Grado en Estudios Ingleses

Literatura Inglesa I: Ejes de la Literatura Medieval y Renacentista,

Equipo Docente: ngeles de la Concha y Marta Cerezo

Modelo de comentario de texto

Tema 1: la pica anglosajona y el romance medieval o novela de
caballera.
1. Lea con atencin el siguiente texto y traduzca libremente1 hasta el
verso 1047 inclusive:

Next the king ordered eight horses

with gold bridles to be brought through the yard
into the hall. The harness of one
included a saddle of sumptuous design,
the battle-seat where the son of Halfdane
rode when he wished to join the sword-play;
wherever the killing and carnage were the worst,
he would be to the fore*, fighting hard.
Then the Danish prince, descendant of Ing,
handed over both the arms and the horses,
urging Beowulf to use them well.
And so their leader, the lord and guard
Of coffer and strongroom, with customary grace
bestowed upon Beowulf both sets of gifts.
A fair witness can see how well each one behaved.
The chieftain went on to reward the others:
each man on the bench who had sailed with Beowulf
and risked the voyage received a bounty,
some treasure possession. And compensation,
a price in gold, was settled for the Geat
Grendel had cruelly killed earlier
as he would have killed more, had not mindful God
and one man's daring prevented that doom.

1035

1040

1045

1050

1055

La traduccin libre consiste en respetar el sentido del texto en ingls sin necesidad de
reproducir ni el ritmo ni otras caractersticas prosdicas.
1

Traduccin:
A continuacin el rey orden que trajeran ocho caballos
con bridas doradas a travs de la explanada
a la cabaa. El arns de uno de ellos
inclua una montura de un diseo suntuoso,
la silla en la que el hijo de Halfdane
montaba cuando deseaba unirse a la batalla;
dondequiera que la matanza y la carnicera eran peores,
all estaba en primera lnea, luchando con todas sus fuerzas.
Entonces, el prncipe dans, descendiente de Ing,
le entreg las armas y los caballos,
instando a Beowulf a utilizarlos bien.
Y de esta forma su lder, el seor y guarda
del cofre y de la sala de los tesoros, con su habitual cortesa
otorg a Beowulf ambos regalos.
2. Haga un breve comentario de texto siguiendo la pauta que se
le indica:
2.1. Contextualice el texto en la obra a la que pertenece.
El fragmento corresponde al poema pico annimo anglosajn Beowulf. Los
versos 1034 a 1057 que forman esta cita del poema narran el momento
durante una fiesta en Heorot, the hall of halls (78), como podemos leer al
principio del poema, la gran cabaa en el que su rey, Hrothgar, premia a
Beowulf, el guerrero gauta protagonista del poema, por su victoria sobre el
monstruo Grendel, al que hiere de muerte tras hacerle perder un brazo.
2.2. Explique la forma en que se presenta la relacin de
comitatus entre el seor y su guerrero.
En el texto se refleja muy bien la relacin de "comitatus" o lealtad entre
guerreros y jefe de la tribu descrita por el historiador romano Cornelio Tcito
(h. 55 - 120 d. C.) en Germania. Segn estas relaciones, un guerrero era elegido
jefe tribal por sus mritos en el combate, sus hazaas, la muerte de sus
enemigos y de la tribu, el botn arrebatado a los pueblos rivales, su
inteligencia, su prudencia, su elocuencia retrica, su fama y gloria y su amistad,
compaerismo y lealtad para con los dems guerreros del clan. Cuando un
guerrero se converta en jefe tribal, deba mantener la lealtad de sus guerreros
mediante la generosidad en el reparto del botn y las riquezas conseguidas en
los enfrentamientos con otros clanes. Deba convertirse en un "gold-friend" o
"ring-giver", como describen a Hrothgar los kennings perifrsticos en otras

partes del poema. Es decir, el jefe tribal deba repartir la riqueza de la tribu, el
botn de guerra (armas, ganado, tierras, joyas, etc.) entre los guerreros de
acuerdo al merecimiento de cada combatiente. A cambio, los guerreros deban
guardarle fidelidad incluso dejndose la vida en el intento, pues fallarle al jefe
tribal y sobrevivirle en una batalla se consideraba una deshonra, mientras que
caer muerto defendindolo era un honor.
En este fragmento, el rey Hrothgar hace entrega a Beowulf de una serie de
valiosos presentes como recompensa a su valor y lealtad, demostrados durante
la batalla contra Grendel. Entre los regalos que el guerrero gauta recibe, estn
los ocho caballos a los que hace referencia el fragmento, llevando uno de ellos
la propia montura del rey. La montura es smbolo de valor, de coraje, y
nobleza, elementos que Hrothgar reconoce en Beowulf. Pero no slo es el
protagonista quien recibe la recompensa por parte de su seor, todos sus
guerreros tambin son premiados por su lucha junto a Beowulf y lealtad al rey,
muy especialmente aqul que perdi la vida en la batalla. La recompensa de
Hrothgar muestra una justa correspondencia al valor y la victoria de los
guerreros liderados por Beowulf y la magnitud de la misin encomendada.
Hrothgar se presenta ante Beowulf como el jefe justo que sabe apreciar y
recompensar su victoria.
2.3. Indique cules son las pautas fundamentales del patrn
aliterativo anglosajn y de qu forma Seamus Heaney lo intenta
trasladar en su traduccin del poema al ingls moderno. Ilustre
su respuesta con dos ejemplos extrados del fragmento.
Los poemas anglosajones se caracterizan por estar compuestos en verso
aliterativo, es decir, un verso de extensin variable, sin nmero fijo de slabas,
con cuatro acentos principales cada uno y sin rima en los que la tercera slaba
tnica o acentuada es la que marca la aliteracin. El fonema o sonido inicial de
la tercera slaba tnica es el mismo que el primer fonema o sonido inicial de la
primera slaba tnica (axax) o la segunda slabas tnicas del verso (xaax) e
incluso a veces las dos (aaax).
La excepcin la constituyen las slabas tnicas que comienzan por vocal. En
ese caso, las slabas tnicas pueden comenzar por un sonido voclico
diferente, pero se considera que las vocales aliteran unas con otras a pesar de
que sean diferentes.
En todos los casos, la cuarta slaba tnica del verso siempre queda libre, es
decir, no alitera por no tener el mismo fonema o sonido inicial que la tercera
slaba tnica del verso.
Seamus Heaney reproduce este patrn aliterativo en su traduccin al ingls

moderno, si bien en ocasiones y dada la necesidad de mantener el sentido, se

ve obligado a infringir las reglas del verso aliterativo o introducir aliteraciones
secundarias que no respetan el patrn original anglosajn.
Como ejemplos de verso que reproduce bien las caractersticas del verso
anglosajn en el fragmento indicado tenemos el verso 1038:
the bttle-sat where the sn of Hlfdane
Las cuatro slabas tnicas principales del verso estn indicadas en negrita. La
tercera slaba tnica comienza por el fonema /s/ y este se repite en la segunda
slaba tnica produciendo as la aliteracin. La cuarta slaba acentuada queda
libre como de costumbre y tambin la primera, que no alitera por comenzar
por un fonema diferente: /b/.
Un ejemplo de verso irregular que no sigue el patrn aliterativo seguramente
por la necesidad de mantener el sentido es el verso 1053:
a prce in gld, was sttled for the Gat
En este verso la tercera slaba tnica comienza por el fonema /s/, pero este
fonema no se repite en ninguna otra slaba tnica. Por el contrario, la cuarta
slaba acentuada comienza por /g/ y la segunda slaba tnica tambin
comienza por el fonema /g/ con lo que las dos slabas aliteran, pero no
deberan segn el patrn rtmico y aliterativo anglosajn.

2.4. Defina de forma muy breve lo que es un kenning y localice

los dos ejemplos que aparecen en el fragmento.
Un kenning es un recurso potico propio de la poesa anglosajona, se trata de
una metfora que presenta la forma de un compuesto nominal de dos
sustantivos, generalmente unidos por un guin, por ejemplo: "whale-road"
(mar) o " sky-candle " (sol). Es un recurso muy efectivo propio de una poesa
que hay que recordar que se transmita oralmente. Los kennings crean
comparaciones evocadoras y brillantes que despiertan la atencin del pblico y
le permite retener imgenes, conceptos y sucesos. Simultneamente, evitan las
repeticiones de palabras gastadas y enriquecen sensorial e imaginativamente el
poema. En el texto hay varios compuestos que entran dentro de la categora
de kenning como son: "battle-seat" (verso 1038) y "sword-play" (verso 1039).