THANG GIENG

:Y chung : ca« cho su hiep thong giiia cac

Ki-tti hiiu. XiI'!. cho nhtrng co gang lam cho cac
Ki-te hcru hiep thong voi nhau, cling g6p phan
lam cho cac dan tQc tren the' gidi hoa giai va song
blnh an voi nhau.

:Y truyin gido : ca« cho cac nguai di ddn. Xin

cho cac Ki-te hiru bier don tiep cac nguoi di dan
voi long kinh trong va tlnh bac ai, VI nhan fa hmh
anh Thien Chiia noi m6i eon nguci.
 ~hJf hili
ehJin IIhgr
THANG GIENG
Os 6,22-27 CHUA NHAT TRONG TUAN BAT NHAT GIANG
1
SINH
THANG GIENG
1Ga 2,22-28 Thanh 8a-xi-/i-o Ga
2
va thenh Ghe-go-ri-o Na-di-en,
GI4,4-7 Ga 1,19-28 qietn muc, tie'n SI HQi Thanh
Thanh Ma-ri-a, Disc M~ Chue Troi
Lc2,16-21 Ngay The' giai hoe btnh

Thanh Ba-xi-Ii-o, nguoi hoan cai!

Due Trinh NIT "md long ra" Hay nghe thanh Ba-xi-Ii-o ur thuat: "Toi da d~ biet bao
Toi thich hlnh dung Due Ma-ri-a song dong, dang diroc thai gian tim kiern nhtrng cai phu phiern, da hao phi hfiu nhir ta't
thai nghen trong long ba thanh Anna, dang Ion len tirng ngay. ca tu6i thanh xuan d~ dat duoc nhtrng kien thirc va str khon ngoan
To i khong thich hinh anh My im 11m nhir nrcng da, ba't dong, c6 the tuc. Cuo'i cling, toi thirc tinh nhu ra kho i mot giac ngf vui.
ha o quang va trieu thien tren d~u. Khong! My dang mang thai Toi nhln thay anh sang tuyet dieu cua giao 19 Tin Mung. Toi
va slip sinh ha Con Thien Chua. Me la Wi ciia Nguo i Con, Wi nhan ra sir vo ich, trong r6ng va cai khon ngoan toi da t dltQc,th~ t
ducc gico VaG long My, nay marn va ldn len tirng ngay. Tir ngay phu du va chong tan. Toi dang cay nudi tiec cuoc doi the tharn
Truyeri tin den I~ Hie n xuong, mot 10 trinh xa th~t xa, dmrc danh ma toi da song. N6i 10 toan ldn nhit cua toi la co' gang cai thien
dau bang nhirng 10 au, thac mac, tharn chi hi~\ll~m nLi'a! Neu chi mot chiit th6i song lech lac, khi dan dum voi nhirng ngiroi vo ky
doc Tin Mung so sai tren mat chir, ta khong thay duoc ha nh trlnh luat. Toi da doc Tin Mirng va toi nhan thiy khong co each nao
gian trua n nay. Nhieu ngiroi lam nrong on Thien Chua ban cho thich hop hen d~ dat toi sit tron lanh, cho bang ban het cua cai,
My mot I~n la xong, nhir th~ My kh6ng pha i nhoc cong d~ nha n phan phat cho nhung nguoi anh em ngheo kh6; khong co gi thich
bier va cung co' niern xac tin cua mlnh. hop hen la dirt bo ta't ca nhtrng tham vong doi nay, d~ tam h6n
kho i bi v~n due do long quyen luyen nhirng su trfin gian".
Khi Dire Giesu duoc sinh ha , dan chung ngac nhien v~
bien co' nay, nhung chang bao la u, ho khong con nhd gl nfra. Trd nen ngheo giira nhtrng ngiroi ngheo, thanh Ba-xi-li-o
Con Dire Ma-ri-a thl ghi nhd bien co' a'y va suy niern trong long. mdi hi~u duoc di~u co't 16i cua Tin Mung.
My Thien Chtia d~n dfin tra thanh My Giao HQi va tra nen girong
m~ u cho nhtrng ngiroi tin. Chung ta ngci ca My "Di~m phuc " , VI Thanh Ba-xi-li-Ii Cd
M9 tin r~ng Lei ban cho My se thanh hien thirc.

Guy Musy O.P

L'Echo Magazine
 nuba 3 7:ltutu
II N N •
<,) IIl'
111111 trc tho - vdi mot st! c~y dira hoan
1\ III 11111') 1I111(' • song, la thai gian.
111111 )1) ('1111 , ('II, Vt lh5m nhuan su em ai ciia Tin Mung -
" IIf ph i rill I! 111 t 10nh truyen dao dire, rna can la mot ly do
II hy Y )1\ r. N lay 'a khi nhtrng kh6 khan nang n~ den n6i khien
Ia nii 1I I( ng; ngay d khi sire rna nh cua sir ac du dan de'n n6i
khi :n ta hoang so, thi ngiroi c6 dU<;5C thai dQ don so cua tre nho,
se virng long hy vong, nha't la nhirng ai tin nrdng VaG Chua,
a'ng mudn moi ngiroi hoa thuan trong earn thong va blnh an
cua Nude Troi. Nhirng d ngiroi chua lanh nhan On due tin, rna
tin VaG nhirng gia tri ciia sir tha thir va lien ddi, va nhln thay
trong cac gia tri ay - voi st! tac dong tharn kin cua Thfin Khi -
kha nang mang lai cho the' gidi mot guong mat mdi, ding c6
du<;5clong hy vong.
Vi vay, toi tin nrdng ngo loi vdi ta't d nhtrng ngiroi thien
chi. Chung ta hay dean ke't la i, d€ da'u tranh chong la i ba't cu
hinh thirc bao lire nao, d<i gfiy dung hoa blnh! Chung ta hay tao
di~u kien d<i cac tre em c6 th<i thira hirdng, tir the' M cua cluing
ta, mot the' gidi doa n ke't va lien ddi hen!
Hay da nh cho tre em mot nrong lai hoa blnh!
fHie Gioan PhaoLO II
L'Osservatore Romano
THANG GIENG
1Ga 3,7-10
4
Ga 1,35-42
Tinh ban, cling nhir tinh yeu, doi ho i nhieu cO'gang, quan
tam, nh~n nai, nhat la phai hien dang cai quy gia nhat cua cuoc
Catherine Deneuve
Mot tinh yeu "hanh Gong"
R6 rang tlnh yeu lam "chanh long" tMt S\1' chu khong don
rhuan chl la rung dQng tlnh earn. Tlnh yeu phai thie't thirc va
di€n ra qua hanh dOng. Thanh Phan-xi-co do Xan qua quyet:
"Tlnh ba n ma ke't thuc bang nhirng lClihoa my, th~t chang c6 gia
tri gr!" Chung ta phai yeu thirong nhau nhir Chtia da yeu thirong
chung la, Ngiroi "khong chi hai long vdi loi kh~ng dinh la Nguoi
yeu ta, ma con muon hon the' mra, la lam tat cii d€ chrrng to tlnh
yeu ciia Ngtroi ",
Khi bircc VaGmot narn rndi, chung ta thirong gdi de'n ngiroi
than yeu nhtrng Wi chtic to't dep, tnroc het cho nhirng ngirci la
ban d6ng hanh cua chung ta. Pha i chang do chl la nhfrng loi
chtic suong, hlnh thiic? Hay nhitng loi chiic nay pha i di~n ta
viec chung ta cung ho dan than xay dung mot xa h9i ngay cang
ha i hoa? C6 nghia la chung ta phai virot qua tinh Ich ky, va m6i
ngay, cu th€ hoa trong thirc te' cuoc song mot thai do dang tang,
s~n sang va chia se.
Claude Morel
 5
~lttlStfll
THANG GIENG
1Ga 5,5-13
6
ThtJ SEWoa'u thang
ThtJ nsm oau thilng
Me 1,7-11

I"I II "I III III 11111 Ii. ng d lai trong trai tim Due Ki-to
Chi mot mlnh Dire Giesu, trong noi tam chung ta, se cho
II I "I' 'Ilfl ~9j cua Thien Chua thl va ding da
IIHli
chung ta sire manh cua tinh yeu; tinh yeu ay khong lam nan long
tlillI "I' ph.
I II! I Ii 't ng c:1U'<;1C
rnoi goi lam £n sf trong sa mac
VI su trl tre, khong khep lai tnrdc va en b<;1C nghia va khong bao
It.I\' IIh. ~h III tit ng Xi-to. MQi on goi, du la on goi tu kin, cung
giC1d€ sir ac thang the'. B<;1nc6 thay trong bai ca duc ai (lCr 13),
IlIt)11 ' II Ii .n vdi mQl StI mang. Thoi ong Ap-ra-ham, lei keu goi
thanh Phaolo oa ca ngoi sir hien Mu va nh~n nai cua tlnh yeu?
'ua Thien Chua trong Giao tree Sd di diroc gdi toi m¢t ngiroi, la
Dire ai chan that d dau? Trong nhiet tinh u? ... Trong nhtrng phiit
VI Thien Chua muon nharn den on ciru do va nrong lai ciia dan
Ngiroi. Linh muc Yoillaume n6i v~ cha Charles de Foucauld nhu phan khdi u? Yang, di nhien, nhirng tnrdc he't, tlnh yeu d trong
sau: "an goi cua nga i la duoc keu goi hien dien giira mot dan sir nhan na i. Due ai thl nh§n nai. Theo mot nghia nao 06, n6i
toe, mOLsir hie n dien lam cluing cho tlnh yeu Dire Kito ". nhu' vay la'oa di~n ta dtroc tat d. Liic do, tinh yeu tha thir tat ca,
tin nrong tat ca , hy vong tat d, chiu dung tat d. (x. 1Cr 13,7). SI!
Su nghich !y chi la b~ ngoa i, VIqua kinh nghiern, chting ta nhan nai ben bl cua tlnh yeu da thang tat d. SI! nhan na inay la
biel r~ng, nho Iy tri vii con tim, cluing ta c6 th€ hien dien dt gl v~y? D6 la sire ma nh cua tlnh yeu nci nhirng ngiroi hien la nh
g~n gui vdi nhirng ai co qua nh gitra dam dong xa 1<;1. Chung ta va khiern nhirong trong long. Nhfrng nguoi nay Ia'y sue ma nh a'y
kh6ng nen I~n Ion g~n gui vdi hien dien, bdi VIco khi "g~n nhau
d oa u? Trong chinh ho u? Khong phai, rna la trong sir ben bl tiep
trong gang tac ma nhu bidn troi each biet ", Chinh tlnh yeu nong
xiic vdi tlnh yeu va bien va luon hien dien cua Due Kito hien
chay trong rim chung ta se pha tan str co qua nh, dern den sir gfin
la nh va khiern nhuong, khi nra chan cho ca c men o~. SI! hao
gui am ap. Con dircng t6t nhat Chua muon cluing ta di la con
man khung khiep cua cuoc song khong lam ho chan na n, buc
dirong cua nhirng bien co' thirong ngay, con du'C1ngdo ca tinh ap
bci, bdi VI moi phut giay, ho o~u earn nghiern su ngot ngao va
d~t noi moi ngiroi, con dirong rna cu6i cling chung ta c6 th€ yeu
long khoan dung cua Due Kite. Va cluing ta, nhirng Kito hiru
thirong ngiroi khac va yeu men Thien Chiia each t6t nhat.
mon hen, cluing ta c6 muon hoc mot chiit kien nh§n ciia Dire
Kito khong? Chung ta hay d la itrong trai rim hien lanh va khiern
Michel Hubaut nhirong cua Ngirci,
Les Chemins du silence
Bernard-Marie Chevignard, op.

7:ltu bOll
THANG GIENG
1Ga 5,14-21 ThtJ bay dau thang
Ga2,1-11 Thanh Rfiy-mun-d6, linh
Due Maria ffn dat va huyen nhiern
Chinh nho Dire Maria ma Due Giesu xudng the' lam ngiroi.
Cling chinh nho My ma Ngiroi thcng tri the' gioi. Dire Maria da
song cuoc doi fin dat, VI vay, Thanh Thfrn va Giao HQi goi My
la Alma Mater, My fin d~t va huyen nhiern.
Dire khiern nhu cua My dt sau thgm. (j dCfinay, My khong
co sir loi cuon nao manh liet va lien tuc hen la song fin dat,
vdi chinh minh va vdi van v~t, d€ chi mot mlnh Thien Chua
biet den.
Me da du xin Thien Chua cho My duoc mai danh fin tich,
duoc ngheo Dan khiern ha. Thien Chtia da nghe Wi va fin giau
My khi thu thai, khi sinh ra, trong cac mau nhiern, noi cuoc dCfi
va su' len troi ciia My. Hfru nhir d loai ngiroi, ngay d song than
Nguoi, cling khong bie't r6 v~ My. Va cac thien than doi khi
cling hoi nhau: Ngiroi phu nu a'y la ai v~y? Bdi VI Da'ng T6i Cao
da khong cho ho bie't v~ My. Hoac neu Chiia co cho ho kharn
pha ra di~u gl, thl Nguoi lai khong cho ho bie't nhieu di~u khac
v~ My.
Chiia Cha da chap thuan d€ My khong lam mot phep la
nao trong doi, it ra la nhirng phep la cao d, mac d~u Chiia ban
cho My quyen nang do.
Thanh Louis-Marie Grignion de Montfort
eltlla nlttj!
7 THANG GIENG
Is 60,1-6
8
CHUA HII~N L1NH
tnuc Ep 3,2-6
Mt 2,1-12
Nhfi'ng l€ vat.,
L~ Hi€n Linh cung mot hie lam to hien Con Thien Chiia
trong xac pharn, noi girong mat Hai Nhi; mac khai sir hien dien
cua Thien Chiia lam ngrroi cho het moi dan tQC tren the' gioi,
qua ba Vua; to bay ban tinh vira la Chua vira la ngiroi cua Due
Gie-su, qua tieng n6i cua Chtia Cha, khi Ngiroi chiu phep Rita.
Vinh Quang cua Dire Gie-su cling diroc to hien trong tiec cuoi Cana.
Nhir vay, hlnh anh ba Vua va ngoi sao trong Tin Mung
Ma t-theu da irng nghiern Wi ngon su Isaia III: "HBi Gierusalem,
hay dung len! VI anh sang cua ngiroi den r6i va vinh Quang Dire
Chiia chieu toa tren ngtroi.; Dira mat nhln tu phi a ma xem, ta't
d d~u t~p hop, keo de'n vdi ngirci, con trai ngirci tu phirong xa
toi, con gai ngiroi diroc am ben hong. Tnrdc canh do, mat may
ngiroi rang ra, long ngiroi rao nrc, vui nhurno co, VI ngudn giau sang
se d6 v~ ttr bi~n ca, cua cai muon dan mroc se tran de'n voi nguoi".
Nhirng kia, ngac nhien bier bao! Gierusalem chi la Belern,
Vua Ca lai chi la mot tre so sinh. Tuy nhien, Ngiroi dang cluing
ta tho lay, dang du'<;fcchiing ta tien dang nhirng l~ v~t quy gia
nhat. Ba Vua da hi€u di~u do. Hai Nhi dang doi cluing ta dang
nhtrng gl quy gia nhat.
Francois-Xavier Amherdt
. L'Echo Magazine
~lttlltai
THANG GIENG
Is 55,1-11
9
ChtJa Gie-su chiu Pnep Rua
1Ga 5,1-9
Me1,7-11
Da'ng d€n g~p chung ta
C6 tieng phan tir troi va Due Giesu da: l~ng nghe. SU ma ng
cua Due Giesu duoc quyen na ng Thanh Th~n chirng thuc, Ngiroi
nha n su ma ng tir mot ngiroi khac, la Gio-an T§y Gia.
Quyen narig cua Dire Giesu rna chung ta ton tho, la quyen
nang cua Ding buck xucng song Gio-dan, bao tnroc viec Nguoi
xuong mo. Chinh hie Dire Gie su len khoi nude, thi Thanh Th~n
ngu xuong tren Ngiroi. D6 la mot su trao d6i ky dieu, sir gil.p go
tuyet voi gifra con ngiroi - moi ngiroi - vdi Thien Chua.
Phung vu mira Giang Sinh ke't thuc. Hai Nhi diroc tho lay
trong mang co da: IOn le.n. Chung ta budc vao mua thirong nien.
Tuy nhien, dung bao gic quen rang, di~u chung ta vira song va
cti' hanh la Chua chting ta da: ha mlnh trong dern Giang Sinh va
khi chiu phep Rira. guoi de'n mot each gian di nhu mot nguoi
trong chiing ta, girci ciing dung va o hang ngu nhirng nguoi an
na n trd lai, nhu nhtrng nguoi toi 16i khac. V~y chiing ta pha i luon
nhd r~ng tir nay cfra trdi da: rong md, !Oi htia da: thanh hie n thirc.
Nhu ong Gioan T§y Gia , moi ngiroi chung ta co th~ nhan bie't va
gidi thieu Ding dang de'n vdi cluing ta.
Eric Boone
La Vie
~lttl ba
TI-IANG GIENG 10
18m 1,9-20
Me 1,21-28
"Bao luc" ciia nhtrng ngiroi yeu hoa binh
Chi nhfi'ng ngiroi rnanh me mdi chiern linh dU'<;IC
Vuong
quoc Thien Chua. Chi nhtrng ke nguoi lanh, ngai ngu, tho o till
mdi nr ioa i mlnh ra khoi Vuong quoc iy. Dire Kito tirng n6i:
Phiic cho nhtrng ai yeu chuong hoa blnh,
D6 la "bao hrc" cua nhtrng ngiroi yeu hoa binh! Tinh th~n
Tin Mirng c6 kha nang bien d6i tra i dit, pha i chang diroc co
dong trong cau n6i nghich 19 nay sao? Mong dirng co ai nham
lfin! Day khong c6 y n6i v~ bit cir "ba o lire" na o. "B<;lO lire"
chiern lInh dircc Thien quoc la "ba o lire" sang ta o, khong h~ can
quyen hrc.
Nha n danh Due Kite, nguoi ta c6 th~ ho ha o nhfi'ng cuoc
thanh chien dftm mau, ap dil.t cho ngirci khac sir lua chon be
phai, duy chu nghia. Trong lich sil', co khi ngiroi ta chern gie't Ifill
nhau cling vl theo mot chu nghia, be phai nao d6. MOLso' ngiroi
dung ngoi but d~ ha gia con ngiroi. Ba o hrc pha hoai gitta cac
Kiro hiru, sir n6i loan cua mot so' ngiroi, va su phan cong ciia cac
chii nghia bao thu, lam sup d6 nhieu mang nrong trong toa nha
Giao HQi.
C6 xuy eho bao hrc pha hoai gitta nhfrng ngiroi dll chiu
Phep Rira, khong phai la hanh vi d6ng dinh than xac Due Kito ,
nhan danh nhtrng dong cc goi la cao ca
d6 sao? Thay VI chiern
linh Thien quoc, pha i chang lam nhir vay la khong du nr cach d~
diroc vao Nude Troi?
Roger Schutz
 ~hJf110m
~hffba
THANG GIENG
!Sm 3,1 ...23
11 THANG GIENG
1Sm4,1-11
12
Me 1,40-45
Me 1,29-39

Due Kito la m6n qua Thien Chua trao tang D6n nhan Due Gie-su, qua tang cua Thien Chua
nhan loai Ditc Giesu Ki-to la mon qua Thien Chtia trao tang con
ngtrci va cling la l€ v~t con nguoi dang len Thien Chua. Va VI
Trude khi n6i v~ Dire Ki-te, va d€ hi€u dung hen dia vi va
guoi la mon qua Thien Chua trao tang, nen Ngiroi pha i diroc
l~m quan trorig cua Ngirci trong chirong trlnh cua Thien Chua,
don nhan nhu mot qua tang,
vice d~u lien la chung ta pha i chiern ngirdng chinh Thien Chua,
nhu Ngiroi dii Ill' rna c kha i cho loai ngiroi trong dong lich slY vil Trong Bi tich Thanh Th€, Nguoi dircc trao ban cho con
u~c biet trong suot lich slY da n Chiia. Va mac khai la i tie't IQ cho nguoi tron veri noi cac mau nhiern cua Ngiroi; va diroc trao ban
chu ng la thuc ta i chinh yeu khong ngirng lam kinh ngac con tim nhir sir song va hrcng thirc vinh ciru.
ngiroi tin hiru: khong pha i chung ta de'n vdi Thien Chu a, nhirng
Due Giesu la l€ v~t con nguoi dang len Thien Chti a nhir
chinh Nguoi uc'n vdi chung ta. Con ducng da i nha't tir Thien
qua tang ma Thien Chua ban cho con ngiroi. Nhir bi rich, Nguoi
Chua de'n con ngiroi thi chinh Thien Chiia dii di. Thien Chiia chi
la Da'ng trao ban; nhu cua l€, Nguoi don nha n, Ngay xira, nguoi
tao dung con ngirci voi muc dich la de'n diroc voi son ngiroi, nr
ta dang len Thien Chua hoa mau ruong da't. Ngay nay, chung ta
trao ban chinh rnlnh d€ yeu men con ngiroi; va nhir[va y lam cho
dang len Thien Chii a hoa qua cua chinh Ngiroi, hoa qua san sinh
ho song d~y du, boi VI tinh yeu cua Thien Chiia doi vdi con
tir manh da't d6ng trinh cua Dire Ma-ri-a, nho quyen na ng cua
nguoi, khcng pha i la mot hanh dong don gian ciia con tim, nlnrng
Dang Toi Cao. Hoa qua rna tien tri Isaia goi la hoa qua cua Da't
la mQI iroc muon cho con nguoi dU<;1Csong va hien ma ng song
va la hat rnarn cua Thien Chua,
rninh cho ho.
Chinh nho Dire Gie-su Ki-te ma chuug ta viron len toi Chiia.
C6 ai do n6i Thien Chiia cling nhir mat troi: khong phai
Chung ta tho lay, ngci khen, chuc tung, earn ta va keu du Thien
chung ta de'n vdi m~ I trci d€ dl1<;1Cchieu sang, sl10i a'm, nhung
Chua "nho Due Gie-su Ki-to , Chiia chung ta ",
chinh mat troi de'n vdi cluing ra d€ chiing ta vui VI dl1<;1Csoi sang
va a'm ap. Thien Chiia 0 trong ra, Nguoi dang cho doi trong long
ta, ra'llau tnrdc khi cluing ta khao khat va keu du Ngirci.
H5ng y Pierre de Berulle
Gilbert De/mile
Semaine Sate sienne
~ItJl sail ~ltubd!l
THANG GIENG
18m 8,4-22
13
Thanh Hi-/a-ri-6, giam muc, tie'n si HQi Thanh
THANG GIENG
18m 9,1 ... 10,1
14
Mc2,1-12 Mc2,13-17

Yeu thircng va tha thii N6i xin vang d~ gap Due Gie-su
Due Ma-ri-a nhin tha'y ta't ca con ca i M~: "DU'e Gie- u va
Day la ke't iroc cua Thien Chua, diroc ca tung b~~g moi
chung ta, DU'c Gie- u va Gia o HQi".
cung dieu ciia cac ngay l~ trong Mn tho. Do cling la niern xac
tin cua nhirng ai ngoi khen Chua. Yeu thucng va tha thir la ta Cai nhln cua M~ trong a ng va tinh tuyen. M~ nhln chung
ta bang tim hen la bang mat: d6i mat ciia tra i tim. M~t cua M~
khoi d~u va cling la ke't thiic. SI1 kie n nhan cua Thien Chiia thl
cling tinh tuyen nhu roan than M~ trong sang. A.nh nhln ciia M~
v6 [~n. Tlnh phu tu cua gl10i huong de'n ta't d. moi ngirci. Ta co
th€ ca ngoi mot Thien Chua nhir vay ma kh6ng lam thee each kh6ng chiern hfru. Trong d6i mat M~, a nh len hai tieng "xin
vang ", vang le n trong long Me. M~ kh6ng nhln d€ chiern htru
cua giroi chang? Ta hay quyet tam b~l chirdc giroi, du kh6ng
Con mlnh, nhirng pho thac mlnh cho girci. Kh6ng hie nao M~
diroc hoa n ha o nhir giroi.
muon chiern hiru Chtia.
Tuy nhien, nhan loa i co tien tri€n khong? Ki-te hfru co
Bi £n cua cai nhln trong mat M~ la gl? D6 la hai tieng
lam tot hon nguoi khac trong viec tha thir, yeu chuong hoa blnh
"xin vang ", tv nguyen va ha n hoan. Bdi VI nguoi ta kh6ng th€
va c6ng ly kh6ng? Lich su cho cluing ta tha'y dieu ngiroc la i. Cac
nhln Thien Chua ma tiep tuc tir chci va no i "kh6ng" vdi giroi.
cu6c chien tranh xa y ra nhirng thap nien g~n day la nhirng cuoc
hln thay Thien Chtia la ha nh dong cua tra i tim. Kh6ng th€ nao
chie'n du da n nhat, gie't ha i nhieu nguoi nha]. Chung ta can co
bie't Chua rna kh6ng yeu men girci. D€ nhln tha'y Thien Chua,
lh€ tiep tuc ca ngoi mot Thien Chua yeu thucng va tha thir kh6ng?
Dr nhien la co, VI Thien Chtia kh6ng tha't vcng v~ con ngiroi,
pha i noi "xin vang" voi ta't catarn long va su6t cuoc doi. Chua
noi: "Phuc thay ai co tam h6n trong ach, VI ho se duoc nhln
"Ngiroi kh6ng d6i xu voi chting ta nhu toi cluing ta?ph~m", n~l1ng
tha'y Thien Chua" ( Mt 5,8).
chinh cluing ta kh6ng dil tin nrong va o Chtia de xac tin rang,
Ai muon nhln tha'y Thien Chua, phai t~p e6 cai nhln kh6ng
cluing ta dl1<;iC
tao dung la d€ tha thii, xay dung hoa binh va e6ng ly,
tham lam, kh6ng chiern hfru. giro: do pha i nhin vdi d6i mat cua
Tin nhu v~y kh6ng phai la nhu nhircc, ma la doi ho i va tra i tim. Ngiroi do se n6i nhir DU'c Ma-ri-a: "Xin Chiia cu' lam
di~u kien d€ song xirng dang nhu nhirng ngiroi con cua Thien cho toi nhir Ioi sU'th~n n6i" (Lc 1,38), ngirci a'y se lu6n lu6n noi
Chtia Tlnh yeu. "xin vang ".
Michel Garat Hiing y Godfried Danneels
Fetes et Saisons Son oeil habite notre coeur
ehtlil nhtft
THANG GIENG
1Sm 3,3-19
15
CHUA NHAT II THUONG NIEN
1Cr 6,13-20
Ga 1,35-42
"Hay de"n ma xem"
Due Gie-su v~n goi ngiroi nay ngiroi no bang ten cua ho,
d€ n6i vdi ho dng: "Hay de'n rna xem ". Day la di€m cot loi
trong Wi keu goi cua Nguoi. Qua that, cau n6i nay gay ngac
nhie n, bdi no khong tra Wi cho mot cau ho i nao cua cluing ta:
khong dap irng nhirng suy luan va nhtrng va'n nan v~ Thien Chiia
hay van M su' ac trong the' gian hoac nhirng di~u dai loai nhu vay.
Ngiroi nao nghe loi keu goi nay pha i "nharn mat yang
le nh " ra di, thee gircng ong Ap-ra-ham, nhu thu gli'i tin hiiu
Do-thai dil: d~ cap (11,8): Ong ra di ma khong bie't minh di dau.
Can chung ta la i muon bie't va muon tha'y! TMt vay, di~u dil:
hiia vdi chung ta qua that Ia mot thi kien. Cuoi con Duong due
tin va ngay d m6i chang cua con Duong nay, mot cai gl do ciia
l(OC Troi diroc to lQ. hung tnroc khi dat diroc, chung ta chi
rnuong nrong each mo h6. Khi nguoi thanh nien giau c6 diroc
rnoi goi tir bo ta't d va thee Due Ki-te, anh dil: buon r~u bo di, VI
anh c6 nhieu cua cai. Neu anh bier Dang goi anh dira anh di da u,
thi cua di cua anh dil: khong "nang ky " nhu vay. Nhung anh dil:
khong bie't.
Chira he't. Hay de'n ma xem. d d~u lQ trinh h~u nhu khong
co gl d€ thty, chi co mot tieng goi d€ lang nghe, mot con dirong
d€ tien birdc.
Jean-Pierre Manigne
La Vie
?:h« hni
THANG GIENG
1Sm15,16-23
16
Me 2,18-22
Th~n Khi Dire Ki-te khoi day long nhiet tinh
Su song Ngoi Hai thong ban cho chiing ta chinh la Th~n
Khi cua Nguoi. Va cong trinh chinh yeu ciia Th~n Khi la thong
ban str song ciia Ngoi Loi d€ cluing ta thanh nhtrng ngirci "thong
phan sir song Thien Clnia ".
Thanh Xi-ri-le Avle-xan-ri day r~ng: "Khi thanh hoa chung
ta, Thdn Khi lam chung ta nen giong Due Kito ". Ngiroi kh6ng
ve hlnh a nh Thiel) Cluia trong chung ta nhir mQt hoa st ve tranh,
ma in hlnh Ngiroi VaG trong chung ta (nhir in VaG khan ba Ve-ro-ni-
ca). Chinh nho Thfrn Khi ma cluing ta diroc nen gicng Thien
Chtia. Nhu vay, giao 1.9v~ an sung "hang hiru " diroc xac quyet.
CJ day,chung ta nhan ra cac y urong a'y ngay nay v~n can
nguyen hieu hrc va tinh thoi sir. Ngiroi ta v~n chti .9 de'n t~m
quan trong cua Thfrn Khi trong ta't d cac linh vue cua ooi song
Giao HQi nhir phung vu, than hoc, luan 1.9,gia ng day. L€ Hien
xu6ng mdi khong chi han hep trong viec canh tan ben ngoai
Gia o HQi, ma can phai d6i mdi nQi tam noi m6i nguoi tin hiru.
Lei nhac nhd .cua Chtia quan phong v~n mang tinh hien thirc,
khong lam nguoi 'long nhiet tlnh ton kinh Th~n Kill, nhung d€
long sung kinh Ngiroi co n~n rang virng chac va sau xa.
Rauiero Cantalamessa
Le Christ de la Tra sfiguration
 ~hfftJ{
~hffbn
THANG GIENG 17 THANG GIENG
1Sm 17,32-51 Bat eMu twin Ie c8U cho
18
cac Ki-t6 h{]u hi~p nh,]'t
1Sm 16,1-13 Thanh An-ton, vien phu Me 3,1-6
Me 2,23-28

Xin cho ho nen mot

Udc gl Chua d trong con va con d trong Chua!
Ne'u chung ta coi hiep nhat cac Ki-te hiru chi la su' Cl6ng
Lay Thien Chtia ciia con, xin ban cho con anh sang Th~n
thuan gifra cac vi la nh CI~ocac Giao hoi, va coi cac vi nay la
Khi diem phuc cua Nga i, CI€con tirn diroc con 'dltCfngBlnh an ma
nhirng tac nhan chinh yeu duy nha], thl chung ta ha thap Giao
Chii a CIa loan bao trong Clem Giang Sinh qua mieng cac thien
HQi D11'cKi-te xuong hang xa hoi loai nguoi, ma (j Cl6 Y muon
th~n. Ne'u Chua la Chan 19 vinh ciru kh6ng khuyen day cluing
hoac 9 thich cua mot so' ngiroi thuong quyet dinh s6 phan cua ca
con di tlrn con dirong ay, thi chung con khong tai nao tlm thay
dan toe. N6i khac di, Clay chinh la su gian hroc mau nhiern diu
($ the' gian nay, chting con bi bie't baa ke thu vay bua,
(1\1'<;Ic.
ClQma D11'cKi-te CIaco dong trong Wi nguyen hiep nhat, hay coi
chung ma nh ba o va hung ha n tan cong chung can moi phia, ma
Cl6chi con la mot co che' pharn trat dieu khien cac rndi quan M
chung con thi qua yc'u du6i va d6 buong long cho su che' ngu do.
gitra cac "lanh tu " Ki-te giao. Quan niern v~ sir hiep nhat nhir
Vi va y, lay Chiia la sire manh cua can, chinh trong Ngai, the la thay the' Giao HQi, nhiern th€ Due Kito , bang nhtrng con
con se tlrn thay Cli~u con Clang kiern tlm. Sir khan ngoan vinh ctru ngiroi ciia Giao HQi, va thay the' ClCfis6ng an sung cua cac linh
cua Chiia da day chung can each giu cho tam h6n mlnh binh an h6n CIa diroc ciiu ClQ,bang nhtrng chien dich va cac cUQCvan
trong hie chien dau vdi W duo Lay Thien Cluia la Dang ciru dQ
dong ngoai giao the tuc.
can, xin ban cho chung con on dU'<;IC budc di tren con duong Nga i
da va ch ra cho chung con, qua guong lanh cua Chiia va nho cong Khi Due Ki-te du nguyen cho su hiep nhat, Ngiroi CIadu
due ciia Me Ma-ri-a; chung con muon bat chirdc Me, muon diroc nguyen cho tat ca nhtrng ngiroi tin, CI~ho hiep nhat nhu NgU'<':Ii
quye n na ng M~ phu hQ, va trong niern hy vong, ~hung con ao va Cha Nguoi CIa:hiep lam mot. Lei du cho hiep nhat la mot Wi
iroc dU'<;IC
an nghi dudi sir che chd cua Thanh Danh Chtia va sir kinh ciru ClQ.Khi g~n b6 voi Due Ki-te cuu the' va Cl6ng hoa voi
baa tro cua M~. . Ngirci, cac Ki-te hiru phai hop nhat vdi Ngiroi, trong Giao HQi
hiru hinh, la Nhiern th€ Dire Ki-te.
Xin Chti a hay (j trong con va cho con (j trong Clnia, d€
Nga i va con se duoc (j voi nhau ma i maio
Drlc Thuang phu Zoghby

Chiin pluuic Alix Le Clerc

(nil nom (nil Still
THANG GIENG
1Sm 18,6 ...9,7
19 THANG GIENG
1Sm 24,3-21
20
Thanh Pbe-bi-e-no, qieo hoang, tu deo
Me 3,7-12 Me 3,13-19 Thanh Xe-bet-ti-e-no. tu deo

Xung Danh "Gie-su" Su hiep thong Ba Ngoi

Trie't gia Kierkegaard da n6i: "C~ u nguyen dich thuc chinh Doi song thieng lieng chl c6 th€ tri€n nd trong str hiep
la chien diu vdi Thien Chua, trong do, ta chien thang ... bang su thong, noi m6i ngiroi dU'<;:IC
nhln nhan va yeu men trong pharn
chien thang ciia Nguoi". Va Thien Chiia muon c6 cuoc chien each va on goi rieng cua mlnh. DU'<;:Icta o dung theo hlnh anh
diu nay. Ngiroi muon lien ke't ta vao cong trlnh cua giroi. Khi Thien Chiia Ba Ngoi, can ngtroi duoc rnoi goi nr th€ hien mlnh
Chiia d trong ta, giroi lam cho ta nho Ngiroi ma chien thang trong mot su hiep thong phan anh va noi da i sir hiep thong cua
chinh gU'oi. VI the', Wi du nguyen cua Dire Ki-te, sau bira Tiec Chua Ba Ngoi.
ly vao Thii' Narn Tuan Thanh, khi Ngiroi du xin Chiia Cha ban
D6 la di~u chinh Chiia Gie-su he't long mong muon moi
sir hiep nhat cho Giao HQi, pha i la loi kinh vang len n6i thong
goi trong lei du nguyen tnrdc khi v~ vdi Chiia Cha: "Xin cho ho
kh6 va van xin trong long m6i Ki-te hiru. C6 man d~ na o lai
nen mot nhir chiing ta la mot.. Lay Cha, xin cho tit eel nen mot,
khong muon coi Wi kinh cua Due Gie-su la nguyen m§:u cua moi
nhir Cha d trong Con va Can d trong Cha, d€ ho cling d trong
Ioi d u hiep nhat? Di tirn mot loi kinh hiep nhit khac la pharn
chung ta " (Ga 17,21).
thuong, loi da nh gia nay khong co gl la qua dang, nhir khi ngiroi
ta tlm mot loi kinh khac d€ thay the' kinh Lay Cha rna chinh Thanh Hi-la-ri-o giai thich nhfrng Wi iy nhu sau: "NhU'
Chua Gie-su da day. Thanh Phao-lo n6i r~ng: Khong ai c6 th€ vay, Due Gie-su da cluing to dng viec Ngiroi hiep nhit voi Chua
xirng Danh "Gie su" neu khong nho Th~n Khi day cho. Xung Cha phai la mo hlnh va gircng sang cho sir hiep nhat gitta cac tin
Danh "Gie-su " la di€n ta mQt loi du xin, mQt long nhiet thanh, hiru. Ngiroi da du nguyen the a girong su hiep nhat "nhir Cha d
mot su nang long len vdi Chua; bdi VI xirng Danh Due Gie-su la trong Can, va Can d trong Cha, d€ tit eel ho nen mot trong Cha
mot hanh vi, mot tieng xin vang pharn hen, trong n6i thong kh6 va Can". Khi thuc hien su' hiep nhit moi ngiroi trong Dll'c Ki-te,
cua can ngiroi, VI chung ta la nhung ke tQi 16i! Nhung cling la cong dean Giao HQi chi c6 th€ noi girong sir hiep thong Ba goi.
mot tieng xin vang cao eel, VI cluing ta da dU'<;:IC
nr do! Chung ta N6i each khac, do chinh la thong phan va o sir hiep thong cua
la nhirng ngiroi can cua Thien Chiia Tinh yeu! Chung ta la nhirng Chua, sir hiep thong Ba goi hien dien tac oQng giira mo i ngiroi.
hlnh anh song dong ciia giroi!
Eloi Leclerc
Paul Couturier Chemin de contemplation
~lttlball
THANG GIENG
2Sm 1,1-27
21
Thanh A-nt!!, trinh nil, tu deo
Me 3,20-21
Dire Ma-ri-a la M~ Giao RQi
Khi eLf hanh thanh l~, tinh m~u tit cua Due Ma-ri-a la mot
cuoc vuot qua sau xa: M~ dung dirdi chart TMp Gia khi xira, thl
nay ding hien dien gh ban tho va quan tam de'n qua trinh virdt
qua cua cluing ta. Khong c6 gi la thirong dau khi gci lai viec Du~
Ma-ri-a tren mi i So: m6i thanh l~ la mot l~ hoi, nhirng la mot Ie
hQi theo phong ca~h Ba Ngoi, khi su song dircc hien dang tron
yen va khi "co nhieu niern vui cho di.hcn la lanh nhan ", Cha va
C~n earn nhan trong Thanh Th~n mot niern vui khon sanh, khi tv
dang hien qua ng dai cho nhau. La Da'ng quen rnlnh hoan toan,
Duc Ma-ri-a la nha giao due va la guong m~u cho cluing ta. VI
earn nhan khong khi l~ hQi trong thanh l~ theo cung each pharn
tuc ma ·c6 nhieu thanh l~ urdng la "s6t sling", la ichang ma'y on
ich. Ai tir chdi nhirng can dirong cua niern vui ma Thien Chiia da
vach ra, ngudi do se chi g~ p duoc n6i buon VI ho da chon hra
sai l~m.
Di~u quan trong la Duc Ma-ri-a, M~ Giao HQi phai
duoc nhac de'n m6i khi ta cit hanh thanh l~.
Philippe Ferlay
Marie de Nazareth
eltllil nlttJ!
THANG GIENG
Gn 3,1-10
22
CHUA NHAT III THLJONG NIEN
1Cr 7,29-31 Thanh vlnh-son, ph6 t{/, tu deo
Me 1,14-20
Roan cai va dan than
Due Gie-su bie't ro nhimg trd ngai cluing ta g~p tren can
du'Clng de'n Thien qucc, nen khi loan baa Thien qucc, Ngiroi
kern theo lC1ikeu goi hoan cdi cai nhin ciia chring ta v~ cuoc
s6ng, v~ Call ngiroi, v~ cua cii trftn the'. Hoan cai d€ don nhan
Thien quoc. Roan ca i d€ ton trong can ngiroi. Hoan cdi d€ mang
cong b~ng den cho moi ngirci. Hoan cii d€ ha nh dong ca nhan
phuhop vdi ich chung.
Due Ki-te cho chung ta bie't, chung ta Iii nhii'ng tac nhan
ha nh dong d€ Nude Chiia diroc thie't l~p. Toa n duo hoa W n6
khong phai Iii sir thong tri cua tlnh yeu tren toa n the' gidi. Drrc
Gie-su yeu du chung ta hanh oQng, nhu Ngiroi da yeu du nhtrng
ngiroi tho chai d bo h6 Ghe-ne-sa-ret. H9 da dap la i loi keugoi,
bo thuyen, bo hrdi, d€ di theo Ngirci, bo loi Ich ca nhan d€ rmru
du Ich chung. Toan du hoa nhu vay la rnd rong cac rn6i lien M
gitia moi ngiroi. Di~u d6 tuy thuoc y chi, cling nhir su' da'n than
cua chung ta, vdi nr each la cong dan cua Nirdc Trci.
Marc Stenger
La Vie
 ~ItJlba
~hJlltai
THANG GIENG 23 THANG GIENG
28m 6,12-19 Thanh Phan-xi-c6
24
do Xan, qiem muc,
28m 5,1-10 Me 3,31-35 Ne'n st HQi Thanh
Me 3,22-30

£)u'QC on hiep nhat nho Thanh Linh
M9i canh tan trong Giao HOi chf yeu Ia trung tin hen ntra
vdi on goi cua minh, nen chinh sir canh tan nay la dong hrc dtra
chung ta toi hie p nhat, Tren duong hanh hirong, Giao Hdi dircc
Due Ki-te moi goi canh tan thuong xuyen. Viec canh tan nay dt
dn cho Gia o Hc')i, XCI nhu mot co che' tr~n the cua con ngiroi.
Nhir vay, canh Uin co mot gia tri dai ke't dt cao. Cac hlnh
thirc khac nhau cua ubi s6ng Giao HQi ma ta dn canh ta n.duoc
coi Iii nhtrng ba o chung, nhirng da'u chi loan bao tien bO nrong lai
cua phong tra o da i ket.
Khong eo da i doa n ket dich thirc, neu khong co hoan ca i
nQi tam. That vay, chinh do d6i moi tam h6n, do tit bo chinh
mlnh va do bac a i tran dfry rna cac khat vong hiep nhat dircc
hinh thanh va chin muoi. Do do, chting ta nai xin Thanh Linh
ban eho ta on tlf bo tha nh that, on khiern ton va diu dang trong
phuc vu , va tinh huynh d~ quang dai vdi rnoi ngiroi.
Ctmg diJllg Vatican II
Con ngoi khen Chua. Doi khi Chua hien dien rna nhir vang
mat, ngo loi rna nhu thinh lang; str mat diu cua Chua doi khi nhir
sa mac kho chay, Con ngoi khen va tho lay Chua.
Daniel Bourguet
Thien Chua la Cha "chung ta "
Lay Chiia, Chtia la Cha cluing con: long nhan hau Chua
bao la dircng na o l
Chua khong nhirng ban danh hieu cua Chua cho cac thien
thfrn va cac thanh dang CI trong nha Chua, ma Chua con muon
ban danh hieu iy cho tit ell nhtrng ai dang CItran the', cho ngiroi
giau sang va ell nhirng nguoi ngheo kh6.
Lay Chua, Chua nhir mat troi: Chua chieu toa anh sang va
tia nang den bong hoa nho nhat cung nhu ell ngon mii. Nhu vay,
Chua thong ban danh hieu Chiia cho ngiroi quyen the' ciing nlur
ke be mon, cho nguoi giau sang cung nhir ke bfrn han.

Chua la Cha cua moi ngiroi. Chua muon chung con goi
Chua la Cha: Cha cua "cluing con".

Clui gidi kinh UJ-y Cha

tlteo thanh. Phan-xi-cti du Xan
l:ltutlf
THANG GIENG
Cv 22,3-16 THANH PHAOLO TONG
25
80 TRO
Mc 16,15-18 Ket ttiuc twin Ie du cho GaG Ki-to hilu hi~p nh;Jt
Loan baa Tin Mung
Tren dirong di Da-mar, thanh Phao-lo da kharn pha ra mlnh
diroc Chua yeu [huang, yeu rhuong mot each la lung, bdi chinh Dilng
rna ong dang tirn each bach hai. Ducc bao boc trong anh sang ch6i
loa cua Darig Phuc Sinh, ong nhir chlrn trong dai dircng vo bien ciia
mot Thien Chua, ma vinh quang cua Ngiroi la yeu thirong va tha thu.
Carn nghiern cua chung ta v~ Thien Chua, v~ Duc Ki-te, nhieu
khi dn mot su khiern ton hon. Va ai khong earn thily trong than xac
mlnh n6i rung QQng cua an sung, ngiroi do kh6 c6 th~ nho la i tilt ea
nlnrng chieu kich cua cuoc song dudi mot thu lanh duy nhilt la Duc
Ki-te. D~ chay Ien tam tinh tri an, chung ta phai QUc;lCChua xa toi.
Hoac chting ta phai song b~ng duc tin, mot drrc tin tam toi nhan ra sir
hien dien cua Dilng ma mlnh khong thay, cGng khong giG' la i diroc.
Khi chiu Phep Rira, chung ta da nhan diroc hat m§m nang dQng nQi
tam nay. Hat marn ily c6 moc len hay khong la tu), thuoc d chung ta.
Mong rang chiing ta ngay cang nhiet tinh n6ng bong, d~ c6 th~ truyen
thong cho rnoi nguoi ngon lti'a bi nhiern trong chung ta.
V~y, tai sao toi loan bao Tin Mung, neu khong VI birc xiic cua
nQi tam? Birc xuc ciia long yeu thirong. Duoc nung nilu bdi ngon lira
Thien Chua, chung ta khong con khat khao gl hen la ngon lti'a dang
chay [rang cluing ta cGng ben sang ngirdi khac, d€ moi ngiro! c6 th€
chia se hanh phuc QUCtin.
Esprit et Vie
L";"I
"C hUntlm
THANG GIENG 26
2Tm 1, 1-8 hoac Tt '1,1-5
Lc 10,1-9
Thanh Ti-me-the va ttisnt: Ti-to, giam mVG
Chiic vu nr tt cua eon ngiroi trong hiep l~
Viec hiep 1€ trong Thanh th~ tien bao, hay dung hon, la
hiep thong vel ttt eel nhan loai, N6i khac di, nrdc 1€ 1a keo dai
su' hiep thong vdi sir hien dien cua Dire Ki-te qua cac chi th~ ciia
Ngiroi: chl co iJ d6, mdt ngiro! tfim thubng nha't moi dl1<;1C
ta quan
tarn; va Thanh Th~', d6i vdi ho, nlur mot hanh dong chii yeu, noi
ho c6 th~ tlm tha'y y nghia ciia cuoc song. Chung ta co song rnau
nhiern Thanh Th~ nhir vay khong? Du c6 hay khong, chung ta
cling diroc Chiia mo! goi song nhir the'.
Trude khi hi~u hiep thong 1a gi va hiep thong di).tra h~ luy
gl trong mfiu nhiern cua n6, chung ta phai y thirc v~ chieu kich
con ngiroi qua viec hiep I€. Chung ta se tha'y dl1<;1C tinh cha't ph6
quat cua hiep thong, khi chting ta khong coi hiep thong nhir rnor
hanh vi rna thuat; va khi chung ta nhd lai bi kich Due Ki-to da:
tra i qua, mQt each nao d6, co th~ xem la thtt bai. Dire Gie-su
hien dien each r6 rang. Bao lau chting ta earn nghiern dl1<;1C bang
due tin va qua sir hien dien ciia nhau, thl sir hien dien do lam to
lQ sir hien dien cua Thien Chua, rna nhan tinh tinh tuyen ciia
DtJc Gie-su la bi tich. Dire Giesu muon Ngiroi hien 'dien vien
man qua di~u kien nay.
E.1. Maurice Zundel
Un autre regard sur i'Eucharistie
 ~ItJfbd!l
~lttl SOU
THANG GIENG
28m 11,1-17
27
Thanh An-gie-Ia Me-ri-si, trinh nil
THANG GIENG
28m 12,1 ... 17
28
Thanh T6-ma A-qui-n6, linh mile,
Me 4,35-41 Mn si HQi Thanh
Me 4,26-34

Hay di vao niern vui! Due Ma-ri-a giira long Giao HQi
That la hop ly khi cung dich moi irdc mo cua cluing ta -
Toi muon cung cac ban de'n gh Due Ma-ri-a, Dang nho
nghla la Ou'c;1Csong ooi ooi - oil ou'c;1cc .1 r6 \'e t,(,t ca nhirng gl
an sung da md ra cho chung ta mot can dirong hy vong. Chac cac
cluing ta pha i tin, d cudi Kinh Tin Kinh, vdi ca u: ... toi tin su song ban eon nho loi Due Gie-su guoi b~t d§u su vu va
noi, sau khi
doi doi. gap go moi ngirci. Ngiroi da thira voi Chiia Cha: "Lay Cha, eon
Trang cuoc song vinh ciru, tnrdc he't, co sir hiep nha't gitra ta en Cha VI da gia'u nhirng dieu nay vdi cac bac rninh trie't va
can nguoi vdi Thien Chiia. Vi Thien Chtia chinh la phan thirdng cac nha thong thai, va oa mac kha i cho nhtrng ngiroi be mon ".
va la cung dich cua moi viec chung ta Him. To i che chd anh va guyen xin en sung lam cho cluing ta dircc la mot trong nhirng
phan thirdng cu a anh th~t Ian. Va su hiep nha't nay chinh la du'<;jc ngiroi be mon a'y.
tha'y Chii a nhan Li~n: bay gio chung ta tha'y 10 mo nhir trong mot
. Duc Ma-ri-a da nhan ra dieu nay va My n6i: Chua da lam
telm girong, mai sau se diroc mat giap mat.
cho toi nhirng dieu ky dieu, My d§y on sung VI diroc Thanh Than
CUQc song vinh ciru con la lOi ca ngoi hoan hao: d 06,
nha o n~n va tao tha nh nhir mot thu tao mdi theo thong di~p cua
cluing La se thay niern phan khdi va mi.rng vui., cling vdi loi ta on
Cong D6ng. My Ia hoa trai ky dieu cua lich sO' It-ra-en, la can
va ca khen.
cai cua Ap-ra-harn va ciia cac ngon suo
Va cUQC song vinh ciru con la su thoa man hoan roan long
irdc ao, bdi VI moi mot vi thanh diroc lanh nhan nhieu hen oi~u Bdi VI My da tin rang Thien Chiia muon dem lai hanh
ho ao iroc va hy vong. Ly do la , khong ai a
doi nay co th~ tho a phtic that cho My va dan tQe cua My, nen My chl e6 th€ tra lOi
man udc ao, va khong thu tao nao thoa man dircc u(1c muon; chi bang hai tieng "xin vang ". Vang, lay Chua, "xin cii' lam eho toi

minh Thien Chiia rndi co th€ lam thoa man, va hen the' nira, rhoa nhir Ioi su than noi ". Va trong hai tieng "xin vang " nay, My da
man de'n vo t~n. Vi the', chi trong Thien Chtia, cluing ta mdi co d~t ta't ca sire rna nh ciia tlnh yeu, cua long trdng cay va yeu
tht: nghl ngoi, nhu Wi thanh AU-linh noi: "Lay Chua, Chiia aa thich Giao Vae. My la ngiroi tin vao Lei Chiia de'n noi trong My,
dung nen cluing con cho Chtia, va long chting con chang bao gio Lei tra thanh xac pharn.
ihanh thoi cho de'n khi diroc nghi ngoi trong Nga i".
Louis Bouchet
Tluinlt To-me Asqui-nb Semaine Salesienne
CItUa 111t,,! 29 7:HUHni
THANG GIENG 30
CHUA NHAT IV THVONG NII~N
THANG GIENG M6NG Men
TET SiNH TUAT 28m 15,13 ... 16, 13
KiNH NHO TO TIEN vA
M6NG HAl TET
ONG sA CHA ME,:
CAU SINH AN CHO NAM MOl Me 5,1-20
Onl 18,15-20
1Cr 7,32-35
Me 1,21-28
Long nhan tir la niern vui
Lei quye n uy Long nhan tlYdU'<;1CIOn len trong mot b~u khi vui urci thanh
Trang khi cac lu~t si cu nhac di nhac lai nhirng lei gid i than va de'n tir lei du nguyen trong niern vui, vui VI dune Mp go
thich cua c6 nhan, thl Buc Giesu n6i v~ chinh mlnh, vdi mot Chua. Trai lai, b~u khi de doa , nghi ngai, buon rfiu, phat sinh
quyen na ng tv ta i, nhu cluing ta g~p noi nhimg chting nha~ cua tiY nhirng y nghl xa'u. Long nhan tir va niern vui nhir chi em
sang sinh. . .
due tin, nhirng ngU'ai da dang hien tit ea cho Due Ki-te, den do
dU'<;1Cguai vao cu ngu. Lam saa phan biet diroc long nhan tir vdi su hien tiYnhu
Tin Mung khong thoa man chung ta, neu cluing ta chl lo nhiroc? To i dira ra hai tieu chi d~ ban phan bier. Thir nha], long
chay theo nhfing earn giac, Thanh Mac-co khong k~ lai nhfing nhan tir luon baa v~ pham each cua can nguoi, du Ia nguoi cho
corig rhirc ma thuat va nhitng chi tie't phi thirong trong viec true hay ngiroi nhan. Trai lai, hien tir nhu nhU<;1C la lam gt cho ai, ma
xuit quy duo Bi~u ma ma quy quan tam la t~p trung vao can tinh khong ton trong chinh mlnh hay khong ton trong ngiroi khac.
BU'c Gie-su Na-da-ret, de'n n6i lam cho nhtrng ngiroi cluing kien Thir hai, long nhan tiY khong phai la mot tlnh earn me h6, nhung
chinh la tinh yeu ma Diic Giesu yeu toi va yeu ngiroi khac. Tinh
ngac nhien hoi: "Cai gl v~y? La ai vh?"
earn mo h6 khong phai hie nao cting goi ra mot Cll'chi t6t nha't,
BU'c Gie-su a-da-rer da quat nat th~n 0 ue, b~t chting
trong khi tlnh yeu Diic Gie-su giup da t tdi sir thien ha o dich thuc
phai earn mierig, VI khong muon bi "nh6t" qua sdrn vao mo~
cho toi va cho tha nhan.
uroc hieu du la chinh dang. Nguoi muon m6i mon d~ hay de
rninh duoc ngac nhien bdi quyen lire cao ea cua Loi uy quy~n, Chung ta hay du xin Thanh Th§n vdi long trong cay, d~
gia ng day cai mdi va ra lenh cho ma quj . Ngiroi lam nay nd trong cluing ta long nha n nr, du<;1Cth~ hien
Viec trir quy d Ca-phac-na-um la diu chi cho thiy, vdi qua ha nh dQng, va khorig d~ ta la nh darn tnrdc sir ac trong
B(fc Giesu, mot the' gidi mdi da thuc su khdi d~u. Va chung ta the' gidi.
c6 tit ea sach Tin Mung d~ nhan ra r~ng, Bing n6i va hanh
dong nhu vay qua that la Can Thien Chiia. Carlo Maria Martini
Le fruit de
Francois-Xavier Amherdt l'Esprit
L'Echo Magazine
<:ltu ba 31
THANG GIENG
28m 18,9 ... 19,4 MONG BA TET
Me 5,21-43 THANH HoA CONG AN VI~C LAM
Thanh Gio-an 86't-c6, linh tnuc

Nhung loi khuyen cua thanh Gio-an B6t-c6

Trude het, neu muon chirng to rnlnh quan tam den lei ich
ciia cac hoc sinh va d~n d~t chung lam viec b6n phan, cluing ta
khorig baa gio ducc que n rhg, chung ta da idien cho phu huynh
cua gioi tre yeu quy nay. Day la d~ tai thti vi cho moi quan tam
cua toi, cho vice nghicn ciiu cua toi, cho tac vu linh muc cua to i
va cho HQi dong Sa-Ic-die ng cluing to i.

Neu qua th~t cac ba n la ngiroi cha thuc su' cua cac em hoc
sinh, cac ban pha i c6 tam long ciia mot ngiroi cha ... Biet baa l~n
trang nghe nghiep, toi nhan ra sir th~t nay: n6i gi~n baa gio cung
d~ dang hen kie n nhan, de doa mot dd'a tre baa gio ciing d€
dang hen thuyet phuc. To i con muon n6i r~ng, phat nhirng hoc
sinh hay chong doi thl phu hop vdi tinh n6ng nay va kicu nga o
cua minh, thay VI cluing ta pha i sua l6i, nang do chung vdi long
cuong quyet va nha n tir. Vi vay, long yeu thtrong rna toi yeu diu
I
noi cac ban, la long yeu thirong cua thanh Phao-lo doi vdi cac
tin hiru mdi trd la i, D6i k.hi nga i k.h6c 16c, van nai k.hi thay ho
"ctrng d~u" va khcng dap trng long nhiet tha nh cua nga i.

Hay doi xu vdi nhirng ngiroi dirdi quyen cua cluing ta nhir
doi xu vo i con ca i mlnh.