Professional Documents
Culture Documents
PhD-konferencia 2013
Balassi Intzet
DEBRECENI EGYETEM
TMOP-4.2.2/B-10/1-2010-0024
A Debreceni Egyetem tudomnyos
kpzsi mhelyeinek tmogatsa
ISBN 978-615-5389-09-2
Debrecen, 2013
Felels kiad:
Dr. Hatos Pl
Tartalomjegyzk
KONFERENCIA PROGRAM ................................................................................................... 7
IRODALOMTUDOMNYOK SZEKCI ............................................................................. 11
Balog Lszl: A boldogsg elutazott errl a vidkrl Szkely Csaba bnyatrilgijnak rtegei
Bucur Tnde Csilla: Minden, amit lttunk Elbeszlhetsg s lts Zvada Pl
regnyben Zvada Pl: A fnykpsz utkora
Crnkovity Gbor: A Monarchia-sztereotpik s a mlt identitsforml hatsa Juhsz
Erzsbet novelliban
Hajtman Kornl: Gavlovo Hugoln Kame ku pomoci cm mve, mint prdikcis
segdknyv
Mgr. Hegeds Norbert: Mmek s mtoszok. Memetika s irodalomtudomny
Kiss Tmea: Ady Endre: Prisban jrt az sz cm versnek s mfordtsainak
alakzatvizsglata
Patcs Lszl: Az nirnia lrja. A beszdszubjektum ironikus-nreflexv tnyezi
Kukorelly Endre korai kltszetben
12
19
27
35
47
56
67
141
153
163
204
224
238
251
262
275
286
294
306
494
500
510
524
531
KONFERENCIA PROGRAM
8.00 - 9.00
9.00 - 9.30
9.00 9.10
9.10 - 9.20
9.20 - 9.30
9.30 - 10.00
10. 00 16.45
SZEKCILSEK
GAZDASGTUDOMNYOK SZEKCI
Szekcivezet: Dr. Rzsa Andrea
Helyszn: Debreceni Egyetem Matematika plet 1. em. 113. terem
Elad neve, elads cme:
Bakonyi Zoltn
Hlzatmenedzsment a biztostsi alkusz ipargban
Fik Lszl
Vlsgkezels Dlkelet-zsiban. Mit tanulhat Eurpa Szingaprtl?
Gl Mrk Istvn
Merre haladunk? Avagy Leadership globlis kontextusban
Kovly Katalin
Az etnikai sokflesg s a klfldi tkebefektetsek kztti kapcsolat
Krptalja pldjn
Nagy Viktor
A kibertr terleti s trsadalmi jellemzi
IRODALOMTUDOMNYOK SZEKCI
Szekcivezet: Prof. Dr. Debreczeni Attila
Helyszn: Debreceni Egyetem Fplet 3. em. 303. Knyvtr
Elad neve, elads cme:
Bajzk Mnika
Kazinczy artisztikus trgy epigrammi
Balog Lszl
A boldogsg elhzott errl a vidkrl. Szkely Csaba bnya-trilgijnak
rtegei
Bernyi Emke
Akci, area, antropolgia
Bucur Tnde Csilla
Minden, amit lttunk. Elbeszlhetsg s lts Zvada Pl regnyben
Crnkovity Gbor
A Monarchia-sztereotpik s a mlt identitsforml hatsa Juhsz Erzsbet
novelliban
Dek Zsuzsnna
Bona inspiratio contra desperationem: Az isteni kegyelem kpei a ks
kzpkori j hallban
Hajtman Kornl
Egy szlovk nyelv prdikcis segdknyv
Hegeds Norbert
Mmek s mtoszok. Memetika s irodalomtudomny
Hriczo gnes
Gyngysi Istvn s a szphistrik hagyomnya
Kiss Tmea
Ady Endre: Prisban jrt az sz s mfordtsainak alakzatvizsglata
Novk Anik
Egy killts kpei A mvszetek sztbogozhatatlan szlai
Patcs Lszl
Az nirnia lrja. A beszdszubjektum ironikus-nreflexv tnyezi
KOMPLEX TERMSZETTUDOMNYOK SZEKCI
Szekcivezet: Prof. Dr. Varga Zoltn,
Prof. Dr. Vereb Gyrgy
Prof. Dr. Posta Jzsef
Helyszn: Debreceni Egyetem lettudomnyi plet, llattani Tanszk 1. 201 terem
Elad neve, elads cme:
Balzs Beatrix
A Heracleum sosnowskyi Manden, mint adventv faj a krptaljai flrban
Czik Melinda
A kadmium szorpcija hidroxiapatit alap anyagokra
Darcsi Andrs
Szintetikus s kirlis analitikai mdszerek kidolgozsa a dapoxetin es
metabolitjainak jellemzsre
Galgci Szilvia
Jevcsk Melinda
Kiss Krisztin
Kovcs Srkny
Hajnalka
Kovcs Vilmos
Mth Emke
Murnyi Sztella
Szanyi Szabolcs
NPRAJZTUDOMNYOK SZEKCI
Szekcivezet: Dr. Vajda Mria
Helyszn: Debreceni Egyetem 4. em. 406 terem
Elad neve, elads cme:
Bajk rpd-Istvn
Kisiratos (Dorobani, Arad megye) s Tornya (Turnu, Arad megye)
parasztkntorainak verses halotti bcsztati a 20. szzad msodik felben
Magyari Zsuzsa
Az ptszet megjulsa a hagyomnyok tkrben
Tekei (Vida) Erika
Folklrkutats s nprajzi kiadvnyok Erdlyben a 21. szzad kezdetn
kutats, kzls s recepci viszonya
Tth Zsuzsanna
Toled fehr hmzs a rvkomromi jrsban
Napsugr
NYELVTUDOMNYOK SZEKCI
Szekcivezet: Dr. Kis Tams
Helyszn: Debreceni Egyetem Fplet 3. em. 340/1. Nyelvszeti knyvtr
Elad neve, elads cme:
Ferenc Viktria
Magyar nyelv kisebbsgi felsoktats a Krpt-medencben: nyelvi,
nyelvpolitikai kihvsok
Lrincz Gbor
A nyelvi variativits s a kontaktusvltozk
Seres Kristf
Kovcs Vilmos sznvilga
Szkely Zsuzsanna
Az nknyes motivlt nyelvi jelekrl
Ujvri Tth Anita
A verbszi magyar ajk dikok kdvltsa
Vasov Kinga
Olvassuk vagy nzzk? llapotjelents a XXI. szzadi gyerekek
olvasskultrjrl
17.00 - 18.00
18.00 - 21.00
10
IRODALOMTUDOMNYOK SZEKCI
Szekcivezet: Prof. Dr. Debreczeni Attila
Helyszn: Debreceni Egyetem Fplet 3. em. 303. Knyvtr
11
BALOG LSZL:
A BOLDOGSG ELUTAZOTT ERRL A VIDKRL SZKELY
CSABA BNYA-TRILGIJNAK RTEGEI
Az 1989-es romniai lforradalomtl errefel igaz, jval kevesebben, mint lrval vagy
epikval St ta tbben, tbbflekpp ksrleteztek (vltakoz sikerrel) Erdlyben
drmarssal. Gyanthatan mgis Szkely Csaba az a szpr, akinek a vizsglatunk trgyt
kpez drmatrilgija mrfldk lehet az eddigel megjelent drmk sorban. Szkely
Csaba hrom egyfelvonsos drmja lazn egymshoz kapcsold csehovi indttats trilgit
alkot. A megrs sorrendjben a Bnyavirgrl,1 a Bnyavaksgrl s a Bnyavzrl van sz.
A cm bnya eleme kzs bennk: a hrom drma helyszne egy vilgtl elhagyott-elzrt
szkely bnyatelep. A rszek utalsszinten kapcsoldnak egymshoz, de a trtnetek
klnbznek.
De ki is az a Szkely Csaba? Sokak szerint a mai erdlyi magyar drmark kzl a
leggretesebb tehetsg. Marosvsrhelyen szletett 1981-ben, a kolozsvri Babe-Bolyai
Tudomnyegyetem blcsszkarn diplomzott, drmarst mesteris hallgatknt a
Marosvsrhelyi Mvszeti Egyetemen tanult, jelenleg ugyanitt raad oktat, szerkesztje a
manna.ro portlnak. 2004-ben megjelent novellsktete, az rk a ketrecben cm, nagy
visszhangot keltett, pardii pedig kortrs rtrsakat cloztak meg2. 2009-ben a litera.hu ltal
meghirdetett fordti versenyen Leonard Cohen dalszvegeinek fordtsval az els helyet
rdemelte ki. A Do You Like Banana, Comrades? cm els drmjval rgtn elnyerte a
BBC Rdijtk-plyzatnak djt 2009-ben, 2013 janurjban ez jabb djat rt a BBC-nl,
ezttal a legsikeresebb, legtbbszr jtszott rdijtk szerzjeknt djaztk. 2011-ben
Vilmos-djat kapott a Bnyavirg cm darabjrt3. Ugyanebben az vben Hy Jnossal
egytt Szp Ern-jutalomban valamint Lt Nvdjban is rszeslt. 2012-ben elnyerte az
rkny Istvn Sznhz drmaplyzatnak els djt Bnyavz cm drmjval, valamint a
Sznhzi Kritikusok Chnek djt a legjobb j magyar drmrt, a Bnyavirgrt.
Annak ellenre, hogy mindhrom m (fiktv) sznhelye jl behatrolhat trtnetinprajzi tjegysg keretben (Szkelyfld) tallhat, egyetemes emberi viszonyok
jelentdnek meg bennk. A Szkelyfld az rtelmisg s klnsen a mdia ltal nyjtott
perspektvban hagyomnyrz vidk, amelyrl ez idig a bmulat, a megilletdttsg
hangjn illett beszlni. A bnya-drmk viszont meredeken szaktanak ezzel a diskurzussal,
s a mindennapi olykor szrnysges emberi viszonyokbl, konfliktusokbl konstrulnak
egy-egy jelenkori mikro-letvilgot. letrl-hallrl, zllttsgrl, bnrl, korrupcirl,
kibrndultsgrl, erszakrl beszlnek. Mindhrom drma szerepli megkeseredett, elzlltt,
bnult egzisztencik. Valjban nem is lnek, csak lteznek, a mlt romjain csrgnek.
Egyfajta oblomovi tehetetlensg jellemzi ket, nem tudnak kimozdulni inercilis llapotukbl.
Az els egyfelvonsosnak a Bnyavirg hat szereplje van, de csak t ember
konkrt konfliktushelyzete jelentdik meg a darabban. A hatodik szerepl az apa
haldokolva fekszik egy msik helyisgben. t ember vvdik egyms mellett s egyms
ellenben nagy elhagyatottsgban s testi-lelki nyomorsgban, amint ez a ksbb kvetkez
rszletes elemzsben kiderl.
A Bnyavaksgban a tmakr kibvl: korrupci, magyarkod nacionalizmus,
gyilkossg van a tertken. Sznre lp a konkrt, kzzel foghat bn. Ince, a fszerepl,
1 A darabbl, Sebestyn Aba ltal rendezett marosvsrhelyi elads a tavalyi, a XII.POSZT legjobb
eladsnak jr nagydjt rdemelte ki. (Sz. m.)
2 Novelli jelentek meg a Lt, a Helikon, az Alfld s a Jelenkor hasbjain.
3 A POSZT mell kltztt Nylt Frum Fzetekben megjelent j magyar drmk kzl ez kapta a legtbb titkos
szavazatot.
12
Goncsarov orosz regnyr Oblomov cm regnynek hse utn Eurpa-szerte szlligv vlt elnevezse
annak a sajtsgos orosz tpusnak, mely konok egykedvsggel, keleties fatalizmussal li t az letet.
13
() lmai voltak akkoriban. Elhitte az regnek, hogy meg fognak gazdagodni a bnybl. Mindent elhitt neki.
Dolgozott jjel-nappal, mert a pnzbl gygyfrdt akart itten kipteni. Hogy jjjenek a turistk, s legyen
munkja mindenkinek. Aztn most nincsen semmije. Ledolgozott hsz vet a semmirt. In: Lt, 2011/89.
szm, 18. o.
6
Nem vagyok n rksen ennyire rosszkedv. Apm kt v ta csak fekszik meg parancsolgat, hozz vagyok
lncolva, magnyos vagyok, nincsen munkm, nincsen pnzem, nincsen sajt letem, de egybirnt felvet a
jkedv. Ehelyt cignykerekeztem rmmben, ni, mieltt jttl volna. In: Lt, 2011/89. szm, 8. o.
7
Ivn valdi oblomovi figura, mint ahogy Mihly is. letket ellzengik, a valdi szerelmet elszalasztjk, csak
az idt tik agyon.
8
Szp lny, feltnen ki van ltzve, de a 80-as vekbeli divat szerint (szerzi instrukci). In: Lt, 2011/8
9. szm, 10. o.
9
Lehet, hogy lmodoztam, mikor erre a rohadt bnyatelepre jttem, st egszen biztos, hogy lmodoztam. Egy
szerencstlen holdkros voltam, akinek fogalma sincsen semmirl. s most azt kvnom, brcsak tovbb
aludhattam volna. Csak a plinka maradt, ami nhanapjn lmodozv tesz. I.m. 12. o.
10
Tudjtok az utbbi napokban egyfolytban az jrt a fejemben, hogy milyen dntseteket hoztam () Ki
tudja megmondani, melyik a j, s melyik a rossz dnts? In: Lt, 2011/89. szm, 2425. o.
14
egyetlen normlis letvitel ember a teleplsen, azonban hallos beteg, rkos. kezdetben
a jindulat idita benyomst kelti, aki az idegeire megy mindenkinek amolyan vejki
tpus. Radsul a hrviv is, tfogan szemlli a trtnseket, s azokat szentencikkal
nyomatkostja11. Ksbb, ngyilkossga utn derl ki rla, hogy nzetlen, jlelk ember
volt, aki felesgn kvl groteszk mdon mg Ivnon is segteni prblt.
A szereplk kztti viszonyok igencsak sajtosak. Ivn szereti a fltestvrt, s a
kzttk lejtszd kis epizdbl kitnik, hogy kpes lenne vele vrfertz viszonyt
kezdemnyezni, amitl taln Ilonka sem idegenkedne. Ilonka radsul az orvosnak is
felknlkozik, hiba, hogy az ns ember. Irma, a szomszdasszony Ivnba szerelmes, s
brmire kpes lenne, hogy az Ivn legyen. Ksbb kiderl, hogy Ivn is vonzdik Irma irnt,
de nem akarja feldlni a hzassgukat, ezrt elidegenti, elzi magtl a nt12. A kt n, Irma
s Ilonka, lthat mdon rivalizl egymssal, kzdenek Ivnrt. Titokban az orvos is szereti
Ilonkt, ezt a darab vge fel el is mondja Ivnnak13, akinek mr tudomsa van a vonzalomrl
mindenki eltt kztudott az orvos vonzdsa Ivn hghoz14.
A szexualits rendszerint t- meg tszvi a Bnyavirgot. Ivn s Ilonka beszlgetse
is elgg fura mdon tlfttt, ksbb Ilonka felknlja magt Mihlynak, Irma, a
szomszdasszony is kifejezsre juttatja az Ivn irnti vgyt. A kt n kztti versengs is
szexulis tltet, kzdenek a frfirt. Ezen kvl, amint mr emltettk, rengeteg az obszcn,
szexulis jelleg megnyilatkozs klnsen Ivn rszrl. Minden regiszter jelen van teht: a
finomabb erotiktl a durva, trgr megnyilatkozsokig.
A Bnyavirg cm darabban fkpp a bels, lelki tartalmak alakulsa a tt. Kls
cselekmny kevs van, egy statikus falusi letkp krvonalait rajzolta meg a szerz. Ezt az
alapszitucit mozgatjk a fordulatok. Az t szerepl verblis konfliktusaira pl a m. A kt
testvr, Ivn s Ilonka apjuk hallra vrnak, mikzben a hrom msik ember, Irma s Ills, a
szomszd hzaspr s Mihly, az orvos megltogatja ket. Az orvos megvizsglja a beteget,
nyugtatkat ad neki, s beszmol a haldokl llapotrl Ivnnak. Kzben megjelenik Irma, a
szomszdasszony, aki aznap is komptot hoz a haldoklnak, s ksbb a frje, Ills, aki
rvidebb-hosszabb beszlgetsekbe bocstkozik a hziakkal. Az Ivn s az orvos valamint az
Ivn s Ilonka kztt zajl dialgusokbl derl ki, hogy az elhagyatott bnyszteleplsen
risi a munkanlklisg (gyakorlatilag nem dolgozik senki), s ebbl kifolylag majdnem
mindenki az alkoholizmusba vagy az ngyilkossgba menekl. Remnytelen hely ez a
kzsg, az ott lakknak mr indulsbl semmi eslyk egy normlis letre. Kiderl, hogy
Ivn desanyja s hgnak frje is felakasztotta magt. A bnya, aminek Ivn apja volt a
vezetje, tnkrement, bebukott, s gy munka nlkl maradt mindenki a helysgben.
Az els nagyobb fordulatot a darab cselekmnyben az hozza, hogy Mihly, az orvos
ismerteti az gyvdtl rkez levl tartalmt, tudniillik azt, hogy az apa nem szndkszik
semmit a gyermekeire hagyni, hanem az egyhzat tenn meg rksnek. Ez Ivnt s Ilonkt
is feldlja. Ivn, ha kpes lenne r, megln az reget. Azonban erklcsileg nem sllyedt
olyan mlyre, hogy apagyilkossgot tudjon elkvetni, annak ellenre, hogy ksrletet tesz r.
11
Ahogy nagyanym mondta mindig, mikor ment htra a budira: ha egyszer sietni kell, ht sietni kell. I.m. 8.
o.; Ahogy nagyanym mondta mindig, mikor jtt vissza a budirl: ami megtrtnt, megtrtnt. I.m. 9. o.;
Ahogy nagyapm mondta mindig: jrnk n templomba, de mit csinljak, ha nem esik tba a hz s a kocsma
kztt? I.m. 16. o.
12
Utlom a komptot. Apm is utlja. Ezrt szoktam beltmni. Lehet, hogy eddig mskppen gondoltad, de
ebben a hzban nem lt tged szvesen senki. Legfkppen n nem. rted-e?I.m. 21. o.
13
Ha nem lennk megnslve, s nem volna hrom gyermekem, n nagyon kzel llnk hozz, hogy megkrjem
az Ilonka kezt. I.m. 28. o.
14
Attl, hogy nem mondtad senkinek, mg nagyon nyilvnval volt ez mindenki eltt. Plne, hogy a fl kzsg
kzel llt hozz, hogy megkrje Ilonka kezt. Vagy inkbb a fl megye, hogy pontosabb legyek. Mg n is
megkrtem volna a kezt, ha nem lenne a testvrem. Ilyen balfasz titkaid vannak neked. I.m. 28. o.
15
15
Mikor voltl utoljra olyan temetsen, amikor valaki termszetes halllal halt meg, pldnak okrt fejbe
vgtk egy fejszvel? I.m. 10. o., et al.
16
Faszt vltoztam, seggbedugott merkanl I.m. 6. o., et al.
17
De legyl szves bocstkozzl becslsekbe, ha nem akarod, hogy a fejeden vesszen krba ez az veg plinka,
szttrs segtsgvel. Id. m, 6. o.; Kurva szar becslseid vannak. Meteorolgusnak kellett volna menjl,
nem doktornak. I.m. u.o., et al.
18
Nem-e mondtad nekem hangosan ordiblva a tegnap a kocsmban Szsz Jani eltt, meg Pusks Misi eltt,
meg a flesz Snta Feri eltt, meg a plbnos eltt, meg a plbnos szeretje eltt, hogy ledugsz a torkomon
egy lncfrszt, s a nyelvemet hasznlod indtzsinrnak hozz? I.m. 7. o., et al.
19
Igen, bejhetsz, szomszd. Fj-e a kezed a sok kopogtatstl?; Igazn nem lttl egy felht se az gen?
Biztos vagy-e benne szz szzalkosan? gy vlem, meg kne nzzed mg egyszer, hogy csakugyan
nincsen-e vletlenl mgis br egy fl felh valamerre az utca msik vgben!I.m. 8. o., et al.
20
Amikor n azt mondtam nektek, hogy elkltzk innen, azt nem gy gondoltam. Hanem gy gondoltam,
hogy rkre. Fogok egy ktelet, kistlok vele az erdre, s avval elkltzk a vilgbl. gy illeszkedek bele
n legjobban ebbe a nyavalys faluba. Kzsgbe. El voltam hatrozva egyszval. () Tudod-e, mirt
gondoltam meg magamat mgis? Elmondom. Ills miatt gondoltam meg magamat. () n ppensggel
azoknak rtottam volna a legtbbet, akiket szeretek. A felesgem s a gyermekeim szvtak volna leginkbb az
n elmenetelemmel. Pnz nlkl, semmi nlkl maradtak volna. Az nzsem miatt. Amiatt, mert
belefradtam a hajszba, s abba, hogy egy normlis letre vgyjak. De tudd meg, Ivn, nincsen olyan, hogy
normlis let. Hiszed-e, hogy nincsen? Csak let van. I.m. 2930. o.
21
Nagyon szp ma az id. Kellemes ez a kis szl. Nem lttam egy felht se az gen. I.m. 8. o.; Szerusz,
Ilonka, szp ma az id. I.m. 10. o.; Nincs olyan hvs, mint tegnap. Azt hiszem, egyre melegebb lesz. I.m.
19. o.
22
Az egyetlen hagyomny, amit riznk itten az, hogy bkaszarr isszuk magunkat, egyms torknak ugrunk, s
aztn kimegynk az erdre ft lopni. Ez a mi kurva nagy hagyomnyunk- mondja Ivn Illsnek. I.m. 10. o.
16
Bibliogrfia:
SZKELY Csaba: Bnyavirg. In: Lt, Marosvsrhely, 2011. augusztus-szeptember.
SZKELY Csaba: Bnyavaksg. Kziratban.
SZKELY Csaba: Bnyavz. Kziratban.
KOVCS Dezs: Az npusztts stcii. In:
http://www.revizoronline.com/article.php?id=3882
LZR Emese: Vistva rhgni a szkely akasztfn. In: http://uh.ro/kultura/szinhaz/11467visitva-rohogni-a-szekely-akasztofan
LZR Emese PL Edit va: Pozist farag a kromkodsbl. In:
http://uh.ro//kultura/szinhaz/11511-poezist
"Msok vlemnytl fggk" Szkely Csaba drmar meslt. Interj Kisvrdn. In:
http://szinhaz.hu/interjuk/46845-masok-velemenyetol-fuggok-szekely-csaba-dramairomeselt
NAGY Botond: Elborult crescendo. In: Helikon, Kolozsvr, 2011. 21. (587.) szm.
NAGY Gabriella: Szkely Csaba: A boldogsg elutazott errl a vidkrl. In:
http://www.litera.hu/hirek/szekely_csaba_a_boldogsag_elutazott_errol_a_videkrol
PAPP Attila Zsolt: Ne maradjunk semlegesek a sznpadi trtnsekkel szemben Beszlgets Szkely Csaba rval, drmarval. In:
http://www.helikon.ro/index.php?m_r=3024
Rettegek az unalmas drmktl. In: http://erdelyiriport.ro/print.php?type=A&item_id=570
STOICA, Oana: M intereseaz mai mult natura uman dect natura evenimentelor interviu cu Szkely Csaba. In: http://dilemaveche.ro/sectiune/dileme-line/articol/maintereseaza-mai-mult-natura-umana-decit-natura-evenimentelor
SZKELY Csaba: "Van egy kzs cl". Interj a fidelio.hu-n a marosvsrhelyi szerzvel. In:
http://fidelio.hu/szinhaz/interju/szekely_csaba_van_egy_kozos_cel
Szkely Csaba nyerte a BBC Imison-djt. In: http://www.litera.hu/hirek/szekely-csabanyerte-a-bbc-imison-dijat
SZKELY Csaba: zlik a bann, elvtrsak? Szval el akarom kezdeni (1.). In:
http://szekely.transindex.ro/?cikk=406
17
18
Gordiuszi csom
Ahogy Zvada elz regnyei esetben, gy A fnykpsz utkorban is jl tgondolt,
bonyolult szerkezetbl bontakozik/nak ki a trtnet/ek. Hrom prhuzamos, egymst
vltogat, elre- s htrautal cselekmnyszlon futnak az esemnyek, melyeknek
kiindulpontja a fenti fot, ahogy mr ha ltezik megrkezsi pontja is az. A hrom szl
sszer az utols fejezetben, ahogy azt a tartalomjegyzk szerkesztsi megoldsa, egymshoz
kzeled fejezetszmai rzkeltetik. A fejezetekben hrmas rendben ritmikusan visszatr
cselekmnyszlak tven v esemnyeit, hrom generci magn- s kzleti vonatkozsait
fogjk t. Br idben s tipogrfiailag jl elklnl a hrom szl, valjban az ttekinthetsg
csak ltszat, minduntalan sszefondnak, az egyikben megismert konfliktus elzmnyeit a
msik szl egy ksbbi fejezetben olvashatjuk, a jelentktelennek tn rszletek a
ksbbiekben, egy msik cselekmnyszlban vlhatnak fontoss, az egyikben megismert
szerepl a msikban bukkanhat fel vratlanul, nem tudva, hogy mi trtnik majd vele a kztes
idben.
Az els cselekmnyszl 1942-ben egy tt faluban kezddik, ahov a vrosi
falukutatk Dohnyos vezetsvel rkeznek meg, hogy gazdasgi-, etnikai-, szociogrfiai
vizsglatokat vgezzenek. A Ttkomls (Zvada elz unkibl) mr ismert nyelvi
specifikumt, gazdasgi s trsadalmi rtegzdst, lakit felvonultat falu piactern, a jl
ismert evanglikus templom kzelben indul a cselekmny a fot elkszltnek pillanatban.
A kzppontban Dohnyos Lszl ri, szociogrfiai, politikai plyja, szakmai s magnleti
sikerei, kudarcai, illetve az t kvet zsid szrmazs Adler Jen alakja ll, aki a
legfontosabb eszmei rtknek a Dohnyos felttel nlkli kvetst, szolglatt tartja,
igyekszik beilleszkedni Dohnyos trsasgba, majd ksbb akr sajt krn is mindenben
segteni t. Dohnyos 1944-ben miniszter lesz, majd a politikai s ideolgiai vltozsok
ellenre, mindenhez alkalmazkodva, miniszter marad 1956-ig. Adlernek a kzs falukutatst
kveten a zsidldzst, majd Rkosi brtnt, ksbb pedig Kdr brtnt is meg kell
20
helye, amivel szembe lehet nzni, lehet rajongva szeretni, vagy meneklni onnan, s nknt
megtagadni. A trtnelem, a hagyomnyok kiresedse, elnmulsa a hely jelentsnek
kiresedshez is vezet. Szociogrfiai kutatssal indul a regny, de a ksbb keletkez, Koren
ltal rt tanulmnyok rosszak, kudarcba fulladnak a falumonogrfia tervei, a trtnelmi kutats
htterben egy viszonyokat, rendszereket t nem lt szemlld szemly ll. Mgis ez a
teljessgben tfoghatatlan hely jelli ki a szveg origjt, ahol tr- s idvektorok
keresztezik egymst. s ebben a kitgtott tr- s idfogalomban rokonthatak Zvada
eddigi rsai, a Kulkprs, a Mieltt elsttl, a Jadviga prnja s a Milota. Ebben a trben
ki- s tjrnak a szereplk (rengeteg vndorszerepl), a narratv struktrk, melyek a kzs
trtnetkincs rszt kpezik, ezltal szvegfzrt, vagy akr regnyfzrt hoznak ltre
(belertve a Kulkprst is).
23
ltszatt kelti, de a szveghez hasonlan elveszti azt, csak egy pillanatot mutat, amelynek
valsgknt val megrtse nem jrhat t.
Ahogy a szveg, gy a fot is csak addig tltheti be a mlt elbeszlsnek,
megmutatsnak szerept, amg prbeszdksrletek vannak szveg s szveg, kp s szveg
kztt. Az elkerlt fnykpek nemigen brzolnak zsidkat. Ehhez fennmaradt csaldi
fnykpgyjtemnyek, hozzjuk pedig itt l s tll csaldok kellennek, ennek hjn
maradnak a kivtelek. (Kulkprs, 74.) A kpek s a trtnetek eszkzei lehetnek a mlt
megragadsnak, (jra)rtelmezsnek, (jra)rtsnek, amennyiben azokhoz kpekkel,
trtnetekkel kapcsoldni tudunk.
Bizonyos esemnyek, trtnelmi korszakok elbeszlst nem teszik lehetv a
meglv nyelvi eszkzeink, szavaink elhasznldnak, ress vlnak, az elhallgats, illetve a
bejratot formulk jellemzik ezeket. Ha mgis ksrlet trtnik az elbeszlsre, sajt nyelvet
s eszkztrat kell megteremtenie. Zvada szvegei mind egy-egy ksrlet. A fnykpek
mentn is kirajzoldik a hiny. Nem halogathatom tovbb annak beismerst, hogy minl
kzelebb jutunk a prtllami nkny kiteljesedshez, annl nehezebb lesz fnykpet
klnsen j kpet tallni. s nemcsak a sajt csaldi kpeink kztt, hiszen ez a ttkomlsi
gyjtemnyben is hasonlan van kivlt, ha mgiscsak a paraszti vilgra lennnk inkbb
kvncsiak. Minl beljebb botorklunk a diktatra stt erdejben, nyilvn annl nehezebb
fnykpezni biztosan rosszabbak a fnyviszonyok is. Klnsen szomor eredmnyt
nyjtana, ha az j korszak ritksan keletkez amatr kpecskit tekintennk t. Mert mg a
hbor eltt s alatt kevesek arisztokratikus kedvtelsnek szmtott faluhelyen a mkedvel
fnykpezs, addig az j vilgban bizonyra tbben csattogtattak s igen gyatra masinkat
hozzrts nlkl, vaktban. (Kulkprs, 190.) A rossz minsg, dialgusba vonsra
alkalmatlan kpek s a hiny jellemzi ezt az idszakot. Zvada regnyeiben is hinyuk ltal
vannak jelen a fnykpek, sosem kpi valjukban, hanem az emlkezst,
trtnelemrtelmezst, trtnetmondst s jramondst generl formjukban.
A fnykpsz utkora csfosan mutatja az ondrisi optimizmus alaptalansgt, a kp
semmit sem konzervl, nmagban sosem kpes a trtnelem, a mlt tovbbrktsre. Az
rzelmek s iskolk, az idtlensge s a (meg)lts hinya nmv teszi. A fnykpek s
fnykpszek vilga nem tudja trkteni a lthatt. A hagyomnyrl val beszd csak
szemlyes megls rvn trtnhet, szemlyes lettapasztalat, vlemny kzvettse
alapozhatja meg a szociogrfit. Ezrt lett alapja az els kt regnynek a naplforma, a
felboml, sztrd, az egymst hiteltelenn, ugyanakkor rvnyess r szemlyes
lettrtnetek. Ez a regny viszont j nzpontbl trja elnk az esemnyeket. A tbbes
szm elbeszl, a mi trtnetnket mondja el, amelyet mr rg nem rznk sajtunknak,
amely mr rg nem kpezi identitsunk rszt. rvnyes formjt biztostja-e a kzs
emlkezetnek a mi? A Jadvigban a szemlyes lettrtneteket tbb n perspektvjbl
ismerhettk meg, ezek a vilgok fellrtk, egyszerre hitelestettk s rvnytelentettk
egymst. A mi identitsa sosem kitapogathat, lland alakvltozs, hogy a legteljesebb kr
ltst biztosthassa. Nincsenek kitntetett csoportok, rvnyesebb s kevsb rvnyes
perspektvk, trtnetek, nincsenek abszolt bnsk s rtatlanok, mindannyian egy mi
vagyunk, a sajt trtnetnk s nzpontunk foglyaknt.
Egy interjdosszi ez, egy felgngylt nyomozs s kutats anyaga, a nyomozszociogrfus-trtnsz interjkat kszt, az elbeszlt trtnelem megeleventse, a mit lttam,
mit vettem szre tpus tapasztalatokbl bontakozik ki a trtnet. A postaldbl kellett
kipiszklnunk, m szigoran csak egy gyors bepillantsra, mert a mi keznkn soha nem tnt
mg el semmi (A fnykpsz, 227.) Ez a mindent lt narrtori pozci idz meg az interj
mellett olyan szbeli mfajokat, mint a pletyka, az anekdota. Ezt maguk az elbeszlk sem
tartjk informcikzlsktl tvolinak: nem volt szvnk elpletyklni rla (A fnykpsz,
226.) A mfaji thallsok a szbeli kommunikcis helyzet, az adatgyjts, informciszerzs
24
Bibliogrfia
HORVTH Csaba: Kezdetben volt a kp. Kortrs, 2005. dec.
ELEK Tibor: Kik vagyunk mi? j Knyvpiac, 2004. dec.
OLASZ Sndor: rzelmek s iskolk. Brka, 2005/2.
URBANIK Tmea: Az emlkek menthetetlenl bs vezrmotvumai. Tiszatj, 2005. mj.
BAZSNYI Sndor: s a lghaj szll Beszl, 2005. mj.
RADNTI Sndor: Egy magyar krds. Jelenkor, 2005. jlaug.
GYRI Orsolya: Htrahagyott tekintetek, avagy a tolerancia nyelvtana. Jelenkor, 2005. jl
aug.
KERESZTESI Jzsef: Tl a maszathegyen. Holmi, 2005. okt.
TAKCS Ferenc: Szerintnk. Npszabadsg, 2004. nov. 6.
TESLR kos: A mink. rgus, 2006/8.
KROLYI Csaba: Ks bnat. let s Irodalom, 2004. nov. 12.
SZILGYI Zsfia: Mfaj s szvegtr. ItK 1998/34., 514533.
KITTLER, Friedrich: Optikai mdiumok. Budapest, Magyar Mhely Rci Kiad, 2005.
26
CRNKOVITY GBOR:
A MONARCHIA-SZTEREOTPIK S A MLT
IDENTITSFORML HATSA JUHSZ ERZSBET
NOVELLIBAN
jvidki Egyetem
Blcsszettudomnyi Kar
Nyelv s Irodalom Doktori Iskola
Tmavezet: Dr. Hzsa va
A tanulmny Juhsz Erzsbet novellit vizsglja a Monarchia-sztereotpik megjelensnek s
a mlt identitsforml hatsnak szempontjbl. A sztereotpia nehezen behatrolhat
fogalmi kategria. Tbb dimenzija ltezik, ezek kzl a tanulmnyban alaposabban
foglalkozom az Idegen szavak sztra szerinti meghatrozssal () merev egyformasg,
gpiessg, vltozatlan ismtlds, mg a sztereotip kifejezs pedig vltozatlan, llandan
ismtld, elkoptatott (pl. kifejezs) (Bakos 1967, 690) E jelentskrt Ajtony Zsuzsa is
megersti tanulmnyaiban. A tovbbiakban a sztereotpit tekinthetjk diszkurzv
viszonytsi pontnak, amely elfordulsa alakjban megjelli a kiindulsi pontot az
azonosulshoz. (Hzsa 2011, 106) Az emlkezs folyamata szintn fontos szerepet jtszik a
sztereotpik megrzsben. (Ajtony 2011, 24) Ms szemszgbl a sztereotpit gy
kezelem, mint Bindorffer Gyrgyi, azaz trtnelmi, trsadalmi kategriaknt, ahol az
azonosuls kiindul pontjt a csoporthoz val tartozs kifejezse kpezi.
Juhsz Erzsbet els novellsktetnek megjelensekor a vajdasgi magyar irodalom
gy tartja, hogy a novella, mint mfaj nem ppen divatos korszakt lte. Az 1960-as vek
elejn nagy vltozson megy t a vajdasgi magyar irodalom. Egy egysges fiatal nemzedk
jelenik meg, aki semmifle kzssget nem vllalt a korbbi nemzedk ltal kpviselt
provincilis vajdasgi magyar irodalommal. Az j Symposion cm irodalmi folyirat kr
csoportosultak. A 70-es vekben viszonylag rendezett a vajdasgi magyar irodalom lgkre.
Az rn a konvencionlis novella mfaji kerett megbontja. Szabadon bnik a szveggel,
idnknt eltekint az interpunkcik hasznlattl. Novelliban a hagyomnyos id- s
trszerkezet felbomlik. A szereplk a trben s idben viszonylagosan mozognak. A relis
teret az emlkezs tere veszi t. Nem jellemz az cselekmny idbeli elrehaladsa. Szabadon
bnik az idvel. Nmely novellban a mfaji hatr peremt srolja a szveg, ugyanis a cmek
egy-egy szvegfzrhez tartoznak. Trtnetei fragmentltak, a trmelk-aspektus lp
mkdsbe, mert megtri a tradicionlis szvegfelptst, hinyzik nhol a cselekmnyek
tetpontja, megoldsa. A ktet novellira jellemz idtlensget s trnlklisget a Senki
sehol soha cm ktetben tbb novellban hangslyozza. Megannyi eleven s
csillapthatatlan vgy minden lthat elmozdulst meghalad llkpe ez a kp. Tkletes
csendlet mondja egyikk. Senki sehol soha mgis visszavonhatatlanul jelen. (Juhsz
1992, 13) Bnyai Jnos tanulmnyban rja: Juhsz Erzsbet a szndkolt naivsg hangjn
szlal meg ezekben az rsokban, klns s furcsa lethelyzeteket szemel ki magnak, s
ekzben mindig befel tekint, a bels trtns oly bonyodalmas szlait kveti, a kls
trtnst pedig csak jelzsekre bzza. (Bnyai 1977, 236.)
A trtnetek mfaji
meghatrozst sok esetben az olvasra hagyja, illetve az alcmben meghatrozza maga. gy
a Senki sehol soha cm ktetnek alcme: Prza. A befogad pedig olvass kzben
rtelmezsi szabadsgot kap a mfaj megvlasztsnak szabadsgval egytt.
27
gondolat hozzjrul ahhoz is, hogy ez a pontosan krlhatrolhat totalits magukat a porknt
kavarg esemnyeket s jelensgeket is thassa. (Magris, 1988, 28.) Ennek a
rendszerezettsgnek a hinya teremti meg a visszaemlkezs vgyt. Az Ezutn mindig tl
lesz cm mben is a mlt emlkei lelhetk fel: Kerts, pzsit, bokrok. A laksban minden a
mlt szzadot idzi. Tele a leveg letnt idk porodott, mgis finom illatval, zld
lmpaerny alatt rg elklttt bks vacsork eleven emlkeivel. Mindannyiszor htatot
breszt benne ez a hangulat, s kis, knny fjdalmat: mirt nem lehet mindig itt maradnia?
(Juhsz 1992, 11) Trtnelmi sztereotpiaknt kategorizlhat a valcer, a polka, a tang, a
zeneszmok beptse a novellkba. Juhsz Erzsbet egyik novelljban a fnykp indtja be
az emlkezst, amely egy rgi nyaralson kszlt, de mr a Jugoszlv idkbl. Banja
Koviljan a Hotel Paradisoban kszlt rgi csaldi kp, ami a csaldi magnmitolgit hozza
mkdsbe. A szemlyes emlkezet klnsen fontos a sztereotpik megragadsakor.
Ugyanilyen sztereotp kp a kvetkez is: Leltnk, kvt s Schwappest rendeltnk, (ahogy
felnttekhez illik a dlutni rkban!), s beszlgettnk arrl, hogy ki mit csinl mostanban.
(Juhsz 1984, 16) Ezek a trtnelmi sztereotpik mr a Jugoszlvia-korszakhoz kthetek. A
XX. szzad vgn a XX. elejhez hasonl folyamat megy vgbe. Mindkt idszakban a
soknemzetisg llamalakult felbomlsnak lesznek elszenvedi a vajdasgi polgrok. A
jugoszlvsg megsznse jabb problematikt, identitsvlsgot, sztereotpiakpzst hordoz
magban. A jugonosztalgia prhuzamba llthat a Monarchia utni nosztalgikus
vgyrzssel. Ennek a kialakulsa mr Juhsz Erzsbet mveiben is megjelenik. Az
emlkezs virtulis regnye is kinylik a Mint fk tvn a bolondgomba cm
novellarszben. Egyetlen, ezer oldalas regnynk, amelyet brhol kinyithatunk, melybe
brhol beleolvashatunk, s amelyet nem is lehetne elejtl a vge fel haladva olvasni, mert
soha vget nem rhet, amg emlkeznk nmagunkra. (Juhsz 1992, 50) Ezek a sztereotpik
a valahov tartozs kifejezeszkzeiv vlnak az elbeszlsekben. A mltbeli ktdst fejezik
ki ltaluk, az adott trtnelmi kor beazonosthat eszkzei lesznek a Monarchia-sztereotpik
e formban val megjelense, ragaszkods egyfajta ltbiztonsgot nyjt letrzshez.
Az eladhely, a bolt, a trafik, hasonlan Herceg novellihoz, itt is a cselekmny
helyszne. Ablaka nem volt a szks kis helyisgnek, s Veisz r, hogy hossz s unalmas
lett nmileg kitltse, azt vlte a legclszerbb megoldsnak, hogy mutogatsra igen csekly
mrtkben alkalmas rukszlete helyett maga l be a kirakatba, gy aztn egy csapsra kt
legyet thet agyon () (Juhsz 1992, 14) Itt kell megemlteni Pcz Katica trafikjt. Az
apr trafik mlyn ugyanis olyan jsgokra, vknyvekre, egyb kiadvnyokra bukkantunk,
amelyek sokkal rdekesebb (legalbbis elhihetbb) hreket, riportokat s (somms)
kommentrokat tartalmaztak, mint egyttvve mindazok az jsgok s egyb sajttermkek,
amelyek rustsra Pcz Katica megbzatsa szlt. (Juhsz 1992, 17) Herceg Jnos Gering
Micijnek trafikja ksrtetiesen hasonlt az elzekben lert trafikhoz. A trafik a korzval, a
kocsmval egytt nem ms, mint az emberek, a nemzetisgek tallkozhelye. Ott trgyaljk
meg a napi politikai/trtnelmi esemnyeket, vagy csak pp az emlkezs beindtsra ad
alkalmat a tallka az emberekkel gy, mint ahogy az albbi szvegrszletben megjelenik.
Miket sugdoshatott a hga Lola flbe vasrnap a dlutni stikon a korzn, a Nagykert
bdt hrsfi alatt s fagylaltkanalazs kzben az Erdsi cukrszdban () (Juhsz 1992,
76)
Fontos az utcakp megrktse, ez a kultrlenyomatok rszt kpezi. Sokat elrul
egy-egy kzssgrl, egy-egy nemzetrl, a nemzeti identits kifejezdsrl. Az utcabtorzat,
az pletek kinzete szintn rulkodik a trtnelmi mltrl. A Fatlis tvedsek cm
novellban az utcakp lerst ltjuk (Patkny utca), llkpszer ltomst ahogy az rn
mondja. A tovbbiakban a kisvros gyren vilgtott futcja kerl bemutatsra. Sihter Tni
vilgosan emlkszik a kisvros futcjra, mely oly gyren volt kivilgtva, hogy alig ismert
r Skotnyrk dszes sarokhzra, majd odbb a Rtkra, Reiterkre, hogy Hofmann
31
Viktorkrl ne is beszljen, vagy Flra nni mlt szzadi, csods titkokat sejtet hzrl, meg
Lala tanr r rkk leereszkedett rednys ablakairl. (Juhsz 1992, 107) Feltnik a
bcskai por, amirl mr annyian s oly sokszor rtak, s hasznltk a provincia
fejletlensgnek jelkpeknt Juhsz Erzsbet eltt is. Egyik pillanatban kisfik voltak
Endrvel, s karikt kregettek a vsrtr tengernyi porban, szedett-vedett utcagyerekek kz
vegylve. Csak a csnytevs rmnek ze hinyzott. (Juhsz 1992,108)
Az intertextualits gyakran visszatr forma a novellkban. Klnfle
vendgszvegeket pt be a sajt trtneteibe. Julia Kristeva A szvegstrukturls problmja
cm tanulmnyban a kvetkez megllaptst teszi, ami igaz Juhsz Erzsbet novellira is:
A megismer alany szmra az intertextualits az a fogalom, amely jelzi azt a mdot,
ahogyan a szveg a trtnelmet olvassa, s ahogyan beilleszkedik a trtnelembe. (Kristeva
1996, 14-22) gy kerl beptsre Petfi Itt van az sz, itt van jra cm verse, vagy E. Elen
Poe idzete, ahol Leonra alakjt idzi meg. Karinthy Frigyes Tanr r krem cm
novelljnak jellegzetes mondata Tanr r, n kszltem. Ezen kvl ilyen vendgelem a
kering, a valcer dallama, ami egyidejleg Monarchia-toposzknt is funkcionl. Bnyai Jnos
rja a Fnyben, fnybe, sttben, sttbe cm novellsktetrl szl kritikjban a
kvetkezt: A msodik przban a tbbes ironikus visszfnybe kerl, amit a hivalkod
intertextus (a fk lehull levelnek lgy nesze") jelez s tvolsgtartst nevez meg a korbbi
elbeszli nzponthoz kpest. (Bnyai 1999, 565)
A knyv, a bibliofil toposzhl fontos rszt kpezi a novellknak, amelyek szintn
trtnelmi retrospektivitshoz vezethetk vissza. A sztereotpik folytonos tovbbrsaihoz
jrulnak hozz. A bibliofil toposzhl tbb Juhsz novellban, ktetben is megtallhat.
Lolnak, meg kell hagyni, kitn kis knyvtra volt. Nyilvn irodalmilag igen mvelt
krnyezetnek ksznhette, hogy szert tett e knyvekre, mert t valjban sohasem
rdekelhette igazn az irodalom. (Juhsz 1992,73). A knyv az emlkezet meghosszabbtsa,
ezek a vendgszvegek a kztudatban elven l, trtnelmi esemnyt, kort elhv kpek. Az
esemnyek kztudatbl val kiesst, a felejtst hivatottak meggtolni. A knyv, a levl, az
rs, a fot is egyttesen rszt kpezi a tgabb rtelemben vett bibliofil toposzhlnak.
A novellkban gyakran jelentkezik a tkrkp, mint motvum, amely leginkbb az
lomkpekkel kapcsoldik ssze. Jaques Lacan a tkrkprl szl tanulmnyban a
kvetkez meghatrozst rja: Arrl van sz csupn, hogy a tkr-stdiumot, mint egy
identifikcit kell felfognunk, abban a teljes rtelemben, amelyet az analzis adott ennek a
kifejezsnek. Vagyis ez nem ms, mint az tvltozs, amely az alanyban megy vgbe
olyankor, amikor egy kpet magv tesz (). (Lacan 2002, 66) A tkrkp virtulis kp,
amelynek nincs is vals megfelelje. A tkrkpben elszr mindig az alakot pillantjuk meg,
ezt nevezi Gestalt-nak, a kvetkez pillanatban beindul a gondolkods, metaforizldik a
tkrben ltott img. A tkr-stdiumban viszony ltesl a szervezet s annak klvilga
kztt. Az Innenwelt s az Umwelt fontos kapcsolatba kerl egymssal. Ez azt jelenti, hogy a
tkrkp gazdja sajtos kapcsolatba lp a tkrkppel. Orosz Magdolna tanulmnyban gy
fogalmaz: A tkr, mint trgy az rzkels s megismers eszkzeknt funkcionlhat, s
utalhat az rzkels s megismers folyamatnak nehzsgeire. (Orosz 2003, 193) A
tkrkp mindig egy adott trgyat, alakot, alakzatot kpez le. Az irodalmi szvegekben
megrzik ikonikus jellegket, msrszt klnfle mveleteket vgezhet velk az r. A
tkrkprl s a lekpezettrl, mint jelrl s jellrl beszlhetnk. A tkrkp kapcsolatban
ll az lmokkal is, a kpzelet s a valsg hatrai fokozatos eltnsnek lehetnk tani. A
tkrkp leginkbb az irrelis kpalkotsok kz tartozik, de vals dolgok is kifejezdnek
rajta keresztl. Az lomkpek maguk is virtulisak, nem ktdnek a realitshoz. Prhuzamos
vilgok" keletkeztek az rsban; az rhat gy lett egyszerre (prhuzamosan) beszd s
lttrtnet. A meglelt bizonytalansg beszd s vilg tkrztetse, mikzben sohasem tudni,
melyik kzlk a tkrkp: Vajon mi lett volna bellnk, ha nem veszi kezdett valami
32
Bibliogrfia
AJTONY, Zsuzsa: A nemzeti sztereotpik - gondolkods segti vagy gtjai? 2011. In:
Tapodi, Zsuzsa - Pap Levente (szerk.): Tkrben. Imagolgiai Tanulmnyok. Kolozsvr:
Scientia. 1937.
ASSMANN, Aleida 2009. Erinnerungsrume. Mnchen: Verlag C.H.Beck.
BAKOS, Ferenc. 1967. Idegen szavak sztra. Budapest: Terra.
BNYAI Jnos. 1977. Knyv s kritika II. jvidk: Forum
BINDORFFER, Gyrgyi. 2001. Ketts identits. Budapest: j Mandtum Knyvkiad MTA
Kisebbsgkutat Intzet.
CRNKOVITY, Gbor. 2012. Az identits s a nemzeti sztereotpik lecsapdsa Herceg
Jnos novelliban In: dr. Flp Pter (szerk.): Tavaszi szl 2012. Budapest:
Doktoranduszok Orszgos Szvetsge. 214218.
HANK ,Pter 1992. Ragaszkods az utpihoz. Budapest: Liget
HZSA, va. 2011. A hiny sztereotpii a huszadik szzad kilencvenes veinek vajdasgi
magyar irodalmban s a szabadkai Kosztolnyi-kultuszban. Ltnk 4:103113.
JUHSZ Erzsbet 1984. Gyngyhalszok. jvidk: Forum.
JUHSZ Erzsbet 1992. Senki sehol soha. jvidk: Forum.
KRISTEVA, Julia 1996. A szvegstrukturls problmja. Helikon 1-2: 14-22.
LACAN, Jaques 2002. A tkr-stdium mint az n funkcijnak kialaktja, ahogyan ezt a
pszichoanalitikus tapasztalat feltrja szmunkra In: Bkai Antal-Vilcsek Bla-Szomori
33
34
HAJTMAN KORNL:
GAVLOVO HUGOLN KAME KU POMOCI CM MVE, MINT
PRDIKCIS SEGDKNYV
Bl Mtys Egyetem Besztercebnya
Hungarisztika Tanszk
Doktori iskola: Magyar nyelv s irodalom
Tmavezet: prof. PhDr. Alabn Ferenc, CSc.
Gavlovi Hugoln kziratos prdikcisktete a szlovk irodalomtrtnet ismert, m nem
sokra becslt alkotsai kz tartozik. Szinte valamennyi irodalomtrtnet a ferences szerzetes
lrjt emeli ki, s verseirl val hosszas rtekezs utn megemltik, hogy a szerznek ltezik
mg egy kziratos ktete, amely a Kame ku pomoci cmet viseli. A beszdgyjtemny a
Szlovk Nemzeti Knyvtr archvumban tallhat a 155 AH 1-es jelzet alatt. rdekessge,
hogy a beszdeken kvl drgakvek felsorolst is tartalmazza, abc sorrendben. A cmlapon
egy rvid ismertet olvashat a szerzrl s az rs krlmnyeirl, amelybl kiderl, hogy az
alkot a ferences rend obszervns ghoz tartozott, valamint az, hogy Pruskben kezdte rni a
beszdeket s Horcon fejezte be.1 A szerz neve nem lthat, de a kzirat befejezsnek
pontos dtuma igen, ez pedig 1779. mjus 4-e, Szent Flrin napja. Amikor a lap aljn
rviden bemutatja a szentet, nhny rmai szmnak megfelel bett kiemel, s ezzel a
kronosztikonnal is megersti a 1779-es vszmot. Itt szeretnm megjegyezni, hogy a
ktetben az oldalszmozs csak a prdikciktl kezddik, ezrt ha a beszdek eltti
oldalakrl idzek, akkor a hivatkozsban csupn a szerz neve, az vszm s a jelzet fog
szerepelni, tovbb a szvegeket bethv trsban kzlm.
Gavlovinak a beszdgyjtemnyen kvl egyb kziratos szvegei (lrai mvei) is
megjelentek, amelyeket a szlovk irodalomtrtnet elnyben rszest. Mgpedig olyan
mrtkben, hogy ezekrl a verseirl hosszasan rtekeznek a klnbz
irodalomtrtnetekben, azonban a Kame ku pomoci cm beszdgyjtemnyt csupn
megemltik. Erre a legjobb plda egy konferenciaktet a szerzrl. A knyvben2 szinte alig
esik sz errl a kziratos gyjtemnyrl. Azt azonban nem vitatja a szakirodalom, hogy a 17
18. szzadban a ferencesek irodalmi s a misszis tevkenysge kiemelkeden jelents volt.
Fleg a homiletikai munkssguk az, ami az adott korban meghatroz volt, s a szlovk
irodalomtrtnetben egyedlll fejezetet alkot.3
A cmlap utn egy jabb cm kvetkezik: Lapis Adjutorij, Kame ku pomoci, valamint
egy szentrsi hivatkozs (1Reg. cap. 7. v. 12.). A hivatkozs nincs feloldva, de mivel utna a
drgakvek felsorolsa kvetkezik, ezrt helynval az idzet, ugyanis Salamon kirly
palotjnak ptsrl szl. Ez utn olvashat a klnbz rtkes svnyok abc szerinti
bemutatsa. Ehhez Caius Plinius Secundus Naturalis Historia cm mvnek 37. fejezett
Kame ku Pomoci/kter osahuje w sobe kaze/na wseccke nedele celeho roku, y/ na wseccke Slawnosti
Uroiten,/ zepsane w Prussanskem chudobnem/ klasstere skrz gedneho w zdrawi nedu/iveho keza z Radu
Swateho Fran/cysska Seraffinskeho Bratuw Menssych/ Reformat. Provinciae in Hungaria Sanctis/simi
Salvatoris. Y dokonane na kaplance/ w Horowskem kasstili u milostiweho panstwa/ Madaani Roku
Pae1779. de 4. Maje. to gest:/ Na Svatek Svateho Floriana Vo/gaka, a Muedelnika Velkeho pato/ na proti
ohni. (GAVLOVI, 1779, AH 155 1, cmlap)
2
Gavlovi v dejinch slovenskej kultry, szerk. SEDLK, I., Trcszentmrton, Matica Slovensk, 1989
3
HAMADA, Milan, Zrod novodobej slovenskej kultry, Bratislava, Slovak Academic Press, 1995, 169171.
35
hasznlta, ezt maga Gavlovi rja le a drgakvek bemutatsa eltt.4 A kveket tblzatban
sorolja fel, amelynek kt oszlopa van: az egyikben megnevezi az svnyt, a msikban pedig
lerja annak jellemzit.
A ferences nagyon jl feldolgozta idsebb Plinius ezen mvt, ugyanis nemcsak sz
szerint idzi a rmai szerzt, hanem ignyesen elrendezi annak szvegeit, ami annyit jelent,
hogy felsorolsait Gavlovi Hugoln egyms al teszi, arra is van plda, hogy megszmozza
ket, tovbb a gondolatokat kln pontokba rja, ezzel megknnyti a tjkozdst benne.
A drgakvek megnevezse utn egy rvid (hrom lapnyi) latin nyelv szveget
olvashatunk az rtkes svnyok s a Szentrs kapcsolatrl. A bibliai helyeken kvl nem
ad meg ms forrst, amibl dolgozott, viszont a megllaptsai s rtelmezsei nagyon
klnsek. Ide tartozik a Stn buksnak elmeslse, amelyet kapcsolatba hoz a klnbz
kvekkel. Mindezt nagyon rdekesen teszi, ugyanis Ezekiel knyvbl s Lukcs
evangliumbl gy szerkeszti ssze az idzeteket, hogy azok egy teljesen j rtelmet
nyernek, ugyanis Trusz kirlynak buksnak trtnett a Stnra rtelmezi, gy az rdg
trtnetnek egy felettbb izgalmas interpretcijt olvashatjuk. Izrael 12 trzsnek nevt is
egy-egy rtkes svnnyal szimbolizlja. In Sarido Ruben. In Topasio Simeon. In Smaragdo
Levi. In Carbunculo Juda. In Sapphiro Dan. In Jaspide Nephtali. In Ligurio Gad. In Achate
Aser. In Amethisto Isachar. In Chrysolito Zabulon. In Onychino Joseph. In Berillo
Benjamin.5 Ezt felttelezheten a Biblibl vette, pontosabban a Kivonuls Knyvbl, ahol
ez olvashat: Az els sorban legyen karneol, topz, smaragd; a msodik sorban rubin, zafr,
jspis; a harmadik sorban jcint, acht, ametiszt; a negyedik sorban krizolit, karneol s nix.
Mindegyik legyen aranyba foglalva. Izrael fiai nevnek megfelelen tizenkt k legyen. A
nevek sorrendje szerint mindegyikbe vsd bele mvszien a tizenkt trzs egy-egy nevt.6
Ennl figyelemremltbb az, amikor az apostolokhoz rendeli hozz a drgakveket.
Ezt felttelezheten mr a katolikus hagyomnybl mertette. Ugyanis a 12 trzstl eltren
nem olvashat a Szentrsban olyan rsz, amely ezeket az svnyokat egyrtelmen a
tantvnyokhoz rendeln. Gavlovi a Jelensek Knyvnek 21. fejezett adja meg
hivatkozsknt a felsorols el, amely az j grl, j fldrl s az j Jeruzslemrl szl.
Ebben a rszben a 16. verstl a 21-ig ez olvashat: A vros ngyszgben plt, a hossza
annyi volt, mint a szlessge. Megmrte a vrost e nddal: tizenktezer stdium. Hossza,
szlessge s magassga ugyanannyi volt. Megmrte a falat: szznegyvenngy knyk emberi
mrtk szerint, ami egyenl az angyal mrtkvel is. Falai jspiskbl pltek, a vros pedig
kristlyhoz hasonl sznaranybl. A vros falainak alapjait mindenfle drgak dsztette. Az
els alapk jspis, a msodik zafr, a harmadik kalcedon, a negyedik smaragd, az tdik
szrdonix, a hatodik krneol, a hetedik topz, a nyolcadik berill, a kilencedik topz, a tizedik
krizoprz, a tizenegyedik jcint, a tizenkettedik ametiszt. A tizenkt kapu tizenkt gyngy:
mindegyik kapu egy-egy gyngy. A vros utci tkrfnyes sznaranybl voltak.7
Felttelezheten a vros magt az egyhzat jelkpezi, az alapkveg pedig az apostolok. gy
alakulhatott, ki, hogy egy-egy tantvnyhoz hozzrendeltek svnyokat a kvetkezkpen: In
Jaspide Petrus. In Sapphiro Andreas. In Chalcedonio Jacobus Zebedaei. In Smaragdo
Joannes. In Sardonyche Philippus. In Sardio Bartholomaeus. In Chrysolito Matthaeus. In
Berillo Thomas. In Topasio Jacobus Alphaei. In Chrysopraso Judas Thadeus. In Hyacintho
Simon Chaneus. In Ametisto Mathias.8 Lthat, hogy ugyanabban a sorrendben hozta
Occasione Tituli Libri, qui est Lapis Adjutorij, appono hic etiam /Alphabetum lapidum pretiosorum ex Plino et
alijs desumptum.
5
GAVLOVI, 1779, 115 AH 1.
6
Biblia, szvetsgi s jszvetsgi Szentrs, SZIT, Budapest 2006, 46.
7
Biblia, szvetsgi s jszvetsgi Szentrs, SZIT, Budapest 2006, 1379.
8
GAVLOVI, 1779, AH 155 1.
36
37
Az utols beszdrl azonban rdemes egy kicsit rszletesebben rni. Szent Katalin
utols beszde ugyanis a 875. oldalon r vget. Ennek az oldalnak a msik oldala resen van
hagyva, s a kvetkez lapon kezddik a prdikci. A 875. oldalig tart az a szmozs, ami az
1. oldaltl fogva megfigyelhet ugyanazzal a kzrssal. Ennek az oldalnak a versojn egy
msik kzirattal van feltntetve a 876. oldal, majd a kvetkez lapon szgletes zrjelben
visszatr az eddig megszokott szmozs, de alatta lthat az j kzirattal a 877 is. A
kvetkezkben ez a kt oldalszm figyelhet meg egszen az utols oldalig, ahol az eredeti
kzirattal szgletes zrjelben a 879-es van, alatta ms kzrssal pedig a 880. A beszd
rdekessge, hogy maga a szveg a ktetben megszokott kzrssal van rva, a cm azonban
egy msikkal. St az orci nincs befejezve, s azzal a kzrssal, amivel a cmet is rtk, mg
hromnegyed oldalnyi szveg olvashat. Feltehetleg a beszdet utlag tettk a ktethez. Ezt
bizonytja az is, hogy az utbb emltett lapnak a legaljn fejjel lefel egy felirat tallhat,13
valamint a kvetkez res lapon egy j szmozs kezddik: a jobb als sarokban egy 1-es
lthat.
A beszdgyjtemny vlemnyem szerint egy hitsznokoknak kszlt segdknyv.
Erre a legfbb bizonytkot a marginlisok jelentik. Emellett a Szent Katalin tiszteletre rt
beszd utn olvashatunk egy rvid megjegyzst, amely a prdikl papnak nyjt informcit a
Szent Katalin idejn lt uralkodkrl.14 Pontosabban azt magyarzza meg, hogy a trtnszek
mirt mondjk, hogy Katalin Maxentius csszr alatt halt vrtan hallt, a Rmai
Breviriumban pedig mirt van Maximianus. A vlasz az, hogy Maximianus csszr fia volt
Maxentius, s az apa ltal elkezdett keresztnyldzst folytatta a fia.
A kvetkezkben a lapszli jegyzetekrl lesz sz. Egyrszt megprblom bemutatni,
hogy a 18. szzadi magyar nyomtatvnyok miknt lehetett egy-egy kompiltor segtsgre,
msrszt pedig ismertetem Hugoln Gavlovi marghasznlatt, amivel azt a tnyt igyekszem
bizonytani, hogy ez a ktet egy prdikcis segdknyv.
Ahhoz, hogy a marginlis jegyzetek hasznlatt s jelentsgt megrtsk, rdemes
egy kis kitrt tenni a magyar nyelv szvegekbe. Pontosabban azt kellene megvizsglni,
milyen jelentsge volt a marginlisoknak a barokk kori magyar irodalmomban, valamint a
kompilciban.
Pzmny Pter s a Szentrs kapcsolatt mr sokan kutattk. Sk Sndor megltsai
szerint a jezsuita hitsznok alaposan ismerte a Biblit, st felttelezte azt is, hogy kvlrl
tudta.15 Bitskey Istvn sszeszmolta s tblzatban kzlte, hogy sszesen 3600 szvetsgi
s 4625 jszvetsgi idzetett hasznlt.16 Mindezek azt bizonytjk, hogy Pzmny alaposan
felkszlt egy-egy mvnek a megrshoz.
A legjelentsebb krds azonban az, hogy miknt segthetik a lapszli jegyzetek a
kompiltorok munkjt. Pzmny legtbb hivatkozsa bibliai eredet, s tjkozottsgt
mutatja, hogy nem csak a Szentrsrl szl prdikcikban hasznlt nagyon sok bibliai
13
39
idzetet, hanem ms mveiben is, mint pldul a Szent Mrton napi beszdben, ahol a
Biblin keresztl prblja igazolni s altmasztani minden ttelt.17 A marginlis jegyzetek
hasznlatt a legjobban Cszynl figyelhetjk meg, az gyan az Isten, prdikllssal hallott,
vagy megiratott Igjrl18 cm prdikcijban, melynek tmja a Szentrs hasznossga s
szksgessge.
Cszy beszdrl felttelezhetjk, hogy Pzmny Pter Az Isten Igje igaz
vilgossga az emberi tudatlansgnak cm prdikcijbl kompillta. Nla a margn
tallhat idzetek tbbnyire a Szentrsbl vannak, de ezeken kvl tallhat hivatkozs az
egyhzatyktl, Pzmny Pter Kalauzbl s a Trienti Zsinat dokumentumaibl is. A
marginlis jegyzetek is a kt m kztti kapcsolatot bizonytjk, ugyanis mindezen
hivatkozsok megtallhatk Pzmnynl is. A bibliai idzetek egy kivtelvel mind helyesek.
Pontosabban Pzmnynl sszesen 204 hivatkozs tallhat, ebbl 142 szentrsi, a tbbi ms
szerzktl val idzet. Ezzel szemben Cszynl 51 marginlis jegyzet van, ebbl 41 bibliai.
Azaz az idzetek 80%-t Pzmnytl vette t. A lapszli jegyzeteken kvl megfigyelhetek a
sorkzi hivatkozsok is. A marginlis jegyzetek fontossgt bizonytja Tasi Rka is
tanulmnyban, amelyben Illys Istvn prdikcisktetnek hasznlati lehetsgeit vizsglja.
Az ltala emltett felhasznlsi mdok alkalmazhatak a Pzmny-prdikcikra is. A
tematikus marginlisok abban segtik az ignyes olvast s a kompiltorokat, hogy a szveg
jelentskibontsa logikus maradjon.19 Az n esetemben ez abban mutatkozik meg, hogy
Cszy szvegben, br rvidtve, de pontosan vgigkvethet a Pzmny-prdikci. A kt
marginlis jegyzet kztti kapcsolatra Maczk Ibolya is felfigyelt.20
A lapszli hivatkozsok vizsglata sorn megemltend Rajhona Flra tanulmnya,21
melyben a szerz Pzmny Pter pnksd utni tdik vasrnapi prdikcijnak
szvegvzlatt ksztette el a marginlis jegyzetek segtsgvel. Nem minden hivatkozst
tntetett fel, csupn azokat, amelyeknek egyfajta tartalmi sszegz funkcijuk van.22
Pzmny kt rszre osztotta a prdikcijt, s ezt jellte a marginlis jegyzeteken is.
Mindezt nagy nyomtatott betvel s rmai szmmal jellte, majd al rta kurzvan a fejezet
cmt: I. RSZE/ A Sz. rs mltsgrl.23 Ezzel szemben Cszy Zsigmondnl nem
tallunk a lapszli jegyzetek kztt semmilyen olyan hivatkozst, amely a prdikci tartalmi
felosztst szolgln, azonban a marginlis jegyzetek hasznlatbl s a szvegek tvtelbl
megllapthatjuk, hogy Cszy csak a beszd msodik felt dolgozta fel prdikcija
megalkotshoz.
17
BITSKEY Istvn, Pzmny Pter prdikcija Szent Mrton napjn = Historicus Societatis Jesu: Szilas Lszl
emlkknyv, szerk. MOLNR Antal, SZILGYI Csaba, ZOMBORI Istvn, Bp., METEM, 2007, 239.
18
CSZY Zsigmond, Evanglimi trombita, Pozsony, 1724, 185.
19
TASI Rka, Ha pedig immr kvnjtok tudni..: Illys Istvn prdikcisktetnek hasznlati lehetsgei =
Retorika, interpretci, szvegrts a rgi magyarorszgi irodalomban, Studia Litteraria XLI, szerk. BITSKEY
Istvn, Debrecen, Debreceni Egyetem Magyar s sszehasonlt Irodalomtudomnyi Intzete, 2003, 170.
20
MACZK Ibolya, Non omnis moriar A Pzmny-kultusz sajtos formja: a kompilci = Textolgia s
forrskritika: Pzmny-kutatsok 2006-ban, szerk. HARGITTAY Emil, Piliscsaba, Pzmny Ptrek Katolikus
Egyetem BTK, 2006, (Pzmny Irodalmi Mhely. Tanulmnyok, 6), 127.
21
RAJHONA Flra, Pzmny Pter prdikciinak forrsrl = Textolgia s forrskritika: Pzmny- kutatsok
2006-ban, szerk. HARGITTAY Emil, Piliscsaba, Pzmny Pter Katolikus Egyetem BTK, 2006, (Pzmny
Irodalmi Mhely. Tanulmnyok, 6), 114118.
22
UO., 114.
23
PZMNY Pter sszes munki, VI. KANYURSZKY Gyrgy, Bp., Budapesti Kirlyi Magyar Tudomnyegyetem
Hittudomnyi Kara, 1903, 493.
40
Cszy Zsigmond
2. Thess. 2. v. 14.
2. Thess. 2. 14.
1. Cor. 15. v. 1.
1. Cor. 15.
Galat. 1. v. 8. 1.
Galat. 1.
Pet. 1. v. 25.
1. Pet. 1. v. 16. v.
18.
Actor. 15. 20. &
2. Thess. 2. v. 22.
29.
Actor. 21. 25.
MACZK Ibolya, Elorzott szavak (Szvegalkots a 1718. szzadi prdikcikban), Bp., WZ Kiad, 2010,
149.
41
hivatkozsok mindenhol ugyangy nznek ki: a bibliai knyv rvidtve, s hozz a megfelel
szm, pldul: Gal. 4. v. 19. A sorkzi hivatkozst sokkal vltozatosabban hasznlja Kelemen
Didk. Prdikcijban hatvan bibliai hely van, s ebbl a hatvanbl csupn kilenc olyan,
amely megegyezik Pzmnyval. A sorkzi hivatkozsoknak azonban tbbfle megoldst
ltjuk. Az egyik ilyen, hogy lerja a bibliai idzetet latinul vagy magyarul s utna rja a
bibliai helyet. Ha sz szerinti tvtelrl van sz, akkor kurzivlja, ha tartalmi idzsrl, akkor
egyszeren csak odarja a hivatkozs vgre a megfelel bibliai idzetet. Azonban Kelemen
Didknl megfigyelhetek olyan hivatkozsi mdok is, amikor a mondat elejn megjelli az
idzend bibliai knyvet, s utna idz. Pldul: Hallya a fsvny, hogy Ezechiel C. 7. V. 18.
19. mongya: Az rk ezstk oda ki vettetik, s az arannyok ganj lszen.25 Msik
rdekes hivatkozsi forma, amikor megtri az idzetet s belepti a szentrsi hely
megjellst, mindemellett magyarzatot is belekel a szvegbe. Ha a szemed meg
botrnkoztat tged vjd ki azt, s vesd-el tled (az az: tvoztasd el a bnre viv
alkalmatossgot) jobb nked Mar. 18. V. 9. egy szemmel az letre b menned, hogy sem kt
szemed lvn a Gyehenna tzbe vettetned26 Ms prdikcikban azonban Kelemen
Didk is elszeretettel felhasznlja Pzmny lapszli jegyzeteit, pldul a nagypnteki
prdikcijban, ahol a pzmnyi latin nyelv lapszli jegyzeteket lefordtva pti
szvegbe.27 Stankovtsi s Kelemen Didk kevsb hasznltk fel a marginlis jegyzeteket
prdikcijuk elksztshez, mint azt Cszy Zsigmond tette. Arra a kijelentsre, hogy a
marginlis jegyzetek segtik a kompiltorok munkjt, tovbbi bizonytk Kosztolnyi
Sndornak az Egsz esztend bli vasrnapokra intzett beszdek 28 cm prdikcis ktete.
A knyv vgn tallhat tematikus mutatban lv rvid szvegek tbbnyire megtallhatak
a margn is, s a kt szveg ltalban majdnem szrl szra ugyanaz. Pldul a
tartalomjegyzkben a kvetkezket olvashatjuk: Az igaz Bir az utols Itletnek napjn
szmot vszen az vtkekrl.29 A szveghez rendelt lapszmhoz lapozva pedig ezt lthatjuk
az egyik marginlison: Az utols Itletnek Napjn szmvtetik.30 Aztn olyannal is
tallkozhatunk, amikor mind a lapszli jegyzetben, mind a ktet vgi trgymutatban szrl
szra azt a mondatot talljuk. Pldul a mutatban ezt olvashatjuk: Az Isten Igjt szksges
az tselekedettel-is tellyesteni31, a margn lv szveg pedig ugyangy hangzik: Az Isten
Igjt szksges tselekedettel is tellyesteni.32 Ezek utn felttelezhetjk, hogy Kosztolnyi
Sndor a prdikcisktetben val knnyebb eligazods rdekben lltotta ssze a
mutatjt. Ez a mutat nemcsak hogy segt eligazodni a ktetben, hanem egy szentbeszden
belli tematikus egysgekhez is knnyebben eljutunk, ezzel is segtve a kompiltorok
munkjt. Br Pzmnynl s a rla kompillt hitsznoklatoknl nem tallunk ehhez hasonl
tematikus mutatt, az azonban kijelenthet, hogy a marginlis szvegek segtsgvel a
figyelmes kompiltor megkaphatta az ltala sszeszerkeszteni kvnt prdikci vzt, s
ezltal munkja knnyebb vlt. Tovbb Tasi Rka azt rja, hogy a ..marg retorikai
kincsestr..33, ebbl addik, hogy nemcsak a beszd vzt kapta meg egy lapszli jegyzetbl
egy figyelmesebb hitsznok, hanem olyan informcikhoz jutott hozz, amelyek
hozzsegtettk szvegnek ignyesebb megalkotshoz.
25
42
290. oldal
291. oldal
Slowo Boy
Jonadab ma Prawe
Posluchati z dobrym srdce z Jehu.
swedomim.
Mnozy utikagu od
Ktere ge prave srdce
Slowa Boiho podle
Trpkost medu
wnuknuti djabelskeho. nepoznava.
Slowo Boy ma se
miti w uctiwosti.
Slowo Bo posluchati Rolu wiistugess,
Kie w Samarij
uitecna wec.
swedomy wiist.
brane rozsslapane.
Lazar wskrysen na
hlas Krystum.
Hrissnik se po[...]suge
za Slowa Boyho.
Trogacy lide se
nenachadzagu.
292. oldal
Reliqqvie wzacne
Slowo Bo
wzacnegsse.
Slowo Bo ssanugu
nerozumne stworeni.
Slowo Bo ssanobe
posluchali. Priklady.
Slowo Boi na
darmo slysseli:
Farao
Achab.Iesabella
Saul
Felix
34
Ilyen pldul dvent els vasrnapjra rt msodik beszde. A kvetkez elnevezssel ltja el a rszeket:
Prwa Srnka, Druha Srnka. (GAVLOVI, AH 155 1, 57.)
35
Erre a vasrnapra sszesen ngy prdikcit sznt a szerz.
36
A beszdhez tartoz szentrsi rsz: Semen est verbum Dei/Semeno gest Slowo Boy. (Lucae. 8)
43
Prawe Slowo Bo
potrebuge prawe
srdce.
Praw wec, krywa
possssa.
Slowo Bo
hrssnikuw
k dobremu obraca.
Slowo Bo gako
dess.
Chinenskeho krale
roskas w uctivosti.
Symon aredelnik.
Srdce neprawe
nadoba rozbita.
A tblzatbl jl kivehet, hogy a marginlison tallhat megjegyzsek, mondatok
segtsgvel szinte teljesen megtudhat az adott beszd tartalma. gy, ha ezt a ktetet egy
korabeli hitsznok a kezbe vette, nem kellett neki tolvasni az egsz szveget ahhoz, hogy
egy-egy gondolatot t tudjon emelni a sajt beszdbe. Elg volt csupn ttanulmnyoznia a
lapszli jegyzeteket, s mris megtallhatta a neki megfelel szvegrszt.
Kln kiemelnm a 290. oldalon tallhat 4. lapszli jegyzetet, ahol a marginlison is
felsorolja, hogy kik azok, akik hiba hallgatjk az Isten igjt.37 Ezzel lnyegben mg jobban
megknnytette az ezt a ktetet hasznl hitsznokok feladatt, ugyanis elg volt
kivlasztaniuk egy szemlyt s a hozz tartoz mondatot akr be is pthettk a
prdikcijukba. Ezt a rszt egy tblzatban be is mutatom, ahol az egy-egy szemlyhez
tartoz szvegrszt azonos alhzott vonallal, vagy flkvr bettpussal jelltem, ezzel is
kiemelve, hogy melyik marginlis egysghez melyik szvegrsz tartozik.
Slowo Boi
nadarmo slysseli:
Farao
Achab. Jesabella
Saul
Felix
Herodes
Widme pryklady: Hle darmo mluwil Mogiss Slowo Bo faraonowi, nechitilo se ho,
a nechtel, ho Prigati mluwice: Quis est Dominus, ut audiam vocem ejus. Exod. 5. v. 2.
Ktery gest Pan abych slyssal hlas geho. Nescio Dominum et Israel non
dimittam.Exod. 5. v. 2. Neznam Pana a Izraele neprepustim. Preo? Preto: e bil w
modlarstwi zatworen. Darmo mluwil Eliass Prorok Slowo Bo Achabowi kralowy y
Iesabelli kralowneg: nebo bili zahruzei w Nadhernosti. Na darmo mluwil Samuel Slowo
Bo Saulowi kralowi: Nebo Saul bil w Neposlussnosti gako mu Samuel domluwa: Quare
ergo non audisti vocem Domini. I. Reg. 15. v. 19. Y pro si neposluchnul hlasu Pae. Na
darmo mluwil Swat Pawel Slowo Bo Felixovi; Nebo Felix bil skup a, a wiceg
zadostiw bil od Pawla dostati negake peize neli Slowo Bo, tak mluwi Pismo:
Sperans quod pecunica ei daretur a Paulo. Actor. 24. v. 26. duffagice, emu Pawel
Penize. Na darmo Swat Jan krstitel pekne naucei dawal Herodessowi; nebo Herodes byl
wssecek zahruen w chlipnosti; tak e; tak e na misto Polepssei horssi zostal, a dal Jana
do alare wsaditi, a potem y hlawu mu odeai. Matt. 14. v. 10. Proto aby t Slowo Bo
uitene Posluchal, aby ti sladke bilo, abys ho pochopil, aby w srdcy twem se chitilo, a
uytek hogn widalo ku spasei twemu.38
Egy msik formja lthat a 292. oldal 3. lapszli jegyzetn,39 ahol nem sorolja fel a
klnbz szemlyeket a lapszlen, hanem megjegyzi, hogy az adott bekezds pldkat
tartalmaz. Itt is elg az ezt a ktetet hasznl papnak a bekezdst elolvasni, s hrom a
Biblibl vett rszbl (zsidk a babiloni fogsgban, Szent Pl tantsa, valamint Krisztus
tantsa) emelhet be rszeket a beszdbe.
37
44
Bibliogrfia
Forrsok:
Biblia, szvetsgi s jszvetsgi Szentrs, SZIT, Budapest 2006.
CSZY Zsigmond, Evanglimi trombita, Pozsony, 1724.
GAVLOVI Hugoln,1779, AH 155 1.
PZMNY Pter sszes munki, VI. KANYURSZKY Gyrgy, Bp., Budapesti Kirlyi Magyar
Tudomnyegyetem Hittudomnyi Kara, 1903.
KELEMEN Didk, Bza-fejek, Kassa, 1729.
KOSZTOLNYI Sndor, Egsz esztend bli vasrnapokra intzett szent beszdek, Pozsony s
Pest, 1794.
Szakirodalom
BITSKEY Istvn, Humanista erudci s a barokk vilgkp: Pzmny Pter prdikcii, Bp.,
Akadmiai, 1979 (Humanizmus s Reformci, 8).
BITSKEY Istvn, Pzmny Pter prdikcija Szent Mrton napjn = Historicus Societatis
Jesu: Szilas Lszl emlkknyv, szerk. MOLNR Antal, SZILGYI Csaba, ZOMBORI Istvn,
Bp., METEM, 2007.
Gavlovi v dejinch slovenskej kultry, szerk. SEDLK, I., Trcszentmrton, Matica
Slovensk, 1989.
HAMADA, Milan, Zrod novodobej slovenskej kultry, Bratislava, Slovak Academic Press,
1995.
MACZK Ibolya, A Pzmny eltti mondat = A magyar jezsuitk kldetse a kezdetektl
napjainkig, szerk. SZILGYI Csaba, Pzmny Pter Katolikus Egyetem BTK, Piliscsaba,
2006, (Mveldstrtneti Mhely. Rendtrtneti Konferencik, 2).
MACZK Ibolya, Non omnis moriar A Pzmny-kultusz sajtos formja: a kompilci =
Textolgia s forrskritika: Pzmny-kutatsok 2006-ban, szerk. HARGITTAY Emil,
Piliscsaba, Pzmny Ptrek Katolikus Egyetem BTK, 2006, (Pzmny Irodalmi Mhely.
Tanulmnyok, 6).
40
45
46
1. Elzmnyek
Jelen dolgozat azt vizsglja, hogy milyen eredmnnyel lehet bevonni a memetika tudomnyt
az irodalomtudomnyi kutatsba. Neil Gaiman Amerikai istenek c. mvt elemezve prblunk
rmutatni arra, hogy milyen j szempontokkal bvlhet a regny recepcija, ha ebbl a
taln kicsit szokatlan szemszgbl vizsgljuk.
Ennek apropja egy rdekes jelensg: Neil Gaiman trtneteit olvasva az ember elg
gyakran tallkozik ismers alakokkal, akik emlkeztetik ugyan valakire, mgsem tudja ket
teljes pontossggal beazonostani. Ksbb aztn az elbeszl tesz nhny megjegyzst, ami
alapjn biztosak lehetnk abban, hogy a trtnetben szerepl alak valban azonos egy, mr
rgebben megismert figurval. Mgis rncoljuk a homlokunkat, hiszen nem gy emlkeztnk
r. Taln cserbenhagyott a memrink, s rosszul emlksznk az adott szereplre? Vagy nem
lenne? Az nem lehet, hiszen a krvonalak nagyjbl stimmelnek.
A hajra gondolok, ami fekete, akr az ben, az ajkra, ami vrs, akr a vr, s
a brre, ami hfehr.1 Ezekrl a jellemzkrl legtbbnknek Hfehrke jut az esznkbe s
rgtn felidzzk a mindenki ltal ismert trtnetet a gonosz mostohrl s a ht trprl.
A H, tkr, almk c. novella, ahonnan a fenti idzet szrmazik, valban a klasszikus
trtnetet mondja el jra. Vannak benne trpk, szerepel benne a mostoha, a herceg, s persze
a lny, akinek szeme, s haja fekete volt, akr a szn; ajkai vrsebbek a vrnl2.
A prhuzamok ellenre a trtnet vgkicsengse teljesen ms, mint a legtbbnk ltal ismert
mese esetben. Itt s most legyen elg annyi, hogy Gaiman a kedves kis mest a vmprizmus
elemeit bevonva mondja el jra.
Ezt a jelensget szmos mdon le lehet rni, megkzelthetjk a posztmodern jrars
fell, tekinthetjk az eldk irnti tisztelet manifesztcijnak, de ugyangy a hagyomny
kignyolsnak vagy egyszer ujjgyakorlatnak is. Gaiman trtnetei ezer szllal ktdnek az
irodalmi hagyomnyhoz s mveinek eszttikai hatsa sokat ksznhet az eredetitl val
elklnbzs s a rcsodlkozs aktusainak. Az, hogy egy irodalmi szveg szerepli kilpnek
a trtnetbl, amiben szlettek s vndorolni kezdenek, nem j jelensg. Az j kontextus
ellenre e szereplk hitelessge megmarad, mivel a kzssg az vszzadok vagy az vek
sorn rzelmeket invesztlt beljk.3 Az itt-ott felbukkan szereplket knnyen felismerjk,
mg ha nem is ugyanolyanok, mint az eredeti szvegben. Erre a jtkra ismerhetnk az
Amerikai istenek lapjain is. Hiszen a regny nem kisebb feladatra vllalkozik, minthogy
elmeslje a kontinensre rkez sszes isten trtnett. A m gy intertextulis kapcsolatot
ltest szmos mtosszal s megmozgatja a kulturlis hagyomny jelents rszt.
Neil Gaiman: H, tkr, almk. In: u: Tkr s fst. Beneficium. Bp. 1999. 334.
uo. 324.
3
Umberto Eco: Az irodalom nhny funkcija. In. u: La Mancha s Bbel kztt. Irodalomrl. Eurpa. Bp.
2004. 20.
2
47
2. Mi az a mm?
A mm sz a grg mimma (utnzs) szbl ered. A mm a kultra nismtl eleme, amely
utnzssal terjed.6 Az elnevezs s a fogalom kitlse Richard Dawkins nevhez fzdik, aki
az oxfordi egyetem evolcibiolgusa. Az nz gn c. knyvben hivatkozik elszr rjuk.
Mm lehet egy gondoloat, egy dallam, egy minta.
Dawkins eredetileg a gnek mintjra alkotta meg a mm fogalmt. Ahogy a gn, gy
a mm is arra trekszik, hogy minl tbbszr lemsoljk. Az egyes mmek a mmkszlet
sszes eleme kzl vlasztdnak ki, minek ksznheten az egymssal klcsnsen
sszefr mmek brigdjai (...) egytt lnek az emberi agyban,7 Ezek az n. mmkomplexek
vagy mmplexek. Ltrejttk annak ksznhet, hogy a csoport minden egyes tagja elnybe
kerl, ha a krnyezetet a tbbi tag dominlja. (...) A koadoptlt gnkomplexek analgijra
a sajt maguk alkotta httrbl kivlasztdott mmek egymst klcsnsen tmogat
mmplexekben mkdnek egytt a mmplexen bell tmogatjk egymst, de rivlis
mmplexekkel szemben ellensgesek.8 Dawkins szerint a mmplexekre a legjobb pldk
a vallsok, s az Isteni tveszme c. knyvben hosszan foglalkozik a tmakrrel.
Dawkins mellett a mmek msik nagy teoretikusa Daniel C. Dennett. Szerinte
a mmeknek risi jelentsge van abban, hogy az ember kiemelkedett az llatvilgbl.
Vlemnye szerint az emberi lny a biolgiai felsbbrendsgt is a nem-testi rkldsnek
ksznheti. Az rklds e formjban az informci az egyik genercitl a msikig nem
genetikai csatornkon keresztl addik t, hanem lszban pldul, illetve az indoktrinci
ms formin, ltalnossgban szlva a kultra teljes gpezetn keresztl.9 Dennett szerint ez
a kulturlis tads a mmek terjedsvel magyarzhat.
A gnallomny brmely gn alternatv vltozatait allljeit tartalmazza, amelyek
egymssal versengenek a konkrt kromoszomlis helyekrt vagy lkuszokrt. Ez a verseny
kzvettkn, fenotipikus jegyeken keresztl folyik, mint a lbhosszsg, vagy a bunda szne.
Pontosan ugyanilyen versengs zajlik a mmek kztt is. A klnbsg az, hogy a mmek
esetben semmi sincs, ami megfelelne a kromoszmknak, lkuszoknak s allleknek.
A mmllomny a gnllomnynl kevsb strukturlt s kevsb szervezett.10 A mmekkel
szembeni legfontosabb ellenvets az az llts, hogy a mmek msoldsa nem elg pontos
ahhoz, hogy darwini repliktorknt mkdhessenek. Vagyis, a tl nagy mutcis rta miatt
a mm kimutlja magt a vilgbl, mieltt a darwini szelekci egyltaln hatssal lehetne
4
A Shoggoth klnleges c. novella Lovecraft Cthulhu hvsra pl, de pl. a Hogyan beszlgessnk bulin
csajokkal c. novella a sci-fi hagyomny tbb regisztert is megszltja.
5
A fogalmat a Lvi-Strauss ltal meghatrozott rtelemben hasznljuk.
6
idzi Richard Dawkins: A knai dzsunka s az orosz posta. In: u: Az rdg kplnja. Vlogatott tanulmnyok.
Vince Kiad. Budapest. 2005. 160.
7
uo.166.
8
uo.166-167.
9
Daniel C. Dennett: Darwin veszlyes ideja. Typotex. Bp. 2008. 368.
10
uo. 216.
48
uo. 218.
uo. 219.
13
uo. 220.
14
uo. 223.
15
uo. 223.
12
49
ellenvetsket. Hiszen ezen eszmk alapjn elmondhat, hogy minl inkbb ellentmondanak
a hiedelmek a tapasztalatnak, annl ernyesebb az ember. A vallsok fontos eleme mg, hogy
mindenkinek tisztelettel kell fordulnia a hithez, s hogy vannak furcsasgok, amiket nem is
kell megrtennk. Elgedjnk meg a misztriummal. (Hiszen ami titkos/tiltott az rdekes.) Ha
pedig a racionlis magyarzat irnti igny nem kvetelmny, a mm terjedse biztostott.
Kt klnbz vallst tekinthetnk kt alternatv mmkomplexumnak is. Nagy
a valsznsge, hogy minden egyes valls rszleteit nagyrszt ntudatlan evolci
alaktotta, nem pedig genetikus termszetes szelekci, mert az tl lass, hogy magyarzni
tudn a vallsok gyors kialakulst s szertegaz fejldst. A trtnetben a genetikai
rtelemben vett termszetes szelekci szerepe abban ll, hogy az agyat, annak minden
elfogultsgval s eltletvel egytt elltja a termszetes szelekci httert alkot hardverrel
s alacsony szint szoftverrel.16
Abban nincs egyetrts, hogy mi szmt a mm hordozjnak. Dawkins szerint
kell, hogy a mmnek legyen az agyban lenyomata. Ezzel Dennett is egyetrt, de felhvja r
a figyelmet, hogy a mmtads s -trols az agy tevkenysgn kvl mindenfle
ksztmnyekben ms ton-mdon is korltlanul vgbe mehet, mely mdozatok nem
fggenek a lers kzs nyelvtl.17 Egy adott mm halhatatlansga sokkal inkbb fgg
a replikci sikeressgtl, mint az egyedi hordoz lettartamtl. Erre pldnak Platn
szvegeit hozza fel, amelynek az eredetije nem maradt fenn. Ugyanez a gondolat kivetthet
a mtoszokra is.
Meg kell emltennk mg egy fontos szempontot, mgpedig, hogy a mmek
terjedsnl nem szempont az igazsg kritriuma. Egy dolog szmt a replikci
sikeressge. Ahogy a fenti pldn lthattuk, bizonyos mmplexek ernynek tartjk
misztikumot s ezzel hatkonyan gtoljk az ellenk irnyol racionlis kritikkat. Ha ehhez
mg hozzvesszk, hogy az emberi elme igencsak fogkony az n. kreatv ideolgik irnt18 akkor belthatjuk, hogy mirt ilyen sikeresek a faktoidok.
3. Memetika s irodalomtudomny
Mieltt elkezdennk vizsglni a fentebb ismertetett memetika s az irodalom kapcsolatt, fel
kell hvnunk az olvas figyelmt nhny problmra. Ti. abban, hogy a memetika
tudomnynak szmt-e mg maguk a megalkotk sem biztosak mind Dawkins, mind
Dennett meglehetsen vatosan fogalmaz ezen a tren. (Msrszt korntsem ltezik egyetrts
abban, hogy ltezik-e egysges irodalomtudomny, ill. abban, hogy mi szmt tudomnynak
az irodalom terletn.) Krdses teht, hogy lehetsges-e szigoran tudomnyos kontextusban
taglalni a kt instancia kapcsolatt.
Az imnt vzolt fenntartsok ellenre nem kell lgres trben mozognunk. Hrom
magyar irodalomtuds munkira hvnm fel a figyelmet: L. Varga Pter, H. Nagy Pter s
Sebk Zoltn tanulmnyai foglalkoznak a krdssel.19 A kvetkezkben az dolgozatiakbl
indulok ki.
16
uo. 225.
Dennett i.m. 381.
18
Errl lsd H. Nagy Pter: Mmhbor. In: u: Protzisek. NAP Kiad. Dunaszerdahely. 2010. 148-154.
19
L. Varga Pter: A mm olvassa. Memetika s irodalom(tudomny). In: u: Trspontok. NAP Kiad.
Dunaszerdahely. 2010. 58-81; H. Nagy Pter: Mmhbor. In: u: Protzisek. NAP Kiad. Dunaszerdahely.
2010. 103-124; H. Nagy Pter: A htkznapi elme darwinista kritikja. In: Protzisek. NAP Kiad.
Dunaszerdahely. 2010. 124-167; Sebk Zoltn: Az let mint vndorls. In. u: lskd kultra. Kalligram.
Pozsony. 2003. 9-27; Sebk Zoltn: Parazita kultra. In: u: lskd kultra. Kalligram. Pozsony.
2003.169-183.
17
50
20
51
egybevg azzal az alapvet hermeneutikai maximval, mely szerint a szveg rtelme nem
eleve adott, hanem keresse produktv megrts feladata: amg nincs olvass s megrts
addig hiba a hordoz, hiba a fenotpus mm sincsen.25 A mm teht gy van
a hordozban, hogy csak a megrtsnek kitve vlik mmm. Ekkor viszont, a megrts
mindenkori viszonylagossgnl fogva, gymond szksgszeren mutldik.
Ez a jelensg teht, hogy abban a pillanatban, hogy olvassuk (megrtjk) a mmet,
azonnal mdostjuk is szorosan sszefgg az emberi agy mkdsvel. H. Nagy Pter
szavaival lve, az agyunk folyamatosan dolgozik, nincs resjrat, folyamatosan
gondolkodunk valamin. Elmnk (...) szntelenl gyrtja a reprezentcikat, kombinlja
azokat, msolatokat kszt rluk, m bizonyos mintzatokat kls jelek nlkl is ltrehoz.26
Ha egy mm bekerl ebbe a rendszerbe akkor nagyon kicsi a valsznsge annak, hogy
vltozatlanul fog kikerlni. Mr Dennett is megllaptotta, hogy az elmnk egyltaln nem
hasonlt a fnymsol gpre. (...) gy tnik, hogy ritkn adunk tovbb vltozatlan formban
egy mmet.27 Az emberi agy egyszeren nem gy mkdik.
4. Mmek s mtoszok
Az, hogy Gaiman trtneteit a memetika fell prbljuk megkzelteni, bizonyos
tekintetben neki magnak is ksznhet. Elszeretettel nyilatkozik ugyanis arrl, hogy
a mtoszokkal szemben darwinistnak vallja magt. Amely trtnetek rdekesek, azokat az
emberek elolvassk s elismtlik ket: gy e trtnetek letben maradnak. Azok a trtnetek
pedig, amelyek nem keltik fel a kznsg figyelmt, feledsbe merlnek. Nem tnnek el
rkre, hiszen nem zrhat ki, hogy egyszer valaki jra felemlegeti ket s jra erre kapnak
erre Gaiman munkssga a legjobb plda. Mskor a mtoszkpzds folyamatt
a komposztlshoz hasonltja: Minden mtosz komposzt. Vallsokknt kezdik, a
legmlyebben gykerezkknt minden hiedelmek avagy (ha ez a sz nem talltatnk
megfelelnek) minden hitek kzl vagy ppen trtnetekknt, amik nvekedsk kzben
vallsokk forrtak ssze. () s aztn, ahogy a vallsok elavulnak, vagy ahogy a trtnetek
megsznnek sz szerinti igazsgnak ltszani, mtoszokk vlnak. s a mtoszok srr
komposztldnak, termkeny fldd ms trtnetek s mesk szmra, amik aztn
vadvirgokknt pompznak.28 Tudatban vagyunk annak, hogy a szerzi nrtelmezst nem
mindig szerencss bevonni az elemzsbe, de ez kt olyan, megvilgt erej kp, ami
rszletesebb elemzst kvn. Egy olyan nzpont tkrzdik ugyanis bennk, amely mintha a
mmelmlet illusztrlsra lett volna kitallva.
A mtoszok mmjei mr az idk kezdete ta velnk vannak. Hogy ezek a mmek
vallsknt (mmplexknt) lezdtk, vagy az idk sorn tbb egyms hatst erst mm llt
ssze egy vallss, az esetnkben mindegy. Ugyanis nemcsak maguk a mmek vltoztak29,
hanem az a md is, ahogy az ember olvasta ket. Mg Odin trtnett a vikingek szent
szvegknt skandltk, addig az Amerikai istenek lapjain megjelen verzi mr csak
szrakoztatsra szolgl. A fenti elmlet szerint a trtnetek (mmek) az emberekkel egytt
vltoznak, s minden kornak meg kell teremtenie a sajt mtoszait, s azokat kell elmeslnie.
Ez ktflekppen trtnhet: vagy egy mr ltez mm mutldik gy, hogy kompatibilis
legyen az uralkod mmplexekkel; vagy pedig j mmek keletkeznek. Gaiman mvszetben
mindkt jelensgre tallunk pldt.
25
uo. 75.
H. Nagy Pter: A htkznapi elme darwinista kritikja. In: Protzisek. NAP Kiad. Dunaszerdahely. 2010.
146.
27
Dennett i.m. 382.
28
Neil Gaiman: Gondolatok a mtoszokrl. In: u: Tkr s fst. Beneficium. Bp. 1999. 336.
29
Eltekintve persze az egyes trtnet-variciktl.
26
52
5. Befejezs helyett
Odin trtnete teht folyamatosan vltozik s mozgsban van, Gaiman regnye ennek a
folyamatnak csak egy llomsa. Az irodalomelmlet segtsgvel meg tudjuk ragadni s le
tudjuk rni ezt a mozgst, nem kapunk viszont vlaszt a mirt krdsre. Mirt pont gy
jelenik meg a regnyben Odin alakja, mirt pont most s mirt pont ilyen krnyezetben. Ezen
krdsek megvlaszolsban segthet neknk a memetika. Gaiman olyan trtnetet akart,
amely megszltja a kortrs kznsget, teht olyan mmekre volt szksge, amelyek
kompatibilisek a jelenkor mmplexeivel. A 21. szzad olvasja nem vev a fekete/fehr
brzolsra s a nagy, heroikus kzdelmekre. Kisebb, szrkbb szereplk rdeklik, akik
bizony nem mindig rendelkeznek makultlan lelkiismerettel. Ltezik-e Szerda/Odin a
valsgban? Nem valszn, de az biztos, hogy ha ltezne, akkor Gaiman Szerdja sokkal
hitelesebb lenne a kortrs kznsg szmra, mint a kzpkori vltozat. (Persze szigoran a
memetika fell vizsglva nem Neil Gaiman vltoztatta meg a mmet a kurrens elvrsoknak
megfelelen, hanem pont fordtva: a mtosz mmje hasznlta fel Gaimant, hogy minl
effektvebben reproduklhassa nmagt.)
30
Claude Lvi-Strauss: A mtoszok strukturlis elemzse. In.: Bkay Antal Vilcsek Bla: A modern
irodalomtudomny kilalakulsa. Szveggyjtemny. Osiris. Bp. 2001. 483.
31
Erre megllaptsra jut Borges is, amikor a Don Quijote sikernek titkt keresi. Jorge Luis Borges: Az olvas
babons etikja. In: u: Az rkkvalsg trtnete. Esszk. Eurpa. Bp. 2009.
32
Dennett i.m. 383.
33
Eredetileg az a baljs isten volt, aki a vad vadszatot vezette, azt az rjng szellemhadat, amely viharos
jszakkon vgigszguld az gen. Pierre Vallas (szerk.): Mitolgiai enciklopdia. Saxum. Bp. 2007. 248.
34
Dennett i. m. 384.
53
Bibliogrfia
BORGES, Jorge Luis: Az rkkvalsg trtnete, Esszk, Eurpa, Bp. 2009
DAWKINS, Richard: Az rdg kplnja. Vlogatott tanulmnyok. Vince Kiad. Bp. 2005
DAWKINS, Richard: Isteni tveszme. Nyitott Knyvmhely. Bp. 2007
DENNETT, Daniel C.: Darwin veszlyes ideja. Typotex. Bp. 2008.
ECO, Umberto: La Mancha s Bbel kztt, Eurpa, Bp. 2004
35
36
uo. 394.
uo. 397.
54
LVI-STRAUSS, Claude: A mtoszok strukturlis elemzse. Fordtotta: Mikls Pl. In.: BKAY
Antal VILCSEK Bla: A modern irodalomtudomny kialakulsa. Szveggyjtemny.
Osiris. Bp. 2001.
H. NAGY Pter: Protzisek. NAP Kiad. Dunaszerdahely. 2010
SEBK Zoltn: lskd kultra. Kalligram. Pozsony. 2003
L. VARGA Pter: Trspontok. NAP Kiad. Dunaszerdahely. 2010
VALLAS, Pierre (szerk.): Mitolgiai enciklopdia. Saxum. Bp. 2007.
55
KISS TMEA:
ADY ENDRE: PRISBAN JRT AZ SZ CM VERSNEK S
MFORDTSAINAK ALAKZATVIZSGLATA
Dolgozatomban azt kvnom bemutatni, hogy az alakzatok hogyan jelennek meg az Adyversek olasz s szlovk fordtsban. Munkmmal szeretnk segtsget nyjtani az alakzatok
fordtsszvegekben betlttt funkcijnak felismershez, valamint ezek tantshoz is a
magyar irodalom s angol rkon trtn szvegelemzsekben.
Az Ady-versszvegek szembetn szervez alakzata az ismtls. Az ismtlses
alakzatok, valamint ezekhez trsulva a paralelizmus, az ellentt s ms alakzatok
sszekapcsoldsa Ady kltszetnek fontos sszetevi. Azt vizsglom meg, hogy a
fordtsokban megjelennek-e, s ha igen, milyen funkcit tltenek be ezek az alakzatok, de
fkppen az ismtlsek. Ady Endre egy versnek elemzst kvnom bemutatni a
fordtsszvegen keresztl, tovbb azt, hogy a forrsnyelvi szvegekkel egyenrtk
clnyelvi szveg jn-e ltre. Azt is vizsglom, hogy a mfordt stlusa hogyan hat az eredeti
m szvegvarinsnak stlusra, s az ltalam vizsglt alakzatokat s funkcijukat ez milyen
mrtkben befolysolja.
A forrsnyelvi s clnyelvi szvegek sszehasonltshoz a Prisban jrt az sz cm
verset vlasztottam. Vlasztsom azrt erre a szvegre esett, mert disszertcimon dolgozva
jelenleg Ady kltszetnek korai szakaszt vizsglom. gy a Vr s arany cm ktet
verseibl vlasztottam a mintt. Ez a vers a megrts szempontjbl is problematikus lehet a
fordtk szmra, hisz Ady rzelmeinek ambivalencija kerl eltrbe a szvegekben.
Tanulmnyomban bemutatom, hogy e verset hogyan ltettk t olasz s szlovk nyelvre,
hogyan vvdott a Prisban jrt az sz tmjval, a versekben kzd rgi s j
gondolatokkal, az elmls visszafordthatatlansgval Jn Smrek, Cztnyi Katalin s
Melinda Tams-Tarr Bonani.
Sok fordt prblkozott, tbb-kevesebb sikerrel, Ady-versek fordtsval. Az Ady
vers hangulatt, zeneisgt s komplex jelentst pontosan tadni azonban nagyon nehz.
Adynak az a klnlegessge, hogy minden verse egy pillanat alatt megvilgt egy szitucit,
s hatalmas ervel fejezi ki azt. Szimblumai kzzel foghatan rzkletesek, ugyanakkor a
dolgokon tli vilgbl, egyfajta mlysgbl jnnek, mintha a fldbl nttek volna ki. Ady
minden, ugyanakkor mindennek az ellentte. Ezrt olyan mitikus Ady kltszete.1
A Vr s arany ktet A Hall rokona ciklusnak harmadik versben ismtlses
alakzatok sokasgt talljuk: paralelizmust, anaforikus ismtlst, epifort, gradcit,
antitzist, reddcit.
Paralelizmus: Ugyanazon vagy bizonyos fokig eltr szintaktikai szerkezetet kvet s
hasonl jelents kt vagy tbb, egyms utni mondta, tagmondat, szszerkezet.2
Prisba tegnap beszktt az sz/ S Prisbl az sz kacagva szaladt
Anafora: Egy vagy tbb sz ismtldse kt vagy tbb egymst kvet tagmondat,
mondat, verssor, vagy versszak elejn.3
Szent Mihly tjn suhant nesztelen/ Szent Mihly tja beleremegett
Gradci: Halad, fokozd reduplicatio, amely varicikat is eredmnyezhet.
Voltakppen fokozs, melyben az ismtld tagok gyakran szintaktikai funkcit is vltanak4.
1
56
57
Prisbl). Smrek szvegben csupn annyi mdosulst tallhatunk, hogy az els strfban az
sz keresztl suhant Prizson (cez Par), az igekt vltoztatsval mdostotta a vers
idszerkezett is, felgyorstva az esemnyeket.
A reddci s az azt nyomatkost geminci az olasz fordtsokban nem adekvt a
forrsnyelvi szveggel. Mg Smrek fordtsban a vltozatlan elemismtls ltre jn a bola
(volt) ismtlsvel (Tu bola, a e bola, viem len sm/ pod listm rozstonanm.), de a reddci
erstse mr elmarad, hisz a cmben la szerepel, gy nem alkot keretet vele (Az elszktt ige
alakja ula, azonban lexikai szintem kapcsolatot teremt a cmben szerepl igvel: la, gy
varicis ismtlse a vers egy msik szintjn ltrehozza a reddcit). Cztnyi s Bonani
fordtsban ez a szndk s vele egytt az ismtls szvegbeli funkcija is elvsz. Cztnyi
az itt jrtat itt voltra cserli, s megtoldja a se (ha) felttelt kifejez ktszval, mely
mdosulsokat okoz a vers jelentsben. Bonani varinsban szemantikai szinten jelen
vannak az eredeti szveg szavai, de a cmbl hinyz ige miatt az alakzat nem fejezdik ki az
eredetivel adekvt mdon (Az els versszakban szerepl passato ige szemantikailag nem, de
formailag ltrehozza a kies reddcit, de a geminci mr nem ersti). A klti n
elszigeteltsgt nyomatkost nvms megtallhat a clnyelvi szvegekben, de Cztnyi
feltteles mdba helyezi, s a tudst rzsre cserli, mely mdostsokat okoz a
versrtelmezsben, hisz a valsg helyett a valszntlensghez kzelti a versrszlet
jelentst. Nyersfordts (Bonani): Oh id! A Nyr nem engedett, /de az sz nevetve
meneklt. / Itt volt s n tudom csak sr levelek alatt. Nyersfordts (Cztnyi): Egy pillanat/
a Nyrt mg csak nem is zavarta/ az sz megszktt Prizsbl /ktekedn, s ha itt
volt/csak n reztem/ sirnkoz levelek alatt. Nyersfordts (Smrek): Egy perc: a Nyr
megcsodlta, /Prizsbl az sz elszktt hahotzva. / Itt volt, s hogy volt, csak n tudom
/nyg lombok alatt. A hrom clnyelvi szveg lexikai klnbsgei ellenre a fokozs s
ellentt alakzata is ekvivalens a fordtsokban. A halk lombok, trfs falevelek s nyg
lombok Bonani fordtsban: sotto le quieti chiome, le scherzose fogliame, sotto le fronde di
pianto, Cztnyiben: sotto le fronde calme, foglie scherzose, sotto le fronde gemebonde,
Smrek varinsban: pod mkvym haluzm, po ceste lstie artovn. A helyhatroz ragja
megjelenik mindhrom fordtsban, gy a helyhatrozs szerkezet varicis ismtlse
ekvivalens mindhrom szvegben, mely ersti a reddci hatst s jelenltt.
A vers alaphelyzete ellenttre pl, ersti ezt a kltemny idkezelse is. Egy kpzelt,
jvbeli esemnyrl beszl mlt idben (arrl, hogy meghalok), s a verset jelen idvel zrja a
klt (tudom). A magra maradottsgot ellenslyozza Pris hangslyozott jelenltvel s a
vros kt jellegzetessgnek kiemelsvel (Szent Mihly tja s a Szajna). Mintha a verset a
jelenhez ktn ezltal, azonban a kltemny egy msik skjn pragmatikai jelentsmdosulst
hoz ltre. A versen vgigvonul antitzis kt hall ellenttt mutatja. A halk s lass
elmlst s a siets remegtet pusztulst, amelyben az sz csak kacag, a Nyr pedig meg
sem hkl bel. Az elmlshoz s pusztulshoz kthet Szent Mihly is, az angyalok vezre,
aki ott van a haldoklk mellett. Ebben az olvasatban Szent Mihly tja nem lokalizlsra, de
nem is Prizs jellegzetessgre utal, hanem az arkangyal eljvetelre, s az tja egyrszt utal a
srra, ahova a halottat viszik Szent Mihly tjn, msrszt az t maga a Tejt, gy az
rtelmezs az univerzumig tgthat, a megjelen ellentt s prhuzam pedig a vgtelennel s
elmlssal azonosthat.
Az ellenttre pl alaphelyzet ltrejn a fordtsokban a lexikai s szemantikai
mdosulsok ellenre is, s az idskok is megtallhatak a clnyelvi szvegekben. Cztnyi
az rezni igt vlasztja a sokkal egyrtelmbb a tudomnl, radsul a jelen id helyett
rgmltat hasznl, mely gy a magra maradottsgot nem fejezi ki kellkpp a
fordtsszvegben, st az esemnysor egszt a rgmltba helyezi, s gy Prizs
jellegzetessgeinek jelenlte funkcijt veszti. Msodlagos olvasatuk azonban a
fordtsszvegekben is rtelmezhet. A versen vgigvonul antitzis adekvt mindhrom
61
sszegzs
A fordts szvegek kztti mozgs, s ez a mozgs szksgszeren vltoztatsokkal jr
egytt, amelyek a forrsnyelvi szveg szemantikai s pragmatikai jelentsszvett tbbnyire
jelents mrtkben tstrukturljk 8 Ezt lthatjuk a fent bemutatott clnyelvi szvegek
vizsglatakor is. A stilisztikai alakzatok visszaadsa klti szvegek esetben nem knny.
Ady kltszetnek rtelmezse s jrartelmezse ami a fordtott szvegvarins ltrehozsa
pedig egsz embert prbl feladat. A magyar vers zeneisge eltr a vilgnyelvek
zeneisgtl, s ehhez trsulnak mg az egyes nyelvek gondolatmenetnek, struktrjnak
klnbzsgei. Ady fordtsai mintha mg az Ady kltszete eltti versalkoti llapotot
tkrznk. Ady sajtos nyelvezetnek stlustrtneti kontextust illeten Kosztolnyi is
elismeri, hogy egy stlt nem lehet szrl szra tmenteni a msik nyelvbe, s a fordt csak
jelkpezni hajtja Ady nyelvt, melynek egszen megfelelje nincs ha pontosan vissza
akarn adni, akkor az kellene, hogy legyen egy Csokonai, Vrsmarty s Arany Petfikorszak, melybl Ady nyelve szervesen kifejldtt .9 A kt clnyelvi szveg explicitebb az
eredetinl, vagyis a fordt hosszabb, bonyolultabb mdon jut el a gondolattl a nyelvi
formig, mint az eredeti szveg rja. A fordt a kommunikci elsegtse rdekben
rtelmez, magyarz, hogy a clnyelvi olvas minl grdlkenyebben dolgozhassa fel az
informcit. 10 A fordt nyltabban, vilgosabban, esetleg tbb szval fejez ki valamit a
clnyelvi szvegben, mint ahogy azt a forrsnyelvi szveg szerzje tette 11. Egyrszt, hogy
thidaljk a kultrk kzti tvolsgot, msrszt, hogy a szvegben megjelen relikhoz
httrismeretet szolgltassanak. Ms krds a fordtsok hsge, az eredeti mvekkel val
megfeleltetsk krdse, az n. ekvivalencia. A fordtsszvegek s az eredeti szvegek
8
62
Bibliogrfia
Felhasznlt irodalom
JO Etelka: Frany Zoltn nmet Ady-fordtsai. In: Alkalmazott nyelvszeti kzlemnyek.
Miskolc. 111 119. 2011.
HAAS Ldia: A Vn cigny franciul. In: Jzan Szegedy-Maszk: A boldog Bbel.
Gondolat kiad. Budapest. 273 293. 2005.
JZAN Ildik: A fordts lehetetlensge. In: M, fordts, trtnet. Balassi Kiad. Budapest.
160 169. 2009.
LRINCZ Julianna: Magyar versek orosz s angol fordtsban. In: Kultrk prbeszde.
Lceum kiad. Eger. 101 143. 2007.
LRINCZ Julianna: A szpirodalmi szveg s fordtott szvegvarinsnak egyenrtksgi
viszonya. In: Kultrk prbeszde. Lceum kiad. Eger. 2007. 47 49. 2007.
SZCS Tibor: A magyar vers ketts nyelvi tkrben. Tinta Knyvkiad. Budapest. 153 155.
2007.
KIRLY Istvn: Ady Endre. Magvet Kiad. Budapest. 448 450. 1972.
KLAUDY Kinga: Az explicitci hipotzisrl. In: Nyelv s fordts. Tinta knyvkiad.
Budapest. 155 169. 2007.
POPOVI, Anton: A mfordts elmlete. Madch. Bratislava. 148. 1980.
PUSZTAI-VARGA Ildik: A nyelvi kifejts tpusai finn versek angol s magyar fordtsban.
In: Nyelvek tallkozsa a fordtsban. ELTE kiad. Budapest. 135 158. 2010.
SIMIGN FENY Sarolta: A fordts mint kulturlis transzfer. In: A fordts mint
kzvetts. Miskolc. 98115. 2006.
12
63
SZAB G. Zoltn Szrnyi Lszl: Kis magyar retorika. Tanknyvkiad. Budapest. 135.
1988.
Szpirodalmi forrsok
Ady Endre sszes versei 1998. Osiris Kiad. Budapest.
Jn Smrek 1950. Parzom sla Jesen. In: Ady Endre: Bsne .Pozsony. 75.
Melinda Tams-Tarr Bonani: L Autunno a Parigi. In: Da anima ad anima.
http://mek.oszk.hu/08500/08508/08508.pdf Letltve: 2012.12.12.
Cztnyi Katalin: L'Autunno s'insinu a Parigi
http://www.hotdog.hu/blog/blankolo_blogja/ady-endre-parizsba-jart-az-osz/p4 Letltve:
2012.12.12.
64
Mellklet
Ady Endre
PRIZSBAN JRT AZ SZ
L'AUTUNNO S'INSINU A
PARIGI.....
Ieri, l'Autunno
s'insinu a Parigi
silenzioso, frusciando
a Boulvard San Michel
nella canicola,
sotto le fronde calme
s'imbatt in me.
L'Autunno mi approd,
sussurrando qualcosa
fece tremare Blv. San Michel.
Zum, Zum: aleggiarono
lungo la strada
foglie scherzose.
Un istante,
l'Estate nemmeno sconcert
e l'Autunno scapp da Parigi
canzonatorio, se stato qui...
io solo percep
sotto le fronde gemebonde.
Cztnyi Katalin
65
LAUTUNNO A PARIGI*
PAROM LA JESE
66
PATCS LSZL:
AZ NIRNIA LRJA. A BESZDSZUBJEKTUM IRONIKUSNREFLEXV TNYEZI KUKORELLY ENDRE KORAI
KLTSZETBEN
jvidki Egyetem
Blcsszettudomnyi Kar,
Nyelv s irodalom doktori program
Tmavezet: Dr. Farag Kornlia
A tanulmny Kukorelly Endre korai kltszetnek ironikus nyelvhasznlatra, s annak a lrai nre
gyakorolt hatsra fkuszl. Az opus vizsglt rszben a beszdszubjektum megteremtsben lnyeges szerepet
kap a grammatikai egysgek rszekre bontsa, az irnival teltett nreflexv mozzanatok mellett a posztmodern
s a neoavantgrd irodalom hagyomnya is. A versnyelv megkerlhetetlen irnija a klt lrjban a
fragmentarizci eltrbe helyezdsn, a szemly kategrijra utal nyelvi formk kzppontba lltsn s az
antilrikus hanghordozson keresztl rtelmezhet. Ezek a szegmensek teremtik meg azt a kzeget, melyben
rvnyre jutnak a beszd alanynak elfedsre, elrejtsre irnyul gesztusok, az ellenttezs, az ismtlsvaricik, a nyelvi hibk, a tredkessg. A kltemnyek verblis kompozci-voltt httrbe szort, egyfajta
apotikus lra irnyba mutat versnyelv, mint kzeg a megszltsok, a megnevezsek kapcsn is az ironikus
felhangokat vonja be az rtelmezsbe. A Kukorelly-vers lrai nje, mint folytonosan jraalkotand, megjul
szubjektum ugyan a klti szveg dialogicitsnak hordozjaknt van jelen, azonban az n-te szitucit
ltrehoz lrai dialgus elkpzelhetetlen a versnyelv ironikus gesztusai nlkl.
Kulcsszavak: lrai n, nreflexi, irnia, fragmentarizci, neoavantgrd, posztmodern, antilra.
67
Kukorelly kltszetbl hinyzik minden agresszivits, s ugyanakkor lrai nyelve nehezen volna
sszefggsbe hozhat brmin lrai kznyelvi hagyomnnyal. Sokkal inkbb a mindennapi fecsegsre, arra
a zzalkos beszdgrgetegre emlkeztet, amelyet mindannyian ismernk: a beszl nem tulajdont neki
klnsebb jelentsget, folyvst ismtli s helyesbti magt, nha megtorpan, kerl tra tved, az alany
keresi lltmnyt, grammatikailag minden bizonytalan, kezdete s vge csak alkalmi, nem szksgszer
(RADNTI 1994; 613).
2
Nyelve az lbeszdhez hasonlan trmelkes, gyakran alkalmaz olyan tisztzatlan utalsokat, amelyek
egyszerre tbbfle rtelem megalkotst is lehetv teszik (SCHEINGINTLI 2007; 701)
3
A nyelvi puzzle-jtk, melyet igen vltozatosan kezelnek, elemeire bontja a grammatikai egysgeket, egszen
a hangok szintjig hatol. Jl ismert verssorokbl, kzhelyekbl, kzmondsokbl, a mindennapi nyelv
llandsult, kirlt fordulataibl, szlsaibl, rutinosan alkalmazott frzisaibl ptkeznek, torztjk s
bvtik a jelentseket, s ennek az rzkenysgnek egyik pontos jelzje, hogy nha csakugyan elegend egyegy hang felcserlse, elhagysa vagy szaportsa ahhoz, hogy a rgi sz j szemantikai mezt idzzen fel a
befogadi tudatban (THOMKA 1993; 97).
68
Szvegeinek fontos elemeinek kz tartozik az irodalmon inneni, illetve dilettns szvegekre val rjtszs, a
lestilizltsg, a korltozott kddal rendelkez, korltolt alakok megjelense, a klnfle vendgszvegek,
esetleges, pongyola, hibs, zavaros, profn kifejezsek s a szleng felhasznlsa, az antiretorikus attitd, az
artikulcis problmk versszvegbe ptse s az agrammatikus megoldsok (NMETH 2012; 30).
5
Rvid, kopr, dsztelen mondatok, a nyelvhelyessgi szablyok s normk kihv semmibevtele, a beszd
folyamatossgnak gyakori megszaktsa, a nyelv cserepekre trse, fragmentarizci, elhallgatsos
technika, a transzcendencia elutastsa mondhatnnk, par excellence antilra. (GRENDEL 2010; 459).
6
(Wayne Booth amerikai teoretikust idzi DE MAN 2000; 179)
7
Szokatlan figyelmet, szolid feltnst mgsem csupn jszer hangjval s szokatlan tartalmval keltett ez az
induls, hanem avval, ahogy a szerz ezt a kztes szitucit, benne sajt helyt s szerept, s egyltaln, ezt
az egszet, az irodalom nagy potroht nem vette komolyan. (KERESZTURY 2002c; 130)
69
70
alkoti stratgija a csak fragmentumaiban megragadhat vilg hiteles lekpezst mdszerben is tredkes,
mozaikos mdon, egymst kiolt s felerst impulzusok ellenpontoz technikjval tartja lehetsgesnek
(KERESZTURY 2002a; 23).
11
Pldaknt lljon itt egy idzet a Mi a pincben kltemnybl, amely a karcsonyfallvny trolsi szoksairl
tjkoztat: Mi a pincben / tartjuk a kar- / csonyfallvnyt. Te? / n a mellemben. / De ht gy senki /
sem l! s a gm- / bket, gyertykat / meg a tbbi dszt?
12
A szvegek erteljes nyelvi, rzelmi, gondolati reflektltsga, folytonosan kontrolllja, tszri azokat az
lmnytartalmakat, melyeket pontosabban inkbb anti-lmnyeknek nevezhetnnk, olyannyira htkznapiak
(KERESZTURY 2002c; 131).
71
A Ksrleti letrajz 4 cm vers is ezekhez sorolhat: egyfell a vers cme is jl mutatja, hogy a lrai nhez
nem lehetsges egyetlen trtnetet, egy minden kvetelmnynek megfelel biogrfit trstani a vers a
negyedik ilyen kltemny. Az n ilyenfajta meghatrozsa, krlrsa csupn torzban marad ksrlet lehet,
amelynek mikropillanatai apr rszleteket igen, de egszet, az nhez rendelhet narratv struktrt nem
tudnak biztostani: Itt lek. / nem / Cselfogsbl / Nem vletlenl / Kimosolygok egy / gdrbl. A
Kimutatja rzelmeit cm, szintn az 1986-os ktetben megjelent kltemny metanarratv szvegrszei pedig
az r, a hallgat s a lrai n pozcijt problematizljk, oltjk egybe/ki: (az r itt kipillant: , des letnk
/ milyen dolog ez most erre gondol ugye j uram).
14
Kukorelly eddigi opusnak egyik nagy paradoxona a vers-, illetve przaszveg elhatrolsnak krdse.
Mindkettben felfedhet ugyanis az azonos vagy hasonl szvegptsi mdszer, verseskteteibe a klt
przaszvegeket is felvesz (gyakran rgebbi kteteinek szvegeit is) (HARKAI VASS 2012; 92).
72
nirnia lrja ez a kltszet, amelynek ironikus-jtkos hanghordozst taln az nlenyomatok, a versszubjektumra vonatkoz szvegrszek egybejtszsa, a metanarrativits
hatrainak feszegetse s az apotikus hanghordozs teszi a leghangslyosabb.
Bibliogrfia:
Kiadsok:
KUKORELLY Endre (1986): Manire. Magvet Kiad, Budapest, 90. p.
KUKORELLY Endre (1989): n senkivel sem ldglek. Pannon Knyvkiad, Budapest, 68.
p.
KUKORELLY Endre (1991): Azt mondja aki l. Jelenkor Kiad, Pcs, 1991, 96 p.
Szakirodalom:
DE MAN, Paul (2000): Az irnia fogalma. Fordtotta: Katona Gbor. In.: P. d. M:: Eszttikai
ideolgia. Osiris Kiad, Budapest, 175-203.
FARKAS Zsolt (1994): Ki beszl? Kukorelly, Szijj, Parti Nagy, Garaczi bizonyos
szvegeirl. In.: Krolyi Csaba (szerk.): Csipesszel a lngot. Tanulmnyok a legjabb
magyar irodalomrl. Nappali hz, 248-255.
FLDNYI F. Lszl (1987): Kukorelly Endre: Manire. = Kortrs, 4, 164-166.
GRENDEL Lajos (2010): A modern magyar irodalom trtnete. Kalligram Kiad, Pozsony.
HARKAI VASS va (2012a): Az eljtszs mint potikai elv. In.: H. V. .: Szv s nk, igen
s nem. rsok Kukorelly Endrrl. Forum Kiad, jvidk, 11-14.
HARKAI VASS va (2012b): Lefokozott lra- s przanyelv, lefokozott lrai n. Nhny
paradoxon Kukorelly endre kltszetben. In.: H. V. .: Szv s nk, igen s nem. rsok
Kukorelly Endrrl. Forum Kiad, jvidk, 89-95.
KERESZTURY Tibor (2002a): A ktely demonstrcija a szthullott evidencik kltszete.
Mozgsirnyok, rtkvltozsok a magyar lra jabb ramlataiban. In.: K. T.: Ktelyek
kora. Tanulmnyok a kortrs magyar irodalomrl. Magvet Kiad, Budapest, 9-26.
KERESZTURY Tibor (2002b): A visszanyert mrtkletessg. Kezdet s vg a nyolcvanas
vek magyar kltszetben. In.: K. T.: Ktelyek kora. Tanulmnyok a kortrs magyar
irodalomrl. Magvet Kiad, Budapest, 27-43.
KERESZTURY Tibor (2002c): Elfogadja s ellenll (Kukorelly Endre: n senkivel sem
ldglek). K. T.: Ktelyek kora. Tanulmnyok a kortrs magyar irodalomrl. Magvet
Kiad, Budapest, 130-132.
KULCSR SZAB Ern (1993): A magyar irodalom trtnete 1945-1991. Argumentum
Kiad, Budapest.
NMETH Zoltn (2012): A posztmodern magyar irodalom hrmas stratgija. Kalligram
Kiad, Pozsony.
RADNTI Sndor (1994): A tautolgia retorikja. = Holmi, 4, 613-618.
SCHEIN Gbor GINTLI Tibor (2007): Az irodalom rvid trtnete II. A realizmustl mig. Pcs: Jelenkor
Kiad.
THOMKA Beta (1993): (Hang)(vtelek). In.: T. B.: ttetsz knyvtr. Jelenkor Kiad, Pcs, 97-106.
73
KOMPLEX TERMSZETTUDOMNYOK
SZEKCI
Szekcivezet: Prof. Dr. Varga Zoltn,
Prof. Dr. Vereb Gyrgy
Prof. Dr. Posta Jzsef
Helyszn: Debreceni Egyetem lettudomnyi plet, llattani Tanszk 1. 201 terem
74
BALZS BEATRIX:
A HERACLEUM SOSNOWSKYI MANDEN, MINT ADVENTV FAJ A
KRPTALJAI FLRBAN.
Ungvri Nemzeti Egyetem
Tmavezet: Kolesznik Oleg
1. Bevezets
Napjainkban az emberi tevkenysgnek igen komoly hatsa van krnyezetnkre. Clom, hogy
rmutassak az antropogn (ember tevkenysgbl ered) hatsok kvetkezmnyeire a
Heracleum sosnowskyi beteleptsnek pldjn s felhvjam a figyelmet a biodiverzits
(biolgiai sokflesg, faji sokflesg) megrzsnek fontossgra. Tovbb, hogy
feltrkpezzem azokat a terleteket ahol a Heracleum sosnowskyi populcik lakott
terleteket rintenek s ezzel veszlyeztetik a lakossg egszsgt s az ott l nvnyvilgot.
A mezgazdasg fejlesztse soron szndkosan beteleptett nvnyfajok sokszor elre
nem lthat folyamatokat indthatnak el, kolgiai s humn-egszsggyi problmkat
okozva. Krptaljn pldul a parlagf (Ambrosia artemisifolia) vagy a magas aranyvessz
(Solidago gigantea) elterjedse a mai napig komoly krokat okoz a mezgazdasgban, mint
gyomnvny. A pollen pedig az arra rzkeny embereknek allergis megbetegedseket okoz.
Ezek az adventv fajok (Mihly s Botta, 2004) miutn alkalmazkodtak a helyi ghajlathoz
gyorsan terjedni kezdenek, kiszortva az shonos fajokat. Az ilyen adventv nvnyek kzz
soroljk a kutatk a Heracleum L. nemzetsg egyes fajait, melyeket hatalmas mreteik miatt
mg gigantikusnak (franciul Burces de gante, angolul Giant Hogweed) is szoktak
nevezni. Ide tartoznak: a Heracleum sosnowskyi Manden, a Heracleum mantegazzianum
Somm. et Lavier s a Heracleum persicum Desf., amelyek mra mr meghdtottk egsz
Eurpt. Krptaljn nagy szmban fknt a Heracleum sosnowskyi van elterjedve, de
elfordulnak Heracleum mantegazzianum (, 1976) s Heracleum persicum egyedek is.
A Heracleum sosnowskyi Kzp-s Kelet Kaukzusban, Nyugat-, Kzp-, Kelet- s
Dl-nyugati Kaukzuson tli, valamint az szak- Keleti Trkorszg terletein shonos
(Pyek, 2005). Eurpban elszr 1944-ben (Nielsen, 2005) jegyeztk le, mint magas
tprtk takarmnynvnyt. Az els ksrletek a Heracleum sosnowskyi
takarmnynvnyknt val teleptsrl 1946-ban kezddtek a Polris-alpesi Botanikus
Kertben a Szovjetuni, Murmanszk rgijban. Mivel ez a faj ellenllbb a hideggel szemben,
mint a Heracleum L. ms fajai, gyorsan szaporodni kezdett szak-Nyugat Oroszorszg
terletein. 1951-tl (, 2010) megkezdtk a mezgazdasgi termelst s mint szilzst
hasznltk az llattenysztsben, fknt szarvasmarhk etetsre. Ezutn indult meg a
betelepts a volt Szovjetuni ms tagllamainak kolhozaiban: Lettorszgban, sztorszgban,
Litvniban, Fehroroszorszgban, Ukrajnban s az egykori NDK-ban is. Krptaljn csak
ksbb, valsznleg az 1970-80-as vekben kezdtk el a termesztst, de ezzel kapcsolatban
pontos adatok, sajnos, nem llnak rendelkezsre. Ebben az idben jelentek meg az els cikkek
a Medvetalpflk fototoxikus hatsairl, gy ezt a projektet sem folytattk hossz ideig a
kolhozokban. A Heracleum L. flk nedvei gynevezett furanokumarint tartalmaznak, ami a
brt rzkenny teszi az UV-sugrzssal szemben s azon 24 rn bell gsi srlsekre
emlkeztet hlyagok jelennek meg. Ezek a srlsek nagyon nehezen gygyulnak s akr
hallos kimenetel is lehet egy nagyobb testfelletet rint srls. Sajnos a mai napig nem
megoldott a szervezett vdekezs a Heracleum sosnowskyi terjedsnek meglltsa
rdekben. Mivel a kztudatban elgg elterjedt, hogy a Heracleum sosnowskyi-val val
75
rintkezs slyos gsi srlseket okoz, ezrt az irtst az is nehezti, hogy az emberek
flnek a kzelben dolgozni s inkbb elkerlik.
Az els feljegyzs a Heracleum sosnowskyi-rl, mint adventv faj a krptaljai
flrban Fintha Istvn botanikai kzlemnyben szerepel: Magam az -K-i Krptokban
(Nagyg, Latorca, Talabor fels szakaszainak vlgyeiben) 1991-ben lttam a H. sosnowsyihoz hasonl, vagy pp ugyanazon alakokat, sok helyen, szmosan. (Fintha I., 2005, 168). Az
elmlt vekben azonban rohamosan megntt a Heracleum sosnowskyi populcik szma s
mra mr nem csupn a folyk fels szakaszain fordulnak el, hanem a Krptaljai-alfldn
is fellelhetk nagy szmban s egyre tbb lakott terletet rintenek.
2. Anyag s mdszer.
A Heracleum sosnowskyi az Apiaceae (, 1951) csald kpviselje, lgyszr, vel
monokarpikus vagyis egyszer term nvny. tlagos magassga 1-3 m, de elfordulnak 4 mnl magasabb pldnyok is, melyet az kemencei populciban mrtem (mellkletek 1. bra).
A szr tmrje tlagosan 3-7 cm, de egyes pldnyoknl elrheti a 10-12 cm-t is. Hatalmas
levelei pratlanul szrnyaltak, akr 1 mter szlesek is lehetnek. A levllemez osztott
hromkarjos (mellkletek 2. bra). Az sszetett ernys virgzaton akr 80 000 virg is lehet
(mellkletek 3. bra). A centrlis erny tmrje tlagosan 40-60 cm. Jnius vgn, jliusban
virgzik. Termse ikerkaszt, a magok ovlis alakak (mellkletek 4. bra) tlagos slyuk 7,5
mg, sszel rnek be. Miutn a magok bernek, a nvny teljesen elpusztul, kiszrad.
Kizrlag magrl szaporodik.
A kutats sorn Krptalja vidkt jrtam be Heracleum sosnowskyi populcikat
keresve, ezeket a terleteket trkpen jelltem meg. Ngy populciban kemencn,
Szerednyn, Benben s Tiszajlakon pedig vizsgltam a Heracleum sosnowskyi egyedeket
2012-ben. Minden populcibl 20-20 pldnyt mrtem meg majd statisztikai mdszerrel
sszehasonltottam az egyes populcikat. A mrseket sszel vgeztem, miutn a nvny
elszradt, hogy elkerljem az gsi srlseket. A vizsglat sorn mrtem a Heracleum
sosnowskyi magassgt, a szr tmrjt s a centrlis virgzat tmrjt. Ezen kvl
megfigyeltem a terlet fldrajzi elhelyezkedst, melyet trkpen jelltem meg (mellkletek
5. bra, a pirossal jelzett pontok), a vzelltottsg mrtkt s azt, hogy mennyire rnykos a
terlet.
3. Eredmnyek
Az ltalam vgzett megfigyelsi s mrsi eredmnyek hasonlak a szakirodalomban
korbban megjelent a Heracleum sosnowskyival kapcsolatos kutatsi eredmnyekhez
(Nielsen, 2005), ami azt bizonytja, hogy ugyanazon fajrl van sz. Ez azrt fontos, mert
korbban nem volt egyrtelm, hogy a Krptaljn a Heracleum mantegazzianum vagy a
Heracleum sosnowskyi faj terjedt-e el nagyobb mrtkben.
A kutats els rszben lejegyeztem a Heracleum sosnowskyi populcik elfordulst
a Krptaljai-alfldn (mellkletek 5. bra, a srgval jellt pontok). Jelents ltszm
populcikat figyeltem meg az Ung, a Latorca, a Tisza, a Borzsa, a Talabor, a Nagyg, a
Tarac, a Violla folyk partvidkein. Klnsen nagyszm populcik fordulnak el
Munkcs s Ungvr vrosok terletein. Ezekben a vrosokban elfordul, hogy 1 m2-nyi
terleten akr 15-20 egyed is n. Az elbb emltett populcikhoz hasonl mret
populcikat figyeltem megy a Violla foly Szerednye melletti (mellkletek 6. bra) s az
Ung kemence melletti szakaszn (mellkletek 7. bra). Nagy egyedszm populcikat
figyelhetnk meg mg a Lalovo-Sarkad ftvonal mentn is (mellkletek 8. bra). Ezen a
terleten mr ritkbban fordulnak el Heracleum sosnowskyi egyedek s 10 m2-re kb. 5-8
pldny jut, ami azzal magyarzhat, hogy ez a populci fiatalabb az elbb emltetteknl s
76
ezen a krnyken kisebb a vzelltottsg is. Ennl is fiatalabb 3-4 ves populcikat
figyelhetnk meg a Munkcs-Ungvr ftvonal Ignc melletti szakaszn s a Puluj-kanlis
mentn, valamint a Bene-Tiszajlak kztti ftvonal menti rokpartokon (mellkletek 9.
bra). Ezeken a terleteken 15-20 egyedbl ll kis populcik lnek. A populcik
dinamikus fejldse azonban arra enged kvetkeztetni, hogy ezek a kis populcik pr ven
bell hatalmas terleteket foglalhatnak el.
A kutats msodik rszben a Heracleum sosnowskyi egyes morfolgiai jellemzit
vizsgltam ngy kivlasztott populciban. Az eredmnyeken (Mellkletek 10. bra) lthat,
hogy az kemencei populciban mrtk a legnagyobb egyedeket, tiszajlakiban s a
szerednyei populciban ennl kissebeket, mg a legkisebbeket a benei populciban.
Lthatjuk, hogy a szr s a centrlis virgzat tmrje egyenes arnyban cskken vagy
nvekszik a szr magassghoz kpest (Mellkletek 10. bra). Teht, minl magasabbra n a
nvny annl szlesebb a szr tmrje s a centrlis virgzat tmrje is.
A populcik fldrajzi elhelyezkedsbl kifolylag, azt is megllapthatjuk, hogy a
nvny magassga nem csupn a vzelltottsgtl fgg, hanem attl is, hogy mennyi
napfnyhez jut. Az kemencei populci vzelltottsga nagyjbl megegyezik az
szerednyeivel, de kemencn az erd rnykol, ezrt itt mrtk a legmagasabb egyedeket,
Szerednyn viszont nincs rnyk, ezrt itt nem nyurgulnak fel a nvnyek. A tiszaujlaki
populci sokkal tvolabb esik a vzparttl, mint az elz kett, de rnykot vetnek r a kzeli
fk, ezrt mrhettem itt is magas egyedeket annak ellenre, hogy kisebb a talaj vzelltottsga.
A benei populci pedig nagyon gyren elltott vzzel, s rnyk sem vetl a populcira,
ezrt itt a legkisebb egyedeket mrtem. Teljesen rnykos terleteken, pedig egyltaln nem
nnek a Heracleum sosnowskyi egyedek. Megllapthat teht, hogy a Heracleum sosnowskyi
nagyon fnyignyes nvny s az rnykos terleteken azrt nhet magasabbra, hogy tbb
napfnyhez jusson.
4. sszefoglals
A kutats sorn rszben sikerlt lokalizlni azokat a terleteket Krptaljn, ahol Heracleum
sosnowskyi populcik telepedtek meg lakott terletek kzelben: Munkcs, Ungvr,
kemence, Szerednye, Ignc, Sarkad, Bene, Tiszajlak. Azonban a kutats mg nem rt
vget, hiszen ennl sokkal tbb terletet rintenek a Heracleum sosnowskyi populcik.
Megllapthatjuk, hogy a Heracleum sosnowskyi fejldsben fontos szerepet jtszik a
megfelel vzelltottsg s napfny, mely tnyezk befolysoljk a morfolgiai fejldst is.
Minl tbb vzhez s napfnyhez jut, annl intenzvebb a nvny fejldse.
A Heracleum sosnowskyi populcii dinamikus fejldsk sorn elfoglaljk az
lhelyeket az shonos nvnyfajok ell veszlyeztetve azok fennmaradst, ezrt fontos
feladat lenne a szervezett irtsuk. Az elmlt vek tapasztalatai azonban azt mutatjk, hogy
mivel Krptalja terletn csak rszben vagy egyltaln nem irtjk a Heracleum sosnowskyi
populcikat fl, hogy oly mrtkben elszaporodnak, hogy visszafordthatatlan krokat
okoznak Krptalja egyedi flrjban.
Teht az egykori Szovjetuni ltal hasznos takarmnynvnyknt beteleptett
Heracleum sosnowskyi nem vltotta be a hozzfztt remnyeket, hanem, sajnos, agresszv
terjeszkedse miatt a mai Krptaljn s Eurpa ms terletein is nemkvnatos fajj vlt.
77
5. Mellkletek
78
79
Jelmagyarzat:
Fehr Nagyobb teleplsek
Piros Azok a terletek, ahol a vizsglt Heracleum sosnowskyi populcik tallhatk.
Srga Azok a terletek, ahol Heracleum sosnowskyi populcikat figyeltem meg.
80
0-6. bra: Heracleum sosnowskyi populci sszel. Szerednye, Violla foly (Fot: Balzs, 2012).
81
0-9. bra: Heracleum sosnowskyi populci virgzskor. Bene-Tiszajlak kztti ftvonal (Fot:
Balzs, 2012).
82
283,6
280,95
250
224,4
cm
200
175,85
150
100
50
0
Tiszajlak
Bene
Szerednye
kemence
55,05
48,1
48,25
45,7
cm
40
30
20
10
0
Tiszajlak
Bene
Szerednye
kemence
7,175
7
6
cm
5,54
4,325
3,915
4
3
2
1
0
Tiszajlak
Bene
Szerednye
kemence
83
6. Bibliogrfia
FINTHA Istvn, 2005 Botanikai kzlemnyek, ISSN 0006-8144 , 2005. 92. vf. 1-2. sz. 167171. old.
MIHLY BOTOND ,Biolgiai invzik Magyarorszgon, znnvnyek
BOTTA-DUKT Zoltn, 2004: Budapest, 2004.
Nielsen et al., 2005 Nielsen C., H.P. Ravn, W. Nentwig et M. Wade 2005. Manuel pratique de
la Berce gante. Directives pour la gestion et le contrle d'une espce vgtale invasive en
Europe, Foresf & Landscape Denmark, Hoersholm, 44 pp.
.., 1951 VII, 1951, 223260
.., 2010 http://ebookbrowse.com/doklad-geltman-pdf-d41529050
P. Pyek et al., 2005 P. Pyek, M.J.W. Cock, W.Nentwing and P.H. Ravn: Ecology and
Management of Giant Hogweed (Heracleum mantegazzianu), 2007
.., 1976. , .: . , 1976 C.88.
84
JEVCSK MELINDA:
KLNBZ TPTALAJOK HATSA A NARCISSUS POETICUS
SSP. RADIIFLORUS IN VITRO SZAPORTSA SORN
Budapesti Corvinus Egyetem,
Kertszettudomnyi Doktori Iskola
Tmavezet: Jmborn dr. Benczr Erzsbet
85
termesztsbe vonssal lehet megoldani, melynek els lpse egy kmletes s gyors szaports
md kidolgozsa, amely gnmegrzsi clokat is szolgl.
Elzmnyek
A szaportsi ksrletek clja a felszaportshoz optimlis tptalaj kiksrletezse. Minl
nagyobb szaporodsi rta (sarjhagyma szm) elrse egy adott szubkultra folyamn.
A tenyszetek indtst 2010. janur 11-n vgeztk. A vegyszeres sterilezshez 70 %os etanolt 1 percig, hromszoros hgts Chlormaxot 5 percig s 0,3 %-os HgCl2-t 15 percig
alkalmaztunk. Az indts eredmnyeknt a sterilits 75 %-os volt. Ezt kveten az E1-es
tptalajon (1 mg/l BA + 0,1 mg/l NES) megduzzadtak a hagymapikkelyek, de sarj alig
differencildott. Ezrt a tenyszeteket tbb darabra vgva jabb tptalajokra helyeztk,
megemelt auxin mennyisggel (0,2 s 0,3 mg/l NES; E20 s E30-as tptalajok) (Jevcsk s
mts., 2012).
Vgeredmnyben a ksrletbl az derlt ki, hogy a BA mellett a megemelt mennyisg
auxin (0,2 mg/l NES) bevltotta a hozzfztt remnyeket, ugyanis kis s nagy sarjhagymk
egyarnt kpzdtek minden explantumon, ez 100 %-ot jelentett. A 0,3 mgL-1 NES mr soknak
bizonyult (35 %). Hatsra a kis sarjak szma lecskkent, a tenyszetek egy rszn nem is
fejldtek apr sarjak. A vitrifikci is fokozdott, ami azt mutatta, hogy nemcsak a magas BA
mennyisg, de a tl sok auxin is fokozhatja a vitrifikcit (Jevcsk s mts., 2012).
A tovbbi ksrletnek az volt a clja, hogy az elz ksrletben elrt sarjszmot tovbb
emeljk. A clt gy kvntuk elrni, hogy egy mikroszaports sorn alig hasznlt, de
publikcis adatokbl mr ismert nvekedsszablyozt, a paclobutlazolt (PB) alkalmaztuk.
A ksrletet BA, PB s NES klnbz koncentrciban tartalmazott tptalajokon vgeztk:
PB1 0,5 mg/l BA + 2,5 mg/l PB+ 0,1 mg/l NES
PB2 1 mg/l BA + 2,5 mg/l PB+ 0,1 mg/l NES
PB3 0,5 mg/l BA + 0,25 mg/l PB+ 0,1 mg/l NES
PB4 1 mg/l BA + 0,25 mg/l PB+ 0,1 mg/l NES
E1 1 mg/l BA + 0,1 mg/l NES
E0,5 0,5 mg/l BA + 0,1 mg/l NES
S MS, hormonmentes tptalaj (kontrol) (Jevcsk s mts., 2013).
86
Anyag s mdszer
A ksrlethez fl makroelem tmnysg MS alaptptalajt (Murashige s Skoog, 1962)
alkalmaztam. Ksrletemet 9 tptalajon vgeztem (1. tblzat). A kiegsztsekhez
citokininekknt a benziladenint (BA) s izopentenil-adenozint (2iP) hasznltam, melyeket
egymssal s a pacloburtazollal (PB) is kombinltam, valamint naftilecetsavat is (NES)
adtam. A vizsglatokhoz az elz ksrlet sorn nyert steril sarjhagymkat hasznltam, az 1.
tblzatban lthat szaport tptalajokra helyezve. A tptalaj szilrdtsra 10 g/l agart s
sznforrsknt 30 g/l szacharzt adtam. A tptalajok pH-jt 1 N KOH-dal 5,5-re lltottam be.
A tptalajokat 30 percig 105 Pa tlnyomson sterileztem. A tenyszeteket 16/8 rs
fotoperidus mellett 3000 lux fnyerssgen tartottam.
1. tblzat. A ksrlet sorn alkalmazott tptalajok jelzsei s kiegsztseik
Tptalaj
S
E05
E1
N1
N2
N3
N4
N5
N6
BA (mg/l)
0
0,5
1
0
1
1
0,5
0,5
1
2iP (mg/l)
0
0
0
1
0
1
0
0,5
1
87
PB (mg/l)
0
0
0
0,25
0,25
0
0,25
0,25
0,25
NES (mg/l)
0
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
Eredmnyek s kvetkeztetsek
A ksrlet sorn ktfle citokinin s a PB hatst vizsgltam klnfle
kombincikban (1. tblzat). A ksrlet szempontjbl a legfontosabb a sarjszm
(szaporodsi rta) alakulsa (2. tblzat). A tblzati eredmnyeket szemlltetik a grafikonos
brzolsok (3., 4. bra).
2. tblzat. A kis- s nagyhagymk szmnak s hossznak alakulsa a vizsglt tptalajokon
Tptalaj
jelzse
S
E0,5
E1
N1
N2
N3
N4
N5
N6
Nagy sarjhagymk
tlagos sarjszm
(db)
1,25 0,55 ab
1,1 0,31 ab
1,15 0,37 ab
1,25 0,55 ab
1,2 0,41 ab
1,2 0,41 ab
1,5 0,69 b
1,2 0,41 ab
0,95 0,61 a
tlagos sarjhossz
(mm)
19,88 4,7 ab
27,25 3,02 cd
22,3 7,16 abc
25,88 6,4 bc
32,88 4,89 d
33,13 6,58 d
24,88 4,01 abc
23,25 3,55 abc
19,75 10,73 a
Kis sarjhagymk
tlagos sarjszm
(db)
0,7 0,98 ab
2,05 1,5 c
3,2 1,01 d
0,65 0,81 a
1,7 0,8 bc
1,05 1,15 abc
1,05 1,19 abc
4,05 0,89 de
4,95 0,83 e
tlagos sarjhossz
(mm)
3,48 4,02 a
4,73 3,0 ab
7,1 1,24 b
3,45 4,01 a
7,03 1,98 b
4,13 3,95 ab
3,93 3,71 a
6,18 1,66 ab
6,15 1,51 ab
A kis s nagy sarjszmot kln rtkeltem, a nagy mretklnbsg miatt kln vettem
fel a kis s nagy sarjak adatait (2. tblzat, 3., 4. bra). A sarjhagymk hosszbeli
klnbsgeket a 3. bra szemllteti.
88
A hormonmentes kontroll (S tptalaj) eredmnye ettl nem sokkal maradt el, viszont a
kis sarjak szmnak tekintetben nagyobb a klnbsg. A kis sarjak szmt illeten a legjobb
eredmnyt - 5,0 db sarj - az N6 tptalajon kaptam (2. tblzat, 4. bra), amely 1 mg/l
szintetikus s termszetes citokinin (2iP) mellett PB-t is tartalmazott (1. tblzat). Ezt kvette
az N5-s tptalaj, amely mindkt citokinint fl tmnysgben s PB-t viszont azonos
koncentrciban tartalmazta (1. tblzat), 4,1 tlagos sarjszmmal. Mindkt sarjszm a
kontrolltl szignifiknsan klnbzik (4. bra).
Megllapthat, hogy a szintetikus citokinin mg nmagban is (E1 tptalaj)
lnyegesen jobb hatssal volt a sarjszmra, mint a termszetes citokinin, kombinciban (N1
tptalaj).
A kt citokinin s a PB kombincija (szinergista hats) viszont meghozta a vrt
eredmnyt, a sarjszm lnyegesen emelkedett. A sarjhagymk rosszabb egszsgi llapott
mutat vitrifikci (hiperhidratci) jelensgt viszont tapasztaltam az N5 s N6-os tptalajok
esetn is (5. bra).
89
Tptalaj
jelzse
S
E0,5
E1
N1
N2
N3
N4
N5
N6
Gykereseds
tlagos gykrszm (db)
3,75 2,94 cd
4,2 2,02 d
2,75 1,07 abcd
1,8 2,88 abc
0,7 1,53 a
3,3 3,77 bcd
3,2 2,14 bcd
0,95 1,96 ab
4,1 2,22 cd
90
91
Az N5 (14., 15. bra) s N6-os (16., 17. bra) tptalajok mindkt citokinint s PB-is
tartalmaztak, gy megntt a sarjszm, de ezzel prhuzamosan a vitrifikci mrtke is. A
ksrlet jelenlegi rtkelse szerint ez a kt utbbi tptalaj bizonyult a sarjszm tekintetben a
legjobbnak, de ennek ra volt.
14., 15. bra. Az N5-s tptalajon egy nagy s tbb kis sarjhagyma differencildott
(Fot: Jevcsk, 2012)
16., 17. bra. Vitrifiklt hagymk fejldse az N6-os tptalajon (Fot: Jevcsk, 2012)
92
ez mennyi idt vesz ignybe s milyen eredmnyes. Teht a PB bevltotta a hozz fztt
remnyeket, sarjmennyisg nvel hatst, de az eredmnyessg csak a tovbbi hormonmentes
tenysztst kveten derl ki vglegesen.
sszefoglals
A krptaljai 256,5 hektros Nrciszok Vlgyt alkot vdett Narcissus angustifolius-t (syn.
Narcissus poticus ssp. radiiflorus) dekoratv megjelens virgai miatt a virgzsi id alatt
tmegesen gyjtik. Az effle pusztts megakadlyozsra a termesztsbe vons lehetne egy
megolds.
A nrcisz hagyms nvny, ami lehetv teszi a vegetatv ton trtn szaportst. A
mikroszaports egy kmletes s gyors szaports md, amely gnmegrzsi clokat is
szolgl.
A munka nhny hagyma begyjtsvel s steril tenyszet ltrehozsval kezddtt.
Az eddig elrt eredmnyekbl kiderlt, hogy a nvny in vitro tenyszetben nagyon rzkeny,
nehezen szaporthat. A jelen munka clja az volt, hogy az eddiginl jobb szaport tptalajt
talljak s a szaportsi rtt nveljem.
Ksrletemet 9 tptalajon vgeztem. A kiegsztsekhez egy mestersges (BA) s egy
termszetes (2iP) citokinint hasznltam, melyeket egymssal s egy nvekedsszablyozval
(PB) is kombinltam, valamint NES-t is adtam.
Az eredmnyek azt bizonytottk, hogy a szintetikus citokinin mg nmagban is
lnyegesen jobb hatssal volt a sarjszmra, mint a termszetes citokinin, kombinciban.
A kt citokinin s a PB kombincija viszont meghozta a vrt eredmnyt, a sarjszm
lnyegesen emelkedett. A sarjhagymk rosszabb egszsgi llapott mutat vitrifikci
jelensge viszont tapasztalhat volt az egyes tptalajok esetn.
A legjobb eredmnyt a nagy sarjszm tekintetben az tlagosan 1,5 sarjat produkl
N4-es tptalaj adta, ami BA-t s PB-t tartalmazott, viszonylag kis koncentrciban.
A kis sarjak tekintetben az N6-os s N5-s (5,0 s 4,1 db sarj) tptalaj bizonyult a
legjobbnak, amely 1 mg/l BA s 2iP mellett PB-t is tartalmazott, illetve mindkt citokinint fl
tmnysgben, a PB-t viszont azonos koncentrciban tartalmazta.
A citokininek alkalmazsa a minl tbb sarj elrst szolglja, de nagyobb
koncentrciban stresszt okoznak a nvnynek. A mestersges citokininek nagyobb stresszt
gyakorolnak a nvnyekre, mint a termszetesek. A vitrifikci a mestersges citokinin
nemkvnatos mellkhatsa, hasonl hatst okoz a PB is. Az az optimlis tptalaj, melynek
hatsra a sok sarj mellett kevs a vitrifikci.
A vitrifiklt tenyszetek hormonmentes tptalajon trtn tovbbtenysztsvel a
nvnyek lebontjk a stresszt okoz anyagokat. Vgeredmnyben megllapthat, hogy a PB
bevltotta a hozz fztt remnyeket, a sarjmennyisg nvel hatst.
Bibliogrfia
BORHIDI A., Snta A. 1999: Vrs Knyv Magyarorszg nvnytrsulsairl. Budapest,
Termszet BVR Alaptvny Kiad.
GRIGORA I.M., Shabarova S.I., Aleynikov I.M. 2006:
Botanika. (Msodik, bvtett
kiads) Ukrainskiy
phitosotsiolohichniy tsentr. Kyiv
FARKAS S. 1999: Magyarorszg vdett nvnyei. Budapest, Mezgazda Kiad.
JEVCSK M., Jmborn Benczr E., Kohut I., Komendr V. 2011: Klnfle kezelsek
hatsa a Narcissus poeticus ssp. radiiflorus steril tenyszeteinek indtsa sorn. Erdei
Ferenc VI. Tudomnyos Konferencia, Kecskemti Fiskola, Kertszeti Fiskolai Kar
Kecskemt, Augusztus 25-26. III. 339-342.
93
JEVCSK M., rdgh M., Kohut I., Jmborn Benczr E. 2012: A klnbz auxin
mennyisgek hatsa a Narcissus poeticus ssp. radiiflorus mikroszaportsa sorn.
Kertgazdasg. 44. (1) 59-63.
JEVCSK M., rdgh M., Kohut I., Jmborn Benczr E. 2013: A paclobutrazol hatsa a
Narcissus poeticus ssp. radiiflorus in vitro tenyszeteire. Kertgazdasg. (in press)
KOMENDAR V., Krichfalushiy V., Luhovoy O. 2007:
Kvitka z lehendy. Mystetska
Linia. Uzhgorod
KRASIKOV S. 1990: Legendy o tsvetah. Molodaya gvardia. Moskva
KRICHFALUSHIY V.V., Komendar V.I. 1990: Bioekologia redkih vidov pasteniy.
Izdatelstvo Svit. Lvov
MURASHIGE, T., Skoog, F. 1962: A revised medium for rapid growth and bioassays with
tobacco tissue cultures, Physiologia Plantarum 15: 473-497.
SOBKA V.G. (szerk.) 2002: Karpatski storinky Chervonoyi knyhy Ukrayiny. Ukrainskiy
phitosotsiolohichniy tsentr. Kyiv
94
1. Bevezets
A fogyasztk gy gondoljk, hogy az llam felels a polgrok egszsgnek a vdelmrt. Ez
a felelssg adott esetben az lelmiszer-biztonsg megteremtsvel s fenntartsval
kapcsolatos szablyozs kialaktsban, a szablyok betartsnak ellenrzsben (esetenknt
kiknyszertsben) nyilvnul meg. (Nagy et all, 2003)
Az lelmiszer-biztonsg megvalstsa tbbszerepls feladat:
1) llami feladatnak tekinthet a
- a fogyasztk egszsgvdelme az lelmiszer okozta megbetegedsektl, figyelembe
vve egy-egy csoport kitettsgt az adott veszlyre,
- az lelmiszer emberi fogyasztsra val alkalmassgnak a szavatolsa,
- az lelmiszerek irnti bizalom fenntartsa a nemzetkzi kereskedelemben
forgalmazott lelmiszereknl,
- egszsggyi programok kidolgozsa az lelmiszerhiginia alapelveinek hatkony
kzvettsre az ipar s a fogyasztk szmra.
2) Az lelmiszer szereplinek a feladata a
- emberi fogyasztsra alkalmas lelmiszer ellltsa,
- informci biztostsa a fogyaszt szmra, hogy knnyen rthet mdon
tjkozdjanak az lelmiszer trolst, kezelst s s elksztst illeten,
- bizalom fenntartsa a nemzetkzi kereskedelemben forgalmazott lelmiszerek irnt.
3) s a fogyasztk feladata a
- a vonatkoz tmutatsok kvetse s a megfelel lelmiszer-higiniai
rendszablyok betartsa. (Kdr, 2010)
95
96
97
100
dolgozta ki, s amelyet az ISO-val egy idben, 2005. szeptember 1-n a CEN (az Eurpai
Szabvnyostsi Szervezet) is kiadott. A szabvny pontos cme: lelmiszer-biztonsgi
irnytsi rendszerek. Az lelmiszerlncban rszt vev szervezetekre vonatkoz
kvetelmnyek.
A szabvny alkalmazhat az sszes folyamatra az lelmiszerlncban. amely brmely
mret, az lelmiszerlnc brmely pontjn helyet foglal (azaz brmilyen termket el llt
vagy szolgltatst nyjt, lelmiszert vagy ms, kapcsold termket elllt/szolgltatst
nyjt) vllalkozs szmra alkalmazhat kvetelmnyeket tartalmaz (Sipos, 2006)
Az MSZ EN ISO 22 000:2005 nemzetkzi szabvny az olyan lelmiszer- Biztonsgi
Irnytsi rendszerrel (BR) szemben tmasztott kvetelmnyeket hatrozza meg, amely
sszekapcsolja a kvetkez ltalnosan elfogadott, az lelmiszer- biztonsgot biztost
kulcselemeket, az lelmiszerlnc mentn, egszen a vgs fogyasztig:
klcsns kapcsolattarts,
rendszerirnyts,
elfeltteli (prerekvzit) programok,
HACCP alapelvek.(Lakner,2011)
A szabvny a kvetkez f fejezetekbl pl fel:
Elsz
Bevezets
1. Alkalmazsi terlet
2. Rendelkez hivatkozsok
3. Szakkifejezsek s meghatrozsuk
4. lelmiszer-biztonsgi irnytsi rendszer
5. A vezetsg felelssgi kre
6. Gazdlkods az erforrsokkal
7. A biztonsgos termkek megtervezse s ellltsa
8. Az lelmiszer-biztonsgi irnytsi rendszer rvnyestse (validlsa), igazolsa
(verifiklsa) s fejlesztse
A mellklet (tjkoztats)
Kereszthivatkozsok az ISO 22000:2005 s az ISO 9001:2000 kztt
B mellklet (tjkoztats)
Kereszthivatkozsok a HACCP s az ISO 22000:2005 kztt C mellklet (tjkoztats)
Codex-hivatkozsok, amelyek pldkat adnak a szablyoz intzkedsekre, bele rtve az
elfeltteli programokat s a kivlasztsukra s alkalmazsukra vonatkoz tmutatst
Sikeres tanstst kveten a tanstvnyt tanst testlet lltja ki. A tanstvny
rvnyessgi ideje hrom v, sikeres ves felgyeleti ellenrzs mellett.
Az ISO 22000:2005 magban foglalja a HACCP lelmiszerbiztonsgi szabvny
alapelveit, az eddig kidolgozott fontosabb lelmiszer-kiskereskedelmi elrsokat, valamint
tartalmazza az ISO 9001 szabvny kvetelmnyeinek lnyeges elemeit is. gy egyidejleg ad
bizonyossgot a vezetsi s lelmiszerbiztonsgi felkszltsgrl, s bevezetse knnyen
sszehangolhat vagy integrlhat ms irnytsi rendszerek (minsg-, krnyezet-, stb.)
kvetelmnyeivel is. Mindazonltal az ISO 22000 az lelmiszeriparra alkalmazott
kiegsztje s nem alternatvja az ISO 9001-nek, amely sokkal alaposabban lefedi a
szervezetmenedzsment szmos terlett.1
http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=35466 (2013.03.31.)
101
5.4. IFS
A Nmet Kiskereskedelmi Szvetsg (HDE) s a francia trsszervezet (FCD) tagjai
International Food Standard (IFS Nemzetkzi lelmiszer Szabvny) nven megfogalmaztk
a minsgirnytsi s lelmiszerbiztonsgi szabvnyt a kiskereskedk sajt mrkanv alatt
forgalmazott termkeire vonatkozan.
A szabvny clja a beszlltk lelmiszerbiztonsgi s minsgirnytsi
rendszereinek egysges szempontrendszer szerinti rtkelse.
Ezt a szabvnyt az IFS Management GmbH kezeli, amely szabvny vonatkozik a
nyersanyag ellltst kvet minden lelmiszeripari folyamatra.3
Tbb IFS szabvny is kialaktsra kerlt az alkalmazsi terlet szerint:
IFS Food ver 6.: lelmiszer-feldolgozs
IFS HPC: Hztarts-vegyipari s testpol szerek gyrtsa
IFS LOGISTIC ver 2. Logisztika, mint szolgltats (nincs kereskedelmi
tevkenysg)
IFS Broker: lelmiszer, HPC kereskedelem, termk-kontaktus nlkl (nincs
fizikai kapcsolat a termkkel, csak beszerzs s rtkests; irodai tevkenysg
logisztika nlkl)
Cash & Carry/nagykereskedelem (termkek disztribcija; kisebb
mennyisgben gyrtsi tevkenysget is tartalmazhat, specilis
kvetelmnyekkel)
IFS PacSecure: lelmiszercsomagolanyagokra vonatkoz szabvny, amelyet
2012.10.30.-n jelentettek meg.
Az IFS Food tdolgozott, j 6. verzija 2012. jlius 1-n lpett letbe.
Ez 6. kiads szmos j kvetelmnyt tartalmaz, amely tbbek kzt a kapcsolattartsra,
feljegyzsek kezelsre, HACCP-re, dolgozk higiniai ellenrzsre, a termk adatlapokra, a
rovar s rgcslirtsra, termk nyomon kvetsre vonatkozik. Kiemelten kezeli az
lelmiszervdelem krdskrt, amely az lelmiszerek szndkos szennyezsnek a
megelzsre irnyul.
A tanstvny rvnyessgi ideje egy v.
2
3
http://www.fssc22000.com/ (2013.03.31.)
http://ifs-certification.com/index.php/en/ifs-certified-companies-en/document-download/download-standards
(2013.03.31.)
102
5.5. BRC
1998-ban a British Retail Consortium (BRC)-Britt Kiskereskedelmi Szvetsg az ipari
ignyekre vlaszolva, kidolgozta s bemutatta a BRC Food Mszaki Szabvnyt, amely
alapjn rtkelni tudja a (kereskedi) sajt mrks lelmiszeripari termkek gyrtit. Rvid
id alatt globlisan is elkezdtk alkalmazni ezt a szabvnyt.
A BRC 2002-ben kiadta a Csomagolsi szabvnyt, majd a Consumer Products
szabvnyt 2003 augusztusban, s vgl a BRC Global Standard - Storage and Distributiont 2006 augusztusban. Mindegyik szabvnyt rendszeresen fellvizsgljk, mdostjk s
naprakssz teszik. 4
1) A BRC Food-nak ht fejezete van:
2) Fels vezetsg felelssge s folyamatos fejleszts
3) lelmiszerbiztonsgi terv (HACCP)
4) lelmiszerbiztonsg s minsgirnytsi rendszer
5) Helysznre vonatkoz elrsok
6) Termkellenrzs
7) Folyamatellenrzs
8) Szemlyzet 5
http://www.brcglobalstandards.com/GlobalStandards/About.aspx (2013.03.31.)
http://www.brcglobalstandards.com/GlobalStandards/Standards/Food/Howtogaincertification.aspx
(2013.03.31.)
103
7. Megllaptsok s javaslatok
Az llategszsggyi Trvny s az lelmiszerbiztonsgi Trvny nem hivatkozik a Codex
Alimentarius Bizottsg lelmiszer- higiniai alapelvekre (General Principles Of Food
Hygiene) CAC/RCP 1-1969. (jelenlegi 4. kiads) Taln ennek a kvetkeztben az
lelmiszerhiginirl szl szablyzatban (Pravilnik o uslovima higijeni hrane) csak a
HACCP ht alapelvt ismerteti a jogszably, a HACCP kialaktsnak s bevezetsnek 12
lpsrl nem rendelkezik.
Jelenleg Szerbinak nincs hatlyos jogszablyi elrsa az lelmiszer feldolgozs
sorn felhasznlt felletekre s a kz higinijra vonatkozan.
A hatsg ellenrzsi hatskre s jogosultsga a jogszablyok ltal nem pontosan
tisztzott. A jogszablyok megalkotsakor nem vettk figyelembe az sszes lelmiszer
lncban szerepl ltestmnyt, az lelmiszerbiztonsg megltnek a biztostsa csak
akadlyozottan lehetsges. A hatsgi ellenrzsi hatskr meghatrozsakor kimaradt a
feldolgozott nvnyi eredet lelmiszerek kiskereskedelmnek az ellenrzsi hatskrnek a
kiosztsa.
A hatsg olyan krdslist(ka)t alkalmaz az ellenrzsek sorn, amely nem csak a
HACCP lelmiszerbiztonsgi rendszer ht alapelvt kveti, hanem ms, minsgirnytsi s
lelmiszerbiztonsgi rendszerek kvetelmnyeit is tartalmazza. sszessgben a
Mezgazdasgi Felgyelsg s az llategszsggyi felgyelsg ltal alkalmazott
krdslistk lefedik a HACCP kialaktsnak s mkdtetsnek a lpseit s sszhangban
vannak a Codex elrsokkal. Azonban mindkt krdslista mellzi a HACCP csoport s a
HACCP csoportvezet kinevezsnek a szksgessgt.
A jogi szablyzsba szksgesnek tartom a HACCP tizenkt lpst is bevonni.
rdemes lenne megfontolni a hatsgi ellenrzsek sorn alkalmazott krdslistk
nyilvnoss ttelt, hogy az lelmiszer ellltk hatsosabban fel tudjanak kszlni az
ellenrzsekre.
8. Bibliogrfia
llategszsggyi Trvny "Sl. glasnik RS", br. 91/2005,30/2010, 93/2012)
BLINT Julianna (2006): Minsg tanuljuk, tantsuk meg s fejlesszk tovbb, TERC,
Budapest
BR Gza (2000): lelmiszer-Biztonsg in lelmiszer-biztonsg Tpllkozs-egszsggy,
Br Gza, Br Gyrgy Agroinform Kiad s Nyomda Kft, Budapest
lelmiszerbiztonsgi Trvny Zakon o bezbednosti hrane ("Sl. glasnik RS", br. 41/2009)
KDR Rbertn (2010),: lelmiszerbiztonsg: az lelmiszeripari szakkpzsek tanknyve:
[a kzpfok agrrszakkpzs tanknyve] / [Kdr Rbertn] FVM Vidkfejlesztsi,
Kpzsi s Szaktancsadsi Intzet, Budapes
KOVCS Srkny Hajnalka: A szerbiai lelmiszeripari cgek minsggyi s
lelmiszerbiztonsgi felkszltsge az EU kszbn- Nemzedkek egyttmkdse a
tudomnyban nemzetkzi tudomnyos tancskozs (Budapest, 2012. November 15.)
LAKNER Zoltn (2011),: Az lelmiszeripar helye s szerepe a nemzetgazdasgban in
lelmiszeripari vllalatgazdasgtan, Szerk: Hajdu Istvnn-Lakner Zoltn, Aula Kiad Kft,
Budapest
NAGY Attila, Rodler Imre, Zajks Gbor (2003): lelmiszer-s tpllkozs-biztonsg az
Egszsg vtizednek Johan Bla Nemzeti Program-jban in lelmiszer-biztonsg Euszablyozs, Szerkesztette: Kovcs Ferenc-Br Gza, Agroinform kiad Budapest
104
105
MTH EMKE:
KT KRPTI VILLMRVZI ESEMNY SSZEHASONLTSA
THE COMPARISON OF THE TWO CARPATHIAN FLASH FLOOD
EVENTS
Babe-Bolyai Tudomnyegyetem,
The goal of this study was to describe the process of flash floods and their reasons using
digital elevation modelling techniques. There is a significant similarity among the flashfloods occured
recently in the Carpathian-basin. The aim of this paper is to compare two flashfloods, one occured on
the 4th of May, 2005 in Md, and the other one on the 20th of June, 2006 on the Ilosva river. Md is a
village located on the southernmost part of the Tokaj-mountain, 45km from Miskolc and 6 km from
Szerencs. Ilosva is a river of the Cibles- (ible) mountain (North-eastern Carpathians) on the
Northern part of the Nagy-Szamos catchment. Both rivers start in a vulcanic, high mountain-type
terrain and enter into their major rivers in a hilly area. Both cathments have soils with loamy-clay, clay
and heavy clay soils. The reason for both flashfloods were short, but very intensive rainfalls. The huge
amount of water, that could not be infiltrated into the soils, filled up the river channels and flooded the
entire valley bottom area causing serious damages in the houses and the infrastructure.
The flood of the Ilosva caused the death of 13, while the flashflood in Md killed two
inhabitants.
Kulcsszavak: villmrvz, lghmrsklet- s lgnyomsklnbsg, rvzkrok,
rvzvdelem
1. Bevezets
Md az Eperjes-Tokaji-hegysg legdlebbi nylvnyn, Tokaj-hegyaljn fekszik. si
szltermel telepls Borsod-Abaj-Zempln megyben. Az Ilosva a Nagy-Szamos
jobboldali mellkfolyja.
2. Mdszertan
Kutatsomat a szakirodalom, az orszgos vzgyi adatok tanulmnyozsa, a trinformatikra
vonatkoz szoftverek hasznlata (ArcView GIS programcsald 3.2-es vltozata) s terepi
bejrsaim alapjn vgeztem [5.].
3. Termszetfldrajzi viszonyok
Mindkt foly bviz patakokkal szabdalt vlgykatlanban helyezkedik el. Md falu kt vlgy
tallkozsban s az azt kijell patakok sszefolysnl (Frds- s Mj-p.), a vlgytalpon
helyezkedik el (1. bra). A teleplst krlvev dombok magassga nem szmottev (150-300 m),
azonban a falutl szakra lv Vr-hegy 482, a Holls-tet 532 m magas. A kzsget kzvetlenl
vez domboldalakon vszzadok ta folyik ismert s elismert szltermeszts. Ezeket a szlsorokat
nagyrszt 15-35% lejtszg, a lejtssel prhuzamos sorokban mvelik [1.].
106
4. Fldtani-talajtani ttekints
Mindkt vzfolys vulkanikus hegysgvonulatokbl ered, majd dombvidken ri el torkolatt.
A Mdi-patak vzgyjtjnek teljes terletn a Tokaj-Eperjesi-hegysg miocn vulkanizmusa
sorn kialakult andezites, dcitos s riolitos kzetek tallhatk. Az Ilosva a Cibles vulkanikus
eredet hegyeibl oligocn ledkeken (flis, mrga, homokk) folyik t.
A tanulmnyozott vlgyek talajai fizikai flesge agyag s agyagos vlyog. Vznyel
kpessgk a magas agyagtartalom miatt kicsi, ezrt a beszivrgs lass, a felszni lefolys
jelents. A talajok tbbsge mindkt trsgben ersen erodlt; Md esetben, klnsen a
szl-terleteken, a sekly termrteg is korltozza a vzkapacitst.
5. Vzrajz
A Mdot szak-dli irnyban tszel Mdi-patak (a Szerencs-patak mellkvize) kt patak
sszefolysbl jn ltre: a Frds-ktbl indul Frds- s a tle keletre ered, Mj-patakbl
(1. bra). A teleplstl 1-km-re szakra a Frds-patak az zvlgyi zportrozt tpllja,
amelynek vzfelszne kb. 2 ha, mlysge kb. 5,5 m. Napjainkban, a t magntulajdonban van,
sok horgsz hdol itt szenvedlynek [3.]. A 4,5 km hossz Mj-patak szintn tpll egy
kzel fl hektr kiterjeds zporgyjtt. A kt patak a falu szaki rszn egyesl.
Az Ilosva a Nagy-Szamos jobboldali mellkfolyja. 1020m tszf-i magassgrl ered.
Vzgyjt- terlete 350 km. Ers patakok tplljk: Grbe-vlgy (Valea Strmb), Hosszvlgy (Valea Lung), Forrs-vlgy (Valea Izvorului), Valea endroaia, Valea Ivneasa, Valea
Rcteu. 53km hossz s 242 m tszfi magassgban torkollik a Nagy-Szamosba.
107
Ugyanebben az idben a magasabb szinteken (kb. 5000 m) Ny, DNy fell hideg
leveg gyors beramlsa (hideg advekci) zajlott le, a fent emltett, ers magassgi
hidegfrontot okozva. A magassgi hidegfront kzel 90 fokos szget zrt be a talaj kzeli
felramlssal, gy a vihar kialakulst gyorst, sszeramls jtt ltre; metszspontjuk Md
trsgre esett [2.].
A zivatart okoz hrom tnyez: a konvergencia, a magas lgnedvessg tartalom s a
nagy lgnyoms klnbsg egytt okozta a Tokaji-hegysg elterben az ers flramlst. A
108
nyregyhzi radarlloms felvtelei alapjn ksztett csapadk trkpn (3. bra) is jl ltszik,
hogy a trsgben helyenknt 200 mm-nl tbb csapadk hullott rnknt. Az tlagosan 90100 mm, nhol 180 mm-t meghalad csapadk hatsra megradtak a patakok, az es a
domboldalakrl nagy mennyisg hordalkot mosott le. A csapadkvz-elvezet csatornk
megteltek. A nagy mennyisg csapadkvz - melyet a patakmedrek nem brtak befogadni, ott
ramlott, ahol utat tallt magnak, a vlgyek teljes szlessgben. A vzfolyssal prhuzamos
s alacsonyabban fekv utckba, udvarokba zdult a vz, amely az ztathats mellett
rombolst is vgzett, elssorban a magval sodort uszadk rvn. A vz nagy mennyisg
hordalkot tertett szt. Az rintett laksokban tlagosan 40-50 cm (helyenknt 180 cm) volt a
vz magassga. Apadsa utn jelents vastagsg iszaprteg (az elntsi magassg kb. 20 %a) maradt vissza.
7.2. Az Ilosva folynak rvz lersa
2006. jnius 26-n Erdlytl szakra egy magas hmrsklet s sztoml, 1015-1016 mb
nyoms anticiklon helyezkedett el (4-5. bra), ezzel tfedsben egy -15C-os hideg lgtmeg, mely e
nap dlutnjn megrintette Beszterce-Naszd megye Ny-i rszt. A kt klnbz lgramls
rintkezse ers lgkri kiegyenslyozatlansgot eredmnyezett az Ilosva fels vzgyjtje fltt s
rvid (kevesebb, mint egy ra), de nagyon heves felhszakadst.
Felsilosva (Trliua) trsgben 16:15-kor megeredt az es s fl rt esett csendesen. Ezt
flrig szakad zivatar kvette 17:15-ig. A radarkp-elemzsek s mrllomsok adatai alapjn a
csapadk helyenknt meghaladta a 110 l/m-t. A heves eszsek a talajfelszn gyors nedvesedst s
ezzel ers felszni lefolyst s iszap-lehordst eredmnyeztk, belertve a lejtkrl lehozott fs
nvnyi maradvnyokat is.
8. Az rvz hatsai
Mindkt esetben a legnagyobb krt az emberi ldozatok jelentettk. Mg a Mdi-pataknak 2
hallos ldozata volt, az Ilosva vlgyben 16 falubl 10 elhalt, 3 eltnt. A Felsilosvn trtnt
katasztrfa hatsai napjainkig megmaradtak. Utak, hidak, villany- s telefonhlzatok,
kzintzmnyek, hztartsok, mezgazdasgi terletek, kutak, llatelhulls [4.].
A meredek lejtk (15%)-on, a legfeljebb 20 cm vastag talaj a poros agyag rtegalatti
vzzr homokk s palagyon elhelyezked kavics s sziklatmbk miatt a talaj teltettsge
gyorsan trtnt, vgl a talaj teljesen lehorddott s n. fldes koprok jttek ltre. A
vzrads hatalmas mennyisg ledkkel (fahordalk, kavics, kzettrmelk, iszap) keverve
109
110
Bibliogrfia
1. HOLNDONNER PTER, 2006: Egy vlgyi rvz kialakulsnak okai, azok vizsglata digitlis
domborzatmodell segtsgvel (Diplomaterv), Miskolci Egyetem- Mszaki Fldtudomnyi
Kar, Termszetfldrajz-Krnyezettan Tsz.
2. HORVTH KOS, 2005 a: Vihar s felhszakads a Zemplnben, Miskolci EgyetemMszaki Fldtudomnyi Kar, Termszetfldrajz-Krnyezettan.
Tsz.http://www.met.hu/pages/vihar20050504.html
3. NOVK ANDRS, 2005-2006: Md kzsg jegyzje elmondsa alapjn, Md.
4. SERBAN, GH., SELAGEA, H., MTH EMOKE, HOGNOGI, GH., 2010: Efecte produse de viitura
din 20.06.2006 n bazinul rului Ilisua (bazinul Somesul Mare) [Effects Caused by the
Flood of 20.06.2006 in the Ilisua Catchment Area the Somesul Mare Basin], in the
volume of the Conference Aerul si Apa componente ale Mediului, Editori Pandi, G.,
Moldovan, F., 19-20 Martie, pp. 156 166, Universitatea Babes-Bolyai, Facultatea de
Geografie, Cluj-Napoca.
5. USING ARCVIEW 3D ANALYST, USERS GUIDE- Enviormental System Research Institute,
Inc. 1999.
6. * * * RAPOARTE ALE DIRECIEI APELOR SOME-TISA, 2006.
111
113
OH
CH3
HO
OH
O
N
CH3
HO
O
2.kp Formesztn4
114
115
3.kp SCE metdus folyamata - A teljes vonal a DNS natv lncnak felel meg, mg a szaggatott vonal
azt a DNS lncot jelli, melybe BrDU van beptve
116
117
118
3. Eredmnyek s megvitats
A klnbz koncentrcij jonnan szintetizlt vegyletek s a formesztn sejtkultrkra
gyakorolt hatst vizsgltuk: MCF-7 (sztrognreceptor-pozitv (ER+)), MDA-MB-231
(sztrognreceptor-negatv (ER)), K562 (krnikus mieloid leukmia) s MRC-5
(humn fibroblaszt sejtek). A citotoxicitst kolorimetrikus MTT teszttel hatroztuk meg.
Ezenkvl megvizsgltuk a genomra gyakorolt hatsukat, egy egszsges donor
perifris vrsejtjeinek limfocita kromoszmi esetben, mikronukleusz teszt s a
testvrkromatidok kicserldsnek folyamatval - azaz SCE teszttel. Ezeket a teszteket az
Egszsggyi Vilgszervezet is elismerte9 biomonitoring alkalmazsra s genotoxikus
hatsok megfigyelsre. A testvrkromatidok kztti kicserlds tesztjt az egyik
legrzkenyebb eljrsnak tartjk a gntoxikolgiban, s ezrt sokszor alkalmazzk
potencilis mutagn s karcinogn vegyletek tesztelsnl. A mikronukleusz teszt pedig
olyan eljrs, melyet legtbbszr alkalmazunk klasztogn (kromoszma-megszakts) s
aneugn hatsoknl (olyan hats, mely a mitotikus orsra hat s abnormlis sejtosztdst
eredmnyez) fizikai s kmiai kzvettk jelenltben. Ebbl kifolylag fontos tesztnek
tartjk a biomonitoringnl7.
3.1 Citotoxikus teszt eredmnyei
Az jonnan szintetizlt vegyletek citotoxikus hatst in vitro MTT teszttel vizsgltuk ki. A
kvetkez humn rkos sejteknl: sztrognreceptor-pozitv (ER+) humn emladenokarcinma (MCF-7),
sztrognreceptor-negatv
(ER)
humn
emladenokarcinma
(MDA-MB-231),
krnikus
mieloid
leukmia
(K562)
s
humn fibroblaszt sejtek (MRC-5). A vizsgland vegyleteket (vegylet 1, 2 s formesztn)
klnbz koncentrcikban (0.01, 0.1, 1, 10 s 100 M) adtuk mintinkhoz s 48 ra
elteltvel megvizsgltuk a kezelt s kezeletlen sejtpopulcikra gyakorolt hatsukat.
Szelektv citotoxikus hatsok kivizsglsa rdekben megllaptottuk az egszsges
sejtpopulcikra gyakorolt hatsukat is (humn fibroblaszt sejtek, MRC-5).
A sejtkultrk nvekedst MTT teszttel vizsgltuk, spektrofotometris mdszer
segtsgvel a prbk abszorbancijt mrtk, mely az l sejtek szmval arnyos.
Emellett kivizsgltuk a klnbz koncentrcij jonnan szintetizlt vegyletek s a
formesztn tumorsejtek illetve egszsges sejtek nvekedsre gyakorolt hatst (MCF-7,
MDA-MB-231, K562 s MRC-5), majd ezt az 1-4-ig terjed tblzatokban mutattuk be. A
119
Koncentrci (M)
Vegylet
10-8
10-7
10-6
10-5
10-4
IC50 (M)
2.32
4.32
34.84
14.91
41.18
>100
27.11
35.11
38.05
25.52
14.21
>100
Formesztn
27.65
31.66
34.25
39.81
41.15
>100
Koncentrci (M)
Vegylet
10-8
10-7
10-6
10-5
10-4
IC50 (M)
25.51
23.01
48.57
57.70
58.37
5.61
6.75
31.51
50.54
51.17
59.83
7.45
24.04
33.94
39.12
59.81
55.5
Formesztn 23.82
120
Koncentrci (M)
Vegylet
10-8
10-7
10-6
10-5
10-4
IC50 (M)
121
Koncentrci (M)
Vegylet
10-8
10-7
10-6
10-5
10-4
IC50 (M)
17.21
22.76
33.46
28.36
44.91
>100
28.45
32.96
26.74
25.99
30.68
>100
Formesztn 21.60
35.31
20.97
48.85
45.65
>100
Vegylet
IC50 (M)
Sejtvonal
MCF-7
MDA-MB-231
K562
MRC5
> 100
5.61
>100
> 100
> 100
7.45
>100
> 100
Formesztn
> 100
55.50
> 100
> 100
122
az 1-es vegylet esetben 5.61 M, a 2-es vegyletnl pedig 7.45 M. Az sztrognreceptorpozitv (ER+) humn eml-adenokarcinma (MCF-7) s a krnikus mieloid leukmia (K562)
prolifercijra ezek a vegyletek gyengn hatottak. A populci-cskkens maximum 45%
volt a tesztelt vegyletek legmagasabb koncentrciinl (humn fibroblaszt sejtek, MRC-5,
IC50 rtke >100 M).
123
Kontroll
Minta
II
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Kzprtk:
I
II
k..
I
II
k..
Testvrkromatidok cserjnek elfordulsa
6
4
4
9
5
4
5
8
3
6
12
7
7
4
8
11
5
4
9
8
3
8
10
9
5
4
13
9
5
5
9
7
6
5
4
10
10
6
8
5
5
11
5
6
3
4
10
9
3
8
12
4
5
8
4
5
7
6
7
8
7
7
12
7
5
3
9
13
2
3
13
10
3
3
11
9
5
1
7
14
5
4
13
12
2
3
4
8
5
5
14
7
6
4
5
13
3
3
10
11
4.84 4.92 4.88 8.72 8.76 8.74
5
4
11
2
4
10
5
4
5
2
4
5
11
10
2
4
4
5
10
11
5
4
3
5
12
5.88
4
5
5
4
5
7
5
3
3
4
5
2
2
7
10
5
6
5
8
9
8
5
5
11
5
5.52
Standard devici
1.84
3.23
2.29
2.18
3.31
Formesztn
2.59
k..
II
k..
5.70
6
6
8
4
5
10
8
9
5
9
6
5
8
13
4
5
5
4
7
8
8
6
2
11
6
6.72
5
6
5
6
8
7
10
11
6
8
7
6
9
5
10
4
4
6
8
6
9
4
4
9
8
6.84
6.78
2.49
2.08
124
7.tblzat Az 1-es s 2-es vegylettel kezelt perifrisvr limfocita mintinak SCE teszttel kapott
rtkei, melyek a kontrollhoz viszonytva szzalkban vannak kifejezve
SCE
Minta
K
1
2
Formesztn
Szzalkos ellenrzs
4.88
8.74
5.70
6.78
100%
179.10%
116.80%
138.93%
125
a.)
b.)
c.)
d.)
Formesztn
Mononukleris limfocitk
2046
2244
1426
2173
Binukleris limfocitk
1010
1020
1014
1032
Polinukleris limfocitk
53
39
30
92
3109
3303
2470
3297
16
20
Az ssz mikronukleusz
22
26
A mikronukleuszok incidencija
6.93
21.57
7.89
25.19
PI
1.359
1.332
1.435
1.369
A kontrollhoz viszonytott
szzalkos arny
100.00%
311.20%
113.83%
363.51%
A mikronukleuszok eloszlsa:
127
MN teszt
Minta
sejt
BN sejt
MN incidencia PI
3109
1010
6.93
1.359
3303
1020
21.57
1.332
2470
1014
7.89
1.435
Formesztn
3297
1032
25.19
1.369
128
6.kp A perifris vr limfocitinak binukleris sejtjei mikronukleusz tartalommal, 1-es, 2-es vegylet
s formesztn hozzadsa esetben
4. Befejezs
A kutats alatt kt jonnan szintetizlt vegylet citotoxikus hatst vizsgltuk ngy klnbz
sejtvonalon: 17-pikolil-androsztn-5-en-3,4,17-triol (1) s 5,6-epoxi-17-pikolilandrosztn-N-oxid-3,17-diol (2). A szintetizlt vegyletek mellett egy mr jl ismert
vegylet a formesztn hatst is vizsgltuk (ismert aromatz-gtl).
Mindkt vegylet (1 s 2) jelents antiproliferatv hatst gyakorolt az MDA-MB-231
sejtvonalra (IC50 5,61 mM illetve 7,45 mM), mg az MCF-7 sejtvonalnl, a K-562 sejtvonal
esetben s az MRC-5 sejtvonalnl kismrtk hatst fejtettek ki (IC50 nagyobb, mint 100
mM).
A genotoxikus tesztek eredmnyei azt bizonytottk, hogy az 1-es vegylet jelents
genotoxikus hatssal br a perifrisvr limfocita sejtjeire, mely a megnvekedett
testvrkromatid cservel vagy a mikronukleuszok elfordulsval igazolhat.
Testvrkromatid cserk ellenrzsvel megllaptottuk, hogy az 1-es vegylet nveli
ezt az elvltozst, vagyis genotoxikus hatssal br. Illetve, hogy ez a hats elg nagy ahhoz,
129
7. Bibliogrfia
Mosmann T.; Journal of Immunological Methods, 65, 55-63, 1983.
Bogdanovi, G.; Raleti-Savi, J.; Markovi, N.; Archive of Oncology 2, 4, 181-184, 1994.
Ajdukovi J., Sinteza novih 17-pikolil i 17-pikoliniliden derivata 5-androstena i njihova
bioloka aktivnost, magistarski rad, Univerzitet u Novom Sadu, 2008.
www.google.com
Perry, P.; Wollf, S.; Nature, 261, 156-8, 1974.
International Atomic Energy Agency. Cytigenetic analysis for radiation dose assessment a
manual. Technical reports series No. 405, 13:122, 2001.
Mranovi, J., Uestalost mikronukleusa i izmene sestrinskih hromatida u limfocitima
periferne krvi kod lica profesionalno izloenih jonizujuem zraenju i hemijskim noksama,
Magistarski rad, Bioloki fakultet, Univerzitet u Beogradu, Beograd, 2007.
Fenech, M.; Morley, A.; Mutat. Res., 147, 2936, 1985.
Mc Gregor, D.B.; Rice, J.M.; Venitt, S.; The use of short- and medium- term tests for
carcinogens and data or genetic effects in carcinogenic hazard evaluation. IARC. Scientific
Publications No. 146; 1999.
Berces, J.; Otos, M.; Szirmai, S.; Crane-Uruena, C.; Koteles, G.J.; Environmental Health
Perspectives Supplemnents, 101, 11-13, 1993.
Stankovi, M.; Joksi, G.; Gu-eki, M.; Arch Oncol, 12, 200-2, 2004.
130
SZANYI SZABOLCS:
NAGYDOBRONY KRNYKI GYEPTERLETEK NAPPALI LEPKE(RHOPALOCERA) S EGYENESSZRNY- (ORTHOPTERA)
KZSSGEINEK SSZETTELE
DE TEK TTK
Evolcis llattani s Humnbiolgiai Tanszk,
Bevezets
A Nagy-Alfld szakkeleti rszn helyezkedik el a Beregi-sk, melyet kettszel a magyarukrn llamhatr. A Beregi-sk a Nagy-Alfld leghvsebb, legcsapadkosabb terlete, s
egyben egyike a leginkbb kontinentlis ghajlat terleteknek is (Simon, 1953). A Beregi-sk
erdkben s nedves lhelyekben gazdag, gyepterletei nagy kiterjedsek. Ksznhet ez
annak, hogy a hajdani Bereg vrmegye terletn helyezkedett el egy nagy kiterjeds, de
mra mr elpusztult lpvilg, a helytelenl mocsrnak nevezett Szernye.
A Szernye-lp medencje vulknkitrs eredmnyeknt jtt ltre az Oligocn elejn a
Pannon-tenger felszne alatt. A tenger megsznse utn a krterben kezdetben t alakult ki,
ami idvel ellposodott, amit a Borzsa vize tpllt, a legbvizbb mellkfolyjn a Vrkn
keresztl (Fodor, 1999). Mr 1771-ben megksreltk a lecsapolst a mezgazdasgi
hasznosts rdekben. A Vrke vzrendszerben kialaktott csatornk segtsgvel a
vzflsleget a Borzsba akartk visszavezetni. A lp lecsapolsa csak jval ksbb valsult
meg, ezutn a lp talaja kezdett kiszradni. Ennek eredmnyeknt sajnos mr csak nhny
hektros terleten figyelhet meg a lpra jellemz kotus feketefld. Lakhelyem,
Nagydobrony a hajdani Szernye peremn helyezkedik el, s a kzsg krnykn mg ma is
bven vannak vzjrta s nedves lhelyek, de sajnos jrszt mr csak emlkeit hordozzk a
hajdani gazdag lpvilg rtkeinek. (Szanyi, 2011)
A hajdani Szernye-lp flrja s vegetcija egyedlllan rtkes volt. A tzegmoha(Sphagnum) fajok mr a lp kialakulsnak korai szakaszban megjelentek. Ezt kveten sok
ms nvnnyel egyetemben megjelent a mohaprnkon a ngyszirm tzegfonya
(Oxycoccos quadripetala), a zsombkos-semlykes terleteken a bkatutaj (Hydrocharis
morsus-ranae), a mocsri kardvirg (Gladiolus palustris), valamint a ssok (Carex spp.)
klnbz fajai. Mg ksbb megjelentek a klnbz lombosfk s cserjefajok, melyek
kzl a fz (Salix spp.), a nyr (Betula spp.), az ger (Alnus glutinosa) s a kocsnyos tlgy
(Quercus robur) alkotott sszefgg llomnyokat. A lp lecsapolsa utn a termszetes
nvnyzetet a mezgazdasgi kultrk vltottk fel, amely gykeres vltozst okozott a tj
nvnytakarjban. Egyre gyakrabban tntek fel a nylt gyepekre-rtekre jellemz
pzsitfflk s fszkesvirgzat nvnyek. Egyidejleg jelentek meg a zavarstr
nedvessgignyes s szrazsgtr nvnyfajok. A lprti nvnytrsulsok mr csak
foltokban maradtak fenn a krter kzelben. A vdett fajok kzl ma is elfordul itt tbb
kosborfaj (Orchideaceae) s a kereklevel harmatf (Drosera rotundifolia) is (Fodor I. 1999).
Br a lp lecsapolsa ta a vizsglati terleteimen mr nagyrszt a msodlagos
trsulsok dominlnak, mg mindig vannak olyan foltok, ahol a hajdani flrra emlkeztet
sznezelemek megtallhatak. A Latorca rterhez tartoz terlet a tavaszi hnapokban
bsges vzellts tovbb a rten ma is rendszeresen kaszlnak, ami megakadlyozza a
visszaerdslst, gy megteremtve a lehetsget a nedvessgignyes fajok fennmaradsnak,
illetve elszaporodsnak. A lprt egszben vve a termszeteshez kzeli llapotot mutat. A
trsulsalkot fajok kzl jelents egyedszm a vdett nyri tzike (Leucojum aestivum),
131
Anyag s mdszer
Vizsglati terletek s lhelytpusok
A mintavtelezseket ht gyepterleten vgeztem, ahol megksreltem felmrni az ott l
nappali lepke- (Rhopalocera) s egyenesszrny- (Orthoptera) egyttesek faj-, s
egyedszmt. A vizsglataim clja az volt, hogy a fent emltett kt rovarcsoport ltal
megksreljem jellemezni a gyepek termszetessgi llapott.
A mintavtelezsek az albbi ht gyepterleten vgeztem: (i.) Szapat agrrterletekkel krlvett nagy kiterjeds, szarvasmarha legeltetsre hasznlt szraz gyep.
(ii) Krerd - kemnyfs-liget s agrrterlet kztt lv gyep, melyek mestersgesen
kialaktott csatorna vesz krl. (iii) Kismakkos - kemnyfs ligettel s erdszegllyel
teljesen krlvett cserjsed nedves rt. (iv) Fels-erd I. - kemnyfs ligeterdvel teljesen
krlzrt, cserjsed rtsrt. (v) Fels-erd II. - az elzhz hasonlan ez a terlet is krl
van vve kemnyfs ligeterdvel. (vi) Rezervtum I - kemnyfs-liget s bokorfzes lprsszel krlvett nedves gyep. (vii) Rezervtum II - kemnyfs-liget s szeglycserjs ltal
krlvett nagy kiterjeds nedves gyep. A vizsglt terleteimet klnbz lhelytpusokba
soroltam, melyeket a -NR rendszer jabb kiadsa szerint kategorizltam (Blni et al.,
2011.):
Mocsrrt - (-NR kd: D34) Tavasszal gyakran vizllsos, nyr vgre kiszrad, a
vegetcis peridus alatt tbbnyire de, nedves. F ismertetjelei az uralkod ffajok:
fehr tippan (Agrostis stolonifera), rti ecsetpzsit (Alopecurus pratensis), rti es
sovany perje (Poa pratensis, P. trivialis), Mellettk mindig jelents mennyisgben
fordulnak el klnbz rti ktszik fajok is, pl. rti s ksz boglrka (Ranunculus
acris, R. repens), rti kakukkszegf (Lychnis flos-cuculi), fekete nadlyt (Symphytum
officinale). Ezek az llomnyok ltalban rtri erdk irtsrtjein fordulnak el.
Fejlett, egyenletesen magas gyepeket kpez fajok alkotjk a nvnyzet fels szintjt.
A szrazod vagy degradld llomnyok esetben az tlagos magassg cskken,
emellett nagyobb aranyban jelennek meg alacsonyabb fvek. A kiser fajok tbbsge
ms lhelyeken is elfordulhat. A fajsszettel ersen fgg a vizelltottsgtl. Szinte
minden tpusban megtlalhat, jellemz fajok a rti es a ksz boglrka (Ranunculus
acris, R. repens), a fehr here (Trifolium repens), a pnzlevel lizinka (Lysimachia
nummularia), a rti peremizs (Inula britannica).
Jellegtelen (fl-termszetes- s degradlt) de gyepek - Igen heterogn llomny
gyeptpusok tartoznak ide. Jellemzek, uralkodk a Flraadatbzisban indifferensnek
nevezett, azaz tgabb cnolgiai kategrikhoz is alig ktd fajok, pl. kznsges
tarackbza (Elymus repens), franciaperje (Arrhenatherum elatius), siskand
(Calamagrostis epigeios), stb. De megtallhatak itt a kakaslabf (Echinochloa crusgalli), az angolperje (Lolium perenne), a lndzss utif (Plantago lanceolata), a
gyermeklancf (Taraxacum officinale agg.), a vadmurok (Daucus carota), a mezei
katng (Cichorium intybus), a ksz boglrka (Ranunculus repens), a rti peremizs
(Inula britannica), az imolk (Centaurea spp.), a gilisztaz vardics (Tanacetum
132
Mintavteli mdszerek:
Mintavtelezseimet az ilyen irny vizsglatok Eurpban elfogadott protokollja szerint
vgeztem. A nappali lepkk mintavtelezst lineris transzekt menti szmllssal, melynek
lnyege, hogy egy elre kivlasztott 50 mteres vonalon meghatrozott id alatt vgig haladva
a vonal jobb s bal oldaln 3-3 mteres svba berepl sszes nappali lepke fajt s egyedet
feljegyezzk.
Az egyenesszrnyak mintavtelezst fhlzssal vgeztem, meghatrozott id
alatt, meghatrozott csapsszmmal, egyenes vonalban haladva elre. Nhny gyepterlet
esetben a fhlzst n. egyelses mdszerrel egsztettem ki. Az gy begyjttt llatokat
70%-os alkoholban konzervltam a hatrozsig.
Eredmnyek (1): A nappali lepke (Rhopalocera)-egyttesek
A transzektvizsglatok sorn sszesen 57 nappali lepke faj (1. tblzat) tbb mint 2000
megfigyelt egyede kerlt el. Mivel a mintavtelezsek jnius s szeptember kztt trtntek,
ezrt a tavaszi fajok nem szerepelnek a listban.
133
1. Tblzat: A Nagydobrony krnyki gyepekbl elkerlt nappali lepke (Rhopalocera) fajok jegyzke
Fajnv
Faunaelem
Faunakomponens
Euroszibriai
Holomediterrn
Euroszibriai
Euroszibriai
Euroszibriai
Euroszibriai
Holopalearktikus
euryk
sztyep
euryk
euryk
vndor
euryk
euryk
Holarktikus
Pontomediterrn
mezofil
erdszgly
Mediterrn-nyugat-zsiai
Holarktikus
Holarktikus
Euroszibriai
Paleotrpusi-mediterrn
Dl-(nyugat-) szibriai
Euroszibriai
Pontomediterrn-turk.
euryk
euryk
euryk
euryk
vndor
mezofil
de lomberdei
euryk
Holarktikus
Ponto-kszpi
Euroszibriai
Euroszibriai
Pontomediterrn
Euroszibriai
Euroszibriai
Euroszibriai
Euroszibriai
Holarktikus
Euroszibriai
Euroszibriai
Holomediterrn
euryk
sztyep
mezo-higrofil
mezofil-silvicolmezofil-silvicolsilvicol-erdszegly
mezofil-lprti
euryk
mezofil
euryk
mezofil-euryk
euryk
sztyep-mezofil faj
Holomediterrn
mezofil-silvicol-
Eurpai-keletzsiai
Dl-(nyugat-) szibriai
Euroszibriai
Holarktikus
Pontomediterrn-turk.
Euroszibriai
Euroszibriai
Holomediterrn-Ny-zsiai
Kozmopolita
Euroszibriai
Euroszibriai
Euroszibriai
populo-salicetlis
erdszegly
nemorlis
lomberdei-ligeterdei
de lomberdei
nemorlis
nemorlis
vndor
vndor
nemorlis
vndor
de lomberdei
Hesperiidae
Pyrgus malvae (Linnaeus, 1758)
Pyrgus armoricanus Oberthr, 1910
Thymelicus lineola Ochsenheimer, 1808
Thymelicus silvestris (Poda, 1761)
Hesperia comma (Linnaeus, 1758)
Erynnis tages (Linnaeus, 1758)
Ochlodes sylvanus faunus (Turati, 1905)
Papilionidae
Papilio machaon (Linnaeus, 1758)
Iphiclides podalirius (Linnaeus, 1758)
Pieridae
Leptidea sinapis /juvernica (Linnaeus, 1758)
Pieris brassicae (Linnaeus, 1758)
Pieris napi (Linnaeus, 1758)
Pieris rapae (Linnaeus, 1758)
Colias crocea (Geoffroy in Fourcroy, 1758)
Colias hyale (Linnaeus, 1758)
Gonepteryx rhamni (Linnaeus, 1758)
Pontia daplidice (Linnaeus, 1758)
Lycaneidae
Lycaena phlaeas (Linnaeus, 1758)
Lycaena thersamon (Esper, 1784)
Lycaena dispar rutilus * (Werneberg, 1864)
Satyrium pruni (Linnaeus, 1758)
Satyrium spini ([Denis et Schiffermller], 1775)
Satyrium w-album (Knoch, 1782)
Cupido alcetas (Hoffmannsegg, 1804)
Cupido argiades (Pallas, 1771)
Cupido minimus (Fuessly, 1775)
Celastrina argiolus (Linnaeus, 1758)
Plebejus argus (Linnaeus, 1758)
Polyommatus icarus (Rottemburg, 1775)
Polyommatus bellargus (Rottemburg, 1775)
Riodinidae
Hamearis lucina (Linnaeus, 1758)
Nymphalidae
Apatura ilia ([Denis et Schiffermller], 1775)
Neptis sappho (Pallas, 1771)
Polygonia c-album (Linnaeus, 1758)
Nymphalis antiopa (Linnaeus, 1758)
Nymphalis polychloros (Linnaeus, 1758)
Inachis io (Linnaeus, 1758)
Inachis urticae (Linnaeus, 1758)
Vanessa atalanta (Linnaeus, 1758)
Vanessa cardui (Linnaeus, 1758)
Araschnia levana (Linnaeus, 1758)
Issoria lathonia (Linnaeus, 1758)
Argynnis paphia (Linnaeus, 1758)
134
Pontomediterrn-irni
Dl-(nyugat-) szibriai
Boreo-kontinentlis
Euroszibriai
Dl-(nyugat-) szibriai
Euroszibriai
Euroszibriai
Euroszibriai
Holomediterrn
Euroszibriai
Dl-(nyugat-) szibriai
Euroszibriai
Holomediterrn
Holomediterrn
euryk
erdszegly
mezofil
euryk
mezofil-sztyep
mezofil
euryk
euryk
euryk
mezofil
mezofil
mezofil
lomberdei
euryk
Faunaelem
5%
Euroszibriai
11%
Boreo-kontinentlis
Dli kontinentlis
12%
58%
12%
Holomediterrn- (nyugat - )
zsiai
Pontomediterrn
2%
Extrapalearktikus
135
Faunakomponens
Silvicol- nemoralis
9%
18%
Populo - salicetalis
2%
5%
34%
7%
Erdszegly
Sztyep
Mezofil
Euryk
Vndor
25%
1.-2. bra: a begyjttt nappali lepke (Rhopalocera) fajok, faunaelem s faunakomponens megoszlsa
Termszetvdelmi rtkels:
Ha a Nagydobrony krnyki gyepterleteket termszetvdelmi szempontbl minstjk a
nappali lepkefauna alapjn, akkor a termszetvdelmi szempontbl rtkes fajokat kell
emltenem.
A vizsglatok sorn elkerlt nappali lepkefajok kzl 14 ll Magyarorszgon
termszetvdelmi oltalom alatt, kzlk egy szerepel az lhelyvdelmi Irnyelv II-IV.
Fggelkben (Lycaena dispar rutilus).
Fajok
Elterjeds
letformatpus
Faunatpus
Chortippus dorsatus
Chortippus paralellus
Chortippus oschei
Chortippus biguttulus
Chortippus brunneus
Metrioptera roeselii
Ruspolia nitidula
Omocestus rufipes
Conocephalus discolor
Phaneroptera falcata
Aiolopus thalassinus
Chrysocraon dispar
Pholidoptera griseoaptera
Leptophyes albovittata
Euthystria brachyptera
Tetrix bipunctata
Tettigonia viridissima
Euroszibriai
Euroszibriai
Euroszibriai
Euroszibriai
Euroszibriai
Eurpai
Afrikai, Euroszibriai
Euroszibriai
Euroszibriai
Euroszibriai
Kozmopolita
Euroszibriai
Eurpai
Eurpai
Euroszibriai
Palearktikus
Euroszibriai
Chortobiont
Chortobiont
Chortobiont
Chortobiont
Chortobiont
Chortobiont
Thamnobiont
Chortobiont
Thamnobiont
Thamnobiont
Geo-Chortobiont
Chortobiont
Chortobiont
Thamnobiont
Chortobiont
Chortobiont
Thamnobiont
Szibriai-Policentrikus
Angarai
136
Ponto-Kszpi
Afrikai
Szibriai-Policentrikus
Szibriai-Policentrikus
Policentrikus
Angarai
Extramediterrn
Pontomediterrn
Angarai
Szibriai-Policentrikus
Szibriai-Policentrikus
14
12
Fajszm
10
8
12
6
4
2
0
Euroszibriai
Kozmopolita
Palearktikus
Eurpai
Elterjeds
12
10
Fajszm
8
6
11
5
2
Chortobiont
Thamnobiont
Geo-Chortobiont
letformatpus
Az eredmnyek rtkelse
A Nagydobrony krnyki gyepterletek mintavtelezse sorn kapott eredmnyekbl kitnik,
hogy szmos vdett nappali lepke faj l a terleten, tovbb sok a hvs-, nedves
lhelyekhez ktd faj, ami nem meglep, ha figyelembe vesszk, hogy a mintavteli helyek
a hajdani Szernye-lp peremterletn helyezkednek el. Adataimbl kvetkezik, hogy rdemes
a tovbbi kutats a Nagydobrony krnyki terleteken, kiterjesztve a Beregi-sk ukrn oldaln
137
Papilionidae
Fecskefark lepke (Papilio machaon) - Holarktikus elterjeds, tbb alfajra tagold
politipikus faj, amely a Krpt-medencben ltalnosan elterjedt. llomnyai az
utbbi vekben ersen zsugorodnak, jelenleg fleg agrrlhelyeken , kertvrosokban
fordulnak el.
Kardoslepke (Iphiclides podalirius) - Pontomediterrn elterjeds, nlunk fleg a
sksg s dombvidk lakja. Meleg erdszleken, gymlcsskben, svnyek mentn
nem ritka.A Bereg-Szatmri skon csak helyenknt fordul el.
Lycaneidae
Nagy tzlepke (Lycaena dispar rutilus) - Euroszibriai elterjeds faj. A zonlis
erdsztyeppet ksr nedves rteken egykor gyakori volt, de nyugaton a nedves
terletek ers zsugorodsa miatt jelentsen megritkult, vagy teljesen ki is pusztult.
Magyarorszgon, valamint a Beregi-skon mg szmos lhelye ismeretes, de ezek
tbbsge folyamatosan degradldik, terletk cskken. A faj territorilis viselkeds,
erteljes s jl repl, konkrt szkebb lhelyt csak ritkn hagyja el.
Kis tzlepke (Lycaena thersamon) - hazai llomnyai ersen ingadozak. lhelyei
fleg zrt szraz s flszraz gyepek, mezsgyk s gtak. Esetenknt felhagyott
szntkon is megtelepszik. Igazi vndorlepke.
W-bets lepke (Satyrium w-album) - Fleg de lomboserdkben l. Tpnvnye
elssorban a kkny. llomnyai ingadozak. Sehol sem tmeges.
Nymphalidae
Kis sznjtszlepke (Apatura ilia) - Eurpai kelet zsiai elterjeds faj. Az Alfldn
szinte csak vzfolysok kzelben fordul el. llomnya cskkenben van. Ligeterdk
mentn azonban helyenknt gyakori.
Zldes gyngyhzlepke (Argynnis pandora) - Holomediterrn-irni elterjeds faj,
melynek szaki hatrt a Krpt-medencben ri el. reja ersen fluktul. Igen jl
repl faj, aktv virgltogat. Gyakorlatilag minden erdhz kzeli, fkkal nem
teljesen bezrt terleten megl.
Fak gyngyhzlepke (Boloria selene) - Nagy arej szibriai faj. A populcii
stabilak s nvekvek. Nedvesebb rteken, erdtisztsokon gyakori.
Kis fehrsvoslepke (Neptis sappho) - Skvidki de lomboserdkben l. Az utbbi
idben szmos lhelyrl eltnt, de ms tpus lhelyekben kolonizl. Ez a terjeds
megfigyelhet a vizsglati terleteimen is.
Gyszlepke (Nymphalis antiopa) - Nlunk elg ritka, szrvnyos elterjeds faj.
Ligetes erdkben, svnyek mentn, erdei tisztsokon fordul el. Holarktikus
elterjeds, Eurzsiban a zonlis erdsztyep jellemz faja. rea- s
llomnycskkenst mutat.. Nyr vgn a teritorilis viselkedst feladva hosszabb
kborlsokba kezd. Imgknt telel, tavasszal a megmaradt pldnyok kisebb
csoportokat formlva kszldnek a przshoz.
Nappali pvaszem (Nymphalis io) - Nagy arej, elgg elterjedt faj. lhelyei
eredetileg liget s lperdk, de erdszeglyeken, nedves rteken gyakori. Nagyobb
138
Ksznetnylvnts:
A dolgozat elksztsben nyjtott tmogatsrt ksznetet mondok Prof. Dr. Varga
Zoltnnak. Valamint szeretnm megksznni mg dr. Nagy Antalnak, aki az
egyenesszrnyak hatrozsban nyjtott nlklzhetetlen segtsget.
Bibliogrfia:
BLINT, ZS., Gubnyi, A. & Pitter, G. (2006): Magyarorszg vdett Pillangalak lepkinek
katalgusa a Magyar Termszettudomnyi Mzeum gyjtemnye alapjn. Magyar
Termszettudomnyi Mzeum, Budapest, 136 pp.
BLNI, J., MOLNR, Zs., & KUN, A. (Szerk.)(2011): Magyarorszg lhelyei:
vegetcitpusok lersa s hatrozja: NR, 2011. Vcrtt: MTA BKI.
FODOR I. (1999): A Fekete- vagy Szernye-mocsr. Napt, Budapest
KOHUT E., HHN M., JMBORN B. E., (2006): A Masonca mocsrrt botanikai
vizsglata. Acta Beregsasiensis 5(2)
RONKAY L. (1997): Nemzeti biodiverzits monitoroz rendszer VII.- Lepkk; Diaprint Kft.,
Budapest
SIMON T.(1953): Az szaki-Alfld erdi,. Akadmiai Kiad, Budapest
SZANYI Szabolcs (2011): A krptaljai Szernye-lpvilg maradvnyainak kolgiai llapota
s megrzsnek eslyei. VII. Krpt-medencei krnyezettudomnyi konferencia (VII.
Conference on Environmental Sciences in Carpathian Basin). I. ktet, bel Kiad,
Kolozsvr, pp. 351-355
139
GAZDASGTUDOMNYOK SZEKCI
Szekcivezet: Dr. Rzsa Andrea
Helyszn: Debreceni Egyetem Matematika plet 1. em. 113. terem
140
BAKONYI ZOLTN:
HLZATMENEDZSMENT A BIZTOSTSI ALKUSZ IPARGBAN
Budapesti Corvinus Egyetem
dr. Chikn Attila
Bevezet
Nem lehet hossztvon sikeres egy olyan vllalat, mely rtkteremtsben pteni kvn zleti
hlzatra, azonban nem ismeri annak felptst s dinamikjt.
Tanulmnyomban a biztostsi alkusz iparghoz kthet zleti hlzatot vizsglom,
arra keresve a vlaszt, hogy az ipargi hlzat jelents szerepet jtszik-e az alkuszok
rtkteremtsben. Elemzseim sorn a hlzat tbb tagjt is bemutatom, tbb
gazdlkodstudomnyi elmlet alkalmazsa mellett, azonban tanulmnyomban mindvgig a
kvetkez fkuszpontra sszpontostok:
A biztostsi alkusz vllalatok. A hlzati szemllet megkveteli, hogy a lehet
legtbb vertiklis s horizontlis szereplt feltrkpezznk. Azonban brmennyire is
szles kr a kzvetett kapcsolatok bemutatsa, a tanulmny fkusza s gy fbb
megllaptsai mindvgig a biztostsi brker iparg vllalataira vonatkoznak.
A szervezeti piac. A biztostsi piac szegmentlsnl elkerlhetetlen a biztostsi
termkek szles krnek bemutatsa. Tanulmnyomban azonban elssorban a
szervezeti piac biztostsaira fokuszlok. E piac specilis s komplex termkei,
valamint a szervezetkzi (business-to-business; B2B) kapcsolatok lehetv teszik,
hogy a biztostsi alkusz iparg soksznsgt megismerhessk.
Felsvezeti nzpont. A tanulmny egyik kzponti krdse a ketts megbz-gynk
problma. E kihvst tbb oldalrl is szemllhetjk, melyek eltr megoldst
induklnnak. Az elmleti konzisztencia miatt mind a problmt, mind annak
megoldst az alkusz vllalatok felsvezeti nzpontjbl elemzem.
Vizsglataim sorn szakirodalmi tanulmnyok mellett, t ipargi szakrtvel ksztett
interjt hasznltam fel.
Tanulmnyom els rszben ltalnossgban mutatom be a biztostsi alkusz ipargat,
illetve annak zleti modelljt, illetve a kulcs vevi elvrsokat. Ezeket felhasznlva
megvizsglom, hogy a biztostsi alkusz iparg rtkteremtse jelentsen tmaszkodik-e az
zleti hlzatra. Ehhez hrom klnbz dimenziban (tranzakcis, tuds s reputcis
dimenzik) elemzem a hlzatot, mely tanulmnyom kzponti rszt jelenti. A hlzati
megkzelts legnagyobb elnye, hogy ez ltal az ipargi mkds olyan kapcsolatait,
jellemzit tudjuk feltrni, mely jogi, vagy egyszer ipargi szemlletben nem lehetsges.
Tovbb, mivel a biztosts, bizalmi szolgltats, ezrt nagy szerepe van az informlis
kapcsolatoknak is, melynek elemezshez a hlzatelmlet megfelel keretet ad. Az utols
fejezetben azt vizsglom, hogy milyen szerepet jtszanak az rtkestk az alkuszok hlzati
menedzsmentjben.
141
143
144
2. bra a biztostsi alkusz hlzat informci- s tudstranszfer dimenzija, Forrs: Sajt koncepci
145
rtkestje szintjn is, itt szemlyes informcikat szerez be a vev. Az ajnlst pnz helyett
kt dolog miatt tartjuk nagyon jnak: biztostja szmunkra a folyamatos munkt, s egszen
ms bartokra, csaldtagokra hivatkozva j gyfelekre lelni, mint () hzrl-hzra jrva
gynkskdni olyan rzkeny dolog kapcsn, mint a szemlyes pnzgy, (valamint) mivel
egymst ismer emberekbl ll az gyflkrnk, nincs ms vlasztsunk, mint minsgi
munkt vgezni () [mpk.hu, 2013].
147
Tranzakcis
szerzds
Informci s tuds
ipargi informcik
kzvetts
informcigyjts s
-eloszts
Alkuszok clja
gyflllomny s
biztosti kapcsolatok
maximalizlsa
a megfelel r/rtk
arny, valamint
a tranzakcik
egyszerstse
ipargi ismeretek
maximalizlsa
Reputcis
informcik a
megbzhatsgrl
a hlzati szereplk
megbzhatsgrl szl
informci
maximalizlsa
alkusz reputcijnak
maximalizlsa
a kockzatok alapos
felmrse, valamint
a gyors gykezels s
tjkoztats
Kielgtett
vevi igny
ltalnosnak tekinthetjk, hogy egy vllalat nem tudja felmrni sajt biztostsi
kockzatait. [Uzonyi, 2010]. Ahhoz, hogy a megfelel biztostsi szolgltatst nyjthassk a
vevk szmra, fel kell mrni a vllalat kockzati tnyezit. Eme felmrsi folyamat
minsge az rtkest munkjn mlik, mivel ll kzvetlen kapcsolatban a vevvel, gy
kizrlag tudja hatkonyan lefordtani a felmerlt elvrsokat a biztostsi piac nyelvre.
Biztostsi ismeretei alapjn fogja kivlasztani a megfelel biztostsi termkeket az adott
kockzathoz. Ha ezen ismeretei hinyosak s nem tallja meg a legmegfelelbb ajnlatot, a
vevi ignyek csak korltozottan lesznek kielgtve. Vgl, ha a megkttt biztostst nem
kveti nyomon megfelelen, nem tud adaptvan reaglni az gyfl ignyeinek esetleges
vltozsaira. Ezltal teht informcis szempontbl az rtkest szemlynek kiemelked
szerepe van az alkuszi hlzatok rtkteremtsben.
A reputcis hlzat szempontjbl is kzponti szerepe van az alkuszok
rtkestinek. A kapcsolatfelvtelnl a vev vllalat megbzja elszr az gynkkel
rintkezik, gy az szemlyes bizalma kiemelked mr az interakci korai fzisban. Egy
biztosts mondssal lve: az gynknek elszr magt, msodszor a vllalatot, harmadszor a
termket kell eladnia. Elszr a sajt szakrtelmrl kell biztostania a vevt jelezve, hogy
megbzhatnak a tancsaiban [Vlyogos, 2010]. A biztostk kpviselivel polt szemlyes
kapcsolat segti az rtkestket, hogy gyorsan jussanak relevns ipargi informcikhoz. Az
gyfl elgedettsghez nagyban hozzjrul az gynk reputcija, gy meghatrozza az
jrakts eslyeit is [Beloucif et al., 2005].
Az alkuszi rtkteremt hlzat ilyen mrtk kzpontossga tbb kihvst rejt
magban, melyre az alkusz vllalatoknak reaglniuk kell versenyelnyk fenntartsa
rdekben.
A ketts megbz-gynk problma fogalma s kihvsai
A biztostsi alkusz hlzatokban az rtkestk szemlynl egy ketts megbz-gynk
problmval tallkozunk. Ebben a fejezetben a jelensg hlzati alapjait vizsglom, mely
kzppontjban az alkusz vllalat rtkestje ll.
Az gynkelmlet olyan szitucikat elemez, mely sorn egy szemly ms erforrsait
felhasznlva, de nrdekt figyelembe vve cselekszik [Bakacsi, 2007]. Ebben az esetben is
egy megbz felhatalmazza az gynkt, hogy vgezzen el egy bizonyos tevkenysget a
nevben. Br elvileg a megbzt kellene kpviselnie, az opportunizmus lehetsge mindig
megjelenik cselekvseiben [Jensen, 1994], gy elfordulhat, hogy sajt rdekt eltrbe
helyezve nem teljesti az elvrsnak megfelelen az adott tevkenysget. A problma
legltalnosabb pldja a nagy szervezeteknl figyelhet meg [Jensen, 1986], ahol a
tulajdonosok s a menedzserek elklnlnek, s a vllalatvezetk irnytjk a vllalatot a
tulajdonosok nevben.
Az gynk elmlet kiemelked krdse a kontroll, mivel a megbz csak korltozottan
tudja ellenrizni az gynkt, mert kztk informcis aszimmetria ll fent [Jensen, 1986]. A
problma kezelsnek mdja lehet az informcis aszimmetria cskkentse, vagy alapos
szerzdsekkel val szablyzs [Eisenhardt, 1989]. Ez a kihvs a hlzati kapcsolatokban is
megjelenhet, gy a hatkony hlzati menedzsment alapja e problma feloldsa, illetve
kezelse.
Az alkusz ipargban az rtkestk szempontjbl egy ketts megbz-gynk
problmt azonosthatunk. Az rtkestk egyrszrl a potencilis vevk ltal tekinthetk
megbzottnak, mivel felhatalmazzk ket, hogy a vevk nevben jrjanak el biztostsi
gyeikben. A msik oldalrl az rtkestk az alkusz vllalatok megbzottai, hiszen feladatuk,
hogy a vllalat nevben trgyaljanak a vevkkel s a biztostkkal, cserbe tmogat
tevkenysgeket biztostanak szmukra (pl.: informatikai rendszer), illetve a jutalk egy rszt
tengedik szmukra. Br a megbz-gynk problma kezelse nehz ez mg slyosabb az
149
rtkestknl, hisz esetkben a fenti kihvs megduplzdik s mr hrom szerepl cljt kell
egyeztetnik (sajt alkusz vllalat vev).
Mindkt oldalon jellemz az informcis aszimmetria, valamint az ebbl fakad
opportunizmus (5. bra). A vevi oldalon az ipargi tuds hinyrl beszlhetnk. A
bonyolult termkek sszehasonltshoz specilis szakrtelem szksges az esetek
tbbsgben, amit egy zletkt tud csak megfelel minsgben nyjtani [Vlyogos, 2010].
Mivel a vev nem kpes olyan mrtkben tltni a termkeket, mint az gynk, gy fellphet
annak a kockzata, hogy nem az elvrsoknak legmegfelelbb biztostst ajnlja az
rtkest, hanem azt, amelyikhez a legnagyobb jutalkrdekeltsge ktdik. szintn
szlva, az alkuszok 85%-nl ez a problma megjelenik valamilyen formban. Egybknt ezt a
jelensget nem gy kell elkpzelni, hogy az alkusz rerltet valami olyan termket a
vevre, amire nincs is valjban szksge, hanem gy, hogy a szba jhet alternatvk kzl
azt a biztostt keresik fel regyeztets cljbl, ahol a legjobb a jutalklehetsg [Dge,
2010]. Ez az etikai problma az alkuszok folyamatos mkdsben is felmerlhet [Cupach
Carson, 2002].
Opportunizmus
sszegzs
Tanulmnyomban a magyarorszgi biztostsi alkusz iparg hlzati rtkteremtst mutattam
be, az zleti hlzatok elmletnek s gyakorlati pldk segtsgvel. A hlzatelmlet
lehetv tette a kzvetett s informlis kapcsolatok vizsglatt. Ezltal a szereplk kztti
reputcis s informcis kapcsolatok is elemezs trgyai lehettek, melyek meghatroz
tnyezk voltak a megbz-gynk problma j szemllethez.
A biztostsi alkusz iparg, pnzgyi-brker zleti modellt kvetve biztostsokat
kzvett a biztost trsasgok s a vevk kztt. E kzvetts sorn kulcsszerepet jtszanak a
tranzakcis, informcis, valamint a reputcis kapcsolatok, melyeket rszletesen elemeztem.
Megllaptottam, hogy a biztostsi alkusz ipargban a hlzatok jelents szerepet
jtszanak az rtkteremtsben.
Ezen zleti hlzatokban kiemelked szerepet jtszanak az alkusz vllalatok
rtkesti, akik mkdsvel kapcsolatban ketts megbz-gynk problma jelentkezik.
Egyrszt a vev oldalrl informcis aszimmetrin alapulva, msrszt pedig a vllalattal
szembeni reputcis aszimmetria miatt. Brmely oldalon is jelentkezik az rtkest
opportunizmusa, az alkusz vllalat mindkt esetben versenyhtrnnyal nzhet szembe,
gy a hatkony hlzati rtkteremts rdekben kezelnie kell a ketts megbz-gynk
problma mindkt oldalt.
Bibliogrfia
Amit, R Zott, R. [2001]. Value Creation in E-Business. Strategic Management Journal, Vol.
22, pp. 493520.
Bakacsi Gy. [2007]. Szervezeti magatarts s vezets. Aula Kiad, Budapest, pp. 80-126.
Beloucif, A. Donaldson, B. Waddell, M. [2005]. A systems view of relationship
dissolution. Journal of Financial Services Marketing, Vol. 11, No. 1, pp. 30-48.
Bravik Attila [2010]. Interj. gyvezet igazgat helyettes, CLB Fggetlen Biztostsi
Alkusz Kft. 2010. mrcius 12.
clb.hu [2013]. Bemutatkozs. http://www.clb.hu/ Letltve: 2013. mrcius 25.
Coase R. [1988]. The Nature of the Firm. Journal of Law, Economics, and Organization
Coffin, B. Kallman, J. [2005]. Buying Insurance: A Primer. Risk Management; Vol. 52, No.
1, pp. 24-29.
Cupach, W. R. Carson, J. M. [2002]. The influence of compensation on product
recommendations made by insurance agent. Journal of Business Ethics, vol. 40. No. 2, pp.
167 176.
Dge Ferenc [2010]. Interj. Vllalati zletgvezet, CLB Fggetlen Biztostsi Alkusz Kft.
2010. mrcius 12.
Dyer, J. H. Nobeoka, K. [2000]. Creating and Managing a High-Performance KnowledgeSharing Network: The Toyota Case. Strategic Management Journal, vol. 21, pp. 354-367.
Eisenhardt, K. M. [1989]. Agency Theory: An Assessment and Review. Academy of
Management Review, Vol. 14, No. 1, pp. 57-74.
eurorisk.hu [2013]. Vllalkozsok egyedi biztostsa. http://www.eurorisk.hu/vallalkozasokegyedi-biztositasai;jsessionid=7C9320BCA757687A5402E924E1BF763D Letltve: 2013.
mrcius 25.
Ford, J. [2003]. Business marketing: Szervezetkzi kapcsolatok menedzsmentje. Kzgazdasgi
s jogi kiadvnyok. Budapest
151
Foss, N. [1996]. Knowledge-Based Approaches to the Theory of the Firm: Some Critical
Comments. Organization Science, Vol. 7, pp. 470-476.
Gadde, L E. Hakansson, H. [2006]. Teaching in Supplier Networks. in Gibbert, M.,
Durand, T., (szerk.) Strategic Networks. Learning to Compete, Blackwell.
Granovetter, M.S. [1973]. The Streght of Weak Ties. American Journal of Sociology, pp.
1360-1380.
Grant, R. M. [2004]. A Knowledge Accessing Theory of Strategic Alliances. Journal of
Management Studies, Vol. 41. No. 1, pp. 61-84. In: Golubeff Lrnt (szerk.) [2008].
Robert M. Grant: Tuds s stratgia. Alinea Kiad, Budapest.
Haarmann, J. Kahlert, T. Langenberg, L. Mller-Prothmann, T. [2009]. K.exchange: A
Systematic Approach to Knowledge Transfer of Aging Workforce. The Icfai University
Journal of Knowledge Management, vol. 7, No. 3-4, pp. 27-40.
Ho, V. T. Wong, Sz. [2009]. Knowing who knows what and who knows whom: Expertise
recognition, network recognition, and individual performance. Journal of Occupational
and Organizational Psychology, 82, pp. 147-158.
Jensen, M. C. [1986]. Agency Costs of Free Cash Flow, Corporate Finance, and Takeovers.
American Economic Review, Vol. 76, no. 2, pp. 323-329.
Jensen, M. C. [1994]. The Nature of Man. Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 7, No.
2, pp. 4-19.
Kelly, W. J. [2006]. Whom do you trust? The Selection, Evaluation and Compensation of
Insurance Brokers. Risk Management; vol. 53, No. 1, pp. 47-54.
Little, E. Marandi, E. [2005]. Kapcsolati Marketing. Akadmiai Kiad, Budapest, pp. 1-64.
mpk.hu [2013]. Pnzpiac. http://www.mpk.hu/?a=main&aa=szolg Letltve: 2013. mrcius 25.
Osterwalder, A. Pigneur, Y. Tucci, C. L. [2005]. Clarifying Business Models: Origins,
Present, and Future of the Concept. Communications of AIS, Vol. 15, pp. 1-43.
pba.hu [2013]. Alkusz zletg Pratlan szakrtelem. http://www.pba.hu/cikkek/alkuszuzletag---paratlan-szakertelem Letltve: 2013. mrcius 25.
Powel, W. W. [1990]. Neither Market Nor Hierarchy: Network Forms of Organization.
Organizational Behavior, Vol. 12, pp 295-336.
Simonson, I. Carmon, Z. - O'curry, S. [1994]. Experimental Evidence on the Negative Effect
of Product Features and Sales Promotions on Brand Choice. Marketing Science, Vol. 13,
No. 1 (Winter, 1994), pp. 23-40.
Somogyvri Sndorn [2010]. Interj. Biztostsfelgyeleti Osztly, Pnzgyi Szervezetek
llami Felgyelete. 2010. mrcius 13.
Sydow, J. [2004]. Network development by means of network evaluation? Explorative insights
from a case in the financial services industry. Human Relations, vol. 57, No. 2, pp. 201220.
Takeishi, A. [2001]. Bridging Inter- and Intra-firm Boundaries: Management of Supplier
Involvement in Automobile Product Development. Strategic Management Journal, Vol. 22,
pp. 403-433.
Uzonyi Tams [2010]. Interj. Biztostsi tancsad. 1990-1996 elnk-vezrigazgat, Allianz
Hungria Biztost. 1986-1990 vezrigazgat, Hungria Biztost. 1975-1986 gyvezet
igazgat, llami Biztost. 2010. mrcius 16.
Uzzi, B. [1997]. Social Structure and Competition in Interfirm Networks: The Paradox of
Embendness. Administrative Scinece Quarterly, pp. 211-230.
Vlyogos Gyz [2010]. Egyetemi raad, Budapesti Corvinus Egyetem. 1994-2009
marketingigazgat, OTP Garancia Biztost. 2010. mrcius 03.
152
GL MRK:
Bevezet
A szakirodalomban a leadership-nek nincs elfogadott, meghonosodott, meggykeresedett
magyar megfelelje. Lefordthat vezetsknt, de ez zavaran keveredne a management
rtelemben vett vezetsfogalommal. ltalban valamilyen jelzs sszettelben jelenik meg
magyar fordtsban: szemlyes vezets, csoportvezets, kzvetlen vezets. Az
elkvetkezendkben vagy a szemlyes vezets kifejezst hasznljuk vagy jobb hjn
megmaradunk az eredeti angol leadership kifejezsnl (Bakacsi Gyula, 2004, p.214).
Egy vezet szmra fleg, hogy ha globlis krnyezetben szksges mkdnie
szksges, majdnem hogy esszencilis, hogy rendelkezzen egy vilgos jvkppel ugyanis a
vezets lnyege, hogy tartunk valamerre. Ha a vezet s az emberei nem tudjk, merre
tartanak, a vezets rtelmt veszti.
Amikor a vezetsrl, vezetrl hallunk klnbz kontextusban a szakirodalmat
tanulmnyozva azt tapasztaljuk, hogy napjainkig sincs teljes egyetrts abban, hogy milyen
elemeket is szksges tartalmaznia egy esetlegesen univerzlisan elfogadhat defincinak.
Klnsen a vezets s irnyts fogalomprosa krl zajlottak mg a kzelmltban is heves
vitk: pl. melyik az tfogbb, melyik fejezi ki inkbb az emberekkel val foglalkozst vagy a
nagy rendszerek kzben tartst. Ezt kvettk a 80-as vek kzeptl, amikor is a
menedzsment kifejezs megkezdte hdtst. Mire pedig mr az-az rzs ltszott
krvonalazdni, hogy sikerl konszenzusra jutni akkor szrevesszk gy a szakirodalomban,
mint a nemzetkzi gyakorlatban, hogy egyre inkbb klnbsget tesznek a menedzsment s az
n. leadership kztt (Dobk, M.-Antal, Zs., 2010, p.75).
Mindez klnsebb fontossggal, jelentsggel br, ha a globlis szemlletmdot
alkalmazunk, ugyanis lesebb klnbsget kell tennnk a kt szerepkr (menedzser leader)
kztt.
A globalizcis folyamatokat korltok kz szortotta a kt vilgrendszer rivalizl
egyms mellett lse. Ezen a helyzeten jelentsen vltoztattak a kzp-kelet-eurpai
rendszervltsok, amelyek a globalizci kiteljesedsnek nvekedst idztk el.
A globalizcis folyamatok eredmnyeknt nll nemzetek klnbz
csoportosulsok, integrcis szervezetek tagjaiv vlnak. Ha valamely llam mgis a
globalizcival szembeni elszigeteldst vlasztja, azzal sajt nemzetgazdasgnak fejldsi
153
1. A jvkp jelentsge
Mirt nincs minden vezetnek jvkpe? Alapvet felttelezs a szakirodalomban, hogy
ennek az oka a tuds hinya. Sokan kztk az Egyeslt llamok egyik korbbi elnke,
George W. Bush azt mondjk, egyszeren nem rtik ezt a jvkp dolgot. Azt elismerik,
hogy szksg van r, de nem tudjk, hogyan is kell azt megalkotni. A From Vision to
Reality (A jvkptl a valsgig) c. rsukban Stoner s Zigarmi a vonz jvkp 3
kulcselemt hatrozta meg (Blanchard K., 2010, p.39):
Fontos kldets: Miben utazunk?
Felvzolt jv: Milyen lesz a jv, ha sikeresek vagyunk?
Vilgos rtkrend: Napi szinten mi irnytja a magatartsunkat s dntseinket?
A jvkp mindig visszaszll a vezetsre. rthet, hiszen az emberek hivatalos
vezetiktl vrjk a jvkpet s az irnymutatst. s br a kidolgozsi folyamatba rdemes
mindenkit bevonni, a jvkp megalkotsnak s karbantartsnak felelssge mindig a
vezetk vllt nyomja, s ez nem ruhzhat t msokra. Ha megszletett a jvkp, a vezetn
mlik, hogy a dolgozk reaglnak-e r. A vezet (leader) feladata tmogatni az embereit
abban, hogy megvalstsk a jvkpet. Ehhez az szksges, hogy elhrtsuk az akadlyokat,
hogy olyan irnyelveket, gyakorlati megoldsokat s rendszereket biztostsunk, amelyek
megknnytik a jvkp kvetst, s hogy mindezt szmon lehessen krni mind
nmagunkon s vezettrsainkon, mind pedig az alkalmazottakon. Mert az emberek gy a
jvkpet szolgljk, nem a vezett.
A jvkp bizalmat breszt, egyttmkdsre sztnz, klcsns egymsrautaltsgot
eredmnyez, motivl s megrteti az emberekkel, hogy mind felelsek a cg sikerrt. A
jvkp segt okos dntseket hozni, mert gy szletnek a dntsek, hogy kzben az emberek
szem eltt tartjk a vgeredmnyt. Amikor pedig elrtk a clt, tudjk a vlaszt a Hogyan
tovbb? krdsre (Blanchard, K., 2010, p.38).
Az is meghatroznak szmt, hogy egy vonz jvkppel ers szervezeti kultrt
lehet megteremteni, amelyben a dolgozk energii sszeaddnak. Ebbl pedig megszletik a
bizalom, az gyfl-elgedettsg, az energikus s elktelezett munkaer s a nyeresgessg (a
cgek esetben). Ha a msik vgletet vizsgljuk, akkor lthatjuk, hogy ha egy szervezet nem a
vallott rtkei szerint mkdik, a munkatrsak kztt s a vevkben is srl a bizalom,
cskken az elktelezettsg, mindezek pedig negatvan hatnak a vgcl valamennyi
aspektusra.
Az, hogy hogyan alkotjuk meg a jvkpet, legalbb olyan fontos, mint maga a
jvkp. Br a fels vezets dolga els krben felvzolni egy szervezeti jvkpet, de a
szervezeten bell lehetsget kell teremteni arra, hogy msok is formlhassk ezt a jvkpet,
hogy rszesei legyenek a folyamatnak s ezt akr csapatmunkban is meg lehet valstani. A
vezetnek rendelkeznie kell ugyan elkpzelssel arrl, hogy merre tart, viszont az is fontos,
hogy bzzon az emberei tudsban, kpessgeiben, s ljen is azokkal, annak rdekben, hogy
a lehet legjobb jvkp szlethessen meg. Kulcsfontossgnak szmt a ltrehozsi,
154
kidolgozsi folyamatban, hogy a vglegests eltt azokat is hagyni kell beleszlni, akiket
majd tnylegesen rinteni fog a kialaktott jvkp.
2. Globalizci
A 90-es vek vilggazdasgnak meghatroz folyamata volt a globalizci. A nemzeti
gazdasgok a hatkonysg nvelse rdekben kitrtek az adminisztratv hatrok ltal szabott
korltokbl, s ezzel egyidejleg politikai vltozsok sora is bekvetkezett annak rdekben,
hogy ezen nemzetkzi piaci mobilits ne tkzzk elavult trvnykezsek ltal lltott
akadlyokba.
Sokan gy gondoljk, hogy az integrci a globalizcira adott vlasz. Ezt az lltst
tmasztja al pldul Jacques Chiracnak a kvetkez gondolata: Ma egy olyan vilgban lnk,
ahol a szegnyek s gazdagok kztti szakadk nvekszik. A hrom legnagyobb magnvagyon
egyenl a vilg legkevsb fejlett orszgainak nemzeti jvedelmvel, azaz hatszzmilli ember
vagyonval. A globalizci mindazonltal el- s kikerlhetetlen. A technikai fejlds
eredmnye, amely elnykkel jr, hiszen favorizlja a kereskedelmet. De veszlyeket is hordoz,
nevezetesen az orszgokon bell az emberek kirekesztettsgt okozza. A veszly a nemzetek
tekintetben is fennll. Ezt termszetesen nem fogadhatjuk el, csakgy, mint a globalizcinak
az koszisztmt fenyeget hatsait. A globalizci pozitv hozadkt hasznostani kell, de
alapveten szksges e folyamat keretben tartsa s humanizlsa. Ez az Uni legfontosabb
vlasza (idzi: Horvth, 2000: 9).
A globalizcit kialakt tnyezk sokflk, ezek kzl kiemelendk:
- az informatika fejldse,
- a mszaki fejlds felgyorsulsa,
- a tkekoncentrci felgyorsulsa,
- a piacok thelyezdse vilgmretekbe, stb.
Ktsgtelen, hogy az Informcis Korszak, a kzelmltban s a folyamatosan
vgbemen technolgiai vltozsok illetve az informci elosztsa, feloldja az orszgok
hatrait a vilg krl. Pldul ma egy tervez Milnban koordinlhat erfesztseket Knai
termelkkel s egy hirdetsi gynksget is Londonban, egy olyan termkkel kapcsolatosan
melyet Chicago-ban fognak eladni. A globalizci, hatssal van egy szervezet minden
terletre, az alap gyfeleitl kezdve, eladk, elosztk, marketingstratgira s a partnersgi
kapcsolatokra illetve a versenytrsakra is (Goldsmith, M. Greenberg, C.L. et.al., 2003,
p.10).
A globalizcis folyamat dinamikjnak megsokszorozdst teht a kvetkez
tnyezk okoztk:
1. Az 1960-as vek ta kibontakozott s folyamatosan ersdik a technikaimszaki fejlds. A technikai fejlds cskkentette a szlltsi s tvkzlsi
kltsgeket. A tengeri ruszllts kltsgei 1921 s 1990 kztt
egyharmadukra apadtak, a lgi szemlyszllts tarifi hatvan szzalkkal
cskkentek. A nemzetkzi tvhvs kltsgei 1940 s 1970 kztt tbb mint
nyolcvan szzalkkal lettek alacsonyabbak, mg 1970 s 1990 kztt tovbbi
kilencven szzalkkal estek (World Development Report, 1995 in: Cski,
1999: 7). Az embereket s a vllalkozsokat a szlltsi technolgia fejldse
kzelebb hozta egymshoz. Az j szlltsi lehetsgek jvoltbl ma mr
valban csak egyetlen vilgpiac van: az llamok s a rgik ruforgalmt
tkletesen meghatrozza a vilgpiac, s minden helyi piac csak a vilgpiac
fggvnyben kpes fennmaradni. A leggyorsabb vltozsok az informcis
technolgiban s a tvkzlsi szektorban kvetkeztek be. A hrkzls
kiemelked fejldse hozzjrul ahhoz, hogy egymstl nagy fldrajzi
155
156
1.tblzat: A globlis ltsmdok elnyei s htrnyai (forrs: Robins S.P./Coulter M., 1999; In:
Andrs R. Istvn R., 2011)
Fkuszls
Etnocentrikus
Anyavllalat orszga
Elnyk
Egyszer struktra
Kzvetlenebb
ellenrzs
Htrnyok
Hatkonytalan
menedzsment
Rugalmatlansg
Trsadalmi s
politikai htultk
Policentrikus
Lenyvllalatok
orszgai
A klfldi piac s
munkaer alapos
ismerete
Nagyobb
tmogatottsg a
helyi kormnyzat
rszrl
Elktelezett helyi
vezetk
Dupla munka
Alacsonyabb
hatkonysg
A globlis clok
httrbe
szorulhatnak
Geocentrikus
Vilg
Ktelez a globlis
ltsmd
Egyensly a helyi s
globlis clok
kztt
A legjobb emberek
s mdszerek
kivlasztsa
eredetre val
tekintet nlkl
Nehezen elrhet
A vezetk helyi s
globlis
tapasztalatokkal
kell, hogy
rendelkezzenek
Jellemzk
Fejlesztsek jellege
A termels jellege
Beszerzsi s rtkestsi
piac
F erforrsok
A siker kritriuma
A mkds jellege
A munkaer sttusza
Minsg
Beszmols a pnzgyi
helyzetrl
fknt hazai
ugrsszeren
tmegtermels egyni igny
kielgtssel
vilgmret
materilis eszkzk
stabilits
strukturlt, lland
beosztottak
a lehet legjobbat
negyedvenknt
informatika
vltozs
rugalmas, vltoz
munkatrsak
minsget 0 hibval
vals idej
3. Globlis leadership
Annak rdekben, hogy racionlis alapokon meg lehessen fogalmazni, hogy a jvbeli
(globlis) vezetkre (leader-ekre) milyen lehetsgek s kihvsok vrnak szksges
meghatrozni, hogy mit is rtnk leadership s leader-ek alatt. Egy leader az akit azrt
kvetnk mert akarjuk, nem pedig azrt mert kell. A leadership alatt azt rtjk, hogy
meggyzni valakit hogy vghez vigye azt amit akarunk, illetve, hogy ne tegye meg azt amit
mi mint vezetk nem akarunk, hogy megtegyen. A leadership egy ksrletileg szerzett
157
kszsg. Nem egy elvont, mint a tudomny vagy a matematika, ezltal nem tanthat a
klasszikusan vett rtelemben (ed. Morse & Buss, 2008, p.50).
A leadership Chester Barnard 1948-ban megrta, hogy rendkvli mennyisg
dogmatikailag kijelentett ostobasg tmja volt (p.80). Ha 1948-ban ezt tudta lltani, amikor
a vezetkrl szl irodalmat, ha egy halomba raktk volna egybe, mg akkor is csak egy
kisebb mret dombnak felelt meg, akkor vajon mit mondanak 2013-ban, amikor a vezeti
irodalom megkzelti egy meglehetsen nagy hegy mrett? Egy msik krds, ami felmerl,
hogy hogyan fejlessznk jvbeli vezetket? Szmos dolog vltozik. Technikk, legyen az a
technolgia eszkzei vagy a szervezetek szerkezetei vltozni fognak. Egyszeren felsorolni a
sajt szakmai letnk sorn vgbement technolgiai vltozsokat egy egyszer, de egyben
idignyl feladat lenne. Vegyk pldul a kommunikcis folyamatot egy menedzser s az
szemlyzete kztt. A menedzser lediktlt egy memt a titkrjnak, aki majd elksztette a
memt melyet a menedzser ttekintett, alrt, majd kiosztsra kerl a szemlyzet rszre. Ma
a menedzser lel a gpe el, legpeli a kvnt szveget s pillanatok alatt kzbestve lesz a
szervezet minden tagja szmra. Gondoljunk csak a klnbz emberi tettekre s
klcsnhatsokra, melyeket egy olyan egyszer dolog, mint pldul az e-mail megvltoztatta
az irodn belli rutinokat a technolgia hatsa nyilvnvalv vlik (ed. Morse & Buss,
2008, p.51). Ez ugyancsak rvnyes a jvbeli vezetk fejlesztsre. A jv technolgija, az
intzmnyes szerkezetek s a szocilis krnyezet vltozni fognak, de az alapelemek viszont
nem.
A globlis vezetk tudst s tapasztalatot tudnak nyerni hossz- vagy rvidtv
klfldi kihelyezsek keverkn keresztl, gyakori tengerentli ltogatsok, multikulturlis
projektekben val rszvtel ltal, illetve ltalnos nyitottsg rvn a klnbz kulturlis
httrrel rendelkez egynek vagy tletek fel, stb.
Ha sszegezzk az idk sorn feltrkpezett leadership modelleket s a kulturlis
normkat illetve megklnbztetseket, azt ltjuk, hogy az egyre inkbb globlis
vilgunkban, szmos minta sszegylt. Az albbi jellemzk s, kpessgek hasznosak azon
leader-ek szmra akik kultrkzi krnyezetben dolgoznak (Kets de Vries M., 2006, p.184):
karizmatikus tulajdonsgok;
csapatpt kszsgek;
nyitottsg a vltozsra;
rdeklds ms orszgok trsadalmi-gazdasgi s politikai lete irnt;
azon kpessg, hogy j kapcsolatot kpes kialaktani ms kultrkbl szrmaz
emberekkel;
j nonverblis kommunikcis kszsgek;
rdeklds s annak megrtse, hogy a kulturlis klnbzsgek hogyan hatnak arra,
ahogyan az emberek gondolkodnak, viselkednek;
viszonylagos folykonysg egy msodik nyelvben (illetve rdeklds a nyelvek irnt
ltalban);
knnyedsg rzet, kulturlisan ktrtelm, sokszn helyzetekben/krnyezetben;
azon kpessg, hogy jl dolgozzanak (s lvezzk) a multikulturlis csapatokban;
j helyzetekhez val alkalmazkods;
Lteznek alapvet vezeti fejlesztsi elvek s gyakorlatok, melyek
sszeegyeztethetek a hagyomnyos leadership fejlesztsi irodalommal s fontosak illetve
szksgesek egy nagy teljestmny szervezeti kultra ltrehozshoz s annak
fenntartshoz, melyben tehetsges embereket motivlnak arra, hogy elrjk a teljes
potenciljukat, hogy globlis vezetkk vlhassanak (ed. Morse & Buss, 2008, p.152). Ezek a
kvetkezk:
158
kultra egyszerstse vgett. Ezek kzl j nhny, olyan dimenzikat mutat, be melyek
specifikus kulturlis tpusokat hangslyoznak ki. Ezeket a dimenzikat az albbiak szerint
lehet sszegezni (Kets de Vries, 2006, p.175):
Krnyezet. Egy rendszeresen alkalmazott polaritsi dimenzi, amely a
klnbz utakat hangslyozza ki, ahogyan az egynek szlelik gy a vilgot
krlttk, mint az emberi trsaikat is. Nhnyan jl tolerljk a
bizonytalansgot, mg msok elkerlik azt; nhnyan az embereket jnak
tekintik, amg msok alapveten gonosznak ltjk ket.
Cselekvsorientltsg. Nhnyan a ltezse orientcit rszestik elnyben,
mg msok egy cselekv orientcit; egyesek rendelkeznek bels
fkusszal, a sajt letk felett rendelkeznek irnytsi rzssel, mg msok
kls fkusszal, mikzben rzik az irnyts hinyt.
rzelem. Nhnyan rzelmileg kpesek kifejezni magukat, mg msok kpesek
magas rzelmi irnytsra s annak korltozsra.
Nyelv. Beszdben s rsban egyes emberek a magas kontextussal rendelkez
nyelvezetet kedvelik, rszestik elnyben (olyan nyelvezet mely
megkerlseket hasznl s nehz rtelmezni), mg msok alacsony szint
kontextust hasznlnak (pl. amelyet viszonylag knnyen lehet rtelmezni).
Tr. Vannak, akik jobban szeretnek a sajt privt szfrjukban lenni (s
tiszteletben tartjk a krlttk lev trsaik magnszfrjt), addig msok
jobban szeretik a nyilvnos krnyezetet (s kevsb trdnek msok privt
szfrjval).
Kapcsolatok. A szemlyes s zleti kapcsolatok folyamatban, egyesek az
individualizmust s a versenyt kvetik, mg msok a kollektivizmusra s az
egyttmkdsre szmtanak; nhnyan hiszik, hogy univerzlis szablyok
alkalmazhatak mindenkire, mg msok szemlyre szabott (particularistic)
szablyok mellett vitatkoznak, melyek a konkrt gy jellemzitl fggenek.
Hatalom. Nhnyan abban hisznek, hogy a sttusz az megvalsthat, mg
msok csak a tulajdontott sttuszt becslik meg; vannak, akik az egyenlsget
rszestik elnyben s a kpessgek alapjn megszerzett pozci mellett llnak,
mg msok a gazdasg szerept, a szletsi eljogot s ms hasonl tnyezket
hangslyoznak ki.
Gondolkods. Vannak, akik deduktv megkzeltssel llnak a dolgokhoz, mg
msok inkbb induktv megkzeltssel rendelkeznek; nhnyan rszeikben
elemzik a jelensgeket, mg msok meg egy holisztikus orientcival
rendelkeznek, pldkat s kapcsolatokat ltnak egy szlesebb kontextusban.
Id. Nhnyan monokronikus orientcival rendelkeznek (jobban szeretnek
egy adott idben egyetlen dologgal foglalkozni), mg msok polikronikus
orientcival (jobban szeretnek egyszerre tbb dologgal foglalkozni); egyesek
a mlt irnyba orientldnak, mg msok a jelenre vagy a jvre.
Ezen dimenzik mindegyiknek van valami, amit ajnlani tud abban a keressi
folyamatban, melyben a klnbz kulturlis krnyezeteket s leadership stlusokat prbljuk
jobban megrteni.
4. Kvetkeztetsek
A kultra, a nemzetkzi sajtossgok s a kulturlis soksznsgbl addan kijelenthetjk,
hogy egy j tpus krnyezet, j tpus vezetket kvetel meg. Ennek fggvnyben viszont
fontos megllaptani azt is, hogy e j tpus vezetk esetben is, vannak olyan tulajdonsgok,
melyek az id sorn llandak maradnak, illetve olyan tnyezk, melyek az id sorn
160
vltozst ignyelnek annak rdekben, hogy a vezetk meglljk helyeiket egy globlis
kontextusban, krnyezetben.
3. tblzat: lland Vltoz tnyezk a vezet szmra
kszletekkel llnak szemben. Ebbl sok krds felmerl, melyekre csak tovbbi kutatsok
sorn kaphatunk vlaszokat:
Hogyan tmogatjk a vltozs jelentsgteljes magyarzatainak a szerkezett?
Hogyan vlnak sikeress abban, hogy versenyz rtkeket kell menedzselnik s/vagy
eltr racionalitsokat s rtkeket foglalnak bele a keletkez szervezeti stratgikba?
Honnan mertik a hatalmukat s a trvnyessgket (legitimci), hogy
cselekedjenek?
Bibliogrfia
Bakacsi Gyula (2004): Szervezeti magatarts s vezets. Scientia Kiad, Kolozsvr.
Barnard, Chester I. (1948): Organizations and management. Cambridge, MA: Harvard
University Press.
Blanchard, Ken (2010): Vezets magasabb szinten. HVG Kiad, Budapest
Blanchard, Ken Stoner, Jesse (2003): Full steam ahead! Unleash the power of vision in your
company and your life. San Francisco, Berrett-Koehler.
Cski Gyrgy (1999): A nemzetkzi gazdasgtan alapjai II. Tvoktatsi Universitas
Alaptvny, Budapest.
Dobk Mikls Antal Zsuzsanna (2010): Vezets s szervezs. Aula Kiad, Budapest.
Goldsmith, Marshall Greenberg, Cathy L. Robertson, Alastair Hu-Chan, Maya (2003):
Global Leadership. The Next Generation. Prentice Hall, Upper Saddle River.
Horvth Tams (2000): Az jjszlet nemzetllam. Az integrci s a globalizci eltr
tendencii. let s Irodalom. December 08.
Kets de Vries, Manfred F.R. (2006): The Leadership Mystique: Leading behavior in the
human enterprise. Glasgow, Prentice Hall.
Kets de Vries, Manfred F.R. & Florent-Treacy, Elizabeth (1999): AuthentiZotic
Organizations: Global Leadership from A to Z. INSEAD
Morse, S.R. and Buss, F.T. ed. (2008): Innovations in Public Leadership Development.
Armonk, New York; London, England, M.E.Sharpe.
Rad Andrs Rthy Istvn (2011): Vezetsi ismeretek. Saldo Kiad, Budapest
Roz Jzsef (2006): A menedzsment alapjai. Perfekt Kiad, Budapest
Stoner, Jesse Zigarmi, Drea (1993): From Vision to Reality. Escondito, The Ken Blanchard
Companies
Streissler, Erich W. (2001): Globalizci, tkepiacok s az llam szerepe. Kzgazdasgi
Szemle, Janur, Budapest
162
NAGY VIKTOR:
A KIBERTR TERLETI S TRSADALMI JELLEMZI
Pcsi Tudomnyegyetem - Kzgazdasgtudomnyi Kar
Regionlis Politika s Gazdasgtan Doktori Iskola
Tmavezet: Dr.Dobay Pter
ptjk hzainkat, s a hzaink ptenek minket
Winston Churchill, 1943
1. Az alapok
A XX. Szzadban, tmegesen vltak elrhetv az j telekommunikcis technikk,
eszkzk, a htkznapok szerves rszt kpezve, a trsadalom mkdst talaktva. A
technolgiai fejlds folyamatos, a megvltozott kommunikcis tr hatssal van a trsadalmi
folyamatokra.
A fejlds folytn a klasszikus terekkel prhuzamosan megjelentek a hypertextes
szervezds terek, j kzssgeket hozva ltre, hatst gyakorolva rjuk, s a kialakulsukra,
megvltoztatva a klasszikus trsadalmi formcikat, kzssgeket. Olyan klasszikus
fogalmak jellemzik az j tereket, mint a csompont, tvonal s hlzat, viszont j fogalmak is
megjelennek, vagy meglv fogalmak kapnak j jelentst, mint amilyen a klikk vagy a link. A
hiperdokumentumok csoportjai nyitott informcis egysgek, melyek ma mr nem csak
szavak s kpek, hanem dinamikus, interaktv egysgek melyek szmtalan kapcsolelemmel
sszektve virtulis tereket kibertereket definilnak, mint amilyen a World Wide Web is.
A tr felhasznlsi lehetsgei bvlnek a kibertr j informcis s kommunikcis
technikja ltal ltrehozott jfajta tr-id dimenzival. A kibertr mestersges geometriai
formcii, tri alakzatai, s azok tulajdonosgiak megismerse, elemzse j kihvsok el
lltja az emberisget.
A kibertrben nincsenek fizikai akadlyok, korltok, hogy az brzolt trre dinamikt
vagy trbeli s idbeli elnys tulajdonsgokat knyszertsenek r. A kibertrben nem ltezik
nehzsgi er vagy srlds, csak ha elzleg megterveztk s meg is csinltk. [] A
kibertr nem korltozdik hrom dimenzira, mivel brmely ktdimenzis skbl vagy akr
egy pontbl is kibontakozhat egy jabb, sokdimenzis trbeli krnyezet. [] A virtulis
krnyezetben arra sincsenek szablyok, hogy a klnbz nagysgrendek (mretcsoportok)
egymshoz val arnya nem vltozhat. St a krnyezetnek a hasznlhoz viszonytott arnyait
is tetszs szerint vltoztatni lehet A kibertr nem lehet folyamatos, sokdimenzis s
nmagba visszatr. [] ltalban a kibertrben a valsgos tr minden alapelvt meg
lehet srteni, s tulajdonsgait s korltait csak a kifejezetten erre a digitlis trre rvnyes
rszletes elrsok s szablyozsok szabjk meg. 1
K. Memarzia, 1997
163
2. A kibertr
A trbeli ltezs nemcsak, vagy nem egyszeren az ember (trsadalom) s a termszeti-mvi
krnyezet egymsra hatsa. A jelensgek egyszerre jtszdhatnak le a konkrt fizikai,
fldrajzi s egyb sszefggseket felttelez terekben, azaz konkrt s absztrakt terekben.
Konkrt tr pldul a geometriai s a fldrajzi tr, mg az absztrakt terek az egzisztencilis s
imaginrius terek sszessge.
Farag L., 2003
Mszros R. 1997. A kibertr, s ami krltte van. Kzgazdasgi s Jogi Kiad, Budapest.
164
leglisak. Online kaszink sem knljk szolgltatsaikat olyan orszgokban, ahol tiltott az
ilyen jelleg szerencsejtk. Fldrajzi piacokon alapulnak a pnzgyi s gygyszerszeti
szolgltatsok, zenei s vide kzvettsi jogok is, amelyekre szigor nemzetkzi szablyok
vonatkoznak, gy a szolgltatk rdeke, hogy betartsk azokat. A fldrajzi tvolsgok teht,
igen is lnek, s a hatrok sem halottak. Az online fldrajz s az internet gy tnik
elvlaszthatatlanok egymstl.
165
166
167
168
169
Mitchell szerint a cyborg az elektronikus eszkztr (telefon, szmtgp, stb.) s az ember szimbizisa.
170
Bibliogrfia
Castells, M. 1996. The Rise of the Network Society. Blackwell, Oxford. A hlzati
trsadalom kialakulsa (2000). Gondolat-Infonia
Farag L. 2000: A (terlet)fejleszts irnytsi algoritmusa a programozs. Pcs: MTA RKK
Gibson, W. 1984. Neuromancer. Harper Collins, London. Neuromnc, 1999. Valhalla Pholy,
Budapest.
Gl Z. 2010. Pnzgyi piacok a globlis trben, Akadmiai kiad, Budapest.
Nemes Nagy. J. 1998. Tr a trsadalomkutatsban. Ember telepls rgi. Budapest. p.
261.
Gedeon P. 2001. A 21. szzadi kommunikci j tjai. MTA Filozfiai Kutatintzete,
Budapest. p. 159-171. o.
171
172
MULTIDISZCIPLINRIS TRSADALMI
SZEKCI
Szekcivezet: Dr. Teperics Kroly
Helyszn: Debreceni Egyetem Matematika plet 1. em. 105. terem
173
CSKOS TMEA:
A KISISKOLSOK EVSI MAGATARTST MEGHATROZ
KLS TNYEZK VIZSGLATA AZ EGSZSGES LETMD
KIALAKTSRA
Pcsi Tudomnyegyetem
Pszicholgia Doktori Iskola
Alkalmazott Pszicholgia Program
Tmavezet: Dr. habil. Forgcs Attila
174
175
2.
176
vilgmret problmt mi sem igazolja jobban, mint hogy 1998-ban az obesitast a betegsgek
kz soroltk.
A GYERMEKKORI elhzs sok orszgban jrvnyszer mreteket lt. Az
Egszsggyi Vilgszervezet becslse szerint 22 milli t vnl fiatalabb tlslyos gyermek
l a vilgon.
Spanyolorszgban egy orszgos felmrsbl kiderlt, hogy minden harmadik gyermek
tlslyos vagy elhzott. Ausztrliban mindssze tz v alatt (1985 s 1995 kztt)
meghromszorozdott az elhzott gyermekek szma. Az Egyeslt llamokban az utbbi
harminc vben a 6 s 11 v kztti elhzott gyermekek szma tbb mint a hromszorosra
ntt.
A gyermekkori elhzs a fejld orszgokat is rinti. Az Elhzs Elleni Nemzetkzi
Akcicsoport megllaptotta, hogy Afrika bizonyos rszein tbb az elhzott, mint az alultpllt
gyermek. Az elhzott gyermekek szmt tekintve 2007-ben Mexik llt a msodik helyen az
Egyeslt llamok mgtt. gy vlik, hogy csak Mexikvrosban a gyermekek s a
tizenvesek 70 szzalka tlslyos vagy elhzott. Dr. Francisco Gonzlez gyermeksebsz arra
figyelmeztet, hogy ez lehet az els olyan generci, amely az elhzs kvetkezmnyei miatt
hamarabb fog meghalni, mint a szlei. 2
A szabadkai kisiskols populci tplltsgi llapott a testtmeg-index alapjn
ksrtk figyelemmel a kvetkez idszakokban:
- 1998/90-ben
- 1998-ban
- 2010-ben
BMI = P15 - 85
normlisan tpllt
Fik
n
%
n
%
8
708
114
16,1 471
69,5
9
805
115
14,3 586
72,3
10
917
142
15,5 625
68,2
11
890
185
20,8 554
62,3
12
1037 201
19,4 696
67,2
13
1043 218
20,9 704
67,5
14
1005 211
21,0 668
66,5
6405 1186
18,5 4304
67,2
A BMI > 85 rtkkel rendelkezk = 795 (12,4%)
2
3
BMI = P85 - 95
mrskelten elhzott/
tlslyos
n
79
75
103
95
103
93
92
561
n
44
29
47
56
37
28
34
231
%
11,8
9,3
11,2
10,7
9,9
8,9
9,2
8,6
%
6,2
4,0
5,1
6,3
3,6
2,7
3,4
3,6
http://wol.jw.org/hu/wol/d/r17/lp-h/102009092
Pavlovi, Mirjana (1999): Ishranjenost dece u Severnobakom okrugu. Zavod za zatitu zdravlja Subotica,
Jugoslavija. Studio Bravo, Subotica.
177
Lnyok
n
%
n
%
n
%
n
%
8
685
132
19,3 429
62,6
79
11,5
45
6,6
9
761
140
18,4 538
70,7
50
6,6
33
4,3
10
830
152
18,3 580
69,9
64
7,7
34
4,1
11
851
228
26,8 523
61,5
69
8,1
31
3,6
12
974
234
24,0 643
66,0
67
6,9
30
3,1
13
906
159
17,6 666
73,5
62
6,8
19
2,1
14
968
117
12,1 770
79,5
56
5,8
25
2,6
5975 1062
17,8 4149
69,4
447
7,5
217
3,6
A BMI > 85 rtkkel rendelkezk = 664 (11,1%)
Az 1. szm tblzat adatai alapjn elmondhat, hogy a tpllkozsi devicik
mindkt plusa nagy szzalkban kpviselteti magt. A 8-10 ves lnyoknl az alultplltsg,
mg fik esetben a tlsly s elhzs a gyakoribb. Az alultplltsg az id elrehaladsval
cskken, mg az elhzs fluktl tendencit mutat.
BMI (kg/m)
KorNem
osztly
n
9
Fik
105
Lnyok 97
10
Fik
164
Lnyok 121
sszesen Fik
269
Lnyok 218
n
13
24
34
26
47
50
%
12,38
24,74
20,73
21,49
17,47
22,94
BMI = P15 85
BMI = P85 95
n
68
51
104
78
172
129
n
15
15
12
10
27
25
n
9
7
14
7
23
14
%
64,76
52,58
63,41
64,46
63,94
59,17
%
14,29
15,46
7,32
8,26
10,04
11,47
%
8,57
7,22
8,54
5,79
8,55
6,42
Pavlovi, Mirjana (1999): Ishranjenost dece u Severnobakom okrugu. Zavod za zatitu zdravlja Subotica,
Jugoslavija. Studio Bravo, Subotica.
178
3. tblzat: A 1-4. osztlyos tanulk tplltsgi llapota a testtmeg-index BMI (kg/m) alapjn
Szabadkn, 2010-ben5
BMI (kg/m)
BMI < = P15
BMI = P15 - 85
BMI > P95
Nem
sszesen
%
%
%
Fik
249
15,7
57,4
13,6
Lnyok
246
12,2
63,4
6,9
sszesen
495
27,9
120,8
20,5
A Szabadkai Egszsggyi Szervezet mrsi adatai az alultplltsgot s az elhzst
fiknl nagyobb szzalkarnyban mutatta ki, mint ellenkez nem trsaiknl.
http://www.youtube.com/watch?v=7ay2q60T1D0
http://www.uni-corvinus.hu/index.php
179
4. Mdszerek s rsztvevk
Mdszerek:
- antropometriai adatok felvtele, majd a kisiskols gyerekek tplltsgi
llapotnak meghatrozsa a BMI NHANES I. rtkei alapjn. (A testtmeg
(kg) s a testmagassg ngyzetnek (m) hnyadosa ltal meghatrozott
testtmeg-index (BMI = Body Mass Index) segtsgvel, a vizsglt szemly
testmagassghoz viszonytott tbblet vagy hiny testtmegrl kapunk
tjkoztatst. Gyermekek esetben korosztlyok s nemek szerint
meghatrozottak az rtkek. Ezeket az Egszsggyi Vilgszervezet ajnlsa
szerint tudjuk kategrikba rendezni.)
%
Korosztly
(v)
Fik
7
8
9
10
Lnyok
7
8
9
10
P5
P15
P50
P85
P95
13.30
13.67
14.04
14.42
13.88
14.31
14.75
15.19
15.15
15.70
16.24
16.79
17.31
18.10
18.88
19.67
18.98
20.22
21.25
22.66
13.18
13.57
13.96
14.36
13.82
14.27
14.72
15.18
15.00
15.68
16.35
17.02
17.16
18.19
19.21
20.23
18.99
20.39
21.78
23.15
Must A., Dallal G.E., Dietz W.H., Reference data for obesity: 85th and 95th percentiles of body mass index
(w/ht), Am J Clin Nutr 1991; 54:773
180
5. Eredmnyek
5.1. A tpllkozsi szoksok s azok kvetkezmnyeinek bemutatsa, elemzse
181
Reggelizz gy, mint egy kirly, ebdelj gy, mint egy polgr, s vacsorzz gy, mint
egy koldus tartja az ismert monds. A napindt reggelinek kellene a legbsgesebbnek
lennie, hisz ez hivatott fedezni a dleltti teljestkpessghez szksges energit. A 2008-as
adatokhoz kpest 2011-re s 2013-ra jelents elremozduls szlelhet, hiszen a vlaszadk
kzel fele gondolja azt, hogy az els tkezsnek kell a legkiadsabbnak lennie. Rangsorols
tekintetben az ebd az abszolt gyztes, ugyanis az id elrehaladsval fokozatosan ntt az
ezt elnyben rszestk arnya. A vacsora fontossgnak tekintetben szintn elremozduls
rzkelhet, egyre kevesebben preferljk a bsges esti tkezst. Br az utbbi kt vizsglati
idpont eredmnyei kzel azonosak, a reggeli s vacsora mennyisgnek krdsben (alig
szrevehet) fejlds mutathat ki. aminek hrom ftkezs (reggeli, ebd, vacsora) s kt
kztes tkezs (tzrai, uzsonna) formjban lenne j megvalsulnia.
http://www.yueco.rs/vest/dru-tvo/pove-procenat-pothranjene-dece-u-kolama
182
183
184
Amikor a gasztrlis neofbirl, mint tpllkozsi zavarrl beszlnk, akarvaakaratlanul felmerl a krds, melyek azok a tpllkflesgek, melyek elutastst vltanak ki
az egynnl. Az erre vonatkoz krds tkrben a zldsgflk kimagasl rtkt figyelhetjk
meg, ami egyezik azzal a pszicholgiai elkpzelssel, miszerint a neofbia eredetileg a
mrgez telek elkerlst szolglja (mreganyag pedig a nvnyekben fordul el a
legnagyobb valsznsggel). A tpllkozsi piramis felptsnek tletbl kiindulva
hatroztuk meg azokat az telflesgeket, melyek a legnagyobb elutastst vltjk ki. Ezek
fleg olyan, vidknkre jellemz telek, melyek a mindennapi tkezs szerves rszt kpezik.
A hsflk kategrijnak elemzsnl ms kultrk telei is elfordulnak (pl. csiga).
6. Kvetkeztetsek
A korbban megfogalmazott hipotziseinket elvethetjk, ugyanis a szabadkai kisiskols
tanulk tpllkozsi szoksaira vonatkoz mrsi adatok az id fggvnyben nem mutatnak
szmottev javulst. A gasztrlis neofbia alacsony elfordulsi arnyra vonatkoz
feltevsnk is tves, hiszen ez a tpllkozsi zavar rendkvl magas rtkeket kpvisel a
vizsglati szemlyeknl.
Jelen tanulmny eredmnyei a minta nagysga miatt nem mondhatk
reprezentatvnak, viszont j clt szolglnak tovbbi elemzsek lebonyoltshoz s bizonyos
tendencik felvzolsra.
A XXI. szzadi trsadalom megvltozott fogyaszti magatartsa kedvez a tpllkozsi
devicik megjelensnek. Az anorexia nervosa s bulimia nervosa mellett egyre rvidebb
185
Bibliogrfia
Ballentine, Rudolf (2006): ton az egszsges tpllkozs fel. Mandala-Veda Kiad,
Budapest.
Br, Gyrgy (1987): Az hezstl az elhzsig. Medicina Knyvkiad, Budapest.
Boidar, Simi (2002): Medicinska dijetetika. Nauka, Beograd.
Branca Francesco, Nikogosian Haik, Lobstein Tim (2007). The challenge of obesity in the
WHO European region and strategies for response. WHO Regional Office for Europe,
Copenhagen. In: http://books.google.com/books
Carruth B.R., Skinner J.D., Houck K., Moran J., Coletta F. & Ott D. (1998): The phenomenon
of picky/fussy eater: A behavioral marker in eating patterns of toddlers. Journal of the
American College of Nutrition, 17, 180-186.p.
Cskos, Tmea (2008): A tpllkozsi szoksok s az oktat-nevel munka megerstse s
korriglsa, szakdolgozat, MTTK.
Daniels-Beirness, T. (1989): Measuring peer status in boys and girls: A problem of apples and
oranges. In B.H. Schneider, G. Attili, J. Nadel, and R.P. Weissberg (eds.), Social
competence in developmental perspective. Boston: Kluwer Academic Publishers. In:
Michael Cole Sheila R. Cole (2003): Fejldsllektan. Osiris Kiad, Budapest.
Dennis B.A. Rockwell H.L. & Baker S.L. (1998): Fruit and vegetable intake in young
children. Journal of the American College of Nutrition, 17, 121-125.p.
Delebdi, B. S. (1997): Savremeni pristupi ishrani. Grafiki atelje, Beograd.
Elsa Addessi, Amy T. Galloway, Elisabetta Visalberghi, Leann L. Birch (2005): Specific
social influences on the acceptance of novel foods in 2-5-year-old children. Appetite, 45,
264-271.
Forgcs Attila (2004): Az evs llektana. Akadmiai Kiad, Budapest.
Forgcs Attila: A gasztrlis neofbia, kzirat
Forgcs Attila, Forgcs Dalma s Nmeth Marietta (2008): Potencilis evszavar kretor, Az
evszavarok kontingencia-elmlete, rsos kivonat, Budapest.
Jakovljevi, ., oki, D., Pavlovi, M., Zelen, B. Sente, R. (1999): Zdravstveno stanje
stanovnitva, zdravstvene potrebe i korienje zdravstvene zatite. Institut za zatitu
zdravlja Srbije dr Milan Jovanovi Batut Beograd, Zavod za zatitu zdravlja Subotica.
Farmosi, Istvn. (1999): Mozgsfejlds, Dialg Campus Kiad, Budapest-Pcs.
Franko D.L., Striegel-Moore R.H., Thompson D., Affenito S.G., Schreiber G.B., Daniels
S.R., Crawford P.B. The relationship between meal frequency and body mass index in
black and white adolescent girls: more is less. Int J Obes (Lond). 2008; 32: 23-9.
Gerbner, George (2000): A mdia rejtett zenete. Osiris Kiad, Budapest.
Kozma, Tams (2001): Bevezets a nevelsszociolgiba. Nemzeti Tanknyvkiad Rt.,
Budapest.
Markus, Hazel Rose, Kitayama, Shinobu (1991): Culture and the self: Implications for
cognition, emotion, and motivation. Psychological Review, 98, 224-253. In: Michael Cole
Sheila R. Cole (2003): Fejldsllektan. Osiris Kiad, Budapest.
Michael Cole Sheila R. Cole (2003): Fejldsllektan. Osiris Kiad, Budapest.
186
Moreno, L.A., Ochoa, M.C., Wrnberg, J., Marti, A., Martnez, J.A., Marcos, A. Treatment of
obesity in children and adolescents. How nutrition can work? Int J Pediatr Obes. 2008; 3:
72-7. In: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18278636
Must, A., Dallal, G.E., Dietz, W.H., Reference data for obesity: 85th and 95th percentiles of
body mass index (w/ht), Am J Clin Nutr 1991; 54:773. In: http://www.scielo.br/pdf
N. Kollr Katalin, Szab, va (2004): Pszicholgia pedaggusoknak. Osiris Kiad, Budapest.
Pavlovi, Mirjana (1999): Ishranjenost dece u Severnobakom okrugu. Zavod za zatitu
zdravlja Subotica, Jugoslavija. Studio Bravo, Subotica.
Pavlovi, Mirjana (1997): Ishrana dece predkolskog uzrasta. DD Grafosrem, id.
Ranschburg, Jen (2006): lds vagy tok? Gyerekek a kperny eltt. Saxum Kiad Bt.,
Kaposvr.
Rubin, K. H., Lynch, D., Coplan, R., Rose-Krasnor, L., and Booth, C.L. (1994): Birds of a
feather: Behavioral concordance and preferential personal attraction in children. Child
Development, 64, 1778-1785. In: Michael Cole Sheila R. Cole (2003): Fejldsllektan.
Osiris Kiad, Budapest.
Szendei, dm (1984): Orvos a csaldban. Medicina Knyvkiad, Budapest.
Solymosi Katalin (2003): Fejlds s szocializci. In: N. Kollr Katalin, Szab, va (2004):
Pszicholgia pedaggusoknak. Osiris Kiad, Budapest.
Vajda Zsuzsanna, Ksa va (2005): Nevelsllektan. Osiris Kiad, Budapest.
Zajks, Gbor (1998): Iskols gyermekek tpllkozsa Magyarorszgon. In: Aszmann. A.
(szerk).. Iskolaegszsggy. Anonymus Kiad, Budapest, 373-381.
Zoltn, Zsfia (1976): Mit egyen a gyerek?. Medicina Knyvkiad, Budapest.
http://wol.jw.org/hu/wol/d/r17/lp-h/102009092 (Letlts dtuma: 2013. janur 29.)
http://www.uni-corvinus.hu/index.php (Letlts dtuma: 2013. janur 7.)
http://www.yueco.rs/vest/dru-tvo/pove-procenat-pothranjene-dece-ukolamahttp://www.youtube.com/watch?v=7ay2q60T1D0 (2012. oktber 3.)
http://www.youtube.com/watch?v=7ay2q60T1D0 (Letlts dtuma: 2012. oktber 3.)
187
MRKUS ZSUZSANNA:
MI A SZAKKOLLGIUM? KIK A SZAKKOLLGISTK?
SZAKKOLLGIUMOK A DEBRECENI EGYETEMEN
Debreceni Egyetem
Blcsszettudomnyi Kar
Humn Tudomnyok Doktori Iskola
Nevels- s Mveldstudomnyi Doktori Program
Tmavezetk: Prof. Dr. Szab Ildik s Prof. Dr. Pusztai Gabriella
Bevezets1
A Campus-lt kutats2 keretben a Debrecenben mkd szakkollgiumok mkdsnek
vizsglatval s a szakkollgistk jellemzsvel foglalkoztam3. A kutats a debreceni
egyetemistk kortrsi szocializcijnak vizsglatt tzte ki clul. Abbl indult ki, hogy
az egyetemi sttusz egy sajtos letforma, amelyet a tanulmnyok mellett a campuslt, a
ksbbi letplyt is befolysol csoport-hovatartozsok kialakulsa s a kortrs
csoportok intenzv jelenlte hatroz meg. A kortrs csoportok ezekben a folyamatokban
meghatroz szerepet jtszanak (campuslet.unideb.hu). A kutatsban a csoportok
szervezdsnek, a csoportkultrk mikrovilgnak s szocializcis szerept vizsgljuk4
Ennl fogva elengedhetetlen a szakkollgiumok s a szakkollgista csoportok elemzse,
ugyanis az egyetemekhez ktd szakkollgiumok a hallgatk szakmai kpzsn tl olyan
rtkteremt s rtkkzvett tnyezknt is jelen vannak, melyek az egyetem
intzmnyvel prhuzamosan (nha pp azt ptolva) alaktjk a hallgatk lettjt. A
szakmai rtkek tadsn tl a szakkollgiumok az llampolgri rtkek s az egyb
rtkek kzvettsben is meghatroz szerepet jtszanak.
Dolgozatom els rszben ttekintem a szakkollgiumok, valamint a szakkollgium
eldeinek nevezhet kollgiumok s npi kollgiumok megalakulsnak krlmnyeit,
azokat a trsadalmi s oktatspolitikai szksgleteket, melyek letre hvtk az
intzmnyeket, majd ttekintem a modern szakkollgiumok mkdsnek alapjait,
valamint napjaink szakkollgiumi mozgalmrl is szt ejtek. Mindezek utn ttekintem a
debreceni intzmnyeket, vgl pedig bemutatom sajt empirikus kutatsaim eredmnyeit.
Mi a szakkollgium?
A Szakkollgiumi Charta hatrozza meg azokat a jellemzket, melyek a szakkollgiumm
vls alapjt jelentik. A szakkollgium a felsoktatsi kpzs mellett, ezt kiegsztve
folytatja munkjt. A Chartt ltalnosan elfogadjk a szakkollgiumok. A Charta alapjn
1
Jelen tanulmny bvtett vltozata megjelens alatt ll a Szab Ildik, Fnyes Hajnalka (szerk.): A Campus
vilga. Csoportok, csoportkultrk a Debreceni Egyetemen.
2
Ezton is szeretnm megksznni tmavezetmnek Prof. Dr. Szab Ildiknak dolgozatom megrsban
nyjtott segtsgt.
3
A Campus-lt kutats keretben vgzett szakkollgiumi kutatsaim korbbi eredmnyei a Mrkus
Zsuzsanna (2012): Szakkollgiumok a Debreceni Egyetemen In: Dusa gnes, Kovcs Klra, Mrkus
Zsuzsanna, Nysti Szilvia, Srs Anett (szerk.): Egyetemi lethelyzetek. Ifjsgszociolgiai
tanulmnyok. Debrecen, Debreceni Egyetem Kiad ktetben olvashatk, valamint a Mrkus Zsuzsanna
(2012): Szakkollgiumok a Debreceni Egyetemen cm szakdolgozatban.
4
A kutatsrl bvebb informcik tallhatk a kutats honlapjn: http://campuslet.unideb.hu/
188
A szakkollgiumok (el)trtnete
A magyar kollgiumi mozgalom tbb vszzados mltra tekint vissza. Kezdetektl fogva
tehetsggondoz s rtkorientl intzmnyknt funkcionlt. Mltjnak kt
meghatroz llomsa a francia mintj Etvs-kollgium megalakulsa s mkdse,
valamint a npi kollgiumi mozgalom aktivitsa volt (Micheller 1991).
Francia minta magyarra hangolva
Az Etvs-kollgiumot (18951950) a francia cole Normale Suprieure mintjra
alaptottk meg 1895-ben. A francia intzmny ekkor mr pp szz vvel volt idsebb a
magyar kollgiumnl. Az Etvs-kollgium megalaptsa oktatspolitikai vlasz volt a 19.
szzad oktatsi rendszernek hinyossgaira clja az elitkpzs minsgnek javtsa
volt. Olyan specilis, hatkony tanulsi krnyezet ltrehozsra volt szksg, melyben a
leend kzpiskolai tanrok s egyetemi oktatk minsgileg magasabb szint oktatsban
rszeslhettek. Ezt felismerve az akkori kzoktatsi miniszter, Trefort goston
indtvnyozsra megalakult az Etvs-kollgium. Nevt Etvs Jzsefrl kapta, aki
minisztersge idejn tmogatta az intzmnyt. A kollgium az egyetem rszt kpezte, de
autonm irnyts alatt mkdhetett. Emiatt volt kpes indirekt mdon bekeldni a
magyar tudomnyos letbe, az akkor csupn kt tudomnyegyetem, egy megyetem,
szakmai fiskolk s jogi akadmik mell (Kardy 1992).
Innovatv intzmny volt a francia oltvny(Kardy 1992:71). A cole Normale
Suprieure-hz hasonlan elitkpz helyknt mkdtt. Ehhez elengedhetetlen volt
bepteni klnbz minsgbiztostsi tnyezket. Az cole Normale-nak hrmas
szelekcis mechanizmusa volt: az rettsgi, a felvteli s az elkszt osztlyok
jelentettk a kivlaszts alapjt. Ehhez kpest a magyar kollgiumban a felvtelt a korbbi
kivl iskolai teljestmny, valamint egy szbeli elbeszlgets jelentette, ahol kiemelten
figyeltek a leend kollgistk erklcsi magatartsra, idegen nyelv tudsra, valamint
intellektulis kpessgeire. Mindezek ellenre a valsgban kevss volt szelektl a
rendszere, ugyanis a felvettek arnya ltalban meghaladta az elutastottak arnyt (a
francia kollgiumban a helyzet pp fordtva alakult). Ennek oka, hogy az Etvs
Kollgium kevss volt ismert a magyar hallgatk eltt, valamint, hogy a tanri plya
akkor sem volt vonz a trsadalom szles rtegei szmra. Ezzel szemben a Normaleban valdi szelektls s elitkpzs folyt.
Tanulmnyi rendje (is) nmileg klnbztt a kt intzmnynek. Az Etvs
hallgati szmra sajtos szakmai szocializcis kzeget jelentett tutori rendszer
mkdtt. Oktati s kutati munka egyms mellett folyt a kollgiumban, ezen kvl
klfldi tanulmnyutakat is szerveztek hallgatik szmra.
189
Mr az Osztrk-Magyar Monarchia idejn is klns gondolatnak szmtott egy francia modell tvtele s
megrzse, de az I. s II. vilghbor idn mg inkbb abszurd vllalkozsnak tnt (Nemes 2011).
6
A Turul Szvetsg a kt vilghbor kztti idben az egyetemista s a fiskolsok ifjsgi szervezete volt.
Mkdsnek alapelveit az antiliberalizmus, az antidemokratizmus s az antiszemitizmus jellemezte.
190
191
7
Az Interkoll teljes mkdsi rendje itt olvashat:
http://szakkoli.hu/sites/default/files/Interkoll_MR_2012_12_14.pdf?__utma=1.1322113086.1351457272.135
8790277.1358878872.11&__utmb=1.1.10.1358878872&__utmc=1&__utmx=&__utmz=1.1351457272.1.1.utmcsr=(direct)|utmccn=(direct)|utmcmd=(none)&__utmv=1.|1=Role=anon
ymous%20user=1&__utmk=156948923
8
Az akkreditcis s a minstsi eljrs ugyanazt a folyamatot jeleni. 2011-ben az els eljrst
akkreditcinak nevezte az Interkoll, 2012-tl a Nemzeti Erforrs Minisztrium krsre nevezik
minstsi eljrsnak, ugyanis az akkreditci inkbb az intzmnyek minisztriumi minstst jelenti.
Forrs http://www.szakkoli.hu/tartalom/palyazat-minositett-szakkollegiumi-cim-elnyeresere
192
Kutatsi eredmnyek
A tovbbiakban a debreceni szakkollgiumokra vonatkoz kutatsi eredmnyeimet
mutatom be. A Campus-lt kutatsban kszlt egy online adatfelvtel a Debreceni
Egyetem nappali tagozatos BA/BSc, MA/MSc s PhD hallgati krben 2010
oktberben. A krdvet 4193 f tlttte ki. A krdv a szakkollgiumokkal
kapcsolatban is tartalmazott krdseket.
Kik a szakkollgistk?
Egyetemi kpzsi jellemzk
A megkrdezett egyetemistk kzl 132 f (3,4 szzalk) volt tagja valamelyik
szakkollgiumnak, de az intzmnyekben foly szakmai munkba a vlaszadk tbb mint
14 szzalka szeretne a jvben bekapcsoldni. Ez a viszonylag magas arny a
szakkollgiumi munka elismertsgt, pozitv megtlst bizonytja. A szakkollgistk
leginkbb a Blcsszettudomnyi, valamint a Termszettudomnyi s Technolgiai Kar
hallgati kzl kerlnek ki, de az ltalnos Orvostudomnyi Kar s a Mezgazdasgi,
lelmiszertudomnyi s Krnyezetgazdlkodsi Kar dikjai is viszonylag magas arnyban
vesznek rszt szakkollgiumi kpzsben (1. bra). Ez nem meglep, ugyanis a
szakkollgiumok ezekhez a karokhoz ktnek, teht a knlati oldal (is) meghatrozza a
hallgatk szakmai ambciit.
http://www.szakkoli.hu/szakkoli-lista
193
43,9
Felsfok
36,1
47
Kzpfok
Alapfok
Szakkollgista
58,3
Nem szakkollgista
9,1
5,6
10
20
30
40
50
60
70
195
Szakkollgista
13,7
86,3
Rszt vett
Nem vett rszt
Nem
3,2
szakkollgista
96,8
20
40
60
80
100
120
196
31,5
2,8
2
Egyb felekezet
7,8
9,8
Grk katolikus
Grgkeleti
0,8
0,3
Izraelita
0,7
0,1
Szakkollgista
Nem szakkollgista
2,2
1,2
Evanglikus
36,6
Reformtus
31,5
28,5
Rmai katolikus
23,6
0
10
20
30
40
50
197
26,3
9,6
48,1
46,2
Szakkollgista
9,8
25,3
Nem szakkollgista
7,5
10,2
8,3
8,7
0
10
20
30
40
50
60
70
3
0,7
4,5
2,6
Szakkollgista
6,7
3,9
Nem szakkollgista
16,4
13,8
37,4
21,6
10
20
44,8
40,5
30
40
50
60
199
sszegzs
A Campus-lt kutats on-line adatbzisa lehetv tette, hogy kzelebbrl megismerjk a
szakkollgiumi hallgatk klnbz jellemzit, valamint biztostotta a nem szakkollgista
hallgatkkal val sszehasonltst is. Az elemzs els rszben azt mutattam ki, hogy
tapasztalhat nmi helyzeti elny a szakkollgistk krben mind a szlk iskolai
vgezettsgre, mind pedig anyagi helyzetkre vonatkozan. Szmottev klnbsg van a
kt csoport kztt a lakhelyket illeten is, a szakkollgistk nagyobb arnyban lnek
kollgiumokban, mint a tbbiek. Ez a kimagasl arny a szakkollgiumok jellegbl
addik, ugyanis ezek az intzmnyek biztostjk hallgatik szmra az egyttlakst is. A
hallgatk felekezetei hovatartozsa tekintetben sincs nagyarny klnbsg a hallgatk
kztt, inkbb a vallsossguk meglsben tapasztalhatk eltrsek. Az eredmnyek azt
mutatjk, hogy a szakkollgista s a nem szakkollgista hallgatk kztt a legmarknsabb
klnbsg az egyhzias vallsossg tekintetben van a szakkollgiumi hallgatk
vallsosabbak trsaiknl, vagyis a korbbi kutatsi eredmnyekkel sszhangban szlettek
meg a debreceni hallgatkra vonatkoz eredmnyek is.
A tagsgukat meghatroz jellemzk kzl pedig a minl magasabb apai
iskolzottsg, a minl kedvezbb anyagi helyzet, a hallgat minl magasabb sajt
kulturlis tkje, valamint egyhzias vallsossguk hatsa bizonythat empirikusan.
Termszetesen elfordulhatnak ms befolysol tnyezk is.
200
Bibliogrfia
Bords Andrea Cegldi Tmea (2012): A debreceni szakkollgiumok mint a
tudsmegoszt s a tudstermel tanulkzssgek sznterei In: Dusa gnes Rka,
Kovcs Klra, Mrkus Zsuzsanna, Nysti Szilvia, Srs Anett (szerk.): Egyetemi
lethelyzetek. Ifjsgszociolgiai tanulmnyok. Debrecen, Debreceni Egyetem Kiad
Cegldi Tmea Kardos Katalin Tzsr Zoltn (2010): A szakkollgium mint rtk
alapon szervezd kzssg. Campus-lt Mhelykonferencia, Debrecen, 2010. 12. 03.
Chikn Attila (1995): Mi a Rajk Lszl Szakkollgium? 25 ves a Rajk Lszl
Szakkollgium. Jubileumi Kiadvny. Budapest, Rajk Lszl Szakkollgium
Demeter Endre Ger Mrton Horzs Gergely (2011): Szakkollgiumi kutatsok
eredmnyei. Budapest, Oktatskutat s Fejleszt Intzet
Ers Pter (2010): A magyarorszgi szakkollgiumok 2007-ben egy kvantitatv kutats
nhny eredmnye In: Juhsz Erika (szerk.): Harmadfok kpzs, felntt kpzs,
regionalizmus. Debrecen, CHERD 2010-2015.
Hmori dm Rosta Gergely (2011): Valls s ifjsg In Bauer Bla Szab Andrea
(szerk.): Arctalan (?) nemzedk. Budapest, NCSSZI.
Janky Bla Nagy Ildik (1995): Felvtelizk s joncok In: 25 ves a Rajk Lszl
Szakkollgium, Jubileumi Kiadvny, Budapest, Rajk Lszl Szakkollgium
Kardy Viktor (1992): Az Etvs-kollgium s az cole Normale Suprieure 1900 tjn.
j pedaggiai Szemle 42. 70-84.)
Kardos Katalin (2011). Egyetemi hallgatk egy felekezeti fenntarts szakkollgiumban.
[Students in a confessions special college] Szakdolgozat (kzirat). Debrecen. Debreceni
Egyetem Nevelstudomnyok Intzete.
Laurenszky Ern (2005): A magyar npi kollgiumok s Makarenk pedaggija. In:
Nevelstrtnet 1-2.
Micheller Magdolna (1991): A npi kollgiumi mozgalom trtnetnek mai tanulsgai. In:
Majzik Katalin (szerk.): Kollgium szakkollgium. Egy kis trtnelem. OFKB Fzetel
1. Budapest
Nemes Tibor (2011): Az Ervs Collegium s az cole Normale Suprieure kztti
kzvetlen kapcsolatok jralesztse a 80-as vekben In: Horvth Lszl, Laczk
Krisztina, Tth Kroly (szerk.): Lustrum. Sollemnia aedificii a. D. MCMXI inaugirati.
Budapest, Typotex Kiad Ervs Collegium
Pusztai Gabriella Bacskai Katalin Kardos Katalin (2012): Vallsos kzssgekhez
tartoz hallgatk In: Dusa gnes Rka, Kovcs Klra, Mrkus Zsuzsanna, Nysti
Szilvia, Srs Anett (szerk.): Egyetemi lethelyzetek. Ifjsgszociolgiai tanulmnyok.
Debrecen, Debreceni Egyetem Kiad
Rosta Gergely (2010): Vallsossg s politikai attitdk az Eurpai rtkrend
Vizsglatban In: Tomka Mikls Rosta Gergely (szerk.): Mit rtkelnek a magyarok?
Budapest, Faludi Ferenc Akadmia
Hivatkozott dokumentumok
2011. vi Szakkollgiumi Charta
A nemzeti felsoktatsrl szl 2011. vi CCIV. trvny
Az Interkoll mkdsi rendje
201
Hivatkozott honlapok
http://campuslet.unideb.hu/
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A1100204.TV
http://www.kodolanyi.hu/nevelestortenet/?act=menu_tart&rovat_mod=archiv&eid=31&rid
=2&id=222
http://szakkoli.hu/sites/default/files/Interkoll_MR_2012_12_14.pdf?__utma=1.132211308
6.1351457272.1358790277.1358878872.11&__utmb=1.1.10.1358878872&__utmc=1&
__utmx=&__utmz=1.1351457272.1.1.utmcsr=(direct)|utmccn=(direct)|utmcmd=(none)&__utmv
=1.|1=Role=anonymous%20user=1&__utmk=156948923
http://www.szakkoli.hu/tartalom/palyazat-minositett-szakkollegiumi-cim-elnyeresere
http://femip.hu/web/guest/home/-/asset_publisher/V2Ny/content/szakkollegiumok-esminoseg?redirect=%2Fweb%2Fguest%2Fhome
http://www.szakkoli.hu/szakkoli-lista
http://hatvani.unideb.hu/
http://boldogterezia.hu/
http://www.szakkoli.dote.hu/
http://portal.agr.unideb.hu/karkozi/tormay_szakkollegium/index.html
http://portal.agr.unideb.hu/karkozi/kerpely_szakkollegium/index.html
http://www.zene.unideb.hu
http://www.piszsz.unideb.hu/
http://www.martonaron.hu/index.php/hu/debreceni-masz
http://www.kethanodrom.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=1712:waliistvanreformatus-cigany-szakkollegium&catid=3:hirek-roviden&Itemid=91
http://mandiner.hu/cikk/20111209_atadtak_az_orszag_elso_cigany_szakkollegiumat
http://dexmuhely.uw.hu/index.php?menu=dex
202
NPRAJZTUDOMNYOK SZEKCI
Szekcivezet: Dr. Vajda Mria
Helyszn: Debreceni Egyetem 4. em. 406 terem
203
BAJK RPD-ISTVN:
A KISIRATOSI KURTUCZ ISTVN PARASZTKNTOR TEMETSI
BCSZTATI
Babe-Bolyai Tudomnyegyetem
Blcsszettudomnyi Kar
Hungarolgiai Tudomnyok Doktori Iskola
Magyar Nprajz s Antropolgia Intzet
Tmavezet: dr. Keszeg Vilmos egyetemi tanr
Eladsom els rszben a kisiratosi Kurtucz Istvn parasztkntor lthat s
lthatatlan szvegeihez/hagyatkhoz kapcsold attitdk termszetre, a szvegek
ltal ltrejv reprezentcikra, jelentsekre szeretnk rvilgtani: arra keresem a vlaszt,
mi llhat annak htterben, hogy a negyven esztendei kntori szolglata sorn sszegylt
kb. 1000 temetsi bcsztatbl mindssze 91 szveg kerlt el, amelyek jelenleg
hozzfrhetek, nyilvnosak.1 Azt szeretnm megvizsglni, hogyan rtkeldik fel ez a
szveghagyatk a szerz letben, valamint a hallt kveten. Az rott szvegekkel
kapcsolatba hozhat szemlyek milyen stratgikat mkdtetnek, milyen motivcikra,
szvegekkel szembeni elvrsokra bukkanunk, ha egy nyomtatsban megjelen tudsts2
elejtett utalsaibl, informciibl kiindulva megprbljuk feltrkpezni a szvegek
mozgst s letplyjt?3
A klcsnads rvn ksbb forgalomba kerl s mintaknt funkcionl
bcsztat szvegek egyedli szerzjeknt Kurtucz Istvnt jellik meg a jelenlegi
kntorok, rokonok s leszrmazottak rtelmezsben fel sem merl annak gondolata, hogy
is inspirldott volna kntortant eldeinek szvegeibl, vagy a kezbe kerl
nyomtatott bcsztatsi mintaknyvekbl. A Kurtucz Istvn nevhez ktd
behatrolhatatlan kzirathagyatkhoz nemcsak az 1980-ban bekvetkez halla utn,
hanem azt megelzen is egymstl eltr kapcsoldsi pontok regisztrlhatak: valjban
a gyjts sorn elhangz szveg-trtnetek s a szvegek sorshoz ktd narratvumok
hljbl lehetne kibontani a bcsztatkrl val gondolkodst, a hozzjuk rendeld
attitdk jelentst.
Kntori szolglata idejbl nem rzdtek meg mintaknyvek a leszrmazottak
tulajdonban lv csaldi irattrban. Pontos informciink nincsenek arra vonatkozan,
hogy milyen kzkzen forg mintaknyvekbl merthetett, milyen elzmnyei voltak a
szvegszerkesztsnek; ilyenformn nem sikerl beazonostani, rekonstrulni a szvegek
ltrejttnek filolgiai menett, az ptkezs elvt, az esetleges kompilci mrtkt.
Bizonyra
nem
elhanyagolhat
szempont
a
szvegek
ilyenfajta
vizsglatnak/sszevetsnek gyakorlata, s az rtelmezs sorn hasznos tmpontokat
jelentene, rnyaltabb kpet nyjtana az rsgyakorlat megrtsben.
Mindezeken tl gy tekintek a Kurtucz Istvn kzirattrbl kikerl kntori
bcsztat szvegekre, mint a kzssgi (csald, rokonsg, egyhz, tjhz), s a
kzssgen kvli (kutatk, gyjtk, archvumok) kapcsolatrendszert felfed alkotsokra,
1
204
4 Jelenleg Falkus Margit segdkntor, valamint Almsi Lszl kntor rja s adja el a temetseken elhangz
bcsztatkat.
5 Dorobani (Arad m. Romnia)
6 V. Keszeg 2008. 164165.
7 V. Fejs 2003. 8790.
205
206
F, hogy mgvagyunk. ten Iratosrl. - A Kis iratosi falurajz VI. ktet Szprs Kiad,
Felsmagyarorszg Kiad, Szolnok, Miskolc 2007.
15
Rszlet a gyjtnek postn elkldtt pldny dedikcijbl: A cmlapon ell, flkttt karral
nagybtym, Kurtucz Istvn parasztkntor a II. vh. idejn (tn Herkulesfrd romn katonakrhzban)...
a keleti frontrl jvet! (Sarusi M.)
207
tudja a Tisztelt Olvas, honnan jtt (mely csaldbl) s hov tvozott: (belnk, lelknkbe,
meg ht egybknt is:) rkk valan -, s hogy mi kze e sorok rovjnak Hozz, Pista
btyhoz.16 A Pista btya regnyt paprra rov ismeretlen (elkvet) szemlynek
titullja magt, megllaptva, hogy az effle rsrt nem hogy ksznet, fizetsg sem
jr.17
A parasztkntor biogrfijnak megalkotsa egy sajtos nzpontbl trtnik,
amelyben az elbeszl n tbbszlam. Nhol egyes szm els szemlyben nyilatkozik,
majd tvlt egy kzvettett prbeszdre, ahol a hozz intzett szavakon van a hangsly, gy
is mondhatnnk, hogy maga helyett msokkal beszltet el helyzeteket, kvlrl lttatva ezt
a viszonyt.
A 91 bcsztatt verstanilag elemzi, a metrikai szablyokat, a rmkpletet
vizsglja, majd sszellt egy statisztikt a rendelkezsre ll szvegek alapjn
(frfiak/nk arnya, tlagletkor, csaldi llapot, nevek, rokonsgi fokok rszletezse). A
szvegek szerzjt npkltnek nevezi, s az 51-es szm bcsztat rszletes
elemzsekor arra a kvetkeztetsre jut, hogy olyanok, mint ltalban a hazai
parasztkntor mvek klti mknt elg gyngk.18 Nagybtyja szvegeihez kapcsold
mfaji elvrsok kerlnek felsznre a klti s npklti regiszter sszehasonltsnak
kontextusban.
A kiindulpontknt felhasznlt biografikus szvegnek egy korbban publiklt
vltozatt is mellkelem. A kt idzet kztti eltrs gyakorlatilag elhanyagolhat, nhny
klnbsgre azonban felfigyelhetnk: a majdnem szz bcsztat a Kisiratos monografikus
csaldregnyben szztizenhrom lesz; a tulajdonnv, teleplsnv megvltoztatsa is
feltn, s ha ennek alapjn valaki az elvitt szvegek felkutatsra indulna, zskutcba jut.
F, hogy mgvagyunk (1997)
Magyar Krisztus (1986)
- Sok hinyzik, mert van, aki elkri. Odaadom. Ez Sok hinyzik, mert van, aki elkri,
(amit nekem d, majdnem szz Kurtucz-vers) az
odaadom. Ez a szztizenhrom az
utbbi ngy-t vbl val. Kovcs Ferenc (Iratosi
utbbi ngy-t vbl val. A tant
kertek alatt cm itteni tvenes vekbeli
elvitt szztven darabot, azt
npkltsi ktet gyjtje) elvitt szztven darabot;
mondta, hogy majd honorlja. Meg
azt mondta, hogy majd honorlja. Meg God Mihly Gulys Mihly vagy hrom ve, jvagy hrom ve, Nagybnyn pap, ideval, elvitt
Aradon pap, ideval, elvitt tlem
tlem egy csomt. Temettem a testvrit.
egy csomt. Temettem a testvrt.
Termszetesen a megbzhat forrsknt elfogadott ksbbi 1997-es szvegrsz
informcii sem jelentenek biztostkot arra, hogy ezek a kziratok elkerlhetnek.19
208
209
kezdetn megszabja, hogy a korbbi gyakorlattl eltren 1920 strfnl nem lehet
hosszabb egy bcsztat, s magabiztosan nyugtzza, hogy mindez meg is valsult. De a
jelenlegi specialistk kzirattra ezt nem igazolja egyrtelmen, ugyanis Almsi Lszl,
valamint az t alkalmanknt helyettest Falkus Margit repertorja kztt tallunk 3540
strfbl ll szvegeket is.22
Try esperes sosem ellenrizte, hogy mennyi fizetsg jrt a temetsi szertarts
fkuszpontjaknt emlegetett bcsztatsi szolgltatsrt. Elmondsa szerint a kntor nem
volt az egyhzkzsg alkalmazottja, emiatt mltnytalan lett volna, ha a mindenkori pap
fellbrlja, megkrdjelezi a pspk ltal jvhagyott mellkjvedelmet. Az ltala
felidzett esemnyek fonaln visszafele haladva megtudhatjuk, hogy a kntori szolglatban
Kurtucz Istvnt kvet Farag Jnos miatt lett a baj. Try Lszl eldje, Kovcs Istvn
plbnos beavatkozott a kntor munkjba, de a falukzssg Farag Jnos oldaln
llott, az anyagi rdekek miatt kialakult vitban t tmogatta. Egy pap sose veszekedjen a
kntorral; a np ment a kollektvbe dolgozni, s folyton az volt a tma, a pap s a kntor
konfliktusa. (Try Lszl kzlse)
Farag Jnos nem volt szakkpzett kntor, s emiatt a pap elgedetlenkedett
tevkenysgvel, kntori szolglatainak sznvonalt kifogsolta. A halotti bcsztats
krli konfliktusok vezetnek vgl oda, hogy egy alulrl jv kezdemnyezsre 1980-ban
elhelyezik Kovcs Istvn kisiratosi plbnost, aki nem tudott kiegyezni Farag Jnossal: a
kzttk lv nzeteltrs abbl addott, hogy a kntor a zsebbe rakta a pnzt. A
lakossg killott a helyi kntor mellett: a papok jnnek-mennek, de a kntor ott marad.
(Try Lszl kzlse) Br megvolt rla a hivatalos llspontja, a temesvri pspksg a
bevett bcsztatsi gyakorlatot tiszteletben tartotta. A kialakult loklis hagyomnyhoz val
ragaszkodst szemllteti, hogy a kzssg kezdemnyezst kveten, felsbb
egyhzmegyei utastsra a plbnost mozdtjk el szolglati helyrl.
Nem j beleavatkozni a rgi dolgokba mondja Try Lszl, aki jelenleg 84
ves, s a cski23 regotthonban tlti nyugdjas veit. Utlag gy rtkeli az esemnyeket:
szmtalan nzeteltrs lehetett volna az idejben is, de beltta, hogy ez a forrs a
kntorok mellkkeresett biztostja, s csaldosok lvn, szksgk van a bcsztatsbl
szrmaz jvedelemre. Try Lszl a hivatalos egyhzi szemllet s a npi vallsossg
sszebktsre trekedett: nem nagyon volt kedvemre, de nem voltam ellene.
Hozzteszi ugyanakkor, hogy a temets egyb kiadsai mellett a bcsztat megrsrt s
elneklsrt is jelents sszeget kellett fizetnie a csaldnak, szp jvedelem volt a
kntornak.
Kovcs Anna, Kurtucz Istvn legkisebbik lnya a szli hztl elkerlve,
frjhezmenetele utn a Kisiratostl 25 kilomternyire lv Aradra kltztt, de
htvgenknt hazajrt, rszt vett a kzs gazdasgi munkkban, figyelemmel ksrte
desapja versri tevkenysgt. Jelenleg a kisiratosi Mltai Szocilis Kzpontban
polknt dolgozik. A vele ksztett interjbl kiderl, hogy [Kurtucz Istvn] amg lt,
adogatott oda. Jttek hozz, s segtett be; ugyanakkor tudomsa van arrl, hogy
desapja ms szemlyek mellett Falkus Margit s Almsi Lszl jelenlegi kntoroknak is
adott bcsztatkat, hogy majd az hallt kveten mintaknt hasznlhassk. Tovbbi
szvegek holltrl, a csaldi hznl megrztt kzirathagyatk sorsrl nincsen tudomsa,
de 2011 szn unokatestvrtl, Sarusi Mihlytl kzvetett mdon megkapja a 91
beszkennelt bcsztat CD-re msolt, elektronikus vltozatt. Utlag sajnlkozva veszi
tudomsul, hogy ezeken kvl nem kerlt el tbb halotti bcsztat, de legfkppen az
desapja temetsn elhangz szveg elkalldst fjlalja.
22 Kurtucz Istvn legterjedelmesebb szvege a rendelkezsre ll 91 kziratbl 54 strfbl llt.
23 Csk, rg. Cskova, (rom. Ciacova, Temes m.)
210
211
Kntorok s szvegek
A terepen val tjkozds megknnytst szolglni hivatott informcik olykor
homlokegyenest ellentmondanak egymsnak. A gyjtmunka sorn bebizonyosodik, hogy
mindezekkel prhuzamosan egy olyan lthatatlan hlzat lendl mkdsbe, amely
betekintst enged a szvegek hasznlatnak vilgba, s a helyi kzssg
kapcsolatrendszerbe. Nmi tlzssal gy is fogalmazhatunk, hogy a szvegek sorsnak
feltrkpezsre irnyul tjkozdsban fokozatosan felsejlik, kinek milyen rdeke
fzdik a gyjt ltal keresett szveghagyatkhoz. Lthatv vlik, hogy a temetsi
szertarts keretben elhangz, egyhzi nek dallamra eladott szvegek rott formban
hogyan minslnek t az emlkezsi gyakorlat objektumaiv.
Bartha Elek dl-gmri bcsztatkrl szl munkjban rja: a II. vilghbort kveten a kpzett
kntorok helyt j hanggal rendelkez helyi specialistk vettk t, akik elnekesknt vagy ms
minsgben falujuk vallsi letben is fontos szerepet jtszottak. ket a kzssgben parasztkntorknt
tartottak szmon. Az tvenes vektl a hivatsos kntorkods gyakorlatilag sznetel, gy a kntor korbbi
feladatkre bizonyos fokig decentralizldott: megoszlott tbb helyi specialista kztt. (Bartha 1995.
28.) A fenti megllaptst a kisiratosi bcsztatsi gyakorlatra is rvnyesknt fogadhatjuk el, azzal a
klnbsggel, hogy a parasztkntor megnevezs nem hasznlatos mikus, interiorizlt fogalomknt.
212
213
25
214
Bartha Elek rtelmezse szerint a szvegek megrzsnek gyakorlati cljai vannak, a kntorok mintul
hasznlhatjk ket az jabb bcsztatk megrshoz. (Bartha 1995. 12)
215
helyezik vgs nyugalomra. A bevett temetsi gyakorlattl val ltvnyos eltrs a helyi
kzssgben megrknydst vltott ki. A temet tere helyett sajt udvarn felravatalozott
szeretet orvosa27 mellett nem a helyi specialista nekli a bcsztatt, hanem a mltai
lovagrend idegenbl rkez tagjai, a hivatalos egyhz s a vilgi szervezetek kpviseli
mondanak nekrolgokat. Szemmel lthatan a mindenkire vonatkoz norma nem
rvnyeslt ebben a helyzetben, a bels kzssgi ignybl napjainkig fenntartott, klsleg
is szorgalmazott bcsztatsi gyakorlat all lehetnek kivtelek.
Az elbbihez kpest nem annyira emlkezetes, de Almsinl a kivteles esetek
listjn szerepel Demeter Julianna reformtus valls vn szemlyes kvnsga is. A
2012. janur 26-n elbcsztatott szemlynek letben az volt a kvnsga, hogy koporsja
mellett ne nekeljk, csak egyszeren olvassk fel a szveget. Almsi a dntst azzal
indokolta, hogy a reformtus vidkrl szrmaz vn felteheten ragaszkodott a sajt
szlfalujban gyakorolt eladsmdhoz.
Kurtucz Istvnrl szl trtneteiben az egyhzi nekls mellett a vilgi nekekben
is remekel ntafa alakja kerl eltrbe. A lakodalmakban zenl Almsi sajt
nekrepertriumnak gazdagtsi stratgijt eleventi fel az 197080-as vekbl: Persze,
gy lakodalmakba nagyon sokat, sok szp ntt is tudott Pista bcsi. , ht olyan
Orgonavirg, nagyon sokat. Szp hangja is vt, no ht kntor vt. n szerettem, tnyleg
tet is, mindg jrtam, ha gy hallottam, hogy nekl valahol, ahol muzsikltunk, akkor n
is odamentem, hogy tanuljak tle valami szveget, vagy valami ntt tle, na. gyhogy a
vilgi ntkat, npdalokat is ismerte. (Almsi L. 2012. pr. 15.)
A kzssg hogyan rtkeli ezt a beszdhelyzetet? A gyszol csald, a rokonsg, a
loklis trsadalom rtelmez kzssgg vlik. A temetsen elhangz szvegre, amelynek
elsdleges funkcija egy trsadalmi struktrba val begyazottsga rvn rvnyesl,28
egyesek mr a megalkots eltt rkrdeznek (milyen lesz a bcsztat?), az elnekls
sorn klnfle viszonyulsmdra ad alkalmat (kzelebbi s tvolabbi rokonok, gyszolk,
rsztvevk), ugyanakkor utlag is reflektlnak r (ha valaki kimarad, srtsnek szmt;
felrhat mind a rokonsg, mind az elad mulasztsa), a htkznapokban beszdtmv
vlhat (a felolvass vagy az nekls az igazi? kzssgi reflexik a kurizumnak szmt
szoksrl), a telepls narratv hagyomnynak lncolatban ssze lehet hasonltani az
egyes kntorok szvegri s eladi tevkenysgt (Kurtucz Istvn mint viszonytsi alap,
Farag Jnos, Almsi Lszl, Falkus Margit).
216
valamiket, de is, azutn csinlja, mert arrl tanulta meg, hogy elolvasta, hogy
tatnak [Kurtucz I.] hogy vtak a bcsztatk. (Fodor R. 2012. pr. 15.)
Falkus Margit ids szleinek msodik hzassgbl szletett Kisiratoson 1940ben.29 desanyja frje s desapja felesge hallt kveten szlei sszehzasodnak, gy
tizenhrom fltestvre lett egyetlen kzs gyermekknek. Rozlia nev lnytestvre rvn
kzeli rokonsgba/sgorsgba kerl Kurtucz Istvn kntorral, s ez a kapcsolat ksbbi
letplyja sorn meghatroz erej lesz. Sgora irnytsval fokozatosan beletanul az
egyhzi nekls hagyomnyba, elsajttja a templomi s a templomon kvli
nekszolglathoz szksges tudst, a ritulis cselekvsek forgatknyvt.
n kicsi koromtl mindg mellette vtam ott a kruson, ott nekltem, s valahogy
gy belegyttem, gy tudok minden nekt. Taln belmgytt az a mindnsg, amit klltt
ottan tudni. (...) Azt nem tudom elfelejteni, azt az nekket, amit tle tanultam, azt nem
tudom elfelejteni. (...) Az nagyon szeretett, mert mindnt csinltam a templomban, az
gvilgon. Mg a papot is helyettestttem. A kntort helyettestttem, ministrnst
helyettestttem. n mindent tudtam. s mikor elhelyeztk innen, idegytt ez a pap bcsi
(Try Lszl), akkor azt mondta neki, tegzte ezt a pap bcsit , hogy Andrs, erre az
asszonyra nagyon vigyzz, mer ez mindnt tud. n vgezm a litnit ha tudja, mi az a
litnia, vcsrnye, akkor a mjusi jtatossg, az oktberi jtatossg, ezeket mind n
vgezm el. Harangoztam is, mert a harangozt is helyettestttem. Mindent segtttem."
(Falkus M. 2012. pr. 14.)
217
34
218
219
A szegedi szrmazs Hodcs goston r, mfordt nmet, francia s grg nyelvbl fordt, a Romniai
Magyar Irodalmi Lexikon a vallsos irodalom mfordti kz sorolja. Szcikk szerzjnek neve: D. Gy.
Mfordts, Forrs: http://lexikon.kriterion.ro/szavak/2983/ (Megtekints idpontja: 2012.07.20.)
36
V. Sarusi 2007. 68. A Kurtucz Istvnnal ksztett legutols interj rszletei a Kntornek c. szvegben
olvashatak.
37
Akrcsak az 1990-es vek elejn. V. Try Lszl esperes s Almsi Lszl kntor pldja.
38
Balta Jnos: Csorvsi bzafesztivl. Nyugati Jelen 2011. jlius 11.
Forrs: http://www.nyugatijelen.com/jelenido/csorvason_aratott_buzat_es_sikert_a_ronasagi.php
(utols megtekints: 2012. 10. 11.)
220
Kvetkeztetsek
Az idzett szvegrszletekbl, szbeli megnyilatkozsokbl kirajzoldik, hogy a
napjainkban is szoksban lv temetsi bcsztats egyfell a kisiratosiak kzssgi
identitsnak szerves komponense a krnyez teleplsek viszonylatban az egyedisg
tudatt ersti, a temetsi szertarts fontos mozzanata, a npi vallsossg termszetes
velejrja. A krnykbeli teleplsekhez viszonytva ltezik egy sarkalatos pont, amiben
k klnbznek a tbbiektl, gy is fogalmazhatunk, hogy vallsgyakorlatuk megrizte ezt
a ritulis funkcival rendelkez szvegtpust, amelynek szerepe a rnykbeli
teleplseken mr megsznt gyakorlat kontextusban felrtkeldik. Szem eltt kell
tartanunk ugyanakkor a szbeli megnyilatkozsok sorn elhangzott rtkelseket, hiszen a
loklis kzssgben a gyakorolt bcsztats funkcijval kapcsolatos elkpzelsek nem
egybehangzak. Msknt rtkelik az idsebbek, msknt a fiatalok, s a genercik
ambivalens viszonyulsa kvetkeztben ez a kzssgi tudat megerstsre is szorul: a
szveget ltrehoz/nekl specialistkat a telepls polgrmestere figyelmezteti a szoks
megtartsra, a napjainkig meglv folytonossg megrzsre.39 Ezek a szerzk (Almsi
39
() hogy ne mljon ki ez a szp szoks. A polgrmestr () azt mondta, hogy ezt a szokst ne hagyjuk
ki: Margit nni, gy krnek, hogy ne hagyjam el, hogy ne hagyjam el. (Falkus M. 2012. pr. 14.) A tma
221
222
Bibliogrfia
ASSMANN, Jan 1999 A kulturlis emlkezs. rs, emlkezs s politikai identits a korai
magaskultrkban. Atlantisz Knyvkiad. Budapest.
BALTA Jnos 2011 Csorvsi bzafesztivl. In: Nyugati Jelen 2011. jlius 11. Forrs:
http://www.nyugatijelen.com/jelenido/csorvason_aratott_buzat_es_sikert_a_ronasagi.ph
p (utols megtekints: 2012. 10. 11.)
BARTHA Elek 1995 Halotti bcsztatk a dl-gmri falvak folklrjban. III. Kossuth
Lajos Tudomnyegyetem, Nprajzi Tanszk, Debrecen.
FEJS Zoltn 2003 Trgyak az idben In: . Trgyfordtsok. Nprajzi mzeumi
tanulmnyok. Gondolat Kiad, Budapest, 8392.
Franz von KLIMSTEIN KOLTAI Andrs 2009 A levltr trtnete. Forrs:
http://leveltar.katolikus.hu/index.htm?http&&&leveltar.katolikus.hu/temesvar.htm
(Letlts idpontja: 2012.07.30.)
KESZEG Vilmos 2008 Alfabetizci, rsszoksok, populris rsbelisg. (Nprajz
Egyetemi Jegyzetek 3.) Kriza Jnos Nprajzi Trsasg BBTE Magyar Nprajz s
Antropolgia Tanszk, Kolozsvr.
KESZEG Vilmos 2011 A trtnetmonds antropolgija. (Nprajz Egyetemi Jegyzetek 7.)
Kriza Jnos Nprajzi Trsasg - BBTE Magyar Nprajz s Antropolgia Tanszk,
Kolozsvr.
LENE Otto Lykke L. PEDERSEN 2004 "sszegyjteni" nmagunkat. lettrtnetek s
az emlkezs trgyai. In: Fejs Zoltn Frazon Zsfia (szerk.): MaDok-fzetek 2. 28
40.
SARUSI Mihly 2006 Kntornek A Kisiratosi falurajzbl. In: j Horizont 2. 2435.
SARUSI Mihly 2007 F, hogy mgvagyunk. ten Iratosrl. - A Kis iratosi falurajz VI.
ktet Szprs Kiad, Felsmagyarorszg Kiad, Szolnok, Miskolc.
SARUSI Mihly 2010 Paraszt szjrs. Rszlet a Csand megyei Kisiratos ri
falurajznak npismereti fejezetbl. In. ARACS 4. X. vf. 4. szm, 61.
223
KONCZ KLAUDIA:
ADALKOK A HALLLAL KAPCSOLATOS HIEDELMEK S
SZOKSOK ISMERETHEZ LLEKHIT (KELENYEI PLDA)
Selye Jnos Egyetem, Komrom, Reformtus Teolgiai Kar
Tmavezet: doc. PhDr. Jzsef Liszka, PhD.
Tanulmnyomban a 2010/2011-es vi kutatsom eredmnyeit mutatom be, aminek keretn
bell a temetkezsi szoksokkal s a temetkultra vltozsaival foglalkoztam, ezt a tmt
jrtam krl, s mindezt kelenyei pldkon keresztl mutattam be (Koncz 2012).
A temetkultra vltozsait nagyjbl egy vszzad tkrben vizsgltam. Ebbl
a terjedelmesebb munkbl emeltem ki s dolgoztam tovbb egy fejezetet, amelyen bell
a llekhit krdseivel foglalkozom. Eltte rviden ismertetem a teleplst, majd a gyjts
s anyagkzls mdjrl rom le a tudnivalkat, vgl egy rvid kutatstrtneti ttekints
utn kvetkezik a halllal, llekhittel kapcsolatos rsz. Ezen bell az albbi pontokra trek
ki, vetem azt ssze a szakirodalmakbl ismert adatokkal, megvizsglva, hogy miknt
rvnyesl, vagy tr el az a kelenyei lakossg felfogsban:
- Az ra meglltsa, ablak bezrsa, tkr letakarsa
- Mellkletek a koporsban
- Meszels
- A halott siratsa
- Tovbbi tilalmak
- Hazajr halott
- A karcsonykor visszajr halott
- A halott etetse, engesztelse
Majd kzlm az adatkzlim ltal a halllal, s halottakkal kapcsolatosan
elmondott hiedelemtrtneket is.
Kelenye (Kleany) a mai Kzp-Szlovkia dli rszn terl el a Nagykrtsi
jrsban (okres Vek Krt). A telepls a szlovkmagyar nyelvhatron fekszik, a tle
szakra fekv Magasmajtny (Hruov) mr szlovk, mg a tle nyugatra fekv
Ipolyfdmes s a dlre fekv Szcsnke mr magyar tbbsg. Terlett szakon s
nyugaton a Korponai hegysg rinti. A korbbi npszmllsi adatokat sszevetve a 2001es adatokkal a lass, de biztos fogys veszlye fenyeget, ugyanis 2001-ben a falunak mr
csak 336 lakosa volt. Ebbl 310 magyar anyanyelv, a tbbi szlovk. Napjainkban
Kelenyt kizrlag rmai katolikus valls emberek lakjk. m az 1900-as npszmllsi
adatok alapjn a vallst tekintve a kvetkezkppen oszlott el a lakossg: 397 rmai
katolikus, 6 evanglikus, 20 zsid.
225
diktafonra vette s hen az adott nyelvjrshoz adta kzre a Folklr Archvum 17.
ktetben. (Folklr Archvum 17. 1987). Majd Gmr nprajzba nyertem betekintst,
pontosabban, hogy hogyan van jelen a halottkultusz Medvesalja falvaiban. Mindezt Bartha
Elek: Halottkultusz s temetkezsi szoksok a Medvesalja falvaiban cm munkjbl. (In
Gmr nprajza I. 1985, 149162). Vgl, de nem utols sorban arrl a knyvrl szeretnk
rni, amire teljes mrtkben tmaszkodtam a munkm sorn, ami taln legnagyobb
segtsgemre volt. L. Juhsz Ilona Rudna I. cm ktetben a temetkezsi szoksok s a
temetkultra vltozsait mutatja be a 20. szzadban. Dokumentlta szlfaluja, Rudna
temetjnek srfeliratait, rszletesen jellemezve az egyes srokat. A szerz mindehhez
sszegyjttte a faluja temetkezsi szoksait, a halllal kapcsolatos hiedelmeket s
rekonstrulta a temetkultra vltozsait a 20. szzad elejtl napjainkig. Ez a rendkvl
adatgazdag ktet az olvas el trja nemcsak a szoksvilg rgi, hanem az egszen modern
elemeit is (L. Juhsz 2002).
227
fiatalon hunyt el valaki a faluban, olyan esetben nem rendeztek mulatsgot. A kocsma s a
ravataloz Kelenyben szinte egymsra nz. A kocsmban, ha halott volt a faluban, nem
szlt a zene. Temets ideje alatt nem is volt nyitva a helyi vendgl, csak a temets utn
nyitott ki a kocsmrosn. Ha valakinek elhunyt a hozztartozja, de kzben lakodalomba
hivatalos, az elmehet, de nem tncolhat s fekete ruhba illik mennie.
n vtam ugy lagziba, mikor meghalt az ember, aztn vgig tem, nem tnctam n.
De mg menyecskt se forgattam ki, oda tettek nekem egy szket, arra letem, oszt
gy fogtam a kezt meg prdt hrmat, ngyet mellettem. (n: 3)
Mellkletek a koporsban
A koporsba mellkleteket helyeztek mr seink is. Ez egy nagyon rgi hagyomny.
Gondoljunk csak a frak, longobrdok, honfoglalink temetkezsre, akik mind
mellkleteket helyeztek az elhunytjaik mell. A koporskban a legklnflbb dolgok
kerltek: trgyak, ednyek, fegyverek, tel- s italmellkletek s sorolhatnm. Nha mg
egszen meglep dolgokra is bukkannak a rgszek a klnbz satsok sorn. (Csky
1999, 92) Zorboraljn is helyeznek mellkleteket a koporsba csak gy, mint Kelenyn is.
gy biztostjk a halott szmra azokat a hasznlati trgyakat, amire az elhunytnak
a tlvilgon szksge lesz. A belehelyezend trgyak sora igen hossz s vltoz.
Napjainkban egszen modern elemek is kerlnek bele mr, pldnak okrt:
villanyborotva, mobiltelefon stb. Zoboraljn a szzad elejn nem volt az sem ritka este,
amikor telt tettek a koporsba. (Virt 1987b, 117) Kelenyn telt nem helyeztek bele,
adatkzlim nem tudtak ilyen szoksrl.
Adatkzlim elmondsa alapjn voltak olyan emberek, akik mg letkben
kiktttk azt, hogy milyen ruhban temessk el ket, valamint azt is meghagytk, hogy
mit tegyenek be mell a koporsba. Ha azonban ezt nem kttte ki mg letben az elhunyt
szemly, akkor hozztartozi olyan ruhba ltztettk fel t, amilyenben szoks volt
eltemetni az elhunytat nemtl s kortl fggen. A koporsba pedig olyan mellkletek
kerltek, amelyek az lete sorn is fontosak voltak az elhunyt szemlynek. Azon
asszonyok nyakba, akik a skapulrs csoport tagjai voltak, nekik a koporsba is betettk a
skapulrjukat.
Mg anysom is viselte, neki is betettk a koporsba ezt. Ezt letkben is viseltk
ezek az asszonyok, gy k ezzel is lettek eltemetve. Rongy zsinron volt a kp, amin
Mricska van a kis Jzussal, stlval. Valamikor csak rongybl volt, az ujabbak
mn ezst, arany vagy bizsu lncon vannak s rendesen a lncon rmben van a
kp. (n: 3)
Ha az elhunyt szemveget viselt letben, akkor azt is betettk mellje. Imaknyvet
minden esetben adtak a kezbe, valamint zsebkendt is. A koporsba szoks volt virgokat
helyezni mellkletknt. A kisgyerekkorban elhallozottakat egszen krlraktk virggal
a koporsban. Mellklet mg a rzsafzr, ami az elhunyt kezre van rhajtva, rcsavarva.
Az idsebb korban elhallozottak mell sok esetben bekerlt a botjuk is. Frfiak mell a
kalapot is betettk. Pnzt azrt tettek a koporsba, hogy azzal vltsa ki magt az elhunyt a
tlvilgon.
Apr pnzrmket szoknak a halott mell tenni, frfiak mell is, nk mell is. Azrt
helyezik bele, hogy beengedjk ket a tlvilgra. Szent Pter fizetsge ez. (n: 2)
228
Meszels
A meszelsnek a kelenyei szoksvilgban csupn az lomban tulajdontottak jelentsget.
Idsebb adatkzlim szerint a meszelssel val lmods hallt jelent. L. Juhsz Ilona a
rudnai temetkezsi szoksokkal foglalkoz knyvben lerja, hogy a vizsglt telepls
lakossga hiedelemvilgban az a szoks lt, hogy a temets utn egy vig tilos volt az
elhunyt hzban a meszels, mivel akkor ismt halleset kvetkezhet be abban a hzban
(L. Juhsz 2002, 134).
A kelenyei lakossg krben a meszels tilalma ilyen formban nem volt ismert.
Szintn nem volt ismeretes ez a zoroboralji lakossg krben sem.
Ht, ha meszel valaki lmba, oszt ha a sajt hzba, akkor a bizony asztat jelenti,
hogy valaki el fog menni a hzb. gy mondtk az regebbek is mn, hogy az hallt
hoz a hzho. (n: 3)
229
A halott siratsa
A sirats a nk feladata, frfiak csak ritkn siratnak. A sirats nappal trtnt, a virrasztst
pedig jszaka vgeztk, stteds utn. Az albbiakban errl fogok rni. A hiedelem gy
tartja, hogy nem szabad a halottat sokig s tlzottan sem siratni, mert akkor nem tud
nyugodni. Nem gy volt ez a siratsokon. Kelenyn az 1950-es vekig szoksban volt,
hogy az elhunyt szemlynek egy nrokona a ravatal mellett nekl hangon beszlve,
jajgatsok kzepette siratta az elhunytat.
Halott siratsok mentek rgen, mindig egy rokonya siratta, asszony rokona. Jajgatott
a halott mellett, elsorta j meg rossz tetteit, hugy milen vt letibe az ember.
Elsiratta asztat is, hugy hugyan halt meg, mibe. Rossz vt hallgatni, olyan hangon
mondta ezeket, mint ha a kutyt nyztk vna. (n: 3)
Vtak valamikor siratk. n emlkszem rjok. Jl megfizettk ket ezrt. Egy
ismersmnek nem vt kedve menni, siratni, oszt az annya csak mondogatta neki,
hogy jnyom menny siratnyi, j pnzt kapsz rte. Sgra mentek akkoriba siratni, egy
nagyurat. A gazdagok fogadtak sirartkat fel. Oszt el ment a jnya siratni, tett be a
zsebibe kt flbe vgott hagymt, idnkint megdrzslte vele szemeit, oszt csak gy
knnyezet, siratott amikor klltt. (n: 3)
A halottat ltalban mr akkor kezdtk el siratni, mikor az kitve fekdt a
ravatalon. Adatkzlim elmondtk, hogy tudomsuk szerint siratasszony nem volt a
faluban, de mindig volt egy olyan n rokona az elhunytnak, aki ezt megtette. A frfiak nem
szoktk siratni ilyen formban az elhunytat. Idsebb adatkzlim krben ismert az a
hiedelem, hogy ha sokat srnak elhunyt hozztartozjuk utn a csaldtagok, akkor annak a
fld alatt a koporsjban vz van a sok srs miatt. Valamint arrl is beszmoltak
adatkzlim, hogy ha az elhunytat nagyon siratja a hozztartozja, akkor lmban is
megjelenhet, mg pedig abban a formban, hogy vzen lebeg a kopors. Ezzel zenve meg
azt, hogy ne sirassk mr t, mert gy nem tud nyugodni bkben.
Nem szabad sok siratni a halottat, eccer nagyon sok siratta egy falubeli asszony a
gyerekt, oszt lmba megjelent a fia, oszt mondta neki, hogy anya ne sirasson m
engemet, mer, megtelik m teljesen a vzzel a koporscskm. (n: 3)
Medvesalja falvaiban is ltalnosan elterjedt az a nzet, hogy a haldokl kzelben
nem szabad hangosan srni s jajgatni, mert az megnehezti az elhallozs folyamatt.
Tbb esetben elfordult, hogy vissza is hozta a sirats rvid idre a hallbl a haldoklt.
(In Gmr nprajza I.1985, 150) Zoboraljn siratsok alkalmval is zentek az elhunytnak.
Teht kihasznltk ezt arra is, hogy a rgebben elhunyt hozztartozjuknak zenjenek az
pp akkor elhunyttl. Ez gy trtnt, hogy belefoglaltk az tadand zenetet a sirts
szvegbe. (Virt 1989b, 45)
Tovbbi tilalmak
Azt a hiedelmet ismertk idsebb adatkzlim, hogy a temets utn rgtn nem lehetett
levenni a srrl egy koszort sem, csupn egy vagy kt ht elteltvel. Idsebb
adatkzlim ezt a szokst azzal magyarztk, mivel hogy ez jra halottat hoz a hzhoz. Az
l virgokbl viszont le lehetett venni, s elvihettk azt a templomi oltrra dsztskppen.
Ma mr ez a hiedelem nem l, amint vge a temetsnek, az emberek trendezik a
koszorkat a sron, s amint elhervadnak a koszorkon a virgok, leszedik azokat. Az a
230
Hazajr halott
A megkrdezett adatkzlim ersen hisznek a tlvilgi letben. Valamint abban is, hogy
a halott lelke, szelleme hazaltogathat. Ezt szmos hiedelemmel, megtrtnt esettel is
altmasztottk adatkzlim. gy tartjk, hogy amg a halott nincs eltemetve, addig a lelke
abban a hzban van, ahol, amelyben lt. Ilyenkor jelt ad arrl a szeretteinek, hogy otthon
tartzkodik. Mieltt eltemetik a halottat, az elmegy elbcszni a szeretteitl. Van, aki ezt
rzkeli, van, aki nem.
Mikor nagyapa meghalt, levittk a ravatalozba. Ezen az jjelen eljtt hozznk
elbcszni. Testvreimmel aludtam a nagy gyban, s jjel arra bredtnk, hogy
nylik az ajt. A kilincs rendesen mozgott, nyikorgott. s belpett valaki az ajtn.
Fltnk nagyon, de aztn mintha megsimogatott volna engem valaki, j rzs volt s
elmlt a flelem, aztn vge lett az egsznek. Az ajt becsukdott. Krdeztem
a testvreimet, k is ezt reztk. Szltunk anyunknak. Hiba nem lttuk, de reztk,
hogy nagyapa eljtt elbcszni tlnk a temets eltt. (n: 2)
231
232
Teritnk neki is mi is, mindenb egy keveset: keves halat, krumplit, cipt meg
foghagymt meg egy daribka mkos gubt. Oszt ott haggyuk sok, hogy ha hazagyn
lssa, hogy nem feletkeztnk el rla. (frfi: 2)
Neknk nem csak a vacsorn vt ott idesapm, hanem a karcsonyfa alatt is, mikor
tattuk a ajndkokot. Leesett a kereszt a karcsonyfr. Ezzel jelezte, hogy ott van,
pedig az j oda vt erstve. Azt a keresztet vette a fra mg. (n: 2)
Karcsonykor egyre gyakrabban ltni az elhunyt srjn feldsztett kismret, m
vagy l karcsonyft is. Sok estben feldsztett fenygallyakat helyeznek a srra az
emberek. Kelenyn karcsonykor gyertyt, mcsest gyjtanak a hozztartozk
megemlkezskppen.
HIEDELEMTRTNETEK
Hiedelemtrtnetek minden teleplsen lnek. A zoboralji s a rudnai lakossg krben is
lnek a visszajr halottakkal, ksrtetekkel s klnbz termszetfeletti kpessg
emberekkel kapcsolatos trtnetek. A Mellklet cm rszben azokbl az ltalam
gyjttt hiedelemtrtnetekbl teszek kzz nhnyat, amelyek a halllal, halottakkal
kapcsolatosak. A faluban sok ilyen trtnet l, adatkzlim sokat maguk ltek t, vagy
hallottk szleiktl, nagyszleiktl. Sok ilyen trtnet a fosztskor mesltek el egymsnak
az asszonyok. De rmtrtnetekkel szrakoztattk egymst a fiatalok is a mjusi tbortz
alkalmval, a Csaps nev dlben. Vannak olyan trtnetek, amelyek mind a mai napig
lnek az emberek tudatban, de vannak olyanok is, amelyek mr feledsbe merltek.
Idsebb adatkzlim elmondtk, hogy valamikor nagyon sok trtnetet halottak ezzel
kapcsolatban, csak mr elfelejtettk ezeket. Az emberek tbbsgt rdeklik ezek
a trtnetek, annak ellenre, ha fl is a trtnetek hallatn. ltalban el is hiszik ezeket
233
sszegzs
Munkm egy hosszabb kutatsi folyamat els szakasza: egy adott telepls (Kelenye)
viszonylatban ksreltem meg a llekhithez kapcsold hiedelmek 20. szzadi vltozsait
megvizsglni. Elszr a hall bekvetkezte utni teendkkel foglalkoztam. A tkr
letakarsra, az ra meglltsra s az ablak bezrsra krdeztem r adatkzlimtl.
A kelenyei lakossg krben kiderlt, ma mr nem szoks ezeket elvgezni a halleset
utn. Igaz, a fiatalabb korosztly mg hallsbl ismeri ezeket a teendket, de azt, hogy
melyik mirt volt szoks, nem tudjk mr elmondani. j jelensgre is bukkantam, ami ms
trsgekben nem igazn van jelen, Kelenyn, ha a ravatalozban halott van, akkor azt jelzi
az, hogy a ravatalozn g a lmpa egsz jjel, egszen a temets napjig. Majd azokkal
a mellkletekkel foglalkoztam, amelyek az elhunyt mell kerltek vagy kerlnek
a koporsba. A lakossg hen ragaszkodik ezekhez, mig kerl az elhunyt mell:
imaknyv, rzsafzr, aprpnz. Ids korban elhunytak mell bekerl a botjuk,
szemvegk, nk nyakba skapulrjukat helyezik, frfiak mell kalapjukat. m
a legklnbzbb dolgok is kerlnek a koporsba mindmig, ez tkrzdik a felsorolt
pldkbl is. A meszels kapcsn kiderlt, Kelenyn nem ismerik azt a szokst, hogy egy
vig tilos lenne meszelni az elhunyt hzban, mert az hallesetet hoz ismt. (L. Juhsz
2002, 134). Kelenyn az 1950-es vekig szoksban volt az elhunyt siratsa, teht hogy az
elhunyt szemlynek egy nrokona a ravatal mellett nekl hangon beszlve, jajgatsok
kzepette siratta az elhunytat. Ma mr ez csak az idsebbek emlkeiben l. A fiatalabb
generci tagjai nem ismerik sem a sirats, sem pedig a virraszts szokst. Idsebb
adatkzlim krben ismert az a hiedelem, hogy ha sokat srnak elhunyt hozztartozjuk
utn a csaldtagok, akkor annak a fld alatt a koporsjban vz van a sok srs miatt.
Fiatalabbak krben ez sem ismert mr ma. Az a hiedelem ma is l a kelenyei lakossg
tudatban, hogy a temetbl nem szabad semmit hazavinni. A ms srjrl pedig fknt
nem lehet, hiszen akkor az eljr ksrteni. A megkrdezett adatkzlim ersen hisznek
a tlvilgi letben. Karcsony alkalmval ezrt is tertenek meg sok hznl mindmig az
elhunyt szerettk rszre, mert hisznek abban, hogy a halott lelke ilyenkor hazaltogathat.
Ezt szmos hiedelemmel altmasztottk adatkzlim. A els s a harmadik generci
tagjai is egyarnt ismernek ilyen trtneteket.
Megllapthat az, hogy a Medvesalja falvainak temetkezsi hagyomnyai,
halottkultusza nem klnbzik alapveten az ltalam kutatott trsg szoksanyagtl, csak
apr eltrsek mutatkoznak. m Zoboralja temetkezsi szoksait sszevetvn a kelenyei
hagyomnyokkal, mr tbb eltrs mutatkozik. sszessgben megllapthat, hogy
Kelenye lakossga ragaszkodik a hagyomnyokhoz, ersen hisznek a tlvilgi ltben, m
az els generci tagjai mr tbb rgi szokscselekvst nem is ismernek, ezt az idsebbek
rzik emlkeikben.
Bibliogrfia
Bartha Elek 1985 Halottkultusz s temetkezsi szoksok a Medvesalja falvaiban. In Gmr
nprajza I. Ujvry Zoltn szerk. Debrecen: KLTE Nprajzi Tanszk, 149162. p.
Csky Kroly 1999 Nem halt meg, csak alszikA halottkultusz, a halllal s a
temetkezssel kapcsolatos szoksok, hiedelmek a Kzps-Ipoly mentn.
Dunaszerdahely: Lilium Aurum Knyvkiad.
Dmtr Tekla szerk. 1990 Magyar Nprajz 7. ktet: Npszoks- nphit- npi
vallsossg. Budapest: Akadmiai Kiad.
234
ADATKZLK NVSORA
1. Andrka Lszl szl.1959
2. Bodzsr Mria szl. 1943
3. Forgcs Ilona szl. 1936
4. Huszr Andrs szl. Ipolynagyfalu 1968
5. Csky Terz szl. 1927
6. Csky Jzsef szl. 1929
7. Csky Ilona szl. 1939
8. Kntor Jzsef szl. Ipolynagyfalu 1992
9. Klacso Mria szl. 1931
10. Klacso Mria szl. 1975
11. Koncz va szl. 1970
12. Koncz Lszl szl.1967
13. Koncz Karina szl. 1992
14. Koncz Rozlia szl. 1927
15. Kovcs Jzsef szl. 1933
16. Kovcs Mria szl. 1934
235
Mellklet
Hajnali rortra ment egy asszony. Oszt egy rval korbban ment el vletlen, de
nem vette szre. Szpen fltztt, oszt elindt. Oszt a templom is vilgtott, oszt ment
a hajnali mise. Bement, let htra, mer nem akart zrgni elre, oszt let.
Krnzett, ht oszt mindenki tiszta feketbe t, oszt az arcokot nem ltta. Mellette
lv asszonynak meg mondta, hogy jaj, elkstem mn megy a mise. Az meg monta
neki, hogy nem kst te el, egy rval korbban is gytt, menny is haza, mer most
nem rtetek sz a mise, hanem, mirtnk, halottakrt. Oszt megihedett az asszony,
haza is ment, oszt elmeste mi trtnt vele. Oszt egy r mva visszament a roltra,
ami akkor kezddtt. (n: 3)
Anym meste mentek kifel fdmesre, oda jrtunk ki rgen misre karcsonykor,
mer kelenyibe nem tartott a pap kln. Ott meg pont fflkor kezddtt el mindg.
Oszt nagyanymk elmentek, n velk mentem, anymk meg ksbb mentek indtak
utannuk. Oszt mentek kifele, mn harangoztak fflre. A nagylejten meg gytt szembe
egy ember, oszt monta anymknak siessenek, megy mn a mise. Oszt kitrek, oszt az
a ember meg ott vt, akivel k talkoztak, de mn meghtan. Mise eltt meghalt isten
nyugosztalja. Anymk meg annak a szellemivel talkoztak a nagylejten. (n: 3)
Pistink apsa meghalt, oszt n az idtjt egy fekete alakot lttam tsuhanni a hdon.
Fekete ruhba vt, ijeszt vt az egisz. Lehet, hogy vt a hall, oszt gytt rte el.
(n: 2)
Bacsikm egy kirndulson fehr asszonyt ltott jjel, rendesen beszlt vele, s
mondtk neki msnap a faluba, hogy volt rgen egy asszony, aki mindig fehr ruhba
jrt. Aztn az jelent meg neki jjel. (n: 1)
236
Talpas Fero btya katona vt, oszt ahugy meghalt a testvire, akkor se gyhetett haza
a katonasgb. Oszt mikor mn letelt a szolglati ideje, hazagytt. Ijjel meg
flbredt arra, hogy eltte llt a testvire, aki meghalt mialatt katona vt. Flriatt
lmb, oszt beszgetett a testvirivel hosszasan, oszt monta neki, hogy tuggya, hogy
nem gyhetett haza a temetisre. Oszt msnap mindent pontosan elmondott
a rokonnak, aki tztette a testvirit, oszt mg pont abba a halottas ruhjba is gytt
vissza hozzja, mit rja attak. (frfi: 3)
A szomszdba kt reg lakott. Oszt mindig csoszogtak az udvaron a cipjkbe. Oszt
halluk utann n bizony sok halottam a csoszogst meg, mindkettjkt. Oszt akkor
mn rg nem t egyik sem. De hazajrtak gyakran. Ltni nem lttam, csak halottam
kt. (n: 3)
Engem nyomni szoktak jjelente. Hrom alakalom is volt, amikor mr nagyon rossz
volt, nyomtak, nem tudtam mozdulni, kiablni akartam, de nem tudtam, mg szlni
sem. Mozdulatlanul fekdtem s vrtam, hogy elmljon. Fltem, rossz volt nagyon.
Hogy mi volt az, nem tudom. Most mr hl istennek rgtl nem volt ilyen. (frfi: 2)
Fejetlen embert ltott ddapm az erdbe, a fejit soha nem ltta neki, csak a fekete
ruhjt. Mindig ahugy gombsznyi jrt, gyakran ltta, de btor ember vt, soha
nem ft semmit. Oszt a fejetlen ember mindig az erdszilin kaszt. Oszt ahnyszor
ltta tet, mindig meght valaki. Az jrt a halottakrt talny. (frfi: 3)
Ahogy meghalt a nagyapja neki, besspedt az gy. Rendesen mintha lefekdt volna
valaki az gyra. Oszt a nagyanyja mondta neki, hogy rzza ki a pokrcot rajta, s
gy nem jn tbbet vissza a nagyapja. Kirzta, tbbet nem jtt. (frfi: 1)
Nem akartak elindulni a tehenek a csontokkal az erdbl, amikor megtantk
a meggyilkolt szeret csontjait. A szeret asszonya gyilkolta meg az embert, oszt
csontjait elsta. De ennek az embernek is sok bne lehetett, ha a tehenek nem brtak
huznnyi befele az erdb a szekeret, amin a csontok vtak csak. (frfi: 3)
237
TEKEI ERIKA:
FOLKLRKUTATS S NPRAJZI KIADVNYOK ERDLYBEN
A 21. SZZAD KEZDETN KUTATS, KZLS S RECEPCI
VISZONYA
BabeBolyai Tudomnyegyetem, Kolozsvr
Blcsszettudomnyi Kar Hungarolgiai Doktori Iskola
Magyar Nprajz s Antropolgia Intzet
Tmavezet: Dr. Keszeg Vilmos
Dolgozatom egy nagyobb kutats kis szelete. Kszl doktori disszertcim egyrszt a
romniai magyar nprajzi/antropolgiai kiadvnyok, knyvek s a tudomnyos
folyiratokban megjelent nprajzi/antropolgiai tanulmnyok trtnete az 1980-as vektl
napjainkig terjed idszakban; msrszt recepcitrtnet, e kiadvnyok, publikcik
tudomnyos s helyi recepcijnak trtnete s elemzse. Ebben a dolgozatban
folklrgyjtemnyek helyi recepcijt kvetem nyomon, a knyvek karrierjt egy-egy
falukzssgben. A vltoz trsadalom textulis reprezentcijnak vltoz stratgiira s
a tudomnyos knyvkiads nhny aktulis problmjra reflektlok. Krdsem az, hogy a
mlt s a jelen megrtsre, az aktualitsra val trekvs, a vltozs nyomon kvetsnek
ignye, a legjabb tudomnyos paradigmkba val illeszkeds, a legjabb mdszerek s
elmletek ismerete s alkalmazsa, a tudomnyos kiadvnyokra vonatkoz szablyzatok s
kziknyvek elrsai, az adatok gazdagsgval altmasztott hitelessgre val trekvs s
az eladhatsg kritriuma hogyan fggenek ssze? Hogyan befolysoljk egy nprajzi
kiadvny sszelltst, adott kzssg kultrjnak textulis s vizulis reprezentcijt?
Szerzk s olvask, kutatk s adatkzlk, knyvkiadk s knyvterjesztk, az
intzmnyes keretek vltoz rdekei s elvrsai egymssal hogyan egyeztethetek ssze?
Ngy nprajzi kiadvny recepcitrtnett kvetem nyomon, mely knyvek 2007ben, 2008-ban, 2009-ben s 2012-ben jelentek meg, Kolozsvron s Marosvsrhelyen. A
kutatsi rgik: Maros megye (Bekecsalja), Kalotaszeg (Magyarvista), Szilgysg s
Mezsg (Mezkblkt). Kt eset konfliktushelyzetekrl, a folklrgyjts s -kutats
veszlyeirl, a tudomnyos reprezentci s a helyi recepci kztti ellentmondsokrl,
feszltsgekrl tudst. A msik kt ktettel val els tallkozsa a helyi kzssgnek
viszont egyrtelmen pozitv volt. nneplyes knyvbemutat(k)ra kerlt sor, adatok
olvashatk, fnykpek lthatk a knyvrl, a szerz(k)rl, adatkzlkrl a telepls
hivatalos honlapjn, a kzssg vllalja, magnak rzi a trtneteket s mesliket.
Boszorknysggal vdolni valakit, vagy szerelmi botrny hsv tenni, tudomnyos
cllal is kockzatos vllalkozs, mondhatnnk az els kt bemutatsra kerl eset kapcsn.
A sajt, rendszer jelleg kontextusbl kiszaktott folklrelem, az ppen ott, akkor s gy,
valaki ltal valakinek elmondott szveg zrt entitsknt tudomnyos s/vagy
reprezentcis folklorizmuss1 lesz. E miatt kialakult kzvetlen s kzvetett konfliktusokra
1 A folklorizmus egy olyan kommunikcis folyamat amelynek rvn a npi kultra egy eleme,
elemcsoportja az eredetitl eltr, idegen krnyezetbe kerl, s maga a folyamat nmagn tlmutat,
msodlagos (trsadalmi, eszttikai, politikai stb.) jelentssel br. (Br 1987: 31.) Az j kontextusban a
folklrelem jelentse megvltozik teht. Br Zoltn a folklorizmusjelensgeket illeten ngy alaptpust
klnbztet meg: a tudomnyos, a reprezentcis, a mindennapi s a mvszi folklorizmust. (Br 1987:
3343.) Mondanivalm szempontjbl az els kt tpust tartom relevnsnak. A tudomnyos folklorizmus
238
Fehr
szerencsebkk
egy
hiedelemtrtnet
tudomnyos
Az els ktet 2007-ben jelent meg. Kiadi szerkesztknt, a nprajzi kiadvnyok felels
szerkesztjeknt, a kszl knyv szinopszist, majd a kziratot rtkel szaklektori
vlemnyeket, ezutn pedig magt a kziratot olvashattam. A kzirat tartalmi s szerkezeti
szempontbl megfelelt a tudomnyos elrsoknak, a magyar nprajzi knyvkiadsban e
tekintetben alapmnek szmt, Voigt Vilmos s Balogh Lajos nevhez fzd A
npkltsi (folklr) alkotsok kritikai kiadsnak szablyzata elrsainak4 bevezet
tanulmnnyal kezddtt, az adattrban olvashattam a megfelelen csoportostott,
rendszerezett folklrszvegeket, a kzirat zrrsze pedig a fszveget kvet jrulkos
rszeket, az appartust tartalmazta (jegyzetek, fggelk, a szvegek gyjtsi helyei,
adatkzlk s tjszavak jegyzke, helynvtr, bibliogrfia, legvgl pedig a kpmellklet).
Kvetkezhettek teht az jabb munkafzisok, szerz, szerkeszt, korrektor, mszaki
szerkeszt, trdel, borttervez egyttes munkjnak eredmnyeknt, majd folytatva
tjt a nyomdai munkafzisok szakrtihez elkszlt a knyv, minden eddig rintett s
emltett szemly szerz s knyves szakemberek rmre s megelgedsre. Kilenc
arra a folyamatra utal, melynek sorn, a kutatmunka eredmnyeknt, az adatrgzts, a feldolgozs s
tudomnyos kiadvnyban val publikls rvn a folklrelemet kiemeljk sajt kontextusbl,
thelyezzk egy, a tudomnyos diszciplna elvrsainak, mdszereinek, ismeretelmleti s
tudomnytrtneti elfeltevseinek megfelel krnyezetbe. A reprezentcis folklorizmus fogalmt Br
Zoltn abban az rtelemben hasznlja, annak a folyamatnak a megnevezsre, amikor a npi kultra
kivlasztott s eltrbe helyezett elemei mintegy killtsi trgyakknt vagy ruknt, a piac, az
eladhatsg, a klnbz zlsszfrk kritriumainak megfelelen kerlnek j, idegen krnyezetbe.
2 Klaus Krippendorff vlemnye szerint A tartalomelemzs olyan kutatsi technika, amelynek segtsgvel
adatokbl a kontextusaikra vonatkozan megismtelhet s rvnyes kvetkeztetseket vonhatunk le.
(Krippendorff 1995: 22.) Lnyegben a ki nem mondottat/le nem rtat prbljuk kiderteni a
kimondott/lert alapjn. A tartalomelemzst ht, egymstl jl elklnthet munkafzisra osztja:
adatkszts, egysgmeghatrozs, mintavtel, adatrgzts, adatredukci, kvetkeztets s elemzs.
(Krippendorff 1995: 57.) A munkafzisok mind a kvantitatv, mind a kvalitatv, illetve a mindkettt
tvz tartalomelemzsre rvnyesek, gy adott esetben szksgtelen valamennyi lpst betartani,
figyelembe venni.
3 Michel Foucault szerint minden trsadalomban ellenrzik a diskurzusok termelst, egyfajta szintklnbsg
van a klnbz diskurzusok kztt. A diskurzusokat kizr elvek, eljrsok, rendszerek szablyozzk
(tilalmak, tabuk, trtnelmileg ltrehozott megoszts stb.) melyek intzmnyes alapokon nyugszanak.
... nincs jogunk mindent kimondani, nem lehet brhol brmirl beszlni, vgl pedig nem mindenki
beszlhet brmirl. (Foucault 1991: 868889.)
4 Az MTA Nyelv- s Irodalomtudomnyi Osztlya Textolgiai Munkabizottsgnak megbzsbl ksztette
Voigt Vilmos.
A dialektolgiai szveggondozs szablyzatt ksztette Balogh Lajos.
Megtrgyalta s elfogadta az MTA Nyelv- s Irodalomtudomnyok Osztlynak Textolgiai
Munkabizottsga.
239
240
Az Adatkzlk jegyzke szerint a trtnetet K. M., 62 ves asszony mondta, 1992-ben, jelzete: EA
25010/7-8. S. . gyjtse.
7
A ktet 15,25 nyomdai v terjedelemben jelent meg 220 oldalnyi szveg s 43 sznes fnykp.
8
A srtett csald kpviselje egyetemet vgzett, rtelmisgi.
241
jlius 21. s oktber 28. kztt kzvetlen s kzvetett interakcik sorozata vette kezdett
levelek, szemlyes beszlgetsek, hangfelvev segtsgvel rgztett interjk formjban9
, melynek szerepli a szerz/kutat, a srtett csald kpviselje, a trfs igaztrtnet
adatkzlje, a faluhoz kzeli vrosokban l rtelmisgiek, akik klnbz kulturlis
rendezvnyek keretben segtettek (volna) nekem a knyvbemutatk szervezsben s egy
Titokzatos Ismeretlen n nevezem t gy , aki a szerz nevben az adatkzlt gyalz
trtnetet tartalmaz leveleket (Mellklet 3.) kldzgetett a falu lakinak. A
knyvbemutatkrl lemondtunk vgl. A beszlgetsek, egyezkedsek eredmnyeknt a
srtettek nem pereltek be senkit, bocsnatkr cikket krtek a szerztl, annak a helyi
sajtban, a faluhoz kzeli nagyvros napilapjban val publiklst. A szerz a
bocsnatkr cikket megrta, m a srtettek annak tartalmval nem voltak megelgedve,
gy ez a szveg nem jelent meg. Ugyanarrl a knyvrl, ugyanarrl a trtnetrl az egyes
szerepl tpusoknak eltr volt a vlemnye, ami az egyiknek kedves, trfs trtnet, az a
msiknak botrnyos, felhbort, srt, ami az egyik szerint igaz, az a msik szerint nem
igaz. A befogadtl fggen eltrek a knyv, a botrnyt kivlt trtnet keltette rzelmek.
Ez azt jelzi, hogy a kzssg strukturlt, sszetett entits, melyben eltr nzpontok
rvnyeslnek. Pierre Bourdieu szerint az azonos trbe zrt szemlyek pl. iskola,
laknegyed, iroda ms nzpontbl ltjk a vilgot, de mivel a helyzet miatt vltoztatni
rajta nem tudnak (misre de position), konfliktus nem ll el. (Bourdieu 1993: 1317.)
Az ltalam bemutatott szerepl tpusok konfliktusa is elhalkult vgl, egyvalamiben
azonban valamennyien egyetrtettek: nem kellett volna kirni a knyvben a neveket, a
trtnet szereplinek nevt lerni hiba volt.
Tulajonkppen a 2009. jlius 21. s oktber 28. kztt elhangzott vagy lerott szvegek kpezik az elemzs
alapjul szolgl szvegkorpuszt mintegy 120 gpelt oldalnyi rgztett adat, 59 elektronikus levl az
eset kapcsn a srtett csald kpviseljvel, a szerzvel, a knyvbemutatk miatt a trtnet szerepliv
vl rtelmisgiekkel folytatott levelezsem s 7 lejegyzett interj szvege. Adatrgztsi egysgknt az
egyes levelek s az interjk szvegei szolglnak. Ezeket nagyobb referencilis egysgekbe rendeztem, a
szerint, hogy mely szemlyekhez kapcsoldnak. A teljes szvegkorpusz egyes rszeit azonos fogalmi
skok szerint csoportostott kategrikba soroltam, kdoltam. Az elre megllaptott kategrikon kvl
az elemzs folyamatban, a szveg olvassa kzben kialakul kategrik szerint is alakult a mintavtel.
Ebben az esetben a szerepl tpusokat (szerz/kutat, srtettek kpviselje, adatkzl, rtelmisgiek,
szerkeszt, Titokzatos Ismeretlen(ek?) mindazok, akiket a knyv kapcsn kialakult botrny aktivizlt)
s a pszicholgiai folyamatokat (a szerelmi trtnet kzzttele ltal kivltott rzelmek, a knyv
igaztrtneteinek minstse) hatroztam meg kezdetben olyan kategrikknt, amelyek figyelembe
vtelvel ugyanannak a szvegnek klnbz olvasatait szemlltethetem. A szvegkorpusz olvassa
kzben jabb kategriknak tartottam magt a knyvet (mit vrnak el a klnbz szereplk egy
folklrgyjtemnytl) s a vgl nem publiklt bocsnatkr cikket (az egyes szereplk szerint mit
kell/kellett volna tartalmaznia).
10
2008 Andrs Erzsi Erdei: Kedvemre val, hogy mesljek. Sajt al rendezte: Ambrus Judit. (Emberek s
kontextusok 1.) Marosvsrhely, Mentor Kiad; 2008 Berekmri Istvn Andrs: Minden poklokon
keresztl. Sajt al rendezte Vajda Andrs. (Emberek s kontextusok 2.) Marosvsrhely, Mentor Kiad;
2009 Blint Dezs Kovcs Piroska Balzsi Dnes: Lmpsok voltunk... Sajt al rendezte Ozsvth
Imola. (Emberek s kontextusok 3.) Marosvsrhely, Mentor Kiad; 2010 Czgnyi Dra Keszeg
Vilmos: A beteg ember. Betegsgek, betegek s gygytk. (Emberek s kontextusok 4.) Marosvsrhely,
242
243
11
12
244
245
sszegzs
A kt els folklrgyjtemny helyi recepcija kapcsn elmondhat, hogy a
trsadalomtudsok krben kztudott, hogy a feltr s megrz munka, az adatrgzts s
a feldolgozs, a tudomnyos reprezentci sorn nem hagyhatak figyelmen kvl az etikai
megfontolsok. Erre vonatkozan az etikai kdexek javaslatai llnak rendelkezsre, a
nprajzkutat/antropolgus mindig maga dnti el, hogy mihez kezd a rendelkezsre ll
informcikkal. Arrl viszont nem feledkezhet meg, hogy a kontextusbl kiemelt, idegen
krnyezetbe juttatott folklradat(ok) rvn knyve nem csupn tudomnyos s
reprezentcis folklorizmuss lesz, hanem a polgri jog, a bntet trvnyknyv terletre
is tkerlhet.
1998-ban jelent meg magyarul a Nyri Kristf s Szcsi Gbor ltal szerkesztett
tanulmnyktet: Szbelisg s rsbelisg. A Kommunikcis technolgik trtnete
Homrosztl Heideggerig, mely vlogatst nyjt a szbelisgrsbelisg paradigma
kialakulst meghatroz rsokbl, Friedrich Nietzsche, Walter J. Ong, Eric A. Havelock,
Jack Goody, Brian Stock s Michael Heim tanulmnyai olvashatak a ktetben. A knyv
egy olyan kutatsi program eredmnyeknt szletett, mely j filozfiatrtneti paradigma
kidolgozsra tesz ksrletet, mely paradigma Nyri Kristf bevezetje szerint a
filozfia fogalmi feszltsgeit a trtnetileg egymsra torld kommunikcis
technolgik szbelisg, rsbelisg, knyvnyomtats, elektronikus kommunikci
kztt fellp diszharmnikbl eredezteti (Nyri Szcsi 1998: 16.). Vlemnyem
szerint a kommunikcis technolgik egyidejsgnek ugyangy vannak pozitvumai is,
mint negatvumai, az identits megrzsben adott esetben segtsget jelenthet ez a
szimultaneizmus, s nem csak konfliktusok forrsa lehet ezt bizonytja az utbbi kt
recepcitrtnet is.
Erdlyben egyes olvasi s kiadi kzegekben egy-egy folklrgyjtemnytl ma
is elvrjk, hogy segtsget nyjtson az erdlyi magyarsg identitsnak megrzsben.
Melyek azok a szvegek, amelyeket az idsebb generci kpviseli szerint a szbeli
hagyomnybl rsban is meg szabad, st meg kell rizni, t kell adni a kvetkez
246
13
Les Trois Cultures. 1990 [1985], Between Literature and Science: The Rise of Sociology)
247
Bibliogrfia
ANDRS Erzsi Erdei 2008 Kedvemre val, hogy mesljek. Sajt al rendezte: AMBRUS
Judit. (Emberek s kontextusok 1.) Marosvsrhely, Mentor Kiad
BLINT Dezs KOVCS Piroska BALZSI Dnes Lmpsok voltunk... Sajt al
rendezte OZSVTH Imola. (Emberek s kontextusok 3.) Marosvsrhely, Mentor
Kiad
BEREKMRI Istvn Andrs 2008 Minden poklokon keresztl. Sajt al rendezte VAJDA
Andrs. (Emberek s kontextusok 2.) Marosvsrhely, Mentor Kiad
BR Zoltn 1987 Egy j szempont eslyei. In: BR Zoltn GAGYI Jzsef
PNTEK Jnos (szerk.): Nphagyomnyok j krnyezetben. Tanulmnyok a
folklorizmus krbl. Bukarest, Kriterion Knyvkiad, 2648.
BR Zoltn GAGYI Jzsef PNTEK Jnos (szerk.) 1987 Nphagyomnyok j
krnyezetben. Tanulmnyok a folklorizmus krbl. Bukarest, Kriterion Knyvkiad
BOURDIEU, Pierre 1993 Lespace des points de vue. In: U: et alii: La misre du monde.
Paris, dition du Seuil. 1317.
CHARTIER, Roger 2000 Npi olvask, npszer olvasmnyok a renesznsztl a
klasszicizmusig. In: Cavallo, Guglielmo Chartier, Roger (szerk.): Az olvass
kultrtrtnete a nyugati vilgban. Budapest, Balassi Kiad, 305321.
CLIFFORD, James MARCUS, George E. (ed.) 1986 Writing Culture: The Poetics and
Politics of Ethnography. Berkeley, University of California Press
CZGNYI Dra KESZEG Vilmos 2010 A beteg ember. Betegsgek, betegek s
gygytk. (Emberek s kontextusok 4.) Marosvsrhely, Mentor Kiad
FOUCAULT, Michel 1991 A diskurzus rendje. In: Holmi, 1991/7. 868889.
KESZEG Vilmos 2012 Trtnetek s trtnetmonds Detrehemtelepen. (Emberek s
kontextusok 6.) Kolozsvr, Erdlyi Mzeum-Egyeslet
2005 Az etnogrfiai lers mint olvasmny a helyi trsadalomban. In: Szemerknyi gnes
(szerk.): Folklr s irodalom. Budapest, Akadmiai Kiad, 315340.
KESZEG Vilmos (s.a.r.) 2012 Rontk, gygytk, ldozatok. Trtnetek s lettrtnetek.
(Emberek s kontextusok 8.) Kolozsvr, Erdlyi Mzeum-Egyeslet
KESZEG Vilmos (szerk.) 1999 Kicsiny dalaim. Npi kltk antolgija.
Szkelyudvarhely, Erdlyi Gondolat Knyvkiad
KISS Dniel 2010 Minden gymlcse letemnek... Sajt al rendezte: BAJK rpd.
(Emberek s kontextusok 5.) Marosvsrhely, Mentor Kiad
KRIPPENDORFF, Klaus 1995 A tartalomelemzs mdszertannak alapjai. Budapest,
Balassi Kiad
LEPENIES, Wolf 1990 Les Trois Cultures. Paris, ditions de la Maison des sciences de
lhomme
NAGY Julianna 2012 Mirt nem lehettem klt? Sajt al rendezte: OZSVTH Imola.
(Emberek s kontextusok 7.) Kolozsvr, Erdlyi Mzeum-Egyeslet
NYRI Kristf SZCSI Gbor 1998 Szbelisg s rsbelisg. A Kommunikcis
technolgik trtnete Homrosztl Heideggerig. Budapest, ron Kiad
VARGA E. rpd Erdly etnikai s felekezeti statisztikja. Npszmllsi adatok 1850
2002 kztt. (http://www.kia.hu/konyvtar/erdely/erd2002.htm)
VOIGT Vilmos BALOGH Lajos 1974 A npkltsi (folklr) alkotsok kritikai
kiadsnak szablyzata. Budapest, Akadmiai Kiad
ZENKER, Olaf KUMOLL, Karsten 2010 Beyond Writing Culture. Current Intersections
of Epistemologies and Representational Practices. Berghahn Books
248
Mellkletek
1. Fehr szerencsebkk 2007 (a folklrkiadvnyban megjelent szveg)
(A mondk gyjtemnye Hiedelemmondk Boszorkny)
Pldul a [telepls neve] cignn ment oda. Kereste Mariska nnit, s h nincs sehol.
Hallja, hogy ftyl valahol. Bnyitott a pincjbe, s h t nagy fehr bkt etetett tejjel.
gy megijedett a cignn, hogy kifutott. S aszonta:
Maga mit csinl?
aszonta:
Te kicsi buta, sze szerencsebkk. Enni adtam nekik.
2. Trfs igaztrtnet, csattanval 2009 (a folklrkiadvnyban megjelent szveg)
Ez a lny menyecsksen pesel...
E., K.-nak a hga magasabb vt, mint K., szp leny is vt. Sz. B. nagyon-nagyon szvesen
elvette vna, de akkor abba a helyzetbe vtak K.-k, hogy az apja nem brta a
beszolgltatst, s olyan helyzetbe vtak, hogy sokszor majdnem meg kellett gondolni,
hogy mrl holnapra lesz mit enni. Aztn akkor B.-t lebeszltk. Aztn akkor ott vt a
szomszdba egy msik, a mostani ura, s az udvarolgatott, ht mdos ember, a G.-k,
akiket mondtam, hogy annak idejn Wesselnyi hozta ide. Aztn ht kzbe a G.-t behvtk
katonnak, ht m ne hagyja itt a szp lnyt, ugye, elment, ht magasabb is vt, mint a K.,
meg szp is vt, ht hogy-hogynem, felcsinlta E.-t. Ht, ugye, a leny legelszr az
anyjnak mondja meg az ilyen dgot, legalbbis akkor a vt a szoks. Ht megmondja az
anyjnak, ht az anyja se mondja mg egy darabig senkinek, de azr lassan mn
pettegtetik, na aztn mn kiderl, az emberek pettegtetik a hegyen, a pincs emberek, meg
s a tbbi. Ht egyszer osztn ott van az apja is, L. M. is, osztn ht hallja, hogy mondjk,
hogy biza, L. E. vastag. Osztn humoros ember vt, aszongya L. M., mikor hazamenen:
A., te, mi van aval a mi lnyunkkal?
H mirt, M.?
n nem tudom aszongya , de ez a leny nagyon menyecsksen peselik.
gy mondta. Jl llott neki, ki tudta forgatni.
[De akkor nem haragudott rte?]
Nem haragudott, mert vgeredmnybe tisztba vt vlle, hogy odajr a fi.
[De elvette a fi.]
Elvette termszetesen.
[Akkor nem lett belle botrny.]
Botrny nem lett. De hogy osztn azutn tz v mlva is mg tallkozott a B.-al itt-ott,
erre-arra, ez tny. Ezt G. is tudta jl, hogy annak idejn a felesge jobban szerette vna
sokkal, de B.-t nem hagytk a szlei.
3. [A Titokzatos Ismeretlen(ek?) levele a benne szerepl nevek emltse nlkl]
[...] lenyok, avagy ami [a knyvbl] kimaradt
Kt szp, szemreval lenya volt az reg [...]nak, [az egyik lenya neve] klnsen
szerette a legnyeket. [Egy legny neve] mr rgta jrt hozz, de a fonkban, a blokban
brki rszeslhetett a kegyeibl. Egy reg bcsi mg ma is csillog szemekkel mesli,
hogyan vette le a csecsmrett. Nzd meg, fiam! Nem kicsik a tenyereim, de 60 vvel
ezeltt jval nagyobbak voltak. Amikor a kt kezemmel megmarkoltam [a leny neve]
csecseit, csak gy kitremkedtek az ujjaim krl. (Mit szlt hozz [a leny]? Hagyta
magt? Hisz udvarlja volt!) Ht hogyne hagyta volna, jl esett az neki is, plne ilyen
nyimnym legny mellett, mint a [az udvarlja neve]. Hamarosan el is vette, de az ifj
frjet a hzassg utn is jobban rdekelte a pinczs, ntzgats, mint a fehrnp. [Az
asszony neve] boldogtalan volt, aztn rvidesen iszogatni kezdett. [A faluban a falu
249
neve] azt tartjk, a kurvasg jobb, mint a rszegsg, mert az elbbi idvel elmlik, az
utbbi meg egyre fokozdik. gy jrt ezzel a szp [az asszony neve] is, nem nzett az mr
egy frfira sem, csak a pohr fenekt keresgette. Elege is lett belle [a frjnek a frj
neve], hogy, hogy nem, de elpuszttotta a szegny asszonyt. gy vt, nem gy vt, ki tudja,
nem zrg a haraszt, ha a szl nem fjja. Valami alapja csak lehetett, mert [az asszony
neve] halla ta [a frj s a telepls neve] templomban nem kntorizlhat.
A kvetkez pldnyok [a knyv jabb pldnyai, jabb kiadsa] a ...... stb. [szm]
trtnetekkel kiegszlve fognak megjelenni.
[A folklrkutat neve, alrsa,
munkahelyi elrhetsge,
telefonszma]
250
A hmzs technikja:
Az alapanyag szerkezethez alkalmazkodva technikailag kttt eljrs legkisebb mintaelemei
geometrikus ltvnyt nyjtanak. Gyakori motvumai az almarzss, bzaszemes,
rozmaringgas, tearzss, csillagos koszors, szls, tulipnos, borsszemes, kiskosaras,
szves, krts, csigavonalas, keresztes dsztelemek.
Az eldrukkolt5 alapanyagon szlhzssal- azsrozssal alaktottk ki a dsztst. Az
gy keletkezett lyukak kpeztk a 2 vagy akr 20 centimter szlessg mintkat. Az
11 Ksa L. 1991, 235.
2 2012-ben.
3 A rvkomromi Dunamenti Mzeum etnogrfusa. Tanulmnyait az irodalom listban tntetem fel. Stastn Ida
nev szerz publikcii is az sajt rsai.
4 Ortutay Gy. 1979.: Magyar Nprajzi Lexikon cmszava: http://mek.oszk.hu/02100/02115/html/2-393.html
(2013. 03.17.)
251
alapanyag vszonktse miatt a szlvons szerkezetileg kttt technikt szab meg. A gazdag
megmunkls a szabadrajz hmzsekhez hasonl ltvnyt nyjt. Az azsros, toleds eljrs
egytt jr a szrltses dszt hmzssel is. Egyes esetekben kln-kln, mshol a vsznon
egymst kiegsztve szerepelnek.
Az alapanyag vkony fehr helyi nevn gyolcs bolti vszon, melynek a simbb
oldalra kerlt a hm. Tovbbi elnevezsei: sifon, rumbr vszon, ksbbi idkben batisztra
s selyemre is hmeztek. A hzi kszts vsznakat nem hasznltk a toled hmzshez.
DMC gyapotfonallal hmeztk, melyet a Bratislava-i MEZ crnagyr gyrtott.6
A mi falunkra a fehr jellemz. Ha mr sznes, akkor a crna is olyan szn, mind az anyag. Sznre
sznnel van. Van, aki kivarrja a fehret lilval, meg feketvel, de az mr nem az igazi. Mg az rasztaln a
gysszertarts alkalmval se raktak mintt toledt feketvel a templomba. (szentpteri adatkzl)
252
hrombul. s akkor az lesz a cip, amit al varrtak. Ezt a kt hbor kztt varrtk. Ha nagyobb csillagot
csintak, akkor beleszttk. Vt olyan, hogy a kzepn lyuk, s ezek a cipk egyms mell vtak rakva. A szlat
vissza kll tzni, s akkor elvgni, hogy ne lgjon bellle. (szentpteri adatkzl)
Por llag kemnyt szerrel adtk meg az anyag tartst, majd egy napig vizes
anyagban troltk hengerbe csavarva. Vizes llapotban hz mozdulatokkal vasaltk az
sszehzdott textlit.
Be van karapva. Vzzel beszentjk. Vizes pelenkba csavarjuk. Ezutn msnap vizesen megvasajuk.
Fl nap utn mg meg lehet szpen. Teszek az asztalra pokrcot. Arra rgi lepedt. Mindig a viszjr, mer a
kemnytt megsrgl, megg egy kicsit. A vasallval nyomom, a msik kezemmel meg igaztom, hzom. Nem j
a ritka anyag. A legjobb a gyolcs. gy is mondtk, hogy sifon. Nagyon be kell kemnyteni a kemnytvel.
Azeltt nem vtak ezek a gzls vasalk. Akkor egy kicsit nedvessen hagytk. Amikor kimostk, ez sszeugrik.
Ki klltt szpen hzklni, s akkor gy vasalni. A sznrl is meg klltt vasalni. De annak olyannak kll lenni,
mind a krtya. Az nem lehet csak akrhugyan. Nem lehet utna feltekerni, sszehajtani. Fl napot kell vrni.
(izsai adatkzl)
10
2. kp: Szab Terzia toleds blzban, Szentpter Szentpter 1970-es vekben kszlt a blz, de 1950es vekben mr hordtk ezt az ltzk tpust.
253
In. A. Krofta
Praha II. Vclavsk nm. 55.
Telefony 3164-3
Gndai Ignc r
Komarom
F u. 139
CLARISS
MVSZI KZIMUNKA
Rajzterem
? utca 9.
Gasch s Szab
Kzimunka ipar
Rajzmtermi sablonksztk
Budapest IV. Sndor u. 14
Flemelet
MAGYAR NK LAPJA
KZIMUNKA SABLON
MELLKLETE
Blint Igncz
11
254
16
255
20
256
Izsa:23
Nem vt vmz iskola. Mindenki a maga szleitl tanulta meg. Azt mondtk: fir fira szt. Itt a falun
elvrtk a lnyokt, hogy tudjanak varrni. Ht bizony leghamarabb 12 vesen biztos, hogy tudtak ilyet varrni.
Hamar be vtak a lnyok fogva. Ha mst nem, kombintokat varrtak. (izsai adatkzl)
A telepls laki gy tartjk, hogy a toled izsai eredet, s a csaldi tuds anyrl
lnyra hagyomnyozdott a kzsgben. A teleplsen s a szomszdos Paton24 l
mintadrukkol asszonytl szrmaztak a mintik. A 20. szzad egszben rustottk a
tertiket. A teleplsen Hetnyhez hasonlan szinte minden hzban voltak varrk. ltalban
a nagyobb mret textlikat hmeztk, a fiatalabbak pedig a kombintot, melyre tenyrnyi
toled kerlt. Mig kzs kincsknt kezelik, amellyel a loklis identits-tudatuk ersdik. A
helyi hmz szakkrben az idsebb generci j s j toleds tertket hmez ki. Az
asszonyok versenyeken, killtsokon szerepeltetik munkikat. A jelenben csaldjuk szmra
ksztik alkotsaikat, valamint a nagyobb nnepeken az otthonaikat dsztik ki velk.
Szentpter:25
A kztudatban gy l, hogy Mria Terzia terjesztette el a toledt Hetnyen, azrt,
hogy a halszfelesgeknek legyen keresetk. 26 (szentpteri adatkzl)
A teleplsrl szrmazik az a hmzasszony: Sz.T., aki perbetn szakkrt vezetett.
Egsz letben a toledt hmezte, holott lehetsge lett volna ms tjegysgek technikit is
elsajttani. Megrklte egy hmz 20. szzad elejrl szrmaz mintagyjtemnyt:
katonabrnd zsfolsig tartalmazza a papr sablonokat. J rsze 2x2 mter hossz s 40 cm
szles mintacskokbl ll, ugyanakkor megtallhatak benne a legkisebb mintaelemek is. A
korabeli drukkol festket az eredeti dobozban is magba rejti.27
Szentpteren a helyi bolt vsrolta fel a toledt, majd szles krben terjesztette azt. A
bolt zsid tulajdonban llt, akik a holokauszt ldozatul estek. Hzukat a templom gondozja
rklte meg. Btorai kzl sok az eredeti berendezs rszeit kpeztk, s a 20. szzad
elejrl szrmaznak. Az j lakosok megriztk a boltosok tertit is. gy alkalom nylt
lefnykpezni egy 12 szemlyes asztal tertjt. Ezt a trgytpust jelenleg csak az emlkezs
s a szakirodalmi forrs emlti. A telepls tovbbi trtneti kincse az 1910-es vekben a
faluban mkd hmz iskola. Vezetje a slyosan beteg Adl volt, aki drukkolssal
foglalkozott. Teremnyi mintagyjtemnybl gazdlkodott. Segtsgl maga mell vette
Ignc nev tantvnyt, akinek egszsge szintn nem engedte, hogy a fldmvelssel s
llattartssal foglalkozzon. Mindkt szemly szles kr tiszteletnek rvendtek, s letre
szl hivatsuk s meglhetsk forrsa volt a toledval val foglalkozs. Tevkenysgk
megalapozta a szocializmus hmz-kultrjt Szentpteren s krnykn.
23
Ia, Szlovkia
Patince, Szlovkia
25
Svt Peter, Szlovkia
26
A Komromi Jrsban szmos legenda is ktdik a kirlyn nevhez.
27
A kutats egyik eredmnye ezeknek a sablonoknak a msolsa volt.
24
257
Hetny:
A szakirodalmi forrsok szerint Hetnyrl szrmazik a toled hmzs, a helyi
szervezs kapcsn terjedt el, s adott munkt a krnyez teleplsek hmzinek is. A hetnyi
lakosok tudatban l leginkbb a toled, mint loklis jellegzetessg ismerete s szeretete,
rzsnek szndka. A telepls honlapjn28 adatok tallhatak a toledrl. A helyi ltalnos
iskolban killtsokat szerveznek a gyerekeknek, valamint a versenyeken rsztvev tanulk
kutatsokat is vgeznek a reprezentlsa rdekben.29 A teleplsen olyan alkot
tevkenykedik, aki a trsgben egyedlllan jelenleg is rustja termkeit.
Rvkomrom:30
A Dunamenti Mzeum lland killtsban s mtrgygyjtemnyben fontos
szereppel brnak a toled textiljei. Muzeolgusuk Gl Ida vgezte az els feldertst az 1970es vekben. Legutbb a szecesszi tmj killtsban kaptak kitntetett figyelmet. A rmai
katolikus egyhz is birtokolja a fehr hmzseket. A krnyk templomai s a szomszdos
jrsbeliek is rzik s hasznljk a toled termkeit. A Csemadok szervezetnek rendezvnyin
szintn felfedezhetek. Tovbbi, a rendszervltst megelzen hmz munkban aktv
teleplsek voltak: gyalla, Btorkeszi, Gta, Madar, Pat jvr s Komrom.
A hmzs jelene s elrhetsge:
A kiteleptsnek s az elvndorlsnak ksznheten a toled tertk bejrtk a Krptmedenct. A szolnoki mzeum gyjtemnyben is megtallhat. Az antik kereskedk
webbolt31 felletein is lthatak a 20. szzad elejbl szrmaz technika monumentlis
mret alkotsai.
Varrtam nagy tertt is ebdl asztalra valt is. De m most nem. Krtk tlem: majd varrsz
magadnak de nem. M most j lesz az unokknak. (izsai adatkzl)
Nem adtam el a mintkat, mer gi unokm gyesen varr. Neki mg j lesz. Vtak itt a mzeumtl.
Ezer eurt adtak vna rte. (szentpteri adatkzl)
Tarczy Lajos Alapiskola, Hetny hivatalos honlapja: http://zstarczy.edupage.org/text56/? (2013. 03. 02)
Rancs Dorottya, Androvics Franciska, 2011/2012, 7 helytrtneti dolgozat.
30
Komrno, Szlovkia
31
Pldul a Szavaria webbolt.
29
258
Bibliogrfia:
DANGLOV Olga 1981 Estetika farby v zpadoslovenskej vysivke. Umen a remesla I. 3236.
DARNYI Ignc 1907 Komrom Vrmegye s szabad kirlyi vros. A Magyarorszg
Vrmegyi s vrosai. Budapest: Orszgos Monografia Trsasg
V. EMBER Mria 1980 Rgi textlik. A Magyar Nemzeti Mzeum Kincsei. Bkscsaba:
Magyar Helikon, Corvina Kiad
FL Edit HOFFER TamsK. CSILLRY Klra 1980 Npmvszet. In Andrsfalvy
Bertalan, Balassa M. Ivn, Blint Sndor, Balogh Istvn (szerk.): Magyar Nprajzi Lexikon
3. 742-749. 3. Budapest: Akadmiai Kiad
GALOV Ida 2009 Vysivkrstvo v Chotne v 1. polovici 20. storocia. In Ida Galov
(szerk.): Ludovy textil a sposoby jeho vyzdoby.121-128. Komrno: Podunajsk Mzeum v
Komrne, Komrno: Zpadoslovensk tlaciarne
GRANASZTI Pter 2002 A trgyak letrajza nyomban. (ttekints s fordts a kvetkez
szetztl s mvbl: Therry Bonnot: La vie des objects. Dustensiles banals objects de
32
A kvetkez tancsok a nprajzi muzeolgiai megrzs alapelvei, valamint a npi kzmves szakiskolk
tananyagnak rszei.
33
Tbb alkalommal djaztk Grntalma djjal.
34
Simnyi L.: 2009, 197-227.
35
Lene O.-Lykke L. P.:2004, 28-38.
259
collection. Paris: ditions de la Maison des sciences de lhomme. 2002.246 p.) In (szerk.)
Fejs Zoltn (szerk.) Tabula 5/2. Nprajzi Kzlemnyek. Budapest: Nprajzi Mzeum
KOCSIS Aranka 1994 Zoboralji hmzsek. Budapest: Nprajzi Mzeum
KSA Lszl 1991 Paraszti polgrosuls s a npi kultra tji megoszlsa Magyarorszgon
(1880-1920). Nprajz Egyetemi Hallgatknak, Debrecen: A debreceni Kossuth Lajos
Tudomnyegyetem Nprajzi Tanszke
LENE OttoLYKKE L. Pedersen 2004 sszegyjteni nmagunkat., lettrtnetek s az
emlkezs trgyai. Fordtotta: rends Zsuzsa, In MaDok-fzetek 2. (szerk.) Krasznai
Kata, 28-39. Budapest: Nprajzi Mzeum
PELLANDINI-SIMNYI Lna 2009 Jaj, mama, minek rzd ezt a sok kacatot? A
berendezsi trgyakhoz ktd rtkrezsimek vltozsai. Replika. 62, 197-227.
STASTN Ida 1982 Vysivkrstvo v okol Komrna. In Stastn Ida (szerk.): Spravodaj
Oblastnho podunajskho mzea v Komrne 2. Komrno: Zpadoslovensk tlaciarne
. n. Ludovy odev a textil v okol Komrna. In Killtsi Katalgus. Podunajsk mzeum
Komrno: Zpadoslovensk tlaciarne
SZOLNOKY Lajos 1979 Hziipar. In Ortutay Gyula (szerk.): Magyar Nprajzi Lexikon. 505.
Budapest: Akadmiai Kiad
ORTUTAY Gyula 1979 Folklorizmus. In Ortutay Gyula (szerk.): Magyar Nprajzi Lexikon.
505. Budapest: Akadmiai Kiad
TTH Zsuzsanna Napsugr 2011 Hetny vonzskrbe tartoz toled fehr hmzs trtneti
s kulturlis vizsglata a XX. szzadot rint polgrosuls korszakban. In Kemnyfi
Rbert (szerk.): Nprajzi Lthatr 2011/2. 42-95.
Perbete kzsg hivatalos honlapja: http://www.pribeta.ocu.sk/historia.php (2013. mrcius 28.)
Szavaria webbolt honlapja: http://galeriasavaria.hu/termekek/szonyeg-textil/ (2013. mrcius
28.)
260
NYELVTUDOMNYOK SZEKCI
Szekcivezet: Dr. Kis Tams
Helyszn: Debreceni Egyetem Fplet 3. em. 340/1. Nyelvszeti knyvtr
261
LRINCZ GBOR:
A NYELVI VARIATIVITS S A KONTAKTUSVLTOZK
A szlovkiai magyar nyelvvltozatok jellemzivel sok nyelvszeti munka
foglalkozik1, s ezen munkk mindegyikben kiemelt szerep jut a kontaktusvltozknak. A
kontaktusvltozk alaki vltozatossgnak krdst azonban csak nhny szerz rinti2, de k
sem helyeznek kell hangslyt ennek a nyelvi jelensgnek a jelentstani aspektusaira. Ezrt
gy dntttem, hogy jelen dolgozatban a nyelvi variativits s a szlovkiai magyar lexikai
kontaktusvltozk nhny jelentstani szempont sszefggsvel foglalkozom. Azrt a
nyelvi variativits trgykrbe tartoz nyelvi jelensgekre koncentrlok, mert br ismeretesek
a nyelvszek krben, mgis mind magyarorszgi, mind szlovkiai magyar viszonylatban
kevs figyelmet kapnak a kutatsokban. A szakemberek tbbsge, ha foglalkozik is a
variativits krdskrvel, pontatlanul alkalmazza a hozz kapcsold szakterminolgit, gy
sok esetben tfedsek keletkeznek a variativits s a vele szoros kapcsolatban ll nyelvi
jelensgek kztt. Ennek oka a krds ms szempont s cl megkzeltse, ezrt
dolgozatomban nhny variativitssal kapcsolatos s tle elhatroland fogalmat, nyelvi
jelensget is tisztzni fogok. A dolgozatban a nyelvi variativis s a kontaktusvltozk
sszefggseit egy krdves felmrs tkrben vizsglom.
Elmleti alapvets
Kiindulskppen tisztznom kell a variabilits s a variativits fogalmai kztti
klnbsget, mivel a szakirodalomban sokszor egyms kvziszinonimiknt szerepelnek. A
variabilits vltozkonysgot, a nyelvi elemek egy alapvet nyelvi minsg hatrain bell
val varilhatsgt jelenti. A variabilitst vltakoz realizcinak is nevezhetjk3, ami
egymssal szoros kapcsolatban ll nyelvi vltozatokat eredmnyez, a variativits ezzel
szemben az egyes varinsok szinkrn nyelvi skon val ltezsnek s mkdsnek mdja4.
A varinsok jellemzi:5 az alapvet alaki azonossg (rszleges alaki eltrs), a denotatv
lexikai s grammatikai jelentseik teljes azonossga, de a pragmatikai jelentseik eltrse.
Pldul: veder vdr, kapsz kapol. A nyelvi variativits teht olyan nyelvi vltozsokat
jelent, melyek sorn a nyelvi jelensgek egyes tulajdonsgai vltozatlanok maradnak, azaz
lland s vltoz tnyezk egyszerre vannak jelen bennk6. A variabilits s a variativits
fogalmak a kztk lv eltrsek ellenre szorosan sszefggnek egymssal, mert bizonyos
jegyekben (pl. individulis s csoportos vltozs) megegyeznek. Az individulis vltozs
eredmnye az egy adott nyelvhasznlra jellemz vltozat kialakulsa, mg a csoportos
vltozs a nyelvhasznlk egsz csoportjra, osztlyra jellemz vltozatokat eredmnyez7. A
nyelvi variativits az sszes nyelvi szint ltezsnek s mkdsnek mdjaknt lerhat, azaz
elklnthetnk fonma-, morfma-, lexma-, szintaktikai, valamint szvegvarinsokat is. A
variativitst a magyar nyelvi sztenderd s terleti vltozatainak viszonyban is rdemes
vizsglni, hiszen a klnbz idegen nyelvi krnyezetben l s klnbzkppen fejld
anyanyelv-vltozatokat egyms varinsainak tekinthetjk. gy vizsglhat a magyarorszgi
magyar nyelvi sztenderdnek pldul a szlovkiai terleti vltozata8. Az egyes nyelvvltozatok
kapcsn meg kell emltenem az egy nyelvvltozaton bell l varinsokat (veder vdr), a
1
pl. Lanstyk, 2000; Lanstyk Simon Szabmihly, 1998; Menyhrt, 2006; Pntek, 2010; Pintr, 2008.
Lanstyk 2006a, 2006b; Pntek, 2010.
3
v. BorblyVargha, 2010: 455.
4
v. Lrincz J., 2009: 96.
5
v. Lrincz J., 2009: 110.
6
v. Szolncev, 1984: 32., idzi Lrincz J., 2009: 96.
7
v. Gak, 1998: 367., idzi Lrincz J., 2009: 96.
8
v. Lrincz J., 2011: 144.
2
262
263
magyarorszgi nyelvvltozatokban (tbb esetben a szlovk nyelvben is) tallhat egy hozz
nagyon hasonl hangalak lexma (konkurenci konkurencia, prfci - prfcia). A
tlhelyesbtses alakok a szlovkiai magyar nyelvvltozatokban legtbbszr a grg-latin
eredet mveltsgszk hasznlata sorn alakulnak ki, mivel a beszlk gy gondoljk, hogy
az eredeti vltozatok szlovkos hangzsak, gy azokat a magyarossg rdekben
mdostaniuk kell.
A fent lertak alapjn gy tnhet, hogy a nyelvi variativits krdskrvel csak azok a
kontaktusvltozk hozhatk sszefggsbe, amelyek vltozatai kzl a szlovk nyelv hatsra
keletkezett alakok nagyfok alaki hasonlsgot mutatnak a magyar nyelvvltozatokban
hasznlt alakokkal. A nyelvi variativitsnak azonban van egy olyan szlovkiai magyar
vltozata is, amelyik nem az alaki s a hiperkorrekt klcsnszkhoz kthet. Ennek a nyelvi
jelensgnek a megrtshez be kell vezetnnk a kzvetlen klcsnsz17 fogalmt. A kzvetlen
klcsnszk az elsdleges klcsnszk kz tartoznak. Egy lexma akkor minsl kzvetlen
klcsnsznak a szlovkiai magyar nyelvben, ha hasonl hangalakban s jelentsben
megtallhat a szlovkiai magyarban s a szlovkban egyarnt, a magyarorszgi
nyelvhasznlatban azonban nincs alaki (esetleg jelentsbeli) megfelelje (ofina ~ frufru). Jl
lthat, hogy mg azoknak a kontaktusvltozknak az esetben, amelyek vltozatai kztt
alaki vagy hiperkorrekt klcsnszk szerepelnek, a vltozatok nagyfok alaki azonossga
figyelhet meg, addig a kzvetlen klcsnszk s sztenderdbeli megfelelik esetben teljes
alaki eltrs ll fenn. Felvetdhet a krds, hogy akkor mgis hogyan kapcsoldnak a
kzvetlen klcsnszk a nyelvi variativits krdskrhez? A szlovkiai magyar lnyelvi
kutatsokbl kiderl18, hogy a kzvetlen klcsnszk kzl tbb is rendelkezik
alakvltozatokkal. Ezek az alakvltozatok a szlovk beszlk krben nem (vagy csak kis
mrtkben) hasznlatosak, a szlovkiai magyar beszlk krben azonban gyakoriak (chripka
kripka ripka). Mivel ezek a vltozatok nagyfok alaki azonossgot mutatnak, s csak
pragmatikai jelentseikben klnbznek, egyms varinsainak tekintendk. Hangslyoznom
kell azonban: annak ellenre, hogy a szban forg varinsok a szlovk nyelv hatsra jttek
nyelvhasznlatban
alkotnak
ltre,
csak
a
szlovkiai
magyar
beszlk
varinsprokat/varicis sorokat.
Ha jelentstani szempontbl kzeltnk a krdshez, akkor azt kell mondanunk, hogy
a kzvetlen klcsnszk s sztenderd megfelelik egyms szinonimi. Ezt azrt fontos
hangslyozni, mert a szakirodalomban19 sokszor tallkozunk terminolgiai tfedsekkel a
variativits s a szinonmia kapcsn annak ellenre, hogy a kt lexikolgiai jelentsviszony jl
elhatrolhat egymstl20. gy van ez a kzvetlen klcsnszk szlovkiai magyar
vonatkozsai kapcsn is: a kzvetlen klcsnszk s sztenderd megfelelik egyms
szinonimi (chripka influenza), a kzvetlen klcsnszk klnbz alakvltozatai pedig
egyms varinsai (chata hata).
A felmrs
Elvgeztem egy krdves felmrst, melynek keretben rtelmisgi adatkzlkkel
dolgoztam. rtelmisgi adatkzlkn jelen esetben a gyakorl pedaggusokat s az egyetemi
tanulmnyaikat folytat leend pedaggusokat rtem. A felsoktatsi intzmnyt ltogat
adatkzlk szma 73, ebbl 53 a n, 20 a frfi. A pedaggus adatkzlk szma 27, ebbl 19 a
n, 8 a frfi. Jelen dolgozatban teht 100 krdv (N=100) kerl kirtkelsre (a rszleges
17
264
kelet
n
nyugat
kzp
kelet
frfi
nyugat
kzp
39
12
53
20
73
2030 kztti
n
3040 kztti
4050 kztti
frfi
2030 kztti
19
27
265
22
266
rtkelhetetlen
vlasz
ritkn hasznlatos
16
evidencia
rtkelhetetlen
vlasz
41
10
ritkn hasznlatos
evidenci
evidencia
2
rtkelhetetlen
vlasz
ritkn hasznlatos
evidenci
1
267
rtkelhetetlen
vlasz
16
ritkn hasznlatos
evidenci
evidenci
1
Az albbiakban ismertetett hromtag vltoz kt tagja kontaktusvltozat, a harmadik
pedig a magyarorszgi nyelvhasznlatban is l mveltsgsz. Az infarktus infarkt infart
alakok kzl az egyetemista frfi adatkzlk ngyen nem ismerik az infart vltozatot. A
tbbiek az sszes varinst ismerik, a legtbben nbevallsuk szerint hasznljk is
mindegyiket. Hszbl tizenten valamelyik kontaktusvltozatot hasznljk a leggyakrabban,
kzlk nyolcan nyugat-szlovkiaiak, heten nem nyugat-szlovkiaiak. A leggyakrabban
hasznlt vltozat mind a nyugat-, mind a nem nyugat-szlovkiai adatkzlk krben az
inkfart.
7. tblzat Az infarktus vltoz az egyetemista frfiak krben
mindegyik alak
gyakran hasznlatos
rtkelhetetlen
vlasz
ritkn hasznlatos
20
inkfart
rtkelhetetlen
vlasz
38
ritkn hasznlatos
infarktus
infarkt
infart
az adatkzlk nbevallsa
szerint leggyakrabban
hasznlatos alak
infarkt
(infart)
rtkelhetetlen
vlasz
ritkn hasznlatos
infart
1
268
adatkzlk vagy ritkbban hasznljk, vagy ismerik, de nem hasznljk. Egyik alakrl sem
gondoljk, hogy kiszorulban lenne a nyelvhasznlatbl.
A 3040 kztti adatkzlk krben az infarkt a leggyakrabban hasznlt vltozat, a
tbbi is ismert, de nem hasznlatos. Ez a csoport is gy vli, hogy a vltoz mindhrom
vltozata gyakran hasznlatos a beszlt nyelvben.
A 4050 kztti adatkzlk is ismerik az sszes vltozatot, de leggyakrabban az
infarktus alakot hasznljk. Egy adatkzl vli gy, hogy az infarktus vltozat kiveszben van
a nyelvhasznlatbl. Kt adatkzl vlasza ebben az esetben is rtkelhetetlen.
Lthat, hogy ennek a vltoznak az esetben eltrs mutatkozik az egyes
korcsoportok vlaszai kztt, a kapott eredmnyeket ezrt hrom tblzatban kzlm.
10. tblzat Az infarktus vltoz a 2030 kztti ni pedaggusok krben
mindegyik alak
gyakran hasznlatos
rtkelhetetlen
vlasz
ritkn hasznlatos
infart,infarkt
rtkelhetetlen
vlasz
ritkn hasznlatos
infarkt
rtkelhetetlen
vlasz
ritkn hasznlatos
infarktus
infarktus
1
269
26
270
frfi/nem
nyugat
frfi/
nyugat
n/nem
nyugat
n/
nyugat
azonos jelents
mindkett
mindkett
'dessg'
'bonbon'
mindkett
?
eltr jelents
dezert = 'bonbon'
desszert = 'dessg'
desszert = 'bonbon'
dezert = 'dessg'
nincs
vlas
?
z
10
21
2 5
271
frfi/nem
nyugat
frfi/
nyugat
n/nem
nyugat
n/
nyugat
eltr jelents
mindkett
'oklevl'
mindkett
'sz. oklevl'
mindkett
?
diplom = 'oklevl'
diploma = 'sz.
oklevl'
diploma =
'oklevl'
diplom = 'sz.
oklevl'
nincs
vlasz
22
frfi/nem
nyugat
frfi/
nyugat
n/nem
nyugat
n/
nyugat
eltr jelents
kurz =
'tanfolyam'
kurzus =
'rfolyam'
kurzus =
'tanfolyam'
kurz =
'rfolyam'
nincs
vlasz
mindkett
'rfolyam'
mindkett
'tanfolyam'
mindkett
?
16
11
272
Ksz2. adataival) minden esetben szkebb volt, mint a sztenderdben hasznlatos alakjaik, de
a kurzus kurz lexmk jelentsei 73-bl csak 26 adatkzlnl differencildtak (a kurzus
csak tanfolyamot, a kurz csak rfolyamot jelentett).
sszegzs
Dolgozatomban nhny a nyelvi variativits trgykrbe tartoz szlovkiai magyar
kontaktusvltoz jelentstani jellemzjt mutattam be. Ahhoz azonban, hogy a krdskrrl
tfog kpet adhassak, tovbbi kontaktusvltozkat is meg kell vizsglnom, illetve a
kutatsokat tovbb kell folytatnom ms letkori s foglalkozsbeli csoportokban, valamint
olyan objektv nyelvi adatokhoz kell jutnom, amelyek igazolhatjk vagy cfolhatjk az
adatkzlk nbevallsbl szrmaz szubjektv adatokat. Az eddigi eredmnyek alapjn
elmondhat, hogy a megkrdezett adatkzlk nyelvhasznlatban (nbevallsuk szerint) a
sztenderd alakok mellett gyakoriak a kontaktusvltozatok (alaki klcsnszk s
tlhelyesbtses alakok), amelyekrl gy gondoljk, hogy azokat ms szlovkiai magyarok is
elszeretettel hasznlnak. A tovbbi vizsglatok sorn a nyelvi variativits s a
kontaktusvltozk olyan sszefggseit is szeretnm lerni (pldul a kzvetlen klcsnszk
s alakvltozataik viszonyt), amelyekre jelen dolgozat keretben nem volt mdom.
Bibliogrfia
Borbly Vargha, 2010 Az l variabilitsa t foglalkozsi csoportban. Kutatsok a Budapesti
Szociolingvisztikai Interj beszlt nyelvi korpuszban. In: Magyar Nyelv, 106. vf. 4. szm,
2010, 455470.
Benk, 1988 Benk Lornd: A trtneti nyelvtudomny alapjai. Tanknyvkiad, Budapest,
1988.
Ben, 2004 Ben Attila: A klcsnszk jelentsvilga. Erdlyi Tudomnyos Fzetek 246.
Erdlyi Mzeum Egyeslet, Kolozsvr, 2004.
Ksz.2, 2003 Pusztai Ferenc (fszerk.): Magyar rtelmez kzisztr. Akadmiai Kiad,
Budapest, 2003.
Gak, 1998 Gak, V. G.: .. (Nyelvi vltozsok). .:
.
Gombocz, 1997 Gombocz Zoltn: Jelentstan s nyelvtrtnet. Akadmiai Kiad, Budapest,
1997.
Gncz, 2001 Gncz Lajos: Nyelvi s szociolgiai vltozk sszefggse a Krpt-medencei
magyar beszlkzssgeknl kisebbsgi s tbbsgi helyzetben. In: Magyar Nyelv XCVII.
vf. 2.szm http://epa.oszk.hu/00000/00032/00009/EPA_00032_magyar_nyelv_2001_02
_goncz.htm (letltve 2011. 11. 11.)
Hadrovics, 1992 Hadrovics Lszl: Magyar trtneti jelentstan. Akadmiai Kiad,
Budapest, 1992.
Jakab, 1987 Jakab Istvn: Nyelvi vtsgek s ktsgek. Madch Kiad, Bratislava, 1987.
Kiss, 2003 Kiss Jen: Magyar dialektolgia. Osiris Kiad, Budapest, 2003.
Lanstyk, 2000 Lanstyk Istvn: A magyar nyelv Szlovkiban. Osiris Kiad Kalligram
Knyvkiad MTA Kisebbsgkutat Mhely, BudapestPozsony, 2000.
Lanstyk, 2005 Lanstyk Istvn: Hatrtalants (a Magyar rtelmez kzisztr 2. Kiadsa
utn, 3. kiadsa eltt). In: Mrtonfi Attila Papp Kornlia Slz Mariann (szerk.): 101 rs
Pusztai Ferenc tiszteletre. Argumentum Kiad, Budapest, 2005, 179186.
Lanstyk, 2006a Lanstyk Istvn: Nyelvi vltozatossg a hatron tli magyar szkincsben. In:
Kisebbsgkutats 2006/1 szm.
Lanstyk, 2006b Lanstyk Istvn: A nyelvi vltozatossg mint sztrtani problma (Adalkok
a hatrtalants mdszertanhoz). In: Nyelvbl nyelvbe. Tanulmnyok a szklcsnzsrl,
kdvltsrl s fordtsrl. Kalligram Knyvkiad, Pozsony, 2006, 57104.
273
274
SERES KRISTF:
KOVCS VILMOS SZNVILGA A KK SZN S AZ GSZN
RNYALAT TKRBEN
Ungvri Nemzeti Egyetem
Magyar Filolgiai Tanszk
Aspirantra
Tmavezet: Lizanec Pter professzor
A nyelvi stlusok kztt a gondolatoknak s rzseknek nyelvi eszkzkkel trtn kifejezsi
mdja a szpirodalmi stlus. A szpirodalmi alkotsokban a nyelvi eszkzk vltozatosabb
funkcit tltenek be, mint ms stlusokban. Klnsen nagy hatst vlt ki az az irodalmi m,
mely nyelvi elemek segtsgvel biztostja stlussznezett. Kovcs Vilmos klti stlusban
ilyen a sznnvhasznlat. Az ltalnos rtelemben felfogott nyelvi stlusnl szlesebb krben,
kognitv mdszerrel elemzem Kovcs Vilmos kifejezsi rendszert sznneveinek tkrben.
Ha a stilisztikusok jelenlegi szakmai kzrzett kvnnnk jellemezni, arra minden
bizonnyal a diplomciai nyelv vatos derlts fordulata volna a legalkalmasabb.[Fehr
1996: 48] A stilisztika ugyanis az utbbi kt vtizedben az ezt megelz idszak perifrira
szortottsga utn fellendl szakaszt li; ez nem csupn a szakmunkk mennyisgi
nvekedsn, de ami ennl fontosabb: j irnyok, j trgykrk megjelensn mrhet le.
Fajslyos elmleti tanulmnyok, rg hinyz, modern szemllet tanknyvek s kziknyvek,
stlusmonogrfik, rendszerezsek, mdszertanilag megalapozott elemzsek jelentek meg e
rvid id alatt.
Tanulmnyomban a sznneveket vizsglom kognitv nyelvszeti szempontbl. A
nyelvszet alapvet feladata a kognitivistk szerint, a termszetes nyelv metaforikjnak
lersa, mert ezek igen fontos szerepet jtszanak nemcsak a mindennapi nyelvhasznlatban,
hanem az emberek vilgltsban s konceptualizcijban egyarnt. A kognitv nyelvszet a
vilg nyelvi kpnek rekonstrukcijval foglalkozik, figyelembe vve a szvegben szerepl
frazeologizmusokat, kollokcit s konnotcikat is. Ezen nyelvelmlet szerint az ember
olyan fogalmi rendszert hoz ltre, mely sszhangban ll a valsggal. Szerintk a
nyelvhasznl ismeri az adott nyelv grammatikjt s azt a mdot is, ahogyan magasabb
szervezettsg konstrukcikat kell szerveznie. [Baczerowski 1999:84] Szlnom kell a szn, a
sznnv fogalmrl s a sznnevek lexikalizcijnak mdjrl. Ezekrl szakirodalmat fleg
Kicsi Sndor Andrs, Nagy L. Jnos s Psn Lszl cikkeiben talltam [Kicsi Sndor 1991:
456-7.; Kvri, 2001: web; Nagy L. 1994: 454-5.; Psn 1999: 184.].
A kognitv nyelvszet nagy hangslyt fektet a befogad nyelvi kpnek vizsglatra.
Emiatt vlik egyszerre egyszerv s bonyolultt. Egyszer lesz, mert egyni lts- s
befogadsmdokat tkrz. Ugyanakkor bonyolult is, mert nincs kt egyforma ember, nincs
kt egyforma ltsmd.
Nem hagyhat figyelmen kvl a krnyezet sem a kognitv vizsglat lefolytatsakor.
Az id mlsval megvltozik a szvegek jelentstartalma, st, bizonyos httr-informcik
ismerete nlkl akr rthetetlenn, rtelmezhetetlenn is vlhatnak adott mvek.
Megvltozhat a vers zenete azltal, hogy olyan emberek olvassk, akik nem ismerik a
korszak esemnyeit, emberi magatartst, a hatalom emberhez val viszonyt. Vagyis
nemcsak a konkrt mvet, s nemcsak a befogadt, hanem a korszakot, st a kzls mdjt,
magt a kommunikcit is vizsglnunk kell.
275
276
277
278
279
280
281
kk, meleg lnyszem jelzs szerkezet az emberi megbzhatsgba, tisztasgba vetett hitet
ersti.
s mint akit roppant nagy rm rt
Fehr arca kipirult s kt kk
szeme lopta a nyri g kkjt, [Kovcs 1959: 6.]
A szem s az g kksge kzt vont prhuzambl rdekes ellentt bontakozik ki: az
szinte kk tekintet (sokszor tlzott) jhiszemsget mutat, a nyri g kkje viszont az
lland veszlyforrs szimbluma. vatossgra sarkallja olvasjt, figyelmezteti, hogy az
rnyalatok kzt kevs a klnbsg.
Ugye szp e vilg? Fent a kk g,
rajta napok, csillagok s holdak. [Kovcs 1962: 31.]
A klt a vilg tisztasgba vetett hitt hangoztatja. A kk g tisztasga a kezdetek
kezdettl meglv s lland, s ezt a mestersges viharok mtelyezik meg.
Kkre dermedt diderg testtel
meleg gyadba bjik a reggel, [Kovcs 1968: 22.]
A megjulsba vetett hit, a megjuls fontossga s tisztasga jelenik meg a versben.
A mlt szennye semmiv vlik, amikor elrkezik egy j nap, egy j kezdet. Szksges a
megjuls, a megtisztuls folyamata, hogy a vilg kpes legyen a tovbblpsre, a fejldsre.
Tanulsgos a kk szn szimbolikus jelentseinek elfordulsa a ktetekben. A XX.
szzad folyamn a kknek klnlegess vlt a jelentse. Hordozott ptoszt, nneplyessget,
tiszteletet, ugyanakkor sugrzott bkt s hbort, kegyetlensget s naivitst. Nagy
tisztelettel kezeltk sznknt, tbbnyire csak magasztos jelentst hordozott. A krptaljai
magyar irodalomban Kovcs Vilmos brzolt vele jt s rosszat, bkt s viszlyt, helyest s
helytelent. Erteljes kltszetben a szn negatv hats szerepeltetse, s ezt a szerepet
tkletesen tlttte be. Br mennyisgileg a pozitv hatsakbl van tbb, minsgi
tekintetben kompenzldik a klnbsg.
Az Vallani kell cm ktetben a kk elfordulsi szma 12, a Tavaszi viharok cmben
26, a Lzas a Fld cmben 19, a Csillagfnynl cmben 9. A pozitv emberi rzseket
asszocil mellknevek ktetenknt gy oszlanak meg: Vallani kell 8; Tavaszi viharok 16;
Lzas a Fld 13; Csillagfnynl 6.
A negatv emberi rzseket asszocil mellknevek ktetenknt gy oszlanak meg:
Vallani kell 4; Tavaszi viharok 10; Lzas a Fld 6; Csillagfnynl 3.
Diagramon szemlltetve:
20
16
15
13
10
10
8
6
Pozitv
6
3
Negatv
0
Vallani kell Tavaszi viharokLzas a Fld Csillagfnynl
282
283
1
0,8
0,6
Pozitv
0,4
Negatv
0,2
0
0
Vallani kell Tavaszi viharokLzas a Fld Csillagfnynl
Bibliogrfia
Baczerowski 1999 Baczerowski Janus. A kognitv nyelvszet alapelvei. // Magyar
Nyelvr. 123. vfolyam 1999. janur-mrcius 1. szm
KSz. 1982 Magyar rtelmez Kzisztr. Szerk.: JuhszKovalovszkyO. NagySzke.
Budapest, Akadmiai kiad 1982.
Fehr 1996 Fehr Erzsbet Hasonlat s versszerkezet a 30-as vek lrjban. In (V. Raisz
Rzsa szerk.): Anyanyelv s iskola az ezredforduln. MNyTK. 207. sz. 2507.
Gl 1998 Gl Jzsef. Kovcs Vilmos klti vilga. In: Acta Hungarica, VII. vfolyam.
Szerk: Lizanec Pter
Kicsi Sndor 1991 Kicsi Sndor Andrs. Az alapsznnevek lexikalizcijrl. In: NyR.
CXII/4: 456-7.o.
Kovcs 1957 Kovcs Vilmos. Vallani kell. Uzshorod, Krptontli Terleti Knyvkiad.
Kovcs 1959 Kovcs Vilmos. Tavaszi Viharok. Uzshorod, Krptontli Terleti
Knyvkiad.
Kovcs 1962 Kovcs Vilmos. Lzas a Fld. Uzshorod, Krptontli Terleti Knyvkiad.
Kovcs 1968 Kovcs Vilmos. Csillagfnynl. Uzshorod, Krpti knyvkiad.
Kvri 2001 Kvri Melinda. Az egyiptomi sznszimbolika. In.:
www.ibisz.freeweb.hu/hun/hazai/aktualis/aktualis.html
Lengyel 2000 Keszler Borbla szerk. Magyar Grammatika. Budapest: Nemzeti
Tanknyvkiad, 2000)
Nagy L. 1998 Nagy L. Jnos. Szavak s vilgok Weres Sndor verseiben. Akadmiai Kiad.
284
285
SZKELY ZSUZSA:
AZ NKNYES MOTIVLT NYELVI JELEKRL
BABE-BOLYAI TUDOMNYEGYETEM
HUNGAROLGIA DOKTORI ISKOLA
tmavezet: dr. Szilgyi N. Sndor
Kulcsszavak: hangalaki motivci, nknyessg, hangutnzs, hangulatfests,
szinesztzia
A cmben szerepl szavak egy ltszlagos ellentmondst tkrznek: Saussure (1916/1997) ta
szinte aximaknt fogadjuk el a nyelvszetben, hogy a nyelvi jel nknyes, azaz a jell s a
jellt kztt nincs semmifle termszetes kapcsolat. Ellenben a nyelvi rendszeren bell
szmos olyan jelensggel is szmolnunk kell, amelyek megfelel lershoz nem elg csupn
a konvencionalitst s az ebbl add ers analitikussgot alapul venni: elkpzelhet, hogy a
beszl nem a ler nyelvtanok morfoszintaktikai szablyai szerint jr el akkor, amikor beszl
(nem sztveket, kpzket, jeleket s ragokat kombinl), hanem egy sokkal rugalmasabb,
kevesebb formlis szablyt alkalmaz s az analgia elvn alapul nyelvi rendszer van a
fejben. A beszd kzben hasznlt szavakat a beszl nem nll hangokbl, illetve
morfmkbl rakja ssze, hanem egy sokkal egszlegesebb, a teljes sz hangalakjra kiterjed
mentlis lexikonnal operl. Egy ilyen holisztikus mentlis nyelvi rendszer megltre
engednek kvetkeztetni a pszicholingvisztikai ksrletek eredmnyei is: pl. a nyelvtanuls
kezdeti szakaszban a kisbabk a hangz beszdet egszlegesen rzkelik (Ittafinomebd.),
majd a statisztikai tanuls1 eredmnyekppen fokozatosan tanuljk meg az egyes szavakat
elklnteni. Ms kutatsok arrl szmolnak be, hogy a ksrleti eredmnyek fnyben a
hangokra pl, alulrl ptkez nyelvfelfogs sem llja meg a helyt: a hangokra tagols
kpessge gyerekeknl csak az iskolai oktats elkezdse utn jelentkezik, s mivel a hallsi
mintzatok elsajttsban az intoncinak, a hallott nyelv prozdiai jellegzetessgeinek
kiemelt szerepe van, ezrt a beszdhangokkal szemben a sztag egy sokkal termszetesebb
alapegysgknt knlkozik, hiszen azt mr lehet hangslyozni, van dallama, s ennl fogva a
beszlt nyelv termszetes ritmusnak az alapegysgt kpezi (errl bvebben l. Fehr 2008:
3336, Szilgyi 2013). Lthat teht, hogy egy gy elkpzelt rendszernek az alapjt a
mintakvets (analgia) s a statisztikai tanuls kpezi, a (nyelvi) rendszer elemei kztti
kapcsolatok erssgt pedig a gyakorisg hatrozza meg.
Kutatsomban a hagyomnyos szemllet szerint a nyelvi rendszerbl gymond kilg
terlettel, a hangutnz s hangulatfest szavakkal foglalkozom. Ezeket a szavakat ugyan
mg a hagyomnyos grammatikk is motivlt nyelvi jeleknek tekintik: van valamifle,
nehezen meghatrozhat kapcsolat hangalakjuk s jelentsk kztt2, viszont gy vlik, hogy
A statisztikai tanuls szndkos erfeszts nlkl megy vgbe szemben a formlis, intenzv koncentrcit
ignyl tanulssal: az elsajttand anyaggal egytt a gyakorisgra vonatkoz informcik is troldnak. A
kutatk elkpzelse szerint nyelvtanuls sorn a szhatrokat is gy sajttjk el a gyerekek, vagyis az egyes
hangkombincik bizonyos pozciban val elfordulsnak gyakorisga mentn tanuljk meg az l
beszdet szavakra szegmentlni (errl bvebben lsd Saffran s mtsai 1996).
2
A szavak jelentsn itt elssorban nem a sztri meghatrozsban rgztett jelentst kell rteni (ezt a
kvetkezkben fogalmi jelentsnek fogom hvni), hanem a szavak ltal jellt esemnyek, tulajdonsgok
286
287
Amint mr fentebb kitrtem r, a gyerekek nyelvelsajttst clz kutatsok eredmnyei is arrl szmolnak be,
hogy a nyelvtanuls sorn elszr az anyanyelv prozdiai jellegzetessgeinek, az intoncinak, majd ksbb
pedig a sztagnak van kiemelt szerepe: a szavak ritmikussgt legtermszetesebben a sztagok tagoljk
(ehhez bvebben lsd MacWhinney 2003).
288
T. Molnr Istvn (1993) emlti Grammont megllaptst, miszerint az termszetes folyamat, hogy a hangok
bizonyos kpzeteket keltenek bennnk. A hangzs keltette hatst viszont csak akkor vesszk szre, amikor az
sszhangban van a konvencionlis jelentstartalommal, vagyis valamilyen mdon tall vele.
7
Kutatsomat a Magyar rtelmez kzisztr (Ksz) els, 1972-es kiadsnak a szanyagn vgzem, az itt
ismertetett adatok is onnan szrmaznak.
289
kullog, lobog, pillog, ttog, topog; fnymozgs: csillog, ragyog, sajog8, villog. Tallunk
kzttk nem mozgsra, hanem ms jellegzetes emberi viselkedsre vonatkoz szavakat is:
duzzog, nymmog, piszmog, sunnyog.
Hogyha az egsz csoportot egyben nzzk, ltszik, hogy habr a fogalmi jelents
szintjn nagyon tvol is eshetnek egymstl ezek az igk (pl. a hpog s a porcog kztt
semmifle kapcsolat nincs a fogalmi jelents szintjn), mgis van bennk valami kzs
hangulat, esemnyalakzat. Nehz pontosan meghatrozni, hogy mi is ez a kzs bennk, de
valami olyan alakzat rajzoldik ki, hogy sok egyms utn ismtld, rvid ideig tart s nem
tl intenzv esemny. Ez az ismtld esemny lehet valamilyen hangjelensg s ppen
ezzel magyarzhat, hogy a legtbb ebbe a hangzssmba tartoz ige hangutnz sz ,
valamilyen ismtld mozgsmintzat vagy fnymozgs.
Hogyha most a konvencionalits fell nzzk ezt a csoportot, nem rthet mirt van
ilyen nagyfok egyezs a szavak hangalakja s hangulati jelentse kztt. Elszr is, hogyan
lehetne azt megmagyarzni, hogy az -og/-eg/-g vg kt sztag igk nagy rsze hangutnz
s hangulatfest sz (nagyon kevs kivtellel - pl. a mozog, n ennl tbbet nem talltam)?9
Hiszen, hogyha semmifle motivci nem lenne a sz hangalakja s jelentstartalma kztt,
akkor arra kellene szmtanunk, hogy a magyar igk jelentsbeli disztribcija az -og/-eg/-g
vg kt sztag igk esetben is megfigyelhet. Itt viszont ppen azt ltjuk, hogy egy
nagyon sajtos jelentstartomnyt hatroz meg ez a hangzssma.
A hagyomnyos morfolgiban bevett szegmentlsnak sem lenne nagy rtelme ennek
a csoportnak az esetben: hogyha levlasztjuk a szvget, ami a hagyomnyos morfolgiban
az -og/-eg/-g deverblis igekpz, egy raks passzv tvet kapunk: pl. varty-, vih-, moty-,
gc-, pf-, toty-, bic- stb. Ezeket igazbl a morfolgus vgtermkei, elkpzelhet, hogy a
beszl fejben nincs is les hatr a szt s a toldalk kztt: az egyes szavakat nem gy
hozza ltre, hogy vesz egy sztvet s hozzilleszti a kvnt toldalkot (ehhez bvebben lsd
Szilgyi 2004: 7982, 2013). Egy ilyen merev rendszerbl a szavak nagy rsze kilgna. A
beszlk mentlis sztra elkpzelheten az egyes hangzssmk kr szervezdik: a mi
csoportunk esetben a kt legfontosabb elv a kt sztag s az -og/-eg/-g vgzds.10
A csoport sszettelt illeten azt vehetjk szre, amint mr korbban is emltettem,
hogy a csoport iginek nagy rsze hangutnz sz (76%), a hangalaki motivci ennek az
alcsoportnak az esetben a legersebb: a krnyezet szlelt jellegzetes hangjai (valamely
esemnyt, mozgst ksr jellegzetes hang, llati, emberi hangok stb.) mintul szolglnak a
szavak megalkotshoz. A klnbz modalitsok (ennek a csoportnak az esetben
elssorban a halls, de amellett a lts s tapints) s a szjmozgs kztti kapcsolat elsre
br nem tnik annyira egyrtelmnek, de mr szmos kutats szmolt be ilyen tpus
megfelelsekrl: pl. Sapir (1929) mil, mal ksrlete, ahol a rsztvevknek kt ugyanolyan, egy
nagyobb s egy kisebb mret trgyhoz kellett a mil vagy a mal nevet trstaniuk, s
zmkben a kisebb mrethz a mil hangalakot trstottk, illetve fordtva. (Vagy a fentebb
emltett bouba/kiki teszt). Mr Darwin (1872) is megfigyelte, hogy bizonyos mozgsokat a
sznkkal imitlunk: pl. mikzben valaki ollval paprt vg, a kz nyit-zr mozdulataival
prhuzamosan az lkapcsval is hasonl mozgst vgez. Amint mr korbban vzoltam, ez a
szinkinzia jelensge. Visszatrve az ilyen jelleg kutatsokra, Lieberman (2002) vlemnye
8
290
291
Kvetkeztetsek:
Amint mr fentebb is emltettem, a hangalaki motivcinak a krdsvel a nyelvszetben
mindezidig csak szrvnyosan foglalkoztak, nem kerlt be a f kutatsi terletek kz, st
azt is elmondhatjuk, hogy a nyelvi motivci krdsvel foglalkoz kutatsoknak egy jelents
rsze a nyelvszeten kvlrl (pszicholgia, biolgia, etolgia, idegtudomny stb.) szrmazik.
Az itt bemutatott plda is azt hivatott szemlltetni, hogy a hangalaki motivci s az analgia
hogyan kpezhetik egy knnyen kezelhet, gyors, s kevs formlis szablyt rvnyest
lexikon alapelveit: diszkrt rszek (hangok s morfmk) kombinlst ler szablyok
helyett amik valjban a morfolgus elemzsnek eredmnyei egy holista, sztagokon
alapul nyelvi modell alapjn kellene a nyelvi rendszer mkdst lerni. A szavak s
jelltjeik kztti viszony motivltsga ppen a nyelvi kpessg kialakulsra nyjt plauzibilis
magyarzatot, teht akkor elkpzelheten magnak a beszdtevkenysgnek az alapelveit is
valamilyen mdon befolysolja. Amint mr utaltam r, az itt elemzett hangzssma csoport
egy nagyobb terjedelm kutats rsze, amelynek clja elssorban egy ilyen holisztikus nyelvi
modell alapjn a magyar nyelv szkincsnek hangutnz s hangulatfest szavaibl kiindulva
a hangzssmk szerint szervezd nyelvi rendszert lerni s mkdsnek alapelveit
megvizsglni. Az elemzett pldnkbl is kitnik a hangzssmk elnye. Ezek egy nagyon
rugalmas keretet biztostanak a mentlis lexikon rtelmezsre: a nagyon merev, analitikus
szablyok helyett az analgia elvn alapul mintakvets szervezi a teljes rendszert.
Ekkppen a szkincsnek a hangzssmk alapjn trtn vizsglata valsznleg egy
egyszerbb s koherensebb nyelvi rendszert kpes feltrni, ahol nem kell szmot adni passzv
tvekrl, krdses morfmahatrokrl vagy az egyes sztvek s toldalkok kategorizlsrl
sem, s ugyanakkor sokkal tbbet tudhatunk meg a beszl fejben tnylegesen ltez nyelvi
rendszerrl s annak mkdsrl is.
Bibliogrfia:
Bergen, Benjamin (2004): The psychological reality of phonaesthemes. Language 80(2): 290
311.
Darwin, Charles (1872): The Expression of the Emotions in Man and Animals. J. Murray,
London.
Donald, Merlin (2001a): A Mind So Rare. The Evolution of Human Consciousness. W.W
Norton & Company, New York/London.
Donald, Merlin (2001b): Az emberi gondolkods eredete. Osiris Kiad, Budapest.
Ksz JuhszSzkeO. Nagy (szerk.) (1972) Magyar rtelmez Kzisztr. Akadmiai
Kiad, Budapest.
Fehr Krisztina (2008): Grammatika s hangsorminta. Magyar Nyelvjrsok 46: 2154.
Fehr Krisztina (2011): A sz(jelents) ontogenzise. Argumentum 7 (2011). 4858.
292
293
Bevezet
A dolgozat a verbszi Svetozar Mileti s az Oktber 20. ltalnos Iskolk magyar
ajk tanulinak a kdvltst vizsglja. Clunk az volt, hogy megtudjuk, hogy a gyerekek
milyen szitucikban vltanak kdot, s milyen mrtk a kdvlts. A kutatst az interj
mdszervel vgeztk el. A kt iskolban sszesen 77 dik tanulja a magyar nyelvet
vlasztott tantrgyknt. Mivel Verbszon nincs magyar tagozat, ezrt a gyerekek knytelenek
szerb nyelven tanulni. sszesen 10 dikkal sikerlt interjt kszteni, mert ennyien beszlik a
magyar nyelvet klnbz szinten. A 10 dik kzl ten magyar hzassgbl szrmaznak,
ten pedig vegyes hzassgbl. A vegyes hzassgbl szrmaz gyerekeknl mindenhol az
anyuka a magyar, az apuka pedig szerb. Tovbb a vegyes hzassgoknl megfigyelhet,
hogy ahol az anyuka a magyar, ott a gyerek valamilyen szinten beszli a magyar nyelvet, de
ott, ahol az apuka a magyar, a gyerek esetleg csak rt magyarul, de nem beszl, vagy se nem
rti, se nem beszli a magyar nyelvet. A helyzet elgg szomor, mert a 77 diknak csak a
13%-a beszli a magyar nyelvet valamilyen szinten.
Most pedig nzznk egy kis elmleti ttekintst a kdvltsrl.
A kdvlts meghatrozsai
A kdvltsrl szl szakirodalom tbbflekppen hatrozza meg a kdvlts fogalmt.
Bartha Csilla defincija szerint a kdvlts kt vagy tbb nyelv vltakoz hasznlata
ugyanazon megnyilatkozson vagy diskurzuson bell (BARTHA 1999, 119.). A
kdvltsokkal kapcsolatos kutatsokban fontos megllaptani, hogy egynyelv vagy
ktnyelv kzssgek nyelvhasznlatban fordul-e el. Az egynyelv kzssgek (homogn
kzssgek) esetben a kdvlts egy nyelv klnbz nyelvvltozatain bell trtnik, mg a
ktnyelv kzssgekben (heterogn kzssgek) a beszl nemcsak nyelvvltozatot vlt,
hanem nyelvet is.
Ronald Wardhaugh (WARDHAUGH 1995, 92.) ktfajta kdvltst klnbztet meg:
az egyik a helyzetnek megfelel, a msik a metaforikus kdvlts. Helyzetnek megfelel
kdvlts az, amikor a nyelveket a beszlk a szituci szerint vltogatjk: bizonyos
helyzetben az egyik nyelvet, egy msikban a msikat hasznljk. A tma ltal meghatrozott
nyelvi vltst metaforikus kdvltsnak nevezi Wardhaugh. Vannak olyan tmk, melyek
mindkt nyelvi kd hasznlatt lehetv teszik.
Az, hogy milyen kdot vlasztunk, milyen kdra trnk t egy bizonyos alkalommal,
azt jelzi, hogy milyennek szeretnnk ltszani msok szemben. Minl tbb kdot ismernk,
annl nagyobb az elnynk az egy kdot hasznl, ismer emberekkel szemben.
294
(Wardhaugh nyomn)
Kiss Jen (1995) a nyelvek kztti vltst, illetleg vltogatst nevezi kdvltsnak.
Pontosabb meghatrozsa szerint: A kdvlts kt nyelvnek vagy nyelvvltozatnak a vltoz
hasznlata egy megnyilatkozson bell vagy egyazon beszdaktusban. (KISS 1995, 210.)
Wardhaugh-hoz hasonlan Kiss is ktfajta kdvltsrl beszl. Az egyik a
kontextulis a msik a szituatv kdvlts.
295
296
A kdvlts oka lehet a nyelvtuds foka: a kdvlt azt a nyelvet vlasztja, rszesti
elnyben, amelyiket jobban ismeri. Elmondhat, hogy nyelvhasznlatunkkal,
megnyilatkozsunkkal msok szemben kpet alkotunk magunkrl, mert a szerint a kd
szerint tlnek meg bennnket, amelyet egy adott alkalommal hasznlunk. Az emberek
klnbz rzsekkel viseltetnek a klnbz kdok irnt: bizonyos akcentusokat
kellemetlennek, msokat gynyrnek tartanak; bizonyos regisztereket unalmasnak,
bizonyos stlusokat
pednsnak tekintenek; bizonyos nyelvek vagy nyelvfajtk
elfogadhatatlanok, illetve beszlik kevsb kvnatosak s gy tovbb.
(WARDHAUGH 1995, 100.)
Fishman kidolgozta a nyelvcsere visszafordtsra irnyul nyelvi tervezsi elmlett.
Fishman a fldrengsek intenzitst mr Richter-skla mintjra alaktotta ki a korosztlyok
kztti kommunikcis trspontok minstett skljt. Ez a skla a beszlkzssgek
nyelvnek veszlyeztetettsgi fokozatait jelenti meg. Minl nagyobb rtk rendelhet egyegy kzssg nyelvszociolgiai helyzethez, annl nagyobb mrtk a kzssgi
nyelvvltozat kihalsnak veszlye. (A tblzatban X nyelv a visszaszorul vltozatot, Y
pedig a terjed nyelvet jelli.)
A nyelvcsere visszafordtsnak Fishman-i modellje:
A nyelvcsere megfordtsnak fokozatai:
a korosztlyok kztti kommunikcis trspontok minstett sklja
A nyelvcsere megfordtsa a diglosszia elrse ltal
8. fokozat:
7. fokozat:
6. fokozat:
5. fokozat:
297
4.a fokozat:
KTNYELVSG
Lx > Ly Lx = Ly Lx < Ly
egynyelvsg
Ly
298
sorn a trtnelmi s politikai viszonyok miatt nagymrtk vltozst mutat. A szerb nyelv
hatsa a magyar nyelvrendszer minden szintjn szlelhet, s mr a korai gyermekkorban
kezddik. Minl idsebb az egyn, annl jobban r van utalva, hogy a tbbsgi krnyezet
nyelvt hasznlja. Mg az vodskor eltti gyermek leginkbb a csaldban mozog, a
csaldtagokkal kommunikl, addig az vods- s iskolskorban mr szksgszeren
kapcsolatba kerl a szerb nyelvvel, valamely idegen nyelvvel, s ez rendjn is van, mert ebben
a korban sajttja el legknnyebben a msodik, harmadik nyelvet. A korai gyermekkorban
teht a csaldnak van dnt szerepe a gyerekek anyanyelvi fejldsre (vagy a ktnyelvsg
kialaktsra, ha vegyes hzassgban szletett). Ez ksbb is nagymrtkben befolysolja az
egyn nyelvhasznlatt, de a tapasztalatok alapjn, a szocializlds folyamata sorn az
voda, az iskola, az utca, a mdia hatsa tveszi ezt a dominns pozcit a csaldtl. Az
vodban, iskolban az anyanyelvpolsra fektetett fokozottabb hangsly elodzhatja,
cskkentheti a szerb nyelv negatv befolyst, de ugyanakkor annak gyorsabb s knnyebb
elsajttst is lehetv teszi. Ha azonban a tanulk anyanyelvi tudsa s kifejezkszsge
nincs kellkppen megalapozva, ksbb mr nagyon nehz kivdeni a krnyezeti nyelv
hatst, st szinte lehetetlen.
A verbszi dikok esetben a szerb nyelv hatsa a magyar nyelv minden szintjn
tapasztalhat, kezdve a beszdhangok magyartalan ejtstl a magyar nyelv szellemtl
idegen mondatalkotsig, de leginkbb mgis a szhasznlat tern rhet tetten.
Dl-bcskai krzet
(www.vojvodinaportal.com/hu/vajdasag/korzetek)
299
szerb gykerekkel is rendelkez) szlk tudatosan nem hasznljk otthon a magyar nyelvet, a
magyarsghoz rzelmi ktdsk nincsen. Vegyes csaldokbl szrmazknl az identitsrzs
szintn knnyen tbillenhet a szerb javra. A szlk s az iskolk feladata, hogy a ketts
(nyelvi) identitst tudatostsk, rgztsk.
A Verbszon l tbbedik genercis magyarsg esetben az egyn nyelvi letben a
magyar nyelv a msodik helyre kerl. Mivel Verbszon nincs magyar tannyelv iskola sem
magyar tagozat, gy az els nyelv az iskola nyelve, vagyis a szerb nyelv. Ez a nyelv a szerb
nemzetisg tanulk anyanyelve. A szerb iskolarendszer a ms nemzetisg csaldok
gyermekei szmra a legtbb teleplsen tmogatja az anyanyelvi (szrmazsi nyelvi)
oktatst. Els nyelvknt ekkor az anyanyelv szerepel, a szerb nem anyanyelv, hanem
krnyezetnyelv.
A magyar mint szrmazsi nyelv nem csak abban tr el a magyar mint idegen nyelvtl,
hogy tanulja magyar(pr) hzassgbl szrmazik. A magyar szrmazsi nyelvet tanulknak
nem kell kiegyenslyozott ktnyelveknek vagy kt anyanyelvnek lennik. A ktnyelvsg
azonban felttel kellene, hogy legyen. A magyar nyelvet a gyermekeknek
mikrokrnyezetkben, illetve kisebb, idszakos makrokrnyezetkben (pl. magyarorszgi
nyarals) rendszeresen s biztosan kellene hasznlniuk ahhoz, hogy az iskolskor kezdetvel
mr legyen olyan magyar nyelvi kompetencijuk, amelyet fejleszteni lehet.
A magyar szrmazsi nyelvknt trtn oktatsa nem csak nyelvoktats. A magyar
nyelvi kompetencia kialaktshoz mint elsdleges feladathoz rendeljk a magyar
(vonatkozs) kulturlis ismereteket. Ms oldalrl megkzeltve: a kulturlis ismeretek
tadsval egyidejleg, azok segtsgvel tmasztjuk al, erstjk meg a nyelvi
kompetencit. A kulturlt nyelvi magatartsra val felkszts teht a magyar nyelvi s
irodalmi nevels mellett a trtnelmi, a fldrajzi, a mveldstrtneti stb. ismeretek
tadsval jr egytt. A fokozatosan bvl szhasznlat, a szvegrtsi kpessg fejldse a
tantrgyi integrci sorn tgtja a tanulk magyar nyelvi kompetencijt. A trgyi tuds
alapvet eszkze a magyar nyelvi s kulturlis kompetencia fejlesztsnek. A tanterv
megvalstsa sorn a magyar szrmazsi nyelvknt trtn oktatsban trekedni kell a
tanulcsoportok, azon bell is az egyes dikok szksgleteinek megfelel mdszertani
vltozatossgra s differencilsra. (ILLS-MOLNR)
Bokor Jzsef tanulmnya oktatsi, kutatsi s szemlyes tapasztalatokbl kiindulva
rja le a muravidki magyar anyanyelv hasznlatnak legfontosabb jellemzit. Ugyanezek a
jellemzk rvnyesek a verbszi magyarsg anyanyelv hasznlatra:
- kevs s cskken tendencij a magyar nyelv beszlinek a szma;
- ersen szrvnyosodik a magyarsg (sok a vegyes hzassg, ers a migrci, az
asszimilci s az elregeds);
- nem mkdik egyformn a hrom szint: a csaldi-mindennapi, a kzleti-szakmai s a
tudomnyos-publicisztikai-szpirodalmi szint;
- korltozdnak a funkcii, cskken az letkpessge, s szkl a hasznlati kre.
(BOKOR 2009, 1920.)
Kdvlts s szitucii
A verbszi felmrs interjja a kvetkez krdseket tartalmazza:
1. Milyen nyelv tvmsorokat szoktl nzni?
2. Milyen nyelven beszlsz: anyukddal, apukddal, nagymamddal, nagyapddal,
bartaiddal, rokonaiddal? (Mirt?)
300
A tvmsorok tannyelve
301
302
sszegzs
Ebben a krnyezetben a szerb nyelv hatsa magtl rtetd s elkerlhetetlen. A tanuls s
tants nyelve kizrlag a szerb. A magyar mr csak vlaszthat tantrgyknt szerepel.
Sokszor a szlk a gyerekek helyett dntik el, hogy kell-e a magyar nyelv vagy nem. A
szlk nagyon sok esetben gy gondoljk, hogy a gyereknek ebben az orszgban knnyebb
lesz a jvben boldogulnia, ha a szerb nyelvet hasznlja s azon a nyelven tanul. Vegyes
hzassgban a szlk inkbb a tbbsg nyelvt hasznljk, hogy mindenki megrtse ket, s
nem nagy gondot fordtanak arra, hogy a gyerek elsajttsa a magyar nyelvet, valamirt ezt
nem tartjk fontosnak. A magyar nyelv helyzete Verbszon elg szomor. Sajnos kihalban
van, teht a nyelvcsere pldjval llunk szemben. ltalban a magyar hzassgbl szrmaz
gyerekek vlasztjk a magyart, mint vlaszthat tantrgyat s az olyan vegyes hzassgbl
szrmaz gyerekek, ahol az anya magyar anyanyelv. A helyzet slyossgt s a szabad
aktivitsok hinyt figyelembe vve nagyon nagy szksg lenne magyar sznjtszcsoport,
nekcsoport, versmond mhely s kzmves mhely ltrehozsra, mivel a gyerekek, gy
iskoln kvl is kapcsolatba kerlnnek a magyar nyelvvel s kultrval.
303
Mivel a szerb trsadalom egy masculam trsadalom, teht a mssgot nem fogadja el,
vagy beolvaszt vagy kitaszt, gy az emberek egyszerbbnek ltjk az asszimilldst,
minthogy poljk s megtartsk sajt gykereiket. Ezzel szemben a magyar trsadalom s
ezzel egytt a vajdasgi magyarsg feminim jelleg, teht tolerns s befogad.
Remljk, hogy a tudatos tervezsnek, a nyelvpolitiknak s a kutatk munkjnak
ksznheten megakadlyozhatjuk a magyar nyelv elsorvadst, valamint elsegthetjk az
anyanyelvknt trtn oktatst is.
Mellklet
A lakossg szmarnya a nemzeti vagy etnikai hovatartozs szerint
A telepls
megnevezse s tpusa
sszesen
Verbsz
kzsg
45852
vrosi
lakossg
25907
vidki
lakossg
19945
szerbek
montenegriak
jugoszlvok
albnok
bosnykok
bolgrok
bunyevcok
vlahok
magyarok
macednok
muzulmnok
nmetek
romk
romnok
oroszok
ruszinok
szlovkok
szlovnok
ukrajnaiak
horvtok
csehek
tbbiek
nem nyilatkozottak s
meghatrozhatatlanok
regionlis hovatartozs
ismeretlen
21907
11371
675
45
23
14
23
1
2885
155
100
127
136
7
47
3765
312
57
975
659
18
60
10670
7785
529
13
10
14
16
2003
84
40
106
40
7
44
1478
89
46
745
427
17
46
11237
3586
146
32
13
7
1
882
71
60
21
96
3
2287
223
11
230
232
1
14
10670
7785
529
13
10
14
16
2003
84
40
106
40
7
44
1478
89
46
745
427
17
46
1326
904
422
904
149
1014
111
682
38
332
111
682
Verbsz
25907
304
Bibliogrfia
BARTHA Csilla (1999): A ktnyelvsg alapkrdsei. Beszlk s kzssgek. Nemzeti
Tanknyvkiad, Budapest.
BOKOR Jzsef (2009): A nyelvpolitika s a muravidki ktnyelvsg. In: Bokor Jzsef
(2009): Nyelvisg s magyarsg a Muravidken. Magyar Nemzetisgi Mveldsi Intzet,
Lendva.
FISHMAN, Joshua A. (1991): Reversing Language Shift: Theoretical and Empirical
Foundations of Assistance to Threatened Languages. Multilingual Matters, Clevedon. In:
Bod Csand: Nyelvi szocializci s nyelvi tervezs a moldvai magyar romn ktnyelv
beszlkzssgekben.
HAMERS, Josiane F. s Michel H. A. Blanc (1989): Bilinguality and Bilingualism.
Cambridge University Press, Cambridge.
KISS Jen (1995): Trsadalom s nyelvhasznlat. Nemzeti Tanknyvkiad, Budapest.
LANSTYK Istvn (2006): A kdvlts nyelvtani tpusai a szlovkdominns ktnyelv
beszlk nyelvhasznlatban. In: Lanstyk Istvn: Nyelvbl nyelvbe. Kalligram
Knyvkiad, Pozsony.
STANOVNITVO. Nacionalna ili etnika pripadnost. Podaci po naseljima 1. Beograd,
februar 2003. Republika Srbija, Republiki zavod za statistiku
WARDHAUGH, Ronald (1995): Szociolingvisztika. Osiris Szzadvg, Budapest.
Internet
www.vojvodinaportal.com/hu/vajdasag/korzetek
Ills-Molnr Mrta: Minden anyanyelv szrmazsi nyelv, de nem minden szrmazsi nyelv
anyanyelv
www.anyanyelv-pedagogia.hu/cikkek.php?id=191
305
Bevezets
A knyvekben tallhat kiterjedt s magvas gondolatok millinyi apr igazsgbl plnek
fel. A j knyv nem csupn annyi, amennyit az r beleptett, az is benne van, amit az
olvas fantzija felfedez benne. Aki sokat s rtn olvas, az a knyvekben tallt kincseket
adaptlja, s mint kulturlis tkt hasznlja egy leten t. Ahhoz, hogy nllan tudjon
gondolkozni s kvetkeztetni, az embernek meg kell ismernie msok gondolkodst,
gondolatait s kvetkeztetseit.
Tveds azt hinni, hogy az olvasv nevels az iskolban vagy az vodban
kezddik. Aki mese- s beszlgetshinnyal rkezik az vodba, abbl majdnem
bizonyosan nem-olvas gyerek, nem-olvas felntt lesz. Az olvasv nevels els szm
felelse maga a szl, aki elssorban azzal serkentheti olvassra gyermekt, azzal segtheti
a nevels folyamatt, hogy pldt mutat az olvass s a knyvek szeretetben,
tiszteletben, valamint azzal, hogy mr nagyon korn mesl s felbreszti a gyermeki
fantzit, majd sokig bren tartja a knyvek ltal.
A szl kpes megszerettetni a gyermekkel a knyvet. Az egytt olvass, a knyv
tartalmnak megbeszlse vagy csaldi programknt a knyvtr megltogatsa elsegti az
olvasv vlst. A knyvek tudatos kivlasztsa, a helyes szelektls fontos az ignyes s
eszttikus olvasskultra elterjesztshez. Ha otthon ellenrizetlenl a tv vagy a
szmtgp eltt felejtjk a gyereket, knnyen rabjv vlik, elfsul, s elveszti
rdekldst a val vilg irnt. A rszletekbe menen pontos digitlis valsg elnyomja a
fantzit, amit csak a knyv kpes igazn fejleszteni, mivel csak a szveg tartalmt kapja
belle az olvas, minden mst neki kell elkpzelni, kisznezni s rtelmezni, fknt a tanult
mintk rvn.
A XX. szzad kzeptl Magyarorszgon Nagy Attila, Gereben Ferenc, Katsnyi
Sndor, Vidra Szab Ferenc, Kamars Istvn, Lrincz Judit s mg sokan msok kutatsai
bizonytjk, hogy egyre kevesebb idt fordtunk olvassra, s tbbet nznk tvt,
szmtgpeznk. Ez a problma felkeltette az rdekldsemet, ezrt 2012 szn
elvgeztem egy kutatst a dunaszerdahelyi Vmbry rmin Alapiskola 1014 ves kor
tanuli krben. A vizsglathoz a krdves mdszert alkalmaztam. A felmrsnek
ksznheten kpet kaptam a fiatalok olvassi szoksairl, szabadids tevkenysgrl,
kedvelt olvasmnyairl.
Jelen dolgozatomban igyekszem bemutatni a mesk szerept a gyermeki llek s
rzelmi intelligencia fejlesztsben, tovbb ismertetem az olvasott, illetve felolvasott
mesk, valamint a rajzfilmek ltal kivltott hatst. Ezt kveten az ltalam vgzett
felmrs eredmnyeinek egy rszt ismertetem. A vizsglat eredmnyeinek rszletes
bemutatst e tanulmnyom terjedelmi hatrai nem teszik lehetv, ezrt csak a tmban
relevns krdseket rintem, konkrtan a gyerekek s szleik tvnzsi s olvassi
szoksait, illetve e tevkenysgek vgzsnek gyakorisgt ismertetem.
306
307
olvasja.5 Emiatt jelent nagy csaldst, ha a knyv elolvassa utn megnzzk a knyv
alapjn kszlt filmet, mert sajt bels kpeink tkznek a kls kpekkel.
A mesehallgat viselkedsmd kialakulsa rendkvl fontos a j olvasv vls
szempontjbl. Ez ngy-t ves korban alakul ki, amikor a gyermek szimultn, ketts
tudattal fogadja be a mest. Br nem tveszti ssze nmagt a mesehssel, s tudja, hogy
nem fog varzsszra tndrr vltozni, mgis mlyen tli a trtnseket. Ekkor vlik
a trtnet befogadsa rmforrss, feszltsghordozv s feszltsglevezetv egyben.
A gyerek egyszerre rsztvevje s hallgatja a trtnetnek, mikzben lehetsge van
a bels kpek ltrehozsra. A ksbbi befogadi attitd, a j olvasi kszsg ebben
a korban alapozdik meg. A bels kp fiziolgiai vltozsokat idz el a gyerekben. Az
tud jl olvasni, aki spontn tud bels kpeket ltrehozni. A vltozsok, melyek a
szervezetnkben zajlanak olvass kzben elmlytik az rzelmi azonosulst. Bels kp
nlkl az olvass unalmas, rdektelen.6
Ha a gyereket a televzi el ltetjk, egyrszt megfosztjuk attl a lehetsgtl,
hogy a mozgs segtsgvel dolgozza fel a szerzett lmnyeket, msrszt a tv
kpernyjn ltott kls kpek azonnal lelltjk a bels kpkszts folyamatt, amit
a gyerek mesehallgatskor vagy meseolvasskor l t. Ilyenkor a fantzia nem mkdik, s
a gyermek kreativitsa sem fejldik. A tvnzs legfbb veszlye az, hogy a gyermek
nem tud klnbsget tenni a kls s bels kp kztt, nem tudja fggetlenteni magt
attl, amit ltott.7 Kdr Annamria felhvja a figyelmet arra is, hogy kls kpnek nem
csak a mesk rajzfilmes adaptcii szmtanak, hanem a leporellval, bbbal illusztrlt
mesk is.
A tvnzs veszlyeit fokozza, hogy a tv kpernyjn felfoghatatlanul gyors
tempban perg kpekkel szembesl a gyerek, ami nagyon megterhel az idegrendszere
szmra. Ezeket a vibrl kpeket jobb esetben az lmai sorn dolgozhatja fel, amennyiben
ez nem sikerl, megjelenik a szorongs.
A kpernyt figyelve agyunk elektromos hullmszerkezete megvltozik. Mg az
alvs vagy meditcis llapotokban megfigyelhet folyamatok sorn agyunk elfordul a
klvilgtl s nyitva ll a bels vilg hatsainak feldolgozsra (hasonlkpp a kpzelet,
bels kpek ramlsakor), s gy az alvsbl, meditcibl pihenten, n-azonossgrzsnkben megersdve trnk magunkhoz, addig a kperny figyelse n-idegen, kls
hatsoknak nyit meg bennnket.8 A tv mesecsatornin sugrzott rajzfilmfolyam tl azon,
hogy tartalmilag legtbbszr kusza, agresszv s ignytelen, formailag sem igazn
alkalmazkodik a kicsik ignyeihez. A gyorsan vltoz, villdz kpek nem hagynak idt s
teret a gyereknek arra, hogy fantzija, rzelmi feldolgoz munkja rvn bels kpeket
ksztsen. A megszakts nlkl, rkon t ml, jabb s jabb mesk emsztetlenl
haladnak t a kicsi elmjn. Nincs md visszakrdezni, az izgalmas rszeket jra s jra
tlve, fokozatosan uralni a mesebeli bonyodalmak keltette szorongst.
A kisgyereknek nagyon nagy a kp-hsge, mert sok feldolgoznivalja van. De a
picik mg nem tudnak klnbsget tenni bels s kls kp kztt. A kls kp nem jrul
hozz a feldolgozshoz, st, feldolgozhatatlan informcikkal rasztja el s blokkolja a
bels kpksztst. A feszltsgek, indulatok gy felhalmozdnak, feldolgozatlanul
maradnak.9
5
308
309
Mint ahogy a sok gyermek letben mr kisiskolskor eltt megjelen virtulis tr, az
internet s a videjtkok vilga sem, melyben otthonosan s kvethetetlen sebessggel
mozognak. Ezen a tren is rdemes megfelel kompromisszumokat kialaktani. A felntt
szerepe meghatrozni, hogy a gyermek letkori sajtossgainak megfelelen mire
hasznlhatja a televzit s az internetet, de az els nhny vben mindenkppen rdemes
korltozni az ehhez val hozzfrst, mivel lnyegesen fontosabb, hogy a kisgyermek
a szabad levegn minl tbbet mozogjon, mest hallgasson s szabadon jtsszon.13
Igaz, hogy a tvnzssel a gyerekek elssorban befogadni kpesek a hatsokat,
nem pedig jat teremteni, alkotni, mgsem kellene, hogy a tv az ellensgnkk vljon,
hiszen a hangot s ltvnyt kzvett mdia, nagy erej hatrendszer, amellyel sok mindent
elrhetnk: jszer mveltsget, a kulturlis htrny cskkentst, a tanuls
megknnytst. A tvnek megvan a lehetsge arra, hogy a kultrt gazdagtsa s vannak
is ilyen msorok, csatornk, m azzal, hogy egyfajta valsgot teremt, a vilgot hozza el
otthonunkba. S mint minden nagy hats eszkz esetben a veszlyek szma is jelents.
Mivel a gyerekek mg nem elg rettek a msorok megvlasztsra, ez a felelssg
a szlket terheli. A teljes tilalom ugyanakkor csak megnveli a kvncsisgot, gy
klnbsget kell tegynk az rtkes s akr kros msorok kzt. A televzi sajnos
tlnyomrszt olyan vilgkpet kzvett, mely egy tapasztalattal s tlkpessggel mg
nem rendelkez gyermek szmra torz tmpontot nyjthat. Annak a gyereknek azonban,
aki lelkileg-rzelmileg rendben van, nem jelent veszlyt egy rajzfilm megnzse,
amennyiben az nem tl hossz, s a szlvel kzsen megbeszlik a ltottakat. A problma
ott kezddik, amikor a tvnzssel a mesket szeretnnk helyettesteni hiszen a mesben
a trtnet a gyerek elmjben kel letre, megmozgatva a fantzijt, rzelmeit, flelmeit,
vgyait. A mesehallgats olyan bels igny s tevkenysg, ami semmivel nem
helyettesthet!14
310
kzl azt jellte be, hogy naponta vgzi ezt a tevkenysget. Az 1. bra szemllteti, hogy
az adatkzlk milyen rendszeressggel nznek tvt. A jelensg fiknl s lnyoknl
egyarnt megfigyelhet. Ha nemek szerint csoportostva rtkeljk az eredmnyeket, akkor
azt lthatjuk, hogy tbb fi nzi naponta a tvt, mint lny, az eltrs azonban olyan
csekly, hogy abbl nem kvetkeztethetnk nemek szerinti klnbsgekre a krdst
illeten.
Milyen gyakran szoktl televzit nzni?
naponta
hetente egyszer-ktszer
havonta egyszer-ktszer
ennl ritkbban
1. bra
2. bra
311
2. bra
3. bra
megszerettessk velk az olvasst? Vagy mg fontosabb krds, hogy milyen okbl nem
szerettk meg az als tagozaton?
A szlk felelssgt az olvasv nevelsben nem lehet elgg hangslyozni. Az
olvass a normlis let rsze, de csak akkor adaptldik az egyn letvitelbe, ha mr a
csaldban megkapja azt a mintt s indttatst, ami termszetes letszksgletknt s nem
knyszerknt a szrakozs s a kikapcsolds eszkzv emeli az olvasst. Ennek
ismeretben fontos megvizsglni a szlk olvassi szoksait.
A tanulkat krdeztem, hogy nyilatkozzanak arrl, mennyit olvasnak a szleik. Ez
nagyon kedvez a hiteles eredmnyek szempontjbl. Ha a szlket krdettem volna, nem
biztos, hogy ugyanezeket az eredmnyeket kaptam volna, hisz a felntt felelssgnek
tudatban hajlamos szpteni a helyzetn. Ugyanakkor szerencss az is, hogy ilyen mdon
kvetkeztethetnk arra, hogy mit lt, mit tapasztal otthon a gyerek, teht megtudjuk, hogy
milyen pldt mutatnak a szlk csemetiknek.
A szlk olvassi szoksaira vonatkoz krds eredmnyeit az 5. bra szemllteti.
Ha ezt az brt sszevetjk a 4. brval, mely a gyerekek olvassi szoksait mutatja, akkor
lthatjuk, hogy a kt diagram kztt ksrteties a hasonlsg.
Olvasnak-e knyvet a szleid?
igen, naponta
igen, hetente
igen, kthetetnte
igen, havonta
igen, de nagyon ritkn
nem, soha
4. bra
313
sszefoglals
Rviden sszefoglalva elmondhatjuk, hogy a gyermek meslssel, olvasssal bepillantst
nyerhet a szmra ismeretlen vilgba, bels feszltsgeitl szabadul meg, gy vlik
fokozatosan olvasst lvez felntt. A gyermek fejldsnek elmozdtsa az
ismeretekkel s lmnyekkel val gazdagtsa nagyrszt az olvass rvn valsthat meg.
Beszdkszsgnek, szkszletnek fejlesztse, az olvass irnti rdeklds felkeltse,
letben tartsa, fejlesztse a rendszeres olvassra val rszoktatssal s az iskolra val
felksztssel vagy akr sajt knyvtr ltrehozsval a gyerek szmra, motivcit,
indttatst jelenthet az egsz letre. A szli minta, a szlk olvasottsga, kulturlis
sttusa vagy a csald viszonyulsa ltalban vve az olvasshoz, meghatroz.
Bibliogrfia:
Honti Jnos: A mese vilga, Magvet Kiad, Budapest, 1962
Bruno Bettelheim: A mese bvlete s a bontakoz gyermeki llek, Corvina Kiad,
Budapest, 2011
Kdr Annamria: Mesepszicholgia, Kulcslyuk Kiad, Szekszrd, 2012
Mrei Ferenc V. Bint gnes: Gyermekllektan, Medicina Knyvkiad, Budapest, 2006
Vlagyimir Jakovlevics Propp: A mese morfolgija, Gondolat Kiad, Budapest, 1975
ger Veronika in http://epa.oszk.hu/01300/01367/00072/pdf/05konferenciak.pdf
http://eduline.hu/kozoktatas/2011/11/3/Ezert_erdemes_minel_tobb_meset_olvasni_Y0YM
XC
http://www.weeg.hu/konyvtar/main.php?page=36
Vekerdy Tams: A kpernyk varzsa In: Fordulpont (1999): Tv eltt vdtelenl?,
Pont Kiad, Budapest
Ilona Jnos: Ngyszgletes ltszatvilg. In: Fordulpont (1999): Tv eltt vdtelenl?,
Pont Kiad, Budapest
314
SZOCIOLGIATUDOMNYOK SZEKCI
Szekcivezet: Dr. Murnyi Istvn
Helyszn: Debreceni Egyetem Fplet, Szociolgia Tanszk, fldszint 44. terem
315
DACIAN BUT-CPUAN:
CHURCH AND SOCIETY. SOCIAL MISSION OF THE CHURCH
AN ORTHODOX POINT OF VIEW
Christianity has an indisputable social horizon, for the salvation of believers is done
according to our neighbors who make up society. Church is a divine-human institution,
human communion with God which is founded by the redemptive work of Christ, as His
Mystical Body which has its historical beginning with Pentecost, in order human salvation.
In its efforts to transform the world, the Church has the first aid incarnate Christ, sacrificed
on the cross and rose again for the salvation of men, Eucharistic offering to all who are
ready to communion with Him. Descent of Christ to us is a redemptive entrench of His
presence on earth and at the same time, "an exaltation of the Church in heaven, the altar of
glory1.
Church has its beginning in the public work of Christ, in choosing of first disciples
and establishing Sacraments. So the Church, working with spiritual weapons or means, is
seen as outside the Kingdom of God on earth2. Even on earth, the Church lives not an
earthly, human life, but a divine one, because it is the sacrament of God's kingdom. Church
was founded not on a human idea, but it was born of the word and work of Jesus Christ
(Mt 16: 18). Church is for believers, for the people, for the world, "is also the human
response of divine gift, the acceptance and closeness of the man and humanity"3, but it has
its roots in people's needs and strengths. In the apostolic catechesis Church is defined, inter
alia, that the building of God (1 Cor 3: 9), a "building" made up of all believers as "living
stones" (1 Pet 2: 5) of the same sacramental structure. Through the fact that He assumed
human nature in its entirety, Christ Himself is included in the "structure". He shall,
however, that "the chief corner stone" (cf. Ps 117:22, Is 28: 16, Mt 21: 42, Acts 4; 10-12,
Eph 2:20-22, 1 Pet 2: 4) or "stone arch" that supports the whole edifice. Church is Christ
extension in social (Eph 1:23), "Christ is in you" (Gal 1:27). The concept of Church is
most closely linked with the saving work of the Son of God Incarnate, and faith in the
Church is but corollary to faith in Christ as true God and true man. Being in Christ is not a
individual reality. Those who believe in Christ are not isolated, but all together constitute a
whole ecclesial His body (the Church).
Church is heir to the promises made to God's chosen people, Israel, "You who once
were not a people, but now you are the people of God, you who once were you not mercy,
but now you have mercy" (1 Pet 2: 5-10), "The Church takes the dignity of chosen people
of God. However, the Church is more than a people in a social sense, is composed of all
people invited to communion in God, through Christ4.
With even the creation God has ordained that men constitute society "is not well s
man should be alone ..." (Gen 2: 18). "One God and father of all" (Eph 4:6) "has made it
from one blood every nation of men" (Acts 17:26). God does not want individualism of
monads. Spiritual life is the interiority of the human person, but not exclusively subjective
and individualistic. Man created on the model of Trinity is in a relationship of mutual
interdependence with others, his actions with consequences not only to himself, but also to
others. He is called to reach full communion with them, because their face is hidden in
Christ, as He told us: "For I was hungry and you gave me to eat, I was thirsty and I have
given to drink, I was a stranger and you welcomed me; naked, and ye clothed me, sick and
1
316
in prison and I have looked."(Mt 25: 42-43). But true communion grows by overcoming
selfishness, love of neighbor and attention directed towards other people, without which it
can not achieve the main goal of human life: salvation5. Man can reach deification only in
communion, in communion with the divine Persons, and in communion with others. The
particular environment of manifestation of communion with the divine Persons is Holy
Church.
Church and the world do not exclude each other, as two opposing entities,
ontologically speaking. "Human society is the natural frame in which Church operates
history shows that there was never a time when the Church breaks its links with human
society in which and for which there is6. Church and the world mutually interfere. It is a
relationship in which the Church belongs to this world, but that does not mean replacing
ecclesiology with a Christian sociology. Church is not a supra-community, pure
eschatological, that is only in a vertical relationship with God, the Holy Trinity.
Relationship with the world is still given by God, from the beginning, as a place of
existence and its missionary activity. Christian vocation is not denying this world, but
healing, transfiguration, spiritualizing it. At the same time, Christianity is not an ideology
that aims to improve the fallen world and establish a utopian paradise on earth, but its
vocation is to find the kingdom of God, which shows itself not only in the external
elements of the world, but the inner horizon of human beings (Lk 17:21).
Therefore the Church's life can not be separated from the world. World to which
the Church is sent is the gift of God's love, for her salvation and deification by grace in
God's Kingdom. Through its integration principle - say Paul Evdokimov - ontological bond
which is Christ and the power of working this unit, the Holy Spirit, the Church is in this
world, but it is not of this world. It is a divine society, life of now, the "Aeon coming".
Therefore the Church's life brings a new dimension and a new qualification essential - an
axiological values metanoia. Theandric unity of the Body - Christology - postulates
Pneumatology: building human hypostasis, to gather in them to turn the created nature, the
created grace of the Holy Spirit and become "two natures" to glorify in this Christological
structure God One and threefold7.
Church can not be circumscribed institutional framework of an earthly
organization, although it presents itself in relation to other active people of the social
scene. Manifesting itself in society, the Church is forced to wear a worldly institutional
coat. Institutional character of the Church is a necessary means to the world, but it should
not become an end in itself. Church dress institutions coat, but it is necessary that through
this coat transpires the of the grace. Invisible life of the Church, the life of faith is
inextricably linked to concrete forms of life on earth8. The Church assumes the institutional
character of one of its face, but it should not thwarted its eschatological identity, but to
facilitate communication and help the Church to be understood by the world. Church has
as an essential element the dimension of communion and not the institution. But the last
becomes increasingly visible in the previous and is required by historical necessity of this
phase they go through the Church of Comforter9.
Church "can not be understood as a club of friends or a leisure association within
which found people with similar interests or common inclinations. God's call is addressed
5
Mihail Stanciu, Sensul creaiei Actualitatea cosmologiei Sfntului Maxim Mrturisitorul, Slobozia, 2000, p.
22.
6
tefan Pomian, Biserica i probleme ale lumii contemporane, Casa Crii de tiin, Cluj-Napoca, 2009, p.
71.
7
Paul Evdokimov, Ortodoxia, Editura Institutului Biblic i de Misiune Ortodox, Bucureti, 1996, p. 138.
8
Serghei Bulgakov, Ortodoxia, p. 9.
9
Nikos A. Matsoukas, Teologia Dogmatic i Simbolic, II, Ed. Bizantin, Bucureti, 2006, p. 312.
317
to all. Church is public through its nature. From the beginning it refused to lie in the plane
of private religious meetings or private groups10. It "is born not through autonomous
decision, is not the product of human will, but creation of the Holy Spirit11.
Serving in the Church owes the world, following the example of its Head, Christ,
who "came not to be served but to serve Himself and to give His life a ransom for many"
(Mk 10: 45). Its serving is also a "consecration". Service is not only the relationship of the
Church with the world, as usually accredit, but it expresses very being and life of the
Church as the Body of Christ in the world.
In its relationship with the world, the Church has not adopted any triumphant
attitude, ie to dominate the world, nor the denial of the world, but nowhere backup or
resignation and the less capitulation on the world. Rather Church has a positive attitude,
genuine service employment and the world, a realistic attitude appropriate to each stage of
the evolution of complex society in the context of which it operates12.
One of the allegations against the Church often done by certain circles hostile to it,
it was that demonstrates stagnation and can not upgrade, but there can be no modernization
of the Church, but its transformation into the image fleeting world, a secular world, where
the role of the Church is to pretend and to transform the world and man in the image and
likeness of God13. In a consumer society, religion - religious life and teaching - becomes a
commodity among others, a leisure activity that belongs to a passion of the moment, an
issue that contributes to spiritual, moral, individual comfort, or to help self-control.
Religion has become this secular social context a matter of choice, something optional.
However forms change, but the religious problem remains ... religion is a human and as
well as a social constant, so a perennial dimension. People could change, indeed, their
religious conscience, might even pay attempt to what is religious in them, but can never
ignore or leave religious issues which are fundamental to their existence14. Church renewal
and change can not mean in any way "giving up teaching and practice of religious life or
change or replace them with others ... renewal in the Orthodox Church is the inner
transformation of man, and improving him to holiness by means that Church means has at
any time15. Without ever losing its soteriological mission, "the Church has a position open
to the social, cultural, technical and even political changes, adapting to new changes in the
world, neither giving up the truth of faith and morals, contained in Scripture and Holy
Tradition, nor abdicate from its divine message given by the Son of God, through the
Apostles for the salvation of who believe in Christ16.
Scripture never advocate for separation of creation and its Creator, Holy Fathers
fought constantly against the Gnostics who despised the world and earthly life. It is a grave
error to confuse God transcendence with His absence of creation. God has been removed
by human mind, from the reality of the visible, physical or material world, to be stationed
in the area of human subjectivity. The specific worldview of Orthodox theology with deep
roots in the Bible soil states paradoxically, the transcendence of God to the world and His
10
Joseph Ratzinger, Biserica. Chemare spre comunitate, Aridia, Blaj, 2005, p. 53.
Joseph Ratzinger, Biserica. Chemare, p. 26.
12
Antonie Plmdeal, Biserica slujitoare n Sfnta Scriptur, Sfnta Tradiie i n teologia contemporan,
Editura Institutului Biblic i de Misiune Ortodox, Bucureti, 1972, p. 272.
13
Dumitru Popescu, Hristos, Biseric, Societate, Editura Institutului Biblic i de Misiune Ortodox,
Bucureti, 1998, p. 62.
14
L. Schreiner, M. Mildenberger, Christus und die Gurus-Asiatische religiose Gruppen in Westen.
Information und Orientierung, Stuttgart, 1980, p. 23.
15
Nicolae D. Necula, Tradiie i nnoire n slujirea liturgic, IV, Cuvntul vieii, Bucureti, 2010, p. 29, 32.
16
t. Pomian, Biserica i probleme ale lumii contemporane, p. 26-27.
11
318
immanent presence in the world. God is transcendent to the world after His uncreated
being, but He is present in the world through His uncreated energies.
In the New Testament is founded philanthropy, through the incarnation and
ministry of our Lord Jesus Christ, both in word and deed. He remained a model for
philanthropy of the Christian Church.
Our Savior identifies Himself primarily with the suffering, oppressed and in default
"because you did one of these brothers of mine preamble, you did for Me" (Mt 25). Church
deacon activity is nothing but the continuation of what the Savior did. All these basically
means Christianity. Savior is not limited only to preach the Gospel to every creature, and
"cure all disease and all manner". He healed the sick, fed the hungry. Jesus Christ did not
come with a program to solve social and economic problems specific to his time, but He
has brought a religious Revelation, to be inexhaustible source of inspiration for social and
moral behavior of believers of all time. So did the disciples. Pentecost is the birthday of the
Church and birthday which is inseparable from it: mercy17.
In this regard philanthropy is part of the mission and ministry of the Church. It is
more than a simple ethical issue is a way through which we encounter Christ. Believers are
not only witnesses when they show love to their neighbors, but they are themselves light of
divine light to illuminate. Every believer must realize his calling, calling made by Savior
Himself, which assures each of us that only in the Church there is salvation, as a result of
true confessions in the spirit of Gospel.
The world was given to man to master it, to use it and the reasons that has been
endowed by their Creator, that by these reasons to come to Him. Often man forgets what
the world was created and uses it for selfish reasons, thus reaching the tyrant ruler of them.
We can see nowadays one counter-spiritualization matter and transforming it into a
commodity. God looking man "love upon material things (knowing their meaning, which
makes it the self), and choose only an illusion of infinity, or rather with nothing18
The Church is sent into the world that is her activity arena. Our calling as followers
of Jesus Christ and servants of the world is a unity, we can fulfill this calling only in this
world, just as Jesus had fulfilled His mission in this world. Therefore, if the Church would
give op to activate in the world, would mean giving up his mission to fulfill its purpose.
Consequently, Churchs solidarity with the world, making its services for the people of
today no means secularization, on the contrary means committing the will of God among
men by asserting its own life and the fulfillment of its joint19.
Concerned about the social condition of human existence, Church has always been
present through its works to provide material support for human in need, promoting the
dignity of the person. Philanthropic and social work of the Church is to get the dimension
of neighbor service". It is one of the main aspects of contemporary Christian theology
invaluable and profound implications in the various aspects of the Church. For early
Christians, and for the great Fathers of the Church, "social assistance was not tied so much
to achieve a clever economic system, allowing material support to the poor by contributing
to several factors, but especially the victory over selfishness and avarice, that is contrary to
the spirit of Christ's teaching. "In this context "a charity which aims only help without
love, it would be not in the spirit of the Gospel of Christ. People love according to the
model of Christ is unified, not discriminatory. Charity itself is not so important in
17
Constantin Coman, Prin fereastra Bisericii, Ed. Bizantin, Bucureti, 2007, p. 252
Dumitru Stniloae, Ascetica i Mistica, Deisis, Alba-Iulia, 1993, p. 66.
19
Corneliu Srbu, Slujirea lumii-mijloc de apropiere pentru Bisericile cretine in rev. Ortodoxia, nr.
1/1966, p. 153.
18
319
principle, but that one who does sit on the same level at which it is received. Therefore he
does not expect a reward for it, because love it rewards itself, it lives by itself20
However we have not understood the Church as an institution and social charity, a
foundation, a charitable society, losing its identity of the communion of people with God
through Christ in the Holy Spirit. This is the proper dimension of the Church. It is a divinehuman institution of divine origin, aiming to save believers. Church is not an agency to
solve many problems inherent in this world, but it rather can help solve them only to the
extent that it remains committed itself its essential nature and vocation, which is to reveal
the world which is not of this world, is thus only absolute context to see, understand and
solve all human problems21. The mystical-sacramental character, and the eschatological
Christian witness is permanently highlighted. Charitable work can not take the place of
sanctification which is fundamental for Orthodoxy22.
The Church is autonomous from the state, is not a government institution, but the
largest institution of civil society. Church and civil society are not fundamentally radically
separate entities, operating one over the other, with conflicting goals. Both structures are
acting with individual person under a system of human relations in certain geo-political
conditions. It is true that the Church seeks first, through its message, to prepare a man for
the kingdom of God and then to its presence on the social scene, while civil society
structures define their purposes earthly nature, especially the types of human organization
suitable a social, political and economic system, the human individual and the group to
which it belongs, is possibly, the most distinct voice. Christian, as a member of the Church,
is a member of the society and its influences are felt and the spiritual life23.
Between Church and state should be a natural relationship: separation, but
collaboration and partnership. Church involvement in social dilemmas and difficulties is
not a simple form to substitution of states role, it can not compete with the state, not
intended to provide a parallelism Church and state. The Church encourages, promotes
volunteerism requiring collaboration of all people. In its social, charitable, educational and
other major projects, the Church can rely on the support and assistance of the state.
We present some excerpts from a document adopted by the Holy Synod of the
Russian Orthodox Church on the relationship between Church and State, Church and
Society: In the modern world, the state has usually secular, unbound by any religious
commitments. States cooperation with the Church is limited to a few areas and based on
mutual noninterference in the affairs of their respective. However, the state is aware of the
principle that earthly property is unimaginable in the absence of moral rules - rules which
are also necessary for eternal salvation of man. Therefore the asks and actions of the
Church and State may coincide not only in achieving a purely earthly use, but also saving
the mission of the Church. The secular principle should not be understood as implying
radical removal of religion from all spheres of people, religious unions excluded from
participation in important decisions of social issues, and deprivation of the right to evaluate
the actions of the authorities. This principle requires only a certain division of the spheres
of Church and government and non-interference in each other's affairs. Church should not
assume functions reserved to the State, such as opposition to sin by means of force, use of
coercive worldly powers assuming some functions of state power involving constraint and
limitation. At the same time, the Church may require or urge state power to exercise power
in some cases, but the decision on this issue remains to the state. Religious and ideological
20
320
neutrality of the state do not contradict the Christian idea of vocation of the Church in
society24.
Christ developed through Church a destructive work against sin and
reconstructive in relation to man, even this work is not convenient for the world, for some
parts of society. Being dependent only on Christ and His teachings, Church must call the
public authority to carry out its own vocation, which is to do justice to all. The Church can
not remain indifferent in the face of major scandals, human rights violations, arming, social
injustice, political and racial burden, xenophobia or fanatic chauvinism, weighing on
humanity today25. Church has no final answers and solutions in all areas of life. Avoided
the risk of Christianity dictating solutions or impose Christian social systems, ignoring
personal freedom26. Church is not an institution that limits freedom, not democracy or selfdetermination. Faith is not a choosing of a program that meets, not an ideology, it is born
through discussions, agreements or decisions. A Church that is based on a majority
decision becomes a purely human Church. It is reduced to the idea that only what is
tangible is real, that is the result of its own actions and its own insights and opinions.
Opinions substitute faith27. Social discourse of the Church is founded on revelation, not on
human philosophy. The core of Christian social teaching is the human person that Church
develops a free and responsible relationship. Church emphasizes unmistakable and
imperishable value of the human person against socialist collectivism and selfish
individualism. Christianity is supra, but not extra-historical. Church is the only historical
body that is supernatural, the only body of persons related to a Person28.
Church has no proposed a model. Genuine models and really efficiently can arise
only in different historical situations, through the efforts of all those responsible for
addressing specific problems in all its social, economic, political and cultural issues, that
are intertwined with each other. Church recognizes the positive character of the market and
entrepreneurship, but at the same time emphasizes the need for their orientation to the
common good ... Being not an ideology, the Christian faith does not seek in any way to
close in a rigid model the volatile socio-political reality and admit that human life is
carried out in history under various and imperfect conditions That is why the Church
constantly reaffirming the transcendent dignity of the person, and the principle of action is
the freedom29.
Church must exercise its critical function, specific of Gospel to expose, combat and
defeat injustice. Church must promote solidarity and fraternity between its "members" and
between all people. The power of the Church that moves and drives throughout its work is
God as supreme reality of love eternal and infinite communion of the Trinity. Church
remains always on theonomic vision of the world, namely the transcendence of God by His
ineffable essence and His real presence in the world and in history through its work. From
this perspective, the Church must consider the realities of human society in which it lives
and to advocate for a social order of justice, freedom and love, that reconciles the personal
24
Fundamentele concepiei sociale a Bisericii Ortodoxe Ruse III, 3; III,6 in Ioan I. Ic jr., Germano
Marani, Gndirea social a Bisericii. Fundamente documente analize perspective, Deisis, Sibiu,
2002, p. 194; 199.
25
Alain Corbin, Istoria Cretinismului, Rosetti Educational, Bucureti, 2010, p. 293.
26
Ion Bria, Destinul Ortodoxiei, Editura Institutului Biblic i de Misiune Ortodox, Bucureti, 1989, p. 111.
27
J. Ratzinger, Biserica. Chemare spre comunitate, p. 98.
28
Miguel de Salis Amaral, Dou viziuni ortodoxe despre Biseric: Bulgakov i Florovsky, Presa Universitar
Clujean, Cluj-Napoca, 2009, p. 243.
29
Enciclica Centesimus annus a Sfntului Printe Ioan Paul II adresat venerabililor frai ntru episcopat,
clerului, familiilor clugreti, credincioilor Bisericii Catolice i tuturor oamenilor de bunvoin cu
ocazia centenarului enciclicei Rerum novarum 43; 46, in I. Ic jr., G. Marani, Gndirea social a
Bisericii, p. 169;172
321
and the communitar aspect, tending towards perfection personal communion Trinity
model30.
Many Christian theologians emphasized the need for today's Christian Churches to
help solve general problems of mankind, in conjunction with states, with great
international organizations because only so can be removed effectively universal
shortcomings causes that push individuals. They noted that today do not get that Churches
and Christians repair through small charitable actions, in case, one of the consequences of
an unjust statutes and general actions. For these consequences will occur if they are not
removed continuously through the joint efforts of their general causes.
It is a responsibility to humanity, but also a responsibility to God. Faith in God
must give greater responsibility for reporting this double responsibility. The Church does
not depend on its social usefulness nor its public audience. Even if people claim it does not
need the divine message or refuse this message, its mission remains as to proclaim His
name Who so loved the world "that He gave His only begotten Son, that whosoever
believeth in him should not die, but have eternal life "(Jn 3: 16). It heave to avoid isolating
the Church in a contemplative area which forget the Christian responsibility toward people
and the world and slipping into a secularism that separates God and the world dissolves.
Christians responsibility to God requires and based their co-responsibility towards the
others and all of creation.
Social mission belongs to the integrity of Christian life. Polarization between
personal piety and social ethics is counterproductive. Can not be separated from the
spiritual life of the faithful and their presence in society. Church's mission to implement
the profound connection between prayer life as the highest expression of communion with
God and source of true love and serve our neighbor as completely unselfish prayer.
The Church exists in this world as a pillar of fire and, foundation of truth'' (1 Tim
3:15), and Christians are called by God to be the soul, the light and salt of the earth and the
world. Church with moral authority can not be excluded from the work of building and
organizing society. If Jesus Christ has broken down the dividing wall between God and
man (Eph 2:14) then how can the Church do not contribute to human relationships, to build
a healthy society (in all points of view) and finally the development of a world to strive for
the perfection of the Creator.
Church can contribute to the healing of social life by forming God-fearing people in
all walks of life, faithful people and loving one another. The fact that most impressed the
ancient world in which Christianity arose and at the same time determined to convert the
world, was the quality of the Christian life, spirituality exemplary Christians. According to
a famous early Christian text, which is general portrait of the late Christian life in the
second century, which says, Christians living on earth, but as in heaven inhabit. They live
in the flesh, but according to the flesh. They are the world what the soul is to the body31.
The world was created by God not to be defiled by man, but to become new heaven
and new earth into the eternal kingdom of God. Church must live in the midst of these
struggles, exercising its prophetic mission which is its own. That is to say "yes" to
everything that is in accordance with the Kingdom of God, as God revealed in Jesus
Christ's life and say "no" to everything that degrades human beings and creation32.
Church maintains as a community by confessing the same faith, sacramentaleucharistic communion, solidarity and mutual serve. Preaching and ministry of the word,
30
322
33
323
FRIGY SZABOLCS-ISTVN:
Bevezet
Az iskolk vizsglata mindig aktulis problma, hiszen a trsdalom, ami krlveszi lland
vltozsban van. A romniai felekezeti intzmnyek kzel hsz ves trtnete kevsnek
mondhat egy oktatsi intzmny lettrtnethez mrten, ahol a tbb szz ves mlt
sem ritka. Fiatal, fejldsben lv intzmnyekrl van teht sz, amelyek keresik a sajt
identitsukat, amelyek megprblnak hozzkapcsoldni az Eurpa trtnetben mlyen
begyazott s j hrnev felekezeti iskolarendszerhez. rezhet a tudatos trekvs, hogy
megfeleljenek ennek a kihvsnak, ezrt a tanulmny nem a felekezeti s nem felekezeti
intzmnyek sszehasonltsra vllalkozik, arra kerestk a vlaszt, hogy mennyire
jellemz rjuk, hogy minsget knlnak, mikzben trsadalmi integrcin dolgoznak.
Az integrci Romniban klnsen aktulis krds, s gy vlik a tma fontoss
nem csak a romniai felekezeti iskolk szmra, hanem ltalnosan a hazai oktatsi
rendszer szmra is. A krdst gy lehet feltenni, hogy mit lehet tanulni a felekezeti
intzmnyektl az eslyegyenlsg megteremtsnek rdekben. Hogyan lehet a htrnyos
helyzetben lv csaldok dikjait segteni, hogyan lehet kiegyenlteni a klnbsgeket,
mindezt gy, hogy egy intzmnyen bell tallkozzanak a klnbz trsadalmi csoportok
a valls gisze alatt.
Az oktatsi rendszer
Durkheim (1980) szerint az oktats rendszer nem olyann formlja az embert, amilyen
amgy termszetesen lenne vagy amilyen szeretne lenni, hanem olyann, amilyenre a
mindenkori trsadalomnak szksge van.
Az iskola jelensgvilgt nem lehet leszkteni pusztn csak didaktikai
problematikv. Az iskola mkdse rvn a trsadalomban dominl rtkeket is
meghatrozza s tovbbadja. A fenti kijelentsek termszetesen a modern s ltalnos
oktatsi rendszerre rvnyesek. Br minden korban ltezet a tapasztalat-tadsnak
valamilyen formja, hiszen a megszerzett tuds tadstl genercik s embercsoportok
tovbblse fggtt.
Ferge Zsuzsa (1999) kiemeli, hogy az iskola rvn megvalsul trsadalmi
mobilits szoros sszefggsben van a gazdasg llapotval, st a jl mkd gazdasg
elfelttele a trsadalmi mobilitsnak. Ellenkez esetben az iskola csak a meglv keretek
kztt mozoghat. Mert br a trsadalomnak szksge van magasan kpzett emberekre, de
komoly anyagi befektetst ignyel, hogy a mindenkiben kibontakoztassa a meglv
potencilt. Az iskola szks gazdasgi helyzetben annyit tesz, hogy kivlasztja azokat az
egyneket, akiket a lehet legkisebb rfordtssal lehet a trsadalom szolglatba lltani.
Ferge kt ilyen csoportot jell meg: az egyik azok gyerekek, akikre az otthoni krnyezet
324
326
327
329
hl, ahol a csoportok nem csak intzmnyi knyszer hatsra vannak egytt, hanem
magas a szemlyes bevonds s az informciramls zrt krben van, hatkonyan
befolysolja a gyerekek teljestmnyt. A trsadalmi sttuszuk szerint, a magas sttusz
egyneknek kedvez a gyengbb hl, a leszakads ellen kzdk valamint a felzrkzs
elrse rdekben viszont a szoros s zrt hlzat a trsadalmi tke forrsa. Burt a
teljestmny nvelsnek kulcst abban ltja, hogy magas legyen a csoporton belli zrtsg
s legyen sok csoporton kvli, nemredundns kapcsolat szksges (Pusztai, 2009, 25.o).
A bourdieui elmletet prbltk levetteni a kapcsolati hlkra is, s azt talltk, hogy a
forrsban gazdag s nagy tkvel rendelkez hlzatok a valban a magasabb sttusz
egynekre jellemzek, ebbl kvetkezen az alacsonyabb sttusz egyneknek
hasznosabbak a heterogn hlzatokban val rszvtel. Ez heterogenits addhat abbl is,
hogy a tg csaldban van egy jl szitult rokon vagy egy olyan iskolba jrnak, amely
heterogn trsadalmi rteget integrl. A dikok nem trsadalmi sttuszbl eredeztethet
motvumok miatt kerlne az iskolba (mint pldul a lakhely) hanem ettl fggetlen
tnyez (mint pldul a felekezethez val hovatartozs) Ha a felekezeti iskola kpes j
eredmnyt produklni akkor mind a magas sttusz csaldok, mind a az alacsonyabb rteg
gyerekei vlasztjk az iskolt, s mindezt az iskola kell integrl kpessgel tudja kezelni.
Ezt a jelensget Coleman gy fogalmazza meg, hogy ha normk szerint szekventldnak
az iskolk (pldul iskola ltal kpviselt nevelsi elvek szerin), akkor az cskkenti a
trsadalmi sttusz szerinti eloszlst.
Az iskolai teljestmny s a heterogn osztlyok kapcsolatt vizsglva Rad Pter
(2013), aki a htrnyos helyzet gyerekek szmt is vizsglja az egyes osztlyokban, azt
hangslyozza, hogy hrom csoportot lehet krlrni:
Homogn osztlyok, ahol nincsenek htrnyos helyzet dikok itt a legkisebb a
hozzadott rtk. A PISA szvegrts eredmnyeit alapul vve nyolc ponttal kisebb
az tlaguk a csaldi htteret figyelembe vve.
Ahol vannak ugyan htrnyos helyzet dikok, de nem haladja meg szmuk
osztlyonknt a 25%-ot. Egyedl ezekben az osztlyokban hat pozitvan a
hozzadott rtk a szvegrtsi teljestmnyre
Ahol 25% felett van a htrnyos helyzet tanulk arnya, ott szintn cskken a
hozzadott rtk, hasonl mrtkben, mint a homogn osztlyokban.
Teht elmondhat, hogy olyan osztlyok, iskolkban magasabb a hozzadott rtk,
amelyek felvllaljk a htrnyos helyzet dikokat, de arnyuk nem haladja meg a 25%-ot.
Miden szempontbl elnysebb a heterogn osztlyok mkdtetse a hozzadott rtk
szempontjbl.
Az iskolai trsas kapcsolatokkal kapcsolatos vizsglatok szoros kapcsolatot
mutatnak a trsadalmi tke s mobilits tmjval. Ebben kzponti fogalom az aspirci,
amely a fiatalok sajt sikerrl s leteslyeirl val elgondolsait. A vizsglatok azt
mutatjk, hogy egyre nagyobb szerepe van a mikro-trsadalmi tnyezknek (pl. a barti
kzssgnek) s a trsadalmi sttusz nem kizrlagos s nem determinisztikus. Putmannt
idzve Pusztai (2009) kiemeli, hogy meg el kell klnteni az iskola falain belli s azon
kvl hat trsadalmi tkt. Az iskola falain bell hat tnyezk kztt megemlti a
diktrsaktl val informlis tanulst, az iskolavezets s a tanrok kztti bizalmon s
egyttmkdsen alapul kapcsolatot a szlk iskolai tevkenysgekbe s dntshozsba
val bekapcsolst.
Tbben ksrletet tettek arra, hogy a vallsossg hatst beptsk a klnbz
tkeelmletekbe. Ennek egyik kiindul pontja Adam Smith, aki szerint a vallsossg
nveli az egyni megbecsltsgi tkjt, mert morlis informcit nyjt rla
embertrsainak. Ehhez kapcsoldva Azzi s Ehrenberg elmlete szerint a vallsi
szertartsok ismerete s gyakorlsa olyan tapasztalatot jelent, amely kzssget alkot,
330
Kvetkeztets
A tanulmny egyik clja volt, hogy a trvnyi keretet vizsglva elhelyezte a felekezeti
iskolkat a romn oktatsi rendszerben. llami finanszrozssal mkd intzmnyeknt
mkdnek, m a helyi egyhzaknak tanrokat s a humn teolgia osztlyok esetben a
dikokat maguk vlaszthatjk. A trvny a vokacionlis elhivatottsgi iskolaknt tekint az
iskolkra, hasonlan a sport s mvszeti intzmnyekhez. A nemzetkzi irodalmat
vizsglva ajnlatos lenne a felekezeti oktatsnak a trvnyi jra-definilsa, amely
nagyobb autonmit biztostana a helyi vallsi kzssgeknek, erre tbb klfldi pldt is
tallhatunk.
sszefoglalva elmondhat, hogy a felekezeti iskolknak fontos trsadalmi szerepe
van Romniban is, mert hozzjrulnak eslyegyenlsg megteremtshez s segtik a
trsadalmi mobilitst. Ez egy olyan trsadalmi kldets, amely nem csak egy zrt, vallsos
rtegnek szl, mindenkit igyekszik megszltani. Ebben a trsadalmi munkban mg
vannak ugyan gyenge pontok, de jl krlhatrolt az az t, amin haladniuk kell.
Bibliogrfia
Felhasznlt irodalom
Archer, M.S. Az oktatsi rendszerek expanzija. Iskolamester 4. Oktatskutat intzek,
1988
Coombs, P. Az oktats vilgvlsga. Tanknyvkiad, 1971
Ferge Zsuzsa: A trsadalmi struktra s az iskolarendszer kztti nhny sszefggs.
In: Meleg Cs. (szerk.) Iskola s trsadalom II. JPTE Tanrkpz Intzet Pedaggia
Tanszke Pcs, 1999.
Halsz G.: Az iskolai szervezet elemzse. MTA Pedaggiai Kutat Csoport, Budapest,
1980
Kozma T. Bevezetes a nevelesszociologiaba. Nemzeti Tankonyvkiado, Budapest. 1994.
Neuwirth G. A kzpiskolai munka nhny mutatja 2004. Orszgos Kzoktatsi Intzet
Budapest, 2005.
Pusztai, G.: Trsadalmi tke s az oktats, j Mandtum Kiad, 2009
Internet forrsok:
http://ace.nd.edu/catholic-school-advantage
2013.01.14. 11:33
Rad P. A hozzadott rtkrl- (Mirt is kell integrlni?)
http://oktpolcafe.hu/a-hozzaadott-ertekrol-miert-is-kell-integralni-1831/
2013.01.14. 10:40
331
MORAUSZKI ANDRS:
Bevezets
Az Illys Kzalaptvnyt 1990-ben alaptotta a magyar kormny a klhoni magyarok
tmogatsnak cljval. 2006-ig tart mkdse sorn a rendelkezsnkre ll kutatsi
eredmnyek alapjn (NagyTth, 2006) a szlovkiai s valsznstheten ltalban a
klhoni magyar intzmnyrendszer egyik legfontosabb tmogatjnak szmtott.
Tanulmnyunkban a szlovkiai s azon bell a szlovkiai magyar intzmnyrendszer,
valamint a magyarsgpolitika rvid bemutatst kveten a plyzati adatlapok, plyzati
kirsok, alkuratriumi dntsi jegyzknyvek s plyz szervezetek vezetivel ksztett
interjk alapjn rszletesen foglalkozunk az Illys Kzalaptvny Szlovkiai
Alkuratriuma keretben mkd Kultra s Mvelds, valamint a Csemadok
Szervezetek Szakmai Tancshoz plyz szervezetek megoszlsval s a szakmai
tancsok tmogatspolitikjval. Ksrletet tesznk arra, hogy a rendelkezsnkre ll
adatokbl kvetkeztetseket vonjunk le a szervezetek rszrl tmasztott kereslet
jellegrl, a vizsglt szakmai tancsok forrselosztsnak f prioritsairl, valamint arrl,
hogy milyen szerepet tlttt be az Illys Kzalaptvny a szlovkiai magyar kulturlis
intzmnyrendszer mkdsben. A vizsglat az 19962006 kztti idszakra terjed ki,
teht a Csemadok Szervezetek Szakmai Tancsnak ltrejtttl az Illys Kzalaptvny
megsznsig vizsglja a tmogatsok elosztst.
333
334
335
120
115,5
103,95
100
100
80
80
60
110
70
70
1996
1997
88,5
85
51
40
20
0
1995
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
21
8
22
13
1996
1997
15
1998
16,46
10
16,77
1999
13,75
Kultra
11,3
10
10,45
7,4
8,35
11,76
15
6
2000
2001
2002
2003
2004
2005
10
Csemadok
336
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
Csemadok plyzat
Csemadok szervezet
Kultra plyzat
Kultra szervezet
2005
2006
337
Tpus
Polgri trsuls
Plyzk
(N=663)
41,18%
Plyzatok
(N=1700)
53,76%
Civil
16,59%
9,53%
1,47
nkormnyzat
11,01%
7,12%
1,66
Magnszemly
10,56%
5,24%
1,27
Alaptvny
5,73%
7,82%
3,5
nkormnyzati
fenntarts
Jtkonysgi alap
4,98%
7,06%
3,64
2,71%
3,71%
3,5
Iskola
1,96%
1,00%
1,31
Gazdasgi trsasg
1,81%
1,06%
1,5
Kht.
1,51%
1,24%
2,1
llami fenntarts
0,90%
1,76%
Kistrsgi trsuls
0,60%
0,47%
Egyhzi fenntarts
0,30%
0,12%
Nem ismert
0,15%
0,12%
Tpus
Orszgos Tancs
Plyzk
(N=264)
0,38%
Plyzatok
(N=1254)
4,70%
Terleti/vrosi vlasztmny
6,82%
35,33%
24,61
Alapszervezet
73,86%
53,51%
3,44
OV-Titkrsg
0,76%
0,16%
16,67%
5,42%
1,55
0,38%
0,56%
egyb
1,14%
0,32%
1,33
339
2%
Kultra s Mvelds
Csemadok
2% 1%
3%
3%
4%
4%
4%
6%
8%
rendezvny
mkds
eszkzbeszerzs
tmogats
kiadvny
oktats
egyb
ingatlan
rendezvny
mkds
tmogats
eszkzbeszerzs
ingatlan
emlkm, emlktbla
egyb
340
341
Kultra
40
Csemadok
30
20
10
0
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
342
0%
20%
40%
jt. alap
61,90%
alaptvny
61,65%
polg. trsuls
55,80%
nem bejegyzett
54,70%
kht
52,38%
sszes
51,97%
llami
50,00%
nkormnyzati
40,83%
magnszemly
40,45%
60%
80%
100%
tmogatott
elutastott
31,40%
nkormnyzat
6. bra: A Kultra s Mvelds Szakmai Tancs ltal tmogatott s elutastott plyzatok arnya a
plyz tpusa szerint
0%
20%
40%
100%
75,41%
OV/OT
tmogatott
elutastott
61,63%
sszes
Nem bejegyzett
80%
79,82%
TV/VV
ASZ
60%
51,65%
33,82%
343
20%
60%
80%
100%
70,95%
mkds
62,20%
tmogats
56,35%
rendezvny
51,94%
sszes
kiadvny
38,24%
oktats
38,10%
egyb
32,00%
eszkzbeszerzs
30,23%
emlkm, emlktbla
40%
tmogatott
elutastott
20,83%
ingatlan 7,69%
20%
40%
rendezvny
62,35%
sszes
61,63%
tmogats
eszkzbeszerzs
emlkm, emlktbla
ingatlan
80%
100%
88,89%
mkds
egyb
60%
tmogatott
55,56%
elutastott
51,08%
42,86%
38,46%
31,37%
344
minden esetben. Voltak olyan plyzatok, amelyek a krt sszeg 12%-t kaptk meg, a
legkisebb tmogatsi sszegek 1015 ezer Ft kztt voltak.
60%
50%
40%
Kultra
30%
Csemadok
20%
10%
0%
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
10%
20%
30%
40%
50%
48,28%
OV/OT
tlag
34,93%
ASZ
34,79%
33,96%
TV/VV
31,70%
nem bejegyzett
345
0%
5%
10%
15%
20%
25%
30%
35%
civil
33,49%
alaptvny
33,21%
32,71%
nkormnyzati
31,32%
kht
llami
29,79%
tlag
29,49%
28,41%
p. trs
27,50%
magnszemly
nkormnyzat
25,90%
jt. alap
25,75%
5%
10%
15%
20%
25%
30%
35%
40%
38,81%
mkds
tmogats
35,21%
tlag
34,93%
rendezvny
34,42%
eszkzbeszerzs
34,27%
32,44%
egyb
27,27%
emlkm,
23,53%
ingatlan
13. bra: A megtlt tmogats arnya a plyzat clja szerint (Csemadok SZT)
346
0%
5%
10%
15%
20%
25%
30%
35%
35,15%
eszkzbeszerzs
34,48%
kiadvny
32,87%
tmogats
29,90%
egyb
tlag
29,50%
rendezvny
29,15%
28,54%
oktats
26,27%
mkds
24,16%
emlkm, emlktbla
ingatlan
40%
16,11%
14. bra: A megtlt tmogats arnya a plyzat clja szerint (Kultra s Mvelds SZT)
sszegzs
Tanulmnyunkban az Illys Kzalaptvny Szlovkiai Alkuratriumnak kulturlis
tmogatspolitikjt vizsgltuk. Ehhez felhasznltuk az Alkuratriumhoz 19962006
kztt berkezett plyzatokat, az Alkuratrium jegyzknyveit, az j Szban megjelent
plyzati kirsokat, valamint plyz Csemadok szervezetek vezetivel s az IKA
dntshozival kszlt interjkat. Ezek alapjn megllaptsokat tettnk a plyz
szervezetek plyzati aktivitsrl, valamint az ltaluk tmasztott keresletrl, illetve az
IKA Szlovkiai Alkuratriuma Csemadok Szervezetek, valamint Kultra s Mvelds
Szakmai Tancsnak dntshozatali prioritsairl.
Az adatokbl vilgosan ltszott a Csemadok kiemelt helye a szlovkiai magyar
kulturlis intzmnyrendszerben. Ezt mutatja mr az nll szakmai tancs lte is, amely
ezen tl 2000-tl minden vben nagyobb keretbl gazdlkodott, mint az sszes tbbi
kulturlis szervezetet kiszolgl Kultra s Mvelds Szakmai Tancs. Ezt a Csemadok
szervezetek egybknt alacsonyabb sszestett aktivitsa nem tette volna szksgess.
Az IKA a vizsglt 11 v folyamn a plyzk tg krt volt kpes megszltani,
amely kiterjedtebb volt, mint a szlovkiai intzmnyrendszer mveldsi alrendszere.
Ltszott tovbb a kereslet s knlat egymsra tallsa: az IKA elssorban a rendezvnyek
s a mkds tmogatsra rta ki plyzatait, s a szervezetek rszrl is elssorban ezek
tmogatsra mutatkozott igny. Ugyanakkor a plyzati clok nem reduklhatk
maradktalanul e kt terletre. A plyzati kirsok ezen tl vlemnynk szerint
minimlis kvetelmnyeket tmasztottak a szervezetekkel szemben (300 Sk plyzati dj,
jogalanyisg), a dntsek sorn pedig gyakran ezektl is eltekintettek. Az IKA mkdsre
minden tekintetben jellemz volt a rugalmassg, tbbek kztt a hinyptls s az
elszmols tern.
347
Bibliogrfia
Felhasznlt forrsok
Az Illys Kzalaptvny Szlovkiai Alkuratriumnak Kultra s Mvelds, valamint
Csemadok Szervezetek Szakmai Tancshoz berkezett plyzatok
Az Illys Kzalaptvny alapt okirata
Az Illys Kzalaptvny Szlovkiai Alkuratriumnak szervezeti s mkdsi szablyzata
Az Illys Kzalaptvny Szlovkiai Alkuratriumnak jegyzknyvei
Az Illys Kzalaptvny Szlovkiai Alkuratriumnak j Szban megjelent plyzati
kirsai
Interjk
Illys Kzalaptvny Szlovkiai Alkuratriumnak tagjaival (2 interj)
Csemadok Orszgos Tancs tagjval, terleti vlasztmnyi titkrral, a Csemadok
Szervezetek Szakmai Tancsnak tagjval (1 interj)
Csemadok terleti vlasztmnynak titkrval, a Csemadok Szervezetek Szakmai
Tancsnak tagjval (1 interj)
Plyz Csemadok alapszervezetek elnkeivel, illetve a plyzatokrt felels szemlyekkel
7 alapszervezet az rsekjvri jrs terletrl (7 interj)
348
Felhasznlt irodalom
Brdi Nndor (2004): Tny s val. A budapesti kormnyzatok s a hatson tli magyarsg
kapcsolattrtnete. Problmakatalgus. Pozsony: Kalligram Knyvkiad.
Brdi Nndor Misovicz Tibor (2010): a kisebbsgi magyar kzssgek tmogatsnak
politikja. In: Bitskey Botond (szerk.): Hatron tli magyarsg a 21. szzadban.
Tanulmnyktet. Kztrsasgi Elnki Hivatal, 199232.
Kiss Dnes (2000): Civil szfra s politikum. Esettanulmny: a kolozsvri magyar
egyetemi httrintzmnyek s a politikai szfra viszonya. In: Magyar Kisebbsg,
2000/3,
http://www.jakabffy.ro/magyarkisebbseg/index.php?action=cimek&cikk=m000314.htm
l
Kiss Dnes (2006): Az erdlyi magyar civil szfrrl. In: Civil Szemle, 2006/2, 139154.
Kuvkov, Helena Hullov, Danica (2004): Watchdog of Political and Economic Power:
The Nonprofit Sector in the Slovak Republic. In: Zimmer, Annette Priller, Eckhard
(szerk.): Future of Civil Society. Making Central European Nonprofit- Organizations
Work. Wiesbaden: VS Verlag fr Sozialwissenschaften, 635653.
Marek, Eduard (2006): Vltozsok a civil szektorban Szlovkiban a finanszrozs
kihvsai. In: Civil Szemle, 2006/3-4. sz.
Nagy Myrtil (2005): 2% Dl-Szlovkiban. Dunaszerdahely: Frum Informcis Kzpont
Lilium Aurum Knyvkiad.
Nagy Myrtil (2009): Az anyagi erforrsok hatkony felhasznlsa. In: Tth Kroly
(szerk.): Hatkony rdekrvnyestst. A Szlovkiai Magyarok Kerekasztala eladsai
s dokumentumai. Somorja: Frum Kisebbsgkutat Intzet, 5566.
Nagy Myrtil Tth Kroly (2006): A kulturlis intzmnyrendszer forrsai s
finanszrozsa. In: Csanda Gbor Tth Kroly (szerk.): Magyarok Szlovkiban III.
ktet, Kultra (1989-2006). Somorja Dunaszerdahely: Frum Kisebbsgkutat Intzet
- Lilium Aurum Knyvkiad, 241256.
Salamon, Lester M. (1991): a piac kudarca, az ntevkenysg kudarca s a kormny
nonprofit szektorral kialaktott kapcsolatai a modern jlti llamban. In: Kuti va
Marschall Mikls (szerk.): A harmadik szektor tanulmnyok,
http://www.nonprofitkutatas.hu/letoltendo/541_A_harmadik_szektor.doc
Svitkov, Katarna (2004): The Evolution of the Third Sector in Slovakia,
http://www.cerge.cuni.cz/pdf/wbrf_papers/K_Svitkova_WBRF_Paper.pdf
Szarka Lszl (2005): Kisebbsg s kultra. A kulturlis intzmnyek szerepe a
kzssgptsben. In: Blnesi va Mandel Kinga Szarka Lszl (szerk.): A kultra
vilga. Budapest: MTA Etnikai-nemzeti Kisebbsgkutat Intzet, 524.
Szkely Tnde (2009): Minden szervezetben minden hnapban egy rendezvny A
Csemadok hatvan ve. In: Ktl Emke Szarka Lszl (szerk.): Hatrhelyzetek II.
Kultra Oktats Nyelv Politika. Budapest: Balassi Intzet Mrton ron
Szakkollgium, 128147.
Toqueville, Alexis (1995): Politikai s civil szervezetek viszonya Amerikban. In: Korunk,
1995/11, 58-66.
Tth Kroly (2005): A szlovkiai magyar rgi kulturlis intzmnyrendszere. In: Blnesi
va Mandel Kinga Szarka Lszl (szerk.): A kultra vilga. Budapest: MTA
Etnikai-nemzeti Kisebbsgkutat Intzet, 3349.
Tth Kroly (2006): Szlovkiai magyar kulturlis intzmnyek? In: Csanda Gbor Tth
Kroly (szerk.): Magyarok Szlovkiban III. ktet, Kultra (19892006). Somorja
Dunaszerdahely: Frum Kisebbsgkutat Intzet - Lilium Aurum Knyvkiad, 223
240.
349
350
SZAB KATALIN:
EGSZSGES HELY AZ ISKOLA?
Babe-Bolyai Tudomnyegyetem, Kolozsvr
Szociolgia Doktori Iskola
Tmavezet: Dr. Albert-Lrincz Enik
A blcs ember tudatban van annak, hogy legrtkesebb kincse az egszsg.
Hippokratsz
Bevezet
Az iskola fontos szntere az egszsggel kapcsolatos ismeretek tadsra, fejlesztsre, a
felnvekv nemzedk egszsges letmdra nevelsben risi felelssg s szmos
feladat hrul a tanintzmnyekre. A 2012-2013-as tanvtl bevezetsre kerlt tantrgyi
programokban szerepl egszsgnevelsre, egszsgfejlesztsre vonatkoz fejlesztsi
kvetelmnyek szksgesek, de nem elegendek az iskolai egszsgnevels
szempontjbl. Az egszsgnevels, egszsgfejleszts nem kapott helyet, mint nll
diszciplna a kerettantervben, habr kztudott, hogy az egszsggyi ismeretek, az
egszsggyi kultra fejlesztse az ltalnos mveltsg szerves rszt kpezi, az
egszsgtan oktatsa pedig az ltalnos emberi mveltsg megszerzsnek alapvet
tnyezje. Az egszsges letmd ismerete ppen annyira fontos, mint brmely ms
tudomny ismerete!
Az elemi osztlyok egszsgnevelse nem lehet ms, mint olyan kszsgfejleszt
lehetsgek sszessge, amellyel a gyerekek viselkedse az elre meghatrozott cl
irnyba elmozdthat. Erre lehetsget teremt az j tanterv (egyelre csak az elkst
osztlyos tanulk szmra), ugyanis eddig az iskolai szint egszsgnevelsi beavatkozsi
stratgia egyetlen tantrgya a testnevels volt, amit tbbnyire nem az osztlytant tant.
Jelen rakeretben a pedaggusoknak lehetsgk van a trsadalomismeret, a zene s
mozgs s a szemlyisgfejleszts tantrgyakon egszsgnevelsi, egszsgfejlesztsi
tevkenysgeket szervezni, egszsggyi szoksrendszert kialaktani, fejleszteni, a
kialakult helyes szoksok segtst az automatizmuss vlsban.
A tanulmny egy magyar nyelv egszsgnevelsi tantervi program megrsnak
ignyt felmr kutatssal kezddtt. A vizsglat Kovszna s Hargita megye 126 vrosi
s vidki iskoljban, tbb mint 700 osztlyban trkpezte fel s rendszerezte a
pedaggusok ltal tantott vlaszthat tantrgyakat, gy mintegy 10000 kisiskols
opcionlisknt tanult tantrgyrl kapunk kpet, megtudva ezltal hogy hnyan
rszeslnek egszsgnevelsi oktatsban legalbb heti egy alkalommal.
A tma fontossgt az is bizonytja, hogy Kovszna, Hargita megykben nem
szletett mg az elemi iskolsokat rint tfog egszsgmagatartst feltr,
egszsgfejlesztst clz tanulmny, azonban a 2005-2006-os tanvben kszlt egy a
serdlkorak egszsgi llapott s az egszsggel kapcsolatos magatartst meghatroz
tnyezket feltr kutats Kovszna megyben. (Brassai, 2007)
Az itt kapott eredmnyek (a Kovszna megyei serdlk kzel kt harmada szenved
pszichoszomatikus tnetektl, mint a kimerltsg, ht- s derkfjs, alvsi problmk,
idegfeszltsg okozta fejfjs, szvritmuszavar) is bizonytjk, hogy a prevencit a kisebb
korosztlyoknl kell elkezdeni, lehetleg mr az elemi iskolban
351
352
Minimum
raszm
Maximum
raszm
Szemlyisgfejlds
Zene s mozgs
Trsadalmi nevels
Testnevels s sport
Tantrgy
hasznlata utni kzmossban (tbb mint fele az embereknek nem mos kezet),
szappanhasznlatban (max. 3 szappan egy vben).
Ilyen rmiszt adatok mellett nagy felelssg hrul az iskolra a higins szoksok
kialaktsban, az osztlytantknak folytatni kell az vodban elkezdett szoksrendszer
fejlesztst vagy a legalapvetbb szemlyi higins szoksokat kialaktjk s az
interiorizci szintjre emelik.
Mindezek mellett nagyon fontos az elemi iskola minden vben a test minden
rszre s az rzkszervek polsra, vdelmre felhvni a gyerekek figyelmt
6. Lelki egszsg- konfliktusok kezelse
Az egszsgnevels foglalkozsokon a higins szoksrendszer, a tpllkozs, a balesetmegelzs, a mozgs s pihens tmakrk mellett teret kell biztostanunk az
egszsgfogalom legjelentsebb sszetevje, a lelki egszsg szmra is, mert ez a tbbi
dimenzi mindegyikhez tbb szlon s szorosan kapcsoldik s ennek megbomlsa az
egszsg szempontjbl kedveztlen tnetek vagy tnetegyttesek megjelenst okozza.
(Pl. ha azt ltjuk, hogy egy gyereknek a korbban jl mkd napirendje felborult s ebbl
addan romlani kezd az iskolai teljestmnye, tl keveset vagy tl sokat eszik,
megromlanak a trsas kapcsolatai stb.)
Erre ad nmi lehetsget a tancsads mveltsgterlet szemlyisgfejlds
tantrgya, ahol nismereti jtkokkal, nbizalom erst foglalkozsokkal, nrtkelst
nvel gyakorlatokkal megelzhetjk a teljestmnyknyszerhez kapcsold zavarokat s
elkerlhetjk a lelki egyensly kibillenst.
Nagyon sokszor kzd meg a pedaggus azzal a problmval, hogy mr otthonrl a
tanulk srlten rkeznek, ugyanis sok esetben a gyerek otthoni kzrzete annak
fggvnye, hogy milyen osztlyzatot kapott az iskolban. gy a csaldi let mr nem olyan
kiegyenslyozott, s a gyerek fejldse sem olyan egszsges, mint azokban a
csaldokban, ahol ez nem kzponti krds.
7. Balesetek megelzse elsseglynyjts
A gyermekbalesetek megelzsben a szlk mellett a pedaggusokra is kiemelt szerep
hrul. Nekik kell szem eltt tartaniuk, hogy a tanulk biztonsgos osztlyteremben
tanulhassanak, ahol nincsenek kitve felesleges kockzatoknak. Pldt mutatnak az
egszsget v, azt rtknek tekint letmdra. Tantjk a gyerekeket a veszlyek
felmrsre, sajt kpessgeik, hatraik jobb megismersre. Ki kell alaktani a gyermekek
szmra azt a biztonsgos krnyezetet, ahol a gyermek az letkornak megfelelen
mozoghat, jtszhat, sportolhat, de a veszlyes trgyakhoz, mrgez anyagokhoz, les,
szr, vagy tzgyjtsra alkalmas eszkzkhz nem frhet hozz illetve a gyermek
letkornak, fejlettsgnek megfelel sportszereket s jtkokat vlasztanak,
gondoskodnak azok megfelel karbantartsrl.
Az essek a kisiskolskorak egyik leggyakoribb balesete. A gyerekek, fknt a
fik feszegetik kpessgeik hatrait, gyakran teszik azt, amire trsaik bztatjk ket. A
kisiskolskorak gyakran mr nllan kzlekednek gyalogosknt, azonban ebben a
korban mg nem tudjk jl felmrni a sebessget s a tvolsgot, vagy nem mindig
ismerik, vagy tartjk be a kzlekedsi szablyokat, gy az iskola ktelessg vlik ezen
szablyok megismertetse, a helyes alkalmazs nyomon kvetse.
356
8. Szexualits
A pszichoszexulis fejlds szempontjbl a kisiskolskor egy kiegyenslyozottabb
szakasznak tekinthet. Az vods korban megkezdett nemi szerepek tanulsa s gyakorlsa
tovbb folytatdik. Bvlnek a nemisggel kapcsolatos ismeretek s attitdk; 9-10 ves
korban pedig mr megkezddik a prepuberts, a serdlst bevezet idszak.
A gyermek nvekv szexulis informciignyt lehetleg a szlnek s
pedaggusnak kell kielgtenie, hogy nevelsi szempontbl megelzzk a negatv hats
felvilgostsokat s felvrtezzk a gyermeket a szexulis csbtsok ellen. Ebben a
korban megszaporodnak a gyermekszerelmek s a szexulis szerepjtkok is. (Szilgyi,
2006)
Romniban j rszt az ortodox egyhz hatsnak ksznhet, hogy mg az
alternatv egszsgnevelsi knyvekben sem kerlhet szba a szexualits, s taln ennek is
ksznhet, hogy az orszg els helyen van Eurpban szmos negatv
statisztikban.(Abortuszok szma, elhagyott gyerekek, 14 v alatti fiatal szlk (gyerekek),
nemi betegsgek stb.)
Szmos nevel, pedaggus, egszsgvdelmi szakember (Buda, 1997, Szilgyi,
1994, Grosz, 2004) egyetrt abban, hogy az ltalnos iskola osztlyaiban a nemi
klnbsgeken, a terhessgen s szletsen tl a fogamzst is meg kell rtetni a
kisiskolsokkal, vagyis a szexulis izgalmat, lvezetet s kielglst, s ennek fiziolgiai
vonatkozsait. Fontos feladat a szexulis visszalsek lehetsgeinek s megelzsnek
ismertetse, az elkszts a nemi rsre, s a szexulhigin szablyainak megtantsa.
Mindezt termszetesen tanvenknt egy-kt alkalommal a szlkkel is (egynenknt vagy
rtekezleten) meg kell beszlni, egyttmkdsk biztostsa s a ketts nevels
kikszblse rdekben. (Grosz, 2004)
9. Csald- s kortrskapcsolatok
A kisgyermek szmra a biztonsgot, a tmogatst, a vdelmet a csald jelenti. Meg kell
tanulnia azonban azt is, hogy rvidebb-hosszabb ideig tvol legyen szleitl, idegenek
kztt legyen. Szksge van azonban egy olyan szemlyre, akihez szoros fggsgi
viszony kti az iskolban.
Fontos az egszsges letmdra nevels szempontjbl mg ebben a korban a
trsak szerepe is. A pedaggus feladata hogy megrtesse a gyerekekkel, hogy
kapcsolatrendszerekben lnk, valamint hogy sajt kapcsolatrendszereinknek mi vagyunk
a kzppontjban. Tudniuk kell a kapcsolataik minsgnek fontossgrl s arrl is, hogy
milyen tpus kapcsolataik lehetnek, miknt formldnak ezek a kapcsolatok, valamint
milyen hatssal vannak ezek htkznapjainkra. Tudatostani kell a gyerekekben, hogy
bizonyos kapcsolataink naponta vltozhatnak, s vltoznak is. Mdot kell adni a tanrkon
arra is, hogy a gyerekek megfogalmazzk a csaldi kapcsolatrendszerben val ls elnyeit
s esetleges htrnyait.
Berndt (1979) szerint ebben a korban a trsak vlemnye, tlete, jvhagysa
egyre fontosabb, st nha mr dntbb, mint a felnttek. Az elemi iskola els
osztlyaiban termszetes, hogy a kisdikok elmondjk a tant nninek, ki mit csinlt a
sznetben, de ez a felsbb osztlyokban mr nem mkdik. Mg az els osztlyokban mg
egyszer rulkodsnak minsl a tett, a nagyobbaknl mr rulnak titullnk az elkvett,
megblyegeznk s kikzstenk. Mrei-Binet (1995) szerint is a hetedik letvtl
vltozs ll be a trskapcsolatok fejldsben: a trsas rdeklds fokozatosan ttevdik a
felnttekre s a kortrsakra. A gyerek-gyerek kapcsolat legfontosabb motvuma a msik
puszta jelenlte, azaz hogy legyen trsa. A Berndt fle elmozdulst a felnttek
helyeslsnek ignylstl a trsak kedvez vlemnynek keresse irnyba tallan
357
sszegzs
Tanulmnyomban arra vilgtottam r, hogy mikzben lzasan ksztjk az
egszsgnevelsi programokat, egszsgnapokat-, heteket szerveznk, a mindennapi
pedaggusi tevkenysgnkben klnbz betegsg, megbetegedsek fel tasztjuk a
tantvnyainkat. Termszetesen nem csak a pedaggusok felelssge, hanem az egsz
oktatsi rendszer rosszul van felptve s az iskola infrastruktrja sem megfelel (vannak
olyan szkelyfldi falvak, ahol romos pletben, mellkhelysg nlkl, a legalapvetbb
higiniai szksgletek hinyval kszkdnek). Szk, stt folyos, kis, kvezett udvar,
tornatermek hinya tapasztalhat nagyon sok tanintzmnyben.
Szmos pszicholgus (Vekerdy, 2008, Winkler, 2010), nevelsi tancsad hvta fel
a figyelmet a tantervi elrsok s a tanulk fiziolgiai fejlettsgnek
sszeegyeztethetetlensgre is (rs tanuls, 50 perces tanrk, iskolatska slya stb).
Hiba hirdetjk a szabadid helyes eltltsnek fontossgt, ha mr egy als
tagozatos gyerek napi 5-6 rs iskolai rendszerben tanul, amit mg 2-3 rs msnapra val
felkszls, magnra kvet, nem csoda, hogy ezek utn nincsen kedvk, idejk s
kpessgk a kzssgi tevkenysgekhez, gy nem marad ms csak a TV s a szmtgp.
Azt is flslegesen ecseteljk a szlrtekezleteken, szakmai tancskozsokon,
pedaggusok mdszertani napjn, hogy milyen fontos a sport a gyerekek letben
(lehetleg biztonsgos sport) s a szlkkel val egytt sportols, sta, biciklizs,
kirnduls, ha megvonjuk tlk a szabadidt azzal, hogy tbb szakaszos verset hagyunk fel
tanulni, mellje fogalmazsrst, csoportos projektet, logikai feladatokat, trtnelmet s
sorolhatnnk, hogy hny s hny rdekesnek tn feladatot. Mindezen problmk a dikok
mentlis egszsgre is negatv hatssal van.
359
Bibliogrfia
Irodalomjegyzk
Andrei, A. (1978): Igiena colar. Teoria i practica promovrii sntii copiilor i
tinerilor din colectiviti. ediia a II-a, Editura medical, Bucureti
Berndt T. J.(1979): Lack of acceptance of reciprocity norms in prescool children.
Developmental Psychology 15, 662-663
Brassai Lszl (2007): Serdlkorak egszsgi llapott s egszsggel kapcsolatos
magatartst meghatroz tnyezk, Tltos kiad, Sepsiszentgyrgy
Buda Bla (1997): A szexualits llektana: lmny magatarts emberi kapcsolat. A
szexualits modern elmlete (A szexulis viselkeds pszicholgija) hetedik,
tdolgozott s kibvtett kiadsa. Bp.
Grsz Emese (2004): Szexulis nevels. T3 Kiad, Sepsiszentgyrgy.
Kovcs Katalin (2011): A gyermekek szabadids tevkenysgnek alakulsa a lakhely
fggvnyben, Iskolakultra 2011/23
Meleg Csilla (2001): Egsz-Sg. (Lelki egszsgvdelem s iskolafejleszts., Pcsi TE,
Pcs
Meleg Csilla (2002): Iskolai egszsgnevels: a feladat jrafogalmazsa. Magyar
pedaggia 102. vf. 1. Szm 1129.
Mrei Ferenc, Bint gnes (1993): Gyermekllektan:Gondolat Kiad, Budapest
Mszros Istvn (ford.) (1981): Ratio Educationis, 1777. Bp., 176197.old
Ramn Cladellas, Andrs Chamarro, Mara del Mar Badia, Ursula Oberst, Xavier
Carbonell (2011): Efectos de las horas y los hbitos de sueo en el rendimiento
acadmico de nios de 6 y 7 aos: un estudio preliminar, Cultura y Educacin 23
(1):119-128
Szab Bla, Szab Katalin (2012): Az egszsgnevels mltja s jelene az elemi
osztlyokban, In Tudstranszfer s kompetencia szerk. Dsa Zoltn
Szilgyi Vilmos (1994): Intimkapcsolat kziknyve. Szerzi kiads Bp.
Szilgyi Vilmos (2006): Szexulpedaggia. A szexulis egszsgnevels tanknyve,
Athenaeum
Vekerdy Tams (2008): Az iskola betegt? Az let dolgai. Saxum Kiad, Bp
360
Internetes forrsok:
Iskolk
egszsggyi
jvhagys
nlkl,
romniai
megyk
helyzete
http://www.mediafax.ro/social/dosar-mediafax-mii-de-copii-incep-scoala-in-cladiricare-stau-sa-cada-pentru-unii-scoala-e-un-canton-silvic-situatia-pe-judete-a-unitatilorde-invatamant-10003644 (2012.10.15)
A
romniai
csaldok
25%-a
ugyanazt
a
fogkeft
hasznlja
http://stirileprotv.ro/stiri/social/in-medie-un-roman-consuma-2-tuburi-de-pasta-de-dintipe-an.html (2013. 03. 15.)
A fogkrm s a szappan mostohatestvrei a romn npnek http://adevarul.ro/life-style/stilde-viata/pasta-dinti-sapunul-frati-vitregi-romanul1_50ae2ac37c42d5a6639a46e9/index.html (2013. 03. 15.)
Higinia http://www.actualitateaprahoveana.ro/editia-electronica/actual/igiena-un-romanfoloseste-patru-sapunuri-si-un-deodorant-pe-an-04698 (2013. 03. 15.)
Tej
s
kifli
program
bevezetsnek
kormnyrendelete
OUG
96/2002
http://www.gov.ro/programul-cornul-si-laptele__l1a100165.html (2013. 03. 15.)
Anflatoxinos tejet talltak Bukarest nhny iskoljban http://www.b365.ro/laptele-retrasdin-scoli-in-sectorul-2_187955.html ( 2013.03.20)
program
OUG
24/2010
Iskolai
gymlcsfogyasztsra
sztnz
http://www.dreptonline.ro/legislatie/oug_24_2010_implementarea_programului_incuraj
are_consumului_fructe_scoli.php ( 2013.03.20)
A Ponta kormny felszmoln a tej s kifli programot, ttemezve az erre fordtott pnzt az
after-school program http://www.stiridecluj.ro/economic/ponta-renuntam-la-programulcornul-si-laptele-si-directionam-banii-catre-after-school ( 2013.03.20)
Az
1/2011-es
trvny
mdostsra
javasolt
dokumentuma
(http://www.cdep.ro/proiecte/2011/100/10/8/pl118.pdf) ( 2013.03.20)
Pallas
Nagylexikon
(1897)-Magyar
Elektronikus
Knyvtr
http://www.mek.iif.hu/porta/szint/egyeb/lexikon/pallas/html/ ( 2013.03.23)
Seres Ildik (2009)Gondolatok s ajnlsok az Egszsgtudatos iskola program
tmakrben http://www.ofi.hu/lezart-kutatasok/eroszakmentes-iskola/egeszsegtudatosiskola (2013.02.20)
Winkler
Mrta:
rmmel
az
isolban
(2011)
http://www.educatio.hu/download/tamop_311/kiadvanyok/Alternativ/OROMMEL_KE
SZ.pdf (2012.12.10.)
361
Mellklet:
3. szm tblzat: A vlaszthat tantrgyak gyakorisga a Kovszna s Hargita megyei iskolkban
(min. 4 vlaszts)
Gyakorisg
53
38
36
27
14
10
10
9
8
8
6
6
5
4
4
4
362
Szzal
k
15,82
11,34
10,75
8,06
4,18
2,99
2,99
2,69
2,39
2,39
1,79
1,79
1,49
1,19
1,19
1,19
TRTELI GNES:
A ROMA/CIGNY NEMZETISG TANULK INTEGRCIS
NEHZSGEI MAGYARKANIZSA KZSG LTALNOS
ISKOLIBAN
Pcsi Tudomnyegyetem
Blcsszettudomnyi Kar
Oktats s Trsadalom Nevelstudomnyi Doktori Iskola
Tmavezet: Dr. Orss Anna
Bevezet
Nemrgiben akadtam r egy kzssgi vide megoszt portlon a Duna televzi archv
msorra, amely a kvetkez cmen kering a vilghln: Hatalmas a feszltsg a cignyok
miatt Horgoson1. Tbbek kztt e vide megjelense ksztetett arra, hogy dolgozatom
tmjul a vajdasgi Kanizsa Kzsg tlnyomrszt magyarok lakta teleplsnek egyik
marginlis problmakrt, a Horgosi Oktber 10. ltalnos Iskola roma tanulinak
oktatst s szocializcijt vizsgljam. A ktsgbeesett beszmolk szerint a 2010-ben
meghozott j oktatsi trvny szerinti egyttnevels rengeteg problmval jr, a nem roma
s a roma tanulk oktatsban egyarnt. Az iskola nincs felkszlve a tmegesen
beiskolzott roma gyerekek szocializcis nehzsgeinek kezelsre s ez egyre nagyobb
problmt jelent a teleplsen.
A tovbbiakban a horgosi kisebbsgi npcsoportra a roma elnevezst fogom
hasznlni, mert e terleten l nemzetsg negatv szhasznlatknt rtelmezi s
diszkrimincinak tekinti a cigny sz hasznlatt.
11
Hatalmas a feszltsg a cignyok miatt Horgoson (Szerbia, jvidk), Duna televzi, Letltve: 2012.
06.17. http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&NR=1&v=HRpejnfd428
2
Ethnologue, Languages of the World, Letltve: 2012.06.19.
http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=rsb
363
364
365
367
5. Megoldsi javaslatok
A pedaggusok felelssge a htrnyos szociokultrval rendelkez gyermekek esetben
mg nagyobb. Odafigyel magatartsukkal k azok, akik sok tekintetben segthetnk,
illetve bizonyos szempontbl akr biztosthatnk is a cigny gyermekek felemelkedst a
tbbsgi trsadalomba; azaz munkjuk ltal lehetsget adhatnnak a htrnyos helyzetben
4
Konfliktuskezel terv a horgosi iskola gondjainak enyhtsre, Magyar Sz, Letltve: 2012.04.23.
http://www.magyarszo.com/fex.page:2011-0413_Konfliktuskezelo_terv_a_horgosi_iskola_gondjainak.settoxhtml
5
Konfliktuskezel terv a horgosi iskola gondjainak enyhtsre, Magyar Sz, Letltve: 2012.04.23.
http://www.magyarszo.com/fex.page:2011-0413_Konfliktuskezelo_terv_a_horgosi_iskola_gondjainak.settoxhtml
368
6. sszegzs
Az iskolarendszer alapvet hinyossga az is, hogy a gyerekeket nem ksztik fel a
trsadalom soksznsgre, illetve ennek elfogadsra s tolerlsra. Persze nem is
vrhat mindez addig, amg a nevelk sem kpesek a tolerancira. A klnbzsgekrl
konkrtumokat kell tudniuk mind a nevelknek, mind pedig a dikoknak: a cignysg
trtnelmrl, nyelvrl, egszsgi llapotrl, gazdasgi- s trsadalmi helyzetrl, eltr
csaldi- s szexulis letkrl, hiszen gy egszen ms szemszgbl lthatjk a mssg
krdst.
A pedaggusoknak ltalban nehzsget okoz a roma gyerekekkel val
kommunikci. Sokszor nehz egyltaln szt rtenik. rzik, tudjk, hogy msfajta
hozzllsra s pedaggiai munkra, ms tantsi mdszerekre lenne szksg, de nem
tudjk, pontosan mit s hogyan kell tennik. (Menyhrt 1999.) Marad a nem rts, a
bizalmatlansg s a diszkriminci. Ez az eddigi ksrletekbl is vilgosan ltszik: Nem
ismerjk elgg a cignyokat. Ebbe az iskolba azrt nem jnnek a pedaggusok, mert
flnek a sok cignytl, nem ismerik ket. A cignyok is flnek, bizalmatlanok, mindenkitl
tartanak. Pedig nem olyan nehz velk. Csak nem szabad a hvsukat, a kedvessgket
visszautastani. () Sajtos bnsmdot ignyelnek, sajtos hangot. A
szemlyisgkben soha nem szabad megsrteni ket, nem szabad hivatalosan viselkedni.
Ha n kzeledek hozzjuk, mindig pozitvan kzeledek. Bartsgos, meggyz hang,
szintesg csak gy lehet velk eredmnyt elrni (Forray R.Hegeds 1998.)
369
Bibliogrfia
Babusik Ferenc : Roma gyerekek vodztatsa, j Pedaggiai Szemle, 2003/06
Bernstein, B. (1975): Nyelvi szocializci s oktathatsg. In: Pap Mria Szpe Gyrgy
(szerk.) Trsadalom s nyelv. Gondolat Kiad, Budapest. 339435.
Csepeli Gyrgy Nemnyi Mria: A tolerancira nevels eslyei. Educatio, 1999. nyr
Derdk Tibor Varga Aranka (1996): Az iskola nyelvezete idegen nyelv. j pedaggiai
szemle, 12. 2136.
Drtos Andrs: Cigny gyerekek az iskolban, j Pedaggiai Szemle, 2000/07
Englbrecht-Weigert (1996) Hogyan akadlyozzuk meg a tanulsi akadlyok kialakulst
Brczi G.
Fejes Jzsef Balzs: Roma tanulk motivcijt befolysol tnyezk, Iskolakultra
2005/15
Forray R. Katalin Hegeds T. Andrs: Cigny gyermekek szocializcija, Aula, 1998.
Forray R. Katalin: Cigny kisebbsgi oktatspolitika. Educatio, 1999. Nyr
Kemny Istvn (2000): A nyelvcserrl s a roma/cigny gyerekek nyelvi htrnyairl az
iskolban. In: Hor-vth gota Landau Edit Szalai Jlia (szerk.): Cignynak szletni
(tanulmnyok, dokumentumok). j Mandtum Knyvkiad, Budapest. 313329.
Labodn Lakatos Szilvia Romsits Anita: Utak a cigny gyermekekhezFelzrkztat
programok a cigny/roma gyerekek oktatsban, Kisebbsgkutats, 2004. 4. szm,
Lucidus Kiad,
Menyhrt Ildik: Fi foci roma tnc. Educatio, 1999. nyr
Nagy Jzsef (1980): 56 ves gyermekeink iskolakszltsge. Akadmiai Kiad,
Budapest.
Papp Gabriella: A tanulsban akadlyozott tanulk s az olvass, XII. vfolyam, 2010/01
szm, Olvasspedaggia rovat.
Rger Zita (1995): Cigny gyerekek nyelvi problmi s iskolai eslyei. Iskolakultra, 24.
102105.
Internetes forrsok:
Ethnologue, Languages of the World, Letltve: 2012.06.19.
http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=rsb
Konfliktuskezel terv a horgosi iskola gondjainak enyhtsre, Magyar Sz, Letltve:
2012.04.23. http://www.magyarszo.com/fex.page:2011-0413_Konfliktuskezelo_terv_a_horgosi_iskola_gondjainak.settoxhtml
Hatalmas a feszltsg a cignyok miatt Horgoson (Szerbia, jvidk), Duna televzi,
Letltve: 2012. 06.17.
http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&NR=1&v=HRpejnfd428
Heltai Jnos Imre: A magyarorszgi cigny lakossg ltal beszlt nyelvek, ELTE magyarnmet szak, Nyelvsznet, Letltve: 2012.06.15. http://www.nytud.hu/pp/heltai.html
OKTBER 10. ltalnos Iskola honlapja, Horgos, Letltve: 2012.05.10.
http://www.10oktobarhorgos.net/
Slyos helyzetben a roma npessg, A vajdasgi ombudsman adatai, Letltve: 2012.04.21.
http://www.vajma.info/cikk/vajdasag/11546/
370
TRTNELEM-, S
POLITIKATUDOMNYOK SZEKCI
Szekcivezet: Dr. Pallai Lszl
Helyszn: Debreceni Egyetem Fplet, Trtnelmi Intzet, 3. em. 316 knyvtr
371
BAJCSI ILDIK:
TRIANON OKAINAK RTELMEZSE A MAGYAR S A SZLOVK
HISTORIOGRFIBAN 1990-TL NAPJAINKIG
1. Bevezets
A trianoni bkeszerzds krdskre a magyar trtnettudomny kiemelt kutatsi
terletnek szmt. A bkekonferencia Magyarorszggal kapcsolatos dntsnek
elzmnyei, az rintett nemzetek, nemzetisgek 19. szzadi fejldse, a Habsburgmonarchia rszt alkot Magyar Kirlysgon belli nemzetisgi krds nemzetkzi
megtlse, illetve a vilghbor esemnyei s az annak kvetkeztben talakult bels s
kls erviszonyok klcsnhatsai sokfle rtelmezst tesznek lehetv. Ez termszetesen
Trianon okainak s kvetkezmnyeinek vizsglata, rtkelse kapcsn is gy van.
Mivel a Trianonnal kapcsolatos szakirodalom ttekintse mr a tmban publiklt
szmottev munka miatt is nehz feladatnak szmt, ezrt a dolgozat csupn a
rendszervlts idszaktl vllalkozik a szlovk, illetve a magyar Trianon-historiogrfia
bemutatsra.
A munka elssorban Trianon okainak megjelentst vizsglja a
rendszervlts utn megjelent legfontosabb monogrfikban a kt fl trtnetrsban.
A lehetsges magyarzatok, olvasatok kzt megkerlhetetlen az esemnysor
traumatikus jellegnek hangslyozsa.1 A bkeszerzds okainak feltrsra rengeteg
vllalkozs szletett mind a magyar, mind a szlovk trtnetrsban. Nemcsak az egyes
korszakok kztt, m azokon bell is komoly eltrsek figyelhetk meg mind a mai napig
Trianon okainak vizsglatban. S mint minden nemzeti tragdia kapcsn, ebben az esetben is
a vals okok helyett gyakran felelssghrt magyarzatok s klnfle bnbakok kerlnek
az eltrbe.2 A dolgozat az elmlt hsz v magyar, illetve a szlovk Trianonhistoriogrfijnak bemutatsa mellett elssorban az egyes munkk elemezsi, rtkelsi
pozciit tekinti t. Felhvja a figyelmet a Trianon-historiogrfit jellemz egyfajta ketts
megkzeltsre magyar s szlovk rszrl.
A kommunista rendszer buksa utn mindkt fl trtnetrsban jra felersdtt a
nemzeti irnyvonal a trtnetrsban. A nacionalista motvumok, megkzeltsek az elmlt
vekben folyamatosan terjedtek, a szlovk s a magyar szaktrtnetrsban is megmegjelentek. A munka gy hangslyt fektet a kt trtnetrs nemzeti irnyzatnak
rtelmezseire s azokat hasonltja ssze a kritikai irnyzathoz tartoz szerzk
rtkelseivel.
2. A magyar s szlovk Trianon-historiogrfia rvid ttekintse
A Trianon-historiogrfia ttekintse visszanylik a kt vilghbor kztti idkbe. Ebben
az idben a trtneti munkk elssorban a vesztesgekre adott reakciknt jelentek meg. A
trianoni esemnyek totlis igazsgtalansgknt val meglse nemcsak a vezet elit
felfogsban, de az irodalomban, a mvszetekben s a trsadalomtudomnyok
reflexiiban is jelentkezett.3 Ennek ellenre a magyar trtnetrsban mr a kt vilghbor
1
A magyar nemzet trtnetben az egyik legnagyobb ilyen trauma az 1920-as trianoni bkeszerzds. Az
orszg terletnek ktharmadt vesztette el. Emellett az elcsatolt terletekhez kerlt tbb mint milli
magyar. Romsics Ignc: Trianon s a magyar politikai gondolkods.
http://www.magyarszemle.hu/cikk/trianon_es_a_magyar_politikai_gondolkodas
2
Uo.
3
Ez olyan egymstl tvol ll szemlyisgek Trianon-felfogst is jellemezte, amilyen pldul a 30-as
vekben mr egyrtelmen nmetellenes s a rendszer liberlis ellenzke fel kzeled Szekf
372
Gyula,illetve a fasiszta s 1944-ben a nmetek kegybl hatalomra kerl Szlasi Ferenc volt. Ld.
Bvebben: Szekf Gyula: Hrom nemzedk. Budapest, 1920. U: Hrom nemzedk s ami utna
kvetkezik (1934, Budapest), Maecenas Kiad, Budapest, 1989
4
Gratz Gusztv: A forradalmak kora. Magyarorszg trtnete 1918-1920. Budapest, 1935.
5
Kassai Gza: Trianon s Prizs. Magyar-Szovjet Trsasg, Budapest, 1959.
6
L. Nagy Zsuzsa: A prizsi bkekonferencia s Magyarorszg. 1918-1919. Kossuth, Budapest, 1965.
7
Ormos Mria: Pdutl Trianonig 1918-1920. Kossuth Knyvkiad, Budapest, 1983.
8
Ger Andrs (szerk.): Sorsdntsek (Kiegyezs 1867, Trianon 1920, Prizs 1947), Gncl Kiad, Budapest,
1990., Arday Lajos: Trkp csata utn: Magyarorszg a brit klpolitikban 1918 - 1919. Budapest
Magvet Knyvkiad 1990.
9
Raffay Ern: Erdly 1918-1919-ben. Magvet Kiad, Budapest, 1987.
10
Fejt Ferenc: Rekiem egy hajdanvolt birodalomrt. Atlantisz, Budapest, 1990.
11
Raffay Ern: Trianon titkai, avagy hogyan bntak el orszgunkkal. Tornado Dannenija, Budapest, 1990.
12
U: Erdly 1918-1919-ben, id. m.
13
Galntai Jzsef: Trianon s kisebbsgvdelem, Maecenas Kiad, Budapest, 1989. U: A tianoni bkekts
1920, Gondolat Kiad, Budapest,1990. Palots Zoltn: A trianoni hatrok. Interedition, Budapest, 1990.
14
Kirly K., Bla Lszl Veszprmy:Trianon and East Central Europe University Press, New York, 1995.
15
Romsics Ignc: A trianoni bekszerzds. Osiris Kiad, Budapest, 2001.
16
dm Magda (szerk.) Francia diplomciai dokumentumok a Krpt-medence trtnetrl, I-III.,
Akadmiai, Budapest, 1999.
373
17
374
375
34
Gyni Gbor errl gy r:A trtnelem rsa a mlt elidegentse azoktl, akik e mlt tapasztalatnak
birtokosai, s akik kollektv emlkezetknt ltetik tovbb nnn mltjukat. A 20. szzad kaotikus
esemnyei klnfle kollektv emlkezeti hagyomnyokat teremtenek s tartanak letben, melyek
szksgkppen beletkznek a trtnszek homogenizl s szintetizl trtnelmi vziiba. A mltnak
ezek a kollektv emlkezetekben trolt s nyilvnosan forgalmazott kpmsai napjainkban szinte mr
egyenrangak a trtnszek trtnelmvel, mely utbbit a hivatalos kommunikcis csatornk (iskolai
oktats, a mdiumok egy rsze s elssorban a tudomnyos kzvlemny) terjesztik egyre cskken
eredmnyessggel. A nyilvnos trtnelem (public history) nllsulsa a szaktudomnytl, klnsen
a mlt nyilvnos trtnelmen keresztli politikai hasznostsa, s nem utols sorban a tmegkultra piaci
zembe val betagolsa egyarnt a kollektv emlkezet diadalmas trhdtst bizonytja. A 20. szzadi
trtneti tudat ezen jabb jellegzetes megnyilvnulsa egyben szakts is a 19. szzaddal, midn
a tudomnyos trtnetrs egyedl vette birtokba a mlt feletti szimbolikus hatalmat. Gyni Gbor: A
20. szzad mint emlkezeti esemny. Forrs Szpirodalmi Szociogrfiai Mvszeti Folyirat, 2009, 78.
sz. http://www.forrasfolyoirat.hu/0907/gyani.pdf
35
Fejt Ferenc: Rekiem egy hajdanvolt, id.m.
36
Uo. 19-20.
376
377
378
Dek, Ladislav: Slovensko a Maarsko, id. m. Itt publiklt Milan Krajovi is. Dek, Ladislav: Sasnci
o Trianone. Kubko Goral, Bratislava,1996.
50
Hronsk, Marin: Boj o Slovensko, id. m.
51
U: The struggle for, id.m.
52
Vrs Lszl: A trtnelmi Magyarorszg sztesse s Trianon. Az 1918-1920 kztti esemnyek
megjelentse a magyar s szlovk trtnetrsban. Limes Tudomnyos Szemle. Magyarorszg felbomlsa
s a trianoni bkeszerzds a magyar s a szlovk kollektv emlkezetben. 1918-2010, 2011. 1. sz, 28.
53
Hronsk, Marin: Boj o Slovensko, id. m.
54
Uo. 14.
55
The policy of national and social oppression in Slovakia was carried out in a peirod of a deepening crisis
of Hungarian statehood and the power mechanisms formed in the power mechanisms formed in the
conditions of the so-called Austro Hungarian Ausgleich of 1867 the copromise of the Hungarian ruling
circles with the dynasty. Hronsk, Marin: The struggle for, id.m, 15.
379
llam. Szken rtelmezve a nagy hbor egy gyorst tnyezknt kapcsoldik be egy
trtnelmi folyamatba, ami visszafordthatatlan volt.56 Itt a nacionalista rtelmezsek
jabb eleme van jelen a trtnelmi Magyarorszg sztessnek elkerlhetetlen trtnelmi
folyamatknt val brzolsban. Eszerint a nagy hbor is kdolva volt ebben a
folyamatban.
Miroslav Michela, 2009-ben jelentette meg az els monogrfijt Pod heslom
integrity. Slovensk otzka v politike Maarska 1918-1920 cmmel.57 A fiatal kutat
a trtneti Magyarorszg felbomlsa utni magyar kormnyzatok csehszlovk politikjval
foglalkozik, illetve a korabeli magyarorszgi viszonyokkal, gy fknt a magyarorszgi
bel- s klpolitikai alternatvkra sszpontost.58 A szerz munkjt sszesen hat fejezetre
osztotta. Az els Magyarorszg sorsrl rtekezik a hbor befejezstl a
Tancskztrsasg buksig. Utna a nemzeti-keresztny kurzust eleventi fel. Ksbb
foglalkozik Frantiek Jehlika nevhez kthet manverekkel is. A harmadik fejezet a
trianoni bke elksztsrl s alrsrl szl. A negyedik fejezet Szlovkia
visszafoglalsra irnyul katonai tervekrl r. Az tdik s hatodik fejezet fknt a Teleki
s a Bethlen-kormny konszolidcis idszakval foglalkozik. Michelnak ez a korai
munkja Vrs Lszl vlemnye szerint a hetvenes s nyolcvanas vek n. steril
megkzeltshez hasonlthat.59 Miroslav Michela knyve mr az jabban formld n.
analitikus csoport llspontjt tkrzik a szlovk trtnetrsban. A nemzeti trtnetrs
kpviselivel ellenttben Michela munkjban nem dmonizl, hanem az esemnyek
tnyszer lersra, konstatlsra trekszik. A munka hozadka elssorban az, hogy az
ltala taglalt krds a hagyomnyos szlovk narratva szempontjbl mr Csehszlovkia
trtnelmnek rsze, a magyar nemzeti narratva szempontjbl azonban olyan krdst jr
krl, amely a Trianon-trtnet nagyon fontos rsze, s amelyet eddig nem vizsgltak
meg alaposabban.60 Michela Trianon okaival kapcsolatban kiemeli a dualizmus
nemzetisgpolitikjnak hinyossgait, m azt is hangslyozza, hogy ez a tnyez csupn
egy volt a Trianonhoz vezet okok kzl.61 Miroslav Michela egy tgabb, nemzetkzi
kontextusban vizsglja az esemnyeket, s nem feledkezik el megemlteni azt sem, hogy a
nemzetkzi viszonyok vltozsnak is komoly befolysa volt a ksbbi esemnyekre
nzve.62
Marin Hronsk 2011-ben kiadott Trianon Vznik hranc Slovenska a problmy jeho
bezpenosti (1918-1920) cm mve szintn jelents munknak szmt a Trianon
krdskr kapcsn. 63 Jelentsebb elmozduls azonban az 1998-ban megjelent mvhez
kpest ebben a mben sem trtnt Trianon okai kapcsn. A szerz elssorban a hatrok
kialaktsra, az esemny belpolitikai vonulatra helyezi a hangslyt ebben a mvben.
Marin Hronsk hatrkrdsekrl s a belpolitikrl szl mvt sszesen t fontosabb
knyvre osztja. Az els fejezet cme Slovensko v provizrnych hraniciach az
ideiglenesen kijellt hatrokrl rtekezik. A kvetkez knyv Mierov prpravy a
rokovania cmmel a bkeszerzds elksztst taglalja. A harmadik knyv cme
Vojensk konflikt a stanovenie konenej hranice s maarskom s a katonai konfliktusokat,
illetve a vglegeslt hatrrl r. A negyedik knyv Nov ohrozenia a problmy
severnho ohranienia Slovenska cmmel tovbbi problmkrl r, melyek a ksbbiekben
Szlovkia szaki terleteivel kapcsolatosan lptek.
56
Uo. 13.
Michela, Miroslav: Pod heslom, id. m.
58
Michela, Miroslav: Pod heslom, id. m.
59
Vrs Lszl: A trtnelmi Magyarorszg , id.m, 29.
60
Uo.
61
Michela, Miroslav: Pod heslom, id. m, 10.
62
Michela, Miroslav: Pod heslom, id. m, 19.
63
Hronsk, Marin: Trianon. Vznik hranc, id. m.
57
380
6. sszegzs
A trtnszek, trtneti munkk, s a szaktrtnet az 1918-1920 kztti esemnyek,
konfliktusok feldolgozsban komoly szerepet jtszik. Trianon a magyar, valamint a
szlovk trtnetrs legnpszerbb tmakrei kz tartozik. Ez sszefggsbe hozhat
azzal, hogy egy traumatikus esemnyrl van sz. A traumatikus tma feldolgozsban a
trtnetrs kiemelked jelentsggel br. A trtnszek interpretcija pedig
nagymrtkben befolysolja a trtneti kzgondolkodst, a kztrtneti rtelmezseket s
termszetesen a kollektv nemzeti tudatot.
Trianon terjedelmes szakirodalma a trtnettudomnyon bell is eltr
megkzeltseket mutat mind magyar, mind szlovk oldalrl. Ez Trianon okainak
magyarzatra, feldolgozsra is hatssal van. Az eltr magyarzatok nemcsak az egyes
korszakok kztt, de azon bell is jelen vannak.
A rendszervlts utn jra megnylt a diskurzus lehetsge a trtnetrsban
Trianonhoz ktden. A tma kritikai megkzeltse mellett felersdtt a nemzeti vagy
srelmi irnyvonal, mely Trianon okai kapcsn elssorban a felelssghrt
magyarzatokra s klnfle bnbakokra helyezte a hangslyt.
A magyar s szlovk szakmai trtnetrs felsorolt irnyzatai, csoportjai,
megnyilvnulsi formi szerint igen sokfle megkzelts kialakulsa figyelhet meg az
elmlt hsz vben a tma kapcsn. A dolgozat ltal vizsglt munkk Trianoninterpretcii is besorolhatk az adott irnyzatokba.
sszegezve elmondhat, hogy Trianon interpretcija kapcsn mind a mai napig
eltr nzetek vannak mind a szlovk s a magyar trtnetrs kztt, de mindkt fl
trtnetrsn bell is. A racionlis megkzeltsmd mellett mg mindig jelen van a
srelmi irnyvonal
A diskurzus lehetsge azonban adott ennek a komplex tmnak a feldolgozsban,
mely a jv trtnszei szmra is komoly kihvst jelent.
Bibliogrfia:
Arday Lajos: Trkp csata utn: Magyarorszg a brit klpolitikban 1918 - 1919.
Budapest Magvet Knyvkiad 1990.
dm Magda (szerk.) Francia diplomciai dokumentumok a Krpt-medence trtnetrl,
I-III., Akadmiai, Budapest, 1999.
Bokes, Frantiek: Dejiny Slovenska a Slovkov. Od najstarch ias po oslobodenie.
SAVU, Bratislava, 1946. .
Dek, Ladislav: Slovensko a Maarsko v rokoch 1918-1920. Matica Slovensk, Martin,
1995.
Dek, Ladislav: Sasnci o Trianone. Kubko Goral, Bratislava,1996.
Fejt Ferenc: Rekiem egy hajdanvolt birodalomrt. Atlantisz, Budapest, 1990.
Galntai Jzsef: Trianon s kisebbsgvdelem, Maecenas Kiad, Budapest, 1989. U:
A tianoni bkekts 1920, Gondolat Kiad, Budapest,1990. Palots Zoltn: A trianoni
hatrok. Interedition, Budapest, 1990.
Ger Andrs (szerk.): Sorsdntsek (Kiegyezs 1867, Trianon 1920, Prizs 1947), Gncl
Kiad, Budapest, 1990.
Gyni Gbor: A magyar emlkezet helyei s a traumatikus mlt. Magyar Tudomnyos
Akadmia Blcsszettudomnyi Kuratkzpont Nprajztudomnyi Intzet Internetes
honlapja.http://www.etnologia.mta.hu/index.php/en/news-and-events/575koztortenetesatortenetiras
381
Gyni Gbor: A 20. szzad mint emlkezeti esemny. Forrs Szpirodalmi Szociogrfiai
Mvszeti Folyirat, 2009, 78. sz. http://www.forrasfolyoirat.hu/0907/gyani.pdf
Holec, Roman: Ak prbor potrebujeme? Listy Dvoumescnk pro kulturu a dialog.
http://www.listy.cz/archiv.php?cislo=082&clanek=020809
Houdek, Fedor: Vznik Hranc Slovenska, Nkl. "Prdov", Bratislava1931.
Hronsk, Marin: Boj o Slovensko a Trianon 1918-1920. Nrodn Literrne Centrum,
Bratislava, 1998.
Hronsk, Marin: Slovensko pri zrode eskoslovenska, Bratislava, Pravda, 1987.
Hronsk, Marin: The struggle for Slovakia and the treaty of Trianon. VEDA, Publishing
House of the Slovak Academy of Sciences, Bratislava, 2001.
Hronsk, Marin: Trianon. Vznik hranc Slovenska a problmy jeho bezpenosti (19181920), VEDA, Vydavatestvo Slovenskej akadmie vied, Bratislava, 2011.
Hruovsk, Frantiek: Slovensk dejiny. Matica Slovensk, Bratislava, 1940.
Kassai Gza: Trianon s Prizs. Magyar-Szovjet Trsasg, Budapest, 1959.
Kirly K., Bla Lszl Veszprmy:Trianon and East Central Europe University Press,
New York, 1995.
Kus, Dagmar Michela, Miroslav: A kulturlis trauma diskurzusa. Trianon s a szlovkmagyar kapcsolatok reprezentcii. Limes Tudomnyos Szemle 2011. 1. sz.
Magyarorszg felbomlsa s a trianoni bkeszerzds a magyar s a szlovk kolektv
emlkezetben 1918-2010. II. rsz. 53-69.
L. Nagy Zsuzsa: A prizsi bkekonferencia s Magyarorszg. 1918-1919. Kossuth,
Budapest, 1965.
Liptk, ubomr: Slovensko v 20. storo. Bratislava, Vydavatestvo politickej literatry
1968.
Medveck, Karol: A: Slovensk Prevrat. III. Spolok sv. Vojtecha, Trnava, 1931.
Michela, Miroslav: Pod heslom integrity. Kalligram, Bratislava, 2009.
Michela, Miroslav: Szlovk-magyar trtnelmi emlkezet. Emlkezet, politika, Trianon.
A legjabbkori szlovkmagyar kapcsolatok j kezdetnek kontextualizldsa.
Regio kisebbsg, politika, trsadalom, 2007, 4. sz.
http://epa.oszk.hu/00000/00036/00068/pdf/081-092.pdf
Ormos Mria: Pdutl Trianonig 1918-1920. Kossuth Knyvkiad, Budapest, 1983.
Plevza, Viliam: Rok osemnsty: 1918. Smena, Bratislava, 1988.
Poply Gyula: Felvidk 1914-1920. Magyar Napl, Budapest, 2010.
Raffay Ern: Erdly 1918-1919-ben. Magvet Kiad, Budapest, 1987.
Raffay Ern: Trianon titkai, avagy hogyan bntak el orszgunkkal. Tornado Dannenija,
Budapest, 1990.
Rapant, Daniel: Maarizcia, Trianion, revzia a demokracia, Prdy, Bratislava, 1930.
Romsics Ignc: A trianoni bekszerzds. Osiris Kiad, Budapest, 2001.
Romsics Ignc: A trianoni bkeszerzds. Osiris Kiad, Budapest, 2005.
Romsics Ignc: Trianon s a magyar politikai gondolkods.
http://www.magyarszemle.hu/cikk/trianon_es_a_magyar_politikai_gondolkodas
Salamon Konrd: Nemzeti npusztts. Korona Kiad, Budapest, 2001.
Szarka Lszl: Kzs mlt-megosztott trtnelem. A szembenlls mtosza s tradcija
a kisnemzeti identitsban. Limes Tudomnyos Szemle. Nemzet s nacionalizmus, 2009,
4. sz. http://www.jamk.hu/ek/folyoirat/folyoirat/limes/2009_4.pdf
Szekf Gyula: Hrom nemzedk. Budapest, 1920. U: Hrom nemzedk s ami utna
kvetkezik (1934, Budapest), Maecenas Kiad, Budapest, 1989.
Szidiropulosz Archimdesz: Trianon utlete: vlogats a magyar nyelv irodalom
bibliogrfijbl, 1920-2000, XX. Szzad Intzet - Kairosz, Budapest, 2002.
382
Vrs Lszl: Analytick historiografia versus nrodn dejiny. Nrod ako socilna
reprezentcia. Edizioni Plus, Pisa, 2010.
Vrs Lszl: A trtnelmi Magyarorszg sztesse s Trianon. Az 1918-1920 kztti
esemnyek megjelentse a magyar s szlovk trtnetrsban. Magyarorszg
felbomlsa s a trianoni bkeszerzds a magyar s a szlovk kolektv emlkezetben
1918-2010. II. rsz. Limes Tudomnyos Szemle, 2011, 1. sz. 5-43.
Zeidler Mikls: A magyar irredenta kultusz a kt vilghbor kztt, Teleki Lszl
Alaptvny. Regio Knyvek. Budapest, 2002.
Zeidler Mikls (szerk.): Trianon. Osiris Kiad, Budapest, 2005.
383
BALZS LILLA:
A MUSZLIM TESTVRISG LTREJTTNEK TRTNETI
HTTERE, SZERVEZETI FELPTSE S IDEOLGIJA
Selye J. Egyetem
Reformtus teolgiai kar
Religionisztika s Filozfia Tanszk
Doc. PhDr. Molnr Jnos, PhD.
A Muszlim Testvrisg
A vilg legrgebbi, legnagyobb s a legbefolysosabb iszlm szervezete, az egyiptomi
Muszlim Testvrisg volt az iszlm vilg els, modern rtelemben vett fundamentalista
szervezete, amely Egyiptomban ma is a politikai iszlm framt kpviseli.1 De vajon
mivel magyarzhat, hogy egy csoport az iszlmon bell ilyen nagy jelentsgre tesz
szert?
A Muszlim Testvrisg npszersgnek kulcsa a politikai, trsadalmi s bri
reform tbb vtizedes, kvetkezetes tmogatsn tl, hatkony karitatv s szocilis
tevkenysgben keresend.2 Ugyanis a civil szfrnak olyan rszeibe is behatoltak, ahol
az llam mg nem, vagy mr nem tudott teret hdtani. Az 1970-es vektl kezdve,
napjainkig igyekeznek a lehet legszlesebb krben kielgteni a np ignyt, gy pldul
az oktatsgyben s az egszsggyben egyarnt.3
384
felsbbrendsg pedig a kisebbrendsg rzst vltotta ki. Mindez vgl elvezetett egy
identits-vlsghoz.6
A trsgben ltalnos meggyzdss vlt, hogy tfog reformokra van szksg a
lemarads lefaragshoz.7 A kzel-keleti llamok egyfajta nyugat-bart modernizcis
programokba kezdtek.8 Megindult a modern eurpai intzmnyek msolsa kritiktlan
tvtele9 de mindemellett megkezddtt az iszlm reformmozgalom, amely a vallsi
rendszer megjtsban, modernizlsban ltta a felzrkztats kulcst.10
Meg kell azonban jegyezni, hogy a Kzel-Keleten nem j kelet az iszlm
megreformlsra tett 19-20. szzadi ksrlet. Gondoljunk csak a 18. szzadi arbiai
vahhbita mozgalomra.11
A muszlim gondolkodk keresni kezdtk a lehetsgeket a nyugathoz trtn
felzrkztatsra.12 Vgl, hrom klnbz lehetsget jelltek meg a kor teoretikusai. Az
egyik ilyen az n. tradicionalistk vagy normativistk, akik az iszlm ortodox ramlatt
kpviselik. Kpviselik minden szempontbl elvetik az jtsokat, lesen
szembehelyezkednek a nyugati kultrval. Nem fogadnak el semmilyen vltozst az
iszlmon bell, abszolt rvnynek tekintik a Kornt s a szunnt,13 valljk tovbb, hogy
az idzstihd14 kapui rges-rg bezrultak, teht nincs mr ltjogosultsga az nll
vlemnynyilvntsnak. A trsadalomban a tradicionlis iszlmon alapul letmd
visszalltst kvetelik. Ennek az irnynak a mai kveti a neotradicionalizmus hvei.
A mai vallsi rtelmisg jelents hnyada tartozik krkbe, gy pldul a kairi al-Azhar
intzmnye.15
Az iszlm reformmozgalom hveit kt, alapveten eltr nzponttal rendelkez
irnyzatba oszthatjuk: iszlm modernistk s az iszlm fundamentalistk. A modernistk
az iszlm megreformlst tartjk elsdlegesnek viszonytsi alapnak tekinti a nyugati
liberlis-demokratikus eszmket. Meggyzdsk ugyanis, hogy az iszlm minden
tekintetben sszeegyeztethet a modern eszmkkel. Ennek az irnyzatnak sok kpviselje
kifejezetten a szekularizci, vagyis az iszlmnak a kzszfrbl val szmzse mellett
6
385
16
386
387
35
Az umma a nemzetnl tgabb rtelm kifejezs, mert a muszlim hvk teljes kzssgt jelli. PAKSI,
2010. i.m. p. 12 Az umma-rl bvebb kifejtst lsd mg: ROSTOVNYI, 2010. i.m. pp. 37-38 Valamint:
DROZDKOV, 2005. i.m. p. 222
36
PAKSI, 2010. i.m. p. 12
37
V.. ugyanott
38
V.. ABOUL-EINEN, 2003. i.m. p. 30
39
V.. u.o.
40
V.. PAKSI, 2010. i.m. p. 13
41
LEIKEN, & BROOKE, 2007. i.m. p. 110
42
V.. PAKSI,2010. i.m. p. 13
388
Bibliogrfia
CSICSMAN, L. et al. Iszlm s modernizci a Kzel-Keleten. Budapest: Aula Kiad Kft.,
2010. 423 p. ISBN 978-963-9585-14-0.
DROZDKOV, J. Lexikn islmu. Bratislava: Kalligram, 2005. 274 p. ISBN 80-7149764-9.
KROPEK, L. Duchovn cesty islamu. Praha: Vyehrad, spol. s.r.o., 2011. 312 p. ISBN
978-80-7021-925-6.
43
389
390
I. Bevezets
Az utbbi vtizedekben sokszor s sokak ltal felvetett s elemzett krptaljai magyar
autonmia krdse napjaink egyik legaktulisabb krdse Krptalja kontextusban.
A tma sokszor kerlt mr a tudomny asztalra, de sokrt volta okn egy elemzs
sem vllalkozhat annak teljes feldolgozsra. gy, a jelen publikci sem grhet teljes kr
vizsgldst a krptaljai magyar autonmia problematikja kapcsn, csupn egy jl
lehatrolt elemzst. A kutats viszont a fenti tmt egy olyan specilis keretben vizsglja,
amely egyediv teszi az elemzst: a krptaljai magyar autonmia krdskrt a Krptaljn
mkd magyar civil szervezetek bemutatsn keresztl elemzem, rvilgtok a szervezetek
autonmiban betlttt szerepre.
rsomban a vizsglt trsg nonprofit szervezetei strukturlis es mkdsi
jellemzinek bemutatsa mellett arra trekedtem, hogy feltrjam e szervezeteknek a helyi
trsadalomba val begyazottsgt, rdekrvnyest kpessgk, tevkenysgk
hatkonysgt, az adott trsgben betlttt szerept, feladatvllalst, elismertsgt, valamint
a klnbz trsadalmi szereplkkel val kapcsolatrendszert.
Tanulmnyom alapja egy empirikus kutats1, amelyet 2010-2011-ben vgeztem
Krptaljn.
391
www.zakjust.gov.ua/
, .
Az ukrn igazsggyi minisztrium ltal bejegyzett Krptaljn mkd civil szervezetek adattra.
392
393
2. bra A vizsglt szervezetek tevkenysgi kre Krptaljn, Forrs: Forrs: Magyar civil szervezetek
rdekrvnyestsi, rdekkpviseleti szerepben Krptaljn, 2011.
3. bra A vizsglt szervezetek terleti kiterjedtsge Krptaljn Forrs: Magyar civil szervezetek
rdekrvnyestsi, rdekkpviseleti szerepben Krptaljn, 2011.
394
395
4. bra: A krptaljai magyar civil szervezetek kapcsolati hlja Forrs: Magyar civil szervezetek
rdekrvnyestsi, rdekkpviseleti szerepben Krptaljn, 2011.
396
5. bra: Civil szervezetek s llami szervek, nkormnyzatok kapcsolata Krptaljn Forrs: Magyar
civil szervezetek rdekrvnyestsi, rdekkpviseleti szerepben Krptaljn, 2011.
Evers, 1995:165.
397
Darcsi, 2010: 66
398
6. bra: A kapcsolatok gyakorisga a civil szervezetek kztt Krptaljn Forrs: Magyar civil
szervezetek rdekrvnyestsi, rdekkpviseleti szerepben Krptaljn, 2011.
A nemzetkzi kapcsolatok rszt kpezi a civil szervezetek anyaorszgi kapcsolata, amellyel ksbb
rszletesen foglalkozom.
399
10
11
400
V. rdekrvnyestsi munkafolyamatok
V.1. A civil szervezetek rdekkpviseleti, rdekrvnyestsi tevkenysgnek
megtlse
A szektor szint sszefogs mindenkor szerepet jtszik az rdekrvnyestsben. A
vlaszadk kzel hromnegyede szerint rdekkpviseleti tevkenysget nem formalizlt
szervezet vgzi. A megkrdezettek kicsivel tbb, mint egynegyede elutastja azt a
megllaptst, hogy szektor szinten nincs szksg formalizlt rdekkpviseletre,
ugyanakkor a megkrdezettek dnt tbbsge azt gondolja, hogy szektoron bell kpes sajt
rdekei vdelmre, st a vlaszadk hromnegyede azzal is egyetrt, hogy szektoron kvl is
kpes az nll rdekrvnyestsre. Mindezekbl az kvetkezik, hogy a krptaljai magyar
szervezetek fontos clja a kisebbsgi rdekrvnyests, s a nonprofitok tbbsge kpes is
hatkonyan elltni tevkenysgt.
Kvncsi voltam arra, hogy a szervezetek hogyan tlik meg sajt rdekkpviseleti,
rdekrvnyestsi tevkenysgket. Kijelentseket soroltam fel, amelyeknl el kellett
dntenik, hogy milyen mrtkben jellemzek munkjukra az adott lltsok. Ngyfokozat
skln kellett osztlyozni az lltsokat, ahol az egyes jelentette az egyltaln nem jellemzt, a
ngyes pedig a teljes mrtkben jellemzt. A klnbz lltsoknak az tlagosztlyzata a
kvetkezkppen alakult.
12
401
402
VII. Konklzi
A kutatsom elsdleges clja a krptaljai magyar civil szervezetek helyzetnek felmrse,
rdekrvnyestsi, rdekkpviseleti stratgijnak bemutatsa volt. Kiemelten vizsgltam a
szervezdsek szerept a kisebbsgi nrendelkezsi harcban.
A vizsglat adatai 2010-2011-re vonatkoznak, az eredmnyek a szzalkos
megoszlsokat tekintve azonban tbbsgben ma is helytllak, hiszen a vizsglt szektor
jelenleg is hasonl krlmnyek kztt mkdik, ami a vizsglt mutatk
kiegyenslyozottsgt valsznsti.
Kutatsomat neheztette, hogy nem llt rendelkezsre egy olyan adatbzis, amely a
magyar civil szervezetek elrhetsgeit tartalmazta. A felmrsbe vgl 33 szervezet vett
rszt, akik visszakldtk a krdveket.
Megllapthatjuk, hogy a vizsglt szervezetek szervezeti forma szerinti eloszlsnl az
egyesleti forma dominl. A kultra tern mkdik a legtbb civil szervezet, ket kvetik a
szabadid hasznos eltltsvel foglalkoz, valamilyen hobbi kr csoportosul szervezetek
illetve az oktatssal, gazdasgfejlesztssel-foglalkoztatssal foglalkoz civil szervezetek.
Az eredmnyek alapjn a szervezetek egynegyede vrosban, tbb mint fele egyb
vrosban s csak kevesebb, mint egy tizede kzsgben mkdik. Mindennek okt a szoros
intzmnyi ktelkben ltom. A kisebbsgi intzmnyrendszer zme is a magyarok ltal
lakott vrosokba sszpontosul, gy az ezekhez ktd szervezetek terleti elhelyezkedse is
ehhez igazodik.
Beigazoldni ltszik az a tny, hogy a civil szervezeteknek egy rsze szinte egyltaln
nem tart fenn kapcsolatot ms szervezetekkel, llami szervekkel, helyi nkormnyzatokkal,
vllalatokkal. Egyedl trekszik clja fel, csak esetlegesen ltest alkalmi kapcsolatokat,
vagy ersen ktdik egyetlen partnerhez. Az utbbi vekben a civil s az llami szervek
kztt a koopercik gyengltek s a konfliktusok ersdtek fel, valamint a meglv
egyttmkdsek szolgltats-ellenszolgltats formjban alakulnak ki. A civil szervezetek
bevonsa s rszvtele az nkormnyzati dnts-elksztsbe, nkormnyzati munkba teljes
hinyossga a rendszernek.
A megkrdezettek munkja sorn dominns tnyezknt jelenik meg a klnbz
szolgltatsok nyjtsa, s az rdekkpviseleti, rdekrvnyestsi tevkenysg kevsbe van
jelenik meg napi szinten. Ahol megjelenik, ott kiemelt clknt foglalkoznak a helyi magyar
kisebbsg rdekeinek rvnyre juttatsval.
Jelenleg a magyar kulturlis s szakmai szervezetek politikai tevkenysge dnten az
anyanyelvoktats fejlesztsre, a magyar nyelv oktatsi rendszer megtartsra s
fejlesztsre irnyul, ezen kellene vltoztatni.
A Krptaljn bejegyzett s aktvan mkd rdekvdelmi szervezetek elsdleges
feladata az kell legyen, hogy megalapozzk a kzs elkpzelseiket, programjavaslataikat a
hatalmi szervek fel. Egyms elfogadsa, klcsns eredmnyek elismerse, valamint az
ideolgiai semlegessg hosszabb tvon az egysges kpviselet kialakulshoz vezethet.13
13
403
Bibliogrfia
Brdi - Szarka, 2007: Brdi Nndor Szarka Lszl: A magyar kisebbsg- s nemzetpolitika
megjtsnak lehetsgei. In: Civil Frum, 2007. 3. sz. 38-47.
Bayern, 2012: Bayern Sipos Mnika: Politikai s civil szervezetek viszonya Krptaljn. In:
Egyttls s egyttmkds - Interetnikus kooperci Kzp Eurpban.
Tanulmnyktet. Szerk. Kupa Lszl. Pcs, Virgmandula Kft., 2012. 186-198.
Bayern, 2011: Bayern Sipos Mnika: Konszenzus s konfliktus a mai krptaljai
trsadalomban. Grbe httal. Interetnikus konfliktusok Kzp-Eurpban a mltban s a
jelenben. Tanulmnyktet. Szerk. Kupa Lszl. Pcs, Virgmandula Kft., 2011. 194-203.
Darcsi, 2010: Darcsi Karolina: A 2006-os ukrajnai vlasztsok s a krptaljai magyarsg.
In: II. Rkczi Ferenc Krptaljai Magyar Fiskola Lehoczky Tivadar Intzetnek
tanulmnygyjtemnye. Poli Print Kft Ungvr. 63-87.
Evers, 1995: Evers, Adalbert: Part of the Welfare Mix: The Third Sector as an Intermediate
Area. Voluntas, 2. 159-162.
Fbri, 2005: Fbri Istvn: A kisebbsgi magyar kzssgek kulturlis intzmnyrendszere. In:
Magyar tudomny, 2005. (50. (111.) kt.) 2. sz. 200-215.
Kkai, 2009: Kkai Lszl: Civil szervezetek kapcsolati hlzatainak jellegzetes minti a Dldunntli rgiban. Tudomnyos kzlemnyek, 2009. 21. sz. 69-82.
Lester - Sokolowski List, 2003: M Salamon- S. Wojciech Sokolowski -Regina List: Civil
trsadalom vilgnzetben Civitas Egyeslet Budapest. 2003.
404
BOROS LSZL:
A LEVENTEMOZGALOM S KRPTALJA 1938-1941
Pzmny Pter Katolikus Egyetem BTK
Trtnelemtudomnyi Doktori Iskola
Tmavezet: Horvth Mikls
Bevezets
1939 kzepre Krptalja egsz terlete Magyarorszg fennhatsga al kerlt. A korbbi
ifjsgi szervezetek mkdst felszmoltk. Az ifjsg tbbsgt szmukra egy teljesen j
szervezetbe tmrtettk. Ez volt az Orszgos Levente Mozgalom. Tekintsk t rviden,
milyen fontosabb esemnyek kapcsoldnak e szervezet tevkenysghez Krptaljn a
vizsglt idszakban.
Trianon utn a fegyveres erk ltszmt 46000 f krnykn maximalizltk. Mivel a
lakossg tbbi rsze nem rszeslhetett katonai kikpzsben, kicsi volt az esly egy jelents
hadsereg gyors fellltsra. A kis-antant nyomaszt katonai flnye viszont nem tette volna
lehetv az orszg vdelmt egy esetleges tmadssal szemben.
A megoldst a magyar kormny egy flkatonai szervezetben ltta. Az alaptletet s a
mintt Robert Baden-Powelltl, a cserkszet megalaptjtl vettk t. 1921-ben a magyar
nemzetgyls elfogadta a Lex Karafith-nak nevezett testnevelsi trvnyt. Ezen trvny
rendelkezsei kztt szerepelt az Orszgos Levente Mozgalom ltrehozsa is.1 Nevt az
rpd-hzi Levente hercegrl kapta. Tagjai a 12 s 21 v kztti fiuk voltak.
A szervezet vezetse eleinte ketts. Hivatalosan a Valls- s Kzoktatsgyi
Minisztrium ellenrizte, az Orszgos Testnevelsi Tancson keresztl. Rejtett katonai
szervezet lvn kapcsoldott a Honvdelmi Minisztriumhoz is. 1938-1941 kztt az irnyts
teljesen a Honvdelmi Minisztrium kezbe kerlt. A leventeszervezet f clja is ketts volt:
Egyrszt a fiatalsg fizikai nevelst s katonai szolglatra val felksztst szolglta.
Msodsorban a vallsi s nemzeterklcsi belltottsgot prblta rvnyesteni a leventk
neveltetsben.
Krptalja visszacsatolsa kt lpcsben valsult meg. Az els bcsi dnts utn
szinte azonnal levente mintaszzadok rkeztek ide is. F feladtuk a mozgalommal szembeni
cseh propaganda cfolsa s pozitv kp kialaktsa a mozgalomrl.2 1939 mrciusban
Krptalja teljes egszben Magyarorszg rszv vlik. Vitz Bldy Alajos3 tevkenyen rszt
vesz a visszacsatolsban, a ksbbieken a leventemozgalom fparancsnoki tisztt tlti be.
Lassan megindult a ruszin fiatalsg betagoldsa a leventk s cserkszek soraiba is.
Klnbz egyttmkdsi akcik keretben, ruhkat, felszerelst, zszlt, nyaralsi
lehetsget is kaptak a frissen ltrejtt csapatok teleplsk magyarorszgi
testvrteleplstl.
1
405
Pldul a teljesg ignye nlkl: DR. BLASSZAUER RBERT, 2002: Az IHNETOV munkanaplja. Vitz Bldy
Alajos vezrezredes Hadtrtnelmi Levltrban rztt irataibl 19411943. PETIT REAL Knyvkiad,
Budapest. www.mek.oszk.hu. (2013. I. 12.)
GERGELY FERENC KISS GYRGY, 1976: Horthy leventi. Kossuth Knyvkiad.
5
BOROS LSZL, 2011: Cserkszek s leventk Krptaljn (1938-1941). In. KOHUT ATTILA, PENCKFER
JNOS (szerk.): Acta Beregsasiensis 2011/1. Ungvr, PoliPrint Kft.
BOROS LSZL, 2011: A leventemozgalom fbb esemnyei Krptaljn (1938-1944). In. SEREMET SNDOR
(szerk.): Scientia Denique. Ungvr, KMDFKSZ.
6
Kerepeszki, 2010: 102.
7
KALOT = Katolikus Agrr Legnyek Orszgos Trsulata
8
Kerepeszki, 2010: 111.
9
Kerepeszki, 2010: 107.
10
Romsics, 2005: 182.
406
Leventk Krptaljn
Miutn az els bcsi dnts rtelmben Krptalja magyar tbbsg terletei visszakerltek
Magyarorszghoz, itt is ltrejttek az j ifjsgi szervezetek. A csehszlovk idszak alatt
mkd ifjsgi szervezetek beolvadtak a hasonl magyar szervezetekbe, vagy beszntettk
tevkenysgket.16
1938. november 27-n levente mintaszzadok rkeztek ltogatba vidknkre.17 A
Beregszszi jrs terletre szatmri, a Munkcsi jrsba baranyai s az Ungvri jrsban
szabolcsi levente mintaszzadok mentek. A katonsabb kinzet s hats rdekben minden
szzadnak teljesen egyforma egyenruhban kellett bevonulniuk.18
Az els ltogatsnak tbb clja is volt. Elszr is a visszacsatolt terletek ifjsgnak
az dvzlse az anyaorszgi ifjsg ltal. Msodszor a fiatalsg megnyerse ezeken a
terleteken a ksbb ltrehozand leventeintzmnyek szmra. Harmadszor a cseh
propaganda ltal hangoztatott tvhitek eloszlatsa, melyek szerint a leventket csak
gyjtogatsra s ldklsre tantottk. Negyedrszt lelkest msorszmok, bemutatk s
tbortzek megtartsa. tdszr a visszacsatolt terletek ifjsgnak felavatsa magyar
leventk nneplyes kzfogssal s levente sapka ajndkozsval.19
A volt trianoni Magyarorszg igyekezett minden tren kapcsolatokat kipteni a
visszatrt terletekkel. 1939 nyarn mr tbb leventecsapat is tborozott a krptaljai
testvrkzsgekben. Tbb szz helybeli fiatal nyaralt magyar vrosokban is. Bkscsabn az
ott nyaralknak 15 levente egyenruht s emlktrgyakat is ajndkoztak.20
11
407
21
Kontratovics Irn(eusz) Bercsnyifalva, 1878 ?, 1957. Grg katolikus ksbb pravoszlv lelksz. Az
ungvri papi szeminrium elvgzse utn tbb faluban is lelkszi szolglatot teljestett. 1941-ben a
Krptaljai Tudomnyos Trsasg alelnke lett. 1950-es vekben rvid idre a munkcsi pravoszlv
pspksg vezetje.
22
Fedinec, 2002: 342.
23
Fedinec, 2002: 345.
24
KTL. Fond 42, opisz II., od. zb. 7., cmp. 29. [old.]
25
Gergely Ferenc Kiss Gyrgy, 1976: 231.
26
Koszty Gyula, 2011: 34.
27
KTL. Fond 32, opisz I., od. zb. 23., cmp. 34. [old.]
28
KTL. Fond 32, opisz I., od. zb. 23., cmp. 5. [old.]
29
Lsd: Mellklet III: A Munkcs vidki jrs fszolgabrjnak iratai kztt szerepl leventeoktati
szerzdsek fbb adatai
30
Dr. Blasszauer, 2002.
31
Fedinec, 2002: 385.
408
Bibliogrfia
BLASSZAUER RBERT, 2002: Az IHNETOV munkanaplja. Vitz Bldy Alajos
vezrezredes Hadtrtnelmi Levltrban rztt irataibl 19411943. PETIT REAL
Knyvkiad. Budapest. (www.mek.oszk.hu. 2011. II. 12.)
BOROS LSZL, 2011: A leventemozgalom trtnete Krptaljn 1938-1944. In.
Scientia Denique. I. vfolyam, 1 kiads. Krptaljai Magyar Dikok s Fiatal Kutatk
Szvetsge. Ungvr.
BOTLIK JZSEF, 2000: Egestas Subcarpathica. Adalkok az szakkeleti-Felvidk s
Krptalja XIX-XX. szzadi trtnethez. Hatodik Sp Alaptvny. Budapest.
32
KTL. Fond 42, opisz II., od. zb. 4., cmp. 29. [old.]
Lsd: Mellklet II: Leventeintzmny cljaira alkalmas helyisgek megllaptsa
34
KTL. Fond 32, opisz I., od. zb. 20., cmp. 3. [old.]
35
KTL. Fond 32, opisz I., od. zb. 49., cmp. 10. [old.]
36
KTL. Fond 32, opisz I., od. zb. 23., cmp. 38. [old.]
37
Fedinec, 2002: 384.
38
Az els bcsi dntst megelzen fggesztette fel tevkenysgt.
39
Fedinec, 2002: 386.
40
KTL. Fond 32, opisz I., od. zb. 23., cmp. 37. [old.]
33
409
410
Mellklet
Mellklet I.
A M. kir. VI. honvd hadtestparancsnoksg
Levente
a felszabadtott felvidki jrsokba
mintaszzadok
bevonulsa
Ungvr
A Hfp. XI. 8-n kelt 34674/eln sz. kik. 1938 rendelett kivonatosan a szksges intzkedsek
megttele cljbl az albbiakban kzlm:
Levente mintaszzadok XI. 27-tl a felszabadult jrsok terlett megltogatjk. Beregszszi
jr. ter-re, Szatmr- Ugocsa-i Munkcs-i, jr. terletre, Baranyai, Ungvrra a Szabolcsi
teng. fel. ltal fellltott szzadok mennek:
1./ A szzadok szervezete:
1 Testnev. tiszt, mint ksr ellenrz tiszt
1 lev. vez. fokt. mint szd. parancsnok.
3 lev. fokt. szakasz parnok.
3 levente szakasz
1 levente menetzene.
2./ ltzet s felszerels.
Tisztek rszre menetltzet tbori sapkval
Oktatk rszre az elirt leventeoktati formaruha
Leventk rszre: az elirt poszt levente dszruha.
Szzadon bell azonban az ltzkds felttlenl egyntet legyen.
Felszerels:
Kenyrtarisznya, derkszj, fapuska. Htizsk csak akkor, ha azzal az egsz szzad
egynteten ellthat.
Egyb felszerels /: mint polgri kpeny, bekecs, takar, stb.:/ a honvdsg alakulataitl a
helysznen ignyelt vagy brelt jrmveken kell szlltani.
Tekintettel arra, hogy az elrsos levente kpenyek nem llnak rendelkezsre, a kivonulsok,
kpeny nlkl trtnnek.
3./ Mkds, szzadok feladata.
a./ A felvidki ifjsg nneplyes dvzlse a testvri sszetartozs kimlytse s a ksbbi
kiptend levente intzmny rszre az ifjsg megnyerse.
b./ A leventeintzmny lnyegnek s feladatnak ismertetse /: a csehek a magyar leventt
szndkosan, mint komitcsit lltottk a felvidki lakossg el, akik csak gyjtogatsra s
ldklsre tantanak. Ezt a tvhitet el kell oszlatni. A levente intzmny clja erklcsileg,
szellemileg s testileg ers nemzedk nevelse. Egy szebb s boldogabb magyar jvend
rdekben:/
c./ Rvid lelkest msorszmokkal /nek, szavalat, tornamutatvnyok, zrt rend
gyakorlatok, tbortz s egyb gyesig mutatvnyok rvn/. Az intzmny npszerstse.
d./ A felszabadul testvrek jelkpes felavatsa magyar leventv, nneplyes kzfogssal s
levente sapka ajndkozsval. /Lsd az anyagi rszt./
e./ a teljes vagyontalan ifjak megvendgelse lelmiszerekkel val elltsa, bajtrsi szeret
nyilvntsa, egyb kisebb ajndk s emlktrgyak kiosztsval / LEVENTEUJSG
411
nhny knyv stb./ Az rintett teng. felek a fentiek figyelembevtelvel gondosan kszljenek
fel s az ottartzkods egsz tervt nnepsgek programjn napokra, idpontokra osztva
ksztsk el.
Az elkszt munklatokat gy kell megtenni, hogy a szzadok november 27-n a
felszabadult jrsi szkhelyre lehetleg dlel berkezhessenek. Kass-tl K-ra lv terletre
bevonul szd-pk-okutbavonulsa kln parancsra trtnik. Az elkszitett programnak a helyi
viszonyok figyelembevtelvel trtn srldsmentes lebonyoltsa cljbl szzadonknt 11 j fellps az nneplyek rendezsben jratos lev. okt-t kell elre kldeni s felszabadult
jrsi szkhelyekre. Ezek feladata az elksztett msornak a helyi viszonyokhoz val
illesztse illetve a rszletek megbeszlse s elksztse az illetkes jrsi katonai
parancsnok utjn.
A felszabadult jrsok kat pk-i intzkedjenek az irnt, hogy a jrsok ifjusga a levente
szzadok rkezsrl tudomst szerezzenek /:kihirdets kidoboltats:/
f./ A terletileg illetkes vrosi s jr ill. seregtest psg a leventeszzadok eme mkdst a
legmeszebbmenleg tmogassk :/szllts elszllsols, tkezs stb./ ezekre vonatkozan
idejekorn intzkedjenek. A szzadok mkdsi idejk alatt az illetkes megszll vdd41
psgnak vannak alrendelve. A szzadok mkdsi ideje 4 nap. ltalnossgban az albbi
tervezet szerint.
Bevonuls a felszabadult jrsi szkhelyekre, itt a jrs terletrl sszesereglett ifjusg
dvzlse s nneply elre elksztett program szerint.
Ezutn a szzad elre elksztett szakaszokra oszolva bejrja a jrs nagyobb kzsgeit.
4./ Magatarts
Minden alkalommal fegyelmezett s katons legyen, klnsen fontos az mikor a jrs
szkhelyn trtn nneplyes dvzls s fogadtats utn a szzadok szakaszokra tagozdva
a nekik kiutalt terleteket bejrjk.
Az elszllsols egysgenknt trtnjk.
A felvidki ifjsggal val rintkezst a bajtrsi s testvri szeretet jellemezze. Szeretettel s
szintesggel keressk mindazt ami sszekt bennnket s gondosan kerljk azt amivel
esetleg fj rzseket okozhatunk nekik.
Klnsen gyeljnk arra, hogy anyagi vonatkozsban visszals ne trtnjk. Kmletlenl
lpjnk fel minden zrked szndk ellen ami mostani hazafias lelkesedst ki akarja
hasznlni. Inkbb adni mint elfogadni.
Barti szeretettel leljk keblnkre szlovk, rutn s nmet ifju bajtrsainkat s legynk
tekintettel rzkenysgkre. A tt elnevezst felttlenl kerlni kel s ha szksges a szlovk
kifejezst kel hasznlni. Akadoz magyar beszden s ttos kifejezsen ne mosolyogjunk. A
magyar Cserksz Szvetsg intzkedsei szerint egyes szzadokhoz 1-1 cserksz tiszt ltal
vezetett cserksz szakasz is csatlakozni fog.
5./ Anyagi intzkeds.
A felvidken az lelmezs elvileg s megszll honvd csapatoknl a kztkezs keretben
biztostand. Az erre vonatkoz igny az illetkes alakulat parancsnoksgnak, vagy
gazdasgi hivatalnak, lehetleg a megelz napon az ignybeveend adagok szmnak
kzlse mellett bejelentend. Az ignybe vett kztkezsi adagok ellenrtke nyugta
ellenben azonnal megtrtend. Olyan helyeken, ahol a honvdsgi kztkezsekhez val
csatlakozs nem lehetsges a vezetk igyekezzenek az tkezst egyszerbb vendglkben
talnysszegrt biztostani. Gondosan rkdjenek azonban, hogy a kiszolgltatott telek
minsg s mennyisg szempontjbl a fizetett trtssel arnyban lljanak. Az slakossgnak
lelmiszerekrt val zaklatsa felttlenl kerlend. Az elkerlhetetlenl szksges fuvart
41
412
Mellklet II.
M. kir. honvd vezrkar fnke.
Leventeintzmny
helyisgek megllaptsa
cljaira
Polgri csoport.
(H.M. vkf. 3. oszt.)
alkalmas
Mellklet III.
A Munkcs vidki jrs fszolgabrjnak iratai kztt szerepl leventeoktati szerzdsek
fbb adatai42
Oktat neve
Lakhely
Rang
Klnik
foktat
1.
cs Lajos
2.
Andrsk Aladr
Sztrabics
foktati
3.
Bcskay goston
Ignc
foktat
42
Levente csapat/ok
munkcsvidki jrs
IV. krzet / Klnik,
olvashatatlan
munkcsi jrs VII.
krzet / sztrabicsi-,
gorondi csoport
szakasz s csoport
pk.43
munkcsi jrs VII.
krzet / ivnyi-,
klacsani
Fizets
(Peng)
47+8
45+5
25+7
A nevek egyes esetekben nem teljesen pontosak vagy olvashatatlanok. Ezen adatok helyesbtse folyamatban
van.
43
pk. parancsnok. Ha ki van rva hogy szaksz, akkor csak a szakasznak, ha nincs abban az esetben az gsz
csapatnak a parancsnoka.
414
4.
Bakos Andrs
Nagylucska
foktati
5.
Balzs Lszl
jdvidhza
oktat
jellt
6.
Balla Ferenc
Kajdan
oktat
jellt
7.
Bellovics Elemr
Nagylucska
foktati
8.
Bendk Andrs
Beregkisalms
oktat
9.
Biczk Pter
Orosztelek
oktat
Drgabrbfalva
oktat
jellt /
szakasz
parancsnok
10.
Bidzilya Andrs
11.
Biszaha Andrs
Sztnfalva
oktat
jellt
12.
Bors Szilveszter
Lok
csoport pk.
13.
Bucher Gusztv
Nagylucska
foktati
14.
Bulecza Pl
Ignc
foktat
15.
Choma Mikls
jdvidhza
foktati
16.
Derkcs Emil
Csapolc
foktat
17.
Duds Ills
jdvidhza
oktat
jellt
18.
Dufinec Gza
Klacsan
foktat
19.
Dufinec Ivn
jdvidhza
foktati
20.
Echsmidt Jzsef
Felskerepec
foktat
21.
Ecksmidt Jzsef
Felskerepec
foktat
415
20
12
12
40
20
16
48
12
180+8
20
20
25+5
20
12
20
20
50+2
80+4
22.
Ekschmiedt Pter
23.
Erddy Mihly
24.
csoport pk.,
felskerepeci szakasz
pk.
munkcsi jrs VII.
krzet / ujdvidhzi
szakasz pk.
munkcsvidki jrs
IV. krzet / kuzminai,
oroszkucsova,
klmiki szakasz
munkcsi jrs VII.
krzet / nagylucskai
C csoport, A s B
csoportjhoz szakasz
pk.
munkcsi jrs VII.
krzet / A. csoport
szakasz pk.
munkcsi jrs VIII.
krzet / 6. csoport,
szakasz pk.
munkcsi jrs VIII.
krzet / 1. s 2.
csoport pk.
jdvidhza
foktati
Klmik
foktat
Falesz Gyula
Nagylucska
foktat
25.
Fedk Lszl
Nagylucska
foktati
26.
Gerznics Jnos
Repede
oktati
27.
Gorondi Pl
Oroszvg
oktat
28.
Guti Lszl
Lok
alcsoport
pk.
20
29.
Gyurcsek Gza
Nagylucska
oktati
32
30.
Havasi Zoltn
Lka
alcsoport
pk.
20
31.
Hegeds Lszl
Ujklenc
foktat
32.
Horvth Andrs
Pisztrahza
oktat
jellt
33.
Horvth Lszl
Makarja
oktat
34.
Horvth Lszl
Pisztrahza
oktat
jellt
35.
Hromjk
Emmnuel
Orosztelek
foktat
36.
Hudk Istvn
Frigyesfalva
oktati
416
20
20+2
65+5
20
16
39+8
69+10
12
20
12
40
113+14
37.
Jedk Istvn
olvashatatlan
foktati
38.
Juhsz Sndor
Nagylucska
foktati
39.
Kacsur Gyrgy
Hribc
oktat
40.
Kamp Lszl
Bubuliska
oktat
41.
Kpusztej Dnes
Sztrabics
foktati
42.
Kercsa Gyrgy
Sztrabics
foktat
43.
Kevacsk Jnos
Brdhza
foktati
44.
Kodris Demeter
Ormd
oktat
jellt
45.
Koncs Jnos
Zvidfalva
foktatti
46.
Kosztrub Gyrgy
Repede
oktat
jellt
47.
Kovcs Bla
Zsulr
48.
Kozel Gyrgy
krzet / 4. csoport,
szakasz pk.
olvashatatlan
munkcsi jrs VII.
krzet / B. s C.
csoport szakasz pk.
hribci szakasz pk.
bubuliskai szakasz
pk.
munkcsi jrs VII.
krzet / sztrabicsi;
gorondi szakasz pk.
munkcsi jrs VII.
krzet / sztrabicsi-,
gorondi szakasz pk.
2. brdhzi csoport
munkcsi jrs VIII.
krzet / 8. csoport
szakasz pk.
zvidfalvi
munkcsi jrs VIII.
krzet / 6. csoport,
szakasz pk.
70+2
40
16
16
45+5
40
25
12
25
12
20
Zsulr
oktat
jellt
Sztrabics
oktat
jellt
Zsulr
oktat
49.
Kucsinka Jnos
50.
Kurtn Jnos
51.
Kzdnyi Sndor
Benedeki
foktat
52.
Lengyel Mihly
Romocsafalva
oktat
jellt
53.
Lohucsek Istvn
Pisztrahza
oktat
54.
Majercsik Istvn
Nagylucska
foktat
55.
Mak Pter
Cserlen
foktat
56.
Mlec Lszl
Kajdan
foktat
57.
Malinics Gza
Zvidfalva
oktat
417
12+2
12
32+2
20
30+4
25
60
20
20
16
58.
Malyr Jnos
Beregrkos
foktat
59.
Mangur Ferenc
Kislcfalva
oktat
jellt
60.
Markovics Jnos
Klcsny
foktati
61.
Martin Gyrgy
Klcsny
oktat
jellt
62.
Menyhrt Lszl
Beregrkos
foktat
63.
Menyk Jzsef
Ormd
oktati
64.
Mezei Istvn
Kislcfalva
oktat
65.
Molnr T. Mihly
Beregrkos
oktat
66.
Mzer Lszl
Kendereske
oktati
67.
Nemes Lszl
Borhalom
oktat
jellt
68.
Neurohr Rudolf
Nmetkucsova
foktat
69.
Pk Zoltn
Kislucska
foktat
70.
Pk Zoltn
Kislucska
oktat
71.
Palyuch Gyrgy
dvidhza
foktat
72.
Papp Jen
Podhering
oktat
jellt
73.
Petrczi Andrs
Beregkislams
oktat
74.
Pohareczky Imre
Kendereske
oktat
75.
Pohareczky Imre
Kendereske
oktat
76.
Poratuszki Andrs
Ballosfalva
foktat
77.
Purzss Mikls
Nagylucska
foktat
418
Beregrkos A
csapat, szakasz pk.
munkcsi jrs VIII.
krzet / 7. csoport pk.
munkcsi jrs VIII.
krzet / 3. csoport pk.
munkcsi jrs VIII.
krzet / 1., 3. csoport,
szakasz pk.
Beregrkos A s
B szakasz pk.
munkcsi jrs VIII.
krzet / 8. csoport pk.
munkcsi jrs VIII.
krzet / 7. csoport pk.
munkcsvidki jrs
II. krzet / cserleni
szakasz pk.
munkcsi jrs VIII.
krzet / 1. s
3.csoport, szakasz pk.
borhalmi szakasz pk.
munkcsvidki jrs
II. krzet / 2., 3.
csoportjnak csoport
pk.
beregfogarasi s
sztnfalvi csoport pk.
munkcsvidki jrs
II. krzet / 6. csoport,
szakasz pk.
dvidhzai,
alcsoport pk.
munkcsi jrs VIII.
krzet / 1. s 2.
csapatnak szakasz
pk.
zvodfalvi szaksz
bereglenyfalvi s
kustnfalvi, szakasz
pk.
munkcsvidki jrs
II. krzet / 1. csoport,
szakasz pk.
munkcsvidki jrs
IV. krzet /
ballosfalvi
munkcsi jrs VII.
20
12
25+5
24
40
20+5
20+5
16+2
32
12
50+2
60+4
16
23
24
20+2
32+2
16+2
22+3
45+5
78.
Romzsa Sndor
Klastromfalva
oktat
79.
Rubics Demeter
Nagylucska
foktati
80.
Skira Jen
olvashatatlan
81.
Szarka Lszl
Borhalom
oktati
oktat
jellt
82.
Szidor Antal
Klusik
foktat
83.
Szidun Mihly
Cserlen
oktat
84.
Szmocsk Jnos
rdnhza
foktat
85.
Szmozsnszky
Istvn
Ivnyi
foktat
86.
Sznanyk Andrs
87.
Tangel Flrin
Brdhza
88.
Tangel Jzsef
Zsfiafalva
foktat
89.
Tar Gza
Beregrkos
oktat
90.
Telyiha Jnos
Nagymogyors
91.
Thm Gyrgy
Makarja
oktat
jellt
foktat
92.
Tigyir Pter
Repede
foktat
93.
Tihanyi Endre
Felsviznice
oktat
Nagymogyors
94.
Tgel Gyrgy
Brdhza
95.
Tokr Gyrgy
Beregfogaras
alcsoportpk
.
oktat
jellt /
szakasz
parancsnok
foktat
(makarjai) /
szakasz
parancsnok
(brdhzai)
oktat
jellt
419
munkcsvidki jrs
II. krzet / 5. csoport,
20
20
40
24
20+2
16
25
20+5
20
24
20
32+2
12
25+28
25+5
40+5
45
12
96.
Tth Gyrgy
Sztabics
oktat
jellt
97.
Turisz Andrs
jklenc
oktat
jellt
98.
Valenta Ferenc
Sztrabics
oktat
jellt
99.
Volosin Gbor
Bukovinka
oktati
100.
Weisz Mrton
Kendereske
oktat
jellt
101.
Wiszucsek Jzsef
Zsfiafalva
oktat
jellt
102.
Zahornszky
Sndor
Nagylucska
foktati
103.
Zloczky Jen
rdnhza
oktat
szakasz pk.
munkcsi jrs VII.
krzet / sztrabicsi-,
gorondi szakasz pk.
munkcsi jrs VIII.
krzet / 4. csoport,
szakasz pk.
munkcsi jrs VII.
krzet / sztrabicsi-,
gorondi szakasz pk.
munkcsi jrs VIII.
krzet / 6. csoport,
szakasz pk.
munkcsvidki jrs
II. krzet / 4. csoport,
szakasz pk.
sztnfalvi, szakasz
pk.
munkcsi jrs VII.
krzet / A., B., C.
csoport s szakasz pk.
2 rdnhzi szakasz
24
12
24
20
12
12+2
70+10
20
Krptaljai Terleti llami Levltr Beregszszi rszlege: Fond 1506, opisz I., od. zb.
7a., cmp. 1-208. [old.]
420
ERNEI JLIA:
A ROMN KULTRPOLITIKA EVOLCIJA A CEAUESCUKORSZAK UTOLS KT VTIZEDBEN
Irodalomtudomnyok Doktori Iskola
Debreceni Egyetem
Tmavezet: dr. Takcs Mikls
Egy np kultrja mindenkor szervesen s elvlaszthatatlanul sszefgg a korral, amelyben
ltezik, pp ezrt egy kultra megrtse nem lehetsges azon trtnelmi folyamatok
megismerse s megrtse nlkl, melyek az adott korban lezajlottak. Dolgozatomban a
romn kommunista rezsim ltal kvetett kulturlis irnyvonalat, az letre hvott
nacionalista mtoszt s szemlyi kultuszt prblom feltrkpezni a rendszer utols kt
vtizedben.
Fldes Gyrgy: Magyarorszg, Romnia s a nemzeti krds 1956-1989, Budapest, Napvilg, 2007, 150.
Lsd: Chaterin Durandin: A romn np trtnete. Budapest, Maeceneas, 1998.
2
Ennek elzmnyeknt 19341944 kztt mkdt a Magyar Dolgozk Szvetsge, 1944-1953 kztt pedig
a Magyar Npi Szvetsg. Ez utbbi vezetinek egy rsze az ,,nfeloszlatskor mr brtnben lt.
421
Televzi magyar adsa. m ez a lps sem trtnt hts szndk nlkl: a prtvezets a
knnyebb ellenrzs cljbl mindegyik szkhelyt Bukarestben llaptotta meg.
Az engedmnyekkel egyidben folytattk a magyarlakta vidkek elromnostst
az egy vtizeddel korbban beindtott iparosts rvn.
Az enyhls idszaka nem bizonyult hossz letnek. Az 1971-es v olyan
vltozsokat hozott, amely az orszg politikai, trsadalmi s kulturlis lett egszen a
rendszervltsig meghatrozta.
1971 jniusban Ceauescu felesgvel, Elena Ceauescuval, Pekingbe s
Phenjanba ltogatott. Itt ismerkedett meg kzelebbrl a Mao Ce-tung ltal megteremtett
marxista-leninista eszmeramlaton nyugv maoizmussal, a Kim Ir Szen-fle dzsudzse
ideolgival s az ezekkel jr szemlyi kultusz szlssges formival. Mindezek akkora
hatst gyakoroltak a romn llamfre, hogy tervbe vette a knai tpus kultrpolitka
romniai meghonostst.
Paul Niculescu Mizil3, a Romn Kommunista Prt Vgrehajt Bizottsgnak volt
tagja s Ana Maria Ctnu4 az ideolgiai irnyvltst nem a kzel-keleti ltogatstl
datlja, mint a romn kommunista rezsim legtbb kutatja. Szerintk a radiklis reform a
X. kongresszustl szmthat, az 1971-es fordulat pedig ennek kvetkezmnyeknt csak
siettette a folyamatot.
2. A Jliusi tzisek
A prt Kzponti Bizottsgnak jliusi lsn Ceauescu tizenht pontos javaslatot
terjesztett el, mely kijellte a reform alappillreit. A Jliusi tzisek nven elhreslt
program5 ,,elirnyozta mindazt a kulturlis rombolst, amelyet a kommunista rezsim az
elkvetkezend tizennyolc vben visz vghez a sokat emlegetett ,,sokoldalan fejlett
szocialista trsadalom6 s a szocilaizmus ptsnek cmszava alatt. A javaslatokbl,
melyeket egy vvel ksbb (1971. jlius 6-n a prt Kzponti Vgrehajt Bizottsgnak
lsn) mr prthatrozatok szintjn fogadtak el, vilgosan kiolvashat, hogy a prt
nagyonis tisztban volt vele: Romnia sokszn s soknemzetisg kultrja csak akkor
formlhat a meghirdetett tudomnyos szocializmus ideolgijnak kpmsra, ha minden
szintjn egyazon idben, prhuzamos intzkedsekkel indtja el a radiklis reformot.
A tzisek nyltan kimondtk, hogy a prt sszes szerveit s szervezeteit aktivlva
tveszi a kulturlis let minden terlete felett az irnytst s az ellenrzst. Ez azt
eredmnyezte, hogy megsznik a tangy, a sajtorgnumok, a kpzmvszet, az
irodalom, a sznhz s film szuverenitsa, amelyek ezentl kizrlag a politikai-ideolgiai
nevelst kell aktvan szolgljk s terjesszk. Ktelesek tovbb elzrkzni minden
,,szocialista filozfitl idegen ramlattl, amelyek ,,ideolgiailag rtalmas hatst
gyakorolhatnak a npre, legfkppen a felnvekv genercikra. A kultra ilyen mdon
trtn sterilizcija kzvetetten az rtelmisg felszmolsra irnyult, az j szocialista
422
423
msorok a trsadalom negatv jelensgei ellen kell irnyuljanak. A 11. pont kimondta:
kizrlag a kommunista nevelsnek megfelel irodalmi publikcik, knyvek s
kiadvnyok lthatnak napvilgot. Ezzel szemben kizrtak minden olyan mvet, amely
rthat a szocializmus ptsnek. A 12. tzis eltrbe helyezte a sznhzban, az operban, a
balettben s az esztrdsznhzban a hazai s a szocialista orszgokbl val ,,harcos
forradalmi jelleg alkotsokat, s szigortotta a klasszikus repertorbl val vlogatst.
Ugyanez a pont rendelkezik affell, hogy a repertor sszelltsa s ezltal gyakorlatig
ezen intzmnyek mvszeti irnytsa a prtbizottsgok hatskrbe kerl: ,,A megyei s
municpiumi prtbizottsgok felelnek a hivatsos mvszeti intzmnyek, valamint a
kultrhzak s mveldsi otthonok msornak helyes sszelltsrt.8 A 13. pont
korltozta a mozikban a detektv- s kalandfilmek msorra tzst, mg az erszakot,
vulgaritst s a burzso letet teljesen szmzte a filmvszonrl. A 14. tzis az eddigieknl
nyomatkosabban megerstette, hogy a politikai nevels nem csak az ideolgiai
intzmnyek s prttagok feladata, hanem az egsz kulturlis let, belertve a tangyet s
a mvszetet egyarnt. A 16. szm javaslat a propaganda tevkenysgnek fellendtst
clozta meg a Kzponti Bizottsg ideolgiai-, kulturlis- s sajtbizottsga erteljesebb
fellpsnek sztnzsvel.
A Jliusi tzisek megjelensvel kezdett vette a ,,kis kulturlis forradalom-nak
gnyolt program fokozatos megvalstsa, amely a vgletekig fokozott szemlyi
kultuszban, a kultra hazafias kultrv alakulsban, a propagandamvszet
felersdsben, a kisebbsg asszimilcis politikjban s a tangyi reformban lttt
testet.
Mr a hatvanas vekben is nyilvnvalv vlt, hogy Romnia a szocializmus
ptsrl alkotott elkpzelse klnbzik a tbbi eurpai szocialista orszgoktl, a
Tvol-Kelettel szemben tanustott szimptija azonban egyrtelmv tette, hogy kln
utakon kvn jrni, a Szovjetunival szembekerl llamokat kvetve. Romnia fokozottan
vdte szuverenitst. A szovjet megszllssal kapcsolatban a propaganda azokat a
jelszavakat lltotta eltrbe, amelyekkel a prtvezets sajt fggetlen politikjt
tmasztotta al. A hetvenes vektl kezdve egyrtelmen kijelentette a demokratikus
llamok szmra is, hogy nem hajland beleszlst engedni knai tpus politikjba, s
nem hajtja sem a kl-, sem a belgyeit megvitatni ms orszgokkal. ,,Termszetesen,
Romniban ma mr nincsenek olyan erk, amelyek veszlybe sodorhatjk a forradalmi
vvmnyokat, s brmilyen kls beavatkozsi ksrlet beletkzne az egsz np szilrd
harcba, mert a np eltklt szndka felpteni az j trsadalmi rendet, megvdeni az j
letet, a fggetlensget s szuverenitst.9
3. A nacionalista mtosz
A IX. kongresszustl kezdden a hatalom mindenhatknt jelentette meg nmagt a
trsadalmi let minden rtegben. A prt elsdleges clja sajt vezeti szerepnek s
teljhatalmnak megerstse volt. Ezt hivatott legitimizlni a nemzeti jelleg szocializmus,
amely a hetvenes vek elejtl felvltotta a szovjet dogmatikus kommunizmust.10 Az j
nacionalista diskurzust Ceauescu a prt nemzeti s hazafias jellegre alapozta. A prt a
romn np hagyomnyainak mindenhat kpviseljeknt jelent meg, amely a romn np
8
424
trtnelmi kldetst teljesti be. ,,A hetvenes vek elejtl a propaganda rendszeresen
felidzte az orszgot fenyeget kls ellensgkpet. A folyamatos veszly hangoztatsa
ugyanakkor kialaktotta a hazt megment prt mtoszt, amely mindenkor kpes arra,
hogy megvdje a szocialista nemzetet a tmadsoktl. Az ellensges nemzetkzi krk
ltal kifejtett tevkenysg az egsz romn np ellenllsba tkzik.() A kls veszly
megjelentse s a megment mtosza az integratv propaganda cljai szerint a trsadalom
egysgt s a prt krl tmrl nemzet fogalmt rgztette.11 A nacionalista mtoszt
teht egy sajtos trtnelmi szemllettel alkottk meg. E szerint a trtnelem sorn a romn
np folyamatos harcot vvott a nemzeti egysgrt s fggetlensgrt az elnyom erkkel
szemben, amely kzdelmet a prt hivatott folytatni. A szocialista jelent a szntelen
szabadsgharcc nemestett, idealizlt trtnelem tkrben, annak folytatsaknt
rtelmeztk12, elre vettve a ,,fnyes kommunista jv-t. A prt a nemzet ltfontossg
kzpontjv lpett el, amely ,,megbonthatatlan egysg-ben l a nppel. A
propagandban, amely szntelenl s indokolatlanul hirdette a romn kultra s tudomny
felsbbrendsgt, az ideolgiai ellenfelek a nemzet ellensgeivel azonosultak.
A nacionalista elemek mr 1968-tl felfedezhetek a propagandban.13 Ceauescu
Kolozsvron mondott beszdben jelentek meg elszr a romn trtnelem nagy vezrei
(tefan cel Mare, Mircea cel Btrn, Mihai Viteazul), akiknek szimbolikuss nvesztett
figurit kvetend pldaknt lltottk a ,,szocialista nemzet el.
A trtnelem jrartelmezsvel egy nagy ignyekre feljogost ,,dics mlt
teremtette meg a nacionalista diskurzus ideolgiai folytonossgt, amely a politikai kultra
szerves rszv vlt. Ezt az irnyt megszilrdtotta 1974 novemberben a XI.
prtkongresszus, ahol egy harminct oldalas trtnelmi ttekintssel fellltottk a mlt
jrartelmezsnek alapjait a trtnszek szmra.14
Ezzel a lpssel a protokronizmus15 a hivatalos nacionalista ideolgia alapelemv
avanzslt, amely a nyolcvanas vekre a szlssges etnocentrizmussal jelentsen
befolysolta a kisebbsgi politikt. Egyik alappillrt jelentette a romn np terleti
folytonossga a Krpt-medencben, amely Erdly Romnihoz val tartozst igyekezett
igazolni. Az vszzados mlttal rendelkez dko-romn kontinuits elmletet16
altmaszt rsok amelyekkel Erdly mltjt s trtnett teljes egszben kisajttottk
a hetvenes vek vgtl sorra jelentek meg.
A Nicolae Drgan s a tefan Pascu ltal ltrehozott romn trtnelmi iskola
kpviseli (Adrian Punescu, Eugen Florescu, Eugen Barbu, Mircea Pop stb.) a nyolcvanas
vektl a trtnelemhamists mellett soviniszta tanyulmnyokkal nyltan usztottak a
magyar kisebbsg ellen. 1981. mjus 21-n megjelent a Flacra ersen nacionalista
folyirat hasbjain Mihai Ftu Az 1940 augusztusi bcsi fasiszta dikttum s
kvetkezmnyei cm cikksorozatnak els rsze, melyet a msodik rsze utn lelltottak a
Magyar Nemzetisg Dolgozk Tancsnak tiltakozs miatt. Ion Lncrnjan Beszd
Erdlyrl17 cm 1982-ben megjelent esszgyjtemnyben a dko-romn np trtnelmi
11
Uo, 151-152.
Lsd FLDES, i. m., 206.
13
A trtnelem s propaganda kapcsolatrl lsd bvebben Lucian BOIA: Trtnelem s mtosz a romn
kztudatban. Kolozsvr, Kriterion, 2005.
14
Vladimir TISMNEANU: Stalinism pentru eternitate. O istorie politic a comunismului romnesc. Iai,
Polirom, 2005, 242.
15
A protokronizmus elmlete elszr 1974-ben jelenik meg Edgar Papu Protocronismul romnesc cm
cikkben a Secolul XX. folyiratban.
16
Ennek az elmletnek a kpviselje volt korbban Nicolae Iorga (18711940) is. Az 5060-as vekben
pedig az elmlet egyik elterjesztje Constantin Daicoviciu (18981973) volt, aki halla eltt hrom vvel
kifejtette, azt hiszi, az elmlet tves.
17
Cuvnt despre Transilvania. 1990-ben Sznoklat Erdlyrl cmmel jelent meg.
12
425
Magyar Orszgos Levltr XIX-1-j Rom. 1982/120. Lsd Cartea Alb a Securitii. Istorie literar i
artistice. 1968-1989. Bucureti, Presa Romneasc, 1995.
19
Eredetileg a Contemporanulban jelent meg, majd lekzlik a nyugati sajtban (tbbek kztt a The
Timesban) is.
20
A Ht, 1987. pr. 2. 18. vf. 14. szm, 1987. pr. 16. 18. vf. 16. szm, 1987. prilis 23. 18. vf. 17. szm
21
j let, 1985, 13. szm, 1986, 5. szm.
22
A Ht, 1987. mrc. 12. 18. vf. 11. szm.
23
Nzpontok a moldvai csngk eredetnek krdsben
426
vestul Romniei. Septembrie 1940 octombrie 194424, Mihai Ftu Biserica romneasc
din nord-vestul rii sub ocupaia horthyst, 1940194425, Auric Simion Regimul de
ocupaie horthyst n partea de nord-vest a Romniei. Politica fa de populaiile
nemaghiare26.
A 60-as vek vgnek nemzetisgek fel nyitsa utn a 80-as vekre a nacionalista
retorika felersdsvel az asszimilcis trekvsek is felersdtek. 1988. prilis 3-n
egyenesen prthatrozattal tiltjk a helynevek ,,klfldi elnevezseinek hasznlatt a
magyar s nmet sajtban. A romn nyelv helynevek ktelez ttelvel is az si romn
fld mivoltt (burkoltan egyben a romnsg elsbbsgt s felsbbrendsgt)
hangslyoztk.
4. Szemlyi kultusz
A kommunista prt szerepnek megersdsvel egy idben eltrbe kerlt Ceauescu
egyre erteljesebben kibontakoz szemlyi kultusza. A prtftitkr 1965. mrcius 22-i
hatalomra kerlstl fogva munklkodott sajt tekintlynek megalapozsn s a
prtpolitika tmogatottsgnak nvelsn. A szemlyi kultusz megteremtsnek els
lpseknt igyekezett elnyerni az orszg bizalmt. A prgai tavasz leversnek nylt
kritikjval, mely szerint a megszll szovjet csapatok megsrtettk az orszg
szuverenitst, kivvta a npe s a Nyugat szimptijt. A propaganda azonnal a
hazafiassg megtestestjnek s a nemzet vezrnek kiltotta ki. A prtftitkr igyekezett
a kisebbsgeket is megnyerni a magyarlakta megykben tett ltogatsaival, melyeknek
sorn gretek hangoztak el a nemzeti krds megoldst s Szkelyfld ipari fellendlst
illeten.
A hetvenes vektl a ,,Ceauescu s a prt, ,,Ceauescu s a np szfordulatok a
tmeggylsek megszokott elemeiv vltak. A propaganda a prtftitkrt jszer
megvilgtsba helyezte: a ,,szeretett s tisztelt Ceauescu elvtrsat a np
fggetlensgnek hsv, a szocialista igazsgossg s erklcsssg mintakpv lptettk
el. lett ,,a romn np legszeretettebb fia, ,,a Krptok gniusza, ,,a plds
forradalmr, ,,az embersges kommunista, ,,a prt s az llam szeretett
vezetje, ,,a rettenthetetlen forradalmr harcos, ,,a modern Romnia megalkotja,
,,zsenilis gondolkod, a ,,nagy vezr. Ez utbbi elnevezs a Kim Ir Szentl vettk t,
akit a hatvanas vektl kezdve szintn ezzel a nvvel illettek. ,,A propaganda egyfajta
vilgmegvlt szerepet ruhzott a prtftitkrra; a kivlasztott, ltnoki kpessgekkel
rendelkez llamfrfi, aki nem csupn a romn npet vezeti a ,,halads s civilizci egyre
magasabb cscsai fel, hanem vilgmret tervnek keretn bell hozzjrul ,,az j
gazdasgi s politikai vilgrend megteremtshez. A prtftitkr szemlyi kultusza a
messisi szerep mentn bontakozik ki; a szocialista Romnia megteremtjnek egynisge
megtestesti a romn np hseinek letrajzt, s kiteljesti a nemzeti fggetlensgrt vvott
vezredes harcot.27 Felesgnek ugyancsak kijrt a dicsts. volt ,,doktor Elena
Ceausescu mrnk, akadmikus, ,,a jeles politikus, ,,a vilghr tuds.
A korszak ideolgija ltal tpllt szemlyi kultusz a nyolcvanas vekben tetztt;
ekkorra thatotta a kzlet minden megnyilvnulst, a mvszetet pedig igyekezett teljes
mrtkben kisajttani. A prtftitkr szemlyisgnek korszakalkot szerept a
propaganda minden eszkzzel igyekezett altmasztani. A kultra j hivatsaknt a
24
427
Ceauescu hzaspr dicstst jelltk ki. A propaganda kln szablyozta a rluk szl
cikkek s fnykpek kzreadst; a fotk csak figyelmes retusls utn kerlhettek be az
jsgokba.28 A felsbb vezets azt is megszabta, hogy naponta hnyszor, milyen jelzkkel
kell magasztalni kln Ceauescut s kln a felesgt. gy meghonosodott a cenzra egy
j formja, az elr cenzra, amely a sajtorgnumoktl kezdve a knyvkiadsig minden
terletre kiterjedt. A rdi s a televzi folyamatosan kzlte az llamf beszdeit, mg a
hivatalos romn lapok parancsra jelentettk meg a prt ideolgiai osztlya ltal szerkesztett
cikkeket. A prtftitkr klfldi s belfldi munkaltogatsairl szl beszmolk teljes
lapszmokat foglaltak el. A prt kzponti napilapjai, a Scnteia s az Elre rendszerint
kzz tettk az llamf klfldi lapoknak adott interjit. A folyiratokban elkel helyen
jelentek meg az dvzl tviratok, amelyek a romn np s az egsz vilg Ceauescu irnti
szeretett s elismerst bizonygattk. ,,Kis tlzs taln, de Kdr egsz letben nem
szerepelt annyit prtlapjnak cmoldaln, mint Ceauescu fl v leforgsa alatt.29
Az llamf mvei sorra jelentek meg, ezeket programszeren szmos nyelvre
lefordttattak s terjesztettek klfldn, legfkppen a harmadik vilg orszgaiban. A neki
tulajdontott letm tbb szz klnfle rsbl s knyvbl ll. Felesge sem maradt le
mellette, akit a romn tudomnyos let vezetse mellett a polimerkutatsban elrt
eredmnyei tettek hress, roppant nagy gonddal titkolva, hogy valjban az elemi iskola
befejezse utn abbahagyta tanulmnyait. Ugyancsak szak-koreai mintra Ceauescu s
felesge szletsnapja nemzeti nnepp avanzslt, ahogyan az llamf szlfaluja, az Olt
megyei Scorniceti is mr-mr kultikus helly rtkeldtt fel.
1976-ban a Politikai Nevels s Szocialista Kultra jnius 24. kztt zajl
kongresszusn megalaptottk a Megneklnk, Romnia30 programot, melynek elnevezst
Alecu Russo31 azonos cm esszje inspirlta. A program a nemzeti kulturlis
rendezvnyek egyttest hivatott sszegyjteni egy nagyszabs sorozat keretben, amely
venknt megrendezsre kerlt. Clja a szocialista tudatformls a forradalmi hangvtel,
ideolgiai tartalm eladsok bemutatsval, amelyek nevel hatst a sajt szntelen
hangoztatta. ,,A Megneklnk, Romnia orszgos fesztivl szles kr s erteljes
mszaki-tudomnyos s kulturlis-mvszeti alkotsi tmegmozgalomm alakult t, amely
erteljesen kidombortja a npnek mint az egsz nemzeti kultra megteremtjnek
szerept.32
Minden kulturlis csoport s minden mvszeti megnyilvnuls a Megneklnk,
Romnia gisze al kerlt, amely magba olvasztotta a magasmvszetet s a
tmegkultrt egyarnt. Clja a politikai-ideolgia nevels volt a mvszet minden gnak
bevonsval, amelyeket a folklrban, mint egyedlll mvszetben kvntak egysgesten
minden ms irnyzat kiszortsval. A fesztivl a romn npi kultra s nptudat erteljes
propaglsa mellett a szemlyi kultuszt szolglta ki. Mg a krusok s zenekarok tbb ezer
frhelyes stadionokban forradalmi dalokat nekeltek, addig Adrian Punescu a Cenaclul
Flacra irodalmi kr tagjaival a falvakban npszerstette a Romnit s Ceauescut
dicst verseit. A nyolcvanas vekben a szemlyi kultusz egyre szemrmetlenebb
vlsval a Megneklnk, Romnia is egyre nagyobb mreteket lttt, s a mindent
helyettest llamkultrv avanzslt. A mvszetet amatr szerzk s eladk kezre
adta, ez pedig, elkpzelhet, micsoda kulturlis rombolst jelentett.
28
Pr percen mlott Beszlgets Domokos Gzval. In: BNYAI va: Sikertrtnet kudarcokkal. Bukaresti
letutak. Kolozsvr, Komp-Press, 2006, 157.
29
FLDES, i. m., 259.
30
Cntarea Romniei. Sz szerint: Romnia megneklse.
31
Alecu Russo (1819-1859) romn klt, przar, kritikus s esszr.
32
A Ht, 1989. jlius 13. 20. vf. 29. szm
428
Bibliogrfia
A Ht, 1987. mrc. 12. 18. vf. 11. szm, 1987. pr. 2. 18.. vf. 14. szm,1987. pr. 16. 18.
vf. 16. szm, 1987. prilis 23. 18. vf. 17. szm, 1989. jlius 13. 20. vf. 29. szm
BNYAI va: Sikertrtnet kudarcokkal. Bukaresti letutak. Kolozsvr, Komp-Press, 2006
BOD A. Ott: A rendszervlts utni erdlyi magyar sznhz. Doktori disszertci.
Sznhz- s Filmmvszeti Egyetem, Budapest, 2011
Lucian BOIA: Trtnelem s mtosz a romn kztudatban. Kolozsvr, Kriterion, 2005
Cartea Alb a Securitii. Istorie literar i artistice. 1968-1989. Bucureti, Presa
Romneasc, 1995
Ana Maria CTNU: Sfritul perioadei liberale a lui Ceauescu: Minirecoluia cultural
din 1971. Bucureti, Institutul naional pentru studiul totalitarismului, 2005
Nicolae CEAUESCU: Eladi beszd az RKP programjrl az ideolgiai tevkenysg
javtsra, az ltalnos ismereti sznvonal emelsre, s a tmegek szocialista
nevelsre, valamint trsadalmi viszonyainknak a szocialista s kommunista etika s
mltnyossg elveire val alapozsra (1971.november 3.). Bukarest, Politikai
Knyvkiad, 1971
Chaterin DURANDIN: A romn np trtnete. Budapest, Maeceneas, 1998
Elre. 1971. jlius 8. 25. vf. 7860. szm
FLDES Gyrgy: Magyarorszg, Romnia s a nemzeti krds 1956-1989, Budapest,
Napvilg, 2007
GYRFFY Gbor: Cenzra s propaganda a kommunista Romniban, Kolozsvr, KompPress, 2009
Ion LNCRNJAN: Cuvnt despre Transilvania. Bukarest, Editura Sport-Turism, 1982
Magyar Orszgos Levltr XIX-1-j Rom. 1982/120.
Paul NICULESCU MIZIL: O istorie trit. Bucureti, Editura Enciclopedica, 1997
Vladimir TISMNEANU: Stalinism pentru eternitate. O istorie politic a comunismului
romnesc. Iai, Polirom, 2005
j let, 1986, 5. szm, 1985, 13. szm
33
Lsd tbbek kztt BOD A. Ott: A rendszervlts utni erdlyi magyar sznhz cm doktori
disszertcijt. Sznhz- s Filmmvszeti Egyetem, Budapest, 2011, 7.
429
JANR MNIKA:
A H-GY: MILADA HORKOV S TRSAINAK PERE
Pzmny Pter Katolikus Egyetem
Blcsszettudomnyi Kar,
Trtnettudomnyi Doktori Iskola,
Gazdasg-, rgi- s politikatrtneti mhely
Tmavezet: M. Kiss Sndor
Bevezet
Az 1948 februrjban bekvetkez hatalomtvtel utn Magyarorszghoz hasonlan
Csehszlovkiban megkezddtt a nem kommunista prtok feldarabolsa, legjelentsebb
kpviselik megfigyelse, majd bebrtnzse, vgl pedig az egyprtrendszer bevezetse.
Tanulmnyom elssorban arra trekszik, hogy rviden szemlltesse a kommunista
Csehszlovkia els, a Karel Kaplan1 szerint legnagyobb kirakatpernek trtnett valamint
hogy a kutatsok sorn felmerl krdsekre vlaszt adjon.
Milada Horkovnak s trsainak pere tkletesen beleillett a kommunistk ltal
1949-re kialaktott lgkrbe. Magyarorszgon ekkor mr javban zajlottak a Rajk-per
elkszletei, s a szomszdos orszgokban is kezdett vettk a koncepcis perek. Mirt
vlt a kommunista Csehszlovkia els kirakatperv? Horkov s trsainak pere vagy a
H-gy sorn ngy hallos tlet, a mellkperek sorn melyekben a vdlottak szma elrte
a 639-et pedig tovbbi 10 hallos tlet szletett, valamint 48 letfogytiglani
brtnbntetst s 7830 v brtnben letltend szabadsgvesztst mondott ki az
gyszsg.2
Az eltlteket megfosztottk llampolgri jogaiktl, elkoboztk vagyonukat s
jelents pnzbrsgot rttak ki rjuk. Horkovnak s trsainak pere egyfajta tmenetet
jelentett az eddigi, s az ezutn lefolytatott gyek ellltsi technikjban. Milyen clt
szolgltak ezek a perek? Az elsdleges cl termszetesen a rendszerellenes erk
megflemltse, a hatalmi-politikai er kzben tartsa s egyben kisajttsa voltak: a
rendszernek ktsgbevonhatatlann s stabill kellett vlnia, melynek alapjait a flelem s
az osztlyharc kpezte. A koncepcis illetve kirakatperek fokozatosan bepltek a
rendszerbe, s annak leghatkonyabb, nlklzhetetlen rszv vltak.
Karel Kaplan a Kommunista Prt Kzponti Bizottsg (KPKB) appartusnak trtnsz konzulense, az
llambiztonsg levltrba szabad bejrsa volt, s hozzfrhetett az iratanyagokhoz. A Prgai tavaszt
kveten megfosztjk tisztsgtl, kizrjk a KP-bl, 1972-ben rvid idre brtnbe kerl. 1976-ban az
NDK-ba, innen pedig Amerikba vndorol. A kommunista rendszer buksa utn visszatr Prgba, ahol
jelenleg is l.
2
Ld. Hejl, Vilm: Zprva o organisovanm nsil. Praha: Universum, 1990. 64. o
430
nletrajzi adatok Ld. Dvokov, Zora: To byla Milada Horkov ve fotografich a dokumentech. Klub
Milady Horkov Nakladatelstv Eva- Milan Nevole, Praha, 2009 s Dvokov, Zora Doleal, Ji: O
Milad Horkov a Milada Horkov o sob. Praha: Dr. Milady Horkov Nakladatelstv Eva Milan
Nevole, 2001.
4
Peter Zenkl (1884-1975), a CSNSZP elnke, Prga polgrmestere (1945-46), miniszterelnk-helyettes
(1946-48). Azon politikusok egyike, akik 1948. februr 20-n benyjtjk lemondsukat Benenek. 1948
mjusban Londonba, majd az Egyeslt llamokba emigrl, ahol hallig a Fggetlen Csehszlovkia
Tancsnak elnke.
5
Edvard Bene (1884-1948), a csehszlovk nemzeti szocialista prt alelnke, T. G Masarykot kveten
Csehszlovkia msodik kztrsasgi elnke, az emigrns londoni kormny elnke. Nevhez fzdik a
Bene-dekrtumok nven elhreslt Kassai kormnyprogram, melyben a magyar s nmet kisebbsget a
kollektv hbors bnssg vdjval illettk. A kommunista hatalomtvtelt kveten kinevezi Klement
Gottwaldot miniszterelnknek, azonban a mjusi alkotmny alrst ellenzi, s ezt kveten jnius 7-n
lemond.
431
Arnot Heidrich (1889-1968), csehszlovk nagykvet, klgyi llamtitkr, Jan Masarykkal egytt 1947-ben
rszt vett Moszkvban Sztlinnal a Marshall-terv elfogadsa gyben folytatott trgyalsokon. A
kommunista puccsot kveten csaldjval az Egyeslt llamokba emigrl, s a Fggetlen Csehszlovkia
Tancsnak (Rada Svobodnho eskoslovenska- RSC) lesz ftitkra.
7
Klement Gottwald (1896-1953), miniszterelnk, majd Bene halla utn 1948-1953 kztt Csehszlovkia
kztrsasgi elnke.
8
Ld. Dvokov Doleal: i.m. 66.
9
Kaplan, Karel: Nejvt politick proces: M. Horkov a spol. Brno. 1996, 89.
10
Ld. Dvokov, Zora: im. 112.
11
Kaplan, Karol Paleek, Pavol: Komunistick reim a politick procesy v eskoslovensku. Barrister &
Principal, Brno, 2008.
432
A politikai per koncepcija sorn a vinori tallkoznak nagy jelentsget tulajdontottak, gy paradox
mdon pont ellenttes clt szolglt: az ellenzk egyttmkdst volt hivatott megformlni, a
kommunistk azonban fegyverknt hasznltk fel velk szemben.
13
Ahogy vltozott az gy koncepcija, gy vltozott az gy fedneve is. A Milada Horkov s trsai ellen
lefolytatott per hivatalosan A kztrsasgellenes rombol erk sszeeskvsnek vezetse elnevezst
viselte, ksbb a Milada Horkov s trsai elleni per vagy A H-gy elnevezst hasznltk. (megj. J.
M.)
14
Antonie Kleinerov (1901-1982), a CSNSZP kpviselje, az Ideiglenes Nemzetgyls tagja, 1949.
december 8-n tartztattk le.
15
Ld. Kaplan Karel: Nejvt politick proces: M. Horkov a spol. Brno. 1995, 111.
16
Hubert Ripka (1895-1958), a CSNSZP kpviselje, azon politikusok egyike volt, akik 1948. februr 20-n
felszlaltak, s benyjtottk lemondsukat Benenek. 1948 prilisban Franciaorszgba menekl.
17
Vclav Skora (1909-1983), jogsz, E. Bene szemlyi titkra. 1949. szeptemberben az StB letartztatja,
s a H-gy-hz kapcsold mellkperek egyikben 25 v letltend fegyhzra ltk. 1960-ban
amnesztival szabadul, 1990-ben rehabilitltk.
18
Ld. Kaplan (1996): i.m. 112. az n. N-mvelet fednevet viselte, melyet a Vr-terv elztt meg. A
kihallgatsok sorn sz esett tbbek kztt a volt kztrsasgi elnk felesgnek s unokahgnak
valamint titkrnak szemlyrl.
19
Jaromr Kopeck tbb szempontbl is fontos volt a kommunistk szmra: nemcsak azrt, mert a nemzeti
szocialista prt rgi tagjnak szmtott, de sokig csehszlovk nagykvetknt is tevkenykedett. Neve
szba kerlt a Rajk-perben, mghozz azon okbl kifolylag, hogy a hbor alatt Genfben kapcsolatokat
tartott fent pl. G. Pavlkkal, akit 1949-ben Noel Field kzeli munkatrsaknt tartottak szmon.
Letartztatsnak msik fontos oka, hogy Svjcban kttt ismerettsgeinek s a londoni emigrci
tagjairl szerzett informciinak ksznheten tudomsa lehetett nhny, rendszerellenes tevkenysgben
rszt vev szemlyrl. A nemzeti szocialista prt volt kpviseljnek tevkenysgvel csupn az oktber
21-i kihallgatsi jegyzknyv foglalkozik, ekkor Kopeck mr hrom hnapja brtnben volt. Ld.
Dvokov: i.m. 130-131.
433
Dvokov: i.m. 130. Szeptember vgtl a kihallgatsok sorn egyre inkbb lelkileg prbltk
megtrni Kopeckt. Vallomsa az illeglis nemzeti szocialista prtvezetssel llt sszefggsben: a politikai
hatosfogat megltrl csupn pontatlan s kzvetett informcikkal rendelkezett, neveket sorolt azonban
fel, akikrl gy gondolta, hogy rszk lehet az illeglis tevkenysgben. Ld. Kaplan (1996): i. m. 116.
21
Kaplan (1996): i.m. 119.
22
Ui. 121.
23
Ui. 121.
24
Valjban a Direktrium elnevezs tbbszr felbukkan ksbb is, Kaplan 1995-ben kiadott knyve kiss
zavaran hat, mivel az j, 2008-ban Pavel Paleekkel egytt megjelentetett knyv mr a kvetkez
sorrendben tnteti el a fedneveket: N-mvelet, Kzponti mvelet, A hazai ellenlls direktriuma, A
kztrsasgellenes sszeeskvs direktriuma s legvgl A kztrsasgellenes rombol erk
sszeeskvsnek vezetse megnevezs. A levltri iratanyagon azonban vgig a Kzponti mvelet
(Akce Sted) megnevezs van feltntetve, Ld. ABS (Archv Bezpenostnch sloek- Biztonsgi szervek
levltra) V-6301 MV. V. tovbb Kaplan-Paleek: i. m. 65. s Ivanov, Miroslav: Justin vrada aneb
smrt Milady Horkov. Praha, 1991. 144. (Karel obr visszaemlkezsei)
25
Dvokov: i. m. 131.
434
26
435
30
436
35
Ui. 149-151. A per elkszti levelezseik sorn s az iratanyagokban is egyre gyakrabban hasznltk a
M. Horkov s trsainak gye megnevezst.
36
Ld. Dvokov: i. m. 151.
37
Kaplan (1996): i. m. 152-153.
38
Formnkov, Pavlna Koura, Petr: dme trest smrti! Propagandistick kampa provzejc proces s
Miladou Horkovou a spol. Praha, 2005. 55.
39
Kaplan- Paleek : i. m. 68.
40
Kaplan (1996): i. m. 157.
437
A per
A per nyilvnos rsze mjus 31-n kezddtt meg. Tizenhrom ember lt a vdlottak
padjn: a nemzeti szocialista pr nyolc kpviselje (Horkov, Zeminov, Kleinerov,
Buchal, Hejda, Nestval, Pecl, Preuil), kt szocildemokrata (Peka, Dundr), a npprt kt
kpviselje (Hostika, Kek) s a trockizmus vdjval eltlt Kalandra.
Vd: a vdlottak llamellenes puccs vgrehajtsra s terrorakcikra kszltek,
kmkeds az USA-nak, Franciaorszgnak, Anglinak s Jugoszlvinak. Az gyszsg
szerint a vdlottak szmoltak a harmadik vilghbor kitrsvel, ezrt tudatosan
gyengtettk a Csehszlovk Kztrsasg vdelmt. A per kilenc napig tartott, ebbl a
brsgi trgyals 8 munkanapot vett ignybe. 41
A vdlottakat a kvetkez sorrendben lltottk el: az els napon M. Horkov, a
msodik napon J. Nestval s J. Hejda, a harmadik napon F. Zeminov, F. Peuil, J.
Buchal, a negyedik napon A. Kleinerov, O. Pecl, Z. Kalandra, az tdik napon Z. Peka,
V.Dundr, B. Hostika s J. Kek. A hatodik napon a tizenkilenc tan meghallgatsa
kvetkezett, a hetedik napon pedig a mg megmaradt hrom tan vallomst hallgattk
meg, majd a levelezsek s az iratanyag megvitatsa kvetkezett. A trgyalsi napot az StB
s a hrszolglat szakrtinek vlemnye zrta. A nyolcadik napon elhangzott a hrom
gysz s az gyvdek zrbeszde, a trgyalst a vdlottak utols szavai zrtk.42
Az alaposan kidolgozott forgatknyvek ellenre a per menete gyakran kicsszott
a szervezk kezbl: a vdlottak kzl nhnyan vdekezni prbltak a brsg eltt,
igyekeztek megcfolni a vdakat, s prbltk megvdeni politikai nzeteiket, leginkbb
Horkov, Peka s Zeminov. Termszetesen ezeket a rszeket vagy kihagytk, vagy
meghamistottk a jegyzknyvben.43
Mg aznap, jnius 8-n este nyolc rakor meghozta a brsg az tletet: ngy
vdlottat tltek hallra Horkov, Buchal, Pecl, Kalandra, ngyet letfogytiglani
brtnbntetsre Kleinerov, Nestval, Hejda, Preucil, a tbbieket pedig 15-tl 28 vig
terjed szabadsgvesztsre.44 Felmerl a krds, hogy mirt ppen ezt a ngy embert
tltk hallra? Ennek pontos okai mg ma sem ismertek igazn, csupn felttelezseink
vannak.
M. Horkovt kezdetben a benei kapcsolatai miatt tartztattk le, s felteheten
emiatt valamint politikai mltja okn lett a rendszerellenes sszeeskvs els szm
vdlottja. J. Buchalt az gyszsg fegyveres ellenlls megszervezsvel vdolta. O. Pecl
az antikommunista ellenzk programjnak kidolgozsban vett rszt, Z. Kalandra esetben
pedig valsznleg politikai bosszrl lehetett sz. A vdlk szemben volt a renegt,
ezrt rosztottk a vezet trockista szerept, ezltal pedig a legnagyobb ellensget s rult
faragtk belle.45
Jnius 19-n az eltltek kzl csupn ngyen nyjtottak be fellebbezst: M.
Horkov, O. Pecl, J. Buchal s Z. Kalandra. M. Horkov megjegyezte, hogy sosem
kapott felhatalmazst P. Zenkltl arra, hogy az illeglis tevkenysgben vezet szerepet
tltsn be, elutastott minden erszakos cselekedetet, s nem kvnta a harmadik
vilghbort. O. Pecl rmutatott, hogy azok a hrek, amelyeket a szmzetsben l
politikusoknak kldtt, nem voltak titkosak, hiszen az jsgokban olvasta ket. Z.
Kalandra kijelentette, hogy nem fejtett ki semmifle politikai tevkenysget, s O. Pecllel
41
438
46
Uo. 159. Mind a ngy eltltnl a brk konstatltk, hogy: A vdlottak kzl egy sem ismerte a
szegnysget s a munkanlklisget, ezrt nem tudtk rtkelni azokat a vvmnyokat, melyeket a
npkztrsasg a dolgoz npnek adott. A nemzetet a Marshall-terv fggsgbe akartk tasztani. Ezzel
pedig szegnysget s munkanlklisget okoztak volna kztrsasgunknak. Ld. Ui. 159.
47
Dvokov: i. m. 171. Az igazsggyi miniszter tefan Reis a dntst kvetkezkpp indokolta: Ennek a
hazarul csoportnak a leleplezsvel a dolgoz np nagy gyzelmet aratott a bkrt folytatott
kzdelemben, valamint a npi demokratikus kztrsasg megszilrdtsban s felvirgoztatsban.
Bntetteikkel az eltltek kinyilvntottk, hogy az j trsadalmi rend legdzabb ellensgei, ezrt nem
vrhat el tlk, hogy egy hosszabb idej brtnbntets megvltoztatja gondolkodsukat. Ld. Ui. 172.
48
Ivanov: i. m. 18.
49
Kaplan, Paleek: i. m. 69.
50
Kaplan (1996): i.m. 165.
51
Kaplan, Paleek: i. m. 69.
439
Befejezs
1960-ban Novotn kztrsasgi elnk amnesztiban rszestette F. Zeminovt, A.
Kleinerovt s Z. Pekt, 1962-ben J. Hejda is kiszabadult a fogsgbl, egy vvel ksbb
pedig felttelesen szabadlbra helyeztk Nestvalt, Peuil, Hostikt s Keket. Dundr
1957-ben brtnben halt meg.52
1968-ban a perben hozott tleteket a Legfelsbb Brsg semmisnek nyilvntotta,
s a prgai vrosi gyszsgnek tovbbtotta az gy jratrgyalsrl szl krvnyt. A
prgai tavasz utn azonban az gyet elnapoltl, s csupn a fordulat vben, 1989-ben nylt
meg az t a teljes rehabilitci fel. Milada Horkovt s trsait egy v mlva, 1990-ben
rehabilitltk.53
Az ldozatok s a kegyetlen tletek szmnak meghozatalt tekintve M.
Horkovnak s trsainak gye a hbor utni Csehszlovkia legnagyobb pere volt.
Egyfajta tmenetet jelentett az eddigi s az ezutn lefolytatott gyek ellltsi
technikjban. A csehszlovk kommunista rendszer igazsgszolgltatsnak s
politikjnak legnagyobb bntettrl volt sz, ezrt akadlyoztk olyan sokig a per
rsztvevinek rehabilitlst s az gy revzijt.
Bibliogrfia
Beran, Karel: Ped soudem lidu. Proces s dr. Miladou Horkovou a jejmi dvancti
spolenky ped sttnm soudem v Praze 31. kvtna a 8. ervna 1950. Praha:
Melantrich, 1950.
Dvokov, Zora: To byla Milada Horkov ve fotografich a dokumentech. Klub Milady
Horkov Nakladatelstv Eva- Milan Nevole, Praha, 2009.
Dvokov, Zora Doleal, Ji: O Milad Horkov a Milada Horkov o sob. Praha:
Dr. Milady Horkov Nakladatelstv Eva Milan Nevole, 2001.
Formnkov, Pavlna Koura, Petr: dme trest smrti! Propagandistick kampa
provzejc proces s Miladou Horkovou a spol. Praha, 2005.
Hejl, Vilm: Zprva o organisovanm nsil. Praha: Universum, 1990.
Ivanov, Miroslav: Justin vrada aneb smrt Milady Horkov. Praha, 1991.
Kaplan, Karel: Nejvt politick proces: M. Horkov a spol. Brno. 1996
Kaplan, Karel: Druh proces. Milada Horkov a spol. rehabilitan zen 1968-1990.
Praha, 2008
Kaplan, Karol Paleek, Pavol: Komunistick reim a politick procesy v
eskoslovensku. Barrister & Principal, Brno, 2008.
Radotnsky, Ji: Rozsudek, kter otsl svtem. Praha, 1990.
52
53
440
Tmafelvets s bevezets
A cm taln nem teszi elg vilgoss azt a tmt, amellyel jelen tanulmnyban foglalkozni
kvnok. Ha egyszer szavakkal szeretmnk megfogalmazni, akkor a kvetkez krdsre
igyekszik vlaszt tallni: Milyen kiindulpontbl lltjk az egyes (kivlasztott)
filozfusok, hogy az embernek van szabad akarata?
Teolgusknt gyakran teszik fel a nekem krdst: Isten tnyleg minden dolgunkat
irnytja? A krdsbl kirzdik kt gondolatnak a feszltsge. Nevezetesen az Isten
mindenhatsgnak dogmatikai ttele tkzik az ember napi tapasztalatval. Egyszer
pldval megvilgtva, ha Isten mindenhat, akkor mirt nem akadlyozza meg, hogy
felemeljem a kezem, hogy jrjak, klnsen akkor, ha valami rosszra kszlk? Egy ilyen
krds felvetse utn a tanulmny szerzje kt irnyba indulhat el. Megkzeltheti
a krdst a teolgia szemszgbl s megmagyarzhatja, hogyan fr ssze a szabad akarat
vagy szabad dnts az Isten mindenhatsgval.1 Jelen tanulmnyban n azonban
szeretnk egy kicsit mlyebbre sni s azt krdezem, hogy azok a filozfusok, akik
feltteleztk vagy vallottk a szabad akaratot mi alapjn tettk ezt? Mskppen mondva,
mi volt az letkben az a krds vagy cl, amelyhez szksges volt, hogy az ember szabad
akaratt fenntartsk?
Termszetesen
arra
nincs
lehetsgnk,
hogy
minden
filozfus
gondolkodkodsmdjt levezessk. Erre sem a jelen tanulmny keretei nem alkalmasak, s
taln meg is haladnk egy ember kpessgnek hatrait.
ppen ezrt a kvetkez filozfusokat vlasztottam ki: Arisztotelszt, aki szmra
a szabad akarat a priori adott dolog, Pl apostolt s Augustinust. Utbbi lete s tantsa
egy teolgus szmra a legrdekesebb, hiszen szemlyben egyesl a filozfus s
a keresztyn ember. Pl apostol, ugyan nem a szabad akarat mellett tette le a vokst, de
ahhoz, hogy Augustinus gondolatait jobban megrtsk, meg kell ismernnk annak forrst,
a Rmaiakhoz rt levl vonatkoz rszeit.
Az akarat tannak vizsglathoz azonban szksgnk van egy vezet szllra, vagy
ha gy tetszik vezrfonalra. Esetnkben ez nem lesz ms, mint Polnyi Mihly szemlyes
tudsrl alkotott elmlete. Ez lesz az a viszonytsi pont, amihez kpest a tbbi rendszert
vizsglni fogjuk. Gondolok itt elssorban a magyar szrmazs filozfus azon trekvsre,
hogy visszahelyezze a szemlyes hit jelentsgt a tudomnyos kutatsba, illetve a tuds
bizonyos sszetevinek meghatrozhatatlansgra. Az akaratnak az ilyen szempontbl
A tmval foglalkozik tmavezetm, Bernhard Kaiser Egyedl Krisztus. A reformtori hit vdelmben cm
mvben. breds Alaptvny, Pcel. 2012.
441
442
Arisztotelsz llek-tana
A tma megkveteln, sejtethetn, hogy ennek a fejezetnek inkbb azt a cmet adjuk:
Arisztotelsz akarat-tana. Azonban itt ltjuk, azt amit a tanulmny elejn mr jeleztem,
hogy a filozfus rendszerben nincs kifejezetten s rszletesen kifejtett akaratrl szl
tants. Az ezzel kapcsolatos vlekedseit a Nikomachoszi etikban a boldogsgrl, az
eudaimnia-t taglal eszmefuttatsban fejti ki.10 A boldog let elrshez az embernek
munkt kell vgeznie, gy kpes is arra, amennyiben az ernyekben gyakorolja magt,
hogy ezt nerejbl elrje. Az arisztotelszi llspont jellemzje, hogy az erklcsi tarts
(hxisz), nem a beltsbl szrmazik, hanem a gyakorlat tjn szerezhet meg, gyakorlat,
szoks s tanuls segtsgvel. 11Ezzel, mint ksbb erre mg rmutatunk, Arisztotelsz
szemben ll a keresztyn vilgnzettel, a Biblia tantsval, mely szerint: Mert tudom,
hogy nbennem, vagyis a testemben nem lakik j, minthogy arra, hogy akarjam a jt van
lehetsgem, de arra, hogy megtegyem nincs.12 Az Etikban nincs sz arrl, hogy
bizonyos tetteket az ember ne lenne kpes gyakorolni, mert azok akaratn kvl esnek.
Csupn nem szndkos s knyszer cselekedetekrl van sz. Ezek kapcsn trgyalja
Arisztotelsz az akaratnak bizonyos sszetevit, melyek a kvetkezk13:
Vgy
Polnyi i.m. II. ktet 44. o. A szerz itt Augustinus De libero arbitrio cm mvnek egy mondatra utal:
A lpseket kijellte a prfta, aki azt mondta: Ha nem hiszed, nem fogod rteni. I. knyv 4. rsz.
10
Szab Mikls(ford.): Arisztotelsz: Nikomachoszi etika . Eurpa Kiad, Bp. 1997. 1095 b 14 - 1096 a 10.
11
SH Atlasz: Filozfia. Springer Hungarica Kiad. 1996. Arisztotelsz-szcikk 51.o.
12
Pl apostol levele a rmaiakhoz 7, 18 (a tovbbiakban: Rma)
13
Sir David Ross: Arisztotelsz. Osiris Kiad, Bp. 1996. 258. o.
443
Elhatrozs
Tett
Elhatrozom N megvalstst.
Megteszem (megvalstom) N-t.
Arisztotelsz az elhatrozs fogalmval jut legkzelebb a mai modern akaratfogalomhoz, amikor azt mondja, hogy, az nem ms mint: a hatalmunkban ll dolgokra
irnyul trekvs.14 Ross elrelpsnek tekinti a filozfiban tbbek kztt azt
a megllaptst, hogy az elhatrozs felttelezi, mind az rtelmet, mind a vgyat, de nem
pusztn kettejk mechanikus sszefondst, hanem az rtelem vezette vgyat, s a vgy
sarkallta rtelmet.15 Hasonlkppen llaptja meg Wolfgang Achtner akaratszabadsgrl
szl knyvben, hogy az antik antropolgiban az akarat fogalma nem alkot nll
filozfiai kategrit, hanem az indulat s az intellektus kztt helyezkedik el.16
Ha mindezeket a megllaptsokat sszevetjk Polnyi Mihly szemlyes tudsra
vonatkoz lltsaival, akkor azt ismerhetjk fel, hogy Arisztotelsz esetben az a tny,
hogy az embernek van szabad akarata az alapfelfogst kpezte, mintahogy ez ltalnos
volt az antik vilgban. Elmondhatjuk, hogy ezt eszkzknt hasznlta ahhoz, hogy valami
nagyobb s szmra fontosabb tant kifejtsen, nem ez kpezte tantsa kzpontjt, s nem is
akarta azz tenni. gy megllapthatjuk, hogy a szabad akarat meglte, alapfelttelezse
nem ms, mint Arisztotelsz szemlyes hitnek a megjelense. Az csupn jrulkos
tudshoz tartozik, amit nem kpes a tudomnyos objektivits szablyai szerint
bizonytani, hanem csupn tapasztalati alapon. Itt most nem tisztnk azzal foglalkozni,
hogy fogalmai s kvetkeztetsei helyesek vagy helytelenek, hiszen taln nem is lehet
ilyen megllaptst tenni. Azt a kvetkeztetst azonban le lehet vonni, hogy hasonlkppen
viszonyul az akarat krdshez minden olyan eszmerendszer, amely (mg, ha nem is
tagadja a transzcendens ltt) az embert vagy annak bizonyos pozitv kpessgt helyezi
a kzppontba.
A kvetkezkben Pl apostol rmaiakhoz rt levelnek vonatkoz rszeit
vizsglva megfigyeljk, hogyan viselkedik a fenti llts egy olyan rendszerben, amely
hangslyozottam tudatban van a transzcendens ltnek, s lett erre a hitre pti.
Pl apostol
Csakgy, ahogy Arisztotelsz esetben, gy Pl apostol esetben sem beszlhetnk
kifejtett akarat-tanrl. Az ezzel kapcsolatos megjegyzseit klnskppen a rmaiakhoz
rt levl 7-9. fejezeteiben azok kialakulsnak httervel egytt kell megfigyelnnk.
Ehhez nyjtanak hathats segtsget szmunkra nagyrszt Rudolf Bultmann szvegkritikai
megjegyzsei.
Mindenekeltt azonban meg kell jegyeznnk, hogy az apostol az akarat
szabadsgt nem hirdeti, inkbb ellenkezleg, annak szolgai mivolta mellett teszi le
a voksot, hivatkozvn az ember bns voltra. Mgis tantsnak elemzse azrt szksges
ezen a helyen, mert a Augustinus (s mg sok ms keresztyn teolgus), mind r
hivatkozik.
Pl trtneti helyzett az jellemzi, hogy , a hellenisztikus keresztynsg keretei
kztt llva, azokat a teolgiai motvumokat, amelyek a hellenisztikus gylekezet
krgmjban hatkonyak voltak, a teolgiai gondolat vilgossgnak szintjre emelte,
a hellenisztikus krgmban rejl krdseket tudatostotta s dntsre vitte17
14
444
445
nevezi[Pl apostol] hanem a lleknek azt a lelki (spiritulis) rszt, melyet Isten jjszlt; a
tagok sz, pedig a htralv msik rszt jelenti.21 Megjegyzend, hogy Bultmann ehelytt
az nousz fogalmat bels ember kifejezs prhuzamnak tartja. Nla a Nousz a megrtsre
kpes n, az akars alanya.22
Augustinus
Elrkeztem fejtegetsemnek taln legrdekesebb pontjra, Augustinus letnek s szabad
akarattal kapcsolatos nzeteinek bemutatshoz. Az eddig vizsglt szerzinknl azt
figyeltk, hogy mi volt az az eszkztr, amelynek alapjn lltottk vagy tagadtk az
akaratszabadsg ltt. Augustinus lett s tantst lerni rdekes, de egyben nagyon
nehz is, mert az eszkztra volt taln a legnagyobb s legsokrtbb, msrszt, mert
olyan szenvedlyesen kereste a lelknek megnyugvst nyjt igazsgot, mintha bellrl
tz gette volna. Ennek a keressnek az tjt, s vele egytt a zskutcit rja le a
Vallomsok cm nletrajzi jelleg hitvallsban. Hitvallsrl s nem naplrl
beszlhetnk, hiszen a szerz benne azokat az esemnyeket rja le, amelyek befolysoltk
keresztyn hitnek kialakulst s lelki fejldst.
Br ltalnossgban azt szoks mondani, hogy Augustinus filozfusbl lett
teolguss, azonban, ha a Vallomsokba beleolvasunk, akkor a kp ennl rnyaltabb.
Tudtam n arrl mr kiskoromban, hogy a mi Urunk Istennk nagy alzatosan eljtt
hozznk bns-ggs emberekhez s megszerezte neknk az rk let remnysgt.
Keresztjnek jele sokszor volt homlokomon s anym mhbl kijvetem ta sokszor
meghintettek engem blcsessge savval.23 Ugyanezt llaptja meg Kendeffy Gbor a
Augustinusnak A boldog letrl. A szabad akaratrl cm mvnek Utszavban, amikor
azt mondja: Az anyai indttats rvn goston a sz igen tg rtelmben mindig is
vallsos volt: hitt Isten ltben, a llek halhatatlansgban, s az rdemek tlvilgi
megtlsben, s mindehhez taln valamifle kplkeny Krisztus-hit is jrult.24 Polnyi
Mihly filozfiai nyelvezetre lefordtva ez azt jelenti, hogy mindig is a keresztyn
fogalmi sma, volt az, amin bell Augustinus gondolkodott. Ez azt jelenti, hogy az
gondolkodsban jrulkos tudsknt, vagyis filozfiai eszkzknt mindig jelents
szerepet jtszott a keresztynsg hatsa, ha mskpp nem, akkor gy, hogy sajt letre
nzve olyan krdseket tett fel, amelyek szintn a keresztyn rtkrendbl szrmaztak.
Pldaknt felhozhatjuk azt a krdst, amely kzvetve a szabad akarat trgyalshoz vezet
minket az rendszerben, nevezetesen, hogy: Honnan szrmazik a rossz? letben sokfle
mdon prblta megtallni erre a krdsre a vlaszt: Legelszr a manicheusoknl, akik
szerint Fld nem ms, mint a j s a rossz harcnak szntere. Szerintk a rosszat egy
bizonyos isten teremtette. goston 9 vig volt ennek a szektnak a tagja, mgnem Plotinosz
rsait olvasva arra a kvetkeztetsre jut, hogy a rossznak nincs szubsztancija, s az
csupn az alacsonyabb dolgok fel fordult akarat eltorzulsa.25 Ezutn a felismers utn
azzal a feladattal kerl szembe, hogy megvdje az akarat teremtett jsgt, amire azrt
knyszerl, mert azt Istentl szrmaznak tartja, ily mdon pedig kptelensg, hogy rossz
legyen, hiszen minden, amit Isten alkotott, igen j. (Gen 1, 31) Augustinus ezrt bevezeti
a jakarat fogalmt, mely magban foglalja valamennyi ernyt, s mintha automatikusan a
21
Rbold Gusztv(ford.): Klvin Jnos: A rmai levl magyarzata. A Magyarorszgi Reformtus Egyhz
Egyetemes Konvenjnek kiadsa, Bp. 1954. 146.o.
22
Bultmanni.m. 177.o.
23
Vass Jzsef (ford.): Szent goston vallomsai. Szent Istvn Trsulat, Bp. 2002.
24
Szent goston: A boldog letrl. A szabad akaratrl. Kendeffy Gbor Utszava. Eurpa Knyvkiad
1989. 269. o. (a tovbbiakban: Kendeffy: Utsz)
25
Vallomsok 7. knyv 22.
446
j cselekvsbe torkollana.26 Azt ltjuk itt, hogy a szabad akarat szinte teljesen httrbe
szortja az isteni kegyelem gondolatt, ez nem azt jelenti, hogy goston ne tartotta volna
ebben az idben elengedhetetlennek az isteni kegyelmet a j cselekvshez. Ekkori
rsaiban mg a szabad akaratnak tulajdontotta az els lpst, viszont a jakarat
megszilrdulst csak a kegyelem rvn tartotta lehetsgesnek.27 Tantsn jl
figyelemmel kvethet a kegyelem trnyerse letben. Ez sajt bevallsa szerint is annak
ksznhet, hogy jra s jra tanulmnyozta Pl apostolnak a rmaibeliekhez rott levelt.
Tbbszr is revidelta sajt azzal kapcsolatos lltsait.
Gondolkodsnak kvetkez llomsa a Expositio quarundam propositionum ex
epistola ad Romanos-ban fedezhet fel, ahol is ezt olvassuk a levl 9. fejezete 15. versnek
kommentrjaknt: Isten teht nem azokat vlasztja ki, akik jl cselekszenek, hanem
sokkal inkbb azokat, akik hisznek, mg maga eszkzli ki azt, hogy cselekedjenek. Az
ugyanis rajtunk mlik, hogy hisznk s akarunk, az azonban rajta, hogy a hvnek s az
akarnak megadja a kpessget ahhoz, hogy jt cselekedjen, mgpedig a Szentllek ltal,
ami ltal a szvnk eltelik Isten szeretetvel, ami jmborakk tesz bennnket.28 Lthat,
hogy itt a hit aktusa mg teljesen az akarat fennhatsga alatt van. Ez a helyzet vglegesen
csak az a Simplicatushoz rt levlben fog megvltozni.
Simplicatus aki Ambrzius utn Miln pspke lett. Simplicatus krdseket intz
gostonhoz a Rmai levl ltalunk is elemzett rszvel kapcsolatban. Az rdekelte, hogy
az apostol aki a kegyelem ltal beszl hogyan mondhatja a Trvny alvetettjnek
magt?29 Az erre a krdsre adott vlaszban, a Rma 7, 1830-hoz e szavakat fzi
vlaszknt: Akik flrertik az apostolt, gy vlik e szavakkal mintegy semmibe veszi a
szabad akaratot. De hogy venn semmibe, mikor azt mondja: az akars megvan
bennem? Maga az akars ugyanis bizonyosan a hatalmunkban van, mivel megvan
bennnk: azt pedig, hogy a jt cselekedni nem ll hatalmunkban, a bn szmljra kell
rnunk.31 Ez nem az ember elsdleges termszete, hanem vtknek bntetse, mely
bntetsbl addan maga a halandsg mintegy msodik termszetnkk vlt; ettl
azonban megszabadt minket Isten teremt kegyelme, ha a hit ltal alvetjk magunkat
nki. Itt von goston elszr prhuzamot a szemlyes vtkek illetve bnssg s dm
vtke kztt. Ezzel megalkotja vagy inkbb megleli a peccatum originale vagyis az
eredend bn fogalmt.
Itt azonban mg mindig gy ltszik, hogy annak a vlasztsa, hogy hisznk vagy
nem, mg mindig a mi keznkben van. goston azonban a Filippi 2,1332-ra hivatkozva azt
lltja, hogy az emberi szndkot mindig megelzi az isteni hvs. Vagyis egyetlen
akaratlagos tettnk sem megy vgbe az isteni elrelts nlkl. Az ids goston az letre
visszatekintve azt mondja:
E krds megoldsa sorn minden ermmel azon voltam, hogy az emberi szabad
akarat elhatrozsnak szabadsgt valahogy fenntartsam, de az isteni kegyelem lett a
gyzelem.33
26
447
Vgkvetkeztets s kitekints
Az eddigi eredmnyek sszefoglalsaknt kijelenthetjk, hogy az akaratrl nem lehet
tudomnyos lgres trben beszlni. Jelen kutats rszt kpezi egy nagyobb llegzetvtel
fejtegetsnek, doktori disszertcimnak, melynek munkacme Szabad-e az ember? Ebben
terveim szerint az akaratszabadsgot a neurobiolgia s a Szentrs bizonysgttelnek
sszevetsvel vizsglom majd. A fenti filozfiai jelleg vizsglds sorn azt a
kvetkeztetst vonom le a gondolkods s kutats tovbbi irnyra nzve, hogy fel kell
adnom eredetileg kitztt clom, nevezetesen, hogy steril mdon megvlaszoljam a
krdst: Van-e az embernek szabad akarata? R kellett jnnm, hogy az akarat nem olyan,
mint egy trgy, amit objektv mdon vizsglni lehet. Az akaratszabadsg krdsre adott
vlaszt mindig meghatrozza az a fogalmi sma, az a tudomnyos httr vagy hitbeli
meggyzds (vagy Polnyi szerint bizonyos mrtkig mindkett), amely ppen
krlveszi. Ezzel azt mondom, hogy mivel az akarat irnyultsg, ezrt nem tud nemirnyultsgknt viselkedni. Tanulmnyomban arra is igyekeztem rmutatni, hogy az
akarat irnyt olyan tnyezk is befolysolhatjk, amelyek a tudomnyos az objektivits
ignyvel, vagy egyltaln sehogy sem lerhatk, mert egyszeren a cselekvst vgrehajt
alany sincs azoknak tudatban. (Ilyen korszakot felttelezhetnk pldul Augustinus
gyermekkora s keresztyn ntudatra bredse kztt.) Tovbbmenve s ugyancsak a
jvbe tekintve ez egyenesen oda vezeti gondolataimat, hogy lehetsges-e az akaratrl
egyltaln pusztn elmleti szinten beszlni?
Hiszen megnyilvnulsa leginkbb a gyakorlatban, vagyis a szndkban s a
cselekedetben van. Ha pedig felttelezzk, hogy mr maga a szndk is az akarat
teljestmnye, akkor vajon mi klnbsg? Netn igaza van azoknak a keresztyn
gondolkodknak, akik Pl apostol rmaiakhoz rott levelre hivatkozva kt akaratrl
beszlnek?
Keresztyn emberknt s reformtus teolgusknt gy vlem, hogy mindezekre a
krdsekre, csak a Szentrsban, mint Isten kijelentsben tallhatom meg a vlaszt. Ebben
btort Augustinus megltsa: A lpseket kijellte a prfta, aki azt mondta: Ha nem
hiszel, nem fogod rteni.
Bibliogrfia:
CSAPKOVICS BERTALAN: Kivlasztstan s emberi megismers, avagy a predestincis
tanok episztemiolgiai szempont vizsglata. [kzirat] Selye Jnos Egyetem Reformtus
Teolgiai Kar, Komrom, 2012.
BRUGGER, WALTER: Filozfiai lexikon. Szent Istvn Trsulat, Budapest, 2005. Online
elrhet vltozat [2013. prilis 1.]:
https://btk.ppke.hu/uploads/articles/6114/file/BRUGGER3.pdf
34
448
POLNYI MIHLY: A szemlyes tuds. I-II. ktet. Atlantisz Kiad, Budapest. 1994.
ARISZTOTELSZ: Nikomachoszi etika . Eurpa Kiad, Budapest. 1997. (Fordtotta: Szab
Mikls)
SH Atlasz: Filozfia. Springer Hungarica Kiad. 1996.
ROSS, SIR DAVID: Arisztotelsz. Osiris Kiad, Budapest. 1996.
ACHTNER, WOLFGANG: Willensfreiheit in Theologie und Neurowissenschaften. WBG
(Wissenschaftliche Buchgesellschaft) Darmstadt. 2010.
BULTMANN, RUDOLF: Az jszvetsg teolgija. Osiris Kiad, Budapest. 1998.
KLVIN JNOS: A rmai levl magyarzata. A Magyarorszgi Reformtus Egyhz
Egyetemes Konvenjnek kiadsa, Budapest. 1954.
VASS JZSEF (FORD.): Szent goston vallomsai. Szent Istvn Trsulat, Budapest. 2002.
SZENT GOSTON: A boldog letrl. A szabad akaratrl. Eurpa Knyvkiad. Budapest
1989. (Fordtotta: Kendeffy Gbor)
JVOR ANDREA: A szabad akarat s a kegyelem szerepnek vltozsai Szent goston korai
Rmai levl kommentrjnak tkrben. Debreceni Egyetem Blcsszettudomnyi Kar
Filozfia Tanszk [diplomamunka], Debrecen. 2007. Interneten elrhet [2013. prilis
1.]:
http://dea.lib.unideb.hu/dea/bitstream/2437/2349/1/Szakdolgozat_J%EF%BF%BD%EF%
BF%BDvor%20Andrea.pdf
SERGE LANCEL: Szent goston. Eurpa Knyvkiad, Budapest. 2004.
449
KASSAY RKA:
Muhammad Rehan Arif: Impact of Cartoon Endorsement On Children Impulse Buying og Food: a Parents
Perspective. Interdisciplinary Journal of Contemporary Research in Business, 4/2, 2012.
2
Roger Silverstone: A kznsgrl. Replika 38, 1999.
450
Eva nggrd: Barbie Princesses and Dinosaur Dragons: narration as a way of doing gender. Gender and
Education 17/5, 2005. 539553.
4
Ron Lembo rvel amellett, hogy a kznsg vizsglatt nem clszer klnvlasztani a tartalom
elemzstl, mert a kett sszefgg, csupn a valsg kt arcrl van sz. Thinking through Television.
Cambridge University Press, 2003.
5
Sonia Livingstone: Young People and New Media. Sage, 2002.
6
Bianca Fizesan: Digital Engagement among Eastern European Children. Studia Universitatis Babes-Bolyai,
Sociologia, 57/1, 2012. 83-99.
7
Ranschburg Jen: lds vagy tok? Gyerekek a kperny eltt. Saxum, Budapest, 2008.
451
Hargrave Livingstone: Harm and Offence in Media Content. A review of the evidence. Bristol, 2006. 24.
Blint Zsolt: A Jetix gyermekcsatorna arculatvltsa, a Disney Channel bevezetse. Budapesti Gazdasgi
Fiskola, 2009, http://elib.kkf.hu/edip/D_14704.pdf [2012. 01. 07.]
10
Sznt Szilvia: A mai gyerekek. A klnbz karakterek megdobogtatjk a gyermekek szvt. OMIKK nemzetkzi MARKETING, 11, 2000.
11
M. V. Sokolova: Modern Cartoon Characters in Children Play and Toys. Psychological Science and
Education 2, Moscow State University, 2011.
9
452
12
Eva nggrd: Barbie Princesses and Dinosaur Dragons: narration as a way of doing gender. Gender and
Education 17/5, 2005. 539553.
13
E. Jordan: Fighting boys and fantasy play: the construction of masculinity in the early years of school.
Gender and Education 7/1, 1995. 69-86.
14
Anytime, Anywhere. Tetsuwan Atomu Stickers and the Emergence of Character Merchandizing. Theory
Culture Society 26, 2009. 113-139.
15
Margery Hourihan: Deconstructing the Hero. Literary theory and Childrens Literature. Routledge, 1997.
453
fiszerepls mesket, mint fordtva.16 Emiatt van az is, hogy az llatszereplk vagy a
semleges nem szereplk is ltalban frfi attribtumokkal vannak felruhzva, ezt gyakran
a nevk is egyrtelmv teszi (lsd Tom s Jerry, Mickey egr, Spongyabob, a sort
hosszan lehetne folytatni). A mesehs msik fontos jellemzje a fiatalsga: logikus, hogy a
gyerekeknek vagy fiataloknak szl mvek hasonl korakrl szlnak. Jellemz azonban,
hogy a mesehs ltalban nhny vvel idsebb annl a korosztlynl, amelynek a trtnet
szl. A mintakvets miatt a szereplk j s rossz tulajdonsgairl is sok sz esik: vitatott,
hogy kvetend pldnak az idealizlt, vagy a realisztikusabb szerepl alkalmasabb-e.
Abban azonban tbbnyire egyetrtenek a kutatk, hogy a negatv szereplknek megvan a
maguk fontos szerepe, a gyerekek viszont a pozitv hssel azonosulnak nem a vgs
gyzelme, hanem a megnyer szemlyisge miatt -, a j diadala viszont ilyen mdon
fejleszti az erklcsi rzkket.17
Hogy mi mindent kpes egy ilyen, a gyerekek ltal megkedvelt figura kzvetteni,
arra az egyik legjobb plda a Tvmaci, aki a Magyar Televzi kpernyjn lthat mr
vtizedek ta. Errl szl Mrv Nomi A Tvmaci tudatforml szerepe18 cm
tanulmnya, melyben lerja, milyen komoly nevel szndk llt a Maci nhny perces
megjelense mgtt. A Tvmaci tulajdonkppen azt tette, ami egy rendes gyerektl
elvrhat lefekvs eltt: fogat mosott, mieltt megnzte a mest a tvben a fogmoss
mozdulatainak helyessgt egy szakbizottsg brlta el utna pedig szfogad gyerekknt
gyba bjt a kis manjval. Hogy mennyire igyekszik az animci az adott kort
reprezentlni, azt a Tvmaci intrjnak vltozsai is mutatjk: a legjabb rszletben mr
kt maci van, egy kisfi meg egy kislny. A tevkenysgk is a mai gyerekek vilgt
tkrzi: a fimaci szmtgpezik, a lny rajzol. Az azonosulst elsegtend a trgyi
krnyezet is mindig az adott korra emlkeztet: mg a rgebbi verziban a lakberendezs a
80-as vek stlust idzte, az j btorok a mai laksbelskre hajaznak, a kzponti helyet
elfoglal IKE-s kanap legalbbis mindenkpp.
sszefoglalva elmondhat, hogy mind a kznsget vizsgl, mind a tartalmat
elemz szakirodalom szmos olyan krdssel foglalkozik a gyerekeknek szl
tartalmakat s a konkrt szereplket is rintve amely kzelebb visz a mesehsk
klnbz reprezentciinak vizsglathoz. Az emltett tanulmnyokbl klnbz
krdseket s vizsgland tnyezket ptettem be a sajt kutatsomba, amelynek
legfontosabb clkitzseit a kvetkez fejezetben fejtem ki.
Lendvai Emese: Merchandizing gyermekrukon, avagy hogyan gyzik meg a gyerekeket a rajzfilmfigurk.
Budapesti Gazdasgi Fiskola, 2003. http://elib.kkf.hu/edip/D_10137.pdf [2012. 01. 09]
17
Bruno Bettelheim: A mese bvlete s a bontakoz gyermeki llek. Corvina, 2011.
18
Mrv Nomi: A Tvmaci tudatforml szerepe. Mdiakutat, 2009.
http://www.mediakutato.hu/cikk/2009_02_nyar/01_tevemaci_allamszocializmus/01.html?q=T%E9v%E9
maci#T%E9v%E9maci [2012. 01. 09]
454
A legfontosabb eredmnyek
A clcsoport felosztsban a gyerekek nemt, korcsoportjt s lakhelyt vettem
figyelembe, mely alapjn nyolc csoport alakult ki. Ezen tl azonban feltteleztem, hogy
klnbz egyb tnyezk is befolysoljk a kedvencek megjelenst, ezrt tovbbi
mutatkat is figyelembe vettem: a szlk vgzettsgi szintjt, a testvrek szmt, a
kulturlis s fizikai krnyezetet, a mdiahasznlatot, illetve a csald mdiatudatossgt. Ez
utbbi komplex tnyez, mely kln kutatst rdemelne s azrt kapott helyet ebben a
formban, mert a szlk az interjk sorn sokat beszltek a mdiahasznlatukrl s az
ezzel kapcsolatos elveikrl. A mdiatudatossg felmrsben figyelembe vettem a
mdiahasznlati szoksokat is, a szli kontroll mrtkt, a tartalmakrl val
kommunikcit, a szl meditor szerept, illetve azt, hogy mennyire egyeznek a szl s
a gyerek ltal elmondottak a mesehsk megjelensvel kapcsolatban.
Hasonlkppen a mesehsket is klnbz tnyezk alapjn csoportostottam:
figyelembe vettem a szerepl nemt hogy frfi, n, vagy semleges, ez utbbiak kztt
gyakori a frfi attribtumokkal rendelkez karakter, ami a mr emltett lnyfaktorral
magyarzhat. A mesepszicholgia korszakolsnak megfelelen hrom mesetpust
klntettem el: az llatmesket, amelyekben az elvont szereplk htkznapi, az emberek
vilgra jellemz esemnyeket lnek t; a varzsmesket, amelyekben tbbnyire ember
szereplkkel trtnnek csodlatos dolgok, illetve a kalandtrtneteket, amelyekben
gyakran gyerekek, fiatalok szerepelnek, s hiteles, br idnknt fantasztikus kalandokban
rszeslnek. Elvileg a hrom tpus klnbz letkorban jellemz az els 2-5, a msodik
5-8, a harmadik 9-12 ves kor krl ez a gyakorlatban azonban nagyon vltoz. Tovbb
figyelembe vettem azt, hogy klasszikus vagy modern mesrl van sz, fleg a modern
szereplket vez vita miatt. Vgl a szereplvel kapcsolatban is vizsgltam, hogy milyen
19
20
455
mdiumbl szrmazik itt azonban nem a szerepl eredett vettem figyelembe, hanem azt,
hogy milyen mdiumon keresztl kerlt vele kapcsolatba a nzje.
Ami a mesehsk klnbz megjelenseit illeti, sszesen kb. 300 esetet sikerlt
azonostani a gyerekek, a szlk vagy a tantk ltal elmondottak alapjn. Ezeket tbb
nagyobb kategriba soroltam, melyeket az interjkbl szrmaz idzetekkel pldzok:
Prhuzam mese s valsg kztt: ide tartoznak azok az esetek, amikor a gyerek
megfeleltet egy mesebeli jelenetet egy olyan helyzetnek, amivel a mindennapi lete sorn
tallkozott. Egy kolozsvri fi ezt meslte: A kiscsm az 3 ves s miatta kerlk mindig
slamasztikba, () mert azt hiszik, hogy n mindig csak rosszat csinlok neki. (az interj
sorn a fi azt is elmondta, hogy az egyik kedvence, Angelo is gyakran a kisccse miatt
kerl konfliktusba a szleivel). Ide sorolhatk azok az esetek is, amikor a gyerekek a
rajzfilmszerepl szemlyisgt egy (hzi)llathoz trstjk. Mi minden llatot
mesehsrl neveznk el mondja egy tordaszentlszli fi, megmutatva az udvarukat,
ahol a kutyt Balto-nak, az akvriumi halat pedig Nemo-nak hvjk.
Szerepmodell, mintakvets: ide azokat az eseteket soroltam, amikor a gyerek
nem csak a helyzetek hasonlsgt llaptja meg, hanem tvesz olyan viselkedsmintkat,
amiket a szerepltl ltott. Egy 2. osztlyos kislny kedvencei a Barbie hercegns mesk,
az anyukja szerint most kezd az ltzkds, a lnyos vilg fel fordulni az rdekldse:
Nzi a mest s prblja leutnozni azokat a kecses mozdulatokat, ahogy Barbie
beszlget s viselkedik.
Pldakp: ezekben az esetekben a gyerek nem csak mintkat vesz t, hanem
kifejezetten a mesehshz szeretne hasonltani. Azrt szeretnk Angelo-ra is hasonltani,
mert olyan okos, meg, ha ilyen csaldi helyzetek vannak, hogy bajba kerlsz valami
miatt, akkor szoktam nzni s tletet kapok, hogy hogy csinljam a dolgokat, mert
tancsokat ad mindenkinek, hogy ha bajba kerl, akkor hogy msszon ki belle s
majdnem mindig sikerl a terve.
Klnbz tevkenysgek elidzse: ezekben az esetekben a gyermek
rdekldse a kedvenc mesehssel kapcsolatban fordul bizonyos tevkenysgek fel. Egy
kolozsvri kisfi pldul naplt r, akr az egyik kedvence, az Egy Ropi naplja cm
npszer gyerekknyv szereplje. Tbben vannak, akik rajzolnak, de olyan is akad, aki
sajt mest tall ki a kedvenceivel.
Kommunikci: ezekre az esetekre jellemz, hogy egy-egy mesehs kapcsn
merlnek fel a csaldban bizonyos beszdtmk. Az egyik anyuka az Egy Ropi naplja
filmadaptcijrl meslte: Ez egy teljesen hiteles, relis trtnet, de vicces is, gy a
gyerekek nyelvn, s van mondanivalja. Ezt meg is beszltk, mert a fiam ebben a korban
nem biztos, hogy eljutott volna ilyen kvetkeztetsekre egyedl, t inkbb a viccesebb
oldala fogta meg, de n ezt egy j alkalomnak tartottam, hogy a sajt tmival
sszekssem. A kommunikci szintjn az is elfordul, hogy egy mesbl szrmaz
szfordulat bepl a gyerek letbe, pl. az egyik csaldnl a Micimacktl szrmaz
Gondolj, gondolj, gondolj! vlt vicces szlligv.
Jelmezbl: Az osztlyban abszolt rvnyeslnek ezek a kzssgi hatsok, sokan
szeretik a Csillagok hborjt, az larcosblon sokan ltztek Star Wars-os hsknek
nem, mert nagyon szereti a nindzskat, ezrt egy nindzsa kosztmt breltnk. Pedig csak
kicsit kaptunk, ki is hasadt rajta, de neki nem szmtott, akkor is nindzsa kellett. mesi
egy anyuka.
A reprezentcik egy nagy csoportjt kpezik a jtk klnbz dimenziiban val
megjelensek, itt tbb nagy csoportot klntettem el.
Szerepjtk: az egyik legjellemzbb interpretci, hogy a gyerek eljtssza a
kedvenc hst, vagy valaki msra osztja ki ez a szerepet. Egy kolozsvri tant mesli az
osztlyban dl Klnok hborja divathullmrl: Azt jtszottk, hogy gurultak a hban
456
457
458
Ez megfelel annak, amit Sznt Szilvia r a klasszikus s a modern szereplkrl: mg elbbieket szlesebb
krben ismerik a gyerekek, utbbiak sokkal gyakrabban kpezik rajongs trgyt. (OMIKK - nemzetkzi
MARKETING, 11, 2000.)
459
egy csald, annl gyakrabban jelennek meg a gyerek letben a kedvenc szereplk
mdost megkzeltsben. Viszont ennl meglepbb, hogy azoknl a csaldoknl, ahol a
legalacsonyabb a mdiatudatossg, ott nem az azonosul, hanem a passzv tpus
megjelens van tlslyban, vagyis a gyerekek letben kevsb jellemz, hogy a
mesehsk klnbz egyb formban is megjelennnek a kpernyn tl. Ezltal arra
szeretnk rmutatni, hogy a rajzfilmfigurk megjelenst vez aggodalom helyett
rdemes lenne figyelmet szentelni annak, ami ezeket a megjelenseket befolysolhatja.
460
KOSZTY GYULA:
A KOMMUNIZMUS KRPTALJAI LEGITIMCIJA: A
KRPTONTLI-UKRN KOMMUNISTA PRT
LTREJTTNEK S PROPAGANDA-TEVKENYSGE
(1944.NOVEMBER 1945.MRCIUS)
Pzmny Pter Katolikus Egyetem
Trtnelemtudomnyi Doktori Iskola
Tmavezet: Dr. Botlik Jzsef
(..) a megszll, aki pusztn erszakkal
knyszerti ki az engedelmessget,
tipikusan legitimlatlan hatalmat gyakorol.
*
Csak azt kell igazolni ami ktsgbevonhat.
(Szab Mikls.1988.)
Nmeth Istvn: 20. szzadi egyetemes trtnet. I. Eurpa. Osiris Kiad. Budapest. 2005. 44.o.
[. .] , .: . .
. . 1969. 34-36..
3
Brenzovics Lszl: A magyar kormnyzat Krptalja-politikja, 19391941. In: [szerk:] Fedinec Csilla:
Krptalja 19381941. Magyar s ukrn trtnelmi kzelts. Teleki Lszl Alaptvny. Budapest. 2004.
31.o.
2
461
tovbb lehetetlentette a Krpti Ukrn kormny ltal 1939. janur 20-n elfogadott
rendelet, amelynek rtelmben feloszlattk az sszes politikai prtot.
1938. november 2-n Krptaljnak a tbbsgben magyarok ltal lakott rsze
Magyarorszg fennhatsga al kerlt, az els bcsi dnts rtelmben. 1939. mrcius 15n pedig felszmolva a huszti kormnyt, a hegyvidki terletet is birtokba vette a Magyar
Honvdsg. 1939. jlius 7-ig tartott a katonai kzigazgats Krptaljn, amelyet a polgri
kzigazgatsra val ttrs kvetett. Ennek legfbb srgetje Brdy Andrs volt.4
Miutn a rgi ismt Magyarorszg fennhatsga al kerlt, s a kommunista
ideolgival szembeni magyar llami magatartst a kirobban msodik vilghbors
esemnyek knyszerplyra helyeztk. Miutn kitrt a vilghbor, Krptalja s a
Szovjetuni egyms szomszdjv vltak. A Szovjetuni kzelsge lztan hatott a
magyar hatalommal elgedetlenked,5 a szovjethatalmat nem ismer lakossgra. Ezrt a
magyar kormny fokozta a kommunista agittorok kiszrsre vonatkoz intzkedseit.6
Azonban a jobb let remnyben szmos napszmos, paraszt tszktt a Szovjetuniba.
Emiatt knytelen volt a magyar kormny fokozni a kommunista ellenes propagandt
felhasznlva ehhez minden rendelkezsre ll informcis csatornt, sajtt, egyhzat,
rdit, trsadalmi szervezeteket.7 Nagymrtkben hozzjrult a szocialista hrvers httrbe
szortshoz az 1940 prilisban kezdett szleskr persorozat, amelyek eredmnyeknt a
magyar hatsgok szinte teljes mrtkben felszmoltk a kommunista szervezkedst.8
Krptaljn 1941-ig, mg hatros volt a Szovjetunival komoly gondot okozott a
kommunista propaganda fokozatos felersdse. 19411944 kztt ez a jelensg veszt
erejbl s egyre inkbb megsznben volt, mivel a front teljes mrtkben keletre
toldott.9
A fldalatti szovjet agitci- s propaganda-tevkenysg 1944 prilisban kapott j
erre. Amiatt, mert a keleti front arcvonala elrte a Krptok keleti lbait, s a kzeli szovjet
katonai jelenltbl kifolylag a magyar kormny hadmveleti terlett nyilvntotta
Krptalja terlett.10A kommunista agitcis tevkenysgek is megsokszorozdnak,
amelyeket a levltri forrsok szerint a Krptalja terletre ledobott partiznosztagok
hajtottk vgre.11
A 4. Ukrn Front politikai hivatalnak megjelense teljesen j alapokra helyezte a
kommunista hrverst. E katonai szervezett volt az els olyan kzvetlenl Moszkvbl
felgyelt intzmnye a szovjethatalomnak Krptaljn, amely szigor kzponti ellenrzs
mellett mindent tfog ideolgiai munkt bontakoztatott ki. 1944 oktbertl a terlet
fizikai megszllsval egyszerre megrkeztek a terletre azok az 19391941 kztt
4
Brenzovics Lszl: A magyar kormnyzat Krptalja-politikja, 19391941. In: [szerk:] Fedinec Csilla:
Krptalja 19381941. Magyar s ukrn trtnelmi kzelts. Teleki Lszl Alaptvny. Budapest. 2004.
91.o.
5
Az elgedetlensgek dnt tbbsge a Szovjetunival hatros hegyvidki terleteken vltak jellemzv.
6
Brenzovics Lszl. 2004. 98-99.o.
7
Uo. 100.o.
8
Koszty Gyula: Az Ungvri Kmelhrt Osztly jelentsei Krptaljrl 19391944. In:[szerk:] Seremet
Sndor: Scienta Denique. Krptaljai Magyar Dikok s Fiatal Kutatk Szvetsge. Ungvr. 1.vfolyam.
1.szm. 2011. 31-32.o.
9
Necze Gbor: Krptalja az llambiztonsgi jelentsek tkrben. In: [szerk:] Fedinec Csilla: Krptalja
19381941. Magyar s ukrn trtnelmi kzelts. Teleki Lszl Alaptvny. Budapest. 2004. 139.o.
10
Munksok! Fegyverkezznk s legynk Partiznok a Nmetek ellen!, Pusztuljanak a nmet megszllk!
Magyar Fldmvesek! Lsd bvebben: Botlik Jzsef: Kzigazgats s nemzetisgi politika Krptaljn
II. A Magyarorszghoz val visszatrs utn 19391945. Nyregyhzi Fiskola Ukrn s Ruszin
Filolgiai Tanszke. Nyregyhza. 2005. 207.o.
11
Krptaljai Terleti llami Levltr (tovbbiakban: KTL) Fond 91., opisz 1., - ez a levltri egysg tbb
helyen is beszmol arrl, hogy a magyar kormnyzat szlelte a Szovjetunibl rkez partiznegysgek
klnbz tpus tevkenysgt.
462
463
A Krptontli-Ukrajna
tevkenysge (19441945)
Kommunista
Prtjnak
legitimcis
464
26
465
31
Uo. 209.o.
Uo. 211.o.
33
Uo. 212.o.
34
Uo. 213.o.
35
Uo. 213.o.
32
466
Oficinszkij Romn: Nomenklatra. In: [szerk:] Fedinec Csilla, Vehes Mikola: Krptalja 19192009.
Trtnelem, politika, kultra. Argumentum MTA Etnikai-nemzeti Kisebbsgkutat Intzete. Budapest.
2010. 219.o.
37
Botlik Jzsef. 2005. 261.o.
38
, ..: . . .1979. 113-114..
39
Uo. 126-127.o.
40
, . - , . - , . - , . - , . 1995. 580. .
41
Uo. 586.o.
42
, .. 1979. 126-127..
467
Bibliogrfia:
A boldogsg fel. Ungvr. Krpti Kiad. 1973.
Bayer Jzsef 1997. A politikai legitimits. Elmletek s vitk a legitimitsrl s a
legitimcis vlsgrl. Budapest, Napvilg Kiad Scientia Humana.
, .. - , .. - , .. 1980.:
. . .
Brenzovics Lszl 2004: A magyar kormnyzat Krptalja-politikja, 19391941. In:
[szerk:] Fedinec Csilla: Krptalja 19381941. Magyar s ukrn trtnelmi kzelts.
Budapest. Teleki Lszl Alaptvny.
Botlik Jzsef 2001: Gt. Budapest.
Botlik Jzsef 2005: Kzigazgats s nemzetisgi politika Krptaljn II. A
Magyarorszghoz val visszatrs utn 19391945. Nyregyhza. Nyregyhzi Fiskola
Ukrn s Ruszin Filolgiai Tanszke.
[..] , .. 1965: . . 6. .
.
[. .] , .: . .
. . 1969.
43
Uo. 115.o.
468
469
PALDI VIKTRIA:
PRAVOSZLV EGYHZ, MINT A POLITIKA ESZKZE A KT
VILGHBOR KZTTI KRPTALJN. A KRPTOROSZ
DELEGCI 1920. VI MEMORANDUMNAK ELEMZSE
Pzmny Pter Katolikus Egyetem
Trtnelemtudomnyi Doktori Iskola
Tmavezet: Botlik Jzsef PhD
Az els vilghbor elvesztse, illetve az Osztrk-Magyar Monarchia felbomlasztsa
kvetkeztben Krptalja nagyobb rsze, nemzetkzi jogilag a Szerzds Csehszlovkia
fggetlensgnek elismersrl s a kisebbsgek vdelmrl szl, 1919. szeptember 10n Saint-Germain-en-Laye-ban alrt egyezmnnyel vlt az jonnan alakult llam szerves
rszve. A bkeszerzds II. fejezetnek 10. cikkelyben Csehszlovkia ktelezte magt,
hogy a Krptoktl dlre lak rutnek terlett olyan autonm egysg alakjban fogja
megszervezni, amely a Csehszlovk llam egysgvel sszeegyeztethet legszlesebb
kr nkormnyzattal lesz felruhzva.1 A saint-germaini bkeszerzdsben kijellt
Csehszlovkia keretbe a korbbi Ung, Bereg, Ugocsa s Mramaros vrmegye ltal
alkotott Krptalja nagytj (17 945 km2) tbb mint ktharmada (70,7%- a), sszesen
12 694 km2 terlet kerlt.
Halmosy Dnes (szerk.): Nemzetkzi szerzdsek, 19181945. Budapest, 1983. 8993. old
470
Botlik Jzsef: Kzigazgats s nemzetisgi politika Krptaljn I. Magyarok, ruszinok, csehek s ukrnok
19181945. Nyregyhza, 2005.. 59. old
3
Botlik Jzsef: Kzigazgats s nemzetisgi politika Krptaljn I. Magyarok, ruszinok, csehek s ukrnok
19181945. Nyregyhza, 2005. 16. old
4
Mostani s rgi nemzeteket, orszgokat, tartomnyokat () esmrtet lexicon, mellyet szerzett Hbner
Jnos, () a Magyar s Erdly Orszgi geographival tklletestett () Fejr Gyrgy () tdik
darab. [V. ktet.] Kiadatott Pesten, 1817. Trattner Jnos Tams betivel, s kltsgvel. 112. old
5
Mayer Mria: Krptukrn (ruszin) politikai s trsadalmi trekvsek 18601910. Budapest, 1977. 99100.
old
471
472
Botlik Jzsef: Hrmas kereszt alatt. A grg katolikusok Krptaljn az ungvri unitl napjainkig (16461997). Budapest 1997. 11. o.
10
Botlik: Hrmas kereszt alatt. 16. o.
11
Vghse Tams: "...mint igaz egyhzi ember...".: A trtnelmi Munkcsi Egyhzmegye grg katolikus
egyhznak ltrejtte s 17. szzadi fejldse. Nyregyhza, 2011 (Collectanea Athanasiana I. Studia; 4.)
16. o.
12
Vghse "...mint igaz egyhzi ember...". 21. o.
13
Botlik:Hrmas kereszt..., 185. o.
473
szabadulst18.
Ez a felekezetileg s trsadalmilag egyarnt perifrira szorult vallsi kzssg az
akkori egyhzi s vilgi kzlet tbb szerepljnek is felkeltette rdekldst. Katolikus
misszionriusok s protestns prdiktorok, illetve mindkt felekezethez tartoz furak
egyarnt ksrletet tettek velk kapcsolatos elkpzelseik megvalstsra.
14
Vghse Tams: Uni, integrci, modernizci. A Rmval val egysg httere a munkcsi
pspksgben (17. szzad kzepe) http://byzantinohungarica.hu/node/354#footnoteref1_rc8whkg
15
Vghse "...mint igaz egyhzi ember...". 30. o.
16
Vghse: "...mint igaz egyhzi ember..." 32. o.
17
Vghse: "...mint igaz egyhzi ember..." 33. o
18
Memorandum 1920. KTL Fond 29., opisz 3., szpr. 71. ark. 55, 1.
474
1633-ban bekvetkezett halla utn nem csak az volt a krds, hogy utdja hozz
hasonlan nyitottsgot mutat-e a katolikus egyhzzal val egyeslsre, hanem az is dnt
jelentsggel brt, hogy a magyar katolicizmus rszrl rkezik-e vgre btorts a lps
megttelre. Gregori Jnos pspk utdja az a Taraszovics Bazil lett, akit mg letben
az utdlsra kijellt. A munkcsi monostor szerzetesei tiszteletben tartottk a pspk
vgakaratt s I. Rkczi Gyrgy erdlyi fejedelemnek t terjesztettk fel kinevezsre.19
1637-ben egri pspkk neveztk ki Lippay Gyrgyt, aki elktelezett hve volt
egy uninak, amely a katolikus egyhz keblre tereln, s ez ltal elismertetn a grg
keleti valls kzssgeket. Ebben megfelel trsra tallt Taraszovics Bazil szemlyben,
aki mr 1633-ban megkapta kinevezst I. Rkczi Gyrgytl. Lippay pspk beszmoli
szerint Taraszovics pspkkel 1638/39-ben kezdett trgyalsokat az unirl. Ezek a
megbeszlsek titkosak voltak, hiszen joggal lehetett szmtani az ellenrdekelt Rkczicsald munkcsi vrkapitnya, Balling Jnos fellpsre.20 A vrkapitny azonban mr
1640-ben, a konkrt lpsek megttele eltt letartztatta Taraszovicsot, aki tbb mint nyolc
hnapot tlttt fogsgban. Szabadulst vgl a katolikus nagyurak tmogatsa s helyi
hvei kzbenjrsa rte el.
A fenti trtnetbl egyrtelmen kitnik, hogy Taraszovics letartztatsnak s
kiszabadulsnak krlmnyeit nem egy pravoszlv s uniprti ellentt (mint ahogy arra a
memorandum utal), hanem protestns katolikus szembenlls s politikai rdekek
hatroztk meg.
A memorandum a tovbbiakban felhozza mg az Amerikba kivndorl ruszinok
ers pravoszlv szellemisgt, mint pldt a ruszinok llsfoglalsra vallsi krdsekben,
illetve a mramarosi pert, melyet a magyar kormny mestersges s szgyenteljes
lpsnek tart.21
A grg katolikus egyhz szak-magyarorszgi trtnetnek a fent emltett kt
plda szerves rsze volt. Habr a memorandum trtneti ttekintsben egy nagy ugrs
kvetkezik (a XVII-rl a XX. szzadra) fontosnak tartjuk megemlteni, hogy a grg
katolikus egyhzat ltrehoz uni megktsre tbb nehzsg utn 1646 prilis 24-n
Ungvron kerlt sor, ahol 63 rutn lelksz letette a katolikus hitvallst Jakusics Gyrgy
egri pspk kezbe, s ezzel megvalsult a Rmval val egyesls.22
A Lsy Imre rsek hallval megresedett esztergomi rseki szkbe Lippay Gyrgy
kerl, aki ettl kezdve nagyobb jogkrrel tudott132 az uni gyben is intzkedni. Az egri
pspksg lre a kor emelked csillaga, a fnyes jv eltt ll Jakusich Gyrgy
(16421647) kerlt. Az egri kinevezsnek az ad klns jelentsget, hogy testvri
szlak fztk Homonnai Drugeth Jnos felesghez, Jakusich Annhoz, aki a csaldi birtokokon
l keletiek unijnak elktelezett hve volt. Amg az egri pspk orszgos gyekben
intzkedett, nvre, Jakusich Anna s annak frje, Homonnai Drugeth Jnos orszgbr
birtokaikon jelents lpseket tettek az uni elmozdtsa rdekben.
Az uni hrom szakaszban zajlott:
1. Jakusics Anna, Drugeth Jnos orszgbr zvegye Ungvrra hvta Parthn Pter
bazilita szerzetest, hogy az uninak megnyerje a rutn papokat. Ebben segtette
rendtrsa, Kosovicki Gbor is.
19
475
23
Pirigyi Istvn: A magyarorszgi grg katolikusok trtnete. I-II. kt. Nyregyhza. 1990 98-99. o.
Vghse: "...mint igaz egyhzi ember..." 58.o.
25
Pirigyi: A magyarorszgi grg katolikusok. 138. o.
26
Pernyi Jzsef: Iz isztorii zakarpatszkih ukraincev (18491914). Budapest, 1957. 21
27
Botlik Jzsef: Kzigazgats 231. o
24
476
Memorandum 1920. KTL Fond 29., opisz 3., szpr. 71. ark. 55, 2.
Memorandum 1920. KTL Fond 29., opisz 3., szpr. 71. ark. 55, 3.
30
A Csehszlovk Kztrsasg miniszteri tancsa elnksgnek vlasza. Fond 09., opisz 3., szpr. 73., ark 44,
11-12
31
Botlik Kzigazgats. 222231. old
29
477
Bibliogrfia:
A krptorosz delegci memoranduma a Kztrsasgi Elnk rhoz. 1920. Krptaljai
Terleti llami Levltr, Fond 29., opisz 3., szpr. 71. ark. 55, 1-3 Gpirat. Nyelv: ruszin
A krptorosz delegci memoranduma a Kztrsasgi Elnk rhoz. 1920. KTL, Fond
09., opisz 3., szpr. 73., ark 44, 13-15, Gpirat. Nyelv: cseh
A Csehszlovk Kztrsasg miniszteri tancsa elnksgnek vlasza. KTL, Fond 09.,
opisz 3., szpr. 73., ark 44, 11-12
A bkekonferencin megllaptott Krptalja terlete. KTL Fond 29. opisz 3. szpr. 127.
ark. 22.
Botlik Jzsef: Kzigazgats s nemzetisgi politika Krptaljn I. Magyarok, ruszinok,
csehek s ukrnok 19181945. Nyregyhza, 2005.
Botlik Jzsef: Hrmas kereszt alatt. A grg katolikusok Krptaljn az ungvri unitl
napjainkig (1646-1997). Budapest 1997.
Kaszinecz Istvn: Taraszovics Bazil munkcsi pspk s a Rmval val uni. Debrecen.
1943.
Mayer Mria: Krptukrn (ruszin) politikai s trsadalmi trekvsek 18601910.
Budapest, 1977
Mostani s rgi nemzeteket, orszgokat, tartomnyokat () esmrtet lexicon, mellyet
szerzett Hbner Jnos, () a Magyar s Erdly Orszgi geographival tklletestett
() Fejr Gyrgy () tdik darab. [V. ktet.] Kiadatott Pesten, 1817. Trattner Jnos
Tams betivel, s kltsgvel.
Halmosy Dnes (szerk.): Nemzetkzi szerzdsek, 19181945. Budapest, 1983
Pernyi Jzsef: Iz isztorii zakarpatszkih ukraincev (18491914). Budapest, 1957
Pirigyi Istvn: A magyarorszgi grg katolikusok trtnete. I-II. kt. Nyregyhza. 1990.
Vghse Tams: "...mint igaz egyhzi ember...".: A trtnelmi Munkcsi Egyhzmegye
grg katolikus egyhznak ltrejtte s 17. szzadi fejldse. Nyregyhza, 2011
(Collectanea Athanasiana I. Studia; 4.)
Vghse Tams: Uni, integrci, modernizci. A Rmval val egysg httere a
munkcsi pspksgben (17. szzad kzepe) In: ATHANASIANA 32: pp. 9-36. (2010)
32
478
RISK MARIANNA:
URAM, KVETLEK, BRHOV IS MGY! CHIRA SNDOR
/1897-1983/ HITVALL PSPK LETTJA.
Bevezet
A 20-ik szzadi kt vilggs, Eurpa s a vilgtrkp talakulsa, illetve a flelmetes
diktatrikus rezsimek millik sorst meredeken megvltoztattk. E vilgrenget trtnsek
kzepette az egyhzak is kemny vesztesgeket ltek meg, de szerepk pp vrtanik s
hitvallik hsges helytllsa s hsies ldozatvllalsa ltal kapott mly hangslyt. A
megsemmist tmadst tll Munkcsi Grg Katolikus Egyhzmegye trtnete is ezt
tmasztja al. E trtnelmi egyhzmegye magyar trtnelmnk szerves rszt kpezte,
hiszen a 15-18. szzadok sorn joghatsga fokozatosan nvekedve 13 vrmegyre
kiterjedt.1 A sorsfordt 20-ik szzadban azonban nemcsak a kt egyetemes vilgrengst
kellett megszenvednie, hanem a ngy llamvltssal jr sorsdnt politikai vltozsokat
is.
Chira Sndor, az Isten adta tehetsg, nagy mveltsg, lnglelk pap s tanr,
kanonok s ppai preltus, majd titokban felszentelt pspk hossz s kemny
szenvedssel teli, mgis sugrz lete, jl szemllteti egyhza Golgota-jrst s
tansgtevst is.
Mramaros, Ugocsa, Bereg, Szatmr, Ung, Zempln, Sros, Szepes, Abaj, Borsod, Torna, Gmr,
Szabolcs. In: Dr. Pirigyi Istvn. A magyarorszgi grg katolikusok trtnete. I. Grg Katolikus
Hittudomnyi Fiskola. Nyregyhza.1990.77.o.
479
Idn mjusban lesz 30 ve, hogy karagandai szmzetsben tdrk vetett vget a
hossz, viharos, de hitvall letnek. maga gy vall rla a Gulgon tlttt veit kveten
s szmzetse kezdetn: nha-nha milyen tvises s mgis milyen szp .. csuda szp
volt. Minden llomsrt hls vagyok az rnak!.. Mg a mostanirt is, mert tudom, Kirt
s mirt?!2 Mly hitvalls ez, klnsen a szovjet Gulg-tborok, illetve a kiteleptettek
vilgnak ismeretben. Boldogg avatsi eljrsnak kezdete 2003.dec. 8-a.3
Szemlyes rsai, levelezse, bartai, paptrsai vallomsai, illetve peranyaga, lgeri
megprbltatsai s szmzetsben tlttt letnek feltrsa folyamatban van. Eddig kt
egyhzmegys kutat paptrsa, Bendsz Istvn, illetve fia, Dniel feljegyzsein, rsain,
illetve Pekr Atanz, krptaljai szrmazs, ksbb vekig Rmban, majd az USA-ban
l s kutat bazilita pap meglehetsen nacionalista ftttsggel teli rsain kvl alig van
szakirodalma.
A remnyteli kezdet
E rendkvli paplet mg a bkebeli Monarchiban veszi kezdett s tveli a 20. szzad
legkemnyebb trtnelmi korszakait. 1897.jan.17-n Mramaros vrmegye kicsiny
falujban, Irhcon /Vilchivci/, grg katolikus papi csald elsszlttjeknt jn a vilgra.
Ksbb mg ht testvr kveti, kzttk egyetlen hga. Lerettsgizve a Mramarosszigeti
Piarista Gimnziumban, apja nyomdokait kvetve, az ungvri szeminriumba jelentkezett,
de Papp Antal pspk, ltva rtermettsgt, illetve kitn gimnziumi elmenetelt, tovbb
kldte a Budapesti Kzponti Papnevel Intzetbe.4 Teolgiai tanulmnyai /1915-1920/ mr
az els vilggs vei. Ksbb, vgleges szmzetsbl visszatekintve, a teolgin tlttt
idt felejthetetlen esztendk-knt rtkeli. Klnsen iskolatrsaim lelkest pldja,
egyetemi tanraim nagy tudsa marad emlkezetes szmra: Berhardt Zsigmond, Bangha
Bla, Mller Lajos pterek, valamint Prohszka Ottokr s Tth Tihamr sznoklatai.
Hlatelt szvvel rja: gy Istenigazbl Bangha pter s dr. Tth Tihamr knyveibl
s Prohszka "Szent kenyere" knyvbl mertettem tmutatst, hogyan is kell s lehet az
Isten fogalmt a hozzm fordul j hvecskknek is tadni.5
Alig flvvel a drmai Trianon utn Papp Antal pspk az ifj vgzett klerikust,
tovbbi 5 trsval egytt, Ungvron 1920.dec.19-n papp szentelte, m egyedl Chira
Sndor, sajt vlasztsaknt, ntlenl szenteldtt.6
Chira Sndor Stec Andrenak Karagandban, 1958. jl. 2-n kelt levelbl. A Munkcsi Grg Katolikus
Egyhz Levltra. /rendezs alatt/
3
Chira Sndor, Orosz Pter. Ima boldogg avatsukrt. Vrtanink-hitvallink. XIII. vf. /2007.dec./ 51.sz.
12.
4
A Munkcsi Grg Katolikus Egyhzmegye papnvendkei rszre 6 egyetemi sztndj volt fenntartva a
Budapesti Kzponti, illetve az Esztergomi rseki Papnevel Intzetben. . :
VII./1930. / 11. 312.
5
Chira Sndor jegyzete az 1965-ban megtartott szemlyes lelkigyakorlatrl. Kzirat. Budapest. Pusks
Lszl, a Munkcsi Egyhzmegye ltal kinevezett promotor levltra.
6
Bendsz Istvn. A Munkcsi Gr. Kat. Egyhzmegye papi katalgusa. Kzirat. Nagyszls. Bendsz Dniel
magnlevltra.
480
481
482
29
Chira Sndor vallomsa Ungvron, 1949. febr. 15-n kelt kihallgatsi jegyzknyvbl./R.M. fordtsa/
. . 2558. . 1, .. 5392. . 23.
30
, . -, .
.1999.259.o.
31
Chira Sndor vallomsa Ungvron, 1949. febr. 15-n kelt kihallgatsi jegyzknyvbl.
32
Archivio storico della Congregazione per le Chiese Orientale. Roma. Fondo: Mons. Chira. prot. 6039.
Msolat. Budapest. Pusks Lszl levltra.
33
, . -, . 260.o.
34
Uo.
35
Archivio storico della Congregazione per le Chiese Orientale. Fondo . Mons. Chira.prot.275/43.
483
36
Botlik Jzsef. Hrmas kereszt alatt. Grg katolikusok Krptaljn az ungvri unitl napjainkig /16461997/.Hatodik Sp-j Mandtum. Bp.,1997.276-280.o.
37
Chira Sndor Karagandban, 1958.jl. 14-n lejegyzett visszaemlkezseibl. Kzirat. Nagyszls.
Bendsz Dniel magnlevltra. 7-9 o.
38
Archivio storico della Congregazione per le Chiese Orientale. prot.6139/45.
39
Uo. prot. 4060/46.
40
Uo. prot. 6675/45.
41
Uo. prot. 4060/46.
42
Risk Marianna. A Krptaljai Grg Katolikus Egyhz trtnete 1944-tl a legalits visszanyersig a
visszaemlkezsek tkrben. In: Egyhztrtneti Vzlatok. Regnum. Szeged.1995. 1-2. 184.o.
43
, . -, . .
.1999. 381-382.
44
A szovjet kmelhrts a ! /hall a kmekre!/ jelsz rvidtsbl kapta a Szmers
nevt.In: .. 1918-1956. I-II. YMCA-PRESS. Paris. 1973. 36.
45
Chira Sndor Karagandban, 1958.jl. 14-n lejegyzett visszaemlkezseibl. 11-12. o.
484
. . . 1930-1950 . -. . 1977.
413-414.
47
Uo. 414.
48
Risk Marianna. A Krptaljai Grg Katolikus Egyhz trtnete. 185.o.
49
, . -381-382.
50
. 1949. A Pravoszlv Egyhzgyi Hivatal ukrajnai
megbzottjnak jelentse. /R.M. fordtsa/ In: . . . .
2001.228-231.
51
Chira Sndor Karagandban, 1958.jl. 14-n lejegyzett visszaemlkezseibl. 15-20,23-25. o.
52
Ortutay Mria tanvallomsa. Interj. Budapest. 2012. szept. 25-n.
53
Chira Sndor vizsglati anyaga. / . 2558. . 1, .. 5392. . 3.
54
Kivonat a SZU llambiztonsgi Minisztrium Klnleges Bizottsgnak 1949.aug.6-n kelt 43.sz.
jegyzknyvbl. / . 2558. . 1, .. 5392. . 152.o.
46
485
cellmba letrdelve mondtam hlt ezrt a fnsges vdrt, azrt, hogy ezrt a dics
vtkemrt 25 vi rabsgra tltek.55
16. bra. 1949. Chira Sndor fogoly kpe a bnvdi eljrs anyagbl
A szovjet Gulg, mely a 20. szzad Golgotjv vlt, eltltek millii, kztk
szmtalan pap szmra vlt sok esetben vgs llomss. Illetve, akik mgis tlltk a
fldi poklot, azok szmra Sztlin halla hozott enyhlst. gy is vekbe kerlt, mg
szabadulva, haza is trhettek, jobbra megromlott egszsggel. A szibriai Bajkl-tnl
lv sznbnya, majd a kemerovi, s vgl az omszki munkatborokban vgzett
megerltet bnyamunka utn, 1956. szept. 6-n56 Chira Sndor is amnesztival szabadult.
s mr kt hnappal ksbb, 1956. nov.7-n, idehaza Ungvron elszr lt pspki
joghatsgval, s a legmlyebb titokban 4 kispapot szentelt a mly illegalitsba knyszerlt
egyhzmegyje szmra.57 1947 ta, Romzsa Tdor utols publikus papszentelse utn az
egyhzmegyben ez volt az els jabb papszentels.
Sndor atya fekete angyala58 azonban nem maradt ttlen, s titokban folytatott papi
mkdse sem sokig maradt ismeretlen. A KGB tovbbra is a grg katolikusok
kulcsfontossg szemlyeknt figyeltette, s rvidesen mr csaholva kerestette. Mg slyos
beteg desanyja gyban is kutattak utna!59 Vgl, 1957. janur 17-n, pp a 60-ik
letvt betlt atyval kzltk az jabb tletet: 5 vi jabb kitilts Ukrajna terletrl.60
Hogy szmzetse vgleges, ksbbi levelei tansga szerint, akkor mg csak sejtette,
mgis rizgette a remnyt
486
Uo. 5. perc
Chira Sndor Stec Andrehoz Karagandban, 1959. mrc. 8-n kelt levelbl.
65
Chira Sndor Stec Andrehoz Karagandban, 1958. szept. 5-n kelt levelbl.
66
. . . - . 337.o.
67
Hermann Fridolin tanvallomsbl, Painten /Nmetorszg/, 2012. okt. 20-n.
68
. I. 8. perc.
69
Hermann Fridolin tanvallomsbl, Painten /Nmetorszg/, 2012. okt. 20-n.
70
Chira Sndor Stec Andrehoz Karagandban, 1961. aug.4-n kelt levelbl.
71
Chira Sndor Stec Andrehoz Karagandban, 1959. mrc.23-n kelt levelbl.
72
Stec Andrea tanvallomsa. Munkcs. 2013. febr.1-n.
64
487
488
Egszsge kzben 1965-ta egyre csak romlott: A szem, a vese, a szv utn most a
tdm llt be a sorba - rja bizalmasan - A jobb tdmbe tbc-gc fszkeldtt.78 De
vitalitsn, csupa szv buzdtsain idehaza, Ungvron, paptrsai kztt ez meg nem
ltszott. Mindig olyan volt, akr desapm, annyi jsg radt belle. tanstja ungvri
paptrsa - Amikor nlunk jrt, mindig csak buzdtott. Betegsge nem ltszott meg rajta.79
Merthogy szve ujjongott s az rmtl megfiatalodott. Hiszen odahaza Ungvron, a
papszentelsek mellett,80 1978-ban egyik ldozatos paptrsa vidki otthonban,81 vgre
pspkt is szentelhetett szeretett egyhzmegyje szmra, Szemedi Jnos szemlyben.
Karagandban pedig, mely msodik hazjv vlt, 1977-ben, b hszvi szvs trekvs
utn, a hatsgok vgre regisztrltk az addig titokban ltez egyhzkzsgt, s br
engedlyeztk, hogy templomot emeljenek, kvlrl a szabvnyos hzak formjt kell,
hogy viselje. panaszolja Sndor atya otthoni paptrsnak - Semmi jelnek nem szabad
templom voltt mutatni.82 Mgis mr egy ven bell, nmet hvei ldozatos ktkezi
munkja eredmnyeknt, 1978 Karcsonyn felszentelhette a Karagandai Szent Jzsef
templomot,83amelyben ids kora miatt mr csak kisegt lelkszknt mkdtt.
77
489
Ids szve nem tudott betelni hvei lttn: Az els pnksdre emlkeztet
buzgsg, lelkeseds, ldozatkszsg ragyogtatja az itteni derk hvecskink szemt, szvt
s arct. rja - Nemcsaka vasrnapi misken, de mg a htkznapokon is teli
padsorokban dszelg hv sereg, fiatalok s regek, gyerekek s felnttek tltik meg a
takaros kis templomocsknkat. A hvkkel szembenz oltrtl fnsges egy ltvny, hogy
isszk szvkbe-lelkkbe minden istenadta szavamat, mint a szikkadt fld a mjusi est
majd gy folytatja: A lelkeseds fokrl fokra nvekszik. Roppant villanyoz hatssal van
az emberre a fiatalsg, igen, a fiatalsg lelkes bekapcsoldsa.84
Merthogy az egykori ungvri Evanglista, itt, Karagandban is csak gy vonzotta
maghoz az ifjsgot. Megszenvedett hite mostanra vakt fnnyel sugrzott. A lelki
tpllkra szomjas emberek, de klnsen az ifjsg, amelyet oly buzgalommal a tiszta
letre nevelt, tovbb vitte e fnyt. S a kazah puszta kivirgzott! Sndor atya hatsra
nhny fiatal leny a megszentelt letet vlasztva a legnagyobb titokban megalaptotta az
els ni kolostort egy szokvnyos kis lakhzban, ahonnan tovbb sugrzott a mly
keresztny tansgtevs. Hittanos ifjai kzl is az elnyomats bklyi ellenre kizldlt s
szrba szkkent egy j hajts, j remny, Jozeph Werth ma Novoszibirszki pspk -, aki
Sndor atya lelki gyermekeknt vlasztotta a papi hivatst.
A hossz ldozatos szolglatot a Szentszk is mltnyolta. 1982. jan. 16-n II.
Jnos Pl ppa hossz tviratban apostoli ldst s kszntjt kldte a 85-ik jubileumt
elrt Sndor atynak, amire a meghatdott jubilns is hossz kszn tviratban vlaszolt.
Otthoni bizalmas papbartjnak pedig megrja: szentsge tvirata mlysges hatssal
volt a hvekre.85 A vatikni kszntnek ugyanakkor komoly gesztus rtke volt a szovjet
kormny fel is, amely a vgskig megtagadta Chira Sndor krelmt az USA-ban l ids
hga megltogatsra, mindezt a rmai szovjet nagykvet kormnya hozzjrulsrl tett
grete ellenre.86
84
Chira Sndor Floridba, Fedeles Elemrnek Karagandban, 1981.jl. 1-n kelt levelbl. Munkcsi
Egyhzmegyei Levltr.
85
Chira Sndor Bendsz Istvnhoz Karagandban, 1982. pr.15-n kelt levelbl.
86
Uo.
490
A testvrek tallkozsra e fldi vilgban mr nem kerlhetett sor. 1983. elejn egy
megfzsbl add tdgyullads tovbb fokozta az ids atya tdbetegsgt, s a hossz
szolgl let 1983. mj. 26-n vget rt. Temetsn, abban az idben, amikor mg tilosak
voltak a tbb pap ltal vgzett nyilvnos egyhzi szertartsok, tizent pap s tbb ezres
tmeg bcsztatta a rajongva szeretett Chira Sndort. Szlfldjrl azonban egyedl
Holovcs Jzsef titkos pspknek sikerlt kijtszania a titkosszolglatot, hogy nmn
lerhassa a hallgat, rejtett, mgis l Munkcsi Egyhzmegyje mlysges kegyelett.87
Alig kt hnappal korbban, 1983. mrc. 15-n, itt Karagandban a mr slyos beteg
Sndor atya szentelte pspkk,88 jl ismerve hossz, komoly egyhzmegyei szolglatt.
A temetsen azonban taln pp az ortodox ppa hangos mltatsa jelentette a
leghitelesebb tansgtevst, merthogy annak az egyhznak kpviseletben hangzott el,
mely vszzadok ta nem tekinti testvregyhznak a grg katolikust: Tudom s lttam,
hogy pter Alexander szent ember s szent pap volt. Hogyha mindannyian olyanok
lennnk, mint , a fldn mindenhol bke, egyetrts s szeretet honolna.89
A legmlyebb dbbenetet a temetskor mgis az a hr keltette, hogy a pter
Alexander pspk volt Merthogy hallig hen megrizte titkt!
Zrsz helyett
A nagy titkot, amely megjellte, elktelezte, de egyben ltette s tartst adott a legmlyebb
brtni megalztatsok kzepette s szmzetse veiben, Sndor atya csak hallos gyn
rulta el paptrsnak, a litvn jezsuita P. Albinusnak. Hossz, dicssges szolglatra,
illetve a kereszthordozssal teli letre pspki jelmondata vilgt r a legtmrebben:
Uram, kvetlek, brhov is msz!/Lk 9,57/90 Ez adja meg a kulcsot szilrd, gerinces
87
491
Rezm
The entire lifespan of the bishop, Shandor Khira took place in the historical epoch of the
stormy 20th century. The terrible world wars, four changes of the state, but most of all the
communistic regime full of terror were real trials for Shandor Khira, yet they also
strengthened the bishop's will and character both as a person and as a priest. The most
beautiful and the hardest periods of his life were reflected in the history of the Greek
Catholic Diocese of Munkach throughout the 20th century.
Between the two world wars, in times of the so called Czechoslovakian era his
priestly life was prosperous, though the Church had been through lots of spiritual struggles.
However the invasion by the Soviets brought about great threats and Shandor Khira, just as
the whole martyr Church had to face the murderous intentions of the satanic nature of the
authority. Only the bishop's faithfulness to God, the Vatican and his diocese helped him
through the Gulag hell and the hardship of his exile.
In times when the bishop was old and tormented by diseases, his devoted spirit was
the source of inspiration for community-building in both his homes. Shandor Khira had
always been concerned about his beloved diocese: he kept trying to encourage the priests;
he contributed into the priestly and episcopal recruits, despite the distance and privations.
The merits of his faithful service in Asia were also unquestionable.
Bibliogrfia
Levltrak
A Munkcsi Grg Katolikus Egyhz Levltra.
Bendsz Dniel nagyszlsi magnlevltra.
Pusks Lszl, a Munkcsi Egyhzmegye ltal kinevezett promotor budapesti levltra.
Archivio storico della Congregazione per le Chiese Orientale. Roma. Fondo: Mons. Chira.
. . 2558.
Folyiratok
Egyhztrtneti Vzlatok. Regnum. Szeged.1995. 1-2.
Vrtanink-hitvallink. XIII. vf. /2007.dec./ 51.sz
Zerstrte Kirchen Lebendige Kirchen. Deutsche Katholiken in der UdSSR. 1985.
. IX. / 1929./ 3.
. : 1./1924. / 6.
. : 1./1924. / 9.
. II./1925./ 5.
. VII./1930. a/ 4.
. : VII /1930. -/ 6-7.
. VII./1930. -/ 8-9.
. : VII./1930. / 11.
492
.I./1925/. 2-3.
. . /. 1921/. 18, 24, 40, 41.
/ 1983/
sszefoglal mvek
Bendsz Istvn, Bendsz Dniel. Helytlls s tansgttel. A Munkcsi Grg Katolikus
Egyhzmegye hitvall s meghurcolt papjai. Galria-criture Kiad. Ungvr-Budapest.
1994.
Botlik Jzsef. Hrmas kereszt alatt. Grg katolikusok Krptaljn az ungvri unitl
napjainkig /1646-1997/.Hatodik Sp-j Mandtum. Bp.,1997
Pirigyi Istvn dr. A magyarorszgi grg katolikusok trtnete. I. Grg Katolikus
Hittudomnyi Fiskola. Nyregyhza.1990.
. . . . 2001.
A. 1918-1956. I-II. YMCA-PRESS. Paris. 1973.
, . -, .
.1999.
. . . 1930-1950 . -.
. 1977.
A., OSBM. . . .
. 1988.
Dokumentumfilmek
. A Szibriai Katolikus TV dokumentumfilmje. Novoszibirszk. 2005.
! , Dokumentumfilm.
Novoszibirszk.2012. [Online: A Szibriai Katolikus TV Elektronikus Knyvtra,
http://www.youtube.com/watch?v=mmiOfgAjZlo# - 2011.nov.]
Interjk
Hermann Fridolin tanvallomsbl, Painten /Nmetorszg/, 2012. okt. 20-n.
Ortutay Elemr tanvallomsbl. Ungvr. 1990. nov.28-n.
Ortutay Mria tanvallomsa. Interj. Budapest. 2012. szept. 25-n.
Szab Pl tanvallomsa. Ungvr. 2012. szept.17-n.
Stec Andrea tanvallomsa. Munkcs. 2013. febr.1-n.
Kpek jegyzke
23. bra. Chira Sndor 1970-es vekben
24. bra. Chira Sndor fiatal klerikus korban
25. bra. 1943-tl ppai preltus
26. bra. 1947. A vrtan Romzsa Tdor
27. bra. 1949. Chira Sndor fogoly kpe a bnvdi eljrs anyagbl
28. bra. Sndor atya karagandai hittanosai krben
29. bra. Karaganda, 1965. Chira Sndor a Hermann csald krben
30. bra. Hsvti szentmise a temetben. Karaganda, 1960-as vek.
31. bra. 1967-ben Chira Sndor egyhzmegys papjai krben
32. bra. 1978. A Karagandai Szent Jzsef templom
33. bra. Chira Sndor. Karaganda, 1982-ben
493
SZOP ANDRS:
KRPTALJA 1939-ES JRAEGYESTSE A MAGYAR LLAMEGYHZ KAPCSOLATOK KONTEXTUSBAN
Ungvri Nemzeti Egyetem
j-s Legjabb kori s Trtnetrs Tanszk
Tmavezet: prof. Mndrik Ivn
A tanulmnyban megvizsgljuk Magyarorszg egyhzpolitikjnak szerept az 1920-as
trianoni szerzds revzijnak folyamatban, klns tekintettel Krpt-Ukrajna 1939es sszeomlsnak idejn. Meghatrozzuk Krptalja 1939-es jraegyestsnek
jelentsgt Magyarorszg llam-egyhz kapcsolatnak rendszerben. sszehasonltjuk a
krnyez orszgok egyhzpolitikjt Magyarorszgval szemben. Forrsaink a Magyar
Orszgos Levltr tmnkhoz kapcsold klgyminisztriumi iratanyagai, illetve a
Budapesti Kzlny 1939. vi szmaiban kzlt legfelsbb kegyelmi elhatrozs s az errl
szl Belgyminisztriumi rendelet, valamint egy Ungvron kiadott 1940. vi Misszis
Kalendrium.
A magyar trtnetrsban a korszak llam s egyhz kztti kapcsolataival tbb
tfog m is foglalkozik, pldaul olyan szerzktl mint: Csizmadia Andor, Gergely Jen,
Zombori Istvn. m a kutatsunk trgyt kpez krds nem tallt megvilgostsra. A
magyar trtnelmet feldolgozni igyekv szovjet s a posztszovjet ukrn s orosz
historiogrfit is hasonl hinyossg jellemzi.
Az 1918-19-es forradalmi esemnyeket kveten az egyhz az jonnan alakult
hatalom tmogatottsga al kerlt. Horthy Mikls hatalomra jutst kveten az egyhz
visszakapta a korbban llamostott vagyont, illetve gyorstemben zajlott a felekezetek
jogi helyzetnek s az egyhzi iskolk megjtsa. A bevett s elismert egyhzak elnys
adzsi rendszerben mkdhettek, klnbz engedmnyeket kaptak. Teht az llam
megalapozta a tradicionlis vallsok jvbeli vagyoni helyzett. Ennek
kvetkezmnyeknt az egyhz rdekeltt vlt az j hatalommal val egyttmkdsben s
tmogatsrl is biztostotta Horthyt. Az llamnak szksge volt az egyhz
tmogatottsgra a trgyalt idszakban, fleg a bethleni konszolidcik idejn.
Klebelsberg Kun, a korszak valls s kzoktatsgyi minisztere a kovetkez mdon
fogalmazta meg az egyttmkds fontossgt: A XIX. szzad llamtudomnya
ktsgtelenl tlbecslte az llam erejt. Akkor az volt divatos felfogs, hogy a rgebbi
idben szksg volt az egyhzak kzremkdsre, de mindez a kultra haladsa folytn
feleslegess vlt s ma az llam egyfell a maga bntetjogval s rendrsgval, msfell
a kultr- s szocilpolitikjval erklcsi egysgben megtarhatja a keretben tmrlt
npeket. A vilghbort kvet forradalmak nem adtak igazat ennek a doktrinnak s
ppen ezrt a nacionalista kultrpolitika Magyarorszgon nem mondhat le a trtneti
egyhzaink kzremkdsrl s tmogatja azokat. 1
Az els vilghbort utn a legyztt Magyarorszg szmra a Vatikn maradt az
egyetlen diplomciai alternatva. Teht ebbl a megfontolsbl trekedtek a vilgi s
494
Magyarorszg s a Szentszk kapcsolatnak ezer ve. Szerk.: Zombori Istvn. Budapest: Magyar
Egyhztrtneti Enciklopdia Munkakzssg. 1996. 255-260. old.
3
A valls- s kzoktatsgyi igazgats hatlyos jogszablyainak gyjtemnye. II. rsz. Vallsgyi igazgats.
sszelltotta: Dr. Harai Lszl miniszteri sz. titkr. Budapest: Kirlyi Magyar Egyetemi Nyomda. 1943.
15-32. old.
4
Csizmadia, 1966. 171-176. old.
5
MOL K 63. 1930. 450 54 149-151. old.
6
A valls- s kzoktatsgyi igazgats hatlyos jogszablyainak gyjtemnye. II. rsz. Vallsgyi igazgats.
sszelltotta: Dr. Harai Lszl miniszteri sz. titkr. Budapest: Kirlyi Magyar Egyetemi Nyomda. 1943.
15-27. old.
7
KLEBELSBERG. Kzdelmek knyve. 289. old.
8
KORNIS, 1939. 47, 72, 78, 90. old.
495
496
497
498
Bibliogrfia
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
MOL Fond K-63, Km. 1922. csom 296 ttel 34 337. old.
Magyar Orszgos Levltr (tovbbiakban MOL) Fond K-63, Km. 1939. ttel
54/7, 174. old.
MOL Fond K-63, Km. 1930. csom. 450. ttel 54. 147.old
MOL Fond K-63, Km. 1930. csom. 450. ttel 54. 158.old
MOL Fond K-63, Km. 1939. ttel 54. 129. old
MOL Fond K-63, Km. 1939. ttel 54. 128. old
A m. kir. igazsggyminisztrium 31.242/1939. I. M. szmu rendelete a Kormnyz
Ur Fmltsga rszrl 1939. vi junius h 26. napjn kiadott legfelsbb
kegyelmi elhatrozs vgrehajtsa trgyban. In. Budapesti Kzlny, 1939. jnius
28. - 144. szm. 1. old
A m. kir. belgyminisztrnek 3.491/1939. B. M. kih. szmu rendelete a Kormnyz
Ur Fmltsga rszrl 1939. vi junius h 26. napjn kiadott legfelsbb
kegyelmi elhatrozs vgrehajtsa trgyban. In. Budapesti Kzlny, 1939. jlius 5. 149. szm. 1-2. old.
A valls- s kzoktatsgyi igazgats hatlyos jogszablyainak gyjtemnye. II. rsz.
Vallsgyi igazgats. sszelltotta: Dr. Harai Lszl miniszteri sz. titkr. Budapest:
Kirlyi Magyar Egyetemi Nyomda. 1943.
CSIZMADIA, 1966: Csizmadia Andor. A magyar llam s egyhzak jogi
kapcsolatainak kialakulsa s gyakorlata a Horthy-korszakban. Budapest, 1966.
GERGELY, 1997: Gergely Jen. A katolikus egyhz trtnete Magyarorszgon 1919
- 1945. Budapest, ELTE BTK jkori Magyar Trtneti Tanszk, 1997.
KLEBELSBERG. Kzdelmek knyve. Budapest. .n
KLEBELSBERG, 1935: Klebelsberg Kun. Politikai hivats. Budapest, 1935.
KONTOR, 1938: Kontor Jnos. A hbor utni konkordtumok. Budapest, 1938.
KORNIS, 1939: Kornis Gyula. Magyarorszg kzoktatsgye a vilghbor ta.
Budapest, 1939.
Magyarorszg a XX. szzadban I-V. ktet. II. ktet. Szekszrd, 1996-2000.
Magyarorszg s a Szentszk kapcsolatnak ezer ve. Szerk.: Zombori Istvn.
Budapest: Magyar Egyhztrtneti Enciklopdia Munkakzssg. 1996.
MAGYARY, 1939: Magyary Zoltn. Magyar kzigazgats. Budapest, 1942.
, 1996: .. - 20 30- , 1996. 12. old
.. . In. . 1996. - 2,3. 173. old.
. - . In. - VI. , 1940.
499
TDOR IMRE:
AZ ELLENSG IDENTITSKPZ FUNKCIJA. CARL SCHMITT
POLITIKAI FILOZFIJRL
Bevezet
Mirt pont Carl Schmitt politikai filozfijrl tartok eladst, rok rla doktori disszertcit,
amikor annyi ms szerz munkssgnak, gondolatisgnak a feldolgozsa vrattat magra,
radsul, akinek a neve nem is oly ismert magyar nyelvterleten? Van-e aktualitsa,
mondanivalja a XXI. szzadi politikafilozfia szmra? Igen, mert: Carl Schmitt az egyetlen
ember, akivel rdemes beszlgetni rja Jacob Taubes zsid rabbi az Ad Carl Schmitt cm
visszaemlkez rsban.1 Igen, mert: Schmitt vitra ingerl szemlyisg, akr a radiklis
jobboldal, akr a posztmodern baloldal, akr az etatista konzervatv stb. gondolkodk
szmra. Igen, mert: Carl Schmitt Martin Heidegger s Max Weber mellett a XX. szzad
vilgszerte legtbbet olvasott nmet gondolkodi kz tartozik.2 Igen, mert: Schmitt rsait
olvasni knnyi, megrteni viszont kkemny di, sznvonalas ellenfl, amolyan teoretikus
kobra, aki gondolati vilgossgval, rvei tt erejvel, kifejtse lehengerl voltval az els
pillanatban szinte megbntja ellenfelt.
Mivel magyarzhat a Schmitt irnti oly ers rdeklds? Mi vette r Kojvet,
szzadnak egyik legjelentsebb filozfust, hogy Plettenberg fel vegye az tjt?
Elssorban az ellentmondsos szemlye, az ami a kutatt magval ragadja, , aki
nem tartozott sehov, egy mtosz volt mr letben is. Msodsorban az lettja sem
htkznapi, hisz vgiglte az egsz XX. szzadot: a weimari kztrsasgot, a ncizmust, az
amerikai megszllst, a bonni kztrsasgot. Mindez azonban kevs volna, hisz ugyanez
elmondhat ms XX. szzadi filozfus, jogsz, trtnsz esetben is. Ami a Schmitt kutats
lnyegt megadja, az eredeti, els ltsra tlthatnak tn gondolkodsmdja,
mondanivalja. Schmitt munkssga az elmlt vszzad egyik leginkbb provokatv s vitra
ingerl szellemi teljestmnye volt, elegend, ha csupn A politikai fogalma cm rsra
utalok, melynek egy rszt a jelen tanulmny elemzi. Carl Schmitt A politikai fogalma ltal
hresebb s hrhedtebb lett, mint a tbbi sszes mvvel egyttvve. E keskeny essz
nemcsak a szerz nevt kapcsolta szorosan ssze a bart-ellensg megklnbztetsvel,
hanem mint mg Schmitt egyetlen ms mvben sem, ez a megklnbztets sajt magt is
provoklta. Ellensget vetett, s ellensget aratott.3 Ernst Jnger 1930. oktber 14-n
Schmitt A politikai fogalma cm rsa els szvegvltozatnak az olvassa utn a
kvetkezket rja: Az n A politikai fogalma rsnak a kvetkez epigrammt ajnlom:
Jacob Taubes zsid rabbi, vallsfilozfus s vallstrtnsz, aki nagy tisztelettel volt Schmitt irnt, br tudta,
hogy neki, mint hith zsidnak Schmitt kategrijban csak az ellensg cmkje juthat osztlyrszl,
mgis letre szl bartsgot ktttek. Taubes ugyanezen mvben mesli, hogy 1967-ben meghvta eladni
a berlini egyetemre judaisztika tanszki vezeti minsgben az akkori legnagyobb filozfust s Hegel
rtelmezt az orosz szrmazs Alexander Kojvet, br tudom, hogy az egyetemek nem osztjk a nzetemet,
de ez engem annyira rdekel, mint a tavalyi h. (Taubes, 1987: 69.). Amikor Kojve Berlinbl tvozott,
Taubes megkrdezte tle, hova foglaljon neki jegyet, mire Kojve egyrtelmen azt vlaszolta: a
plettenbergi vonatra. Schmittet akarta megltogatni. s hozztette: Kivel mssal kellene mg
Nmetorszgban beszlnem? (Taubes, 1987: 69.) Hov mshov kellene Nmetorszgban utazni? Carl
Schmitt az egyetlen, akivel megri beszlgetni. (Meier, 1998: 143.)
2
Olvashat Reinhard Mehring Carl Schmitt letrajzrl szl knyvnek a hts bortlapjn. (Mehring, 2009.)
3
Meier, 1998: 11.
500
Videtur: suprema laus, ugyanis annak kzvetlen evidencija oly ers fok, hogy ott minden
llsfoglals feleslegess vlik.4
rdekes s figyelemremlt tny, hogy br 1945-ben Schmittet eltiltottk a tanri
katedrtl annak ellenre ma tbb nmetorszgi s klfldi egyetemen lev tantvnya van,
mint brmely korabeli professzornak. Olyan tantvnyok, akik sose tanultak nla s
klnbz szakokon tantanak: politika- s irodalomtudsok, jogszok, teolgusok s
szociolgusok, valamint kori-, j- s trtnetfilozfusok. Mg ennl is figyelemremltbb,
hogy a Schmitt recepci keresztl-kasul jrja t a politikai mezket.5 Carl Schmitt bekerlt a
politikai filozfia klasszikusainak a sorba6 rja Herfried Mnkler politikatuds.
Politikaelmletvel olyan radiklis elmleteivel, mint a bart-ellensg megklnbztetse,
legalits s legitimits, a politikai fogalma stb. a politika konfliktusos jellegre mutatott r,
ezltal a politikai filozfinak egy tovbbgondolhat egzisztencialista politikafogalmat
adott.7
Schmitt politikai filozfijnak jszersge szemben az arisztotelszi bartsgra
pl konszenzusorientlt politikval annak konfliktusos jellegben fedezhet fel, ahol az
emberi lnyek kzti konfliktusok termszetesek, st annak konstitutv elemt alkotjk.8
Konfliktusos, mivel a politikai cselekvs lnyege nla a bart-ellensg megklnbztetse,
mely nmagban impliklja az ellenttet, konfliktusokkal teltett milit, ugyanis a politikai
csakis ott jhet ltre, ahol az emberi csoportok konfrontldnak s harcolnak egymssal. A
konfliktusnak itt kitntetett szerepe (ismeretelmleti szerepe) van, hisz a msikkal val
konfliktusunkban teremtjk meg s mutatjuk meg politikai identitsunkat. Teht a
konfliktusokon keresztl ismerjk meg szndkainkat s cljainkat, tudhatjuk meg kik is
vagyunk valjban.
Az idegen, az ellensg s ellensgessg problmja az utbbi vtizedek egyik kedvelt
trsadalomtudomnyi, filozfiai tmja. Munkm problmafelvetse: Mirt is tnik gy, hogy
kptelensg meglenni ellensg nlkl? Ltezhet-e, van-e olyan np, akinek nincs ellensge?
Msodik krdsemre val vlaszadst egy kategorikus nemmel illetem.
Nem, mert: az ellensg nmagunk testet lttt krdse.9 Szndkosan e kijelentst
nem Schmitt fmvbl (A politikai fogalma)10 vlasztottam, ahol a politikai lnyegre
krdez r, s melynek kritriumt a bart-ellensg megklnbztetsben vli felfedezni,
hanem az Ex captivitatae salus. Egy nmet fogoly vallomsai 1945/47-bl11 cm
visszaemlkez rsnak utols A cella blcsessge fejezetbl, ahol maga is klcsnzi
gondolatt a szmra legnagyobb hatssal br klttl, Theodor Dublertl.12 Msodik
rvem ellensgrl szl idzet ECS-bl val vlasztst tmasztja al Jacob Taubes zsid
rabbi, vallsfilozfus, vallstrtnsz az Ad Carl Schmitt. Gegenstrebige Fgung cm
4
501
rsnak els soraiban tett kijelentse: Ami azonban Carl Schmittnl az ellensget jelzi,
azt termszetesen nem a nagy s hangzatos szvegekben tantja, hanem inkbb a levert
hangvtel vallomsaiban, mely az 1950-ben megjelent Ex Captivitatae Salus (A fogsgbl
az dvssg) cmet viseli.13
Munkm problmafelvetst, miszerint gy tnik, hogy kptelensg meglenni
ellensg nlkl a jelen tanulmny az ellensg eszmei realitsra konkretizldik, gy egyrszt
arra vagyok kvncsi, hogy ki is az ellensg, aki minket (identitsunkat) fenyeget(i), vagy akit
mi sajt identitsunk megerstsre jellnk ki; msrszt mintegy arra keresem a vlaszt,
hogy az emberek mirt s hogyan konstrulnak maguknak ellensget. Tanulmnyom teht e
hrom krds krbejrsa ltal kutatja Schmitt politikai lnyegt, kritriumt, mely a bartellensg megklnbztetsben rejlik.
1. Ki is az ellensg?
Mirt foglal el Schmitt politikaelmletben kzponti szerepet az ellensg fogalma? Schmitt
clja a politikai fogalmnak a meghatrozsa, melynek rdekben egy j fogalmat alkot a
das Politischet,14 ezzel mintegy j jelentsget adva sajt szzada zrzavaros, tlthatatlan
politikjnak, s teszi mindezt a modernkori politika trgyalsa, megragadsa rdekben.
Pontosabban fogalmazva nem is a politikai lnyegi meghatrozst, hanem annak kritriumt
keresi,15 mely sajtos politikai kategrik ltal vzolhat fel. Melyek lennnek ezek a sajtos
politikai kategrik? Ahogyan az etikban a j s a rossz, az eszttikban a szp s a rt,
vagy a gazdasgban a hasznos s haszontalan, gy a politikainak is megvan a sajt
kritriuma, mely nem ms, mint a bart s ellensg megklnbztetse.16 Schmittnl az
ellensg alapvetbb fogalom, mint a bart, mert konstitutv, s ugyanakkor aszimmetrikus
szerepe van. A megklnbztets pedig dntst jelent, hogy az adott s aktulis helyzetben kit
tekintek bartnak illetve ellensgnek. A megklnbztetsnek egzisztencilis slya s ttje
van, hisz az ellensg egzisztencilis minsg. A bart s ellensg megklnbztetse rvn
teremtnk nmagunk szmra sajtosan politikai ltezst. A megklnbztets rtelme pedig,
hogy megjellje az sszekapcsolds vagy sztvls, az egyesls vagy felbomls
intenzitsnak legvgs fokt.17
Mieltt vlaszolnnk a ki is az ellensg krdsre, vizsgljuk meg milyen ellensgrl is
beszl Schmitt. Amikor Schmitt kapcsn ellensgrl beszlnk, akkor mindig politikai
rtelemben vett ellensgrl (kls) van sz, ami eltr a mindennapi bels (magn, szemlyes)
ellensg kptl. Br Schmitt olvasatban vilgos, hogy az ellensg fogalmt nem az
13
Taubes, 1987: 7. Schmitt midn e knyvnek egyes fejezeteit rta, tnyleg fogsgban lt: nmagamrl
szltam itt, tulajdonkppen letemben elszr (Schmitt, 2010: 49.), teht e szomor pillanatokban ad
jelentst elszr nmagrl nmagnak s bartainak.
14
Maga Schmitt A politikai fogalma cm mvnek 1971-es olasz kiadshoz rt elszavban hvja fel a
figyelmet a politika s politikai kzt lev klnbsgttelre (Man unterschied jetzt die Politik, von
dem Politischen. Schmitt, 1971: 271. In: Quaritsch, 1988.). Ezltal Schmitt sajtos s j rtelmet adott a
politikainak, hisz a politikai szfra teoretikus magyarz fogalmv tette, amelynek segtsgvel a
modernkori fejlds jelensgeit rtelmezi. A politikai fogalma nyelvi szempontbl semlegesnem mellknv
fnevestse ltal kpzdtt, ahol jelzknt val hasznlata gyakorlati ignyeket elgt ki, nincs elmleti
kvetkezmnye, mg annak fnevestse teoretikus szndkot felttelez. Ily krlmnyek kztt a politikai
hasznlata nemcsak gyakorlati problmkat, hanem elmleti krdseket is taglal.
15
Schmitt A politikai fogalma 1963-as kiadshoz rt elszavban pontostja munkjnak mdszert: olyan
munka ez, mely nem kezddhet idtlen lnyeg-meghatrozsokkal, hanem elszr csak kritriumokat
rgzt (Schmitt, 2002: 7.).
16
A specifikus politikai megklnbztets, melyre a politikai cselekvsek s motvumok visszavezethetk, a
bart s ellensg megklnbzetse. Ez egy kritrium rtelmben nyjt fogalmi meghatrozst, nem
kimert definciknt vagy a tartalom megjellseknt (Schmitt, 2002: 19.).
17
Schmitt, 2002: 19.
502
E krdskrt bvebben a 2012. november 10. RODOSZ konferencin (Kolozsvr) tartott Carl Schmitt
politikai filozfijrl eladsom taglalja, s az albbi sorok annak summzsa.
19
A m 1771-ben jelent meg, majd a XIX. szzadban tbbszr jradolgoztk.
20
Hostes hi sunt, qui nobis aut quibus nos publice bellum decrevimus; ceteri latrones aut praedones sunt.
Pomponius: Digesten 50, 16, 118.
21
Schmitt, 2002: 96.
22
...qui proprio nomine perduellis esset, is hostis vocaretur, lenitate verbi rei tristitiam mitigatam. Hostis enim
apud maiores nostros is dicebatur, quem nunc peregrinum dicimus. Indicant duodecim tabulae: aut status
dies cum hoste, itemque adversus hostem aeterna auctoritas. Quid ad hanc mansuetudinem addi potest, eum,
quicum bellum geras, tam molli nomine appellare? Quamquam id nomen durius effecit iam vetustas; a
peregrino enim recessit et proprie in eo, qui arma contra ferret, remansit. (... akit tulajdonkppen perduellisnek, ellensgnek kellett volna nevezni, hostis-nak, idegennek mondtk, hogy az enyhbb szval cskkentsk
a tny szomor voltt. seink ugyanis azt neveztk hostis-nak, akit ma peregrinus-nak, idegennek neveznk.
Ezt a Tizenkttbls Trvnyek bizonytjk: Az idegennek (hostis) kitztt hatrnap, illetve Az idegennel
szemben rks tulajdonjog. Lehet-e embersgesebb dolog, mint ha ilyen enyhe szval jelljk azt, akivel
harcban llunk? Az id azonban kemnny tette a hostis szt, httrbe szorult az idegen jelentse, s azon
maradt rajta a kifejezs, aki fegyvert fog ellennk.) Cicero, De officiis: 1,37.
23
V. Cicero: 1974, 4, 14.
503
tny is, hogy a hostis-t ksbb, mint llamellensget bels (llamon belli) megnevezsre
is hasznltak. A ks rmai kztrsasg idejn zajl polgrhbork alatt a szentus
hatrozatai vagy a trvnyek kzt tallunk olyan feljegyzseket, ahol a hostes (rmai)
polgrra vonatkozik, mindezt annak magyarzatul hasznljk, hogy megfosztjk a szemlyt
(rmai) polgrjogtl, valamilyen hazaellenes tette miatt, gy a haza ellensgv vlik. A
rmaiak a bart-ellensg- terminolgiit az llamkzi szerzdsekbl is ismertk. gy tnik,
hogy egyetlen egyrtelm terminolginak a tisztzsval nem rendelkeztek, tudniillik az
ellensget ugyanabban a kontextusban mindkt fogalommal hostes s inimici jelltk.24
b) A grg nyelv hasonlan a latinhoz szintn kt fogalmat ekhtrsz s polmiosz
hasznl az ellensg jellsre. Az ekhtrsz, az inimicushoz hasonlan magnellensget jell,
Platn: Az llam cm mvben (V, 16) a grgk egyms kzti hborskodsa tmakrnl
tesz klnbsget a hbor s viszly fogalmai kztt, ahol polmiosz (hbor) Platn szerint
csak hellnek s barbrok (akik termszettl fogva ellensgek) kztt lehetsges, ez igazi
hbor. Ezzel szemben az ekhtrsz (viszly) hellnek egyms kzti harcaira utal, ugyanis a
np nem folytathat hbort nmaga ellen, s a polgrhbor gy csakis nsztmarcangolst
jelenthet. gy tnik, hogy sem a fent emltett platni passzus, sem a kznapi nyelvhasznlat
nem hz meg egy vilgos s tlthat hatrt polmiosz s ekhtrsz kztt, mrmint a magns nyilvnos ellensg kzti klnbsgttel rtelmben,25 ugyanis a bart-ellensg zradknl
a Kr.e. V. szzadban a sprtaiak s az athniak a szvetsg kiknyszertsnl az ellensget
egybknt, mint ekhtrsz azonostottk. Teht Schmitt magn- s nyilvnos ellensg
klnbsgttelnek krtrtsi ignye nem pp a legjobb mdon nyilvnul meg az antik
fogalmakban. A lehetsg, hogy az antik ellensgfogalom elegend alapot biztost
egyenrang hadi ellensgek s olyan ellensgek klnbsgttele kztt, mint a barbrok
nem klcsnztt elegend alapot r, ugyanis Schmitt nem szmolt a bels (ellensg) s
bnz (ellensg) kzti, valamint kikzstett llamellensg ltei kzti klnbsgttelekre.
Errl a mulasztsrl szmol be A politikai fogalma 1963-as jrakiadsnak az elszavban:
Trgyilag az rs legfbb fogyatkossga abban rejlik, hogy az ellensg klnfle fajtit
konvencionlis, valsgos vagy abszolt ellensget nem klnbzteti meg, s nem vlasztja
el vilgosan s kell szabatossggal.26
c) Vgezetl nem meglep Schmitt Jzusnak a hegyi beszdben elfordul ellensgszeretet parancsra val utalsa. Az jszvetsgi szentrsi passzusok (Mt 5,44; Lukcs
6,27)27 is j pldja mind a grg, mind a latin ellensg kzti klnbsgttel illusztrlsra,
ugyanis a Vulgata a szeret ellensget (ekhtrsz) inimicus-al, s nem hostes-el fordtja le,
azaz sz sincs itt politikai ellensgrl.28 Az evanglium kvetelmnye teht csak a magn
szfrra vonatkozhat, s semmiflekppen sem jelentheti azt, hogy az ember szeresse npe
ellensgeit s tmogassa sajt npvel szemben.29 Jzus hegyi beszdben elhangzott
szavaival ama szvetsgi trvnyre utal, hogy a felebartot szeretni kell (V. Levitk
19,18), ez valamilyen fokon Izrael npnek hozztartozira korltozdott. A Mt 5,43-ban
elfordul kiegszts, s gylld ellensgedet, az szvetsgben gykerezik, s annak
legnagyobb valsznsge szerint azt a korabeli tanvlemnyt tkrzi, mely alatt a
24
504
505
36
506
esetleg ismerjem, st jvedelmez zletet is kthetek vele, teht nem szemlyes ellensgrl
beszlnk.
Ellensgem adja meg ltem intenzitsnak a legvgsbb fokt,46 azaz mg
radiklisabban kifejezve: nlkle nem is ltezhetek. Nem halok meg, hiszen ellensgem l
rja Carl Schmitt a hbor utni napljegyzetben,47 azaz letben maradsnak felttele az
ellensg meglte. Ez a negatv nazonossg lenne a politika bels logikja? Igen, hisz
lthattuk, hogy ellensgnk identitsunk fontos elemv vlt, az emberi termszet lnyeghez
tartozik s ugyanakkor a politikai lnyeghez is.
Ha nincs ellensg, ha nem jellm ki (nem dntk amellett, hogy eldntsem ki az
ellensg), akkor identitsvlsgba kerlnk. Ez vonatkozik a nemzetekre is (ha egy nemzet
nem nevezi, nem alkotja meg az ellensget az politikailag meg fog sznni).48 Ezrt ha nem
ltezik, akkor teremtenem kell, r kell vennem magam a dntsre: bart-ellensg
megklnbztetsre, nem gy mint pldul a grgknl, akiknl a termszetknl fogva
adottak, terletileg elklnlten lk voltak a barbrok.49 Krsnyi a fenti elmletet a
nemzetpts pldjval szeretn megalapozni. Szerinte az USA-i klpolitika azrt sikeres
szemben az EU politikjval , mert nem mulasztotta el az ellensgkpzst. Mivel az ellensg
ltal a nemzet egysge s hatalmi pozcija szilrdul meg. Ezzel ellenttben az EU politikja,
mely kztudottan a bkre trekszik, azaz elkerli a megklnbztetst, mintegy menekl a
politikai ell, meg fog politikailag sznni.50 Az EU kzs rtkekre, gazdasgra pl
politikja a liberlis felfogst tkrzi, melynek Schmitt a legnagyobb brlja.51
Mire is j teht az ellensg? Egyrszt sajt (nemzet) identitsom meghatrozsra,
msrszt sajt (nemzet) rtkrendszernk, sajt ernynk fellendtsre. Teht az ellensg- s
az nmeghatrozs klcsnsen felidzik egymst. Mirt is van szksgnk az ellensg
ltre? szlt alfejezetnk krdse azrt, mert az ellensg nlklzhetetlen az
ndefincihoz, st, sajt ltem intenzitsa annak fggvnyben n, amilyen mrtkben
fokozdik az ellensgeskeds. Mindezek alapjn azt a megllaptst vonhatjuk le, hogy
valdi ltet ppen az ellensg ltal nyernk.52
507
sszegzs
Konklziknt, Schmitt eredeti gondolatisgnak aktualitsrl. Mirt kptelensg meglenni
ellensg nlkl? szl(t) munkm problmafelvetse, s abbl szrmaztatott hrom
munkahipotzise. Vlasz: valban nem lehet, hisz errl tettek bizonysgot a nci s fasiszta
tpus rasszista rendszerek, amikor rettent ellensget (trhetetlen faji rvelssel) talltak ki
maguknak. s ugyanezt bizonytjk ma is mindazon trsadalmak (lsd USA, 2001.9.11.
esemnyek), amelyek gy keresnek valamifle, ellentmondst nem tr kzmegegyezst,
hogy pldul a bevndorlk mssgban (lsd Olaszorszg, vagy Franciaorszg romnok
ltal teremtettek idelis bnbakot) lelnek ellensgre.
Bibliogrfia
CICERO, MARCUS TULLIUS (1974): A ktelessgek. In: Marcus Tullius Cicero Vlogatott
mvei. Eurpa Knyvkiad, Budapest.
ECO, UMBERTO (2011): Construire il nemico e altri scritti occasionali. Bompiani, Milano.
EDELMAN, MURRAY (1988): Politikai ellensgek konstrulsa. In: Szab Mrton (szerk.): Az
ellensg neve. Jszveg, Budapest. 88-123.
GED, VA (2006): Vlasz Gerby Gyrgynek, Karcsony Andrsnak s Cs. Kiss Lajosnak.
In: Jogelmleti Szemle, 2006/1. szm.
GED, VA (2007): A politikum fogalma Carl Schmittnl. In: Szzadvg 2007/43. 79104 p.
GED, VA (2010): Egzisztencia s normativits. Megjegyzsek Schmitt politikumfogalmhoz.
In: Vilgossgblcsszeti-akadmiai folyirat, 2010/sz, 91-100.
KOSELLECK, REINHART (1994): Ellensgfogalmak. In: Szab Mrton (szerk.): Az ellensg
neve. Jszveg, Budapest. 12-23.
KOSELLECK, REINHART (1997): Az aszimmetrikus ellenfogalmak trtneti-politikai
szemantikja. Jszveg, Budapest.
KRSNYI, ANDRS (2005): A bartsg politikja versus az ellensgessg politikja. In:
Szzadvg. 2005/4. (38. szm). 127-146.
LIVIUS, TITUS (1982): A rmai np trtnete a vros alaptstl. Eurpa Knyvkiad,
Budapest.
53
Koselleck, 1997: 8.
Szab, 2006: 71-83.
55
Ged, 2010: 95-96.
54
508
MEHRING, REINHARD (Hrsg.) (2003): Der Begriff des Politischen. Ein kooperativer
Kommentar. Berlin, Akademie Verlag.
MEHRING, REINHARD (2009): Carl Schmitt. Aufstieg und Fall. Eine Biographie. C. H. Beck,
Mnchen.
MEIER, CHRISTIAN (1980): Die Entstehung des Politischen bei den Griechen. Suhrkamp
Taschenbuch Wissenschaft, Frankfurt am Main.
MEIER, HEINRICH (1998): Carl Schmitt, Leo Strauss und ,,Der Begriff des Politischen. Zu
einem Dialog unter Abwesenden. Stuttgart-Weimar, J.B. Metzler Verlag.
MNKLER, HERFRIED (2005): Erkenntnis wchst an den Rndern Der Denker Carl Schmitt
beschftigt auch 20 Jahre nach seinem Tod Rechte wie Linke. In: Die Welt, 7. April 2005.
SCHMITT, CARL (1971): Der Begriff des Politischen. Vorwort von 1971 zur italienischen
Ausgabe. In. Quaritsch, Helmut (szerk.) 1988: Complexio oppositorum. ber Carl
Schmitt. Duncker und Humblot, Berlin. 269273 p.
SCHMITT, CARL (1991): Glossarium. Aufzeichnungen der Jahre 1947-1951. Duncker und
Humblot, Berlin.
SCHMITT, CARL (1992): Politikai teolgia. ELTE llam- s Jogtudomnyi Kar, Budapest
SCHMITT, CARL (2002): A politikai fogalma. Vlogatott politika- s llamelmleti
tanulmnyok. Osiris/Pallas Stdi/Attraktor, Budapest.
SCHMITT, CARL (2010): Ex captivitatae salus. Egy nmet fogoly vallomsai 1945/47-bl.
Attraktor, Mriabeseny-Gdll.
SZAB, MRTON (2006): Politikai idegen. A politika diszkurzv szereplinek elmleti
rtelmezse. LHarmattan Kiad, Budapest.
SZAB, MRTON (2007): Ellenfl s ellensg a Politikban. In: Politikatudomnyi Szemle,
2007/1, 9-20.
TAUBES, JACOB (1987): Ad Carl Schmitt. Gegenstrebige Fgung. Merve Verlag, Berlin.
TECHET, PTER (2010): Kortrsunk-e Carl Schmitt? In. Vilgossg blcsszeti-akadmiai
folyirat 2010/sz. 712 p.
SZENTRS (1997): - s jszvetsgi Szentrs a Neovulgta alapjn. Szent Jeromos
Bibliatrsulat, Budapest.
509
TMSKZI FERENC:
ADALKOK A KOMROMI REFORMTUS IFJSGI EGYESLET
TRTNETHEZ 1945-IG.
Bevezet
A munka rszleteket tr fel s mutat be a Komromi Reformtus Ifjsgi Egyeslet
(tovbbiakban KRIE) ltrejttnek krlmnyeibl, a tevkenysgi kreinek munkjbl
1897 s 1945 kztt. Feltehet a krds, hogy mirt kell foglalkozni egy olyan egyeslettel,
amely csak Komromot, illetve Komrom vonzskrzett rintette.
A szlovkiai magyar reformtus egyhzhoz ktd egyletek munkjrl nem szletett
tanulmny vagy terjedelmesebb trtneti monogrfia. A msodik vilghbort megelz
egyesleti munkrl a Komromban kiadott sajttermkek hasbjairl kapunk egy-egy rvid
ismertett. Reformtus ifjsgi egyeslettrtnet tekintetben alapmknt hasznlhat
Tenkes Sndor ltal szerkesztett: Reformtus ifjsgi egyesletek s mozgalmak
Magyarorszgon a XX. szzadban c. 1993-ban megjelent tanulmnyktet. Egyesleti tmval
foglalkoz szakirodalom 2005-ben jelent meg Budapesten Tth rpd: nszervezd
polgrok. A pesti egyesletek trsadalomtrtnete a reformkorban, a Harmattan kiad
jvoltbl, ill. Gra Eleonra Erzsbet: Reformtus karitatv intzmnyek a magyar
fvrosban 1850-1952 c. 2006-ban megrt doktori rtekezse. Komromi egyeslettrtnet
vonatkozsban alapvet tanulmny Elena Mannov: ... de most mr j szlovk A nemzeti
identits varicii kt dl-szlovkiai kisvros egyesleti letben, 1918-1938. c. tanulmnya.1
A tmavlasztst illeten, azrt esett a reformtus egyletek kzl a KRIE-re a
vlaszts, mert egyrszt egykori mkdsnek fnyben errl az egyletrl tudunk a
legkevesebbet, msrszt Komrom s a komromi reformtus egyhzkzsg
egyeslettrtnetnek feldolgozshoz s megismershez is hozzjrul.
A KRIE a reformtus egyletek kzl kpi forrsokban a leggazdagabb. A kpek
tbbsge a komromi Duna Menti Mzeum gyjtemnyben tallhat, illetve a mzeum
1995-ben kiadott rtestjben.2 Az eddig feltrt primr forrsnak tekinthet korabeli egyhzi
dokumentumokban igen szerny mrtkben fordulnak el az ifjsgi egyeslet sajt
iratanyagai, gymint jegyzknyvek nyomtatva, vagy kziratos formban , levelezsek,
meghvk, ves elszmolsok, tagnvsorok mutatban maradtak fenn, az egyesleti
kzgylsek is csak a 20. szzad els vtizedbl vannak. Az llami levltrak anyagaibl a
nyitrai levltr komromi fiklevltrnak3 a vrosi tancs, fszolgabri hivatal s a Jrsi
Nemzeti Bizottsg tevkenysgre vonatkoz fondok kztt kutatva csak elvtve tallni egyegy hasznlhat dokumentumot.
Feldolgozsok s korabeli vilgi s egyhzi sajttermkek cikkei alapjn lehet az
egyeslet trtnetnek egyes mozzanatait rekonstrulni. Egy korabeli feldolgozst ismerjk
az egyesletnek, mgpedig Flp Zsigmond 1922-ben megrt trtneti munkjt az egyeslet
25 ves mkdsnek alkalmbl. A komromi reformtus gylekezet sajt lapjban a Kis
Tkr korabeli szmaiban tallhatunk informcikat az egyeslet tevkenysgrl. A legtbb
egykor forrst a Komromi Lapok cikkei adjk. Ez a helyi lap 1897-tl 1900-ig hellyelkzzel tudst az egyhzrl s a KRIE-rl, majd a szzadfordultl kezdve rendszeresen tbb
s tbb cikk jelenik meg az egyhz, egyhzmegye s egyhzkzsg letrl, s ezzel egytt a
1
510
szban forg egyesletrl is. Annak ellenre, hogy e sajttermk tudstsainak egy rsze
csupn msodlagos forrsnak tekinthet, mgis alapvet forrsbzist jelenti a komromi
egyesletek trtneti kutatsnak.
A fentebb emltett forrsokra hivatkozva az essz tartalmazni fogja az egyeslet
megalakulsnak elzmnyeit, a megalakuls folyamatt, az I. Csehszlovk Kztrsasg
fennllsnak idejn trtnt jjalakulst. A kronologikus esemnytrtneten kvl az
elads rszletesebben foglalkozik az egyeslet tevkenysgi kreinek bemutatsval. A
hangsly az egyeslet ketts szerepn lesz. A ketts szerep abbl addik, hogy egyrszt ez
egy felekezeti alapon szervezd egyeslet, melynek igen nagy szerepe volt Komromban a
msodik vilghbor eltti egyhzi ifjsgnevelsben. Msrszt a felekezeti szerepvllalson
kvl volt az egyletnek egy vilgi, polgri szerepkre is, amely nem trt el a vros ms
polgri egyesleteinek tevkenysgtl.
Az egyeslet egyhzi szerepkrnek trgyalsakor a fbb vizsglati terletek az
egyeslet ltal szervezett vallsos estlyek, ifjsgi napok, ifjsgi tallkozk. A polgri
szerepkr a sznjtszsban, oktat jelleg szabadeladsok szervezsben s egyb
reprezentatv tevkenysgekben merlt ki. Mindezen terletek bemutatsval a munka arra
kvn rvilgtani, hogy a KRIE mind egyhzi s trsadalmi szinten sszefogta a klnbz
polgri osztlyokbl, m egy felekezetbl szrmaz fiatalokat, majd a kt vilghbor kztti
Csehszlovkiban hogyan vlt helyi szinten a magyar nemzettudat s reformtus ntudat
polsnak s erstsnek az egyik eszkzv.
Megalakulstl a feloszlatsig
A KRIE egyike azon ifjsgi s nkpz egyesleteknek, mely mg az Osztrk-Magyar
Monarchia idejn, de idben a legksbb alakultak meg Komromban. Egy protestns
ifjsgi egylet gondolata Pongrcz Sndor, Takcs Pl s Berinkey Jnos kztt
fogalmazdott meg s ezt az tletet Antal Gbor pspkkel s komromi ref. lelksszel,
valamint az akkori segdlelksszel, Tth Jnossal is megosztottk, akik tmogatsukrl
biztostottk.4 Az egyesletet 1897. janur 24-n alaptottk. Az alakul rtekezletet kvet
hten janur 31-n folyt le.5 A komromi reformtus kollgium nagytermben sszegylt
ifjsgot, Antal Gbor a Dunninneni Egyhzkerlet pspke s a komromi reformtus
gylekezet lelksze felkrte, hogy nyilatkozzanak azirnt, hogy hajtk-e a komromi
protestns ifjsgi egyeslet megalakulst s abba belpni hajlandk-e lesznek?6 Ezutn a
jelenlvk ljenzse kzepette a pspk megalaptottnak tekinti az egyesletet, s
kinyilvntja, hogy az egylet a komromi kt protestns egyhz vdnksge alatt lljon s
abba a tagok felekezeti klmbsg nlkl felvehetk lesznek.7 Ugyan ezen az rtekezleten
ltrehoznak egy bizottsgot amely az alapszablyzat megfogalmazsra s az egyesleti
klubhelysg kialaktsra hivatott, valamint kijellik az egyeslet els vezetsgi tagokat. A
KRIE tisztikarnak8 els tagjai: Antal Gbor pspk dszelnk, Konkoly Thege Bla elnk,
511
Osvld Klmn titkr9, Trnok Gyula jegyz, Keszegh Istvn pnztrnok, Jkay Lajos
ellenr; Takcs Pl hznagy10. Vlasztmnyi tagok11: Berinkey Blint, ifj. Trnok Dezs,
Mrocz Lajos, Csonka Jnos, Pongrcz Sndor, Csuks Sndor, Tth Lrincz, Hegyi Istvn.
Konkoly Thege Bla elnk 20 forinttal nyomban az alakul lsen az alapt tagok12
sorozatt is megnyitotta. A rendes tagok13 pedig mr az 1897. janur 24-ei alakul
kzgylsen 63-an voltak.14 Az eredeti szablyrendelet hinyban csak az 1906-os mdostott
alapszablyokbl ismerjk az egyes tagsgi szinteket.15 A tagok kztti effle
megklnbztets nem jrt semmi fle htrnnyal, mert mindegyikk rszt vehetett a
kzgylseken valamint brt szavazati joggal tovbb vlaszthattak s vlaszthatk is
voltak.16 Az egyesleti tagsg s az azzal jr ktelezettsgek ideje hrom v, mely utn
automatikusan meghosszabbodik, ha az egylet tagja a tagsg lejrta eltt 3 hnnappal nem
jelzi az egyeslet vezetsgnl a kilpsi szndkot, elkltzs vagy elhallozs esetn az
egyesleti tagsg a bejelents napjn sznik meg.17
Annak ellenre, hogy az egyeslet protestns ifjsgi egyeslet nven lett
megalaptva, a kvetkez rendes kzgylsen 1897. janur 30-n Fbin Sndor hitoktat
lelksz bejelentse nyomn, miszerint az evanglikus testvregyhzban is hasonl egyeslet
van szletben, az egyeslet vezetsge gy hatrozott, hogy kiveszi az egyeslet nevbl a
protestns szt s helyette a reformtus kifejezssel fogja helyettesteni.18 Ugyanezen
kzgylsen elvetettk a Komromi Iparos Ifjak Egyesletnek egyeslsi szndkt, mivel
az egyesls a KRIE-nek a ltalapjt tmadta volna meg, amennyiben nevezett egylettrs
pusztn vilgi alapokra van fektetve.19 Mivel az egyeslet eredeti s teljes szablyrendelete
jelenleg nem ismeretes, ezrt az egyeslet cljait kzvetve lehet megfogalmazni. Ezen
megfogalmazs egy olyan kzgylsi jelentsben szerepel, melyben az elnk arra hvja fel a
figyelmet, hogy az egyesletet tmadk felekezetkzi ellensgeskedst akarnak sztani. Teht
az elnk kijelenti, hogy ezen egyeslet megalakulsnak nincs s nem is lehet ms clja,
mint az ifjsgnak a rendelkezsre ll eszkzk segtsgvel hazafias s erklcss irnyban
nkpz tjn val mveldse. Hogy ez az egyeslet a ref. egyhz fnhatsga s vdelme
9
A titkr az elnk helyettestsn kvl, az egyeslet helysgeiben s azon kvl beren rkdik a tagok
vallserklcsi lete fltt s errl a vlasztmnynak jelentst tesz. Ld.: KRIE. II. jegyzknyv, 1897. janur
30, 4. bekezds, 7. pont. o. n.
10
A hznagy felgyeli az egylet szmra megrendelt folyiratokat, szrakoztat eszkzket s valamennyi ing
s ingatlan vagyont. KRIE. II. jegyzknyv, 1897. janur 30, 4. bekezds, 7. pont. o. n.
11
A vlasztmnyi tagok szmt elbb 8, majd 1898. jnius 19.-ei kzgyls alkalmval 16-ra emeltk. KRIE.
XIV. jegyzknyv, 1897. janur 30, 2. bekezds. o. n. Az 1906-os mdostsban ez a szm 12 re cskken,
valamint a tagok a rendes s prtol tagokbl kerlnek ki egyenl arnyban. KRIE jegyzknyve, 1906.
szeptember 22, 3. bekezds, 6 . o. n.
12
Az alapt tagok: olyan frfiak s nk, akik az egyeslet alaptkjhez egyszer s mindenkorra legalbb 20
frttal jrulnak. Ld.: KRIE jegyzknyve. II. jegyzknyv, 1897. janur 30, 4. bekezds, 3. pont. o. n.
13
A rendes tagok kz val belpsnek a felttele 4. egyesleti tag ajnlsa s 50 krajcr beratsi djjal
ktelesek fizetni. Ld.: KRIE jegyzknyve. II. jegyzknyv, 1897. janur 30, 4. bekezds, 3. pont. o. n. Az
1906-os mdosts 2 tag rsbeli ajnlsra cskkent, valamint menteslt a beiratkozsi dj all. KRIE
jegyzknyve, 1906. szeptember 22, 3. bekezds. o. n.
14
Komromi Lapok. 1897, 18. vf., 6. szm, 5. o.
15
Az alaptk: olyan frfiak s nk akik az egyeslet alaptkjhez egyszer s mindenkorra legalbb 40 K.-val
jrulnak. Prtolk: olyan frfiak s nk akik az egyeslet mkdst tmogatni kszek s venknt legalbb 2
K. tagdjjat fizetnek. Rendes tagok: olyan frfiak akik az egyeslet rdekben munklkodni kszek s
legalbb 3 ven keresztl havi 30 fillr tagdjat ellegesen fizetnek. Tiszteletbeli tagok azok akik az egyeslet
felvirgoztatsa krl szerzett rdemeikrt ilyenekl a kzgyls ltal megvlasztattak. KRIE
jegyzknyve, 1906. szeptember 22, 3. bekezds, 3 . o. n.
16
KRIE jegyzknyve, 1906. szeptember 22, 3. bekezds. o. n.
17
KRIE jegyzknyve. II. jegyzknyv, 1897. janur 30, 4. bekezds, 3. pont. o. n.
18
KRIE jegyzknyve. II. jegyzknyv, 1897. janur 30, 4. bekezds, 1-2. pont. o. n.
19
KRIE jegyzknyve. II. jegyzknyv, 1897. janur 30, 1. bekezds. o. n.
512
alatt ll, ez nem azt teszi, hogy csak a ref. ifjaknak nyitja meg a kzmvelds csarnokt,
hanem igaz testvri szeretettel fogadja krbe brmely felekezet szlttt, ha az gy erklcsi,
mint trsadalmi szempontokbl kifogs al nem esik.20 Arrl nincsenek informciink, hogy
a tagok milyen arnyban oszlottak meg a felekezeti hovatartozs tekintetben, mert a
meglv nvsorokban csak nevek szerepelnek. Tovbb a vros tbbi felekezetnek is
megvolt a maga ifjsgi egyeslete, gy a katolikusoknl szintn mkdtt Katolikus
Legnyegylet nven. Az egyeslet a komromi reformtus egyhzkzsg fennhatsga alatt
mkdtt, ezrt az egyhzkzsg presbitriuma felajnlotta a kollgium kis- s nagy termt
az egyesleti alkalmak megtartsra.21
Az egyeslet zszlajt 1909. jnius 8-n avattk fel a reformtus kollgium udvarn.
A zszlanyai tisztet Antal Gborn, Antal Gbor pspk felesge tlttte be. A zszlavats
Antal Gbor 40 ves jubileumi nnepsgnek keretein bell trtnt.22 Az egyeslet letben
az els vilghborig zavartalanul folyt az egyesleti tevkenysg. Az egyeslet az els
vilghbor kezdetvel fggesztette fel a tevkenysgt, mikor az egyeslet egyes tagjait
katonai szolglatra hvtk be.23 1918-1920 kztti idszakrl csak annyi informcink van az
egyeslettel kapcsolatban, hogy 1919. november 29-n az jjalakulskor tartottak egy
szeretetvendgsget.24 Az els vilghbort kvet els kzgylsre 1920. mjus 2-n kerlt
sor. Az j llamkeretben ltrejv egyesletet szinte az alapjaibl kellett jjrendezni, az
alapszablyzatot is mdostani kellett.25 A mdosts folytn a vlasztmnyi tagok kz
nket is felvettek, noha ez soha sem volt tiltva, ennek ellenre az els ni vlasztmnyi tagok
csak 1924-ben lettek megvlasztva, valamint 12 helyett 20 tagot vlasztottak.26 A kvetkez
vekben az egyes vlasztmnyi lsek jegyzknyveirl kszlt sajthrekben a foly gyek,
vlasztsok, az egyes alkalmak beterjesztse s azok lefolysnak jelentse,
vagyongazdlkodsi kimutatsok eredmnyei szerepelnek. Az utols kzgylsrl eddig
megtallt forrs egy 1938-as bejegyzs, mely nem tr el a szoksos kzgylsek lerstl. A
20
513
msodik vilghbor alatti vekbl 1940-bl maradt fent egy bejegyzs, mely arrl szmol
be, hogy az egyeslet megtartotta a hzi estlyt. A KRIE hbor utni megszntetsrl a
Szlovk Nemzeti Tancs az egyesletek feloszlatsrl s alaptsrl szl 1945. vi 51.
szm rendeletnek 1. -a rendelkezik, mely szerint A Magyarorszgtl visszakapott
terleteken az sszes, a trsulsokrl szl ltalnos rendelkezsek alapjn alaptott
egyeslet s brminem trsuls feloszlatsra kerl.27 Az egyeslet vagyonrl, pedig a
fennemltett rendeletnek az 5. -nak 1. bekezdse rendelkezik, mgpedig a
kvetkezkppen: (1) A feloszlatott egyesletek vagyona az llamra szll t, mgpedig a
Kulturlis - Szocilis Alapba, amely az 1939. vi 125. szm a kormnyrendelettel lett
kialaktva.28
Egyeslet tevkenysge
A KRIE egyesleti tevkenysge nem csak abban merlt ki, hogy az egyleti tagok
szerdnknt s szombatonknt a kollgium kis termben dominztak, bilirdoztak vagy
ppen a gylekezeti, illetve sajt knyvtruk29 llomnybl kiklcsnztt irodalmat s az
egyeslet szmra elfizetett lapokat30 olvastak. Az egyesleti tevkenysg nemcsak az elbb
emltett szrakozsban merlt ki, hanem az egsz vre megllaptottk azt, hogy az egyeslet
milyen alkalmakat fog rendezni s milyen nnepeken fog testletileg rszt venni. Az nnepek
krt az egyhzi s nemzeti nnepek kpeztk. Ezen tlmenen rendeztek
szeretetvendgsgeket, vallsos estlyeket, hangversenyeket, hzi estlyeket, bibliaolvasst,
szabadeladsokat.31 Az egyeslet tevkenysgt kt rszre kell osztanunk, mgpedig az els
vilghbor eltti s a kt vilghbor kztti idszakra.
Az els vilghbor eltt a legtbb alkalom a vallserklcsi let javtst szolglta, gy
a fellehet forrsok alapjn vallsos, biblia, hzi estlyei, ismeretterjeszt eladsai
rendszeresek voltak, mg az egyeslet megalakulsval egy idben ltrejtt mkedveli
csoport szereplse csak egy-egy esemny rszt kpezte. nll estrl, teljes szndarab
bemutatsrl csak egyszer tesznek emltst, mgpedig Gczy Istvn: Az rdg mtkja cm
hrom felvonsos darabjrl. A vilghbor utn ez a helyzet annyiban vltozott meg, hogy a
rgi alkalmak mell hozzkapcsoldtak ifjsgi napok, nekestlyek szabadeladsok,
vitaestek. Tovbb nagyobb hangslyt kaptak a mkedvel eladsok, amelyeknek a magyar
nemzettudat polsa s a kulturlt szrakozs volt clul tzve, ugyanis az 1938-as
27
Szarka Lszl (szerk.): Jogfoszt Jogszablyok Csehszlovkiban, 1944-1949. Elnki dekrtumok, trvnyek,
rendeletek, szerzdsek. MTA Etnikai-nemzeti Kisebbsgkutat Intzet; Kecsks Lszl Trsasg,
Komrom, 2005. 187. o.
28
Szarka Lszl (szerk.): Jogfoszt Jogszablyok i. m. 187. o.
29
A sajt knyvtri llomnyuk mellett a gylekezeti knyvtrat is tengedte a presbitrium. Tovbb 1909-ben
Darnyi Ignc Fldmvelsgyi miniszter 105 ktetbl ll adomnnyal tmogatta a knyvtrat. Komromi
Lapok. 1909, 30. vf., 17. szm, 6. o.
30
1897. mrcius 7-n tartott kzgylsen az albbi lapokat rendeltk meg: Orszg vilg, Urambtym,
Egyetrts, Hajnal, Kistkr, Keresztyn Hrad, Szabadsajt, Nemzeti Iskola, Iparosok
olvastra, Iparos figyel, Nplap, Gymlcskertsz, Szl s borgazdasgi lapok,
Termszettudomnyi kzlny. KRIE jegyzknyve, 1897 mrcius 7. 3. bekezds. o. n.
30
Az 1898. mjus 25-n megtartott vlasztmnyi gyls alkalmval a kvetkez lapok megrendelst irnyozta
el: Magyar hrlap (napi lap), Vasrnapi jsg, Urambtym (vicc lap), Szvtnek, Hajnal
(vallsi), Szabadsajt (politikai), Szll borgazdasgi (szllszeti), Gymlcs kertsz, Nplap
(fldm., kertszeti), Iparosok olvastra (iparos), Komromi Hrlap (helyi), Termszettudomnyi
Kzlny KRIE jegyzknyve, 1898. augusztus 25. 5. bekezds. o. n.
31
KRIE jegyzknyve, 1906. oktber 16, 2. bekezds. o. n.
514
V.: Simon Attila: A csehszlovkiai magyar kisebbsg helyzete. In.: Brdi Nndor - Fedinec Csilla - Szarka
Lszl (szerk.): Kisebbsgi magyar kzssgek a 20. szzadban. Gondolat kiad, Budapest, 2008. 103. o.
33
Az emlktblt Komromi Kovcs Pl iparmvsz terve alapjn a pozsonyi Mhr cgnl lett elkszttetve. Az
emlkmben a tblt fehr sznben carrrai mrvnybl a kerett pedig morva homokkbl ksztettk.
Komromi Lapok. 1922. 43. vf., 147. szm, 4-6. o. Az emlkm feliratt lsd a mellkletben.
34
Komromi Lapok. 1923. 44. vf., 42. szm, 6. o.
35
Egy 1921-es szreti mulatsg programja a kvetkezkpen nzett ki: ...Dli 1 rtl esti 11 rig
tekeverseny rtkes djakkal. Dlutn 3 rakor az ifjsg felvonulsa kocsikon s lhton a Vg- Duna
hdtl a vroson vgig. Ngy rtl estig szllops. Szpsgverseny. A legtbb szavazatot nyer hlgyre
gynyr emlktrgy vrakozik. Este 7 rakor amerikai rvers. Konfetti s szerpentin csata, stb. Este 9
rakor tncmulatsg,... Ld.: Komromi Lapok. 1921, 42. vf., 85. szm, 7. o.
36
Komromi Lapok. 1930. 51. vf., 125. szm, 3-4. o.
37
Komromi Lapok. 1937. 58. vf., 13. szm, 6. o.
515
Mkedveli tevkenysg
Az egyik kiemelked tevkenysgkk a mkedvel eladsok szervezse s bemutatsa
vlt. A mkedveli csoportot 1897. mrcius 7-n tartott kzgylsen alaktottk meg az akkor
19 ves Flp Zsigmond joghallgat vezetsvel, s ltrejttekor sszesen 37 frfi tagot
szmllt.39 Az els vilghbor eltt a mkedveli eladsok egy-egy vallsos estly keretn
bell zajlottak. Az egyeslet legels mkedveli eladsa Csepreghy Ferencnek A kitn
vendg cm vgjtka volt, amelyet 1898 februrjban mutattak be az egyeslet mkedvel
tagjai a Nrei-fle (Baross utcai) Vigad nagytermben.40 Kln nll estrl ez eddig csak
egyrl vannak informciink, a mr emltett Giczy Istvn: Az rdg mtkja c. sznm,
melyet 1901-ben vitt sznpadra az egyeslet mkedvel grdja.41 Ezt kveten csak 1920ban ll ismt sznpadra az egyeslet. A sznjtsz csoportot ezutn Vargha Sndor komromi
reformtus lelksz s a KRIE msodelnke vezette egszen 1924-ben bekvetkezett hallig.
Vargha Sndor vezetsvel sszesen 7 szndarabot tanult be az egyeslet mkedvel
csoportja. Ezek az eladsok a kollgiumi plet sznhzteremben tartottk meg. 1920-ban
elsknt Jkai Mr Az eltkozott csald cm regnyt vittk sznpadra42, majd Grdonyi
Gza: Gre Martsa lakodalma cm mvt 4 felvonsban, egyms utn 4 alkalommal prilis
7-11. kztt mutattk be.43 Ez a szni elads olyan sikeres volt, hogy nemcsak
Komromban, hanem Alistlon is bemutattk a helybeli iskola udvarn fellltott sznpadon.
A korabeli beszmol szerint: Oly rengeteg kznsg jtt ssze helybl s a szomszdos
falvakbl, hogy 1000 darab jegy fogyott el s aztn mr jegy nlkl kellett bebocstani a
szrakozni akarkat.44 A kvetkez vben elsknt Csiky Gergely A nagymama cm
vgjtkt adtk el. 1922-ben Nagy Dnesnek a Gmr Ngrdi Gazdasgi Egyeslet
38
516
517
dr. Mohcsy Jnos rendezsben. Az ezt kvet eladsokrl tovbbi informcikkal nem
rendelkeznk. A msodik vilghbor veiben szinte bizonyos, hogy az KRIE nem tartott
sznieladst, tekintettel a hbors helyzetre.
57
A program a kvetkezkbl llt: 1. 137. zsoltr, nekeltk a rsztvevk, 2. Imt mondta a komromi
reformtus segdlelksz, 3. Megnyit beszdet Konkoly Thege Bla egyesleti elnk tartotta, 4. Rachel
siralmai cm verset Farkas Bla szavalta, 5. Karnek a komromi reformtus els nekkartl, 6. Eladst
tartott Osvald Klmn a reformci trtnete cmmel, 7. zrsknt alkalmi neket nekeltek a rsztvevk. L.
d.: KRIE jegyzknyve. VI. jegyzknyv, 1897 prilis 28.,, 2. bekezds. o. n.
58
Komromi Lapok. 1910, 31. vf., 20. szm, 6. o.
59
Komromi Lapok. 1909. 30. vf., 8. szm, 8. o.
518
sszegzs
A komromi reformtus egyhzkzsgben foly ifjsg nevels egyik alapkve az 1897-ben
alaptott Komromi Reformtus Ifjsgi Egyeslet volt. Az elkvetkez vekben,
vtizedekben erre az alapkre helyeztk mind a kt nembeli fiatalsg vallsos, reformtus
hitbeli s etikai nevelst egszen a msodik vilghbor vgig.
Az egyesletet elssorban azrt hoztk ltre, hogy sszefogja a vros reformtus ifjait
s egy olyan kzssgg formlja, amely megrzi a vallsossgot s tovbbrkti azt. Az
els vilghbort kvet esemnyek, valamint az j llamkeretben megjelen politikai prtok
ltala felknlt alternatvk megjelensvel a vallsossg s a hit kezdett veszteni az erejbl.
Ezrt a szzadfordul eltt is mkd reformtus ifjsgi egyesletet egy olyan egyeslett
kellett tformlni, amely egy klvinista, a magyar nemzethez h fiatalok generciit adja az
egyhznak s a Csehszlovkiban l kisebbsgi magyar kzssgnek.
Az egyeslet megalaptstl kezdve ketts mkdsi szerepkrt tlttt be a
reformtus fiatalok krben. Egyrszt a reformtus egyhz szellemhez hen ragaszkod
egyesleti letet folytatott, mely bvelkedett evangelizcis s hitmlyt programokban.
Msrszt az egyeslet vilgi tevkenysgi kre is jelentkeny helyet foglalt el az egyeslet
letben. Az ehhez kthet mkdsi terletek legnagyobb rszt az nmvelds s az
amatr sznjtszs alkotta.
Kitekints
Elsknt azt kell felvzolni, hogy melyek azok a vizsglati pontok, amelyek a munka
megrsakor felvetdtek, de a kutatsi id szke miatt kimaradtak a tanulmnybl. Az
egyeslet tmogatottsgnak trsadalombeli sszettelnek vizsglata vlaszokat adhat olyan
krdsekre, mint pldul: milyen rszarnyban kpviseltk magukat a nagypolgri s a
kispolgri rtegek? Ezekhez a rtegekhez tartz szemlyek milyen kapcsolatot tartottak fenn
egymssal egyleten bell s kvl? Az egyletbeli tagsguk rvn vajon mennyire sikerlt
kiptenik sajt kapcsolati hlikat? Milyen kapcsolati tke kpzdhetett az gyvdek,
brk, jegyzk, orvosok egyletbeli tagsgval? A munka rsa sorn felmerlt, hogy mely
vrosokban voltak partner egyesleteik s azokkal milyen szoros kapcsolatot poltak? Ehhez
kapcsoldan meg kne vizsglni a vroson belli ifjsgi egyesletekhez fzd viszonyt,
tovbb a Magyarorszgon mkd Keresztyn Ifjsgi Egyeslettel milyen kapcsolatot
tartott fenn?
Tovbbi kutatsokat, levltri mlyfrsokat kell vgezni tbbek kztt a Dunntli
Reformtus Egyhzkerlet Levltrban Ppn, llami Terleti Levltrban Nyitrn s annak
fiklevltrban Komromban, olyan dokumentumok kztt kutatva, mint Komromi
Rendrkapitnysg (Policajn komisarit Komrno) iratanyagai, amelyekben a kt
vilghbor kztti idszakban a rendrsg ltal megfigyelt szemlyekrl, egyesleti
tevkenysgekrl vannak jelentsek.60
Bibliogrfia
Forrsok:
Komromi Reformtus Ifjsgi Egyeslet jegyzknyvei: 1897, 1906, 1907, 1909.
60
Ld.: Mannov, Elena: ... de most mr j szlovk A nemzeti identits varicii kt dl-szlovkiai kisvros
egyesleti letben, 1918-1938. 93-102. o. http://epa.oszk.hu/00000/00036/00038/pdf/05.pdf letlts ideje:
20.12.2012.
519
Felhasznlt sajtanyag:
Komromi Lapok. 1897, 18. vf., 6. szm.
Komromi Lapok. 1901, 22. vf., 39. szm.
Komromi Lapok. 1909. 30. vf., 8, 17, 24. szm.
Komromi Lapok. 1910, 31. vf., 20. szm.
Komromi Lapok. 1919, 40. vf., 58. szm.
Komromi Lapok. 1920, 41. vf., 15, 22, 30, 72. szm.
Komromi Lapok. 1921, 42. vf., 85. szm.
Komromi Lapok. 1922, 43. vf., 28, 147. szm.
Komromi Lapok. 1923. 44. vf., 27, 42. szm.
Komromi Lapok. 1924, 45. vf., 44, 64-65, 114, 143. szm.
Komromi Lapok. 1925, 46. vf., 54, 57, 109, 111. szm.
Komromi Lapok. 1926. 47. vf., 89, 114, 152. szm.
Komromi Lapok. 1927. 48. vf., 35, 81-82. szm.
Komromi Lapok. 1930. 51. vf., 125. szm.
Komromi Lapok. 1937. 58. vf., 13. szm.
Komromi Lapok. 1938. 59. vf., 14. szm.
Felhasznlt szakirodalom:
BORSODY Istvn (szerk.): Magyarok Csehszlovkiban. I. kiads, Mry Ratio, reprint,
Somorja, 2002. 208 p. ISBN: 80 88837 44 8
MANNOV, Elena: ...de most mr j szlovk A nemzeti identits varicii kt dlszlovkiai kisvros egyesleti letben, 1918-1938. Regio, 2000, 4. szm. 235 p. ISSN
1219-1701
MCZA Mihly (szerk.): Iuxta Danobium No. 11. A Duna Menti Mzeum rtestje.
Komrom, 1995. 196 p.
SIMON Attila: A csehszlovkiai magyar kisebbsg helyzete. In.: BRDI Nndor FEDINEC Csilla - SZARKA Lszl (szerk.): Kisebbsgi magyar kzssgek a 20.
szzadban. Gondolat kiad, Budapest, 2008. 508 p. ISBN: 978 963 693 082 0
SZARKA Lszl (szerk.): Jogfoszt Jogszablyok Csehszlovkiban, 1944-1949. Elnki
dekrtumok, trvnyek, rendeletek, szerzdsek. MTA Etnikai-nemzeti Kisebbsgkutat
Intzet; Kecsks Lszl Trsasg, Komrom, 2005. 316 p. ISBN 963 508 478 1
520
Mellklet:
Tisztsg
Tisztsget betltk
Tiszteletbeli
1920- Konkoly Thege Bla, 1923- Flp Zsigmondot npbanki igazgat, 1934-
elnk
Elnkk
Dszelnkk
Alelnkk
Hznagyok
1904 Nagy Vince, 1920-1925 Bday Zoltn, 1925-1930 ifj. Csuks Lajos s
Nmeth Lajos, 1930-1937 Bajkay Jnos, Csepy Kroly s ifj. Fehr Jzsef,
1937-1938 Nagy Lszl, 1938-1945? Csuks Lrinc.
1897-1901 Osvld Klmn, 1901-1902 Csiba Imre segdlelksz, 1902-1903
Gulys Lajos segdlelksz, 1903-Sos Kroly pspki titkr, -1907 Vargha
Titkrok
Jegyzk
Pnztrnokok
521
Ellenr
Knyvtros
Zszltart
E mrvnylap rzi drga emlkt egyhzunk azon hsi halottjainak, kiket az 1914-ben kitrt
vilghbor ragadott el mindnyjunk mlysges fjdalmra
Fogthy Mikls alezredes
Kacz Jzsef szzados
Lakatos Kroly, Lakatos Jen fhadnagyok, Czike Dnes hadnagy, Kecsks Jnos, Sh
Andrs, Varga Jen zszlsok
Czike Zsigmond, Csonak Zsigmond, Kossr Jzsef, Lovsz Mihly, Rcz Lajos, Szalai Jnos
szakaszvezetk, Boross Jen, Mirtse Lszl, Takcs Sndor egy ves nkntesek
Csonka Dniel, Csonka Ferenc, fehr Lajos, Mzes Lajos, P. Nagy Istvn, Sebestyn Jnos
tizedesek, Fekete Istvn irnyz, Buzsik Jnos, Fehr Jnos, Kotton Zsigmond, Tuba Jnos,
Tuba Sndor rvezet
Dvornicsek
Komjti
Bartal Jzsef
Rcz Lajos
Tth Jzsef
Nndor
Zsigmond
Benedek Ferenc Fekete Sndor
Kossr Ferenc
Rcz Istvn
Tth Bla
Benedek Lajos Flp Jzsef
Kossr Sndor
Rcz Lszl
Tth Kroly
Berecz Lszl Garbacz Istvn
Lieber Kroly
Rozs Lajos
Tuba Jzsef
Borbly Istvn Garbacz Jzsef
Mzes Istvn
Rzsa Jnos
Tuba Mihly
Szab
Lajos
Bday Aladr Gyri Istvn
Mrocz Istvn
Tur Jnos
Gyula
Bday Dnes
Hegeds Ferenc Mrocz Sndor Szab Zsigmond Vida Jzsef
Szathmry
Czilling Jzsef Karsay Jzsef
Nagy Jzsef
Vrss Sndor
Istvn
Kecsks
Csonak Jzsef
Nagy Vince
Szekeres Kroly Burecz Jzsef
Zsigmond
Csuks
Kelemen Lajos
Nmeth Imre
Tassy Lajos
Csonak Jnos
Zsigmond
Dkny Istvn Keresztes Istvn Jellinek Mikls Tlos Lajos
kzvitzek
Dvornicsek Lajos rmester
Nmeth Jzsef tizedes
lds emlkkn!
522
523
TUTUSK GNES:
AZ 1914-ES KRPTALJAII OROSZ BETRS LEHOCZKY
TIVADAR A VILGHBORNK CM KZIRATA ALAPJN
Pzmny Pter Katolikus Egyetem
Trtnelemtudomnyi Doktori Iskola
Tmavezet: Botlik Jzsef
A 19-20. szzad ismert krptaljai trtnsznek, Lehoczky Tivadar egyik legjelentsebb
A vilghbornk cm kzirata a ngyktetesA szerz napl formjban mutatja be az
els vilghbor alatti trtnseket. m nem csupn a hadmveletek lersrl van sz.
Ennl sokkal szlesebb ltkr tjkoztatst nyjt a tmban rdekld trtnszek,
olvask szmra. Mint, ahogyan a kzirat cme is mutatja nem csak a krptaljai helyzet
lerst tzte ki cljul a szerz. A vilgpolitikai esemnyekrl is b informcit tallunk
benne.Lehoczky Tivadar mr kziratnak els oldalain ismerteti a cr cljt, miszerint
egyesteni akarja a szlvokat Oroszorszg vezetse alatt.3 Tervnek megvalstshoz a
helyi zsidsgot is meg akarta nyerni. Lehoczky szerint az orosz kormny minden ron
arra akarta rbrni ket, hogy a hbor mellett lljanak ki. De a zsidk nem akartak
engedelmeskedni a cr akaratnak s svrogva vrtk a monarchia csapatainak
bevonulst. Az els orosz betrs 1914. szeptember 24. s oktber 22. kztti idszakra
esett. Az Alekszej Bruszilov tbornok vezette cri csapatok az Uzsoki, a Vereckei s a
Tatr hgn, valamint tbb kisebb szoroson trtek be Krptok aljra. Az 1914 szn a
magyar Alfld fel irnyul orosz betrs hre mg a kormnyzati krket is
nyugtalantotta. Ezt bizonytja a klgyminiszternek a vezrkari fnkhz intzett
szeptember 22-i tirata, amelyben arrl rdekldtt, hogy mikor kell az oroszoknak
Budapestre vagy Bcsbe val elrenyomulsra szmtani, mert a vrosok kirtshez
krlbell 14 nap szksges. Az Uzsoki hg elleni tmadssal egy idben az oroszok
elindultak a tbbi krptaljai hg fel is5. A Krptok tjri kzl hadmveleti
szempontbl az Uzsoki hg volt a legfontosabb, mert a rajta tjutott orosz erk az
Osztrk-Magyar Monarchia msodik hadseregnek oldalt s htt is kzvetlen
veszlyeztettk.6
Az els orosz betrs risi pnikot idzett el az rintett vrmegyk terletn. Ung
vrmegye s a vros lakosainak egy rsze az orszg bels terleteire meneklt. Lehoczky
Tivadar a kzirat els ktetben megemlti, hogy a pnik szinte ok nlkl trt ki Ungvron.
Megmozdult az embertmeg anlkl, hogy tudta volna mirt. Rohant mindenki, mert a
szomszdja is ment.7 1914. szeptember 25-n Ung vrmegye fispnja, Sztray Gbor
1
524
525
Uo. 6. old.
Uo. 8. old.
16
Grf Sztray Gbor Ung vrmegye fispnja. 1866. mrcius 12-n szletett az Ung megyei Tarnn. A
kzigazgatsi plyra 1888-ban lpett.
17
KTL: F. 4., op., 2., od. zber. 803. 29. old.
18
KTL: F. 1555, op. 2, od. zb. 41. 70. old.
19
Ungvri Kz1ny. 1914. december 10. 50. szm. 36. vf.1. old.
20
Az lelmiszer uzsorsok. In. Hatrszli jsg. 1914. oktber 19.
21
KTL: F. 4., op.1.., od. zber.693. 83. old.
15
526
527
A kirly szzata, Mramaros (Mramarossziget), 1. vf. 72. szm, 1914. november 1., 2. old.
Uo. 66. old.
28
KTL: F. 1555, op. 2, od. zb. 42. 60. old.
29
A miniszterelnk az orosz betrsrl, Mramaros (Mramarossziget), 1. vf. 73. szm, 1914. november 8.
1. old.
30
KTL: F. 4., op., 1., od. zber. 691. 71. old.
31
KTL: Fond 4., op., 1., od. zber. 691. 70. old.
27
528
Bibliogrfia
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
32
NYRI Ivn: Krptalja hsges npe a hadtrtnelem tkrben, In: DE SGARDELLI Caesar (szerk.): A
Felvidk s Krptalja hadtrtnete 19141918, Budapest, 1941. 57. old.
33
KTL: 5. F, op. 1., od. zber. 3202. 42.old.
34
KTL: Fond 4., op., 1., od. zber. 736.
529
16.
17.
530
VASS GNES:
A KISEBBSGI NYELVEK HELYZETE AZ EURPAI UNIBAN
1. Bevezets
Az eurpai integrci folyamata elssorban az egysges piac megteremtst clz, gazdasgi
egyttmkdsen alapul. Az egysgesls azonban nem ll meg a gazdasgi krdseknl, a
spill over hats a politikai egyttmkds terletn is egyrtelmen rezhet. Az integrci
mlylsvel szmos politikai krdsben kezddtt meg a tagllami egyttmkds, m
vannak olyan krdsek, melyekbe a tagllamok nem szvesen engedik az unis hatskrk
kiterjesztst. Az EU terletn l nemzeti vagy etnikai, vallsi s nyelvi kisebbsgek
helyzetnek krdse egy jellemzen ilyen terlet. Ebben az sszefggsben maga az EU is
csak nagyon vatosan lp fel, hiszen ezt a krdst a tagllamok belgyknek tekintik, llami
szuverenitsuk al tartoz krdsknt kezelik, melybe nem nagyon engednek beleszlst.
Unis szint kisebbsgi jogi szablyozsrl a mai napig nem beszlhetnk. A kisebbsgi
krds egyik specifikus rszt jelenti a kisebbsgi nyelvhasznlat. A kisebbsgi kzssgek
ltal beszlt nyelvek sttusznak krdse gazdasgi, politikai s trsadalmi relevancija miatt
ugyanis tllpi a kisebbsgek krdst, vagyis nem csak a kisebbsgi szablyozsban
jelenik meg. Szmos unis politikban kzvetlenl vagy kzvetetten jelen van a kisebbsgi
nyelvhasznlat krdse, melynek gazdasgi vetlete is jelents, gy elengedhetetlen, hogy az
n. unis nyelvpolitika foglalkozzon a krdssel. Maga az EU-s nyelvpolitika azonban ktl:
az egyik oldalon tmogatja a tbbnyelvsget, a msik oldalon azonban rdemben nem tud
mit kezdeni a kisebbsgi nyelvhasznlat krdsvel, mely nem csak nmagban, hanem a
tbbnyelvsg tmogatsa szempontjbl is jelents krds. Az uni e terleten tapasztalhat
tehetetlensge, illetve marginlis viszonyulsa azonban nem kszteti ugyanilyen
mozdulatlansgra a krdsben kzvetlenl rintett kisebbsgi kzssgeket. Szmos olyan
alulrl jv kezdemnyezs bontakozik ki napjainkban, melyek aktivitsukkal rvilgtanak a
kisebbsgi nyelvhasznlat dominancijra, az elrt eredmnyeik pedig az unis nzponton, a
tagllami hozzllson is jelentsen mdosthatnak.
531
532
Maguk a tagllamok rszt vettek ebben a folyamatban, de ez nem felttlenl alapja az unis szint
jogalkotsnak. A tagllamok ugyanis nagyon eltren viszonyulnak a krdshez s nem egysges az ide
vonatkoz nemzetkzi ktelezettsgvllalsuk sem.
13
Szpe Gyrgy (2001): Nyelvpolitika: mlt s jv. Iskolakultra knyvek 7, Molnr Nyomda s Kiad,
Pcs.
14
Vizi Balzs: Az Eurpai Uni s a kisebbsgi nyelvek. MTA Kisebbsgkutat Intzet. Forrs:
http://www.mtaki.hu/docs/cd2/tanulmany/03_Vizi_Balazs_Az_EU_es_a_kisebbsegi_nyelvek.htm. 2012
december.
15
Treaty of Maastricht. Forrs: http://www.eurotreaties.com/maastrichtec.pdf. 2012 december.
16
Shuibhne, Niamh (2001): The European Union and Minority Language Rights. International Journal on
Multicultural Societies. Volume 3. No. 2. 61-78.
17
Treaty on European Union. Official Journal C 191, 1992.
533
kitlteni: azon kvl, hogy ez a dokumentum is kimondja, hogy az Uni hozzjrul a kzs
rtkek megrzshez s tovbbfejlesztshez, mikzben tiszteletben tartja az eurpai npek
kulturjnak s hagyomnyainak sokflesgt, a tagllamok nemzeti identitst, a 22.
cikkben mr kln kimondja a nyelvi soksznsg tiszteletben tartst s a diszkriminci
tilalmt kiterjeszti a nyelvi diszkriminci tilalmra is.18 A dolog szpsghibja abban
rejlett, hogy a Charta nem volt jogilag ktelez, vagyis a benne foglaltak betartatsa sem
trtnhetett automatikusan. Ezt azzal prbltk korriglni, hogy a Charta szvegt a kszl
Alkotmnyszerzdsbe kvntk integrlni.
Az Alkotmnyszerzds vgs tervezete nem tartalmazott kln a kisebbsgi jogokra
utal cikkelyt, a Charta szvegnek inkorporcijt ugyanis elegendnek tartottk. Az akkori
magyar miniszterelnk, Medgyessy Pter azonban javaslatot nyjtott be arra, hogy az EU
rtkeit felsorakoztat els s msodik cikkelybe foglaljk bele a kisebbsgi jogokat is.
A javaslatnak ksznheten a bevezet cikkelyeket kiegsztettk a kisebbsgekhez tartoz
szemlyek jogai kifejezssel. A szerzds azonban gy is hinyos maradt, annak ellenre is,
hogy a 81. cikk kiszlestette azokat a tnyezket, melyek alapjn nem lehet az egyes
szemlyeket htrnyosan megklnbztetni, ezek kztt ugyanis nincs nevestve a nyelvi
alapon trtn htrnyos megklnbztets.19 Az alkotmnyozsi folyamat vgl a tagllami
ellenlls miatt megtorpant, az uni megjtshoz szksges folyamat azonban tovbb
folytatdott. Ez utn kerlt elfogadsra a Lisszaboni Szerzds, mely tbb terleten is jtst
hozott.
A Lisszaboni Szerzds azzal, hogy az unis rtkek kz sorolja a kisebbsgekhez
tartoz szemlyek jogainak elismerst s tiszteletben tartst is, elsdleges unis jogba
emelte a krdst, br a kisebbsg fogalmt nem definilja. Tovbbi jelents fordulat, hogy br
az az alkotmnyos trekvs, hogy az Alapjogi Chartt beptsk a szerzds szvegbe, nem
teljeslt, nll jogi dokumentumknt ezt is jogi erre emelte. Az Alapjogi Charta jogi erre
emelse lehetv tette, hogy a koppenhgai kritriumok ltal is lesen jelentkez,
kisebbsgvdelem terletn kibontakoz unis ketts mrce is megsznt ez ltal.20 Az emberi
jogok tekintetben risi elrelpst jelent a szerzds, a nyelvhasznlat tekintetben azonban
a helyzet nem javult annyira, mint ahogy azt els rnzsre hinnnk. Br az EU-nak
tmogatnia kell a diszkriminci tilalmt, arra nincs felhatalmazva, hogy jogilag is fel tudjon
lpni ellenk, gy egy tagllamokat rint egysges ellenrz mechanizmus kiptsre nem
ad lehetsget a kisebbsgi nyelvhasznlat terletn (sem). Tbbek kztt ennek ksznhet,
hogy a nemzetkzi felhbortst kivlt szlovk llamnyelv - trvny is letben maradhatott.
4. Nyelvi rezsim
Az Eurpai Uni, mint nemzetkzi szervezet a vilg egyik legmegengedbb nyelvi
rezsimjvel rendelkezik: jelenleg ugyanis 23 hivatalos s munkanyelve van: angol, bolgr,
cseh, dn, szt, finn, francia, holland, grg, r21, lengyel, litvn, magyar, mltai, nmet, olasz,
portugl, romn, spanyol, svd, szlovk s szlovn. Az egyes llamokban hivatalos nyelvi
sttuszt lvez nyelvek mr a Rmai Szerzds alrsakor a kzssgben is elismert
nyelvekk vltak, mivel a dokumentum kikttte, hogy a Szerzdst minden tagllam
nyelvre le kell fordtani. Az 1958-ban elfogadott 1/58/ECC rendelet voltakppen lefektette
18
534
Phillipson, Robert: English as threat or resource in continental Europe. In: Gardt, Andreas Huppauf Berndt
(eds.) (2004): Globalization and the future of German. Mouton de Gruyter, Berlin.
535
nyelveket, melyek unis szinten kisebbsgi illetve regionlis nyelvnek szmtanak, de az adott
llamban is hivatalos sttusszal rendelkeznek. Ide tartozik az 1984 ta Luxemburgban
hivataloss vlt luxemburgi nyelv. A nem hivatalos nyelvek egy jelents rszt alkotjk azok
a nyelvek, melyek unis szinten ugyan nem rendelkeznek semmilyen kivltsggal, m a
sajt orszguk jogilag elismeri ltezsket: pl. a Spanyolorszgban l asztriaiak vagy
katalnok illetve a walesiek az Egyeslt Kirlysgban. Meg kell emltennk azokat a
nyelveket, melyeket a tagllamok is csak tolerlnak, de el nem ismernek. Ide tartoznak pl. a
Franciaorszgban beszlt kisebbsgi nyelvek, mint a breton vagy a kataln. A legrosszabb
helyzetben azok a nyelvek vannak, melyek sem az unis nyelvi rezsimben, sem a tagllamok
nyelvpolitikjban nem kapnak semmilyen elismerst. Ide tartoznak a grgorszgi
kisebbsgek, mint pl. macednok vagy a vlachok, de itt kell megemlteni azokat a nyelveket
is, melyek nem kthetek konkrt terlethez, rgihoz (pl. romani).
4.2 Nyelvpolitika a gyakorlatban
Az Eurpai Uni nyelvpolitikjnak vizsglatakor elengedhetetlen, hogy ne foglalkozzunk a
tagllami nyelvpolitika gyakorlatval. Nem csak azrt fontos ezek ismerete, mert a tagllami
nyelvpolitikk milyensge befolysolja az unis nyelvpolitika alakulst, hanem azrt is, mert
az unis nyelvpolitika f vonalainak meghatrozsa egyfajta reakci a tagllami
nyelvpolitikk intzkedseire.
A tagllamok bels gyknek tekintik a nyelvpolitikt, kivltkpp azok az orszgok,
melyek terletn tbb kisebbsgi nyelvet beszl kzssg l. Az Eurpai Uni rdemben
nem tud beavatkozni ezekbe a dntsekbe, unis szinten azonban hats gyakorolhat az egyes
kormnyzatok nyelvhasznlatot befolysol dntseire.
Ha egy kicsit rszletesebben megvizsgljuk a tagllamok nyelvpolitikai gyakorlatt,
knnyebben megrtjk, mirt is ilyen bonyolult s ellentmondsos az unis nyelvpolitika s
azon bell a kisebbsgi nyelvhasznlat krdse. Konkrt adatok nincsenek, m a becslsek
szerint ma az Eurpai Uni lakossgnak kzel 10%-a beszl regionlis vagy kisebbsgi
nyelvet, melyek hasznlata nem mindenhol biztostott. Ez a problma azonban nem csak a
kzp-eurpai orszgok sajtossga. A kisebbsgi jogok el nem ismerse s a kisebbsgi
nyelvek hasznlatnak elnyomsa terletn az egyik legnagyobb zszlviv Franciaorszg,
mely a kisebbsgi jogok garantlsban az egyik legelmaradottabb unis orszg. Ez tbbek
kztt a francik sajtos trtnelem s nemzetfelfogsukbl eredeztethet. Annak ellenre van
ez gy, hogy az EU alapt tagjrl van sz s az orszg terletn szmos olyan kisebbsgi
nyelvet hasznl kzssg l, melyek nyelvt ma a kihals fenyegeti. Szmos megmozduls
s tntets kellett ahhoz, hogy a nyolcvanas vek vgn vltozs trtnjen ezen a tren, m a
kisebbsgi nyelvek oktatsa valamint hasznlatuk a kzletben, a mdiban s a hivatalos
letben mg mindig korltozott.23 Hasonl a krdshez val hozzllsa Grgorszgnak is,
mely egyetlen kisebbsg ltt sem ismeri el,24 gy tbbek kztt sem az itt l aromnok vagy
vlachok, macednok vagy bolgrok sem rendelkeznek semmilyen nyelvi joggal.25
Pozitv pldaknt emlthetjk Finnorszgot, ahol az alkotmny kt hivatalos nyelvet
ismer el: a finn mellett az ott l svdek nyelve is megkapta ezt a sttuszt. Az orszg terletn
beszlt tbbi nyelvvel a finn jogrendszer sokig nem foglalkozott, m az 1999-ben mdostott
alkotmny elismeri a lappokat, mint shonos npeket, valamint lehetv teszi, hogy a
lappokkal egytt a romk s ms npcsoportok is fenntarthassk s fejleszthessk sajt
23
Louarn, Tangi: A regionlis s kisebbsgi nyelvek veszlyeztetett helyzete Franciaorszgban. In: Tabajdi
Csaba (szerk): Pro minoritate Europae / Az eurpai Kisebbsgekrt, EU-Ground.
24
Kivtel a mintegy hromszzezres trk lakossg, de ket is, mint vallsi kisebbsgeket ismeri el.
25
Euromosaic (1996) The production and reproduction of the minority language groups in the European
Union. European Commission, Luxembourg.
536
537
Az Eurpai Uni ebben az esetben nem lpett fel olyan hatrozottan, mint azt Szlovkia
csatlakozsa eltt tette. Tbbek kztt az EBESZ les brlatnak, a nemzetkzi kritiknak s
a belpolitikai alkuknak ksznheten sikerlt nmileg mdostani a nyelvtrvnyt. Ez a plda
is mutatja, amit tbb szakember is kritikaknt fogalmaz meg az unival szemben, hogy mg a
csatlakozs eltt fontos a kisebbsgi jogok krdsnek rendezse, az adott llam csatlakozsa
utn ez a krds httrbe szorul, a kisebbsgeket rint gyek, mint amilyen a nyelvhasznlat
is, a tagllamok belgyeiv megy ssze, hatrozott fellps az uni rszrl nem
tapasztalhat.
4.3 Az Eurpai Parlament, mint a kisebbsgvdelem bajnoka
Az eurpai unis intzmnyek kzl az Eurpai Parlament az, mely leginkbb aktv
a kisebbsgi nyelvhasznlat krdsben. A kulturlis soksznsg az 1970-es vekben vlt
kiemelt krdss az EU-n bell, ennek egyik manifesztcija volt a kisebbsgi nyelvek
melletti EP fellps. Ennek eredmnyeknt szletett meg 1981-ben az Arf jelents, mely
preambulumban kimondja, hogy az EP elktelezett Eurpa npei kztti szorosabb
egysgmegteremtse s l nyelveik megteremtse irnt, a soksznsgre ptve, hogy kzs
kulturlis rksgket gazdagtsk s tegyk soksznv. Az EP ebben a dokumentumban
felkrte a tagllamokat, hogy tegyk lehetv a regionlis vagy kisebbsgi nyelvek oktatst,
intenzvebben tmogassk ezeket a nyelveket a kommunikci s a mdia terletn s tegyk
lehetv ezen nyelvek szabad kzleti hasznlatt. Mindezeken tl a Bizottsgot felkrte arra
is, hogy a kisebbsgi nyelvhasznlatot htrnyosan rint kzssgi jogszablyokat vizsglja
fell.29 Ezt kveten jtt ltre a ma mr nem mkd Kevsb Hasznlt Nyelvek Eurpai
Irodja,30 melynek clja volt a kevsb hasznlt nyelvek promtlsa. Ez azonban 2010-ben
megszntette tevkenysgt. Kt vvel az els Arf jelents utn szletett meg a msodik
Arf-jelents31, mely mr arra krte a Bizottsgot, hogy ne csak kzssgi, hanem tagllami
szinten is vizsglja meg azokat a jogszablyokat, melyek htrnyosan rinthetik a kisebbsgi
nyelvhasznlatot. Az esetleges tmadsok kivdse miatt a jelents hozzteszi, hogy csak
azoknak a tagllami jogszablyoknak a fellvizsglatt kri, melyek a kzssgi jog bels
jogba val tltetshez szksgesek.32
Az 1987-ben megfogalmazott Kujpers-hatrozat33 az egyik legbtrabb hangvtel
hatrozat az EP rszrl, melyben olyan krdseket is rint, mint a csaldnevek, kzfeliratok
s utcanevek. A hatrozat arra szltja fel a tagllamokat, hogy alkotmnyos szinten is
ismerjk el a terletkn beszlt regionlis vagy kisebbsgi nyelveket, teremtsk meg ezen
nyelvek hasznlatnak jogalapjt legalbb azokon a terleteken, ahol az ezeket a nyelveket
beszlk lnek. Kitr tovbb a nem hivatalos nyelvek hivatalos gyintzsben val
hasznlata lehetsgnek megteremtsre is. A hatrozatban az is megfogalmazdik, hogy az
Eurpai Parlament tmogatja az Eurpa Tancsot a szban forg nyelvek vdelmrl szl
charta megalkotsban. Az egyik legjelentsebb elrelpst azonban az jelentette, hogy
a Parlament a kvetkez vben 1 milli ECU-t klntett el a kisebbsgi s regionlis nyelvek
finanszrozsra.34
Kt vvel a Maastrichti Szerzds letbe lpse utn az EP jabb hatrozatot fogadott
el a Killilea-jelents alapjn, mely arra hvta fel a Tancs s a Bizottsg figyelmt, hogy
29
Parliament Resolution of 16 October 1981 on a Community Charter of Regional Languages and Cultures and
on a Charter of Rights of Ethnic Minorities
30
European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL)
31
Hatrozat a nyelvi s kulturlis kisebbsgek rdekben hozott intzkedsekrl
32
Parliament Resolution of 11 February 1983 on measures in favour of minority languages and cultures
33
Eurpai Kzssg Regionlis s etnikai kisebbsgeinek nyelveirl s kultrirl
34
Parliamnet Resolution of 30 October 1987 on the languages and cultures of regional and ethnic minorities in
the European Community
538
a kisebbsgi nyelvek hatkonyabb vdelme rdekben ezeket a nyelveket is fel kell venni az
oktatsi s kulturlis programok kz. Az ez alapjn megszlet Eurpai Kzssg nyelvi s
kulturlis kisebbsgeirl szl EP hatrozat a bks s demokratikus Eurpa
megteremtsnek kulcselemeknt beszl a kisebbsgi nyelvek tmogatsrl. A hatrozat
tulajdonkppen az elzekben megfogalmazottakra hvja fel ismt a tagllamok figyelmt,
miszerint a tagllamoknak a megfelel jogi eszkzkkel kellene vdenik ezeket a nyelveket
kivltkpp a kzigazgats, az oktats, a kultra s a kzlet egyb terletein. A hatrozatban
a Parlament a Tancsot s a Bizottsgot is felszltotta arra, hogy a hozzjuk tartoz
terleteken is tmogassk ezen nyelvek hasznlatt. 35
A hatrozatokban megfogalmazott felszltsok azonban nem kerltek ltalnosan
elfogadsra. A 2001-ben meghirdetett Nyelvek Eurpai ve program br a nyelvi
soksznsg rtkknt trtn felfogst tmogatta, a program sorn inkbb a hivatalosan
hasznlt nyelvek kerltek eltrbe. Ezt kveten az Ebner-jelents volt az, ami foglalkozott
a kisebbsgi nyelvekkel, ezt kveten ez idig nem fogalmaztak meg ilyen jelleg
hatrozatokat.
Az Eurpai Parlament tekintetben rdekes volt Henrik Lax finnorszgi EP kpvisel
kezdemnyezse, aki arra a krdsre kereste a vlaszt, hogy vajon magban az Eurpai
Parlamentben hogy rvnyesl a regionlis illetve kisebbsgi nyelvek kpviselete. Vagyis
hny olyan EP kpvisel van, akik ezeket a nyelveket beszlik, vagy olyan politikai prt tagjai
hazjukban, mely a kisebbsgi nyelveket beszl kzssgek rdekeit kpviseli. A kutats
a 2004-es EP vlasztsokra terjedt ki, a tanulmny szerzje azonban a legutbbi vlasztsok
eredmnyeit is figyelembe vette. A kutats mdszertanilag vitathat, m ad egyfajta
helyzetjelentst arrl, mennyire kpviseltetik magukat a kisebbsgi kzssgek az EP-ben.
ltalnossgban elmondhat, hogy valamely nemzeti kisebbsget kpviselk szma az
Eurpai Parlamentben cskkent, m ez tbbek kztt annak tudhat be, hogy a 2004-es
vlasztsokon a mandtum szmok megvltoztak, amit ezek a prtok reztek meg
a leginkbb. Pldaknt emlthet, hogy az Egyeslt Kirlysgban a mandtumok szma 87-rl
78-ra cskkent, ezzel egytt pl. a Skt Nemzeti Prt EP-kpviseli helyeinek szma 8-rl 7re, mg a walesiek szma 5-rl 4-re cskkent. Ugyangy a Spanyolorszgban l katalnok is
vesztettek kt helyet a korbbi hrombl, mg pl. a galciaiak nem tudtak kpviselt kldeni
2004-ben az EP-ben. Pozitvumknt meg kell emlteni, hogy a 2004-ben csatlakozott orszgok
kzl az ugyanebben az vben megtartott EP vlasztsokon Szlovkia esetben kt magyar
politikus jutott be, akik a szlovkiai magyarsg rdekeit kpviselhettk, Lettorszgban pedig
az ott l orosz kisebbsget kpvisel Tatjana Zsdanoka is bejutott az EP-be.36 A legutbbi
EP vlasztsok sorn jelents vltozs nem trtnt. Nagyjbl ugyanennyi kisebbsgi
kzssgeket kpvisel politikus kerlt az EP-be, br itt annyit rdemes megjegyezni, hogy
jelenleg van galciai EP kpviselje Spanyolorszgnak, a 2007-ben csatlakoz Romnia
esetben pedig Szlovkihoz hasonlan kt magyar kpvisel is helyet kapott az EP-ben.
4.4 Civil kezdemnyezsek
Mint lthatjuk, az Eurpai Uni nyelvpolitikja ellentmondsokkal teli, fleg, ami a
kisebbsgi nyelvhasznlat krdst illeti. Egy bizonyos hatron tl az uni nem tud mit
kezdeni a tagllami nyelvjogi szablyozsokkal mg akkor sem, ha ezek kirekesztek s
diszkriminatvak az egyes nem hivatalos nyelvekkel szemben. Br az uni maga jelenleg nem
sokat tehet a kisebbsgi nyelvhasznlat jogi szablyozsnak elmozdtsban, kzvetetten
mgis tudja tmogatni az ilyen jelleg kezdemnyezseket. A tagllami nyelvpolitikai
35
36
539
gyakorlat kapcsn meg kell emlteni, hogy a pozitv nyelvi jogok garantlsa nem minden
esetben ksznhet a politikai vezets pozitv elhatrozsnak. Sokszor az alulrl jv civil
kezdemnyezsek voltak azok, melyek elre lendtettk a nyelvhasznlat krdst.
Belgiumban pldul a flamand nyelv csak 10 vvel az orszg fggetlenn vlsa utn vlt
hivatalos nyelvv, mghozz a flamand lakosok tiltakozsnak ksznheten. A francist
nyelvpolitika ellen tbb ezer flamand lakos rt al egy petcit, melyben kifejeztk
tiltakozsukat a francia nyelv eltrbe helyezse ellen s kveteltk a flamand nyelv
sttusznak rendezst. Ennek ksznheten a flamand nyelv fokozatosan hivatalos sttuszt
kapott, az 1989-es alkotmnymdostsok is bvtettk a flamand nyelvhasznlat jogait.
Annak ellenre, hogy Nagy-Britanninak nincs a sz klasszikus rtelmben vett
nyelvtrvnye, a walesi nyelv hasznlathoz s a nyelvet megillet jogok kiharcolshoz is
hossz t vezetett. Br a walesi nyelv az egyik legrgebbi ma is l nyelvek kz tartozik,
jogai hossz idn keresztl nem megfelelen voltak biztostva, ami miatt a nyelv hasznlata
egyre inkbb httrbe kerlt, a nyelv maga pedig a kihals szlre sodrdott. A nyelv
fennmaradsa rdekben azonban komoly erfesztseket tettek a nyelvet anyanyelvkknt
beszlk, aminek ksznheten ma a nyelv renesznszt li. Ezen erfesztsek kztt
szerepelnek a klnbz lobbi csoportok fellpsei, de meg emlteni Cymdeithas yr iaith nev
szervezetet is, akik ltvnyos kampnyokkal, tiltakozsokkal s klnfle akcikkal hvtk fel
a figyelmet a nyelv fontossgra. Az akciik erszakmentesek voltak, tbb tagjuk mgis
brtnbntetsben rszeslt.37 A kitartsnak ksznheten ma a nyelvet egyre tbben
hasznljk s tanuljk, az 1993-as walesi nyelvtrvny ta pedig egyenl sttusszal
rendelkezik az angol nyelvvel egytt.
Napjainkban az ilyen jelleg civil kezdemnyezsek az jonnan csatlakoz
orszgokban is megjelentek, holott erre korbban nem nagyon lthattunk pldt. A trsg
legnagyobb regionlis vagy kisebbsgi nyelvnek tartott magyar nyelv kapcsn Romnia s
Szlovkia pldjt emeljk ki. A kisebbsgek helyzete, azon bell a kisebbsgi nyelvhasznlat
llapota mindkt orszg esetben hagy nmi kvnni valt maga utn, ezek a krdsek sokszor
vlnak a politikai csatrozs sznhelyeiv (lsd a szlovk nyelvtrvnyt). Az utbbi
hnapokban azonban egyre tbb frumon tallkozunk olyan civil kezdemnyezsekkel,
melyek politiktl mentesen, a tbbnyelvsg fontossgra hvjk fel a figyelmet. A
legfontosabb jellegzetessg, mely ezeket a kezdemnyezseket megklnbzteti a nyugateurpai hasonl jelleg kezdemnyezsektl az az, hogy nem elssorban a nyelvi jogok
kiszlestst kvetelik az llamtl, hanem akciikkal arra hvjk fel a figyelmet, hogy a
trvnyi szablyozs ellenre hol nem garantlja az llam a ktnyelvsget. Vagyis a nyelvi
jogok tudatostsra helyezik a hangslyt s nem egy teljesen j nyelvi szablyozs
kialaktsrt szllnak harcba elssorban.
Romniban kt ilyen jelleg kezdemnyezsrl tudunk emltst tenni. Az egyik ilyen
kezdemnyezs Igen, tessk! Da, poftii!, melynek clja a magyar nyelv nyilvnos
hasznlatnak az elsegtse olyan nagyvrosokban, ahol a magyar nyelv npessg
kisebbsgben van. Az akci kezdemnyezi abbl indulnak ki, hogy a kisebbsgben lk az
anyanyelvket leginkbb a magnszfrban s az olyan behatrolt kzssgi szntereken
alkalmazzk, mint amilyen a magyar tannyelv iskola. Ms nyilvnos rintkezsekkor csak
a szemlyes ismerskkel szltjk egymst az anyanyelvkn, vagy mg akkor sem. Vagyis
az zletekben, az intzmnyekben a hivatalos nyelvet hasznljk, annak ellenre is, hogy
a trvnyi szablyozs (korltozssal) engedi anyanyelvk hasznlatt. A kezdemnyezs
clja teht, hogy a kz s zleti szfra terletn btortsa az anyanyelv hasznlatt.
A msik szintn romniai kezdemnyezs a nyelvijogok.ro honlap, melyet azrt
hoztak ltre, hogy segtsk s btortsk azokat, akik az anyanyelvk szabad hasznlatnak
37
540
jogval nem csak a magn, hanem a hivatalos letben is lni szeretnnek. A honlapon
kereshetnk magyarul rt kzjegyzt, megtalljuk az egyes intzmnyek nyelvtanilag helyes
magyar lenevezst is.
Szlovkiban a Ktnyelv Dl-Szlovkia kezdemnyezs az, amely az utbbi
hnapokban ltvnyos s kreatv akcikkal hvja fel a szlovk hatsgok s a magyar lakosok
figyelmt a magyar nyelvhasznlat hinyossgaira s lehetsgeire. A teljes mrtkben civilek
ltal kezdemnyezett akcik a walesi pldhoz hasonlan az tjelz tblk ktnyelvstsre
hvtk fel a figyelmet. Az egyik legnagyobb akcijuk sorn azon szlovkiai magyar
teleplseken tettk ki a telepls magyar elnevezst, melyek esetben a trvny lehetv
teszi a magyar megnevezs hasznlatt s feltntetst is, m ezt a hatsgok elmulasztottk.
Mint kiderlt, kzel negyven olyan telepls van Dl-Szlovkiban, ahol a hatsgok
elmulasztjk kitenni a kzsgek magyar nevt annak ellenre, hogy erre trvny ktelezi ket.
A romniai pldhoz hasonlan a szlovkiai magyar civilek a magyar nyelv zleti szfrban
val visszaszorulsa ellen is fellpnek matrics akcijukkal. Mivel ezek az akcik
erszakmentesek s mentesek minden ms szlssgtl is, illetve a trvnyben foglalt jogokra
hivatkoznak, a tbbsgi trsadalom rdekldst is felhvjk arra, mennyire nincsenek
tiszteletben tartva azok a jogok, melyeket maga az llam garantl llampolgrai szmra.
5. sszegzs
Az Eurpai Uni, Romano Prodi szavaival lve a kisebbsgek Eurpja. Tbb, mint
kilencven regionlis s kisebbsgi nyelvnek ad otthont, krlbell 40 millian beszlnek az
llamnyelvtl, hivatalos nyelvtl eltr nyelvet anyanyelvknt. Br unis nyelvpolitika
ltezik, feladatait tekintve nem kiforrott, a kisebbsgi nyelvhasznlat krdse pedig csak mg
egzaktabb teszi a krdst. Az unis nyelvpolitiknak nem clja, hogy megvlassza azt
a nyelvet/azokat a nyelveket (lingua franct), mely az unin bell egysgesen hasznland.
Az unis nyelvpolitika clja, hogy a tbbnyelvsget tmogassa s elsegtse, ebben
a tekintetben azonban kikerlhetetlen a kisebbsgi nyelvek sttusznak problmja. Az uni
ma 23 hivatalos nyelvet hasznl, melyek kz nem tartozik pl. a kataln nyelv, mely kilenc
milli eurpai anyanyelve, s a vilgon krlbell 90 felsoktatsi intzmnyben tantjk. Az
uni nem tud mit tenni az olyan tagllami nyelvtrvnyek esetben, mint amilyen
Szlovkiban szletett pnzbntetst rtt volna ki a nem hivatalos nyelvet hasznlkkal
szemben. A nyelv nmagban a nemzeti hovatartozs egyik legfontosabb eleme. pp emiatt
az Uninak nem is lehet clja, hogy a tagllami identits olvaszttgelyv vljon. Ezekbl
kifolylag az unis nyelvpolitika mozgstere a kisebbsgi nyelvhasznlat tern behatrolt.
Vlemnyem szerint kt dologban azonban van lehetsg arra, hogy elrelps trtnjk
ebben a tekintetben is. Az egyik, hogy az uninak tmogatnia kell azokat a civil
kezdemnyezseket, melyek politiktl mentesen, a kisebbsgi nyelv hasznlatra
btortanak. Eurpa szmra rtket jelentenek az itt beszlt nyelvek. A pozitv tagllami
gyakorlatbl mertve sokkal marknsabban s a 21. szzadi lehetsgeket kihasznlva
tmogathatja a kisebbsgi nyelvhasznlatot. Msik oldalrl viszont az uninak hatkonyabban
oda kellene figyelnie arra, hogy a tagllamok hogy nem tartjk be azokat a trvnyeket s
jogszablyokat, melyek sajt maguk fogadtak el a kisebbsgi nyelvhasznlattal kapcsolatban.
Hiszen szmos olyan pldt ltunk, ahol a trvnyi lehetsg adott, m azokat a hatsgok
nem teljestik.
A kisebbsgi nyelvhasznlat krdse azonban nem csak a jogi szablyozstl fgg. Az
egyik nagyon fontos tnyez az adott rgi fejlettsgi szintje is. Br ellentmondsok vannak
a krds egyrtelm megvlaszolsa tekintetben, gyakoribb az a plda, amikor a gazdasgi
fejlettsg elsegti a ktnyelvsg bevezetst. Ebbl a szempontbl a nyelvpolitika, azon
bell a kisebbsgi nyelvhasznlat krdse kzvetlenl kapcsoldik az adott rgi gazdasgi
541
Bibliogrfia
Daftary, Farimah, Grin, Francois (2003): Nation-building, ethnicity and language politics in
transition countries. European centre for Minority Issues, Open Society Institute, Budapest,
33 67.
Kymlicka, Will; Patten, Alan (2003): Language rights and political theory. Oxford University
Press, Oxford
Lanstyk Istvn. Az Eurpai Uni s a Szlovkiban beszlt nyelvek. Frum Kisebbsgkutat
Intzet. Forrs: http://epa.oszk.hu/00000/00033/00019/pdf/szemle_2004_4_lanstyak.pdf .,
2012. december.
Louarn, Tangi: A regionlis s kisebbsgi nyelvek veszlyeztetett helyzete Franciaorszgban.
In: Tabajdi Csaba (szerk): Pro minoritate Europae / Az eurpai Kisebbsgekrt, EUGround.
Lax, Henrik: Visszaszorul-e a regionlis s a kisebbsgi nyelvek kpvislete az Eurpai
Parlamentben? In: Tabajdi Csaba (szerk.): Pro Minoritate Europea/Az eurpai
kisebbsgekrt. EU-Ground.
May, Stephen: Language Rights: The Cinderella Human Right. Journal of Human Rights,
Taylor and Francis Group, 2011,
Mehlich, Diane (eds.) (2003.): Nationale Sprachpolitik und europische Integration. Forost,
Mnchen
Paul Kirchhof, idzi Lncos Petra Lea: Nyelvpolitika s nyelvi soksznsg az Eurpai
Uniban. Pzmny Pter Katolikus Egyetem, Jog- s llamtudomnyi Doktori Iskola,
2012
Phillipson, Robert: English as threat or resource in continental Europe. In: Gardt, Andreas
Huppauf Berndt (eds.) (2004): Globalization and the future of German. Mouton de
Gruyter, Berlin.
Pym, Athony: Nyelvpolitikai s fordtselmleti krdsek az Eurpai Uniban.
Fordtstudomny, Vol 3. No. 2., 5-20.
Sndor Klra: Nyelvtervezs, nyelvpolitika, nyelvmvels. MTA Filozfiai Kutatintzetnek
Nyitott Egyeteme, http://nyitottegyetem.philinst.hu/humfold/szocling/Sandor_K/corvina.htm, nyomtatsban megjelent:
Kiefer Ferenc (szerk.) Magyar nyelv. Akadmiai Kiad, Budapest, (2006), 958995.
Sberro, Stephan (2009): Could and should English Win the Languae War in Regional
Integration? NAFTA and EU Experience, Jean Monnet Working Papernew York
University, School of Law, New York. Vol 13. No. 9.
38
Pym, Athony: Nyelvpolitikai s fordtselmleti krdsek az Eurpai Uniban. Fordtstudomny, Vol 3. No.
2., 5-20.
542
Shuibhne, Niamh (2001): The European Union and Minority Language Rights. International
Journal on Multicultural Societies. Volume 3. No. 2. 61-78.
Szpe Gyrgy (2001): Nyelvpolitika: mlt s jv. Iskolakultra knyvek 7, Molnr
Nyomda s Kiad, Pcs.
Van Parijs, Philippe (ed): Cultural Diversity versus Economic Solidarity. Brsszel, De Boeck,
2004. 371 395.
Vizi Balzs: Az Eurpai Uni s a kisebbsgi nyelvek. MTA Kisebbsgkutat Intzet. Forrs:
http://www.mtaki.hu/docs/cd2/tanulmany/03_Vizi_Balazs_Az_EU_es_a_kisebbsegi_nyelv
ek.htm. 2012 december
Presence of Regional and Minority Language Groups in the European Unions new Member
States. Final Report. Euromosaic, European Commission
Euromosaic The production and reproduction of the minority language groups in the
European Union. European Commission, Luxembourg, 1996
Parliament Resolution of 16 October 1981 on a Community Charter of Regional Languages
and Cultures and on a Charter of Rights of Ethnic Minorities
Hatrozat a nyelvi s kulturlis kisebbsgek rdekben hozott intzkedsekrl
Parliament Resolution of 11 February 1983 on measures in favour of minority languages and
cultures
Parliamnet Resolution of 30 October 1987 on the languages and cultures of regional and
ethnic minorities in the European Community
Parliament Resolution of 9 February 1994 on linguistic minorities in the European
Community
Az Eurpai Alkotmny ltrehozsrl szl szerzds tervezete. Forrs: http://europeanconvention.eu.int/docs/Treaty/00260000HU.pdf
Az Eurpai Uni Alapjogi Chartja. (2007/C 303/01)
European Charter for Regional or Minority Languages. Forrs:
http://conventions.coe.int/treaty/en/Treaties/Html/148.htm
Framework Convention for the Protection of National Minorities and Explanatory Report.
Council of Europe. Forrs:
http://www.coe.int/t/dghl/monitoring/minorities/1_AtGlance/PDF_H%281995%29010_FC
NM_ExplanReport_en.pdf
Treaty of Lisbon. Forrs: http://eurlex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:C:2007:306:SOM:EN:HTML
Treaty of Maastricht. Forrs: http://www.eurotreaties.com/maastrichtec.pdf
Treaty on European Union. Official Journal C 191, 1992.
United Nations General Assembly: Declaration on the Rights of Persons Belonging to
National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities Forrs:
http://www.un.org/documents/ga/res/47/a47r135.htm
Lettorszg Statisztikai Hivatalnak adatai szerint. Latvijas Statistika. Forrs:
http://data.csb.gov.lv/Dialog/Saveshow.asp
Litvn Statisztikai Hivatal adatai szerint. Statistics Lithuania. Forrs:
http://db1.stat.gov.lt/statbank/SelectVarVal/saveselections.asp
szt Statisztikai Hivatal adatai szerint. Statistics Estonia. Forrs: http://pub.stat.ee/pxweb.2001/Dialog/Saveshow.asp
Szlovk Statisztikai Hivatal adatai szerint. Statisticky rad Slovenskej republiky. Forrs:
http://portal.statistics.sk/files/tab-10.pdf
Bolgr Statisztikai Hivatal adatai szerint. National Statistical Institute Republic of Bulgaria.
Forrs: http://www.nsi.bg/census2011/PDOCS2/Census2011final_en.pdf
Ministry of Justice, Finland Language Act. Forrs: http://www.om.fi/20802.htm
543