hn c vic ko
tai s t na, bi khng bao gi c th bit trc s ny sinh
iu bt ng g. Nh cch tn Nits tng ni: "n ng chn
chnh khao kht hai th: him nguy v tr chi, v vy m anh
ta i hi n b, nh mt tr chi nguy him nht".

- Tht l mt l thuyt hay ho! Th ra cc ng coi ph n ch l
mt th chi t nhiu xinh p hoc nh mt con vt
thun nhng c th bit cn ngi?

- , i khi phi bt u tnh n chuyn thun dng loi th
. Chnh l iu nguy him ca s nghip ny. Nhng con
th c hng n hu thng a chn cho ngi ta
hn.

- ng l mt k a nghi v s!

- i! i! Tht l mt ci tt ra tt! Xin li tiu th nu ti xc
phm n c, nhng thc ra ti ch b xung thm cho s so
snh do chnh c a ra y thi. Chng ta c th tho lun vn
ny mt cch thng thng hn. Vy ph n l i tng m
n ng phi chin u, ph n cng nhiu mng vut, cng
i hi cuc chin phi gay go hn. Khng phi mi cuc chin
u u dn ti kt qu mong mun, nhng gn nh cuc no
n ng cng thng nu quyt ch, d nhin nu anh ta bit
Trang 107/570
http://motsach.info
quyt ch. l mt kh nng c bit. Chnh Nits cng tng
ni: "Khi n gn n b, ng qun mang theo roi". Cu c
ngha ht sc su sc, n chng mnh rng ch ngn roi biu
tng ca nng lc v ch mnh m mi c th bin ph n
thnh mt con chin ngoan ngon. Mi s nhn nhng cu
xin u l nhng chic cu tri xung di chn n b h
tn nhn p ln m thi.

- Nhng ng ni n loi n b no ch?

- i vi tiu th ti u th ni ti loi no khc ngoi loi cao
nht.

- ng ni kh hiu lm.

- Khng, tha tiu th. Ti ch ni nguyn tc ca ti trong vic
ny thi. Ti c th n vi mt ngi n b thang phm
hnh cao nht, a tay cho ngi m dt n nhng bc
tip theo, nhng bao gi ti cng phi nhn ngang thng vo
mt ngi y hoc hi nhn t trn xung, ch khng bao gi
chu ngc mt ln, khng bao gi chu qu gi c. Cuc i
cha dy ti lm nh th. Tiu th c mun trung nhn ca
mnh tin thng ti mc ch vi ngn roi ca Nits, hay mun
anh ta qu gi v ngc mt ln cu xin n hu ca tiu th?

- Ti mun cch u tin hn, nhng vi iu kin ngi
khng dng sc nh dng ru, ngi phi i x vi ti nh
mt ngi ngang hng vi mnh. Lng t trng ca ti i hi
mt nh mt nhn thng, ch khng nhn xung.

- Tiu th ni iu thc to gan, - i cng t tht ln, hng
lng my nhu li gin.

- To gan?... Theo ngha no vy?

- Tiu th cn qu t kinh nghim sng c quyt khng nh
Trang 108/570
http://motsach.info
iu y.

- Tuy th ti vn vng tin rng cuc i khng lm thay i
khng nh ca ti.

- y, xin tiu th ch vi cam oan!

- ng cho l ti thuc loi o c khng cao ?

Valdemar hi bc.

- Ti khng ngh th, nhng ti khng hiu liu o c y c
ng vng c trn ci chn m lng t tn ca tiu th
dng nn chng.

- iu g c th khin n chao o? - nng hi to tn.

Chng nhn xoy vo mt nng giy lu ri dn ging:

- Nhit huyt, tnh nhy cm, tui thanh xun ca tiu th cng
vi mt sc mnh hng hu no ca ngi n ng. l
nhng con t ch bi khng nhng ch sc lm chao o m
thm ch cn lt nho tiu th khi chn , mt khi chng t
c ci iu m tiu th coi l quyt nh.

Xtefchia nhn thy trong i ng t ca ngi ang ni mt
sc mnh d man v mt s to tn, chng p o c
nng. Nng kha nhng ngn tay xung nc, nghch ngm
vung cho bn tung nhng git nc li ti ln, ri thong th ni
nh t nh vi chnh mnh:

- Qu nhiu lng tin vo sc mnh n ng, m li qu t nim
tin vo sc mnh ca chng ti.

- chng qua l kinh nghim mch bo m thi, kinh nghim
cho thy rng mt b gip phc d vng chc nht cng khng
th ng vng c trc mt ngi khao kht chin u v
Trang 109/570
http://motsach.info
bit cch tm c ngay c b gip phc kn vng nht ci gt
chn ca Asin.

- Th nu nh ci ch yu kia hon ton khng tn ti?

- Vi ch v nng lc th bao gi n cng tn ti, ch c iu
n thay i tu theo tr thng minh ca ngi ph n. Tm cho
ng im yu l iu kh khn hn c. iu tu thuc vo
s tinh nhy ca n ng.

Xtefchia trm ngm.

- Khng hiu ti c thuyt phc c tiu th cha? - chng
mm ci hi.

- ng soi sng cho ti r gi ca ng, ti khng phn i,
nhng...

- Xin tiu th ni nt i, ti xin y!

- Nhng ng ni ra iu ch yu trn c s nhng thng li
ca chnh mnh, nhng thng li m c ti cng c nghe.
Nhng li ng ni tot ln s vng tin mnh. C iu khng
hiu kin ca ring ng c th i din cho ci chung khng?

- Ci chung ca ph n th chc chn l c, bi ti c
tip xc vi rt nhiu ngi ph n khc nhau, cn nhng ngi
n ng ging ti chc l khng t. C iu c nhng ph n
c bc trong nhng th gip phc k l qu khin ngi ta
kh thy r, h c bao bc trong mt vng ho quang rc r,
chnh iu km hm k mun tn cng, ng thi li m
hoc na. C th chin thng h, nhng vi h s tn bo
khng th s dng c, m li l yu t to nn sc mnh
ca nhng k tn cng.

- Th ngha l ng vn tm c trng hp ngoi l! - Xtefchia
Trang 110/570
http://motsach.info
ku ln.

- Him lm. ch l nhng o hoa t i b ho tn trong dng
thc nhng o hoa khc. V li, ti xin ni mt ln na: ngay
c nhng ngi ph n vn b n ng chinh phc, ch c
iu bng cch khc m thi.

Xtefchia khng p. Nng nhn mt nc v nhng i hoa
sng trng ngn ang nghing u l ra khi nhng chic l dy
hnh a. Nng vi mt bng, nhng n li tri ra xa. Valdemar
im lng ly mi cho ngoc li, y n vo tay nng. Nng hi
hoa, mm ci cm n chng.

Cng t nhn nng, ngm i m hng, ngm bng rm m
hng lng mi di mt m ri ln mt nng, thm ngh:

"C phi em l o hoa bc ho quang gia mun loi hoa
khc? S tn bo ca ta cht rm trc ma lc i mt nhung
ca em... Nhng nht nh ra s chin u vi ln o gip ca
em v ta s xuyn thng n."

Chng trng thy mt khm hoa sng v hng thuyn ti .
Chng dng cho ko li, Xtefchia ngt hoa, nm cho Luxia.
Nhng c b ang mi chuyn tr vi Proninsky. Hn ang k
cho c nghe mt tiu thuyt va mi c. Nghe long thong
i cu, Xtefchia t ng Valdemar.

- Ta v thi, - nng kh ni.

- Sao th? By gi, sau khi mt tri ln, mi l lc d chu nht.

- Nhng tri gn ti hn ri.

- Mt t na thi...

t nhin mt li n hi to ca Edmun khin chng .

Trang 111/570
http://motsach.info
Chng a mt nhn Luxia, ri li nhn Xtefchia. Nng th thm:

- Ta v thi.

Cng t gt u, bt u quay thuyn li, nhng Proninsky vn
gi nguyn li.

- Tha i cng t, chng ta v ?

- V thi!

- V ngay by gi sao?

- Phi.

Xtefchia mm ci v ging ni ca hai ngi.

- Bui chiu p dng ny m, - Luxia phn i.

- Mun ri, - Xtefchia ln ting, - m em s cho cho em y.

- Chnh c mun v th c! Ta c th bi thm lc na.

- Tiu th Xtefchia c quyn quyt nh, - Valdemar ni kh
khc.

Luxia nn lng, nhng Proninsky tht ln y ma mai:

- Chc tiu th Xtefchia thy lnh. Tht tic tiu th khng
mang theo khn m.

Valdemar chm chm nhn g, mi chng run run gin d,
nhng Xtefchia a mt van xin chng. V th chng ch tht
ln:

- Thay v nhn xt, tt hn ht ng nn li thuyn i, thuyn b
lch hng hoi kia ka.

Proninsky mt. H im lng bi thuyn vo b, ni phu nhn
Trang 112/570
http://motsach.info
Ialia v ng Kxavery ang ng i.

Vng trng chiu sng nhng gc vn su, ri trn mt nc
mt tm li bc linh ng v thay i. Nhng o hng ngt
hng, nhng con om m lp lo trong m c lm cy.
Hong hn trn ngp ln sng m p khin ngi ta d m
mng.

Dn ng ca ca l ch nhi bt u ct ln trn mt h. Nhng
o hu trng vn cao trn thm c, nhng o din v vng
nom nh cc c gi mc o tunica ca La M ang do gt gia
nhng khm trc b v nhng cy trc bch dip nom ta ta
nh trc b trong bng chiu ang . To dinh th sng n
hp hy nhng khung ca s nh phn quang ri trn nhng
phin nn hin thnh vt , dt bc nhng o hng n xo,
rung rinh lay ng trn l kim ngn, rc nhng chm tia la vo
su trong nhng ng cy ti thm, nh gi mi nhng ngi
ang i tr v. Nhng vt sng lng lnh ph ln chic o di
mu sng ca Xtefchia, nhng si vng a nghch trn tc
nng.

Valdemar i sau cng, bp trong tay mt o hng vng, nhn
mi hnh dng sng m ca c gi n cha cu b n trong
tm linh bng bnh ca c.

- Sao c gi y li khin lng ta xao ng th? chnh l ngn
la n giu trong mt o hu trng, - chng thm nhc li
trong c s so snh va ny.

Sau ba ti, mi ngi tn i, Valdemar i do trong vn c
l ch vy quanh, chng va c xn li gn chng va vui v ct
ting sa. i cng t i mt vng qua cc vn cy, lc bc
n h, ri quay tr v lu i, chm chm nhn vo nh n
bn trong ca s phng Xtefchia b rm ca khin cho bt
sng.

Trang 113/570
http://motsach.info

"Nng ang lm g nh? - chng ngh, - c phi ang kim im
trc lng tm, ang cu xin cha gi cho nng phm tit ...
hay ang ngm ngh li cuc tr chuyn vi ta hi ny. V ni
chung khng hiu nng c cm thy mi nguy him ang e
da? Nng c linh cm ni khao kht ca ta chng?..."

i cng t nhn vai bc tip. Khi x g vy bc chng trong
mt m my mng manh. Trong nh trng, hnh dng thanh
thot ca Valdemar thp thong trn nn nhng thm c thnh
mt ci bng rt mnh mai v di. Si di chn chng so so,
thnh thong i cng t li tc li gi ch hoc vut ve mt
i con. n ta bit trang trong vn, chng dng bc khi
thy mt khung ca ang m rng, ta ra ngoi ln nh sng
rc r v thong c ting tr chuyn th thm. Chng nhn qua
u nhng bi cy ru d vo phng. Proninsky ang ngi vi
vin qun gia Klet bn mt chic bn nh. H ang chi bi.
Proninsky khng mc o xurddut, gil phanh cc, ngi da nga
trn gh bnh, ang ni g rt hng hn. Nom hn ging
mt sinh vin. Valdemar bc tip lm bm:

- khn! Hn lm ta bc mnh! C nhng qun bi kia na!
Hn mang mt phong tc mi n nh ny!

Trc mt cng t, Proninsky thng km vui. Hn on c
l c hai ng chu Mikhorovsky khng a hn, hn khng th
khoc lc g nhiu, khng th ni g nhiu bi cm thy iu
lm h bc mnh. Hn nh bn vi qun gia Klet, bi hn hiu
rng ng ta phc mnh. iu khin hn khoi ch.

Mt hm, vo cui thng su, Proninsky v Klet ang trn
ng c, ni cng nhn ang ct c. Hai g ngi trn chic xe
c m cnh rng tr chuyn vi nhau, thnh thong li ph
ln ci. Edmun ht thuc, thc hai tay vo ti, hng v pha
g Klet ni vi v hng hi, mt nhn nh lm iu b. Hn ni
Trang 114/570
http://motsach.info
v Xtefchia:

- ng th ng ! Trn i khi n b, nhng phi bit chn
cho c nhng va c mi v thm tho li va c dm t.
l ci chnh! Xtefchia kh thm ngon, ti khng phn i,
by gi tuy c hi phai mu cht nh, nhng qu l mt c
hp dn! ... Nhng c ci g no? C ch vc vch mi hai
chc thin. Th m dnh cho ti ? Ly cha lng lnh! Ch
vn vn cho ti tiu hai chuyn i nc ngoi.

- Th nu c y c chng mt trm nghn th sao? Ha! Chc
ng khng b c y ch? - Klet ci th l.

Edmun bu mi khinh thng.

- Phi, d nhin ri, nhng ti cng xin ni thc vi ng nh, c
hi kinh, phm hnh lm y. Sut my thng lin ti gn
nh l nh hn, vy m cha ln no c hn th mc du
ti cng bit cch i hi lm ch. Khng v khng ... C
khng c mu nng.

- Ti li ngh khc. Tiu th Xtefchia c v mt rt sinh ng,
nom c y c v mu lm y. C th ng cha bit cch tn
cng y thi, vi n b y m, ng , cng nh vi loi nga
chng y, phi bit cch kia.

Hai g ph ln ci.

- Th c cung ln l v ti m l, - g thc tp sinh ni tip. -
Ti bit cch nhen la ch, chuyn mn ca ti m. Ri ng
xem, c s chng ly chng sm c u, nu gi d c ly
chng. Tr phi c mt ng thnh no chu ly c , hay mt
anh chng m s tin hi mn ca c coi l ng gi. Mc
d xinh tht y, nhng c khng bit lm cho ngi ta bc
la u. Ni tht vi ng ch c phm hnh n kinh. M
l khuyt tt ng k ngi n b. Chng ai c th t ni s
Trang 115/570
http://motsach.info
g c u.

Klet mm ci tinh qui.

- ! Khng n ni th u. ng khng thnh cng nhng i
cng t ca chng ta s may mn hn y...

Proninsky m trn mt.

- Sao? ng ngh th tht ? Cng t s ci c y ? Lm g c
chuyn!

Klet bt ci.

- Ci!... ng ngh v vn g th? i cng t li ly c gia s!
V vn! ng ta l ngi m ngay c v cng cha cng phi
mun vi ... Nhng tn tnh cht nh th ng y cng c th
bit ch. Vi ng y th c ta khng chng ni u, d ng
c bo l c y lnh lng chng na.

G thc tp sinh trm ngm.

- Ny, ng bit khng? - lt sau g ni, - Ti cng ch n
chuyn . Khng hiu sao ng y li qu t t vi c , lc no
cng bnh vc cho c .

- Bnh vc?...

- Ch sao. i khi ti cng ni a vi c ta cht nh. my
ln cng t bnh c ta, thm ch kh chng ln, khng t nh
cht no.

Klet nhn Edmun lm bm:

"Chc ng y dy cho my mt bi hc ch g..."

- ng bo g?

Trang 116/570
http://motsach.info
- khng. Ti bo ng y c th lm c chuyn y.

Proninsky lc u.

- No! Nu ci c Xtefchia c hnh v khim tn kia m tr
thnh tnh nhn ca ngi cng t, th ti s dm...

- ng s mng ch?

- S mng tht s. Thm ch ti s khng ly lm tic l khng
c hng nim n hu y.

"Thng n mt!" - Ngi qun gia lm bm.

Mt ting tng t cng c tht ra qua i mi gin d ca
Valdemar trn mt li mn nh hp trong rng.

Chng dng nga ti lng nghe cu chuyn vi pht.
ang i trn con ng rng ph ct gia nhng bi ph t rm
rp v nhng cy thng non, chng cht nghe ting ci h h.
Qua m cy cnh chng trng thy ng vin ca chic xe
nga v u con nga ang gm c. t nhin vang ti tai
chng ci tn ca Xtefchia m Proninsky va ci va tht ra
cng mt ting m b bng no na. Chng bn dng nga,
v v chung quanh hon ton yn tnh, nhng ting n o ngoi
ng c vng vo y rt m h, nn mi li ni ca g thc
tp sinh, lc qua l cy, trong vm cng m ca rng vang ln
rt r. i cng t ng nghe m rng nghin cht, tay bp
mnh chic roi nga nh th mun vt n gy vn trn u
Proninsky. Khi Edmun ni v nhng iu hn c th nhng
khng t c vi Xtefchia, Valdemar gic nga inh ct
ngang cu chuyn, nhng cht nghe hn nhc n tn mnh
nn chng dng li.

Nom chng lc ny tht d tn vi i lng my nhu li, mt
lnh nh thp. Hai cnh mi chng phng ra gin d. Nhng li
Trang 117/570
http://motsach.info
cui cng ca Edmun khin chang ht sc phn n. Thc nga
vo hng, chng quyt nh s tr cho Proninsky v Klet ti ch
v nhng li l hn hc ca chng, nhng chng cht sng li.
Mt ging ni bn trong no gi chng li: "Chng ni ng,
ngi ang nh lm g th..."

Cng t ko hm thic n ni con Aplng phi khuu chn
sau, chm c hai chn trc ln tri. Chng quay nga ti ch
ri thong th b vo rng su, ngi gin run ln, ming tht ra
nhng cu nguyn ra. Chng khng th dt b ngh l Klet
on c d nh ca chng. iu khin chng in
gin. Lng t ho i qu tc lm mu chng si sc. Chnh g
qun l ca chng hiu chng rt r, c quyt rng Xtefchia
s khng cng li chng... Ngi thiu n ti tn v trong
sch nh nc ngun... Chng khng b qua dp ny, chng
mun tn hng nhan sc ca Xtefchia chng?...

i cng t cn mi.

"Hn on ng. ng l ta mun c nng. Proninsky ni
khng ng v vic nng khng c nhit tnh. Thiu n nng
nn nh mt tia la, nng li hp dn bit bao! Qu thc nng
giu t ho v t tn, nhng iu khng lm gim bt v hp
dn ca nng, ngc li, n lm tng gp i..."

Mc d ang cn tc gin, nhng Valdemar cm thy vui khi
nghe Edmun bo Xtefchia l ngi c hnh n "kinh".

Nu khc, hn Proninsky khng giu gim g, ngc li, hn
s khoe khoang khoc lc ngay.

"Nng khng tht s yu hn - Valdemar thm ngh - nu
khng...nng qu l mt thiu n tinh khit, chuyn y th
Proninsky ni ng... Nhng nu ta c nhiu c hi hn?... "

Chng cht rng mnh. iu th chnh mm Klet ni ra.
Trang 118/570
http://motsach.info

"Mnh l ti " - Valdemar t nh, chng gic nga i nc
i.

Rng ht, gia nhng thn cy thng sng ln sc ng c.
y nhng cy thng ri rc mc gia nhng lm tng,
nhng ri rt cuc c thng cng ht. Trc mt i cng t
tri ra mt thm c m t v ti tt. T pha xa ni bt mt
hng ngi ct c mc o trng, nhng li hi vung ln vng
chi trong nh mt tri. Con nga chm bc ci u mun dt
nhng cung c mng nc, nhng chic hm thic gi n li,
buc phi duy tr t th ca mt con nga hay. Valdemar trm
ngm.

t nhin chng dn lng my, vt roi nga vo ng ng, ti
ci hn ln, trong c chng bt u nhng li c thoi:

"Mnh c quyn c nhng nh ny khc m mnh thch i
vi nng. Nng lm sao c th b buc ta c. Trn ng i
ta va gp thm mt ngi na, ngi cng ng cho ta chinh
phc, th thi! Cn chuyn ta c thnh cng hay khng...
mi l vn ! Tt c u tu thuc vo mc nhit tnh ca
nng. Ta l mt k lng bng... , th ta l u, nhng
Proninsky mi l thng khn nn c ln. Hn li sung sng khi
thy ngi khc tn tnh con ngi m hn tng yu - tht
l mt s khn nn, mt s n mt n cng cc, mt iu ch
xng vi loi ngi u cng nh Proninsky m thi! Thi, du
sao ta cng phi t gi hn thi. Hn lm mu ta si sng sc
c ln...Li cn nh bn nh b vi lo Klet na ch... "

"Nhng nu Xtefchia vn cn yu thng hn th sao? " - mt
ting ni no cht th thm vo tai chng.

Valdemar nhn vai.

"Nu vy c cho c nng in ln cng c. Can chi n
Trang 119/570
http://motsach.info
ta? iu ch chng minh rng nng khng ng ta phi
nhc cng".

Chng thc ca gt vo bng nga, phng i nh cn lc bng
qua ng c, nh mt con chim hng mnh ang lao theo mi.
Chng vng quanh khu rng nh, mun gp mt Klet v
Edmun.

Chng thy lng vui vui. Chng tin chc l khi c chng,
Proninsky s bin khi mt Xtefchia, chng tin mnh gy cho
nng n tng tt, v v th chng ang c nng trong tay, hng
nghn vin cnh m g kia khng c c.

Chng vt qua ch quanh ca khu rng nh v trng thy c
xe c m trc mt. Chng quay mt i v nh khng trng
thy ai, phi mt nc kiu nhanh thng ti ch nhng ngi
cng nhn.

"Bn chng cn chuyn tr nhng g na? Ta mun bit qu -
chng cu knh thm ngh - Bit u con la ngu ngc y chng
ngh li v thy rng nn gi Xtefchia lai cho hn. Ha! Ta s
khng thm tranh ginh vi thng ngu xun y. Chuyn cn
t hn mt chuyn nc ci".

n gn ch nhng ngi cng nhn, chng km nga chm li
v nhn chic xe c m ang phng t ba rng ra vi tc
gn nh nc i, chng thy lng vui nh mt ch hc tr.

"Bn chng s bin bch l ang pha bn kia rng " - chng
ma mai lm bm v vui sng tng tng ra v mt n n
ca hai g khi chng bo cho chng bit l chng va bn
rng quay li y.

Ch thch:

- (1) B Xten - vn s tr tnh Php - Bain ( 1788- 1824) -
Trang 120/570
http://motsach.info
thi ho Anh. Horaxy ( 65-8 t.c.n)- nh th tr tnh La M . Jan
Lam ( 1838 - 1886) - vn s, ngi sng tc th tiu thuyt hot
k Ba Lan. Moryxy Mokhnaxki ( 1803 - 1884) - nh ph bnh
vn hc v m nhc, nh hot ng chnh tr Ba Lan ... Piotr
Xkarga ( 1536 - 1612) - nh vn v nh thn hc Ba Lan
Mikooai Rei ( 1505 - 1569) - vn ho kit xut u tin ca Ba
Lan. thng c gi l cha ca vn hc vit Ba Lan. Hug
Klntai ( 1750 - 1812) - trit gia , nh vn, chnh tr gia Ba
Lan.

- (2) Emil Zla ( 1804 - 1902) - nh vn Php.

- (3) Aam Mixkivich ( 1798 - 1855 - thi ho ni ting Ba Lan

Trang 121/570
http://motsach.info

Chng 9 -

Hong hn thng by bung xung, lng l v ngi ng. Nhng
m my mu rc cui cng thm li, chong ph thin
nhin trong ln voan xm ca hong hn, nhng hng cy
trong vn chm vo bng ti, ch ring ngn cy vn cn vng
rc nh chiu, ng nh vng dng ang gi li gi t mt t.

Nhng thm hoa rc r chm khut, ng nt cc bi c ch
cn hin ln m m, ring bng en sm ca nhng cy vn
sam trng trn cc vn v nhng bc tng mu trng l vn
cn ni ln r nt. Nhng bng ti bun thm chng ko di
lu, nhng nh m bc cht run ry trn l cy, nhng pho
tng nh sinh ng hn ln, nhng ngn trc bch dip v
hnh kim t thp nhn hot ca nhng cy vn sam nh cng
vn cao kho khon.

Bng ti va ch ng ni y, b nh sng xua ui, t li thnh
tng cm, to thnh nhng hm, nhng vt en y , cn
nhng ch khc li hin ln thnh nhng bc ha tinh t ging
nh nhng ng ng ten tuyt m. Khu vn m o, ti ti
ng lng l trong chic o di dt bc ca nh n, sng ln
lng lnh nhng chic l bch dng, ging nhng ngn n
lp lo chiu sng. Th gian nh c php ph thu no
nh thc tr dy, sng cuc sng huyn diu, y mng o.

Ri vng trng - bn ng minh mun th ca cc th, k
chng kin s gii by nhng tnh cm su kn nht,ngi bn
tm tnh ca cc thi s v k mng du - dn nh ln. Trn nn
tri mu tm than, gia nhng ng vn mun v ca cc m
Trang 122/570
http://motsach.info
my nom ht nh cun khi, vng trng nh tri nh mt chic
n lng gn bng in khng l, c iu trm ln sng hn,
rc r hn v trn tt c l khng sao vi ti. Vng trng thp
la nhng v sao trn con ng n i, lm di ngn h bng
sng, nh c hng h sa s nhng nh mt kim cng nhp
nhnh nhn xung tri t, soi ri n tn hang cng ng hm,
tm ra nhng iu b n mi m hay tng quen.

Xtefchia ngi bn ca s, ta u vo lng bn tay, dn mt vo
mn tri bng bc,trm ngm v luyn nh. Ngy hm y
tri qua khng my vui v. Nng thy Luxia ang ngy ngt ;
iu khin nng b dy v. Trong c x ca Proninsky nng
nhn ra nhiu iu - vi hn tht ng ch, cn vi Luxia qu l
tai hi...

C gi tr ang chu tc ng bi ma lc ca hn, mi nh mt
hn nhn, mi li hn ni u c nh hng nguy him n c.
Xtefchia khng tin Edmun, nng linh cm hn chng yu
thng g Luxia, hn ch quan tm n chuyn chim c mn
ca hi mn ca c tiu th giu c y thi. Nng khng nhn
ra mt na ci nhit tnh tng c hn ngy trc, khi hn tn
cng nng. V nng lo lng, bi ni cho cng nng vn thng
hi Edmun, khi bit rng hn s b v mng. Nim kiu hnh
ca phu nhn Ialia khng cho php nng o mng.

i khi, Xtefchia thy thng cho Luxia. C gi s phi nhn
hai iu v mng: t pha b m v au n hn, t pha
Edmun.

"Xin Cha hy khin cho ch l mt cn cung si nht thi,
mt o tng s tri qua, ch li mt cht ng cay, ch
khng gy du n g su sc - thiu n nhn hu thm mong -
Tri i, gi nh mnh c th bit chc nh vy!" - Nng lo lng
lm bm thnh ting.

Trang 123/570
http://motsach.info
Trong nhng iu suy tng ca nng xen ln c nhng m c
khng sao nm bt ni. Lng nng ngn ngang nhng tnh cm
k l. Nng cm nhn c v yn tnh v s phong ph y
cng cht th ca mt m huyn diu, nhng tm linh nng
ang bay ln u bn trn kia. Nng lang thang trong m
my nhng tng mng lung ri li nng ny ging git khi
b ri xung thc ti xm ngt. Nng tng thy mnh c i
cnh bay nhng chng li b ng inh vo mt vt chng ngi
no , vt gi cht nng li, khng sao g ni. Xtefchia
mun bay ln trong khng trung nhng cm thy mnh ang
yu i, khng cn sc. Nhng chic inh ln ng cht vo
i cnh nu gi nng li, km hm khng cho nng bay. Nng
m mng, trong khi vng trng chiu sng, khun mt nht
nht ca nng, vut ve mi tc nng, dng nh m ym,
dng nh hng tt c nh sng vo mi mnh nng, nh ang
tp trung nh mt huyn diu vo mi mnh nng m thi. Lo
trng gi la lc! Lc ny y lo ang ngm nhn bao nhiu
khung ca s vi nhng mi u thiu n mng m, ang vut
ve bao nhiu khun mt, ang mn m bit bao mi tc khc
nhau? V trn mi mi u lo ri bit bao nh la, trt xung
bao tng tng lp lp nhng tnh cm nh sng kia!

Trng cha ng kho tnh khn cn, bi trng sng t ngn
i.

ang chm trong ni suy t, Xtefchia t nhin rng mnh s
st nhn quanh. Ca ra vo kh kt, trn ngng ca hin ra c
b Luxia mc vy ng, tc bung xo. Mt c gi m to, mt
y v lo lng.

Trc khi c gio tr kp hi ti sao c khng ng, c gi
nhanh nhn chy n bn Xtefchia, qung tay quanh c nng,
p khun mt nng bng vo m nng, ct ting th tho:

- Em linh cm l c khng ng, nn em mi n, bi l em
Trang 124/570
http://motsach.info
khng ti no chp mt ni...c g c dy v em... Khng
hiu sao em thy bun qu...

C bung tay khi c Xtefchia, khua khua vi ci ngang vi
chiu cao ca mt, ku ln kinh hi:

- i, c g c sng sng trc mt em!

Ri c li np st vo ngi nng kh hi:

- C Xtefchia i, sao c khng ng? Sao c c ngi mi ngm
trng? Hay c c cng th?... Vn cn th?...

Xtefchia git mnh, ni thng cm nh ln trong mt nng.

- Em mun ni g kia, Luxia?

- C phi c vn cn yu ng Edmun? - c b tht ra mt hi.

- ng Proninsky!... Sao em li hi th?

- C tht ra ci h vi bit bao tc gin.

- Em khng chu tr li cu hi ca ti, Luxia.

- Bi trc ht em mun bit, c c cn yu ng y khng. C
Xtefchia, c ni i, em van c y.

C gi nhn vo mt nng khn khon. Tim Xtefchia tht li.

- Ti khng yu - nng p nhanh.

C gi nn th, mt em tot ln v khng tin. Em hi ln na
vi v gay gt hn:

- C khng yu? Tht khng? Nhng c tng yu, em bit!

- Ti sai lm - Xtefchia tr li thnh thc.

Trang 125/570
http://motsach.info
Luxia ta u vo vai nng...

- Nhng em khng nhm...

- Em , Luxia?

- Vng, em yu ng Edmun.

Im lng, Luxia giu mt vo ngc c gio, nn th, nh th
mun lng nghe nng ang ngh g. Trong tr c thiu n kia,
giy pht ny y bi kch. Tt c nhng n tng m c thu
c t cc tiu thuyt Php cng khai hay ln lt kt tinh li
trong c tng rng giy pht ny l giy pht v cng tuyt
vng, c th lm th gian sp .

Lng run s, c i iu Xtefchia s ni. Bit u by gi, khi
bit tt c c y li chng th tht rng vn cn yu Edmun,
rng chng vn thuc v c y.

C gi nh tuyt vng ngh thm: "Mnh cht mt!".

Xtefchia c gng lm c bnh tnh li, nng thng xt ngh
thm rng chnh k vi thng trc y tng thi min nng,
nay li tm c mt nn nhn mi. C th iu ch ko di
cho ti khi ngi ta nhn ra rng ton b gi tr ca hn ch l
v xinh xn b ngoi m thi.

Trang 126/570
http://motsach.info

Chng 10 -

Hm y l ch nht. Sau ba sng phu nhn Elzonovska tr v
phng ring. C Machy a Luxia i cng, thnh thong c
thch tr chuyn vi c chu ngoi hoc c cho chu nghe i
iu trong nhng quyn sch c.

Xtefchia ngi vo n.Mi mnh trong phng khch, nng n
thoi mi. Tnh a dng ca cc tnh cm th hin rt r qua m
nhc.

Nhng ca t ngt m tung ra, Proninsky bc vo phng,
Hn ng li, nhn quanh, ngc nhin hi:

- Tiu th Luxia u ri?

Thy Xtefchia khng tr li, hn hi li ln na, cu hi ln ny
hng thng vo nng:

- Tiu th Luxia u?

- Ch ng c - ngi b hi lnh lng p.

Proninsky bng tay tanh tch nh ang qun ru tht ln:

- C xi quy khng c ch!

Nhng li ca hn khin Xtefchia ch , nng ngc nhin nhn
hn. Nhn thy nh mt , hn thc tay vo ti, nh th v
tnh ni thm:

- Ti c hn gp Luxia...hm...gp tiu th Luxia y. Th
Trang 127/570
http://motsach.info
m ci ng lo kia li...tht l t hi!

Tiu th Xtefchia ng pht dy, ging nghim khc.

- Yu cu ng li Luxia vo nhng... nh ca ng v b ch
" chng ti " y i. Ti yu cu ng y.

Proninsky ng sng li.

- Sao li c ging hng bin th nh? - hn ma mai ku ln -
Tiu th nh dy bo ti chng?

- Xin nhc li, ti khng cho php ng ni n Luxia theo kiu
, vi cng v gio vin ca c y.

- Hay cha!... No ti c ni g qu ng u? Rng chng ti
hn gp nhau y ?... Na nm trc c d tnh hn nhiu
khi ngi c hn gp l c.

Chn Xtefchia run ln. Sut na th nng ng. Nhng c gng,
nng kiu hnh ngng cao u, dn tng ting.

- ng cn dm ni iu vi ti ? Chnh ng?...

Nhng li nng tht ra nghim khc v y c quyt khin
Proninsky bi ri. Tn dng iu , nng ni tip:

- Ti on c ng c th lm nh th nhng li thm mt
bng chng na chng t ti c quyn cm ng ni nng cch
v Luxia.

- C chng c quyn g cm ti c! - hn nng ny ku ln.

- C y, da trn kinh nghim ca bn thn ti - nng tht ln,
b ngoi vn bnh tnh nhng trong lng si ln.

- Khng th ni chuyn kinh nghim ra so snh y, trc
l khc, by gi khc hn.
Trang 128/570
http://motsach.info

- Ny ng Proninsky - Xtefchia nghim trang ni - ta hy thng
thng vi nhau. ng quan tm n Luxia... nhng liu ng c
tnh trc hu qu cha?

- Ci chng lin quan n c!

- Lin quan ch! Luxia c giao cho ti dn dt, chnh ti l
ngi chu trch nhim v s yn n ca n. V li ti khng
ngh ch l bn phn, ti lo lng cho Luxia v tnh gn b
gia chng ti.

- Nhng ti c n tht c y u - Proninsky lu bu.

- ng n ni qu...phm tc. Nhng thi, khng cn quan tm
n cch n ni. Ti khng mun ng quy ry s yn n ca
Luxia, lm ri tr hc sinh ca ti.

- C din t mi ho hoa lm sao! - hn ph ln ci.

Nng cn mi, mt nng rn.

- Xin ng hy tr li ti mt iu na thi. ng ni vi Luxia
cha?...

- V chuyn g?

- V tnh cm ca ng vi c y.

Edmun bt ra mt ting ci gn th l, th hin ton b v
ma mai trong tm a hn. Nhng chnh ting ci y khin
hn cht tnh ng, bi ri quay i. Hn cm thy mnh l
mt, hn m bc Xtefchia, trong bng thm nguyn ra c c
ln chnh mnh.

Xtefchia ti mt. Trong ting ci ca hn bc l r s ma mai,
s v s n mc khng th cn o tng no na. S im lng
Trang 129/570
http://motsach.info
t ngt kia chng t hn cng nhn ra l l mnh qu r.

"i! Tht l mt k thp hn!" - nng ngh

Proninsky bc n bn nng, gn n ni nng bt gic li li.
Hn ni, ging ngt i:

- Ti s khng th l vi c u. Xin ng hnh h ti bng
nhng cu ct vn na.

- Ti cng chng cn bit thm iu g na. ng lui ra.

- Nu c mun xen vo gia ti v tiu th Luxia, - hn nng
ny tht ln, chn ng nng - th chnh ti cng bit cch tr
a...

- Tht a`?!... Th m ti khng bit y...

- Th ri c s c bit! - hn bng ra.

Mu dn ht ln u nng. Cha vo mt hn nh mt y
cng ngh v c quyt, nng p lnh lng:

- No! Xin c vic! Mong ng khng qun iu !

- Ti c yu tiu th Luxia hay khng, chuyn chng dnh
dng n ai ht. Ni trc cho m bit!

- Ti khng quan tm n ng, ch lo cho Luxia thi.

- ngn cho tiu th yu ti ch g? Vic g c phi ngn cn
vic ?

- ng li cn a`?...

Proninsky chm ch nhn Xtefchia. Trong cn gin, nom nng
tht tuyt vi xinh p. Hn xn n gn, c nm ly tay nng.

Trang 130/570
http://motsach.info
- Lng ghen tung ca em tht ra thnh ting y - hn th tho
- em vn cn yu anh.

Xtefchia vi bc tht li. Nng cm thy mu nh ng cng
li. Cn tc gin v ni kinh tm khin ngc nng mun bt
tung ra. Nng gh tm bt ra thnh li:

- i, tht l ngu xun!... Ngu xun v lim s!

- Sao c dm ni th?... C dm ni th h! - hn ku ln, mt
gay gin d.

- Mi ng bc i ngay cho... Mi ng! - Xtefchia cao ging tr
tay ra ca.

Ngai ca s cht vang ln ting my t, Proninsky nhn ra.
Chic t ca trang Guenbvitre bng nhong lp sn hng
ang ng li trc nh cu, Valdemar xung xe, a tay quay
cho ngi ti x.

- Mi ng ra ngay cho! - Xtefchia vn nng ny nhc li, nng
khng nghe thy g khc.

dmun bc vi v pha ca ra vo, sn sng chun khi
phng. n ngng ca hn dng li, mm ci, rt ln cay c:

- Ti i, ti i ngay y! Ngi bo v n...Khuyn c hy
n tip ngi ta cho lch thip hn... Chc c thnh cng!...

Hn bc ra, sp mnh ca

Xtefchia kit sc ngi phch xung gh, th hn hn. C a
hai tay bt cht thi dng, o ln khc. Nhng git l khng
km ni tun ri nh ma.

t nhin c bt dy, chy ra khi phng khch, hng v
bung ring.

Trang 131/570
http://motsach.info

Bi c nghe ting i cng t ngoi hnh lang.

Trang 132/570
http://motsach.info

Chng 11 -

Ba tra m m ang tri qua.

Khun mt bng v nhng qung en di mt chng t
Xtefchia va mi khc.

Luxia ng v pha b m, im lng mt cch bng bnh. C
Machy lo lng khng yn. Valdemar y e do. Ring phu
nhn Ialia t cng nhc hn thng l l vn tr chuyn vi
Proninsky v mt iu g c v vui v, nhng chng khin
c mt ai - khng ngoi tr chnh b - cm thy vui ln.

Edmun lm ra v vui, hn c k chuyn gy ci, nhng khi
nhn thy khng kh chung, hn cng ngi im nh th phm b
tm c. Ngay c gia nhn phc dch cng cm nhn c tm
trng u m ca ch, vin chnh bc phc v khng pht ra mt
ting ng nh, i li nh th nhn tng bc chn, cn ngi
hu bn tr tui ch dm h ca khi bng lin thc n vo.

Mi ngi u th pho nh nhm khi ri khi bn n.Phu
nhn Elzonvxka v Luxia i n Sale. Xtefchia khng bao gi
ti , nng cm thy b tc phu nhn Chvilexka khng thch
nng.

Valdemar ci nga i xem xt in trang, cng ra i cng vi
hai m con phu nhn. Lu i Xuodkovse tr li yn tnh.
Nhng ch chim b cu g g trn mi nh lp tn, ting
nhng con cu gy i hi vng cc t cc vn hoa, nhng con
cng ang do chi trn thm c ct ln nhng ting ku lnh
li c th.
Trang 133/570
http://motsach.info

ang giam mnh trong bung ring, Xtefchia t nhin nghe
thy nhng ting g ca khe kh.

- Mi vo.

Vin chnh bc Janxenty bc vo.

- C mi tiu th ti gian nh t trng hoa hng, nu tiu th
khng ly th lm phin.

Xtefchia cht thy mt cm gic d chiu.

- Nh ng bo gim vi c ng, ti s n ngay.

C khoan khoi ngh n vic s c tr chuyn vi c ng
trong mt bui chiu ngn ngm ny.

C Machy ngi trn chic gh di nh nh t, chn ph mt
tm da h. C trm ngm v u n. Nhng khi trng thy
Xtefchia, mt c rng hn ra. Ch cho nng chic gh bn cnh,
c ni vi n ci hin lnh:

- Ngi xung y, chu ca ng. Xin li gi chu nh th.
C th chu khng thch?... ng l mt lo gi ng ngn -
phi khng no?

C Machy xng h vi mi ngi u bng tn (1), vi
Xtefchia bao gi c cng xng h nh th.

- Ka, sao ng li dy th, chu rt thch c nghe, - c gi
p, ngi xung gh.

C gi ngc i mt phai mu ln nhn m m vo nhng
chic l hng an ci thnh mt tm li trn nn tri thanh
thin.

Nhng k c no t nhng nm xa xa cht trn v trong
Trang 134/570
http://motsach.info
lng, khin i mt gi cht sinh ng hn ln v thong bng
my bun. C ngi yn giy lu, nh th ang phiu du v mt
khong thi gian no khc, ri c ln ting, ging bnh tnh,
thnh thong li t on:

- Th gian chng h thay i g c. Lc no tr trung v trn
y sc sng...Ch con ngi sng trn th gian l ho tn, bin
thnh tro bi, thay vo ch ca h l nhng ngi mi, tr
trung, ri vi thi gian cng s ho thnh bi t. V chu
bit khng, iu l lng l chnh chng ta y, nhng ngi gi
nua tui tc mt mi vi cuc i, ch mun c yn ngh -
khng h ku ca g v th gian ny c. Chnh nhng ngi tr
tui ku ca. Mt triu chng xu!... Khng r l nh hng
ca chng nng rut chung, l s sng mt l tr cao hn, hay
ngc li, l s teo tp dn i ca no b? Thanh nin khinh
thng tt c nhng g ang vy quanh chng, ch hng ti
mt th g siu phm. Nhng c l chnh l nh hng ca
nng lc phn tch. C ngha l tin b. Chng ta khng hiu
bit ci n mc khin cho cuc i tr thnh ng chn.
Chng ta tng c mt c tin sng ng, cn by gi ngay c
c tin cng phi pha. By gi c nhiu nh trit hc phn tch
s tn ti ca Cha, c nhiu k v thn hn nhng ngi c
c tin su sc. l chuyn rt d ! chnh l mnh t lm
ny n ngn kia nim bt hnh ca th nhn.

C Machy im lng trm ngm a mt nhn thng pha trc
mt, tm trong k c nhng thng nm tui tr y nhit huyt,
lng tin, tht khc xa thi i khinh bc ngy nay. Ngm nhn
c, Xtefchia on thm nhng ngh ca c v nng t m hi
khng bit cuc i ca c ra sao?...

C li ct ting ni tip:

- Th gii thay i bit bao. Chng ta khng cn l loi
ngi mong mui, n lng l na. Con ngi ln vt cao
Trang 135/570
http://motsach.info
ln hn hn so vi thi c xa, buc phi cnh gic hn so vi
chung quanh! Bt c ci g cng c th khin h nghi ng, h
khng thy tho mn vi bn cht ca s vic, h mun tm ra
nguyn t - h tm v tht vng. H mun sng cuc i
vnh hng trng sinh bt t, nhng th gii li da trn s sinh
v dit. o hoa no ri cng phi ho tn, bit lm sao! - min
l khi sng, hoa khin cho mt giy pht ca i ta c thm
phn ti p - song con ngi by gi li khng chu tho mn
vi iu , h mun phn tch, mun l gii ngay chnh nim
hnh phc kia. Nhng cng nh o hoa kia, nu b phanh nh
ra thnh mun mnh, s ch l mt bi rc m thi. Khi hiu ra
iu , tht vng, h mun ghp li hoa nh c, nhng kt
qu thm thng thay, v thng h nh vt hoa i... Vi mi
chuyn trn i cng th.

C gi th di no rut, lc lc u.

- Cng th thi, ngay c vi tn gio thi nay. Nach Canossa
geneh wir nich! C mt dng nc kinh hong cha y s kin
p bi ln, nhng tht cht ngi!...

C Machy im lng, u ci gc xung ngc. C gi ngi trm
ngm. Lt sau, c ngc mt nhn c. v ct ting hi ging
pha cht on trch:

- Sao ng ni nhng iu bun vy v sao ng m t th h tr
trong ci khung xu x nhng kia?

- Khng phi xu u chu , m l mi m.

- Th n phi trn tr hy vng ch!

- Nu chng khng b mo m i...

- Nhng ti sao?... V Ci g? V li chc khng th l tt c -
Xtefchia hi cng hng.

Trang 136/570
http://motsach.info

C Machy mm ci nhn hu nhn nng.

- Nhng o hoa ti tt nh chu khng nhiu, chu , khng
c nhiu nhng linh hn trong sng nh chu. ng cng gp
mt linh hn nh th, nhng lu lm ri...C th nhng g
ng ni khin chu khng vui. Nhng ngay c chu na. chu
cng khng trnh khi nhng ni ng cay ca i, ci bng ti
ca bnh dch chung kia... ci bnh dch phn tch y, cng m
nh c chu. Chu c em ci ton th ra phn tch tng chi
tit v chu au kh thy mnh tht vng. M u phi l
mt o hoa, phi khng?...Ch l mt ci cung, mt ci
cung rng n s...vi cht t rc ri na. Vi hoa th c th
tch bch c tng th. Nhng ng bun hn l khi s phn
tch n khng ng thi. Gi s phn gip mi s bao gi cng
n ng lc, chc hn trn tri t ny s t bt hnh hn.

- ng ni n chuyn g y ? - Xtefchia th tho, run ln v
hong s.

C gi b hi nhn nng v thm d.- " N khng thnh tht hay
ngu ngc nh? " - c thm ngh.

- Chu , ng nhc li, rt c th ng ni chu nhng chuyn
ny tht khng cn thit. ng thy l chu khng hiu ng.

- khng, chu hiu ch, nhng...

- C iu g sao?

- Chu s... Khng bit ng c hiu chu khng.

N ci n trn mi c gi.

- Xin li ng - c gi kh tht ln, khng mun lm c pht .

- Khng sao, chu , nhng chu phi gii thch cho ng r
Trang 137/570
http://motsach.info
nh. Chu thy y, ng gi ri, nhng mt ng vn cn tinh v
ng vn nhy cm lm. Nht l i vi nhng ngi ng yu
mn, bao gi ng cng cm nhn c tnh ni bt hnh hay
nim vui sng ca h. ng thy chu ang din ra mt s
thay i ln...chc chu cng on c. ng thy chu b
chuyn dy v, thm ch n nh hng c hi cho sc kho
ca chu. Chu cng tht vng trong khi phn tch. Chu nhn
ra rng ngi y khng xng vi ngh ca chu, khng
phi kim cng m ch l mt hn si tm thng c t v,
c ng th khng?

- Vng , tha ng - nng xc ng p - nhng nguyn do ca
iu khng phi khng phi l s phn tch ca bn thn
chu, m l ca hon cnh. Hi y chu a tay cm ly, tin
chc rng l kim cng.

- Hi no?- c gi hi, cao ging.

- Hi chu phi lng ngi y. l mt cn in cung ca
tui u th.

- By gi n qua i?

- By gi i vi chu ngi ch l dng dng.

- Chu c ni tht vi ng khng y, chu ta?

Ging c Machy th hin ni nghi ng.

- Vi thn ph chu, chu cng khng th thnh tht hn.

C cm tay c gi, ko li gn, v khi nng knh cn ng u
vo vai c, c hn nh ln mi tc nng. Trn trng hm n
biu hin nhn hu y, Xtefchia nng nn hn tay c. By gi
c mi vui v ku ca:

- No, thy cha! C b ny li khin mt lo gi nh ta phi
Trang 138/570
http://motsach.info
lm, ta c ng ci thi xa m chu ni y vn cn n tn by
gi, ng tng chu hiu ngi hn v bun phin khi thy
hnh mu l tng phi pha, tm thng. Trong khi chu li
lnh lng vi ngi . Nhng ti sao chu li thay i, li lo
lng, sut na ng nh ni l nom chu nh ang e s iu g
vy.

B hi dn mt cch thng thng nh th, nng ngn ng,
khng bit c nn ni v Luxia khng. Mun gip nng, c gi
li ni tip:

- Nht l my ngy gn y, chu khng bnh thng. Cn hm
nay th chu khc. Luxia cng c v th no y... iu khin
ng suy ngh. Th chu khng bit nguyn do sao? C ni tht
ng nghe no.

Xtefchia quyt nh ni tht tt c.

- Vng, chu bit chc iu g ang khin Luxia tuyt vng.
Chu c nghe chnh Luxia ni ra, em n th tht vi
chu...Nh ra, chu khng nn l chuyn ny...

- Vi ng th chu c th v cn phi ni tht. Luxia vn cn tr
con, cn phi hiu r n ngh g, nht l iu g ang dy v n.
No?

- Luxia ang chu nh hng ca Proninsky.

Ni thng l n ang phi lng g - c Machy cha li - ng
cng on th. Khng tt, n cn qu tr... v i tng li qu
tm thng... ng ni th c lm chu phin lng khng? - c
hi khi thy v nht nht ca Xtefchia.

- Chu phin lng v lo cho Luxia thi. Em n li gp iu chu
tng gp phi.

Trang 139/570
http://motsach.info
C Machy ngm ngh hi lu.

- Phi, ng cng hiu iu qua Luxia, khi n n gp ng
hm nay. Ti nghip con b! Th h by gi l th, lch lc
ngay t b, mi su tui u thy i y cay ng. Hnh
nh Luxia cng on c nhiu iu. V dn vt ca n qu l
r iu . Cn g kia, chu khng bit iu g sao? Hn theo
ui con b qu r. Nhng chu lm sao th?...

Xtefchia nhn xung. Mt ni kh chu hin r trn mt nng,
khng qua khi con mt c Machy.

- Chu c bit g khng? - c hi dn ln na.

- Hnh nh c .

- Vy, nh ca g i vi Luxia.

- Khng c g khc so vi nhng nh tng nui i vi chu
trc kia.

- D nhin ri! - c gi tht ln, phy tay.- Hn ch m n ca
hi mn thi.

C ci u, mt nhm nghin. Trong b c gi nua ca c c
tm cch che ch cho a chu gi khi b ph hoi mt nhng
tnh cm thanh xun u tin.

- Chu xin k ng nghe cu chuyn gia chu v Proninsky,
Xtefchia nng ny tht ln. - ng t phn tch. C th chu
hiu sai cng nn.

C Machy ngng u ln.

- Chu ni chuyn vi g v iu y sao?

- Cng tnh c thi !

Trang 140/570
http://motsach.info
Nng thut li ton b cu chuyn vi Proninsky cho n khi i
cng t n. Trong lc k, mt nng lc ti lc , mt nhn lc
nho l, lc li lo ln nhng tia phn n. C Machy chm ch
lng nghe.

"N mi ging ngi y lm sao... - i ln c th thm t nh ".
Khi nng k ht, c ni thnh ting:

- Chu hiu ng n y, chu ca ng. V tnh m hn
l r nh. Nhng cu chuyn gia chu v hn kt thc ra
sao? Chc hn phi ni thm iu g na ngoi nhng iu
chu va k li. ng th khng?

- ng y u phi ngi t nh - nng p qua loa.

- ng cng on c. Chc hn trc khi bc ra ni vi
chu iu g rt kh chu, khi trng thy Valdemar qua ca
s. ng khng?

S im lng y hm ca c gi l li khng nh cho ngh
ca c Machy.

- lo xc! - c lm bm v phn n.

C ting si lo so trong vn. Valdemar, mc qun o i
nga, bc vo nh hng mt. Hi ngc nhin khi trng thy
ng ni cng ngi xung vi Xtefchia, chng b m, vui v ku
ln:

- Hony soit qui mal y pense!

Sau khi ni i li vi i cng t ang vui v, Xtefchia t bit
hai ng chu, tr v phng ring. Nng mun c bnh tm
tr li. C Machy ngi li nh hng mt cng vi Valdemar.

Trang 141/570
http://motsach.info

Chng 12 -

Mt tri ln v ty, c Machy mi c Valdemar du tr v
nh. Hai con ngi y nom tht c phong cch. h tot ln
cng mt th phong t, nhng vi nhng chi tit v hnh thc
khc nhau.

Ngi ng nom ging mt con i bng tui tc, bc trng
loca ging h, mt mi v cuc i, i cnh gp li, c
th tng b gy. l kiu qu tc ca thi xa xa, c gi
gn theo ng truyn thng v rt c tn knh. Cn ngi
chu trai li l con i bng non t, k c tha k quyn
trng ca dng tc lu i, trn y sc sng v sinh lc, i
cnh dang rng v dng bay ho phng tr trung. L hu du
theo truyn thng ca dng h, mt trang qu tc ni dng
nh va c ra khi nhng tm giy da cu c knh ghi tiu s
ca cha ng hay bc xung t nhng bc chn dung ha li
dng hnh trang nh ca h, c gi ra lp ru phong ca
s tin b. Cng kiu ngi ging nh ng ni nhng tr trung
hn, cng loi i bng ca rng ni ny, nhng vi i mt
tinh tng hn, bao qut nhng chn tri rng ln hn. Trong
dng mu qu tc ngn i ca chng c nhng git hng thm
tr trung, sn phm nhng tro lu bin i ca thi i mi,
chng c h thn kinh yu hn nhng th h trc kia v sc
mu nguyn tc thay i hn do nh hng ca bu khng kh
mi m. Chng tri vt hn t tin s nhanh nhy ca tr c,
s giu c n phong ph ca bn tnh v s nhy cm. Ring
tnh c quyt mnh lit , hoi phong kin v sc mnh ca bu
mu nng chng l vn khng thay i my may.

Trang 142/570
http://motsach.info
y, nguyn do l s thay i ci phng nn - thay cho giy
da cu ca nhng th k xa xa, phng ca thi hin i l th
giy vlanh trng mn trang nh.

Nhn chng ang du ng ni, trong r l ang bc bi, n mc
ni khng, trc ht ngi ta nhn ra ngay chng thuc dng
h Mikhorovxki, dng h ca ngi khi khng hi lng th rt
ngay kim khi bao, khi nng gin th li kim bao gi cng
vy mu.

Sau khi tr chuyn vi ng, Valdemar phi km lm mi khng
cn gin bng ra. Gi c th mc sc, chng gieo bo
trong khp lu i. Nhng chng c nn. Chng bc nhng
bc chn nng ny, chc chc li dng cho bng nhng
bc chn khoan thai ca ng c Machy, chic roi nga vt
gp gp vo ng ng. Trong mt chng tia la gin ha trn vi
v ma mai lnh lng, ming chng nhn v chm bim c a,
hng lng my nhu li y v c quyt.

C Machy m lo.

- Hy nh, Valdy, iu chu ha vi ng... , - c nhn vo mt
chu trai dn. - Lm gp qu e c hi ti Xtefchia. Prnnhixki
chng lm phin c con b u, nhng uy tn ca n c th
b nh hng. Hn s ngh l con b than phin vi chu v c
th ngh n nhng chuyn v vn khc na.

- S chng c vic g u, ng ,- Valdemar phn i. - Du sao
chu vn bit t ch ch. Tt hn c l chu nn b i ngay by
gi th hn.

- Cch y li l cng d nht.

- Nhng c l phi lm th. Chu ang bc n mc mt
chuyn nh nht nht cng c th lm chu mt thng bng.
nu ... con la ngu xun y dm tht ra mt li bt nh i vi
Trang 143/570
http://motsach.info
Xtefchia hoc bt u nhm nhy u my cui mt vi Luxia
trong ba ti ... th chu khng dm m bo s khng bng
n. Hm nay tt nht l chu khng trng thy mt hn.

- Hm nay c Idalia chng v u.

- Cng hay! - Chng cu knh tht tht ra.

Chng vt roi nga ln cnh cy, khin mt cn ma l trt
xung chn chng, ming chng lm bm mt li nguyn ra
no .

- Anh nh lm g? - C Machy hi.

- Ch dp thun li ui c thng khn y i.

- Khng c t nh lm. Gi nh hn l ngi lm cng, ly
tin, anh c th tr lng c nm cho hn l xong, ch th
ny...

- Chu s ngh hn chuyn sang bn Guenbvitre, nhng s
ni theo cch t hn hiu chu mun g.

- Th nu hn ng ?

- Chuyn th khng lo! V li chu thy khng c cch no
khc khi nh hng n nng... n Xtefchia...

C Machy kn o nhn chu. "N gi con b mi l ch!" - C
thm ngh.

t chn vo lu i, Valdemar ra lnh nh xe n, ri chng
bc xung phng khch tng trt, cnh phng Xtefchia. Bng
chiu bung nhanh, phng khch chm trong nhng mu sc
xam xm ca hong hn, i ch nh ln mu khung m vng
v nhng chic n chm pha l. i cng t nhn ng h v
rung chung. Mt ngi hu phng tr chy vo.

Trang 144/570
http://motsach.info

- Bo Jaxenty vo y gp ti - Valdemar ni.

- Chm n v bung rm ca! - chng ra lnh ngn gn cho
vin chng bc.

Jaxenty thc hin lnh xong nh i.

- Khoan hng! - cng t bo - n phng tiu th Xtefchia tha
rng ti mun cho tm bit tiu th.

Lo Jaxenty bc ra.

i cng t i i li li trong phng khch. Lt sau Xtefchia
bc vo. Mt nng bng.

Valdemar vi bc li bn nng.

- Ti mun c cho tm bit tiu th. Ti phi i ngay by
gi.

- Sao li th ? ng khng ch xong ba ti sao?

- Khng, tha c, ti vi v bn nh.

- ng va c tin i khng lnh ?

- Sao tiu th li hi th?

- Bi ti thy ng ang c v nng ny.

- ra th! Tiu th cng nhn thy iu ? Thm ch ti ang
rt i bc mnh, nhng khng phi v tin tc t bn
Guenbvitre. Ti va ni chuyn vi ng ti, c k ht cho
ti nghe tt c...

Mt ln sng che mt c gi. V kh tm biu l rt r trn
khun mt nng. Mt pht bao trm ni im lng y kh x.

Trang 145/570
http://motsach.info
- Th l ng khng li? vy th xin tm bit ng - Xtefchia ni,
cha tay ra.

Valdemar cm ly tay c gi trong lng bn tay mnh, khng
chu ri ra, chng ni du dng mt cch l lng:

- Xin tiu th ng lo. Ti on trc kh nhiu iu, by gi
th ti r ht mi chuyn v ti s ht sc c gng tiu
th khng phi chu dy v na...

- Cm n ng. Ti ch lo cho em Luxia.

- ng lo nht l tiu th kia. Luxia cn b, ri s qua, khng
c hu qu g nghim trng. Xin tiu th ng qu bi quan. Ti
s ht sc c gng Xuodkovse ny c li s thoi mi nh
xa.

Nhng li y khin Xtefchia hong s.

- Nhng ti khng mun v ti m li c chuyn hiu lm... Ti
khng mun ng y... Ti khng mun gy hi cho ai c...

Xtefchia rt i bi ri, bi Valdemar vn khng chu bung tay
nng. Nng nh rt tay ra nhng cng cng nm cht hn.

- Xin c c tin tng ti - chng p v cng quyt - Ti s
hnh ng theo cch t nh nht. Nhng vic ng y ra i s
khin cho mi ngi vui v, k c Luxia ang lm lc, khng k
bn thn ti.

Chng vui v nhn thng vo mt nng v ni:

- n lc phi i ri! Xin tiu th ch bun phin v bt c iu
g, ti xin tiu th y!

Chng ci cho ri bc ra.

Trang 146/570
http://motsach.info
"Nng tht cao thng v tht tuyt vi!" - ra n hnh lang
chng th thm kh ni.

Xtefchia tr v phng ring. Nng cm quyn sch ang nm
trn bn con m ra nh c nhng u c c u u,
khng th hiu ni ch no. Tai nng vn vang vang ging trm
trm ca Valdemar, tay nng vn cn hi m tay chng. Nng
ngi yn, s lm ng n s yn tnh ngt ngo y.

C ting my t n rn, ting ngi ni trc nh ri li
yn lng.

- ng y i ri - Xtefchia kh th thm - Nhng hai ngi tht
khc nhau mt tri mt vc - hn ta v ng y!

Trang 147/570
http://motsach.info

Chng 13 -

Proninsky bc vo tu nga, mt y v thng th. Hn va
gp Luxia t nh knh tr v, trng thy c gi mt v ch
qua vi li ngn ngi ca c hn cng on chc c tnh cm
bn trong. Hn tranh th nm tay c v bung i li tnh
cm.

"Mnh i ng hng ri y, hn lm bm lp i lp li - Con
b r rng l phi lng mnh "

Hn vut ria mp vi v mt mt ngi ang t hi lng v
vng tin vo tng lai.

- Bnykt! Thng nga cho ti!

- Nga ht d hay nga khoang ? - Bnykt hi li.

- Thng b t nga ging Rp vo c xe vng kiu M.

Ngi x ch trn mt ng hn.

B nga Rp ?!

G Klet t ch tm cho nga bc sang.

- ng nh i u? - g hi Edmun bng ting c

- Ln thnh ph. Ti phi n kho vt t nng nghip hi v
chic my gt.

- My gt cha ri. ng khng vic g phi i na.

Trang 148/570
http://motsach.info
- Chnh i cng t giao vic cho ti m.

- C th th, nhng lu ri. By gi ch cn phi xe i ch v.

- Ti nht nh phi i - Pronninsky khng khng.

- H, th ng c vic i, nhng ti khuyn ng khng nn dng
b nga .

- Nhng ti sao ch?

- Th thi... ti khuyn ng ng nn ly b y... ng xa
lm...

- n Sale cn xa hn, m bao gi nam tc phu nhn chng
dng b y i.

Klet a mt nhn hn y ng .

- Khc nhiu ch! - g ni ct ln.

- Ti chng thy g khc c! - Proninsky to ting.

Hn hiu iu Klet nh ni, nhng quyt khng li.

- Sao my cha thng nga? - hn qut Bnykt.

- Ny ng, ch bn b ti khuyn ng khng nn dng bn con
nga y. - Klet bo - y l nhng con nga yu ca cng t.
Nu chng gp chuyn g khng lnh th phin y. Ph phui!
Xin ng hy i bng b t ht d, m lm. Hay ng c ly b
khoang cng c. Hnh nh hm nay nam tc phu nhn nh
n Obrny. Nu b ra lnh thng b nga th ti bit lm th
no?

- Th c vic thng b khoang cho b y - Proninsky pht bn,
tht ln.

Trang 149/570
http://motsach.info
Hn li ngonh sang Bnykt:

- Thng nga mau! My hiu ch!

Chng x ch nhn vai, b i thc hin mnh lnh, mm lm
bm cu nhng chuyn chng lnh cho g thc tp sinh. Klet
phy tay.

"Rn y! .... Qu tha ma bt hn i!" - g t nh.

Vi pht sau Edmun chm ch trn c xe nga kiu M ko
cng b t m. Ri khng i cho ngi gim m ngi ln,
mm mt n ci chm chc y vung roi cho tm bit Klet, thc
l nga phi ngay mt nc kiu gp, bin mt khi khc quanh
ca con ng. Vin qun gia v x ch nhn nhau.

- Mong sao ng xy ra chuyn g khng lnh - Klet lm bm.

Cn Bnykt va ni va dang hai tay:

- Nu ng thc tp sinh c lm hng nga th ti khng chu
trch nhim trc i cng t u y nh. Khi ng qun gia
cho php th ti u c li g?

- ng Proninsky bit cch iu khin nga ch, Bnykt ni g
l th! - Klet p, nhng chnh g cng m lo.

Vic vng mt Proninsky trong ba tra khin phu nhn Ialia
ngc nhin v Luxia bun. C gi khng hiu ti sao hm nay
hn li i ra ph, sau cuc gp tay i ngt ngo l th. Ni
bun ca c cng tng thm khi phu nhn tuyn b l n tra
xong hai m con s n trang Obrny thm cng tc phu
nhn Pohrexka. Khi ch cn li Luxia, c b qung tay qua c
nng, th tho vi v ng nh:

- Em mun nh qu c! Chng mun i cht no!...

Trang 150/570
http://motsach.info
- Trc kia em thch n Obrny lm kia m - Xtefchia mm
ci.

- i! Trc kia!...khc ch.

Trong mt c gi nh ln nim mng m, hon ton khng
thch hp vi thn hnh th tr cht no, nh hng hoa hng
ngt ngo chng hp vi mt o lu ly.

Sau khi trang im xong phu nhn Ialia ra lnh thng nga vo
c xe kiu Iano mui lt. Vi pht sau ng lo Jaxenty g ca
phng phu nhn.

- Tha phu nhn, x ch bo rng ch c th i bng b t m
khoang hoc ht d thi .

- Nhng ta bo thng b nga kia m - phu nhn Ialia dn
ging p.

- X ch bo khng c nga na .

- Th chng i ng no.?

- Ngi thc tp sinh ly i vo thnh ph.

Phu nhn Ialia quay ngot ngi trn gh v pha ng Jaxenty
nheo mt chm ch nhn ng lo.

- ng Proninsky...i b t m huyn...vo ph?

- Tha, x ch bo nh th .

- Qun gia bit r t sng sm l hm nay ta i kia m. Sao ng
ta li cho php dng b t m .

- ng thc tp sinh c ni l phu nhn i bng b nga khoang
cng c.

Trang 151/570
http://motsach.info
- Khng th nh th c! - nam tc phu nhn bc bi ht ln
- Bo Bnykt vo gp ta.

Lo Jaxenty bc ra. Phu nhn Ialia ng ln, tc gin dt dt
i gng tay.

- Tht l b bi! - b lm bm - Ta bo thng nga m gia nhn
li dm tr li l khng c. Hn ta lng hnh qu th ri. Ti
Valy nung hn qu y m. Tht l mt chuyn k quc!
Voil qui il est ridicule! ( Tht l khng ra g ? )

Ni bc bi ca b mi lc mt tng thm.

Trong khi trc bung nga mi ngi ang t tp. Lo
Jaxenty, Bnykt v my ngi trng nga, v mt lo lng. H
i tm vin qun gia, nhng Klet b ra ng. Khng cn cch
no khc, nh phi vo thi.

Khi Bnykt cng lo Jaxenty bc vo khong sn trong, g
x ch cht sng ngi kinh hong. Mt ngi hu ang dt con
nga m ng ch trang Guenbvitre thng ci i vng qua
thm c. i cng t va n...

- Ch! - Bnykt tht ln - Cng t bao gi cng n bt ng,
nhng hm nay th qu ngi n va ng lc.

Valdemar gp b c ang rt tc gin. C nn lm b mi cho
hi chng.

- C chuyn g xy ra th ? - chng ngc nhin hi.

- Ti thy l ngi c anh u c quyn hn ti ci nh
ny ri y! ! Ti khng ng li th!

Valdemar bnh thn nghe, i i li li trong phng. Khi b ni
xong, anh mi bt ci.

Trang 152/570
http://motsach.info
- Ngi chu u! C bun ci tht! khng bit t trc n
nay ai u anh ta nhiu hn. Chc chn khng phi l chu.

- By gi m anh vn cn ci c. Chuyn khng lm anh
ng lng ch no!

- Ngc li chu ht sc tn thng vic ny.

- Voyons!( Ka) Tht l lch thip!

- Ka c! C v ng ta gip chu mt vic rt ln: c th hm
nay mun i, cn ng kia th li i ng vo hm nay.

- Ti khng hiu anh!

- C , khng nghi ng g na, ng ta c c mt t quyn
hnh, nhng chnh l li ca c ch khng phi ca chu.

- Ti nhc li: ti khng hiu ca anh - phu nhn Ialia nhn
vai ngt li chng.

- C c nhn thy chuyn ng ta xon x chung quanh Luxia
ch? C hay khng no?

- Anh lc ri.

- Chu ang nhp y. Xin c hy tr li cho chu .

- th ng ta hay i vi Luxia. Nhng chuyn th c sao?

- C thy m vn cho php.

Phu nhn Ialia bt dy khi gh.

- Ka! C cho l chng n ve vn nhau, ti chng thy iu g
xu c. Chuyn th c hi g?

- Chu li ngh rng i vi Luxia chuyn tnh t y l khng
Trang 153/570
http://motsach.info
nn - Valdemar lnh lng p.

- Ngc li th c. Luxia mi su tui, c n th cho
quen. i vi con gi vo tui n, thm ch li cn cn thit
na.

- Th c cn thit khng? nu n phi lng ngi ta?...

- Th cng c! Thm ch n c th yu Proninsky.

Valdemar nhn c.

- Ch " thm ch " v ni chung " c Proninsky " ngha l th
no ?

- Ti ngh chc anh tha hiu.

- Rt tic, chu khng hiu.

Phu nhn Ialia bng ra:

- Gi nh Proninsky l ngi thuc gii chng ta nhng khng
mn ng h i, ti s nhn vic ny khc i, ch cn th
ny...

- Cn th ny th chng c th t do yu nhau phi khng? Hay
chng cng c th t do ly nhau na? - chng ma mai hi.

- Anh li chc tc ti ri y!

- Chu ch hi thi. Th ra anh ta th c quyn ve vn, cn
Luxia th c quyn yu. C cho php th, anh ta hiu th.
Vy th xin c ch bc mnh lm g! l nguyn do ct li ca
vic anh ta ly nga i hm nay. Lng y phn chn, anh ta
dng b t m gm nhng con , v quyt nh l c s i bng
b khoang, bi anh ta cho rng nhc mu tng lai sn lng
nhng nhn cho anh ta trong nhng chuyn nh nht nh vy.

Trang 154/570
http://motsach.info
- Valy! Anh ni g th?

- Khng c g khc hn, ton s tht.

- Nhng m... C phi l?... phu nhn Ialia sng s nhng vn
phn vn.

- Vng, vng, ng th! - on c c, Valdemar tht ln,
trong khi phu nhn t nhin ti mt.

- Hn dm t tng n Luxia tht ?

- ! Sao li khng? Anh ta rt dng cm.

- Khng th c!... Khng. Khng! qu tht l nh cao ca
s to tn! - phu nhn phn n tht ln.

- Tha c! Hn c ngi che ch, cn g hn na? Hn c
th c can m m tuyn b: veni vidi vici (Latinh: Ta n, ta
thy, ta thng - cu ni ni ting ca J. Xezar) - Valdemar diu
ct.

B c nhn chng.

- Valy, sao anh bit? - b nghi ngi hi.

- Thng qua ng, ng l nh nghin cu gii hn c nhiu. V
li chnh chu cng thy c khi chuyn.

Phu nhn Elzonovska ca quy khng yn trn chic gh.
Valdemar i i li li trong phng. Nhng ngh quay vn trong
c chng. Chng ngh n vic d Proninsky c l mt ngi
khc hn v tht s yu Luxia, ngi ta cng khng g c em
h chng cho hn, bi hn thuc v giai cp x hi " thp hn".

"Tht l mt th quan h man r!" - chng thm t nh - Vy
ngha l tiu th Elzonovska khng th tr thnh v Proninsky
Trang 155/570
http://motsach.info
ch v hn khng mang h qu tc. Tht l k qui!...M chnh
ta cng h tr chuyn y mt phn. Th c cho l v nhiu
nguyn o i. Khng mt l l no bnh vc cho Proninsky l
mt con ngi khc th Xtefchia d khng c mt ti
Xuodkovse... M y cng l mt mi trng khc... Tht ng
nguyn ra! "

Nam tc phu nhn cht tnh cn bng hong.

- Valy, ni cho c bit, sao lc ny anh bo l c v ci g
Proninsky y gip anh mt vic ln? - b hi.

Valdemar a tay gt trn nh mun xua i nhng ngh dy
v.

- Chu ang ch c hi c th t gii thot khi y.

- A! Ti hiu! V anh tm c. Vy th hay lm!

- C l c khng ngh rng l do chnh l chuyn i chi hm
nay ca y.

- Ch cn g na?

- Sao li cn g? Chng l c mun y tip tc li y?

- Vi nhng iu c va c bit th ly Cha che ch! Nhng
anh u th thng thng ui hn ra ca.

- Chu s lm cho y hiu theo cch t nh nht rng s c mt
ca y y l tha.

Lo Jaxenty bc vo bo l Bnykt ang ch lnh. Phu
nhn Ialia ni vi Valdemar bng ting Php:

- C bo hn vo y gii thch vic hn lm. Nhng by gi
th c giao hn cho anh gii quyt.

Trang 156/570
http://motsach.info
- Hn c li g u, vic qun gia phi chu trch nhim. Chu
ngh c c vic i, chuyn nga li y . Chu phi bit
n chuyn ny, nhng khng c l do g m lm cng thng
c. Vy c i ch ?

Khng i b tr li chng quay li bo lo Jaxenty:

- Bo Bnykt thng b nga ht d.

Khi ngi chng bc ra, Valdemar hi:

- Ch mnh em Luxia i vi c thi ?

- Rudeska cng i vi chng ti.

Nt gin run run trn mi Valdemar.

- Hay lm. C iu c nn gi c gio bng cch khc t v
hnh chnh hn.

Nam tc phu nhn nm cho chng mt nh nhn trch mc.
B nh p li iu g, nhng Valdemar nhanh nhn ci cho,
ni tip:

- Xin c hy chun b sn sng. n gi i ri.

Chng bc ra, bc tc lm bm:

- C li mun i ta xi mn ng cp y!

Trang 157/570
http://motsach.info

Chng 14 -

Mt h xanh long lanh chuyn sang sc tn bch, thp sng
hng h sa s nhng m sng, tun chy nhng di nhiu mu
rc r. Thnh thong mt mu thanh thin ti hoc mt cu
vng xanh lam li trm ph, h li nm yn bt ng, khng
sn sinh ra trm sc ngn mu, ch phn chiu nhng ro my
ti t. Nhng ng zch zc lan trn mt sng, trng nh hng
ngn m la bng ln, lo sng, lai ng sau hng ngn
m la bng ln, lo sng, li ng sau nhng di bt. T
mt pha b, gng nc long lanh cng nh nhum thm li
bi ng vin u n ca hng cy ti tt trong khun vin.
Nhng tn liu khng l, nhng rng tng qu s thanh tao,
nhng cy trn, cy thch, nhng ln tc bung li rung rinh ca
bch dng xo di xung mt nc trong nh pha l nm ngay
st gc. Trn ven b nhng m lau mng nc v nhng khm
cy xo hoa. Nhng chic cung di mu sm ca thm thc
vt h ao, i ch cht cao vt ln trn nhng khc cy cng
xc. Nhng di bt trng xo run ry di chn cy lau sy,
l nc p mnh vo m r chng cht ca chng pht ra
nhng ting om op, nhng ting lch cch dng nh kh
khan v tro bt nh gin d.

Trn vt nc gia h cng thp thong mt bng trng, ging
hnh mt ro my s xung nc v b hp dn bi con sng
nhp nhong la... Ri bng th hai, th ba,... c n s xung
nhng sc vng ang tri ni ri li bay ln khng, mang
theo trn sc trng tinh khit ca mnh vi tia la sng.
khng phi l nhng ro my - m l n hi u, lng ng
Trang 158/570
http://motsach.info
mt, ct ting ku lnh li. Sung sng v tit tri m p v
trn ngp nng vng dng, chng ct ln khc tng ca hn
hoan, dm nhng b lng trng tot vo ln nc ang lp lnh
sc cu vng. St mt nc xp xo nhng cnh chun chun
thanh mnh, thng c gi l chun chun tiu th, v
nhng m my mui n o chao ln trong mu xanh trong
vt ca khng kh.

Nhng hi gi mt lnh chao ng l cy, gi ln ting r ro,
cuc tr chuyn b n ca thin nhin. Ch i khi vt ln ting
ku lnh lt ca con hi u, m p vi ting nh ng hay ting
c quy mnh, li trn mt h nhng vng trn lan rng.
Cn ni chung trn mt h l tnh mch, trong lc khun vin
chao cht mt ging chim. Ting nhng con s lanh lot qut,
ting vng oanh ngn di, ting chim ht hut vang, ting cu g
m p. Bn di, trn cc cnh cy, tng n tng l, c mt
cng ng chim s, nhng g binh nh ca i qun chim - ang
ci c m .

Valdemar Mikhorovsky dng chn ch ng ngot ngay st
b h. t ngt, qua tn l xanh, bng ln mt tia mt tri
nng m, nhy nht quanh chng, rung rinh trong i ng t
mu thp xm v ng thnh mt git lng lnh hng ngc trn
vin ngc ca chic kim chng ci cavt, khin Valdemar ngc
nhn ln.

"Tht l mt tia nng c bit! N chm ta nh kim. Gi ta m
tn nh... i! Tht l v vn!..."

Chng bc tip, ngc nhin khi nhn ra mnh khng ti no
tp trung suy ngh, nhng ngh c t on nhng ch cho
nhng cu hi ni nhau hin ra.

"Ti sao ta m ra nhy cm th? Triu chng ny l th no
vy? C tia sng no cht ri vo lng ta, nh tia nng mt tri
Trang 159/570
http://motsach.info
chiu vo ngi ta khi ny... Tia sng! Phi chng nng l tia
sng y? L tia nng mt tri, liu nng c nng m th chng?
"

Chng mm ci chua cht.

"C th, nhng ngui lnh mt ri, b kit sc v cht si
m cho k khc. "

Trong tr chng thong qua hnh nh Xtefchia v Proninsky.
Chng nhn vai, bt ci ni to thnh ting:

"Mnh tht l i ngc! Tia sng no? Trong khi ang c vng
dng th hng bit si nng . M mng v mc ch y lm
g?

Chng ng ra mt h.

"C nh nhng con hi u kia - chng ngh - chng bay ln
tm trong nh nng, mang trn i cnh hng h sa s cu
vng. Chng mi thng minh lm sao!... Khng b qua tia sng
no, chng ly ca mi tia mt cht cu vng, khng thng
tic - chnh l ngh thut tn dng i. quan st mi
th, nghin cu cc chi tit - ch t ung ph thi gi chng
c ch li g, khng thu kt qu g, bi i tng qu tm
thng tnh, khng khin ai quan tm c.

- " l chn l hay nghch l? - chng ngm ngh - Ta mun
l chn l. Ta c th cho php. "

Bn kia h, trn con ng c vin bi bc tng ng cc,
chng trng thy nhng chic u v c nga ang lao nhanh,
cng phn bn trn ca chic xe t m kiu M vng. Trong xe
c hai hnh ngi, ni bt trn nn rung la m vng rc.
Valdemar nhn hi lu, ri bt ci.

Trang 160/570
http://motsach.info
- ! nh sng ang i kia ka! - chng vui v tht ln v quay
vo lu i.

Mi ngi lng l dng ba ti, c Machy c v kh chu,
Valdemar lnh lng, Proninsky lo lng.

Edmun khng ng phi gp i cng t. Hn lung cung bi
phn khi nghe ni phu nhn v cc tiu th i. Thng
thng, khi c mt phu nhn Elzonovska v Luxia hn cm thy
thoi mi hn. Bc chn vo phng n, hn nhn thy v
cng nhc ca hai ng chu, v quyt nh lm b vui v. Hn
ho hng k li vic c mt kho vt t nng nghip. Hn
d dm ph phn cng ty v nhng ngi m hn gp ti .
Nhng khi thy cu chuyn khng h gy n tng g n c
hai ng chu nh Mikhorovsky, hn bt u quay sang tr
chuyn ch yu vi ng Kxavery. Hn h ging hi ng lo:

- Hm nay b v cc c khng v ?

- C l khng - ng Kxavery p - H ti Obrny thng bao
gi cng ng ti y.

- ng tic.

- Sao ng li than phin? ng c chuyn ring t g vi b v
cc c u kia ch?

- C y, m li rt khn.

- Hay tht. Ti rt mun bit l vic g - ng Kxavery ni, nhn
g thc tp sinh v hm hnh.

Edmun thong cm nhn c cht diu ct trong ging ng
lo, hn ngh bng:

"Hm nay lo c chuyn g th khng bit? "

Trang 161/570
http://motsach.info
- Ka ng, th chuyn g vy? - ng Kxavery nhc li cu hi.
chn kh nhiu, ng lo ang lc phn chn. Proninsky lc
u.

- , chuyn y ti khng th ng vi bt k ai.

- Th kia! H, h! Vy ch t ti c th hi xem ng quan tm
n ai trong s cc b v c ch?

- Ti c chuyn ring vi mt ngi - hn p vi n ci y
n .

- Khng hiu ti c t m qu khng nu ti mun k cho nng
nghe ni nh nhung ca mnh v mun ngm sc hng ca i
mi ngi y.

Valdemar v tnh nghe r tt c. Phn n, chng mun ng
pht ln tng c Proninsky ra khi ca. Nhng chng c nn
lng, c th l do tc dng ca nh mt van v ca c Machy.

- ng c v tin chc vo sc hng y qu nh! - ng lo Kxavery
nhn xt. - Th nu ng khng th lm dy ln mu hng y th
sao?

- ng khng tin ? Cc tiu th bao gi cng ho li ngt ngo
v mt ng hng khi nghe gi. Nht l Xtefchia th cha hay
mt. Ti bit c y qu r i ch...

Ni n y, Edmun nhn thy l mnh hi i qu xa lin nn
bt. Nhng i cng t khng km ch lu hn c na. Bp
vn iu x g trong tay ri ln mt bn, chng t ngt ng
pht ln, xin li c Machy ri bc ngay ra khi phng n.

C Machy chc hai ngi cn li ng ngon, ni vi cu g na
vi h ri cng ra nt. B chm nc, Proninsky mt vui, cn ng
lo gia khch th ngh bng khi cha tay cho hn: "Ny anh
Trang 162/570
http://motsach.info
chng k s tr trai, chng c phng nhanh qu khng y? "

Valdemar lng ln i i li li trong phng lm vic c lm cho
lng ngui gin. Mt ting ng h sau chng sai ng lo
Jaxenty mi Edmun. i cng t ngi bn bn lm vic, v mt
bnh thn v dng dng, khin g thc tp sinh ly li v thoi
mi khi khng nhn thy s khng hi lng trn mt chng.

- C vic g th ? - Hn va hi va mm mi bc n bn
bn.

Valdemar tr cho hn chic gh.

- Mi ng ngi. Ti mun ni chuyn vi ng.

G trai bi ri, im lng ngi xung.

- Thc ra, ti mun by t vi ng mt d nh m ti c t
mt lc no , d nh c lin quan n ng - Valdemar ni.

- n ti?

- Phi. Ti nh ngh ng chuyn hn sang bn Guenbvitre.
Ti chc vi ng chuyn khng c g phin, thm ch phm
vi hot ng bn y cn c phn rng hn... - Chng ni bng
ging t nhin v lch s nhng vi v lnh nht gi bng.

Proninsky tng nh st va ging trng u. Hn phng
mi chuyn, tr vic chuyn sang Guenbvitre. Hn khng bit
nn ngh th no v vic y. Hn ch lp bp tht ra:

- Tha... tha i cng t, ti sao... li t ngt th?... Ti... ti
cha chun b.

- Chuyn vt y m, ch vi dm ng, u phi di chuyn xa.

Edmun cn nh chng .

Trang 163/570
http://motsach.info
- Hay ngi khng hi lng v cng vic ng ng ca ti
Xuodkovse? - Hn hi vi h mnh, iu y khin Valdemar
cng khng a.

- Cng vic ng ng ? khng. C iu ni chung ng sang
bn Guenbvitre hp hn.

- Hp hn ?... Ti sao? V phng din no ?... Mikhorovsky
mt ht kin nhn.

- , tha ng, v nhiu phng din khc nhau - chng tht
ln, vy tn thuc vo gt tn.

Proninsky hiu ngay. Ngi ta khng mun hn y. Nhng
nguyn nhn chnh l g? Hn nht thit mun bit. Sau mt
thong im lng, hn li ln ting:

- Tha cng t, nu chuyn i hm nay khin ngi khng hi
lng, ti ht sc xin ngi th li. Qu thc, ti phm sai lm.

Valdemar ngng u.

- Ti c ch trch g u m ng phi xin li? - Chng hi. -
ng hnh ng khng ng, nhng ch l vic vt.

- Ti khng c bit trc rng nam tc phu nhn hm nay
nh i - Proninsky bin bch.

i cng t bu mi kh chu. Chng khng thch thi quanh co.

- ,chuyn th ng bit r, bi thm ch ng cn ra lnh
dnh b t m khoang cho c ti kia m. Nhng ti xin nhc
li, ch l chuyn vt. Ci chnh l ng khng thch hp vi
mi trng ti Xuodkovse. ng hiu ch?... ng khng thch
hp vi nhng quy nh cn thit, qu coi thng chng, iu
khng thun vi mt chun mc theo quan nim chng ti.

Trang 164/570
http://motsach.info
Tn lc ny mt Edmun mi cht sng ra. Ngi ta nhn ra
nhng d tnh ca hn v tng c hn i ni khc. Vic ngh
hn chuyn sang Guenbvitre ch l cch thc nh nhng ch
cho hn ng rt lui. K hoch ca hn b bn tay i cng
t cng quyt gch cho. Proninsky thy bun, hn b thua
hon ton, khng phng chng . Hn nhn i cng t. Va
ht thuc, Valdemar va nhn chm ch vo l mc bng cm
thch, v mt nh mun bo: "Sao ngi cn cha bc i? Ta
ni xong ri y! "

Edmun cm thy nn i, nhng hn cn ngp ngng cha r
y l vic mi hn ngh hn, hay ch l i ch. V ngp
ngng y lm Valdemar cu. Chng bc mnh ng ln, cha tay
cho hn, ni ct ln:

- Th thi, chc ng ngon gic.

G thc tp sinh bt dy, tr li vi v t nhin c nn:

- Ti xin c gng lm hi lng i cng t.

- Cm n. Nh vy s c li cho c hai pha hn.

Hai ngi ci cho nhau. Proninsky bc ra, u ngng cao,
nhng ra n ca hn li ci u bun b.

- M kip! Mnh b tng c ri - Hn cu tit lm bm, - tng c
khi ch lm t, khng phi cch chc nh chnh quyn. Nhng
cch thc ca ng ta mi t nh lm sao, theo kiu qu tc i
gia! Tht l qu phi! - hn tht ra vi v ma mai c a.

Ra n tin phng, mt gia nhn nh khoc o chong cho
hn, Edmun cu knh gt ra.

- Ct cha my i!

- h! - ngi gia nhn tht ln khi khp ca li sau lng hn.
Trang 165/570
http://motsach.info

Valdemar bc vo phng ng ca c Machy. C ang nm
trn ging c bo. Thy chu, c y chic n sang mt
bn.

- Sao mi chu khng ti?

- Chu va ni chuyn vi Proninsky. Xong ri - Valdemar ni,
ngi xung cnh ging.

- Chu khng nhn ra hn na a`?

- V cn bn l th. Chu ngh hn chuyn sang
Guenbvitre.

- Hn ng ?

- l iu hn khng mun, nhng hn hiu ngi ta mun g
hn.

- Hy ni tht ng nghe: c phi l do cu chuyn bn bn
n ti nay khng?

- Chuyn ch y nhanh s vic m thi.

- Th nguyn do chnh l t u?

- ng cn hi th ? Chu khng th no chu ni nhng
chuyn tiu lm ca hn, nht l...

Chng ng dy, i i li li trong phng.

C Machy im lng. nh n soi nghing ri sng mi tc bc
nh cc v nhng np nhn hn su trn vng trn, trn mt,
mt c hi nheo li, i mi ho tn ng li ni n au.
C ngi lng rt lu chm su vo ni trm t, i vai cng
xung nh ang b tru bi mt gnh nng qu mc.

Trang 166/570
http://motsach.info
Chic bng gi nua ca c ni r trn nn thm, nhng k c t
qu kh, y dn vt, trt xung hnh dng y, di sc nng
ca chng, mi u c ci gc mi lc mt thp hn. t nhin,
c ngng vng trn nhn nheo, nhn chu trai, dn ging hi:

- Valdemar ny, hy ni tht vi ng! Ch yu l v c gi y
phi khng?

T mt gc su trong cn phng ti ct ln mt ging trm,
mt m c nn li:

- Vng!

- Ly Cha, xin Ngi ng chi t lng thng! - i mi run
ry ca c gi kh th tho.

C a tay ln bng ly mt, cu nguyn khe kh, nhc i nhc
li vi ni kinh hong:

- V ti li ca con xin Ngi ch trng pht chu n, ly Cha,
ly Cha! Hy tha th cho con... Xin Ngi ng bo th.

Trang 167/570
http://motsach.info

Chng 15 -

Chic xe nga mu ri ng ci r xung mt ng nh
hai bn trng dng. B t m mu huyn phi nc kiu i,
ph nhng chi tit bng ng ca dy thng lp lnh trong nh
mt tri, nhc nga loong coong khua, l nga ht u th
nhng ting r r. Bui rng ng ti mt, trn ngp nhng
hi gi lnh v m sng sau trn ma m.

...

Mi ngi u tr chuyn, b tc tiu th vi nam tc, tiu
th Rita Trestka, Luxia cng Vilus ht nhng bi dn ca vng
Kracp, ri ph ln ci vui v. Trn gh nh xe, Valdemar
bo Xtefchia:

- Tiu th c trng thy hai chic ct trng bn ng kia
khng? l ct bin. Chng ta ang i trn t ca in trang
Guenbvitre ri . Cha bao gi ti cm thy y dim phc
c c vng t ny, cm gic chnh l v tiu th y.

- V ti? Ti sao kia ch? - Xtefchia kinh ngc hi.

Valdemar mm ci.

- , du ch l v ti c th ch cho tiu th thy nhng ni c
y hoa ca mnh, du ch l v ti ang nh xe a tiu th v
nh mnh. Ch nguyn nhng iu thi chng nh khng
cho ngi ta vui sng ri sao?

Nng nhn thng vo mt chng.

Trang 168/570
http://motsach.info
- iu ng va ni chng hp cht no vi ng - nng ni
nghim trang.

Chng nhn nng th v.

- Vy n hp vi ai? - chng hi.

- C th l vi ng Seliga chng hn, v li... ti cng khng r
na.

- Xin tiu th hy lm n gii thch cho ti.

- lm g, khi m chnh ng hiu rt r.

- Xin th thc vi tiu th, ti khng tht hiu.

- Khng hp vi ng, bi iu so rng qu.

- !...

- V li ng khng thnh thc khi ni th.

- Ly Cha lng lnh, tht l t hi! Ti sao ti li khng thnh
thc kia ch? Anh chng Vilus tha h v tiu th no vi pha l,
no vi sc thanh thin, no vi mu vng ng, cn ti li
khng c quyn ni ln nhng iu ti cm th hay sao? Ti
sao Vilus c php?

- Bi l Vilus! - Xtefchia vui v bt ci, mi chm li nom
tht xinh.

- Cn ti l Valy...

- Cn ng li l i cng t Valdemar Mikhorovsky.

Chng bc mnh.

- i cng t tha k trang Guenbvitre, ch nhn trang
Trang 169/570
http://motsach.info
Xuodkovse, Grabon, Biau- Trekax v nhiu in trang khc
cng cc p ph thuc, xin tiu th c thm vo cho - chng
nhi theo nng, ging cu knh.

- Vng, i cng t, i qu tc, i trang ch - Xtefchia nhc
theo, ging vui v.

Valdemar nhn vai. Ri chng bt u ni chm ri, mt khng
nhn Xtefchia:

- Tiu th khiu khch ti qu lm! Nhng ti hiu, ti xin ni
vi tiu th iu ny. Tiu th tin th tt, khng tin - cng nh
chu, ti s ni thnh tht. Tt c cc danh hiu v phm hm
m tiu th va nu kia - ti u c. Song bi nhng danh hiu
v phm hm ch quanh qun trong mt bu khng kh cht
chi ngt th, nn thng khi ti thy thiu kh tri. Bao gi ti
cng thch nhng cnh ng mnh mng, ti mun lao ra vi
chng, ph v nhng chic khung ng cp c dng vy
bc chng ti t th thiu thi. Chng ti l nhng k chung
l, chng ti yu hoa tr mi, chng ti trang tr bng hoa hu.
m khng h bit rng trn ng rung chng ti vn thng
n r nhng o hoa cc lam rt p. Chng ti bit loi hoa y
tn ti u , nhng n b cch bit rt xa bi mt tn hiu:
bn chn qu tc i gia ca chng ti khng bao gi chu nhc
cng tm kim loi hoa y, v mt l n gin l chng khng
lm chng ti quan tm. i khi s mnh khin cho mt o
hoa cc lam lc vo nh m ca chng ti, v khi y chng ti
cht nhn ra bao cm gic: kinh ngc, t m, mt mi hng
thn thuc, nh thc trong chng ti git mu ca qu hng
bn qun b dy xo thm thng v nhng th ca ngoi
bang. Chng ti cht cm thy mnh l con chu ca t nc
ny, v k lun thy ho hng yu chung nhng cnh ng
mnh mng cht cm nhn mt nim khao kht. i vi k ,
nhng cnh ng ca t quc tr thnh qu bu xit bao.

Trang 170/570
http://motsach.info
Chng im lng giy lu ri ni tip:

- i vi bn thn ti, tiu th chnh l cnh hoa xa cc lam .
trong mi trng chng ti, tiu th cng nh i din in
hnh ca t nc qu hng. Bi mc d chng ti c th i
ci quyn i din kia mt cch bnh ng v khng km phn
hp l, song chng ti qu " quc t ho " c th m
ng ci trng trch ln lao kia. Tiu th chnh l biu tng
cho nhng cnh ng vng ng ca chng ta. Vilus ni ng khi
v tiu th vi t nhin, anh y nhn ra iu cng nhanh nh
ti. Vi ti, thot tin tiu th gy cho ti n tng mt bng
hoa mc trn nhng cnh ng ph nhiu. ng thi tiu th
cn l loi hoa trinh n.

Chng ngng u nhn Xtefchia.

- Ti ni mt cch ci m nhng g ti ngh v tiu th. V
xin nhc li: ti cm thy xit bao hn phc khi c s hu
nhng vng t nh th ny trn t nc chng ta, hnh phc
khng phi l t ai ny l th sinh li cho ti tin ca ti, m
v ti cm thy mnh l con ca t, v t ai vi ti thn thit
bit bao. Ti yu t t ngy th u, ti chm cht cho t,
nhng tnh cm y n by gi mi vt ln ln nh c tiu th.
V th, ti v cng bit n tiu th.

Chng chn thnh a tay cho nng v xit cht. C lc chng
nhng nh nng tay nng ln mi hn nhng ri c km li.
Mt Xtefchia biu l nim xc ng, mi nng run run. Nng
ngc mt ln nhn chng v cng gp i ng t mu xm
rng rc ngn la, chan cha nim t ho thanh cao tuyt vi
m sao m du n l lng trong nh nhn ang vy bc ly
nng.

- Chng l by gi tiu th cng vn bo l ti khng thnh
thc? - chng kh hi.

Trang 171/570
http://motsach.info

- khng! By gi ng ni khc hn, t ai ca ng c th t
ho v mt ngi con nh ng. ng tht xng ng l mt
ngi con thuc h Mikhorovsky - nng si ni p.

Chng ci ma mai.

- Xin khoan hng khen ngi ti, rt c th ti khng xng vi
li khen ngi. Bi l ngi ta khng tin vo tnh yu m ti
dnh cho t nc. Dng h chng ti c mang ci h
Mikhorovsky ( Dng h qu tc thng c ch DE ( ) trc
ci h ) qu lu nn ti khng th tr thnh Mikhorovsky ngay
c, khng c m thm mt ch nc ngoi. Ai dm tin rng
nim tin ang sng trong lng ti qu thc bm su r trong
tm hn, ch khng phi b trn trn b mt v nhng ng
c t phn x hi nhiu hn c nhn?

- Xin ng ch em s phn tch lm hng mt n tng, l
h thng ti t nht - Xtefchia ngt li chng- Ch cn ng tin
chc l , ch cn ng cm nhn iu y mt cch vn ton.
Ch ring iu cng l qu nhiu i vi ngi Mikhorovsky.

C hai cng bt ci.

- Tiu th ni phi, ta khng nn coi mnh xu hn thc cht,
v ta hy bit sng vui vi nhng gi pht nh lc ny.

Chng gh st u nng va mm ci va hi:

- Tiu th cng vui sng ch?

Mt Xtefchia bng ln vui ti.

- Ti vui lm - nng p.

- V tiu th thch ngi trn chic gh nh xe ny?

- Rt tuyt!
Trang 172/570
http://motsach.info

- Ngha l sau nhng li ca anh chng Vilus ti cng khng n
ni l mt lo gi ng ngn? ng khng?

- Sao li th?

- L i qu tc, l ng ln, l dng di i gia - chng ni vi
v khiu khch a.

- Nhng danh hiu y th bao gi ng ch mang.

- Hay lm, hay lm! Ti ch khng mun mang chng lc ny.
Vo giy pht ny ti ch l chng Mikhorovsky, ti yu hoa cc
lam v ang a mt cnh hoa qu gi y n vi nhng cnh
ng rung ca mnh. iu khin ti sung sng. Sao tiu
th li sm mt th?- chng hi t ngt, chm ch nhn nng.

- Ti ?... u c - nng p lnh lng.

- Tiu th ging nh loi hoa xu h, ch kh chm vo l cp
ht l cnh. Ti bit tiu th ngh g ri: Tiu th ngh rng ti
l mt i qu tc, ch v mt thong bc ng m t b o ta
ca i qu tc khoc o lam ca hoa x cc. V v ti gi
tiu th bng loi hoa y nn tiu th khng hi lng. C ng
th khng?

- Gi s nu ti c l x cc lam, th chc chn cng khng phi
l th hoa ngi ta em trang im.

- c bit cho nh qu tc i gia. ng khng?

- Khng cho ai c!

...

H n chic cu bc ngang qua dng sng chy xit. Bn
kia cu, trn i cao, gia nhng lm cy xanh ti ni bt ln
Trang 173/570
http://motsach.info
nhng bc tng thnh vng chi ca to lu i, vi nhng
vng lu v thp canh nhp nh. Trn ngn thp chnh xy
theo phong cch c xa php phi mt ngn c mang gia huy
ging h Mikhorovsky...

Valdemar cho xe ln bnh chm ri. Cm thy in sn ca
chng bng tro dng c nim t ho ln u t. Chng t nh:

"Nhng nhng th ny em li g cho ta kia ch? "

V t nhin, chng cm thy bun man mc...Ln u tin,
chng nhn ra rng gia chn xa hoa trang trng ny, trong to
dinh th tuyt vi ny, chng vn v v mt mnh mt bng.
Ri chng cht mm ci:

"Ch t lc ny ta khng c n" - Chng kn o lic Xtefchia.

Nng ngi lng, nh ang b bp bi v uy nghi ca nhng
hng thng c th ang r bng xung u nng. Mt nng hi
nht nht, lng nng cht lnh i, mt ni lo lng vn v tro
ln trong tm linh.

"Ta lm g ni y?... Bn cnh v i qu tc kia... Ta lc li
ri... Mt cnh hoa cc lam lc vo nh m... "

V cng nh Valdemar lc ny, n lt nng cht ngh rng
gia chn xa hoa sang trng ny, trong to dinh th tuyt vi
ny, nng hon ton c n, c n qu! Nng cht rng mnh.
Valdemar nhn thy th. Chng xc ng ni:

- Ti rt sung sng a tiu th - biu tng ca nhng
cnh ng v tho nguyn - n vi t m ny, khng phi n
vi ng cp v nhng nh kin, khng phi ti chn bng lai
tin cnh, m n vi t tin dng h Mikhorovsky, ni cnh
hoa xa cc lam s cm thy t do v vui v.

Trang 174/570
http://motsach.info
Ging chng m vang bao chn thnh nng hu. Xtefchia nhn
vo mt chng, lng y bit n...

Trang 175/570
http://motsach.info

Chng 16 -

Trang Guenbvitre gia trch nhiu i ca dng h
Mikhorovsky, c th chim v tr hng u trong s nhng t
dinh tuyt vi nht trong c nc. V trag trng c knh v s
xa hoa - nhng nt chnh ca dinh th, lm ni bt th lc i
gia ca n. Phong cch phong kin hi nng n c gim nh
phn no bi nhng bc bch ha hin i c xen ghp mt
cch snh iu v hi ho vo b khung c knh ca nhng thi
qu vng. Nom chng ht nh mt hnh thu tinh t trn nn
vi dy nng, to thnh mt tng th tuyt diu.

To nh chnh ca lu i tht hng v. Khi chnh gia s,
tr hng lot ca s cao n my tng nh, l ch da chc
chn cho hai cnh bn, vi nhng thp cao im xuyt bn
cnh chic thp trn ang pht phi ngn c mang gia huy
dng h Mikhorovsky. Trn nh thp ngi ta t mt i quan
st kh tng. Hai dy bn khng di lm ca lu i c ni
vi nhau bng mt dy nh chy ngang ging nh chic kho,
c gi l " nh trn dy cun " v c nhng vm xy cun cao
vt cng ra vo. Ti , tng di l phng hp hi ng
qu tc c knh, cn phng trn l phng trng by chin c.

Sn trong c bao bc bi nhng dy nh cu thng v gp
khc, c trang tr bng nhng dim xy v lan can. Mt bn
ln trng hoa c hng ro cy xanh xn thp ri rc y trn
c, gia tm thm hoa l mt i phun nc bng cm thch
mu xanh vi b cha y p nc hnh thn Neptun vi Nimfa
c rn cun quanh mnh. T hm con rn v t tng m thn
Neptun m ngn inh ba xung, vt ln nhng tia nc un
Trang 176/570
http://motsach.info
cong xung b cha. gc bn phi ca khi lu i c
hng hin khng rng lm, cao ngang tng mt, chy mt hng
lan can st ci hoa hng. Ton b khu vn treo ny c trang
im bi nhng cy trc b hng v sim thm. Hng hin ta
trn tm ct thng vt, trn nh c gia huy dng h
Mikhorovsky. Cc bc thm v hng hin lt nhng phin
trng. Trn nh ca ra vo ni bt hng ch ni: "Khch n
nh ta l Cha n nh ". V pha ng, to lu i c vy
bc bi mt dy bao ln tuyt vi xy trn nhng vm cun
bng v cm thch cao n tm gc hai. in trang
Guenbvitre ni ting v hng bao ln ny v nhng dng
c chn la rt hp cch. Tng trt ca lu i c t im
bi mt hin di bng cm thch trng ci dy tng xun, vi
tng cc v thn Hi lp bng thch cao tuyt hoa. Trong mt
ch gy khc ca bc tng lp lo nh knh lp long ca khu
nh m hnh bn nguyt.

T trn bao ln tri rng cnh quan k th ca khun vin v
nhng khu vn cy n qu kiu Anh, vi thung lng hoa hng
ni ting, nhng hang ng c sp xp bng nhng tng ,
mt hang bng t st , hang th hai mu trng, p theo
hnh cc thnh ng Hi Lp, mt to nh mt ma h mu
trng, bn trong c b c cnh, mt sn qun vt c nh nh t
xinh xn, ni ngi ta by thc ung mt nhng khi chi bng,
v sau rt l chic cu cn tuyt p mu lc dnh lm ni do
mt v nhng khm cy qu him trng trn thm c mt nh
nhung, cng nhng con ng un ln quanh co.

Hng h sa s nhng hoa, nhng tng, nhng nh t, nhng
ng chy di, lung xanh ti. Khu vn cy vi nhng khm
din v v sc trng thin nga, nhng i phun nc, nhng gh
di ngh chn bng cm thch v nhng chic cu. Trn mt
chic g m ngi ta c t p nn c mt chic ct cm
thch trng mang hnh c M nhn t c nhng cy trc b
Trang 177/570
http://motsach.info
mc quanh. Sn dc ca qu i lu i v pha sng tri ra
rt rng nhng bc thm bng cm thch trng mut, kt thc
bng mt khong sn hp to thnh bn cng. Ni y, ngay
trn b sng, ni bt hai pho tng nng tin c s cng
bng cm thch. Nhng bc thang v nhng con thuyn bp
bnh u st cng l mt trong nhng cnh quan p nht ca
khu vn.

V k th vng gi v v hp dn khng th din t thnh li
thu ht mt nhn, nh thc mi gic quan. Ni y ngi ta
cm thy tin triu v mt bn tay mnh m nhng thng yu
hng dn, khng tic sc gi gn t m cha ng.

Valdemar yu Guenbvitre, chng cm thy gn b vi ni y
bi tnh cm ca mt ngi con v v tr trang nghim in
hnh ng tr ni y, t hn nhng th hin i b sung thm, l
nim t ho ca chng.

Lu i, khun vin, vn th u c chng duy tr mt cch
mu mc. Cn i vi tu nga ca Guenbvitre th chng ht
sc chm bm, gn nh bin n thnh mt cung in. Nhng
chng khng b sung thm g mi vo nhng th trang tr lu
i v khun vin, chng hng mi sc lc v kh nng ca
mnh vo nhng hot ng c ch hn. Ngoi tu nga, chng
cng say m phng trng by kh gii v khu vn th.

Mi th phng c bit trong lu i l phng ng ca i cng
t, khc hn s xa hoa chung, cn phng ny rt i khim
nhng. Phng khng rng lm, ch b tr nhng th dng
cn thit ton bng g si. Phng khng c rm ca, khng tri
thm, khng c trang tr. Chic ging g si ph mt tm
da gu trng rt ln do chnh tay i cng t sn h trong cuc
phiu lu ln Bc Cc. Bn trn tng treo nhng th v kh
chng yu thch, i din l mt bc chn dung ln ca thn
mu chng, phu nhn Elgibieta Janusva, ng trong khung
Trang 178/570
http://motsach.info
qu, trn u ging l thp gi c lm bng st t th k XVI,
l gia bo. V i cng tc qu tc ny c nhng i hi c
nhn ht sc khim nhng...

Khch kha thn phc ngm mi v xa hoa v nhng trn
thit tuyt vi ca dinh th Guenbvitre, nhng vi nhng tnh
cm khc nhau: c Machy v cng tc phu nhn Pohoreski
th t ho, Trextka th ghen t, cng tc Pohoreski th tic
nui. "Ngy trc ta cng tng c bao ti sn, gi rt cuc
ch cn li n nn " - ng ngh bng.

Cng nh Xtefchia, nam tc Veyher ln u tin c ti thm
Guenbvitre, ng bc i nh thng tht, lun ming bm bm:

- Tht l Vecxy th hai! Qu l Vecxy ( lu i Versailles
Php ) th hai!...

Sau khi tr chuyn vi Luxia, Xtefchia bc v pha lu i. Mi
ngi ang c ngoi vn, nhng nng mun c ngi mt
mnh. i dc nhng khm hng, nng cng ngc ht ln hng
thm ngt, khoan khoi p mt vo nhng cnh hoa mn nh
nhung, say m tn hng mun th sc hng. Ni kh chu do
cuc tr chuyn vi Luxia lc ny c thay th bi cm gic
m mng nh ngi ng. To lu i vi nhng bc tng thnh
sng sng, nhng ngn thp v chi canh mang l c bay phn
pht khin nng c cm gic nh c sc nng no ang
bp nng. Nng cm thy mt nhu cu gn nh xc tht phi
trnh xa hnh nh nhng bc tng , nn nng vo nh, tin
rng s chng gp mt mt ai.

Chy quanh qua dy bao ln, qua hng hin, nng vo ti
phng khch u tin v gp ngay v chng bc tui tc. ng
ci gp mnh cho nng. Xtefchia hi ng xem i li no ti
phng dnh cho khch kha ngh ngi.

Trang 179/570
http://motsach.info
Ngi dy t gi a tay ch mt dy phng khch knh cn
tha:

- D tha bn cnh tri, tng hai. Hay b tc tiu th con
a li?

Nng m to mt nhn ng " Sao li c ci tc hiu y? Chc
ng lo nhm mnh vi ai "

Vin chng bc ng yn trong t th i lnh.

- C Anry, c nhm y, ti u phi b tc tiu th - nng
tht ln, mm ci vui v.

Ln ny n lt ngi y t gi m trn mt, nhng ngay lp
tc c nn ni kinh ngc, va ci cho ln na va tht ln:

- Xin li lnh b.

Xtefchia kh nhn vai bc su vo lu i, ngh bng: "Ngi
y t qu quen vi nhng tc v mt ri. "!

Nng i qua my phng khch v phng lm vic trang nh.
Nng i qua c phng chi bi- da mu lc, qua phng ln dnh
cho v hi xy trn cun, trang tr nhng ho tit v ph iu
theo phong cch Phc Hng, ri tip n mt phng trn mu
ta dng nghe rao ging, cho n tn hng hin rng ri
ca lu i. T ni y c nhiu hnh lang chy v nhiu ng
khc nhau v nhng bc tam cp bng cm thch trng dn n
hnh lang chy dc ngang chiu cao tng mt, c xy trn
cc ct chng. Nhng bc thm tri thm thm, nhng vt
trang tr chnh li l hng lan can bng st c chm tr chn c
hnh lang trn. Nhng bc tng cao vt ca snh p nhng
phin hoa cng xm c trn xy cun cao ngang tm tng
ba. Song song vi tng hai chy xunh quanh snh l ban cng
hp bng st c lan can chn hnh chn song xin. Thng qua
Trang 180/570
http://motsach.info
ban cng l my chic ca ca nhng phng bn trong. Chnh
gia snh, i din vi cu thang gc l mt khm cy cnh
trng thnh hnh trn, gia vng cy l mt b cha nc bng
cm thch trng tot c vi phun nc vt ln cao.

Nhng cy cnh hnh cu c b tr y trang im cho cu
thang v hnh lang trn, nhng bng n in treo tt trn nh
vm cun. Tm lt sn ghp bng nhng phin to hnh hoa
vn p mt.

Xtefchia dng chn rt lu snh, chim ngng v p ni
y. Nng ch n mt chic ng h ln c chung, hnh t
cao v p, c trang tr bi bc tng bn thn c vua
Zygmunt August bng ng. L mt c vt lu i, n khin cho
mi vt chung quanh u mang m hng c knh.

Tng trn li l mt dy phng na. Gia cnh xa hoa trng l
y. Xtefchia hon ton mt phng hng. Nng khng r lc
ny mnh ang trong to nh chnh ca lu i hay ang
mt cnh ca n. Va i nng va ngm nhng bc tranh thm
v thm treo tng khc nhau. Nhn lt qua mt nng l nhng
bc tranh qu gi, nhng n chm s bng ng, bng
khng tc hoc ton bng pha l Vnid treo r xung t
nhng khong trn phng trn phng l hay xy cun, c
trang tr cc ha tit hay ph hiu. Hnh nh ca nng phn
chiu trong nhng tm gng v nhng bc tng ton bng
gng, trong dy xa lng c nhn thnh v s.

Nng dng chn trc nhng bc tranh, pho tng hoc mt
cy cnh no , nht l nhng cy c tuyt vi xo qut. Bng
qua sn nh bng long nh gng, v nhng tm thm mm
mi, nng i su mi vo lu i. Cui cng nng cht thy s
s. Nng lc li, khng bit lm sao tm c ng ra khi
m cung ny.

Trang 181/570
http://motsach.info
Nng bc chn vo mt phng ln chy di, trn xy cun,
trang tr bng ph iu, sn bng g si. Hng dy ca s b
nhng hm tng su khut bng, khng my cht nh sng
lt vo, khin cn phng ti m v mang v ht sc nghit ng.
Dc cc bc tng v chnh gia phng k nhng chic gh
xfa ph vi vng. Chic l si kiu c c ph mt tm vi
trang tr phng ng rt qu gi. Dng nh c mt ngi y
th lc no ang khoan thai bc vo cn phng rng ln
ny.

Xtefchia ngc mt nhn ln v bt gic rng mnh. T mi bc
tng, c bit bao i mt ang chm chm nhn nng: cn
phng treo ton chn dung. Cc bc t ph ca dng h
Mikhorovsky c v to bng ngi tht ng y, trong
nhng chic khung bng g hng sc c chm ng. Khun
mt ca bao v tng trn, th lnh, thng ngh s thi xa ang
chm ch nhn Xtefchia. H eo nhng tm biu trng bng
vng, mc nhng chic o khoc bng nhung vin lng th,
nhng tm vi ci si vng, nhng o lng hc iu th hoc
lng chn, cng c ngi trang tr ton than bng nhng tm
gip bc lng lnh. Nhng ngi khc mc o phrc, i tc
gi, ci nhng chic khn la vin ng ten hoc khoc nhng
b binh phc chong ln. Tt c mi ngi u c ng mi
c th, hi bu ra, dng nt sc so, i mt xm thu sut,
y to bo, nng n v mt cht giu ct ma mai. Bng ti
ng tr trong phng mang ti cho nhng hnh hi cht kia
sng ng b ngoi. Cht nh sng yu t ht t ngoi vo b
trn trn nhng tm o ti v nhng b o chong lng
qu gi, trn nhng bn tay v nhng khun mt trong nh sp
nn. Xtefchia cm thy nh nhng hnh ngi y ang c ng,
nhng i mt xm nhn nng chm chm kinh ngc, nhng i
mi mp my thnh ting:

- Ngi mun g? Ngi u lc ti y?...
Trang 182/570
http://motsach.info

Nng rng mnh.

y l ln th hai nng chu cm gic nh th, ln th hai
nhng bc chn dung dng h Mikhorovsky khin nng kinh
hong bi ting ni cm lng ca nhng i mt cht.

Nng tnh c lc vo phng ny, ch c mi mnh nng di sc
nng ca ngn kia nh mt. Mun bc ra, nng ngonh u v
pha ca, v t nhin nh mt nng nhn thy mt bc chn
dung ln, trn ngp nh sng, chn dung ca mt ngi n b
qu phi. Trong chic o di bng nhung nng n vin ng ten
Brabanxia, vi nhng chui ngc trai trang sc, ngi ph n
cn tr y ng , u hi ci xung, nt bun cha chan
trong mt. Ln tc en ri bi r bng xung khun mt tri
xoan xinh p, i mi mng th hin r ni au n khng ti
no giu ni, ngay c qua chn dung. Trang phc v kiu tc
cho thy b sng vo thi cha xa lm. Hnh nh ngi ph n
y khin Xtefchia b thu ht. Nng bc li gn hn bi thit tha
mun bit l chn dung ca ai.

mt gc, trn nn mu sm ca chn dung, ni r nt hnh
gia huy vi biu trng tc cng, bn di l dng ch:
"Gabriela thuc dng h cng hu Bucbng ( de Bourbon ),
Machyva Mikhrvxka, i cng nng Guenbvitre ". Tip
l ngy sinh v ngy mt.

Vy y l b ni ca cng t Valdemar, v ca c Machy?
Mt cng cha dng h Bucbng? Nhng sao b li v u bun
v bin dng y? Ngay c trn tranh cng c th nhn thy b
l mt ph n bt lnh. V hai ngi ph n y - mt c v
thnh tranh trong b vy bng nhung the, mt cn sng kia
trong chic o di muslin mu trng - nhn vo mt nhau nh
cht cng ho trong mt s cm thng su sc.

Trang 183/570
http://motsach.info
i mt b cu en thm thm ca phu nhn Mikhrvxka bao
bc thiu n bng nh nhn tang tc, dng nh b va bung
ting th di no v vng y cay ng u t. i mt y
nh mun ni: "Cuc i hnh h dy v ti, ti cha tng bit
th no l cht hnh phc nh nhoi, ch c bit bao ni au
kh... Ti sn, tc hiu, s cao sang chng gip c g... Ti
l mt ph n bt hnh!"

Xtefchia nh c c li ku than trn nt mt bun b ca
b. V sao ngi ph n y phi chu au kh?... Trong i b
thiu mt iu chi?... m my bun thm no khin mt
b u su n th?...

Trong cn phng y nhng con ngi c sng knh, trong
nhng bc chn dung ny, b l kiu ngi au n nht. Du
n ca mt bi kch lng thm hin r trn vng trn b, nhng
ht ngc trai ri rc trn ngc b lng lnh nh nhng git l
va ri xung t i mt u bun v b kia. Nhng ngi ph n
trn tt c cc chn dung khc u mang v mt ti ci, vi
ng ngc chu bu v hoa thm trn tay. Nhng b l phc dn
tc ca Ba Lan ho ln vi nhng chic o di b chn kiu u
th k XIX hay vi nhng chic vy bng. Mt s ngi i trn
u nhng chic m thi xa hoc mang tc gi, nhng ngi
khc un tc thnh cun, thnh ln, trang im bng th
n trang, vi bao lng chim v hoa ti. Ch mi mnh b l
khc ngi ngay t trang phc: chic o di nhung en, nhng
ng ng ten, nhng ng ng ten nng n v chui ngc
trai khin b y v nghim trang ng b. Khng mt cnh
hoa, khng mt th g vui ti v sng ng bn cnh b. Bn
tay qu tc trng ngn eo nhn t ta vo tay gh, tay kia
bung thng trn vy.

Xtefchia nhn khp phng vi v e s ngy cng, y bt
thng, kinh khng v khng bit tha th, nh ang t cc gc
Trang 184/570
http://motsach.info
phng tm ti b ra, trn n bn nng. i mt ca nhng
bc chn dung qut vo mt nng nhng nh nhn sc nhn.
Nng cm thy h nh ang xua ui nng ra khi cn phng
ny, h ang tc ti v nng ng t xng vo chn lu gi
nhng nh vinh quang sau khi cht ca h, h nh ang ni vi
nng:

- Ny c gi, hy bc ra khi y ngay. Chn ny khng phi
dnh cho ngi, y khng phi l th gii ca ngi. Ct i,
nu khng chng ta s nghin nt ngi bng s k v ca
chng ta...

Xtefchia run ln. C mt iu g phi thng cht xy n vi
nng. Nhng li ni khng th tht ra thnh ting run ry trn
mi nng, nhng ngh t on, nhng nhp p hon ton
mi m no cht chon y c c v tim nng. Trc nay
nng cha bao gi bit n nhng tnh cm nh th, l mt
cn sng xa l nhng mnh m bt nng phi hiu. Nng cm
thy mnh ang lc vo nhng iu tru tng mng lung, thc
h ln ln, li b bao ph trong mt mn sng huyn o,
nhng vn gy nn ni lo s khng sao l gii ni. Khun mt
thanh t ca Xtefchia nht nht hn i, i mt mu ng tho
sng rc di tc ng ca nhng n tng bn ngoi, v s si
sc bn trong. Nng a mt ngm ln na nhng b mt cht
ri a hai tay ln m u th tho:

- Ti i y, ti s ri khi chn ny... Khng bao gi tr li...
Khng bao gi!

i ng t nng bng ca nng dn cht vo khun mt b
ni Valdemar v nng li th thm:

- Tha b, ti s i... i ngay y...

Nhng nh mt ca phu nhn Mikhorovsky nhn nng du dng,
Trang 185/570
http://motsach.info
bun b y trch mc v cay ng, dng nh mun ni:

- Mt a tr ng thng... Nhanh ln chu... ta thng chu
qu, o hoa ng ni, nhng...chu hy trn ngay i, v vi
nhng ngi thn thch rut r.

- Cha ti! Cha ti! - thiu n rn r tht ln, xc ng trc
nhng iu tng thy.

Mi dy thn kinh trong ngi nng u run ry. Tnh nhy cm
bm sinh b kch thch n tt nh. B ch ng hon ton bi
nhng m th ca gic quan, nng nhn chm chm vo bc
chn dung, khng h nghe thy ting bc chn vang trong
phng bn.

t ngt, hnh dng thanh nh ca Valdemar hin ra sng sng
trc mt nng, trong nhng tm mn che mu ti. Tay chng
cm mt cnh hng vng thm.

- i! - Xtefchia ku ln, bc tht li.

Vic nhn thy chng t ngt trong cn phng ny, bn nhng
bc chn dung kia, gy cho nng mt n tng qu mnh.

- Ka...tiu th sao th? Sao th...? - chng tht ln, v ly hai
tay nng, p vo lng bn tay nng m ca mnh. Cnh hng b
nm trn gh xfa, chng ci u nhn Xtefchia d hi.

- Ti lm tiu th s phi khng?... Tiu th Xtefchia,sao mt
tiu th nht nht th? C chuyn g vy?...

C gi nh thn li. Bn chng, nng khng cn thy s na.
Rt tay ra khi tay chng, nng p:

- Chc ng s ci ti, nhng qu tnh vic ng t ngt xut
hin lm ti hong hn.

Trang 186/570
http://motsach.info
- Chc tiu th tng ti l mt v t ph no t trn tng kia
va nhy pht xung, phi khng?

- T ph ?... Khng!...

- Ti i tm tiu th khp lu i. Any ch cho ti li tiu
th i.

- Cn ti b lc li, hon ton tnh c bc vo cn phng ny.

- V tiu th tr chuyn vi t tin ti?

Nng kinh ngc nhn chng.

- ng qu l tin tri!

- Ti on ng ch?

- ng mt phn. Ti ch l ngi tr li, cn cc c mi l
ngi ni.

- Cc c bo g vy?

- H ra lnh cho ti ra ngay khi chn ny - nng p, n mt
n ci gng go.

- Tiu th Xtefchia!...

Ting ku ca chng khin Xtefchia ngc nhin. Trong vang
ln mt cu hi thm lng v li trch mc. Nng vi ni
nhanh:

- H gin ti dm ng t xng vo ni di tch. Ch ring
v phu nhn kia l nhn ti vi nh mt phn no thin cm
hn.

Nng tr bc chn dung. Valdemar quay li nhn v trang trng
tht ln:

Trang 187/570
http://motsach.info

- l b ni ti, b Machyva Mikhrvxka, mt ngi ph
n rt nhn hu v rt bt hnh...C th b bt hnh v qu
nhn hu.

- Ti sao? - Xtefchia hi.

- , l mt cu chuyn bun. Ti khng mun lm tiu th
bn lng.

- Ka, xin ng hy lm n k cho ti nghe chuyn y - Nng
khn khon th thm.

Valdemar nhn nng bng nh mt nng nn. Chng bc ln
vi bc, nht hoa hng trn gh xfa ri thp ging ni vi
nng:

- Ti hi hoa ny khi ang ngh n tiu th v ti mang n
tng tiu th... y l mu ti yu... Xin tiu th nhn cho.

Chng trao cho nng cnh hoa ang n, hng thm ngo
ngt, nh mt chy bng ca chng m trn thn hnh c gi.

- Tiu th thch nhng cu chuyn bun ?- chng ni vi
gip nng tr li t nhin v nhn thy khi n cnh hoa nng
bi ri.

- vng! Ti thch... Cm n ng tng hoa hng. Tuyt qu
phi khng ng!

- Th th ti s k cho tiu th nghe chuyn b ni ti, nhng
phi ni trc l chuyn bun lm, b ni ti tng chu bao au
kh trong i.

- Ta ra khi y i - Xtefchia bo - mi ngi s i tm ng v
ti mt.

- H ang chi tenit v rt hi lng. Ti thy khng nn quy
Trang 188/570
http://motsach.info
ry h.

- Nhng Luxia c mi mt mnh. C th em n cn g cng
nn.

- V Luxia, ti xin cam oan vi tiu th l em n ang chi a
rt vui vi anh chng Vilus Sliga. Ta li y th hn.

- Khng, khng! Nn i ng .

Nng chy ra ca. Valdemar chn ngang ng nng, ni
cng quyt:

- Trong cn phng ny ng tr nhng lut l phong kin! Ti s
khng cho tiu th ra. Chuyn ca b ni ti phi c k ngay
di chn dung b. Lc ny tiu th l ch hu ca ti.

Xtefchia b b nhng ngn tay, v hi hc.

- Tu vng ch, xin hy r lng thng! Hy bung tha thn! -
nng vui v ku ln.

- , khng! khng c n hu g ht. Tiu th ang trong tay
ta, s khng c mt k no gii thot c cho tiu th khi ta
cha mun th. Sau lng ta l ng o ng minh.

Chng tr nhng bc chn dung

- Nhng h khng thch ti. H ui ti ra kia m!

Valdemar ci xung gn nng, dn tng ting:

- Nu ti mun th h nht nh phi mun!

Xtefchia dn dn mt t tin. Nng quyt nh nht nh phi ra
khi y.

Nhng ng lc y cht xy ra mt iu k l. Ngoi vn t
Trang 189/570
http://motsach.info
ngt vang ln mt ting tht, ting ku vng vo phng, nhng
bc tng di i di li ting vng y my ln lin, dng nh
nhng bc chn dung kia ang ln ting ni. Sau nhng li
Valdemar va ni, ting vng kia gy n tng kinh khng cho
Xtefchia - ngi ang cng thng n cc . Nng lao c ngi
v pha trc, tht ln mt ting kinh hong. Valdemar gh cht
hai tay nng, pha bn trn khua tay, ko vo lng th thm:

- ng s...Bn ti, khng mt th g c th e do c em...

Chng gh nng rt cht, ngi nng chy rc, tri tim p gp
gp.

- ng s, ti ang bn em y - chng h ging lp li.

Mt chng chy bng, i mi run ry, mch mu thi dng
p mnh. Mt giy yn lng... nim say sa u tin! Nhng
cn rng mnh v hnh gn lin h vi nhau, ho thnh mt
dng in y mu nhim.

Valdemar khng ng y, khng ni mt li khi lm gin
on dng in y. Chng mun tn hng n n cng. S
gn gi Xtefchia khin chng bc la, v mm yu ca nng
khin chng rung ng. Chng ng giy pht y hnh h nng,
nhng thiu n cng e s khng dm ng y khi lm
pht m say kia hong ht bay i mt. iu cng khin
chng phn chn.

Xtefchia nh m i. Ln u tin trong i nh c mt ting ni
mi m no rung ngn trong tm linh nng. Nng cht cm
thy s ci m trc kia nng hon ton vng tin. Nng vng
vy ra, ging t qung:

- Ta i thi... ta ra i thi!

- Th cn cu chuyn? - chng hi.

Trang 190/570
http://motsach.info

- Ln khc ng s k vy.

- khng! BIt bao gi c li giy pht nh th ny.

Chng dt Xtefchia ang ngn ngi n mt chic trng k
nh t i din vi bc chn dung b ni chng ri nng mm
ci ni vi ging bnh tnh v t tin:

- Xin mi tiu th ngi y ngh... Ti s ngi bn cnh. Th.
By gi xin tiu th hy nghe chuyn b ti.

C gi khng cn sc cng li chng. S c quyt ca
chng chinh phc nng. Nng ngi xung trng k. Trong
chic o di vi nhnh hng vng trong tay, nng ni bt v rt
xinh p trn nn vi sm mu. Valdemar ct ging trm m
bt u k, du hi h ging.

- B ti l nn nhn ca mt mi tnh bt hnh...b yu mt
ngi m b khng c php gn b.

Mt cn rng mnh nh nh chy sut ngi nghe. Nng ngc
mt nhn ln bc chn dung vi mi ng cm su sc.
Valdemar ni tip:

- B vn l cng cha ca mt dng h lu i, tng mang trn
gia huy chic m min ca hong triu. Bao vng tn cng t
c ly lng b, nhng b gt ht, ch yu mt chng trai con
nh ngho, lm th k ti cc in trang ca thn ph b. Hai
ngi yu nhau bng mi tnh u tha thit, tng c th vt
ln tt c. Chng trai im lng, thy trc rng ngi ta s khng
g b cho chng. Chng m thm au kh. Cn b, tr trung,
c gia nh chiu chung, ln ln trong nhng hon cnh
lun lun thun theo mun, thm ch nhng thch ng
nh nht thi ca b, li khng cam im lng. B tha vi song
thn mi tnh dnh cho chng trai Gvin tr tui, v cu xin
Trang 191/570
http://motsach.info
hai ngi hy ban phc cho. Nhng b b tht vng. Thn ph
b, cng tc Bucbng, mt ngi c nhng quan im rt
bo hong, thm m t tng phong kin, y t tn, khng
thm nghe nhng li trnh by ca con gi. ng a c tiu th
Gabriela tr tui n Paris v ui chng trai Gvin khi
nhim s. Chng trai ng thng va yu nng chy va l
ngi giu t tn khng chu ni s ph phng y - chng
my lu sau chng t st, sau khi vit th vnh bit Gabriela.
y tuyt vng, cng tc tiu th nh i tu, nhng ngi cha
tn bo khng cho php. B phi t ra vui v, phi gnh
chu s ngng m ca bit bao k ngp ngh ua tranh, nhng
b phi i ly chng li mnh lnh ca thn ph buc b phi i
ly chng. C nh my nm tri qua. Trong thi gian , ng
ni Machy ca ti cng va tri qua mt chuyn t nhiu ging
th. L mt khinh k binh, trong mt cuc v hi ng quen
bit v phi lng mt thiu n, con gi thng dn. Ngi y
cng trng tn vi tiu th y.

Valdemar nhn vo mt Xtefchia, ming n mt n ci phn
hng. Nng rng mnh, ti mt. Chng nhn thy iu , bn
du dng ly cnh tay nng.

- Tiu th lm sao th, tiu th Xtefchia?...

Nng rt tay khi tay chng, p mt vo nhng cnh hoa hng
v p:

- Khng... Khng...xin ng c k tip.

- By gi n giai on ng bun nht. y, ti buc phi
trch c ng ni ti. ng yu c Xtenhia lm nhng...

- Xtenhia? - Xtefchia ku ln...

- ng u ym gi c y nh th v tng nh, ng cng
dng chnh ci tn y gi tiu th. Tiu th ging nh bc
Trang 192/570
http://motsach.info
chn dung ca ngi con gi y. Ngi con gi y cng tr
trung phi phi, cng y sc xun, y nha sng v p rng
r. Ngi y cng c nhng tnh cm nguyn khi, nim tin su
sc, y tnh yu thng cuc i v con ngi. Ngi y
yu ng ti vi tt c tm hn. H ha hn vi nhau, nhng ni
bt hnh nh v thn s mnh trm u chn ngang ng
h. V y cn phi ch trch ng ni ti. ng ti khng
kin quyt u tranh vi nhng tn iu, nhng nh kin li
thi ca gia nh. Ngi ta khng cho php ng c ci
ngi con gi m ng yu, ngi m v mi phng din u
rt xng ng, ngi c th cn gi tr hn nhiu nhng c tiu
th m gii qu tc v gia nh ng h.

Thc ra ng ti cng nh ph v con p chn gia ng v
hnh phc, nhng ng u tranh qu yu. B e do tc quyn
tha k, b e do khng c ban phc, ng ti chu thua
th lc xu, khng dng cm ng u n cng. Tuy
l ngi rt trung thc v cng bng nhng ng ti khng
sc mnh ch. ng thiu cng rn, qu mm yu, qu chu
nh hng ca bn ngoi. ng khng dm ni cng quyt
nh inh ng ct: "Ti mun th!" ng giu kn tnh yu
ca ng trong tim ch khng th hin thnh hnh ng. S
cung tn ng cp tri buc nhng tnh cm thn yu nht
ca ng, thm ch c lc thuyt phc c cchnh ng
bi bc li nguyn c. nh c b ph b, cuc i v tri tim
ca ngi thiu n ng thng b tan nt sut i. t lu sau
ngi ta gi ng ti ra nc ngoi tm qun lng... Tht l
ma mai! Tht l nc ci!... Ti Paris, ng ti quen vi tiu th
Gabriela Bucbng, v b c ni ti, vn quen thn vi gia
nh cng tc, cng thn sinh b Gabriela thu xp vic t
chc m ci. Cng tc tiu th qu mt mi v i, nh
chiu theo cha, cn ng ni ti, khng r l do v sao, cng
ng nt. m ci c c hnh ti Rma, nhng c hai
Trang 193/570
http://motsach.info
ngi u bt hnh. C hai u c tri tim ngui lnh, trong
huyt qun ca ng b ch c ni ng cay. C hai u t trch
mnh ng ci nhau, c hai u b lng tm dn vt. B
ti n lc qua i vn yu thng con ngi v yu b m
cht, cn ng ni ti lun mang su trong mi tnh vi ngi
con gi y v ni hi hn v lm tan nt hnh phc i nng.
Hai ngi khng h yn n cng khng ho thun cht no.
nh mnh u c dn y ti cho h nhng m my en
nng n, mt th nh sng t th gii ri vo khng sao chiu
sng ni cho cuc i ca h. Cho n cui i, h vn sng ti
tm. B ti chng sng c bao lu. Ni bun, cuc u tranh
lin min, ni dn vt ni tm khng dt lm hao mn c
th vn mnh mai ca b. Chng bao lu bnh tim pht trin,
li thm chng lao. B qua i phng nam, lc cn kh
tr.T ng ti trao quyn tha k cho cha ti, cn mnh th
chuyn sang sng Xuodkovse v mi my nm sau chuyn
c c Ialia go ba v c b Luxia cn rt b sang .

Valdemar nn lng. Chng ngi , ci u, mt np nhn hn
su gia hai nt lng my. t nhin chng ngng thng ngi
a tay vut ngang vng trn, tht ln vi mt hi th di:

- By gi, c th trn mt hnh tinh khc, b ti tm c s
an bng hoi cng tm kim trn tri t.

- ng cn nh c khng? - Xtefchia hi kh khan.

- B l m u ca ti, ti vn cn nh b. Phu nhn
Pohorexka, ngi ht sc yu thng b ti, thng k cho ti
nghe v b.

Chng chm ch nhn Xtefchia, ngm i mi thm, t t
ca nng, ri chng tht ln bng ging m du l thng:

- Ti lm tiu th mt... phi khng? Tiu th qu chm ch, c
Trang 194/570
http://motsach.info
th cn xc ng na.

Nng ngc mt ln nhn nng.

- Ti thng nhng con ngi b dy v khng khip n
th, au kh n th...

- vng! Thng cho nim hy vng b tiu tan v tic cho tnh
cm - th ca ci ln lao nht trn i.

- ng cng hiu iu ? - Xtefchia hi.

Chng nhu my.

- Tiu th nghi ng?

- Ti c tng l... trong gii ca ng, ngi ta khng coi tnh
yu l qu bu... ngi ta khng qu trng n...

- ng ni Machy v b ni ca ti hiu.

- li l chuyn khc. H khng sc xy p nhng ch
ng thch hp cho tnh yu ca h. H khng bit cch t
tnh yu y ln mt chn vng chc, khng mt ai c th
khin n chuyn di.

- Nhng xin tiu th hy tin rng, trong gii chng ti c nhng
ngi khc! vng, h c th km ng ti v nhiu phng
din, nhng cng quyt hn, thm ch bng bnh hn. Khi
nhng con ngi y mun t ti ch, h s ph tung tt c, s
bng qua tt c, t cho k c. Ti thuc s ngi . Ti
c hng ngn nhc im nhng ti c th chu ng c mi
sc mnh xu xa tn cng. Hn na, cng nh tt c mi ngi
thuc dng tc Mikhorovki, ti hi ch k, v th ti khng cam
chu ngi ta hoc bt c iu g cp ot hnh phc ca
mnh. Ngi ta s khng th bp ni ti, ngc li ti s
bp bt c k no dm ng u vi ti trong cuc chin u
Trang 195/570
http://motsach.info
nh th. Ti s khng b s hi trc nhng li e do tc
quyn tha k hay nhng li nguyn ra. Ti bt chp, ng
th, nhng ti cm thy rt r trong ti nhu cu c c mt
hnh phc khc vi nhng g ti ang c, v nu ti hng n
nim hnh phc y s khng mt k no dm cn ng ti!

i cng t ni si ni, i mt chy rc, cnh mi n rng,
hng lng my chau li. i ng t mu xm ca chng dng
nh cng ha theo nhng li chng tht ra, chng tot ra sc
mnh ln lao ca nhit huyt ch v s nhit thnh khng h
c gii hn.

Xtefchia nga u, i mi hi h m ngc nhin ngm nhng
nt nam tnh sc nt ca chng. Chng khin nng cm
phc. Nng cm thy nhng iu chng va ni mi ch l mt
phn nh so vi nhng g chng c th thc hin c. Nhng
g chng li chng s b bt li nh va vo mt tng . Mt cn
rng mnh chy dc ngi nng, bt gic nng ngi dch ra xa
khi chng thm mt cht. Bnh tnh li, i cng t nhn nng
v hnh nh thch th v v mt nng, chng hi vi mt n ci
trn mi:

- Tiu th s ti ? Chng l ti ng s n th sao? Cng c
th ti l mt ngi ng s, nhng chc chn khng phi vi
tiu th. Tiu th hi khin ti pht khi hi ti c thu hiu s
su sc ca tnh cm hay khng, ti xin tr li vi mt s ci m
c phn th nhp: Ti cha tht hiu, nhng ang bt u
hiu!...

Xtefchia ng ln, ngonh nhn ngi ang ni chuyn, ni
nhanh - cm n ng k cho nghe cu chuyn ng bun va
ri. Ta nn i thi - Ti ngi qu lu mt ri... trong cn phng
phong kin ny.

- Li cm n khng c h tr bi mt ci bt tay sao? - chng
Trang 196/570
http://motsach.info
hi v cha tay ra.

Nng cha ngay tay cho nng. Chng nm cht tay nng, ci
u p i mi nng nn vo . Xtefchia sng ngi bng
hong, mu nh dn c ln mt nng nng rc, u c nng
quay cung. Chic hn y khin nng chy bng, nng cm
thy i mt Valdemar ang nhn mnh. Nng vi rt tay ra,
bc v pha ca phng. Nng nhng mun chy nhanh trn
khi cn phng ny cng nh mt ca chng. Chng khoan
khoi bc theo.

Trang 197/570
http://motsach.info

Chng 17 -

Chng 17

...

Sau my trn chi tennis, mi ngi i thm thung lng hoa
hng k th thuc in trang Guenbvitre. Valdemar cn a
khch i thm tri tr, gii thiu vi h mt c bo mu c
tui, ngi ph n thng tu, rt c knh trng. Theo gng
cng tc phu nhn, mi ngi u bt tay b.

H cn gh thm trng hc v nh nguyn cnh y, ri tt c
li tr li vn hoa.

Valdemar ngh i do bng thuyn. Mi ngi vui v ng
tnh. Ngay ang rt p, cn li vi ting ng h na mi ti
ba tra. Tt c cng bc v pha bn thuyn.

Trong nh mt tri x tra, khu vn nom nh mt mt bin
mu xanh ti mt, vi nhng thn c mu trng ng nghing
to bng rm, vi ln c mt m ti tt, nhng li i ri si
vng un quanh v nhng ng xe i rng thnh thang. Thin
nhin v con ngi y sc sng, ting ci. Mi ngi cng
ro bc ri dng chn trn nhng phin cm thch ca bn
thuyn. Nam tc Veyher thch th ngm nhng bc thm
ri lc u.

- Thn thoi! - ng tht ln - C mt qu i lt ton cm
thch. Cn bi tr na ch!... Nhng cnh tng nh th ny ch
c th thy ngoi quc m thi.

Trang 198/570
http://motsach.info

C Machy a mt tm th g , ri bng c bc nhanh li
pha bn. C dng chn bn chic thuyn mu hng ng theo
kiu du thuyn thnh Vnid c hng ch bc: "Xtefanhia "

- tn trang li... hon ton nh mi! - C th thm kinh ngc,
ngm mi nhng tm thm tuyt vi dng lm lng che.

Khun mt c run run, i mi mp my, nh mt chm ch
dn vo dng ch bc lp lnh trong nh mt tri. C nng n
th di. Lc ny mi ngi u trng thy du thuyn tuyt
m n. Tiu th Rita bo Trestka:

- bao gi ng thy du thuyn ny cha?

- Ri, nhng khi n cn khoc b trang phc c k...by gi n
va mi c tn trang...

- Hm!...

B tc tiu th Paula lu tu th tho:

- C phi chnh l tn c gi... comment donc (Th no y
nh!) ngi yu ca ng Machy?

- Phi, thuyn c ng tng nh c y, nhng lu lm
ri.

- i cng t cho sa li. Mt hay - Trestka ni.

- R rng ng y tn trng les vieilles histoire (nhng chuyn
xa c) ca ng ni mnh - b tc tiu th p li vi n ci
rui ma mai.

- M cng c th l ca chnh mnh, pensez bien, comtesse! (c
ngh th xem, tha b tc tiu th)

B tc tiu th nhn Trestka t hi, v mt ng ta y ng .
Trang 199/570
http://motsach.info
Tiu th ng Rita v kinh ngc dn my.

- Chng l li th?

Khng ai p. Valdemar bc n bn ng ni. ng c Machy
nhn vo mt chu d hi.

- C th ng s cm n chu, Valy, v vic tn trang nu
nh...

- Nu nh sao, tha ni?

- Nu nh chu lm vic y ch v truyn thng - C ni nhanh
v b i.

Mt nh chp d di cht lo ln trong mt Valdemar, khi
chng nhn theo ngi ng ang bc i.

- Ta i chic no y? - Cng tc Pohoreski hi.

- ng Mikhorovsky, xin ng quyt nh cho - tiu th Rita gi.

- Vic chn thuyn tu thuc vo cc b cc c.

- Vy th ta i chic thuyn xanh kia.

Valdemar ra hiu cho nhng ngi cho thuyn mc o mc s
mi k sc, h tp tc a chic thuyn mu xanh cp st bc
thm . Chic ct trng nghing ng trc gi, sng kh lch
chch p vo mn thuyn, mi thuyn dp dnh nhp nhng
nh ang cho nhng v khch qu.

Tuy nhin khng ch cho tt c mi ngi trn chic thuyn
mu xanh, i cng t li ra hiu cho gia nhn a thm chic
du thuyn mu hng ti n. Chng ch thn a c b cng
tc v c Machy xung thuyn , ri hi:

- C v no mun xung y na khng?
Trang 200/570
http://motsach.info

- Ti trc - B tc phu nhn Chvilexka kiu hnh ngng cao
u tht ln - Paula, vous aussi (Con cng th ch)

- Oh, non, maman! (, khng tha m) Con thch mu xanh
hn! - b tc tiu th ci lu lnh.

- Vy th con s i cng thuyn vi m - tiu th Mikhalina ni
v e d bc xung thuyn. Valdemar cho thm my ngi na
xung.

- ng Trestka, ng cho ch?

- Khng kh lm u, nhng ti th liu xem no.

- Nu th ti s cho thm mt ngi cho gip ng. ng hy
ch huy chic thuyn xanh.

- Cn ng?

- Ti li du thuyn.

- Khng cn thm mt ngi cho u. Ti s gip ng mt tay
- Xtefchia ku ln.

Nng nhy thot xung chic thuyn xanh, cm cho.

- ng li nh, ti s cho, ti khng thuc ng, m hnh nh
y c my ch phi ngot hay sao y.

- Ti cng khng thuc ng. Hn na c trng thy g u,
chi mt qu.

- T tht! Chng ta c th chc mng ln nhau c y - tiu
th Rita tht ln - hai v ny s cho chng ta ung nc mt
thi. Une belle chance! (C mt c hi tt) Vilus, cu hy cm
ly mi cho ca ng kia i, nu khng chng ta s lm nn
y.
Trang 201/570
http://motsach.info

- Ti s khng nhng u. Tiu th Xtefchia, tin ln!

Xtefchia qut mnh mi cho, con thuyn nghing mnh, b
dn li xa.

...

- Hai v cho km qu, mt mnh ng Valdemar cng vt c
c hai ngi - Rita ci.

Xtefchia cho hng hn. Ci khom ngi, nng trm ngm suy
ngh. Mt ngy vi bao n tng, bt u bng cuc tr chuyn
trn chic xe nga ch i, quay cung trong u c nng, khin
nng cm thy mt ni bt yn m nh. Nng c tnh gt i
hnh nh cu chuyn trong phng chn dung, nhng khng th.
Bt gic nng cm thy l mt iu g ln lao hn mt cu
chuyn bnh thng, v s t nhin ca nng trong giao tip vi
Valema b thay i. iu khin nng kinh hong. Nng
s phi i su phn tch mt nt nhc m h ang bt u rung
ngn trong nng. Ri li n chuyn chic du thuyn na.

Xtefchia nhn thy r thi ca tiu th Rita, vng n tai
nng nhng li ca b tc Trestka v nhng n ci y hm
gn vi nh mt nhn nng v nhn Valdemar. T vi chi tit
thong nghe trong cu chuyn ca mi ngi v cch x s ca
i cng t, nng i n kt lun rng chic thuyn c tn
trang l cho n nng. Lng t i ca nng cht tr thnh
t ho do s quan tm ca i cng t, nng bit n s quan
tm , nhng ni e ngi trc kin ca mi ngi khin
nhng tnh cm b t i. S t t m Valdemar dnh cho
nng qu thc c phong thi c in rt c th. Thm ch
khng phi theo kiu hip s, m rt t nh, rt tao nh. S
quan tm ca cng t i vi nng khng qu l liu khin
ngi ta d ngh, nhng cng l r rng i vi ngi quan tm
Trang 202/570
http://motsach.info
theo di, ch cha ni n bn thn Xtefchia. Nhng a s
nhng ngi c mt li nhn nhn chuyn mt cch qu trn
tri, khin nhng yu t t nh trong s sng m ca i cng t
cht b n bt ln, tr thnh qu r nt.

Valdemar khin Xtefchia kinh ngc. V i qu tc kh a ngy
no hm nay tr thnh mt ngi bn vui v, khin nng thn
phc. Chng khin nng phn no e ngi bi s nhit tnh v
mt cht ct cch phong kin cn lu li trong huyt qun
chng t nhng thi qu vng. Nhng ng thi chng cng lm
thc tnh trong nng nim tin v hn v mt sc hp dn y
kch thch no . C chng bn cnh, nng cm thy thoi mi
hn. Chng l ngi bo v cho nng trc ln n ca gii
chng, chng thm ch cn l ng minh. T lc nng chi bn
xnat ca Bethven, Valdemar khng h lm iu g, khng ni
mt li no lm dng lng tin ca nng. Cho n lc phng
chn dung chng li khin nng thm mt ln s hi. Cn
thng thng khi ch c hai ngi vi nhau - iu m cng kh
thng xuyn xy ra - th chng nghim trang mt cch l lng,
khin Xtefchia cng m ra y ny.

Mi m vi nhng suy ngh mng lung, nng khng rng
mi ngi trn thuyn cng ang ngi im lng. Tt thy u
chm ch lng nghe nhng m thanh ca dn nhc, mi mit
ngm nhng con sng vng sng bc ca dng sng, di theo
chic du thuyn ang bi kia, trang nghim v lng l.

Bn nhc du vui ti nhng vn gieo vo nhng con ngi kia
mt ni bun, lm dy ln nhng khao kht, nh nhung. Ting
v cnh ca nhc thi bay mt nhng nt ci trn nhng
khun mt tr. Mi ngi u ang ko nhng si vng m
mng trn chic gung t ca tr tng tng, c tnh b lon th
khi phi thy sc xm xt ca gung si thc t. V mt
tuyt m ca bui du ngon, cnh thin nhin k th trn sng
Trang 203/570
http://motsach.info
v cht bi tinh t ca nim say m thm m trong giy pht
ny tc ng n mi gic quan, kch thch chng, i vi nhiu
ngi l ci ch nng tru ca nhng l tng khng sao theo
ui ni...

Gi nh trong m ngi y, l thi giao tip khng ng vai
tr hng u, th hn s c bao ting th di kh khng tri
theo dng nc xui ng nh. Nhng h l nhng con ngi
thuc mt th gii la l gm vc, nhng h khng phi lc no
cng ton la l gm vc, nhng h c luyn rn v chi
chut k cng n khng mt gt si no ca bn tnh ni
tm, khng mt si ch no ca s tht th rp, c th l r ra
ngoi b mt bng long mn mng. Mi ngi u v nh
ang lng tai thng thc m nhc hay ang nhn nhng bng
my vi nhng cnh hi u chao ln. Khng mt ai biu l
nhng tm t suy ngh ca mnh, ngay c tiu th Rita, thng
vn c coi l ngi t chi chut nht.

Xtefchia cng s dng phng php chung ca mi ngi, du
rt c th nng gn gi nht vi thc ti vng ng kia.

Thuyn cp b. Bn thuyn lt phin, hai bn nhng bc
thm c tng hai con ln rng tc bng , vi nhng chic
rng nanh khng khip.

C mt m ng gia nhn phc dch vn th a ra n
khch. Tt c u l nhng thanh nin trai trng xinh p, mc
nhng chic o khoc ngn mu lc sm. Trn ngc h eo ai
da vng dt nhng thanh on kim cng nhng sng lc, tht
lng eo nhng chic dao sn c bao sng. C o ca h thu
hnh nhng cy thng vng, nhng chic m mu lc c hnh
sng hu v chic u ln rng bn trn chic li trai bng
da, cng c thu ch vng, hay bn vai c nhng tua vng r
xung. Trn ngc phi mi ngi u eo mt ming thp
nh bng vi hnh gia huy dng h Mikhorovski v cnh sim
Trang 204/570
http://motsach.info
thm biu hin tc cng.

Ngi tr nn ng hn. Valdemar gii thiu vi khch ba v
thc tp sinh ang lm vic ti Guenbvitre. Mi ngi tn ra
trn nhng li i rng ri ca khu vn th, khoan khoi c
i do trong rng, khu vn c chm sc cn thn y
mung th. Nhng ch hong mu nu lao vt qua nhng
khong trng y c xanh trn nhng i chn do nh l xo,
nhng bc hu s bc khoan thai mang theo c ni sng
trn u, khng cht lo ngi, n nai m t tp thnh tng tp
nhng ch bng rp bnh thn gm c. Thnh thong li rm
rp ting v nng n ca mt con nai rng tm, hoc ting
cnh l gy rng rc cng ting hc rin rt bo hiu mt con ln
c ang tin li gn. Th rng ta ra t khp cc bi cy m
c. Nhng con g rng mu xm hong hn v ting ngi va
ku oang oc va vt bay ln.

Th gii trn cao ca loi chim t hn ting ku ca th gii loi
th trn mt t, vi loi ting hut, ting ht, vang ln gia
nhng tn cy xum xu, nh mt dn nhc th hai. Khu rng ca
ht khin cho mi ngi u tr nn vui v. V nhng cu
chuyn mun mu li tun chy, vi nhng li a ct, nhng
nhp ci vang ng khin cc c dn bn chn ca vn th
git mnh.

Trn mt trng trng c my chic ct gn nhng tm bin trn
mu trng, v nhng vng trn xanh v dng lm tm bia
tp bn cho nhng tay sng nghip d. Trestka v nam tc
Veyher lin th sc ngay, mt ngi hng mu, mt ngi im
tnh. m th sn a sng cho hai ngi v cuc thi bn bt
u. Nam tc bo rng vic ny khin ng nh li tr tir aux
pigeons (bn h chim b cu) Mnte Cacl ( Monte Carlo) c
iu th v. Cc tiu th cng lm theo gng cnh n ng.
u tin l b tc tiu th Paula trt ba ln tm bia , chng
Trang 205/570
http://motsach.info
Vilus Seliga th ti cng khng trng. Trestka than l ch qu
nh, li ku sng ti, bt c chuyn g v bt k u ng ta
cng tm thy rt nhng iu khng ng . S tht bi khin
mi ngi hng mu. Cng tc Phreski v Chvileski cng
tin li, h n n vo tm bia ng thng n ni x g bn
tung to, nhng hnh con t mu vn nguyn vn khng cht
suy suyn.

Cui cng, n lt tiu th Rita cm ly sng ging ln ngm,
nhng Trestka th tho y b bc:

- Tiu th ang nhm sng vo mt mc tiu khng th h ni
y. Ti khuyn tiu th nn thi i th hn.

C gi ngonh li, ngc nhin.

- Sao vy? ng nh ni g th?...

- Ti mun ni rng con t mu ny cng kh chinh phc
nh chnh ch nhn ca n - Trestka p trong mt cn thnh
tht bc pht.

- Ka ng! Xin ng chm dt h ci tr v von ca ng. Ti chn
lm ri!

- Ti ni th cha r sao?...

- Qu mc!

C a mt nhn chung quanh v trao sng cho Xtefchia, tht
ln vi mt n ci mai ma:

- Xin mi tiu th th nhm vo mc tiu khng sao h ni kia
mt ln xem sao.

ng lc y Valdemar tin li gn.

Trang 206/570
http://motsach.info
- Tiu th bit bn khng? - chng hi

- Ti bit.

- Th v tht!

nghe thy my li ngn ngi trao i gia tiu th Rita v
Trestka, Xtefchia thn nhin cm sng, bc lui thm vi bc,
nhm vo chnh gia tm bia mu xanh trong hng bia.

- Khng phi th! Tiu th nhm hng khc mt ri! Trestka
ku ln.

- Ti nhm tm bia xanh.

Ting sng vang ln. Xtefchia rng mnh, ngng u, chm ch
quan st qua ln khi, ri ku ln:

- Th no, ng Trestka, trng ch?.

- Parfaitemen! (C lm) Trng gia hng tm. C iu ci vng
trn ln ch khng phi con t mu ! Sao tiu th khng bn
con t ?

- Ti khng mun - nng p gn.

- Tiu th s b hi n thanh danh sao?- Rita hi vi ng l
liu.

Xtefchia mt.

- Ti khng mun liu.

Valdemar kn o theo di hai ngi. Chng hiu ht.

- By gi n lt ti, va banque (Ting Php: n c bng tin
(c n c, ng v khng) - tiu th Rita tht ln.

Trang 207/570
http://motsach.info
Ting sng na vang ln.

- Chc trng ri! - nng tht ln.

Trestka chm ch kim tra tm bia.

- Khng trng t no! Ti bo khng phi l mc tiu
dnh cho tiu th kia m. Phi bit nghe kin ngi khc ch.

C gi tr mm cht mi.

- Vy th n lt tiu th Xtefchia ln na! Phi ln na!

- Ti xin thay th cho tiu th! - Valdemar li.

Trc khi c ai kp phn i, chng ly khu sng, nhm
ch v bn lin. Tm bng rung ln, nt lm i v sp
xung c vi hnh con t b xuyn thng.

Valdemar ngonh nhn Xtefchia vui v hon ton thn nhin,
dng nh khng h hiu h va ni iu g.

- Ti bn nhn danh tiu th - chng ni, kh nghing u.

Xtefchia lc u.

- Ti khng mun l i th u tay i vi ng. ng bn gii
nh Nembt ( Theo kinh thnh, vua x Khalday, l thn thin
x) vy!

- Ti th tri li! - Trestka ni. - Nu chn i, ti s thch thc
ng. Ch t cng ch cn mt ln png v th l c sang th
gii bn kia.

- Tt nht ng nn bm cht th gii bn ny chc chn hn! -
Valdemar ph ln ci.

Khng ni mt li no, tiu th Rita b vo rng.

Trang 208/570
http://motsach.info

n gi n tra mi ngi khng mun quay v lu i. i
cng t li khin h bt ng ln na. Gia lc mi ngi ang
bc v pha b sng, bi Trestka ngh bt c, cht c ting
kn ng thnh tht v dng dc vang ln.

Mi ngi ngc nhin dng bc.

- C chuyn g th? Tn hiu g vy?

- l kn hiu mi dng ba tra y! - Valdemar gii thch -
Xin mi qu v!

Ri chng cha tay mi cng tc tiu th Pohorexka khoc.

Gia nhng tn si xe bng mt, trn trng trng, mi ngi
trng thy mt bn tic by sn. Chung quanh l nhng
chic ct cao trang tr bng nhng vng l si v nhng l c
mang gia huy v sc mu cu dng h Mikhorovsky, cng c
nhng dy c v vng l si c treo ging ngang trng trng,
to thnh mt mi che trn bn tic. Nhng vi tri bn v
khn n u dt ni hnh gia huy, giy lau tay in hnh nhng
cnh i sn. Cc th dng bng bc, bng pha l, bng s
u c hnh m t ngh sn bn. Nhng chic sng nai. Nhng
gi ng tri cy trn bn cng c t trn gh sng hu.
Qua vm l v chic lng an bng nhng vng l si, vng
dng di nhng bng trng sinh ng xung bn tic giu c,
khin n thm phn tuyt diu. Thay cho m hu phng l
mt hng nhng ngi th sn th phc dch bn n, h mc
ng phc rt p, mang theo sng lc v dao n. Ch huy h l
vin chnh bc ca lu i. Gia m cy ci thp thong mt
mi lu vi cho gia nhn v u bp.

- Ngi s c thy mt iu tng t nh nhng cuc sn lng
danh x Guenbvitre ngy xa - cng tc Pohoreski bo nam
tc - i cng t c nhiu to lm trang ht sc tuyt vi v
Trang 209/570
http://motsach.info
nhng khu rng y mung th. Xin ni ng bit. mung th
phi k n hng ngn con.

Ba tra ko di kha lu. Sng kin ca Valdemar tht tuyt
vi, mi ngi vui v. Khng ch ring m thanh nin, m c
phu nhn Idalia v b tc phu nhn Chvilexka cng ci b
chic khung trang trng, h vui v v t nhin hn thng l.
Valdemar hng mi ngi vo nhng cu chuyn vui v,
Trestka vn l ngi ku to hn c. Ngi ta nng cc, v
nhng khi y nhng ngi gc rng ng thanh ni hiu kn
ho hng. Trong khong ngh gia cc ln nng cc, dn nhc
chi khng ngh, v c khu rng no nc ting n o, mang
nhng m hng vang vng ca cuc vui n tn nhng ln
sng ang vng rc trong nng mt tri.

Ban u, Xtefchia vn cm thy g b cng nhc: nhng thc
tp sinh ca Valdemar li gi cho nng nh n Proninsky v
nhng chuyn kh chu va qua. Nhng Vilus Seliga a
nng vo bn n v nhanh chng xua tan nhng hi c khng
vui. Hn na bn thn cc thc tp sinh khng c nt g gi
nh n Proninsky, tuy v p ca h km rc r hn, nhng
cch c x c in hn v hon ton thch hp vi mi ngi
ni y. Xtefchia thch th khi nhn thy Valdemar hon ton
vui v v i x rt thoi mi vi h, cng nh vi Vilus v
Trestka, khng h c g phn bit, iu cng khin h c x
vi i cng t v knh trng, nhng khng c cht g lun ly.
Mi quan h gn nh bng hu nh th gia b trn v cp
di khng nh nhng quan im ca Valdemar rt xa l vi
nhng quan nim ca gii qu tc ca chng. Xtefchia cn nhn
thy mt iu khc khin nng ngc nhin v tc gin. Nng
nhn ra rng nng tr thnh i tng ca nhng li x xo
khe kh ca m gia nhn. T vin chng bc n ngi
trng phng sn, mi ngi u nhn nng v thm d v
knh trng, phc dch nng y v sn n, v nhng khi
Trang 210/570
http://motsach.info
Valdemar nng cc chc sc kho nng th nhng hi kn ng
nh vang vng ln, vi nhiu n lc c gng hn. Cc thc tp
sinh nhn nng nh nhng ngi c gio dc, khng ng t,
nhng cng t m, nh mt chuyn t nng sang i cng t.
iu khin Xtefchia m lo, nng bt u mt t nhin.

Li gii thch n rt nhanh.

Valdemar cm chai ru nho bc li gn nng. Nng y ly ra.

- Ti xin cm n.

Chng ci xung th thm cng nng, mi n n ci:

- By gi ti s nng cc chc tui tr v hnh phc, nhng
iu c trng cho tiu th. Cn cc ny nht thit phi cn.

- Hay lm,nhng ti khng mun lm vo s c trng ca k
say - nng kh khan p.

- Tiu th rt bit cng li iu - Chng tht ln v nhu
trn bc i.

Vilus ngi cnh ni cng nng vi v mt thch th:

- Tiu th c bit mt s ngi Guenbvitre ny ngh tiu th
l ai khng?

- L ai c? - nng ngc nhin hi li.

- L b tc tiu th Barxka, ngi c coi l hn phu ca i
cng t.

- Ra th?!...

Xtefchia sng ngi. Nng cht nh n tc hiu m ngi
chng bc gi nng trong lu i. Chnh iu nhm ln
gii thch thi ca m gia nhn...
Trang 211/570
http://motsach.info

Mt cn rng mnh nh nhng chy sut ngi nng, la nng
nh dn ln ht u. Nng thm nhc i nhc li trong ngh:
"B tc tiu th Barxka... hn th ca i cng t. Mnh cha
bao gi nghe ni n ci tn y. Tiu th l ngi th no?
Dung mo ra sao...? "

- Sao ng li ni " c coi l "? - nng cht hi to thnh ting.

- Bi ng th - chng sinh vin nhn vai p. - Ngi ta mun
i cng t ci tiu th Barxka, nhng ng y khng vi, mc
d l mt trong nhng m ng k nht nc. V tiu th
m ngi ta ngh l v hn th tng lai y ang nng lng ch
i, nhng ti ng rng s ch ph cng, bi i cng t c v
khng thch.

- V sao ngi ta lm ti vi nng. Ti c ging nng khng?

- Cha ai Guenbvte c thy mt ngi y, c ti cng th,
nhng chc hn gia nhn cng c nghe long thong i
iu v nhng d kin hn nhn m ngi ta nh i vi cng
t, v h on tiu th chnh l ngi c dim phc bi h
mi thy mt tiu th ln u v cng v...

Chng ngn ng.

- V v sao? - Xtefchia nh bo gic.

Vilus nhn cho sang nng.

- Khng! n gin mt l l h linh cm rng tiu th s l i
cng nng tng lai thi.

Xtefchia nhu my. nng hiu rng Vilus khng ni ht nhng
iu anh ta ngh - nhng iu anh ta nhn xt c trong cch
i x ca i cng t dnh cho nng.

Trang 212/570
http://motsach.info
Ti buc phi lm ngi ta tht vng thi - nng ni.

Trang 213/570
http://motsach.info

Chng 18 -

......

Sau cuc tip khch Guenbvitre, Valdemar a khch sang
Xuodkovse ng qua m. Sng hm sau, trong lng chng cht
dy ln hng ngn cu hi v nhng iu nghi ng m chng
khng sao t tr li. Chng t bit mi ngi, tr v. Mt cn
bo tp ang go tht trong lng, chng khng th tha th cho
mnh cch i x vi Xtefchia...

Vn t nh, nng khng h t ra tho mn hay bc bi, ch
thong ngc nhin trc v lnh nht ca chng. Chnh iu
li khin chng cm ng (rt khng cn thit nh chng ngh!)
v lm cn cn nghing sang pha c li cho Xtefchia.

"C ta c li g my i x vi c ta nh mt n b ti t
vy? - chng ct vn mnh trn ng tr v Guenbvitre.

V np vo mt gc xe, chng cay ng t ch trch mnh.

Chng nh li bui sng hm qua, chng i trn cng mt c
xe vi nng, ngi trn cng chic gh nh xe, chng tng
nh cn vang trong tm tng nhng li ni, ting ci ca
nng. Chng vn nh ang nhn thy nng ngay trc mt,
chng so snh nng hm qua v nng hm nay v mi lc thm
bc bi.

Thi tit cng khin chng sa ly trong nhng ngh ti tm.
Bui sng trong lnh hm qua bin u mt. Khng gian
hm nay xm xt, nhng m my tru nng, cn ma treo trn
Trang 214/570
http://motsach.info
tri. Nhng ht nc m t li ti ri xung mt t. Th gian
nh chm trong mt bu khng kh im lm bun thm v y u
t.

Nhng hng cy r ro vui v hm qua, hm nay ng lng im
trm mc, nhng rung la vng hm qua rng ngi no nc th
hm nay cng ng im di v xm nng m t ca ngy.
Thnh thong trn nhng cy dng cnh ng, chim chc ct
ln vi ting ku nhng ri chng cng lng yn khi nghe ting
v nga g mng xung con ng t nn... Chic xe nga c
bnh cao su lng l i, nhng Valdemar thy cu vi c ting v
cu kia. Nhng chng vn cn tnh to khng ni cu
mng ngi x ch v chuyn . Chng thm c thoi trong
tm tng:

- Hm qua Xtefchia tht l thch hp vi tit tri, tri t cng
nh ho hp vi nng, vy m ta lm vn bu khng kh y, bu
khng kh yn tnh ca Xtefchia... Liu nng cn c th ngh
iu g khc n vi ta na ch, nu nng khng ngh ta say?
Ta ung bit bao sm banh! Ha! Cn chuyn trong phng
chn dung na?... Nhng o hng c cho l do lng tt ca
ch nh dnh cho khch i, du ch l s bin bch quanh
co... nhng cn vic hn tay v nhng li ta ni - th qu tht l
rt khng nn. Chuyn trn xe l t nht... Vi mt c gi nh
nng cn ht sc thn trng, nu khng s b mt mt ngay.
o hoa trinh n! Nng sn sng ngh ta cng c nhng bn
nng theo kiu Proninsky, c iu l theo mt hng khc m
thi... Qu tht! Sao ta li gy ra nhng chuyn v vn th
khng bit!...

Valdemar khng ti no trn an ni.

Tr v trang Guenbvitre, ni cu knh mi tm yn, s chn
chn dn tr li.

Trang 215/570
http://motsach.info
Chng lang thang do bc khp vn, khp khu vn th, ni
gia nhn dn sch nhng du vt ca ba tic hm qua.

Khp ni u gi nh ti Xtefchia.

y l ni chng cng nng chi tenit "Trong chic vy di dt
ln nng mi p lm sao!". y l ni chng tr chuyn vi
nng, trn li nh ny chng hi nhng o hng mang tng
nng v trc chng trng thy nng t xa ang di
khun mt trng tro vo nhng cnh hoa mn nh nhung v
chng mun c t tay hi nhng cnh hoa y... Ri tip l
cuc du ngon trn sng. Nng khin chng gin khi tr
ngay vo chic thuyn mu xanh v cng Trestka cho li. Cn
cuc thi bn trong vn th?... Hnh nh con t b chng bn
trng... Chng bc v hng , v bc mnh khi thy tm bia
mang i, ch tr tri chic ct m nc ma. Thot nhin
Valdemar nhng mun gi ngay mt ngi th sn th hi
ti sao li mang tm bia i khi chng khng ra lnh, nhng
chng cht km li. " ln xn nh th lm g? H dn i nh
th l phi "... Chng ngi rt lu phng chn dung. Ng
ngi trn chic trng k, chng ngm mi chn dung b ni,
thm ngh: "Mnh k cu chuyn y cho nng nghe lm g vy?
Trong u nng s cht cha thm lng mn, chng mang li
iu g hay ho c. Dim tnh, m mng - tt c u l nhng
iu huyn tng! Ch c dc vng l tn ti! L s tht trong
m hn tp nhng s xun ngc c gi l tnh yu. Ta ch tin
vo dc vng v chnh n y ta n vi nng, khng c g
hn c! Cn chuyn nng trong trng nh pha l th cng tt
ch sao. Ai chng thch b lng thin nga hn lng qu en.

Chng nhn thy trn sn nh c my cnh l xanh v cnh hoa
hng vng ri li t b hoa ca Xtefchia hm qua. Chng thm
thung nht chng ln v bng nhin nh li cnh tng c gi
ht hong trc ting ku t bn ngoi vng vo v nhng
Trang 216/570
http://motsach.info
mun chy trn, cn chng th khng bung. Lc y, chng
cm cht tay nng trong tay mnh, ko nng li st mnh. Nng
nhn chng y e ngi, nhng bt gic cng vn tun phc,
mt nng khp li say sa bit bao... Qu tnh iu ch ko
di trong mt thong, nhng mi thn tin lm sao!...

Valdemar v nhng cnh hoa trong lng bn tay.

- Dc vng! ch l dc vng! - chng tht ln vi mt n ci
mai ma, bc v pha ca ra vo. n ngng ca chng dng
bc, nhn nhng cnh hoa nhu nt qung xung sn nh.

- Vin trng phng sn gi gn trt t vn th k hn
chng bc chm lo trt t trong lu i, nhng r rng ng c
coi trng cc k vt...

Ri chng nhn vai bc ra.

Sut my ngy chng khng sao ly li c s tnh tm, chng
ch i ti mt kt lun duy nht: nu dc vng y l th cm
gic thng tr trong tnh yu, th Xtefchia khng phi l tn
ca l thuyt ny. Vy chng l trong nng thc tnh mt tnh
cm g khc chng? Mt tnh cm g nhiu phn tinh thn
hn? ... Bit u chnh ... Pronnhixki, nhng ch nguyn vic
gn lin hai ci tn ca h khin chng kh chu. Chng linh
cm rng chng lm dy ln trong lng Xtefchia mt tnh
cm mnh hn mi thin cm thng thng v chng khng
hiu ti sao chng li cm thy t ho v l loi t ho g
vy?

Trong rt nhiu trng hp tng t trc y trong i, chng
ch cm thy khoi ch, nhng t ho v mt cm gic tha mn
ni tm th y l ln u tin chng cm nhn v ly lm ngc
nhin

Ti sao c gi y li gy cho chng nhng n tng khc hn
Trang 217/570
http://motsach.info
nhng n tng c trc nay? Ti sao ngi con gi y cun
ht chng vi mt sc mnh khng sao cng ni, sao c li tr
thnh mt con ngi m chng khao kht th, gn nh mt
ngi thn yu? ... Ngi con gi m ch my thng trc y
cn b chng thng xuyn hnh h bng nhng li a ct y
chm chch, cn b chng khng b khiu khch ... V sao? V v
ci g?

Nng gy cho chng n tng ngay t ln gp u tin, khi
chng trng thy nng cnh c rut trong c xe t ga xe ha
tr v. Nng khin chng mn m ngay, chng chuyn sang
xe ca h v bt u tm hiu nng.

Nhng cng ngay lp tc chng nhn ra rng nng bit iu ,
v iu lm cho nng khng va .

Chng m ngc nhin.

Mt tiu th tr p li lhng thch nh mt m say hm m
ca mt ngi n ng trai tr - iu y khin chng kinh
ngc nh mt hin tng mi m.

Cuc i khin chng quen vi th g khc hn. Ph n dnh
cho chng nhng tnh cm qu d di, m l nhng ph n
thuc tng lp thng lu, cc n i qu tc. y vy m c gi
qu tc nh ny, va xinh p li va trang nh n l lng, li
n nhn s ngng m ca chng vi v min cng, thm ch
vi v b xc phm trong nh mt. Thc ra nh mt dnh cho
nng vn hm cha bao ma mai v khng tin theo cch m
chng vn nhn mi c gi mi quen ch v cm thy h c hng
ngan nhng khuyt im to nh thng gp. Khi nhn nhng
c gi mi quen, chng u thm ngh/ "Ri ta s khng
n c na u!".

Xtefchia khng gi cho chng mt ngh tng t nh th,
Trang 218/570
http://motsach.info
ngc li nng chinh phc chng ngay t u, cng ngy li
cng khin chng quan tm hn. V nh b dn dt bi mt s
cu knh khng cht c s, chng tr th nng, c tnh cng li
lng mnh. Nhng ri sau bt u c iu g thay i. Sau
ba tra ng nh n, khi Xtefchia rt tay ra khi tay chng,
Valdemar thm ngh: " Ta hnh h c y lm g nh? ....

Rt lu, chng c tnh khng lui ti trang Xukhvxe, mun
qun nng i. Chng mun dt hn khi u c hnh nh khun
mt thanh t phng pht nt bun ca nng. Chnh chng l
nguyn do to ra nt bun y, chng khng cho c gi tinh
t v trang nh kia c yn thn, chng hnh h nng,
dng nh chnh vic nng khin chng yu thch lm chng
pht bn. Nhng ch sau mt tun, chng li cm thy khao
kht c thy mt nng. Chng n Xuodkovse cng vi
mt l khch kha v ln y thi quen chin thng. i ngang
qua ca s phng nng chng nm vo mt nh mt tinh
nghch v bt cht gp khun mt t m ca nng nhn ra,
nhng gp nh mt chng, nng bng nhin li li, nh th
kinh hong n ti mt. Trong lng chng cht rung ln mt
ni g nh thng cm: "Nng e s ta... " Ri sau chng bt
gp nng gia lc ang ht sc vui v. Nng nhy vi Luxia, y
sc sng, y thoi mi, n ci nng mi xinh p lm sao!...
Vy ra ch trc mt chng, nng mi phi giu gim nim vui,
chnh chng l k a khin nng phi th?...

V th l chng thay i.

K t , chng khng b qua mt c hi no lm cho nng
c d chu, iu m trong nhng iu kin ca chng cng
kh d dng. Chng thch th nhn thy Xtefchia cng bt u
ci m hn. Nng vui v ra, nng thch tr chuyn cng chng,
khng trnh mt chng nh hi trc, v khi c chng bn
cnh, nng khng cm thy mt t do na. Valdemar nhn thy
Trang 219/570
http://motsach.info
nhng thay i y v chng mng thm. Nhng t mt lc no
, chng bng li m lo ngi!" Ta hay ngh n nng qu mt
ri!". Vic nng n thm Guenbvitre lm y trn cc
nc. Valdemar hiu ra rng chng i qu xa. Chng khng
th li li bi o c ca chng khng cho php chng lm
th, nhng tin ln na th chng cha mun. Cch c x t nh
ca Xtefchia khin chng khm phc bao nhiu, chng li bc
mnh vi mnh by nhiu...

Nng tin chc l chng say ru v nng mun t ra thng
cm. iu khin chng ht sc cu knh.

Chng sng trong tm trng y sut my hm lin, khng
sang thm Xuodkovse. Song, du rt mun, nhng hnh nh
Xtefchia khng ri khi tm t chng.

Trang 220/570
http://motsach.info

Chng 19 -

Ngy u thu, thi tit tht p, rng vng c th gian. Nng ri
trn ng, vm tri trong xanh nhng nht nht hn. Hc
mch ng vng, thn nghing vo nhau thnh tng lp. Khng
kh bng lng cht hng thu va chm. Nhng con chim cun
ct, nhng con a a rung la im ting, ch c l chu chu
cnh cch trong c v trong nhng tha rung ho.

B t m mu huyn ca Xuodkovse lao nhanh qua ng, ko
theo c xe lan xinh xn vi nhng bng ph n trang phc
p ngi bn trong. Phu nhn Elzonvxka, Xtefchia v Luxia
n nh th.

Nhng m ngi i l ngy cha nht ro bc bn l ng
trong nhng b qun o nhiu mu sc s, vui ti v v ma
kt thc tt p, h n o tr chuyn. Phu nhn Ialia cng
rng r ra trong ngy p tri ny. B tr chuyn vui v vi
Xtefchia ngi bn, lun a mt ngm nng vi v hi lng ra
mt. Xtefchia nom tht xinh p. Chic o la mu ghi vi
nhng np gp nh nhng m p ngi nng, khin ln da
trng ngn ca nng thm v trng trong. Nng cng tr
chuyn si ni, mt nng long lanh, song phng pht trong mt
ni nh nhung, v mt nng mang dng nt mi trc y cha
h c. i khi hng lng my rm cht chau li nh vp phi
mt ngh kh chu no m nng khng sao xua ni. Chnh
ni bt yn ny khin cho mt nng c thm v hp dn mi
m, ho trn vi v si ni vui v thnh mt tng th ring bit
v xinh p v ngn.

Trang 221/570
http://motsach.info
Trong nh th t hp kh ng tr thc quanh vng, nhiu
ngi trong s h thuc gii thng lu qu tc c quan h gn
gi vi Xukhvxe. Sau khi cho hi phu nhn Ialia v Luxia,
mi ngi u nhn hai m con b vi v knh trng dnh cho
dng di qu tc lu i v a v x hi cao sang ca gia nh
b. Thm ch, cng c ngi cn b chinh phc bi c xe t m
tuyt p v nhng chic m tc cng trn tm da che mt
nga, nht l khi h ngh rng cc v tiu th v phu nhn cao
sang ny c sng trong c lu i.

Cn cc c gi v chng trai nhn Xtefchia th thm iu
nhn xt. Cnh n ng ngm ngha v p ca nng, ai cng
phi thm tha nhn nng qu l xinh p, trang nh v rt cao
sang. Cc c gi bt u thm th bnh phm nng. Mt chng
trai kh tht ra: "Mt thiu n tuyt vi!" V hnh dung t y
c cnh n ng tn thng. H bit Xtefchia l con gi ca
mt cng dn giu c bn vng quc. Chnh chng Vilus
Seliga - ngi trong dp ngh h lang thang khp vng - gii
thch cho h. Qua nhng li chng sinh vin h on c l
chng phi lng c tiu th Rudeska, v th h cng t m
ho hc theo di nng. Ngay trc khi bt u hnh l, trc
phng o cht nhn nho, ri Valdemar bc vo.

S nhn nho cng tng. Nhng nh mt ri Xtefchia quay
sang i cng t. Chng l v khch him hoi ca nh th ny.
Trng thy chng, phu nhn Ialia nhn my ngc nhin.
Xtefchia cht bng c mt. Vic gp mt chng t ngt
khin lng nng xn xao xo ng. K t bui sng hm y, khi
chng t ra lnh nht vi nng, nng cha h gp li chng ln
no. mt thng tri tri qua m chng khng n. By gi
chng t nhin xut hin ti nh th, ni chng nh cha bao
gi lui ti. Hay chng linh cm l nng s c mt y?

Valdemar n bn gh cu nguyn, cho hi h v chim ch
Trang 222/570
http://motsach.info
ngi cnh Xtefchia, ngi ngi ngoi cng.

Phu nhn Ialia nga u ra pha sau, th thm ni:

- Valy, anh i t Guenbvitre ?

- Khng , chu c gh qua Xuodkovse - chng tr li

- Th ra anh bit chng ti n y?

- Chu bit.

- Anh lm th l hay lm, Valy! - Luxia thm xen ngang.

Valdemar n thng ngi ln v n tn lc ny, chng mi
nhn thy nhng hng gh i din y ngi. p li
nhng ci cho ca mi ngi, chng ci xung hi lu. Chng
khng h ni g vi Xtefchia, ch i ln a mt nhn ngang
ngm dng hnh xinh p ang ci xung cun sch kinh v
nhng mu sc linh ng trn mt nng. Nng bit chnh chng
lm dy ln sc hng , chng nhn thy ngay n tng ca
nng khi bc chn vo nh th. Chng cm thy hi lng v
hng khi, cng vi mt ni an tm th thi n l lng - ang
c nng bn cnh. Chng say sa theo di mi c ng, mi
hi th ca nng, chng khng cn nhn m cng bit nng n
mc ra sao.

Mi th nng u khin chng thch th, mi th u hp dn
chng. Sau mt thi gian di khng gp mt, chng thy nng
xinh p hn, cng ng khao kht hn. Chng cng bt u t
phn tch theo thi quen, nhng chng my chc chng nhn ra
rng i vi nng, cch y chng gip c g, v th chng ph
mc cho tnh cm.

Cn Xtefchia, tn lc ny, nng mi cm thy rng du c c
gng bao nhiu, nng cng khng ti no qun ni ngi con
Trang 223/570
http://motsach.info
trai y, v ni nh m h khng sao hiu ni kia chnh l ni
nh nhung chng.

ngh y khin nng cm thy au, ng thi vi mt nim lc
th m nng cha tng bit.

Nhng li cu nguyn trn ln vi nhng ngh, nng khng
cm nhn c iu g khc hn l chng ang ngi bn cnh,
v sau mt thng cch xa by gi h li c ngi cng nhau,
gn gi n th. Nng thn trng lic sang bn tay chng ang
t vo mt bn lng gh trc. Nng thy c ng tay o bnh t
v ng mp ca tay o s mi. Khi chng t tin hin ln a,
chic nhn nh kim cng trn ngn tay chng lo sng. Th
l Xtefchia phi vn ht tr nh nh li rng nng bao ln
nhn thy chic nhn kim cng y trn tay chng. Ch ln ny
nng c inh ninh rng l chic nhn nh hn. Nng nghe
ngi ta bn tn, rng b tc tiu th Barxka t chi li cu
hn ca Lignhiski, ri sau nghe tin Valdemar ri khi
Guenbvitre. Xuodkovse, ngi ta gn chuyn i y vi b
tc tiu th. Phu nhn Ialia khng nh ln ny nht nh s l
l nh hn. C Machy khng tin hn, nhng c cng khng
phn bc cng quyt. Ch mi mnh tiu th Rita l ci diu
nhng on m ca Xuodkovse, cn Trestka th chng minh
hng hn " mi nguy i cng t " khng h e do n tiu
th Barxka. Hai ngi ny hon ton tin chc vo iu h ngh.

...

Khi linh mc ri khi bn th, phu nhn Ialia ng ln u
tin...

Ngay khi xe va ln bnh, phu nhn Ialia st rut hi ngay:

- Valy, anh Ogielxk chi ti nh gia nh b tc Barski c
c lu khng?

Trang 224/570
http://motsach.info
- Chu c n ngy no u !

Phu nhn Ialia trn mt. Mt ni ngc nhin n thng tht
hin r trn mt b.

- Voyons!( Ting Php : Vy ) Anh khng ti nh Barski ?
Th anh i nhng u lu vy?

- V u m mi ngi cho l th no? Chu n Ogielsk?...
Chu ch ban t chc trin lm y ch, cng v vic y, chu
ti V... ngoi ra li cn phi lo ch chm my con nga m
chu dt theo ti .

- Th c l anh cha bit chuyn xy ra gia nh b tc
Barxki?

Valdemar mm ci th v.

- Tri li, chu bit tng tn t u ch cui.

- Cui l th no?

- C mun ni n vic b tc tiu th t chi Lingnhiski ch
g? Chu bit r chuyn y t bui u nhng c gng ca cng
tc cho n chuyn ci st m ngi ta tng ng ta.( Ting
Php: Phong tc Ba Lan , khi t chi li cu hn, ngi ta a
cho chng trai mt chic st, thay cho li ni)

- Th anh ngh sao?

- Chng ngh g c. Chu cu chc b tc tiu th Melanhia t
c mt thng li mi v c c v hn phu.

- Ai s l v hn phu?

- ! Chu lm sao nhn xa th c! C c hng chin on
ng vo vch xut pht, nhng ai chim c cy c vng...th
Trang 225/570
http://motsach.info
chc ngay c b tc tiu th cng ch bit trc c, ni g
n chu - chng lm ra v ngc nhin mt cch ng nghnh.

Phu nhn Ialia but ra:

- Anh cng bit r mi mi cng nh c y v tt c chng
ti ai l k s c nhn cnh c vng y.

- Rt tic! Chu khng ngh ra y!

- i, Valy! Anh chc tc c y hn. Voil que tu rdicule (,
anh tht l khng ra g!) Vic nhn hay khng cy c y ch tu
thuc vo anh m thi.

- Nhng chu s khng cu hn c y - chng ni dn ging,
hi cu.

- V sao?

- Xin li c, nhng hon ton l vic ring ca chu.

Vn th l r. Phu nhn Ialia m m nh bng m.

Cht Luxia ku ln:

- Em thch th lm. Em khng ti no chu ni ci c
Melanhia Barxka y.

- Lucie soyez tranquille (Ngi im y!) - b m e.

Hm nay, c b Luxia ng thng qu l khng gp may.

Valdemar ni sang chuyn khc. Chng k v cuc trin lm
sp khai mc, bi tr chng km chi cc trin lm ngoi quc,
chng a ra nhng nhn xt rt chnh xc v tinh t. Chng
khng bt buc Xtefchia, m kho lo li cun nng vo cu
chuyn, khin cui cng ch c hai ngi ni vi nhau m thi.
Luxia ngi phng phu, cn phu nhn Ialia th u m. C th,
Trang 226/570
http://motsach.info
xe v n Xukhvxe.

Phu nhn Ialia bc thng vo ch c Machy ang ngi trong
phng lm vic, cu knh hi:

- Cha ni chuyn vi Valdemar cha? Cha bit mi chuyn
cha?

C gi nhn b ngc nhin.

- Cha mi gp n mt thong, nghe ni cc con n nh th n
lin i ngay, thm ch khng bun thay nga na.

- Th cha cha h bit g c?...

- C chuyn g xy ra th? Ly Cha, con ni ngay xem no!...

- i, xin cha ch lo lng qu! T th t tht, nhng chng c g
e do ci thng... ci thng nhc y u. Xin cha c tng
tng m xem, n hon ton khng n Ogielsk ngy no, m
li cn trng trn bo vi con l n chng h ngh n b tc
tiu th na ch! N est pas fou (C in khng ch?)?

C Machy ph ci.

- Ka, Ialia, cha khng hiu ni s cu gin ca con y. Cha
bit t lu l Barxka khng phi dnh cho n. Cha bo
con th ri kia m...

- Nhng ti sao mi c ch? Tm u ra mt m thch hp
hn th? C danh gi, c ca ci...

- Xin li con! Nhng Valdemar c th cho php mnh chn v
khng cn quan tm n ca ci v mn ng h i, cn nu
ni v chuyn danh gi, th trong nc chng ta cn kh nhiu
m danh gi hn!...

Trang 227/570
http://motsach.info
- Nhng n c th ch Mlanhia iu g? Mt tiu th xinh p
nh th, c o to ngoi quc, une fille trs gentille! (Tht
l mt c gi ng yu!)...

- C nh n c cch nhn khc. V li, cng c th n tha
nhn c ta c tt c nhng u im , nhng... nhng khng
phi loi ngi n thch.

- Xin cha hy khuyn bo n vi.

C Machy ng ngi trn gh.

- khng! ng i hi cha iu , ng ch i cha iu
! Cha v m con phi chu bt hnh v nhng li khuyn
bo kiu ri. Cha khng th lp li chuyn y c!

- Phng i! La majest de la bagatelle (Quan trng ho chuyn
nh nht)! - phu nhn Ialia tru tro - Tht l chuyn qu ng!
Melanhia t chi nhng m cu hn nh gi nht v n,
th m n li ch ng ch o. Ri n s phi hi hn au n
cho coi khi m ngi khc nng tay trn, cng chng lu u,
c ta l mt thiu n giu t trng!

Nam tc phu nhn bc ra khi phng.

C Machy nhn theo con gi, kh th tho:

- Phng i , chuyn ta v Gabriela khng c hnh phc;
phng i , vic git cht hay cm on tnh yu ; phng i
, vic con ngi phi t mnh tm ng n vi hnh phc
nu mun c c mt tui gi nh nhm? Tt c u l
chuyn phng i! Vy th chn l ng bun l u?...

C gi gc u xung ngc.

Trang 228/570
http://motsach.info

Chng 20 -

Hm sau, c Machy tnh dy trong mt tm trng khc l. C
trm ngm suy ngh. Valdemar ngy cng khin c phi tm.
Mt thng tri va qua lm chng bin i trng thy. Phu
nhn Ialia gii thch vi cha rng nguyn nhn ca s thay
i l b tc tiu th Melanhia, rng tuy Valdemar vn a
ct nh thng nhng r rng chng phi lng tiu th
Barxka.

C Machy khng tin. Ch mi mnh c nhn thy Valdemar
ang u tranh t tng, c thy r sp c mt gi pht quyt
nh xy ra i vi chng v phi cho chng c hon ton
t do, khng lm iu g khin chng b khch ng. C hiu
rng c nhng con ngi thng ngy hay ci m nhng n
mt on i no li tr nn kn o, khng mun cho bt
k ai x b lp v che bn ngoi, nu b kch ng h c th
lm nhng iu ngc hn vi bn tnh ca mnh, c th bp
cht ci mm va mi phi thai v ph v nim hnh phc ca
chnh h. Ring trong trng hp ny, c Machy ht sc lo
ngi, bi c hiu rt r a chu trai cng tnh cch si ni ca
chng. Vi s thu sut ca nhng ngi gi, c linh cm thy
mt iu g , ci iu khin c kinh s. Trong khong thi
gian kh di khi vng mt Valdemar, nhng ni lo lng trc kia
phi pha i, by gi quay tr li cng tr nn ng s hn.

Sau cuc ni chuyn rt t nh vi Valdemar, c Machy ng
trc mt ni ng vc m c c tnh cng chng, a chu ni
thn yu khin lng c cm thy nng n qu i, c nhng
li no cha tht ra c c mp my ni mi h, nhng h
Trang 229/570
http://motsach.info
cha th v cng cha mun ni. Valdemar ra i trc khi tri
sp ti, khng ha s mau tr li. iu khin c Machy au
xt, nhng c khng gi chng li. Thm ch c cng khng
nhc chng hm sau l ngy l tn thnh ca Xtefchia, mc d
nu l mt thng trc y th chc c nhc.

Ln u tin vic a chu ra i khin lng c nh nh i,
nhng sut m c khng chp mt, sng hm sau c tnh dy
trong trng thi tinh thn bn lon, u au gh gm. n mi
gi c sai gia nhn mi Xtefchia n gp.

Nng n, v mt bun b, vi i mt va mi khc, chic vy
o trng phng phiu khin nng nh nht nht hn thng l,
ring mi nh hn, v i mt nh lo sng khng t nhin
sau mn l. Nng chn thnh hn tay c Machy. C gi xc
ng, m ly u nng, ko nng ngi i din vi mnh.

- Sao chu li khc, h con ta? - c va hi va cm ly tay con
gi.

Xtefchia cn mi, m mt nng chp chp lin hi, bi nhng
git l mi li chc tro ra.

- Sao chu khc?

- Chu bun qu... Ngy hm nay... bao gi... chu cng c
quy qun trong gia nh - nng k p.

- Ch c l do y thi sao?

Nng a mt nhn c rt nhanh.

- Ch c vy thi ... Khng cn g na! - nng mau mn tht
ln.

C Machy ngi li li, bung tay nng, ng ngi ra gh.
Ting ku " khng cn g na " l ni nim ca nng
Trang 230/570
http://motsach.info
trong nh mt ca c gi ang ng vc. C cm thy ngoi ni
nh nh cn c iu tm s g na m c khng mun gi tn
ra. C chm chm nhn nng ri th thm vi chnh mnh:

- Xtefnhia...li mt nng Xtefnhia na...

- Ai c ? - c gi t ngt hi.

C Machy lc u.

- Chu khng bit nng u, con ta ! Ngy trc, lu lm ri,
tng c mt nng Xtefnhia, ging nh chu, nhng... chuyn
y lu lm ri...

Xtefchia cht nh li cu chuyn ca Valdemar k cho nng
nghe trong phng treo chn dung Guenbvitre. Ni thng
xt bp cht tim nng, nng ci mt.

C Machy cm chic hp nh bc da trn bn con m ra v
ly t gia lp nhung trng ra mt bc nh nh, c dng mt
lp lc ln, vin sn trang nh trn nn vng.

Bc nh l hnh mt thanh nin mc qun phc khinh k Ba
Lan, mang ngi sao trn ngc v hun chng qun cng. C
Machy a bc nh cho Xtefchia, xc ng ni:

- y l hnh nh ng vo thi k hnh phc nht ca cuc
i... ng ang yu mt ngi cng tn l Xtefnhia nh chu,
ng tng rng nng cng ton b th gian u thuc v
ng!... Ha! Tui tr i qua!... Nhng... chu lm sao vy h
chu?...

Nhn bc chn dung Xtefchia cht rng mnh.

- Chu nhn thy bc hnh ny u ... Chu tng bit
bc hnh ny!

Trang 231/570
http://motsach.info
C gi chm ch ng nng.

- Chu thy bc hnh ny ri? u? Bng cch no mi
c ch? C nh chu nhm y, con ! M cng c th...
Ialia a cho chu xem cng nn?

- Khng, khng...nhng chc chn chu tng trng thy.

- C th chu gp bc nh ny ca ng trong mt tp ch rt
c? C th lm! Thi xa ng l mt ngi c ngi ta
m.

Xtefchia lc u nghi ng.

- Cng c th - sau cng nng ni khng my chc chn.

C Machy a cho nng bc hnh.

- ng chun b bc nh ny tng chu nn ngy l thnh.
ng ngh rng chu s vui vi hnh xa ca mt k rt yu
thng chu.

Xtefchia ci u chn thnh sang pha ng.

- Cm n ng lm. y s l mt k vt ln lao vi chu. Khng
r chu c xng ng vi k vt ny khng? y l mt thnh
tch gia nh kia m.

- ng c vi tm nh th ny, ng tng cho ngi nh, ch
gi li cho mnh mt bn. Bn cui cng ny ng tng cho chu
y... Chu ging nng lm, nng Stenia ca ng. S c lc
ng cho chu xem hnh ca nng...ng ch c mt bc thi v
qu l thnh tch thing ling ca ng.

C gi xc ng gh cht mi u Xtefchia v ni bng ging
hin t k l:

Trang 232/570
http://motsach.info
- Con ta, hy chi cho vui v nh! Hm nay l ngy l ca chu,
ch c khc, hy vui ln. Bi chu cn tr lm...

Quay v phng mnh, Xtefchia ngm mi bc hnh nh b y
vi cm gic kh din t thnh li. Khun mt gi nh n
Valdemar, ch trang phc v kiu tc l thay i, cn li cng y
nguyn nhng ng nt y.

Xtefchia c gng nh li nng trng thy tm hnh ny bao
gi v u. K c m mt khng hiu sao c bng bnh quay
tr v vi thi th u ca nng, ca nhng nm u b bng.

Nng chm ch ngm bc hnh, nh dn cht mt vo .
Nhng nt ging Valdemar dng nh ni bt hn. Nng th
thm: "Chng l ln ny chng cng vng mt lu nh ln
trc? V sao hm qua chng li ra i, v sao mt chng li thay
i th? "

Xtefchia thng xuyn ngh ti chng nhng khng mun th
nhn vi chnh mnh rng vic chng ra i trc ngy l thnh
ca nng khin nng kh tm.

Nng c chng chi vi ni cay ng y, nng mun vui ln
nhng khng th. Nng nghn ngo trong ni bun ti, cm
thy quanh mnh hon ton trng vng.

Trc ba n tra, Luxia hn s i do vi nng. C hai bc
vo khu rng bn kia vn cy n qu. n , Xtefchia nh li
cuc gp g Valdemar hi thng nm, nhng li diu ct v ma
mai ca chng. Nng nh li cn gin ca mnh, nhng li i
p chua ngoa v ni c cm m hi nng dnh cho v i
qu tc hay giu ct kia. Nng tng e s chng, chng
khin nng cm thy s hi n l lng. Chng lm nng phi
ch , tc ti, bi l nng b buc phi lun ngh ti chng, d
ngh tt hay ngh xu.

Trang 233/570
http://motsach.info
Hm nay, tnh cm y thay i, ni e s bn nng trc
chng khng bin mt, thm ch n cn tng thm, nhng li
hng v pha khc. Nng khng dm gi ch danh nhng tnh
cm hm nay, m nh nhm mt li v nh khng trng thy
chng.

Thy nng trm ngm, Luxia b chy ra xa. Trong u c tr
trung ca c hnh thnh nhng iu phng on, nhng iu
m c khng bit by t cng ai - m th c ngi, m vi ng th
c khng mun.

C gi kn nhng iu ng vc ca mnh, ch s l ra. S
thay i trong quan h gia Valdemar vi Xtefchia khng lt
qua mt c, Luxia thy rng mi th thay i v c hiu
chiu i ca nhng i thay y. Valdemar khin c ngc nhin.
Cn Xtefchia th c bt u tm hiu, chnh nng cng thay i.
Tnh tnh vui v xa kia ca nng tr nn t thoi mi t nhin
hn, iu khin Luxia suy ngh. V h c th cng i, mi
ngi m mi vi nhng ngh ca ring mnh, trn con ng
nh trong rng> Luxia bc nhanh, chng my chc vt xa
Xtefchia. n ch ng ngot, c ngc nhin dng bc. Mt
c xe t m ang phng li pha c. Luxia nhn ngay ra nga
ca trang Guenbvitre, c lin mau chn chy tt vo rng. C
on Valdemar bit hm nay l ngy l tn thnh ca Xtefchia
v n y ch yu l v nng, c mun np mt bn chng
kin cuc gp mt ca hai ngi.

Xtefchia khng ch n c ch ca c gi nh, nhng khi
khng trng thy Luxia u, nng ct ting gi. Luxia khng tr
li. ng lc y ting v nga dn dp r dn v t ch ng
ngot cht phng li pha nng b t m trang tr tuyt p, vi
ting nhc loong roong, gm nhng con nga ging Rp en
tuyn m nng quen thuc. T tay Valdemar cm cng iu
khin c xe nga kiu M, ngi xa ch ngi pha sau.

Trang 234/570
http://motsach.info
Xtefchia git mnh. La t u cht dn c ln u nng. Nng
ng sng nh tri trng, c vn ht ngh lc buc mnh
bnh tnh li. Valdemar trng thy nng. Mt nh chp lo
ln trong mt chng. Chng gp gp km nga, nhc m ln
cho. Nhy pht xung khi xe, chng bo ngi x ch:

- nh xe ra ba rng v ch .

Xtefchia nh thn li c th trng thy i cng t ang
ng ngay trc mt.

Chng bp cht tay nng. Mt thong im lng bao trm. Ri
chng ni bng ging trm m:

- May qu. Ti li c gp tiu th trong khu rng ny.

- Nh do thng nm. By gi l thu!

- Ngay trong ma ng cng c th to ra thng nm c ch!

Xtefchia im lng.

- Nhn thy tiu th ti qun bng mt mc ch duy nht ca
chuyn i ny. Hm nay l ngy l tn thnh ca tiu th. Ti
khng thch nhng li chc thng thng... nhng v du sao
cng vn phi gi mt cht nghi thc no ...

Xtefchia ct ngang:

- ng, lm g kia ch? Ch cn ng c mt l lm ri.
iu chng t ng vn nh, th l ... cm n ng!...

Chng nng tay nng ln mi v trang trng ci u. S ng
chm vi i mi nng bng ca chng khin nng cm thy
nh chm phi dng in. Khng chu ng ni nh mt ngn
li ca chng, Xtefchia khp hai hng mi li.

Trang 235/570
http://motsach.info
H sng bc bn nhau im lng, ri chng li ln ting:

- i vi ti, l tn thnh l ngy quan trng nht hng nm.
Ti khng a danh thip, l mt th biu hin quy c,
thng l gi di. Bn thn ti cng t khi gi danh thip. i
vi nhng ngi thn thit, ti thng ch thn ti mng -
chng ni thm, kh gt u v pha nng.

Mt m my hng nh vn qua khun mt Xtefchia.

Chng ni tip:

- Ti khng bit chc mng theo kiu " chc hnh phc, chc
mi s tt lnh ". Nhng cu nh th khng tho mn lng ti,
nhng khi qu thc ti mun nghing c tri cao xung cho
mt ngi no , theo khi nim ca ring ti, nhng khi
nim rt c th khng tn ti trn tri t. Nhng lm iu
khng nht thit c ngy l tn thnh. S by t tnh cm
cng ging nh ci bnh ging sinh. Cn l tn thnh li ging
nh l ra ti, mi ngi u chy n vi ngi c ngy k
nim, nhng thng thng, ngi ta ch quan tm n acte de
Prsence (Hin din chnh thc) m thi, m i vi ti l
chuyn xun ngc nht i.

Xtefchia mm ci.

- Tuy vy, hm nay ng cng vn lm vic .

Valdemar chau my.

- Khng u, tha tiu th. Vic ti n y hm nay ch c th
trong ngoc bn cnh ci cu ti ni ban u. i vi nhng
ngi m ti khng quan tm, nu c mi cng lm ti n
d ti cho vui ch khng bao gi n mng ban ngy.

Xtefchia bi ri, nng ct ting gi to:

Trang 236/570
http://motsach.info
- Luxiu! Luxiu!

Valdemar ngc nhin hi:

- Tiu th khng i mt mnh sao?

- Ti i cng Luxia, nhng khng hiu con b bin u mt.

ng lc y c ting l cnh st sot v Luxia chy lao ra t bi
cy, mt c gi ng hng, mt long lanh sng.

- Em chy i u lu th? - Xtefchia hi.

- Em chy i nht ht d. Nhiu i l nhiu!

- u vy? Chc em nht c kha kh, nu qu c nhiu
n th? - Valdemar hi, nhn c b thm d.

Luxia ci mt.

- Em khng nht, ch n ti ch thi. M cng xa lm.

- Tht l l, sao khng thy trn ngi em du vt ca cuc
chy bng rng xa n th qua cc bi cy?

Xtefchia bt ci.

- V em tn t thi gian qu y, bi em ch bin mt ngay trc
khi i cng t xut hin. i! C b... Em khng cho i cng
t ?

- C gi dnh vo v p phe ht d - Valdemar tht ln vi n
ci l l.

Luxia mt cho Valdemar vi v rt r. C hiu l c
on ng mc ch chuyn ving thm ny v m e ngi.

By gi th c tin chc l Valdemar ch n Xtefchia. T ch
Trang 237/570
http://motsach.info
np, c quan st hai ngi rt r. C khng nghe c li h
ni, ch long thong thy ting thi, nhng n hn t ln tay
Xtefchia i vi c l mt bng chng rt quan trng.

- Anh Valy, anh ci nga hay i xe n y th? - C hi sau
mt pht im lng, mt gi v ngy th.

- Bng xe kiu M. C nh n lc ta v ch?

Chng mt hng tr chuyn trc mt Luxia. H quay v khi
n ch xe nga, Valdemar nghi tr v bng xe. a Luxia
v Xtefchia ngi ln gh trc, chng ng sau lng h, cn
ngi x ch th chng bo i b v Xuokhvxe.

- Xin mi tiu th iu khin xe, chng ni, trao cng cho
Xtefchia.

C gi vui ln, nhng nt bun ban sng tiu bin hn. Nng
ti ci lc dy cng gic b t m, v chng bt u phi
nc kiu. Chng ng ci mnh trn u nng, vung roi qut
en t thc nga, hng dn cho nng i iu v thch th
tn hng cm gic gn gi bn nng, mt chng khao kht m
p ln tc nng php phi. V nh sa li dy cng, chng
hng nga v pha khc, b qua trang Xuodkovse. Xtefchia
nhn ra iu .

- Ta ang i v pha khc mt ri! - Nng ku ln.

- Th cng hay. Vic g ta phi vi?

- Nhng em i, Luxia than vn - mi ngi li phi ch ta v
n tra!

Khng ni mt li, Xtefchia git cng. Bn con nga bt u
xoay trn mt ch v bt u lng ln.

- Tiu th lm g th! - Valdemar ht ln, nm ly cng.
Trang 238/570
http://motsach.info

Chng git cng bt l nga yn, nhng ng lc y chic n
ging p vo chn mt con nga hng sau. N lao vt ln,
khin c b t m bt u chm ngi dy.

- Yn no, Luxiu! - Xtefchia ku ln, bi c b cht o khc to
thnh ting.

Valdemar gh cng mnh n ni l nga sng li, nhng
khng th km ngay chng c. Chic xe kiu M chao o
ht pha ny n pha khc, nhng hn si bn tung to thnh
ting rn rt di vnh bnh xe.

Xtefchia tm cht dy cng, ko cng nh dy n.

- Tiu th bung ra, gi ly ngi ti y! Luxia, ng ku na,
em lm nga hong thm, khng c chuyn g u m s! -
Valdemar ng vin.

S vng tin ca chng tc ng n Xtefchia. Qu thc l nga
bt u chy chm dn li, mm chng rt ra tng di bt ln.
Xtefchia ngng mt ln thn phc ngm dng hnh trai tr ca
Valdemar, ngm nhn sc lc v s bnh tnh ca chng trong
lc chng c ghm bn con nga ang lng ln. Chng ng
thng ngi, hai chn ngay ngn, nh th khng h phi c
gng cht no. Ch c nhng si dy cng ln su vo tay
chng khin gng tay nh b ct t, trn thi dng chng rn
ra my git m hi, lng my chng nhu li, cnh mi n rng.

t nhin nh mt chng t trn cao di xung mt Xtefchia
ang ngng nhn m m, nh mt bnh tnh m sao cht
ngi! Nng cht rng mnh.

H nhn nhau. Chng hi mm ci, bng mt hn l bng
ming, v vi v chn tnh thn thit chng ci ngi th thm
hi:

Trang 239/570
http://motsach.info

- Tiu th c s khng?

Ging chng y u ym.

- Khng - nng k p.

Nu nh c th hon ton ci m, nng s tr li rng cha bao
gi nng thy thch th nh th ny. Nng e chng c c
qua mt mnh cu tr li y, nn nng h mi mt xung, mt
sung sng.

Vi mt t n lc ca chng, l nga mm y bt chm bc
hn. Mt ln hi dy c to ra t thn mnh chng nh khi,
nhng cnh mi n rng ph ra tng lung hi, mm chng si
ra tng dng bt trng, mt lo la. Nhng chic c e nhu
nhung t rt nc. Hng hi v bt yn, chng chy mt
nc kiu in cung, u ht ht v nh nh hm thic. Nom
chng ging nh nhng v thn chu khut phc nhng vn
cn in cung lm.

Dng mu Rp si trn trong huyt qun chng, mng tnh
mch ni hn ln nh nhng dy cho trn thn hnh. Chng
in cung p mng xung t, hn chng buc phi tun
phc sc mnh gh gm v ch st thp ca con ngi, nhng
ch cn h ra mt cht t do l chng sn sng vng ra trong
mt cn in cung mi, lao vo khng gian nh mt n
nhn m.

Velemar cm thy r iu y chng cnh gic gi cht dy
cng trong tay v khi Xtefchia ngh chng trao cng cho
nng, cnhg lc u phn i.

- Nhng ng mt ri, ng hy ngh mt lt, ti s i chm chm
thi - Xtefchia ni.

- Khng, tha tiu th, cha n lc, ti phi buc chng yn
Trang 240/570
http://motsach.info
hn nhu nhng con cu ngoan ngon . Lc ny cha phi lc
tiu th ra iu kin cho chng m ngc li, chng ra iu
kin cho tiu th y.

- Ti s gi tht cht, ri ng xem.

Chng mm ci ci xung.

- Xin " zi zi " ng ci.

Xtefchia khng bit ni th no.

- Valy, anh gi tn tiu th Xtefchia bng ting g th?- Luxia
bc bi ku ln.

- l ting xtrylia, c dng rt ph bin Hlulu -
Xtefchia ma mai nhn xt.

- Du sao, ci tn gi cng khng hp vi s cu gin cht
no u - Valdemar p li, hi bc.

Xtefchia cn mi.

- Hai ngi ci nhau i! lu em khng c nghe hai ngi
ci nhau ri y! - Luxia tht ln.

- C b, ngi yn y, cn thn ko ng, anh sp cho nga phi
y.

Xtefchia nhn chng khn khon, nng th thm van ni.

- ng,ng, chng hay lng ln lm! Ri chng li chm ln
cho m xem.

Valdemar nhn nng hi lu, i mt nheo nheo.

- Vy " zi zi " s ngoan ch? - chng di ging hi.

Trang 241/570
http://motsach.info
Nng ci.

- S ngoan, ch xin ng trao cng cho ti.

Xtefchia li cm cng, Valdemar va ngm nng va xoa xoa
i bn tay au dn.

Chic xe nga lao nhanh vo cng lu i ng lc phu nhn
Ialia ang ngi cng cha bn ca s m rng trong phng lm
vic. Mt vn km, b khng nhn ra nhng ngi va ti.

- Cha i! C ai n thm nh ta ka!

C Machy ng ra ngc nhin.

- Valdemar n!

- Th cn my tiu th no na.

- Luxia v Xtefchia, Xtefchia cm cng na ch. Chc n gp
dc ng ri ch hai a cng v.

Nga dng li. Ngi x ch xut hin ngay, nh va t di t
chui ln. C ba ngi trn xe ti ci nhy xung. Cc tiu th
chy v bung ring. Valdemar bc vo phng lm vic. Sau
vi li cho hi, c Machy hi:

- Cc chu qun l nga n mt u th? Trng chng
nh va li t di nc ln.

- My con thi thn hi lng ln cht nh thi .

- Sao? Lng ? - phu nhn Ialia ku ln.

- Xin c ng lo, mi chuyn u yn n. Bng chng r rng
nht l chng chu u sng nguyn.

- Chc Luxia hong lm!

Trang 242/570
http://motsach.info

- C y ku nh mt hn.

- Anh c bit hm nay chng ta c ngy l thnh khng? - c
Machy hi, a mt nhn xung i giy ca mnh.

- Chnh v th chu mi n y - Valdemar ging hi xng.

- V thay cho hoa, anh tng c nng mt m s - nam tc phu
nhn bt ci.

C Machy ci u. Vic a chu xut hin t ngt v nhng
li chng va tht ra khin c lo ngi. Phu nhn Ialia tip li:

- A propos( Ti ra kin)! Hm nay con mun lm g cho
Xtefchia thm vui. Ka, Valy, sao anh nhn c gh th?

ang i i li li trong phng, chng t nhin ng sng gia
phng kinh ngc nhn c.

- C g lm anh ngc nhin gh vy, Valy? - B nhc li.

- S chm lo ca c i vi tiu th Xtefchia. Tht l iu cha
tng thy!

Chng nhn vai, nhng r rng nhng li ca b c lm
chng rt hi lng. Chng si ni hn ln.

- Tiens!( ny) C rt mn con b - nam tc phu nhn tht ln -
n c g bt ngi ta t nhin phi yu mn. Hm nay c
rt phn vn, khng bit nn tng Xtefchia th g, c nh chn
su tp th Hain en luxe(1) C l cng c, phi khng?

- Nhng liu nhng tp th y c trang khng ch?

- Anh ni v vn g th, Valy?

- C g u ! Chuyn l chuyn thng tnh trong cc tp
Trang 243/570
http://motsach.info
sch ca c m! Cc v tc gi, di dng tng trang ri rc tha
h lang thang trn th gian ca Cha. Chu c ln c thy
Bucgi nh nhau vi Scxpia(2) trn tm thm trong phng
khch ring ca c. Ri Rsfuc, ickenx, Zla(3) th chu du
thoi mi cng nhau xung gm bn gng, di i vng, cho
ti khi g hu phng tng tt tn tt vo st rc, ri tt c
bn h cng tin vo mt cuc t thiu trong tnh ho thun
mu mc.

C Machy bt ci, nhng nam tc phu nhn th sa sm mt.

- Lc no anh cng l k kh chu! - B ni, ng pht dy.

Valdemar vi nhy n, gi b li va ci va ni:

- Ka c, thi chu xin! u phi li ca chu nu cc tc gi
ca c giu nhit tnh n th. Thi, khng ni v h na nh!
By gi ta cng bn xem nn t chc th no cho tiu th
Xtefchia c vui.

- Mt mnh anh bn ly! - B sm mt p.

Valdemar m ngang lng b, du b xoay my vng theo nhp
vanx ( valse).

- Voyons, Valy, tu es fou! (Anh lm g th...anh in ri!) C
chuyn g chu vui th?

- Su tp th Hain en luxe v c ca chu... ngi m hm
nay qu l tuyt vi!

Phu nhn Ialia bt ci, nhng cha ca b li sm mt li. C
hiu v ci g m ngi c rut vn khng c a thch
chinh phc c lng Valdemar.

Mi ngi ngi vo bn n th gia nhn bo tin tiu th Rita
n. Nng chy vo, lanh chanh, vui v khng cn nhn ai, lao
Trang 244/570
http://motsach.info
ti bn Xtefchia nng nhit chc mng. Khng cn gi l nghi,
nng m hn Xtefchia thn thit.

- Ti mang n cho tiu th c mt m nhng li chc! - Nng
tht ln, lc mi tay Xtefchia.

- Th m ti c ngh l tiu th s mang n tng mt con nga
ni Anh c ch, chc sung th b g! - i cng t a.

- Th ng c nh tng con Apl ca ng khng? _nng hi
vi v t m nghch ngm.

- Ti? Ti ni lm g? - chng bin bch, nhn vai.

- ng khng tng con Apl a`? Tht ng xu h, tha ng!

- Apl th khng, nhng bn con thi thn th hm nay ti
c t tay iu khin - Xtefchia ci vui.

- Chng hng phn v chuyn y n ni lng dng ng c ln.

- Xin ng ch a.

- Ti nghe chuyn cc v c nh nghe ting Phn y thi! - Rita
ku ln.

Xtefchia thut li cho nng cu chuyn xy ra trong cuc do
chi ban sng.

- Th vin attach (Tu vin, ngi tu tng) ca tiu th u
ri? - Valdemar hi.

Tiu th Rita a mt nhn quanh.

- Treska y ? Th ng ta cha n y sao?

Mi ngi ph ln ci.

Trang 245/570
http://motsach.info
Trong ba n, Rita ni vi Xtefchia:

- D ti gi n tiu thu nhng li chc tt p nht. C
brysia cng gi li cho tiu th, du mi c quen bit tiu
th cha nhiu.

- Cha quen cht no. Ai th nh? - Xtefchia hi.

- Mt bn hu ca d ti.

- phi ri! Ti nhng qun i mt!

- B brysia k diu vi v mt k diu, bi c c ra mp
ln ru cm - Valdemar a.

- Xin ng ch giu ct, bi l mt ngi bn ln ca ng, lc
no b cng mun ci v cho ng.

- Mt c v cng c ria ging b?

- Khng, m l tiu th Barxka kia.

Valdemar nhu my, nhng chng vn ci p:

- Ti s gii thiu cho c ta ngi khc.

Tiu th Rita bt ln mt ting ci ct ln, ri li bt u cng
kch:

- Cn dnh cho ng th ti chng mang g cho cng tc phu
nhn gi gm c, bi rt tic ti khng c bit trc l s gp
ng y.

- Hm nay nht thit phi c mt.

- ng vn l ngi phn i nhng bui l tn thnh kia m?

- C nhng trng hp m iu khng th p dng c.

Trang 246/570
http://motsach.info
- ! H...n... ri!...

Ba n tra tri qua vui v. Gn cui ba anh chng Trestka
mi xut hin, c mi ngi cho n bng nhng li tru
chc v mt dp ci vui v.

H chi tennis, Xtefchia v Trestka thua Valdemar v tiu th
Rita mt vn.

Sau cc u th i cp. Valdemar ng cnh Xtefchia, th
thm iu g vi nng v rt chm ch. Trng thy th,
Trestka lin th tho vi ngi cng bn:

- Rt tic l ti khng mang my nh. Ti s chp ngay ly pha
ny!

- Pha tip theo c th th v hn - cu tr li vang ln, trm
c.

- Ti khng ngh th.

- Ti sao?

- a n ira pas plus haut (Chuyn y khng vt xa hn c u)

- Nhng ng c tin s ho hp y c th lu bn u kia ch?

- V tiu th, ti sn sng tin, thm ch sn sng gp sc.

- H chng cn n sc ca ng u!

- Vy chng nh khng cht hy vng no ?...

- ng tht ng ngn. Pht bng i thi. Sn chi tennis khng
phi l ch thch hp than vn nh th...

Trestka bc lui ra thm mang mt hy vng mi, nhng mt u
xu. Anh chng nm cho i cng t mt nh mt trch mc
Trang 247/570
http://motsach.info
nh mun bo: "Ti anh y! "

Bui chiu, mi ngi t tp chuyn tr thn mt trong cn
phng khch nh ca phu nhn Ialia. C Machy k li vi cu
chuyn thi trai tr, khi c cn phc v trong qun ng. C
khng nhc li chuyn ring t. ch c i li ng n
nhng g tng din ra trong lng c hi y.

Mi ngi chm ch lng nghe, bao trm ln tt c l mt bu
khng kh yn , tht him thy trong lu i. Lng nghe cu
chuyn ca c, mi ngi u thm ngh v bn thn v nhng
g ang ch i trong i. Nhng no ng no s dt thnh
mng ng i cho mnh ln bc, nhng dy n no s rung
ngn to nn thanh m v s tn ti ca mnh ; iu g s dnh
cho mnh y - nhng ban mai trong lnh, tinh khit e p hnh
phc v hng thm thng nm hay nhng hong hn u m vi
vng trng

Lc ny y, nhng con ngi y khng cn tn h, tc v m
cng chung mt dng mu si sc, nhit thnh. H gn b
nhau bi dng thc tnh yu t quc ; nhng bi kch ca qu
hng khin lng h trn ngp ni bi thng.

Tt c u l con chu ca mnh t ny - mnh t c nhng
vt thng khin h au n nh vt thng trn chnh c th
mnh, hay hn th - nh vt thng ca mt ngi m tr ang
hp hi. Cc tc hiu b ngoi u bin mt, n kn u
trong nhng lp vi qu trang tr ni tht v nhng bc chm tr
trn tng. Thay vo l v thin s bnh yn va nh nhng
bay xung, gn b nhng con ngi ny nh trong mt gia
nh, c p di i cnh mnh mng ca v cha gi tc
bc khin lng ngc h cng chung nhp p, khin lng h
cng c chung mt nim hi vng v tm tr nh c chung nhng
suy ngh ging nhau - bi l tt c, theo nhng cch khc nhau,
u cm thy cng mt nim khao kht, mt cn i hnh phc
Trang 248/570
http://motsach.info
nh nhau. Di tc ng ca nhng tnh cm rut tht, dng
nh v ngoi ca h cng b bin i.

Phu nhn Ialia, mt tn nghim khc ca phm tc v
ng cp khng rng Luxia ang ngi di thm ta u
vo gi Xtefchia, cn Xtefchia ang chm ch lng nghe, mi
tc bung li, trong lc ngi bn nng, Valdemar ang trm t
mc tng tay a vi bng hoa va ri khi mi tc nng. B
khng nhn thy tiu th Rita ta hai khuu tay trn mt bn,
giu khun mt nht nht trong lng bn tay, cn Trestka th
ngng u nhn ln trn, ngi chm su trong gh, nh ang
tm trn trn nh nhng ngi sao hy vng m trn trn th qu
him hoi.

S bnh yn v khc l ca giy pht ny, rt i xa cch vi
khng kh thng nht, lm m i trong lng h tnh cch
c th i qu tc, gt ht s cao sang cng phm tc ra mt
bn.

Gia cnh bi tr xa hoa ni y, nhm ngi ang t hp ging
nh mt gia nh hnh phc m m ang gp mt nhau trong
lu i qu tc nho nh, trong nhng bc tng trng tinh v
mi hng mc t tho to ra t chu hoa t trn b ca s,
ni trong bui hong hn m m ny, v cha gi ang k
chuyn c tch trong ting l d m theo v ting r ro ca
nhng cy l gi nua kh ng trn mi r. Ch ring s lng ly
ca phc trang l khc l. Hai ch em Xtefchia v Luxia n mc
hp vi cnh tng chung. C hai u mc nhng b vy o di
mu trng phng phiu, ci hoa trn tc, c th hp vi nhng
bc tng cao knh kiu ca lu i hay vi nhng tng thp
ca to gia trch ni thn d.

ng lc , bc rm nhung cht xao ng v ging ni trang
trng cng nhc ca vin chng bc vang ln, p mnh vo
nhm ngi ang ngi lng l, nghe nh ting ku vang ng
Trang 249/570
http://motsach.info
rn r xen vo ging so an ro rt:

- Tha cc v, ba ti dn xong!

Cnh tng m ca to gia trch thn d cht tan bin, vin
chng bc trong b ng phc bng ln li khin ngi ta nh
n lu i, nh thc s cao sang i qu tc. Tc hiu li
trn ra sn din. Phu nhn Ialia l ngi u tin cht tnh v
chia tay ra n. B ng ln, lnh s nhc t vy di, a mt
ph phn nhn khp mi ngi ang ngi trong nhng t th
thoi mi.

- Ka qu v, hy tnh thi, ti gi n ti ri! - b ln ting, ging
hi cu knh.

C Machy th di nhm dy, thm tic cho giy pht va qua.
B thiu t bi nh mt ca m, Luxia mt bt dy, Xtefchia
a tay sa tc. Trestka nng ny a tay eo li chic knh
mi. Chng ta ng ln, au n ng Rita, nng bung tay khi
mt, a mt m mng nhn Valdemar.

Lc vin chng bc bc vo, Valdemar v nhu mt cnh
hoa trong tay, kh rt ln qua hai hm rng:

- Qu tha ma bt ngi i!...

Lc ny chng m cu vi phu nhn Ialia khi b nhc li ln
na: "Tnh i thi, qu v " - chng mm mi th thm:

- Tht l mt b c in khng!

V bng cch y, chng n tip s tr li ca ng cp
trong hnh hi phu nhn Ialia.

Sau ba ti, khng mt ai mun chi a vui v na. Chng
my chc tiu th Rita v Trestka ra v. Ngay c Valdemar cng
khng mun ng li. Chng tr v bn nh trong tm trng u
Trang 250/570
http://motsach.info
m, nhng lng h rng bnh minh.

Ch thch:

1 - Ting Php: Xut bn loi sang trng, Hnich Heine ( 1797
- 1856) - Thi ho c.

2 - Paul Bouget ( 1852 - 1935 ) nh vn Php . Wiliam
Shakespeare( 1564 - 1616) . i thi ho v kch gia kit xut
ngi Anh.

3 - Rochfoucauld - Nh vn Php - Chales Dickens ( 1812 -
1870) - Vn ho Anh . Emile Zola ( 1480 - 1902 ) Vn ho
Php

Trang 251/570
http://motsach.info

Chng 21 -

Nhng m ng cng chng t tp trn bi biu din ln
trung tm khu trin lm. Ti y s c cuc ua nga. Chung
quanh hng ro vy ly trng ua nhp nh nh mt vng hoa
dy c nhng b trang phc ca n ng v n b. Bn trn
hng ngi nhiu mu sc ang dao ng y l l i c trang
tr bng nhng trng hoa v nhng l c. Gn l i l nhng l
c bit, ng nh nhng b qun o sang trng ca cc b cc
c, thong ting tr chuyn x xo, ch yu l bng ting nc
ngoi. l ni tp trung ton gii qu tc - mt m ngi
chn lc, phc trang lch s vui v, vi nt mt c trng ca
gii thng lu.

T di nhng tay o vin ng ten l nhng i bn tay trng
tro mang gng tay lch s hoc trn, eo y trang sc.
Nhng di tai lng lnh kim cng, nhng b ngc nhp nhy
sc dy chuyn vng. Nhng chic m xinh xn y t ho dng
trn nhng mi tc kiu cch. Nhng i mt long lanh, nhng
mi ci ti tn. Trn ngp trong l nhng li chuyn tr khe
kh t v nhng cu a tinh ranh. Nhng l gh thanh lch,
thm phc v vui v mang dng vc vui ti v yn lng nht,
trong khi trn cc khn i khc y ting huyn no, cn ln
sng cng chng chn trn th xao ng. Cuc ua bt u.

T cc tu nga, dng thanh lch ca cc k s trn nhng con
nga ni tin li gn vch xut pht. Cng tc Gierstorf i
m l, mc o bnh t di hai vt, tp trung h n trc mt
ng. Tay ng cm bn danh sch ghi tn nhng k s v nhng
con tun m d cuc ua, c theo danh sch ng cho tng
Trang 252/570
http://motsach.info
nhm bn ngi mt ra ng ua. Nhng con nga bc i
duyn dng, ri phng vt chng ngi vt, mc thnh
cng tuy c khc nhau nhng ni chung l tt. Thnh thong
cng c con lm bt vn chng ngi hoc b vng mng,
nhng trc khi ngi k s tip theo phi n, nhng ngi
phc v sa cha li ngay. Trn mt sn din ring bit, dn
nhc chi si ng v cng chng thy u vui no nc. Ti
mt trong nhng l gh ln l on ngi Xuodkovse, cng
tc phu nhn Phrexka v Rita, nng n mc rt m dng
nhng li nhp nhm khng yn. Vilus s ci con nga ca
nng. TIu th Rita nh ang pht st. Nng ngi cnh Xtefchia
than th:

- Khng hiu liu Vilus c vt qua c chng ngi vt
khng?

- Chc chn anh y s vt thi, nhng cng cn tu thuc vo
con nga na - Xtefchia p.

- Ph thuc nhiu ch! Vilus cng khng phi l mt k s gii
giang g cho lm. Hn na, con Bckingham li hay gi chng.

- Sao khng cho ai khc ci c hn khng? Th d nh...

- Trestka phi khng? khng, xin cm n thi! Chc chn
ng ta s lm cho con nga ca ti tr chng ngay. V li... ti
khng mun th, m Vilus th c khng khng. Ti ch kp dn
n cch i x vi con Bckingham m thi.

- Cc v ch , i cng t xut pht ka! - nam tc Veyher nh
mnh ra khi mt l gh cnh ku ln.

Xtefchia quay v pha ng ua, c ngi nng nh nh ra
pha trc. Nom nng tht tuyt vi trong b vy o mu kem v
chic m trng duyn dng. Nng khng eo trn ngi th
trang sc no. Ch ci ngc i bng hng. Cc i din phi
Trang 253/570
http://motsach.info
p cc l khc nhn nng chm chm. Mt s ngc nhin
trc v thn thin ca nng vi tiu th Rita, s n cn ca c
Machy, Luxia, thm ch c phu nhn Ialia kh tnh. C thiu
n tr mang ci h " khc ng cp", nhng vui v, bit chuyn
tr rt mnh bo ni a vi Trestka, k c ting l mt ngi
hng hi bo v ng cp - khin cho ngi ta ch , thm
ch lm mt s k bc mnh. Nng n mc p, li xinh, khng
h c iu g ng trch ngoi ci h " khng qu tc " - nhng
th cng ngi ta nhn nng xiu vo. Nhng iu
khng dy v Xtefchia. C c s ng h ca nhng ngi
trong vng ln cn Xuodkovse, nhiu ngi trong s c
xem l nhng nhn vt hng u trong gii thng lu, nn
nng vn cm thy thoi mi trc nh mt thiu thin cm ca
bao k khc. Lc ny, khi nng nh c ngi ra khi l nhn
xung ng ua, khng ai mt n nng, bi h cng ang
mi m xem.

Bn k s xut pht: Valdemar, Trestka, Ginhin v Brkhvich.
Tt thy u ci nhng con nga ca i cng t, chng ci
con Aplng. Trong b qun o b st ngi, vi i ng ng
cao vng bng, nhng i gng tay trng, chng ngi vng vng
trn lng nga, bnh tnh v t tin. Nom chng mi tuyt vi
sao!...

Cuc ua bt u. Mc d c bn ngi xut pht cng lc, con
Aplng vt ln trc ngay tc khc. N nhy qua chng
ngi vt vi v tht ngon mc, khng cht kh khn, nh mt
qu bng va bay vt ln tri. Phi qua nhng hng l, Valdemar
duyn dng gi m ln cho. p li chng, l nhng ln sng
khn tay nng nhit ca gii ph n ngng m. Xtefchia ngi
yn khng ng y, ring sc hng trn mt nng cng m
thm, v mt nng nh thm li bi nhng n tng ni tm.

Chng k s y mi p lm sao! C tm hn nng nh ang
Trang 254/570
http://motsach.info
cng lao theo chng, trm ngn li nh ang phng theo ng
ua, nhng mi nng vn nn lng. Nng ngi yn , t nh
vi lng mnh: "khng th!". Chng k s y l Valdemar
Mikhorovsky, i cng t Guenbvitre, ch nhn trong cc ch
nhn, i qu tc s mt trong nhng qu tc hng u c
nc, chng c mang tn h qu phi lu i, vi tc cng
trn gia huy, trong vng ho quang ca bit bao th lnh,
thng ngh s, t tng v tng trn. Cn nng, Rudeska - ch
l con gi ca mt in ch qu tc nh, cng lu i v khng
cht iu ting xu, nhng du sao cng ch l Rudeska. Lng
nng tro si cn phn n, nng t hi ti sao nng khng th
by t t nhin nim ngng m ca mnh i vi chng, nh
nhng tiu th qu phi kia. Ngay c trn nhng khn i khc,
ni dnh cho tr thc khng phi qu tc, v thm ch trong
nhng m bnh dn ng o ang vy quanh trng ua kia -
ngi ta cng vn ang nhit thnh by t nim phn hng khi
thy i cng t xut hin thi! Nhng Xtefchia cm thy
rng nu ngi nhng ni y, nng mi c th chn thnh biu
l tnh cm ca mnh. Cn y - nng khng c quyn.

Con Aplng phng vt chng ngi kin cng, v ch
trc tin.

ng lc y, cnh l ca h c ting ph n tr tht ra mt cu
ting Php, ng thi vang ln nhp ci lm duyn y vui v.
Xtefchia nhn v pha .

Mt c tiu th tr, cao, da rm nng, tc hung, rt xinh p,
trang phc duyn dng, ang bc gia mt ngi n ng
ng tui v hai thanh nin tr hn. Xtefchia nhn ra mt trong
hai ngi l cng tc Zanheski. Tiu th Rita cng nghing
ngi ra, ri vi tht vo ngay li bm mi.

- l Barxka cng vi cha! - c th thm bo Xtefchia.

Trang 255/570
http://motsach.info
Hai ngi cng tht su vo trong l. B tc tiu th bc ln
nhng bc tam cp. Phu nhn Ialia cho hi c trc tin, v
cng nng hu, cng tc phu nhn Phrexka lch thip
nhng nghim ngh, Luxia lnh lng. My ngi n ng cng
ng ln, mi n nhng n ci kiu cch, bc n cho. B
tc tiu th mt my hn h. V nh khng thy, khng nghe
g ht, tiu th Rita nghing ngi sang pha Xtefchia tht ln:

- Ch thy m ngi kia khng?... , ch thy khng?... Ch
nhn ka... Nga phi tuyt cha!... Ch th nghe Ialia tnh cm
cha ka, c nh vi con trai khng bng... Nga tuyt qu!...
C mc c phn ch, chng c qui g u! A, cuc trin
lm ny tht l...

Xtefchia va nghe va bun ci, nng cng sa vo ging th,
cng hi v p chng u vo u. Hai c tiu th lm ra v
nh ang chm ch xem... trin lm!

Nhng trong khi cho hi mi ngi, b tc tiu th ti qu
gn, khng th gi v lu hn na, nht l khi b tc Barxki
ku to:

- Ah! Mademoisell Marquerite! Bonjour! (A! Tiu th Magrit!
Xin cho!) Ti rt m con Bckingham. Mt con nga tuyt vi!

Rita v ngc nhin rt t:

- B tc u vy? Ti khng nom thy ng trong cc l.

- Chng ti ngi trong l cnh khn i dnh cho gim kho.
C Melanhia na. N y ny!

Trong lc hai c tiu th cho hi nhau, b tc lic xo sang
Xtefchia khng bit nng l ai nn cng khng bit phi cho
hi ra sao cho phi. Tiu th Rita gip ng ta thot khi s
bi ri.

Trang 256/570
http://motsach.info

- B tc Barski... Tiu th Rudeska.

Cch gii thiu y khin b tc cho hi Xtefchia nh mt
ngi cng gii, thm ch nng cn khin ng ta thy cm tnh.
ng c ngh xem nng u li. Nhu my, im qua trong c
danh b qu tc ca Nhesieski, ng c tm ci h Rudensky.
Tiu th Rita cng gii thiu Xtefchia vi b tc tiu th theo
cch khng c g ng ng. B tc tiu th rt vui, nhng hnh
nh thong mt cht bt ng. C khng im li danh b
Nhesieski nh cha, nhng cng nh ng, c c on xem v
tiu th ny l ai, bi ngay t u c b nhan sc ca Xtefchia
khin cho kh chu.

B tc Barski a mt theo di cc c gi tr chuyn, ri nhn
lc thun tin, ng va hi Zanheski va dn my tr Xtefchia:

- Qui est a (Ai y?)

- Gia s v l dame de compagnie ( Ngi dy hc v cng l
ngi hu cn )ca c b Elzonovska, mademoiselle Stphanie
Rudecka ( tiu th Xtefchia Rudexka)

B tc ni o. i mt c nhi to tng ca ng nh bc i v
cu gin.

- Gia s?... Ci c Rita ny nh lm tr g th ny khng bit?
nh la ?...

Zanheski n mt n ci y hiu bit th thm vi b tc:

- C ta c coi trng lm y. On l acceple trs bien (c i
x rt tt) nht l c Mikhorovsky v... i cng t.

Barxka nm cho Zanheski mt nh mt sc lm, lo ngi. i
mi dy hnh din ca v i qu tc bu ra diu ct.

Trang 257/570
http://motsach.info
- Ti ngh l mi ngi, ch khng ring h. Que c est ridicule
(Tht l khng ra g )! Th qu c ta u?...

- Con gi mt ngi bn vng quc.

- ! Th l trang ch vn cng snh ngang tnh trng y
phi khng? Thi y qua ri, m trong thc t cng cha bao
gi tn ti.

- Mais ellle n est pas mal? (Nhng c ta khng t?)

- Oui, pas mal (Vng, khng xu). C iu ci c Rita ny...

B tc nhn mt, khng ni nt ngh l tiu th Rita
phm sai lm ln trong khi gii thiu. Bi c th tip xc vi
nhng " ngi khc gii", nht l ni cng cng, nhng bao
gi cng cn bit r l ai. B tc phy tay nh mun ni:

- V li cng chng th i hi iu Seligianka.

V ci u to tng ca ng Barski c thng ngng ln.

Trang 258/570
http://motsach.info

Chng 22 -

Hm sau, phu nhn Ialia cng Xtefchia v Luxia tr v bng
chic xe lan ca Valdemar. Chng ngi pha trc, bn cnh
Luxia. Khi h bc vo khch sn, ngi nhn vin Thu S a
cho Xtefchia chic phong b c a ch. Va nhn qua, nng
reo ln:

- Ca ba ti!

Nng vi bc th, a mt c ngu nghin.

- Cha ti hin ang ng ti khch sn Chu u... Ngi c ti
y, nhng khng gp ti... - nng lp bp, nhn phu nhn
Ialia khn khon - Phu nhn cho php ti ti gp cha ch ?

- c thi, nhng n m c nh v ch?

- , vng!

- Ti hy vng l cha tiu th s li thm chng ti...

- Xe ti s a tiu th n tn ni - Valdemar bo.

- Cm n ng! Ti i xe nga thu cng c.

Xtefchia tm bit c Machy v Luxia.

- Tiu th cng quyt khng dng nga ca ti sao?- Valdemar
hi.

- Cng quyt! Ti mun i xe nga thu hn - nng mm ci.

Trang 259/570
http://motsach.info
- Mt thiu n rt bit iu - nam tc phu nhn ni vi cha sau
khi Xtefchia bc ra - i khi Valy qu .

- N ngh l phi, con b t chi cng rt phi. C hai xng
vi nhau y - c Machy p.

Valdemar a Xtefchia ti ch xe nga.

- Tiu th Xtafanhia, tiu th lm sao th? - chng hi, ngm
i m hng v v ro rc ca nng.

- Ti sp c gp cha ti m - nng p.

- Phi ri! Nhng my ngy nay ti kh lng nhn ra tiu th
y. Hi ch trin lm tc ng k l n tiu th.

Xtefchia cn mi.

- Xu hay tt ?

- Trc ht l khc trc. Tiu th c iu g bn khon, c
iu g lo lng ang hnh h tiu th th phi...

Nng ngc mt thng tht nhn chng.

- Ngha l ti on ng? ng vy chng? Ni lo ngi?...

Khng tr li, nng vi chy xung nhng bc tam cp.

Xit cht tay nng khi tm bit, chng chn thnh th thm:

- Xin hy vui v... hy tin ti.

- Trong chuyn g? - nng ngc nhin hi li.

Valdemar nhu my, nhng tia la nhp nhy trong mt chng.

- Tiu th bit r, ch c iu tiu th khng mun hiu - chng
dn ging.

Trang 260/570
http://motsach.info

Ngi trong xe, Xtefchia mi trt mt hi th di. Chng on
c, chng hiu r nng s iu g hn c, iu ln dy
trong nng, iu m nng mun giu gim ngay c i vi
chnh mnh.

Nng cm thy hnh phc nh ang lc gia mt tho nguyn
y hoa, nc hng, chan ho nng v bt ngt tri xanh. Bit
l lc li nhng nng khng mun tm nhng con ng khc.
Trc mt nng l c khu vn ang n hoa, thm ngo ngt,
n cun ht nng, ch ng nng. Nhm nghin i mt, trong
m say, nng lng nghe mt nt nhc diu k, khng n
c ho m, khng tin cm nhng thanh m lc lng. Trc kia
ch mn cuc i, gi th nng yu n. Nng n to nh mt o
hoa trng trong di nh nng mt tri, ht thu hi m ca
vng dng vo c th mnh. Thng khi nng cht rng mnh,
nh th gia ngy tri nng vng huy hong ny c mt lung
gi lnh th nghch bng dng chm vo nng ri thot bin
i, ch cn li nhng tia nng m p v bu tri xanh m hn.
Mt thiu n nhum mt mu l l, tr nn biu cm n mc
chn thnh. Ton b vc dng bn ngoi ca nng u biu l
trng thi tm hn. i mi nng hng thm nh san h,
nhng run ry m say bt gic lt nh qua ln mi, cng
khin n tr nn hp dn n m hn. Nng lc no cng php
phng s b ngi ta nhn thy tnh cm ca nng, ni e ngi
y cng vi ci ngi ngi trong nh mt cng lm cho nng tr
nn tuyt diu v cng.

- Xtefchia! - ng Rudensky vui sng ku to, ng bt dy khi
thy con gi bc vo.

- Cha!

Sau hi lu cho hi, Xtefchia hi thm m, cc em, nh ca v
lng ging. ng Rudensky sung sng nhng c v thm d
Trang 261/570
http://motsach.info
ngm con. Mi sau ng mi bo:

- Xtefchia, con c bit m nhn g con khng?

- M nhn g kia ? - nng hi.

- M bo cha phi a con v. Cha m nh con lm.

Xtefchia sng ngi. Mi nng h ra nh nh tht ln mt
ting ku. i ng t dn rng nhn chm chm vo mt ngi
cha, gn nh kinh hong.

- Con...v nh ?... H cha?...

- Cha n n con y - ng Rudensky nhc li.

C gi ci u. i mt nng nhn cha y thong tht, s st,
ri nng cp hng mi xung. Hng mi di mt cht r bng
xung khun mt ti hn i.

- Khng th c! - nng lp bp.

- Ti sao?...

- Bi hp ng vi phu nhn Elzenvxka l... mt nm. Khng
th b...con ...ha th ri.

- Cha tin l b y mun lu con li lu hn nhng con cng nn
ngh n cha m ch.

Xtefchia t ngt lao vo lng cha.

- Con bit, con bit ch, nhng cha thn yu, u th lm th
c! H s ngh th no?... Khng, khng, khng th c
u! Cha i! Con yu cha m lm, y nguyn nh ngy trc,
nhng... by gi m tr v nh?... Khng th!... Phi n
cng cha !...

Trang 262/570
http://motsach.info
Nng ni hp tp, ri ra khi ngc cha, nhn cha khn khon.
ng Rudensky m con, nhng v mt ng y lo lng - nhng
s nghi ng bt u bin thnh s thc.

- M con lo lm, bi m yu thng con v cng. - ng tht ln
vi ni bun khng che y.

Xtefchia vng ra. Mt nng bng, mt long lanh l. Tay nng
lm mt ng tc nh nh m ly u, y tuyt vng. Mi
nng mm cht. ng Rudensky ngc nhin nhn con.

- Ka con, con lm sao th?...

- Khng c g u, cha i, khng!... Con ch mun ni rng nu
nh... cha m nht thit mun th... th con s v, nhng...

- Xtefchia!

ng Rudensky m nng trong vng tay ngi cha.

- Con gi thn yu, con gi tt bng ca cha... Cha a y m!
Con s li... u th ph hp ng c, con ni phi, chng
ta ha ri. Cha ch mun bit, con c...

ng bi ri lp bp:

-... Con c cn yu cha m na khng...

- Cha i! Cha khng tin sao? - nng ku ln, i mt trn l.

Nhng trong ting ku vang ngn nt nhc chin thng.
Nng u ym m ly c cha, hn vo mt cha, p vo ngi
ng, lng trn y bit n, khng th giu c nim vui sng.
Tim nng p nhp lo lng bi khin cha phin lng, nng
mun em s u ym kho lp i giy pht kh chu va ri.

Mc d on c nhiu iu, ng Rudensky v nh khng
Trang 263/570
http://motsach.info
thy g.

Sau hi lu mi lng, Xtefchia tr nn ht sc vui v. Nng k
cho cha nghe vi chuyn vui gn y, nng ni ti cuc tham
quan trang Guenbvitre, v chuyn tu ca Trestka, nng ci
a, khin cho ng Rudensky cng vui ly. Nhng ngm con khi
nng ni v gii qu tc, ng lo lng ngh thm:

- N bn mi qu tc mt ri! Th gii ny cun ht n...
Nhng con ngi l lng tc ng n n... Nhng ngi,
hay ch mt ngi thi?...

Trang 264/570
http://motsach.info

Chng 23 -

i cng t n d bui chiu i ca b tc Mortenski kh
mun. Cng vi Brkhvch, chng c ni phu nhn Ialia
n d, nhng b khng mun i v khng c khe lm.
Cng tc phu nhn Franchiska mun thay b trng nom cc
tiu th, nhng c Xtefchia cng t chi, th l phi p u
li khch sn. Valdemar bc mnh nhn vai. Brkhvch phy
tay vi v mt rt nhn:

- Cc b u ln ng c! Ta i vy!

Trong ta dinh th ca b tc, ngay t tin snh, mi ngi
vy ly i cng t. Chng bc vo phng ln gia m ng
sc s nhng b y phc n b. Tuy khng vui v nh thng l
nhng chng vn l mch p chnh ca bui gp mt.

...

Trc lc bc i, Brkhvch th thm vo tai chng:

- Hai ng gi ny chng th nc non g na i vi ph n.
Ch t lm ngi khc pht ngn. Nhng anh s c gp mt
nng tin quen bit y!

- Mnh ?...Ai?...

- Ri anh s thy!...Bu tri xanh ngt ca Italia, Cors thnh
Rma, thm ch c c nhng vn hoa ca Florenxia, Atena v
Korf...- Brkhvch ngm nga mt mch.

- Cu ni v vn g th?...
Trang 265/570
http://motsach.info

Brkhvch ln mt. Ngc nhin, Valdemar tip tc bc i.
n mt phng lm vic, mt ngi ph n tc vng cao dong
dng vi i tay trn ang ra mi mc cht xn vo chng.

Chng a mt nhn v cht git mnh.

- Vra?!

- Vng, em y. ng vn nhn ra em sao?

- C lm g y?...

- Em i vi chng em ngang qua y, gh vo d tic ca b
tc. V chng em nh sang Pterburg.

Valdemar t m v khng thy vui v nhn ngi ph n. Mt
thong lt qua mt chng.

T tc phu nhn tm cht tay chng, i mt mu bia m
ui, nng bng v y nhc cm, p st gn chng. T i mi
b nh thong ra nhng ting th thm say m:

- Bao gi anh cng l ca em! Em yu anh!...

Chng bc lui mt bc, mi chng run ry giu ct.

- Vra! u phi ta ang Lu i Bc. Hy bit ngh ch!

- Anh qun em ri sao? Anh qun em ri!...

nh gin bng ln trong mt chng.

- T tc phu nhn, ngh b bnh tnh no! - chng dn
ging.

Phu nhn n thng ngi knh kiu, nh mt lnh lng sc
so dc thn hnh chng.

Trang 266/570
http://motsach.info
- Ti vn bnh tnh y, ti ch mun ni vi ng mt iu thi.
Thi gian ny ta khng cn dp no gp nhau na u, ngy
mai ti i ri.

- Xin lnh , - chng p kh khc.

B khoc tay chng, dn chng vo phng gc nh, ng
cht ca li.

i cng t l l nhn b. Mt n ci giu ct run ry khe
mi chng, mt chng long lanh nh hi hc. T tc phu
nhn ng st li gn chng, chm ngc vo ngi chng. i
cnh tay trn thm nc vi v qung quanh c chng, b gn
cht mi vo mi chng, nng nn th tho:

- Bao gi em cng yu anh, cng kht khao anh! Hy ti Rma
vi em nh, em l ca anh...ca anh...yu em i!...

Chng y b ra hi ph phng.

- Vra, hy qun nhng ngy qua. Nhng ngy y qua
hn ri.

- mi t nc ny anh tr nn lnh lng ri y. Hy ti lu
i bc, ch chng mnh ngy xa y, nh khng anh?...
phng khch nh.

B qung tay gh chng mi lc mt cht hn, p vo ngi
chng vi sc mnh dc vng chy bng, ph hi th nng nh
la vo mt chng.

- Vra, bn nm ri cn g, phu nhn nn qun ti v ci
phng khch nh ngy xa y mi phi, - chng u oi ni.

- Th anh qun cha?...

- Gn qun hn.

Trang 267/570
http://motsach.info

- Vy th anh hy nh li! Anh nhn ny, chng phi thiu n
ngy no y sao? Em vn yu anh nh th, vn kht khao anh
nh th, vn m c v anh. Anh trng ny!...

B hi nga u ra sau, hp hy i mt l rm, duyn dng
nhon ci, ph hm rng trng bng.

- C xinh y, - i cng t tht ln. - Sao, th cng tc
Tnlen c khe khng?

T tc phu nhn sng ngi, mi mm cht.

- Sao ng li hi n ng ta?...

- Ti nh n phng khch nh m...Hi c v phng khch y
ch l cng dnh dng n c ng ta.

Vra git tay ra khi c chng, bc lui my bc. Rt mc thn
nhin, Valdemar m hp x g bc n bn chic n c dng
thun th vi chao bng la , chng giu ct hi:

- C cho php ht thuc ch?

- C vic, - phu nhn bc tc p cc lc.

i cng t chm thuc ri nhn b ang quay lng li pha
chng dng rng rt rt chic khn tay ng ten. B tht xinh
p vi ng nt c th tut vi. Mikhorovsky cht nh li
nhng gi pht vui th cng ngi ph n y trn chic ging
kiu c trong cn phng khch nh v bt gic chng rng
mnh, khng phi v lc th m v mt cm gic kinh tm khc
l. Chng ngi xung chic gh bnh thp, thai mi gc hai
chn ln nhau, ph ra mt cun khi, ri hi:

- Cuc phng vn kt thc ri ch?

Vra nhanh nhn chy ti nhng b cht sng li, ci u, ri
Trang 268/570
http://motsach.info
va rt rt chic khn va nhn vo mt chng, hng lng my
chau li. Thn th b n cong duyn dng, i mi h m run
ry.

i cng t ngm b. Lt sau, chng va vy tn x g va ni:

- Ti thy l c b thi dm chn nh ch ri. C bit
khng, vi t th ny m dm chn th tht hp. Cn by gi
th nom c hi qu.

Vra ri ngi xung chic trng k cnh n, khoanh tay
gi u, bt ln mt nhp ci khe kh. Ln vi nng n ca
chic vy di tra`n ra thm, l i gt chn tuyt m ang
duyn dng gc ln nhau. B ngc t tc phu nhn php
phng gp gp, c ngi b nh tot ra hi la. Bng mt ng
tc mm mi, b quay ngot u v khun ngc v pha i
cng t, hm rng le sng, mi vn khng thi ci, mt b
nh pht ra nhng tia la thiu t. i cng t hi:

- C c g vui th?

- Ha, ha! V dng dng ca anh y!

- C khng tin?...

- i! Em u phi l tr con, em bit s d anh lnh lng v
bn nm ri cha c gp em. n ng cc anh u ging y
nhau - cc anh cn s kch thch thng xuyn!

- Hm! Cn s trung trinh ca cc b th cng ngang bng vi
s bi bc ca chng ti y nh?...

- Anh ghen vi Tnlen y ?

- Khng. V li, c ang tr li y vi ti ri, ti c th tha li
cho ng ta.

Trang 269/570
http://motsach.info
- Anh t tin qu y! Sao anh bit em tr li vi anh?

- Th c ang y thi, c cho ti c hy vng.

- Trc tin em phi tm hiu k cng danh sch nhng n th
ch ca em . Sau em c bao nhiu ngi na ri?...

- C l bng s ngi trc c, nhng chc chn l t hn s
ngi thay chn ti trong phng khch c knh y, - chng giu
ct p.

T tc phu nhn n ngc ro rc, di ging tht ln:

- Lc no anh cng tht tuyt vi, c iu anh ht th x g c
a g y, n khin anh khc hi Rma. Nhng em hiu ch:
t nc ny khin anh ngui lnh i. y khng c ph n
p tht s, tuy anh vn c c nhng thnh cng to ln. Em
bit nhng i th phng bc ny lm. Chc h lm anh mt?

- Hn ri, - chng p h hng.

Vra n ngi nhch li gn i cng t, thn th nng c
ng mm mi nh mt con h ci ngi ng, nng p tay st
rut vo chic m ca trng k.

- Ma ng anh n Rma nh, cha t ca em! Em ni l
em vn yu anh. Anh n ch?...

i cng t bu mi. i trng mt chng nhp nhy n ci
tinh qui.

- lm g?...Nu mun nh bt Tnlen, ti to li nhng
hi c ti phng khch nh y, th...

Chng ci ngi, mm mt n ci tinh qui, nhn vo mt t
tc phu nhn. B nhm nghin mt, th gp gp. i bn
chn b run ry tng t.

Trang 270/570
http://motsach.info

- Em l ca anh, - b th tho.

- Thy cha! Phng bc c lm c ngui lnh t no u!

Cn kht nhc cm tro ln mi Mikhorovsky. Mt chng nheo
li v giu ct, nhng cnh mi php phng gp gp hn.
Chng ngi bt ng, ngm thn th trn tra ca Vra, i bu
v cng my v nc da hng ho ca b, mu trong ngi
chng nh si ln. Chng tng c ngi ph n ny, lc ny
y ngi ph n y vn nh xa, m say, dng hin. Song
khng hiu sao by gi vn c mt hi lnh no thi vo
chng bt chp cn nng nhit trong lng.

T tc phu nhn t tay ln u gi chng, khn khon th
tho:

- Con mnh s ca em! Anh nh khng?...Em vn thng gi
anh bng ci tn y. Mon Lion.( Con s t ca ti)

Nng t c cnh tay kia ln ngi chng, na ngi nh treo
trong khng kh.

- Hy b v gi bng ng ght kia i! N kch thch em qu
chng, nhng qu ri!...Nng rt ln qua i mi m ui
nh m cung mm cht.

Ri nng n c ngi v pha sau nh con rn, ku ln khng
km gi ni.

- ng nhn em th! Sao anh giu ct th!...Mt anh chp cha
bao nh thp, anh chng khc g con s t nhn ming mi.
Anh tht ng thm mun bit bao nhng cng tht ng s!...

i cng t bt ci. S khinh mn thot ra qua ging chng:

- Vy th ti tha cho c , Vra, khi nhng mng vut ca ti,
Trang 271/570
http://motsach.info
ha, ha, ha!...

Ging chng vang ngn hoang d.

T tc phu nhn t m vn u ln, mt thong mt nh
chp. Nng ni kh hn, nhng y lo ngi:

- C k no ang kim gi anh... Hy ni i, ai vy?...Mt
n cha mi chng?...C ta c y, em cm thy rt r.

i cng t dp tt iu thuc. Chng thy qu . Chng
ng ln, bc li gn t tc phu nhn, mt chng rng rc.
Qu thc lc ny nom chng tht ng s. i mi chng nhn,
y giu ct.

- Vra! - chng gi git ging.

T tc phu nhn nhm ngi, vn hai tay ra n. Nhng vin
kim cng trn nhng ngn tay nng rung ry lo ln mun sc
cu vng. Valdemar v ly hai khuu tay nng, in cung bp
cht. Nng ng xung m trng k, thu tho bng ging m
m:

- By gi th mn sng hy trm ph hai ta...

Valdemar nghing ngi tht ln, ging hon ton bnh tnh:

- Ch mt mnh phu nhn thi. Ti phi i. Chc b vui v
kinh thnh Peterburg.

Chng bung tay b ra v bc lui.

Vra chm dy, ngi ln. Mt b rc.

- Anh i tht sao?!

- Vng. Ti ht xong thuc ri m.

Trang 272/570
http://motsach.info
Chng ci cho, bc ra, kh ci mai ma.

Trong phng ln, b tc Mortenski tr tui hi chng:

- B ch h ca ti u ri, tha i cng t?

- T tc phu nhn Silva hin trong phng .

Mortenski nhy mt tinh qui:

- Ch y lc no cng xinh, phi khng?

- T son hi nhiu, ci lm hng nhng nt qu gi nht, -
Valdemar nhn mt p.

- Ch ng cn mun g na? Ngoi t tun ri!

i cng t bc i. Chng b tc tr bc nhng bc chn
mm mi nh loi co v pha phng .

Trang 273/570
http://motsach.info

Chng 24 -

V hi tng bng v no nhit bt u. Valemar v b tc
Brkhvch cng my ngi na dn u cc iu v.

Phng khiu v sc s mu o vy ca cc b cc c xen nhng
chic o ui tm mu en ca cc ng, rc r sc hoa v kim
cng trang im trn nhng mi u phi p. Mi nc hoa,
mi hoa c nhng chic qut tay phe phy to nn bu
khng kh ngo ngt ring bit ca v hi.

Nhng nh mt long lanh, nhng ngc vng lp lnh, nhng i
chn thon th i hi trng nh nhng lt nh trn mt sn.
Nhng thn hnh ph n mnh mai duyn dng ng u vo vai
nhng ngi n ng, dng nghing ca nhng mi u cha
ng mt v nhc cm no ngm nng nn vo mu, m
vn p tuyt vi. Cnh tay n ng trng tht hnh din,
nhng cnh tay mu en ca h mnh bo ng ly nhng tm
lng mm mi ca cc v n, nh vi v chin thng y ho
hng. c nhng i va nhy ma va th thm vo tai nhau
nhng li nng nhit, nh iu valx vang ng ang cun h
bay.

Sau khi nhy vi my tiu th qu tc, Valemar m ly
Xtefchia lao vo cn xoy lc m cung. v n lc y chng
mi hiu ht s k diu ca iu nhy.

Ln u tin, tay chng c vng quanh thn hnh thon th
ca nng, c cm thy nng gn gi n th, duyn dng n
th, dng hin n th. Chng gh nng rt cht v cm nhn
Trang 274/570
http://motsach.info
nim lc th khi nghe thy ting tim nng ang p. Hi th
thiu n nng bng thiu t chng. Chng hi ci u xung
c chm kh vo ln tc t mm mi y. i mt di
hng mi hi khp li nhn chm chm vo mi u xinh p ci
mt nhnh c ch ba mu trng. Chng trng rt r hng mi
dy v i m hng mn mng ca Xtefchia, hnh trng nghing
tuyt m ca nng, i mi nng m, chic c trng nn v i
vai h l sau ln vi. Mt nim say m tro dng mnh lit
trong lng chng. Chng cng cm thy r tc ng mnh m
ca chng ti thiu n. Xtefchia nhy p v nh nhng, nhng
nh m m. Nng khng hiu c php mu no ang vy
bc ly mnh, nng ch cm thy sung sng n ngt ngy.
Phng v hi n nn sng trng, bao nhiu hoa v ting nhc
trm bng khin nng lo mt, nng nhy say sa, ht
tm hn vo cuc vui chi. Khi thy Valemar ang st bn
mnh, nng nh b mt ni kinh hong y si m ch ng. Nng
nh ngi ra trong vng tay chng, ngc nng thn thc
nhng tnh cm cha tng bit. Nhng cn rng mnh bt an
lm thn th nng run ry. Khng dm nhn, nhng nng vn
cm nhn rt r i mt chng ang thiu t mnh. c tay
chng du i, nng nh lt tri thon thot nh nhng trn
ngn sng bao la ca hnh phc. C hai ngi cng ma p
nh nhng ngh s thc th. H trang nh v hp vi nhau n
ni trong m ng nhiu i mt bt u dn vo h. Nim
say m nh cn xoy lc cun ht h, v iu ca h mi lc
tr nn m ui hn, ko di khng dt, khin nh mt ca
khn gi chm ch mi lc cng hng vo h lu hn.

Nc mt trc tro ra di ln mi ca ng Rueski, ng kh th
di. Khng sao ri mt khi i nhy tuyt vi kia, nhng ng
thi cnh y cng khin ngi cha au lng.

"Ta phi ging n ra khi chn ny, phi a n tr v thi!" -
u ng ong ong nhng ting ni.
Trang 275/570
http://motsach.info

Mun mt ri!

ng Ruexki cm thy rng qu mun.

.........

Xtefchia ta vo vai i cng t. m ly vng lng mm mi
ca nng, m ui nhn nng, di hng mi khp nh, nh
mt chng c th khin cho bao ph n lc li. Xtefchia rng
mnh, khp vi hng mi di. Cng t cng m nng cht hn.
C hai nh tri trn sn nhy.

iu Kotinin si tro nhp sng. Nhng bng hoa c chun
b b sn tung ht, ngi ta dt vi nhng hoa cm trang
hong . Ngc Valemar nom nh mt tm gip hoa, Xtefchia
ging ht mt b hoa, tiu th Rita, b tc tiu th Mlania,
b tc phu nhn Pohorexki tr mng cng ph y hoa.
Phng v hi mang dng v mt vn hoa, phi p nom ht
nhng bng hoa, vi mt v mt hng ho rng r v nhng
m sao lp lnh trong mt. Cn cnh n ng ging nh
nhng cnh bm en tu tt quy qun bn nhng a hoa xinh
p nht.

Mt cn say m cun ly nhng ngi ang nhy, n bin
thnh mt s ng li nhau bng nhng a hoa. Hng hoa
ngo ngt, nim si m v v p m hn dng tron trong nh
sng mun muca phng v hi, khin ngi ta b vng vo
mt chicli nguy him, trong sut nh nhng si tnhn
mnh mai no trong thn thoi. Valemar l ngi u tin
tnh to, chng kt thc iu Kolition bng mt khc Mazur
vang ng.

Cc b cc c qu mt tm trn vo cc phng khch nh. Gia
nhn mang thc ung mt ra mi. Xtefchia, hai cng tc tiu
th v Luxia chy ra hng lang. t nhng m hoa trn hng
Trang 276/570
http://motsach.info
lan can, h qut ly qut . ng lc , mt ngi hu chy
ln cu thang, m c mt b hng, cm chng v phong lan,
km theo l dng x c rng ca, g khut vo sau ca phng
v hi.

- Khng hiu hoa dnh cho ai th nh? - Luxia th thm - Chc
l ca Zanhexki tng Barxki hn thi.

My ngi n ng vy quanh cc tiu th. Mt chng eo mc
knh ni vi Xtefchia nhng li tn tnh nh nhn. St rut,
nng cm ly hoa, lnh mt vo phng khch. Cc tiu th
khc cng i theo. Ngang qua di rim mi , h gp
Valemar. Chng mang trn tay a hoa ti va c mang
ti. Mt nim vui sng sng ng nh ln trong mt chng.
Chng tch b hoa ra thnh hai phn, mt phn na trao cho
Xtefchia, na kia rc ln ngi nng nh trong hi hoa. Chng
h ging ni:

- y l tit mc ngoi chng trnh . Nhng a hoa ny tng
tiu th, nhn danh c nhn.

Nhng a hoa hng nhung mn mng vng vo nhng np
vy di bm vo c, vo vai Xtefchia, ri xung chn nng. Mt
a lan mc vo tc nng. Nng ng nh trong mt trn l
hoa.

Valemar bin vo nh trc khi Xtefchia ang bng hong
cha kp ng li cm n. C hai v cng tc tiu th ku ln,
a ti nht nhng a hoa ri vng vi trn mt sn, vui v
tung vo ngi Xtefchia. Nng tnh cn thnh tht, cng nm
li. C ba chi a nh tr con. Ch mi mnh Luxia ng sng,
nh bt ng nhn ba c gi ang ti ci vui v.

- " dn th ri ? ...... th ri ? " - C gi kh th thm
trong tm linh, kinh ngc.

Trang 277/570
http://motsach.info
Tuy khng thy cnh tng hoa, nhng phu nhn Ialia cng bt
u ghen vi nhng thnh cng ca Xtefchia. C gi c nhn
ton nhng thng li. m thanh nin qu tc tranh nhau xin
c nhy vi nng. Chung quanh nng l mt vng ngi ng
cht. Mt mi nhng rng r nh rng ng, nng lt khp
phng nh cnh bm, nh a hoa p quyn r mt nhn.
Phu nhn Ialia nhn thy r i cng t y si ni v ho
hng, chng nhy vi Xtefchia qu thng xuyn v qu i say
sa. Nhng iu khin nam tc phu nhn au lng hn c l
Valdemar khng h ng ngng n tiu th Mlanhia.

Sau iu Kotilion, trong phng khch nh, c b tc Barxki ln
b tc phu nhn Chvilexka u n gp b, c hai u cu
knh cng kch b . B tc ni:

- Nam tc phu nhn vi phm nguyn tc ca gii qu tc
khi a ci c Rudexka y vo y. Tht l qu ng ! a
ressemble en peu mal ( Ting Php: Khng cn ra th thng g
na).

Nhng li y khin phu nhn Idalia b xc phm. B khng
mun ngi ta ch trch. B ng nhn xung b tc, p cng
ln:

- Ti khng thy g qu ng c, bi trong phng nhy cn
nhiu c cn thp km hn Rudexka. Cn c y, tuy ch l
dame de compagnie ca con gi ti thi, nhng cng c quyn
c u i ch.

B tc Barxki cao ngo ngng cao u.

- Vng! V pha nam tc phu nhn v tiu th th ti khng
phn i. Nhng y chung quanh c Ruxexka ti thy c c
mt s ngng m ca gii thanh nin chng ta. iu qu l
qu ng.

Trang 278/570
http://motsach.info
- l do sc p v thnh cng ring ca chng ti - phu
nhn Idalia ct li.

- Idalia ! - Phu nhn Chvilexka ln ting, - ng c m che ch
cho con b y! Ngi b tc ni ng lm: Con b y lm lu m
ht cc tiu th ca chng ta. Ch tht l thiu cn nhc khi a
n n d v hi.

Phu nhn Idalia ni cu:

- Nhng ti u th c y li khch sn? Cc v c nhng
iu trch mc tht l lng!

- Ni chung ch thiu thn trng khi nhn con b v
Xukvxe, - b tc phu nhn cng cu knh tht ln. - Ci ni
m i cng t thng xuyn lui ti th li n mt con b p
nh th v!

B tc Barxki lo ngi, a mt trch mc nhn b tc phu
nhn.

- Permettez contesse ( Ting Php:Xin php b tc nhu nhn)!
Ti xin c bo v cho i cng t. C gi ny khng th c
nh hng ln n mc ta phi lo cho i cng t. C ta khng
th lm m c nhng ngi sao ca chng ta, nhng li lm
ny sinh nhng mi lo ngi, lm bng hoi o c thanh nin
gii ta. Song, i vi c ta i cng t cng c th c nhng
ham mun ny khc m ta cng d dng b qua: c ta p,
ng th, ng th, nhng ... ngay c nhng vai hu phng lm
s trong hi kch chng p lm sao? Phu nhn hiu ti ch ?

i mi b m ca b tc phu nhn nhon mt n ci khoi
tr vi ngi va ni, b nhy mt vi v mt hi hc.

t nhin b tc phu nhn Vizembergva, t ny vn ng
ca khng ai , bc ra gia phng , ln ting:

Trang 279/570
http://motsach.info

- Nhng bn gi hu khng c ai trao con gi cho dy d,
khng ai a chng vo ch bn b, khng ai cha tay bt tay
chng! s so snh ca b tc t nht cng khng hp cht no.
Tiu th Ruexka c est une fille jeunne, belle et trs bien leve
( L mt thiu n tr, p v c gio dc) qu thc c y t
hn cc c gi ca chng ta bi v p, s duyn dng , tr
thng minh, d cun ht m thanh nin v ngay chnh i
cng t na - chnh iu khin cc v khng va . C th ca
thn v c y nu cc v bc mnh, c iu xin ng c h nhc
ngi ta, nht l trc mt c i n ang c ngi ta dy d.

B tc phu nhn khoan thai quay lng v ng hong bc ra
khi phng khch nh, ko theo sau di la xanh bic un ln,
st sot.

B tn cng bt ng, b tc cu knh nhm nhm ria mp, ri
khi thy phu nhn Idalia cng b i, ng ta rt ln qua hm rng
nghin cht:

- in!

B tc phu nhn Chvilexka nhn vai.

- H in v ci con b Ruexka y m!

C hai tr li phng khiu v.

V hi ko di n sng. iu mazur cui cng tro dng mt<
sng m thanh vang ng, mang ting vng c phn ngi ng
ca m hi ri khp phng khiu v mi mt, sn nh bt
phn bng ln, ri y nhng chic l v cnh ho nhu,
khng mu, nhng a hoa dng trang tr b dt b, mang
du n ring bit ca v hi vui mn. Dng nh trong
nhng bc bch ha trn tng, gia nhng loi cy cnh trang
tr, vn vng vn nhng ting th di tic nui, nhng nhp
Trang 280/570
http://motsach.info
ci v cht khao kht cn ri rt li cng ting nhc.

Nhng c xe nga tp np li ra, xn xao ting gi ca gia
nhn v ting v cu trm c.

Mt tri ln, soi lng lnh nhng np sn bng nhong ca cc
c xe, nh t m nhn vo ca xe, cho nhng ngi ang ra
v.

Np mnh trong mt gc xe nga, ng Ruexki tr v nh, u
ci gc, mt mi, y nhng ngh nng n.

Trang 281/570
http://motsach.info

Chng 25 -

Hi ch trin lm b mc. Phn ln mi ngi chuyn v
Guenbvitre, ni sp m mn hi sn ma thu. Lu i
Guenbvitre tha ch cho khch. Valemar n h vi phong
thi vng gi.

S t chc cuc sn vy soi, sn hu, ln rng v sn g ngay
trong vn th. C i qun phc dch cho cuc sn ca i
cng t nhn nhp chun b.

Vin trng phng sn Urbanxki thc hin y mi mnh
lnh ca i cng t, ng ra lnh cho nhng ngi ph n lt
nhng ngi ny li c trong tay hng on th rng v nhng
ngi ui th. m qun khuyn gi cht c d nhng con ch
sn ui v nhng con ch ging jamnhic chuyn dn co ra
khi hang.

Nhng c xe nga loi dn dn t tu quanh sn trong lu
i, m gim m tu tt chung quanh nhng con nga ci.
Nhng ngi thi kn ci nga ng trong vm cng ln xy
bng cm thch, thi nhng hi kn cho vang ng bo tin
khch trong vng ln cn ko n. i cng t mi ton b gii
qu tc n Guenbvitre.

Tt c nhng cnh tng y nom ging nh mt cuc hnh
qun. i cng t Mikhrovxki, trong b qun o i sn, nom
ging nh mt v th lnh ch cht, c mt tt c mi ni.
Chng cho hi khch mi ti, c thc nhng cng vic chun
b cui cng, thm ch chng cn tr chuyn vi cc v tiu th
Trang 282/570
http://motsach.info
v phu nhn ang t tp trong phng n ln, ni cnh n ng
ang dng ba sng trc khi tin vo rng. Gn nh chng ai
chu ngi, ai cng ng, cm a m n. S thoi mi y khin
mi ngi u thy d chu. Vn cn sm, nn ch c cc v tiu
th v phu nhn tr tui c mt tin trai trng ln ng.
Sau nhng li tm bit n o, nhng chic xe nga v nhng k
m ri khi cng lu i, ko thnh mt chui di. Tin h l
ting kn ng, nh th ta lu i mun gi ting ng c
v thm i qun ca mnh bc vo trn nh.

i cng t ci nga, sau lng chng l g tr th Jur mang
n v hai khu sng sn. Valemar eo mt khu sng lc
trong bao da v mt li dao gm trong bao bc. Con ch
Panur to tng trang trng chy bn chn nga ca chng,
hnh nh n cng hiu c tm quan trng ca cuc sn.

u tin, mi ngi tin n nhng khu rng gn nht. xa
chng thp thong ko thnh mt ng mu en, cng tin
n gn chng cng cao ln mi ra. T chn sn lm hoang d
thm su thong ra mi ca bao loi mung th. on ngi
tin vo rng v bt u sn ngay t khu rng gi u tin.

Cuc sn vy ch si mang v thng li tht to ln. Trong
t u, Valemar khng n sng ln no, nhng cho khch
nhng v tr bn tt nht. n ln sau chng mi h c mt
con si gc lc n ang chy ln mnh gia nhng bi cy. Vin
trng phng sn Urbanxki cng vi hai thc tp sinh cng
tham gia sn. Mt trong hai ngi ph phng sn ch huy
chung vic b tr ngi sn ui, cn ngi ph th hai th iu
khin l ch sn. Nhng ch o chung vn l ch thn i
cng t. Mi ngi chuyn sang mt khonh rng khc, ni
thng c nhiu nai.

Rng thng rm rp vi nhng thn cy cao vt, ken y nhng
bi cy l phin, r ro nghim trang, nhng bn trong tht
Trang 283/570
http://motsach.info
phong ph sc mu. Nhng chic l mu vng v lng l ri
xung mt t, gn nh khng mt ting ng. y rc
nhng bi vit qut, nhng chic nm t di lp ru nh ln
nhng tn trn mp mp. Nhng vt nm rt , nm dt vng,
nm sa hng, ph y sng, to thnh nhng hnh thu p
trn thm ru. Ma thu ho phng ban pht cho rng tt c
nhng g cha ng trong tri t vo tit ny hng nm.
Nhng si t tri trng nn vng vo thn thng vng m,
pht ph trong khng kh thnh nhng di di mu bc, qun
quanh cc chm l thnh nhng tm mng nhn bao ph khu
rng. Cng vi hng h sa s nhng si t tri y l mt ni u
t bng dng trn ngp, nh nhng bn xnt ma thu. Thin
nhin mang v lng l yn hi nng n, mt s yn , mt s
thn nhin v nghim trang k l, dng nh mun nhn nh:
"Th l ta ti c ch kt cc mt cch hnh phc ri!"

Mt cn rng mnh chy lan lan khp cc thn cy c th trong
ni lo u trc ma ng ang n. L v hoa cng mi loi
tho mc cm thy gi kt thc ang n gn nn mt vng
thn a. Chng vn cn mm ci vi vng thi dng, nhng
l n ci vnh bit, au n, trong ting xo xc luyn nh
v thng nm hong kim vnh vin li xa. Ch nhng loi
nm l vn ngoi ln ti tt, khng h mun nghe ni ti ma
ng; chng va mi c cho i, vn ang trn y bao d
nh.

Hm nay, rng tht phong ph sn vt, sau khi b tr xong th
sn, mt hi kn ng vang ln bo hiu cuc sn ui bt u,
ri sau bu khng kh im lng bao trm. C hng x th nh
ng cht lng, ch c ting nhng tn thng dy l reo vi vt
trn u, trong mt giai iu u u l khc ht ru ca rng,
ch c nhng chic l kh xo xc ri xung t, v i khi c
ting chim no cht ct ln lnh lt gia m l cnh. Hng
ngi c b tr dy c, gn nh sau mi th sn c mt tay
Trang 284/570
http://motsach.info
sng ng ch.

Valemar ng di mt cy thng c th. Chng ging sng
trong mt t th sn sng nh n, cy sng th hai ta vo gc
thng. Chng khng thch c ngi hu sau lng; g Jur, tr th
ca chng, ngi cao ln, ng cch y mt qung, c nhim
v ly xc nhng con th b chng bn h sau mi t n sng.

Cuc sn ui bt u t mt ni rt xa y, nhng ngi i
sn khng h nghe thy g. Rng im ting, nh chun b n
ch lot ting n s bng ln. Valemar ta lng vo gc thng,
khng ch lm n khong ti en trc mt. i mt chng
khng cn mang v giu ct v chm bim c a thng
ngy, chng n u rt su, thay vo ch chng l v trm t
thong sc nh nhung. i mi dy dn hi c v nhc cm
cng di ra thnh mt ng cng quyt, nh sn sng i
ch, v qua ni nh nhung thnh thong li c mt nh chp d
di lt qua i mt. V nhng khi y hng lng my to thnh
mt vng cung hung bo. Chng nh ang ngm ngh iu g,
ang cn nhc iu g, c th ang m c n mt iu g
... Nhng trn mt sng c m y hn c nhng ghnh
th nghch no . Chng gy nn nhng bng en y e da
trn v mt v trong nh mt chng.

t nhin chng ti li, nh th c tia nng mt tri no va
ri ng u chng. Mt nt ci thong qua mi chng. Chng
th thm gn nh u ym:

- Xtefchia...

Gi thi, nhng chic l cy vng rum u a nh nh, v
nhng ngn thng cao vt m o nhiu hn, vi ting chim lnh
lt ri gia khng trung.

- Xtefchia... Xtefchia... - nhng cy ci chung quanh v nhng
Trang 285/570
http://motsach.info
ting chim kia nh th thm nhc li.

T xa vng li ting m lc cc v ting t v, ting h ht ko
di. Cuc sn ui ang tin li gn.

Ch mt lc tp trung ch na... C ting v nng n, trm
c, ting cnh gy rng rc, ri Valemar nhn thy mt con
hu sng to ln lao ra t ch bn cnh. Con vt phng qua
lm cy bng bc chy nng n, u nga ra, phin sng vi
nhng nhnh tua ta ng trn c.

Valemar nhm, nhng khng n sng, chng nhng pht
sng u cho cng tc Zanhexki. Cng tc vi nng sng ln
ngm, nhng con hu thy ng, quay ngi ti ch, ngot
sang hng Valemar. Zanhexki bn c hai vin t hai nng -
trt! Con hu ngc u, va chy mu va tin li gn i
cng t.

Valemar n sng, nhm vo ngc, bn lin hai vin. Con vt
to ln rng ln, b thng nng, c chy tip.

Brkhvch kt thc vic bn h con hu. Cng tc Zanhexki
t nh thm:

- i cng t m mng qu, bt u bn trt ri!

Nhng ting sng n vn khng ngng, c hng ngi u bn.

Vi con hu ng gc, n th cng ta ra nhiu hn. i cng
t bn h c kh nhiu, chung quanh chng xp mt vng
xc th ng k.

Khi m ngi xua th tin li st gn; nhng ngi i sn t
tp li xung quanh cng tc Gierstorf. Ai cng k li chin
cng ca mnh.

- Ti bn nhiu nht, - Treska ku ln.
Trang 286/570
http://motsach.info

- Th ngi h c my con?

- My ?... Chc l cng c... i, ti cng khng bit na! Chc
na hng tnh.

- Tha cc ngi, xin ch ! Ti cho rng ngi Trestka mun bt
cho chng ta mt ch th tng chin li phm ca mnh! -
Brkhvich vui v ni to.

Trestka ni cu.

- Vi cu th t khng th lm th c, bi khi y cu s l mt
l ngi bn km nht!

- Xin li nh! T h c su th, mt si, mt sn dng. Du
sao cng cn hn cu, ch c mi mt con co qun vi hai
ch th xm.

- C hai ng u bn gii v h c nhiu th y, - cng tc
Gierstorf dn ha.

B tc Barxki tin li gn Valemar.

- Ta ch cc tiu th n cng n sng ch? - ng khoc tay
chng ln ting hi.

- Hn ri, h sp n by gi y.

B tc ko chng sang mt bn.

- propos. Xin ng ni cho ti bit... hay ng hn, xin ng
hy lm n xc nh r mi quan h ca c... comment donc!
C Ruexka, vi chng ta.

Valemar sng ngi nh b st nh, cn gin si tro trong
lng, chng nghim khc nhn b tc v hi li:

Trang 287/570
http://motsach.info
- Quan h g kia? Ti khng hiu!

- Ah Dieu! Ka i cng t! Ti mun ng gii thch r v tr ca
c gi y gia chng ta.

- C y l c gio ca Luxia Elzonvka, ng thi l mt ngi
bn... mt ngi bn thn.

- Khng phi th, chuyn ti cng bit... Nhng c ta hnh
nh cn c nhng c quyn g cao hn th do cc v ban
cho, th phi?... C ta c coi ngang hng vi cc tiu th gii
qu tc chng ta hay sao?... Nhng Ruexka ng nc thang
hi thp so vi tng lp cao qu ca chng ta y... hi thp!

- Xin li ngi, nhng ci tng lp cao qu chng ta, nh ngi
ni, li l mt khi nim rt tng i v i hi phi l gii rt
nhiu, - Valemar ngt li.

B tc nhn mt, ly li dng ng cho trang trng.

- mi ng, nhng ting y hnh nh hi c v gi to y,
tht l mt ging iu khng thch hp khng xng vi hu du
ca mt trong nhng dng h cao qu nht thuc gii qu tc
chng ta.

- Tha b tc, ti khng phi l k cung tn v ng cp. Ti
nh gi cao dng h mnh, nhng khng m mui thnh knh
n. Ti ngh du n ca s cao qu l hnh phc, ch khng
phi gia huy, bi cc dng h khc trong nc cng mang gia
huy tng t th ny.

- Nhng ng mang trn gia huy chic m tc cng m nhng
k khc khng c.

Valemar nhon mt n ci kh chu, giu ct.

- !... Th ra th?... ti l chic m tc cng, b tc l
Trang 288/570
http://motsach.info
chn chic gy?... nhng th to nn s cao qu? A! Nu vy
th qu l tiu th Ruexka khng th snh ni vi chng ta,
cng nh ch em nh Sriga, ng Ginhin v nhng ngi khc
- nhng ngi c coi l thuc gii ta, cng chung ng vi
chng ta, nhng trong gia huy li ch c mang c nm chic
gy.

B tc nhn chng t m nhng gin d.

- Ti khng hiu s phn n ca ng.

- Cn ti, xin b tc th li, ti khng hiu ni ton b cu
chuyn gia chng ta.

- Valemar phn n, chng khng che giu iu , khng cn
gi na.

- Du sao ti vn c gng tm cch thuyt phc ng.

- Khng, tha b tc, chng ch g u. Xin ch nhc cng v
ch.

Barxki ni tip, v nh khng nghe:

- Du n ca chng ta khng nm ngay trn gia huy, nhng vn
cha ng truyn thng. Ci m th gii gi l gii qu tc,
ta vn i hi mt s trn trng, thm ch mt s cng chiu.
Chng ta khng c qun iu y! Khng c em nhng
nhn t ngoi lai vo gii chng ta, gy nn nhng trn au
u, lm t lit nhng quan im ca chng ta, nhng xu hng
thing ling ca chng ta, khng c quyn qun iu y!

B tc gi ngn tay tr ln ngang mt, cha nh mt nhn nh
li l vo Valemar, dn ging nhc li:

- Khng c quyn!

Trang 289/570
http://motsach.info
"Tht l mt thng ngu si ni!" - Valemar ngh thm. - "Bnh
nhc u... lm t lit... cht men!"... Nhng th th lin
quan g ti tiu th Ruexka? - chng nng ny ni to thnh
ting.

- , c ch! Kh nng na l khc. C ta chnh l nhn t...

- C th khin chng ta mc chng au u chc? Ha ha!... Xin
ngi hy tin rng, nu c ai lm k khc au u, th chc
chn l chnh chng ta khin c y au u, ch khng phi
ngc li.

B tc ca quy khng yn v b chm nc.

- Trc ht, chng ta cn cch ly nhng k nh th tht xa,
khng trc tip a h vo gii ta. iu khin mi ngi bt
an, gy s thiu tin tng trong gii.

- Tt c nhng... li ca ming trng rng m b tc va ni
khng c p dng nh chng ti! gia nh ti v trong
vng quanh y, tiu th Ruexka c nh gi rt cao v c
y hon ton xng ng c tn trng, chng ti c gng i
x vi c y theo cch xng vi t cch ca c. Chng ti mun
c y khng cm thy mnh l k xa l, v bt c ai n nh
chng ti nht thit cng phi tun theo iu y.

Valemar ni bng ging cc cn, khng cn gi l na.

Chng khng cn quan tm n vic b tc ang l khch ca
chng. Tnh nng ny bm sinh ch ng chng nh mt cn
ging t. Nhng hnh nh b tc khng hiu nhng li chng
va tht ra, ng ta khng mun mch lng, bi ng ta va
mun chinh phc c i cng t va mun thng trong cuc
tranh lun ny.

- Ti khng mun xc phm n t cch ca c gi y, elle est
Trang 290/570
http://motsach.info
bin tenue (Ting Php: Thm ch c ta cng c t cch), v
qu thc trong quyn danh b ca Nhesiexki cng dnh mt gc
nh cho ci h Ruexki. Mon Dieu! Th ngay trong m gia
nhn ca chng ti cng c k mang nhng ci h c ghi
trong danh b. Nhng nhng k y u th c xp vo cng
loi vi chng ta, u th cng vui chi vi chng ta, cng
chuyn tr trong phng khch ...

- Ngi b tc, xin ngi ch lm ti phi ri b vai tr mt ch
nh mn khch bng nhng li so snh kiu y! Ci cch
khin ti ni gin y! Nu ngi cn theo li , ti buc phi
bo trc cho ngi hay rng hm nay, cng tham d ba tra
vi chng ta, s c vin qun gia, ngi trng phng sn v
chnh qun tr lu i ring ca ti. V ngi, tha b tc, v
lng knh trng ti v ng ni ti, ngi s phi cha tay ra bt
tay h. Cn v tiu th Ruexka th vai tr ca c y gia chng
ta c xc nh rt r, khng th no h thp c y m
khng h thp phm gi ca... chnh chng ta.

- Xin li ngi! Ti ch ni di gic truyn thng. Nhng k
nh c ta ly nhim cho chng ta. Chng ti c chng c ngay
bn thn ngi: ngi chng qu nhit thnh bin h cho c ta
sao! Ti khng phn i rng c th t vn v cc c gi
nh th, ti khng phn i... nhng, theo cch khc kia. Nest
- ce pas?(Ting Php: Khng phi sao?)

- Ka ngi! - i cng t ht ln.

- Pardon! Nhng c ta l mt phn t khng thch hp trong
gii chng ta, elle nest pas nous!(Ting Php: c y khng phi
dnh cho chng ta) Khng nn gn gi v thn mt vi c ta.
C Ruexka, i vi chng ta - l mt con hi!

Valemar lao ti, cung n. Nhng li sc nhn, ph bng
chc tun ra, sp tro ra, sp bt khi mi chng. B tc cm
Trang 291/570
http://motsach.info
nhn iu , t ngt quay pht li vi my ngi n ng
ang i ti. Cng lc trn con ng xuyn rng cht vang
ln ting v nga v xut hin mt c t m ko chic xe y
p ting chuyn tr: cc tiu th n. Nhng ngi i sn
chy vi ti h xung xe. S c mt ca phi p v nim hi
vng c n ba sng do cc c mang n khin mi ngi vui
v.

Khng thm n ai. Valemar ht khu sng sn ra sau
lng, b i vo rng, gia nhng cy thng v nhng khm cy
thp a vng. Mt chng long ln nhng nh chp d tn,
mi y v giu ct.

Thy th, Brkhvch ui theo chng.

-Valy, anh i u th? Cc c n ri, ba sng ang ta
khi trong tri. Mnh i ngu nh con si m mnh va h.

- i n i, v thay mnh lo cho mi ngi. ng qun v bo
cho ci lo... n y!...

- Ai? Barxki y ?

- Cu on ng y.

- Ka cu! Trong s chng ta y ch c mi mt lo n thi,
mnh on trng th c g l l.

- c ri cu i i.

-Sao c?

- Mnh mun li y mt mnh.

- Tht l ngy th n ng ca ngi! Thiu cu th ng kia cn
ra lm sao na?

Trang 292/570
http://motsach.info
- Thi i!

Brkhvch tm ly tay Valemar.

- Valy, nghe t ni y! Nu nh cu yu mn t v mun tr
ming Barxki th nn tr li. Khng lm g hn c, nhng cng
chng thm quan tm cht no n hn, s l hnh pht tt
nht cho lo thn y. T khng bit lo hnh h cu v vic g,
t cng ngc nhin khng hiu sao lo li lm th, bi nh vy
l lo xa sch c hi ca chnh con gi lo - m ngay trong
iu kin bnh thng c hi y cng rt mng manh. Nhng
t khng nhn ra cu na y, Valy ! Ngy trc th t cu
cng c th thn nhin quay lng li vi lo Barxki. Qua vic
cu ni cu, t cm thy qu c chuyn g nghim trng
lm xy ra.

- Cu ni phi! Chnh ci lo ch bit tc hiu v hm mnh
n mc ngu ngc ny khin ti pht cu.

...

Hai ngi quay tr li vi cc bn va ng lc. Chic xe th
hai ch y cc tiu th cng chic xe nga M va n.

Ba sng tri qua vui v, nhng khng ko di, bi Valemar
ang vi.

Ngi ta ngh mi mt tiu th t chn ly mt ngi bn
ng phc cng v tr. B tc phu nhn Vizembergva mt
rng ngi vi chy n vi Valemar. Chng duyn dng ci
cho phu nhn, hi lng v b vt trc tiu th Melanhia,
ngi trong ba sng khng p m ha trc vi chng ci
n hu y. Khoc tay b tc phu nhn, Valemar lo cho
Xtefchia. Nng ang ng vi Luxia pha bn, nhm hng sng
vo mt cy thng ln. Trong m n ng, b tc Barxki
ang mu m g , hn l iu bt li cho Xtefchia. Ni lo lng
Trang 293/570
http://motsach.info
ca chng khin b tc phu nhn .

- Monsieur, vous me troublez!(Ting Php: ng lm ti lo) Hnh
nh ng khng hi lng v s thp tng ca ti th phi.

- Tri li, tha b, ti ht sc hn hnh. Nhng khng phi mi
ngi ai cng ghp i xong, vic ny chm chp qu.

B tc phu nhn a mt lic nhanh sang i cng t, ri nhn
theo hng mt chng.

- A, ti hiu ri! Luxia v tiu th Xtefchia cha c i! Sao h
khng t mnh la chn nh? Chc chn nhiu ngi ang hi
vng h. Ti s nhy mt ra hiu cho Ginhia, hn anh ta
phi hm n ti lm.

Valemar vui v hn tay v phu nhn xinh p.

- Khng cn thit na u, tha b, Jurc lo vic .

- , vng.

Brkhvch mm ci thn thin vi Xtefchia nng chn anh.
Nng vui v ng , h cng Luxia bc i.

Barxki gm gm ng theo.

- V bt cc Xabinka! - lo ma mai - Brkhvch qun l vn
cn nhng ngi ph n khc.

Zanhexki mm ci.

- Ka ngi b tc, ng hn l bt cc ch em sinh i dnh
nhau, bi hai tiu th bao gi cng nh b khu lin vo nhau y
thi!

Barxki khng thch b k khc ph ri. Lo nhn t trn cao
xung Zanhexki, ni chua ngoa:
Trang 294/570
http://motsach.info

- Thi, ng hy vo v tr i l va. Con gi ti ang ch!

Mi ngi u ln cc xe nga mui trn i n khu rng
khc. Mt s v phu nhn cng tiu th Rita cng tham gia sn.
Nhng t sn ln ny vi s tham gia ca phi p khng my
thng li.

Xtefchia, Luxia v Brkhvch ng gn i cng t chuyn tr
ci m, thm ch nhiu lc cn nghe ting ci lanh lnh ca b
tc phu nhn Vizembergva. C hng ngi x xm chuyn
tr. Nhng pht n thng n vo khong khng nhiu hn l
trng vo th rng, nhng s th b h cng khng t. Trong t
sn, on ngi dn ui xua ra c mt by ln rng, chng
hng hc nn mng lao thng v pha nhng ngi th sn.
Ting sng n lin tc khng dt, nhng nhng ngi bn qu
hng mu nn thng b trt. Mt con ln c to tng chy
thng v pha cng tc Zanhexki. Nc chy gn, lc l hai
sn bt y nha cy en kt, nhng chic nang to tng nh
ln trong ci mm h hc v in cung ca con th. Cng tc
khng b mt bnh tnh, ng khoan thai ngm v n sng. Vin
n st qua lng con vt, khng lm g c n. Ni in, n
hc ln, phng nhanh v pha trc. Ngi ta n vo n hai
pht n na, vin n ca cng tc Gierstorf bn trng chn,
Barxki bn thng tai con th. Mm n si bt, o cp mt
ngu nhn quanh ri lao thng vo Xtefchia, vi tc rt
nhanh, va chy va hc ln nhng ting khng khip.

Xtefchia sng ngi v kinh hong, nng ti mt, nhng khng
mt ht bnh tnh, nng ly thn mnh che cho Luxia v bc
lui. Hng ng cc tay sng no ng. Kinh hong, Brkhvch
tht bo Xtefchia chy trn, cn chnh anh cng quay lng nh
chy. Cng t Mikhrvxki ng sng, mt ti nht, d tn,
nhng vn bnh tnh.

Trang 295/570
http://motsach.info
ng vo giy pht cui cng, gia nhng ngi th sn ng
thun ngi thng tht nhn con ln c hng mu lao vo
Xtefchia, th Valemar t ngt lao ti nhanh nh ct gt nng
ra sau mt gc thng, ri nhy b vo con th, vung dao gm
m mt nht khng khip vo ng tim n. B mt n ch
mng, con ln rng ng vt ra c, phun ra mt vi mu en kt,
thn mnh n rng ln giy cht, ri hon ton bt ng.

Vn cm cht con dao m mu, Valemar a tay gt ngang
vng trn ti nht m m hi. Mt chng d di, mi vn mm
cht. Chng nhn con ln rng va cht ri bc nhanh n bn
Xtefchia. Nng phn no bnh tnh, mt vn cn ti, nhng
mt nha l long lanh nh la, cng Luxia bc v pha chng.
Nm li dao gm xung t, Valemar v ly hai bn tay thiu
n. i mt thng tht ca chng nhn nng. Chng tht ln
cu hi nghn ngo:

- Tiu th c s lm khng?... Ly Cha ti! Tht l mt trng
hp khng khip!

Nng nng nhit xit tay chng.

- Cm n ng... ng liu cht cu ti... iu ... ti khng
bao gi qun...

- Ti va tri qua mt giy pht kinh hong!... Thi ta ng
nhc n chuyn na.

Nhng ngi th sn v cc b cc c n lc ny mi thot
khi cn bng hong, hong ht v kinh ngc. S can trng
ca i cng t khin mi ngi knh phc. Brkhvch ly li
bnh tnh trc tin, nhng anh c phn xu h. Mi ngi u
bc li bn cy thng chc mng Xtefchia thot nn v ca ngi
lng dng cm ca i cng t. H thn phc bt tay chng,
nhng nhn chng t m. Nht l m ph n, ht a mt nhn
Trang 296/570
http://motsach.info
chng li chuyn sang nhn Xtefchia, Brkhvich an i Luxia
vn cn ang trong cn thng tht. B tc phu nhn
Vizembergva xit cht tay i cng t.

- Vainquer! Maintenant vous lavez prise, elle vous
appartient!(Ting php: Hi ngi chin thng! By gi ngi
chinh phc c nng, nng s thuc v ngi!)

i cng t t mt chic hn ln tay b.

Sau lc mt tri ln, on ngi i sn tr v trong ting kn
ng cho n v ting nhc vang rn ca dn nhc ang chi
trong dy nh cu.

Trang 297/570
http://motsach.info

Chng 26 -

Bui ti, lu i sng rc nh in. Nhng bc tng hnh trn
lp knh ca khu vn m ma ng long lanh nh sng v mu
xanh ti mt ca cy ci. Trong phng tic ln, mt chic bn
by theo hnh mng nga ch cho hn trm ngi n, chm
ngp trong hoa, trong nh n v v sng long lanh ca nhng
bt a cc tch tuyt vi. T phng tic c nhng bc thang
bng st quanh co dn ti khu vn m ma ng, t vng
li ting r ro khe kh ca i phun nc v nhng thc nc
nhn to. Nhng bc thang ci nhng vng hoa c soi sng
bi tng chm n thy tinh mu lm theo hnh hoa ut kim
cng, nom nh chic cu ni thn tin dn t phng tic ti
chn bng lai - ta c th gi khu vn tuyt m ny bng ci
tn y. Nhng ton gia nhn ng o, mc ng phc trang
nh, mi hng hoa nng nn, mt bu khng kh c trng
no - tt c nhng th y khin cho ngi ta nh say.

Do bc trong nhng cn phng thn diu y, Xtefchia nh i
trong mng. Mt nng kh nheo li trc mun vn ca ci giu
sang v cch bi tr trang nh. Thiu n thy lng lng lng,
nh b kch thch, khp ni khp chn quanh nng u tot ra
v hp dn, mi lc mt mnh thm.

B tc tiu th Melanhia v cha ca c li b ru a trong
nhng n tng khc. C thm ha s dng mi cch tr
thnh b ch ca ta lu i ny. B tc tiu th nhn i cng
t y sng m, gn nh h mnh, chnh iu y cng khin
chng bc bi v cng xa c hn. Cn b tc th dng dng
i khp lu i, ngm ngh v hiu qu mt khi nhng triu bc
Trang 298/570
http://motsach.info
ca ng ta c gn thm vo lu i sang trng ny.

Cng c th ng ta ang c tm xem ni y cn thiu nhng
g. Mi th u khin ng ta thn phc, nhng ci gu tinh t
trong vic bi tr ta dinh th khin ng ngh l n vn cn qu
khim nhng.

Trong ba tra b tc rt bc mnh, v i cng t gii thiu
vin qun gia, ngi trng phng sn v chnh qun l lu
i ca chng theo ci cch khin cho tt c cnh n ng u
phi bt tay h, v b tc cng khng th no lm khc c.
Nhng ri nhng th ru vang ngon lnh lm cho b tc
bt bc bi, ru Smpanh li h tr thm, v n cui ba tic
b tc hon ton chp nhn s hin din ca nhng ngi y.
ng ch cn thm d nh rng mt khi tr thnh nhc ph
trong to lu i ny, ng s ra mt s iu kin nht nh v
vic tin hnh ci cch ng cp - vic m i cng t c v
khng hiu bit my.

Trong ba n, dn nhc chi ngoi bao ln. Lu i, khun
vin, dy bao ln v khu vn hoa kiu Anh u c chiu
sng rc r, thm ch dng sng cng tri xui trong nh la
n c b tr trn hai bn b, trong khu vn th v trn cc
thuyn b. Nhng ngn n nhiu mu trang hong cho nhng
bc thm cm thch dn xung bn sng, nhng thm hoa v
nhng i l y hoa. Nhng dy n nho nh lc l trong m
l cnh v ging thnh nhng tm thm mu bn trn cc i
l. Trong cc thm c cng lp la nh n, ht nh hng h sa
s nhng m la lang thang. Nhng thc nc nhn to c
chiu sng bng pho hoa thng thin bn vt ln tri.

Sau ba tic khng ai li trong lu i. Ngi th tn ra cc
ng i do v nhng bn hoa, ngi i thm nhng i phun
nc v nhng b cha ph y hoa, mi b c chiu sng
bi mt loi pho bng c mu ring. Nhng tia nc phun xe
Trang 299/570
http://motsach.info
ra trn cao ng nh nh cu vng. Nhiu ngi bc xung
nhng chic thuyn trang hong bng mun trng hoa l v
nhng ngon n mu. Chic du thuyn Xtefnhia c
trang tr ton nhng ngn n mu ti v nhng trng hoa
hng xo di xung tn mt nc.

Dn nhc th hai - dn nhc ca nh my - ang chi trong nh
hng mt trn b sng. C Machy cng lang thang do bc
quanh vn, v khi nhn thy ch no cng p hn xa c li
lc u bun b. C khng mun on xem nhng th tuyt
diu ny l v ai, song c vn thm hiu trong d.

Trn dy bao ln, b tc tiu th Barxka khoc tay i cng
t.

- ng vui lng ch cho ti xem nhng hang ng c chiu
sng ch? - C hi th thm, khn khon.

Nom c c v m mng v y hp dn nhc cm. Chic o di
h ngc rt rng cng khin c thm cun ht, ln da ngm
ngm nng m tng phn vi th vi mu sng v nhng ln
ng ten mnh mai. Nhng vin ngc run ry trn c c.

Nng n ta cnh tay trn vo tay i cng t, ci u u
ym v nng nu, c nhc li:

- c ch? ng s ch cho ti xem nhng hang ng y ch?

- c thi nu tiu th mun.

- Nghe ni chng tuyt lm!...

H lng l ri dy bao ln, bc su vo trong vn hoa, gia
nhng i phun nc. Vi ngi i ngang qua mt h. Tiu th
Rita nm cho b tc tiu th nh mt giu ct, kh chu l lng
v nhn Valermar ngc nhin. B tc tiu th ln ting

Trang 300/570
http://motsach.info
- Guenbvitre tht l tuyt! Ti khng th tng tng ni n
xinh p nhng y. ng qu l c sng trong mt chn
thin ng y. C v th m ng thm phn hnh phc
khng? - C hi, nhn vo mt chng.

- iu cn ty thuc ch ngi ta hiu hnh phc l th
no na ch. Ti yu Guenbvitre, khng phi v n lng ly,
m v n l ca ti. y l mnh t ca ti, a bn hot ng
ca ti, ni ti mun a n n trng thi tht hon thin.

- ng bit cch lm c iu . Bi tr tht tuyt vi. ng
tht c bn tay ph n v khiu thm m trong b tr dinh th.

Valemar st rut nhn tiu th.

- ! Ti u mun ni n cch trang tr. khng phi l
cng sc ca ti, m l k nim ca b Gabriela ti . Ti ch
c cng chm lo gi gn nhng k nim y thi. B ti k vng
bin Guenbvitre thnh cung Vecxy th hai, v vy ti khng
tic cng sc ng gp vo vic chm lo cng trnh ca b.

- Vng, ph n thng giu ham mun v nng lc to thnh
nhng kit tc c hiu qu hn. Nhng nh vy, ngi v tng
lai ca ng s khng c t tr ti na, v tt thy nhng g
c th m c u thnh hin thc c ri. Tr phi ngi y
kht khao s thay i th khng k...

Valermar mm ci. Chng on c nh ca b tc tiu
th: c ta mun y chng n ch phi ng li "C mt s
ph n tht nng cn bit bao!" - chng ngh bng.

B tc tiu th nhn chng sn n.

- Liu ng c ng thun cho v mnh thay i ni y chng,
nu ngi y mun?...

Trang 301/570
http://motsach.info
- Ti khng r, tha tiu th. iu mang tnh tng i.

- Ti hiu ri! C th iu tu thuc vo mc su sc ca
tnh cm m ng dnh cho ngi y, phi khng? Nhng
thng khi nhng tnh cm gn b mt thit, nhiu khi tnh yu
buc ngi ta phi c nhng hy sinh... rt ln lao.

Valermar ngc nhin nhn tiu th.

- Tiu th cng hiu iu y sao?

- vng! Nhiu vic khng th hiu ni trc kia s hin hnh
rt r mt khi... lng ta cht i thay.

- Phi ri, nhng ni th d tiu th chng hn tiu th s hy
sinh g y cho tnh cm?

- Ti ?... Tt c!

- n th kia ! Chc gii ca mnh th tiu th chng hi sinh
u.

- Ti khng hiu!

- Nu tiu th yu mt ngi khng thuc gii qu tc, th nhn
danh tnh yu, liu tiu th c dm tr thnh v ca ngi y
khng?...

- khng! Ti khng b e da bi mt trng hp nh th
u, quelle ide!(Ting Php: Sao ng li ngh th?) Ti khng
bao gi thm nhn nhng ngi khng thuc gii chng ta na
l. Ch c th yu nhng ngi cao cp nht!

Mi tc m miu ca b tc tiu th ng vo vai Valemar,
dng nh mun ni vi chng: "Anh l ngi cao qu nht -
em l ca anh!"

Trang 302/570
http://motsach.info
Valemar hiu, nhng chng khng c cm gic g. Chng mm
ci hi giu ct.

- Th ci "tt c" m tiu th c th hi sinh u ri?

N ci ca chng khin tiu th pht . C mm cht mi.

- ng t mt cu hi tht l lng, hnh nh ng khng my tin
tnh cm ca ti... Nhng ngi ti yu chc chn s nh gi
ng tnh cm y.

- Hn ri! Nhng pht hin nh vy xng ng c coi l
nhng thnh cng tuyt vi nht!

- ng cha tng bit n chng ?

- Ngc li, tiu th , kh nhiu ri, nhng ch pht hin thi.
Cn ch "thnh cng" ti mun dng ch nim hnh phc
ny sinh t vic pht hin y, ti ngh rng phi l nim
hnh phc thn tin lm, nhng iu th... ti cha c
hng.

- Bi c l ng khng c gng lm?

- Lm sao c th c gng c hnh phc, n t n vi ta
ch? Cn mun tm c c hi ch l mt mc tiu nht
nht.

B tc tiu th im lng hi lu, ri c ni kh nh t nh:

- Ti mun c l n ng qu. n ng c th tht ra nhng
g h cm nhn, c th i theo ting gi ca tri tim. Cn ph
n chng ti th khng c quyn lm th.

Ging c m mng, mt ngc ln nhn tri sao - i mt y
nhng tia la, chy ln ni st rut, nhng c khoc ra
bn ngoi mt chic o u t.

Trang 303/570
http://motsach.info

Valemar nhn c. Chng git mnh trc sc p ca c, b
tc tiu th qu l tuyt vi xinh p.

Tht ng tic cho Zanhexki khng c mt y" - chng
thm ngh - "Chc hn chng ta s qu ngay xung chn nng,
bi b ngoi c ta qu l... ng ca ngi. Cn mnh, l mt k
phm tc, bao gi mnh cng chung bn tay hn l gng tay,
c bit l trong ci vic m c ta ang m c... i! Gi nh
ngy trc nh!... "Valemar a mt nghch ngm lic b tc
tiu th.

- Tiu th bo l ph n thng rt r trong vic biu l tnh
cm ring ? Ti khng thy th!

- Ch ng mun th no, mun h t th l na sao?

- khng! Nhng bao gi h cng l ngi gy hng cho ngi
ta t tnh. Tnh cm ca h, mt khi r rng, bao gi cng gip
cho ngi yu d dng t ti hnh phc. Chuyn y ging nh
mt bi ca khng cn li vy.

i cng t c tnh ni ra iu y, chng bit chng ang i
trn mt li nh rt trn, rng chng va tung ra chic li cu
m b tc tiu th rt c th s p. Nhng iu chng
thy ng ng, chng khng thuc nhng k qu nghim khc
i vi nhng th tnh cm loi ny. Sc hng hin r trn nt
mt b tc tiu th kch thch chng, s c lm tun ra ming
chng nhng li tip theo:

- Thng thng, c nhng ngi ph n ging nh nhng loi
hoa n xe cnh trc vng thi dng, to ln hng ngo
ngt y hp dn, v khi vng trng hin ln thay th mt tri,
hoa li khp cnh, giu mu, gi kn hng thm nh s s cn
qu t dnh cho ngi mnh yu du. Bm bm l mt trong
nhng loi hoa y, v l th hoa ti yu. Khi ph n by t tnh
Trang 304/570
http://motsach.info
yu ca mnh vi ngi yu thng, ging nh hoa bm bm trao
cho vng dng sc mu v mi hng rt kn o ca mnh, th
l lc h ni khng cn li " Em l ca anh, hy yu em i!"
l nhng li t tnh lng thm, ri tip mi c ni
ra thnh li qua ming ngi n ng.

B tc tiu th cng thng lng nghe chng ni, v nh say
sa lm. Mi c run ry nim hnh phc, c trng thy mc
ch cn t cn k, ang to mun sc cu vng.

- ng yu bm bm lm sao? - C hi kh.

- vng! Yu lm.

- ng ni tht hp dn, c th nghe mi khng chn. Nhng c
phi bao gi vng thi dng cng cm nhn c nhng li
ca hoa c? Bit bao i mt hng ln mt tri, bit bao nim
ngng m tro dng... Liu o bm bm ng yu kia c c
nhn tia nng m p hn dnh cho ring mnh khng?

- Chc chn ch, nu n lm thc tnh mt tnh cm chn thnh
v chn chnh. Tiu th thy khng, mt tri thng minh
khng nh ng tt c nim ngng m dnh cho mnh cng
mt loi. Vng dng phn bit, hiu r tnh cm no dnh cho
bn thn mnh, tnh cm no dnh cho vng ho quang chi li
ca mnh, khng bao gi nhm ln. Mi sc thi tnh cm mt
tri u d dng cm nhn, v l iu duy nht trnh cho
mt tri khi kiu cng.

Barxka run ln v lo lng, bi ging ni ca i cng t v ni
dung nhng li ca chng khin c phn vn. C h ln mi
xung.

Valemar lic nhn c ln na, mt chng lo ln nhng nh la
tinh qui. "Khng bit ti c phi l mt tri khng, ch c
hon ton khng phi hoa bm bm, m ch l mt o hng
Trang 305/570
http://motsach.info
dng tm thng thi - l iu chc chn!" chng thm
ngh.

H n gn nhng hang ng c chiu sng, ni vang ln
ting n o ca cuc vui. B tc tiu th bc chm li, ni m
khng nhn i cng t.

- ng c bit l cng tc Alfnx Zanhexki ang c theo ui
ti?...

Ging c ta cha mt cht knh kiu.

- Ti bit, tha tiu th.

- Ba ti rt ng h ng y nhng ti... m ng ngh th no
v ng y?

- l mt ngi rt tt, hi trng rng mt cht, nhng trong
gii ta tnh cch c coi l u im.

- Trng rng? Ti khng nhn thy th! Ngha l ng khuyn
ti nn nhn li?...

Ging ca c run run.

- Tha tiu th, ti khng bao gi can d vo nhng chuyn
nh th. Ti ni suy ngh ca ti v ng ta. Cn nhng vic
tip theo li l cch nh gi, nhn nhn, tnh cm hon ton
ring t, khng th c s tham gia ca ngi th ba.

- Nhng ng khng khuyn ti xa lnh ng y kia m?

- Tiu th Melanhia, tiu th ni iu theo cch c th xc
phm n cng tc y. C th nhn li ca ng y hay
khng, nhng khng th khuyn bo hoc ly gin.

- Sao ng c ni trnh i th?

Trang 306/570
http://motsach.info
Valemar nhu my, chng nhn thy n ci m ca b tc
tiu th, v iu khin chng m bc. Chng mt, mun
chm dt cu chuyn ny cho ri, nhng cch t vn ca c
gi khin chng si mu. Chng p xng:

- Khng hiu sao tiu th c nht thit mun bit quan im
ca ti v mt vn m tht tnh, ti khng quan tm. Nu
th th ti cng xin ni tht. Ti ngh cng tc Zanhexki l
ngi ng k nht trong tt c nhng ngi ang theo ui
tiu th y.

Tiu th Barxka nn th.

- Th nu ti quyt nh ly ng ta?

- Th ti s ht sc chn thnh chc tiu th hnh phc.

B tc tiu th sng s, mt ti nht, mi c run run khng
kim ch ni. Th hn hn, c bc nhanh nh b ai ui. C
hai cng im lng hi lu.

t nhin Melanhia rt tay ra khi cnh tay Valemar, ku ln,
ging y phn n:

-Cm n ng, ti xem hang ng mt mnh thi!

- Xin tu tiu th - chng p, ci cho.

C chy vo ng, chng tr v lu i.

- Th l ta t my chic cu bng vng sau lng ri y...
Nhng c ta qu l nc ci!

Xtefchia lng l ln ra khi khu vn, ni anh chng eo mc
knh c lng nhng ui theo nng. Cng vi Luxia v hai cng
tc tiu th Pohorexka, nng bc vo khu vn m ma
ng. Nng i trn nhng li nh, gia nhng bi dng x tt
Trang 307/570
http://motsach.info
bi v nhng l thu hi ng mn nh nhung, vi sc mu nh
sn men, qua nhng chic cu treo cheo leo trn cc ngn sui.
Nng dng chn bn cc tng , ni nhng thc nc nhn to
trt xung. Trong hc , mt con c x lng, di tng mt
ch rn cun trn, cn trong ngun sui nhng con c vng
ang quy ln.

...

Xtefchia c i nh th, nhn ngm, lng nghe, ht th mi
hng hoa, m khng hiu y l thc hay m. Nhng ngay c
trong m, nng cng cha h c thy cnh tng k th nh
th bao gi. Trong nim thn phc, nng khng nhn thy
Luxia dt cc cng tc tiu th i ni khc, khoe vi h
b qun o i sn g rng. Xtefchia cn li mi mnh. Nng
ngy ngt m say v hnh phc qu chng. Nng khng h
thy rng my pht ri, trn nhng bc thang ri y hoa,
gia nhng khm hoa ua n, chng ang ng kia - cha t v
ch nhn ca nhng kho bu ni y - xinh p, trang nh,
trong vng ho quang rc r ca nhng bng n mu, chng
ng lng trn cao, im lng nhn nng, nh ang say m chim
ngng hnh nh Xtefchia. Ta vo mt thn cy o kim
nng c th, nng ng lng nhn m m vo cui vn xa,
trong chic o di v hi, quay nghing v pha nhng bc
thang nng nh thnh mt th trang im sng ng n tuyt
diu ca khu vn qu. M mng, nng khng h thy chng
ang chm ri tng bc xung thm, mt m m nhn nng,
nng khng h nghe ting chn chng nh nhng t trn li
nh. E lm nng s hi, chng dng bc. V n lc y nng
mi cht git mnh, linh tnh bo cho nng bit c ngi no
ang gn. Nng t ngt quay li. Cng t cha c hai tay cho
nng, Xtefchia khng ku ln, nhng mt nng ti i. Vo chnh
giy pht ny, khi tm hn nng ang trn ngp hnh nh
chng, nng li chng mun gp chng cht no, bi nng thy
Trang 308/570
http://motsach.info
lng xao ng. Nng e s s c mt ca chng, e s nh mt
chng.

i bn tay m p ca chng nm cht tay nng. Chng ng
gn qu. Nim say m gy vo nhng si dy n tnh ca h,
nhng o hoa trao mi hng tuyt diu n ngt ngy cho
khun mt h. C hai cng run ry.

- Th l ln th hai ti lm tiu th s ti Guenbvitre ri
y, - chng th thm bng ging rt thp, rt kh. - Ka tiu th
Xtefchia, tiu th lm sao vy?...

- Khng, khng... xin ng, xin cng t hy bung ti ra...

- Ti sao tiu th li s ti th? Sao tiu th trnh mt ti?

Nng a mt nhn chng. i mt xm ang chy ln mt
ngn la mu sm, gn nh thnh mu en. i lng my chau
li. Trn khun mt ca chng i qu tc tr, trong thong run
run ca kho mi, trong nt rung ng dn dp ca cnh mi
tot ra nim say m v nng nhit, ho trn vi v u ym rt
r. Xtefchia tng thy v mt y chng trong phng by
chn dung... Nng c ging ra mnh hn.

- Xin ng hy bung ti ra, - nng nghn ngo tht ln.

Chng ko mnh nng li gn mnh, i tay chng cng xit
cht. Xtefchia cm thy mnh nh kit sc. Ton b sc lc ca
nng phi dng ch ng cc gic quan ang tro ln phn
hng. Mt chng nh thm kht nghin ngu nng, chng ko
nng vo st mnh, th tho:

- Tiu th s ti ?

- Khng... nhng...

Em va ngh v ti! Ti bit! ng vng vy th, v ch. Em
Trang 309/570
http://motsach.info
ang trong tay anh y ri... Tr hai ta, lu i ny khng cn
ai na. li y vi anh!

- Hy bung ti ra, - Xtefchia tuyt vng ku ln.

t ngt, dng ht sc, nng vng ra khi tay chng, nhanh
nh ct chy vi ln nhng bc thang. Lt sau nng mt ht.

Valemar nhn theo nng bng i mt rc la, a tay gt
ngang vng trn, chng bc my bc ri nng nhc ngi
xung chic gh di cm thch.

- Nng phi l ca ta, d c phi lm sp th gian i na! -
Chng tht ln vi c nim m say. Chng nhn ln nhng bc
thang, ni Xtefchia va bin mt, ri ro bc theo nng.
Chng c tm nng trong m ng, v gp nng ang ng
cnh Luxia cng vi ngi khc. Trong gian nh t sng n,
b tc phu nhn Vizembergva ang chi n tranh, mi
ngi chm ch lng nghe. Valemar ng di tn cy sau
lng Xtefchia. Chng thy r nng xc ng v run ry trc
nh mt chng. Khi b tc phu nhn ngng chi, ting n o
dy ln. Ngi ta ln ting cm n b. Xtefchia nhm dy.
Tranh th lc y, Valemar hi nghing ngi ni ging nghim
trang v chn thnh:

- Xin tiu th tha li, ti tht l in cung... Xin li tiu th...
Nu ng , tiu th hy bt tay ti no!

Nng cha tay cho chng, c ngi run ry.

- Tiu th tha li ch? - Chng th tho khn khon.

- Vng, - nng p.

- Ti trt qu in cung, nhng thc ra ti vn tn trng tiu
th hn tt thy.

Trang 310/570
http://motsach.info
C hai bc li nhm ngi ang ng vy quanh b tc phu
nhn.

...

Trang 311/570
http://motsach.info

Chng 27 -

Nhng hi sn, nhng tr vui, nhng cuc thi nga ko di
mi ngy rng r. Kt thc ma vui Guenbvitre l v hi
trang phc t lu c nu trong chng trnh. Phng v hi
mu trng trong lu i, vi nhng hng ct cm thch qun
dy thng xun chm ngp trong nh in, trong nh phn
chiu long lanh ca nhng chic n chm pha l, trong nhng
hoa cng l. Trong phng c ng gii qu tc trong vng v
rt nhiu ngi ni khc n. Nhng b ph trang tht t
tin v c sc. B tc phu nhn Vizembergva ni bt hn
ln vi b phc trang tng trng ging t. Ln vi mu ngc
lam tuyt diu ca chic vy di nng tht tha, im xuyt
thm nhng cm voan gi cc mu my dn t: vng c, tm
sm, xanh l v xm trng - tt thy hp nhau thnh mt tng
th rt hi ha. Trn nhng mnh voan y vng ng nhng nh
chp dch dc lm bng l vng c khu nh vi lt voan
bng nhng mu vi rc nhng vn kim cng ng nh. Mt si
dy chuyn gm nhng vin kim cng ln qung quanh c b.
Nhng con rn vng nh ngc qu qun quanh i tay b. T
nhng tay o ngn xa di nhng chm c tt ti, nh nhng
n ni mi c ng ca tay u khin chng chao a un
ln mi, nh b gi lc y x. Mi tc en dy nng ca b
tc bung xa, trn u chng cht nhng m my voan mu
tm vi mt nh chp vng xuyn qua, mang mt vin kim
cng trn nh. Tay phu nhn cm mt chic qut ghp bng
vng l nh kim cng v chic gy bng vng c tia chp kim
cng dch dc. B trang phc nom tht ngh thut v khc
thng, rt hp vi sc p c in nhng ng s ca b tc
Trang 312/570
http://motsach.info
phu nhn. Nhng tm c t ti gi lm gi v nhng nh chp
t ngt ca kim cng khin phc trang nom tht hp dn. B
tc tiu th Melanhia n mc gi mt ngi ph n Izraen giu
c, nom c cng rt xinh trong chic vy bng vi lam vng, vi
khn trm u trng tinh v chic vng min cao c nh
ngc, tt thy to nn mt tng th hon ho, hp vi v p
phng ng ca c. Tiu th Rita ng gi Kataryna Hut,
Luxia thnh mt c bn hoa ngi Italia. Xtefchia trong b y
phc ca mt v phu nhn thi c chnh, vi chic vy di lt
tht bng len nh, di khn la, chic m en nh cm lng
iu. Tc nng c chi rt trang nh, chy tun mt ln
sng bng bnh nhng vng tc xung lng nng. C nng eo
mt chui ngc trai kh qu. Trong b phc trang y, vi chic
qut bng lng iu en, vi mt b hoa tr mu hng ci
trn ngc v trong tc, nom nng trang nghim hn thng
ngy, nhng cng xinh p v cao nh hn, khin nhiu i
mt n ng hng theo nng hn theo c gi Do Thi tuyt
vi kia. Valemar v phn ln n ng u khng gi trang.

V hi tht tng bng. Hai dn nhc thay nhau chi lin tc.
Phong cch ca v hi ny khc v hi dp trin lm: c mt
phng nhy tuyt diu hn, s ngi chn lc hn, qun o
phong ph hn v khng kh tinh thn khc hn bui v hi
cng cng. Ni y, i cng t va l ch nh va l ch nhn
ca hi vui.

Trong i hnh ca iu mazur, Brkhvich dn Melanhia v
Xtefchia chy n trc mt cng t Mikhrvxki.

- nh n in v nh la au naturel!(Ting Php: T nhin.)?-
Anh ta ku ln.

- Ti chn la. Chn nh in lm ri. - Valemar p.

Brkhvich lin trao Xtefchia cho chng.

Trang 313/570
http://motsach.info

B tc tiu th n mt n ci kh chu, giu ct.

- Les extreemes se touchent! (Ting Php: Cc i cc thng
hp dn nhau.) - C tht ln ma mai.

i cng t nhy iu mazur theo phong thi c in, duyn
dng v tr trung. Xtefchia th rt uyn chuyn - h tht l i
nhy cha tng thy. Va nhy chng va nhn thng vo mt
nng. Nng khng nhn xung. Nhng vng quay, chng gh
nng rt cht, nhng khng m ui. Cch nhy ca chng tuy
kho lo v sinh ng n to tn, nhng nom hi cng nhc,
khin chng thm phn c bit. V mt chng gn nh
nghim trang, cn Xtefchia - mc d c nhng nh rng ng
trong mt - nhng vn trm t. Hai ngi u c nhng ng
tc rt tao nh, khin ngi ta phi thn phc.

- Cette fille a l air d une princesse! (Ting Php: C tiu th kia
c dng iu cng cha tht!) - B tc tiu th Melanhia nhm
nhng gia hai hm rng.

Nhng Brkhvich nghe thy.

- Vng, ti mun vit dng ny di i bn nhy kia: L tat c
est moi (Ting Php: Quc gia l ti.) - chng nhit thnh tht
ln.

B tc tiu th nm cho chng nh mt thch thc.

C Machy ng mt bn, gia hng ct. Mt c chm ch
theo di nhng ngi ang nhy ma, nhng khng c v d
chu. Ngc li, hng lng my ca c nom d di, nh mt u
un. C vn nhn thy a chu trai ang nhy kia nhng sao
khc th, iu mazur vi ngi thiu n ny dng nh ch ng
chu trai c. Vn l mt ngi khng thch nhy my, sao lc
ny n li nhy say sa n th, nhn Xtefchia m m, khng
Trang 314/570
http://motsach.info
cn thy g hn. Hay l, con b Xtefchia ny?... C Machy
cht lo ngi. Hm nay con b mi l lng lm sao! V phu nhn
thi c chnh kia, duyn dng a qut che ming, trang trng
tao nh lt i trong phng ht nh mt nng cng cha. C
Machy dng nh khng nhn ra ni c Xtefchia ca ngy
thng, trong chic vy khim nhng gin d, vui v, c khi
a nghch nh tr th, c khi li trm t luyn nh. iu g
khin hm nay c gi tr nn nghim trang n th?... Bao gi
c cng vn nhanh nhn, nh nhng nh ln gi, bao gi c
cng t nh, y duyn dng v hp dn. Nhng v trang trng
kia, s tao nh m ng b ang tot ra t c gi hm nay kia
- khin c chong vng. Nhn c gi ang nhy ma khng ri
mt c va nh li nhng giy pht thp thong trong sng
m ca bao thng nm qua, ri nhm mt li, lng nghe ting
tim p d di bi nhng hi c va c nh thc, v t
ngt t ngc c cht bt ln ting rn r gi nua:

- Chnh nng... ng l nng... Sao li ging n th?... Sao li
th?...

Ri lt sau, c li tht ln, gn nh hong ht:

- C tn, c sc p, c tui, c s hp dn - tt c u y ht
nh nng ngy y... Tri i!...

C gi ng lng, di theo bng hng thp thong, cng ngy
cng pht hin thm ra nhng nt ging mi m trong lng au
nh ca.

- Cng tnh cch y, cng cung cch y... cng nhng c ch v
ging ni y... Phi chng chnh nng ti sinh?...

Ton thn c run ry.

- Cn nh mnh, phi chng cng s nguyn nh c?... nh
mnh ca gia nh ta... Ly Cha, xin ngi hy thng con!...
Trang 315/570
http://motsach.info

C Machy bng hong qu i, c trnh khng nhn chu trai,
trnh c nh mt chng.

...

Bui ti cui cng, trong phng n t tp mt nhm ngi t i
hn, v tnh c sao - ton nhng ngi ng mn nht. Gia
nh b tc Barxki cng vi ngi na thuc loi y ra i.
Mt khng kh mt m, khc hn trc. B tc tiu th ra i
khng thng li. C c tng mt b hoa rt p, dn nhc
cng tu ln mt bn nhc tuyt vi nh dnh cho nhng ngi
khc, a c i l mt c xe tuyt ho vi bn con nga xm
ging Rp, nhng b tc tiu th mang v mt hm hm.
C tht vng. C khng tr thnh v hn th ca i cng
t v cng khng cn hy vng no ht. B tc tiu th v cng
hm hc khi ngh rng tht bi ny hn do mt k no gy
ra.

B tc Barxki ra i u m nh mt m my en. M c c
lm nhc ph ti Guenbvitre chy trn ng, ng khng cn
tin l s dnh c n na. ng thm trch con gi, trch c
khng quan tm ti cha v vinh quang ca dng h, ng khng
ngh rng lng t i ca c cng ang b tn thng, thm ch
cn nhiu hn ng. B tc nheo mt ngm v p tuyt vi
ca c con gi, thu dt hnh nh y trn nn mt ti sn khng
l v chic vng min tc cng trn nn vng. ng thng
tht t hi: "Chng l tt thy nhng th y khng h c tc
dng g n i cng t sao? Tht l mt thng ngc!" V mi
ln hnh nh duyn dng, t nh ca Xtefchia lt qua trc mt
nh qu tc y t ho ny, ng li xit cht nm tay.

Tm trng chua cht ca hai cha con b tc hnh nh cng tc
ng n c c xe. Nhng bn con nga Rp vn phi nc
kiu nhanh v pha ga xe la, xa dn in trang Guenbvitre
Trang 316/570
http://motsach.info
kh chu kia, ci in trang ging nh gic mng vng ca b
tc tiu th ang khut dng trong sng m.

Trong to lu i ngi ta chng bun, nhng khng kh cng
khc. Mi ngi u nh chm m trong ni yn tnh u t sau
my ngy n . H do bc trn nhng li nh ca khu vn
ma ng, gh thm hm ru, gh nh trng da v xung
thm thung lng hoa hng xinh ti. Ai cng thm tic khi ngh
rng ngy mai h phi ri xa ta lu i k diu ny. Khng
t ngi kh bung mt ting th di, khng t i mt thm di
tm ci iu tng l trc chnh ca nhng ngy hi va qua, l
im chnh yu ca ta lu i.

Xtefchia khng th di, cng khng a mt di theo
Valemar, nng ch trm ngm lng l. Nng cm thy nhng
tnh cm phn vn k l: nng mun ri b ni y m sao
khng th, nng mun trn chy - sao c g ko nng li, nng
mun chng c sao c g thm ln ting bo nng: "Mun mt
ri!" Lng nng nng n nh th ta lu i khng l ny ang
nng ln ngi nng. S xa hoa, v tuyt diu li bt u
khin nng bt ln nc n. Nhng th tnh cm khc nhau ang
dy v nng, thiu t nh la chy.

Trang 317/570
http://motsach.info

Chng 28 -

Vi ngy sau, khch kha ri Guenbvitre. Cng tc phu nhn
Pohorexka ra i trc cng con trai, con du v tiu th
Rita.

Trang Guenbvitre nh m bun, hnh nh nhng ngy u
thng mi khin n mang sc thi y. Gia nhn c v mt
bun chn, nhng ngi hu phng nh ngi ng l chn. Du
trc mt, h s c ngh ngi mt cch xng ng, h vn
tic nhng ngy u tuyt vi va qua.

Qun gia Oxtrgienxki v hai thc tp sinh ang bc xung t
dy bao ln cht gp i cng t ang bc ln. Chng trm
ngm t nh m bc ra, tay mang mt b hng vng ti ri.
H l php dp ng, chng nhn h mm ci thn thin.

...

Xtefchia ang ng trong chnh snh ca lu i, trc nhng
bc thm, i m v mc o chong ngn. Nng ci khuy
gng tay, a vi con ch Panur. Luxia chy ln cu thang gi
m.

Valemar t hnh lang bn bc ra, ng cnh Xtefchia, trao
cho nng b hng, v v gia nhn ang c mt, chng ni bng
ting Anh:

- Cu mong nhng o hoa ny s gip tiu th nh trang
Guenbvitre, v s nc hng trong phng nng.

Trang 318/570
http://motsach.info
Xtefchia mt. Nhn chng thn mt, nng p:

- Cm n. Ti khng qun Guenbvitre u... d khng c
nhng a hoa ny...

Chng hn tay nng.

- Guenbvitre cng ghi nh mi hnh nh tiu th. Tiu th
lm ni y ti p, gi li n n ci... Ti li y chng
khc chi mt k tu hnh ni c tch.

- Vy ng hy i vi chng ti nh!

Chng lic nng rt nhanh. Nhng tia la lp ly trong mt
chng. Quay li my ngi hu phng ang t tp, chng ra
lnh:

- Bo thng con Apl.

Mt ngi hu phng tr tui chy xung nh cu. ng lc ,
phu nhn Ialia cng Luxia v c Machy c vin chnh bc a
tin xung cu thang. H cng nghe thy mnh lnh ca i
cng t.

- Anh i vi chng ti ? - Nam tc phu nhn va hi chng
va nhn Xtefchia ang mt v nhng o hoa hng vng
trong tay nng.

- Vng , - Valemar p, - chu s nhng bc tng trn tri
ny. Cha bao gi thy chng bun thm nh lc ny.

Chng chy ln cu thang, gt ngi hu sang mt bn, t mnh
a tay ng ni.

Oxtrgienxki cng my thc tp sinh, vin chnh qun lu i
v trng phng sn va n. Nhng ngi hu phng v gia
nhn t tp trong gian potic di hng ct. Vin gim m
Trang 319/570
http://motsach.info
Bavich ng ca. Dn nhc trong nh cu chi bn
Uvctuya ca Zup m Xtefchia yu thch - bn dn cy v thi
s. Phu nhn Ialia v Luxia cng c tng nhng b hoa to
tng. Chic lan lt nhung , thng bn con nga thun
chng cao ln mu vng xm, c nhng ngi ty tng ci
nga i trc v sau. Bn cnh l con Apl thng yn
cng ang nng ny ht ht u, mm si bt, g mng xung
mt si. T gian potic n cng chnh c hai hng x th ci
nga, mc nhng b l phc, do ng Jur ch huy. Valemar a
ng ni v phu nhn Ialia ln xe. Xtefchia v Luxia ngi gh
trc.

i cng t nhy ln nga.

- Mai ti v, - chng ni khi tm bit mi ngi. C xe chuyn
bnh. Hai hng x th ci cho nhng ngi ra i. Khi c xe
va ra khi chic cng th nht, hai hng ngi ci nga lin
tn ra, xp thnh bn hng, phng nga theo xe, Jur dn u.
T thp canh cao vt ca lu i vang ng mt khc kn cho
tha thit. qu tht l mt cuc tin a vng gi, nhng n
ch lm mi mnh c b Luxia thy vui m thi. Phu nhn Ialia
ngi nhn nh, c Machy trm ngm. C hai u on c
rng nhng th tc danh d ny cng vic Valemar i theo,
khng phi dnh cho h m l v Xtefchia. C Machy trnh
khng nhn nng. Nng cm thy c iu . Mt sc nng
khng chu ni ln ngc nng, mt nng bng. Valemar
ci nga i bn cnh, cng im lng. Xtefchia trng r nhng
chic chn do dai ca con Apl trong nhp nc kiu phi
nhanh, thy gt ng ca Valemar vi nhng chic inh thc
nga sng long. Chng nng ny git cng. Yn cng v
dy chng ai kh ku ct kt. Con Apl cn cn hm thic,
mm ph bt. Xtefchia mun nhn ln cao hn, nhng nng e
ngi nh mt Valemar m nng cm thy ang nhn mnh.
Chuyn tr khng n nhp vo nhau, mi ngi u mang v
Trang 320/570
http://motsach.info
mt u t, gn nh lng l v n tn Xukvxe.

Gn ti, ngi trong th vin, nhn qua ca s Xtefchia trng
thy i cng t Mikhrvxki. Chng ang i do trong vn,
qua cc ng ln trng cy. L vng ri thn th xung chn
chng. Ln khi xanh lam t iu x g ln vn bc ln vng
quanh nhng si t tri ging nh nhng di tc bc bay l lng
gia cc hng cy. i cng t ang rt trm ngm, c ng
ca chng khng nhanh nhn nh thng ngy, dng ngi nh
nng n hn.

Xtefchia bit rng ngy hm sau Valemar s tr v
Guenbvitre, ri sau s ti tham d ma sn vi cc gia nh
quyn qu khc trong nc, n tn ma ng. C gi khng
sao ri khi khung ca s. Hng nghn ngh quay cung trong
u nng, tri tim nng tht li au nhi nim tin triu ni
nh nhung chng. i mt tuyt vi ca Xtefchia nha l, ngc
nng thn thc.

Valemar vn i do mi, khng thi.

Chng ang ngh g th? C phi cng ngh v iu sp n
nh em?...

Mt nim hy vng ln lao rt r trn ngp tm hn nng, gieo
mt cm gic m say v b. C gi nhm mt, lng nghe nhp
p ca chnh tri tim mnh, lng su vo dng suy ngh ca
chnh mnh v chng cht khin nng hong ht v qu to
bo. Mt n ci sung sng hin trn gng mt nng, nh
nh rng ng, nhng ri vt tt. Cuc u tranh trong lng
nng ko di, nhng sc mnh no m nng khng th gi
tn ging co nhau. Nng hiu r mnh, m... cng va t che
giu mnh.

Cn Valemar vn thong th bc i trn cc ng cy, trong
Trang 321/570
http://motsach.info
xc xo l rng, u cht chng nhng suy ngh mng lung.

Chng khng cn ngc nhin khi nhn thy ci mng mnh ca
nhng m c v mng tng ngy xa hin thnh xng
thnh tht v ang ng trc mt chng, xinh p v ngn...
Chng ch suy ngm xem ngi y c phi dnh cho chng hay
chng? Liu chng c vn tay n vi nng? Liu chng c
c n nhn nng chng? V con ngi h hng bi
nhng thnh t, tng vn chi vi hnh phc trong i y
gi y ang t hi mnh:

- Liu iu diu k ny c phi dnh cho ta?...

Lng chng tro dng nhng hy vng, trn ngp hnh phc v
p xit bao. Chng mun c tip tc sng trong nhng
nim hy vng y. Chng mun lao v pha trc, nhng t kim
ch c mnh.

Trang 322/570
http://motsach.info

Phn II - Chng 1 -

Ma h, hi ch trin lm. Ma thu vng v nhng cuc sn
Guenbvitre thuc v qu kh. Nhng ngy ma sng t
t c thay th bi hi gi lnh t phng bc thi v rc
xung mt t trn tri nhng cnh tuyt ln t ti. Tuyt ri
dy, ph ln nhng cnh cy trn khng o v nhng cy sam
mc mu lc thm cao vt lp bng trng ca ma ng. Tuyt
tri ln mt t tm chn trng mnh mng. Tuyt ph kn
nhng cnh ng c vi lp c a vng bt u thi ra,
tuyt bin th gian thnh mt ng tin lm ton bng ng
knh v pha l. Thot khi nhng m my che, mt tri xua
ui ln my m u m. Trong sc thanh nin tinh khit v b
vy quanh, vng thi dng trang trng nh mt a trn rc
nh ln, ri nhng tia vng ng xung mt t mu trng sa.
Tuyt lp lnh mun ngn tia la nhp nhnh mu nh ngc
qu. Thin nhin lng ly trong tm o chong ma ng tuyt
vi, gi lnh dng nh cng khin n tr nn nhit thnh v
hng v hn, v khin con ngi thm phn tnh to. Chim chc
chp chi bay ln gia nhng lm cy bng gi, ku ln nhng
ting chim chip vui tai. Nhng ch s c ni bt ti ri
trn nn trng tinh khi ht nhng a anh tc ln gia nhng
rung kiu mch chn trng.

in trang Xukvxe, c khun vin, vn qu, nhng khm
cy tn xe xum xu hay thon th vt cao u ph t tuyt
trng. Mt h ng cng trong sc p nhng hi th bng gi
ca t tri, bin thnh mt khong trng phng l trng lnh.
Nhng hng ct v bc thm ph lp vng bng lnh lo. ni
Trang 323/570
http://motsach.info
nhng khm hng y hoa gi tr thnh nhng g nho nh ph
tuyt l nh. Nhng cy gia hnh cu trc lu i ph gi bng
vi nhng cnh mnh mai v trong sut, nom ht nh nhng
cy b cng anh khng l. T khong khng gian trng lnh
mnh mng tot ln v cng, s yn lnh ng c v sc
mnh hng hu ca thin nhin c ng kt thnh tinh
th. Mi vt u bt ng, cm lng, sch bong, lnh lo trong
mt v p nh ha tng ca mnh.

cui con ng ln hai bn trng cy duyn ging nh trong
mt hnh lang bng thch cao tuyt hoa trng mut, di
nhng cnh cy nng n giao nhau, c mt dng hnh mnh
mai ng nom sao nh nhoi gia nhng v khng l bng gi
chung quanh.

Xtefchia ta lng vo mt gc cy duyn cng . T di vnh
m, i mt nng nhn mng lung ra khong khng gian y
tuyt cng di ng en sm ngoi xa. Nng ng trn mt
m cao, bc tng ct ngang khu vn qu khng th che mt
tm nhn ca nng.

nh mt nng bay bay mi v chn vi xa thm thm, nh cnh
n bay qua bc tng mu ngc lam ca khu rng, bay xa mi
n v cng. C mt im m cnh chim kia dng li, im m
n ang hng ti, mt im tuyt vi, ct li ca c mt vng
t mnh mng bao quanh. Thiu n ng yn khng ng
y. D thng ngi ta c th ngh rng nhng gi bng t
cnh cy ri xung nh th bin c nng thnh tng bi
hi th lnh n ct rut.

i mt nng lng lnh mt ngh nh nhung, nng gi ngh
y ln ng ti chn xa xm kia... ni y, ni m c tm linh
nng dng nh cng ang chc bay n vi mt sc mnh
khng sao km gi. Nng ch i mt iu g ngp trn sung
sng m tinh t n ch m h cm thy, nim trng i y
Trang 324/570
http://motsach.info
cng php phng nh khi ngi ta ch i mt tai ha vy. Vo
giy pht ny th gic v thnh gic tp trung li, cng ln n
k khin ngi ta mt mi. Nng khng th ri mt khi b
l mt giy ngn ngi, nng khng mun c ng khi gy
mt ting ng huyn m. C thn th nng nh bin thnh
pho tng m bn di ai c th t tn: Liu c n
chng. Hnh phc hay ni tuyt vng.

Xtefchia bin thnh pho tng ch i nh th. Nng dn
mt ngng ra ng, khng dm c ng. Nng nn th lng
nghe tng ting ng d kh nht. Nng ng ni y bi linh
cm rng chng sp v, v nng c ng mi kin tm ch i.
Khng ai ni vi nng, khng ai n i chng, nhng nng
bit rng chng c mt Guenbvitre... Mt ging ni no
th thm cng nng: Hm nay chng s ti y!

Chng i xa, rt xa, d nhng cuc sn. bao lu ri
m chng vn cha tr li. Chng chng phi nhn li mi ca
rt nhiu ngi ni y.

...

t nhin, trong i mt ngng trng chm ch ca Xtefchia
cht c g thp thong. Mi tt xa trn cnh ng gia nhng
hng cy thy liu tm ngt, hin ra mt chm en nh xu, nh
lm, phi c lm mi nhn thy. Nhng khi xut hin, chm
en y khng bin i. N ln ln, ngy cng hin r hn, cng
mnh bo hn v tin v pha trc. Ging nh nh chp
nhong ln khin ngi ta nn th ch i ting sm rn,
Xtefchia m m nhn vo chm en y cng cht sng ngi,
bt ng. Trong s yn lng ca bui hong hn rc mu
mu, t xa cht vang ln, ngy cng r hn nhng ting ng
m vang.

Nh b st nh, c gi run ln. Nng vn tay ln nh nh
Trang 325/570
http://motsach.info
chy trn, nhng i chn cht nng trch nh lm bng ch.
Nng mun vng ra, chy trn n vo su trong vn, nhng
khng th. Ni s hi, nim vui sng, cn bo t ca nhng
xc ng cng lc hin ln trn nt mt nng. Nng nhn ra
ng nhng ting nhc nga ca Guenbvitre.

Linh cm khng nhm.

C ht sc, nng li vo su hn mt cht. Ta lng vo thn
cy bng gi, mch p nh in cung, nng lng nghe ting
nhc lc lc v ting h ca nhng con nga ang phng nc
kiu khe khon. Tai nng nghe ting kin kt nh nhng ca
nhng vn trt v ting leng keng khe kh ca thng nga.
T di i mi khp h nng nhn thy c xe trt lch s vi
i nga khe mnh ph mng mu lam. Nng trng thy
nhng chic u vn ra, nhng cnh mi n rng v nhng i
mt chng rc trong nh tri chiu nom nh nhng nh la.
Nng trng thy pht ph bn tai nga nhng chic ui co,
b ng phc may bng lng th ca ngi x ch v ngi hu,
vi nhng khuy vng ng nh nh la nn. Tim nng p dn
dp trong ngc, nng c cm gic nh n sp v tung ra, sp
xy ra iu g khng lnh. Cm gic tng dn ln tr nn
tht khng khip. n trc bc tng, chic xe trt qunh
sang mt bn. Xtefchia ngi, tri tim ang lng ln cht
sng li. Ngi n ng ngi trn xe cht lm mt ng tc t
ngt nh th nh nhy vt ra ngoi. Nhng ngi y c km li.
Ch mt bn tay run run a ln ng m v mi u trang nh
ci tht thp. Chic xe trt phng i, ting nhc leng reng ca
nhng chic lc lc khut dng cn rt li.

Xtefchia a hai tay m u.

- Chng v! Nng thng tht ku ln. Chng thy ta!

Nim hnh phc v bin si sc tm hn nng, tro si trong
Trang 326/570
http://motsach.info
mu nng. Nng vng ra khi ch ng, v nh nhng nh mt
cnh chim nng chy theo con ng ph tuyt v pha lu i.
n ch ngot gn b nc phun ng bng, nng dng li,
mu nh ng ht trong huyt qun: Valemar ang bc li
pha nng.

Chng tin li gn rt nhanh, o khoc m tung khuy mt dn
cht vo nng. Bn chn chng l con ch Panur nhy nht,
n lao ti Xtefchia, va sa ln nhng ting vui v va t c hai
chn trc ln chic o jacket ca nng. Thiu n nghn li,
u nng nh c ting ong ong. Chng!... Chng!...

Cng t Mikhrvxki ng bn nng, im lng cm tay nng
trong i tay gi lnh ca mnh. H nhn nhau khng th ni
ln li. i mt chng ng mu lam thm, nhng ln sng xc
cm nh ni nhau trn qua khun mt chng. Cn Xtefchia l
m cm thy rng l thi im bc ngot, rng ln sng
xanh thm s tan i, m ra chic cng bng vng rng, l
cho nng c thy s tht tuyt vi cha tng bit. Nng cm
thy nhng nim m c, nhng gic m bao phen khng nm
bt ni ang hin hnh thnh dng hnh rt thc, v nim tin
cm mch bo nng hay rng chic o mi kia s cn qu gi
hn nhiu so vi trc y. Xtefchia c sng qua mt trong
nhng giy pht, khi tm hn ri khi th xc con ngi bay
vo vng ho quang rc r sc cu vng ca mt nim hnh
phc v bin.

Chng bp cht tay nng trong bn tay, nhn lc i mt chng
xuyn thu vo y su tm hn nng. Chng ng nghim
trang trong cn run ry khoi lc n ng, vi mt tnh cm
trc nay chng cha h cm nhn, nay n bng nh mt
a hoa. Chng ng , t tin vo sc mnh ca bn thn
mnh, thc c mc ch ca mnh, thong cht t ho v v
hp dn m chng gy ra. Chng ci u, hn i bn tay run
Trang 327/570
http://motsach.info
ry ca Xtefchia rt lu, rt chn thnh. i mt chng nh ni
thnh li: Em i anh... Em mong anh... Vy th anh y, v...
v... Xtefchia hiu nhng ngh khng li y, c ngi nng
cht nng bng. Run ry v hnh phc, nng chm ri rt tay ra
khi bn tay chng ri bc nhanh v pha lu i. Chng bc
i bn nng.

H khng ni vi nhau li no. Con ch Panur chy trc h,
dng li trn nhng bc thm cm thch ca hng hin, ngng
u nhn i thanh nin ang bc n gn vi v nghim trang
trong i mt ch y thng minh. N ngc nhin khi thy h
khng h n n.

H n gn hng hin, nhng khng c ai ra n.

Va m ca, Valemar va tht ln nhng li u tin:

- Tiu th on c hm nay ti s n. Phi chng l
linh cm?

- Vng.

- Vy th ng l c s m th! Va i ti va ngh rng th no
cng s c gp tiu th trong vn, v ti nhn thy em
trong nh rng chiu lc ny. Ti cho nga v c cho
em u tin.

Li chng khin Xtefchia cm thy mt nim vui sng khn t.
Nghe ting ca m, ng lo Jaxenty vi mt m ng gia
nhn lin xut hin. C ta lu i va ny cn yn ng cht
no nhit hn ln.

- i cng t n! Khp ni ngi ta bo cho nhau, mi
ngi u vui mng.

ng mi ngi tham d ba ti trong tm trng phn hng.
Trang 328/570
http://motsach.info
Cm ng thy chu tr v, c Machy ngm chng nh ngm
mt bc tranh. Phu nhn Elzonovxka th hi han Valemar v
sn bn v v nhng ngi quen. Tuy thng xch mch lt vt
vi chng nhng b n chng rt i mn thng, bi s trang
nh v tnh hi hc hi chm chch ca chng khin b tnh
to hn. Valemar tr li nhng cu hi ca b rt nh nhn,
nhng chng khin chng chn ngn. Phu nhn Ialia v ng
Kxavary khng chng yn pht no. Luxia v Xtefchia ngi
yn t li hn c, c iu c em gi th ng anh chm chm,
trong khi Xtefchia th c tnh trnh nh mt chng. Nng s
rng chng s c c trong nh mt mnh ng nhng iu
m i mt chng tht ln trong cng vin tuyt ph va
ny. Nng u ngh rng chng on c tt c, nhn
thu tn gan rut nng, cm nhn rt r nhp p tri tim
nng...

Nng cht bn chn. Nng linh cm thy c iu g ang treo l
lng u trong khng trung v sp sa ging xung u
nng. Nng cm thy nng rut nh ngi sp phi ln ng
i xa, vo giy pht cui cng t bit nhng ngi thn yu.
Nng vt v, khng hiu ni lo lng bng dng kia t u m
nh, nhng s bn chn mi lc mt ln thm. i cng t l
ngi u tin nhn thy v nht nht hi khc thng trn nt
mt nng, chng thy nng bi ri, nhng trc mt mi ngi
chng khng mun hi hay lm nng thm kh x. Ni bn
chn ca nng ly sang chng...

C Machy nhn nng chm ch. Trng thi khng bnh thng
ca Xtefchia khin c bn khon.

- Chu lm sao th, chu ta?

- Chu s... - Nng p thnh tht.

H nhn nhau. Mt ln sng m nh va cht lt qua trn hai
Trang 329/570
http://motsach.info
khun mt.

- S g kia ch?

C thiu n c hi mm ci nht nht.

- Xin ng lm g. Ri s qua thi...

Ting tr chuyn ng hn i. Mi ngi lng l.

Ngi ta dng tr phng khch. Bn l si chy sng cu
chuyn si ni tr li.

t nhin mt ngi gia nhn bc vo, tay bng chic khay
bc. G tin thng li pha Xtefchia. Nng nhn g chm chm.

- G vy? - i cng t hi.

- in tn , tha ngi, gi cho...

- Cho ti! - Xtefchia tht ln.

Ngi gia nhn ci u xc nhn. Mt mi ngi dn c vo
nng, ri vo mt i cng t.

- Vng, cho tiu th, - chng ni, ng ln a chic phong b
cho nng.

Xtefchia x di nim phong. M nng ng.

Mi ngi c mt nn th. V bn chn ca c gia s trong ba
n v bc in gi cho nng khin mi ngi lo s.

Xtefchia c in bung ri t giy xung u gi, tht ln
bng ging v hn:

- B ti cht. Gia nh gi ti v d tang l.

Tt thy lng i, trt mt hi th di. H c tng c chuyn g
Trang 330/570
http://motsach.info
t hi hn th.

Mi mnh c Machy run ry, dng nh c bng ma xut hin
trc mt c.

- C phi ngi va mt l c b Rembvxka khng ? - Luxia
hi.

Xtefchia bt khc.

- Phi. Ti nghip cho b! Ti yu b bit chng no!.. Tri i
l tri!..

- B m c lu khng?

- B mt t ngt ti Rutraiev... Ti khng hiu ti sao. B
thng sng ngoi quc. Ti phi i ngay ko khng kp mt,
in n mun.

Nng vng ng dy Cng t Mikhrvxki nhn ng h.

- Tiu th nht quyt i hm nay?

- Ti phi i. Ct sao kp chuyn tu ha.

- Kp thi, nhng phi i ngay lp tc, m by gi ti ri.

Nng chp hai tay cu khn.

- Ti phi i nhanh mi c.

- H, nu vy ti s ra lnh thng nga.

H cng bc sang phng n. Valemar ra nhng mnh lnh
cn thit.

Phu nhn Ialia nm tay Xtefchia.

- C cn phi thu xp hnh trang. Ch c iu xin c ng
Trang 331/570
http://motsach.info
khc. Ti nghip Xtefchia! - B tht ln, hn vo trn c gi.

Luxia a ln khc nc n.

C hai cng bc v phng ring. Trong phng ch cn mi
mnh c Machy ang ngi lng trong chic gh bnh rng ri.
Valemar i i li li bng nhng bc chn st rut, hng lng
my chau li, mt lo sng nhp nhy nh la. ng Kxavary
vn mnh ngi ng. Im lng ko di. Ting bc chn Valemar
vang ln u u n iu trong phng. Chic ng h ln tch
tc nghim trang.

C Machy ngi u un. i mt nheo li lic nhanh sang a
chu trai ang i i li li. Mi sau c hi:

- Chu c bit h thi con gi ca b y l g khng?

Chng lc u khng bit.

C gi a tay trn.

Sao ta thy xc ng l thng trc vic Xtefchia t ngt ra
i v... ci cht ca ngi y...

Mt ngi hu bc vo phng bo tin nga sn sng. Theo
sau y l cc b cc c. Xtefchia i m i ng, mc chic
o di m p. Mt nng , i mi kh bng, m ti nht. Xc
ng, nng bc li gn tm bit c Machy. Sau cht l nghi,
c gi m gh mi u nng vo ngc. C ni vi nng nh mt
ngi cha. Luxia vn khc rng.

- Xtefchia, chu s mau tr li vi chng ta ch, phi khng?

- Chu s c gng.

Khi bc n cnh Valemar, mt cn nc n lng thm tro
ln trong ngc nng. Mi chng run run. Ln u tin, trc
Trang 332/570
http://motsach.info
mi ngi, chng hn tay thiu n.

C Machy rng mnh. Phu nhn Ialia cn mi, mt nheo li
thnh hai khe hp theo thi quen. Luxia nhn cnh y vi v
thng th, nh th mun ni: "Ti bit chuyn ny t lu ri!"

H bc ra phng ngoi. C Machy nu tay Xtefchia:

- Ny chu... b chu l Rembvxka, phi khng?

- Xtefnhia Rembvxka, - Xtefchia p, ri nng b Luxia ko ra
khi phng. C gi th thm iu g vo tai nng.

C Machy cn li mi mnh. Ca dn ra tin phng vn m
rng. C nng nhc ta ngi vo tng, run run ngc mt
nhn ln chic n chm nh nh m xem n c bao nhiu
ngn.

- Sao vy nh?... Xtefnhia? Sao vy nh?.. A! S tin tri!

Bc ln mt bc, c gi to:

- Valemar!

mc o khoc xong, Xtefchia bc xung snh di. Gia
nhn m ca ln ra tin snh. Luxia v i cng t cng i vi
nng. Phu nhn Ialia ta ngi vo tay vn cu thang, nghe
thy cha gi, bn ku ln:

- Valy, ng gi anh ka! Chng nhn c v hi pht , ri chy
vi ln gc. ang phn tm, chng khng n v bn chn
nng rut ca c Machy.

- Hi Xtefchia, xem h thi con gi ca b c l g... Nhanh
ln...

- C chuyn g th ?

Trang 333/570
http://motsach.info
- Nhanh ln.

Valemar li chy ln tr xung. Chng gp Xtefchia ang ng
tin snh.

Mt gia nhn ang m ca xe trt. m sng tri, c trng,
y gi bng v tuyt trng. L nga ku r r, ph ra nhng
lung hi. Bnykt ang ngi trn gh nh xe cng mt
ngi gia nhn hu bn Guenbvitre. i cng t a Xtefchia
ln xe. T tay chng ly mt tm da si ph chn cho nng.

- Xin li. B tiu th h g y nh?

Xtefchia nhn chng ngc nhin.

- Rembvxka.

- Ti bit, nhng h thi con gi kia?

- Xtefnhia Korvitrpna.

Mikhrvxki git mnh. Mu nh dn c ln u chng.

- ng lm sao th? - Xtefchia kinh hong hi.

- Khng, khng sao! Tm bit. Xin tiu th hy gi sc, v...
mau mau tr li vi chng ti. c khng?...

Xtefchia o khc.

- Ti cng cha bit th no - nng nghn ngo.

- Ti rt mong y.

Chng nng nhit hn tay nng ri ng ca xe.

- Bnykt! i cn thn nh. n ga, Vavrynhex nh lo y
mi vic cho tiu th, - chng ku ln.

Trang 334/570
http://motsach.info
Nhng con nga st rut ri khi ch ng.

Valemar nhn theo chic xe xa xa dn, ri ngonh u v pha
nhng chic xa trt khc ang .

- i cng t nh i ?

- Khng bit. Hn l khng. Nhng khng hiu h c n ni
an ton khng?

- m sng lm, t nh ban ngy. ng bng phng nh mt
bn, li c Bnykt nh xe th cn lo g na , - c Jaxenty
trn an chng.

Valemar bc vo tin snh, bc nhng bc chn nng n
leo ln thm. u chng ong ong, mt nht nht. Bc ln khi
on bc thang cui cng, chng nhn thy c Machy ang
ng .

Nom c gi ging ht pho tng. Bt ng, nh ho , c
nng n ta vo tay vn bc nhung. Mt c chm chm ng a
chu trai. C hai ng chu im lng nhn nhau, kinh hong v h
u cht hiu ra.

- ng b y ch?... - C gi rn ln.

- Nng l chu gi ca ngi y, - Valemar ni nt.

C Machy a tay m ly ngc. Mt c tm li. i cng t
nhy vi n bn ng.

- ng i! V Cha!

C gi thng ngi bt lc trn i tay chng.

Chng mI lm pht sau, cng t Mikhrvxki bc ra khi
bung ng ca ng ni gp gia nhn, mt chng ti nht,
Trang 335/570
http://motsach.info
nhng bnh tnh li.

- Ly ngay my con nga m ta nh dng ra ga i mi bc
s. C m ri.

Gia nhn lng l tn i.

Trang 336/570
http://motsach.info

Phn II - Chng 2 -

Chiu ma ng lng l xung trang Rutraiev. Tuyt ri
dy, cun tung thnh nhng m my bi trng. Mt chic xe
trt va ch Xtefchia v by gi ri khi tin snh ta gia trch
ca in trang. Nng bc vo nh, c cha m, gia nh v
gia nhn cho n. Nhng khun mt rng ln khi gp nng.
Trong vng tay u ym ca m, Xtefchia tm qun i nguyn
nhn khin nng tr v y. Nng kh thn thc p cht vo
ngi b. Phu nhn Ruexka on ra rng do nguyn nhn
khc vi ni thng tic ngi b va qu c.

- Con v hi chm, - cha nng bo, - va a b i quan. Mai s
an tng.

- Tha cha, nhn c in con i ngay, nhng in b chm.

Mi ngi t m ngm Xtefchia, ring m nhn nng y
thng cm. K t ngy xa gia nh, nng p hn ln, li thm
v trang trng khc vi cng s lch lm cng lm ni bt v
duyn dng t nhin. Ngi cha vn nhn thy nng thay i so
vi do ma thu: Xtefchia nh gy hn trong mt ng. Ln da
tuyt p ca nng hi nht nht hn, nom ging nh mu v
trai ngc. i mi xinh p hng thm ci t ti hn. i mt
cng khin ng phi suy ngh: sc tm trong mt nh c phn
tri ln, i my mu nu thanh mnh v hng mi di r bng
che dng nh mang v th lng. Mi tnh cm ca tm hn
nng th hin r trong nh mt. Nhng nh la nhp nhy
khin i mt sinh ng biu l nhit tm si ni v hi d bt
pht. Song ngi ta cn c th on nhn c trong y su
Trang 337/570
http://motsach.info
i mt nhng th tnh cm khc na: ni nh nhung, bun b,
c th c ni on trch cha th tht thnh li... Mt trong
nhng anh em tr tui ca nng, Narnhixki, ni rng nng c
v hi m mng, v tuy nhng nt nghch ngm ngy xa trong
mt nng cha mt hn nhng khc xa, t long lanh hn,
nhiu rng buc vng vn hn. Khng kh chung ca c gia
nh ang lc trang nghim, nn v trang trng khc l ca
Xtefchia khng khin ai thc mc. Ngc li, c cha ln m u
khin nng phi suy ngh. Nng thy hai ngi u thay i,
thnh thong c hai a mt nhn nng nh e s iu g.

Ni lo lng hn r trn vng trn ngi cha. Khi c gi cht
nhc n c Machy, c hai ti mt, nhn nhau tht nhanh. iu
g khin Xtefchia lo ngi. Nng c trnh khng ni g ti
Valemar. V chng cng khng mt ai hi nng v chng.

Ch mt ln, anh h nng l Narnhixki t nhin hi:

- Xukvxe l in sn ring hay cng l mt trong s nhng
in sn ca i cng t?

- N l in sn ring.

- Th i cng t nm nay bao nhiu tui?

Xtefchia bng dng v c mt.

- ng y ba mi hai.

- , th ra ng y cn tr n th! - Narnhixki nhn xt, va
nhn nng vi v thm d.

ng Ruexki li:

- Th anh ch trng thy nh ng ta trn cc bo khi c
tha k ton b bt ng sn hon nguyn sau lc c Janus qua
i, ri sau chuyn du hnh sang Phi chu y thi.
Trang 338/570
http://motsach.info

- Chu khng nh na. Chu ch nh l sau hi ch trin lm,
cc bo c ng nh ng y. Mt ngi rt xinh trai, nhng
trc ht l mt ngi...

- Tuyt vi... ng khng no? - ng Ruexki hi.

- V l mt qu tc ln in hnh. iu c th nhn ra ngay
lp tc. y khng phi l mt k pht ti gi lm qu tc, m
l mt i cng t dng di cao sang. C th thy iu ngay
trn nt mt ng ta. Hn na, ng y c v giu t tin v rt t
ho, nhng theo ngha tt p nht.

Xtefchia nhng mun k thm Valemar l ngi th no,
nhng nng cm thy mnh khng th ni v chng mt cch
thn nhin. Nng ch gp mt nhn xt ngn gn:

- Anh ni phi. Gii qu tc chn chnh khc hn v mi
phng din vi nhng k bt chc h. Nht l khi c dp tip
xc gn, s khc bit li cng r rt, cng nghing v pha c
li cho h.

ng Ruexki lic nhn con gi.

- Ct sao ng tip xc qu gn, - ng th thm t nh, ri ni
to ln: - V iu th cc s kin c th thng mi l ci
quyt nh.

Mi ngi tht khng hiu ng mun ni g.

n khuya, khi mi ngi tn i, Narnhixki tm tt nhn xt
ca mnh v Xtefchia trong mt cu ngn gn:

- C y ang chu nh hng ca gii qu tc, c bit l ca
i cng t. - M thm ch, c th l...

Anh khng mun ni ht ngh ca ring mnh, bi t lu
Trang 339/570
http://motsach.info
anh nhn thy hnh nh Xtefchia trong chng trnh cuc sng
ca anh, anh cng cng quyt gch tht m di ci im y.

Hm sau, m tang c c hnh vi s tham gia ca ng o
b con trong vng, mc d ngi cht vn khng phi l c dn
thng tr ca Rutraiev. Tm thi, ngi ta chn thi hi c vo
khu m ca gia nh dng h Ruexki, ri sau ny s chuyn v
in trang dng h Rembvxki.

Trong on ngi a tang, Xtefchia t chi khng khoc tay
anh chng Narnhixki. Nng i mt mnh, hi lnh sang mt
bn, chn li trong m tuyt ngi ta co t gia ng ra. B
qun o mu en v vnh khn tang khin cho thn hnh vn
nhanh nhn ca nng thm thanh thot. Nng bc i trm t
v bun b. Ln cui cng nng c gp ngi b va qu c
cch y trn mt nm, hi y Prntnhixki cn lui ti trang
Rutraev nh k ang theo ui nng.

B c gi tc bc c cch i x ht sc ngt ngo khin ngi
ta phi knh trng. Nhng ng nt trn khun mt tuy kh
ho nhng vn gi nguyn v hi ha. ng li trong nhng
ng nt y mt bi kch xy ra t thu tr trung. Xtefchia
ging nh mt bc chn dung sng ng ca b, iu c
khng nh bi nhng bc nh ca b thi tr tui.

Ngay t thi th u, nghe k v chuyn bun no ca b hi
cn thiu n, Xtefchia ht sc quan tm tm hiu. Nhng
khng mt ai mun gii thch cho nng ni bun y thuc loi
no. Khi b hi thng, b c ti mt, v bo a chu gi t
ry tr i khng c hi nhng cu nhng cu nh th na.

t lu, b Xtefchia b bnh tim, ngi nh ht sc
khng lm iu g khin b xc ng. Cng v vy, rt lu b
khng hay bit vic Xtefchia ri khi gia nh. Tin tc v
chuyn dt tnh vi Prntnhixki khin b rt xc ng, v th,
Trang 340/570
http://motsach.info
ngi nh khng mun b xc ng thm na.

Ci cht ca b l mt iu b mt i vi Xtefchia. p li
nhng cu hi ca con gi, cha nng ch bo:

- Ri sau ny con s r.

- Hay chnh bn thn ta ng mt vai tr no chng trong
ci cht ca b? - Xtefchia t hi.

S t m hnh h nng, cch x s ca chng lm nng lo lng.
Narnhixki lm nng bc mnh. iu cng khin nng cu
gin. Nng quyt nh ngay sau l tang s tr v Xukve.
Nng run ln khi ngh th, trc mt nng ln vn hnh nh ca
Valemar m nng c thy ln cui cng, tuy ch ngn ngi
thong qua nhng sao m nh th. Cuc gp g trong vn in
m mi trong tm tr nng. Ln y, nng cm thy r rng
mnh c yu. S tht y, nng pht hin t lu trong tri
tim mnh. Trong thi gian chng vng mt lu ngy, nng cng
khng nh tnh yu y bi ni nh nhung mnh nh tnh i. V
lc chia tay, khi chng ci hn tay nng, th sc nng ca n
hn khin ton thn nng rung ng, thng c ni bi ri v s
hin din ca ng mi ngi. Nng nhn thy chic xe
trt ca chng i trc tin snh. Lo Jaxenty l cho
nng bit: Valemar nh tin nng ra ga. Chuyn g xy
ra khin chng khng thc hin c iu ? C th phu nhn
Ialia ngn cn? Chc chng s khng thm n kin ca
b. Vy chng l c Machy?

Ni au sc nhn nh m thng vo tim Xtefchia, song nng
hiu rng, kh lng i hi v qu tc gi dung tng cho hnh
ng ca a chu ni i theo hng . iu li khin nng
thm trch v lm nng tnh to tr li.

- Ta khng c php, khng c php ngh v chng na! -
Trang 341/570
http://motsach.info
Nng bng bnh c nhc i nhc li.

Nng mt mi khi phi li mi trong lp tuyt dy, nhng
ngh v Valemar khin lng nng nng tru. Nng thy ngi
bi hoi. V ln ny, khi Narnhixki n bn cha tay cho nng,
nng khng t chi khoc tay anh ta na, m nng nhc ta
vo ngi anh ta. C hai khng ni iu g vi nhau. Xtefchia
ci u, nhm nghin mt. Nng nhng mun tr li, mun
ngh l ang c i cng Valemar, nhng khng th, bi nng
cm thy khng th so snh k ny vi ngi y. Nng cht
rng mnh. Narnhixki ci xung hi nng:

- C c lnh khng, c em h? Hay c mt? ti a c ln
xe trt nh.

- khng, ti mun i b thi.

Narnhixki lic ngang ngm nhn hnh trng nghing tuyt vi
ca nng, anh nhn thy s xc ng ca nng, nhng cho rng
ch l v tang l gy ra. Mt ngy m sng, xm ngt, m
rc di dng dc, un ln quanh co di chn i, vi mt c
xe en v cy thp gi khin ngi ta ny bao ngh u su.
Trn nh i nhng cy vn sam cao vt en thm ca ngha
a, vi mt cm chi cht nhng cy thp t np mnh di bng
cy. L chim ma ng ku ln nhng ting th lng, ha vo
ging ngn nga u u n iu m ri rc ca bi ca tang l.
Ni tic nui tru nng phng pht quanh nhng ngi i a
m. Tin theo sau on ngi a tang l nhng ting chung
rn r ai on, cn ng sn kia n h l nhng cy vn sam th
thit r ro. m tang i chm chp, trang nghim, n m
gia nhng hng cy v thp gi mt linh hn ngi b cuc
sng ui x.

Trong nhng nghi thc ca m tang bao gi cng cha ng
mt tm trng u m v gh s. Mt ni bun v bin, mt ni
Trang 342/570
http://motsach.info
v vng khin ngi ta phi hng vo nhng suy ngh su xa.
iu b n khng bao gi gii p ni ca s tn ti sau ci
cht, tnh huyn hoc khng sao thm nhp ni ca kip sng
mai sau tc ng n con ngi khin h phi nghim trang,
thm ch cn lm h kinh hong. Ngi ta cht cm thy mt
ni lo lng v cn rng mnh s hi, ng thi cng ny sinh
cht t m, khng hiu bn y s ra sao v nhng g s xy ra
vi linh hn con ngi y. Vn nhy cm, Xtefchia cm
nhn su sc tt thy nhng iu . Ln u tin nng cm
thy ci cht tht ng s. Nng thy yu cuc i, yu th gii
ny. Nng khng cn mun che giu tnh cm tht trc chnh
mnh na: nng yu Valemar bng ton b sc mnh ca
mt tm hn tr trung y nha sng. Tnh cm trc kia i
vi Prntnhixki ch l mt git sng so vi c i dng tnh
cm mi, cn chnh g Prntnhixki th ch l mt loi su b
thm hi ng thng. Bi l bt c vic g g cng u hn
h. Bng la nui ngi bao gi cng qu hn loi c di, du
c kia c trm sc nghn mu.

Sau khi m tang kt thc, Xtefchia bun ru ngi ln xe trt.
Nhng ting ht, ting chung, mi hng trm u lm nng
kh chu. Thn kinh nng b kch ng tr tng tng phong
ph v ra trc mt nng nhng cnh kh hnh. V n nh,
nng mi m chong mt ra, cam chu ngay c s c mt
thung xuyn ca anh chng Narnhixki, ct sao c qun i,
ct sao c qun i, ct sao c trt b ci sc nng u ut
khng sao chu ng ni.

Vi gi sau khi t ngha a tr v, gia nh nhn c in chia
bun t Xukvxe, k tn c hai ng chu Mikhrvxki, phu
nhn Ialia v Luxia. Bc in th hai ca Valemar gi cho
Xtefchia, vi ni dung t trng th hn, thn mt hn. Valemar
c ni qua vic c Machay t ngt yu mt. Ci tin y n vi
Xtefchia nh ting st. Nng khng ti no giu ni s xc
Trang 343/570
http://motsach.info
ng, mt nng bng tng m.

- Sao li c chuyn t ngt n th? - Nng va tht ln va
a bc in cho cha xem. Nhng khi Narnhixki nh cm ly,
nng vi git khi tay anh ta. Ngc nhin, anh chng nhn vai
khng ni g, nhng trong tm tr, bc in khng c c kia
ca Valemar khin anh ta cu l lng.

n chiu, rt t ngi li in trang Rutraiev, nhng
Narnhixki khng chu ra v. Theo nguyn vng ca song thn,
Xtefchia nh phi lu li gia nh thm mt thi gian na.

Khi ch cn mt mnh nng vi cha trong phng lm vic ca
ng, ng t m hi nng:

- C Machy c bit tn h ca b nh ta khng con?

- C y bit, con ni cho c nghe ngay trc khi ra i, bi t
dng c hi, - nng p, mt ti i v mt ni lo s khng
tng.

- Th c c bit tn h b thi con gi khng?

- Khng , con cha bao gi ni n ci tn y, mi n lc ra
i con mi ni cho i cng t hay, khi y ng y hi.

- , th ra ng y c hi?

- Lc con ngi ln xe ri.

- Ra th! Vy khi con i th c Machy vn cn khe ch?

- Khng thy c ku ca g c.

- Vy th chc c c i cng t ni cho bit v v th m
ng bnh, - ng Ruexki th thm nh t nh.

- Cha ni g th? C c bit chuyn g kia ?
Trang 344/570
http://motsach.info

- Khoan , con. Lt na ri con s hiu.

ng m ngn ko bn, ly ra mt gi to, bc cn thn trong
th giy ng vng, buc bng mt di la en. ng a gi
y cho Xtefchia, ni ging run run:

- y l th b gi cho con. B bo cha a cho con sau tang
l. Lc lm chung, b rt lo lng cho con, b li cho con vt
k nim qu gi nht ca b. y l vt rt thing ling ca b
con y... Con nh hy knh trng n nh, con ca cha, v...
xin Cha hy che ch cho con! Chc con ngon gic!

Xc ng, mt long lanh l, ng Ruexki hn Xtefchia ang
nghn ngo, ri bc nhanh ra khi phng.

Nng ng ti ch nh tri trng, xoay xoay trong tay gi nng
bc giy vng, thong mi giy c k. Lng Xtefchia ln
ln lo u, s hi v t m, khng r c g nm di di bng
en buc cho kia. Nng a my ngn tay s ln th bc bn
trong v on ra rng l mt quyn s. Nng chy vi v
phng ring, ming th thm nh k ang m sng:

- K vt qu bu nht ca b... thnh tch ca b... B li tng
cho ring ta... V sao vy nh?...

Mt ni lo u thm lng cht khin nhp tim nng p nhanh
hn. Lao vo phng ring, Xtefchia ci cht ca li.

- ng a cho con cha? Phu nhn Ruexka hi chng khi
ng bc vo phng.

- a ri. N tr v bung. Ti nghip con ti.

Phu nhn Ruexka mt dn da l.

- N thay i nhiu qu... ng ngh th no v con, h ng?

Trang 345/570
http://motsach.info

- Chc chn n phi lng i cng t mt ri. Th l li mt
Mikhrvxki

na!... Ly Cha! Ly Cha ti!...

- Li ti thn mu b y, v qu t bit chuyn ring ca c nn
chng ta hon ton khng bit n ci h kia.

Trang 346/570
http://motsach.info

Phn II - Chng 3 -

Trong phng ring, bn chic bn nh, Xtefchia m gi giy ra.
Hi ny, nng st rut v t m, by gi nng li c tnh ln
na.

Nng m mt lp giy, ri mt lp giy na. Ngi nng cht
nng rc, mt bng, mt chy bng. Bng c ch nng ny,
nng m tung lp giy bc cui cng, trc mt nng l mt
quyn s dy c bc da mu hng thm rt p. chnh gia
ni bt mt dng ch m vng hi ng mu en. " Nht k
ca Chng Mnh ". Pha di l nhng ch ci ln vit ri, ng
cnh nhau : X. K. M. M. Xtefchia m m nhn mi quyn s
mu hng, mi sau nng mi gi n ra, v bng dng tht ln
mt ting ku: nng ang cm trong tay bc hnh ca c
Machy ... ging nh bc hnh m nng c c tng hm ngy
l tn thnh ...

C gi ng sng nh m i, hai tay bp cht thi dng.

- G th ny ? C y ... li y ? Th l th no.

Vi v , run ry nh ln cn st rt, nng lt vi nhng trang
s. Nhng linh cm in cung tuyt vng lay git c ngi
nng. trang th hai, trn th giy vlanh ni bt nt ch en
nhnh rt r rng v p ca mt bn tay con gi.

Xtefchia c nghin ngu:

- " Quyn nht k ny dnh cho tnh yu su sc ca i ta, nh
minh chng vnh hng cho nhng tnh cm khng bao gi li
Trang 347/570
http://motsach.info
tn, cho lng tin vnh vin ca chng ta dnh cho nhau, cho s
i m v bin v tnh gn b ... "

Nt ch con gi gin on, ngay tip bn di l nhng dng
ch c vit bng bn tay con trai:

" .... ri vi thi gian, nhng th h mai sau s c mt bng
chng sng, chng minh rng tnh yu l sc mnh, c th b
gy tt c, nhng tnh cm nng nn s c th ph v mi hng
ro ngn cm lao vo vng tay nhau trong ting tht vang
ca nim hnh phc v bin. Vng ho quang vy quanh mt
tnh yu dim phc s chi sng nh ho quang nh th ang
chi li trn u chng mnh v s soi ri vnh vin cho mi tnh
ta n trn i".

Di l hai ch k:

Xtefnhia Korvitrupna

Machy, i cng t Mikhorovxki

- Jexuma ! ... - Xtefchia nghn ngo ku ln, nng n qu gi
xung.

Nng nh k cht ri, Mu dng nh ng cng trong
huyt qun. ton thn nng n v tri gic. Tri tim p yu
t v thng tht v kinh hong.

Nng c qu nh vy, mt p vo hai lng bn tay.

Nhng ting nc n trm c chc tro ra khi lng ngc,
nhng li b c hng tht cht ngn li.

Mi sau, nng mi khc a ln, ting khc cht cha ni au
khng th tht ln li lm rung chuyn thn hnh nng. Nng
hiu tt c nhng g trc nay i vi nng cn l iu b n.
Trong tm tng, nng nh ng trong phng chn dung
Trang 348/570
http://motsach.info
Guenbovitre, nghe cu chuyn k ca Valdemar. Vy ra v hn
th bt hnh ca c Machy, k c c yu thng ri rung
b - li chnh l b ngoi nng?...

Vy ra v phu nhn ng b trong bc chn dung, cng cha
Bucbng, l k chim v tr ca b ngoi nng? B ta
chim ot tt c nhng g l ra thuc v b ngoi nng, k c
tnh yu ca con ngi m b nng tng yu du ... Tnh yu th
b ta khng ot c - ch mi tnh yu l vn thuc v s hu
ca ngi b xc phm m thi. M bit u ... ngay c iu y
b ngoi nng cng khng h hay bit ? ... B ngoi nng cm
thy mnh bt hnh, nhng c ngi n b kia cng phi chu
ng bit bao iu ... kia v ni y, ng cp, s cung tn
v cc quan nim c l u chn ng con ngi n vi hnh
phc.

y th m ng y tng ngh khc. ng y ni trn trang
u nht k rng nhng tnh cm nng nn s ph v mi hng
ro. Nhng s thc xy ra khc th. ng y cam chu
khut phc s cung tn ca chnh ng cp ca mnh, b ri
ngi con gi c ng yu v yu thng ng ch v ngi y
khng xut thn t gia nh qu tc.ng y khng gi vng
c nhng nguyn l tng c lc cao, nhng nguyn l m
ng y dng chinh phc ngi con gi y. ng r b
trch nhim ca mnh, khng i theo ting gi ca con tim,
m theo con ng do ng cp v dng h i qu tc kiu k
dt ng ta n: chic m cng tc, khng cn bit n n
giy xo mt tri tim qu i khim nhng c th c
ngi ta oi thng. Mt danh hiu qu tc tt p, mt gia
huy tt p, nhng cha c ghi vo cun s vng ca gii qu
tc, khng th no gn b vi ci gia huy chi ngi v tn h
Mikhorovxki. Chic vng min nm tr ca b tc i khi c
th tr thnh tr chi ca chic m tc cng , nhng khng
bao gi c th giao kt bn lu vi n. V iu c nhng quy
Trang 349/570
http://motsach.info
tc, nhng iu khon ngt ngho. Khng tun phc chng
c coi l phn bi ng cp, l ti c i vi gii qu tc. S
khng tun phc chng c th b trng tr bng s tc quyn
tha k v gt ra khi v tr cao sang ca gii. ng Machy
s hnh pht, em dng tri tim cho ho thn ri sut
cuc i khng tm c hnh phc.

- Khng khip ! Khng khip qu !

S phn cng dn dt Xtefchia, chu gi ca ngi ph n
bt hnh kia, ti chnh gia nh y, y nng gn nh vo
cng nhng hon cnh ging ht nh th. Vy m nng yu
knh con ngi y nh cha...

S phn khng ch dng li y, v thn s mnh khg khip
cn bc xa hn. Chnh trong ngi nh ca gia nh y by gi
li c mt chng i cng t tr tui khc, mang cng ci h y,
v cng tuyt vi nh ngi ng trc kia.

Qu kh lp li.

S giu ct kinh khng ca s phn !

Xtefchia vng ng dy, hai tay m gh ly b mt nng rc,
chy i chy li khp phng.

- Nht nh ta phi ct t, nht nh ta s chm dt, d tim ta
c v tung thnh trm mnh cng cam, - nng th thm lp bp
trong cn nng ny. - Cn by gi th c, c !

Ta u vo hai lng bn tay, bu cht nhng ngn tay vo hai
thi dng, nng c m mi vi mt ni thm kht n au.

Xtefchia Korvitrupna m t ngn gn cuc i mnh, gia nh,
iu kin sng ni c ln ln, cui cng n ci phn mang
ta Hong t t chuyn c tch.

Trang 350/570
http://motsach.info
V Xtefchia Rudexka c:

- " Ti tng m v chng du cha bit chng l ai ... Ti
tng tin chc rng ri mt ngi nh th s n v s cm ngay
ly tay ti. Ti c nim tin cm v hnh phc. Cha ti ci giu
ti va bp bp dc tu di, ngi thng tht ln:" i c b
m mng, c b m mng !". M cng ng th tht c. C th
do nh hng ca ngi nh mu gi tng nng gic ti
bng chuyn i xa, ti thch m mng, thch tng tng ra
nhng gic m vng. Ti yu bit bao nhng bui chiu, nhng
hong hn thng nm tuyt p, bi nhng khi y, m mnh
trong nhng iu tng tng, ti hnh dung thy chng -
Hong t t chuyn c tch bc ra. Ti thch lng nghe ting
ht ha mi v ting ch nhi nh oang, nhng th ting y lm
ny sinh trong ti bao ngh ngt ngo. V ri mt ngy tuyt
vi v chng n, ngy y cn hn su vnh vin trong k c
ti. Ti c thy chng - Hong t t chuyn c tch bc
ra ...

l mt cuc vui ln trong ta lu i giu c ca quan ni
thn Uosiatynxki. Cha ti l bn hc ca ngi, ng thi l
ngi bn thn thit na. C nh chng ti cng i v hi. V
khi gia m cc tiu th ti bc t vn cy ln hng hin
trong chic o di bng vi tarlantan mu hng, tc ci hoa, th
cht thy chng mc sc phc khinh k binh. V ngay tc khc
ti nhn ra nim m c ca mnh. p trai, dng thon th, vi
v lch lm phng khong, cch x s trang nh v phong thi
i gia l l trong ton b dng hnh, chng chim ngay hn ti,
khin ti khng sao bc ni. Chng nhanh nhn tin li bn
chng ti v sau khi c quan ni thn gii thiu, ln u tin
chng nm tay ti. i ! i mt thong v giu ct, nhng cha
ng bit bao la nng v sc mnh ... "

Xtefchia ngng u ... hon ton y ht ! ... p trai, ci v lch
Trang 351/570
http://motsach.info
lm y phng khong ca con nh i gia, vi i mt xm
mang v giu ct v trn y sc mnh. Y ht chng ... Tip
theo ! ... Chuyn g tip theo y?

"Chng ti yu nhau ngay lp tc, tm linh chng ti bay thng
ti nhau, khng cn ni mt li. Chng nhy vi ti nhiu hn
c, chng ni mi hay lm sao, mi hp dn lm sao ! ... Ri
khi v hi, ti nh ngi m mn. S cao vi ca chng khin
ti e s. Bn gi bo ti rng chng l mt i qu tc, i cng
t Guenbovitre, h l Mikhorovxki, l triu ph, gia huy mang
chic m tc cng. Ti khng mun nhng chuyn y lt vo
tai, bi trong mt ti ch mang hnh nh ca chng. cc bn gi
cnh co rng mt v i qu tc cao sang nh th khng phi
l ngi dnh cho ti, rng thm ch ti khng nn m n
chng na kia ".

- Cha ti ! Cha ti ! - Xtefchia ku ln.

" Nhng ti khng tin, bi cm thy chng cng yu ti. V
nim tin khng nh la ti. Vi ngy sau v hi chng n
thm gia nh ti ti Snhiagievo v ri ti c gp chng hu
nh hng ngy. Ban u chng gh qua ng b Uosiatynxki
trc khi ti nh chng ti, v sau nhiu ln chng i thng t
Guenbovitre ti vi nga trm t trc, mc d l c mt
chng ng di dng dc. i ! hnh phc bit chng no mi
ln ti nghe ting kn ca ngi th sn Guenbovitre ! Ti
thuc hiu kn nh thuc ting chung ca nh th qu
mnh. Ri trong thi gian y, anh Machy mua li mt in
snh khng ln lm trong vng gn nh ti ( chuyn khin
cu chin binh u ly lm ngc nhin) ri n ti , thng
xuyn n thm gia nh chng ti. V mi ngi hiu ra
nguyn do ca vic mua bn l lng n. Thot tin, cha ti
khng thch nhng s lui ti , nhng ngi khng cm. tn
h qu phi v tc hiu i cng t chinh phc c Ngi.
Trang 352/570
http://motsach.info
Ngi cn yu mn anh Machy v lng can trng v nhng
nguyn tc sng cao qu, cng bng. Chng bao lu sau chng
ti th l tnh yu vi nhau. Ri n lc anh Machy bo tin cho
cha m. Ban u cha ti rt gin, bo rng nh ra trc ht anh
phi c cha m cho php , nhng anh Machy ly danh d
ra cam oan, bo m iu . V v l m anh v ngi ch l
h hng gn nht hin ang khng c mt trong nc, nn l
nh hn ca chng ti c c hnh. Ti yu Machy bit
chng no, v chng cng yu ti xit bao? K t y cuc i
chng ti tri i trong nh mt tri rc r v c l trng tn
mun th k, bi l nim hnh phc ln lao nhng ny khng
th c lc chm dt".

Mt on tip theo l nhng dng ghi thm ca chng trai.

" Hnh phc ca i ta s ngy cng vng bn, em thn yu,
bi chng ta gn b vi nhau bng mi dy khng th no
ct t .... khi ta vo tay anh, em s i qua sut cuc i ny,
bao gi cng trong trng v xinh p nh th. Em ng s,
ng lo, hy tin li anh: em s l ca anh, hoc anh khng ly
mt ai khc c !... V xin em ch ngh rng nim hnh phc
chng mnh s gp phi mt chng ngi vt no do gii ca
anh dng nn. Th gii ca anh cng l th gii ca em: khng
c s khc bit ng cp ni tnh yu hin din. H, tt thy
nhng ngi bn anh, nht nh s phi chp nhn iu v
h s yu mn em, ngi yu duy nht ca lng anh bi em
xng ng c hng iu ".

Xtefchia th gp gp, nng li a ln khc ln na. Bng tt c
sc mnh ch, nng c km ting khc, c nh thn li v tip
tc c. Nhng phn tip theo trn ngp nim hnh phc v
nim vui sng v bin ca hai tm hn tr trung, nng thm.
Chng trai ghi xen vo nhiu ch. mi on, c gi vit:

" Ti chu ng mt giy pht tht kinh hong, khi nhn thy
Trang 353/570
http://motsach.info
chic xe ca chng thng nga sn sng ln ng. Hai
chng ti ng vi nhau trong vn. T inh hng ang n
hoa, chim ha mi ang ht, th gian mi tuyt diu lm sau ! ...
Cng v cng xc ng, Machy hn ti, m ti trong vng tay.
Chng xin ti ng qu lo lng, chng bo rng chng bao lu
na nht nh chng s tr v mang theo li ng thun ca mu
thn chng v s ch ti n vi b c nhn li chc phc.
Ti e s b phu nhn knh kiu y. B v cng xinh p, xut
thn t mt gia tc mang tc b vn ca Hunggari,
Esterhazych. Ti tin tung Machy, tin lm, nhng khi chng ra
i, tri tim ti nh tan v v ni au, ti nh tan chy trong dng
l. Rt cuc gi chia phi im: chng phi ra i. Sau nhng
li t bit v th nguyn, lc chic xe chng ri khi ch, ti
kinh hong tht ln: "Machy chng i, ng i ! . Mt ni tuyt
vng ch ng hn ti. Chng dng xe, nhy xung t, m ly
ti an i. Chng gieo vo lng ti bao nim tin tng, n ni
pht chia ly cui cng ti gi bit chng vi mt n ci. Cha
ti lm du thnh cu phc cho chng. Nhng chng cng
khut dn, ni tuyt vng lng thm cng tri dy trong tim ti.
Bc mn en cng xung bng kn mt ti. V khi xe chng
khut hn sau ch ng ngot, ti ng gc xung khng h
hay bit g na ! ".

Xtefchia Rudexka a tay lau trn.

- Chc hn l ln cui cng ... h c thy mt nhau, -
nng th thm bng i mi ti nht.

Nhng trang tip theo trn ngp ni bun: Nhng bc th ca
chng trai c dn ring, nhng bc th rt tnh cm, chng
trai vn th nguyn yu c gi trn i. Nhiu trang nht k ti
din t ni nh nhung v on trch ca v hn th tr tui. Cc
chng mi lc mt ngn hn, bun b hn. i ch nhng
trang giy vlanh cn hoen du l khng phai m sau ngn y
Trang 354/570
http://motsach.info
thng nm. Nhng bc th ca chng trai khng ti na. Tip
theo vi trang bun thm na, ri Xtefchia bt gp mt bc th
ngn ngi vit bng ch xa l c dn km vo s, ng khung
chung quanh bng mc en, hn l do chnh tay b ngoi nng.
l th ca ng ch chng trai, Xezar Mikhorovxki, ngi
u chng i cng t Machy. Bng nhng li l lnh lng, ng
ta bo cho c gi Xtefchia Korvitrpna bit s ha hn vi
Machy b bi b - vi s ng v ng thun ca chng trai.
L do chnh c ng ta a ra l s thiu mn ng h i v
khc bit ng cp. V chng, ng ta cng chng cn phi phn
trn g nhiu. Trong nhng dng do chnh tay chng Machy
ghi thm phng pht ni xu h, thm ch c ni bun - nhng
cng khng cn g khc na. i cng t Mikhorovxki gi tr li
chic nhn nh hn, chng ni thm rng s phn chia ct mi
tnh ca hai ngi khng cch g cng ni. Chng khng dm
chc g cho tng lai, cng khng gi nh mnh l k ch yu
gy li. Chc chng hiu c rng chnh chng lm thng
tn tri tim c gi, chng khng mun dng nhng cch trnh
n y lm kh c thm.

Xtrfchia phn n ng bt dy.

- Ra th y? ... Vy nhng li cam oan chc nh inh ng
ct ca ng ta m c u cun nht k u ri? ... u ri
th tnh yu c th ph mi tn iu? Vy ra ci ng cp y
mnh n ni sc b gy mi ngha v thing ling nht? N
d dng tc b danh d nh ngi ta d dng rt chic nhn
ra khi ngn tay sao? ... u ri nhng li ca ng ta so vi
hnh ng? ... Vy ra nh sng ca ng cp kia mnh n ni
sc nut chng vo mnh vt en bn mt cch thn
nhin? Vy ra lm i qu tc ngi ta tha h ch p ln
nhng tri tim y bng hc thuyt da trn cc tn iu ca
mnh? C th bn ng nhng tri tim y nh i ly bc
triu , bc t? Vy lng tm u...! Tri tim u? ! S ngay
Trang 355/570
http://motsach.info
thng u ri? ! V rt cuc , u ri ci kht vng hnh phc
ring t bt r su xa trong tm hn ca mi con ngi? Phi
chng mi th u chy theo ng cp, theo nhng nguyn tc
c ri? ...

Xtefchia nng ny lng ln, tht ln nhng li dt on vi
chnh mnh nh ang trong cn m sng. Lng ngc nng php
phng gp gp, cha y ni cay ng khng th din t thnh
li:

- Cn Valdemar? ... Chng cng ni nhng li y ht nh th
trong phng treo chn dung. Chng buc ti ng chng, trch
ng ta thiu cng quyt, thiu ngh lc. Nhng liu bn thn
chng c th hnh ng khc i chng? Liu chng c kh
nng nh nhng nh kin, ph v s cung tn ca gii
chng? Liu tc hiu, ng cp qu tc, v nhng s tin bc
triu c ngm su vo mu chng cha? i vi chng, liu tnh
yu ca ngi ph n thn yu tr thnh tuyt i cha, liu
chng c dm qung tt c ln a cn v nng hay chng? Hay
nhng li ni ca chng cng trng rng v v hn nh nhng
li th tht ca ngi kia? ...

Mun vn cu hi dn ln i mi Xtefchia vi v giu ct au
n. tri tim nng bnh vc cho Valdemar, chp cnh cho
chng, gn nh bin chng thnh thnh. Nhng l tr bng bn
tay lnh lng v th nhm bp nght nhng cn bc dng l
tng ha, ln ny sinh nhng ngh ph phn. Trong nim
phn n tro si, Xtefchia tht ln:

- Ri con ngi ny cng s hnh ng y nh th m thi!
Cha ti! Cha ti ! ... Xin hy ban cho con sc mnh li xa
trnh vng m m ny. May l chng c nh khng yu ta nh
ng chng tng yu b ngoi. Khng hiu b chu ng
iu bng cch no, lm sao b sng qua ni?

Trang 356/570
http://motsach.info
Ni mt mnh m i khi Xtefchia bt thnh to ting, v thng
nng khng hiu ni bn thn mnh. Cu hi cui cng nh
thc li s t m ca nng, nng li lao n bn quyn s.

Ch cn li vi trang vit bng nt ch xin xo.

Nng c:

" ... Mi th u tr gi: tnh yu ca y, nhng li th tht ca
y, c nim y tng chuc cho mnh ung - tt c ! Chnh anh ta
xy nn ci hnh phc ngn ngi ca mnh, cng chnh anh
ta vi chn n xung m, trng trn nhng cy hoa ca
nim ngi ca s n. Tht ti t ! Tht u gi ! ...Khng,
khng - Bao gi chng cng vn l ngi em yu, mi mi, sut
i! Chnh nhng k kia mi ti t ! ... Nhng k tc kh
gii ca chng, tri buc chng. Nhng chng ha li
dang d m li chu khut phc chng, vy chng l ngi th
no? ... Chng yu t, khng cht sc mnh hay chng khng
yu ta? Hy cho ti c du ch mt nim hy vng y, nh
a hoa duy nht trong c ng hoa tuyt vi, nh mt m
sng nh nhoi t c nh bnh minh sng rc! Chng c cn yu
ti na chng, chng c au kh v phi chia la nhau? - Cu hi
y ti xin mang xung m. Chng giy xo ln ti, giy
v ti, x y ti t nh cao hnh phc. My li khng cht
tic thng kia git cht mt tm hn khin cho tnh
thc. Th gian mi ng nguyn ra lm sao! Chnh ng cp
cp mt ngi yu ca ti! ... Khng ! Chng sinh ra t
ng cp y, chng vn ang sng trong ng cp y kia m!
Ch c s mnh mi ng nguyn ra! Ti vn yu v cm th
chng, ti vn yu m khinh b chng! Gi y xung quanh ti
ti tm lm sao, cm lng v bin ! Khng mt cht nh nhoi
nh sng no ht! Khng cn g, khng cn g na c ri ! ...

Nhng dng ch kt thc. My trang lin khng vit, trng trn
nh tm hn cht ... nhng trang cui cng, tim Xtefchia
Trang 357/570
http://motsach.info
tht li khi c thy:

" ... Chng ci v Paris ... ci cng tc tiu th De
Bourbon, i n ca mt dng h tuyt vi cao sang, tng c h
vi cc v qun vng. Cc bo a tin v in hnh ca h: c hai
u tuyt vi xinh p nhng khng c v g l hnh phc - m
cng c th ch l do c iu g y khin ti m mt
cng nn. H ci nhau, v ri h s hnh phc ... Cn ti?
Cn ti th sao ? ... Ti l ci th g so vi cng tc tiu th De
Bourbon? Khng l g c vi chng, khng l g c vi i. Tri
tim ti tan nt, tm hn ti tan nt, nhng i vi chic m tc
cng, c iu na cng c ngha l g u. Hai chic m
min tuyt vi, long lanh , v ti ... vi mt vt thng a mu.
i ! Tht thm thng sao! ...

Li mt khong ngng di na, ri tip vi li cay ng cng
mt vt nc mt thm su.

" .... V i nhng kia ... m ti t nhng kia ! Sao chng c
th hnh ng nh vy nh? V sao chng c th ha hn? Phi
chng chnh chng cng tht vng, khng cn tin vo s gn
b hai ta ? .... i khng ! Chng tin kia m! Khng l no
chng li c th ch k n th. Chng l ngi cao thng, c
iu chng qu yu mm, trong khi gii qu tc ca chng l
mt th lc, mt sc mnh khng khip ... N tm ly
chng, ko i theo dng, khng phng cu vn. Gi nh
chng ng vit g c, ng gi tr nhn nh hn ... Nhng
trong li th ca chng mi lnh lng lm sao! i, Cha ti! C
mt ngi nhn vin no t Guenbovitre ti, chc l th k.
ng ta bn trang Voloksa, in sn m chng mua cnh
in trang ca ti. Hn ri! Gi th chng cn g n ci in
trang ca ti. Hn ri ! Gi th chng cn g n ci in trang
y na. Vloksa ! Voloksa ! ... Ci tn y vi ti mi thng
mn lm sao. Gi th tc c ht ri ! Ch cn mt s trng rng,
Trang 358/570
http://motsach.info
trng rng ... n kinh hong, s trng rng git ngi ! V
nhng loi su b en ngm ca tuyt vng. Nhung nhc,
nhung nhc nhng su b!

Tr tru thay! Ti tng yu mn cuc i bit bao, gi th ti
cm ght n. N cho ti ung no cay ng. V y chnh l
ngn ni Gongota kh hnh ( Theo kinh thnh l ni cha Jesus
chu kh hnh ) ca ti.

Nhng du sao vn cn phi sng. Ngi ta khng cho ti
c cht: ngi ta cu ti sng li, ty ra thuc c ra
khi c th ti ... Tuyt vng ! Tuyt vng bit chng no ! Cha
tuyn y ni vi ti rt nhiu v c Cha v nhng bn phn
i vi Ngi. Phi chng l cu cnh ? ...

Tip li gin on, ri vi dng ghi thm na:

" Cha ti ln cn au tim. Chnh Machy git cht cha ti.
L a con gi c ,ht, ti c cha yu thng ht mc, v
Ngi au n, au n kinh khng " .

My trang trng, cui cng l phn ht:

" ... Mt nm sau khi cha ti qua i ... Ti i ly chng. Ti
phi th vi ngi cha ang hp hi, ti nh phi thc hin
iu mong c cui cng ca Ngi. Ti ly ngi m chnh cha
ti chn cho ti, v pht lm chung, chnh Ngi t tay
ti vo tay ngi y, bt ti phi th. Ngy mai s l l ci ca
ti ri! L ci ca ti! C th no li th c chng? Ly
Cha ti, sao m kh thn ti n th? Mi s trn cuc i
ny, ci cuc i khng khip, y di la ny, ri cng s kt
thc nh th. Vt thng ca ti cha kn ming,vn cn ang
h hoc. Ti k cho Rembovxki nghe tt , song anh ta vn
ng thun ci ti lm v.

Ti kinh ngc trc s can m ca anh y! Anh y yu ti ...
Trang 359/570
http://motsach.info
Nu khng, nu anh y khng yu ti; th sau li k ca ti, anh
y hon ton c th r b li th c. V khi y ti ch c th
tm s yn n sau nhng tm song st ! Nhng ti khng e s
cuc sng mi. Khng th c iu g ti t hn na ch i ti.
C iu hm nay, hm nay y, m trc ngy ci, khi khp
li mi mi quyn nht k bt hnh ny, ti nguyn ra nim
hnh phc i qua! S khng bao gi ti bit n hnh phc.
Cn chng, nu chng lng qun v ang sung sng ... th
xin c yn cho chng c hnh phc. Ti khng nguyn
ra chng, nhng trc sau ri chuyn ny cng phi tr gi,
nht nh ri phi tr gi m thi !".

Chm ht.

Xtefcgia gp vi quyn s li. Ni kinh hong , ni au n v
bin, nim xt thng v nhng dng cui cng ca nht k: "
Chuyn ny ri cng phi tr gi, nht nh ri phi tr gi m
thi"- khin nng ng bt dy.

- kinh khng ! Kinh khng qu !

y xc ng v nhng n tng qu mnh, li phi cng thng
u c lin tc, c gi khng cn gi c bnh tnh na. Nng
nh thy hin hin trc mt mnh mt bng ma nht nht ca
ngi bo th thuc dng h n thn Nmzys ( Theo thn
thoi Hy Lp: Nmzys l hin thn cho cn gin ca cc thn,
hnh pht s trt xung u nhng ai xu xa ti li, hoc vt
qua nhng gii hn quy nh) ang cha i cnh v ly nng.

Xtefchia ku tht ln.

Ca bt m, m nng chy vo.

Xtefchia lao ti m vi ting ku thnh tht, hai u gi nng
khy xung.

Trang 360/570
http://motsach.info
- M ! M i ! Con bit ht ri, con c c ri ... Kinh khng
qu! S phi tr gi ! S phi tr gi! ...

B Rudexka ci xung m ly con.

nh rng ng nht nht ca ma ng trn qua ca s, trn
u h ang vn v cn bo tp.

Trang 361/570
http://motsach.info

Phn II - Chng 4 -

Rt lu, Xtefchia khng sao bnh tm li. iu b mt va c
pht hin i vi nng tht au xt, v chnh nng cng ang
yu Valdemar. Bi kch ca b ngoi hnh nh c lp li vi
nng.

- Chuyn xy ra th no h m? B b lm sao kia ? Xtefchia
hi.

B Rudexka m a con gi ang chan cha nc mt, kinh
hong cng nng.

- Con ca m, con nghe ni l b khng h hay bit iu g
v ni con ang . M khng ni tn phu nhn Elzonovxka,
nu khng hn b bit ngay l con ang trong mt gia nh
qu tc. B vn e s nhng gia nh qu tc v lo cho chng ta.
M vit th bo cho b rng con ang mt gia nh thng
dn, quen bit vi nh ta. B rt hay hi tin con, trch cha m
con phi n nh ngi dng kim sng. iu y cng l
iu cha m bn khon cn rt, cha m thng nh con v
chng. Nhng cha m cng c ch cho trn nm. M mng
bit bao khi cha con i d hi trin lm tr v ni con xinh p
hn xa, v c mi ngi hm m. Nhng a hoa con gi
v, ni ln iu . M sung sng lm, c iu ... M thi,
chng ta hy ni v b ngoi.

Xtefchia hiu iu m m nh ni.

- Ta hy ni v b, - phu nhn Rudexka tip tc k.

Trang 362/570
http://motsach.info
- Con bit y, b l ngi i quc, b rt quan tm n nhng
g din ra trong nc v vng qu ta. Theo li yu cu ca b,
cha con m t hi ch trin lm kh t m, cha cng nhc
nhiu n con. V chuyn xy ra mi y thi. Trong th, cha
hi bt cn nu tn ca phu nhn Elzonovxka l thn mu c
hc tr ca con, cha con ni thm rng phu nhn thuc dng
h Mikhorovxki. M khng bit ti sao cha con li th. Ch
nguyn ci h y cng ni ln rng con ang sng trong gia
dnh i qu tc. Nhng ng thng thay cha con u c bit
iu khin b ngoi con xc ng nht. Mun lm vui lng
b, cha con gi cho b my t tp ch minh ha v thi gian
hi ch trin lm, c ng nhng thng tin chi tit v cc nh
c hng ha trin lm, cc chuyn gia gim nh v m t cc
tr vui. Trong cc nh y c hnh i cng t Valdemar. Trong
s c h tn ca rt nhiu cc n gim nh vin c phu nhn
Elzonovxka, thuc dng h Mikhorovxki, con gi ngi Machy
v cng tc tiu th De Bourbon. Tt c nhng iu gy
cho b ngoi ti nghip ca con n tng rt mnh. B b ln
mt cn au tim nng nhng b ngoi tai nhng li cn ngn
ca bc s cng nh c Elvira, b ln ng n nh ta ngay.
Cha m nh phi ni r s tnh. Trong lc nghe nhng li
chn tnh kh vng vo ca cha, b hi nhiu, khng phi v c
Machy m v Valdemar.Cha buc lng phi m t k lng v
ng y. B ngoi ti mt, cha m khng ti no hiu ni ti sao
b li kinh s n vy. Khi cha k rng con gi c bng ng,
rng con rt quyn luyn c, th t nhin b ngoi a ln khc.
Cha m hong hn, khng hiu g c. B ngoi khng gii thch
g ht, ch bo rng b mun phi a con v cng nhanh cng
tt. Thm ch cha vit cho con mt bc th, a trc cho
b ngoi c. gn ti m gp b ang ngi trong phng khch,
chm ch xem nhng bc nh chp Guenbovitre. Lc m
vo, b tr bc nh chp nhm tiu th cc con. i cng t
ang ng cnh con ci u ngm khun mt con, vi v mt
Trang 363/570
http://motsach.info
rt ng suy ngh. Cn con lc y cng ang trn y m mng.
Cnh tng y cng khin cha m phi suy ngh. Nhng ha ra
b ngoi con rt quen vi nhng khun mt, vi nhng
ng nt y. i cng t ging ht ng ni chng, cn con th
ging b ngoi. Bc nh y lm b bn rn ..." Anh ch thy
ch? Vy m anh ch cn cho php? R nh ban ngy l hai
a phi lng nhau" - b phn n tht ln, bp cht tay m. Ri
b nht thit i phi a con ra khi ni y. Sut m b
trng thi cng thng khc thng. Cha m cng thc bn b.
B m sng. Gn sng, xy ra mt cn au d di. Tng nh
b i. May thay, on trc chuyn cha m cho mi bc
s. Cn au du i, b i mi cha c n, k li tt c. Cha m
tri qua mt giy pht tht kinh hong. Chnh con ngi tn
hi cuc i b khin b thnh ngi bt hnh - chnh ng
Machy Mikhorovxki y, li l ngi ng m con tng k vi
bit bao nim u ym. Cha m lo s cho con, con thn yu, bi
nu nh i cng t li ... Nhng ci chi tit y cng lm b
ngoi con lo s hn c. B nhc mi n con vi bao yu
thng, lo lng. B a cho cha gi nht k, b ngm nhng
bc nh, b th thm bao li nhn xt. B ni v con: " Ti
nghip, con b xinh qu". Nhn i cng t , b th thm: "
Ging in ngi y, ging qu" hoc " Y cnh tng hi tr, thn
nh mnh ca ta". Khi cm thy mnh sp i, b dn cha con
a quyn nht k cho con sau khi chn ct. B gi quyn s
ny l kho bu, b khng sao ri n. Th ri mt cn au khc
li n, cp mt tnh mng ca b ..."

Phu nhn Rudexka a khan tay lau mt.

Ta vo u gi b, Xtefchia run ry. Nhng cn thn thc bt
ra nghn ngo t lng ngc nng.

- M i, sao cha m khng cho gi con v sm hn?

- Khng sm hn c con , mi chuyn xy ra qu i t
Trang 364/570
http://motsach.info
ngt.

Phu nhn Rudexka vut ve mi tc Xtefchia, nc mt lng
trng b ngm nhn dng hnh tuyt m ca a con yu ang
dn vt trong ni au n. m gh nng, b kh th thm:

- Xtefchia, con gi yu ca m, con hy thnh tht, hy ni tht
cho m bit: c phi con ... yu i cng t?

C gi bt khc to hn.

- Vng, vng!

- Lm sao b ngoi on c, sao b ngoi hiu ht ! - Phu
nhn Rudexka th thm v ngi m va qu c - Xtefchia, con
phi ri b ni .

- Con s i, tha m, con s tr v vi cha m, nhng ... nhng
lng con nng n qu, m i ...

ng b Rudexki gi Xtefchia lu li vi tun l. Nng ang
trong tm trng ri bi, hai ngi u thy lo cho sc kho ca
con. M nng c tm cch an i con. C gi dn dn bnh tm
li v bt u nh Xuodkovxe. Nng c khng ngh ti
Valdemar, nhng ch hoi cng: chng vn thng xuyn sng
sng trong tm tr nng, in trai, tuyt diu, lun lun chin
thng. Ngy no, c Machy cng l mt ngi nh th. c i
c li tp nht k ca b, cng ngy Xtefchia cng tm ra thm
nhng nt ging nhau gia Valdemar v c Machy. C iu
Valdemar giu ngh lc hn trong i sng thng nht, v hay
ma mai hn. Chng cng t lng tin mi ngi hn, c tnh
cch cng rn hn.

- Liu chng c hnh ng ging ngi ng?

Nng nhng mun bp cht ni nh nhung trong lng, nh
Trang 365/570
http://motsach.info
khng th. Nng quen vi mt i sng khc mt ri. Nng
c th d dng sng thiu tin nghi, nhng t b thi quen th
tht l kh. Xtefchia khng h t ra iu , song nng vn
thy thiu thiu th g ... gi y vic vui a vi c b Zosia
tm tui, a b lun c nng yu qu cng khng cn khin
nng ham thch na. Cu b Jurc mi bn tui vn nghch
ngm nh qu s, ang hc ti gia, khin Xtefchia nhc u bi
ting n o. C gi khng nhn ra ni mnh na. Mi nm
trc nng cn chi tr nhy nga vi em trai, em gi, cng
lm n khng km g chng. Cn by gi Zsia lic nhn nng
hi e ngi, trong cch c x ca c b t r mt v knh trng
c bit vi ch. C b khng dm ko vy ch nh ngy trc
na. Nhng nhng u ym ca Xtefchia vn gy n tng rt
mnh vi em.

......

Narnhixki cng theo di Xtefchia. Qua nhng cuc tr chuyn
vi nng, anh i n kt lun rng i cng t Mikhorovxki
khng phi l k xa l i vi c gi. iu khin anh bc
bi. Nhng anh khng hiu r Xtefchia c cm tnh i vi i
cng t hay khng. Song , ri Narnhixki cng chng phi cam
chu php phng lu.

Nhng bc nh chp Guenbovitre cung cp cho anh cha
kha gii cu ny. V li, anh cng tha bit rng mt
ph n nh Xtefchia chc chn phi chim c cm tnh ca
khc, v vy nng s phi chu mi e da t pha i cng t,
nht l khi cng t nhn thy nng c cm tnh vi mnh.
Narnhixki khng hiu tng tn cu chuyn tnh u bun ca b
d Rembovxka va qua i, tr nhng huyn thoi truyn khu
m ngi ta vn n i trong gia tc. Anh cng khng bit
iu quan trng nht ny sinh do s ngu nhin ca hon cnh -
v v thn nh mnh c c ang e da Xtefchia lc ny. Anh
Trang 366/570
http://motsach.info
khng h bit chuyn g ang xy ra vi nng. Anh khng
mun tin rng Xtefchia yu m khng c yu li - anh c qu
nhiu bng chng chng li iu . Nhng theo cch hiu ca
anh , l iu duy nht c th cu c gi. Cn lc ny, anh
tn tnh chm sc c, mun lu gi c tht lu ti Rutraievo.
Anh khng sm s t nh, nhng lun lun , Xtefchia
bao gi cng c anh km bn cnh. Mt hm, anh i c gi
cho xem nh chp Guenbovitre. H cng xem nh. Xtefchia
m nhng t giy cng rng chp c nhm ngi, nhn trn li
nh th mi c trng thy n ln u. Narnhixki chm ch
xem nh.

- Ny c, y c ngi no sp xp cc c khng? - anh tr
vo nhm thiu n mc trang phc gi trang hi:

- Tt nhin, ngi th nh.

- Nhng i cng t khng c v g l b sp xp c.

- Vng, ng y t ng vo y.

- R l th.

- Anh thy thch khng? - Xtefchia hi, c lm v dng dng.

- Ai c, i cng t y ?

- , vng ...

Narnhixki nh tht ln: " Mt con bp b bnh che", nhng
kp km li, nhn thy li nhn xt khng ng s tht, khin
Xtefchia d dng nhn thy ring ca anh. Nu by t theo
cch y lng ghen t c phn qu thp km. narnhixki p
thnh thc:

- p trai v lch s, nhng ni bt hn c: ng ta l mt ngi
xut sc.
Trang 367/570
http://motsach.info

Xtefchia nhn anh h y bit n.

- Vng, anh ni ng lm. N l nt chnh yu ca ng y.

Narnhixki nhn thy v si ni t ngt ca nng, anh quyt
nh ni tip, khng ri mt khi nng.

- ng gia mi ngi, ng y nh mt ngi sao sng. ng y
c v mt thng minh, trn y ngh lc. Nhng ngi nh ng
y can m bc thng ti mc ch, p bng mi chng ngi
vt, v th, khng phi l nhng ngi khng nguy him. Qu
kh ca i cng t, th cng va mi y thi, kh ni ting l
c nhiu trc tr.

- Ti sao anh ni th? - Xtefchia kh khan hi.

Narnhixki nhn vai.

- Ti ni v ng y tc l ni v mt kiu ngi, v xin ni thm
rng nhng ngi c qu kh nng ni v t do nh th, nht l
khi c trong tay bc triu, s rt sn sng s dng bt k
phng sch no ct tha mn nhng con bc ng ca mnh,
k c nhng cn bc ng trong mt thong. i cng t l
mt ngi tao nh, iu li cng t hn na. Vi tm o
chong nhung che y, thc cht y phong kin - ng y
iu ny cng rt r rng - cng khin ng y d dng tha mn
u c tng tng ca mnh.

- Anh khng c quyn ni v ng y mt cch khng nh nh
th, bi anh hiu g v ng y u?

- Th ti v sai chn dung ng ta chng?

- Khng, nhng anh ngh xu v ng y.

- Xin li c ! Nu ti khng c c s ngh v ng ta nh th,
Trang 368/570
http://motsach.info
th c cng cng khng th m bo cho ng ta.

- Ti gn ng y hn.

- Ch trong phng khch thi! C hiu ng ta nh mt ng ch
v i, mt con ngi ho hoa phong nh, li thm l mt ngi
snh th thao, mt causeur ( ting php: Ngi bit ni chuyn
) mt v cng ti ngh. Nhng iu cha ni ln g ht.
chnh l tm o chong nhung m ti va ni.

Mt Xtefchia nh te la.

- Ti cn hiu ngb y nh mt cng dn ca t quc, mt
ngi ch ca nhng vng t mnh mng, mt nh yu nc,
v ... mt ngi rt c vn ha. ng y l mt tr thc li lc, c
nhng quan im ht sc khong t, - nng ni thm.

Narnhixki chm chm nhn Xtefchia ang ni nng. i mi
anh run run trong cn gin c km. Ging anh rt ln khi anh
p li:

- Tm li: Mt con ngi tuyt vi! Nhng hn l t mm ng
ta khng ni ra iu , bi l ng ta c nhng np nhn l
lng kiu bairn quanh ming v v nho bng trong nh mt,
d nhin, khng k nhm ngi ang mc trang phc ha trang
kia.

- ng y khng phi l ngi tuyt vi, cng c khuyt tt nh
nhng ngi khc, nhng kiu ngo th khng ...

- Ti khng tin. Mt ngi c a v nh th, li giu nh bc
vng gi o Hi, vi bao thng li trong i, m li khng h
hay bit cht g v iu ?

- Bit ch, nhng bn cnh ng y cn c mt u c hon
ton khng xong. ng y l ngi t tin, nhng li l
Trang 369/570
http://motsach.info
chuyn khc.

- Cng l th thi, c iu khc nhau ci tn. Ci chnh l
ch t bit mnh l ai v ai c th c c th g mi khi vy tay
ra hiu.

Xtefchia nn lng, hiu iu m Narnhixki nh hng ti. Nng
khng t ra kh chu. Nng thut li cho anh ta nghe v nhng
cuc hi sn Guenbovitre, k tn nhng ngi c mt trn
nh v ni tm tt i li v tiu s tng ngi. Cui cng nng
chn my chic nh chp ring mt mnh nng, mt chic mc
qun o ha trang, chic kia trong b vy o ngy thng.

- Anh thch ci no? - Nng hi.

Tm nh nng mc qun o gi trang c t mu thong qua
v rt p - trc ht l ni rt ging, tm nh th hai cng p
, nhng khim nhng hn, mang li n tng ca ngy
thng.

Narnhixki nhn ht nh ny: chui ht nhc ti nh n c mt
nm v trc, v th gn gi ti hn. Cn c gi mc trang phc
thi c chnh ny tuy tuyt vi tht y, nhng khng phi
ngi ca chng ti. Nom c ging nh mt c cng cha,
mang m khng kh cung nh. Ti khng thch thy c trong
vai kch y. Ti mun thy c ng nh bn thn c - ng l
ngi ca chng ti, khng cht xa l.

Xtefchia ca mnh.

- Anh khng thch gii qu tc sao?

- Gii hon ton v hi i vi ti, nhng ti khng thch
thy c trong m y.

- Anh ni th, bi anh cha hiu h y thi. v li, chng l ti
Trang 370/570
http://motsach.info
thay i hay sao?

Narnhixki nhn nng vi v gn nh d tn.

- ng, c thay i, - anh dn ging.

- Ti ? !

- C chu nh hng ca bn h. Xin Cha hy khin cho
iu thay i.

Xtefchia trm ngm. Anh y hiu. on c tnh cm
ca nng v ln ting cnh bo.

Nng cht nh n in trang Guenbovitre, lch s ca n, v
tuyt vi ca mt gia nh i qu tc, nhng con ngi tuyt
diu. Qu thc, nng i qu su vo th gii ca nhng con
ngi y, yu mn tt c bn h. H cng c nhng khim
khuyt ng k, trong m h cng c nhng c th khng cht
gi tr, thm ch rt hay gp na kia. Nhng cng c nhng
trng hp ngoi l ch, mt khi nng c gp mt ngi
nh Valdemar, mt ngi nh cng tc phu nhn Podhorexki,
hay nh c Machy. Nhng ai khng hiu h tht gn, thng
d quan nim chung chung v thng l thiu cng bng.

Xtefchia ngh nh th.

Trang 371/570
http://motsach.info

Phn II - Chng 5 -

Lu i Guenbovitre trm ph mt bu khng kh tnh mch
nng n. i cng t ngi l mi trong phng lm vic hay
trong th vin, hoc lm l do bc trong lu i , trm ngm
v nghim ngh.

Thuc h v gia nhn cha bao gi thy chng nh th. Chng
tr nn bn tnh v d ni nng. Sau khi c Machy kho li
khi cn bi kch pht thn kinh, Valdemar tham d cuc bu
c chc ch tch hip hi nng nghip, bi l b tc Mortenxki
t nguyn t chc v tui tc v tnh trng sc kho qu km.
Mi ngi nht tr bu i cng t lm ch tch, nhng vic y
cng khng lm chng thch th g. Chng tin hnh my phin
hp, ri tr v Guenbovitre v giam mnh . Khng ai on
c iu g ang din ra trong tm hn chng. G hu phng
Andry thng gp chng trong phng chn dung, chng ngi
l trn chic trng k i din vi bc chn dung b ni. i
khi, vi bao th giy t s sch c xa, vi nhng trang ng
mu vng vy quanh chng c m mi, khng n khng ng.
Nhng ngi gim m tu nga ngc nhin khi thy i cng
t khng nhn ng g n n nga na. C khi chng dn rt
ng gia nhn i sn, nhng ch i qua vi khu rng u tin
chng chn ngn quay tr v, hoc chng cho gia nhn quay
v ri mt mnh, vi khu sng sn khoc vai, chng lang
thang khp rng, hon ton khng bn pht no.

........

Mt hm, vo trc bui ti, nh thng l, Valdemar ngi bn
Trang 372/570
http://motsach.info
chic bn ln trong th vin, trn mt bn ba bn nhu tp
sch dy.

Ng ngi trong gh bnh, chng chm mt iu x g ri trm
ngm suy ngh.

Chng c k tt c nhng quyn sch ny, chng khng
cn khin chng quan tm n na. Lc ny chng ch mun
suy ngh su xa v cuc i mnh, v tm trng ca bn thn
mnh m thi. Lng chng ang din ra iu g tht khc l
cha bao gi chng cm thy. ngh ca chng lt nhanh qua
nhng nm thng si ni sng ngoi quc v nhng nm sinh
vin . Nhng nm thng y c bit bao s kin l th cng
nhng s kin lu li du vt trong tm hn chng. Nhng nm
thng y mang n cho chng tm l bi quan, s ma mai, nim
cay ng m gi y chng khng sao chng ni. Trong lng
chng hin gi sinh bit bao un khc, suy ngh v tnh cm ca
chng c mt iu chc chn nh inh ng ct, r rng nh
nh mt tri m chng buc lng phi tin - l vic chng
yu Xtefchia.

Tnh cm y th hin qu i r rng khin chng khng cn
th nghi ng c na.

y th m chng tng nghi ng rt lu.

Trong i, chng t bit my thnh cng, v trn ci nn
thnh t y bit bao mi tnh ln nh. Chng khng tin
rng s c lc no c th nhn mt ngi n b p khc
i, khng coi h l mt vin ngc t nhiu qu gi m ngi ta
c th ty hng a nghch. Nhng ngc ng y chng thay
i kh thng xuyn, vt b i khng cht ngn ngi nhng
vin ngc mt nh mi l i vi chng. Chng lun mang
nim khao kht ca s tm kim, nhng khng bao gi cm thy
hi lng lu.

Trang 373/570
http://motsach.info

Thng thng , lc ang theo ui mt nim say m mi,
chng tin chc rng nu t ti mc ch, chng s yn lng.
C nhiu trng hp, chng coi thng mi him nguy vi
mt lng can m v song. Trong nhng cuc sn ui y
chng cng tng vp phi chuyn ng cp v nhng iu
kin m nhng k khc coi l ca vb ng kn, chng bit
rng nu chng mun, chng s c m rng trc mt
chng, chng khng bao gi tm n nhng bin php xu xa.
Nhng cuc u tranh khin chng thm hng khi. Nhng khi
t dn nh cao kht vng ri, bao gi chng cng li thy tht
vng. Thm ch chng khng h t ho v nhng thnh cng
t c. Ch ngha bi quan i vi ph n trong chng ngy
cng ln ln, cng thm mnh. Chng ch coi trng hai ngi
ph n: b Podhorexki v ngi m qu c ca chng.
Chng gn nh khng cn nh g v m, nhng chng vn knh
trng b qua nhng g b lu li Guenbovitre. By gi chng
tn trng ngi na, l Xtefchia. C y p tan i nhng
quan nim sai lm ca chng v ph n bng sc mnh ca s
tng phn. Chng bit r tnh cm ca nng dnh cho mnh v
hiu c rng c gi y l tn iu ca i chng. S khc bit
v ng cp khng lm chng lo lng, chng ch bn khon
trc cu hi: liu ci cng v mi- ci a v a nng ln cao
n th - c phi s qu nng vi i vai ca Xtefchia? Nhng
chng khng h nghi ngi. S thng minh ca nng cho php
chng tin rng nng s p ng c mi i hi, mi bn
phn v mi nghi thc ca ci ng cp m nng s t chn
vo. Chng cm thy hi t m, khng hiu c gi s n nhn
li t tnh ca mnh ra sao. Cht rng mnh khi ngh rng rt
cuc c m gh nng trong vng tay mnh - m gh Xtefchia,
c gi m chng hng khao kht, thm mun n th .... i
khi chng hnh dung nng nh ngi tnh, hon ton dng hin
cho chng. Liu nng c th thnh tnh nhn hay khng ? Nng
yu chng lm- chng bit r iu . Vy th nu mun, chng
Trang 374/570
http://motsach.info
c th a dn nng ti ch dng hin nhng bng chng cao
nht ca tnh yu. Chng c nhng kh nng c th thch
trong lnh vc ny... nhng, chng li gp phi iu cha tng
xy ra - chng khng can m. Xtefchia nh mt a hoa
trng trong tinh khit qu - nn chng cm thy mnh s bt ti
phm thnh nu chm n nng bng mt bn tay d bn.
Nng vn phi c gn gi cho trong sch du nng khin
ngi ta say m, ging nh mt m my trng ngn vn cn
gi nguyn sc trng du phi bay ngang qua mt m my
en. V mt phng din no nng thuc v chng,
nhng s dng hin nh th khng h lm hoen thm ch c
n thin thn chang na. Chnh v nng thuc v chng,
chng khng mun khuy ng nng, khng mun li ko nng
n vi mc cao say m ca mnh, vn nng v th cao,
ri mai sau chng s tm lc th ni gi sch trng trong
cao thng y. V, du trong quan h vi ph n xa nay chng
vn trnh n mi bn phn rng buc, by gi chng li say sa
vi ngh rng Xtefchia s l v mnh.

Chng khng nhn ra bn thn mnh na. Nhng phu nhn v
tiu th xinh p nht trong gii qu tc Php thnh Paris,
ni vi t cch l chu ca cng tc tiu th De Bourbon
chng lun t c nhng thnh cng to ln - khng sc
khin chng say m n th. Chng tng m ui vi
sc p qui l ca nhng thiu n Hunggari, tng m mt
v cao sang ca nhng c gi thnh Vin, tng quay cung
gia Roma vi nhng c gi v mnh ph gii i qu tc nc
ch chn la nhng vin ngc sng gi nht - nhng nhng
cn lc bc ng y bao gi cng kt thc ging nhau, ng
khung trong nhng khon tin chi ph ln hay nh vt trc
thng li. Cha bao gi chng ngh ti bt c mt th bn phn
no, chng ci ma mai chnh gia nh chng - gia nh hoc l
s st nhn nhng tr n chi ph tn ca chng, hoc la li
Trang 375/570
http://motsach.info
khuyn chng phi i nhng bc quyt nh. Chng l k hay
b bng, hay ph phn chng ngh rng khng th nng lc
c tnh cm no khc. Chng ch thy mnh nim say m,
chng chng h tin tng hay ham mun c c nhng th
tnh cm nhiu phn tinh thn hn. Th m by gi chng li
pht hin ra mt iu mi l. Bao gi chng cng sn sng si
m nhan sc ca Xtefchia, v hn nng s tr thnh mt trong
nhng cuc tnh say m na ca chng, nu nh nng khng
phi l Xtefchia . Tuy nhin, nng tc dng n chng theo
cch thc hon ton khc hn.

.....

Chng nhm mt c tng tng ra cnh tng Xtefchia ang
ngi bn n dng cm do mt bn Xont , nng mc mt
bvy o rt lch s - khng, tt hn nn mc mt b vy o
bnh thng thi. Tc nng buc tm sau gy, v mt nng nhn
nghing trng tht xinh p ... Cn chng ngi ta ngi vo
gc chic trng k np bng nhng cnh c, ngm nng -
ngi v thn yu ca mnh. Chng sung sng v nng cng
th. Nng yu chng. Cn chng s bc nng trong tnh yu
ca mnh cng s xa hoa v nhng triu bc ca chng mang
li.

- Xtefchia s l v ta? Ta s c v !.

Valdemar c hnh dung ra nng.

- Nng mi tr sao! Tr hn chng nhng trn mt gip: nngv
mi hai mi!

Nhng ri gia nh chng, gii qu tc ca chng s ni sao?

Valdemar ng pht dy, ng sp np n.

- V chuyn th chnh ta mi l ngi quyt dnh,- chng t
Trang 376/570
http://motsach.info
nh thnh to ting.

" Nhng ngi c quyn khng ?". - Mt ging ni no ,
mt v thn h mnh no ca lu i th thm trong tm linh
chng.

ang tn b Valdemar dng li.

- Ta c quyn khng y ? Ta s t to ra quyn cho ta!

Nhng v thn n li th tho:" Nhng n ch nhn xa kia ca
lu i ny, nhng v i cng nng xa kia, u l cc v cng
tc tiu th con chu nhng gia tc hin hch c".

- Nhng nng s l hnh phc ca i ta, - chng cng rn p.

Chng nhanh nhn bc su vo lu i, bt n tt c cc
phng ln, nh v cc hnh lang.

Ta lu i chi ngi nh in. i cng t i ngang i snh,
phng by tranh ri bc vo phng chn dung. Ti tm v
bun thm, cn phng cht bng ln bi nh sng nhng n
chm. Nhng bc chn dung nh ti hn, nhng khun mt
cht chc nh rng r. Mu ti v nhng tm vng ca cc
b qun o, nhng ng ct mu trng ca cc o che ngc
ca ph n l l ni bt hn ln.

Valdemar im qua mt lt cc bc tin nhn ca chng.

Chng ngm nhng khun mt u m v d di ca nhng t
tin xut sc nht ca gia nh, nhng vin ngc qu tht s ca
tng mn. Chng c tc hiu v nhng tn h ly lng ca
nhng ngi n b c h ci lm v. Chng i t bc chn
dung ny sang bc chn dung khc, c iu khng sao tm c
du hiu hnh phc no trong nhng b mt phn nhiu l u
m y. Chng dng chn lu hn trc chn dung c c Ay,
Trang 377/570
http://motsach.info
mt v tng ti ca qun i Ba La, ngi kt hn vi n b
tc tiu th tiu th Exterhaza. Mt khun mt tun t c
sc, nhng vn mang nhng nt y bi thm no khin cho
v thanh cao ca ng nt b mt i. Trong nh mt c vn
tot ra mt v dng dng. Valdemar mm ci.

- C th chn dung c c v vo thi c ly d ngi v ni
ting v sc p, ca ci v dng h cao sang,- chng s th
thm vi v chm bim cay c.

Chn dung cha chng cng mang nt bun b y, cng nh mt
dng dng ngui lnhb y.

M chng, trng ging ht cng tc phu nhn Podhorexki,
xinh p v tr trung, nhng cng chng mang trn nt mt
dng v no ca hnh phc c.

Valdemar i mt vng quanh phng. Chng bng bng trong
d, v chm bim ngy cng hin r trn mi chng. Cui cng
chng dng li trc chn dung b ni. Chng ngm rt lu,
chm ch.

- C y cng th, - chng tht ln khe kh, bung ngi
xung chic trng k.

Chng nhn mi i mt m bi thng, tot ln tm trng tuyt
vng, chng nhn v u un ca ton b dng hnh. Ni bun ta
ra t mi chi tit, thm ch hnh nh c t nhng np gp ca t
o di nng n kia. Valdemar ngi lng i trong suy t. t
nhin chng ng pht dy, nm ra chung quanh nh mt y
giu ct, chng tht ln ging cay ng:

- H c tc hiu, a v, gia tc, tin ca, nhng th hi
hnh phc u no? Ta khng h thy!.

Chng bt ci cay ng, nhn vai, ni kh hn:

Trang 378/570
http://motsach.info

- Ta khng h bit n hnh phc trong lch s dng h ta.

Chn dung ca b Gabriela Mikhorovxki, to bng ngi tht,
treo gn ca ra vo, hai bn c hai tm rm nhung nng n
treo r t trn nh xung sn. Valdemar nhc mt tm bn
tri. Chng th mt khong trng trn tng lt g si. Cha
bung tm nhung xung, chng a mt nhn sang bn kia chn
dung, ngh thm:" Bn y l ch dnh cho ng ni Machy, cn
y? ..."

Bc tng g si nhn nhi nhiu vn p nh mt cu b
n i vi chng, nhng chng khng hiu ti sao lng mnh
cht thong qua bng en u m ca ni lo s dng dng. Mt
ni php phng l lng no nh tot ra t bc tng trng
,y, len vo tm hn chng. i cng t rng mnh.

- G th nh? - Chng t hi mnh, hng lng my chau li.

Bng c ch cng quyt, chng bung tm rm nhung xung
...

Chng li ngi xung trng k, a hai tay m thi dng.

- u c ta cng qu mt ri, kinh khng tht!

Trong sut thi gian di d nhng cuc sn, chng nh
nhung Xtefchia, ri sau ch c gp nng trong mt
thong khin ni nh nhung cng tng thm, khng chng
yn.

Lc quay tr li vn phng, chng trng thy trn bn lm vic
c bc th do Luxia gi ti. Chng bc vi phong b.

C gi vit:

" Hm nay anh n nh, anh Valdy, nu anh mun n c
Trang 379/570
http://motsach.info
Xtefchia: sng mai c y s v. Em rt mun ra n c y
nhng li s m. Khng ai bit em vit th cho anh u. Em
nh gi in thoi c, nhng anh bit y, in thoi t ngay
cnh phng m em, chng l em li sang gi nh bn phng
Klet. C Jaxenty phc hu gip em phi ngi mang th ny
n cho anh. Th no anh cng phi sang y nh. Luxia.

Valdemar th mu nh dn ht ln no.

- Nng v, nng tr v ri !.

Trang 380/570
http://motsach.info

Phn II - Chng 6 -

Ting ci tu h di, ting chung reo, ting phanh ken kt, v
ri on tu dng bnh.

Tim Xtefchia p dn.

Mt ngi khun vc bc vo toa ca nng .

- C nga t in trang Xuodkocxe n khng?

- D c, tha lnhn b, c c xe t Guenbovitre do ch thn
ngi i cng t tn knh n. Bn in trang Xuodkovxe ch c
tiu th nam tc n thi . Kia ngi ... x th n y ri.

Hn l v rt hi lng, ngi phu khun vc tn xng mi
ngi vi loi mi tc hiu.

Nhng bc ta vi v nhng ch cho chng x th Jur c vc
dng khng l, trng nh mt v i tng ang i din binh.
Chng khng l mm ci vi Xtefchia, ng chic m d dm
dng ci cho tht thp, y knh trng.

- Tiu th ra lnh mang nhng g xung ?

Xtefchia a cho chng ta chic ti xch tay. Ngi phu khun
vc chic va li.

ng lc y Valdemar bc ti.

Hai ngi im lng cho nhau, khng sao giu ni nim xc
ng, Xtefchia mt.

Trang 381/570
http://motsach.info
Chng nhc m ln khi u, nng nn hn tay nng. Trong s
cho hi ca h c bao nhiu nt nhc c bit, tuy b ngoi
y v lnh lng, khin cho cc v tiu th v chng thanh nin
i cng toan u cm thy. H a mt rt nhanh cho nhau:"
Hai v chng cha ci ri!". - Mt h nh ni thnh li.

H qung mt trc nhng con nga, c xe , anh chng Jur,
nhng danh tc v cui cng l v i gia ca cng t.

Valdemar quay li bo ngi x th:

- Cho xe ti y. Chng ta s i ngay, trng tiu th c v mt-
chng ni vi Xtefchia.

- Ty ng, - Nng p lnh nht.

H cng bc ra khi bung toa. Xtefchia mm ci ci cho
nhng ngi bn ng hnh. Thy vy, i cng t cng kh
nhc m ln. Cc tiu th ci cho ht sc lch s, chng trai tr
chm nh sot hai gt chn. H ngc nhin khi thy i v
chng mi ci cao sang nhng kia m li lch thip n th.

Luxia chy a ti:

- Cc v chm i l chm ! - C gi va ku ln va m chong
ly c Xtefchia - Anh Valdy bt em phi i trong phng ... em
khng th ngi yn ch. Ch Xtefchia ! Ch thn yu, ch qu
mn ca em ! Ch tr li ri, hay qu l hay.

Hai c gi hn nhau thm thit.

H cng ri toa, Chng x th Jur v g Jan, gia nhn trang
Xuodkovxe i sn trn ng ke.

- Chng ta va c vinh d i cng mt n qu tc, khng cn
nghi ng g na! - V phu nhn c tui trong toa tht ln khi
mi ngi xung.
Trang 382/570
http://motsach.info

- H l hai v chng cha ci. Mt ngi qu tc rt giu. tht
l trai ti gi sc !

Ba ngi cn li trong toa ng bn ca s nhn theo.

Chic xe nga i trc, theo sau l xe trt vi anh chng Jur
v c.

Luxia k cho Xtefchia nghe v bnh tnh ca c Machy v ni
nh nhung ca c.

- C Mikhorovxki hin nay ra sao ri? - Xtefchian hi.

Luxia vc ngay :

- Sao ch khng gi ng nh trc.

- , th ng , ng cha?

- nhiu ri, ng nhc n tiu th lun, - Valdemar p,
nhn Xtefchia bng nh mt chy bng.

nh mt chng m p thn hnh nng xit bao mm mi.
Chng nhu my nhn vnh khn tang. B tang phc ca nng
khin chng thy kh tm .

Luxia ku ln, nh th on c ngh ca chng:

- Ch Xtefchia, ch i khn tang lm g th? Ch i trng p
lm, nhng gh cht i c! C ai i khn tang cho b ngoi
u.

- Ti yu b v cng. V li, ti cng chng i lu u.

Nng nh ni:" Em cng chng thy ti lu na u". - nhng
kp ghm li. Ch ngh ti iu thi, l tro ra mt nng.

Trang 383/570
http://motsach.info
Nng khng sao hnh dung ni pht chia ly.

Valdemar nn lng, Xtefchia cng th. C hai u cm thy c
g ang gia h, v h don c iu l g. Ring
Luxia vn lu tu nh mi khi.

n Xuadkovxe, va kp bc ra khi xe ng lo Jaxenty va
hn tay Xtefchia vi v rt vui mng, th ngi hu phng tui
tc ca c Machy bc thng n trc mt nng ci cho
ri th thm:

- C ng mi tiu th n gp. C ang trong phng lm
vic.

C gi ti mt, nhng vn can m bc di, chng i thay i
trang phc. Valdemar ui kp nng.

H vo mt phng khch nh bi tr trang nh .

Chng cm hai tay nng nng ln mi.

- Tiu th Xtefchia, chc tiu th bit ht mi chuyn? ...

- Ti bit, - Nng run run p.

Chng nhn m m rt lu vo mt nng.

- Ti nhn ra iu ngay t trn toa . Ti nghip ! ... Nhng
tiu th ch pht , chnh ng ti cng ang ht sc xc ng.
Xin tiu th hy ht sc bnh tnh, hy lm iu y v ng .

Chng a Xtefchia n tn ca phng lm vic.

C Machy ang ngi trong gh bnh . Ba tun va qua lm c
thay i gh gm, da c ti nht, tc bc nhiu thm, ngi
khm xung nh g i, trng c gi i trng thy. Nhn thy c,
Xtefchia khng cm lng ni. Nc mt rng rng, nng chy
Trang 384/570
http://motsach.info
ngay n bn c, qu xung bn gi c, p mt vo lng bn
tay c nn ting nc n.

C Machy run ry a tay m ly nng..

Qua cn xc ng ca Xtefchia, c hiu rng nng bit mi
chuyn. C ting g nghe nh ting nc n nghn ngo rn ln
trong lng ngc gi nua ca c.

- Chu ta , chu khc y ? Vy l chu bit? Ai ni? T
u? ...

- T quyn nht k ... ca b.

Im lng nng n, cm c. C bit quyn nht k y lm ch !

- Chu vit cho Luxia, ni rng b b cht t ngt v bnh tim
... C nguyn do g khng? - C hi, ging lc hn i.

Xtefchia ngn ng mt thong.

- C ni i, chu ... Ni tt c ... ng mun bit. Chu thy
y, ng rt bnh tnh y ny.

Xtefchia k rng b ngoi nng ang nc ngoi, khng bit
r nng u, mi n khi nhn c bc th ca cha nng,
trong c nu ci h Mikhorovxki ...

Nng im lng, khng mun ni thng rng chnh iu
khin b ngoi nng hong s. Nng khng mun trnh by su
vo chi tit , bi nu th s phi ni ti Valdemar.

Nhng c Machy cng t mnh on ra tt c, c ci u, nng
n th di nh st, ri ni bng ging ht sc cay ng:

- Vy l b y khng tha th ... b y nh mi ... Ch nghe
ci h thi khin b y hong hn ...B y lo cho a chu gi
Trang 385/570
http://motsach.info
lc vo nh ny.

Xtefchia p mi vo tay c. Nng cm thy mnh knh yu c
gi ny.

- Khng u, ng , b tha th ht... Mt mnh b au kh ,
thm ch , ngay c nhng con ca b cng khng bit r ci h
y.

- Nhng b y vn e s chng ti ... b y lo cho chu. Ti sao
vy?

Xtefchia rng mnh.

- Chng l ... - C Machy th thm.

C gi t nhin hiu ra: trc mt c sng sng hnh nh
Valdemar.

C git mnh.

- Phi ri, chc hn l nguyn do chnh kin b y phi lo s.
Phi ri! Phi ri! ... ch nguyn s hin din ca chng i
cng t Mikhorovki tr tui bn cnh chu gi b y cng
khin cho b rt hong s?

C gi ng thng ln. Trong i mt hm su chy sng mt
ngn la u un ca ni ray rt nng n.

C t tay ln vai Xtefchia.

- Hy ng ln i chu, hy n gp Idalia. Nhng chu ng
qun ng gi ny nh, lc no ng cng sn sng gp chu.

Xtefchia hn ta c v lng l bc ra khi phng.

C Machy a hai tay m mi u bc ph.

Trang 386/570
http://motsach.info
- Mt ln na xy ra iu y ... s lp li ca nhng nm thng
tri qua, nhng giy pht chn su vo d vng quay tr
li! Chnh iu git cht b y! Quyn nht k ... bt hnh
... vn cn nguyn! Li th nguyn ca ta ! Xtefchia c ...
Ly c Cha Jesus Kit ! - C rn ln, ging khn c.

Hi lu sau, c n nt chung in tay gh.

Ngi hu phng c tui khng mt ting ng hin ra.

- Mi ngi ang lm g th? - C Machy hi.

- Cc tiu th ang ch nam tc phu nhn trn gc, ngi i
cng t ang vn phng, ngi bo phi bo cho ngi bit
khi no tiu th ra. C phi mi cng t khng ?

- Khng , khng n! Sp n tra cha?

- Sp ri .

- Franchisc xin li h nam tc phu nhn cho ta, hm nay ta
khng mun dng ba tra.

- C ch cha ung thuc brm y .

- c ri, c ri, a thuc y.

Lc ngi hu phng sp bc ra, c Machy cn gi li.

- Ta mun mt mnh. Hy ni vi i cng t : sau ba tra,
... m sau khi dng c ph en, hng n . By gi th ng.

Lo Franchisc bc ra, rt phn vn v kinh ngc: c ng
khng mun gp ngay c a chu thn yu. Lo khng ti no
hiu ni chuyn y.

Lo nhn vai, lm bm mt mnh:

Trang 387/570
http://motsach.info
- C chuyn g khng hay xy ra y ri

Trang 388/570
http://motsach.info

Phn II - Chng 7 -

Qu thc c chuyn khng hay. Chiu hm y, Xtefchia
cng Luxia ngi m nhau trn chic gh xpha nh t trong
phng Xtefchia, c hai cng khc. Luxia than th:

- i, ch Xtefchia! Khng bao gi em ngh l ch bng dng b
nh em m i nh th ny. Ch khng thng em sao? Sao t
nhin ch li ra i?

Xtefchia cng khc. Tri tim nng tan nt khi ngh n lc phi
xa ri Xuodkovxe. Nhng ng thi nng e s, nu phi li
thm na. Ch nhn thy Valdemar cng khin nng xao
xuyn. Cuc ni chuyn vi phu nhn Idalia lm Xtefchia mt
mi. Nam tc phu nhn khng mun ni n vic nng ra i,
v khi thy v cng quyt ca c gi, b quyt nh phi tm
hiu nguyn do - m s tht th Xtefchia khng th no ni r
vi b, nng nh nu ra l do l cha m bt nng v nh. Do
tc ng ca c con gi, nam tc phu nhn tr nn khng lay
chuyn.

- Ch Xtefchia, ch hy ni rng ch ch mun a thi, ch hy
bo rng ch s li vi em,- Luxia khn khon van ni.

- Khng, khng th ha g vi em ht. Ch khng a u, ch
phi i, nht nh phi i!

- Chng l nh em ch kh th sao?

Xtefchia hn c gi tr ti tp.

Trang 389/570
http://motsach.info
- ng ni th; Luxia, em lm ch kh tm y. nh em ch
rt thch, khng bao gi ch qun c gia dnh em u, nhung
ch phi tr v vi gia nh ch .

Luxia khc a ln.

- Nhng gia nh em cng yu thng ch nh rut tht y thi!
Xtefchia chng l ch khng cm thy nh ang sng trong gia
nh mnh? Em yu ch, c ng, c m cng nhc ti ch lun.
Em nh ch nh nh ngi rut tht. Xtefchia , ch hy vt b
nhng ngh y i! Ri ch xem, ngay sau l Ging Sinh, chng
mnh s i n b Bin Xanh, n Niza, n Italia , n Roma,
n Vnid ( Venise) , chng mnh s Paris, Vin v Thy
S. Ch Xtefchia, hy bit s Cha ch! Chng l ch khng
mun i vi em sao? Em bao ln m tng n ngy y. Em
cha tng bit n nhng vng t , gi c cng vi ch,
ch em mnh s thch th bit bao. Ch Xtefchia! Hy cn nhc
li i! Khng ch ch em mnh i, c ng, c anh Valdy cng
cng i na, m c anh y i cng, th chng mnh tha h vui
chi tho ch. Chng mnh s tiu pha thoi mi, ch Xtefchia
.... Cn nu ch khng i, anh Valdy cng s khng i na.

Xtefchia git mnh.

- Ka Luxia ca ch, em ni v vn g th!

- Chng v vn u, em ni ng y. Nu ch i, th no anh
Valdy cng i cng. Ngc li - anh y chng i u, em bit
chc nh th y!

Xtefchia nhn trm khun mt m nc mt ca Luxia, nng
thy khun mt c gi y ni bun v s suy t.

Vy ra ngay c c b ny cng on ra c i iu ri sao?
Xtefchia tuyt vng qu chng.

Trang 390/570
http://motsach.info
"Ta phi trn i thi, phi trn thi..."

Nhng trong tm tr nng cht hin ra nhng vng t nc xa
xi, bin c , ni non, nhng th ln, nhng trung tm vn
minh, m nng hng m tng. Nng s c n nhng k th
y, li c .... cng vi chng! Bit bao sung sng, tha nim
ao c by lu, v mi chuyn y ch ph thuc vo nng, vo
quyt nh ca nng, vo mun ca nng m thi. i mi
Xtefchia nh mm ci, nng chc tht ln: "Ta s li ".
Nhng t nhin nng thy Valdemar ang ng trc mt
nng, nh tht. nh mt chng nh thiu t nng. Tai nng
vn vng vng nhng li Luxia va ni:" Nu ch i - anh Valdy
s i ". Giy pht phn vn lin tri qua ngay. Xtefchia ngng
u cng ci, c quyt ni:

- Ch khng th. Ch phi tr v nh ! Ch s vit th cho em,
Luxia . Em hay k ht cho ch nghe mi chuyn, nhng g
khin kh au hay vui sng. Ch rt bun phi xa tm hn tr
trung ca em, tm hn va thc tnh n cuc i, nhng ch
nh phi tr v, Luxia i, ch phi v nh thi!

Vi hm sau , in trang Guenbotitre t chc ba tra c
khch kha tham d nhn dp mng Valdemar c bu lm
ch tch hi ngh nng. Bn trang Xuodkovxe c c Machy,
nam tc phu nhn v ng Kravery i d. Xtefchia v Luxia
li nh.

Gn ti, hai c gi sai gia nhn thng c xe trt nh i do.
Xtefchia cm cng i nga xm. C xe phng nhanh, tuyt
ku kin kt di bn trt, bn tung to t nhng v nga, trt
vo tm li thu c mu ngc lam. Ngy hm y trong sng,
lnh gi, trn ngp . Sc trng vi sc xanh v bu khng kh
trong sut khin Xtefchia qun i chc lt nhng u t ring,
m mnh trong v p huy hong ca mt ma ng tuyt
p, nng tr chuyn rt vui. Luxia trm ngm, a nh mt u
Trang 391/570
http://motsach.info
bun lic nhn ngi ng hnh. t nhin c b khc a ln.

- Ka, Luxia , sao th? - Xtefchia hi. - Sao em li khc?

- Em khng th ngh rng ch tht lng mun ra i, em ang
bun t rut, cn ch th vui - ch chng cn g n em ...

- Ka, em, ch cng nng n lm ch ... i! Nng n lm! Ch
thong vui i cht v th gian tht p. Em ngh rng ch vui v
ri b mi ngi m i sao? i, Luxia , Luxia ! ...

Ging nng cha cht bao ni on trch chn thnh, khin c
gi nhn nng t m.

- vy sao ch li i?

Xtefchia lc u.

- Ch mun du em iu g , Xtefchia , ch khng mun ni
tht, cn em th ... c th em on c nhiu iu hn l ch
tng kia y, v nguyn do khin ch phi chy trn. Em
bun lm! Em bit tha, ni y s bun n th no nu thiu
ch. Gi nh ch bit ba tun va ri vng ch c nh bun bit
chng no! Tri i! Em khng pht in pht r cng tht l
chuyn ng ngc nhin ...

- Luxia, em c ni qu i th lm g! - Xtefchia ku ln, c lm
ra v thn nhin. Ch " chy trn " lm lng nng xo ng.
Em ch ba thi ! - Nng nhc li.

- Khng ba cht no nh! Ch khng bit bun n chng no
u! Ngay t u, ch va i khi, c l ch ch mi ra khi cng
thi, l ng bnh. ng b mt cn kch pht thn kinh th
no y. Anh Valdy phi b ng trn tay a vo bung. M em
hong hn, cng m lun. Anh Valdy c i i li li, u m , bc
bi, em pht s chng dm ni g vi anh y na. Sut thi gian
Trang 392/570
http://motsach.info
ng m, anh y gn nh khng ri ng pht no. Anh y cng
vo thm hi c m em na, nhng him hn. Mt ln anh y
to ting vi m em, kh cng. Em nghe thy m ni: " l
chuyn tr con, khng ng phi nh ", cn anh Valdy, c v
rt bc mnh, th p:" Phi thiu lng tm lm mi c th
ngh nh c ". Em bit hai ngi ci nhau v vic g, bi em
on c v nghe lm c nhiu iu. Em cng bit chuyn
g khin ng ngoi em b m, nhng em chng ni u, bi ch
cng du em kia m. Ri sau khi khi m, ng c bun ru
mi. Anh Valdy t n hn, lc no cng lm lm. Anh y ch
hi qua in thoi xem tnh hnh sc kho ca ng ra sao. Mt
hm anh y n sau ba n tra, lc mi ngi ang ngh.
Trng thy chic xe trt, em chy khp lu i tm anh y m
chng thy u. Tnh c em bt gp anh y ... trong phng ch.
Anh y ngi trn i vng bn ca s, trong tay mn m ... ch
on th xem th g no? ...

Xtefchia rng mnh. Cu chuyn ca c b nh thc trong
lng nng mi tnh cm v ni au tm linh.

- Ch khng bit, - nng p

- Chui ht ca ch.

- Chui ht? ...

- Phi . Lc ra i, ch rt vi vng , khng ct chui ht i, n
vn nm nguyn trn gi di chic gng soi. Anh Valdy ngi,
mt tay chng u, tay kia cm chui ht, xoay xoay n trong
my ngn tay, mn m rt u ym. Anh y mi suy ngh qu
nn mi sau mi nhn thy em. Em bit anh y gin em bc
vo phng, nhng khng l iu . Anh y ng dy, t
chui ht ln bn con, hn em , ri nhn quanh phng tht ln:
" Cn phi em hoa trang tr phng ny khi tiu th Xtefchia
tr v ". Nhng a hoa tr v quyn mu trng trong phng
Trang 393/570
http://motsach.info
ch l do anh y mang n y. Cn cy c t cnh ging l
do chnh tay anh y t. Anh y rt thch th ngm nhng bc
tranh bt mu v phn mu ca ch, cng nh t giy ln m
ch k ha Guenbovitre, cnh trong cng vin nhn ra b sng
- bc y th anh y em i. Anh y thch n lm. Ch thy cha,
Xtefchhia , c n anh Valdy cng nh ch.

Luxia nn lng. Xtefchia ngi im, cm ng v bun b.

Th ra chng khng cn du gim na? Th ra chng nh
nng, n phng nng, mn m chui ht ca nng trong
tay, em hoa n trang im ni .

Xtefchia phi c sc km ch mi khng bt khc v sung sng,
v ng cay, v hng nghn th tnh cm ha ln vo nhau.

ng lc y, Luxia t ngt ln ting:

- Xtefchia, ch hy ni tht xem, ai p trai hn: Valdy hay
Prontnhiki? ...

Xtefchia git mnh.

- Ka, Luxia em ng nn so g Pronnhiki vi ng Valdemar!

- Du sao Pronnhixki vn p trai hn! Edmun p nh tranh,
nhng em xin ni tht vi ch nh, ch Xtefchia, gi y , khi
qun anh ta ri, em th chn anh Valdemar hn. Anh y c v
p rt n ng, v qu phi hn, ng khng? Bn anh y,
Pronnhixki nom nh mt con bp b xinh xn. Gi anh Valdy
khng c h hng vi em, chc em phi in ln v anh y mt.
Anh y mang trong mnh mt th g , je ne sai quoi ( Em
khng bit l th g ! ) . Th g lm em thch th l thng.

Xtefchia s khng dm nhn Luxia. Nng ch cm thy rng mt
nng ang rn.

Trang 394/570
http://motsach.info
Sau vi giy im lng, c gi l ln ting:

- Anh Valdy c th khin ngi ta say m lm lm. C bao
nhiu bng chng . Tiu th Rita yu anh y, c con la ci
Barxka, k c ng rng ch cn vy tay l anh y s nm ph
phc xung ngay st t, y cng th! Nhng khng xong. Hnh
nh c b tc phu nhn Vizembergova, c cng tc phu nhn
Kryxta Turynxka v nhiu ngi na cng phi lng anh y. C
nhng k ch ho nhng bc triu ca anh y, nhng anh Valdy
tnh lm, anh y nhn ra bn h ngay. Barxka c l yu anh y
tht, nhng ci chnh c mun tr thnh i cng nng ,
thnh n ch nhn ca trang Guenbovitre, anh Valdy cm thy
th, lin cho c ra ra ngay.

- Em ng dng nhng ch th thin qu; Luxia. V li sao em
bit? Chc t anh y khoe vi em ri.

- i no anh y li th, nhng hi y Guenbovitre ai m
chng bit. C c xn vo sn n anh y n kinh, lm
duyn lm dng, ri v sau li thn th nh k mt hn. Em
nghe c ln ng Trestka ni vi tiu th Rita : " St ca i
cng t ging trng tiu th Barxka ri ! ".... Ha, cn c th
c chuyn g khc th na kia ch?

Xtefchia mm ci.

- Ch nhn ra ngay ging Trestka qua nhng cu a ca ng
y.

- Ch mn ng y ch?

- Mn ch, mc d i khi ng y cng kch ch.

- ng y cng mn ch. ng y thng ti thm ng. ng y
hi thm ch lun, hi bao gi ch v, iu y vi ng y l thn
mt lm ri y. ng y i Berlin ri. ng y bo i sm nhn
Trang 395/570
http://motsach.info
nh hn.

- Tht khng?

- Lm g c chuyn ! Rita khng thch ng y u. Ch y ch
c thn bng lng ly ng ta sau khi anh Valdy ci v m thi.
M chuyn y th ch phi mau chng g ...

- Sao vy?

- Bi anh y chng d g tm c v , du ai ai cng sn sng
lm v anh y. Nht l by gi, khi anh Valdy ...

Bng mt c ch ngt ngo v lng l, Luxia np st vo ngi
Xtefchia, t ngt ln ting:

- Xtefchia, ch hy ni tht vi em nh, em yu ch n th kia,
m ch phi ni tht nh...

- Em mun g kia, Luxia? Xtefchia nh nhng hi.

- Ch hy ni ... ch bit l anh Valdy yu ch ch?

- Luxia, th c Cha! Em ng bao gi ni n iu ! Hy
ha vi ch s khng ni nhng iu nh th na.

- Em s khng ni vi mt ai khc, nhng vn s ni vi ch. V
li, cng c rt nhiu ngi bit chuyn ny. Anh y thch ch t
lu v phi lng ch. Cn ch th sao. Xtefchia? ... Khng c
l no ch dng dng ? Ch cng yu anh y ... ng khng? ...

Xtefchia hiu rng iu b mt ca nng b pht hin. Luxia
ch hi vy thi, ch c b bit ht ... Lm g y? Nng nghn
li bi nhng dng nc mt, bi ni trch mc Luxia v trch
chnh mnh. Nng nn lng, bit rng s im lng chnh l li
khng nh s tht.

Trang 396/570
http://motsach.info
t nhin ting lc lc nga bng ng vang ln, ting tuyt
ku rt ln , nhng con nga h vang, ri chic xe xinh xn ca
tiu th Rita vt ngang chic xe trt ca hai ngi. Ngi x
ch ang c km nhng con nga va phi nhanh.

Xtefchia git cng nga, lng trn y sung sng. Nng coi
s xut hin ca tiu th Seligianka vo ng lc ny nh mt v
cu tinh.

Trang 397/570
http://motsach.info

Phn II - Chng 8 -

Mt ngy u m v bun b tri qua. Xtefchia gi ghm hnh
trang. Cuc ni chuyn va ri gia nng vi phu nhn
Elozonovxka ht sc cng quyt.

- Xin c hy cho ti bit l do thc s - nam tc phu nhn
chn thnh lo lng tht ln. Ti khng th hiu ni s bng
bnh ca c. hay c c iu g khng hi lng Luxia?

Xtefchia vi p:

- Ti rt tic phi xa Luxia. Ti rt yu mn em. Ti cng rt
bun phi xa gia nh b, nhng tha phu nhn, ti nh phi
lm nh vy, buc lng phi lm nh vy.

Phi nhn Idalia nhn nng chm ch.

- Chng ti nh i ngh phng Nam. Ti c hy vng l c
khng ri b Luxia.

- B s tm c n gia s khc.

- Comme vous tes ridicule ( C tht l bunn ci)! Chng ti
u coi c l gia s, m l bn thn thit ca em n. Em n ht
lng gn b vi c. N b thiu bn. C l ngi bn duy nht.
Ti nhn thy Luxia c bit bao thay i, r rng n chu
nh hng tt ca c. u c em n pht trin tt hn hn
nhng nm trc y, nh s thng tu ca c. Khng ! C
khng nn ri b chng ti!

Nam tc phu nhn m Xtefchia, mm ci du dng v hn vo
Trang 398/570
http://motsach.info
trn nng.

- Xin Xtefchia ng cng li th, c gia nh ti u yu mn
c. Vng c chng ti s rt bun.

Xtefchia cm thy s chn thnh chc lt ca b, nng mun
np vo ngi b, nhng khng dm. Phu nhn Idalia bao gi
cng khin nng e ngi.

V vy nng ch ni:

- Ti s khng bao gi qun c gia nh b, ti s trao i th
t vi Luxia, nhng ... ti phi i! Xin phu nhn th li l ti
khng lm trn nm, song ... l iu khng th khc.

Phu nhn Elzonovxka sa sm nt mt.

- Hay c ngi ngn v ... cu chuyn l lng gia thn ph ti v
ngi b va qu c ca c? Xin c ng lu tm n iu y.
l nhng vic b qun lng, c chn cht ri! Ti
khng chi rng ci cht ca b Rembovxka tc ng rt
mnh ti thn ph ti - m nguyn do chnh l vic c, chu ca
b, hin ang sng y. Nhng by gi thn ph ti bnh
tnh li ri, ng s rt phin lng nu c b i. Khng c l do
g khin c phi trnh chng ti ch v cu chuyn c xa nh
th.

Xtefchia mm ci cay ng. Mt ni kh tm ln lao che m
mi tnh cm khc trong lng nng. Phu nhn Idalia nhn thy
iu qua nt mt nng, b nhn Xtefchia d hi.

C gi cp mi mt xung. Mu trn mt dn dn tan i, i
mi c run run. Sc v c dng hnh nh c mun ni :"
Chnh cu chuyn xa c y khin ti phi ra i, chnh n l
l do khin ti e s - ti s cu chuyn y s ti sinh!"

Trang 399/570
http://motsach.info
Sut hi lu hai ngi ngi i din vi nhau khng ni li no.
i mt to mu bia ca phu nhn Idalia chm chm nhn
Xtefchia mi lc mt nheo li, thu hp thnh hai k h mu
nu. Mt bn lng my ca b run run git git. Bn tay trng
ngn ca nam tc phu nhn nghch nghch si dy ng h
vng, b cn nhc suy ngm su sc iu g .

T t v thn trng, Xtefchia ngc mt ln nhn b, i mt
long lanh mng l.

Phu nhn Elzonovxka ng dy.

- Ngy mai ti mi c th tr li c mt cch dt khot. Ch tr
li ngay th ti khng th ... C hiu ch ?....

C gi hiu rng b on c ngh ca c. Mu c nh
dn c ln u.

M Luxia cha tay cho Xtefchia mt cch lnh nht hn lc ny.

Xtefchia bc xung nhng bc thm rng ri bng nhng bc
chn xiu vo. u c ong ong. C ta ngi vo tay vn bc
nhung.

- Phi i thi ... i thi ... mi mi. Cha i! Cha i! Hy ban
cho con sc lc!...

Thn hnh c phn chiu trong chic gng ln treo ch
ngot cu thang gc. Xtefchia thy gng mt mnh thay i
n kh nhn ra, vi i mt thm qung v v au n trong
i trng mt thm thng.

ng lc y c cht nghe sau lng c ting bc chn ai .

Xtefchia ngonh li. Mt ngi hu phng tr ang chy xung
thang, nhy vi bc mt lc. Theo sau y l c Janxenty.

Trang 400/570
http://motsach.info
- C chuyn g th ?

- i cng t n.

C gi rng mnh. C lm mt c ch nh chy trn, nhng i
chn c tht nhin nng nh ch.

Ngi Thy S m ca snh di nh.

Xtefchia ang bc xung nhng bc cui cng th Valdemar
bc vo. Mt chng cht rng ngi, chng nhanh nhn b m
v rt i gng tay ra.

Nng a tay cho Valdemar.

Khng ni mt li, chng trai nng tay nng ln mi, chng a
mt nhn v mt khc l ca Xtefchia, hng lng my cht nhu
li.

Xtefchia khut dng trong khung ca gn y. Nng lao vo
phng mnh, hai bn tay m gh ly thi dng nng rc, khc
a nc n:

- Cha ti! Cha ti! Hy cu con vi! ...

Nng ln con st, mt iu g khc thng ang din ra
nng. Np ngi vo mt gc gh xpha bn ca s, nng ngi
khc v ngh ngi mng lung, nng thy nh ngi v Luxia
b b m gi li v nng c th mt mnh hon ton.

Ting g ca phng khin nng tnh li.

- Ai y?

- Tha, ti, Jaxenty

Ngi n bc bc vo.

Trang 401/570
http://motsach.info
- i cng t rt mun gp tiu th . Hin ngi ang trong
phng khch trng.

Xtefchia thy c hng tht li au nhi.

- c ti s ti ngay.

Nng vn ngi yn hi lu. Ri bc li gn khung ca s, p
vng trn nng bng vo mt knh, nng lau mt ri chy vi ra
ca.

- Chng cn mun g ta na?

Nng cht li li, i m nng rc nh la. Nng i ngang dc
khp phng my ln, hai tay vn vo vo nhau:

- Ly Cha! Ly Cha! Hy cho con bnh tnh li!

Nng m ca phng ri khng nhn quanh, khng dng li,
nng chy vi mt mch v pha phng khch mu trng. n
ngng ca, np trong bng rm ca chic rm ca bng vi
aamt, nng dng hi lu, th hn hn, tim p dn dp.

Valdemar tin ln bn nng, cm tay nng, nng nn xit cht.
i mt ni mun ngn li dn cht vo hng mi nng va h
xung. Chng ni ging vng vng:

- Ta hy sang nh m trng cam bn cnh y. yn tnh
hn. Ti c iu mun hi tiu th.

Chng bung mt bn tay nng, tay kia chng du dng lng
vo bn tay mnh nng vn ri u ym t tay ln tay nng
gi cht. Khng ni c li no, ton thn run ry, Xtefchia
yn cho chng a i.

Nng cm thy nh m i. S gn gi vi chng , ci xit tay
ca chng khin nng say n quay cung u c. H bc vo
Trang 402/570
http://motsach.info
nh m trng hoa lin k ngay bn phng khch.

Nhng a hoa tr, hoa nguyn, nhng cy o kim nng
v trc b xinh ti r nhng mng li lay ng xung nhng
li i lt gch nung. Mt tri ri nh sng rc r qua khung
knh.

Valdemar ng cnh ca thng sang phng khch ri r vo
mt li nh hai bn trng hoa tr. H bc i trong im lng, ri
chng ct ting ni, ging chn thnh, u ym, ci xung mi
u nng:

- C tht tiu th mun ra i khng? nh y c tht nht
quyt khng?

Xtefchia ni c thnh li.

- Hon ton nht quyt.

- N c nht quyt bao gi vy?

- Ti tr v y mang sn nh y trong u.

- C ngha n c thnh hnh gia nh tiu th, ti
Rutraievo?

Chng cng p cht tay nng hn.

- Ti on c rng nhng chuyn va xy ra c nh hng
khng hay n tiu th, nhng ... chng l tiu th ngh rng ti
cho php tiu th ra i hay sao? ... Ra i nh th ny? ...

Xtefchia ngn ngi. Nng run ging p:

- Phu nhn Elzonovxka c th c quyn ngn cn, ch ng th
... khng.

Valdemar bc chm li.
Trang 403/570
http://motsach.info

- C ti? Chc l v phng din khc. Nhng ti, ti yu tiu
th ... V tiu th ch c th ri khi ni y vi t cch ... V
cha ci ca ti m thi.

Chng ni rt cng quyt, hi nng ny.

Xtefchia lng ngi. u c nng nh b la bng thiu t.
Nhng cy tr y hoa bt u quay cung traong mt nng.
Nng a tay ln thi dng.

- Sao kia ... ng .. ti?

Chng ci xung gn nng. ln ny ging trm ca chng vang
ln y mm mi v u ym.

- Anh yu em, em duy nht ca anh. Chng l em khng bit?
Anh mun c em, em hy l v anh ... Em cng yu anh, v vy
m em trn chy ... nhng em l ca anh , ca anh ! ...

i khi hnh phc qu ln lao n ni khin ngi ta au n.
Cm gic ca Xtefchia lc ny gn nh l s n au. Nng nh
m i. Nhng li ni bt ng ca Valdemar rt vo lng nng
nim hnh phc v bin vi mun ngn nh sng khin c gi
mt t ch. Nng ng lng, nh pho tng tc bng thch cao
tuyt hoa, v mt nng nh ng cng li. Ch c i mt to
y bng rm l lp lnh nhng tia m p mu tm, nhn su
vo i ng t rc la ca Valdemar nh vi li cu khn, li
van v au n, nh th mun ni thnh li: " Xin ng hnh h
em na! Xin ng d d em! ...

nh mt rc la ca Valdemar trm ln nng, vut ve , hn ht!
i cng t xit mnh bn tay nng, chng ci xung th thm
bng i mi nng bng:

- Anh in ln v em! ... Nghe thy khng? Em phi l ca anh
Trang 404/570
http://motsach.info
v nht nh th ... Em yu anh, anh bit! ...

t ngt, Xtefchia git mnh tay ra khi tay chng.

Ln sng hnh phc to ln, cn xoy lc in cung ca nim
sung sng nh bo cun nng i. M nng rc nh sc la.
Nng a tay m gh hai thi dng, i mi h m hp hp
khng kh, lng ngc nng bt ra ting ku mnh m ca tri
tim, nh khc tng ca cm t:

- Cha ti! Cha ti! Cha ti! ...

Valdemar m gh nng trong vng tay, mt chng rc la, nh
in cung. Nhng ng vo giy pht y, nh mt nh chp
trong mt Xtefchia cht hin ra bng trng tot ca b ngoi
nng trong vng tay chng lnh khinh k trong khu vn in
trang Snhiagiepxki, my nm v trc. Mt sc mnh tuyt
vng cht git nng ra khi lng ngc Valdemar trc khi nng
kp p mi u ri bi v hnh phc v nim vui sng v b
vo .

Nng ging ra, t ngt bc li, thnh tht nh m qung bi
ni s st bt thn. Nng a c hai tay ra trc mt nh mun
chng li chng.

Kinh ngc, Valdemar li nm cht tay nng, xit cht nh i
gng km thp.

- Em lm sao th?

- Em ... khng yu ng... Cha bao gi yu ng c.. khng !
Khng ! - Xtefchia ku ln, ging lc i, khn c.

- Em lm sao th? ... Bnh tnh li no! ... Em ni g?

- Ti khng yu ng! ... Ti khng mun ! ...

Trang 405/570
http://motsach.info
- Ni di! - Valdemar bng ra. - Em yu anh, em s l v ca
anh!

- Khng ! Khng bao gi! ...

Phn n , nng run bn c ngi , ngc nng php phng hn
hn, mt nng pht ra nhng tia la.

Valdemar trng tht khng khip. Chng bp cht i tay nng,
bn trn khy, khin chng co li v au. i ng t chng gn
nh ng sang mu en, chy bng nh ni la, dn cht vo i
mt nng, chng ni hn hn:

- Em phi yu! Phi ly ... bi anh mun th!

Ting ci nng ny bc pht ra t ming Xtefchia nh ting
ku ca k b kh hnh. Nh mt ngi b trng thng, nng
nhn thng vo mt chng, ku ln:

- By gi ... th th ... nhng sau ny? ....

Trong cu hi ca nng cha ng c bi kch ca ngi b va
qu c.

Xtefchia ging mnh, git c hai tay ra khi tay i cng t
nhy li xa chng. nng ng li y t tn, tin chc thng
li ca bn thn, nhng b rung chuyn n tn y tm hn.
Bng n lc in cung ca ch, nng c buc ging ni v v
mt ca mnh phi bnh tnh. Nng ni chm ri, dn tng ting
nghim ngh khng nhn Valdemar....

- Ti khng yu ng ... xin ng hy qun ti i.

Ri quay lng, nng bc v pha ca , mt hon ton bin i,
trn m m hi v ni n au m nng va t ging cho
mnh, song vn t ho ngng cao u. Mi khi sang n phng
khch trng, nng mi vn hai tay tuyt vng v cng, cm u
Trang 406/570
http://motsach.info
chy mt mch v phng ring. n gn ging , nng qu sp
c hai gi xung sn.

Ting khc kinh hong o ra t ngc nng.

- Ht c ri ! Ht ri !.- Nng rn r trong cn nc n. Valdemar
ng sng nh tri trng. Ting ku tht ca nng mch bo
chng tt c. Nng va nh n b nng v ng Machy ca
chng. Chng khng tin li ni va ri ca Xtefchia. Ngc li ,
ci cch nng tht ra li cng khin chng tin chc nng yu
mnh. Nhng chng ch a mt sng s nhn khi nng bc i.
nh c thng nh bng ln trong mt chng.

- Nng tht dng cm v t ho! - Chng th thm tn thng.

Chng ng , nhn nhng cnh hoa tr cn ang u a v
Xtefchia va gt i, ri v mt chng dn dn bnh tnh li, cn
xao ng qua i.

Mt v hin du ph ln vnh mi y n ca chng, i mt
rung rung trn y u ym.

- Ta yu nng hn tt c ... nng s l ca ta ...

Chng ro bc i i li li dc li nh vi ln, trong lng trn
ngp hnh nh ca Xtefchia.

- Cn nu nh?

Mt nh la man di bng ln trong mt chng. hng lng my
chau li d di.

- ri xem! - Chng in cung rt ln.

.......

Trang 407/570
http://motsach.info

Phn II - Chng 9 -

Khng ai bit c chuyn g xy ra trong lu i nhng ngay c
gia nhn cng cm thy l ang c chuyn. Khng ai n ba ti.
Sau cuc tr chuyn ngn ngi vi i cng t, c Machy giam
mnh trong vn phng. i cng t tuy c tip vin qun gia
Klet, nhng h bn bc khng lu. Khi bc ra, vin qun gia
th tho vi chng x th Jur:

- C chuyn g xy ra vi i cng t th?

Ngi b hi ch bit giang rng hai tay.

- Ti l thng ngc nht y, nhng ng l c chuyn g ,
m ng n tt c mi ngi kia.

Ri h ging , vi v b mt, anh chng k rng c ng cm
thy ngi kh hn , nam tc phu nhn th chy i chy li
mi trong phng - theo li c Anetka con sen ca phu nhn -
cn nam tc tiu th th phi xin mi mi c vo phng ca
c Xtefchia, v by gi c hai ang khc lc trong nhng
ng cht ca, nn Anetka khng r v sao?

Qun gia Klet lc u.

- ng l c chuyn tht ri !

Ri ng ta trm ngm b i. ng c cn nhc mi khng hiu
ti sao ln ra i va ri ca c Rudexka, c lu i c nh b st
nh khng bng.

Ngy hm sau, Xtefchia n nh ngy ra i ca mnh, chiu ti
Trang 408/570
http://motsach.info
hm y.

Khng ai phn i nng, Luxia mt sng mng v khc, khng
chu ri khi bung bn, Xtefchia vit mt bc th ngn v thn
mt gi tiu th Rita, t bit tiu th v xin c hy nhn danh
nng t bit cng tc phu nhn. Nng i mt vng quanh vn
cy, cng vin, thm ch gh vo khu vn tha. Trc bc
tranh c M m t hi thng nm nng treo ln cy duyn
c th, by gi nng cu nguyn hi lu, qu gi trn mt tuyt.
Nng nhng mun mang c bc tranh i, nhng ri li tht ln:

- Hy li y nh mt vt k nim v ta.

Cng nh hm trc, khng mt ai ng n ba n ti. Mi
ngi u u su. Thm ch, ngay c ng Kxavary cng khng
mun n.

Valdemar gt chic a ra bng mt ng tc kin quyt, chng
ch ung vi cc ru Burgundda. lnh lng, bnh thn, chng
thm ch khng nhn Xtefchia.

C gi ngi nh mt xc cht. C a mt nhn khp phng ,
gi bit nhng bc chn dung, nhng bc tranh v ph iu
khc trn tng . Cn rng mnh chy dc t chi c, mt cn
rng mnh lnh lo, xao xuyn. Mt nng ti nht, ring i mt
m mt ngn la bi thm no ang chy trong tm linh, v
i mi chy bng nh than . Nng cm thy ting tri tim
p nhanh kh khc trong lng ngc, v trong c y nhng
ting ng m .

" Ta s ra i, s ra i mi mi ! " - Nng nh thmtrong c vi
mt s bng bnh l lng.

" Khng khip, d l iu khng khip bit bao ! ....

Trc mt nng nh din ra qua chui ngy sng Xuodkovxe,
Trang 409/570
http://motsach.info
nhng giy pht u tin y kh chu, mt ma h vui v v
ma thu y sng sc thn k.

" Guenbovitre ! Guenbovitre i! Ta s khng bao gi c thy
ngi na ri ! ... Nng thmku to trong tm tng.

Hi ch trin lm, hi sn, v hi ho trang - tt c nhng hin
c cht hin r trc mt nng nh giu ct.

V ri nng nh li nhn thy nhng chui ngy s tri qua
ni y sau khi nng ra i. Cng nhng con ngi ny ngy mai
s ngi vo chic bn ny, c iu l vng mt nng. Khng
mt cht g thay i. Valdemar s vn lui ti y nh thng l.
V sang xun inh t hng vn n, cng nhng o thy tin
v bao nhiu din v trn thm c. Ha mi s vn ht trong
rng. Nhng con hi u vn chao cht ku trn mt h, v
trong vn li thnh tht vang ngn ting g ca chim cu gy.
Nhng nng s khng cn c nghe thy nhng ting chim y
na, nu c chng cng l ni kia, tn trang Rutraievo xa xi.

V t nhin lng qu ca nng cht tr nn c cng xa khut
sau mn sng m mt u trong h v.

Ngc li , Xuodkovxe v Guenbovitre i vi nng nh di
rng vng rc ang tt i mi mi.

Trong tri tim c gi tro ln ni tic nui: ti sao nng li t
chi Valdemar? Chng yu nng n th kia m! T tay nng
hy hoi hnh phc ca i mnh sao? ti sao ch ? ... V
mt cu chuyn xa lc xa l b qun lng ca b ngoi nng
? ....

Cn nc n cht tro ln. Mun du i , nng v bt ho, nhng
mt nng vn long lanh ngn l.

Valdemar lic nhanh sang nng, mt chng cau li nh ang
Trang 410/570
http://motsach.info
ging x. Chng l ngi u tin ra hiu ri khi bn. Ln ny
th phu nhn Idalia khng nhn mt trc s thiu lch s y.

Cuc chia tay din ra khng lu, Valdemar gic ln ng. nam
tc ohu nhn u ym hn Xtefchia .

- Xtefchia, hy thng xuyn vit th cho Luxia nh. C khin
n nh thnh k ci ct ri y. tm bit ! C hy tin rng ti
dnh cho c bit bao thin cm.

Xtefchia tc ti g hn tay c Machy lc c gi tc bc ph ci
mi u lc l xung hn tc c. Valdemar ngonh mt i. Ni
thng cm khin chng nghn th. Chng va quan st v
thn mt ca phu nhn Idalia vi nh mt giu ct, nhng cuc
chia tay gia Xtefchia vi ng khin chng xc ng l thng.

" Hoc em s tr v lm v ta,, hoc ta s cht !"

Chng thm nh trong lng.

Luxia tht ln , lao vo vng tay Xtefchia. C hai cng a khc
y cay ng. Xtefchia khc lng l, cn Luxia th nc n. ng
Kxavery a khn tay ln lau mi, tng hng v cng ng lng.

- Vng tiu th chng ti s bun. - ng tht ln khi hn tay
Xtefchia.

- Ch Xtefchia! ... Ch duy nht , ch vng ngc ca em ! - Luxia
thn thc ku ln.

Valdemar chn cn nc n ca c gi kh s sng, chng bo
rng n lc phi ln ng.

Xtefchia cm thy rt kh tm. "Sao chng phi xua ui ta nh
vy? "

Vin qun gia Klet ch nng li i tt sang phng khch nh.
Trang 411/570
http://motsach.info
ng t bit Xtefchia vi v knh cn. Valdemar nhn ng y
thin cm.

i snh rng thnh thang ca lu i c mt iu bt ng
khin Valdemar v phu nhn Idalia cng thy m ng. Nhng
ngi hu phng, t cc gia nhn , ni bc tr tui nht cho ti
c Jaxanty v Franchisec ln b n tng qun lu i, c hu
phng Anetka, cc n gia nhn v u bp , mc ng phc
trng tot , ng thnh hng i sn. Mi ngi chen nhau a
ti t bit Xtefchia, hn tay nng. C Jexanty lm bm iu g
, l du hiu cho thy c thy tic thng v xc ng.
Trc mt m gia nhn Xtefchia c ngn dng l, nng thn i
t gi mi ngi , nhng i mi nng run run.

Valdemar khoc chic o chong lng th cho nng. Khi ci
khuy m, nng ngc nhin thy chng mc o chong lng.
Nng cht thy lo lng.

- Anh mc o lm g vy? - Phu nhn Idalia hi i cng t.

- Chu tin tiu th ln tu - chng p kh khan.

Mi ngi u trn mt. Phu nhn Idalia mm cht mi, c
Machy li vo sau ngng ca.

Xtefchia si ni ni vi Valdemar bng ting Php:

- Xin ng ch lm th, ti s i ti ni an ton thi m. ng s
khin ti kh tm lm y.

Li nng thnh khn, mt nng th l nim khn khon khin
c Machy v phu nhn Idalia ngc nhin.

Nhng Valdemar rt thn nhin nhng y cng quyt cha tay
cho nng.

- Xin tiu th nhanh ln, khng th ta mun mt.
Trang 412/570
http://motsach.info

- ng li i! ... Ti van ng y! ... Ti ... khng mun ng i
cng.

- C ng lm th, gia nhn ang nhn kia ka, chng hi cu
knh p.

Xtefchia nhn quanh bng nh mt tuyt vng. Nng cm thy
vic ra i cng chng thit l iu khng khip.

C Machy nhn thy v lo ngi ca nng . C cha tay cho
nng .

- ng cng li th . Xtefchia ... Phi y, c Valdemar tin
chu i, nh th s an ton hn...

Trong nhng trng hp cn thit, c gi rt bit x s theo li
ngoi giao.

Thm my li t gi au lng na, ting khc no rut ca
Luxia, ri Valdemar dt Xtefchia ra tin snh. Ngoi y chng
x ch Bndykt v cc gim m t bit nng. C gi lm vn
thng cm gt gt u, tay mn m b ru bc trng.

Ai cng tic thng nng, mi ngi mt cch.

Chic xe hm bn bnh ca Guenbovitre ng ch sn trc
hng ct tin snh. G brunon ngc nhin nhn cuc ra i y
trng th. Chng Jur nh u ra khi chic o chong lng th
ng phc, vn mang v vnh vang thng nht, nhng li c
v mt y b n.Valdemar a Xtefchia vo xe, rt lch thip
cha tay cho vin qun gia Klet, ri chng cng bc ln xe, va
ln ting bo x ch:

- Khi hnh mau ln !

Chng Jur ng ca xe ri nhanh nhn nhy ln gh nh xe.

Trang 413/570
http://motsach.info

Chic xe nga nh nhng lao nhanh trn con ng tuyt trng
phng phiu, ting nhc nga inh ang vang thnh tht, nh
du con ng ra i ca Xtefchia.

Nng ngi lng l trong gc xe, c km hi th. H bng qua
cng in trang , qunh sag mt bn , v trc mt Xtefchia
hin ra c ta lu i trng tot, ng b, vi nhng mi nh
bng tn long nh trng cng hng ca s sng rc nh n.

Ln cui cng !

Nc mt tro ra. Khng s c mt ca Valdemar, nng a
khc nc n.

Valdemar du dng cm ly bn tay nng, khng ni mt li, p
n trong i bn tay mnh v t t tho b gng tay.

Xtefchia git mnh, nhng khng rt c tay ra. Chng gi kh
cht.

- Yn no ... yn no... - Chng nh nhng bo.

- Ti sao ng li i cng ri... sao ng mun lm ti thm kh
th! M c lm g u kia ch? - Xtefchia trch chng

- Thi ta ng ni n chuyn na, em thn yu. Lm sao
anh c th em ra i m khng c ni i li khc vi li
em ni hm qua trong phng m? Anh ch mun thuyt phc
em, em thn yu nht ca anh.

Xtefchia ca mnh. Ging ni chn thnh v u ym nh mt
ca chng, nhng li chng ni v cch ni ca chng tc
ng rt mnh n nng. Nng hiu rng chng bt u c
th khng ch nng. Chng vut ve bn tay nng, a ln mi
hn, nhng nng vn tip tc chng c . Nng th thm khn
khong:

Trang 414/570
http://motsach.info

- Xin ng hy ti yn. Ti ra i th l xong mi s. Cn phi
nh th. Xin ng hy lm n thc hin gim ti diu y.

- Xtefchia , ta hy ni chuyn mt cch nghim tc, v trc
ht hy bnh tnh nh. Anh bit em lo ngi iu g trong tm tr
em lc no cng mang hnh nh b ngoi qu c v bi kch ca
b. Anh khng phn i, iu c th ny sinh nhng s so
snh au xt. Nhng em cha c quyn lm th, bi bi kch
qua khng th no lp li trong gia nh anh. Anh yu em t
lu v yu su sc. khng phi l cn in hay s ham mun
thong qua, anh hiu r lm nhng tnh cm ca mnh. Anh
khng phi k mi hai mi tui c th bc ng trong chc
lt. Anh nghim tc t m x lng mnh v i n kt lun:
anh yu em bng tnh yu tht s v ht sc mnh m. Anh
yu nhiu ln, nhng l chuyn khc hn! chnh l nhng
cn in chc lt, sinh ra t nhng cuc tnh nh nhm m
nhng k nh anh c hng t. Nhng cho n nay anh cha
gp c ngi ph n no nh hnh nh anh mang trong tim,
khng ngi n b no thm nhp ni ci lng anh. Trong
nhng cuc tnh m anh chim nghim trc y, nhn t ch
o bao gi cng l cm gic. Em l ngi u tin gy cho anh
nhng tnh cm khc. Anh khng nhng ch kht khao m cn
yu thng em v b. Thot tin , anh c nhng ngh ti
t. Em khin anh say m ngay t pht giy gp g u tin,
bi ngay b ngoi anh tm thy ni em kiu ngi ca
mnh, anh nhng mun c c em ngay, nhng theo kiu
khc th ny kia. Anh nh kch thch tnh yu ca em, anh
mun em t dng hin cho anh. c lc anh tht ti t , v
c cuc i ve vn mi. Khi thy khng n thua , mt thi
gian anh tr th em, thm ch kh xc xc. C lc anh cm
th em, em khin anh ni in. y, em thy khng! Em thy
khng, em yu duy nht ca anh!

Trang 415/570
http://motsach.info
Chng cm nt bn tay kia ca nng, nng nhit nng c hai
tay ln mi hn. Xtefchia ngi lng nh ang m. Chng ni
tip bng ging khe kh nh y m say:

- V chnh em khin cht th trong con ngi ca anh gim i,
anh bt u nhn em theo cch khc. Anh kinh ngc khi thy s
bt kh xm phm ca em v mt th lng t tn thanh cao
nhng y. Anh bt u tn trng em, knh n em. Nhng bn
cnh y, bao gi em cng l mt c gi qu i tuyt vi, ht
sc duyn dng trong mi c ch , anh pht hin ni em bit
bao nim cun ht, em bit cch hp dn anh khng cht c
m d thng bit bao. V anh yu em hn tt c trn i,
v anh c c em y ri! Rt cuc em thuc v anh,
bi chnh em cng yu em anh. Xin em ng co mnh li th,
em ng t di lng mnh. Anh bit c ri... Em c t cng
li mnh ! Nhng l iu khng sao cng ni, ci mnh
hn, bao gi n cng thng. Anh thn phc s c gng ca em
hm qua khi em t chi tnh cm su kn ca mnh, nhng
chnh iu cng khin anh hiu rng em yu anh. Khng l
anh nh cam chu dng li cu tr li hm qua ca em sao?
Khng l anh chinh phc tm tnh em ch ri gi bit? ... Sau
mt cu tr li duy nht do lng t tn , ni lo s, nim cay
ng m bc tranh ngy trc khin em tht ra, hay sao?
Nu anh hon ton dng dng i vi em, chc anh cng vn
bc tip tin ti ch vi hy vng rng em cng c lng thng
yu, vy chng l anh chu dng bc? ... Em khng hiu ht
anh , em duy nht thng yu ca anh . Em s tr thnh v
anh, bi lng anh ang kht khao hnh phc, nim hnh phc
y anh mun dng hin cho em.

Xtefchia lng nghe vi nim say sa, nim khoi cm m nng
cha tng bit n. Chng yu nng , chng ni ra nhng li y
khng phi trong mt cn bt pht m tht bnh tnh, trang
nghim. Chng ang nhn nng m ui. Nng cm nhn nh
Trang 416/570
http://motsach.info
mt y, n nh khin mu nng nng bng bng, n khin
ch nng t lit. i cng t ko nng li gn mnh, chng ci
u khn khon ni xin:

- Em duy nht ca anh, em vng ngc, em thn yu nht ca
anh, xin ng chi t, ng cng li na. Em cng yu anh ...
hy ni i, anh mun nghe chnh em chnh em ni vi anh iu
...

Xtefchia l i. Nng qu i yu chng c th cng li.
Cm gic v nhng tnh cm ca chng, ci ging trm m trn
ngp tnh yu ca chng khin nng m mn. m ui, bay
bng trong nim hnh phc n mt x s cha tng bit, nng
nhm nghin mt. Vy bc quanh nng l mt khng gian trn
ngp nh sng, im xuyt nhng v sao vng rc, y hng
thm v ro rt nhng ting nhc kh khng, nhng bay bng.
Nng khng th cng ni ngayb khi chng nh nhng v u
ym qung cnh tay mnh m m gh ly nng. Chng gh cht
nng vo ngi mnh v nh nhng ng u nng ln ngc .

Xtefchia n c ngi.

Valdemar y nh chic m ca nng khi trn, p i mi vo
mi tc nng.

- Hnh phc ca anh! Con chim nh b ca anh !

Chng si ni tht ln , - Em hy ni rng em yu anh !

t ngt, thiu n p cht vo chng, lng trn y hnh phc,
nng nh m i trong nim hnh phc.

- Em yu ! ... Vng ... Em yu anh ! - Nng tht ln t chn su
thm ca tm linh ang cht cha bao giy v dn vt.

- Em ca anh ! Ca anh ! ...

Trang 417/570
http://motsach.info
Chng gh cht thn hnh nng , ph ln mi, ln tc nng
mun vn n hn say m.

Pht giy say sa run ry khoi lc ko di trong nim m m
thin gii. Tt c nhng g ti p nht ca cuc i u cha
ng trong nhng giy pht y. Mt v thing ling tinh thn
gn lin vi nim m ui khn cng vt cao tt c nhng
iu cao siu trn th khc.

Nhng giy pht nh th hn phi phi do cc thin s to ra -
bi chng qu p.

Valdemar u ym xit cht Xtefchia vo lng, m p nng, ni
nhng li yu thng m thm nht. Th l rt cuc chng
c c ngi con gi duy nht, y khao kht y.

- Em s l v anh ... v anh, mi mi - chng nhc i nhc li.

Xtefchia rng mnh, nng tht ln bng ging bun b v cng:

- Em yu ng hn c s sng ... nhng ... em s khng bao gi
lm v ng c.

- Sao vy, em duy nht ca anh? Em ni g th?

- Bi l l iu khng th ! ng l mt i qu tc ... iu
... khng phi dnh cho em !

- Ka, th c Cha, xin em ng ngh nhng iu v vn nh
vy, em thn yu ca anh . Chng mnh yu nhau - ring ci
l , ci quyt nh, tt thy. Em l ca anh, anh khng cho
php mt ai cp em. ng cp s khng th cm chng mnh
hnh phc, bi anh s khng chu t b em u, em duy nht
ca anh. Ngy trc, ng ni anh cng ni ht nh th vi
ngi v cha ci ca ng, nhng hi ng trong nhng
hon cnh khc, hi ng tr hn anh by gi mi tui, ng
Trang 418/570
http://motsach.info
kh chu ng c nhng nh hng ca gia nh hn? M
cng c th ng ca anh mm yu hn? Anh xin em, em thn
yu, ng ngh nhng iu nh th, hy tin anh, anh s khng
lm em tht vng. Em s rt hnh phc, ch cn em tin vo
hnh phc m thi.

Xtefchia c g khi vng tay chng.

- Em l v ng? C th nh th c chng? Em khng th tin
l nim hnh phc qu i ln lao y !

Valdemar m ly nng, n mt n ci rc r.

- V ri em s thy, em duy nhtv ca anh ! Anh s gt phng
tt c nhng g cn ng chng mnh, anh s p ht thy
mi chng ngi, anh nht nh phi c em !

- Nhng em khng mun tr thnh mt ci gai trong gia nh
ng. Ngi ta s cn rt , s hnh h ng. Em khng mun ng
phi chu ng iu , bi em yu ng. Th l em cng
vi gia nh ng qu lu ri, sao em khng ra sm hn? Em
sng c nh trong mng, khng th quyt nh ni, nhng by
gi th ... em s khng th no qun c!

Nng thn thc khc.

- Nn i no, c b ! Valdemar tht ln , nng vo ngc. -
Xtefchia ng ngc ca anh, em ng ni; mt khi yu anh.
Em s thnh v anh, s c mi ngi tn trng, s l i
cng nng Mikhorovxki, v cng v y, bn cnh anh, s
khng th g e da ni em. Anh tin chc rng khng mt k
no dm x xo ln ting chng li em vi t cch v anh, cn
nhng ting lm bm trong ming th chng mnh u cn
n. Con chim b nh thn yu nht ca anh, anh th cht ch
quyt khng b ri em u ! Hy tin anh.

Trang 419/570
http://motsach.info
Chng p cht mi vo mi nng. Ria mp chng mn man m
nng, hi th nng bng ca chng khin Xtefchia ro rc n
m mn.

- Em thn yu, anh xin nhc li ln na: Valdy ca em s khng
hai li, ch c iu em hy vng tin. Ri s n lc ... anh ti
in trang Rutraievo xin n em v. Khi y ch thn em s t
cha tay cho anh, chng mnh cng bc vo cuc i chung.
Anh khao kht mang li hnh phc cho em, anh s chin u
vi mi th lc gy tr ngi, nu khng i hai ta u s bt
hnh. o hoa trinh n ca anh ! K t hm nay chng mnh
coi nh ha hn, anh xin em c yn lng.

Xe h chy vo khu ga. Ting ci tu ha h vang git h khi
nim say m. Chic xe dng li, on tu vo ga.

Nhn nhp, n o, huyn no.

i cng t a Xtefchia vo mt bung toa rng ri v nh
mt bc in v Rutraievo. Chng Jur lo sp xp hnh l. Cn
vi pht na on tu s chuyn bnh.

Xtefchia run ln nh trong cn st rt. Valdemar xit cht tay
nng.

- Tm bit, em thn yu ! Hy ch anh Rutraievo v hy yn
lng, hy tin tng ! Anh s lm tt c v hnh phc ca chng
mnh. Em l ngi yu duy nht ca anh !

Ting chung khi hnh ln th ba. Xtefchia ku ln mt ting
nghn ngo.

Valdemar m chong ly nng, nng thm hn ln i mt m
l. Lng my chng cau li, v mt y xc ng. Mi chng
run run.

Trang 420/570
http://motsach.info
- Tm bit, em thng yu, tm bit !

Xtefchia ri khi vng tay chng. Mt ngi ph n tui tc v
sang trng bc vo bung to. Valdemar a mt lic nhanh
khun mt d mn ca ngi mi vo. Chng cng quen b.
l ngi in ch trong vng Obrony. Chng ci xung cho rt
lch thip.

- Xin gi v hn th ca ti nh qu b trng nom h. Ti l i
cng t Mikhorovxki.

B khch rt ngc nhin, nhng ngay sau b mm ci cha
tay cho chng, xng h tn.

- Ngi c yn tm. c i cng phu nhn, ti xin ht lng
chm sc phu nhn cho ti ga ti phi xung.

Valdemar cm n, mm ci vi Xtefchia ri chy nhanh ra toa.

on tu chuyn bnh.

Ro bc k bn ca s ni Xtefchia ang ng , i cng t
nhc chic m lng ra khi u, gi nhng li u ym nng nn
ti c gi vi khun mt ti nht ang khut xa dn sau lp knh
toa tu. Tu ra khi khng gian xanh thm nh trng, gi li
mt cun khi dy c.

Valdemar bc n ch ct bm nc u ga, dng li, nhn
mi khi en ang xa dn, lng tai nghe ting bnh tu sm sp
chy mt nh dn, lng cht trn y mt cm gic hng say
n l lng.

- Anh s n em, khng lu u, con chim vng nh b ca anh
! - Chng cht ni thnh ting.

Chng ng mi cho ti khi vt en ca on tu nha ln
hon ton vo ln sng xanh bic ca vng trng, mi tr lui.
Trang 421/570
http://motsach.info

- Cn by gi, ta s chin u ! - Chng tht ln.

Ngang qua phng im tm, ngi xp ga ci cho chng.

- V cng xin li i cng t l lc ny cha kp cho ngi. Hnh
nh tiu th Rudexka va i?

Valdemar cha tay cho ng ta.

- Vng tha ng, v cha ci ca ti v thm song thn.

- A - a - a ....!

Ngi xp ga kinh ngc, khng tht ni mt li no na, qun
bng c chuyn phi chc mng theo thng l.

Valdemar khng ng ta c th gi lm vic y, chng t
gi ngay. i mt bn chng, g x th Jur nghe c ci tin st
do kia, cng thng tht n lng ngi.

- Cho xe li y ! - Valdemar bo g.

- V Xuodkovxe , tha ngi ? - G Jur ng bn cnh ca hi
li.

- V Guenbovitre.

H i ra, Valdemar b m, m phanh cc khuya o chong.
Chng cng mi ht th mi nc hoa thoang thong ca
Xtefchia cn lu li trong xe.

Trang 422/570
http://motsach.info

Phn II - Chng 10 -

Obrny, cng tc phu nhn Pohorexka ngi trm ngm
trong phng lm vic ca mnh. Mi vt chung quanh u tng
xng vi dng cao sang v trang trng ca n ch nhn. Cn
phng lt vi dy mu sm, cha y nhng gam mu ti ca
cc bc mnh ph Ba Lan trong nhng ta lu i c knh xa
kia.

...

Tiu th Rita, i m mm, c o lng th, mt ng hng v gi
rt, vi v mt l lng, bc vo phng. C im lng cho cng
tc phu nhn...

Cng tc phu nhn ngc mt nhn ngi chu nui.

- bn Xukvxe c chuyn g th?

Rita ngi xung gh, nng ny tho gng tay.

- Xtefchia Ruexka va ra i.

- Ta bit chuyn y, nhng ti sao li th ch?

- , d s c bit ngay thi... C y x x rt t nh, nhng
cu chuyn cha chm dt y.

- Ka chu, xin li, nhng d chng hiu chu ni g c.

- Chuyn ri s r, c th ngay ngy hm nay thi. Hm qua
i cng t c mt Xukvxe, hm nay s ti y.

Trang 423/570
http://motsach.info
- Valemar ? Sao chu bit?

- Ch Ialka bo chu.

C gi a nh mt bi thm nhn mi chn dung Valemar ri
si ni tht ln:

- Anh y s thng, ti cng!

...

C ting g ca, ngi hu phng bc vo, ch ni ngn gn:

- Ngi i cng t.

Rita ng sng nh tri trng.

Valemar bc nhanh vo phng, vui v cho hi b cng tiu
th Rita, khng nhn ra v mt thm m ca c. C gi ng
bt ng hi lu ri bc ra ngoi.

Valemar bn ngi li gn n cng tc trn mt chic gh
bnh v u ym cm tay b. Mt chng nh ln chn thnh, hi
lu lnh.

- Chu ca b, b rt mng c gp chu, - cng tc phu
nhn mm ci bo chng. - Do gn y chu t ti y qu,
chu qun mt ngi b gi c ca chu ri th phi.

- Xin Cha che ch! Nhng b c vui khi chu n khng no?
Ngha l b vn yu chu... ng khng ?...

- Lm sao khc c? B ch mi mnh chu thi, chu va l
chu m cng va l con, bi l Franhi... i, ly Cha!...

C gi phy tay v khng mun nhc ti n chuyn y.

- Gi Granhi ging chu ly i cht nh!...

Trang 424/570
http://motsach.info

- Ka, b! Chu khng mun l mu mc cho ai c.

- Nhng chu c th l mu mc.

Valemar mm ci sau hng ria.

- Sau ny s n lc chu lm gng cho con trai chu.

- Phi y! Tic l con khng chu ngh ti vic thnh lp gia
nh. Bn phn ca chu y chu . Chu l k cui cng ca
dng h Guenbvitre, Valy, chu phi nh iu , nhng...
chu th lc no cng ch a.

Valemar nghim mt. Chng nhn thng vo mt cng tc
phu nhn.

- Khng u, tha b, by gi chu chng a cht no. Chu
quyt nh ci v, thnh lp gia nh, khng phi v bn
phn cng chng v truyn thng m v nhng nim kht khao
ca bn thn chu.

i mt en thng minh ca cng tc phu nhn nhn su vo
i ng t ca a chu trai, v khng tin hn. Ging ni ca
chng khin b nghi hoc.

- Chu m li nh ci v , Valy?

Phu nhn ni iu vi v ngc nhin ht sc, khin
Valemar vui v ph ln ci.

- i, b tht l! Bao nhiu ln, m ngay va mi ri b cn
trch chu khng chu ngh ti chuyn y, th m by gi ci tin
y li khin b kinh ngc sng s n mc thng tht vy sao?

- Th ngha l... c tht?

- Ch sao na, b thn yu ca chu, chu khng a u!
Trang 425/570
http://motsach.info
Chu n y ch tha vi b iu y v xin b cu phc cho
chu.

- ,... cu phc? Ngay lp tc? B c nghe ai ni g v chuyn
chu theo ui tiu th no u, Valy! Sao li t ngt n
vy?...

- Ka, b! Ngi chu nh ly lm v l ngi thn yu ca chu
t lu nay. B bit v vn yu mn ngi y y thi. Nhng
chu tin rng t b cng c th on ng, chu chng giu
gim vi b bao gi.

- Ai th, Valy... ai vy? Phi chng Melanhia Barxka? - Cng
tc phu nhn lo ngi hi.

- i! Sao li th ? Barxka hon ton l k dng dng i vi
chu.

- Vy cn ai khc na u?...

Valemar nhn chm chm vo mt cng tc phu nhn vi nh
mt cng thng, chng ni nh nhng nhng chc nch:

- Xtefchia Ruexka.

i con ngi ca cng tc phu nhn dn rng, b quay sang
nhn thng a chu trai:

- Aiii?

- Xtefchia Ruexka - chng nhc li.

- Valy! Anh ni a y ch?

- Khng, tha b, chu ni tht, quyt nh ca chu l
khng o ngc c.

Cng tc phu nhn a tay ln trn.
Trang 426/570
http://motsach.info

- Jxu Maria! - B rn ln bng c lng ngc.

Valemar nghin rng, hng lng my chng cong vng nh
cnh cung. Chng tht ln, ging thay i hn:

- Ci g khin b hong s th? Tht l mt tn bi kch khng
th hiu ni? Gi chu c cht, c l cng t tuyt vng hn th
ny.

- Valemar, hy tnh tr li, ng lm thng tn tri tim b! B
thy l chu ni tht, nhng iu y kinh khng qu! Chu s
khng bao gi lm c chuyn u, khng bao gi!

i cng t t ho ngng cao u, i mi chng run run.

- Ti sao?

Nht nht nh mt hn ma; cng tc phu nhn tm cht tay
chng, i mt b chy bng, ging ni pht ra t c hng b
tr nn khn c:

- B bo chu, Valemar, ch lm chuyn ! Hy cn nhc li
i, hy nh ti gia tc mnh, tn tui ca mnh. Chu khng c
quyn ch p ln dng h c xa cc bc tin nhn m khng
b trng pht - chu khng c quyn!

Valemar sng ngi, c nn cn tc gin, chng ct ting ni
vi v bnh tnh tht ng s.

- c ri. Nhng ngoi tn h, vng tc, gia huy v ton b
ci khung trang trng ny, chu cn c tri tim v tm hn,
nhng th mang t nhiu kht vng c nhn ch khng phi
kht vng ca gia tc. N khao kht i iu g , ch cho
ring mnh m thi. Khng bao gi chu mun hi sinh nhng
tnh cm ca mnh gi ly ci khung. Ch ngi ph n chu
yu thng mi c th tr thnh v chu. Chu phi tm rt
Trang 427/570
http://motsach.info
lu mi tm c ngi y Xtefchia.

- Nhng chu phi nh, phi nh k rng b ni chu l cng
tc tiu th Bucbng, c h vi bao triu vua, phi nh
rng m chu, tiu th Pohorexka l i n ca mt trong
nhng dng h cng vng quyn qu nht trong nc!

i cng t st rut ca quy.

- Nhng v chu l Ruexka, i n ca mt gia nh qu tc Ba
Lan, trong sch, khng cn g hn - v sng vi nng chu s
v cng hnh phc, chu tin nh th.

- Chu yu con b n th kia ?...

- Chu yu bng c con tim, linh hn, dng mu - bng tt thy
nhng g m n ng c th yu n b.

- N c bit iu khng?

- Nng bit, do chnh chu ni ra.

- Chu c ni nh ca mnh khng?...

- C, chu th l vi nng tt c.

Nt mt cng tc phu nhn nhn li trong mt n ci kh
chu.

- V tt nhin l con b ng mang li hnh phc cho anh, ti
khng cht nghi ng iu .

- Tri li, nng chi t.

Cng tc phu nhn nhn Valemar kinh ngc, b nhn vai, ni
cc lc:

- Ti khng hiu! Anh c nh giu ti khng th?

Trang 428/570
http://motsach.info

- Khng h! Chu ni rt nghim tc. Nng khng ng thun
lm v chu v nhng l do m b va nu ln, nhng nng yu
chu, yu t lu - v chnh l nguyn do khin nng phi ra
i. Nng l mt ngi ph n cao thng, y t trng, nng
mun hi sinh nhng tnh cm ca mnh, nhng chu khng th
cho nng chu bt hnh. V li, cng chnh l hnh phc
ca chu.

Cng tc phu nhn ngi lng nh cht. i tay b an cht
vo nhau tuyt vng.

- Nhng anh va ni c ta t chi kia m? Phi tha nhn rng
c ta x s rt phi l, - b ni thm, nh t nh.

- Nhng ch l cch x s ca nng thi. Chu xin nhc li
chnh nng cng yu thng chu. Chu s lm tt c chin
thng s bng bnh ca nng. Chu s n trang Rutraiev
gp ng b Ruexki cu xin con gi h.

- Cha ti! Cha ti! Cha ti! - Cng tc phu nhn rn r.

Valemar bc.

- B i, sao b phi than th, chu c phm ti g u. Chu c
ng l nim hnh phc ca chu s mang li mt thi khc
hn cho nhng ngi vn yu thng chu, y th m tri li...

- Ta khng h m n mt nim hnh phc nh vy cho anh!
Ta khng thy trong nc c m no tht xng vi anh, y th
m anh... anh... li ging cho tui gi ca ta mt n nh
th!...Ly Cha nhn t!...

Cng tc phu nhn a khc, a hai bn tay che mt, nhn su
trong chic gh bnh, c ngi thn thc, nc n trong ni
trch mc nao lng.

Trang 429/570
http://motsach.info
i cng t ng dy, i i li li trong phng, c kim ch.
Ting khc ca b ngoi khin tim chng day dt, nhng khng
pht no chng lung lay ch quyt tm tranh u. Nghin cht
rng, chng thm ni vi Xtefchia nhng li ngt ngo u ym
nht:

- Em b bng ca anh, v em anh s chu ng c tt c, nht
nh em s l v anh, v bn h s phi cng nhn em!

Chng bc n bn b ngoi, ci xung dang tay m gh ly
tm thn co qup ca b, u ym hn vo hai bn thi dng
nng bng ca b.

- B i! Nu b yu chu, xin b hy bnh tm li, ng bin
nim hnh phc ca chu thnh mt bi kch. Chu bit, b ch
mun iu tt p cho chu, nhng con ngi ai cng mang
trong lng thc v nhng kht vng ring t... chu mun
hng ti nhng kht vng su xa nht. Chu xin b, b i,
ng khc na. Ting khc ca b lm chu kh tm v xc
phm ti Xtefchia.

- i Valy! Valy!

Valemar qu xung bn chn b, u ym hn i bn tay b,
tht ln nhng li chn thnh nng hu:

- Bao gi chu cng l a chu y, l thng Valy ca b, bao
gi cng vn th. Chu yu b v knh trng b, nhng chnh v
vy, chu mong b hiu chu, mong b khng nhn tnh yu v
cuc hn nhn ca chu mt cch bi thm nh th. B yu ca
chu, b c nhiu quan nim khc hn gii qu tc chng ta, b
c nhng nguyn tc tt p hn nhiu. B khng mang nhng
nh kin, b khng cung tn, chu ht sc coi trng b. V
li... l no b khng bit gi tr ca nng sao? Nng duyn
dng nh th, trang nh nh th, cao qu nh th kia m, chc
Trang 430/570
http://motsach.info
b cng t thy nh vy.

Cng tc phu nhn nhn chu trai nghim khc.

- N c th l a xinh p nht, cao thng nht nhng khng
phi dnh cho anh.

- Ch v c y mang ci h Ruexka?...

- C cho l nh th.

- Nhng tha b, chu c th ch cho b xem quyn danh b qu
tc, trong h Ruexki c ghi rt r. l mt dng h c,
mang gia huy qu tc rt cao qu. Dng h y khng thp km
hn nhng dng h Ginhin, Sligi hay Chvilexki, dng h y
c phong tc cng vi cc h kia y.

- Ta khng bao gi tm v cho anh trong s nhng dng h anh
va nu.

i cng t ng ln.

- Vy chu phi tm mt v cng cha ng triu hay vi mt
n hong trong Nghn l mt m lm v chng?

Mt cng tc phu nhn long ln.

- Ta mun hi cng tc tiu th Lignhixka cho anh - anh t
chi. Ta mun hi b tc tiu th Pravjixupna - mt dng h
tc tuyt vi, mn ng h i s mt trong nc sau h
Lignhixki - anh cng khng ng. Ta b qua khng m xa
n nhng cng tc tiu th ngoi quc v cc tiu th thuc
gii qun thn, ni anh c rt nhiu c hi tt. Buc lng, ta
phi ng chp nhn Barxka, mt tiu th c h hng quyn
qu - anh cng khng ng nt!

B phy tay chn nn.

Trang 431/570
http://motsach.info

- B ca chu! Chng l mt ngi thuc dng h Mikhrvxki
nht thit phi quan tm n h ca ngi yu?... chng l ci
tiu tit y li quan trng n th khi i chn v?... Chng ta
c qu nhng tn h qu phi ri. Cc bc t tin ca chu
bao phen sn tm nhng m mn ng h i, xin hy cho
php chu c b qua ci im ng knh kia ca truyn thng
tr thnh mt con ngi hnh phc. Cho n nay, nhng
bin nin s ca gia tc chng ta ni rt nhiu v nhng m
ci mn ng h i, m li im lng mt cch y b n khng
ni g v hnh phc. Chu mun c soi sng vt ti duy nht
trn nhng trang s qu tc.

- Anh ni qu li y, Valmar! T tin ng cha vn ly v rt
tng xng v vn c hnh phc.

i cng t nhn vai.

- Chu bit l c Anry, ly b tc tiu th Exterhaza, ngi
c h vi triu nh Habxbua, nh li d v, bt chp ca ci
v sc p ca b ta. Chu bit ng Machay v b ni cng tc
tiu th ngi Php ca chu l hai ngi bt hnh nht trn
i, cn cha chu v cng tc tiu th Pohorexka cng khng
thuc v nhng ngi hnh phc.

- Cha m anh thng yu nhau, nhng c quan nim khng
tht ging nhau - chnh iu chia r h.

- Bao gi cng c mt ch nhng no chn ng. V li,
nh chu c bit, khi i ly chng, m chu mang hnh nh
ca mt ngi khc trong tim.

- i! ch l chuyn tr con!

- Chuyn tr con? Ni th qu d! Nhng ci chuyn tr con y
li ht sc cn tr ngi ta, m chu ln ng Machay cn bit
Trang 432/570
http://motsach.info
bao bng chng y. Thi trai tr ca ng, chnh mt chuyn
tr con nh th u c ton b on i v sau.

Chng i i li li trong phng.

Cng tc phu nhn a mt kinh hong nhn theo chng, t
nhin b ni:

- C ng... c Xtefchia y chnh l chu ngoi ca c
Korvitrpna xa kia?...

- Vng, nng l chu ngoi ca ngi kia.

- V chnh v th... v mun n b li... m anh ....?

Valemar ng li.

- Lm g c chuyn y. Khi yu thng Xtefchia chu cha h
bit chuyn g c, nhng chu s khng bao gi cho ngi ta
cp mt nng nh tng cp ngi yu ca ng ni chu
u.

- Anh tng ngi ta cho php anh thc hin cuc hn nhn
khng mn ng h i y chng? Cho php anh ci ci c
Ruexka y chng?... Anh... i cng t h Mikhrvxki? i
cng t Guenbvitre?...

Valemar t ho vnh mt:

- Ai dm cm on chu? - Chng hi y thch thc.

- Gia tc! ng cp! Truyn thng! C ta na! - cng tc phu
nhn ti tp bt ra.

- Xin li! Chu l ngi trng thnh, gia nh khng c quyn
cm chu. ng cp ? Chu ci vo mi! Truyn thng
khng khin chu xc ng na ri, cn b ? B s khng cn
Trang 433/570
http://motsach.info
tr chu. B thng minh khng lm th.

- Anh nhm ri. Ta s khng bao gi cho php.

- B s cho php, b , cng lm l nu chu da s khng
vng li b. Ch mt mnh Xtefchia Ruexka mi c th l v
chu. C gia tc ln ng cp s phi chp nhn chuyn , bi
truyn thng th chng c g cn tr y.

- Chnh anh ni th ? Valy? ... Chnh anh?!...

- Chnh chu, Mikhrvxki, i cng t Guenbvitre chu trai
ca b y.

- Chnh anh, i qu tc hng u ca c nc, c hng bao
nhiu con gi nhng gia tc cao sang nht theo ui, chnh anh
li lm ci iu ngoi l y sao?...

- Chnh chu y, b ! Ph n in cung theo ui chu nh
b ni, gi n lt chu in cung theo ui mt ngi ph
n ch sao.

Cng tc phu nhn cha hai tay trc mt.

- Th anh c vic in th no cng c, c hai anh ch c vic
in, ct sao ng ci l c!

Valemar nhn b ngoi y ngc nhin.

- Gi n lt chu phi hi: chnh b li ni th ? C phi
chnh b ni th khng, tha b?...

- Valemar, anh ng khin b qu tuyt vng. B khng mun
anh ly c y, khng mun, khng mun cht no!

Phu nhn ng pht dy khi trng k, mt ti nht, c ngi
run ry.

Trang 434/570
http://motsach.info
Valemar du dng cm tay b.

- B i, chu van b, xin b hy bnh tnh! Hy suy ngh v
chuyn ny mt cch chn chn, chu tin chc rng b s cm
thy khc hn.

- Khng, khng bao gi!...

i cng t nghin rng, mu sc si trong huyt qun chng.
Nhng ch mnh m ca chng dp tt cn thnh n khng
n bng n ra, ch ring mt chng tr nn bng.

- B , b s ng , bi chu s khng bao gi chu li bc
u! B bit tnh chu ri y, chu khng d chu cho ngi
ta b cong u. Ngay c bn tay ca b cng khng th nh
hng ti tnh yu v ch kin quyt. Chu khng mun phi
u tranh vi b, v th xin b hy bnh tnh li. Sau khi suy ngh
k chc b s hiu v khng c l do g chng i c. Chnh
b cng yu thng Xtefchia v cu phc cho chng chu.

Cng tc phu nhn git tay chng ra.

- ng bao gi nn m tng iu ! Cho d iu ch ty
thuc vo mi mnh ta! Ta s khng cu phc cho anh ch
u!

Mt ti nht, kinh khng, Valemar a tay ngang vng trn
ang lm tm m hi. Trong nh mt chng khng cn lp lnh
nh la m l v lnh lng d s. Chng tht ra vi sc mnh
khng khip trong ging ni, nh th chng c bn phn
quyt t hnh:

- Nu vy th chu s ci Xtefchia, chng li iu e da ca
b.

Cng tc phu nhn kinh hong nhn a chu, b vn vo i
Trang 435/570
http://motsach.info
tay, ri bc nhanh ra khi phng.

- N bt ta phi lm iu !... N s bt ta phi lm iu
! Cha ti! Cha ti! - B th tho, i mi mm ti.

Sau khi phu nhn i ra, Valemar ly hai tay m u nng n
ngi xung gh bnh. iu chng e s nht xy ra. Chng
bit rng nu khng c b ngoi chng cho php v ban
phc, Xtefchia s khng bao gi chu lm v chng. Ln u
tin con ngi mnh m nh tc bng hoa cng ny cm
thy ng lng. Mt ni tuyt vng lng thm no xo ng
tm linh chng. Ngc chng nh n tung ra bi cn tc ti, s
phn b v phn khng. Hnh dng Xtefchia hin ra trc mt
chng. i mt mu hoa ng tho sm ca nng nhn chng
khn thit, chan cha tnh yu v nhng iu hp dn ngt
ngo. i mi hng thm ca nng tht ra nhng li nng nn,
i hng mi ng xung to cho khun mt mt v u ym y
khoi lc. Bc tranh y cun ht chng, khin chng say m.

- Em b bng ca anh! Hnh phc ca anh! ... Anh s chin
thng tt c v em... Em hy yn lng! - Chng th thm vi
hnh nh y.

Ni cay ng, nim on hn v nhi au v b cun ln trong
tm can chng khi chng cht ngh rng ngi ta s gt b mt
ca chng c gi vng ngc y. Chng chu ng, nhng khng
ng gc. Ni au khng bp chng, ngc li, cn kch thch
chng tranh u. Chng cm thy mt lung sinh kh mi,
mnh m khng sao chin thng ni cht ha vo mu mnh...
chng cm thy lng ngc chng sc lm v toang bc tng
ngi ta va dng ln trc mt chng bin n thnh bi ct.
Chng cm thy sc nhy pht qua cc vc thm va h
hoc ming trc chng. Chng nh mang trong mnh sc
mnh i cnh bay ca chim ng v nhng mng vut ca i
bng. Chng s dng nhng mng vut y tn cng vo
Trang 436/570
http://motsach.info
nhng th lc i nghch, x tan ln sng m bt ng, vn
bng c ti khong khng gian trong sng ca nhng nim
khao kht ca chng. Chng s a Xtefchia ang m chm
trong ni php phng n ni y. Chng ang gi trong tay s
phn v nim hnh phc ca nng,chng s khng khin nng
phi tht vng.

- Nht nh th! Nht nh phi th!

Trong cn lc ca nhng tnh cm ni lon, dng mu chng
nng si kht vng chin thng.

Ting st sot ca vy o ph n khin chng sc tnh. Chng
ngc nhn ln, trc mt chng l tiu th Rita, nc mt long
lanh, bi dng hnh y v tht vng ca chng khin c qu
xc ng. Chng nhu my, cu knh ng ln. Rita a tay
chm vo tay chng.

- Xin ng ng gin l ti ti y... Ti phi n, ti bit cu
chuyn gia ng vi d ti... Xin ng ng tht vng.

Chng kinh ngc nhn c nhn vai.

- Tht vng? Ai bo tiu th th? Mt khi bt u tranh u,
ti khng b cuc u.

Ging Rita lc i.

- Vng, ti hiu, ti din t sai y, ti nh ni l xin ng ch
lo phin... ch phin mun qu... cng tc phu nhn c th
thuyt phc c thi... Ti s c gng ht sc gp phn lm
iu .

Valemar bit nhng tnh cm m tiu th Rita dnh cho mnh,
nhng li c va ni khin cho chng cm ng. Chng nhn c
thn phc. Nhng c gi hiu khc, c ng chng ch ngc
Trang 437/570
http://motsach.info
nhin m thi. C cng ci ngng cao u.

- Xin ng hy tin ti, ng ly lm kinh ngc. Ti ha iu
hon ton chn thnh.... du Cha cng bit cho, lng ti nng
tru...

Nc mt c gi ri l ch.

i cng t hn tay c.

- Xin cm n tiu th qu mn ca ti, lng bit n tiu th ti
xin ghi tc, nhng xin tiu th ch ni ng n b ti vi. Ti
s t u tranh vi mi tr ngi.

- Ti mun c hai ngi c hnh phc... ng v Xtefchia
xng ng c hng iu .

C gi chy ra khi phng.

Valemar ng li bn ca s, chng git chic dy eo ng
h qu qut, cn mi tng n bt mu.

Mt gi sau, bnh tnh v lnh lng tr li, chng tm bit
tiu th Seliga. C gi cho chng hay rng cng tc phu nhn
rt nng gin, b gi li tm bit. Ngi trn xe trt, Valemar
t nh:

- Mn u din xong!

Trang 438/570
http://motsach.info

Phn II - Chng 11 -

Quyt nh ca i cng t gy ra cn bo t trong c gia tc.
Cng tc phu nhn kin quyt khng nhng b, phu nhn
Idalia v cng tc Franchisc ng h b. B tc phu nhn
Chvilexka nh b ln cn st. Khng thuc v gia tc, khng
th tham gia kin - iu khin b ta b dn vt. Phn n ,
cu tit, b ta c gng lm hi Xtefchia bng cch khc: khch
bc nng v mi quan h ca nng vi Valdemar. Nhng v b
tc phu nhn y sng m y khng th chi cch y c lu.
Mt ngy kia b nhn c mt bc th nh nhn nhng y
hm sc ca i cng t , v k t b mt hn thc a ct
vi Xterfchia.

in trang Xuodkovxe ph mt bu khng kh u m. C
Machy nn lng y n , tr nn kh tnh mt cch l lng.
Vn l ngi c quyt, gi y phu nhn Idalia cng thy e ngi
phi bc vo phng lm vic ca c. Dng mu qu tc trong
b si ln sng sc v chuyn Xtefchia, song b khng dm trao
i chuyn y vi cha. ng cht ca phng, ngi lng trong
chic gh bnh, c Machy nghin ngm nhng suy t tru
nng. B c gi nua ca c khng cn cha ng ni nhng
ging thc l ngh y na. Ngay trong ngy hm y c bit
chuyn Valdemar t tnh, c cng bit li t chi ca Xtefchia,
c nhng tng rng vic c gi ra i c thb lm thay i quyt
nh ca a chu trai. C thng tic Xtefchia, c cm thy
long tm cn rt, c b giy v, nhng ng thi c rt mong
cuc tnh kia chm dt. Nhng khi thy Valdemar a tin
Xtefchia ra ga, c Machy hiu rng hy vng y ch l ho
Trang 439/570
http://motsach.info
huyn. C tin chc rng trn chic xe trt kn mt kia, Xtefchia
s chu thun phc nhng li thuyt phc ca Valdemar, bi
cung ang yu , c gi kh lng cng ni nhng tnh cm ca
chng trai. C gi ngc nhin sao mnh li c th c pht giy
mang o tng chng s hnh ng khc i, mt khi c vn
hiu r a chu mnh n th. V ngy hm sau, khi c
Machy thy my con nga ca trang Guenbovitre trc nh, c
bit ngay Valdemar n y lm g, v c khng nhm. Bnh
tnh nghe trn nhng li nng nhit, y tnh cm v s kin
quyt cha tng thy ca a chu trai, ri c mi bt u van
xin chng ng lm iu . Nhn thng vo mt ng, Valdemar
ch dn ging ni ngn gn:

- Sao li th? C ng na, ng cng cm chu c hng hnh
phc sao? ... Sau tt c nhng g tng xy ra trong i ng?
Chng l ng li mun c thm mt tn bi kch na trong gia
nh chng ta, chng l ng mun qu kh lp li? Chng l
ng li khuyn chu khng nn ci nng- chu gi ca ngi
ph n bt hnh m chnh ng xa kia tng yu? ...

C Machy cm thy ui l. Nhng li tuy ng cay nhng
ng ntht ra t ming a chu trai nh di thng vo c c,
sc nng ca chng bin thnh hng trm ngn mi kim nhn
hot m vo tim c n dau. C gi hiu rng qu kh tr
th c, ang ng n si dy au xt nht trong tm linh c.

Trong tr tng ca c din qua hng dy s kin trc gi bo
th va im: vic Xtefchia ti Xuodkovxe v tnh yu ca
Valdemar v ci cht ca ngi ph n kia. K t sau ci cht
y mi s ti t nht bt u xy ra. Vic Xtefchia ra i cng
khin cho thm ha n nhanh hn, c Machy khng cn nghi
ng g na: thm kch nht nh s xy n, chng chng th
chy. C nh nhn thy mt vc thm khng li thot.
Valdemar ang nm c trong tay. C cm thy s bt lc ca
Trang 440/570
http://motsach.info
bn thn, v diu khin c kh tm nht.

Gc u xung ngc, an cht hai bn tay kh khng vo nhau,
c ngi , gi nua v chng, nom tht thu no n ng
thng. Sau cn bng n, Valdemar li an i c, chng gii
thch cho c thy tnh v l ca nhng th tn iu c th ngn
cn mi duyn ca chng vi Xtefchia. Chng ni v nhng tnh
cm dnh cho nng, chng t nh nhc cho ng ni nh li mi
tnh ca c m thi khng ng ti ci kt cc ca n. V i
qu tc gi xc ng n tt , khi ni ti Xtefchia - Valdemar
tho lp lc vng ra khi dy eo, chic lp lc c trang im
thm nhng vin kim cng v hng ngc, ri n l xo v a
cho ng ni xem. Bn trong chic khung vng vng l khun
mt thu nh, tuyt p ca Xtefchia ang ti ci, c t
mu rt iu ngh. C gi mc chic o vy gin d, eo chui
ht, bm tc dy nng bung mt bn vai. i mt c, du
thu nh, nhn c Machy vi v ngt ngo, m mng v nh
nhung khn t. i mi nh b, mm n ci tinh nghch, cha
ng bao sc ht nhim mu n khn d. Dng u ci
nghing y duyn dng , v duyn dng m c gi lun lun
tot ra.

C Machy ngm nh m rng mnh. iu trc tin c thy
v mt c gi l s ging nhau gia c vi bc nh tiu th
Korvitrpna m c nng niu nh mt thnh tch. i mt
Xtefchia nh van v. Bng nt ci v ni nh nhung ca nh
mt, c nh cu xin, c ng cm on hnh phc ca c vi
Valdemar, ng git cht c bng mt li t chi. Xtefchia nh
hin ra bng xng bng tht trc mt c, khi c qu bn gi
c sau lc d tang b ngoi tr v. Khi y nng khc, np vo
tay c chn thnh vi s tin cn ca tr th. C Machy thy
ton thn nh tot m hi lnh, lng tm c nh b xo ng.

- Vy m ngi li nh git cht n ? ... V sao ? - Mt ging
Trang 441/570
http://motsach.info
ni ni tm no cht ht ln.

C nhn chu trai di i lng my tru xung. Valdemar ang
ci ngi, ta u vo lng bn tay, nhn m mi bc chn dung
nh xu ca Xtefchia vi v hnh phc khn t trn nt mt,
chng nh ang m p, ang ve vut nng bng nh mt nng
nn.

Mt ging ni khn khn cm lng no li cht ln ting
trong lng c gi.

- Vy m ngi nh cm on hnh phc ca n sao? Bng
lut l no mi c ch ? ...

C gi nhm nghin mt, cay ng t tr li:

- Ngi chng cm c n u, bi n chng chu nghe li.

Ri c quay li hi Valdemar:

- u ra bc nh ny?

- Ngi ta thu nh li cho chu t mt bc nh chp
Guenbovitre. Chu vn mang theo mnh t by n nay.

- Con b xinh p!- C gi th thm.

- ng cng thng nng, ng , v nh n ngi kia. Xin ng
hy thng yu chnh bn thn nng, nh mt a chu, nh v
hin ca chu. ng i, nng s mang li cho chu nim hnh
phc m ng tng kht khao ban cho chu.

C Machy v cng xc ng.

Valdemar khng ni xin thm na. Chng hiu rng c gi cn
c thi gian bnh tnh v t thng mnh ... Chng cho c
c thi gian, vng tin l chng s thng.

Trang 442/570
http://motsach.info
My ngy tri qua, Valdemar khng tr li. C Machy hay tin
chng ti Obrony v cng tc phu nhn t chi li
ngh ca chng, khng ban phc cho chng. C gi tri qua
mt s phn vn gh gm. S im lng ca i cng t khin c
b kch ng. C gn nhn khng nhn mt con gi, bi s phn
n to ting ca phu nhn Idalia vb " s r di ca Valdemar"
khin c bc bi. Chnh c cng khng mun chu ni ly
Xtefchia, nhng s phn i ca ngi khc khin c b giy v
khng sao chu ni.

Luxia cng c nhng tnh cm tht khc nhau. C cng ngh
rng Xterfchia khng thch hp vi gii qu tc. C khng sao
tng tng ni vic c gi Xtefchia - ngi bn gi ca c y -
li tr thnh v i cng nng ca dng h Mikhorovxki, mt
n triu ph, mt i qu tc, mt bc phu nhn cn cao sang
quyn qu hn c m c. Trong nhng bc th gi Xtefchia,
Luxia hon ton b qua vic ny, nh th khng h bit g c.
Nhng c gi vn thng cho Xtefchia, v c trt ht ni cu
gin ln u Valdemar, nh th chng l nguyn nhn trc tip
khin Xtefchia phi xa Xuodkovxe. Mi ngi, mi ngi mt
cch, u ln n i cng t.

Trang 443/570
http://motsach.info

Phn II - Chng 12 -

Vi ngy na tri qua trong dn vt v php phng. Nhng v s
gi lui ti lin tc gia cc in trang Xukvxe, Obrny v
Guenbvitre. Cng tc phu nhn tin hnh m phn vi
Valemar bng th.

Cui cng c Machy v nam tc phu nhn nhn c th ca
cng tc Franchisc Pohorexki mi tham d hi ngh gia nh
ti Obrny v chuyn i cng t.

Mi ngi t tu ng trong phng khch st cnh phng
lm vic ca cng tc phu nhn, h i mi mnh Valemar.
Cng tc phu nhn ngi trong chic gh bnh su, bn chn,
v v chic khn trong tay, lo ngi nhn v cam chu trn mt c
Machy, Cng tc Franchisc v b tc Morykoni - r ca
cng tc phu nhn, ly a con gi th hai ca b - va i tn
b va tr chuyn khe kh. Phu nhn Ialia cng b tc phu
nhn ngng ra ca s. Cng tc phu nhn Fanchiskva v tiu
th Rita c v mt y b n.

...

i cng t ti y! - B tc phu nhn Moryknhva ang
ng ca s cht ku ln.

Phng khch no ng. Cnh n ng ng thng ngi nh
trc gi xng trn, m ph n mt. Ring cng tc phu
nhn tui tc l ti nht hn i, c Machy th di.

Tiu th Rita lui ra khi phng khch, bc sang phng lm
Trang 444/570
http://motsach.info
vic cnh y.

Valemar bc vo vi bc chn nhanh nhn v mm mi.
Chng a mt nhn nhanh mt lt nhm ngi ang t tp,
trong mt chng nh ln mt nt ci, i mi y v giu ct
kh chu.

Mi ngi cho chng theo ng nhng nghi thc ca gii qu
tc, ring c Machy hn chu trai rt chn thnh nh mi khi,
cn cng tc phu nhn Fanchiskva th xit cht tay chng v
nhn chng y ng .

i cng t nhn quanh phng.

- Chu thy rng chu l ngi n cui cng. C l khng
thiu ai na th phi.

- ng th, anh ti mun y, - cng tc phu nhn ln ting.

Valemar nhu my.

- Xin li, - chng p kh khan, ngi xung chic gh bnh bn
cnh.

Mt khng kh im lng v kh chu ko di. Cng tc phu
nhn ca quy khng yn, mt c Machy dn cht xung tm
thm tri nn nh.

i cng t thn nhin nghch nghch chic lp lc eo si
dy chuyn, v hi t ho nhn nhng ngi hin din. Rt
cuc, st rut trc s im lng y, chng ln ting u tin:

- Chu c mi d hi ngh gia nh bn chuyn ca chu.
l chu trch nguyn li bc th. Chu n. Xin lng
nghe.

Cng tc phu nhn li ca quy, cng tc Franchisc v b
Trang 445/570
http://motsach.info
tc cng ng hng, nhn nhau y hm . Cng tc phu
nhn ln ting trc.

- Chng ta hp y cng nhau buc anh ri b nhng... d
nh in r... lm xc phm n chng ti v mang li ni
nhc cho anh.

C Machy nhn nhanh sang cng tc phu nhn. C b bt ng
trc v c quyt trong ging ni ca b. Mi ngi u cm
thy ch buc l qu mnh.

Valemar rn i lng my, cnh mi chng php phng v
bt u cu. Chng mm ci kh chu.

- B t vn mt cch gay gt. Chu thy l ti hu th
c a ra. Nhng chu l ngi thnh nin, cho nn
cuc... gia ni hm nay ch c th a ra nhng l l phn i
cc quyt nh ca chu v chu sn sng gt b chng - ch
khng mt ai c th buc chu, cng c ngha l cng bc
chu v cng khng mt ai c quyn lm iu .

Mi c Machy thong mt nt ci. Mi ngi lo lng. Mt
cng tc phu nhn gt, Valemar ni tip:

- Xin b ng ly lm pht v nhng li l ca chu: chu xin
tr li theo chnh ging ca b y thi. By gi chu xin nghe
cc l l.

- Anh khng th ci c Ruexka.

- Xin li, l vn , nhng chu mun bit chi tit, ti sao
chu khng th? Chu mun m x khch quan vn ny.

n y cng tc Franchisc ln ting:

- Anh khng th ci ngi thuc ng cp thp hn. iu
vi phm nhng nguyn tc ca dng h Mikhrvxki, chng li
Trang 446/570
http://motsach.info
truyn thng gia tc... thm ch cn l hnh vi phn o c...

i cng t t ho ngng cao u.

- Nguyn tc, truyn thng - l nhng ch trng rng m
chng ta hay dng n mc khng cn gy ni n tng g , ch
t l i vi chu. Cn nu ni ti o c, th lun l ca chu
khc vi lun l ca cc v, nhng cng chng km phong cch
hn cht no. Theo chu, hn nhn ch da trn truyn thng
gia tc ch v mn ng h i s tr thnh th hn nhn phi
lun. Cn cc v th ngh ngc li. C mt vc thm chia ct
quan im ca cc v vi chu.

B tc Morykoni lm ra v ngc nhin

- Nhng chng ti hon ton khng h loi tr phng din
tnh cm, iu m dng nh i cng t mun ni ti. Song
khng th tuyt i giao ph cho tnh cm chi phi, v kh nng
y c th s mang n bit bao tc hi cho gii qu tc chng
ta. Khi chn v thi no cng nht thit phi ch trng nht
n vic ng cp! Voila!

Valemar bt ci.

Nhng nu chu ci mt c cng cha ngi c, Ty Ban
Nha no y, th chc chng mt ai ni ti chuyn chng tc
vi ng cp. ng ni chu ci mt c gi ngi Php m
chng mt ai ni gin, bi l mt c gi qu tc. Gi nh
chu c ly mt c cng cha ngi Tu th c l ngi ta cn
coi l chuyn c o ch khng phi chuyn ng trng
pht. Tiu th Ruexka l mt n qu tc Ba Lan, c gia nh t
t, v vy khng th ni n ng cp c.

- Nhng thuc gii khc, - cng tc phu nhn ngt li.

- Chu khng phn i, nhng chu cho rng l mt tiu
Trang 447/570
http://motsach.info
tit, khng th c nh hng g n vic thnh hn v tm hnh
phc ca hai ngi.

- Ngc li, ci tiu tit li l mt im rt quan trng, nu
khng chng c nhng cp v chng vua cha vi thng
dn, - phu nhn Ialia ni.

Mt Valemar nhn li gin d. Chng lnh lng p:

- Chu khng hiu iu . Nhng cuc hn nhn khng tng
xng trong gii qu tc chng ta thng ti t hn nhiu, cn
nhng cp v chng vua cha vi thng dan vn thng xy ra
trong chn cung nh. Trong nhng trng hp y, v khng
c ly h chng, con cng th, hn na chng khng th
c tha k ngai vng v ca ci... iu c qui nh bi
nhng lut l chnh tr. Nhng n khng th vn dng vi chu.

- V mt s phng din, th.... c th, - cng tc Franchisc
ni thong th, y suy ngm.

Mi ngi nhn cng tc v i cng t. C Machy cht
hong ht, lo lng nhn chu trai. Nhng bng mt ng tc
duyn dng v t ho, Valemar ngonh u nhn cng tc,
vui v hi:

- Tht th ? Nhng phng din g th ? Chu rt mun bit.

Cng tc Franchisc a nh mt kh chu nhn chm chm
vo mt ngi hi.

- Lut tha k ti sn bt phn c nhng qui ch c bit m
trong tng trng hp c th c th chn gii php trung ha.
Cng ging nh ti sn bt phn c bo ton bng lut bt
phn, v vy m tr nn khng th xm phm ti, ci... ci...
cng vy.

Trang 448/570
http://motsach.info
Cng tc ni lp.

- V ngay chnh tc hiu i cng t cng buc phi tun theo
nhng ngha v nht nh... ti mun ni l... nhng ngha v
tc hiu.

R rng cng tc khng bit ni th no.

- V vn! - C Machy lm bm kh to.

Valemar mm ci khinh khi.

- Nhng ngha v tc hiu? Hn th ri. Nhng nhng ngha
v y khng lin quan g ti chuyn chn v.

- C y, noblesse oblige!

- Tiu th Ruexka khng h vi phm nguyn tc ny. C y
hon ton c th tr thnh i cng nng Mikhrvxki, c y
c y nng lc mang tc hiu y.

- Tr quyn c mang - cng tc tht ra.

- Quyn th chnh chu s trao cho c y bng cch ci c y.

- ch l quan im ring, khng phi quan im chung, a s
gii qu tc chng ta khng tha nhn ci quyn .

- Mt khi chu gii thiu tiu th Ruexka l v chu, ngi ta
nht nh s tha nhn.

- V anh ngh rng chng ti s n nhn c y? - Phu nhn
Ialia hi y ma mai.

Valemar nh mun dng nh mt xuyn thu qua ngi b.

- a s gii qu tc s n nhn, du ch v lu ti chu. Chu
c mt a v x hi nht nh, chu c nhng mi quan h rng
Trang 449/570
http://motsach.info
ri v mt mt ci h i qu tc ni ting. l nhng l do
khin ngi ta phi tn trng chu. Nhng c nhn nh b
khng ng tnh bao gi cng c, nhng chng cn ni n lm
g - h s chm trong tro lu chung.

- Ti mun lu rng, - b tc Morykoni ln ting, - trong
nhng iu kin bnh thng nhng k khng hi lng ch c
th ku rn trn c s nhng iu xc phm c nhn hay ganh
ght c nhn m thi. Cn y l s bt bnh v khng hi
lng ca c gii. iu s khin cho c gii qu tc phn n.
C Ruexka i vi chng ta vnh vin phi l mt k xa l, i
vi gii qu tc chng ta c ta l mt con hi! Voila!

Valemar nheo mt nhn b tc chm chm vi nh mt tht
ng s, vi v ch giu v s lnh lng v bin, ri tht ln:

- Hoan h ngi b tc! Mt con hi! Ti c nghe iu
t ming ng Barxki, nhng bi l mi ngi u bit con ngi
l ai v phng din tri thc, nn ti hon ton khng ng
c nghe nhc li iu trong cuc hp mt hm nay. Ti
khng r ci nh ngha c mn li ng Barxki hay khng,
hay l mt pht hin mi - du sao cng xin chc mng ngi!
tht l mt li pha tr tuyt diu, cc k th v trong v ngy
th ca n!

Mi ngi bng hong, bi Valemar ni vi v trm tnh,
nhng chng ang si sc cha tng thy, v nhng ai hiu
chng r hn u run ln. B tc cng l ngi nng tnh, ng
ta cn mi, nhng vn ngng u, khin i gng knh vng
che ng nh. ng ln ting vi ging ca k b xc phm:

- Cm n i cng t v li nhn xt qu... tha y. S ph
phn ca ngi khin ngi ta ny ra ngh phi kt thc ngay
ci tr chi ch ny.

Trang 450/570
http://motsach.info
Valemar ma mai ci cho ng ta, nhng vn rt lch thip.

- Tha b tc, bao gi ti cng sn sng kt thc n bng
mt nc chiu b!

Im lng nng n bao trm. Chuyn b bi ang treo l lng.
Hai ch th nhn thng vo mt nhau khng ni mt li, ring
b tc th hn hn, mt ht ti li , trong khi Valemar thn
nhin nh tng, ng ng ta nh si ng con mi. Ch mt giy
na thi l s xy ra iu g bt ng. Nhng cng tc phu
nhn tr tui l ngi u tin cht tnh li.

- Tha qu v, ti xin c ni, - b ta ku ln y phn n ri
ni: - Ti tn ng vi nhng l l m i cng t nu ra bo
v tiu th Ruexka v vic cng t nh kt hn vi c gi y,
ti hon ton tn thnh v xin khng nh rng mc d khng
thuc gii chng ta, tiu th Ruexka khng xut thn t tng
lp ca nhng k m chng ta khng c bt c mi quan h
no. Ngoi ra, chng ta u quen bit tiu th Ruexka, v
cng bng m ni, chng ta u bit r phi ngh v c y ra
sao. Ti trnh by xong quan im ring, by gi xin nhng
li li cho i cng t.

Valemar ni bnh tnh:

- Ci tiu th Ruexka, ti khng phm iu g b bi, ti
khng h a vo gia tc ta mt ngi qu ma hoc ng ng.
Cc v c th gi s khc bit v a v ca hai gia nh - mt s
khc bit kh r, nhng khng c g qu ng - v s khc bit
v ti sn l s thiu mn ng h i. Chnh a v v ti sn
to thnh gii chng ta. l bc tng thnh bao bc m
him khi chng ta nhn ra bn ngoi, bi ai cng thiu lng can
m. Bc tng ng cp y cha y nhng nh kin c
nui nng hng bao th k nay, cha y s cung tn, khin
cho bt k ai li gn tng u b nhim c. Nhng hy gt b
Trang 451/570
http://motsach.info
c t i, th ta s nhn ra rng bc tng y khng tht ng
s v khng th khng vt qua.

- Nhng chuyn vi hnh nh th khng phi l th dnh cho
cc i qu tc, - Cng tc Franchisc ngt li chng.

- Chnh ti ang ni v nhng i qu tc chng ta y, -
Valemar ni.

- Nhng chng ti khng h on thn g v nhng gii khc. Le
jeu vaut pas la chandelle (1).

- Tri li vt khi bc tng ng cp s c rt nhiu ch li.

- Th d, nhng ch li g vy?

- , ch cn thc tnh khi gic m mng chng ta c th nhn
chung quanh mt cch thoi mi, khng cn chu nh hng
ca th thuc m chlorfoc m truyn thng bm cho chng
ta. V chng ta s nhn th gii m hm nay ngi ta gi l
th gii hi y trong tnh trng c th tt p hn, v chc
chn l khe mnh hn v phng din o c so vi th gii
ca chng ta. Chng ta s bt gp trong th gii y nhng c
th cao thng hn v phng din lun l v thng l ngha
hip hn. Nhiu ngi trong s khng c phm hm tc v
v nhng s tin triu khin ta phi trng, khng bit ngoi
ng, khng bit li sng u cng mt cch lch s - bi l
c quyn ca chng ta - m h chinh phc ngi ta bi s cao
c khng th no chi ci ni v ni tm v nhng khuynh
hng nhn vn, tinh thn. V cao ngo v dng tc ca chng
ta, sn sinh da trn nhng truyn thng c mm, t chng ta
ln nhng ch ng cao hn, c y ln cao bng nhng
triu bc, bng nhng phm tc, ch him khi bng cc u
im ng gi ca bn thn. Trn nhng tng i truyn thng
c ng cp ngng m kiu y thng l mt c nhn no
Trang 452/570
http://motsach.info
khng c cht gi tr no, khng chu ng ni mt cuc so
snh vi thnh vin ca cc ng cp x hi thp hn. Nu hai
con ngi y tin n vi nhau - ti ni th d thi - th vic y
s c coi l quan h khng tng xng, nhng l s khng
tng xng ca gii ta so vi ng cp x hi thp hn, khng
tng xng v vn ha c nhn ch khng phi vn ha truyn
thng. iu hon ton khng cn l chuyn v vn, n
tr thnh mt vn lm ny sinh hng ngn s so snh khng
ly g lm khch l lm i vi chng ta.

- Bn Giacbanh bn Php cng nu nhng quan im y ht
nh th, - cng tc ci gn.

- V trong nhng dp gii lao h pheng u cc i qu tc, -
Valemar ni lun, - Ti khng phi ngi thuc gio phi
Giacbanh, m l mt qu tc tnh to.

- Ngi nhn qua lng knh dn ch.

- Khng, tha ngi cng tc, ti tin i mt mnh hn v
pht hin c khi iu th v.

Cng tc im lng. i cng t ni tip:

- Mt yu t ng cp quan trng hn, ngn chn nhng s sai
lm nguyn tc ng cp, l quan h gia tc. Mt khi ng
anh, c anh ly v cc gia nh i qu tc th anh nht thit
phi theo gng h - l bi ca ca gii chng ta. Chng ta
khng chu bng lng vi tn h ca ngi v cha ci, d
l mt ci h tuyt vi nht, m chng ta cn bi tm tip
nhng bc t ph nm xung m ca ngi , cn thn d
xt gia huy v tc phm ca h. Nu phm tc v gia huy l
rc r, chng ta s trng by chn dung ca h vo nhng lu
i ca chng ta nhng v tr ni bt nht du bn thn h
khng c g ng cho ngi i phi nh. Nu gia huy v
Trang 453/570
http://motsach.info
phm tc ca h khim nhng hn, chng ta li treo nh h
v tr ra no m ni vi v coi thng: Mt ngi h hng
xa xi no thi! Ti khng bao gi ng tnh vi chuyn ,
mt con ngi bnh dn chn chnh v khng c t vt cn
khin ti knh trng hn mt v t Hecman lng ly hay mt v
tng trn ch bit ph trng gi tr ca mnh sc o ta hay
th trang sc m thi. chnh l quan nim ca ring ti
v ng cp v s khng mn ng h i. Ngi ta khng xt
ngc qua ci khung, m qua gi tr ca bn thn vin ngc.
Trong mt ci khung bng vng vn c th t nhng vin ngc
gi.

Valemar cu knh nm mnh vo su trong lng gh bnh, v
mi ngi u hiu c rng cuc chin vi chng khng th
a ti nhng kt qu mong mun. Mt nhng ngi hin din
u sa sm.

t nhin, cng tc Franchisc ca quy, ri thu ht nhit tnh
v ch cn st li, ng ni c quyt:

- C Ruexka c th c mang h Mikhrvxki, nhng s
khng phi l i cng nng v khng c hng bt ng
sn bt phn.

- Bng cch no vy? - Valemar bnh thn hi.

- Franhiu, ng ch ni v vn thi! - Cng tc phu nhn tr
tui tht ln mt bng.

- Bng cch no m v ti khng phi l i cng nng?

- Do s thiu mn ng h i ca mi quan h y, anh c th
b tc quyn tha k ti sn.

Valemar nhn cng tc vi v th v, mi chng run ry nt
ci m chng khng km ni, khp phng vang ln ting ci
Trang 454/570
http://motsach.info
y giu ct nhng bng ln y vui v ca chng.

- Ha, ha, ha! Tht l th v! Vy ai s l ngi thc thi, ai s
tc quyn tha k ca ti?

Chng quay sang pha cng tc:

- Chng l li l ng? Ha, ha, ha!

Chng ci thoi mi, nhng c n ni mi ngi u cm
thy rt. Cng tc ngi lng, mt bng, khng tht ni li
no v tc ti, b tc nng ny nh nh ru cm, cc v phu
nhn lng ngi, cng tc phu nhn gn ngt xu. Li pht
biu ng ngn ca con trai lm b xu h, ging ci ca
Valemar khin b tc gin, b khng bit phi lm g. C
Machy mt ht ti li . Trc mt c hin ra mt cnh tng
t lc c cn tr. Ngi ta cng e da c nh th, nhng hi
c khng c can m nh Valemar, c khng th
ci thoi mi nh chng, m s hi v cam chu khut phc.

Valemar thi ci, chng ct ging lnh lng nhng anh
thp:

- Cc v em chuyn v chng khng mn ng h i ra nt
ti, by gi cc v li da tc quyn tha k. n lt mnh, ti
xin hi: cc v c quyn g lm iu ? Hng b qua chuyn
mn ng h i, l chuyn v vn khng cn phi nhc ti,
ta hy ni v vic tc quyn tha k. K no c th lm ni
vic ?... Ch c mi mt cu tr li m thi: khng ai c! Ti
khng cn ci tui mi tm, m ba mi hai, ti thot
khi mi s bo tr v s khng cho ai c ton quyn iu
khin mnh. Chnh ti l ngi t iu khin hnh ng ca
mnh vi lng t tn, v ti cm thy hon ton sc, trong
nhng vn nh hn nhn v hnh phc ca bn thn ti
khng cn li khuyn ca bt k ai. Ti bit ti khao kht iu
Trang 455/570
http://motsach.info
g. Khng th tc quyn tha k ca ti, bi l ti l ngi cui
cng ca dng h Mikhrvxki, thuc nhnh Guenbvitre. V
chng, nu nhnh ny c nhiu ngi chng na, hoc nu cc
v mun a nhng ngi khc thuc dng h Mikhrvxki ra
lm i cng t th cng chng c kia m, bi mt l gin n
l ti khng chp nhn, v v ti hon ton tui thnh nin,
nn lut php s bo v ti. Mi ngi u hn bit r iu ,
khng cn phi nu c th iu lut lm g, v ti ngc nhin
khi nghe cng tc dm qu quyt n th trong vic a kh
nng tc quyn tha k ca ti. C nh chuyn da tc
chi ca mt a tr vy. May m ti khng phi l thng nht,
ti hiu r quyn ca bn thn v khng cho php ai tc ot
nhng quyn y, ti cng khng t nguyn t b tc hiu i
cng t, cng v v chc v ca mnh, du l t lng ngng
m ngi ph n yu du ny.

Ting x xo khe kh vang khp phng. B tc Moryknhi
nhn i cng t, khng tin tai mnh na. Cng tc phu nhn
gi ging trn i ng t chm chm nhn dn vo thn hnh
y t ho ca ngi chu ang ni. C Machy ci u nng
n, v mt mang y kinh ngc v xu h, dng nh sau ngn
y thng nm mi ti by gi c mi cm nhn tht r cm gic
y.

Sau hi im lng, Valemar li ln ting, mi lc mt hng hi
hn:

- Ti s ci tiu th Ruexka ngc vi nhng nguyn tc c
mn ca dng tc theo quan nim ca cc v, ngha l cc v s
gi cuc hn nhn ca ti l thiu mn ng h i. iu
khng h lm ti ng lng, ti c nhng quan nim khc hn.
V tuy ly v xut thn t tnh cm v s rt hnh phc, nhng
ti khng th khng xem xt con ngi v hon cnh. Ti
khng cn phi nu nhng u im ca tiu th Ruexka, bi
Trang 456/570
http://motsach.info
ngi no quen bit c y u c th nhn thy. Ti ch ni
rng c y c o to y , c gio dc rt tt, hn na
li t tin v t ho hn mt s tiu th gii chng ta, nhng k
t mnh ng li vi n ng. Nhng phm cht ni tm v ngoi
hnh ca tiu th Ruexka hon ton p ng cng v m c
y s c c trong gii qu tc chng ta.

- Th vn cn qu t, - b tc phu nhn Moryknhva ngt li
chng, - m nhim cng v i cng nng Mikhrvxka
th nhng phm cht ngoi hnh v ni tm mi ch l con ch
bi qu yu. C th c dng v vng gi, nhng thm ch cha
c lm tiu ng nh qu tc na kia.

- ng, - b tc rt ln, - di sc ta ca tm o chong ca
dng h Mikhrvxki khng th l th nhung v vn no ,
m phi l o lng hc iu th.

i cng t ng ngi xung gh.

- Nng cn nhiu u im khc na. Nng c th mang h v
tc hiu ca ti, v s l mu mc cho cc v i nng. Nng
cng s tr thnh mt ngi m tt thuc dng h chng ta, s
khng khin chng ta phi tht vng v phm cch. Nhng s
tin bc triu ca ti khng h lm nng la mt, bi nng t
nh v thng minh. i vi cc v, rt c th nng l mt k
ngoai li khng ai mong mun, nhng vi ti, nng l ngi ph
n duy nht c chn la, v ti yu cu cc v phi n nhn
nng vi s tn trng cn thit. i vi cc v nng s khng
cn l c tiu th Ruexka, m s l b Valemarva
Mikhrvxka, i cng nng in trang Guenbvitre, mt
ngi h hng ca cc v.

Phu nhn Ialia bt ln ting ci kh chu, chua cht:

- Ruexka m l h hng vi chng ta? Khng, iu cn hn
Trang 457/570
http://motsach.info
c s nc ci, l mt iu xc phm.

- Ti sao? - Valemar bnh thn hi li.

- H? Anh cn phi hi na sao? Ni tht tnh ti khng th
ngh l anh li c th yu...theo kiu sinh vin nh vy.

- Tha c, tt nht c nn ni trng ra: yu theo kiu qu ma
nh vy, bi c ngh th. Trong quan nim ca chng ta, ch
nhng k bnh dn qu kch mi c th c tnh cm. Ti c th
thng cm vi s phn i ca cc v, nu tiu th Ruexka l
ngi khng cng gii...

- Th c ta ng l ngi nh vy, - phu nhn Ialia ngt li.

- Th ? Th v tht, khng hiu nhng li ch trch no cn trt
xung v cha ci ca ti, ch ny gi chng ging xung ti
tp, sc s mu, kh m p li.

B tc Moryknhi ch hai bn tay vo nhau, lu bu tht ln:

- C cu tr li y: dng h y khng ng tin cy lm. Trong
nhng gia tc thc s ng n khng h c ci h y. l
mt ci h mi. Cha ai trong s chng ti c nghe ci h
Ruexki c.

Valemar nhn thong qua b tc.

- Bi l b ng kn trong phm vi gia tc, chng ta chng hay
bit g nhiu v cc phm vi khc trong x hi, nhng phm vi
vn tn ti hin nhin. Dng h Ruexki rt ni ting v c
knh trng Vng quc. Sch ca ngi Nhesexki s gii thch
v thuyt phc cc v mt cch tt nht. Cn ti qu ngn
cu chuyn v mc ch ny ri. Ti ch xin hi tiu th
Ruexka c khc g cc tiu th trong gii chng ta? C l nng
ch khc ch trang nh hn, v p hn. Khng phi c gi
Trang 458/570
http://motsach.info
no cng c quyn t ho v nhng phm cht .

- Xin vi ch p! - Phu nhn Ialia rt ln, - l c n dnh
cho nhng c thn n th thin.... nhng k th dn khng c
cht ngha no trong gii chng ta.

Valemar ph ln ci.

- C a y ch, c thn yu! Tiu th Ruexka ngoi v p,
cn c tt c nhng g m gii chng ta i hi. Lch thip, y
ti nng, thnh tho ngoi ng, bit cch dn dt nhng cu
chuyn nh nhng trong phng khch ln nhng cu chuyn
nghim tc. Bit a d dm, bit cch ngi ln xe duyn dng,
thm ch bit c cch x s vi nhng chic gu vy di lt
tht. l ti xin nu tt c nhng g m nh c y thiu th
hn cc v s kh chu.

Cng tc Franchisc nhn mt.

- Anh a ra nhng v d tht l tr con. Chng c th l tt i
vi c tiu th Ruexka, ch khng phi vi i cng nng
Mikhrvxka, ngi rt c th l v phu nhn hng u trong c
nc.

- Cc v hy tin rng c y s khng lm cho cc v phi tht
vng, c y s khin cho cc ngi sao phng khch ng thi
phi git mnh.

Phu nhn Ialia ni thm v ma mai:

- c bit l vi i tay v nhng iu b y. Cest plus que
ridicule!(2)

Mi ngi hi ngc nhin nhn b. Mt b tm li v gin.
Valemar chm ch quan st b.

- Vi i tay ? l mt cht mi m y! Th tay ca c th
Trang 459/570
http://motsach.info
sao ?...

- Du sao th cng khng phi i tay dnh cho chng ta! - Nam
tc phu nhn t ho p li.

Cng tc phu nhn tr tui xen vo:

- ng nng th, Ialka, ch khng th ch li thiu cng bng
y. i tay ca tiu th Ruexka p, trng tro, thon th,
hon ton qu phi, c ch rt trang nh v ng hong.
Khng th ni khc.

Vi n ci qu s trn mi, Valemar ni thong th tng ting,
nh th ay nghin:

- , v chuyn i tay th xin qu v c yn tm! V bn cht l
p, cn n khi no ti eo thm kim cng ht xon na, th
khi y c th cc bn tay i qu tc s phi giu i, trong c
nhng i tay khng phi bao gi cng p ng c xut x
qu phi ca mnh.

- Anh em chng ti ra a y , Valemar! - Cng tc phu
nhn tr tui tht ln.

- Khng , chu ch tr li mt cu ch trch v tng lai ca
chu thi.

- Anh phong tc hiu cho tiu th Ruexka hi qu sm y,
-b tc Moryknhi ct ting ma mai.

- Xin nhc li: tiu th Xtefchia s l v ti. Mong cc v hy tin
iu v thi hnh h ti i, iu chng th mang li kt
qu g ht!

Ging Valemar hi rung ln, ri chng nn lng.

Im lng nng n bao trm khp phng.

Trang 460/570
http://motsach.info

i cng t ng ln, n thng ngi, ri bc qua nhng
ngi trong gia nh ang ngi thnh hnh bn nguyt, chng
chm ri bc v pha kia ca phng khch, a mt ngm cc
bc tranh.

Cng tc phu nhn tui tc di theo chng nh mt kinh
hong, b ca ngi trn gh, tay b cht chic khn ng ten.
Cng tc Franchisc ng hng y ngha. Valemar t ra
cho mi ngi hiu rng chng coi cuc hp th l kt thc.
Ai cng cm thy th. Sau nhng nh mt y ng v ci
nhn vai ca phu nhn Ialia v b tc phu nhn
Moryknhva, ging run run, php phng ca cng tc phu
nhn tui tc ct ln:

- l li cui cng ca anh y , Valemar?

- Vng. iu g ni, chu khng bao gi thay i.

Cng tc phu nhn u su. Nhng li ca a chu ngoi
khin b thng tht. B c tm cch cu vn. nh mt tuyt
vng y cu khn ca b nhn c Machy nh van xin c hy
gip . S im lng ca c gi khin mi ngi u phi suy
ngh. H nhn ra rng sut t u n gi c hon ton khng
ni mt li. Theo nh mt ca cng tc phu nhn , mi ngi
u dn mt vo c. Bt gic, c Valemar cng a mt
nhn ng.

C Machy hiu rng n lc phi ni.

Cn cht mi, trong mt cht ngi ln mt nh d dn, c
nghing ngi sang pha cng tc phu nhn, t tay ln tay
b, ct ging mnh m:

- Xin cng tc phu nhn hy bnh tnh. Valemar c quan
im ring, trc sau nh nht. Nhng nguyn tc ca chng ta
Trang 461/570
http://motsach.info
li khc. V du khng c quyn bo tr n, nhng chng ta
vn c ngha v phi bo tr v o c, v chnh ngha v y
buc chng ta phi bo v n cng.

C dng li, th hn hn.

Nt mt cng tc phu nhn nh ln mt thong hi vng. Cng
tc v b tc mm ci nhn nhau.

Valemar bc li mt bc, thng cng ngi, ngng cao u,
i lng my nhu li. i mt y kinh ngc nhng tuyt p
nhn chm chm vo mt c gi, chng ng , nh b ging
mt ba vo u, nhng khng ng gc - tri li, chng vn sn
sng lao vo cuc chin u mi. C l khi tht ra nhng li
ng nh: C anh na , Brutux?!..., Xdar cng c dng
iu ging th chng?

C Machy hng ging, thong th ni tip, dn tng ting:

- Nhng c th bo v, c th khuyn bo k ang do d, k
khng tin chc vo mnh, k a ra nhng l l yu t, k
khng c chun b y t vn mt cch hp l v
tnh to, k khng tht hiu mnh hng ti ci g, k thiu kin
quyt v nhit huyt, bi c tnh cch qu yu t. Nhiu nm
trc y chnh ti l mt k nh th. Hm nay, li mt ln
na, ti phi tri qua giy pht y, cn au n hn ln trc.
Ti do d, ti thiu t tin, khng kin quyt v nhit
tnh. Ti khng hiu r ai c l: ti hay nhng ngi m ti
phi ng u. Ly Cha i! Lc lng mi chnh lch lm
sao! Ti khng li t bo v hnh phc ca mnh, hay c
th ti yu t hn, c tnh cch yu hn chng. Hi ngi ta
cng da tc quyn tha k tc i cng t ca ti, cn
ti, mc d cng c y nhng iu kin nh Valemar by
gi - bi ti cng l k duy nht thuc nhnh gia tc chng ta,
cng tui thnh nin, mc d m v ch ti khng th
Trang 462/570
http://motsach.info
tc quyn tha k ca ti nhng ti run s v khut phc
trc sc p y. Hu qu ca bc li y tht qu r rng: ti
hy hoi i mnh v cuc i ngi con gi y...

C Machy gc u, im lng hi lu.

Nhng ngi c mt nhn c bng hong v e s.

i cng t dch chuyn sau lng nhng ngi ang ngi da
lng vo chic l si c knh, khng ri mt khi ng ni.

C Machy ni tip:

- By gi, khi sp xung m, ti li phi chng kin ci tnh
th y. C iu ti thay vai. Chu Valemar thuyt phc
c ti. Kh lng cm on n lm vic mang li hnh phc
cho bn thn ni v cho ngi ph n n yu. Valemar
thnh nin, khn ngoan, c ch vng chc khng mt ai b
gy ni, li c lut php ng sau lng. y khng phi l mt
s bng bnh, m l s cng quyt ca mt con ngi trng
thnh, bit r rng mnh c u th khi t vn , khi trnh by
l l, khng h s nhng gii php quyt lit, li c v trang
bng tnh cao thng ca tnh cm v mt lng tin vng chc
vo tng lai. y khng phi l mt cn bc ng thong qua,
m l mt quyt nh mnh m, khng khoan nhng. y
khng phi l s m qung m l mt l l tnh to v vng
vng, l l m c gii chng ta khng th che m ni. V vy,
mi li chng minh tri ngc ca chng ta u v ngha, bi
Valemar s b gy ht, mi s cng chng ca chng ta l v
ngha - bi Valemar s p tan hoc s vt qua, khng h
ng ngng g n chng ta. Chnh ti cng tng ni khng,
tng khng mun nghe ni ti vic y, nhng chu n
thuyt phc c ti.

Ting x xo kinh hong lan khp phng. Cng tc phu nhn
Trang 463/570
http://motsach.info
lm mt c ng nh chc ng ln. Mi ngi u nh b st
nh. Vi nhng qung trn mt, c Machy ni chc nch,
hng ch yu v pha cng tc phu nhn tui tc:

- Ti xin nhc li: chu n thuyt phc c ti. Ngi con
gi n yu ng c chng ti n nhn, bi v c n
chn. Ti ni v Valemar khng phi nh v chu ni mnh,
m nh ni v mt con ngi cao thng v hiu bit, ng
c mi ngi knh trng. Chng ta nn n nhn ngi m
chu Valemar chn a vo gia nh chng ta, n nhn
khng cht khin cng, nh ngi ca mnh. Ti,
Mikhrvxki, ng ni ca Valemar, chp nhn nh y, ng
cuc hn nhn ny... v cu phc cho hai tr. Tha cng
tc phu nhn, xin b hy lm nh ti. Xin b ng lm u m
nim hnh phc ca chu, ng git cht c gi kia, n yu
thng Valemar chn thnh v su sc lm, ti bit. V tnh
cch ngay thng v t tn, c gi t chi li cu hn v b
i, khng mun Valemar phi u tranh vi gia nh...

C Machy t ho n khun ngc gi nua. Vng trn ca v i
qu tc rng r trong mt nim phn hng chn thnh. Ging
c ni mnh ln.

- C gi y dm hi sinh nim hnh phc gn lin vi mng
sng ca mnh, chng l chng ta khng th hi sinh nhng quan
nim, rt c th, c xy dng trn nhng nh kin li thi
ca chng ta, hay sao? Chng l chng ta li t ra km cao
thng hn c gi qu tc mnh mai y? Chng ta - nhng i
qu tc?! Tha cng tc phu nhn, chng ta hy i lng!
Chng ta hy cho tri tim c mnh c ln ting ni m
lng m tn ca chng ta dng p chn. Chng ta phi ph v
con p y! Valemar l chu ca b, tha phu nhn, cng l
chu ca ti. Lc tui gi chng ta hy vui vi nim hnh phc
ca chu. Bit u chng n c th lm sng li nhng nim
Trang 464/570
http://motsach.info
m c tui tr ca chng ta b cuc i bp cht. Tha phu
nhn, xin b hy cho php v ban phc cho chu. Ti cu xin
phu nhn iu v ngh ti nhng a con ca b v ca
ti, cha m ca chu Valemar y.

Hng khi bi nim nhit thnh, c gi ng pht dy khi gh,
mt sng long lanh, cha hai tay ra.

- Chu ca ng! Chc mng chu v cu Cha ban phc lnh
cho chu!

Valemar xc ng, ngc chng bt ra nhng ting thn thc
nghn ngo, chng m chm ly ng ni ang long chong,
nng nhit v thn thit np ngi vo vai ng. C Machy m
cht mi u chu ni, i mi run ry t ln vng trn y t
ho ca chng.

Mi ngi bt gic u ng ln. V long trng ca pht giy
ny khin h ng dy khi ch ngi. Vi ci u my mc
quay v pha tm rm che ca, ni tiu th Rita bt ln ting
khc nc n.

Cng tc phu nhn ngi lng nh cht, mt trng nht khng
mt cht mu. B thn th ng c Machy nh hon ton
thng tht bng hong. B cht rng mnh lc Valemar qu
xung trc mt, du dng cm ly tay b, th thm bng ging
mm mi, u ym:

- B i, th cn b?... Cn b na?...

- Khng bao gi! Khng bao gi! - Cng tc phu nhn ht ln
ri xu ngi trong gh.

B ngt i. No ng c ln, mi ngi c lm b tnh li.
Valemar xc c b ln tay, mang vo phng ng ca b. Mi
ngi bc theo chng.

Trang 465/570
http://motsach.info

Trong hnh lang ngang, tiu th Rita ang ng ta vo hng
ct chm tr, nng khc, c ngi run ln. nh mt nng thng
tht khi nhn thy Valemar.

- B ngt, - chng ni gn.

Ch c c Machy v Valemar tr li phng khch, cng tc
v b tc n trnh u , khng dm nhn mt i cng t.
C Machy m cht ly chu ni.

- Hy bnh tnh li i con. Mi chuyn ri s tt c. Ting ku
va ri ca cng tc phu nhn l phn ng nht thi, ri s
qua thi. Con thng, Valemar , ri con s c hnh
phc! i, con cho ng mt bi hc mi au n lm sao!
Nhng tri tim ng nh nh hn i.

C gi a ln khc, nhng s chn thnh ca Valemar nhanh
chng tr li cho c n ci trn khun mt hn su nhng np
nhn.

Cng tc phu nhn khng mun thy mt mt ai, v th l
Valemar nh phi ri trang Obrny ln na, khng c b
ngoi ng ban phc.

Ch thch:

(1) Ting Php: Tr chi khng ng tin nn

(2) Ting Php: Tht cn hn c tc ci!

Trang 466/570
http://motsach.info

Phn II - Chng 13 -

trang Obrny bao trm mt bu khng kh im lng cm c,
u n... L Thin Cha Ging Sinh tri qua, ln u tin mang
khng kh bun thm n th trong vng ny. Cng tc phu
nhn Pohorexka khng ri khi nhng cn phng ring ca b
ln no, vn ht sc nng gin. B khng mun gp tiu th
Rita cng nh b olgixka, ngi m b vn yu mn. B ra
lnh mang con vt ca mnh ra khi phng khch ring, bi
ting ku khng dt ca n: Lamour cest la vie (1) -c tiu
th Rita dy cho - khin phu nhn thm cu gin. Khng mt ai
khuyn gii ni phu nhn, b khng chu ni s c mt ca mi
ngi. Cha x trong vng i khi gh thm b, nhng mt ln
khng c hi kin, thy cha bnh vc cho Valemar, th
phu nhn khng mun gp ng na. Ch cn li mi mnh ng
bc s v phn s vn lui ti ch phu nhn hng ngy. Cng tc
phu nhn nh ra nc ngoi, nhng v tnh hnh sc khe, b
khng c php i. K t cuc hp ng nh n, b khng h
gp mt Valemar ln no, thm ch b khng cho php ngi
nh nhc ti chng. Mc d vy nhng tn s t trang
Guenbvitre vn lui ti Obrny hi thm sc khe c gi.
ng lng trc tm tnh ca a chu ngoi, cng tc phu
nhn gi cho chng mt bc th, khuyn chng t b nh
ci Xtefchia, Valemar cng vit th tr li khng thay i
nh. Song chng bit cch by t ch cng quyt v li khn
cu ca mnh bng nhng li tuy kin nh nhng y thn
thit, khin phu nhn thm lo lng.

- N buc ta, n bt buc ta! - B tuyt vng tht ln.

Trang 467/570
http://motsach.info
C Machy ti Obrny mt ln. C mun tc ng ti phu
nhn, nhng s th li ngc hn, bi l phu nhn Pohorexka
cng c nh y vi c. Li l gii ca phu nhn khin c
Machy bng hong. C gi m phn vn. C cm thy h
thn trc gii qu tc v cng tc phu nhn l nhanh
chng cho php cuc hn nhn tai ting y - theo quan nim
ca phu nhn. Dng nh c Machy hon ton b thuyt
phc, sut na c ha rt li ng Valemar. Cng tc phu
nhn thng th, phu nhn Ialia li dc ht lng cht thm ci
la lm lung lay lng cha. Ring tiu th Rita l rt lui khi
v mu m y, nng ng mt bn, khng tham gia.

Qua Rita, Valemar bit ht, chng nghin cht rng. Chng
quyt nh ti in trang Rutraiev khuyn Xtefchia t chc
ngay l ci. Chng tri qua mt cuc u tranh ni tm cng
thng, chng xt xa hn khi on c ni lo lng ca ngi
yu. Nng ang ngng i chng, bit u lng nng km
phn tin tng. Nhng s nhn ni ca chng ht. Chng
vit mt bc th cng quyt gi c Machy v cng tc phu
nhn, gia hn cho h mt tun suy ngh. Tip chng tuyn
b s ct t mi ngha v i vi h v s thuyt phc Xtefchia
ly chng, tri vi mong mun ca h.

C Machy hong ht, nhng cng tc phu nhn th lp tc
vit ngay cho Xtefchia mt bc th cm nng ly Valemar. Hi
thiu thn trng, cng tc phu nhn cho c Machy xem
bc th y. C gi kinh hong. C bit rng lfa ngn n
cui cng v kinh khng i vi a chu trai, bi bc th rt c
th git cht Xtefchia, v sau bc th y, nng s khng bao gi
ng ly i cng t na. Chnh phu nhn Pohorexka t
lm hng chuyn ny, cu chuyn ang c chiu hng
nghing v pha c li cho b. Phu nhn vn c tnh cng
quyt, khng khoan nhng - b quyt nh ti cng.

Trang 468/570
http://motsach.info
Nhng trc mt c Machy li cht hin ra ci qu kh, vi
bc th tn nhn ca ng ch c thiu tri hnh phc ca c
Korvitrpna. C khng do d g na. C thng thng tuyn b
vi v phu nhn cao ngo l c ng tnh vi nh ca a
chu ni, v mun h tr nhng li ni ca mnh bng mt th
g hin thc hn, c vit th gi Xtefchia, khng nim phong
a cho Valemar em i. Cng tc phu nhn v phu nhn
Ialia l nhng ngi u tin c c c cho nghe ni dung.
Bc th rt thn mt, hon ton l li l ca mt ngi cha.
Trong th c gi yu cu Xtefchia hy mang li hnh phc cho
Valemar, c gi nng l chu du.

Phu nhn Elznvxka hiu rng th l ht. Nhng cng tc
phu nhn khng chu li. Giam mnh trong s bng bnh, b
khng nghe nhng li khuyn gii, b lnh lng, cng rn v
khng khoan dung. y chua xt v trch mc, c Machy thi
khng thuyt phc b na. B xc phm su sc, c b i. i
vi in trang Obrny, Valemar nh khng h tn ti, nhng
cng tc phu nhn bit rng chng vn thng xuyn lui ti
in trang v ngy mt ngy hai s ln ng i Rutraiev.

Thnh thong, cng tc phu nhn thy lng tr nn st .
N c vic i, n c vic ci, ta khng mun bit n n na,
ta s nguyn ra n!. Nhng ngay sau nhng cn tro si
quyt lit , ting nc n nghn ngo li cun ln trong ngc
b. Valemar l a chu duy nht ca b, nim kiu hnh ca
b, l ca qu ca ton gia tc, mt th ca gia bo tuyt vi.
Chng l ngi thn yu nht ca b. B yu qu chng bit
bao. Cng tc phu nhn khng my vui v v nhng a con
ca mnh, Valemar l con trai duy nht ca a con gi yu
qu c ca phu nhn. Lng phu nhn cn dt bi ni tuyt
vng v mt cuc u tranh khng khip. M thi gian th ch
cn tnh tng gi. Valemar s ra i vi bc th ca c Machy,
mang theo li cu phc ca ng ni, v Xtefchia nht nh s
Trang 469/570
http://motsach.info
ng , bi mt khi c Machy, v trng lo ca dng h
Mikhrvxki, ng v pha h, th th l ! C c nhiu
quyn hn vi Valemar, c hon ton c quyt. H s b
qua b ngoi chng, s khng cn ti b, bi ni cho cng
b vn l nhn vt th yu. Cng tc phu nhn cm thy rng
tnh yu ca a chu, v c th c lng knh trng ca n i
vi b ang tut khi tay mnh, v li cnh co ct t quan h
gia nh m chng a ra dnh cho b l chnh. Nhng ni lo
ngi khng khip chon ngp tm hn phu nhn Pohorexka.
Cn gin, s bng bnh, lng t ho b xc phm, lng t i -
tt thy si sc trong lng b, to thnh mt cuc ging x tnh
cm khng th chu ng ni. B khng cn c h tr ca
mt ai, bi ngay c phu nhn Ialia cng ngi yn in trang
Xukvxe v e ngi ng chm ti cha.

...

Mt m n, sau nhng dn vt nng n, phu nhn sai ngi i
tm i cng t ti Obrny gp b ngay trong m.

Ch thch:

(1) Ting Php: Tnh yu l s sng

Trang 470/570
http://motsach.info

Phn II - Chng 14 -

Bui ti nng n di l th. Tiu th Rita chy t phng cng
tc phu nhn sang phng ring ca nng, ni Trextka ang
ngi i. Mi ting gi mong manh ngoi vn, mi ting tuyt
kin kt ngoi sn - tt thy u khin lu i lng nghe. Ngi ta
cng thng i i cng t n, nhng thi gian tri i chm
chp n pht cung.

Chic ng h c trong phng n im chung mt khc. Gia
nhn lng l ro bc trong cc hnh lang, th thm vi nhau
vi v y b n. Tiu th Rita nng rut nhn qua ca s ra khu
vn xo xc gi, ni tuyt ri dy tng bng nng tru, dng
nh c in trang Obrny cng vi khu vn, ta lu i v dm
ngi ang nng rut quanh qun v ch i kia b trm trong
mt tm o trng ngn, lnh lo v mm mi.

Cng tc phu nhn li bc vo cn phng ni Rita v Trextka
ang ngi.

- Valemar cha n ?

- Cha , tha d, nhng chc chn th no anh y cng s n,
d c i nm ngh mt cht.

- Ta khng th... ngoi kia ang c bo tuyt phi khng?...

- Vng, tha d.

Phu nhn ngi xung chic trng k, an hai bn tay trng tot
t ln u gi, u ci gc khng nhc nhch. i mt b thn
Trang 471/570
http://motsach.info
th trn tm thm, mi kh lm nhm c kinh. B hon ton
khng ch n nhng ngi trong phng.

...

Mi my pht na tri qua. t nhin cnh ca m vi v,
mt c sen lao vo phng, theo sau l ngi hu. Khng nhn
thy phu nhn, c hai ng thanh ku ln:

- Khng c i cng t ti Guenbvitre! X ch tr v, ni rng
ng y ra ga.

Phu nhn kinh hong chong dy.

- Ci g?... N i ri ?...

Tiu th Rita v Trextka sng s khi thy v mt ca phu nhn.
Gia nhn ti mt hong ht rt lui.

- N i khi no? - Cng tc phu nhn li ht ln.

- D tha phu nhn... x ch ni rng chiu hm ny , - ngi
hu phng lp bp p.

- Cha ti! Cha ti! - Phu nhn nc n.

Rita th thm vi Trextka:

- Phi ngay mi nhm hai ngi n ga Guv v Trenbe.
Khng r ng y ti ga no... phi mau ln...

Trextka lao ra khi phng, ko theo gia nhn.

- Bt hnh! Bt hnh qu! - Phu nhn rn r, - n i mt ri! N
ti vi con b, n gt ta ra ngoi! Ly Cha! Ly Cha ti! Li
ti ti, li ti ti tt c...

...

Trang 472/570
http://motsach.info

Tiu th Rita lng l cu nguyn.

Ni lo s trn khp ta lu i, ln m vo tri tim ca c m
gia nhn.

Trong tm tr mi ngi u hin hin hnh nh ca i cng
t, kinh khng, ng s.

ng h im chung bo hai gi m, khi tiu th Sligianka
trng thy gia cn lc tuyt c hnh bng en en ca chic xe
trt lao nhanh ti lu i. Ting lc lc vang ln khe kh, xe
dng.

- Cng t n ri! - Rita ht ln.

C lao xung nhng bc thang nhanh nh mt mi tn. Theo
sau c l Trextka.

tin snh Valemar ang c ngi chng bc gip ci
chic o chong lng hi ly y tuyt. H lng l cho nhau.

- y c chuyn g xy ra? - Chng hi, - Cc v nom u
thng tht, nt mt c nh xc cht y thi. Ngi ta bo tin l
b vn mnh khe kia m.

- Phu nhn rt mun gp ng. B ang rt st rut v rt yu, -
tiu th Rita ln ting.

- qu lu ng khng ti, - Trextka ni thm.

- Lu? Ngi ni a y ch? Ti i t ga Ruv. Gia nhn li
ti ra khi toa. Ti vi ht sc, nhng trong con bo tuyt ny
tht kh lng i nhanh c. Tht l ti t.

- ti i bo cho d l ng ti, - tiu th Rita bo.

- Ti i cng vi tiu th.

Trang 473/570
http://motsach.info

Cng tc phu nhn ngi trong gh bnh phng ng, ngay
cnh ging b. B khoc trn ngi chic o chong ni tm
bng vi phnalen mu trng, vin ng ten to. Trong b y phc
y, vi v mt ti nht v i mt chy bng, trong chic m
ng ten trng i trn mi tc bc, nom b tht p lo, ging
nh mt bc chn dung. Ln vi lt tng mu sm ca phng
ng, lp m vng trang trng ca nhng ha tit trn trn nh,
nhng tm rem nng n bng vi amans che chic ging g
mun - tt c nhng th tm trong nh n mu trng cht
mang v trang trng khc vi, to thnh mt ci nn tuyt diu
cho dng hnh trang nh ca phu nhn. Bn cnh phu nhn l
mt gi qu chn chm tr, trn l quyn kinh thnh ang
m rng. Tiu th Rita bc vo, kh ci xung th thm:

- Tha d!... i cng t n... anh y vo ch ?

Khun mt ti nht ca phu nhn bng ln

- N n ri?... N n tht ri sao?

B nhn quanh phng ri th di ngi tht su vo lng gh
bnh.

- Valemar ang u?

- Anh y ch ngay cnh y, trong phng khch nh.

Mt tia sng kin quyt rt mnh m cht bng ln trong mt
cng tc phu nhn.

- Mi anh y vo, - b ni to.

Ra ti phng khch nh, tiu th Rita nm ly tay Valemar.

- ng vo i, nhng... xin hy thng phu nhn. B ang yu,
li rt xc ng.

Trang 474/570
http://motsach.info
- Xin tiu th c yn tm.

Chng bc vo phng ng, chn thnh nng c hai tay phu
nhn ln hn.

B nhn vo mt chng vi cu hi khng li, cng rn, nghim
trang. i ng t mu en dng nh mun thc su vo tm
linh a chu pht hin tt thy nhng g cn n giu trong
. Bn tay trng ngn long lanh mt vin ngc thch ging
nh mt v sao xanh xit cht tay Valemar. Chng ngi xung
bn m, c mm ci v hi:

- B i, sao b nhn chu chm ch th?

- Ta mun nhn thy s thay i anh - phu nhn th thm.

- Thay i chu?... Tht b?...

- Phi, ta mun thy anh thay i, - phu nhn nhn mnh.

Valemar cht hiu.

- Khng u, tha b,chu chng thay i d th u, chu
quyt, - chng p bng ging mnh m v t ho ngng cao
u.

Cng tc phu nhn bung bn tay chng.

- Anh vn s cng quyt khng lay chuyn nh th? - Mt b
long ln d tn. Valemar bnh tnh chu ng nh mt y.

- Vng, tha b.

- Ngha l khng ci g... khng mt ci g c th lm thay i...
tnh cm ca anh?...

- Tnh cm ? S khng c g thay i nhng nh ca chu,
ch cn v s thay i tnh cm th khng nn ni ti.
Trang 475/570
http://motsach.info

- Ngh l khng... khng th g?...

- Khng u b ca chu. l quyt nh khng thay i. Xin
b hy cng nhn n nh mt vic cn thit. Chu xin b iu
, chnh chu y, a chu rut tht duy nht ca b, thng b
Valy ca b, chu xin b v cng tha thit. Chu yu Xtefchia
cn hn c mng sng ca chu, v nng cng yu thng
chu. Chu khng th lm nng tht vng, th chu dt tri tim
ra khi ngc ny cn hn. Hm nay chu nh i Rutraiev.
Chu ch i rt lu ri, nhng gi th khng th ch hn
c na. Ch mt lt na thi - l c th qu mun. B l
ngi nghim khc khng khoan nhng, nhng chu gn b
vi b bng tnh cm ca mt ngi con. Chnh tnh cm
ngn chu khng i bc quyt lit cui cng. Chu hiu rng
Xtefchia khng mun nhn li chu nu khng c s ng
ca b, nhng chu s tm c cch thuyt phc nng. C gi
y c nhng tnh cm ht sc tinh t v bn cht rt t nh. p
li nhng bc th ca chu, nng tr li v cng kim ch.
Nng mun giu kn tnh yu ca mnh tn y su tm khm,
khng ai c th on bit c.

- Anh vn vit th t vi c y?

- Chu c vit my l - nhng nng ch tr li chu c mi mt
ln, v chu xin nhc li ln na: trong nhng li th ca nng
cha ng nhng tnh cm su sc lm nhng b km hm bi
nhng chic hm thic no , chng ca su vo tnh yu
trong sch ca nng - mt tnh yu chn chnh thing ling!

- Ny Valemar... anh... yu c ta lm, phi khng?

- Nng l ngi ph n duy nht ca chu. Nu nng khng
phi l ngi m chu yu qu hn tt thy mi th trn i
chu khng th u tranh kin tr nh th, - Valemar p,
Trang 476/570
http://motsach.info
ging nghim trang.

Chng chm chm nhn b ngoi bng i mt xm ca mnh,
trong bn cnh sc mnh chn chnh ca n ng long lanh
nhng tnh cm ln.

Cng tc phu nhn cp mi mt xung, nhng ngn tay di
thon th ca b kh lt lt nhng di ng ten vin o. Mt b
hin ra my vt o , i mi mm cht cng ngh. C thn
hnh b dng nh biu l cuc ging x quyt lit gia hai lc
lng i nghch nhau: tnh yu chu v s bng bnh ca lng
t tn b xc phm.

Ci g s thng y? - Cu hi y nh treo trong khng kh,
nh tot ra t nhng bc vch phong lu ca phng ng, nh
php phng trong hi th ngn n.

Valemar nhn b bng nh mt tin cy. Chng hiu qu r b
ngoi mnh, trong s do d ca b chng nhn thy ci kt
thc tt p. Tim chng p mnh, bi chng u mun ko
di cuc chin vi ngi ph n ny. Chng knh yu b nh
m . Trong i ng t chng nh cun cun tro dng
mun ni lon, lng kin nhn ca chng gn cn kit. C tm
hn, c ton b sc mnh ch chng mun ku ln qua nh
mt: ri, thi i nu khng ta s dt t nt dy cui
cng!.

Dng nh cm thy s ng chm ca nh mt y, cng tc
phu nhn ngc nhanh mt nhn chng, nhng hn b c thy
trong mt chng mi iu chng mun ni, nn b nhanh
chng h mi xung. Mu dn c ln u b, rc i m v
vng trn. Mt np hn su chy dc trn trn, y cng
quyt, dng nh v phu nhn tui tc va t ra lnh cho mnh
iu g . i mt ca a chu khin b kinh hong.

Trang 477/570
http://motsach.info
Thm mt pht im lng na nh mun bnh tnh li, phu nhn
kh th tho:

- lu ta khng c thy mt n... Chu c nh n y
khng?

Mt Valemar bng ln nh la. N ci sung sng lt nhanh
qua i mi ti tn ca chng, v e da bin ra khi mt
chng, trong mt nhp nhy mun ngn m sng long lanh,
lm rng ngi i ng t mu thp v i mi hng ho di
hng ria duyn dng. C khun mt chng bng dy nh c
nh bnh minh chiu ri.

Phu nhn nhn ra ngay s thay i y.

N yu con b bit bao! - B ngh thm.

Valemar tho chic lp lc nh khi dy eo, m ra, tm tr th
thm ni vi khun mt Xtefchia ang mm n ci bun bun:
Em duy nht ca anh, by gi em s thng!

Chng rt chic v lch s ra, ly trong v bc nh di v hp bn
chp Xtefchia mc b vy o v hi trn nn sm, trao cho phu
nhn cng vi chic lp lc nh.

C gi kinh ngc nhn chic lp lc.

- Chu mang nh n y ?

- Vi t cch v cha ci, tha b, - chng can m tr li.
Cng tc phu nhn nng chic lp lc v bc nh ln gn mt
ngm mi. Nhng nh chp no cht hin ln trn gng
mt b, to nhng n tng khng nm bt ni m tht su sc.
i tay phu nhn run run, b gc u xung ngc. Trong phng
bao trm mt bu khng kh im lng hu nh trng th, nh
ang ch i s hin hin ca php mu.

Trang 478/570
http://motsach.info
t nhin phu nhn bung chic knh tay c cn di ra khi
mt, t chic lp lc v bc nh ln gi qu ta vo quyn kinh
thnh, b nhn k i mt long lanh sng ca Xtefchia ln na,
ri ct ting ni nh t nh:

- Rt xinh p v... duyn dng n l lng.

Ri ngng mt lt, b ni rt kh:

- Nh mt cng cha...

Mi mt gi h xung, np hn trn trn su hn, mch p
hai bn thi dng mn mng hu nh c th trng r. B li
ngc ln ngm bc nh ln na, ri t ngt cha c hai tay
cho Valemar.

- Ta thy thch... c Xtefchia ca con y, Valy ... - B mm
ci tht ln.

Chng xit cht hai bn tay c gi, ci u, vi mt cn lc
hnh phc quay cung trong mt.

- Xtefchia ca chu!... Ca chu!...

- Cu Cha ban phc lnh cho hai con, - cng tc phu nhn
trang trng tht ln, t hai tay ln u a chu.

Valemar hiu rt r nhng li y ng gi th no i vi phu
nhn. i mi nng hi ca chng p vo tay b.

- Cm n b, b thn yu ca chu! Hnh phc ca chng chu
s l phn thng dnh cho b, - chng xc ng ni.

Phu nhn hn u chng my ln, l tro ra t i mt b.

- Xin Cha hy cho con c hnh phc, xin Cha lng lnh!
B khng mun km ci hn ng Machy, b s l con b qua
Trang 479/570
http://motsach.info
khng thm m xa g n b... B ghen vi tnh cm ca
con... nn... hy cho chng c thc hin!

- B s c tnh yu ca chu v Xtefchia ca chu. Chnh b s
thng yu nng cho m xem.

C hai u nhn ln gi cu kinh, ni bc nh ca Xtefchia cht
trn y cm hng, dng nh linh hn c gi ti u ln bc
hnh khin n sng ng hn ln.

Giy pht trng th ch i php mu bin thnh mt giy
pht khc, cng trng th khng km, nh th pht giy sau lc
php mu c thc hin.

Nhng bc tng sang trng ca phng ng vy quanh bc nh
chp hnh c gi bng v xa hoa. Ngn n ri ln nh nng
nhng nh bc lung linh. Tt c nh ang cng th, chung
quanh nh ang vang ngn mt khc thiu ca mu nhim:

- Php mu hin hin!... Xtefchia thng. Xtefchia
thng!..

V i mt m ui ca Valemar m mi ngm nhn bc nh,
i mi nng nn ca chng dng nh cng tht ln:

- Em duy nht ca anh, em thng!...

...

Valemar tr v Guenbvitre lc gn sng. Tri bt u rng,
Ta lu i va ny cn say ng gi no nhit hn ln. Nht
l trong cc nh m v trng cy cnh, ngi ta hi h dn dp
di anh in. T tay i cng t chn tng bng hoa. Mt m
ng nhng ngi lm vn cm ko ct ht c hoa. Mt ngi
sp xp hoa li cho p, nhng bng hoa mi tuyt diu lm
sao. Nhng a hng qu gi,nhng chm phong lan, nhng
Trang 480/570
http://motsach.info
hoa trinh n nh va c mang v t vng B Bin Xanh.
ch thn i cng t theo di vic ng gi.

Gn mi mt gi sng, chng x th Jur trong b l phc t
tin bng lng th, bnh bao v y t ho ch mn qu ngo
ngt hng thm kia n cho Xtefchia, cng vi bc th ca
Valemar. Anh chng cng mang th gi ng b Ruexki.

Trc ba tra, i cng t lao n in trang Xukvxe, rng
r n ni mi ngi lp tc on c nguyn do. C Machy
mng tht lng, Luxia - quen c vi ngh Xtefchia s l
i cng nng - mong mun iu cng n sm cng hay.
Ring phu nhn Ialia l u bun, b chm nc, rt c th b thy
hin hin trc mt khun mt bi thm v gin d v xc phm
ca b tc tiu th Melanhia. M cng c th nh ho quang
v a v tng lai ca Xtefchia khin lng t i ca b b tn
thng. Nhng b vn chc Valemar hnh phc, tuy hi ma
mai, bi cn phi lu ti cha.

Bui ti ngy l tn thnh ca phu nhn, ti Obrny t tp kh
ng ngi.

C mt c Machy cng con gi v a chu ni Valemar -
nhn vt chnh yu ca ngy hm nay, c mt hai v chng
cng tc Franchisc Pohorexki cng cc c con gi v n gia
s ca cc cng tc tiu th. C mt c ng b b tc
Moryknhi, Trestka v Vilus Sliga ngi va t Vacsava n
ng vo hm y, trc khi ln ng v i hc tng hp.

Nhng ngi quanh vng c mt gia nh Gigiemxki v
Chvilexki. B tc phu nhn Chvilexka khi hay tin v kt qu
chuyn hn nhn ca i cng t c v mt ca k b xc phm
gh gm, b ta nhn cng tc phu nhn bng nh mt kh
chu, c c, y v thng hi. V trng ch kt qu ca vic
ny, b lu li khng ra nc ngoi, mc d hm xing
Trang 481/570
http://motsach.info
gi ghm u vo y. Cng v vy, cn gin d ca b tht v
hn, song n chng lm ai hong. Cng tc phu nhn tr
li trng thi cn bng tinh thn thng nht. Cng tc phu
nhn Franchiskva cng cc tiu th Luxia v Rita duy tr bu
khng kh chung kh vui v. Tiu th Rita th l vi cng tc
phu nhn tr tui v bn thn rng c ci qua hng l che
giu nhng ting thn thc, song c lm vic y rt kho. Hai
v chng Gigiemxki v ng lo Kravery vui v h tr thm.
Nim vui ca Valemar lan ta nh mt ln sng lp lnh,
chng li cun c c Machy ln cng tc phu nhn tui tc,
Trextka tr ti k chuyn tu, ln u tin b tc nhn i cng
t vi v ngng m v lng bit n. Ch ring phu nhn Ialia,
b tc Moryknhva v b tc phu nhn Chvilexka l x s
d dt, c phn hi ng nh. Cng tc Franchisc v b
tc Morykni th c thi khng tht r rng, mang v ma
mai ch trch, h ni t, c trnh cp ti vic ha hn ca i
cng t. Vilus Sliga khng cn gi vi bt k ai v trc bt
c chuyn g. Trong mt cu chuyn vui a g , Trextka nh
em chng ra giu, nhng b i cng t cho mt bi hc t nh
nhng li su sc, khin b tc mt ham a mt lc lu.

Trong ba ti, li chc ru ca c Machy khin mi ngi
chu mt n tng rt mnh. C gi ng ln, nng cc sm
banh ni dng dc:

- Chc sc khe v cha ci ca chu ni ti, tiu th Xtefchia
Ruexka, ngi m k t gi pht ny ti tha nhn l thuc gia
nh chng ti. Cu cho i tr sng lu v hnh phc!

Valemar nhn ng ni y bit n, mi ngi u rt y cc
vi mc nhit tnh khc nhau: b tc Trextka y ho hng,
b tc phu nhn Chvilexki v phu nhn Ialia vi v bt buc.
Ring b tc Morykni c ln la. ng ta c gi nguyn chic
cc trong tay, v mt bi ri v cu knh, nh th nh biu l
Trang 482/570
http://motsach.info
s khng hi lng ca mnh, nhng vn cn lng l. Valemar
nhn thy iu , chng gi nguyn cc ru ca mnh cnh
mi, chm chm nhn b tc.

Hai ngi nhn nhau hi lu trong im lng. Mt Valemar lnh
tanh, mt b tc bng, nhng ng ta vn khng chu ung
mng sc khe. Mi ngi bi ri.

B tc phu nhn Moryknhva nhn Valemar ri ko nh o
chng. Cui cng i cng t tht ln bng ging cng rn, vi
mt n ci khc l:

- Ka, ngi b tc, ti ch!

B tc nm cho chng mt nh mt c a, nhng ri cng
phi ung. i cng t nghing cc ru vo ming mt nh
ln mt nt ci nghch ngm, nh mun bo:

- Bao gi ri cng s nh th!

Ba tic ko di ti khuya; v cui mi ngi u hng khi.
Ngay c b tc Morykni hnh nh cng hi qun nhng s
khc bit ng cp gia i cng t v Xtefchia.

t lu lm, in trang Obrny ln u tin mi tro si s
sng, nh th ta ngi thng li ca i cng t chnh ni m
cuc u tranh chng ko di nht, cng v vy m thng li
cng vang di hn.

Trang 483/570
http://motsach.info

Phn II - Chng 15 -

Tin tc v cuc nh hn gia i cng t Mikhrvxki v tiu
th Ruexka lan nhanh trong gii qu tc, gy nn s tc ti v
bao li phn i, khin gii tri thc ngc nhin. Mt s ngi
khng tin, coi l chuyn ba t. Cc phng khch, cc cu
lc b, n b ch ton bn v chuyn y, nhng nhng li th
tho cn t hn, bi c a hn.

- Khng tng xng! Thiu mn ng h i! Khp ni ngi ta
nhn xt.

Mi b tc v cng tc tiu th, mi c gi trng i li cu
hn ca i cng t u mt nh b xc phm, nhng hm
rng nh xinh nh ang nhai ang nhn nhng li c a,
trong nhng ci u trang nh ang nghin ngm nhng ngh
xu xa.

Cc nht bo ng tin nh hn git gn y di dng rt thin
. Mt s ngi trong gii qu tc mun lm to chuyn ny ln,
nhng cc ban bin tp t chi, v tnh cm i vi i cng t.

Gii qu tc n o c ln nh mt t ong. Tn Xtefchia c trn
ming mi ngi. Nhng bc nh ca nng chp chung vi
nhm ngi ti Guenbvitre hoc chp mt mnh, c tiu th
Rita phn pht, c truyn t tay n sang tay kia. Mt bc, sau
khi b x vn thnh nhiu mnh, b chy trong l si ca gia
nh Barxki, do bn tay nh nhn nhng c c ca b tc tiu
th Melanhi nm vo la.

...
Trang 484/570
http://motsach.info

Gia thng hai, i snh in trang Obrny nom tht trng
th, mi ngi ang i Xtefchia cng cha nng v Valemar
ti. Trong chic o di en bng ng ten nng n, nghim
trang, cng tc phu nhn nh mi khi gy cho ngi ta n
tng hi knh kiu. Cng tc phu nhn Franchiskva, c
Machy, tiu th Rita v Trextka th rt vui v. Cng tc im
lng u n. Cng gn ti gi pht Xtefchia n, phu nhn cng
lo lng. Nhng m c ngy no khng thi quay tr li m
nh, trong b nhn thy mnh ang cho n v cha ci
ca Valemar, mt nng cng cha no thuc dng di th
phit trm anh. V c gi li khng ti no chp nhn thc ti,
ni chua xt v hi tic phn ngui ngoai cht tr li. B lo
ngi ch i giy pht cho n a chu du. Lng t tn v
t i dng nh ang tu ln nhng si thn kinh ca cng tc
phu nhn nhng khc bi ca su no than vn cho nhng nim
hi vng tt ngm. B vt v vi mt sc mnh v x tm can.

- V n... v chu ta. N yu con b... n sung sng th kia m,
- b nhc i nhc li trong ngh.

Khi ngi chng bc bc vo bo tin h ang ti, cng tc
phu nhn nng n ng ngi vo gh bnh, nng ny ht ht l
nh ng thuc. B run c ngi, mt ht ti li .

Trn nhng bc thm dn ti snh di ng ng cht gia
nhn. Trextka v Rita l nhng ngi u tin cho khch.
Cng tc phu nhn tr tui bc n bn hng lan can chm
tr bao quanh hnh lang trn nh cu thang gc. ng lc
Valemar mt my rng ngi, si ni khc thng chy lao ln
gc. Chng nhanh nhn cho hi v chng cng tc tr tui,
chn thnh cho c Machy, ri qu xung trc mt phu nhn.

- Chu a Xtefchia ca chu n cho b y, b thn yu ,
- Chng ni nh nhng, hn tay b ngoi.

Trang 485/570
http://motsach.info

Cng tc phu nhn nn lng nh bng hong, khng mt c
ng, mt ti nht, ng s. Valemar kinh ngc nhn b. nh
mt chng nh xuyn sut ngi b.

- Tha b! - Chng tht ln, b cht tay b vi mt sc mnh
tuyt vng.

Ln u tin trong i chng thy s. Tnh th tht kinh khng.
Mt chng nh hai ngn la dn cht vo cng tc phu nhn.
C gi im lng, th gp gp.

i cng t ng pht dy, lng my chau li, mt y v d
di. Chng nghn ngo tht ln:

- Chuyn g th ny h tri?!...

C Machy cng bng hong khng km, khng tr li chng.

Nhng ting ku th hai ca Valemar nghin vn pht giy
gay cn nht.

Lng cng tc phu nhn cht dy ln ni t on mnh lm
vn c hnh phc ca a chu. V d di trong nh mt
chng khin phu nhn bi ri. Tnh yu thng chu t tri tim
b gt i mi ni phn vn.

l trn chin u cui cng. Cng tc phu nhn vt
ln. B ng dy, t tay vo ngc Valemar, nhn thng vo
mt chng, vi nh ci trong mt, b bo:

- Dn... Xtefchia vo cho b no. B mun c cho n v...
cu phc cho n.

Valemar th mt hi di. Chng hn hai bn tay b ngoi ri
lao ra ngoi tin snh. ng Ruexki cng con gi bc ln
thm trong s thp tng ca tiu th Rita v Trextka.

Trang 486/570
http://motsach.info
i cng t chy nhanh xung, a tay cho ngi v cha ci.
nh mt chng khng an i nng. Nng nom tht tuyt vi
trong chic vy trang nh mu tro nht, lm sng thm ln da
mn mng ging ht mu ngc trai vo lc vng dng chm
mc.

Trong li i ngang qua hnh lang, cng tc phu nhn tr tui
xit cht tay Xtefchia, a mt tr cho nng cnh ca phng
khch ang m rng. Tri tim c thiu n p nh cung trong
lng ngc.

H cng bc vo phng.

i mt en tuyt vi ca Xtefchia dng li thn hnh mc y
phc mu thm ca cng tc phu nhn vi mt cht lo u. i
mi nng run run, mt t sng hng nh o ln hin ra sc
da mu ngc trai ca mt nng. Mng nc mnh mai ngi
sng trong i ng t ca nng...

Cng tc phu nhn chm chm nhn nng bng i mt en.
C Machy rng r mt my. Cng tc Franchisc li vo sau
hng ct phng khch.

Di nh mt chy bng ca cng tc phu nhn hng mi di
ca Xtefchia h xung, nh mt ba mn nng n che giu v
p ca i mt nng, vng cung lng my hi nghing xung
nng nu.

Cng tc phu nhn ngc nhin ng cht lng. V p v
phong cch ca Xtefchia chinh phc b. V e d ca thiu
n tc ng rt mnh ti b. Khng r v sao, cng tc phu
nhn c ng v cha ci ca Valemar s bc vo y vi ci
u ngng cao y t ho v mt v ht sc t tin. Xtefchia
khin b gp phi mt s bt ng d chu.

Mt tnh cm l lng cht n vi tri tim gi. B ti ci cha
Trang 487/570
http://motsach.info
c hai tay cho nng, y nhn hu. Ri cng tc phu nhn m
ly ngi c gi va chn thnh ci hn tay b, gh cht vo
long. Hai git l ln long lanh trn mt c Machy. Valemar
cng xc ng.

Cng tc phu nhn cm tay chng ri cm tay v cha ci
ca chng. V trn hai mi u ang ci xung ca i tr, b
th thm y tnh cm:

- Cu chc cho cc con hnh phc!

V long trng tot ra t nhng li phu nhn va ni, ha vi s
trang nghim v tnh u ym him khi thy b. V phu nhn
cao sang mc b vy o ng ten mu en, vi khun mt trng
nh cm thch, thng khin ngi ta kinh s bi v quyn uy
trang trng ca b.

C Machy cho hi v chc phc t nghi thc hn, nhng li
chn thnh hn. ng Ruexki cho cng tc phu nhn vi v
nh c, hai ngi trao i vi li x giao nghim tc. C
Machy th li m hn ng Ruexki theo kiu anh em.

Bng gi tan.

...

Thi gian lu tr ca Xtefchia ti in trang Obrny lm thay
i hon ton tnh cm ca cng tc phu nhn sang pha c li
cho c gi. C gi ngc nhin trc phong thi lch duyt ca
nng.

Phu nhn thch th nhn thy rng b s khng cht kh khn
hng dn Xtefchia tr thnh mt bc mnh ph quyn qu.
Cng ngy phu nhn cng chp nhn vui v hn vi cng v c
gi trong gia tc, cng ngc nhin trc sc p ang n bng
rc r ca c. Phu nhn thn phc trc v hp dn v duyn
Trang 488/570
http://motsach.info
dng ca Xtefchiam ta ra quanh nng nh nhng vin ngc
qu.

Quan h ca tiu th Rita vi v cha ci ca i cng t rt
tt p. Xtefchia khng cm thy mnh l k xa l ni y, nng
ch thy g b i vi cng tc Franchisc v b tc phu
nhn Moryknhva. Ring b tc hon ton khng l mt.
Ngi ta cng khng t chc nhng cuc gp mt ln, bi mi
gia nh quen thn u ang vui chi ti Vacsava hoc ngoi
quc. Xtefchia ch cm thy thiu Luxia. S vng mt ca c b
v phu nhn Ialia khin nng thy bun.

Sau mt tun l li chi in trang Obrny, mi ngi sang
Guenbvitre vi ngy, ri t y ng Ruexki cng con gi s
tr v nh. ng ph tuyt i xe trt tht tuyt.

i cng t i cng v cha ci trn mt chic xe trt trang
hong tuyt ho, thng c t m ca trang Guenbvitre. ch
thn chng cm cng. Tm li mu hng nh vng bung
xung st t, nhng chic ui co pht ph trn u nga.
Ting nhc nga loong coong lanh lnh cng ting nhng chi
tit bng ng ca dy thng vang thnh nhng ting vng lan
ta trong khu rng gi ca in trang Guenbvitre. Nhng con
nga ging Rp vi ui di, thng sng choang, khin
ngi ta nh ti nhng con tun m ca cc bc vng gi ko
nhng c xe khi hon.

Chuyn i khin Xtefchia say m, nng cng Valemar vui nh
tr con. Hnh phc ging nh ngn la vng trt xung ngi
h mun nghn tia la. Tui thanh xun ca h chi ngi v say
m ging nh chuyn xe trt ang lt nhanh trn con ng
ci quan nhn nhi, nh ting nhc nga dn tan ha ting h
vang ca b t m sc huyn. Rng su ng lng yn, trng
bc trong lp tuyt cui cng. Ln cui cng rng khoc b o
chong lng mu trng tinh khi v r ro nh than tic l chng
Trang 489/570
http://motsach.info
bao lu na phi ci b o i. Thng ba ang n, chm dt
ma ng, nhng con ngi vn vui mng n tuyt, v thm
ch rng gi cng th, bi cy ci bit rng chng nom tht
duyn dng trong b lng chn tuyt ny.

Xtefchia vui mng ch n ma xun. Thng sau s c hnh l
ci, bao ngh ca nng nh bay v pha trc, vi bao n
tng, v mt cn rng mnh su thm ca nim ho hc v hi
vng khin nng run ry khi ngh n nhng g s n trong
tng lai! Th nhng nng vn tic ma ng. Mt ni tic nui
l lng khng l gii ni vn m thm len vo nhng m c
ca nng. Tuyt l nhn chng cho nim hnh phc ln lao
nht ca nng, nhng nim say m yu thng nht, v nng
thy tic rng tuyt sp phi tan. Nng khao kht ma xun,
song li s ma xun v.

Nhng gi y, nhng ngh u m khng cn m nh s khoan
khoi ca nng. Bn cnh v hn phu, nng vui vi cuc i, vi
tuyt, vi chuyn i y hng khi ny. V khi nhng bc tng
thnh sng sng hin ln hng dng gia nhng thn cy vn
sam en sm, Xtefchia t nhin tr nn nghim trang.

Nng s tr thnh b ch ca ta lu i ny, thnh i cng
nng ca dinh th tuyt vi ny, ta dinh th rc r nh mt
vin ngc v gi trong nh sng mnh mng ca c mt vng
t, nh trong nhng nh cu vng rc r sc vng. Nng s l
v ca v i qu tc dng di cao sang kia, v ca nh triu ph
giu c kia. C gi thy u c quay cung... Chng chn
nng trong s bit bao ngi khc, nn lng t ho v t i ca
nng c th c tha mn, thm ch c th b chong vng.
Song Xtefchia ch cm thy hnh phc bi nhng tnh cm thn
yu nht c dnh trn vn cho Valemar. Nng yu
Valemar n mt tr. S k v tot ra t nhng bc tng thnh
sng sng cao vt ca lu i cng nng ln nng hn bao
Trang 490/570
http://motsach.info
gi ht. Nng s li y, s l m ca mt th h mi.

Xtefchia hiu c trch nhim ln lao ca mnh, nhng mt
bng en m o no vn len vo tm linh nng...

t nhin, trn thp chnh ca lu i, ngay trc mt h, cht
ta ra mt l c i mu xanh thm mang gia huy dng h
Mikhrvxki. C php phi y kiu hnh. Hn l lu i
chc sn v nhn thy ng ch ang tr v, thm ch lu i
cn bit r ng ch tr v vi ai, bi t thp canh cht hng
trng vang ln ting kn ng lanh lnh.

Nhng n chim s kinh hong bay rt ln t nhng nh tng
rng ca ph y tuyt ca lu i trong ting chim chip tao
tc. Chng bay trn nhng cnh cy, nom nh nhng m
en nh b gia nhnh cnh tuyt ph. Ting kn ng vang
ln khc nhc cho mng trang nghim trm bng.

Xtefchia thy lng xc ng.

Xe h i vo con ng hai bn trng vn sam, ng thnh hai
hng ngay ngn l nhng ngi lnh canh rng, nhng ngi
th sn v ph sn, ci nga mc l phc, va n nhng lot
sng cho mng, va vy m v h reo vui mng.

Guenbvitre hn hoan no nc cho n Xtefchia.

Hn h trc cch thc n tip ca gia nhn, Valemar cho
nga i chm li, chng git m ang i trn u xung hu
ln ra du cm n. Xtefchia ci cho duyn dng. Ni xc ng
khin nng nghn ngo, ton thn run ry.

Nhng lot sng cho vang ln u u, nh nghnh n ngi
chin thng sau trn nh. Ting kn ng vang rn, ha trong
ting l c i phn pht vy gi.

Trang 491/570
http://motsach.info
Ting cho mng ca nhng hng vn sam c th b t i, nh
mt cn rng mnh lan ta khp nhng thn cy s, khin
tuyt rng l t t cc cnh. Nhng ngn cy ng nghing nh
th ang ci cho trc Xtefchia.

Guenbvitre ch n c n ch!

in trang cho n nng nh cho n v i cng nng
chnh thc.

Mun vn ngh hn lon quay cung trong b c nng hm
hp ca Xtefchia.

Tr c nng ri bi, dng mu nng nh ang tro si cung
nhit.

Gia nhng lot sng cho v ting hoan h, h i ln chic
cu bc qua con ho, bng qua sn ngoi cng chic cng
vm v Valemar gh cng bn con tun m ang hng mu
trong phi nc i ngay trc hng ct ca i snh ta lu
i. Tn lc y, nhng chic xe trt khc mi ui kp h.

ng Ruexki bng hong sng st. ng khng ng in trang
Guenbvitre li tuyt vi nhng y. Nhng ting hoan h cho
n dnh cho Xtefchia khin ng cm ng. ng ngh thm
trong d khi cht nh v qu kh:

- iu xc phm ca ngi y c n b. th h th hai
s mnh tm c phn thng. Khng hiu b c thy
khng?...

V trc mt ng nh hin ra hnh bng ngi m va qu c.

Gia nhn lu i ng di cc hng ct tin snh cho n
Xtefchia. Trong s cc quan chc c qun gia Oxtrzenxki, tt
c cc thc tp sinh, vin thi gim, trng phng sn v
Trang 492/570
http://motsach.info
trng gim m. Nhng lot sng cho v ting kn ng im
lng trong vm cng. Dn nhc ang chi trong nh cu pha
trong.

Cng nh ng Ruexki, c Machy cht nh ti hnh bng
ngi v cha ci nm xa, c ngh thm:

- Th l em c n b. th h sau, s mnh ban cho
phn an i. Sao em khng c thy cnh ny?

V c gi th mt hi nh nhng, nh th trt c vin
nng n cui cng ra khi tm hn.

...

Trang 493/570
http://motsach.info

Phn II - Chng 16 -

- Ta s ch cho con mt th con cha bao gi c thy, - cng
tc phu nhn tui tc bo, v mt y b mt, ri b cm tay
Xtefchia dt i.

C gi ngc nhin bc vo mt cn phng trn cun rng
thnh thang m cho ti nay c cha tng bit. Trong phng by
hai chic ging ln, kiu c c bc, bng g cm lai khm
ng. Ging c che nhng tm rm vi ci ch vng, kt
thnh hnh lng, bn trn c nh gia huy dng h Mikhrvxki
vi chic m tc cng. Cn phng ton mu sm v vng
kim hu nh khng cn th g no khc, ngoi tr vi th
cn thit nht. Mt ngn n chm rt qu bng pha l hng
khung ng mang li cho cn phng thm trang trng n l
thng. Tm thm tri sn mm nh lng nhung khin ting
bc chn nh hn. Nhng tm rm nng n bng nhung ta
che ca s ph ng ten mu kem gi cho cn phng mt bng
ti m m v c v nghim trang mc mc - sc thi chnh yu
ca cn phng cao sang y t tin ny, nh sc thi nhng bc
chn dung c knh hoc nhng trang bn tho vit trn giy da
cu.

Cng tc phu nhn cng Xtefchia bc vo, dng li chnh
gia phng, b bp cht tay c gi, th thm:

- Chng ta ang trong phng ng ca lu i. Ni y sn
sinh ra nhng ngi thuc dng h Mikhrvxki, k c chng
cha ci ca chu, ng kim i cng t.

Trang 494/570
http://motsach.info
Xtefchia kh rng mnh.

Cng tc phu nhn tip tc th tho:

- Lch s cn phng ny k v, ln lao lm! Gi ni c thnh
li, nhng bc tng ni y s k li bit bao iu. Ni y
tng vang m nhng ting th di chn thnh v bun b,
tng lu l bao ging vui tr th, nhng ging ni m v sau th
gii bp nght, t i. c Cha s tnh ht nhng git l
ngm su vo th vi ci ch vng rng ny. Ni y y ry
nhng bi kch, nhng nim tuyt vng - ch c hnh phc l t
i. Valemar ni phi: hnh phc cha tng c.

Cng tc phu nhn bc my bc, ri li dng, lc u au
n nh ng trc mt tng i.

Cun s bin nin bun thm ca gia tc, - b kh tht ln, -
mt cn phng cha y bi kch, du cha c ai b cht ni y,
bi c mt th g xua ui mi ngi ra khi nhng bc
tng ny. Tht l lng! Chnh ng Machy cng t nguyn
ri b cn phng ny. B v ng y cht nc ngoi, con b
Elgiunhia ca ta cng th, cn anh con r Janus th cht bt c
k t Bialo Trerkas. H tng c n cho th gii
chnh cn phng ny, nh ra n phi vui ti lm mi phi, th
m li u bun.

Cng tc phu nhn nm tay Xtefchia.

- L ra ta khng nn ni vi con chuyn ny: ta lm con s cht
khip. M bit u chnh cc con mang vo phng ny mt tinh
thn khc, bit u chnh nim hnh phc ca cc con s lm
tan chy s bi thm tng ch ng ni y! Cu Cha ban cho
c th! Sau nc mt xin hy c n ci.

C gi thong th bc n gn ca, th thm t nh:

Trang 495/570
http://motsach.info
- Bit bao nc mt ri ni y, bit bao nc mt!... C
nc mt ca con Elgiunhia ca ta na.

Gn nh bng hong kinh s, Xtefchia a mt nhn khp cn
phng, lng run ry bc theo cng tc phu nhn. H i qua
mt phng thay qun o rng ri, phng tm trng bng
cm thch, v n phng trang im y nhng t ln nh.
Cng tc phu nhn cm chic cha kha nh treo trn mt si
dy chuyn m mt cnh ca nh n trong hm tng. Hai
ngi bc vo mt gian bung nh xu tng lt nhng tm
vn si. Nhng chic rng bc st vng chi c k trn sn
bng g si dy chc, thm ch trn cng lm bng g si. Hai
chic ca s nh hp c chn song st gn nh khng cho
nh sng bn ngoi lt vo. Cng tc phu nhn bt cng tc
in. Hai ngn n trn trn bng sng. C gi bn bc li
mt t st lm gn cht vo tng, m v bt u by ln bn
cc loi hp ln nh bc xaphia v nhung. Xtefchia kinh
ngc nhn nhng th .

- Cn ta, ta mun ch cho con nhng th n trang ca dng h
Mikhrvxki, - cng tc phu nhn ln ting. - Valy giao
cho ta trng gi t khi n tr thnh i cng t, cho n khi n
ly v. Bao gi ta cng ch thn lau chi nhng gia bo ny,
ch c Rita hoc obgisia gip. By gi Valy s tng chng
cho con. Nhng gia bo ny tng t im cho nhng mi
u cao ngo, gi chng s trang im cho mt mi u... tuyt
vi.

Xtefchia git tay cng tc phu nhn.

- Khng. Tha b! Khng, khng! Xin hy ct nhng th y i,
chng khng phi dnh cho chu.

C gi nhn nng th v.

Trang 496/570
http://motsach.info
- Sao li khng phi dnh cho con? Con s l v n, s l... i
cng nng, y s l ti sn ca con. N s dng nhng
trang sc ny ph ln ngi cho con. Ta ch tm ch cho con
thy m thi.

Nhng chic hp va m ra long lanh mun ngn tia sng. C
mt qung la rc nh ngi la sng trn bn.

Xtefchia trng thy nhng di bt u kim cng, nhng vng
c, hoa tai, vng tay tuyt p, nhng vin ngc vng Urian,
hng ngc v lam ngc. Nhng vin ngc ni ting ca dng
h Mikhrvxki rc trc mt nng, nhng vin thch ngc
xanh bic nh mt mo, nhng vin xaphia long lanh y b n,
bch ngc long sc hng bc. C mt bin nhng tia la,
nhng sc mu nh trong chuyn c tch bng sng ln trong
nh in. Nhng dng sui rc la nh huyn thoi chy tun
trn, lp la nh la rc t nhng vin ngc to tng.
Nhng chui dy chuyn vng, nhng kha ci kiu c, nhng
xuyn, nhng bng trang im gn y ngc qu - tt thy, tt
thy bng ln nhng qung sng la mt.

Cnh tng y tht l lng. Chic bn ln tri y ngc ng
chu bu, bn bn, trn chic gh cao trang trng l mt c gi
nghim ngh y t tn, ngi chng tay cm trm ngm suy
ngh. Bn cnh b c l mt thanh n tr trung xinh p, trong
mt thong v e d khi nhn kho bu gia bo m t trc n
nay nng khng sao tng tng ni s phong ph nhng kia.
nh n in soi sng nhm hai con ngi y, khin ngc ng
chu bu bng sng long lanh v khun mt ca hai ngi ph
n c v g ca ngh thut tuyt tc.

i mt Xtefchia cng ging nh nhng chu bu, nom ht
hai vin ngc tm sm trong khung vin kim cng, khng mt
thong tham lam ham h, m trn ngp nhng ngh cht
bun. Ai tng eo nhng trang sc ny? Lch s ca
Trang 497/570
http://motsach.info
chng ra sao? V c chng na, chng tng thy nhng git
l hay nhng n ci nhiu hn nh?...

Dng nh cng ang c cng ngh y, cng tc phu nhn
bt u chn la cc hp n trang. Nhng ngn tay nn n
thon th ca b chm vo nhng vin kim cng, nhng lp lc
eo c, nh nhng ln c nhng chui ngc trai. B ct ting
kh khng:

- Chic m bt u bng ngc trai v kim cng ny c b Anna
Konhexpolxka c chng tng, b tng l tng trn phu
nhn vng Mazvxe. N c mua tng b ti Pari, vi mt
ci gi nh thn thoi. Chic vng c bng hng ngc ny c
cng nng Hungari thuc dng h Exterhazy yu thch nht.
B l mt ngi ph n tc en huyn tuyt p, rt m n
trang v qun o. Ch c iu b thiu tm lng. B mun li d
chng. May m cha dn ti chuyn g b bi lm, nhng cuc
i b tht l khn kh. Con nhn ny, nhng vin kim cng
c nh thch ngc ny tng c con b Engiunhia ca ta
thch eo hn c. eo chng, n mi tuyt lm sao... Ta vn
nh ang thy n trong v hi t chc ti ta i s Italia
thnh Vin. N eo chic vng c ny, ci nhng vin ngc
thch ny ln tc. Hi y n tui ca v p n bng rc r
ln cui. Vi nm sau, n qua i.

Cng tc phu nhn nng n th di.

Ri b li cm ly chui ht kim cng ci bch ngc lng lnh
sc mu, tc phm ca mt bn tay ti ngh. B y nhng vin
ngc qua trc mt Xtefchia:

- Ci ny chnh cng cha Bucbng l b Gabriela mang
ti. Nhng vin bch ngc bt hnh, hnh nh khng mang n
cho b nim hnh phc. Trong trng hp ny, iu m tn y
thnh s thc. Thn ph b tng cho b chui ht qu gi
Trang 498/570
http://motsach.info
ny vo ng ngy b bc vo cuc i. Con bit chuyn
i b ri y. B ch cm thy sung sng c vn vn my
thng tri ngn ngi. Mi s kt thc t lc quen bit ng
Gvin. nh ng y b lun lun mang trong mnh, chn dung
y ngi ta t vo quan ti b theo li nguyn ca b... ngay
trn ngc, di nhng bng hoa. Tht l mt ngi n b bt
hnh, mt k chu kh hnh ng thng...

Xtefchia qu gi bn cng tc phu nhn, p trn vo hai u
gi b. Mt nng nh qu chi chang nh long lanh ca ngc
qu, nhng cn rng mnh lan ta khp h thn kinh, khin
ngi nng rung ln tng t. Cng tc phu nhn ci xung.

- C b ngoi con cng bt hnh... c b y na cng phi
gnh chu kip c cc trn th gian ny.

Xtefchia ngc mt nhn c gi. Nng th tho bng ging no
nng:

- B chu khng h bit rng ng y vn yu thng b mi
mi. B sng v cht vi ni ng vc trong tim. chnh l
iu khng khip nht.

- ng Machy vn yu b, khng h bit th no l hnh phc.
ng y b lng tm cn dt kinh khng. Ri v sau cuc i
cha lnh vt thng lng. L con ri chu ra i... ng y
qun dn. Nhng ng y vn gi mi bc hnh nh b ca b -
con trng thy bc chn dung y ri y. Con ca ta, thi
gian, th mi nghit ng nht. N lm thay i hnh dng
mt t, nn n cng lm ngui ngoai mi ni au hn ngi.
ng y quen dn! Cng c th ch l v b ngoi m
thi.. Chnh con khin ng y nh li ngi xa, v ci cht
ca b ngoi con khin ng y bng hong mt cch khng
khip.

Trang 499/570
http://motsach.info
- Gi b ngoi con bit iu y, hn b nhm mt nh nhng
hn, - Xtefchia th thm.

Hai ngi cng nn lng, ch nhng vin ngc qu vn lng lnh
mun vn nh la mu nh nho bng nhng bt hnh ca
kip ngi cng nhng ni phin mun lm u m v p ca
chng. Nhng vin ngc qu lnh lng, giu ct, ta ra tng
tng nh sao nhp nhy ca mnh, nh thch thc, nh cao
ngo.

Cng tc phu nhn cht bng tnh. B chm ri cm chic di
bt bng kim cng v ngc trai t m ln mi tc duyn dng
ca Xtefchia, chic bng chm ngp trong ln tc tt ti ng
mt nh t ca c gi. Nhng nh la bng chiu t nhng
vin kim cng ln. Nom Xtefchia nh i c mt vng ho
quang. Nng mm ci vi cng tc phu nhn, i mt nng
rng ngi, i mi hng thm h m sung sng. C thn hnh
nng nh ta rng sc tr thanh xun ang n bng ln tin
khai, xen ln s v t ca tr th v phong thi ca mt nng
cng cha dim kiu. nng cng cha cht bao duyn dng
khin cng tc phu nhn phi bt gic ng ngi ra lng gh
ngm nng nh ngm mt bc tranh.

- Con qu l... kiu dim. T u con c c v duyn dng
nhng y?

Xtefchia bt ci.

- Ti sao, tha b?

Cht c ting g ca. Phu nhn xng ging hi:

- Ai y?

- Chu, Valemar y .

Trang 500/570
http://motsach.info
C gi nhanh nhn ng ln, i ra m ca. Xtefchia bc theo
b.

i cng t va bc vo va ni:

- Ti tm hai v mi thi, tm khp c lu i. Cc v n mnh kn
tht y, nhng...

Chng cht im bt khi nhn thy Xtefchia vi chic bng bt tc
bng kim cng. Chng ngm mi hi lu trong mt chng
bng ln nim ngng m, nim vui sng v khi hon. Chng
bc li st bn nng, cm ly tay nng, mt rng ngi.

- Nim tuyt diu ca anh! Em ht nh mt nng tin!

- ng khng, c phi nom Xtefchia tht xinh p vi bng ci
tc y khng no? - Cng tc phu nhn n li.

- Thn n! Thn n! - Valemar nhc i nhc li, xit cht tay
v cha ci. - Anh mun mi ngi c thy em lc ny...

Chng ngn ng mt thong.

- ...Nhng k ghen t vi em, - chng ni nt.

- Nom em khng n ni nh c l lem ci trang ch? -
Xtefchia hi, vi v hi lm dng.

Cng tc phu nhn ci. Valemar hn tay nng.

- Em nh mt n hong, c iu cn thiu nhng vy o thch
hp, thiu vng c, hoa tai, xuyn tay v... mt chic o khoc
lng chn! Bao gi anh mc nhng th y cho em, em s chinh
phc ton th gii!

- Nhng trn ht l chinh phc nh vua, - Xtefchia th thm v
kh ci u.

Trang 501/570
http://motsach.info
- i, con b gm nh! - Phu nhn e a nng.

- Nh vua th ngay trong chic vy thng ngy v chui ht em
eo, em cng lm cho m mn tm thn, chui ht y cn
qu bu hn ton b kho bu ny, - Valemar tht ln, ch vo
chic bn y ngp ngc ng chu bu.

C ba cng bc li gn bn. i cng t cm mt di bng vi
ngi sao to tng bng kim cng v nhng vin hng ngc
chnh gia, t tay t ln u ngi v cha ci, sau khi
tho chic vnh gi tc.

- Tht l kiu dim!

Nng sung sng. Phu nhn a cho Valemar ht th ny n
th khc, chng dng chng m ln ngi Xtefchia.

Thy mnh trong gng, c gi m bi ri trc sc p ca
chnh mnh. Valemar nhn nng m ui, i mt chng nh
mun m p ngi v yu, trong lng thm sung sng khi thy
nhng vt trang sc i qu tc ny khin nng p thm ln
nhiu n th.

T tay chng chn hai chui ht trai v cng qu gi vi chic
mc ci xinh xn nh nhng vin kim cng, ri chng mm
ci eo ln c Xtefchia.

Trn chic o la mu tm nht ca nng, nhng vin ngc trai
long lanh nh nhng git sng ng trn i hoa din v.

- Em c eo nguyn nhng vin ngc ny, - Valemar chn
thnh ni, n cn hn tay Xtefchia ang bng mt, - em hy
coi y l mn qu tng u tin ca anh sau l nh hn.

- u tin ? Em nhn bit bao qu tng ca ng ri? y
u phi mn qu u tin! - Xtefchia lc u.

Trang 502/570
http://motsach.info
- Nhng y l mn qu u tin trong s nhng gia bo
ny, - i cng t p.

Nng cm n chng bng mt n ci tuyt vi xinh p.
Valemar nhn vo mt nng y khao kht, cnh mi chng
php phng. Ri chng nh nhng m nng, gh vo ngi, i
mi nng bng ca chng p cht vo i mi nng m ca
ngi v cha ci. Xtefchia bng hong. Valemar bung
nng ra. C gi nhn sang cng tc phu nhn, nhng c gi
kn o v nh ang bn ch n nhng trang sc.

Trang 503/570
http://motsach.info

Phn II - Chng 17 -

Ngy hm sau ng Ruexki cng con gi ri in trang
Guenbvitre. Chng bao lu sau, l chay ln khin cho c gia
nh li c dp t tp Vacsava. C hai cng tc phu nhn ti
cu nguyn. Xtefchia cng thn ph v thn mu ti th
thm dn d, cn Valemar ti l v nng. Chng i cng
vi c Machy, ko theo c Trextka v cng tc Franchisc.
Ring Brkhvich c mt trc .

Phu nhn Ruexka gy cho mi ngi n tng tt p, phong
thi im tnh, khng ng t ca b khin cng tc phu
nhn hi lng. Hn na mi quan h y tn knh ca
Valemar dnh cho b m v tng lai cng lm cho phu nhn
thy yu mn b,. Trc mt b Ruexki, c Machy cht thy
bi ri l lng. ngh rng b l con ca ngi ph n ngy
xa khin c xc ng, ng thi cm thy mt ni e ngi kh
ni ln li. Phu nhn Ruexka on c nguyn do v bng s
tinh t bm sinh b kho lo lm du ni xc ng ca c.
Nhng gia hai ngi khng th hon ton thanh thn. V ang
Tun Chay Ln nn ngi ta ch t chc nhng bui gp mt
thn mt trong phm vi nhng ngi thn thit nht m thi.
Cng tc phu nhn v c Machy khng i d nhng bui
chiu i ln. Xtefchia cng th, do linh cm, nng hiu rng
khng nn ra mt gii qu tc trong vai mt ngi v cha ci.
Lo nng gp phi nhng iu kh chu vn vt, Valemar cng
khng ni p nng. Khi n d nhng bui tip khch, chng
thng a nng i c s thp tng ca cng tc phu nhn tr
tui, trong vai ngha mu ca nng. ng b Ruexki ch mun
Trang 504/570
http://motsach.info
ng ra mt bn.

Xtefchia c nhng ngy rt i bn rn, nng thng mua bn
nhng th lt vt cng vi tiu th Rita, Trextka thng i theo
h.

Nim hi vng ca chng b tc cng ngy cng ln ln. Tiu
th Rita ngy cng c thin cm hn vi anh chng. V dn
dn, nim trch c lng thm vi Xtefchia cng phai nht trong
lng nng, ch khi chng kin tnh yu ca Valemar, nng li
cht cm thy mt ni hoi cm man mt, nhng l ni hoi
cm ca k vnh vin t b tm tnh ring.

Trong mt ba tip khch ti nh cng tc phu nhn, ln u
tin k t sau hi sn ma thu, Xtefchia gp li b tc phu
nhn Chvilexka v cc tiu th con b. V phu nhn cao ngo
nhng mun th hin s khng a ca mnh, nhng s c mt
ca i cng t v cng tc phu nhn khng cho php b ta
c c ch hai ngha, ch cha ni n ngn t bt nh. H cng
nhc cha tay cho nhau, lnh lng song nh nhn. Tiu th
Paula, v cha ci ca nam tc Veyher, chn thnh xit tay
Xtefchia v vui v gi nng l bn. Ton b cnh n ng
bit Xtefchia trc y u ngc nhin khi bit nng l v cha
ci ca i cng t. Ngi ta coi nng l mt ngi ng
ngng m, bi s snh si trong chn la ca i cng t
ni ting v c cng nhn t lu.

Ch ring Barxki l khng thuc v hng ng nhng ngi sng
m Xtefchia. Cng vi c con gi, ng ta c tnh lnh xa nhng
mi quan h thn tnh vi gia nh i cng t, tr nhng cuc
ving thm nht thit phi c v hon ton mang tnh cht l
nghi x giao m i khi ng ta dnh cho cng tc phu nhn.

Gp mt i cng t, b tc tiu th Melanhia by t mt s
lnh lng y kiu sa. C ta c hng l hng lc nhng k theo
Trang 505/570
http://motsach.info
ui, nhng cha chn c mt ai. Sau nhng nim hi vng
ln lao dnh cho i cng t, c ta khng d g chn c mt
ngi tng xng. Trin vng ng k nht l cng tc
Zanhexki, v mc d ang mc nhng mn n khng l, nhng
anh chng li c tc hiu y sng lng. Ngi ta n rng b
tc tiu th dng nh ang ch i mt trung nhn v hnh
no , hay ang nh ly lng cng tc Lignhixki ln na. y
th m c ta li nh hn vi Zanhexki, song c khng thch
nghe ngi ta bn v chuyn .

C ln, khi ri khi nh Hersy, b tc tiu th trng thy cng
tc phu nhn tr tui cng Xtefchia ang bc xung t chic
xe nga ca i cng t. C ta ci cho mi mnh cng tc
phu nhn, v nh khng trng thy Xtefchia. Song thc ra c
kp nhn bao qut c dng v thanh lch ca nng trong b
vy o ma xun lch s bng d xanh m, vi chic m nh
xinh xn t im cho mi tc mt m nh lng hc iu th
ca nng.

Khi ngi hu ci cho cung knh m ca, b tc tiu th ng
trn va h ci b bai, mt n ci kh chu v mo m.
vo ti ca, cng tc phu nhn v Xtefchia bt gic cng ngoi
li. Dng hnh y thch thc ca b tc tiu th, nh mt c
c d di v v nhn nh ca i mi khin cho c tr nn
tht ng s. Lc ny y, l hin thn cao nht ca s hn
th.

Ni kh tm cht o n khin cho Xtefchia thy lng au nh
ct. Cng tc phu nhn bt ra:

- Imbcile!

Ri b ra sc v v c gi ang xc ng.

Cng tc phu nhn Kryxtyna li th hin ni tht tnh ca
Trang 506/570
http://motsach.info
mnh theo cch khc. B ri b hon ton i sng giao tip,
ch c tm cch kn o nhn mt. B gp nng mt ln ti
bui ha nhc ca Hi khuyn nhc, ln khc trong khi i do
cng vin Oazienki, v b lin hiu ra ngay. Tht d hiu ti
sao c gi y khin chng m mn b chua cht t nh.

V mi lu sau, ng trc gng, b c so snh sc p y
khu gi ca mnh vi dng v kiu dim ca c gi tr c
chn lm v cha ci ca i cng t, v tha nhn s tht bi
ca b.

Ngm tht gn chn dung ca Xtefchia, nghin cu tht k v
mt nng, s su thm ca i mt, cng tc phu nhn Kryxta
i ti mt kt lun dt khot: khng phi l mt ngi lm
dng khn ranh, m chnh l mt tm hn trinh n tuyt
diu. C gi y yu chng Valemar ch khng phi yu i
cng t ca in trang Guenbvitre. T nh nh th, b thi
khng th ght Xtefchia na.

Ni on hn i vi Mikhrvxki bng ln trong lng cng tc
phu nhn vi mt sc mnh bi thm, b c nn n i, hiu r
rng mi tnh tuyt p ngui tn dn t my nm nay
n lc phi kt thc. Nhng hi vng xa kia v vic ly i
cng t mau chng tan i. Cng tc phu nhn thng minh
khng h c o tng, nhng b th gi nguyn hin trng
l mt ngi ph n li d chng khi thay i mi quan h
vi Valemar cn hn l chu lm v k khc. Cng tc phu
nhn khng vit cho Valemar nhng bc th tuyt vng, trong
mt bc th gi chng, b ngh chng ti thm b. i cng
t khng ngn ngi, bi mc du th no, chng vn ht sc
tn trng nhn cch ca cng tc phu nhn. Trong ngh ca
chng, b ng cao hn v chng so vi t tc phu nhn Xilva
v nhng m la tnh tt khc ca d vng. Cuc ving thm
cng tc phu nhn Kryxta ca chng khng ko di. i cng
Trang 507/570
http://motsach.info
t i x vi b vi v lch duyt trang trng, ng thi chng
cng phc ha ln bng nhng ng nt t nh nht quyt ca
chng. Cng tc phu nhn kinh hong nhn ra rng
Mikhrvxki ct t hn nhng si t ni cui cng. Chan
cha l bun, song b vn kho lo thun theo tnh th bt
buc. i cng t khng thch nhng cnh lm ly v phu nhn
trnh cho chng iu y.

H chia tay nhau nh nhng ngi hiu bit, thn thin v lch
thip, khng mt li ng n nhng g qua, khng mt
c vng cho tng lai. Xit cht tay i cng t cng tc phu
nhn ch ni ngn gn:

- ng b nhng vn bi nh, bt u... mt cuc chi ln.
Chc chn ng s thng! Cn ti, ti mun thuc v nhng
ngi c tnh cch... may mn nht, nhng k m vic chuyn
t nh ho quang rc r vo ln sng m cng khng gy nn
n tng g qu ng.

i cng t hn tay b.

- Xin phu nhn ch ghen vi t st khi ngi ta ly n nn
thnh bp b.

Ri nh cng tc phu nhn Kryxta, cng t Mikhrvxki i
thng ti ch v cha ci. Xtefchia bit tin chuyn ving thm
y ca chng, bi Valemar th l cho nng nhng mi quan
h xa kia ca thi k c thn. Nng dnh cho cng tc phu
nhn Kryxka mi thin cm v mt cht ng cm.

Khi tin cng tc phu nhn i sang Ty Ban Nha loang ra cc
phng khch, nhng k chung n tng mnh khng ti no
tha th ni cho b vic b nhn nhc nh th. Phu nhn
khin cho cc c tiu th tht vng au n hn c, khi ng
hn cnh ca ni h trng ch nhng chuyn m tiu git gn.

Trang 508/570
http://motsach.info

Phn II - Chng 18 -

Mt bui ti, chic xe nga ca i cng t ln bnh n trc
ta nh ca rp Opra gia nhng c xe khc. Bc xung xe
l cng tc phu nhn Podhorexki, c Machy, Xtefchia v tiu
th Rita. i cng t cng Tretska n t trc. Qun mnh
trong chic o chong trng, khun mt Xtefchia ch h l cht
t sau tm mn voan che mt.

Khi h bc vo l (*) dnh ring cho i cng t, trong phng
vn cn ti m m. Ch chc na thi mn s c ko ln.
Xtefchia ngi gia cng tc phu nhn v tiu th Rita, sau lng
h l c Machy, i cng t v Tretska. Dn nhc va kt thc
bn Uvcuya.

S im lng trong phng khn gi m ti b xua tan bi ting vy
o ph n st sot v ting chuyn tr th tho.Mn c ko
ln. Ngi ta din v nhc kch Ba Lan N b tc.

Tim Xtefchia p mnh, hi bt an. Trong bng ti m m
nng nhn thy tiu th Barxka ang ngi trc mt bn cnh
cha v mt b bn. Sau lng b tc tiu th l cng tc
Zanhexki. Cc l dnh ring u ng cht gii qu tc. Khng
r y ch l s tnh c ngu nhin hay Valdemar c tnh chn
bui din hm nay? Xtefchia on rng chng c , bi
Valdemar ht sc ch ya quan st nng khi nng thay xong
qun o, t phng ring ra ti nh ht. Nng mc chic vy
di bng voan trng c mt di vng xinh xn. Tc nng bt mt
di bng vng. Trn ngc l mt b nh hoa ng tho vi c
bc, ngoi ra khng h c mt th n trang no khc.

Trang 509/570
http://motsach.info

Valdemar ngm nng v mm ci sung sng, nng tht tuyt
vi. Chng trao cho nng mt vng hoa lan, t tay khac o
chong cho nng, ri i m. Chc chn chng bit trc
gii qu tc s t tp ng ti nh ht, th l hay hay d nh?
Xtefchia thy phn vn. Nng lng nghe ting ht ca nhn vt
Bronhia v ngm nhng ngh s ang biu din trong trng thi
gn nh m mng.

Valdemar nhn ra iu . Chng ci xung th thm:

- Em ang lo lng . Anh c th c bit nguyn do chng?...

Nng nga u p kh:

- ng nhn ka, cc l u ng cht ...

- Anh thy ri, gii qu tc ngi kn ch. Nhng chuyn th
can h g ti chng ta?

Xtefchia nhn xung.

- iu khin em kh chu ?

- Vng,- nng p thnh tht, khng th che giu chng iu g.

Valdemar cm ly tay nng.

- Em lo ngi iu g? Anh c tnh h nhn thy em i cng
anh. Em th lc no cng c trnh. Khng nn th ! Hai thng
na l m ci ca chng mnh ri. Mi ngi phi c trng
thy em thng xuyn hn. Em kiu dim qu, hy ngi ta
ngng m em. V phng din y anh khng ghen u.

Xtefchia mm ci.

- Ta hy ch xem v din i th hn. ng nhn ka: n b tc
ang ngm ngha b trang phc ca n thn Dina.

Trang 510/570
http://motsach.info

- N thn cng chng xinh p bng em.

- Nhng h din mi hay lm sao! Ging ht tuyt vi bit bao!
Nng tht tuyt vi tao nh, ng khng?

- Ngh s ti to rt thnh cng hnh mu, in hnh ca gii
qu tc u th k. Nhng ka, tiu th c thy khng, h ang
tin gn ti ch.

- Ai c?

Valdemar nhu my, chm mi.

- Kh no! i uyn ng ang ngi ngay st cnh ta thi! -
Chng kh th thm vo tai nng.

Hng ria chng mn trn thi dng Xtefchia. Nng rng mnh,
thy mch mu nh bc la, sc hng lan khp mt nng, c
nng, n tn ch ci chm hoa ng tho. Valdemar a mt
m p nhng qung lan to kn o nhng r rng y.
Nhng cnh hoa nhung nh sng bng rng r hn trn nn
mn mu hng. Cnh mi chng php phng run ry, mt sng
nh bc la , nhng thong bng en say m, thong lt
ngang qua mt chng, i mi chng bm li nh qu khao
kht. Chng say sa ht th mi nc hoa tinh t phi c lm
mi ngi thy, th nc hoa m chnh chng chn ring cho
nng, chng giy v trong bn tay nng hi chic qut ca
Xtefchia . Nh th mt cn in no ang hnh h chng.
Chng nhn thy nhng ln tc vng sm r quanh chic gy
xinh p, chng thy lng ngc c gi php phng gp gp,
thy s gn gi vi chng gy cho nng n tng y gi
hng . Chng ngm say m nc da hng ho v th tho qua
hm rng nghin cht:

- Ngn la y ha hn !

Trang 511/570
http://motsach.info
Xtefchia chng mt hn.

- Nim lc th ca anh !

ng lc y mn h.

Valdemar cht tnh. Hp hy mt v nhng ngn n cht bng
sng. Xtefchia nhn Rita v Tretska, nng thy h cng
ang xao ng trong mt tnh cm no .

Nhng ting v tay v nhng li tn thng di ln. N ngh s
n nhng biu hin ngng m, duyn dng ci cho.

t nhin nh ht n o hn ln . C ta ng khi gh. Trong
cc l loang long nhng o frc mu en ca cnh n ng i
ra i vo. Dn nhc li bt u chi.

- Con ang di v vn nh mt y - cng tc phu nhn
bo Xtefchia.

Thiu n bi ri, nng cm vi b lan t lan can hng l p
vo mi. Valdemar ci xung bo nng .

- Em duy nht ca anh, h ang nhn em y. Hy can m ln.

Xtefchia mm ci vi chng , nng cht cm thy ngh lc dng
tro.

- c ri, em s can m.

- Em vng ngc ca anh !

- ng b hy nhn hng gh th hai kia ka, - Tiu th Rita th
tho, - c mt ngi quen th phi, chng trai tr xinh xn ci
hoa ve o y.

Xtefchia v Valdemar nhn v hng nng tr, Xtefchia t ngt
li li.
Trang 512/570
http://motsach.info

- Pronnhixki ! - Valdemar tht ln.

- u ? u? - Tretska nh u ra hi.

Tiu th Rita a mt ch cho anh ta.

- Ti nhn ra anh ta ngay. Nhng anh ta cha nhn thy chng
ta m ang cha ng nhm xem xt cc hng gh thp. Ti
hnh dung ra v mt ca anh ta nu nh ...

- Y s cm gic nh nh ht sp xung u. Une belle
chance ! ( mt s may mn tht tt p) ! Tretska ni thm.

- Xin cc v hy cho ng ta yn, - Xtefchia ni .

Tiu th Rita va ln ting va nhn nhn gia hai hm rng
mt nhnh dng x trong b hoa.

- Anh chng ti nghip chc s co dm ngi li khi thy sp c
, nht l khi c chuyn cc k khng hay vi ngi y.

Valdemar nhn vai.

- Tiu th Xtefchia ni phi: cc v hy yn cho ng ta vi
nhng n tng ring t. Chc chn chng chng ly g lm d-
chu cho lm.

Chic ng nhm ca Prontnhixki sau khi di khp khu vc thp
ca nh ht by gi dng li l ca i cng t.

G trai m dng run ln, bung ng nhm ra khi mt, g
nhn m khng tin mt mnh, mt bng ln nh va b
nhn mt ci tt nn thn. Xtefchia ! R rng l Xtefchia ! Gia
gii qu tc m g quen bit, ngay sau lng nng li chnh l i
cng t.

n tn lc ny Pronnhixki mi ch l nhiu ngi cng ang
Trang 513/570
http://motsach.info
nhn vo l y, tai g nghe nhng ting x xo. Bt gic g hi
ngi ngi bn cnh, mt chng trai tr no :

- Xin li ng, nhng ... ai th nh?

- ng khng bit sao? l v cha ci ca i cng t
Mikhoroxki. H va ha hn trong v hi ha trang. Truyt vi,
ng khng?

Pronnhixki ng nh tri trng. Vy ra nhng li n i ni
ng? Sut mt thi gian di g khng tin nhng li n y. G
cng khng hay th t cho cha v khng h hay bit nhng g
xy ra trang Rutraievo. G bng hong kinh ngc v thnh
tht n sut hi lu c ng trn ra y. Tretska ch theo
di mi c ch ca g, bt u kh bt ci.

ng lc y Pronnhixki bt gp nh mt ca i cng t. G
tnh li. G v ngay ly m, mt bng bng ra khi ch ngi.

n li i gia rp i din vi l, g lin ci khom c ngi
xung cho ht sc lch s. Mi ngi trong l u gt u cho
p l lch thip, nhng khng mt nt ci, nh th p l
mt k m h khng h mun c mi quan h cht no. Ring
Trstska c v mt rt h. Ngi nng bng ; Pronnhixki nh
ng li, nhng ri g vi bc ra, u c ngng cao.

Trong l khng mt ai nhc ti g na.

......

Trong ln ngh gii lao th hai, Valdemar cng Tretska i ht
thuc. Trong phng ht thuc c mt c b tc Barxki. ng ta
cm ci ht, khng tr chuyn vi mt ai. Brokhovich hi c
chm chch. Chng thut li n tng ca hng gh th nht v
ht li ca ngi n din vin chnh trong vai N b tc.

Trang 514/570
http://motsach.info
- Th ng khng thch vai Bronhia ? - Nam tc Veyher hi.

- Bronhia ? Hm ! vai Bronhia din hi th, hi cng qu, cng
c th l do s khc nhau v phc trang , nhng th trang
phc cng bn cnh b qun o mng nh t nhn ca
Diana gy hiu qu khng c li cho vao Bronhia.

- Vai y khng hay ch yu l din vin bn cnh s duyn dng
ca N b tc ,- Valdemar ni. - Mt n ngh s gii v trn
sn din, l mt b ln. Ngay c trong th qun o bng voan
kia, vai Bronhia cng khng th t ti mc tiu. y l s khc
nhau b th bc.

ang ng ngi da vo gh bnh vi iu x g trong ming,
b tc Barxki nhn i cng t v khim nh.

- Ka ! ng cng bit phn bit th bc ng cp sao? - ng ta
tht ln mt cch b bng.

- C ch !- Valdemar lnh lng p .

- Voyons ! ( Xem ka ) Tht l mt iu mi l ! Ti khng ng
ng li c th c ci phn nh th.

i cng t ng ngi xung th trong mt t th thoi mi.
Mt chng dn cht vo b mt bng nhy ca b tc, chng
hi nh bt buc.

- Th cn chnh ca ti, c th bit n ra sao khng?

- Li ni ca ng l phn cho hnh ng vy, - B tc cc
cn p.

Valdemar vn bnh tnh, nhng lnh lng:

- Xin li! B tc nh ni g qua cu y? Ti ni v s chnh
lch th bc gia cc ngh s khng h ng n vai din m
Trang 515/570
http://motsach.info
h ng.

Mt b tc mi lc cng bnh ra.

- Ti th ngc li, khi ni v th bc, ti ngh ti ng cp ca
n b tc kia. Bronhia ch l mt tiu qu tc v vn, t hn
phi gy kh chu trc mt n i qu tc, l quy lut t
nhin. Ti ngc nhin khi thy ng vn cha nh mt kh
nng cm nhn nhng s khc bit y, nhng s khc bit nhn
tin n th. Ti nhc li , li ni ca ng l phn cho
nhng hanh vi ca ng, m iu chng t s thoi ha ca
o c!

S ph phn tht r rng, cu ni v c gi tiu qu tc cp
n Xtefchia ht sc hin nhin. Valdemar phn n ng pht
dy. Vi ngi n ng, Brokhovich v Tretska bc li gn.
Mt chuyn b bi sp n ra.

- Thi i, ngi b tc! - i cng t rt ln. - Chnh ca ti
l v o c ca ti ng cao hn hn mi th quy lut t
nhin hiu theo cch ca ngi. Kh nng cm nhn ca ti
c mi gia nhn sc, y cnh gic, v chnh iu cng
gip ti phn bit r hn nhng cnh chim ng cao thng vi
nhng con cng i qu tc tm thng, ch bit ph ng cp
sc lng sc s! Chng tc l mt c n khng h gn lin
vi bt c mt ng cp no, n khng phi c th hin
nhng chic lng sc s m dng mu cao thng, v cng
p ngay vo mt ngi ta. Hn na, n lun di km vi s t
nh, m c tnh ny khng phi bao gi cng c trong nhng
k mun tro ln cao v dng tc bng mi cch, trong s
tng tng ho huyn ca mnh. Nu ti xc phm ti ngi b
tc, th a ch ca ti ngi bit qu r !

i cng t ci cho vi v hi thch thc ri bc ra khi
phng ht thuc.

Trang 516/570
http://motsach.info

- Chng nn g mi gh ch ! - Brokhovich th tho.

- Quyt u chng? Tretska ngc nhin nhn my. Brokhovick
ko b tc ra hanh lang.

- To chuyn dy! - Chng ni, hai tay xoa vo nhau. - ng ngh
rng lo Barxki s tranh th nhng li i cng t va ni ?
qu thc l mt cuc thch u. nhng Barxki u c xng l
ch th vi i cng t! D bng sng hay bng gm th cng
ch c kt qu duy nht m thi. i cng t s xuyn thng ci
b dng trang trng y t ho ca lo ta, khin lo ta phi ku
xo xo nh con g ty trn dn quay. Lo c mt bi hc
nh i! Nhng con cng qu tc! ng hiu ch? Ni v
Melanhia y. Tht l mt s so snh tuyt vi! Gi nh ti c
c kh nng n ni ca i cng t cng nh vinh quang ca
anh y trong ngh bn sng v nh kim, ti dm tham d vi
cuc u sng cht hng tun lm!

Brokhovich va ni va hoa chn ma tay lm iu b.

- Th nu Barxki phi ngi trung gian ti? - Tretska lo lng.

- Th bn chng s c bit th no l hm rng ca i cng
t! Nhng Barxki chng dm phi ngi ti u. i cng t
cho lo ton quyn hnh ng, bi anh y coi thng mt ch
th nh lo ta. Cn Barxki buc phi tnh ton . Chng ta c
th hon ton yn tm ! Ta i thi; chung reo ri y!

Tretska t nhin ngng li.

- Th cn Zanhexki? - B tc tht ln, v b mt. Brokhovich
ph ln ci.

- Zanhexki s khng bao gi dm thch u vi i cng t ,
hn l mt con bp b bng bng, cn dn v sc mi nc
hoa. V li khi xy ra chuyn ny, hn khng c mt y, m
Trang 517/570
http://motsach.info
Barxki th hn s giu chic ko c i cng t tng ch
chng dm em ra khoe u. Hn na Zanhexki cng cha
phi l chng cha ci chnh thc ca c con gi lo, c
th thy nhc v lo gi? Sao th? Ta vo ch thi ch?

Valdemar bc vo l hon ton bnh tnh, ring mt chng
vn cn hi ti. Chng lng l ngi xung sau lng Xtefchia.
Nng nhn ra ngay s thay i chng.

- ng lm sao th? - Nng hi.

- Khng sao, em duy nht ca anh, c iu y nng qu, -
chng mm ci p.

n nh ht m i, mn ko ln, ph hp vi nhng thanh m
m du ca bn Polonez ca Monhiusko (1). T cc nhc c ,
nh c chp nhng i cnh bng voan trong sut, nhng
nt nhc trong vt, tinh t, y tnh cm, rung ng xc xo
mt cm gic tinh khi tuyt vi no ct cnh bay ln. n
tng tht ton din v mnh m. Im lng bao trm nhng l v
cc hng gh. Nhng khu vc bn trn ng nh ang say
ng. Giai iu tun chy vi mt sc mnh khng sao km gi
ni, chinh phc v kch thch lng ngi bi v duyn dng khc
vi.

Hi th an bnh v say m tot ra t nhng thanh m y,
dng nh c th cm nhn c r rng.

- Tuyt vi! - Valdemar th thm tht ln, p hai bn tay ngi
v cha ci vo trong lng bn tay mnh.

Xtefchia, vn l mt ngi rt nhy cm, cht din ra mt iu
g khc thng. Nhng dy thn kinh ca nng nh rung
ng, run ry, nhng tnh cm ngt ngo lan ta t tri tim ha
cng nhng xc ng ro rc ny sinh t s vut ve u ym ca
Valdemar. Nhng nim m c khng sao nm bt ni a
Trang 518/570
http://motsach.info
nng bay vo khong khng gian gia mun ngn tinh t. m
nhc vi sc mnh ton nng lm tun chy nhng nim m
say ngt ngo.

Cng tc phu nhn v c Machy lng nghe, trm t suy
ngm. Tretska ngi khom lng, cm bn tay tiu th Rita, chc
chc li a ln mi hn. Nng khng cng li. Ngi bt ng,
mt ti nht, mt nng nhp nhnh nhng m la xao xuyn,
i mi hi tr xung, biu l s ph mc r rng.

Valdemar thong nghe ting th tho rt kh:

- C phi th khng? C phi th khng ? ....

Tretska th thm hi.

- Cng nh ... - Nng kh p .

Tretska hn tay nng.

v bn Polonez vn vang ngn trong phng khn gi m ti,
nh thc nhng nim khao kht , thi bng nhng ni m
say, cp thm cho tm hn con ngi lng nhn hu, khin
nhng i mt lonh lanh, nh sng tnh cm, i khi l nhng
git l nghn ngo.

Bn nhc tun chy y hng trng! N cun mi ngi theo
nhng ln sng mnh m ca mnh nh nhng ngi n l. N
tc b mi kh gii, lm du lng ngi, khin ny sinh mun
ngn iu m c ...

Ri im lng t ngt! Thanh m cui cng bay vt ln t dn
nhc, li s im lng cm dc.

Dng nh sau khi nhng thin s p cnh phn pht vun vt
bay ln, ngi ta ri vo trng thi sng s ngng m.

Trang 519/570
http://motsach.info
Ri sau , tt trn cao, thong nh thanh m kh khng u
tin ca sm, vang ln ting v tay rt r. Tn hiu bo thc! V
th l c nh ht gm ln . Nhit tnh, si ni. Mi tnh cm,
mi n tng u dn vo nhng ting v tay. Nhng cm gic
c kch ng tm thy li thong trong ting hoan h nh
sm dy.

Ch thch:

* - L : Ting Php ( loge) : hng gh thng hng trong rp
ht hay nh ht ln.

1- Xtanhixoap Monhiusko ( 1819 - 1872) nh son nhc Ba
Lan, tc gi ca nn nhc kch dn tc.

Trang 520/570
http://motsach.info

Phn II - Chng 19 -

Vacsava, trong phng n ca mt khch sn sang trng bt
nht, i cng t v Brkhvich ang ngi bn bn. Valemar
khng n cht g, chng ch ung nhiu. Chng cm thy lng u
m. Ba ti khin chng mt mi.

- Th ngy mai anh i? Brkhvich hi.

- Thm ch ti i ngay hm nay.

Brkhvich nhn ng h.

- Cng cn kp, nhng ai li th. Ti khuyn anh mai hng i.
Anh gii quyt xong xui mi chuyn ri ch?

- Hon ton xong.

- Ti cng th. Vy ngy mai ta hn long qung thm th
nhng ngi quen thuc, ti ln ng. Mt tun na th anh
ci ri nh?

- Phi, ti s i thng v Guenbvitre, phi nga xe, gi hoa, ra
nhng mnh lnh cui cng, ri ch thn ln ng ti in
trang Rutraiev.

- n v cha ci! Brkhvich ni thm. - y! Bn i,
bn qu l ngi sung sng! Cc v tp np ci nhau, ch c
mi mnh thng t l c thn.

Valemar a cc sm banh ln mi.

Trang 521/570
http://motsach.info
- Ai cm cu theo chng t no, bn thn mn? Chng ni,
hng lng my ng y.

Brkhvich phy tay.

- T qu quan tm n tt c ph n, nn khng ti no chn
ni cho mnh mt ngi.

- Trc kia t cng th, y vy m by gi... cu thy y t
sp v ti ch ri.

- V vn! Xtefchia ca cu qu l mt con c vng, c th xng
ng c ly lm. Cu mua tng nng kim cng loi g?

- T s cho cu xem.

- Ny, ta ln gc i thi, ci phng n ny hm nay sao bun
qu! Chng ma no quen, cng chng c ly mt dng ph n
p no lm thuc, ta ngi y lm g na?

i cng t ng dy nh chn ngn, c hai bc ra.

V phng, Valemar a Brkhvich xem nhng th n trang.
l mt chui kim cng eo c, nhng vin kim cng to
bng nhn ht d, mt chic trm xinh xn nh kim cng v
mt vin thch ngc ln, mt chic xuyn, bng bt tc v
nhng chic hoa tai ln. Tt c u bng ngc qu hng nht.
Nhng chic khung c chm tr bng bn tay iu ngh to
thnh mt tm li t mnh nh mng nhn gi bn trong
hng hc mt qung la su thm pht ra t tn trong lng su.

...

Brkhvich ni g , nhng Valemar khng h nghe thy g.
Chng ng tr v bt rt l lng. t nhin, chng bc n
gn nt chung in gn trong tng th thm t nh:

Trang 522/570
http://motsach.info
Sao ta bn chn qu i. Khng ti no hiu ni. Ta phi i
thi.

Nhng chng khng kp n chung v cnh ca cht pht ra
ting g. Mt ngi hu bc vo, a cho i cng t bc in
tn ri bc ra. Valemar nhanh nh ct m phanh t giy, sc
ti nht cht ph ln mt chng.

- C chuyn g th? Brkhvich ku ln, t trng k bt pht
dy.

Valemar a bc in cho chng hi h n chung,
Brkhvich c lt nhanh.

Xtefchia m rt nng. n ngay.

Ruexki

...

Mi lm pht sau i cng t ra ga. Brkhvich li mt mnh
trong khch sn.

Sut m, Valemar vt v vi nhng suy ngh. Trong khoang
ch c mi mnh chng. Chng st rut n tuyt vng. Chng
cm thy con tu i chm nh ra. Tm tr chng lao ln trc.
Chng nh trng thy Xtefchia mt ti nht vi ln tc nu sm
m quanh, xa xung gi, v chng phi nghin cht rng v
au n:

- Nng lm sao?... Chuyn g xy ra vi nng?...

Ln cui chng gp nng l vo nhng ngy u thng nm.
Chng thy nng hi nht nht, nhng vn khe. Chng nh li
tng c ch ca nng, tng li nng ni, nh tng chp mt ca
nng. Mt nng chn thnh bit bao, i mi nng p li i
mi khao kht ca chng vi s tin cn ca tr th. Nng run
Trang 523/570
http://motsach.info
ry v khoi cm trong vng tay chng. Nng vui sng n
ma xun, cn chng th ci cho nng nhng a hoa xun
chm n u tin, hi cho nng nhng cnh cy thm hng
nha trong khu in trang Rutraiev. Chng nh li ci ln c
hai cng ngi trn chic gh di t di cy anh o. Ha mi
ang ht. Chng ng ln, b mt cnh ln ph y nhng i
hoa trng mut. Chng ngt tng a hoa ra khi cnh, ri ln
ngi Xtefchia, khin c tc nng, ngc nng, tay nng u
dnh y nhng cnh hoa trng trong nh ngc qu. Chng ri
hoa c ln u gi nng, chng nm nhng cm hoa ngt
hng xung di chn nng. Nng ci ti sung sng,
ngc nhn chng bng nh mt di hng mi di tht m ti
thm, v bng dng nng tht ln, i mi nhu li duyn dng,
ging y u ym:

- ng rc cho em bao nhiu l hoa th ny ny...

Khi y chng m gh ly nng, hn nh in cung. Ri sau
, nng nhc ti cuc gp g ca h ng mt nm trc y
trong khu rng tha Xukvxe.

- Hi y em hi c bao nhiu l hoa, phi vt v lm mi
mang xu. ng gi l c thuc, cn em l nng tin n.

- Cn anh c gi l ma si, - chng p, gh nng vo ngi.

- i! Hi y em gin ng lm! Mt thng na l trn nm... M
bit bao thay i, - nng th thm.

- Mt thng na em s l v anh, chng mnh s sng cng
nhau Guenbvitre.

Valemar rng mnh khi nh li chuyn .

Ch mt tun na ci, m nng li b m ? Tri i, c
chuyn g xy ra th ny?

Trang 524/570
http://motsach.info

Chng hi tng li nim vui sng ca nng ngay sau l nh
hn hi thng hai, khi chng phc tho k hoch rng sau khi
ci c hai s sng sut ma h Guenbvitre, ri sang ng
s cng nhau ln ng i du lch khp chu u, ri sau ti
Angiri v Ai Cp. Nng sung sng bit bao! Nng thch
Guenbvitre hn nhng t nc xa l khc. Hi y nng
tht ln vi ging tuyt vi:

- V Guenbvitre... cng vi ng...

Valemar m cht u, mch mu trn thi dng chng p
nh mun v tung.

- iu g xy ra vi nng?

Hay nh hi chng ri Rutraiev sau l Phc Sinh, nng lo
lng cho chng xit bao khi thy chng phi i gia m, ng
li c nhng ch nguy him. Mi ngi u khuyn chng li,
nhng chng vi i cho kp cuc hp ca Hi nng nghip nn
vn quyt nh c i. Mi v sau, khi v ti trang
Guenbvitre, chng mi tnh c tm thy trong ti o bnh t
mt tm k chng nh c hnh c M Ti Linh, treo trn
mt si dy chuyn mng mnh. Chng on rng l ca
nng. V chng xc ng trc s yu thng m thm ca
ngi v cha ci: nng lng thm trao chng cho c M
che ch.

Lc ny chng ngm bc nh ca Xtefchia trong chic lp lc v
tht ln vi nng nhng li u ym nht, trong tm tng chng
nh vut ve nng, gh nng vo ngi. Trong bung toa, chng
i t ca ny sang ca khc, chng bt rt gia bng ti m
en, dng nh chnh m ti kia ang ngn cch chng vi
Xtefchia. Chc chc, Valemar li vng ng bt dy, in ln
v kinh hong.

Trang 525/570
http://motsach.info
Bui sng trong tro, ngt hng, vui ti, khi chic xe nga
ca trang Rutraiev dng bnh trc hin nh. i cng t chy
lao vo tin phng. Bc ra n chng l ng Ruexki, dng
mt mi, mt thm qung.

- Nng lm sao? C khng? i cng t bt ra.

ng Ruexki p cm lng:

- Vim no. Hm nay t hn.

- Cha ti! Valemar rn ln. Nguyn nhn? Ai ang cha?

- Cc bc s a phng v mt gio s t Vacsava ti.

- Nng m t bao gi?

- Ti th t.

i cng t nhn nh pht cung.

- Vy m n tn th by cc ngi mi bo tin cho ti? Sao li
c th th c?! Chng phn n tht ln:

- Chng ti in ngay sau khi gio s ti. Cha chy ngay lp
tc. Chng ti lm tt c nhng g c th, - ng Ruexki p
kh khc.

- Nng u ri?

ng Ruexki cng cng i trc a ng.

Ti phng khch, h gp cc bc s... i cng t nng ny
cho h ri khng ni mt li chng bc tip.

Trong phng ring ca Xtefchia, trong bng ti m m,
Valemar nhn thy v gio s t Vacsava ti ang ngi cnh
ging bt mch cho bnh nhn. Cnh ng l b Ruexka. B
Trang 526/570
http://motsach.info
nhanh nhn bc ra n nhng ngi va ti.

- Kh ch... n va mi thip i... - b th tho.

B va cho Valemar va khc. Gio s ng dy, cho i
cng t.

- Ngi thy th no? Valemar hi ging nghn ngo.

- Tha i cng t... kh lng nui o tng... tnh trng rt
xu... nhng Cha nhn t lm. Chng ti s lm tt c nhng
g c th.

Valemar qu xung bn ging. Chng nh nhng cm tay
Xtefchia, bn tay trng gn nh trong sut, nng nh la. Ngi
m ng, trn chm nc , nhng t sng mu nh ang
rn rt lan ta qua mt nng. i mi nng hi he h, ti,
kh bng bi cn st, hi th nng bng thot ra khi ming
gp gp, khng u. Valemar nhn m m vo khun mt
nht nht ca Xtefchia, rt kh khng p bn tay nng vo mi.
Lng ngc chng nh chc bt tung ra, i mt kh khc cha
y ni n au khng khip m trn ton b hnh hi thiu n
ang ni ln tinh t gia nhng chic gi, di ln chn. Mi
tc tut khi vng gi, bao bc quanh u nng nh mt vng
hoa mu vng sm.

Valemar qu lu lm. Chng p trn vo tay Xtefchia, nghe
trong bn tay mnh mai y ang dp dn mch mu, cm thy
s run ry ca tng si dy thn kinh.

V gio s nh thc chng dy khi cn bi hoi, thay nc
chm cho nng. Nhn thy vng trn phng phiu, hng nht
ca c gi l ra vi nhng si tc t m bao quanh, Valemar
thy lng cm ng. Vi mt cm gic tuyt vng, chng ci
xung chm mi vo thi dng nng.

Trang 527/570
http://motsach.info
Ngi ta t xong lt chm mi, Valemar kh hi:

- Nng c tnh khng?...

- Gn nh... khng... - gio s p.

- C ngha l tnh trng... khng hay?

- Nguy kch!... Nhng xin ngi ng qu lo. Ti ngh rng l
do cn st ang tng.

ng ko i cng t ra mt gc, nhn nhanh vo khun mt
chng ri th thm hi.

- Tha i cng t, xin ngi cho bit vi chi tit nh.

- Xin sn lng.

- m ci ca ng b chng bao lu na s c c hnh
ng khng ?

- Ngy tm thng su.

- Ngha l vo th by ny. Hm nay l ch nht. Ln cui
cng ngi c gp b y lu cha ?

- Cch y ba tun.

- V b y vn hon ton khe mnh?

- vng! C iu hi nht nht hn bnh thng mt cht.
Ngi gio s cho l... nguyn do cn bnh l g?...

Nh khoa hc tui tc vut cm bng mt ng tc nhanh
nhn. ng ct ting ni bng ging ngp ngng.

- Hm! Chc hn phi c nhng chn ng tm l no , ch
ti khng thy c l do no khc. Din bin ca bnh c tnh v
Trang 528/570
http://motsach.info
rt khc lit: bnh nhn m sng, lun tht ra nhng li ng
ng.

- Nhng li th no? Valemar kinh hong ku ln.

ng lc y Xtefchia ng y. i cng t vi lao ti bn
ging nng, qu xung. Mt Xtefchia m to, m c, ph mt
ln l, hai tay c gi hu quanh u, ming th tho lin hi.

Khng dm th mnh, Valemar a mt sng s nhn nng.
Chng i tay nng trong bn tay mnh bp nh.

- Xtefchia... kho bu ca anh, em duy nht ca anh, anh y,
Valy ca em y... anh bn em y... Xtefchia, - chng ni
ging trm c.

C gi th tho lin tc.

- C y ni g vy? Chng hi gio s.

- B y m sng khng ngt.

Valemar ng ln, ci u, gh st tai vo mi Xtefchia.

- Chng... can trng lm... chng n s... chng... ti khng...
khng mun git chng... - nng th thm rt kh, phi c lm
mi nghe thy.

Valemar n thng ngi ln, a hai tay lau trn.

- Th l th no?... Nng ni g th?

Nt mt chng biu l mt ni lo u gh gm.

Xtefchia t ngt vt v.

- Con hi! Con hi! nng ht to.

Trang 529/570
http://motsach.info
Valemar li li nh b mt sc mnh kinh hn chinh phc, mt
chng ti nht khng khip. Chng tuyt vng nhn gio s v
ng b Ruexki.

- Ci g th?... Ly Cha! Ting ku y c ngha g? chng
khn khn tht ra, kinh hong.

- Ting y lp li rt thng xuyn, trong nhng li m sng ca
bnh nhn, - gio s p, nhn thng vo khun mt thay i
ca i cng t v d hi.

Valemar git tay ng Ruexki.

- i theo ti, - chng ni ging trm c.

H bc sang phng bn. i cng t nm tay ng Ruexki vi
sc mnh in cung.

- Xtefchia nhn c th nc danh, - chng ni rt qua hai
hm rng nghin cht.

- Th nc danh?... Sao ng bit?

- Chc chn nng nhn c! Ti thy r iu qua nhng
li m sng ca nng. Ti... ti... bo trc cho ng l s c
th c nhng tr can thip... vy m cc ngi khng bo v
nng! Chng n git cht mt nng ri... Tri i!...

Chng vn vo i tay trong cn tuyt vng kinh hong. ng
Ruexki sng s, nhn i cng t nh mt ngi mt tr.

- Xin th vi ng, ti phng. Khng h c g c, tr phi,
gn y, trong khong thi gian gn cui ny, chu c nhn
c nhiu th.

- Nhng bc th y u? Ti mun c chng trong tay, -
Valemar ku ln.

Trang 530/570
http://motsach.info

- Ti khng bit! Thng thng n ct trong ngn ko bn
ring. C th chng vn y.

Phng on ca i cng t khin ng Ruexki kinh hong.

H tr li phng Xtefchia. Nng li thip i ri. H bc li gn
bn. i cng t nh nhng m cc ngn ko nh, v trc s
ngc nhin gh gm ca b Ruexka cng gio s, chng li t
ra nhng bc th, c hoc khng c phong b, nhu nh.
Chng ng vo tt c cc ngn ko, thu thp nhng bc th tm
c ri mang i, khng ni mt li.

- Th l th no? B Ruexka hi chng.

- Hnh nh l th nc danh. Valemar cho rng... Nhng li m
sng ca con khin ng ta nghi ng.

- C th! C th lm! Gio s ni, gc gc u Ti cng
on trong chuyn ny c nhng s khiu khch chm chc no
.

- Ly Cha Jxu! Chnh ng y bo trc cho ti ri kia m!
ng Ruexki ku ln, vn vo i tay.

- Nhng khng th th c b v ku ln.

- B c nh khng? Chng ta tm thy con ang st cao, gn
nh m sng, vo ng ci hm n th o ci, sau khi c bc
th m ti a cho n. Bit u chng phi l mt bc th
nc danh? Ti phi i xem xem mi c, ti vn cn nh bc
th y.

- Khng th c! Th chnh con n bo l th t Xukvxe
gi ti m.

Nhng ng Ruexka ra khi phng.

Trang 531/570
http://motsach.info
Valemar ang ngi trong phng lm vic ca ng Ruexki
nghin cu nhng giy t tm thy. Chng tm c nhng bc
th ca chnh mnh ng trong phong b, xp cn thn, v my
bc th ca Xtefchia vit gi chng. on rng nhng t giy
nhu nt c th l th nc danh, Valemar bt u c chng.
Mt chng nhn li kinh khng bi cn gin, ni au, v nim
on trch. Nt ch ca cc bc th y chng khng h quen,
hn l c c vit cho khc i tuy vy, qua vn phong
ca chng chng cng on c rng tc gi ca cc bc th
y l b tc phu nhn Chvilexka v cha con nh Barxki. Mt
bc th nc danh rt cay c v th tc, chng nhn ra chc
chn qua nt ch cha hon ton thay i: chnh l th ca
Melanhia.

- u cng! rn c chng go ln bng ging khn
c.

Khi ng Ruexki bc vo, Valemar ch cho ng nhng t giy
chng va c.

- ng xem y! Chng go ln trong nim on hn, - tt c
nhng th rc ri ny, c y nhn c, chng u c
c y! Ti cnh bo trc ri, bi l ngi c c u c
thiu, vy m nhng th bn thu ny vn lt vo tay c y.

Mt ti nht, ng Ruexki lc tm gia m giy t. t nhin
Valemar cm mt bc th mi, b nhu, nhng c t
trong phong b trn tay. Chng nhanh nhn vut phng n ra.
ng Ruexki run ln. ng nhn ra chnh l bc th cui
cng.

- Th ny ti trao cho n ng hm th t. N bo rng l
th t Xukvxe, nhng... ngay sau n bnh. C phi l
th nc danh khng?

Trang 532/570
http://motsach.info
Valemar xem xt bc th. Nt ch chng khng quen. Chng
phn n bt u c.

t nhin chng lao ngi bc vi ln pha trc, i mt chy
bng lt nhanh bc th. i tay chng run ry, nt mt chng
lc th tuyt vng, lc th kinh tm.

Chng tht ra mt ting trm c, t giy ri khi tay chng ri
xung sn. Valemar gi c hai tay ln u, vn vo.

- L th ny git cht nng!... Chnh n git cht nng!..
v li!...

Chng nng n ngi xung gh, hai tay bp cht thi
dng.

ng Ruexki nht bc th ln c.

- Jxu Maria! ng rn ln tuyt vng.

B Ruexka bc vo.

- Cc ng lm sao th? B kinh hong hi.

Ngi chng ch cho b nhng bc th.

- Chng ta git con! git cht n bng nhng th ny
y! Kinh khng! Kinh khng qu!

M Xtefchia lao ti m giy t.

Valemar t gh bt dy, mt xm ngt. Hai hm rng chng
nghin ken kt, ting gm g nh tro ra t lng ngc chng.

- Cc v git con v khng cn tc, cn l kia v s u gi. Sao
ti li khng bit chuyn ny t trc? Ti s dng n ng
du vo nhng li xo tr v lun kia! Ti s pht hin bng
c tc gi ca nhng bc th nc danh ny chng phi tr
Trang 533/570
http://motsach.info
mu!

Ging chng vang m nh ting sm rn.

- Yu cu c ngay mt ngi a tin ci nga ra bu in!
Chng ht ln, chy ra khi phng.

Mi pht sau, mt ngi a tin phng nga lao vt i, gi
in ti my th cc nc chu u, mi nhng v danh y
ni ting nht.

in trang Rutraiev nhng gi pht ni nhau tri i trong s
cng thng kinh khng nht. Bnh tnh ca Xtefchia ngy mi
lc mt nng thm, ch thnh thong nng mi tnh li vi pht
ngn ngi. ng b Ruexki u mt bnh tnh, ch mi mnh i
cng t l ngun sc lc khng cn, chng nh nhn i nhn
ba mnh ln. Chng khng ri Xtefchia, ch thn chng b
nng ln, khi ngi ta thay ga tri ging cho nng, t tay
chng thay nhng lt chm trn. S n cn u ym ca
chng khin cc bc s phi kinh ngc. Chng khng ng,
khng n, mt chng chy bng mt sc mnh c th bp
tt c, mt sc mnh c th nghin nt tt c.

- Ta phi cu nng bng c! Nht nh! Nht nh phi cu
sng bng c! Chng bng bnh lp i lp li.

V gio s tc bc ph quen bit chng t lu ch cn bit lc
u ngc nhin, ng khng th hnh dung chng nhng tnh
cm mnh m nhng y.

Mt bui ti, khi cn mi mnh Valemar qu gi bn ging
trong phng Xtefchia, cm tay nng, th nng cht tnh, m mt
ra. Nng nhn chng giy lu ri kh mm ci.

- Valy, anh t mi nng thong ra mt ting gi rt kh.

Trang 534/570
http://motsach.info
- Em vng ngc ca anh! Em thn yu nht ca anh! C b ca
anh! Valemar th thm, c nh nghn ng, chng ph ln
i tay nng nhng n hn. Em nhn ra anh, em nhn ra anh
ch?...

- Anh Valy... - Xtefchia nhc li.

- Anh bn em y, em duy nht ca anh, anh ang thc bn
em y m...

Xtefchia ng u vo vng tay ngi chng cha ci, p khun
mt nng bng vo tay o chng. C ch u ym khng li y
khin Valemar xc ng tn tm can. Ngc chng nc n.
Chng m gh ly nng, gn i mi nng bng vo m nng.

- Em ang m, phi khng anh? - nng th thm hi.

- Phi, em vng ngc ca anh, nhng em khe hn ri y.
Em thy au u?

- u... ci u... thiu t em... trong u c , nng lm.

- Ri s khi... s khi thi em ... em s khe mnh, s l ca
anh...

Nng ca mnh, ngc mt ln nhn chng.

- Anh mi mi yu em ch?... Anh yu em ch, anh? Nng
hi.

- Anh yu em, em duy nht ca anh... anh yu em hn c cuc
i anh. Nhng em ng ng mnh, em hy nm yn nh.

- Anh yu em, ng khng? Anh s sung sng ch? Anh...
khng bit g ht... chnh em s git cht anh mt... Valy...
Anh Valy.

Trang 535/570
http://motsach.info
L long lanh trong mt nng.

Valemar m nng vo lng.

- Yn no, c b ca anh... Hy tin anh... ng tin chng
n... ng ngh ngi v chuyn na em... Mi s u s tt
p... C hai chng mnh ri s v cng hnh phc... v cng,
Xtefchia ca anh!...

Nng mm ci, c u vo tay chng.

- Vy th tt... tt qu...

Nng li dn dn mt tnh to. Nng a mt nhn thng tht.

- Anh Valy!... Em l mt con hi... anh khng bit u... em l
con hi!... Anh tht bt hnh! Hy cn thn y! Nng hi h
ku ln.

Ri nng li m sng.

Valemar ng dy nhng ch cho v gio s va bc vo.

- Cha i! Cha i! i cng t rn ln. Nng va ni
chuyn vi ti, hon ton tnh to.

- C lu khng?

- c vi pht thi.

Bc s ngm ngh.

Trong m y mt v chuyn gia t Pest ti ni, hm sau c
thm hai ngi na. H cng bn bc, nhng bui hi chn ko
di. i cng t ni cho h bit v nhng bc th nc danh v
h ht sc lo ngi. Mc d ra bit bao cng sc, cn bnh
vn khng bt nguy him. Mi ngy cng mang n thm
nhng chu ng mi, mi m cng lm thc dy nhng lo
Trang 536/570
http://motsach.info
lng kinh hong. Xtefchia c nhng cn co git v run bn c
ngi. Cc nh khoa hc v u bt tai bt lc. Bnh vim no
trong trng hp ny tin trin mt cch cc k c a. Khng
mt phng sch no c th km hm ni tin trnh ca bnh.
Valemar gn nh pht r, nhng chng vn khng ng lng.
Cc bc s danh ting t thnh Pterburg v Vin ti, mt v
danh y t Kracp. Sng sm th nm, gia s ca cng tc phu
nhn Pohorexka, mt thy thuc thc hnh tui tc rt c
nng lc cng ti, theo li mi ca Valemar. Tip theo sau, i
bng chuyn tu chiu l c Machy cng tiu th Rita.
Obrne v Xukvxe ngi ta hay tin bnh tnh ca Xtefchia
qua li k ca Brkhvich v tm hon chuyn i Vacsava d
ci. Ngi ta in my ln n in trang Rutraiev nhng
khng ai tr li. Vic gia y ca cng tc phu nhn c mi
khin mi ngi kinh hong. C Machy nhn c in ti
Obrne. Khng ngh ngi lu c ra i ngay tc khc cng tiu
th Rita. C vng u bit chuyn va xy ra. Mt m sng
m u m trm ph ln c ta lu i v gia nhn Guenbvitre.
Brkhvich i t trang Obrne v Xukvxke u m nh mt
m y my.

Tnh trng ca Xtefchia cng ngy cng xu i. Nng khng h
nhn ra c c Machy ln tiu th Rita, m sng lin tc. Ch c
mt ln, trc mt ng mi ngi, nng cht ku to nh
trng thy ai ang ng lng lng trc mt:

- Xin vng, tha b... chu s tr quyn nht k cho ng... chu
s tr m...

C Mchy nh mi nhng li y.

Ln th hai, vo bui chiu th su, Xtefchia tnh li mt chc
lt. Vi ngi ang ng xung quanh nng. Valemar qu gi,
cm tay nng. Nng nhn mi ngi vi i trng mt m to,
mm ci ri th tho kh r:
Trang 537/570
http://motsach.info

- Mi ngi u yu ti ch?... ng khng?...

C Machy bo nng:

- Con ta i... ng y... ng y m, chu... c Valy cng ang
y... Con c nhn ra khng?

- Con c. Anh Valy cnh con t lu ri. Ch Rita c y
ch?...

Nng ngc mt ln nh tm kim.

Tiu th Rita nhch li gn.

- Mnh y, bn thn yu... mnh y, - nng ni, hn tay c
gi.

- Cn m?... Cha na, ng ch? Jurc v Zsia u? Con
mun gp mt tt c.

C em gi ng, cn Jurc t sau tm rm che ging nh ra,
nm tay n cht vo mt, phc xung chn Xtefchia khc a
ln.

Valemar st rut y n ra, Xtefchia s, ng Ruexki nh a
Jurc ra ngoi, nhng cu b c co ngi nm bt xung t
trong gc phng, nc n, c nn nhng ting thn thc.

- Sao n li khc? Xtefchia bnh thn hi.

Khng ai tr li. Valemar bt u vut ve an i nng.

Xtefchia mm ci, qung tay vo c chng, cm bn tay vut
ve ln khun mt nng bng nh la ca nng.

- Anh Valy ca em... ca em... ca em... - Nng th thm, m
m nhn chng bng i mt thm su ng sang sc tm
Trang 538/570
http://motsach.info
lng lnh. Trong mt chy sng nhng m la nng bng ca
cn st cao.

Chng du dng tr chuyn vi nng, u ym nh ni vi mt
a tr thn yu nht, u ym m nng vo lng, cho n khi
nng thip i trn tay chng.

Nhng si t ca gi chng vng bt u len vo phng. Qua
ca s m rng vng vo ting v v n iu ca nhng n
chu chu ang bay v ting l cn trng p ngi vo tng
nh. Nhng cy on r ro mun m thanh ngo ngt. Cht
vang ln u ting c chao cht ri nhng ting ch nhi
kh khng cng ha ging ct ln mt khc n iu rt ra t
nhng khc luyn tic ban chiu. Th gian tr trung, m mng
trong nhng iu m tng to bo, chan ha kht vng hnh
phc bc vo gic ng. Mi vt u sa son ngh ngi vi
ting ngn nga khe kh, ngy mai tnh thc cng nhau bc
vo nhng ni lc th ca s tn ti. Valemar lng nghe bn
nhc m h y, ngm nhn dng hnh tuyt vi ca ngi thiu
n ang thip i gia chn m, hnh dng tr trung, mnh
d... m ang bng si cn bo bnh. Khp phng thin nhin
tro si s sng, ch mi nhnh hoa ny b ho tn, b li i
khng thng tic, dng dng trc nhng lung gi ng
xun v cn cung khch ca thin nhin. Valemar ngm nhn
ngi v sp ci ang lng l bt ng kia m ngh thm vi
ni kh hnh khng khip trong tim:

- Mai nh ra l ngy ci ca i ta.

Trang 539/570
http://motsach.info

Phn II - Chng 20 -

Bui sng rc ln mun ngn mu sc.

Nhng rng keo u a, nhng khm nhi kh xc xo th
thm. Nhng cy thy dng ti tn mu lc nn che sc trng
ngn ca la, run ry mun ngn chic l nh xinh lng lnh
nh sn men. Nhng khm hoa, lm cy v nhng thn cy g
lu nin u cho n ngy mi bng ting xc xo vui sng.

Tri xanh ngt, khng kh trong nh pha l. Vng dng thc
dy theo sau rng ng, vui sng, hnh phc.

C mt t v tt thy vn vt sinh sng, pht trin, n hoa ta
hng trn mt t, tt thy nhng g c th ca ht, cm nhn,
lu lo tt thy u ct ln khc thiu ca trang trng: Khi bnh
minh thc dy...

Ca s phng Xtefchia m rng. Nhng tm rm bng vi
Muslin mu trng c hnh hoa din v tim tm u a trong hi
th nh nhng ca nhng cy thy dng mc di ca s.
Nhng cnh cy mnh d mu bc r nhng tm l thanh thot
run ry, nom ging nh nhng git l khc thng ang tun
chy. Hng thy dng qut vo phng mi hng sc nc, y
nhng hng thm ngoi vn thu c t nhng i hoa,
cy gi vo phng nhng ting xc xo, v c khu vn th
thm gi qua ca s bn ha tu tuyt vi nht. Nng tin rng
ng t im sc hng cho nhng tm rm ca s trng
ngn, mang sc hng vo su trong phng, ni c hnh dng
mnh d ca ngi thanh n ang nm, tinh t v mnh mai
Trang 540/570
http://motsach.info
nh mt ng my bng bnh hng nh bnh minh.

Vng trn Xtefchia trng ngn, hu nh trong sut, i g m
ng . Chic c h l vi mch mu p php phng, khin
nhng di ng ten ca b ng nh nh nng ln h xung.

Cn phng trn ngp nh sng v kh tri. Chung quanh ngi
bnh l nhng a hoa do cu Jurc mang vo phng tng ch.
ng Ruexki nh qung chng i e rng mi hng qu nng
s c hi cho Xtefchia, nhng mt v gio s gi ng li.

- Tha ng, khng cn c hi na u, - gio s ni, vi v
nghim trang u bun.

ng Ruexki chy ra khi phng, qu gi bn cnh v, b ang
khom ngi trn mt t thn thc trc bc tranh c M.

Valemar qu bn ging Xtefchia, b ging x trong ni tuyt
vng in cung, ang cun chng i vo chn h v. Chng
gh cht i bn tay b nh ca ngi trinh n, t lng ngc
chng bt ra nhng ting rn r nghn ngo, ging nh ting
gm:

- Hy sng! Hy sng!... Ly Cha... Hy li... ng i!

V i mi chng run ry p cht vo i tay nng bng ca
Xtefchia. Vng trn ni hn nhng mch mu, m m hi, hn
r ni au n ang p vo tm chn, chng cu nguyn khn
thit, nc n trong ting khc kh khc. Chng run ln trong
cn st nng, mt ni tic thng to ln ging x trong lng
chng, ni tic thng khng th cha ng ni ngay c trong
lng ngc st y ca chng.

Xtefchia m i mt c nh i v sao ang li tt, u lc
l trn gi, mt tay nng hu hu cnh u nh mun xua ui
mt ci g . T mi nng tht ra nhng ting ri rc v ln
Trang 541/570
http://motsach.info
xn:

- Kia ka... s qu!... Anh s thot!...Anh Valy... Bao nhiu
hoa ny... l li ca em! Anh ng i!...

- Em thn yu ca anh! Tnh li i em... hy thng anh vi!
Valemar th thm, chnh chng cng nh sp ngt i.

- ng trng tr... chng... Valy...

Ngi nng co git. Hai bc s c mt trong phng chy li,
nhng Valy khng nhng ch. Chng qu mi, hai tay m
cht mt bn tay ca nng, trn k st bn ngc nng.

Lt sau, nhng cn co git lng i, Xtefchia nm bt ng, u
ot ra. Tc nng ph xung vng trn Valemar.

Nng th thoi thp, thi dng v c mch mu php phng
gp gp, nhng mch p chm dn li.

Cc thy thuc nhn nhau. C hai cng cp mt, li xa khi
ging, ri qu xung mt khong cch cnh y.

Trng thy th, c Machy v tiu th Rita cng qu gi, ly hai
tay che mt.

Mt bu khng kh im lng to ln, mt s im lng y huyn
hoc bao trm cn phng sng sa nc hng y.

t nhin trong s im lng trang trng y cht vang ln nhng
chui thanh m tinh th nh nhng nt nhc thi trn chic so
ngc so vng.

Trn cnh thy dng bn di ca s vi nhng khm nhi
dy c bao quanh, mt con ha mi va ct ting ht.

Ha mi gi nhng thanh m ca mnh ln cao tn nh rng
Trang 542/570
http://motsach.info
hng trn tri, n nhng m my tn rc r ca mt tri. V
hong ca ban ngy l ra t sau mt di my bc, ti sn
cui cng cn st li ca rng ng. Con chim nh bng chic
so nh ca mnh mi gi nh sng n, v bng nhng ha
thanh trm bng vy gi cc v thin thn trong sng t tri
xanh di chn ng Ton Nng bay xung cy thy dng
ny, vo khung ca s m rng m lng l nh trong nh
nguyn ny.

Bit bao tnh cm, bit bao li khn cu, bao li nguyn ngm
tun tro t lng ngc ca ha mi, khin cho nhng nh sng
hng u tin nh tri dt v pha ny, cun theo mi mu sc
ca thin gii.

Vng dng tr trung, tuyt diu nh ln, mang theo s m p
v nh sng... Hng hoa ta lan... Hng ng c nng nn
ta lan... Hi gi thong ca nhng cnh chim tri chao vy...
Nhng thanh m kh khng ca khng trung cng ta rng n
khn cng.

V t di chn Cha Tri ct cnh bay ln nhng thin thn
trong tro, xinh p, y thi hng, chp chn hin ra t ln
sng m ca nh trng bc nhng m my.

C mt on thin s cng v cnh bay xung trong mt cn
thc l nhng di mu sc s u vo cy thy dng ti tt,
ni con chim nh pht ln nhng tn hiu u tin.

V cng vi nh bnh minh, cng vi hng hoa v giai iu
tuyt vi ca ma xun, nhng v thin s trong vt y bay ti
bn Xtefchia, vy quanh mi u tuyt diu ca thiu n mt
hi th lng thm nhn hu.

Ha mi vn ht, gieo tng nt, nh th mun tip thm nhng
khc bi thng luyn nh vo dn ng ca ca cc thin s.

Trang 543/570
http://motsach.info
V khi chic ging ca Xtefchia ang nm bng ln nh la
mt tri, th on thin s lin p cnh ct mnh ln theo con
ng nng vng ri khi phng on thin s c tng
thm mt linh hn trong sut na: linh hn ca Xtefchia.

Cc s gi ca cao xanh mang theo linh hn trong trng ca
nng nh nh nhng chic lng cnh ca h, lan ta quanh u
nng vng ho quang k diu ca nhng nh sng mt trn
khng thy c. V va bay ln cao xanh, hng v gt chn
c Cha Tri c dn ng ca thin s cng ci linh hn mi
m ca thiu n y cng ct ln khc tng ca thnh knh:

- Salve Regina...

...

Mt cn rng mnh lan ta khp nhng ngi c mt, nh th
nhng thin thn va ct cnh bay qut vt o v hnh vo
tt thy mi ngi.

Valemar nghe ting mt bc s th thm rt kh:

- Th l... xong tt c...

Chng bng hong vng dy, ngi nh nhi m hi nom tht
khng khip.

i trng mt in lon nhn nh dn cht vo dng hnh bt
ng ca c gi nm nhm mt trong khung tc vng, ht nh
mt con bm va b git cht.

Khng rn mt ting khng ni mt li, ch hin r v hoang
di trong mt, Valemar lo o ri nng n c ngi xung
mp ging.

Mi ngi chy vi n. Ni e da nh treo l lng trn u.

Trang 544/570
http://motsach.info
Trn cy thy dng, chim ha mi vn ht.

Trang 545/570
http://motsach.info

Phn II - Chng 21 -

Valemar khng ngt i nhng chng ri vo tnh trng hon
ton mt cm gic. Chng ng m m vo hnh hi bt ng
ca Xtefchia, i mi nng m mu hoa kim ngn, dng
nh mu ng li , m mi nng vn mm ci ngo
ngt n l lng. i hng mi khp li r bng di xung sc
trng tinh khit ca ln da mt. C cm gic nh nng ang ng
say c on thin s ca Cha Tri t im cho thn hnh
tr trung ca nng tr nn tuyt vi nhng y khi mang hn
nng nh hng hoa bay i.

Ni tuyt vng ca hai ng b Ruexki, ting go tht ca
Jurc, ting khc than ca Zsia v ngi thn thuc khng h
my may tc ng n Valemar. Chng nh ngi ha ,
ic, mt tr. T vo mp ging, chng m m dn
cht mt vo thn hnh ca ngi thiu n, nh mt thn th,
mang mt v bi thm cm lng v khng khip.

C mt gi ng h c th tri qua, ng ng, y nhng
ting khc than th thm.

t nhin Valemar ng dy, a hai tay ln u qut vng
trn ri bc ra khi phng.

C Machy lng cng, mt hon ton bin sc, bc theo
chng nh mt chic bng.

Tnh cnh ca Valemar khin c lo lng. C s cho chng,
khng dm ri mt khi a chu ni, trong khi chnh c cng
ang cn c chm sc.
Trang 546/570
http://motsach.info

i cng t bc vo bung ring, sp mnh cnh ca li sau
lng.

- Ly Cha! M ca ra! C gi thng tht go ln.

Vi mt sc mnh cha tng c, c git mnh cnh ca, m
tung ra lao vo phng, ng ln xung nh cht lng v kinh
hong.

Valemar ang cm khu sng lc m chng va rt khi bao.

C gi nhy b ti chu, git tay chng, mun tm cht ly
khu sng, nhng i cng t nhanh nhn gi cao sng ln
khi u. Vi nh hoang d trong mt, chng y pht c
Machy ra, go ln bng ging khn khn:

- Ct i! Ct i!

Nom chng tht khng khip. Mt chng rng rc cn tc gin,
c khun mt chng run ry nh k sp lm chung. Chng ng
thng, vi th cng c git ngi gi cao trong tay. Khu sng
lp lnh nh thp d di. T ming chng bt ra ting gm g
hn hn, nghe nh khng phi ting ngi na:

- Nng... cht... ri... nng!...

Nh ha in, c Machy rn ln mt ting x lng, lao ti m
chm Valemar. Ri c c qu, vng tay m hai u gi a
chu ni, tuyt vng nc n:

- ng lm vic y! Hy thng ng vi! ng git thm ng
na con i!... Ci cht ca n l hnh pht vi ng ri, ng
l k b ra nguyn lm ri! Nhng con phi sng! Phi sng
con i!

i cng t nhn trng trng nh khng hiu li ng.

Trang 547/570
http://motsach.info

ng lc y tiu th Rita lao vo nhanh nh ct nng hiu ngay
tnh th, chy vi li gn nhng khng kp va trng thy
nng i cng t vi h thp hng sng.

Ting n vang ln.

Cnh tay run run v s vi v cu sng Valemar. Vin n
st qua trn ch cch vi phn, gm su vo tng.

Tiu th Rita ging khu sng ra khi tay chng.

Chng a mt nhn tiu th nh mt ngi in, in cung
lao ti nh ging li, nhng Rita nm ngay khu sng ra ngoi
ca s v gi cht tay Valemar, ko mnh p mi vo. i
mt c gi biu l li khn cu v ni xt thng v hn.

C gi vn qu cng lng di chn chu. Ting n tc i
tr nh v cm gic ca c trong mt thong, lc ny nhng
ting nc n trm c khin lng ngc gi rung chuyn.

- Valemar! Hy tha th cho ng...! ng l k khn nn!...
l s tr th dnh cho ng y... N thn bo th Nmzys
ra tay! Valy! Chu duy nht ca ta! Chu l ton b cuc i
ta! Hy thng tnh, hy xt cho thn ta vi!...

Cnh tng tht kinh khng, khin tiu th Rita phi che mt.

Ting khc y au xt ca ngi ng tui tc thm su vo
tm hn Valemar.

- Ka ng... hy ng ln i, - chng ni ging khn c, nhng
mch mu trn trn cng phng.

Tiu th Rita c gi ng dy. C lao vo ngc a chu trai
run ly by.

i trng mt kh khc ca Valemar biu l ni tuyt vng,
Trang 548/570
http://motsach.info
ni au n nghin nt lng chng. Chng gt ng ni ra, nng
n thng ngi xung gh, giu mt trong lng bn tay.

- Tri i! Tri i! Tri i!

Ting nc n y nh cha ng trong mnh ton b ni bt
hnh v tn nhn ca cuc i.

...

Mi n ch nht nhng ngi in trang Xukvxe mi c
th ln ng, v tnh trng sc khe ca cng tc phu nhn
khng cho php i sm hn. ga xe la h gp cng tc phu
nhn Franchiskva Phohorexka cng cc con gi.

Mi ngi lng l cho nhau.

- Con i d tang l ? Th l phi. Th cn Frannhi? cng
tc phu nhn tui tc hi con du.

- Anh Frannhi li nh, con cng khng p. Vo nhng lc
th ny tt nht khng nn Valemar thy mt anh y... V
li... nh con cng cha ti Rutraiev bao gi. Con ch mang
theo cc chu, chng bit c y v rt yu thng c y.

- Phi lm, phi lm. Chng ta nn c mt ... ng tt
c.

- Nhng trong bc in ca Rita c mt cu khng tht r, -
cng tc phu nhn tr tui ni.

- Cu g?... Cu g mi c ch?...

- C y vit: Xtefchia cht b st hi.

C gi m to mt.

- Th l th no? N b m kia m... vim no.
Trang 549/570
http://motsach.info

- Chc phi c nguyn do g gy bnh, rt c th l l do tm l,
Trestka xen ngang.

- Nhng l do g mi c?

Cng tc phu nhn Franchiskia dn my.

- Tha m! Du sao vic Xtefchia t dng mang bo bnh cng
rt ng ng - chc hn phi c chuyn g .

Sut dc ng cng tc phu nhn khng th bnh tm. Luxia
khc sut, hai cng tc tiu th hoi cng an i c gi.

Chiu th hai h mi ti Rutraiev. Ra n h l ng Ruexki
v Brkhvich. nh cu, chng Jur ang khc than gia m
gia nhn in trang Rutraiev.

Ln u tin cng tc phu nhn tui tc bc vo ta gia trch
ca in trang Rutraiev, ht nh mt pho tng u bun cao
ln, trang trng, trong b trang phc ton mu en vi nhng
th ng ten ln, ko theo sau lng nhng np gp nghim
trang. Tiu th Rita cng mc ton en dt tay cng tc
phu nhn. Theo sau hai ngi l phu nhn Ialia cng Luxia,
cng tc phu nhn Franchiskva v cc tiu th. i cui on
l Trestka v Brkhvich. ng Ruexki i trc.

Khi h i ngang qua phng khch, my v khch quanh vng
Rutraiev ang c mt l dch ra mt bn trc hnh dng
cao sang ca cng tc phu nhn.

- Phu nhn Pohorexka... b ngoi ca i cng t... n, -
nhng ting th tho khe kh vang ln.

Mi ngi knh cn ngm v phu nhn ang bc tng bc
ngn, v hi t ho v y trang trng. Trn khun mt nht
nht v phng phiu ca b cng hng mi h xung ng li du
Trang 550/570
http://motsach.info
vt ca ni bt hnh. Nhng m tc bc n hin di ln ng
ten mu en, r dy xung vai, khin b c vc dng ca mt v
n hong. Ngi b cng tc, ngi kin quyt chng li
mi tnh ca chu ngoi, ngi m chng phi u tranh lu
nht, by gi ang bc i chng kin bi kch ca chng, ni
tuyt vng cm lng ca chng sau khi hnh phc tt. Ngi
b cng tc mang trong tri tim mt bi kch khng khip bi
kch ca a chu rut r.

Trc ngng ca ca vn phng trang hong y hoa l, c
gi bt u hp hy mt v xc ng v v phng trn ngp nh
sng.

Nhng lung nh sng nhp nhnh gia phng, soi sng nhng
bc tng, chung quanh dt y nhng cy bch dng non t
thon th. Trn nh cng c trang hong nhng vng hoa
trng trinh bch, tun chy xung nhng trng hoa di nh mt
tm lng. Nhng loi cy ln, nhng cy qu him p nht
c mang n t in trang Guenbvitre my xe y, t im
cho phng khch ca Rutraiev, xp thnh tng cm xinh xn
trong cc gc phng, che khut nhng thn bch dng trng
tot. L xanh, hoa trng v nh nn to thnh mt khong
khng gian thm ngt nc hng.

Bc cao t gia phng chm trong hoa: nhng a hng bch,
cm chng, hu. Chn bc c nhng vng hoa anh qun ci l
dng x bao quanh.

Nhng cy c xe qut cao tn trn nh to thnh mt vng
sinh ng che bn trn bc y. Hnh nh l mt ngn i
thn tin, mt b hoa ln ti ri, nc hng, trn ngp nh
sng.

Trn cc bc pha trong su, Valemar ang qu gi gia nhng
cnh hng. Chng ta ngi vo bc cao nht, i mt tt
Trang 551/570
http://motsach.info
la nhn m m vo nhng ng nt nh tc ca ngi thiu
n ang ng gic ngn thu. Nhng tm l c rng bn che
khut chng.

Pha sau lng chng, trong bng bch dng, c Machy ngi
trn mt chic gh bnh, xa hn cht na l phu nhn Ruexka
ang qu gi cng cc con v my ngi na.

Ngi b cng tc bc vo ci ng trinh n ny ging nh
mt l c tang, mang li cho ngi ta cm gic hi hng. Ting
lot xot ca vt o b cng khin cho n tng v mt sc
mnh no khng khoan nhng ang bc vo y nh li
phn x cui cng. B dng chn gn cc bc, ngc mt,
chm ch nhn vi v tp trung v np nhn chy dc trn vng
trn. i ng t en ca c gi m i, i mi mm cht run
ry. B ng bt ng, lng tan nt, mi sau phu nhn mi th
thm kh to v no rut:

- N ng... p tuyt vi... trong b o ci... vi vng hoa... v
khn chong mng... Tri i!

Nhng git l ln tro ra t mt c gi.

Lng l, phu nhn trang trng qu xung, mi u tru nng au
bun ci thp.

ng lc y ting tht x lng ca Luxia vang ln p vo lng
nhng ngi ang c mt:

- Xfefa! Ch Xtefa i!

Valemar chong dy, ng a em h, nghin cht rng, t trn
vo lng bn tay.

Luxia ngt i. Ngi ta phi mang c gi ra ngoi.

Im lng trn ngp cn phng. Qua khung ca s hng hin c
Trang 552/570
http://motsach.info
che rm len vo phng ting cy ci xc xo, v xa xa u
trong ln sng m mu trng khc khoi ting quyn,
nhng nhc cng im nhp ca vng ng c.

Trang 553/570
http://motsach.info

Phn II - Chng 22 -

Th nm, sau l tang, in trang Rutraiev bao trm mt
khng kh lng l n rn ngi.

...

Valemar leo ln ngn i ngha a, cch in trang chng
mt dm, pha sau khu rng trn ca Rutraiev...

Trc cng ngha a c mt chic xe nga ch khch ang .
Valemar khng bc nhanh theo con ng nh trng
cy bch dng hai bn, ri r sang phi, ni gia nhng lm
thy dng mu lc nht ni bt ln mt nm g nho nh mu
trng ph y hoa ti. Nhng vng hoa, nhng trng hoa,
nhng b hng bch, nhng b hu, cm chng, tng m hoa
qun anh chng cht ln nhau, mang nhng di bng ch.
Ngay pha trc l mt vng hoa tht ln tt cng phu bng l
c, nhng a hng v hu, vi dng ch trn bng trng rng
bn:

Valemar ca em tng

Nhng vng hoa treo trn cc thn bch dng. Trong c
mt vng hoa tuyt p, lm theo hnh phong lan trng, do b
tc phu nhn Vizembergva gi ti ving, vi dng ch ngn
ngi trn di bng mu xanh thm:

Hy ng yn!

Chic g nh y hoa c bao quanh bi nhng loi cy qu
Trang 554/570
http://motsach.info
him trng trong chu: trc b, bch hng, o kim hng v
my tn c xe l.

Mt tri t im cho mun hoa nhng chm nh sng rc r,
ri nhng tia la long lanh trn cc vng hoa bng kim loi,
tun chy trn tr trn nhng di bng vi nhng dng lc
khon.

Valemar dn cht mt vo chic g mu trng y, chng bc
nhanh hn. t nhin chng dng li khi nhn thy mt bng
n ng ang qu bn m. i cng t ng li mt giy ri li
tin ln pha trc.

ng lc y ngi l quay li, ng ln.

l chng Narnhixki, anh h ca Xtefchia.

Hai ngi a mt nhn nhau. Cng t Mikhrvxki mt ti
nht, Narnhixki th ht sc xc ng. Chng ng i cng t v
khc nghit, nhng trong nh mt v trn mt i cng t
chng li bt gp c mt vc thm tuyt vng, mt ni au v
hn, khin ngay lp tc chng thy c thin cm vi v i qu
tc m mt pht trc y thi chng vn coi l bo cha ca
Xtefchia. Lng y xc ng, chng ci cho, ri tht ln:

- Chc ngi l... i cng t? Ti l Narnhixki... anh h c y v
l...

Cm ng qu, chng khng th ni ht li.

Cng t Mikhrvxki nhn mt cu knh, cha nhanh tay ra bt,
ri lt qua chng, bc thng ti m.

Narnhixki run run quay ra cng, nhng sau chng li li vo
ra ngha a, ta lng vo tng, giu mnh trong nhng rng
vn sam t xa di theo i cng t.

Trang 555/570
http://motsach.info
Valemar ng bn m a mt nhn quanh, v khi thy ch cn
mi mnh, chng qu xung, p mt vo hoa. Narnhixki hu
nh nn th nhn dng hnh cng cng ca ngi chng cha
ci ca Xtefchia, nhn mi u ci gc, nhn v mt bun kh
th hin ngay c trong c ch, v trong lng chng trai tro ln
ni t trch mnh cay ng:

- Vy m ta nhm tng v ng ta... ta cho rng ng ta l
ngi chu trch nhim v ci cht ca nng... trong khi ng ta
yu nng n th. ng y i thay bit bao... Khng l vn l
con ngi y? - Chng thm ngh.

V ci cht ca Xtefchia i vi chng cng tr nn khng
khip hn.

Valemar qu gi qun hn th gii bn ngoi, chng ch chm
m ngi m ny. Bng nh mt, bng nim kht khao ca
tm linh chng c xuyn thng ci p chn chia ct chng vi
nng. Chng r dng sui hoa, tm cm thch v vm cm
thch mu trng kia ca ngi m. Bng sc mnh ca ni tuyt
vng, chng gn nh gn cht mnh vo nhng lp bc v pha
l gn nh nng, thy Xtefchia ca chng, trinh trng, trong
sch nh vn cn y. V chng than th, tr chuyn vi nng
trong tm tng, trch nng vi i xa, chng gh cht nng
vo tri tim, chng ko nu nng t di nhng lp hoa ti
thm kia.

Bit bao m c thit tha nht chn vi trong nm t ngt
hng ny, bao nhiu nhit thnh tui tr, bao nhiu sc lc,
bao nhiu tnh cm v bin! C cuc i chng nh xung
yn nm ni y di lp hoa ny, c nhng kht khao m
tng t qu vng c cu sng li bng php nhim mu, v
c nhng ngt ngo ca nhng ngy khng sao tm li na. Cn
li vi chng ch l nhng triu bc, tc hiu, a v, song ci
iu m chng qu nht gi y, kho bu ca chng th b
Trang 556/570
http://motsach.info
cp i, v chnh chng ph ln c mt rng hoa hng ti
thm ny. Chng cm thy chng mt hn Xtefchia, rng
nng ct cnh bay i trn i cnh thin s, rng chng s
khng bao gi cn gp li nng na, khng cn c nghe
ging ni ca nng, ha chng l trong tng tng. V mt
ni tuyt vng qu sc chu ng ca con ngi ging x lng
chng, mt ni tic thng n in hn, cay c v nghit ng
hnh h tm can chng. Xtefchia m chng hng ngng m
yn ngh ni y, mi mnh chng s phi c n tr v in
trang Guenbvitre, vi tm hn trng rng, vi mt nm m to
ln trong tim v nhng li ra nguyn trn mi. Li ra nguyn
dnh cho nhng k git cht nng - ra nguyn nhng tn
ao ph ca cuc i nng. Nhng tn st nhn hn h! i,
nu nh chng bit c liu nng c c sung sng khng
cuc sng thin gii ni cao xanh kia! Gi nh chng bit chc
rng linh hn nng trong vng ho quang rc r s tm c tt
thy nhng g chng mun dnh vy bc nng m cn mc
ln lao hn, trong tnh yu ca Cha! Gi nh chng c th
bit chc rng ni kia linh hn ca nng cng s c nhng v
thin thn ca chn xanh thm huyn thoi bc trong nhng
vng hoa rng ngi hnh phc, yn bnh v ti p bao la, ht
nh thn xc nng c chng bao bc trong nhng o hoa
ti thm ny! Gi nh chng c c lng tin su sc ca b
ngoi chng, tin rng linh hn nh b ca Xtefchia ang ca ht
v vui vy di chn c Cha!

Cn nu nh ci cht li l s bin mt hon ton? Nu nh
linh hn lang thang v nh trong bng m su thm ca s
tn ti bn ngoi ci dng th, khng c dng li, khng
pht ngh ngi? Th th kinh khng qu! Mt sinh linh nh th,
mt sinh linh nh nng Xtefchia ngo ngt ca chng chng l
li phi chu m chm tuyt vng trong vc thm ca h v?
Chng l khng c bao bc trong vng ho quang n b
Trang 557/570
http://motsach.info
cho ni nng phi sm la i n th, phi t gi vnh
vin tui thanh xun au n n th? Cn ai hn ng c
hng nh sng cc lc vnh hng, nu khng phi l ci linh
hn nh b trong trng y, linh hn cht vi tnh yu trong
tim, ngay trc khi n c vi nim hnh phc trn th tng
khao kht bit bao. Chng l mt tm hn nh th c th bin
mt khng cht du vt nh mt cnh b cu b st hi? Chng
l linh hn y khng th ho thnh mt thin thn? Chng l
nim tin tng v s trong sch trinh n ca nng khng sc
trng to thnh i cnh hng t im cho nhng on thin
s?

i! Ci sc mnh khng sao xuyn thu ni ca ci cht! N
cha ng bit bao ng vc. Gi nh t nhng bng m v
y ca s v nh y, Xtefchia c th hin v vi chng. Gi
nh nng ni cho chng hay ci cht mang ti ni u, linh
hn nng ang phiu dt ni u, v nim hnh phc m nng
c hng gi y c hn lao hn nim hnh phc trn th?...
Gi chng bit c, c nh ni tuyt vng ca chng s khng
khng khip n th. Chng cn li g u khi cuc sng
thiu nng? C chng, ch cn iu an i l s t st ca chng
cha git cht mt ngi ng cn ang sng. H tc i kh
gii ca chng, h canh gi trng chng chng, nhng phi
chng kt cc duy nht dnh cho chng khng phi l gn lin
vi tm linh m nng hng yu du, nng s c chng mi
mi, v nu ni y qu ti tm th nng cng khng cm thy
qu trng rng, qu nh nhung cuc i dng th...

Valemar rn r gh mnh hai tay m ly thi dng. Ni tic
thng b gy ht mi tnh cm trong lng chng.

- Gi nh bit c nng ang ni u v ang ra sao?...
Nhng hiu bit khoa hc ca ta c ngha l g u? - Chng
ngh nh ngi ho cung, - s thng thi ca ta c ngha l g
Trang 558/570
http://motsach.info
u khi ta khng th tm bit xem liu nng c c sung sng
hn chng kip sng ni trn th? Cc trit gia c ngha l g
u mt khi nim v ci cht ng kn mt nhu bng quyn
sch khoa hc ca h? Khi m nghin cu ni tnh mi s vt
tht y, nhng h khng ti no c th hiu s tn ti ca th
gii bn kia? Khi m hiu bit mi pht minh, mi no ng
ca chn l, h vn khng th no tm ni con ng dn n
th gii bn kia nm m? Con ng y tn ti, c mt con
ng nh th - l tn gio. Nhng cn phi tin tng v b
, ni tuyt vng khng dn dt vo tm hn con ngi
con qu b bng. Bi l ngay khi ngi ta tin cng vn ny sinh
cu hi: ti sao ci cht li chn nhng vt t hin nh Xtefchia
bt i? Ti sao n li vung li hi pht i nhng a hoa tr
trung, tuyt vi, nhng linh hn sch trong nhng y?

Ti sao? Ti sao?

Nng ra i, mang theo kho bu trong tim c th em
hin dng chng nhng mn qu v gi. Bng tnh u ym ca
mnh, nng nhng c th lm rng ngi cuc i nhng ngi
khc, c th tr thnh n nhn, thnh v thin thn ban phc
cho bit bao ngi. Phi chng bi v nng qu tt p, qu
trong trng, qu tinh sch so vi chng, nn ngi ta khng
cho chng c vn ti hnh phc cng nng? Vy th chng
quen bit nng lm chi? Nng trn y sc sng, nng yu
thng cuc i nh mt a hoa xe n trong nh sng thng
nm rc r, a hoa mun hin dng hng sc cho i m
khng mun cht.

Chng l nng khng th tm c s an bnh trong mi quan
h v chng vi ngi nng yu thng? Chng s th phng
nng nh mt n thn kia m!

S to ln ca ni au v nhng iu day dt khin cho tr c
Valemar m mui i, khin trong lng chng nhng vt
Trang 559/570
http://motsach.info
thng m mu cht h hoc, lm tn hoi s tn ti tm linh
ca chng.

C nhng lc chng lc loi lang thang trong ni bt hnh,
khng th hiu ni tht t tng n g va ging vo chng.
Tr c rn lnh nh thp ca chng, ngh lc mnh lit ca
chng cng ngh vng chi by gi bin thnh cn bo ri
tung nhng tnh cm a dng nht, cn bo cha y nhng
m sng m dy c mng lung khin chng khng th tm
thy chnh bn thn mnh. Chng chu ng n au nh mt
con ngi giu lng yu i, vo mt sng xun y hng sc,
trn ngp ting ht v nhng thanh m r ro ngt ngo nht,
t nhin b ic v b m. Chng au n, cm thy ni au y
nh c hnh khi c th s nn thy, cm thy n ngm su vo
mu, lun su vo c vi mt sc mnh kinh ngi. Bng i
mi tht ln nhng ting rn r n au ca ni tic thng su
thm, chng th thm ci tn ca ngi thiu n mi qua i,
ri chnh chng nh b git n hai ln v thanh m ca nhng
li y.

- Xtefchia... Xtefchia... Em trong trng ca anh... ca anh... em
u?... Em lm sao ri?...

Chng nh thy nng ang ng bn cnh chng, tuyt vi,
mnh d, nng ng chng vi nh mt tm thm ca i mt,
i hng mi rung rung chp chp xinh p tuyt vi trn hnh
tri xoan ca gng mt c mi tc mt m nh t bao
quanh. Chng m m nhn vo huyn nh, ng thy Xtefchia
nh ang ng di cy anh o r hoa, chng gi nng
bng ting gi in cung ca con tim.

Nng mm ci nhn chng, ni vi chng vi dng v ca mt
a tr bng i mi ti nh sc hoa kim ngn:

- ng rc cho em bao nhiu l hoa ny...

Trang 560/570
http://motsach.info

Valemar rng mnh, ngng u. Huyn nh bay vt i. Chng
ch thy hng h l hoa trng - bao nhiu l b, l vng, l trng
hoa c mt bin hoa trng nc hng vng ti nh mt tri.

- Anh rc hoa cho em! Rc hoa cho em! - Chng rn ln, ging
chan cha nim bi thng tuyt vng. V trong ni au n
chng vn vo c i tay ph trn u.

Ln u tin t lc ni bt hnh xy ra, chng cm thy mt
mnh n t l, thy i trng mt cay x v nhng ting nc
n bt u x nt ngc chng.

Chng ng nhoi vo hoa, giu mt vo lng bn tay, a ln
khc, ting khc u tin, to ln, mnh m nh thc l, khin
thn hnh cng trng ca chng run ln bn bt. Mt ting r
hoang d ca ni au nh ging git ngi chng.

Nu gi y linh hn trinh trng ca Xtefchia nghe c li
chng, hn nng cng s a ln khc, ri trm ph ln mi
u chng nim an i thin gii v hnh.

C Machy ht sc lo ngi bc vo cng ngha a, hai bn c
ng Ruexki v Brkhvich du i, theo sau l tiu th Rita v
Trestka. H sp n gn ngi m Xtefchia, trng thy
Valemar, th t nhin Narnhixki nh nhng bc ti bn h.
Chng xua tay ra hiu cho h ng i tip na, ri th tho:

- Hy ng y yn, ng y mt mnh! ng y... ang
khc.

C Machy chp tay nh nh cu nguyn.

Mi ngi nh nhng li ra con ng nh rp bng nhng
hng thy dng xanh tt.

Trang 561/570
http://motsach.info

Phn II - Chng 23 -

Nhiu thng nng n di ng ng tri i. Guenbvitre,
Xukvxe v Obrne cm lng khc thng. Nht l ti dinh
th ca i cng t, s tang tc li nhng du n m nt.
L c xanh trn thp lu i cun r bun b. Ngi chnh
qun lu i ra lnh chp thm di bng en vo c. Lu i
vn nh xa vn cao trn i, k v, vi bao loi cy c tuyt
vi vy quanh cng nhng thm hoa xinh xn. Nhng bao trm
tt c vn l mt khng kh th lng.

i cng t trong thi k tang ch ngi l mt mnh
Guenbvitre. Ngi ta e chng s ri vo trng thi u t u ut,
bi l gi y v nghim trang chm ch v hi khc nghit
khng h ri khi mt chng. Chng cng quyt v ngn gn
gt i mi li ni p phi ra nc ngoi, chng khng h i u,
chng n thm mt ai, cng khng tip ai ti nh, ngoi tr
nhng ngi thn thch. Thi thong chng gh thng ngi ng
ang au kh ti Xukvxe hoc thm cng tc phu nhn ti
Obrne. H cng gh ti Guenbvitre, nhng c ngh n rng
ni y nh ra c th chan cha bit bao hnh phc vy m
gi y trn ngp bit bao ni bun, h li au lng ra i.

C th ni chng hay lui ti nht l v chng b tc Trestka.
Rita bit cch ho hp vi tm trng trang nghim ca chng,
cn Trestka th trong mi chuyn u chiu theo v.

Ton th gia nhn in trang Guenbvitre v cc x th vn
th u t nguyn tang na nm, ht nh trc y vi vm,
sau khi i cng nng Elgibiela qua i. Nhng b ng phc
Trang 562/570
http://motsach.info
trang trng c ngi ta ct i. Lu i nom nh th b bng
m bao ph. Khng h c mt cuc vui no c t chc
trong tt c cc in trang, ngay c sau k tang l. Mi ngi
u mun tn trng ni au n ca i cng t. Cc thc tp
sinh trm ngm i li, nhn ch nhn vi v ng cm v lo
ngi, bi by gi chng tr nn rt kn o v lnh lng.
Valemar thng ngi rt lu trong phng lm vic ca mt nh
iu khc ni ting ngi Ba Lan m chng mi t Rma v
Guenbvitre. Chng giao cho ng ta nhim v thi cng i
tng nim Xtefchia theo tng v bn v ca chnh chng.
Vn l mt ngi quen lu ca i cng t, nh ngh s c
ht sc lm hi lng chng: ng hiu rng s c tr cng rt
hu cho cng trnh lm ti Guenbvitre.

Thn kinh Valemar au nh x mi ln lui ti phng lm vic
ca nh iu khc, nhng chng khng t nan.

Chng hay vo lc m n, hoc nhng khi nh iu khc
vng mt, chm ch ngm cng trnh ang thnh hnh. Tr v,
chng cm thy mt ni nh nhung v au n khn t, dng
nh b c ca chng bin thnh mt khi cm thch s che
ch cho Xtefchia.

i cng t thng xuyn lui ti Rutraiev, gn nh bao gi
cng vi hnh. Chng thu xe nga i ti vi rt nhiu hoa,
ch thng ra ngha a. Chng ngi lng m v cha ci
hng gi ng h, trm ngm suy t, nhn chm chm vo ngi
m, ri lc ra i ni thng tic cng tr nn su sc hn.
Bng chng duy nht v vic chng c mt ti l nhng o
hoa ti thm c xp tng tng lp lp gia nhng cy thu
dng v v mt ngi ngi sung sng ca ngi gc ngha a
sau khi c thng mt mn tin hu hnh. Chng ch r vo
thm ng b Ruexki c i ln, m mi ln cng rt ngn. H
gn lin nhau bi nhng k c qu i n au. S gp mt
Trang 563/570
http://motsach.info
khin ni au trong lng h cng tng thm. V Guenbvitre,
Valemar thng lui ti nh nguyn ca lu i, cay ng nh
li ln cui cng Xtefchia ti y, cuc tr chuyn vi nng v
ni hi hng ca nng khi chng ni ti s chin thng nhng
kht vng sng ca bn thn mnh. Phi chng ngay t lc y
nng c linh cm khng lnh rng ci cht s che lp hnh
phc ca h? Hay nng vn lun lun nh n nhng li tin
on c tht ln trong hnh lang trc nh n thnh
Magalena?

Nhng li tr thnh s thc! Sau cuc u tranh vi i,
chng bc ra vi i cnh tay gy gc, trong gng cm
nghit ng trc mt sc mnh m chng khng h ng n v
khng th ng u.

ng mt nm sau ngy mt ca Xtefchia, c gia tc i cng
t t tp v d l dng tng k nim nng ti Rutraiev.

Tm bia bng cm thch trng khc tn h c a vo nh
th Rutraiev. Cn trn m dng mt bc tng cng tc bng
cm thch trng, p n ni c th dng t im cho ngha
a Camp Xant ni ting ca thnh Ghnoa. Tng cao,
dng ng, biu th mt khi trn hnh ch nht. Pha
bn tri, gia nhng o hu c tc rt ngh thut, song song
vi khi nhng cao hn, l hnh mt thiu na tr mng,
ngi mnh d, mc chic o di mng chy di thnh nhng
np gp tuyt m. Dng tng c tm vc, mi tc dy v
nhng ng nt c in ca Xtefchia, ging n ni nh tc
theo ngi tht. Nhng ging nhau hn c l nhng biu hin
tinh thn. Bn tay tri xinh xn th ra khi tay o rng bung
xui, t nhng ngn tay va ri xung mt vng gai ging nh
va b nm i. Mi u hi hng sang phi, mt nng nh dn
cht vo mt thin thn c cnh, ang chm mt chn vo khi
, nh th va bay t tri cao xung, i cnh dang rng,
Trang 564/570
http://motsach.info
chic o khoc cn php phng hi gi lng ca chuyn bay.
Khun mt tr trung xinh p vi bi tc di nng. V trong
bay nh cn vng ln ting p cnh xo xc y, ci ngi
duyn dng, thin thn i chic vng min tt bng l nguyt
qu ln mi u c gi ang ti ci nhn thng vo thn. C
thn hnh ca v thin thn dng nh vn cn ang trn ngp
thanh m, nhng chic lng cnh nh cn ang vy, nh cm
thy hi gi mt qut ra t chng. Hnh c gi, tinh t l lng v
duyn dng v chng trong c ch, cha ng trong mnh bit
bao tng siu nhin, khin ngi ta nn th ch i giy pht
nng ri chn khi phin cm thch bay nh mt v thn
ln chn cao xanh. Khi tng to mt cm gic ht sc nh
nhng, nh c tc t mt tm bnh thnh mng manh.

Pha di, trn mt mnh phin, ni r chic thp gi tc
phng v mt hnh a van vi nhng dng ch tc ni.

Bn di h tn, ngy sinh v ngy mt, l dng ch:

Trang 565/570
http://motsach.info

Phn II - Chng Kt -

Sau khi tr v Guenbvitre, din ra l t nn mng cho bnh
vin v nh an dng mang tn Xtefchia c xy dng ti
Xukvxe. Dn quanh vng kinh ngc cm lng nhn bui l
trng th y.

My ngy sau, ti lu i Guenbvitre tr nn tp np khc
thng. Ngi ta ph b mt chic hm ng g , ri sau
my gia nhn cng chng Jur cao ln khing mt vt rt nng
ph vi kn mt ln cu thang. i cng t i trc, m ca
phng chn dung ca gia tc.

Ngi ta tho b tm rm che pha bn phi bc chn dung b
Gabriela Mikhrvxka, l ra bc tng bng g si c lc
tng khin Valemar kh chu v s trng tri ca n. Ngi ta
bt u ng inh, ting ba rn vang nhng trng ting vng
khp phng.

Nhng bc chn khc run ln.

Cc v tin bi ca dng h Mikhrvxki u rng mnh trong
cc khung treo. H thc gic! Bng nh thp khc nghit
ca nhng i mt cht h nhn xung cnh tng khc thng
kia. Cnh gia nhn dn dp, ting ba ca cnh th mc vang
rn, hnh dng cng cp ca v i cng t tr tui ang ra
nhng mnh lnh bng ging kh khc, khin cc bc chn
dung kinh hi. Ci vt to ln bt vi kn mt khin h t m.

Ting x xo lan khp phng - ting th thm lng thm m d
di, nghe nh ting gm g ca nhng v i qu tc va cht
Trang 566/570
http://motsach.info
tnh gia ci in trang vnh hng mang m s ngi ca nh
vinh quang sau khi qua i ca h.

- C mt k mi n vi chng ta! - ci tin y lan i, c
truyn t khung nh ny sang khung nh khc.

- Nhng ai mi c kia ch?

Cu hi y treo l lng trn nhng bc chn dung cc v i
cng t thi xa ca lu i Guenbvitre, cc v tng trn v
hetman lng ly.

Cn ting ba vn vang ln sc nhn, g mnh vo tng g
si. Nhng tm knh ca s rung nh, chic n chm bng
ng ngn nga khe kh.

t nhin tt c ng hn i. Ging i cng t vang ln my ln
lin v ci vt to di kia c treo trn tng, pha di chm
n tn sn nh.

Nhng bc chn dung ch i chm ch.

i cng t xua tay ra hiu cho gia nhn li ra xa.

H thu xp dng c ri im lng bc ra.

n lc y i cng t mi a tay gt vng trn nht nht,
chng nhn quanh phng, hng lng my chau li, nh th
mun ra lnh cho ai : - Cc ngi hy trng y!

Nhng i mt cht ca cc bc chn dung dn cht vo khun
mt m ti ca k hu du.

Phng chn dung th hn hn trong s ch i, nhng hnh
ngi nh cng hn hn trong khung.

i cng t tin st n bn tng, bng ng tc t ngt git
Trang 567/570
http://motsach.info
mnh tm vi ph mu hng, nm ra xa.

Mt s bng n cm lng, mt ting ku t chnh tri tim pht
ra t lng ngc chng. a hai tay ln m thi dng, chng
qu gi trc chn dung ngi v cha ci.

Cc bc tin bi ca dng h Mikhrvxki run ln. Ting x xo
ca h cng tng.

- Ai th? Ai th nh?

Trn bc chn dung, Xtefchia mc trang phc ph n thi
ch c phc ch mt cch tuyt tc, nht l ch qua mt bc
nh. Tc gi ca bc chn dung y l mt trong nhng bc thy
danh ting nht ca hi ha trong nc. Trn nn vi mu sm,
Xtefchia ng cao bng ngi thc. C ng ca nng y
duyn dng, rnh r v hi ha. Chic vy di kiu c mu
hng nht t im cho dnh v thanh thot ca nng, bin
thnh mt pho tng tuyt tc. Trn nn vi trn nhn ni bt
mt di bng la. Ngc o khot ngn, c voan m quanh, h
l ng cong tuyt vi ca vai v chic c eo chui ngc trai.
Mt sui tc vng sm ng nh nh lng hc iu th chy di
xung vai v lng xa tung thnh nhng ln sng trn i tay.
i nhnh hoa tr hng thm ci trn ngc v mt bn u.
Chic m nh th mng mu en c vnh rng cm nhng
chic lng iu ln to nn ci nn trang nh cho khun mt
qu tc thanh cao ca nng.

Xtefchia ang dng mt tay i gng tay ng ten gia mt np
sng di ca chic vy, c tay th hai eo mt chic qut lng
iu mu en xe m na chng. Nhng ngn tay thon th
trn nom v chng qu phi.

Trn chic ngn tay p t ca bn tay phi nng eo mt chic
nhn vi vin ngc Urian lng lnh. T di nhng np gp
Trang 568/570
http://motsach.info
mm mi ca chic vy di hin thp thong b mp ca i
hi mu hng.

V mt nng y suy t nhng xinh p n l lng. i mi
hng kh chm chm nh ang thm th iu g.

i mt ln nhp nhnh nh nh sao, long mu tm, n trong
b mi tuyt vi mu sm, nhn thng pha trc mt v m
mng, nhng cng cha nhng m la vui, trn y sinh lc.
Hng lng my cong vng xinh p, hi dn ln cao, hng
lng mi di mt nh ang chp chp trong mt nt ci tinh
nghch.

V nghim trang suy t v s chn chn v tinh thn th hin
rt r trong chiu su ca i mt nng, tng phn mt cch
k diu vi s vui v tr trung tot ra t mi c ch ca thn
hnh.

Vng trn trinh trng vin mi tc mm mi tot ln s thng
minh. Tnh tinh t ca tm hn th hin qua nhng ng nt
mi, nht l ni khe ming. np gp ca hng lng my c
th nhn thy s phong ph ca nhit tm.

i mi tuyt vi ca ngi con gi y thu ht lng ngi bi v
ngt ngo, ho cng s hp dn n m hn ca nh mt ca
nng c nu ko ngi ta, khng th cng ni. V sc xun
dng nh ang ca ht trong con ngi nng. Mt thong m
m, gin d v v ci m ca tr th khin nng cng tr nn
gn gi.

ng thi, con ngi nng li tot tn bit bao v t ho y
thanh cao, bit bao v qu phi c in, s giu c ca ni tm
cng vi lng nhit huyt.

Hnh nh ca Xtefchia, c th hin mt cch thin ti, vi
mt sc mnh ngh thut v k thut iu luyn, khin ngi
Trang 569/570
http://motsach.info
xem c th cm nhn rt tuyt vi.

Ngh s quen bit Xtefchia ti Vacsava, ng tng k ha
chn dung nng trong chic o mc hm nh hn. ng say m
dng v trang nh ca c gi, trong cp ng cn lu gi vi bn
phc tho mi u ca nng, c thc hin rt gp gp. Chnh
iu gip ng thm thun li trong vic th hin nhng
c im kh kh v phng din tnh cch v phong cch i
sng ni tm ca nng.

Xtefchia ng trong bc chn dung c lm ni hn ln, vi
nhng ng nt ht sc to bo v s phng khong khc
thng trong bt php. Xtefchia ang sng.

Dng hnh ti sng ca nng nh ta khp phng chn dung
mt ln gi ban mai ti mt trong lnh, tng phn n i
nghch vi phu nhn Gabriela Bucbng mang sc thi
nghit ng.

Nng khin cho cn phng nh bng sng, ging nh mt cnh
xim gai y hoa lm bng sng mt cy lc dip tng ru
phong kh xc.

Cc bc tin bi ca dng h Mikhrvxki kinh ngc bng
hong:

- Ai th!... Ai th nh?... - Nhng ting x xo vn lan i.

Nhng i mt cht ca cc bc chn dung ng dng hnh tuyt
vi ca ngi thiu n, nhn mp bc ha, gn st chic khung
rng bn chm tr bng th g hng sc c cn ng.

Ni bt ln dng ch:

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
Trang 570/570
http://motsach.info

Con Hủi - Mniszek- Helena

Uploaded by

Document Information

Copyright

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Con Hủi - Mniszek- Helena

Uploaded by

Copyright:

Con Hi Mniszek- Helena

You might also like