THANG HAl

Y chung: C6.u cho t~ nan huon nguai chdm

dut. Xin eho cong d6ng quae te' ngay cang them
y thiic v~ b6n phan kh~n tnrong phai cham dut t~
nan buon ngiroi.

Y truyen gido : C6.u cho cdc tin hilu ddn than

han VaG sinh hoat chinh tri va xd hQi. Xin eho cac
tin hfru giao dan trong cac xu truyen giao earn
thay mlnh dn phai da'n than hen d€ phuc vu
que huang xu Sd, ca trong sinh hoar chinh tri va
xii hci.
7:ltutu
1 7:ItUlftlll1
THANG HAl
28m 24,2-17
Mc6,1-6
THANG HAl
MI3,1-4 hoac Dt 2,14-18
Lc 2,22-40
2
ThtJ nam cJ{iu thang
DANG 8lJC GIE-8U TRONG DEN THANH
U~ NEN
BU'cGie-su va su thinh lang
Mot dan toc mong d<;1i
Ngiroi ta luon tlrn each keo Thien Chiia vao cac du an,
Nha chii giai Jeremias co neu nhan xet: "Dire Gie-su thuoc
vao cac y thiic he, vao cac cuoc chien da'u ciia ho. ~iing vay,
v~ mot dan toc bie't du nguyen ", nghTa la dan toc cua "nhii'~g
tnrdc nhiet tlnh cua nhfrng ngiroi quan niern hep hoi ve su ma ng
ngiro: ngheo ciia Thien Chtia ", nhir chting ta da: gap ho trong
ciia Da'o~ Me-si-a, muon han che' su mang a'y vao nhirng nhu
thanh vinh. Ba Ma-ri-a va ong Giu-se ciing thuoc v~ dan tQc
du tnrdc m~t ciia the' tuc, thi Due Gie-su la con ngiroi vira ciia
nay, mot dan toe mong dci. Thanh Lu-ca con them vao danh
each ly va vita cua earn thong. Cach ly co th€ Ja mot sir dn thi~t
sach do cac rnuc dang, la nhirng nguc: ngheo nha't trong cac
d€ s6ng t6t tlnh lien ddi dich thirc voi rnoi ngiroi thee y muon
ngU'oi ngheo, nhung ngU'oi d~u tien de'n mang co. Va i tuan 1~
ciia Chiia Cha, Dang virot qua su hep hoi ciia chung ta. SI! thinh
sau, trong D~n Tho, de'n hrot ong Si-me-on va ba An-na d6n
lang du nguyen d6i vdi Due Gie-su la dn thiet d€ duy tri su
nhan Dtng Em-ma-nu-en, "Thien Chiia d cung chUng ta ", HQ
mang cua minh trong sir thuan khiet vdi nhirng do i hoi cua su
Cling thuoc v~ dan toc nhirng ngiroi ngheo cua Thien Chiia. Chung
mang a'y.
ta hay suy g~m di~u Lu-ca noi v~ ho. V~ ong Simeon, Lu-ca
Khi cac mon de de'n tirn Due Gie-su noi thanh vang, Ngiroi vie't: "Ong la ngU'oi ccng chinh va sung da o, ong nhung mong
noi: "Chung ta hay di noi khac, de'n cac lang xii ehung quanh, d~ cho niern an ui ctia ft-ra-en". Dinh nghia v~ nguoi ngheo trong
Th~y eon rao giang (j do, VI Th~y ra di e6t d€ lam viec do. Roi Kinh Thanh dep bie't bao! Lu-ca tie'p: "Thanh Thftn hIing ngtr
Nguoi di khap mien Ga-li-Ie , rao giang trong cac hQi dirong cua tren o ng ". Si-me-on 1ft ngcn su d~u tien ctia Giao irdc rndi. V~
ho, va trir quy "(Me 1,38-39). ba An-na, Lu-ca la i n6i dng: "Ba !chong roi bo D~n tho, sdrn
horn tho pmrong Thien. Chua ... Ba n6i v~ Ha i Nhi cho he't nhtrng
Ne'u d6i vdi Due Gie-su, su' thinh lang la mot cuoc hen ho
ai dang mong cho n g a y Thien Chu a ctf u chuo c
yeu thirong gifra eha eon, thi doi khi su thinh lang a'y e~n~ la
Gie-ru-sa-lem". Tit lau, ngU'oi ngheo viin mong doi, ho rnong
mot thai gian suy nghi dn thiet tnrdc khi co nhirng quy~t d~~h
d<;1isir t'ii an va giai ph6ng cho ho va cho rno i ngiroi. Nhii'ng
quan trong trong su V1,l, nhu tnrdc khi chon cac man d~ dau tien ngiroi ngheo ngay nay cung vay.
chang han.
Michel Hubaut
Xavier Nicolas
Les chemins du silence
La Croix
 ~lttlbdll
~ltustitl
THANG HAl 3 THANG HAl
1V 3,4-13
4
ThtJ bay da.·uthang
He47,2-11 Tiur seu dau thang
Me 6,30-34
Me 6,14-29 Thanh Bo-le-si-c, ti) deo
Thanh An-ga-ri-6, qiem muc

"Thanh Thfin se ngu xuong tren ba "

Hay hoc cling toi Khong ai co th~ giai thich cho Dire Ma-ri-a v€ viec Nguoi
trCJ nen M~ ciia Con Thien Chua la gl, xay ra nhir the na o? Chi
Thanh Gio-an thuong nci vdi clning la v~ "Logos ", nhirng
co mot mlnh Thien Chiia lam diroc. VI vay, su thfrn Ga p-ri-en
day khong pha i la danh xirng duy nhill ong dung d~ goi Ngoi Hai
noi: "Thanh Thfrn se ngu xuong tren ba , va quyen narig Dilng
Thien Chiia , "Logos" mang mot am hirdng tri thirc, Trai la i, CJ
Toi Cao se rop bong tren ba , VI the, Dilng Thanh s~p sinh ra se
hfru nhir cac biroc ngoat cua Tin Mung, chung ta dfrn dfrn kharn
pha ra tarn long cua Due Gie-su. Hen nira, noi DU'c Giesu, nhirng
duoc goi la Con Thien Chiia ''. Due Ma-ri-a se la M~ cua Con
Thien Chiia.
dau chi b~ ngoa i trong cuoc song cua Ngiroi, nhirng du ngori,
nhirng loi giang, nhirng thai do, chi co th~ diroc hi~u tron veri SI! san sang va long tuan phuc ciia Due Ma-ri-a rilt cu th€'
trong y nghia sa u xa, khi doc nr trai tim Ngiroi. Day khong pha i la sir thuan long each chung chung, hay mot
MQi loi Dire Gie-su noi, rnoi viec Ngiroi Him, trong bill clf giilc me lang man ciia bilt cti nguoi thieu nir fHa-en na o, khi

hoan canh nao cua sach Tin Mirng, cho chung ta thily sir hoa n nghe noi Dilng Thien Sai se den. Su san sang ciia Due Ma-ri-a
la mot sir dang hien tron yen chinh minh, dang het moi su, k~ eel
hao cua doi song tha rn sau ciia Ngirci, sir hai hoa giira ban tinh
than xac: Nay roan than toi day. Tinh hien thuc cao eel cua Due
Thien Chua va ban tinh Ioai ngiroi, trong su mang ma Chua Cha
trao pho. Day la S<;1ichi do xuyen suot cuoc song Duc Gie-su, Ma-ri-a toat ra tu cau hoi don so rnoc rnac: "Viec ily se xay ra

rna chung ta pha i nhan ra qua toa n bo loi no i va cU' chi ciia each na o, VI toi khong biet den viec vc chong?"

Ngiroi. Khong mot each di6n la na o kha c c6 lh6 g<:1ira mo i kich Trude mot cau hoi nhir vay, chi rnlnh Thien Chtia rndi co
thiroc da i, rong, cao, sau, va nh~n biet tinh thirong cua Dire Kito , th~ tra loi. TMt vay, chirc nang lam M<:::cua Dire Ma-ri-a khong
la tlnh thuong VU<Jlqua mo i hi6u bicl (Ep 3,18). Va khi Due theo each cua nhirng ngirdi thuoc dong d6i Da-vit, cfing khong
Gie-su muon ma c kha i cho chung ta tam tinh sa u xa cua Ngiroi, den tir ong Giuse. Duc Giesu, Dang Thien Sai, chi co th~ la Con
thi Ngirci bo ngon ngtr 5n du va dung nhirng loi don gian nay: Thien Chu a. hung sau Dire Gie- u, tilt eel nhirng nguoi con cua
" Hay hoc cung loi vl to i hien la nh va khiern nhuong trong long" Giao iroc rndi se duoc nhan Thien Chua la Chao
(Mt 11,29). Hiing y Godfried DanneeLs
Pedro Arrupe, s.j. Vivre l'annee avec Marie
eltUo lilt'"
THANG HAl
G 7,1-7 CHUA NH,A.T V THUGNG
5
NIEN
1Cr 9,16-23 Thanh A-ga-ta, trinh nO, tu deo
Me 1,29-39
Mot loi vue day
Trong dern, Due Gie-su ra di du nguyen mot mlnh, khong
ba o cho cac man d~ biet. Va khi ho tlm tha'y Ngirci, thl Ngirci
muon di de'n nhirng nci khac. Pha i chang guoi muon tr6n su
ma ng lich sil' cua mlnh? Khong. Nguoi cho su ma ng a'y mot?
nghia: giroi ra di khong phai d€ lam phep la , ding khong ~hai
d€ xoa diu nhtrng n6i thong kh6 cua nhan loa i, ma tnrdc her, la
d€ loan b'ao Tin Mirng. Khong pha iDire Gie-su tir chdi lam ngiroi
than c~n hay va earn tnrdc nhirng kho khan cua chting ta. Toan
bo sach Tin Mirng clnrng minh dieu nguoc lai. Dire Gie-su khong
d~ y de'n nhirng trieu chrrng cua can benh, nhirng danh Va? ngudn
g6c cua no, la sV ac, girci vue benh nhan day la de ban V
song, chir khong phai d€ lam dam dong kinh ngac. Ngiroi de'n d€
phuc vu, chir khong phai d€ mang lai sir tien nghi cho cluing ta.
o day, va'n M khong pha i la phirong thudc, ma la chinh su ma ng
cua Dire Gie-su, Da'ng de'n d€ loan bao Tin Mirng.
Khong c6 mot khoang each na o gitra nhirng nguoi coi Dire
Gie-su nhu mot th§y lang va nhirng nguoi d€ cho mlnh tham
nhuan sire rna nh bien d6i VI diroc vue day.
Eric Boone
La Vie
~ItJllttli
THANG HAl 6
1V 8,1-13
Thanh Phao-16 Mi-ki va GaG ben, tu deo
Me 6,53-56
D€ sang danh Chii a Cha, Clnia Con
va Cluia Thanh Th~n
Cuu iroc da: rnac kha i Chtia Cha mot each to tirong, nhung
la i mac kha i khong r6 rang v~ Chii a Con. Con Tan irdc la i mac
khai to nrcng v~ Chtia Con va to 10 d§n d§n v~ Thanh ·Th§~.
gay nay, Thanh Th§n dang s6ng giua chting ta va cang ngay
c~ung ta ca ng bier r6 Ngiroi. Bdi VI, se dt nguy hi€m neu giang
ve Chiia Con khi thien tinh cua Chtia Cha chira dtroc nhln nha n.
Cling vay, se nguy hi€m neu n6i v~ Thanh Th§n khi thie n tfnh
Chiia Con chira duoc to 10.
Nlnr vay, ca c ban tha'y anh sang de'n voi chiing fa tir nr,
moi hie mOLit. Cac ban thay Thien Chiia duo ma c kluii mOL
each tiern tien. Chung ta cling pha i ton trong t~~t tv' nay, kh6~g
neri to IQ ngay mot hie, ma pha i ca'l giu nhirng gl kin nhie m cho
de'n phut chot. Bdi VI, to IQ ngay mor hie khcng nhung I;) khong
khan ngoan va bffl kinh, ma Con c6 nguy co lam t<Snlhudng nhung
nguo: khac va lam cho anh em xa la nh chung ta.
Chtia Ctru The' bi ~'tr~ng co mot 6 di~u cac men de hira
lh~ hi€u dLt<;1C,
rnac d§u ho d§y tri thiro va lha'm nhuan giao IY.
Duc Gie-su nhac la icho ho biet r~ng, khi Thanh Th§n de'n, Ngltoi
se day ho rnoi di~u.
Tluinh Gregoire de Naziallze
~lttlba ~ltutlf
THANG HAl
1V 8,22-30
7 THANG HAl
1V 10,1-10 Thanh Gie-ro-ni-mo E-mi-li-a-no,
8
linh tnuc
Me7,1-13 Me 7,14-23

Ban giao hudng cua loi nguyeri Ki-te giao Cau nguyen la quy tu trong Due Ki-to
Trang mot ban giao huang, khcng mot nha c C1,l na o la i Neu mot ngiroi doc kinh gitra sa IDt;lC,
choi d bai nha c. Co nhirng nhac Cl:1 chi choi mai mot vai n6t Ngiroi do r, lam thanh mot doan nguoi dong dao.
trarn due. Co nhirng nhac Cl:1 lai giii' nhfrng khoang lang dai, thinh
Neu hai ngiroi doc kinh a trien mii,
thoang rndi bat chot cat len va i cung dieu Je loi, reo dt. C6
nhirng nhac Cl:1 thl trinh tau kluic nha c, ma cac nha c Cl:1 khac niia Se co hang ngan hang van ngiroi hien dien.
chi du earn voi va i am thanh trong tree u6n lU<;1n." Cii' the giai Neu ba ngtmi hQP Iai,
dieu tro i di tir nha c cu nay oen nha c cu khac, d6n dap, nr phat Se c6 ngiroi thu nr a do.
triin, nr kha ng dinh va J6i keo tat d. Trang giai dieu, rnoi n6t Neu co sau, bay ngiroi cling hQP nhau,
nha c va nhac cu cung nhau 06i dap, hoa nhip vao nhau va lam
Se co hang trieu ngiroi diroc guy tu.
tha nh mot ban nha c duy nhfit. Khong mot nha c cu na o dam nr
Neu ho xep thanh hang,
ha o mQt mmh tau len ban nha c ay, nlurng tat d g~n ket vdi nhau
va lam tha nh ban giao huang. Loi kinh cua ho phti day d b~u troi.
Neu ho bi dong dinh vao mii da,
Lei nguyeri Ki-te gia o cung vay. M6i tha nh vien c6 phgn
ciia rninh, tuy thee elf tinh ric ng, tuy thee kha na ng nhan tlnrc, Va diroc danh dau bang thap nr ngoi sang,
kha nang chu y va nhip do s6t sang cua ho. Nhirng O~C thu nay Thl Giao Hoi se duoc thiet lap.
lam cho loi kinh cua ho tha nh mot lei nguycn ricng, dQc da o, VI eu tat d cling hiep nhat,
kh6ng c6 hai ngiroi giong nhau trong doi. NhO nhirng dac thu do,
Than Khi se ngir tren ho.
c6 mOLcung each ycu men Thien Chii a ma chi chinh nguai d6
moi thuc hien dircc, va mot cung bac c6 gia tri dac thu ma chi Va khi ho cham dut nhirng lOi kinh,
minh Thien Chii a mdi co thE ban cho rno i nguoi. Thien Chua se don tiep,
Va don btra cho cac toi to cua Ngiroi.
Emile Mersch, sj.
Saint Ephrem
7:ltu 114m 7:/tJt Still
THANG HAl
1V 11,4-13
9 THANG HAl
1V11,29 ... 12,19
10
Me 7,24-30 Me 7,31-37
Thanh C6-lat-ti-ca, trinh rur

Ban chat cua su song h

Hay het long tin tu'dng d~t vao tay Thien Chua ta"'t
.t ' ca nlem
? .;:,

~ vong cua ban ve urcng lai, va de' Ngiroi hltdng d:;: b

Dire Ki-te khong hili long khi chia se btra an cho 5 ngan ngiroi: d~ d~ ~ ? an an nrnr
an t rnot tre tho. Liic do, chac chan ban se kh6ng di lac ~ ,
qua hanh dQng nay, Ngiroi cho tha'y mot dau chi: chia se banh la su' . . UlTdng.
chi a se giira nhil'ng ngiroi binh d~ng, va d~ nhtrng nguoi diroc quy tu
earn tha'y rnor tam tinh hiep thong. Nhirng 5 ngan ngiroi d6i ngay Edith Steill
horn d6 duong nhu hi~u Iftm y nghia cua dau chi ma ho Ianh nhan. Xin ban cho chung can long tin
HQ khong tha'y gl ngoai mot nguoi hao ph6ng tang ho bil'a an mien
Lay Cha Toa n Nang, COn biet ding con pha i h'~-
phi tir troi xucng, nhtr t6 tien ho ngay xira da nhan diroc man-na trong h Cl », ,lIen dan
c ~ 1~ rnoi ban Him chinh cua dai Con. Xin cho Ult d rnc: ~
a mac.
n61, m91 Y nghT cua con, d~u du'<;1Cnuo i dirdng bdi Cha h 91 lal
Due Gie-su cO' giing di~u chlnh cai nhin ciia ho. Ngtroi khong Cha va lam chang v~ Chao Ngai la Cha Cha cua Ngu'~.PC\lng su
muon ho nhin nguon gac cua hrong thuc, nhirng mudn ho nhin vao h'" C ? 'ul onduy
n at. on phai gidi thieu Cha cho nhil'ng ai chira biet Cha '
chinh luong thirc a'y. Nhil'ng chiec banh a'y chinh la bi~u nrong, la ban nhung ngirc! l~m lac, chdi nr Cha ... va cho
cha't cua su ang. Diic Gie-su chi ban cho ho mot phan cua bua tiec
than linh. Nhil'ng ai den voi gu'oi, nhil'ng ai tin vao giroi, se thong _ L~y C~a h~ng htru, l~ Cha cua Chtia Can, cling la Thien
phan vao su sang thftn linh a'y. Chua vlnh CUU. Cha Ia £lang duy nha't nr hfru va Dire G' ~
Ki t~ la Ch - ., u ie-su
- 0 iia duy nhat, sinh bdi Cha tll' tnroc muon d""
ul.
Dire Gie-su khuyen ho cong tac vao cong trinh cua Thien Chua.
Tharn chi, Ngiroi con xac dinh, viec cong tac nay la tin vao Nguoi, ~in gitip chung con hie'u dung y nghia cda nhtrng Idi Cha
Dang diroc Chtia Cha sai den. C6 mot su nrong d6ng 1~ lung gitra day, XIO ban cho chung con anh sang ciia tri kh6 ,,. t _
u 1"" . . n, S,:, rang nha
viec an va viec tin, gitra bila an va long tin. L~ lung den n6i, muon caul noi. XIO gitlp chting con kh~ng dinh di~u ch - .
Pi Th'~ ~_ . ungcontlO'
hi~u duoc phai quay v~ bfta Tiec Ly. m.yt~ l~n Chua duy nhat la Cha, rndt Chua la £lac Gie-s~
Thien Chua muon chia se sir sang cua Ngu'oi voi nhan loai, Ki-to. XIO cho chting con chile tung Cha la Thien Chti
kl 6 / a' ua, nhttng
nhu mot each di~n ta tlnh yeu ciia Ngiroi. 1 n~ p 1 I ,mot Thien Chua Clan doc, mil d€ khonu sai /5 ..
rao gia ng ve Chao b 111 klll

Michael Amaladoss
Les Essentiels
I ::l Vip. Saint Hilaire de POitiers
 eltJIa lilt,,!
rltJi bO!l
THANG HAl
1V 12,26 ... 13,34
11
Due M~ LQ Due
THANG HAl
Lv13,1 ... 46 CHUA NHAT VI THUdNG
12 NII~N
Ngay Qu6c fe' B?nh nhan 1Cr 10,3111,1
Me 8,1-10

"Nguoi dua tay ra ..."

Tit d chiing ta pha i eoi Due Trinh Nir nhu mot nguoi my
va phung su' Nguci nhu con thdo d6i vdi my hien: yeu men, ton
vinh, phung su, tin urong. T6m lai, cluing ta lam tit ca
nhirng
di~u ma chinh Chiia Gie-su da lam d€ ton kinh My.
Charles de Foucauld
Tieng keu than cu a mot benh nhan
Sue khoc la su' binh an va sir thinh la ng ciia th6 xa c. Nlurng
ngay cii su thinh lang nay cling co tht€ Ia be nh t~t tie n ba o ca i
chet.; Oi! Nhirng tieng keu than trong than xac dau don cua toi!
Tam h5n loi hoa ng 10,!-nva 10 au. CUQCs6ng vit va cua toi mdi
na ng n~ lam sao '
Ldi ke't uoc gifra the' gidi va tci, v~ cuoc song nhir nguon
sudi dat da o, da cham dUL Nay dong sudi iy da can kho . OU cay
d~ng bie't bao!
Lay Chua, Chua narn su song con trong tay, xin dirng d€
ir k116 dau nay huy hoa i con cho de'n khi mci su' hoan tit. SI!
Due Gie-su khcug xa lanh khi ngurri phong hili de'n g~n,
nhirng con lam mot cu' chl ma nhieu ngiroi cho la dien r6: "Ngiroi
dira tay dung vao anh", Nhir trong mot dean phim quay cham,
cluing ta tha'y thai gian nhir ngirng la i d€ chiing ta earn nha n sir
quan trong trong ell' chi Gyp cua Dire Gie-su: "Ngiroi dira tay
dung va o anh ", Hieu qua nrc khac khien chung ta pha i ba't ngo:
"Lap tire, chirng phong hili bien kho i anh, va anh diroc sach ".
Khi sir viec xay ra, Due Giesu muon anh pha i ga'p rut hQi nhap
la i cuoc s6ng thircng nhat: "Dirng n6i gt vdi ai ca , nhirng hay di
trlnh dien nr te'...". Ngiroi phong hili voi di lam cac thil tuc d€ hQi
nhap trd la i VaG xa hQi va cong d6ng ton gia o. Nhtrng lam sac
anh c6 th€ nin lang dircc, "anh da bAt d~ u rao truyen va tung tin
a'y khap nci ...''. Due Gie-su da nhan danh Chua Cha xay dung
mot xa hoi tlnh thuong va tir chdi moi 10,!-itrir.
Ngay na.y, benh SrDA cung dang so nhu benh phong hui
ngay xira. s6 ngirci bi loai trir ngay mQt nhieu: ngiroi thit nghiep,
ngiroi gia ca, ngiroi ngoai kieu ... Loa i trir nhau da trd tha nh nhir
mot "co cau xa hoi". cua ha nh tinh: d6 la mot xa hoi luon c6 sir
'"

thinh lang cua Chiia la thinh la ng sang tao, trong n6i dau nay,
phan bier giau ngheo . V~y ai se la ngiroi "dira tay ra "?
xin dirng d€ tinh than con tAt ngarn. Xin xoa diu n6i 10 au cua
con bang 51! hien dien ngoi sang cua Nga i.
Gerard Bessiere
Fetes et Saisons
Maurice Zundel
~lttlltai ~ltffba·
THANG HAl
Gc 1,1-11
13 THANG
2Cr4,1-7
HAl 14
Thanh Sy-ri-16, dan SI
Mc8,11-13 Lc 10,1-9 Thanh Me-t6-di-6, giam mile

Thanh Thfin huang d~n cluing ta D€ Lei Chua den vdi moi ngiroi
Thanh Co-te-men-te. mot trong nhirng giao phu, da vie't: Giao thuye] phai diroc trlnh bay the' na o d~ ngtrci nghe c6
"Dire Gie-su la than khi da thanh xac pharn". Nhu 1ta t hay, nh'IY nr
A
'
th~ hi~u diroc.
da bi dao lori, khong pha i "tnrdc la th~ phach sau la tinh anh" tiY
Trong Thong oi~p Siavorum Apostoli, toi da nhac la idng,
nga; phuc sinh, nhirng, tnroc la than khi eta thanh xac pha m tiY
d~ nguoi Slave hi~u diroc giao thuyet, thanh Sy-ri-lo va thanh
nga y nhap th~. Theo thanh Phao-lo , khdi d§u la nhan tinh, bay
Me-to-di-e da giai thich cac khai niern Thanh Kinh va Th§n h9C
gio la Th§n tinh. Va con c6 mot su chuydn tie'p tiY trang thai nay
Hy Lap, trong b6i canh cua mot nr nrdng va nhirng kinh nghiern
sang tra ng thai kha c: tnroc 11:1 phuc sinh, bay gib la i la nhap th€'
lich slr r1t khac nhau.
Tuy nhie n, sir th<3xem ra khac nhau. Thuc ra, c6 mot sir
Ca c vi mu6n Lei duy nha't cua Thien Chua "trd ne n d~
g~n gCii sau xa bcn trang va su qua la i I~n nhau gifJ'a hai con
tie'p c~n qua cac phirong tien truyen dat rieng cua m6i n~n van
dirong nay; nho vay, chting ta c6 th~ di ca hai chieu, D6i vdi
minh ". Cac vi tfy hi€u rang, "khong th€ ap d~t cho cac dun ((ic,
Thanh Phao-lo va tha nh Gio-an, Due Gie-su la Thien Chua th~t
ma cac ngai rao giang, tinh iru vier cua tie'ng Hy Lap va cua n~n
va la ngirci tMt, va Ngiroi la duy nha't ba't kha phan ly. D6i vdi
van hca Byzantin, cling nlnr khong th€ ap d~t nht1ng phong tuc
ha i vi. Nguoi la Dang mac kha i va la Da'ng ciru chuoc, rnac du
va nht1ng t~p qua n cua xa hQi tie n (ie'n, noi ca c nga i diroc
tha nh Gio-an nha'n manh v~ Dang mac kha i va thanh Phao-Io
dao ta o ".
nhan manh v~ Dang cau chuoc. V§n vdi ca hai vi, ta c6 th~ thuc
hien duoc m6i quan h~ vdi Due Ki-te, nhb Thanh Th§n lam Thanh Sy-ri-lo khi Him chung da du nguyen: "Lay Chtia,
(rung gian. Cuo] cung, ca hai vi khang dinh rang, khi tin vao Due xin cho Giao HQi Chiia Idn len va xin tap hop moi nguoi trong
Ki-te. chung ta nhan Thanh Th§n, va khi nhan Thanh Thfrn, tht hiep nha]. Xin Chua hay d~t nhirng ngtroi Clnia chon, VaG sir
cluing ra tin vao Diic Ki-te. hoa hop cua dire tin chan that va sir tuyen xirng dire tin a'y. Xin
Chua hay dira Lei Chiia vao tam han he, d€ ho da'n than cho
Raniero Cantalamessa di~u thie n, lam dep long Chiia ".
Le Christ de la Transfiguration
D{lc Gio-an Pltao-lo II
?:/tfftlf
THANG HAl
Ge 1,19-27
15
Me 8,22-26
Xem Dire Gie-su nhu ban httu
Trong Tin Mung Gio-an, Due Gie-su goi cac men d~ la
b<;lnhii'u(Ga IS,IS):
"Th~y khong go i anh em la toi to nira, VI to! ta khong bie't
viec chii larn. hung Thdy goi anh em la ban hiiu, VI tti~tca nhirng
gi Thay nghe dtroc noi Cha Th§y, Th§y da cho anh em bie't".
Va o thai cl6, nglfai phu ng su Thien Chtia dune go i la "toi
to Chu a ". Trang thai C6 da i, nguoi co lien h~ vdi Thien Chiia
diroc go i la "to i ta". Ra't hiem nhtrng ngiroi nhir Ap-ra-ham diroc
goi la "ban hiru cua Thien Chua ". Due Gie-su, khi goi cac man
de la ban hiru, dll: ma c kha i ban chat ciia tlnh ban. Ngiroi da
"cho ho bie't ta't d nhirng gl Ngirci nghe dircc nor Cha Nguoi ".
Ngiroi da ehia sc vdi ho nhtrng kinh nghiern, kien thuc va tinh
yeu: to bay, tam sir va md long ra vdi ho. Diic Gie-su khong trao
tlnh ban eho cac man d~, Nguoi eoi ho la ban, qua cac Wi Ngiroi
n6i, qua tlnh yeu rna gu'C1ida ban cho ho, eho de'n khi moi sir
hoa n ta't. D6i vdi Due Gie-su, tlnh ban cc n~n tang trong· tlnh
yeu: "Khcng e6 tlnh yeu na o eao d hen tlnh yeu ciia nguci dff
hy sinh tinh ma ng VI ban hiiu ciia mlnh " (Ga 15,13).
Due Gie-su oa hy sinh ma ng song tren thap gia eho ban
hiru, va ho song bang tinh yeu nay va long ho chan chira tlnh yeu fly.
Anselm Griin
Petite meditation sur Ie mystere de l'arnitie
?:/tu
TI-IANG HAl
Ge2,1-9
nalll
16
Me 8,27-33
Phung V1;l Ia nci dung chan va an nghi
Phung vu ciia cong dean Ki-te hfru la khong gian giup cho cac
men de nho lai hanh dong ciia Thien Chua trong the' gici; ea ngci sir
hien dien song dong ciia Ngirci; va trong tam tinh ta on, nhan ra ta't
d nhirng Mu a'n cua Thien Chua trong cong tnrong nhan loai.
Phung vu la giay phut d~c biet cong dean md long ra vdi Thien
Chua, vdi Thanh Than, dc5 m6i Ki-te hUll nh~n ra rhng, ClIQC (1(jj
minh ben re trong Chua, la Da'ng Tao Thanh va Ciru Chuoc,
Md ra vdi Thien Chua nhir vay, cong doa n Ki-te htru chfp
nh~n bi cha't va'n v€ hanh d(>ng cua mlnh, deStra nen cang ngay cang
t6t IIClntrong cuoc song thircng ngay, va tra nen anh phan chieu su
hien dien cua Thien Chua. .
Su' md ra nay giup cac Ki-to htru bien d6i, lam cac cong viec
thirong nha t trong "cong tnrong nhan loai " tharn d~m tinh nhan van.
£)6 la chia se tlnh yeu va qua tang da nhan lanh nhirng khong [u
Thien Chiia. N6i khac di, Thien Chua dh cluing [a den nhtrng noi
Ngiroi hanh dong, vao nhirng vung da't cua tlnh yeu thircng, binh an,
cong ly, long x6t thuong va tha thir. Thien Chua n6i vdi cluing ta:
"Hay ra g~p ta. Hay ra khoi l~u d~ ra di lam moi mat dia C§u".
Phung vu la nhir the. Mot noi dung chan, mot chdn an nghi,
mot [ham co xanh trong sa mac, noi cac nee Quang cua Thien Chtia
va nhan loa i gap nhau.
Lean-Daniel Mischler, osb
Voix de Saint-Paul
?:hJisd«
THANG HAl
Ge 2,14-26
17
Bay Thcinh iQ.p Dong T6i To Due MliJ
?:lttlbdy
THANG HAl
Ge 3,1-10 Thanh Be-tie-de-t«,
18 trinh nil
Me 8,349,1 I
I Me 9,2-13

Day la Con yeu dau cua Ta Due Ma-ri-a, NIT Trinh trung tin
Va nay cac tfrng troi mC! ra, mot tieng n6i yang len: "Con Trong tat d nhirng ngiroi Chua dung nen, khong ai phan
la Con yeu dau cua Cha, Cha hai long v~ Con" (Me 1,11). Ngiroi anh su' trung tin ciia Thien Chiia bang Duc Ma-ri-a.
Con yeu dau khai mC! tinh yeu, va a nh sang sieu pharn phat sinh
Nhirng neu chi minh Thien Chiia la Dang trung tin, thi
anh sang khong ai cham toi diroc.
cling c6 mot thu tao phan anh ky dieu sir trung tin ay cua Ngiroi.
Con Ngtroi nay, ngiroi La go i 1ftcon ong Giu-se, va la Ngiroi D6 la Due Ma-ri-a diern phuc. Ntr Trinh trung tin la mot trong
Con duy nhat then ban tinh Thien Chua. "Day 1ft Can yeu dfiu nhirng nroc hieu cao dep nhat cua Dire Ma-ri-a. Chung ta hay c6
cua Ta ''. Ngiroi d6i, vay ma Ngirci la i Cliii hang ngan ngiroi an g~ng urn hi~u su trung tin trong cuoc ha nh hirong ciia M~ tren
no ne. Ngtro i vat va , va y rna Ngiroi la i la chon nghI ngoi cua trfrn the'. Ngiroi ta trung tin la trung tin voi mot ai d6. N6i de'n sir
nhirng ai lac nhoc. Ngiroi khong c6 noi nra dfru, v~y ma Ngiroi trung tin la n6i dtn su tin c~y l~n nhau gitra nguoi vdi ngiroi. Sir
la i narn moi su' trong Lay. Ngiroi dau kh6, vay ma Ngirci lai chira trung tin cua Dire Ma-ri-a tnroc htt la tin thac VaG Thien Chua,
la nh moi kh6 dau. Ngiroi bi va vao mat, v~y ma Nguoi lai ban nr dang tat d. cuoc doi cho Nguoi, khong lui birdc, khong trech
do cho the' gidi. Ca nh siren Ngiroi bi dam thau, nhirng Nguoi dii hirdng. M~ trung tin vdi Wi Thien Clnia, loi ma M~ suy garn khi
phuc h6i ca nh siren Adam.
con tho au, trong tu6i thanh xuan, mot di~m n6i b~t d~c biet
Ai co long tin dim rnlnh va o b~ nude t~i sinh nay, thl ngirci trong ngoi nha Na-da-ret,
ay se xa lla quy dir va ke'r hiep vdi Due Ki-to'; dean tuyet vdi ke
Vang, cluing ta n6i v~ su trung tin cua Due Ma-ri-a, nhung
Lhu va tuyen xirng Dire Ki-te la Chua; thoat khoi canh no 1~ va
cGng nen nho, chinh chiing ta cung diroc keu goi trung tin trong
mac lay than pha n lam con; ho ra khoi b~ mrdc, rue ro nhir mat
doi song thirong nhat, trong on goi cua chinh minh. Vdi su' tro
troi, rang ngoi cong ly ; nhirng hen htt, ngiroi ay diroc trC! nen
gitip ciia Thanh Thfrn va sir hien dien tit m~u cua M~, cluing ta
con Thien Chua , d6ng thira nr vdi Dire Ki-to ,
c6 th~ thirc hien diroc su trung tin ay.
Xin dang Nguoi quyen luc va vinh quang, cung vdi Thanh P. L. Robert
Thfrn, Dang rat tha nh, t6Llanh va dfry sinh hrc. Semaine Salesienne

Bai giangthe' kj till? IV

eltUo nlttJt
THANG HAl
Is 43,18-25
19
CHUA NHAT VII THUONG NII~N
2Cr 1,18-22
Me 2,1-12
Nguoi bai liet dung b~t day
On phu tro tuon d6 xu6ng tir troi cao. Ngiroi benh la mot
ke dung ben l~, VI anh khong phai la men d~, va lai la ngiroi bai
liet. V~y ma bay gio, anh ta lai la nhan v~t trung tam cua man
kich, trung tam sir loan bao cua Dire Ki-te. Vang, khu VI!C ngoai
l~ la i chinh la noi Thien Chiia quan tam, noi c6 nhtrng cuoc dau
tranh cho cong 19 va hoa binh.
Ngiroi ta cho Due Gie-su n6i voi ngiroi bai liet: Hay dung
day va di! Khong, Nguoi con tuyen b6 rnanh bao hon the' ntra:
Con da diroc tha toi r6i. Nude Troi duoc cong b6, nho Con Ngimi
da xua du6i b6ng t6i, d€ chung ta c6 th€ biroc di khong so hai,
va dung thang nhtr nhirng con nguoi nr do, nhir nhirng ngiroi khong
con bi de nang bdi su t6n thirong ciia tinh yeu, bdi sir phan boi
ciia Wi n6i, boi sir te liet ciia hanh dong. Chung ta that kh6 tin
Due Ki-te c6 th€ keo chung ta ra khoi cai chet, khoi su tuyet
vong cua chinh mlnh. VI vay, ban van nhac lai cho chung ta, la
nhirng nguoi cham tin, mot co may khac, Ngiroi n6i vdi ke bai
liet: Hay dung day, vac lay chong cua con rna di! Va ngay l~p
tire, ngtroi bai liet dung b~t day, vac chong di ra khoi nha.
Veronique Margron, Dominicaine
La Vie
~hJ['
THANG HAl
Ge3,13-18
hili
20
Me 9,14-29
Dire Gie-su ban Thanh Th~n cho chunsb ta
Cling nhir Chiia Cha ban iran dily on thieng cho clning ta qua
BU'c Gie-su, thl chung ta cling diroc chinh Dire Gie-su ban Thanh
Th~n, Mi VI Thanh Than khong th~ tach roi Bang sai Nguo: den voi
chting ta.
Hoar Gong cua Thanh Th~n chi c6 th~ hi~u Gu'<;1C
trong tlnh yeu
cua Due Ki-to doi voi chting ta. Va chinh BU'c Ki-te nr do hanh don!:!
trong moi tao vat. Ngirci "ban xudng linh h6n chting ta nhi~u' en
thierig ldn lao, gitip ta phung sir va ton vinh long nhan hau cao d. ciia
Thien Chii a ". Trong tlnh yeu vinh ciru, Ngiroi da "vieng tharn va ban
cho chung ta nhung an hue thanh thieng. Ngiroi ban duc ai, va hen
nira, "~am Ion len tinh yeu va hy vong trong chung ta ". Nguo: "rnd
tam hen va heat dong ben trong chung ta ". Va cling chinh Ngttoi ui
an khi chting ta budn phien.
Nhir the, tac dong cua Thanh Th~n, Bang thanh hoa, phan anh
vi,~c Due Ki-to hien dien, soi sang, ban sire rnanh, hU'ong d~n C,1c [am
hen, lam cho ho song phi) hop vdi thrinh y Thien Chtia. Chinh trouc
~~lien Chiia, chung ta rndi earn nghiern duoc tat d nhfrng di~u thien;
Iieng, nhir vui mung, yeu thirong, hy vong. Chlnh trong Ngiroi, chunz
ta d.m nhan duoc hel nhli'ng chiCu kich, nhtrng udc muon. Cling chinh
trong ray Ngiroi, chiing ta biet phan dinh M tlm ra nhung dieu tot
la nh, c6 ich, thich hop va quyet dinh hanh dong.
Maurice Gill/ill
L'Accueil du temps qui vient
 0/t«tU
0/t« ta
THANG HAl 21 THANG HAl
1Pr5,1-4 LAp TONG TO}.. THANH
22PHE-RO
Gc 4,1-10 Thenh Phe-ro Da-mi-a-no, qiem muc, Mt 16,13-19
Me 9,30-37 tie'n SI HQi Thflnh

Giao HOi la mot bi tich

Sue manh cu a tinh yeu vo bien
Chung ra pha i c6 san sang moi thti: ly mroc, chen com cho
nguci d6i kha t; nha d cho ngiroi va gia cir; tharn vieng nguci dau
benh va lao tu; thuong earn ngiroi dau kh6 kh6c than; tinh ban
cho ngiroi toi 16i, bi hitiu l~m, tu co va than; cho ... ta't ca , dti
hoa n ta't va dat diroc tinh huynh d~.
guoi Ki-te hiru song nhir vay se cham toi sue ma nh cua
tinh yeu theo Tin Mung. Thuc ta i tinh yeu nay se tea ra nci ho,
nhu mot viec truyen giao, va trong ho , nhu mot anh sang toa nrc.
HQ se earn nghiern diroc rang, ha nh dong la chieu sang cho ngiroi
ta di, va cu ng la soi sa ng cho chinh rnlnh. Va neu d u nguyen la
dti cho Thien Chua ha nh Gong, thl du nguyeri cung la t~p thirc
thi cong trinh cua Ngirci.
Liic do , nguoi Ki-te htru se ta on, VI ta't d mo i ha nh dong
cii a ho d~u bitiu 10 tinh ye u va bien, khcng 10C).itnr ; chinh
Chti a Ki-to ua noi vOi mo i ngL(i'Ji la, ho phd i vira lfi nh nhfi n , vira
trao ban.
Ngay nay, Giao Hoi v~n con la mot da'u chi cao ca , noi len
sir hien dien cua Diic Gie-su trong the' gidi. VI the', chung ta c6
thti n6i Giao HOi la mot bi tich. That vay, Giao HOi la mot bi
tich VI on da diroc ban cho Gia o Hoi, va VI Chua hien dien trong
Giao HOi. hung cluing ta cung nen bie't, dau chl nay cling la
mot trach nhiern, VI m6i Ki-te hiru c6 nhiern vu larn cho da'u chi
a'y trd nen trong suet, dti phan chieu dien ma o Due Ki-te.
Giao Hoi c6 bay bf tich, M6i bi tich la mot ha nh dong cua
Dire Gie-su diroc cll' ha nh trong Giao HOi. Thanh Au-tinh da n6i:
Phe-ro lam phep nra, Giu-da lam phep nra, nhirng chinh Dire
Ki-te mdi nra toi, khong pha i each hiru hinh, nhirng "bang mot
an hue bi nhiern, bang quyen nang am tharn cua Thanh Th~n.
Ngiroi khcng ngirng nra toi, giroi con nra toi nira, khcng phai
la mot hanh dong thuoc thoi gian, ma bang hoa t dong va hinh
cua quyen nang Nguoi. Trang m6i bi tich, Duc Ki-te hien dien
va hoat dong cho cac tin hiru. 6 trung tam cac bi tich nay, c6 bi
tich Thanh Thti, cll' hanh tieu bitiu nha't sir hien dien cua Dire
Ki-te, dti xin on cho phan r6i cua chung ta.

Madeleine Delbrel Bernard Sesboue, s.j

Le Christ hier, aujourd'hui et demain
~lttlltifJ11
THANG HAl
Ge 5,1-6
23
Thanh Po-li-cep, giam muc, tu deo
~lttlstfu
THANG HAl 24
Ge 5,9-12
Me 9,41-50
Me 10,1-12

Lam cho minh trd nen ph6 quat
Due Gie-su da d~ lai huan le nh cudi cling cua Nguoi, la tu
h9P ta't d. moi nguoi, toa n th~ nha n loa i, roan bo lich :U', toan
th~ tao vat, toan th~ vil tru quanh ban Ngiroi. gu'oi muon chung
ta th~c hien huan lenh a'y trong mau nhiern Thanh Th~. Thien
Chu~ se q'uy tu cong trinh sang tao quanh ban Ngiroi. Chinh ta i
ban nay, Nguoi hen ho chung ta; va d do, cluing ta gap gB nhau,
vdi di~u ki~n la chung ta pha i "cling vdi nhau".
Ta i sac lai "cling vdi nhau"? Boi VINguoi la A-dam mdi,
Nguoi Con hang ciru cua Thien Chu a, va cll,ng la con cua~:oa!
nguoi. Khong loai trir mot ai, Nguoi ban sir song rnlnh cho?tat ca
moi ngiroi. Ngiroi dern MInh Mau Thanh len ban can de "can
do'" gia tri ciia m6i ngiroi. Chinh VIthe, m6i nguoi chi c6 th~ g~ P
gB Ngu'oi' khi mo long ra: m6i ngiroi chi c6 th~ g~~ Ng~oi khi
lam cho minh trd nen ph6 quat, nhu Due Gie-su, Dang dau tien
lam cho rninh trd nen ph6 quat.
Bdi VI ai thu hep Dire Gie-su van gidi ha n cha t hep cua
mlnh, nguoi a'y do Dire Gie-su bang thirdc do cua chinh minh,
bien Thien Chiia thanh ng~u nrcng, mot vi th~n gia. H9 khong
can g~p Due Gie-su mra, ma gap mot ng~u urcng do nr tay ho
nan due.
Hiep nhat trong tinh yeu
"TiY nguyen thuy, Thien Chua da "sang tao con ngu'oi. co
nam, c6 nir". Thien Chiia da muon lam ra con ngiroi giong hiuh
anh Ngiroi, va Ngiroi da dung nen dan ong va dan ba. Chung ta
e6 th~ I1Mn ra trong y dinh sang tao cua Thien Chiia, y cua
Ngiroi la muon chung ta tham dir vao cuoc song th~n linh va van
m~u nhiern hiep nha't cua Ngiroi: "Xin cho ho nen mot nhir chung
ta la mot" (Ga 17,22).
Su hiep nhat vcn c6 trong Ba Ngoi Thien Chiia la mot su'
hiep nha't v~ tinh yeu. Con ngiroi diroc keu goi s6ng su hiep nha't
nay bang nhieu each: trong Giao Hoi, trong cong doa n, trong gia
dinh hay trong hon nhan. Khi cuoc song cu th~ cua chung ta lam
cho nhitng ngiroi cluing ta g~p gB n6i diroc rang: "Xem kia, ho
song hoa thua n biet bao!", hie 06, chung ta mci n6i len diroc
mot chut v~ mau nhiern Thien Chua.
Hiep nha't trong tlnh yeu la mot an hue ciia Thien Cluia.
Tam long cluing ta qua nho be khong th~ don tiep Ngiroi, nhung
di~u gl Thien Chua cling lam diroc. Su hiep nhat nay la trao d6i,
la chiase tlnh yeu, la hy sinh va d6n nhan ngiro! khac. D6 kh6ng
phd i Ii\. hoa tan hay h6n hop, cling khong lam nghe o nhftn each,
nhirng dern la i ngucn vui song cho I11Qi ngirci.

Maurice Zundel
MQt 1117tu Biill D{tc
Un autre regard sur l'Eucharistie
La Croix
~ltllbd!l
THANG HAl
Ge 5,13-20
25
Me10,13-16
Lei kinh dang Ie n M~ Thien Chua
Danh hieu "M~ Chiia TrC1i"diroc l~P di l~P la i trong kinh
man cci. Danh xung {{ynhac de'n mot nroc hieu cao quy nh{{tcua
Diic Ma-ri-a. Khong nhirng Dire Ma-ri-a dfty on phiic, rna Me
can nhan diroc nrdc hieu cao cii nhar ma mot. tao
.. vat co th~ diroc
.
ban tang. Tude hieu nay cho chring ta th{{yr6 chirong trinh cua
Thien Chua. Ngiroi khong chi ban cho Due Ma-ri-a nr ch{{t lam
M~ D{{ngThien Sai, rna can ban cho Due Ma-ri-a nrcc hieu lam
M~ Con Thien Chiia, lam me sinh ra mot con nguoi la Thien
Chiia. Danh xirng M~ Thien Chua giup chung ta Iuo n y thirc su
cao cii d~c biet ciia M~.
Danh hieu {{ycling la mot bao dam cho Wi du xin ciia
cluing ta dl1<;1C
hiru hie u. Lam sac cluing ta co th~ nghi dng Darig
la Thien Chtia (Ia Dire Gie-su) co th~ tir chdi Wi du bau cua me
minh, hay co th~ khorig chii y de'n mot Wi kinh ton vinh quy~~
nang lam me cu a Dire Ma-ri-a?
Do do, mo i JC1iGilu bfiu cua M~ cho muon van con cai,
cling se nh{{t qua n voi mot irdc muon chu ye'u cua Dire Gie-su.
Nhirng Wi Gilu b.1u nay khcng pha i Ia kho dl1<;1C
chap nha n, nhirng
d~ da ng diroc da p irng.
Jean Galot, sj.
elttin nit'"
THANG HAl
Hs 2,16-22
26
CHUA NHAT VIII THUONG NII~N
2Cr3,1-6
Me 2,18-22
NhUngcuOcdoingo~ih~ng
Co nhirng ngay cluing ta xac tin virng chac rang, cuoc dC1i
mlnh la ngoai hang. Nhirng khong phai mot tha nh tich dac bier
nao hay mot vai cong trang sieu pharn nao dira chung ta de'n ke't
luan tao bao {{y.Cuoc dC1icluing ta chi diroc phong phti va trd
thanh ngoai hang, khi chung ta danh thoi gio nhin lai tim hieu y
nghia cua no.
D~ thai giC1nhln lai cuoc dC1imlnh 1ft kharn pha ra vai tro
cua Thanh Thfin, D{{ng noi vdi cluing ta trong cuoc song, giira
long the' gioi horn nay. Thanh Thfin viet trong trai tim bang thit
cua cluing ta. Nhin lai cuoc dai mlnh la doc lai dieu Thanh Thfin
da: cung vier voi cluing ta, hay dung hen, chung ta cling vie't vdi
Ngiroi. Va dfin dfin, cluing ta y tlnrc dng, chung ta la btrc thu
cua Due Ki-te diroc trao cho nhau, ma thanh Phao-lo da: noi den
trong bai doc 2 horn nay: "Anh em la buc thtr ciia Dire Ki-te,
khong phai vie't b~ng mire, nhimg bang Thfin Khi cua Thien Chtia
hang song".
DQc di doc lai mot birc thir giup chung ta bie't va hi~u Wi
cua nguoi khac. DQc di doc la i cuoc dC1iminh, chung ta se gap
go Dang hoa n toan khac, Ngiroi ban cho cuoc song chting ta mot
y nghia.
Benoit Gschwind, a.a.
Prions en Eglise
 (;ltuba
(;ltllltoi
THANG HAl
27 THANG HAl
1Pr 1,10-16
28
1Pr 1,3-9 Me 10,28-31
Me 10,17-27

Anh em la muoi va anh sang

Thanh Linh,
Chinh trong tlnh trang kh6 ngheo "trier d~" ma cac su gia
ngiroi "quan d6c" cong trlnh tao dung p~ai l~m clnrng v~ sir giau sang ciia Thien Chua, Nhirng gl ho
Thanh Linh, Dang hien dien khi Thien Chua sang tao vii d~ nhan ?u<;1c tir Due Gie-su khong thuoc v~ ho nhu' ciia rieng,
tru, ciing la Dang tai tao khi cong trinh tao dung thu nhat bi con de c6 the sii' dung hoac dem d6i la'y nhung cua ca i khac. "Anh
ngiroi lam htr hoai, VI con nguoi tir chdi di vao con duC1ng cua em da d~<;1ccho khcng ", DU<;1CDire Gie-su sai di, khong phai la
Thanh Linh. Ngiroi c6 th~ phuc h6i nhtrng gl da bi lam hu hoai. mot qu~en loi ,ca nhan, b~t ngiroi ta pha i ton trong rnlnh hoac
Chinh VI vay, cluing ta thay Dire Gie-su thong ban sire khoe , sire du?c na~ quyen binh tro,ng tay. Hay cho khong! (Mt 10,8). Hay
song va su hoa giai qua quyen na ng cua Thanh Linh, Dang h~ng cluing minh chdc chdn rang, vdi tilt cii cua ca i ban phfin phat,
ngir trong NgUC1i. Va sau cung, NgUC1i thuc hien cho de'n hoan ta't b~n khong muon chiern htru di~u gl, cung khong mong diroc
di~u Thien Chua muon, qua cong trinh tao dung. Nhir vay, Due kinh trong, dircc cdrig nhan, diroc biet on. Tu do cua nhtrng ngiroi
Gie-su la nhan loai da thanh toan, NgUC1idiroc Thanh Linh chiern du~c Diic Gie-su sai di phai dU<;1Cbieu hien trong kh6 ngheo.
htru hoan toan, da virot qua ngirdng cira sir che't va di vao vinh VOl ?hung ai ra di trong sir toan nang cua LCJi Chiia, Dire Gie-su
quang Thien qu6c. truyen cho ho phai song kh6 ngheo. Va plui i nhd rilng, do Ia
Chinh Thanh Linh la "quan d6c" cong trinh tao dung, Da'ng
m~.n~ lenh D~c.~ie-su da truyen. va nhtr vay, ho se mang l<,tisir
kha nn cho sir dl~p ma ho rao giang, sli' diep v~ mot Thien Chtia
chuyen hoa rnoi su tir ben trong cho phu hop vdi y dinh ciia cao ca bo troi xu6ng the' tr~n. .
Thien Chiia, va dira ta't ca de'n thanh toano D6i vdi chung ta ciing
va y, Thanh Linh d~t chung ta trong m6i quan M voi Chiia Cha
Dietrich Bonhoeffer
(NgUC1i day clning ta goi Thien Chiia la Cha), bdi VI NgUC1igiup
chung ta kharn pha Dire Gie-su, Da'ng mac kha i Chiia Cha, nho
yang phuc trong Thanh Th~n. Chinh NgUC1i lam cho chung ta trd
nen con cai Thien Chtia, va nhir vay, gitip chung ta sinh hoa ke't
trai, nhC1on phu tro ciia Thanh Linh.
Pierre Claverie