, -

THANG NAM
THANG KINH DUC M~

Y chung: cs« cho cong If va hoa binli tren

the' giai. Xin eho cac an hue Chua Thanh Th~n
ban d6i dao eho Giao HQi, gap phan lam eho cong
ly va hoa blnh tien tri~n tren the' gidi.

Y truyin gido : Cdu cho su song con nguai duac

phdt huy va bao vf Xin eho trong cac xu truyen
giao, cac nha hiru trach nhtrng co quan nha mrdc,
dung luat l~ thich hop d~ phat huy va baa v~ su
sang eon ngirci, tir We thu thai tdi khi cham dut
each nr nhien.
(;hu hili
THANG NAM
CI 3,14-24 Thanh Giu-se
1
tna
Mt 13,54-58
Gia dinh va cong viec
Horn nay, Giao HOi ton vinh thanh Giu-se, chan dung ngiroi
tho moc d Na-da-ret, ban tram narn ciia Me Thien Chiia va la
ngiroi nuoi dirdng Con Dang TO'iCao. Thanh Giu-se la mot khuon
mat dfry y nghia dO'ivdi Giao HOi, cong dean nhii'ng nguoi dircc
keu goi sO'ng su vien man cua rnau nhiern con ngiroi; s11vien
man chl diroc hoan tha nh trong Dire Ki-te. Nhu'the', Me cua Duc
Gie-su va thanh Giu-se tiep can mot each dac bier rnau nhiern
cua Ngoi Loi NMp th~ tir nhii'ng va'n d~ can ban cua doi sO'ng
con ngirci. Di~u chii ye'u la tu hai thirc tai: gia dinh va cong viec,
hai thuc ta i nay khong tach roi nhau, ma b6 sung va lien ke't chat
che voi nhau.
Gia dlnh va cong viec: do la doi song d Na-da-ret trong ba
rmroi narn rna thanh sit da t6ng hop trong cau n6i: "Sau d6, Ngiroi
di xuong cung cha me, trd v~ Na-da-ret va hang vang phuc cac
ngai" (Lc 2,51). Tuy nhien, cau n6i ngan gon nay nhan manh
de'n mdi lien ket giii'a gia dinh va cong viec. Trong anh sang ciia
Tin Mung va truyen thong Giao Hoi, hai thirc ta i nhan ban quan
trong nay lam n6i r6 trat nr dung d~n cua cac gia tri; cluing nhan
rnanh sir uu tien tra lai cho con ngiroi nhu nhan vi va nhir cong
doan cac nhan vi; VI the', gia dlnh c6 tfrm quan trong hang dfru.
Dllc Gio-an Phao-lo II
L'Oss. Rom.
?:ltuOil
THANG NAM
Cv 7,51-8,1 a
Thanh A-tha-na-xi-6,
2
giam muc,
Ga 6,30-35
tie'n st H¢i thenh
Due Gie-su, than quen va xa la!
_ Toi ~i~ d~g rnoi Ki-to hiru d~u biron chd i lao dong giii'a
nhtrng ngiro: khac nhir cac men d~ lang Em-mau.
? Chinh Chiia luon de'n trong nha ho va nhii'ng nguoi than
cua ho tu phirong xa va nhir ngiro: xa la: Ta de'n nhir mot ke
trorn. Nhii'ng ai tin vao Nguoi khong ngung duoc rnoi go'1 n. hA
. , . an
bier Ngiroi nhu mdt nguoi d phirong xa hay de'n nr noi kha'c
nguo~ lang gieng khong dtroc nhan bie't hoac nhir mot ngiroi anh
em b! chi: each, lang thang r:en dtrong phd, bi giam ham trong
tu. ~gl,lc; song trong nha tro toi tan, hoac bi lang quen trong mor
ffiIen_dat xa la ben ngoai bien gidi cua chung ta. Nguoi iy khon
"~~yen ho~c" de'n n6i luon luon bit ngo xuit hien trong Gia~
HQ,Inhir mot ngiroi "pha dam", gay phien nhieu va xa la. Nhir
the, ngirdi iy da tUng thuoc v~ moi phuong dien tam li~h hay
hoar dong tong d6.
Nhirng ngtroc Iai, moi Ki-to htru lai bi earn d6 trd thanh
mot vi quan toa va khirdc nr nhii'ng nguo, xa la khi ho tirn de'n
vdi rnlnh. .
Di~u dA~ = c?ung ta de'n mot di~u gl do con hoang mang
hen, nhirng rat can ban trong duc tin Ki-to giao. Thien Chiia v§n
luon la ngtroi xa ICl, Ngtroi ma chung ta khong bie't, ngay d khi
.hung ta tin nrdng va o Nguoi.
Michel de Certeau; sj.
~ltutll
THANG NAM
1 Cr 15,1-8 Thanh Phi-lip-pM va tnent:
3
Gie-co-b«,
Ga 14,6-14 tong d6
Due tin cua cac Tong D6
Phi-lip-phe va Gia-co-be , con ong An-phe , khong d trong
s6 nhtrng mon d~ n6i b~t nha't cua nh6m Due Gie-su, nhirng Tin
Mirng thuat lai mot lOi d6i dap bQc phat cua Phi-lip-phe, ma
ngiroi ta ding co th€ gan cho Phe-ro: mot uoc muon chan thanh
nhung den sC1VI dii yeu du Due Gie-su mot di~u chu yeu, "nhin
thay Chiia Cha", d6ng thoi ding bi€u 1Qmot su thieu hi€u bie't
khien chiing ta phai ngac nhien. Due Gie-su lam cho Phi-lip-phe
nhan ra ding di~u suy nghi vQi vang a'y cluing to ong khong chii
y de'n nhirng gt Ngiroi da noi va dii lam. Cau "Anh chira bie't
Th§y u?" vang len nhir ghi nhan mot sir tha't vong. Ong song th~t
g§n Cluia c6 Ich gl neu ong khong nhln tha'y di~u rna Ie ra ong
pha i thay? Lei gia i thich hay nhat cho cuoc d6i thoa i giua
Phi-lip-phe va Dire Gie-su narn d phan cudi lOi rnd diiu ciia Tin
Mirng: "Khong ai tha'y Thien Chiia bao gio; nhirng Con MQt la
Thien Chiia va la Da'ng hang d cung long Chtia Cha, chinh Ngiroi
dii to cho cluing ta bie't", VI the' d phan cudi cua Tin Mirng, rndi
co lOi chuc phtic ma Due Gie-su gdl de'n cho "nhirng ai khong
tha'y ma tin" (Ga 20,29).
Cac mon d~ cho chung ta tha'y con dirong cua due tin khong
di qua mot bao dam d~e bier, nhirng qua nhtrng yeu du6i va l<lm
l~n cua nhan thirc ra't con ngiroi cua mlnh.
Cha Xavier Durand
Supplement a Fetes & Saisons
~lttfnom
THANG NAM
Cv 8,26-40 ThtJ nem
4
eMu tnenq
Ga 6,44-51
Mau nhiern cua on goi
Ta't eel cluing ta d~u nhan duoc C1nciia Chua Thanh Th§n
d€ eo th€ thuc hien s(( mang diroc giao pho. Ta't eel chung ta d~u
eo mot C1ngoi trd nen thanh thien, Day la C1ngoi d§u tien, can
ban va duy nhat eo th€ lam tri€n nd Giao HQi. Chinh C1ngoi a'y
lam cho Giao HQi trd tha nh Than th€ cua Dire Ki-te va lam cho
Giao Hoi tharn nhuan tinh th§n Tin Mirng. VI cac chi th€ cua
than th€ a'y khac nhau, nen nhirng C1ngoi cung ra't khac nhau;
nhung ta't eel pha i giup cho su nen tha nh ciia roan th€ eon ngtrci
duoc ha i ho a va phat trien. Gia o da n, Ki-te hiru, cha me trong
gia dlnh, nguoi song doc than, thanh thieu nien, anh chi em da
nhan duoc C1nChtia d€ xay dung xii hOi tha nh mot the' gidi cong
bang va huynh Q~ hon. Anh chi em da nhan QU<!ctir Thien Chiia
on goi lam cluing nhan, trong than phan con ngiro! ye'u du6i, cho
tinh yeu cua Due Ki-te va due ai ciia Giao Ho i giira long the'
gioi. Can cac tu si nam nu ma C1ngoi c6t ye'u 1a thuoc v~ Giao
Hoi: neu anh chi em khong t6n ta i thl pha i tao ra nhirng 10 hra
du nguyen nong bong nhu cac dan vien. hung d€ khu xorn,
dirong ph6 cluing ta cGng co nhirng chung nhan v~ su' tuyet d6i
cua Thien Chiia, nhirng nguci nam va ngiroi nfr phai tll' bo ta't eel
d€ phuc V1,l Tin Mirng.
Dl?C cha Bernard Panafieu
Semaine Salesienna
~ltff sdu
THANG NAM
Cv9,1-20
Ttui seu
5
dau thimg
~11t1bdll
THANG NAM 6
Ga 6,52-59 C~ 9,31-42 ThtJ bay dau thang
Ga 6,60-69

Yeu men Trai tim Da'"ng CUll The'... Con dirong cua Due Ma-ri-a
Due Ma-ri-a VO hiern hi~u va b~u elf ta't ca. Vi v~y, Con duong cua Dire Ma-ri-a di qua nhieu giai doa n, vui
chung ra pha i thuan theo nhirng gl My htrdng dfin d€ ngay cang mirng, hy vong, dau kh6 va sau cung la vinh quang. Mot each
ong tal hen; qua cluing ta, chinh Me se lam di~u tot nha't d~ nao d6, ngiroi ta c6 th~ hi~u nhirng giai doan a'y nhir nhirng giai
cac linh hon diroc ciiu r6i, va qua My, chung ta se chinh phuc doan doi song tam linh cua ngiroi Ki-te hiru: con duoug ciia Due

cac linh hon va yeu men Trai tirn Due Gie-su. Ma-ri-a e6 th~ trd tha nh cua toi. Sau khi gap ba E-li-sa-bet, Dire
Ma-ri-a dira Dire Gie-su vao doi; cung vdi tha nh Giu-se Me la
Trai tim Dire Gie-su la bi~u urcng eho tlnh yeu Thien
ngiroi d~u tien song loi Bue Gie-su: "0 dau co hai ba ng~oi quy
Chiia ... Khi tam hon nhan ra tlnh yeu duoc to 10 thl se Ia'y tlnh
tu nhan danh toi, se e6 toi d gitra ho " (Mt 18,20). Nhu Due
yeu dap la i tlnh yeu. hung nho kinh nghiern, chting ta bie't rang
Ma-ri-a da ban Diic Gie-su eho nhan 10(,1imot each el,l th~, chung
mlnh dt ye'u duoi. Va VI the', tlnh yeu cua Thanh Tam Chtia to
ta,cling trao Ngiroi eho the' gian mot each tam linh khi chung ra
10 khi ban My cho chung ta d~ cluing ta c6 th~ yeu men Nguoi
song nhu y Ngirci.
vdi chinh tra i tim cua My; khong phai vdi trai tim kho khan cua
chung ta, nhung la trai tim 0 nhiern cua My. Tinh yeu ciia My
Dire Ma-ri-a la ngtrci gftn gfli Dire Gie-su nhat. Ai co (h~
la tlnh yeu hoa n hao nha't ma mOL tao v~t c6 th~ yeu men Thien
mo ta su tot dep cua moi nrcng quan a'y trong ngoi nhii Na-da-
ret tnroc khi Bue Gie-su ba: t dftu sU' vu cong khai? C6 t! hiep
Chua cua minh. Vdi tra i tim My, chiing ta hay tap ngay ca ng
thong na o vdi Thien Chiia sau xa hen ngoa i ngoi nha flY? ling
yeu men Trai rim Dire Gie-su nhieu hen, va d6 phai la irdc muon
the', trong doi song, cluing ta diroc mci goi lam cho nrong quan
cao ca nha't cua cluing ta. Phai lam the' nao d~ nhieu linh hon
cua chung ta vdi BU'c Gie-su ldn len nhu Nguoi d5 ldn le n v6
diroc nha n dn tir My va nhieu linh hon nho My ma duoc ke't hiep
tu6i tac va sir khon ngoan trong ngoi nha cua Due Ma-ri-a. Khi
vdi Trai tim ra't diu dang cua Dire Gie-su. D~ lam duoc nhir vay,
Ngiroi ba:t dftu sU' vu cong khai, Due Ma-ri-a am tharn thee Ngiroi,
tam hon cluing ta pha i tuan phuc My.
Ird tha nh man d<%cua Ngiroi, My ciing c6 nhirng IlnY thrich. kinh
nghiern dau kh6 khi dung dirdi chan thap gin va vui mirng khi
Clza Maximilien Kolbe
d6n nhan tin mirng Phuc sinh va sau nira la earn nghiern Chu a
Entretiens spirituels ine dits
Thanh Thftn trong ngay L€ Ngu Tuan.
Martin Hoegger, Muc Sit
elttln nlttf!
THANG NAM 7 rltu Itni
Cv4,8-12
1Ga 3,1-2
Ga 10,11-18
CHUA NHAT IV PHl,lC SINH
dn goi: ban tang mang song mlnh
Cac rnuc tii' lam thue la hlnh a nh ma ban van Tin Mirng am
chi nhirng ke d5i nghich vdi Duc Gie-su; ho khong dam duong
d§u voi nguy hi€m VI da n chien: khi co da'u hieu bi de doa, ho
chay tron va bo la i da n chien cho cho s6i iin thit,
Trai lai - DU'c Gie-su chirng to di~u do khi lie'n len TMp gia
- ngtroi rnuc III nha n la nh rna tha nh sl't Gio-an <16ng hoa vdi Due
Ki-to khong ng~n nga i ban l~ng rna ng s5ng minh VI dan chien, va
d§y su "dien r6" cua tlnh yeu de'n cho nQP rnang song mtnh Jam
gia chuoc cho muon ngiroi.
Tai sac co sir hy sinh a'y? Vi ngimi rnuc tl't nhan la nh bie't
cac con chien cua rnlnh. Dong tit biet duoc lap la i b5n I§ n trong
doan nay, ta't d. ngu Y v~ sire manh yeu thircng va diu dang ma
ngon tir Kinh Thanh gan cho dQng ta a'y. Bie't, chinh 1a yeu thuong
mot each tuyet d5i, khong gidi ha n. Tit d6, khong Lh~ ap dung
hinh anh ngiroi rnuc tl't chan chinh cho tac vu 1inh muc ma khong
g~n chat VaG tac vu a'y sl! hien dang chinh mlnh va long yeu thirong
cho doan dan Chiia. Linh muc khong co gl, khong 1a gl ma khong
pha i 1a an ban: sir ban tang cua on goi, qua tang cua an sung qua
viec diroc dij.t tay va la nh nhan tac vu ma Giao HQi trao pho d~
quy tu dan chien v~ cho Th§y duy nha't; su hien dang tron ven
mlnh cho Chua, 1a "hy te''' vdi ta't ca nang 11!c s5ng cua mlnh VI
cong doan, va la "cua Ie" chinh mlnh cho tac vu.
Abbe Francois-Xavier Amherdt
L'Echo Magazine
THANG NAM
Cv 11,1-18
8
Ga 10,1-10
Dire Ki-te, ngiroi d~n duong chung ta
Cach noi "trong Chtia chung ta " cho tha'y r6 hen d~c tinh
tam linh cua thai dQ khan ngoan va phan bier. Ne'u str phan bier
dung la hoa trai cua Chua Thanh Thftn, thl pha i xac nhan dng
"sir khan ngoan trong Chtia " noi nguon g5c va sir phat lri@'n y
nghia cua n6 chinh la "sir khon ngoan trong DU'c Ki-(O". Phan
doan va hanh dQng rnQt each tam linh, chinh la pha n doan va
hanh dQng dirdi sir linh lnrng cua Due Ki-io, Iii kC"(hicp vdi nhlTng
tlnh earn cua Ngiroi va d@'cho tinh (hftn cua Ngiroi hudng d5n.
Chinh DU'c Ki-te phai "la nguoi hudng d§n va soi sang chting (a
d~ chung ta luon bie't thanh y cua Ngiroi va hoan tha nh y muon
a'y met each tron ven, VI Ngiroi 1a Da'ng gia tang "bac a i va tinh
thftn trong rn6i ngiroi chung ta ", ban cho cluing ta nhirng on (,1III
linh. Chua Thanh Th§n hanh dQng trong cluing ta nhir Th§n Khi
cua Dire Ki-te dtroc trao cho nhtrng ai d "trong Dire Ki-te ''.
Chinh DU'c Gie-su mac khai Chua Cha cho chung ta, va [U'
Dd'c Gie-su, Th§n Khi de'n vdi chung ta. Nhieu ngiroi [in chdc
dng khi keu du mot trong Ba Ngoi, chinh la hie cluing [a s5ng
trong Due Ki-te va nhan tit Ngiroi ta't ea hiru th@' thu ta o ciia
minh su ciiu dQ va on thanh h6a d@'tham du VaG nlnrng nrong
quan giira Ba Ngoi.
Maurice Giuliani
L'accueil du temps qui vient
 ~ltffttf
THANG NAM 10
rhr1bn
9
Cv 12,24-13,5
Ga 12,44-50
THANG NAM
Cv 11,19-26
Ga 10,22-30 Doi song lam con
Khi trao ph6 dan chien cho Phe-ro, Dire Gie-su trao cho
Noi nao rna due tin that sir song dQng, cac h9C thuyet va orig trach nhiern lam cha, nhiern vu pha i dira doan chien v~ vdi
cac "cong nghiep" cua Thien Chiia la nQi dung cua uoi sO'ng;
Chii a Chao D6 la vai tro cu a nguoi anh ca nha n la'y su vu
moi thir can lai d~u la thii' yeu.
lam cha thay the' cho Dire Gie-su. Trang sir tiep nO'i sti' vu cua
Phe-ro , tieng n6i c~a muc ta keu goi va d§:n diit m6i can chien
Edith Stein
trong da n, d6 la nhiern vu baa dam l~ luat. SI1' vu lam ngon sti'
each rie ng diroc trao cho phu nil' c6 nghia la ta't d d~u do on
Song tinh yeu vi Muc Tli' Thien Chua ban va pha i d6n nhan vdi su khiern nhirong cua can
Ai kh6ng yeu men ngiroi anh em minh tha'y, lam the na o ca i va dang hie'n ban than.
c6 th~ yeu men Thien Chua ma ho kh6ng trong thay?
Doi song mdi rna Dang Phuc Sinh thong ban tnrdc he't la
Trong tinh yeu tlnrong cac con chien, ban hay cluing to doi sO'ng diroc ban tang. Vi doi song d6 diroc Chiia Cha ban tang
tinh yeu dO'i vdi muc nr. VI chinh nhirng con chien nay la nhirng mot each thuan khie't va don so, nen n6 cling diroc d6n nhan
chi th~ cua muc tii', Ngirci oa chip nhan lam con chie~ d~ cac trong sir ban tang chinh minh cho nguoi khac. Dang hien doi
con chien tfd thanh chi th~ cua Ngirci, va vl la mQt con chien,
song mlnh cho Chua Cha, chinh la on goi lam cluing cho Tin
Ngiroi da bi d§n den 10 giet thit. B~ cac con chien la nhirng chi
Mung va thi hanh cac viec tho phucng. Tir quan di€m cua can
rh~ cua Ngiroi, c6 Wi da chep v~ Nguoi: Bay la Chien Thien
tinh lam can, bien cO' Scng la i cho cluing ta bai hoc cao d la vdi
Chtia, Bing x6a rQi tdn gian. Nhung con chien d day c6 mot sue
nr each ca nhan va can cai, cluing ta pha i biroc vao su hien dien
manh cao d. Ban c6 muon bier sire manh nao oa hien dieu
cua Chiia Cha nho can duong ma Dang Phuc Sinh dil md ra. On
trong con chien iy? Con Chien da bi treo ~ren thap gia v~ con ~u'
tii' da bi danh bai. Ban hay nhln va hay xem Chtia Ki-te oil cai tri cua doi song lam can diroc thuc hien cha cong doa n cac man d~
the gioi voi sire manh nao khi Ngiroi oa chien thang ma quy hi'Ji la Giao Hoi nhu me hien.
cai chet ciia Ngiroi. .
Jean-Claude Sagne
St. Augustin d' Hippone L'Evangile de Jean
zflU Ham 11
THANG NAM
Gv 13,13-25
Ga 13,16-23
Than th€ DUG Ki-te VI nhan loai
Thanh Th€ Him cluing ta trd thanh anh em cua moi nguoi
VIThanh Th€ lam cluing ta lien doi voi toan th€ nha n loai. Chung
ta dU<;:IC
keu goi cu th€ h6a nhG'ng gi chiing ta nhan dU<;:ICtrong bi
tich. "Banh dU<;:ICchia se hoan cai chting ta tha nh nhG'ng con
nguoi chia se ''. Va nhu the, chting ta c6 th€ trd tha nh sue ma nh
bien d6i the gidi. DU<;:Icnuoi dirdng bang banh ty,chung ta khong
th€ no ne bao Hiu con nguoi con d6i khat: do i banh, d6i nhan
pharn, doi cong bang, d6i yeu thirong va doi telt d nhG'ng gl larn
con nguoi nhan da o hen, Thanh Th€ thuc ofiy chung ta chia se
banh vdi nhG'ng ai dang c6 nhu duo hung cluing ta dung quen
f~ng Thanh Th€ la bG'a an VU<;:Itqua, bG'a an giai ph6ng trong
cuoc Xuelt hanh dua dan khoi canh no l~. Va Dire Gie- u trong
cuoc VU<;:Itqua ciia giroi cling giai ph6ng cluing ta kho i tinh
trang no l~ tQi 16i va If chet. V~y lam the na o chung ta song
Thanh Th€ ely ma lai khong deln than va o viec gia i ph6ng anh
em mlnh, mot cuoc giai phong lien quan den moi ngiroi con
trong xieng xich va co dQc - nr ben ngoai Iftn be n trong? hir
the Giao HQi, Than th€ ciia Dire Ki-te, VI nhan loai pha i thee
du6i su ma ng phuc VI}va yeu thirong.
Pierre Claverie
Donner sa vie
(;fltf Still
12
THANG NAM
Gv 13,26-33 Thanh Ne-re-o va A-ki-Ie-o, tif deo
Ga 14,1-6
Chen CUll GO
Lam sao uy niern Thanh vinh lIS ma khong lien nrdng
den nhG'ng bien co cua cuoc Kh6 Nan! Dire Gie- u va cac man
d~ da doc Thanh vinh nay trong bira Tiec Ly, horn tnroc ngay l~
VU<;:Itqua cua ngiroi Do Thai. Chen ciru dQ la chen nrou nho ma
nr hien
moi nguoi chia se, dau chi mau d6 ra tren tha p gia, dU<;:IC
d€ ciiu dQ mo i ngiroi. Long trong c~y vao su' ciru dQ cua Thien
Chiia cling la long trcng c~y vao Dire Ki-to. Ngiroi da thoat khoi
nhtrng troi buoc cua su chet.
Va lam the nao suy niern Thanh vinh nay ma khong nghi
den nhG'ng cuoc kh6 nan horn nay, dau kh6 cua cac dan tQCbi ap
birc hay cua cac nh6m thi€u 0 ma moi quyen loi bi truat boo
Chung ta md to bao fa Ia se co ngay mot vai vi du. Tuy nhien,
"dirdi mat Gia-ve , dau kh6 ely dU<;:ICtd gia bang cai chet cua cac
man d~ guoi ''. Horn nay cling nhir horn qua, Thien Chua khong
th€ quye] dinh v~ slf thelt ba i cua cuoc song, cua dau kh6 va cai
chet. Ngiroi den d€ thao cdi nhirng tr6i bUQC va nhirng xieng
xich cua chinh chung ta. Nguci ciing den d€ khuyen khich chung
ta g6p phan lam voi nhe n6i kh6 dau, co don, belt cong lien quan
den anh em rnlnh. Luc d6 chung ta mdi c6 th€ th~t su "nang
chen ciiu dQ ''.
P. Michel Carat
Sunolernent a Fetes& Saisons
7:fltibd!l
THANG NAM
Cv 13,44-52
13
Due Mfi! Fa-ti-ma
Ga 14,7-14
C6 ba ba Ma-ri-a
Ne'u nhln that gan, eo ba ba Ma-ri-a dudi chan thap gia
Due Gie-su. M~ Ngiroi, Due Ma-ri-a Na-da-ret, ngoai ra eon eo
ba Ma-ri-a, vcJ cua ong Co-ld-pat, va ba Ma-ri-a Mae-da-la
ex.Ga 19,25). To i thich suy niern v~ sir hien dien cua ba ba
Ma-ri-a, VI ho narn tay nhau trong su doan ke't dt manh me va
hoan toa n nu tinh.
Toi nrong nrong Due Ma-ri-a dm tay hai ba Ma-ri-a kia,
tay pha i mot ngiroi, tay trai mot ngiroi, g~n gi6ng hlnh a nh ba
cay thap gia che' ngu khung ca nh th~n bi §.y. Va Due Ma-ri-a,
Me Due Gie- u yeu du chiing ta cung don nhan vao nha minh
hai ngiro i ban cung ten cii a M~, nhu Due Gie-su mucn ho a
nhap hai ngiroi ban chiu kh6 dau vdi Nguoi vao hy te' cua long
thuong xot.
Thang narn, thang Due M~. Khi de'n g~n me Due Gie-su,
chung ta hay d~ eho M~ huang dfrn chung ta de'n vdi hai ba Ma-ri-a
kia, nhirng ngiroi chi em va ba n hiru cua M~ va de'n hrot M~ trao
pho ho eho chiing ta. Chung ta hay gln giif trong Wi du nguyen
va trong hanh dong thirong yeu nhirng ba me tren trai d§.t nay,
cung nhir mo i phu mr khac b~ t d~ u tu nhtrng ngirci bi t6n thirong
nhat, nhirng ngiroi a g~n Due Gie-su nhat.
Claude Ducarro:
elttin nfl,,!
THANG NAM 14
Cv 9, 26-31 CHUA NH~ TV PHl,JC SINH
1 Ga 3,18-24 Thanh Mat-thi-a, tong do
Ga 15,1-8
DUQctharn nhap vao sir sang
"Toi la cay nho". Trong trang Tin Mung nay, Due Gie-su
bay to m~u nhiern v~ sir ket hie p mat thie't cua Ngirci vdi
Chua Chao Con trong a nh sang dieu ky cua dern phuc sinh,
chung ta nhji n bie't Due Gie-su Iii Da'ng tlurcng ban hoa tra i su'
song dC1idoi bdi quyen nang "lam song lai " ciia Chtia Cha;
va cling dlly long biet an t§.m long an dn cua Chua Cha d6i
vdi Con cua Ngirci,
Tir nay, neu DU'c Gie-su la g6e nho duy nhat, thi chinh
.Nguoi dern nhuasong nuoi t§.t ca cay nho. Ngtroi chinh la cay
nho dich thirc duy nha], nghia la thanh tin. Trong Due Gie-su,
Chua Cha tlrn th§.y mot g6c nho sinh nhieu hoa trai, Va neu
ngiroi mon d~ lien ke't vdi su' song d6i dao §.y thi it ra ho pha i
chap nhan d~ cho LC1iChua thanh luyen. VI Due Ki-te, la Lei
khong d~ eho chung ta nen chai da. LC1iNgUC1ide'n vdi chiing ta,
va manh vao chung ta, gay cho chung ta thirong tich; LC1ido con
s~c hon cii. luoi girorn.
Nlnr the', khi l~ng nghe Lo i, chung ta song trong Due
Gie-su, nho nhira song cua NgUC1i,cluing ta dU'cJcnuoi dirdng va
diroc dira vao sir than mat vdi Chiia Cha; chung la Ian len trong
doi song va hirdng doi song chung ta de'n nhirng nguci khac va
dircc tharn nhap vao su song da nhan diroc tir Dang Khac.
Eric Boone
La Vie

(;/tu /tlli
THANG NAM
Cv14,5-18
15
Ga 14,21-26
Cau nguyen va on goi
Giira long Giao HOi, rnoi Ki-te hiru dttc;1crnoi goi trd nen
hoa n thien khi ren luyen cho minh hrong tam ngay th~ng va
hirdng v~ SIf thien. Ngiroi Ki-te hiru phai luon luon md long don
nha n a nh sang cua Chiia'Thanh Th§n d~ hanh dOng trong cha n
ly va trd tha nh cluing nhan cho Tin Mirng trong the' gidi, nhan
danh Gia o Hoi. an thong hi~u giup ngiroi fiy bie't Thien Chiia
keu go i minh thee con dirong na o d~ trd tha nh chinh mlnh. Ngiroi
se to bay trong noi tam cua ngimi fiy su vu nrcng iing vdi on goi
va nhii'ng on d~c thu cua ho ,
Viec cau nguye n dong mot vai tro chu yeu trong ha nh
trinh noi tarn nay. VI du nguyen d~t chiing ta tnroc sir hie n dien
quyen nang cua Thien Chua; du nguyen cho ta thfiy can tinh
th~t cua chung ta, can tinh ma Thien Chiia da tao dung mot each
hoan roan duy nhfit. Nho du nguyen, di~u chung ta khoug bier
v~ chinh minh hay dieu chung ta gat sang mot ben se diroc to
bay cho chung ta va cho ngiroi khac. C§u nguyen giup kharn pha
di~u cluing ta dU<;1C moi goi thirc hien trong the' gidi nay; va th~
hien su rnang dac biet ciia chung ta, su mang "ngon su" ma
chung ta nhan duoc qua Bi tich Rira toi, d~ hoan thanh d~c sung
ciia minh. Nhir the', can tinh tharn sa u nhfit cua cluing ta diroc to
bay mot each vien man.
Ludovic Lecuru
Les 7 dons du Saint-Esprit
<:ltuba
THANG NAM
Cv 14,19-28
16
Ga 14,27-31a
Nhirng lei sau cling cua Dire Gie-su
"Th§y (j cling anh em rnoi nga y cho de'n ngay l~n the'''.
Khi doc tMt ky cau n6i nay trong sach Mar-the u, toi hiEll dU<;1C
sir im lang cua cac man d~. TMt va y, Due Gie-su dang noi vdi
ho ldn cudi cung; Ngiroi s~p v~ng J:1<)tcho dc'n nga y l'}111110, va
dung vao hie viing mat, Ngtroi n6i vdi ho v0 sir hieu di~n cu a
Ngiroi: "Thfiy d cling anh em mo i ngay cho de'n ngay t~n the'''.
Va Tin Mirng dirng la i d (16, trong sir hien dien cua Dang YAng
Mat! D6 la nhirng liJi sau cung ciia Due Gie-su; IC1ifiy khien cac
mon d~ phai im l~ng! Ch~c h~n khi Mat-theu thuat la i nhii'ng
di~u «y, ngoi but cua ong ail dang la i rfit tau trong b~u khi nay:
im lang se diroc lap dfty bdi su hien dien cua su vang mat, va
bdi sir vang mat cua Dfing Hien Dien ... Lam the' nao tlrn diroc tOi
d€ di~n ta di~u do? Va o hie fiy, Mat-theu da chiu thua va trang
Tin Mirng danh d€ dd dang, md ngo, d~ chung ta tiep tuc chiern
niern su' hien dien - YAng mat . eua Dfing Phuc Sinh. No i cho
cung, Mat-theu c6 them vao loi nao nira cung trd tha nh di~ll
thira thai. Chi c6 S\( thinh lang mdi n6i leu nhieu hen moi loi n6i.
Mat-then dii vie't de'n gidi ha n cua nhirng di~ll c6 th~ thufi t la i
duoc; phdn con la i, Thien Cluiu sc vict trong lam hOn con nguo i.
Daniel Bourguet
Dieu au coeur de nos vies
 ~ltff nom
~ltfftlf
THANG NAM
Cv 15,1-6
17 THANG NAM
Cv 15,7-21
18
Thanh Gio-an I, gi80 hoang, tit deo
Ga 15,1-8 Ga 15,9-11

Nhtrng hat giong cua the" gidi se de"n

Kill chii ng ta chet, nhir can birdm ra khoi 6 ken co th€' md
tung doi canh cua no, than th€' phai che't cua chiing ta se ducc
thanh h6a tron ven - chii' khong phai thoat xac -- bdi hoi th6i cua
Th§n Khi Due Ki-te Phuc sinh oa: lam sinh oQng "lam h6n" cluing
La,hat giong ol! chung ta song la imai sau. "Tam h6n" du nguyen
va yeu men, dU<;1C an sung la rn cho sinh dQng, la di€'m iinh lc'
cua hiru lhci chu ng ta oil dt1<;1c lam cho vlnh h~ng, halllt. vr u.c,
rno i each thirc du nguyen va hanh dong ot1<;1C tinh ycu tluic offy
se dira mot hirong vj vinh cLtU van ooi so'ng va va o nhirng ha nh
dong hang nga y ciia chung ta.
Vdi Dire Gie-su, su song vinh cli'u dii b~t dftu vdi nhirng
ngiroi tin va song trong Ngiroi: "Qua that, qua that, Thfry' n6i
cling anh em, ai tin van Thfry se c6 sir song doi doi" (Ga 6,47).
Le Phuc sinh Ki-to giao that su la mot sang the mdi. Va
tao v~t mdi chinh la Than Th€' vinh quang cua Dac Ki-te Phuc
sinh, sir hiep nha( tron hao cua nhan tinh va thftn tinh. Nhirng
na ng lire thftn linh da: lam bien d6i toa n th€' nhan tinh d€' sau khi
song lai, nha n tinh khong con bi gidi han bdi khong gian va thai
gian. Di~u nay gia i thich viec Dire Ki-te hien ra voi cac rnon d~
khi rnoi cli'a d~u d6ng kin. Dire Ki-te oa: muon ke't hop voi than
phan con ngiroi chung ta, dam nhan moi nguy khon, d6i dien vdi
n6i kinh hoang cua cai che'( th€' ly d€' th<1nh6a nhan tinh hi l6n
thircng va pha i ChCl cua cluing ta.
Michel Hubaut
La Croix
Thanh Th~ lam bien d6i
Chung ta khong nen gidi ha n su bien d6i cua Thanh Th€' d
banh va nrcu. Trong nhirng cua Ie
banh va nrou, chung ta tien
dang toa n th€' tao v~t len Thien Chtia t10 uo i len r~ng ta o V~I
OltCJCDire Ki-te tha m nhap vao noi sau th&m nhfit, va trong mo i
v~t, cluing ta g~p go Due Ki-te. Trong banh, cluing 1<1lhhg Ihoi
d~llcn ban lh<':JcU9C song hJng nga y cua chu ng 141,1.11 d nill-1ng
gl lam cluing (a men mo i va hi nghien na t moi nga y; con r:11
I " ".,
nhieu hat b(>t van rCii rac khong kel dinh trong chung iu, lal ca
nhirng gl thuong giang xe chung ta, trong cong viec va nhirng
n6i met nhoc cua minh.
Nhu the', trong tam banh cluing ta d~t chinh mlnh le n ban
tho vdi tift cii nhtrng gl t6t dep trong cluing ta va vdi rifr cii nhirng
gl khong nhir cluing ta mong doi. Chung la khong nen r~p (rung
van nhtrng ve't thirong trong doi, nhirng cluing ta cGng kh6ng
chay tr6n khoi chung. Chung ta dang tat cii len Thien Chua trong
tam banh. Ngiroi ciing se sai Clnia Thanh Thftn xu6ng tren doi
song cluing ta va se n6i v~ dai song ay: "Nay l?t Minh Thfry".
Tat ca nhirng gl chiing ta mang de'n cho Thien Chiia , Ngiroi se
lam bie'n d6i trong Thanh Th€', trong Than th€' Con cua Nguni.
Anselm Griiu
L'Eucharistie (Me diaspaut)
~lttlstitl
THANG NAM
Cv 15,22-31
19
Ga 15,12-17
Thien Chua luon song, luon hoar dong trong tam h6n cluing
ta; cluing ta hay u<i giroi xay dung, d~ Ngiro! la dirdng khi cua
tam hon, la su song cua doi song chung ta, d~ cluing ta co thG
n6i nhir tha nh Phao-lo: "Doi vdi toi, song la DU'c Ki-to ".
E-li-sa-het Cluia LJa N/:t;i
Dire Ki-t6 u5 chC't VI cluing ta,
Nguoi eta song lai:
Ly do na o Due Ki-te da chet, neu khong pha i la d~ song
la i'l That vay, du Thien Chua khong th~ chet, Da'ng Khan Ngoan
khong th~ chet, nhung dieu gl khong che't thi khong th~ song lai.
Vi vay, Due Ki-te dii pha i dam nhan mQt xac pharn co th~ chet,
d€ cai che'l mang tinh xac pharn nay cho Ngtrci co co h9i phuc
sinh. Nhir the', viec song la i chi co th~ xay ra bdi mot ngiroi, VI
neu ta i mot nguoi ma nhan loai pha i chet, thi cling nho 1TI9t
ngiroi rna ke che: diroc song lai (1 Cr 15,21).
Can Ngiroi da diroc song la i VI Can Nguci da chet. Can
Ngiroi da song la i nhirng chinh Thien Chiia lam cho Nguoi song
lai. La can ngiroi [he a xac pharn, giCl day Nguoi la Thien Chua
trong rnoi sir; VI gio day chiing ta khong con bie't DU'c Ki-te theo
xac pha m I1IJa (2 Cr 5,16), nhirng chung ta nhan diroc an sung 1U'
xac pha rn va chung [a nhan bie't Ngirci nhir hoa qua d~u rnua
cua nhii'ng ngiroi CIaan giac ngan thu (1 Cr 15,20), va la tnrdng
nl' trong so nhii'ng nguoi tU'cci che't song lai (Cl 1,18).
Thdnlt Am-bro-si-o thanl: Milan
~lttlbd!l
THANG NAM
Cv 16,1-10
20
Thanh 8e-na-di-no Xi-e-na, linh mile
Ga15,18-21
"Thien Chua nho lai long thircng x6t cua Nguoi"
Ngay trong ph~n d~u cua Bai Magnificat da goi len anh
m~ t yeu thirong cua Chua trong can ngiroi Due Ma-ri-a. R6i vuot
qua vien canh hoa n toan ca nha n a'y, phan thir hai ca ngoi su nd
r9 cua tlnh yeu trang chieu kich the' gioi loa i ngiroi. Va trong
phan thir ba, co th~ noi nr urdng t?P trung va xoay quanh yJ1~ng
dinh chu yeu baa dam sir vinh ciru cua Giao Ddc: "Thien Clui a
nhd la i long thuong x6t cua Ngirci ". MQi Cli~u da duoc to 1(>.
Long tlurcng xot cua Nguoi da co, dang co va se co.
NhU' the', khi diroc d~t dung ch6 trong van ca nh ciia Ba i
Magnificat, tit ngii' then chat da chi phdi va earn hung cho ta't d
ba i ca. Long tlnrong xot cua Thien Chua Gia-ve Cloi vdi dfin
Ngiroi da di ngiroc v~ dern [oi ciia cac thoi da i, tir hie lich Slr
khoi nguyen; va ta't eel nhirng tit ngft sau cung cua ba i ca cung
no i len Clieu do: long thtrong xot a'y se keo da i den muon Cloi.
Can cluing ta, khi nao chiing ta bie't ca ngoi va chiic tung
VI nhii'ng "on la nh tam linh " hay "an hue " ma Thien Chtia d6
d~y cho chiing ta va cho d dong doi nhii'ng ngiroi tin? Chung ta
hay don nhan on Thien Chiia. Mai mai, Ngiroi nho la ilong thuong
xot ciia Ngiroi,
Paul Veyroll, s.i
Magnificat
 ~ltuItlli
eltrln Hltg!
THANG NAM 21 THANG NAM
Cv 16,11-15
22
Cv 10,25-48 CHUA NHAT VI PHl)C SINH Ga 15,26-16,4
1 Ga 4,7-10 Thanh Ki-to-ph6-ro, Ma-ga-Ia-ne,
Ga 15,9-17 linh muc va cac ben, tu deo
Hoa trai cua Th~n Khi la long nhan h~ II
Gioi din yell thuong Long nhan h~u la bi~u hien d~u tien va la hoa trai cao ca
nhar cua Th~n Khi trong dC1i song con nguoi; di~u nay lam nay
Co th~ na o "b~t pha i yeu thirong?" Tinh ye u ma Duc sinh tinh th~n agape, long men hay sir than ai, dong earn. Va
Gie-su noi vdi chung ta khong thuoc blnh dien tinh earn, nhirng long nhan hau duoc th~ hien noi irdc muon lam nhtrng viec lanh.
CI1C1ngdQ earn xiic a'y sai khien chting ta nhieu hen cluing ta sai
khien chung; dira chung ta g1).p nhirng ngiroi nay, tranh cho cluing Long nhan hau a'y la mot pha n anh hanh dong ciia Thien
ta tha'y nhirng ngiroi khac, tuy thee hoan ca nh s6ng, earn xtic, Chua. TMt vay, khi nguoi thanh nien giau c6 ho i Dire Gie-su:
tinh khi cua moi ngiroi. Qua th~t, co mot 116c mu6n yeu thirong "Thira Th~y nha n lanh, toi pha i lam gi d~ du<;lc su song dC1idoi?"
khich I~ dC1i song chung ta mot each cao quy nha't. DC1i s6ng Nguoi tra Wi: "Sao anh n6i toi nhan lanh? Ching c6 ai nhan
cluing ta dira tre n mot cot m6c, mot chieu kich duy nha't rna la nh ca , trir mot rnlnh Thien Chua?" (Lc 18,18-19).
cluing ta co SIf ki~m scat dich thuc: d6 la y chi cua chung ta. Y Long nhan hau cua cluing ta khong t6n tai neu khong du
chi nay chinh la moi tnrong cua nr do, cua trach nhiern va cua phan VaG tinh (h~n linh trong Chiia Thanh Th~n. Nhu vay, long
pham gia chung ta. Y chi la 10 lira thanh luyen nhtrng cam ket va
nhan hau thi cao dep, sang ta o, cuon hut, va c6 th~ tao nen rnot
thuc hien nhirng di~u nhan ban cung nhir tam linh cua chiing ta.
xii hoi mdi. Long nhan h~u can c6 xu huong mu6n cho ngtroi
MQt irdc muon yeu thirong c6 th~ chap nhan mot su' lech khac dieu ma rnlnh mu6n ho lam cho minh: toi nhan hau khi toi
tam d~ hudng chung ta tlm tha'y niern vui ciia mlnh noi niern vui nhan ra dieu t6t cho nguoi khac cling la di~u t6t cho toi. VI the',
ciia ngiroi kha c. Khi gidi din yeu thirong cua Thien Chua va iroc toi iroc muon dieu do mot each nr phat, c6 y tlnrc va san long.
mu6n cua toi trd nen mot, va khi irdc mu6n cua toi lien ke't vdi Long nhan hau chi phdi ta't ea va la dong su6i tuon tra o nhirng
nhtrng di~u NgUC1i da y, hie d6 toi duoc hoan roan nr do, khong bi hanh dong thien hao va ciiu dQ.
can trd d~ tI! rnlnh huang de'n di€u can ban nhat: luon luon yeu
va dli<;lCyeu. Carlo Maria Martini
Le fruit de l'Esprit
Antoine de Romanet
La Vie
?:ltu ba
THANG NAM
Cv 16,22-34
23
Ga16,5-11
"Mot sf) nguoi v~n hoai nghi"
Cac man d<$len mi i d~ gap Da'ng Phuc sinh. Nhorn Muoi
Mot nhan ra Due Gie-su khong kho khan gl va ho bai lay giroi.
Tuy nhien, ban van nhan manh de'n su hoai nghi cua mot so
ngiroi. Chung ta co th€ gan cho sir hoai nghi nay nhieu clurc
nang. Di~u do cho thay, thirc te, cac man d<$can co thai gian d~
thanh lQCM~u nhie m VU<;1tqua; ding nhir gop phan khoi phuc
nci m6i nguoi sir nr do VIdue tin cua nguoi man d<$duoc rnci goi
d€ tin chir khong pha i bi ba:t buoc pha i tin.
D€ tharn au hen va o Mau nhiern Phuc sinh cu a Dire
Gie-su, nguoi man d<$dircc mci goi quay v~ vdi cuoc song va
vdi nhirng Lei giro: day: "Anh em hay day ngiroi khac tuan giu
moi gidi ran ma Th§y da truyen cho anh em". Khi cac man d<$
d~'n ngon mii theo lenh truyen cua Due Gie-su, mot each nao
do, ho hlnh tha nh nen mot "Gia o Hoi ", nghia la mot cong dean
nhirng ngiroi du<,1Ckeu goi. SO' vu cua ho chu yeu la dao tao
nhirng man d~ mdi cha Due Gie-su bdi phep nra va Wi giao
huan. Ban van cua Mat-then la am vang ciia viec thirc hanh bi
tich va giao Iy trong cac cong doan Ki-te hiru vao thai ky ban
van diroc vie't ra. CGng nhir cong tlnrc v~ Ba goi dtroc thuat la i
la ke't qua ciia mot suy nr th~n hoc va mot thai gian dn thie't d~
dat tai mot su d!~n ta sue tich de'n vay.
Marc Sevin
Fetes et Saisons
?:ltutu
THANG NAM
Cv 17,15-18,1
24
Ga16,12-15
Trong su cfiu nguyen than mat
Th~y tir Chtia Cha rna ra va Th~y da de'n trong the' gian,
gio day Th~y roi bo the' gian ma v~ cung Chii a Cha ... Anh em
dung nen xao xuyen ... Chiia Cha se sai de'n cho anh em mot
Dang Ba o Tr<;1,la Chua Thanh Th~n ... Anh em hay d la i trong
tlnh yeu cua Th§y ... Anh em hay yeu thirong nhau nhir Thdy da
yeu rhuong anh em. MQ! I!CIar6 rang. Va ha y xem giroi ngirdc
mat len troi, guoi khong con n6i vdi cac man d<$nira rna noi
vdi Chua Chao Chung ta diroc dua VaG su' than mat ciia Chiia
Cha va Chiia Con, trong b§u khi no! tam. TMt earn dong khi co
th€ di VaG cuoc Cloi thoai noi tam cua Chu a Cha va Chiia Con:
Con trd v~ cung Cha ... Xin cho con vinh quang rna con CIac6 ben
Cha tnroc khi the' gian diroc tao thanh.
Kinh nguyen nay dua chiing ta virot ra kho i khong gian va
thai gian, md ra cho cluing ta mot troi rndi, da't mdi. Theo mot
each nao Cl6,ta't ea Cloisong la sir du nguye n. Quan trong la , d€
du nguye n luon mai, doi khi pha i cau nguyen sot sang. Khong
phai ChI la doc kinh. Due Gie-su da noi, Anh em dung lai nha i
nhu nhfrng ke nrong dng Cll Ia:m Wi la mlnh se diroc chap nhan.
Ngiroi Ki-to hiru tnrdc tien khcng phai la nhirng ngiroi no i v~
Thien Chiia, nhirng la nhirng ngiroi d la i va ong voi giroi.
Giani muc Yves Pateniitre
~ltu110m
THANG NAM 25 rltustiJl
26
Cv 1,1 -11 Thanh 8e-aa khi!J kfnh, linh mile, tie'n SI HQi tnenn
Ep4,1-13 Thanh Ghe-g6-ri-6 VII, giao hoang
Me 16,15-20 Thanh Ma-ri-a Ma-aa-Ie-na Pst-di, trinh nil THANG NAM
CV 18,9-Hi Thanh Phi-lfp-pM N~-ri, linh mile
Ga 16,20-23
Lan hien ra cuoi cling ciia Dang Phuc Sinh
Su Tha ng Thien la l~n hien ra eu6i cling ciia Due Gie-su
Doi song th~t Hi mot su du cu
vdi cac man de, l~n nay la dau chi cua viec giroi "dirt khoat"
ra di. Tir nay, Ngiroi khong con hie n dien each hiru hinh ngay ta i Chung ta khong th~ eu mai song trong su yen than, trong
th6i quen cua str u€' aiii ma phai huang v~ noi eao nhat, Noi a'y
the nira. Dire Gie-su diroc ea't len d giira ho va mot dam may ehe
ia mQt loi htra, la ude mudn, 1ft tinh yeu; thieng lieng nhir loi
guoi khoi t~m nhln cua ho. giroi e "diroc cat len " eho den
hira, niSng nhiet nhu u'd'e muon, khong gidi han nhir tlnh yeu; 1ft
ngay Ngiroi trd la i. Vi lich sli' v§n tiep tuc va cac man de trong
mot chan troi ch6i loa anh sang va anh sang a'y cang nrc ro nhir
cuoc doi tai the diroc moi goi "khong dung nhln troi ", nhtrng cho
~Qt su' vo t~n, muon tie't IQ ve huy hoang cua n6. MQi ch6 khac
doi Nguoi'trd la i trong vinh quang. Tir nay, ho pha i tra i qua cuoc
chi la noi qua cdnh, noi dung tarn, du nhanh du cham,
song vdi mo t Gie-su hie n die n trong Th~n Khi va vdi mot
Ngiroi ta che't 0 dau khong quan trong: co th~ tren dirong
Gie-su da: song la i vinh quang; tuy la va hinh trong mat ho nhung
di, c6 th€' noi ngirdng cii'a ... Chinh VI the', nhirng ngoi mQ that
giroi la i hien dien va ha nh dQng eho nhirng ai thuoc v~ mlnh
cua ngiroi qua c6 tnrdc tien 0 trong trai tim ngirci song - mot
ben eanh Chiia Chao hu' nhtrng l~n hieri ra khac, hien nrong len
t~ai tim dang d~p trong mot than xac luon v~n dQng; mot tra i tim
troi l~on kern theo phan giao huan, d~e bier Wi hira ban Thanh suy nr, Ngay l~ Phuc Sinh kh6ng chi nrong nhd mot bien cO' phi
Th~n: Da'ng da: ngu xu6ng tren Due Gie-su We Nguoi chiu phep rhircng xua't hien da hen hai ngan narn, bien cO' a'y duoc ghi nhd
nra thl ding ngir xuong tren nhtrng ai thuoc v~ Ngiroi. trong cai sinh dQng cua hien tai, va kien trl nhac chung ta rAng
Khi Due Gie-su n6i vdi cac man de v~ sir ra di ciia minh, Thien Chiia phai du'<;Icyeu men "trong thfrn khi va su' [h~ t ",
ngay tnrdc cuoc kh6 na n, guoi da lam eho ho phai dau budn. mA khong bl giam ham trong mot d~n tho hay diroc sung bai
Nhung vdi su song la i, tlnh tra ng hie nay da hoa n roan t~ay d~i. cuong nhiet trong ~Qt lang tim nguy nga, va hoi thO ciia nr do
Viec Ngiroi ra di khong con dern la i eho cac man de noi buon a'y pha i diroc hoa nhap vao nrong quan nr do cua cluing ta vdi
na o. HQ trd v~ Gie-ru-sa-lern "tra n d~y vui mung" va "khong ngiroi khac, nhirng ngu'oi Ian can ciia cluing ra, can song hay dii
qua doi.
ngirng ngoi khen Thien Chua ".
Bernard Sesboue, S.].
Le Christ hier, aujourd'hui et demain (OOB) Sylvie Germain, Souges du temps
 eltl1a Hit",
rltubdy THANG NAM 28
THANG NAM
Cv 18,22-28
27
Thanh iw-tinh, giam muc Csn-ta-bo-ti
Cv 1,15-26
1 Ga4,11-16
Ga17,11-19
CHUA NHf.. T VII PHVC SINH
CHUA THANG THIEN

Ga 16,23-28

DUQc tran ng~ p niern vui

Nguoi chi ca day chung ta bitt lang ngbe Ditc tin (10i khi bi ngQ nhan nhir mot nguyen 19 da o due,
BAng chinh than xac cua rnlnh, Dt1'c Ma-ri-a cia tu~n tir di g6m nhirng nguyen t~c hanh clQng pha i tufin thee, d~ hoac kho.
van cuoc song, ca ichet va su s6ng la i cua Chua Con, trong cuoc Nhirng that ra, due tin la oi~u hoan toa n khac: mot su6i ngucn
phieu luu cua dUc tin, cho de'n t~n cling. "Ai tuan giu Wi toi, thi sung man cua niern vui, d5n oe'n s~t hoa n thie n clb
long YClI
se khong baa gio pha i cher" (Ga 8,51) .. thirong. Ne'u ta't d cluing ta o~u hudng
v~ a nh sang, cluing ta sc
Nhirng nguoi Do Thai da ra't phlin nQ VI nhirng loi ma Dire duoc chieu sang, va cluing ta se nhir vo so tia sang cua m~t lroi
Gie-su da noi qua tha nh sir Gio-an. Cling nhu ho , chile h~n cluing nrc ro. Due tin la su6i nguon cua niern vui: cluing ta da nhan on
ta pha i h9C cho duoc y nghia cua ca i chet. Nhirng neu "ehe'l" Iii Chua, va tit hie diroc nra tQi, cluing ta dircc thanh hie'n trong
mot sir lira d6i, la ch6i tir I~ng nghe, thl hic do viec tuan giii' Loi chan 19. MQt chan ly lam nen nr do. Chung ta diroc sai de'n trong
Chua la di~u ngircc la i sir IAng nghe hoan toan va sir vang Wi the' gian d~ n6i ve sirdiep a'y, d~ n6i ve kinh nghiern song cua
tron ven cua dUe tin. Chinh VIle do, ngl10i ta nhan ra dng rnoi rnlnh, nhir mot chirng tit oU<;1Cchia se. Chung ta khong bi mot
Ki-te hiru co th~ nhin thay noi Due Ma-ri-a nhir mot ngiroi thoat chan 19 chat nlurng sifn sang VI tlnh yeu Thien Chiia ma
kh6a
khoi cai chet: bdi VI M~ luon luon tuan giii' Loi Chiia. chia se each qua ng dai. Dire Gie-su ban cho chung ta cha n 19
VI the', chung ra hi~u duoc 19 do VI sac M~ luon hien dien tlnh thirong d~ chung ta song; va trong cuoc doi, chiing ta tlrn
each bl nhiern noi chung La. M~ la chi ell day chung ta bie't IAng each s6ng va chi a se nhfing di~u ty qua lei n6i, viec lam, thai dQ
nghe, tuan giii' Loi Chua trong due tin. DC1isong due tin va kinh thich hop. Due Gie-su da chi cho chung ta con dircng sir s6ng
nghiern Ki-te giao khong gi khac hen ngoai viec tuan giii' Lei ngay Nguoi Thang Thien. Chung ta dang tie'n ve phia Chria Cha
Chiia, M LC1iii'y lh~ hien trong cluing ta. Nhirng d~ viec I~ng tren con duong d~y kh6 khan, tuy mot each cham chap nhung
nghe cua cluing ta dat cle'n sir hoan hao, chinhMe se tro giup chac chdn, (j cu6i can dirong, Nga i dang doi.
chung La.
Tommy Scholtes, S.).
Regine du Char/at Prions en Eglise
La Croix

~ItJlltni
THANG NAM 29
Cv 19,1-8
Ga 16,29-33
Loi virot le n tre n phung vu
Chung ta khcng nen hi~u I§m v~ t§m quan trorig cua viec
truyen ba Lei Chii a. Lei t<;lOdung vil tru n6i dai cho den t~n thoi
chung ta. 86 la am yang cua Lei d§u tien ma Thien Chu a da ca't
len cho nhan loa i, va o cai ngay ma Nguoi lam anh sang birng
len tir trong b6ng t6i.
"MQi lei bdi Th~n Khi noi ra tit mieng cac thanh la mot
lei th6t ra tir mie ng Thien Chua. Lei vdi ta't d. srrc manh 1ftearn
hung ngot nga o cua Th~n Khi va khong pha i bat cu ai d~u dU<;IC
thirdng thirc Wi a'y ma chi da nh cho nhirng ngiroi xirng dang. Vi
Loi chinh la lucng thirc tam linh ciia con ngirci. TMt vay, chi co
mot s6dt it ngiroi khong ngirng vui thoa trong Th§n Khi; con
phan dong d~u bang long vdi nhirng hlnh a nh cua loi thieng
lieng ma ho biet va ho thong phan van do b~ng ky niern; nhirng
ho chira c6 dude hrcng thirc tha t sir: d6 la kinh nghiern thau dao
v~ Lei Thien Chu a. Lei a'y chi hie n dien tnroc cluing ta nhu su6i
nguon cua mo i niern vui noi nhtrng ngirci xirng dang, su6i ngudn
khcng bao gio voi, kho C<;lI1, va hir mat." (Gregoire Ie Sinaite)
Andre LOllI
A l'ecole de la cornternplation
~lttfbn
THANG NAM
Cv 20,17-27
30
Ga17,1-11
Nhirng tong d5 chiern niern noi duong pho'
va cac quang tnrcng '
Tim g~p Chiia trong moi su' va Cl moi nci cling dn thiet
cho doi song chung ta nhu trung thanh voi gio giac danh cho
viec du nguyen.
Neu ngiroi nay goi la "nguyen g~m cuoc doi ", ngiroi khac
goi la "sir hien dien tnroc mat Chiia", thl irdc muon den gap va
hoi Ngai v~ each lam va pha i lam the nao trong m6i cong viec
chisong dong trong nhirng tnrong hop quan trong khi ngiroi ta
song Cl noi ma mo i su xem ra khong quan trong: nhu di tren
dirong pho, khi don giirong ngil hay khi dung bira sang!"
Va neu chung ta muon mai mai m6i ha nh dong don gian
nha't cua chung ta dircc nen giong Chua, vdi long yell thuong va
ton trong nhirng viec pha idang len cho Nguoi, thi cai "nut song"
cua mci hien hiru cua cluing ta se diroc cung co', trCl nen chac
chan, c6 diroc nhirng nang lire sieu nhien d~ thi hanh y muon
cua Thien Chiia trong viec loan baa v~ Ngiroi, hoac lam cho
Nguoi diroc yeu men nhieu hen, qua m6i I~n chung ta g~p go
ngiroi Ian can.
Trang Tin Mung, Chua cho bier chinh Ngiroi luon d u
nguyen, vi vay, d~ diroc song vdi Ngiroi, chung ta phai du nguyen
voi Ngiroi.
Madeleine Delbrel
(,ltu ('U
THANG NAM
Xp 3,14-18
31
Due Ma-ri-a them vie'ng b8 E-li-sa-bet
hay Rm 12,9-16
Lc 1,39-56

Hen hC'Jvui mung trong Thanh Th~n

D6 la mot cuoc (ham vieng. Khi Due Ma-ri-a mang Dire
Gie-su trong long minh, M~ d<1y Thanh Th<1n, (j mot rrurc dO
na o do, Ba E-li-sa-be( cling duoc mot on sieu nhie n: viec ba
mang thai tuy khorig la mot phep I~ nhu'Dirc Ma-ri-a nhung viec
ay la ke'( qua cu a mot Wi htra.

Trong n6i vui mung, ba E-li-sa-bet earn nha n trong long,

Thanh Th<1n cung ngu xuong tre n ba. Gio day ba bi~u lO ra ngoai:
Ba ngac nhie n, d<1y long tri an: an sung, anh sang cho ba biet
ngiro: den vdi ba la ai. Ba da: earn nha n duoc hieu qua SI1 hie n
die n cua Due u Dong Trinh, va trong a nh sang, ngon lira bung
len ay, ba l~p nrc nha n ra nguoi de'n vdi ba. Cling giong nhu
mrdc 10 lira, chung (a nhan ra net mat cua nhitng ngiroi a
xung
quanh, ba E-li-sa-bet nhan ra Dire Ma-ri-a va ba vui mung: "Boi
dau t6i duoc Than M§u Chua toi de'n vdi (oi the' nay!" D6 la
rndt ha nh dong ciia Thanh Th<1n, mot SI1 xarn nhap ky dieu.

p, Marie-Eugene de L'E,-I
La Vierge Marie toute Me re