V vic: Xy dng i Tng Kinh Ting Vit Online

Knh tha Qu bc Tn tc
Trng thng.
Knh tha Ch lit v Thin hu
Tri thc.

Nh chng ti nu trong Tm th trc, c cng b vo cui

thng 8 va qua, vic khi tho Mc Lc i Tng Kinh Ting Vit
c chng ti ht sc n lc tin hnh t . Trong vng 3 thng
qua, chng ti hnh thnh v c bn cc yu t ban u. Hin
c hng ngn bn Vit dch Kinh in c chng ti thu thp v
trnh by online, bao gm c Kinh in Nam truyn (dch t Pali
tng) v Kinh in Bc truyn (dch t Hn tng), vi y cc
chc nng h tr ngi dng nh xem kinh, ti kinh v, tra cu
thut ng trong khi xem kinh, xem i chiu nguyn bn, xem i
chiu Anh-Vit, i chiu Hn-Vit .v.v... Vi cch trnh by h
thng v kt hp chc nng tm kim m rng, ngi xem kinh c
th tm kim mt bn kinh da theo tn kinh, tn ngi dch, hoc
thm ch l tm kim mt ni dung c xut hin trong kinh.
Mt cch c th, v Kinh in Bc truyn, hin nay i Tng
Kinh Ting Vit Online thu thp c 1.004 bn Vit dch
Kinh in, trong gm 3.478 quyn kinh, do cng sc ca 2 tp
1

th v 167 c nhn dch gi tng ni, c s nam n chuyn

dch t 854 b kinh trong Hn tng, gm 3.137 quyn, trong c
mt s bn Vit dch khuyt danh. V Kinh in Nam truyn,
hin ton b Kinh tng Nikya vi cc phin bn ting Vit, ting
Anh u c thu thp v trnh by, km theo c phn c kinh
vn thnh file MP3 cng nh mt s kinh c trnh by i chiu
Anh-Vit.
Chng ti xin chn thnh tri n tt c cc dch gi tham gia
Vit dch Kinh in. Phng danh, tn hiu ca Qu v xin
c nh km theo Tm th ny.
Nu qu v no c tham gia Vit dch nhng cha thy nu
tn y, xin vui lng bo cho chng ti bit cp nht.
Nu qu v no thy cc dch phm cng b ca mnh ng
ti khng y y, xin vui lng gi ngay cho chng ti
b sung.
Knh mi Qu v s dng tt c nhng Kinh in c thu thp
v trnh by vi cc chc nng nu trn ti y.
Vi nhng thnh qu ban u nh trn, hin c th ni website ny
tr thnh ni su tp v trnh by Kinh in mt cch c h thng
vi s lng nhiu nht trn ton cu.
y l mt cng trnh phng s Pht php hon ton bt v
li, nn bt k ai cng c th s dng v ng thi gp sc
ph bin khng hn ch. c th tip tc cng vic mt cch
hiu qu trong thi gian ti, chng ti khn thit mong mi
c s tn tr v gp sc ca tt c ch v Tn tc Trng
2

thng, ch Thin hu Tri thc, cng nh ton th Pht t

khp ni. Knh mong Qu v dnh thi gian tham gia cng
vic xy dng ny bng mt trong nhng phng thc sau
y:
1. Qu v c th gi n cho chng ti nhng bn Vit dch Kinh
in m Qu v hin c bng mt trong ba hnh thc:
a. Nu l Kinh in online, ch cn gi cho chng ti ng
link ca quyn kinh.
b. Nu l Kinh in cha online nhng c file in t, xin gi
file qua email cho chng ti.
c. Nu l Kinh in cha online, cha c dng file in t m
ch c bn in hoc bn tho cha in, xin Qu v gi cho chng
ti mt bn in hoc bn photocopy v a ch bu in ghi r ti
y hoc xem cui Tm th ny.
2. Qu v c th vo xem kinh v thng bo cho chng ti v nhng
sai st trong vic trnh by chng ti kp thi sa cha.
3. Qu v c th tham gia vic c sot li chnh t trong cc vn bn
kinh v gi cho chng ti cc li c pht hin chng ti chnh
sa. Cng vic ny s c chng ti tin hnh c h thng trong
thi gian ti, nhng vi mt khi lng Kinh in qu ln th s
tham gia gp sc ca Qu v l v cng qu gi.

Knh tha tt c Qu v,
y l mt Pht s ln lao m chng ti lun t bit khng th
sc chu ton, nhng v thit tha mong mi a Gio php ca c
Th Tn n vi tt c mi ngi cng nh truyn li cho cc th h
tng lai nn chng ti mi dm liu lnh a vai gnh vc. Nay
3

cng trnh n lc cn s h tr, gp sc ca tt c mi ngi

Pht t, chng ti tha thit ku gi v mong i s gp sc
tch cc ca mi ngi con Pht, sm hon thin c mt
i Tng Kinh Ting Vit Online cho tt c mi ngi.
Nguyn cu hng n Tam Bo gia h cho tt c qu v thn tm
thng an lc.
Nam M Hoan H Tng B Tt Ma-ha-tt
C s Nguyn Minh Nguyn Minh Tin cn bch.

a ch gi kinh:
ng Nguyn Minh Tin
p 3, x Sng Xoi, huyn Tn Thnh
tnh B Ra Vng Tu - Vit Nam
T: (+84) 988 632 379
Email: nguyenminh@rongmotamhon.net

PHNG DANH - TN HIU QU DCH GI

tham gia Vit dch Kinh in
Hin gm c 171 c nhn v 2 tp th
***

I. DCH T KINH TNG PALI (Pali-Vit):

1. Thch Minh Chu
2. Trn Phng Lan
3. Thch Thin Minh
4. Thch Chnh Thn (Bhante Indacanda)
II. DCH T HN TNG (Hn-Vit):
Tp th:
1. Ban phin dch Vit ng Vn Pht Thnh Thnh
2. Linh Sn Php Bo i Tng Kinh
C nhn:
1. Bi c Hu
2. Cao Hu nh
3. Chnh Trang
4. Chn Tnh Tng
5. Chc c
6. Chc Gii
7. o Sinh
8. Diu m
9. Diu Tho
5

10.

Diu Tuyn

11.

nh Hu

12.

on Trung Cn

13.

ng Hi

14.

c Nghim

15.

c Nh

16.

c Thun

17.

Gic Vn

18.

Gii Nim

19.

Hnh C

20.

Hnh Xuyn

21.

Hu Hnh

22.

Huyn Thanh

23.

L Hng Nht

24.

L Vit Dng

25.

Minh Qu

26.

Minh Tu Dng Thanh Khi

27.

Ng Bn

28.

Nguyn Ho

29.

Nguyn Hin

30.

Nguyn Hng

31.

Nguyn Hu

32.

Nguyn Lc

33.

Nguyn Minh Tin

34.

Nguyn Nht

35.

Nguyn Tnh

36.

Nguyn Thun

37.

Nguyn Trang

38.

Nht Nghim

39.

Nh Chn

40.

Nh Ha

41.

Nh Vn

42.

Phc Thng

43.

Qung An

44.

Qung Lng

45.

Qung Minh

46.

Tm Minh L nh Thm

47.

Thn An

48.

Thanh Mai

49.

Thanh Nhin

50.

Thanh Tm

51.

Thnh Thng

52.

Thch Bo An

53.

Thch Bo Lc

54.

Thch Bu H

55.

Thch Chn Thng

56.

Thch Chnh Lc

57.

Thch Chnh Tin

58.

Thch Chc Hin

59.

Thch c Php

60.

Thch o Tm

61.

Thch nh Vin

62.

Thch ng Minh

63.

Thch ng Nguyn

64.

Thch ng Tin

65.

Thch c Nim

66.

Thch c Thng

67.

Thch Duy Lc

68.

Thch Gic Chnh

69.

Thch Gic Qu

70.

Thch Hng t

71.

Thch Hnh Tr
7

72.

Thch Hnh Tu

73.

Thch Hong o

74.

Thch Hng Nhn

75.

Thch Hu Hng

76.

Thch Huyn Dung

77.

Thch Huyn Tn

78.

Thch Huyn Vi

79.

Thch Khnh Anh

80.

Thch L Nh

81.

Thch Mn Gic

82.

Thch Minh Kit

83.

Thch Minh L

84.

Thch Minh Quang

85.

Thch Minh Thnh

86.

Thch Nguyn Chn

87.

Thch Nguyn Hi

88.

Thch Nguyn Hng

89.

Thch Nguyn Lc

90.

Thch Nguyn Nh

91.

Thch Nguyn Xun

92.

Thch Nht Chn

93.

Thch Nht Hnh

94.

Thch Nh in

95.

Thch Nhun Chu

96.

Thch N Chn Tnh

97.

Thch N Diu Chu

98.

Thch N Diu Thin

99.

Thch N c Nghim

100.

Thch N c Thun

101.

Thch N Hnh Diu

102.

Thch N Hu Thanh

103.

Thch N L Nh

104.

Thch N Nguyn Nh

105.

Thch N Nh Huyn

106.

Thch N Nh Phc

107.

Thch N Nh Tuyt

108.

Thch N Tm Chnh

109.

Thch N Tm Thng

110.

Thch N Thnh Thng

111.

Thch N Thun Hnh

112.

Thch N Tnh Hin

113.

Thch N Tnh Nguyn

114.

Thch N Tnh Quang

115.

Thch N Tr Hi

116.

Thch N Trung Th

117.

Thch N Tu Qung

118.

Thch N Tu Thnh

119.

Thch Php Chnh

120.

Thch Phc Sn

121.

Thch Qung An

122.

Thch Qung

123.

Thch Qung Nng

124.

Thch Qung Tr

125.

Thch Tm Chu

126.

Thch Tm Hnh

127.

Thch Tm Khanh

128.

Thch Tm Nhn

129.

Thch Tm Tnh

130.

Thch Thanh T

131.

Thch Thin n

132.

Thch Thin Chn

9

10

133.

Thch Thin Gii

134.

Thch Thin Phc

135.

Thch Thin Siu

136.

Thch Thin Tm

137.

Thch Thin Thng

138.

Thch Thin Tr

139.

Thch Th Phc

140.

Thch Tnh Nghim

141.

Thch Tnh Thanh

142.

Thch Tr c

143.

Thch Tr Nghim

144.

Thch Tr Quang

145.

Thch Tr Th

146.

Thch Tr Tnh

147.

Thch Trung Qun

148.

Thch T Chiu

149.

Thch Tu S

150.

Thch Tu Thng

151.

Thch Vn Thin

152.

Thch Vin c

153.

Thch Vin Gic

154.

Thch Vin L

155.

Thin Nht

156.

Thin Thun

157.

Tnh Hin

158.

Tnh S

159.

Trn Vn Ngha

160.

Trc Thin

161.

Trung Th

162.

Tu Khai

163.

Tu Nhun

164.

Tu Uyn

165.

Vn Ng

166.

Vin Chu

167.

Vng Chi

Bn phng danh ny chc chn cn nhiu thiu st, chng

ti mong mi sm nhn c thng tin t qu c gi b
sung.

11