THANG SAD

THANG KINH THANH TAM CHUA GrE-SU

Y chung: Cdu cho cdc gia dinh Ki-te giao.

Xin cho cac gia dinh Ki-te giao biet au yem d6n
nhan m6i dlia con sinh ra, va yeu thirong dum
bee nhirng nguoi benh t~t, gia yeu dn diroc cham
s6c.

Y truy€n gido : Cdu cho cuoc do'i thoai lien ton

va viec hQi nhdp win hod cua Tin Mung. Xin cho
cac muc tli' va cac tin hiru coi cuoc d5i thoai lien
ton va viec hoi nhap van hoa cua Tin Mung la
mot viec phuc vu m6i ngay d~ phat huy cong cuoc
loan bao Tin Mung cho cac dan toe.
7:ltunom 1
THANG SAU
Cv 22,30 - 23,11 ThtJ nem dau thang
7:ItUStill
THANG SAU
Cv 25,13-21
2
Tnu ssu dau thang
Ga 17,20-26 Thanh Giut-ti-no, tif deo Ga21,15-19 Thanh Mac-se-li-n6 va thanh Phe-r6, tif deo

Sudi nguon niern vui va binh an

L<;1yThfrn Khi tinh yeu va vinh cil'u, Trai tim Due Gie-su: 10 Ida tinh yeu
khdi nguon tit Chua Cha va Chtia Can, Trai tim Due Gie-su la mot 10 hra chay bong tlnh yeu d6i
ca
cluing can ta an Ngai VI tilt vdi chung ta: tinh yeu thanh luyen, tlnh yeu chieu sang, tlnh yeu
an goi cua cac tong d6 va cac thanh thanh hoa, tinh yeu bien d6i va tinh yeu thanh thieng. Tinh yeu
lam nen su phong phii cua Giao HOi.
thanh luyen, trong do nhfrng trai tim dU'<;IC
thanh luyen hoan hao
Chung can du xin Ngai,
Tie'p tuc cong trlnh ily.
hen ca vang trong hra. Tinh yeu chieu sang d~p tAt bong t6i cua
hoa nguc dang baa trum dia du va dira chung ta vao trong anh
Xin Ngai nho de'n thai di~m,
sang nrc ro noi thien quoc. Tinh yeu thanh hoa diet trir toi 16i
vao chinh ngay Hien xuong,
trong tam h6n chung ta, d~ l~p nen trieu dai cua an sung. Tinh
hie Ngai ngu tren cac tong d6
hop nhau du nguyen vdi Due Ma-ri-a, yeu bien d6i se bien dn re't thanh b6 cau, ch6 s6i thanh chien
M~ Dti'c Gie-su, ciru, thti v~t thanh thien than, nhirng dua can cua ma quy thanh
va xin Ngai nhin de'n Giao Hoi horn nay can cai Thien Chua, nhtrng dira can cua sl! du va nguyen nia
dang rilt dn nhirng ngU'ai nam va ngiroi nir thanh nhirng dua can cua an sung va chiic phtic. Tinh yeu thanh
dU'<;IC
thanh hien va toa sang niern vui thieng bien can ngiroi thanh thfrn linh, diroc du phan vao sir
cua nguoi chi song cho Chiia, thanh thieri cua Thien Chtia, vao long thirong xot, nhan nai,
cua ngiroi tiep n6i sii' mang nha n ha u, ye u thuong, ba c a i va nhirng su hoa n ha o than
va sl! t~n hien cua Due Ki-te, thie ng khac ciia Ngiroi: nhfrng ngirci du phan va o ban tinh
va niem vui cua nguoi xay dung Thien Chiia (2Pr 1,4).
mot the' gidi mdi trong yeu thirong.
Lay Thanh Thfrn la sudi nguon vinh ciru, Trai tim cua Due Gie-su la mot ngon dude toa sang khap
cua niem vui va binh an, moi hirdng, tren troi, diroi dilt va khap noi trong vii tru; lira va
chinh Ngai khai md tam tri anh sang nung nilu tam h6n cua cac Xe-ra-phim, nung nau moi
cho tieng goi cua Thien Chtia. tarn long nhan the' con chirn ngap trong bang gia cua toi 16i.

Bile Gio-an Phao-lo II

L'Oss Rom. Thanh Gio-an {}-dd

~ItJfbd!l
THANG SAU
Cv 28,16-31
3
ThtJ bay da'u thang
Thanh Ca-r6-16 Loan-ga va cac bsn, tu deo
Ga 21,20-25
Chen pnuac Gio-an XXIII, qieo hoenq
Hay voi va len duong ..,
Chung ta c6 th~ rut ra mOL Y nghia cua ha nh dong tir viec
Dire Ma-ri-a tharn vieng, neu nhin viec ffy vdi chieu sau tam
h6n, Vdi nr cach la Ki-te hiru, du chung ta co la gi, chung ta pha i
hien dien vdi nhan loai d~ toa sang, d~ gidi thieu Thien Chua,
va sir dien til. ffy khong pha ichi bang lei, bang cong thirc ma can
bang thai do quyet tam, bang sir dan than va hanh dong. T6m
la i, d~ sang nrcng quan nguci con tha o vdi Thien Chtia va nrong
quan huynh de vdi nhirng nguoi kha c, chung ta phai biet dng
viec thu hut nguoi khac quan tam VaG sir hiep thong Thanh Th~
thai chua dU, ma can pha i 111uy den tinh trang hiep thong ciia
chinh cluing ta: san sang phuc V1,lThien Chiia va san sang phuc
V1,ltha nhan la hai thai do khong th~ tach roi nhau. Due Ma-ri-a
la nu ty cua Thien Chu a, Me cling la nii' ty cua nhii'ng ai dn den
M~, Hiep nhat voi Thien Chii a luon bao ham viec hiep nhat voi
nguoi khac; cluing ta hay "cling nhau" den vdi Ngai. Chung ta
la "con cai cling mot Cha ", VIvay ma roan th~ nha n loai cling la
anh chi em cua nhau; va chung ta hien hfru la hien hii'u trong tinh
hiep thong.
Tinh than "tharn vieng " la mot t~p hop cac mai quan he
huynh de rna chung ta phai duy tri, la mot dau chi khong th~
thieu trong doi sang Ki-te giao, Mot su hiep thong ma khong
dien d. diroc ca i "chung ta '.:chac chan khong th~ t6n ta i diroc!
Marcel Colin
Marie et l'Evangile
eltllo 111t'"
THANG SAU
Cv 2,1-11
CHUA THANH THAN HI~N XUONG
4
GI 5,16-25
Trei tim V6 nhiem DtJc Me
Ga 15,26-16,15
"Nguoi th6i Th~n KhL."
Gio-an d~t chting ta tnrdc su hien dien cua Dire Gie-su.
Ngiroi da: l~t tung nhieu di~u ky dieu hien htru noi con ngiroi;
Ngirci co th~ xuyen qua nhii'ng birc nrong va nhii'ng canh cli'a
khoa chat. Ngirci d d6, rfft don gian, va nhtr moi ngiroi, Ngiroi
cfft loi cha o: Shalom, "blnh an" cho anh em. Cac man d~ khong
c6 sir blnh an ffy, nhirng chinh Nguoi ban cho ho binh an khi "chi
cho ho thay ban tay va canh siron Ngiroi ''. Nguoi kien tao hoa
binh dang dung tnrdc mat ho.tirng la mot ngiroi mang thirong tich
vl dam thi rna ng sang va '. c6 ve nhir mot ngiroi thua cuoc.
"Nhir Cha da sai Th~y, Th~y cling sai anh em", Theo mot da
tien tir trai tim Thien Chua den doi chart cua cluing ta dang vfft
va tren dirong, gio day, "Nguoi th6i Th~n Khi ". Nhu xira, Thien
Chiia da: tao dung nhan loai "theo hinh anh Nguoi " khi th6i hoi
VaG miii cua A-dam. Ngay nay, Dire Gie-su lam la i cli' chi sang
tao than thie] ff y. Nhirng nguoi "diroc Thien Chiia th6i hoi" se
c6 th€ "tha thir" - mot doi hoi bat buoc - hay "earn buoc" toi
16i, c6 nghia la den 111<;1t
ho, ho se truyen rao Tin Mung thao cdi va
giai phong, hoi tM ndng nan ma Thien Chtia ban cho con nguoi.
Trong can nha dong kin diroi b~u troi Gie-ru-sa-Iern, hoi
lhd cua Thien Chua da: len loi vao trong 16ng nguc con nguoi,
lrong dam dong gorn nhirng ngtroi thuoc moi thanh phan cua
nhan loai.
Gerard Bessiere
Fetes et Saisons
~htf hai
THANG sAu
2Pr1,1-7 Thanh Bo-ni-phet, qism mile, ti) dso
5 ~htfba
THANG SAU 6
2Pr 3,12-18 Thanh N6-be-t6, qiem mile
Me 12,1-12
Me 12,13-17

Due Gie-su vuot qua C~u nguyen chinh la di vao kinh nguyen rna Thien Chii a
Va o thai ditim Hien Xudng, phung vu cha chung ta nghe khong ngirng thai thuc noi toi. Th~n Khi de'n [rang toi, dang loi
mot dien tir ly bier. D6 la dien tir Phuc inh hay dien tir VUQt qua, du nguyen cua Dire Ki-te len Cha Nguci. Cling vay, Than Khi
neu Phuc sinh muon am chi oe'n virot qua. C6 mot tu ngir hoi c6 chinh la hoi tho cti a Thien Chiia va du nguye n la hit tho
oitin rna ngiroi ta thucng dung dti n6i de'n nhirng ngiroi da qua ooi chinh Ngiroi.
la qua co. Tir ngit nay tuy buon tharn nhirng la i di~n ta ducc viec
ho la nhtrng nguoi vuot qua va di tnroc chung ta. Nhu the', long Dom Denis Huerre, o.s.b.
trung tin oa diroc mac he't moi 9 nghia. Long trung tin chinh la mo;
cuoc hanh trinh. Ha nh trlnh ma DU'c Gie-su da yeu du cac mon On d~u tie n eho ngiroi tin hiru!
d~ di thea Ngirci. Di~u chu ye'u pha i chang la dti bil t chuck? C6 le Giira bien caHi~n Xuong theo sach Cong Vu thuat lai.vdi
the', nhirng day khong pha i la bar chirdc mot each may m6e. Lam cuoc Hien Xucng ma thanh Gio-an nrong thuat trong Tin Mung
the' na o bat chudc ngiroi da di qua chung ta tir la u, va trang chcc c6 nhieu ch6 khac nhau. Neu pha i chon gitra hai ban van, chac
la t chung ta se khong eon thii'y ho nira? Due Gie-su khi roi bo the' han c6 ngiroi se chich ban van nay hon ban van kia doi chut. MQ[
gian dti v€ vdi Chua Cha, Ngirci n6i rang: Anh em hay thee Th~y, so' ngiroi se chon tieng gi6 ma nh lam rung chuyen. So khac se
cung dti n6i r~ng: Anh em hay tien len. Lenh truyen cua Due chon sir hien dien em diu cua Th~n Khi cha n 19 dftn dira de'n
Gie-su that r6 rang eho tii't ca nhirng mon o~ 0 moi noi va thuoc chan 19 vie n man.
mo i thai da i, trong d6 c6 cluing ta. Lenh truyen nay nhac de'n mot
Bii't cir ai da duoc Th~n Khi tac dong se khong thti 0 yen:
lOi keu goi. D6 la lOi keu goi len ducng. Neu chung ta hitiu thau
roan be) doi sang cua nguoi ii'y nho va y rna diroc thay d6i, chuyen
dao loi keu goi nay thi long trung tin, udc muon ciia chung ta se
tro tha nh mot di€u bii't ngo ky dieu khi chung ta pho thac hoan
bien. Viec tie'n v~ chan 19 vien man se rung chuyen nhir mot con
gi6 ma nh. an d~u tien cho nguoi tin hiru la Th~n Khi tiep rue
toa n va o Chiia voi he't tam h6n, he't sue lire va tuan nghe nhtrng
cong trinh cua Ngiroi trong the' gioi,dti the' gioi dat den su' hitiu
lOi giao huan cudi cung cua Ngirci. D6 chinh la mot nang luc nr
bie't chan 19 ciia Thien Chua.
do va sang tao ma DU'c Gie-su ban cho cac men d~ giroi.
Jean-Pierre Manigne Cha Belloit Gschwind
La Vie Prians en Eglise
 (;/tvtJf
THANG SAU 7 z/tV nom
2Tm 1,1-12
Me 12,18-27
Anh sang cua the' gian
Ne'u ngiroi ta chtri nia anh em, neu ngiroi ta belch ha i va vu
khdng anh em du di€u ... Dire Gie-su khong muon nhii'ng lClinay
lam cac tong d6 so ha i khong dam xuat hien, VI the' Ngiroi n6i
vdi ho: "Ne'u anh em khong san sang cho tat d. nhtrng dieu d6,
thl viec anh em ducc chon qua la vo ich. Neu su vu khong khong
the' tranh khoi, dieu do se khong lam ha i anh em, ma se chirng
to sir vtrng vang cua anh em. Tra i la i, ne'u anh em so hai va danh
mat nghi lire noi chinh minh, anh em se rei vao su khan kh5 con
t~ ha i hon: rnoi ngiroi se no i xau va khinh bi anh em. Va nhu
vay, nguoi ta se cha da p anh em".
Tie'p d6, Due Gie-su di de'n mot so sanh khac cao d. hen:
Anh em la anh sang cua the' gian. Ngtroi nhan manh: ciia the'
gian, khong phai cua chl mot da n toc hay ciia hai rmrci tha nh
pho' ma cua tat d. the' gian. Va d6 la mot thu anh sang c6 the'
nhan thuc duoc, manh hon d. anh sang mat troi, cung nhir mot
each Nguoi n6i v~ mudi tam linh. Tnrdc tien la mudi.roi de'n
anh sang;de' day chung ta ding anh sang ay la mot viec hap thu
quan trong ma Wi thau suor ban tang, va la mot ich loi ma hoc
thuyet thanh thien mang la i: do la lien ke't ngtroi nghe, khong
cho phep ngiroi ay 10 la , ma d§n ho de'n ch6 ngay ca ng men yeu
nhan dire.
Thanh Gio-an Kim khflll
THANG SAU 8
2Tm 2,8-15
Me 12,28-34
each thuc tham du thanh l~
Chinh cau tnic cua thanh l~ d§n con nguoi vao mot hanh
trinh vo cung phong phii: d§n dira ngiroi ta den ch6 8?P go Due
Ki-te Phuc sinh, trong Loi va trong Than the' Nguoi. Phung vula
mot khoa sir pharn, b~t dftu quy tu moi ngiroi tir moi phirong troi,
voi nhirng n6i thao thuc cho mong gftn nhir c6 sir nrcng phan, c6
nhtrng n6i cho mong chinh dang, c6 nhirng n6i cho mong "vu
loi ". Ke' de'n la d€ nghi lang nghe Loi Chua tir Cuu Vac sang
Tan Vac. Viec l~ng nghe nay soi sang dung mao cua Thien Chiia
Cha.rna Con cua Ngiroi da: de'n ke't hop vdi than ph~p nhan loai.
Trong m6i thanh l~, Kinh Thanh diroc don nhan trong Thftn Khi,
trong Giao HOi, mac kha i them chan 19 v€ Ngoi Lei NMp the'
va hirdng de'n xoa bo nhtrng hie'u Iftm v~ thanh l~"
Phung Vl1 Loi Chtia d§n moi ngiroi dap tra bang due tin va
viec du nguyen trong cong doan, nhirng phirong the' dn thiet
tnrdc khi d§n de'n ban tiec. Dire Gie-su dtroc trao ban d ban tiec
la hrong thuc dich thuc duy nhat dern lai cho chung ta su song
doi doi va giup chung ta cham 10 cho cong trlnh cua Chiia Cha,
khi chung ta trd lai vdi nhtrng cong viec thuong ngay.
Abbe Francois- Xavier Amherdt
L'Echo Magazine
 ~lttlbdll
~lttlstiu
THANG sAu 9
Thanh Ep-rem, ph6 Ie: tie'n SI HQi Thanh
THANG SAU
2Tm 4,1-8
10
2Tm 3,10-17
Me 12,38-44
Me 12,35-37

Hay yeu thich su thinh la ng

Sir e~u nguyen cua Due Ma-ri-a
Hay tirn hieu su thinh la ng
VI do la nguoi thay: "Linli h6n t6i ngai khen Due Chua. "
D(J.yban nhan ra khuon mat nhan IO(J.iva than tinh
Diic Ma-ri-a kharig dinh Da'ng cao d nhin tha'y str hen
cua Due Gie-su Ki-te, rnon cua M~. Cao d va su hen mon: cao d cua Due Chua va
Nguoi la suo] ngudn va toa n ve n lich SlY.
hen mon cua Due Ma-ri-a. Mot khoang each vo bien giira hai
Thinh lang cho ban doi mat cua tra i tim ben. Khoang each vo bien a'y diroc thau suot boi mot cai nhin.
Dti nhan bie't nhirng khe ho cua anh sang
"Ngiroi doai thirong nhin toi phan nu ty hen mon ". Oil nhin a'y
(j tan cudi ng6 cut cua con duong, la su tiep xiic d~u tie n, co khoang each ma cling khong phai la
Nhtrng marn song cua vinh ciru
khoang each. Cai nhin a'y da la mot sir gap go: gap go chinh la
Trong.ca i phu van cua hie n tai
mot sang kien cua Thien Chua. Due Ma-ri-a dap la i bang su
Va ca nhfrng co' gang am tharn
ngoi khen. Va niern ha nh pluic bdi su cao d ba't ngo nhat da gap
Noi m6i nguoi chung ta.
diroc sir hen mon bieu 10 ra trong M~.
Hay yeu thich va tlm hieu su thinh lang
VI do la nguoi thay: DU'c Ma-ri-a keu goi moi the'M hirdng irng bien co'
Day ban nhan ra khuon mat that rna M~ vira dien ra vdi mot chieu kich tharn sau. M~ vui mung
Ciia con nguoi va cua Thien Chua . VI ca i nhln da hudng de'n M~, va moi the'M se khen M~ diem
Thinh la ng cho ban sire manh cua dire tin phuc VI Dang Toan Nang da lam cho M~ nhirng dieu cao d.
Giiip ban nhln ky nhirng con nguoi iern vui cua Dire Ma-ri-a Ia hanh trlnh cua lOi thien than loan
Vdi niern vui va nhfrng n6i dau bao ma Due Ma-ri-a da don nhan; loi th6t ra bdi ba E-li-sa-bet.
Ca su' tuyet vong va niern hy vong Ha nh phuc cua Due Ma-ri-a trd tha nh dau chl cua loi tuyen tin:
Trang mo i bien co' ciia cucc doi "Phuc cho ba VI da tin rang Chua se thuc hien nhtrng gt Nguoi
Voi dci mat cua Due Gie-su Ki-te. (la noi vdi ba ''.

Michel Hllballt P. Claude Brand

Les Chemins du silence Semaine Sale sienne
elttlo nlttl! ~ItJllttli
THANG sAu
.
8nl 4,32-40
11
CHUA BA NGOI
THANG SAU
1V 17,1-6
12
Rm 8,14-17 Thanh Ba-na-ba, tong do Mt 5,1-12
Mt 28,16-20
Mot phung vu tMt sir va hoa n hac, diroc Chiia Thanh Th~n
lam song dong la mot nhan to' hiep nha't ra't ma nh me giira cac
Mot dau thanh gia hoa n hao
tin hiru va giira cac Giao hQi.
C6 ai dam n6i v€ tinh yeu neu ngirci d6 chi biet yeu chinh
mlnh? Va neu Thien Chiia don doc va co I~p chinh minh trong su' M(lC Sit Edouard Diserens
uy nghi cao voi, thi lam sac Ngiroi la Thien Chua tinh yeu?
Ban c6 phuc
Trong thir goi tin hiru Ro-rna, tha nh Phao-Io da t6m ta:t dieu
nay trong Diic Ki-te va vdi Due Ki-to ; cluing ta la con cai Thien "HQ that c6 phuc VI Thien Chiia da: danh cho ho mot ch6
Chua va chinh Th~n Khi day chung ta di€u do va giup chung ta c6 l1U tien trong Vuong quoc cua giroi. hung tai sac ngiroi man
the nhln Thien Chua va thira vdi ga i: Cha oi l Thien Chiia la su d~ Dire Gie-su pha i kharn pha ra r~ng ngiroi ngheo la nhfrng
s6ng khong ngirng luan chuyen, Thien Chua la su s6ng trao ban ngirci dircc Thien Chua yeu thuong each d~c biet? Mot truyen
va thanh luyen, Thien Chua la tlnh yeu khorig gidi ha n.. Thien thong th~n bi, ma dinh cao la thanh Pharr-xi-co At-xi-di, CIa cho
Chiia la Cha, Con va Thanh Th~n! Ba Ngoi trong mot Thien Chiia cluing ta hi~u rang dire kho ngheo thl lien ke't vdi tlnh yeu. Nhimg
duy nha't, ba each thirc d€ Thien Chua trao ban cho nhau. vdi toi, xem ra pha i vuot len treri nhirng gia i thich Iy tri. Cac
M6i phuc la nhirng con Duong Due Gie-su ban de cluing ta di
Ta't nhien, Iy luan cua con ngiroi kh6 rna hi€u thau dircc
thee Nguoi. Mot con Duong chi thirc Sl,I' duoc kharn pha trong hie
di€u do: Ba Ngoi nhirng chi mot Thien Chua duy nhat. Dung la
birdc di. hu nhieu ngiroi khac, toi c6 th~ earn nghiern duoc
khong th~ giai thich ta't d chi bang Iy luan. Thanh To-rna A-qui-no
va o cudi cuoc doi da n6i r~nglkhong c6 tnrong hoc na o t6t hen dng khi tiep don nhtrng ngiroi bi t6n thirong than xac hay tinh

viec chiern niern chinh thap gia; va d~ hi~u duoc Ba Ngoi, ngai it than.vdi tinh yeu, cluing ta e diroc song trong Vuong quoc Dtrc
nghi Cle'n nhirng day ghe' d chung vien ma nghi nhieu de'n d~u g6i Gie-su n6i de'n ngay tir tr~n gian nay. hung nguoi ngheo nay
cua me.khi ba day ngai mot each that don gian qua da'u thanh gia. trao chinh rninh cho cong dean ho diroc tiep don. Kinh nghiern
Ta't d CI€u diroc di~n ta: Thien Chua trong Ba Ngoi, mot sir song tiep don nguoi ngheo la kinh nghiern Dire Gie-su d€ nghi d~
dang hien, ban ta ng, mot tlnh yeu va bien cua Thien Chua ... Mot dira chung ta tir doi nay biroc VaG Vuong qudc ma nhung nguoi
da'u thanh gia hoa n ha o, dircc thirc hien vdi dire tin, d6 la than hoc ngheo dang narn gitt chla kh6a".
ma rnoi ngiroi co th~ hi€u diroc.
Xavier Le Pichon
cu« Henri Caro
Prions en EgJise La Croix
~lttlba
TH.A.NG
1V 17,7-16
sAu 13
Thanh An-ton Pe-do-ve, linh muc,
Mt 5,13-16 tie'n sl HQi thsnn
Va'n d€ nhan ban
Ne'u chung ta khong d~ men Tin Mung lam nong chay;
neu cluing ta khong tha thiet yeu thirong ngirci; neu chung ta
khong earn tha'y can nguoi clura duoc inh ra nhung c6 th~ tha nh
nguoi; va (Mt v~y, ra't d nhtrng di~u cao d cua nhan loa i, ciia
khoa h9C va cua van hoa, chi c6 th~ cao ca khi cluing dat de'n sir
dung cham tlnh yeu vo bien diroc mac kha i qua chung ta ...
Ne'u chung ta khong biet dng so phan cua con ngiroi va
cua Thien Chiia d trong ray chinh mlnh; neu tir sang de'n toi,
cluing ta khorig c6 n6i ban khoa n t.y; va neu d~ng sau nhirng
khuon mat, cluing ta khong tht.y diroc thuc ta i cua khuon mat
duy nhar, thi doi song chung ta se qua di, kho can, khong d€ lai
mot dau ve't nao, VI chung ta se khong sang tao, hoan thanh,
thay d6i, bien d6i, earn hoa va giai ph6ng diroc gl.
That vo ich neu cluing ta d~ minh bi kich dong bdi cac loi
n6i, cirng nhdc trong nhirng luat l~, tlm kiern may m~n trong bua
chu va sir an tam trong nhtrng cuoc hanh huang,
D6 chinh la van d~ nhan ban Ki to giao, ph6 quat va vinh
ciru: di tir ca i toi hiru han de'n ca i to i tha nh thieng qua su tai sinh;
va m6i ngay, chung ta co gang d€ dat tdi dieu d6 qua sir ngheo
kh6 thieng lieng.
Maurice Zundel
~lttltlf
TH.A.NG
1V 18,20-39
sAu 14
Mt5,17-19
Cau nguyen gitra long the' gioi
Viec cau nguyen cua ngiroi Ki-te hfru lam thay d6i long
ngiroi khi md ra mot chieu kfch cua Trai rim Thien Chu a. Nhirng
di~u do khorig chl la mot cuoc doi thoai tham kin voi Thien
Chii a. e'u du nguyen bien d6i ca i nhin, cling se bien d6i loi
n6i; neu du nguye n bien d6i tam hori, cling se bien d6i
ha nh dong,
Chinh nho su du nguyeri cua Dire Gie-su, Dang Iuori hien
dieri trong Giao Ho i, va sir du nguyen cua nhfrng con nguoi ma
Gia o HQi quy tu se lam bien d6i the' gidi. Viec loan ba o Tin
Mung khong phai la cong bo mot chan 19 triru nrcng v~ nhirng
rnau nhiern cua doi song ma la the hien diroc tinh yeu ban tang,
mot tinh yeu da tao dung the' gidi va ciru do nhan loa i.
Sir hien dien ciia ban, cua toi va cua chung ta giua long
the' gioi, du hoa l~n va o nhau, la hat gidng cua Vuong quoc
Thien Chua. M9i cuoc gap go rna doi song trai qua du khong
nhieu loi, trd thanh viec chi a se bi nhiern rna cluing ta di tim tren
con ducng du nguyen. Giao HOi khong la gi khac vdi dieu do.
Va Giao HOi dn di~u do. Neu Giao HOi la mot gia dlnh quy tu
xung quanh Due Gie-su, trong hy lc§ta on rna giroi dang len
Chua Cha, dU'<;IC lien ke't nho sire manh cua Than Khi, tht hic do
Giao HOi la mot an sung cho ta't d moi ngiroi.
Gidm 11l{lC Jacques Noyer
Semaine Salesienne
(;HUlttlll1
THANG SAU
1V 18,41-46
15 (;HU Still
THANG SAU
1V 19,9-16
16
Mt 5,20-26 Mt 5,27-32

Mot viec nrong nho Thien Chua md mat con

Voi nr each Ia Ki-te hiru, chung ta cit ha nh Thanh Thti Thien Chua da md mat tam h6n cluing con dti nhan bie't
khong pha i dti nhd v~ bira an cuoi cung cua Dire Gie-su, ma Ngai la Dang TO'i Cao duy nha't virot tren cac tfing troi, Dang
nrdng nhd lai ta't ca nhirng gl Thien Chua da hoan ta't trong Ngiroi: Thanh gitra cac thanh, Nga i narig cao nguoi khiern nhirong va
lam the' nao qua Ngirci, Thien Chiia da n6i vdi nhan loai, chtra triet ha Sl1'nga o man cua ke kieu cang; Ngai lam tha't bai nhung
la nh rnoi benh t~t, nang do ngiroi tha't vong, keu goi nguoi toi ke' hoach am muo i cua cac quoc gia; gai lam cho giau sang
16i hoan cai va cong bO'Tin Mung binh an cho rno i ngiroi. Nhung hoac cho ra ngheo kh6; Ngai cuu dO va trao ban Sl1'song. Ngai la
hon he'l, cluing ta nhd de'n ca i chet va Sl1' song la i cua D((c Dang ban on duy nha't cua moi thfin khi va la Thien Chtia cua
Gie-su , noi dat. de'n sir. cao nhat nr tirdng va cong trinh cua Ngtroi. moi xac pharn. Cai nhln ciia Nga i tha'u suot moi bi 5n va luon
The' gioi khong qua khii' va ky ire, di~u d~c bi~t quan trong la d6i theo cong viec cua con nguoi d~ tro giup nhtrng ai lam nguy,
chiing ta cit ha nh bien cO' Ciiu chuoc, dti on ciru chuoc a'y thong nang do ngiroi tuyet vong, gfiy dung va giit gin mo i than khi!
qua lich sit ciia Diic Gie-su de'n voi chiing ta horn nay. gai lam cho c6 them nhieu dan toc tren trai da't va chon trong
ho nhii'ng ngiroi hirdng long yeu thuong v~ Nga i, nho Due
Trang Thanh Thti, cluing ta khong chi cit ha nh lich sit giai
Gie-su Ki-te, Con yeu dau cua Nga i: trong Ngiroi, Ngai giao
ph6ng va sang Ian cua Diic Gie-su, ma qua lich sit a'y, Thien
huan, thanh hoa , ban vinh quang cho cluing con.
Chiia hoan ta't mo i thir trong lich sit nhan loa i. Trong tha nh l€,
cluing ta lien rue dircc nghe la i nhirng di~n tir cua cac ngon su Lay Thay, xin hay ciru giup va nang do chring con. Lay
Cl1'U Udc va Tan Voc. D6 la "nhiing O'c dao trong sa mac rna (] Chua, xin hay ban cho cluing con ding nhir cac dan toc tren trai
d6 ngtroi la c6 th~ la'y la i hci thd ". Neu cluing ta quen di nhtrng da't Sl1'hoa hop va birth an, nhu khi xira Ngai da lam cho cha ong
nrong thuat ky dieu a'y trong Kinh Thanh, the' gidi se ma't di cai chting con, khi ho thanh tin keu du Ngai, vdi ta't ca niern c~y
h6n ciia minh. trong va trong sang cua tam hdn.

Anselm Griin St. Clement de Rome

L'Eucharistie
~hJlbd!l
THANG sAu
1V 19,16-21
17 ehUo Ithtjt
THANG sAu
Xh 24,3-8 MINH MAu THANH CHUA KITO
18
Mt 5,33-37 Dt 9,11-15
Me 14,12-26

M~ thanh cua Thien Chua Nhfrng hanh Gong kh6 tin

Due Trinh nu Ma-ri-a la M~ chting ta, nghia la Me mudn Due Gie-su bay to vdi cac man d~ u'oc muon chia se Ie
chung ta co ram tinh con tha o. Khi chung ta ngircc nhln len Chua, Vuot qua voi ho. HQ hoi gu'oi: Thgy muon chung con chuan bi
cluing ta pha i to long khiern cung. Due Trinh nu Ma-ri-a la M~ bira an virct qua cua thgy d da u? Di nhien ho nghi de'n Ie VU<;1tqua
tha nh cua Thien Chtia. Va chirng na o cluing ta can thira dng: cua nguoi Do Thai. Can giroi, gu'oi chuan bi cuoc Virot qua
"Thanh Duc Me Chiia Troi ", chung ta can bier
Ma-ri-a dng Me "cua chinh rninh ". B(ji ma u Ngirci d6 ra tren thap gia , Ngiroi pha i
yeu cau cluing ta co mot thai do khiern ha , M~ muon chung ta dua cuoc Virot qua dgu tien de'n ch6 hoa n ta't au cling. Ta't d da:
nuo i dudng doi sang noi ram va tirn la i sir tre tho trong tam hen. sKn sang. Thai khac that long trong vl la ngay da i Ie; va cling dgy
Du dai khi, chung ta earn tha'y manh me qua su cirong quyet va nghiern trong: nhtrng de doa de na ng tren Dire Gie- u la sire na ng
virng vang cho nhirng khang dinh.ma cluing ta dira ra nhan danh cua ta't ca moi ngirci. Tnroc tien, nhirng ngtro: tham dir tudng niern
mot Da'ng cao ea hen cluing ra, thl trong noi tam, chung ta luon cuoc xua't ha nh khoi Ai Cap.voi banh, nrou nho, rau dAng va thit
mong don va yeu duai. Chung ta la nhirng tre nho va cluing ta chien. Ke' do , Dire Gie- u dm la'y hai bi~u nrcng: ba nh va nrou.
pha i bie't keu xin nhu mot tre nho tmrong lam. Do chinh 1ft thai giro: chia cho ho, mac cho hai bi~u nrong nay mot y nghia chua
do cua Tin Mung. VI mot each nr phat, khi yeu men DU'c Ma-ri-a, tung co, th~t kh6 tin: Day la Minh Thgy bi nOp... Day la chen Mau
cluing ta to ra mot tlnh trang kho khan la tuan giu Loi Chiia Thgy d5 ra ...
trong noi tam:" eu anh em khong trd nen nhu tre nho , anh em
Trang hai hanh dong tien tri a'y, giroi da: dira cac man d~
s- chang diroc va o irdc Trci ".
va o Ie Virot qua "cua chinh mlnh ", kern theo mot y nghia la lung:
su Virot qua cua Ngiroi tir ca i che't de'n ir sang, v~ vdi Chua Cha
H{i'ng Y Charles [ournet
bang hien te' chinh minh. guoi kh6ng dn de'n con chien nira:
Entretiens sur Marie
chinh Ngiroi la Con Chien Thien Chua, Da'ng xoa toi tdn gian!
TMt la Mgu nhiern! Su VU<;1tqua cua Due Gie-su.chinh la hie
Ngiroi dam nhan sir giai ph6ng tung phan cua rhe' gian nay d~ dira
vao sir giai ph6ng chung cuoc, nho ca i che't cua giroi.

Emmanuel Lafont, La Vie

~ltultai
THANG SAU
1V 21,1-1
Mt 5,38-42
19
Thanh R6-moan-r:J6, vien piiu
Ba Ngoi hang s6ng trong chung ta
D€ tlrn hi€u m~u nhiern cua Ba goi, chung ta hay t~p
nhan bie't nhtrng di~u dang tien tri€n trong cluing ta. MC;lCkha i
cao nhar cua htru th€ Thien Chua pha idiroc suy niern trong nrong
quan vdi doi song m6i nguoi. Trong khi v§n thira nhan chan Iy
that cao vdi va chu ng ta kho ng th€ hi€u he't di~u luon la
mot mau nhiern lam kinh ngac, cluing ta pha i thira nhan vdi Dire
Gie-su dng mau nhiern nay da tharn nhap sau xa VaG doi song
chung ta. Trang dire tin, chung ta co kinh nghiern v€ sir hien
dien cua Ba Ngoi. Doi song Ki-te hiru chi phat tri€n trong nrcng
quan vdi Ba gai Thien Chua; chinh khi hi€u moi nrong quan
nay mot each sau xa, cluing ta cang them hi€u bie't v~ rnau nhiern
Ba Ngai.
Ba goi lien ke't vdi cluing ta bang nhtrng tac dong khac
nhau tuy theo d~c tinh ciia m6i Ngoi. TMt v~y, nguoi ta khong
th€ quan nie m Ba Ngoi la d6ng nhtt hoac hO~lI1toa n giong nhau.
Tuy d ba d~u d6ng nhat v~ ban tinh, nhirng m6i Ngoi la i sd hiru
ban tinh ty each khac nhau, va bdi the' Ba goi that sir khac
nhau. Su khac nhau ty th€ hien trong danh xirng ma Ba Ngci
mac khai cho cluing ta: Cha, Con va Thanh Th~n. Ba Ngoi cung
bieu 10 trong each rna cac ngoi ty di VaG doi song cluing ta.
Jean Galot s.j.
L'Oss Rom.
~huba
THANG SAU
1V 21,17-29
20
Mt 5,43-48
Hay cau nguyen su6t cuoc doi
Khong ne n tiec nhtrng lOi du xin, du Thien Chila khong
dn ngiroi ta phai nhieu loi d€ thuyet phuc; du Nguoi biet di~u
gi co ich cho chung ta, ca khi chung ta khong du xin gl.
Di~u nay co y nghia gl? Viec cau nguyen chu yeu khorig
pha i bang nhirng cong thirc ma la ttt ca doi ong. Thanh Phaolo
noi, du khi an hay khi uong, du anh em lam viec gl, anh em hay
lam mo i sir VIvinh quang Thien Chua. Khi ng6i VaG ban an, ban
hay du nguye n khi earn Ity banh, earn on Dtng da ban ba nh
cho ban. Khi ucng nrou, ban hay nhd de'n Dtng da cho ban tlnrc
uong lam long ban vui hon va lam voi di nhtrng n6i s§u kh6. Khi
bira an charn dtrt, ban dung quen Dang thi an cho ban. Khi mac
y phuc, ban hay earn on Dtng ban y phuc cho ban, Khi mac ao
choa ng, ba n hay bay to long bie't on doi vdi Ngiroi da ban cho
ban nhirng y phuc thich hop vdi mua dong va phu hop vdi mua
he d€ ba o v~ cuoc song ban. Khi ngay tan, ban hay earn on
Dang da cho ban mat trci d€ lam viec ban ngay va lira d€ soi
sang ban dern va ehu cap eho ban mo i nhu duo Dern de'n la co
hoi d€ ban bay to long tri an. Khi nhin len b§u trci va chiern
ngudng ve dep cua cac VI sao, ban hay ta on Dang la chu t€ vfi
tru da dung nen moi su each khan ngoan, IC;Ilung. Nhir the', ban
se du nguyen khong ngirng ... sac eho cuoc doi ban la mot lOi
kinh vo tan.
St. Basile de Cesaree
~1tt1tll
THANG SAU
2V 2,1-14
21
Thanh Lu-y Gon-da-ga, tu si
Mt 6,1-18
Ban hay tha thii' vdi ta't ca tarn long
ay anh em, nhir anh em rhay do , Loi Chua r6 rang la mot
sir canh ba o dn thiet; chung ra pha i tuan tlul each thirc ciiu d6
rat hieu qua nay, la tua n giu cac gioi din. TMt v?y, moi ngtroi
d~u Ia con no cua Thien Chti a, va cling la chii no cua mot ngirci
na o do. C6 nguoi na o ma kh6ng mac no Thien Chtia, trir ngiroi
ma cluing ra kh6ng tirn thay toi 16i noi ho? Va ai ma kh6ng co
mot ngiroi na o do la con no, trir nguci chua tung bi ai xiic pha m?
Theo ban thi cluing ta co th€' tirn thay mot nguoi na o kh6ng mac
mot thieu 6t gl voi ngiroi anh em? V~y, rnoi ngiroi d~u la con
no ciia mot ngiroi nao do va chinh rnlnh cling co mot can no.
Chinh VI vay, Thien Chiia c6ng binh da ban cho ban mot nguyen
tac pha i lam doi vci can no cua mlnh, nhu chinh Ngiroi da a p
du ng cho can no cua giroi. Thf t v~y, co hai viec cua long thirong
x6t co th€' gid i thoat chung ta. Chinh Chua da thau t6m trong Tin
Mung: Anh em hay tha thir thl se diroc Thien Chua tlur tha. Anh
em hay cho thl se dircc Thien Chiia cho lai (Lc 6,37-38). Muc
tieu cua cau d~u la long thirong x6t va cau sau la long bac ai.
St. Augustin d' Hippone
~1tt1l1tll1t
THANG SAU
Hc48,1-14
22
Thanh Peo-li-no, giam muc No-te
Mt6,7-15 Thanh Gio-an Phi-so, giam muc, ti) d,;10
va tnent: To-me Mo, ti) deo
Thien Chua luon (; beri con nguoi
Trong doi song ca nhan hay cong doan, ngiroi Ki-t6 hiru
dn lien ket vdi nhitng nguci khac d€' cii ha nh su hien die n cua
Thien Chtia. Va moi cii ha nh Ki-te giao pha i diroc danh dau bdi
mOLviec da co, dang co va se den.
Mot viec da co trong cai thuong ngay. Chung ta pha i xoa
bo cai y nghi cho rhg nha tho, noi tho phirong, pha i la noi tuyet
hao d€' Thien Chiia hien dien. Thir gdi tin hiru Do Thai n6i v~
di~u a'y th~t r6 rang: bdi cai chet va su' song la i cua Due Ki-te,
nguoi Ki-t6 hiru duoc rnoi goi tra Y~ vdi cai thirong ngay d€'
tha nh hoa doi ong tdn tuc nay. D6 la noi tuyet hao d€' Thien
Chua hien dien, mot Thien Chiia nhap the, d ben canh can ngiroi.
D6 chinh la m6i tnrong mac khai va hoat dong ciia giroi.
Thien Chiia da earn l~u trong can ngiroi Gie-su. hung Wi
n6i, nhirng ha nh dong, cii chi, nhirng tt di chuyen cua Dtic
Gie-su cho cluing ta tha'y each Thien Chua hien dien trong the
gidi nhu the nao.
MQi ngiroi diroc earn hoa bdi cuoc song cua Dire Gie- u,
va hanh dong ciia ho (rang cai thtrong nga y cling la d€' earn hoa
the gian, d€' to bay va kha m pha sir hien dien cua Thien Chua.
Ca ithuong ngay cua can ngiroi, nho than khi lam cho song dong,
ca ngci, keu cau su hien dien ciia Dang da nha p th€' irong xac
pharn d€' dern lai y nghia cho cuoc song.
lean-Daniel Mischler osb
Voix de Saint-Paul
~ltffStill ~ltubdll
THANG sAu
Ed 34,11-16 THANH TAM CHUA GIESU
23 THANG SAU
Is 49,1-6
24
Trai Tim Va Nhiem Due Me
....' ~.;
Rm 5,5b-11 Cv 13,22-26 SINH NH,t>.TTHANH GIOAN TAY GIA
Lc 23,35-43 Lc 1,57-80

G~P M\lC tu trong cac bi tich Trai tim Due Ma-ri-a

Ttt ca cac ba i doc ciia ngay l~ kinh Thanh Tam goi len
hinh anh cua ngiroi Muc nr cham s6c Dan chien. Mot hinh anh
quen thuoc cua Kinh Thanh ma chinh Dire Gie-su da goi la i
trong cac dl,l ngon hay cac di~n tir cua Ngiroi trong Tin Mung. 0
day, Dire Gie-su khorig sil' dung mot sir so sanh don gia n trong
doi song ngiroi du muc, nhirng Ngiroi giup chung ta nhan ra tude
hie u dich thuc cua Thien Chiia. Nhtrng di~m xac dinh dac tnrng
cua ngiroi muc til' trong tha nh vinh huang chung ta de'n Vi Muc
til' duy nhat la Due Ki-te, Can Thien Chua. Nude, ban tha nh va
viec xiic d~u ve ra mot khung canh phung vu quen thuoc. Tai
sac chung ta khong nhln thty trong d6 nhirng bi tich khai tam
cho nguoi Ki-to htru - Rira Toi, Thanh Th~ va Them Sue - md ra
can Duong cua sir song, vuot qua bong t6i va sir dtr? Tron ven
Thanh Tam Dire Gie-su th~ hien trong Wi nay: "Chua d ben
can". Chung ta thi tharn nhtrng Wi nay m6i khi cluing ta nghl
de'n nhirng dean Duong ciia doi song, dircc danh dtu nho cac bi
tich va d d6 "trai tim " cua tlnh yeu Thien Chiia md ra cho chung
ta. C6 bie't baa giai doan trong cuoc s6ng hang ngay mci goi
chung ta "d lai" ben Thanh Tam Chua.
P. Xavier Durand
Supplement a Fetes &Saisons
Trai tim Dire Ma-ri-a rnai mai se nhu mot ttm girong dep
bang pha Ie, trong d6, anh sang Mat Troi cong chinh phan chieu
mot hlnh anh hoa n hao v~ chinh giroi. VI the', thanh Gio-an da
nhln thty tren troi mot bi~n thiiy tinh gicng nhir pha Ie, tnrdc
ngai Dang Chi Ton va tnrc tiep dien kien tnroc nhan Ngiroi,
Dang Iuon nhln VaG tarn girong d~ khong ngirng md ta va phan
chieu mot hinh anh hoan hac v~ chinh gtroi va v~ ttt ca nhirng
dieu hoan thie n.
Mat Troi thanh thieng khong chl phan chieu hlnh anh cua
minh trong chiec gircng pha Ie tinh tuyen d6, ma con lam cho
chat pha Ie bien deli trong rnlnh. B~ hi~u r6 chan Iy nay, ban hay
hlnh dung mot tra i tim bang pha Ie clura dung mot mat trci.
B6 la gl? La hinh iinh cua Trcii tim My M~t r-e:vinh ciru.
Trai rim ty la gl? La ngoi nha cua Mat Trci thanh thieng, Btng
mai mai d lai d~ lap d~y, d~ yeu thuong, d~ chiern hiru va d~
bien deli Trai tim ty mot each hoan hac de'n n6i ta o ra mot mat
troi khac, mat troi toa anh sang va sire n6ng khap vii tru.
Iean-Michel Amouriaux va Paul Milcent
Saint Jean Eudes par ses ecrits
eltJin ItlttJt
THANG sAu
G38,1-11
25
CHUA NH.A.TXII THVONG NII~N
2Cr 5,14-17
Me 4,35-41
Thay day, dung S<;1!
M9i su d~u yen tinh ... Dire Gie-su dang ngu. Can bao to'
n6i len. Cac man d~ dam ra so hai: ho hoang so, ho kinh hoang
VInhirng tr~n cuong phong, VInhtrng can song dir ddi. H6t hoa ng!
H9 danh thirc Dire Gie-su, keu du sir ciiu giup cua Ngiroi. Vdi
mot quyen na ng va mot sue rna nh dang kinh nga c, Due Gie-su
lam gi6 va song bitin im l~ng. Di€u Dtrc Gie-su tra ch cac man
d~ khien ho phai ngo ngang: "Sao anh em la i s<j? Th~y khong d
cung anh em sao?"
Tht gidi ngay nay Iuon soi dong, neu khong noi la dang
bien dong, mot su bien dong khong ngirng. Mot so' ngiroi da n6i:
"Thien Clnia dti chung ta vap nga. giroi d dau? girc: dang
lam gl? giroi ngu saol Khi na o Ngiroi thiic day?"
Tuy nhien, Dire Ki-to dang d £16,dang hien dien khi Loi
Nguoi duoc cong b6. guoi d £16, hien dien m6i l~n cluing ta
don nhan mot bi tich. Nguoi d £16,hien dien m6i l~n cluing ta
quy tu trang cong dean dti Cll' ha nh viec ton vinh Thien Chua,
Cha chring ta. giroi d £16,hien dien m6i I~n chung ta ha nh dong
VI nhfrng nguoi be mon va ngheo kh6 nhat. Sau cung, Nguoi d
£16,hien dien qua Gia o HOi. hung lieu chung ta co du diic tin
vao Giao Hoi, VaG than thti nhie m mau cua Dire Ki-te? Va lieu
chung ta co th~t sir tin dng Gia o Hoi luon co Dire Ki-te hien
dien va luon dU'<jcTh~n Khi htrong d§'n?
Auguste Chevrier, pJUJ tt
~ltff Itoi
THANG SAU
2V 17,5-18
26
Mt 7,1-5
"Chi co mot Th~n Khi"
hung on cua Chua Thanh Th~n khong lam them phan
viec cua cac nhan duc d6i than, nhirng gin giu cac nhan due iy.
Con ngiroi bi gidi ha n, bi kern ham bdi nhtrng sue ma nh no i tai,
ngan can ho yeu thuong, hi~u bitt, tin nrong va hoan thien. hung
ngiroc lai, trong mot hoan canh xac dinh va dac thu , Th~n Khi
la i giup chung ta yeu men, hitiu bitt, tin nrdng va hoan thien.
Nguoi gid i thoat cluing ta kho i ach nang n€ cua toi 16i. Than
thti, tam h6n va tinh th~n chung ta l~n hrot dircc Th~ n Khi chieu
sang va lam tr6 sinh hoa tra i cua "bac ai, vui mung, binh an,
nh§'n nhuc, phuc v 1,1 , nhan hau, tir tam, trung tin, hien hoa va titt
do" (GI 5,22). "Tit d nhirng dieu iy diroc thirc hien bdi mot
Th~n Khi duy nhat, Ding ban d~c sung cho m6i nguoi thee y
Ngiroi mu6n" (lCr 12,13).
hung on cua Chiia Thanh Th~n "b6 sung va lam cho cac
nhan dire ciia nhirng nguoi nha n la nh dtn cho hoan thien ''. Tren
binh dien sieu nhien, duc tin, duc c~y va dire men "thich nghi
cac kha nang cua con nguoi voi viec thong phan VaG ban tinh
Thien Chiia ''. Neu Chtia Thanh Th~n da ban on, cluing ta pha i
s~n long d6n nhan nhtrng on iy.
Ludovic Lecuru
Les 7 dons du Saint-Esprit
"Cltff ba
THANG SAU
2V 19,9-36
27
Thanh 5y-ri-16, giam muc A-te-xan-ri,
Mt 7,6-14 tie'n SI HQi thent:
Cau nguyen trong aoi song
"Phuong tien dich thirc d~ dat de'n tlnh yeu Thien Chua la
nhan bie't nhung lei ich trong moi ta o vat". Liic do, cluing ta
s6ng trang du nguyen nhir tha nh Phan-xi-co do Xan M nghi,
dieu nay co nghla la chung ta khong nen d~ cho doi s6ng dieu
khien cluing ta, nhirng d~ cho chinh cai nhln due tin di~u
khien tit ca doi s6ng, bien d6i va mac cho doi s6ng iy mot y
nghia. Chung ta khong dn rei bo nhirng cong viec cua mlnh d~
de'n voi Thien Chua, nhirng chung ta nen bien nhtrng heat dong
iy tha nh chit lieu ban d~u cua viec du nguyen.
Dei 6ng chung ta se la su du nguyen khi cluing ta khong
ngirng hoa hop doi song iy vdi du an yeu rhirong ma Thien Chti a
danh an cho chii ng ta va cho the' gioi, mot dir an ha nh phiic cho
tit ca moi ngiroi, trong hoa binh va hiep nhat. Trude rnoi bien co'
chung ta pha i dircng d~u, cluing ta dn mot loi ca ngoi, mot Wi
keu du phat ra tir chinh tam h6n.
Chinh trong tinh than iy, viec d9C baa m6i budi sang hay
nhirng tin nrc nr cac phirong tien truyen thong dern the' gioi va o
nha chiing ta, c6 th~ tra thanh mot kinh nguyen tuyet voi, bai VI
chung mang de'n tnrdc Thien Chiia rnoi niern vui va dau kh6 ciia
the' gidi; lam chung ta hiep thong vdi nhfrng 10 au cua anh chi
em rninh, cling nhir chia se nhirng vui mirng va hy vong ciia
nhieu ngiroi khac.
P. Michel Contat
Semaine Sale sienne
"Cltfftv
THANG SAU
2V 22,8 - 23,3 Thanh I-re-ne, giam
28
muc, ILl deo
Mt 7,15-20
Th~n Khi Due Gie-su
oi v~ Chiia Thanh Th~n la goi la i tit ca giao huan Tan
Doc v~ su vu cua guoi: tnroc tie n, noi Duc Ki-te, tir bien co'
Truyen Tin cho de'n khi guoi S6ng lai; sau do, trong Giao HOi,
tiYbien co' Hien Xuong de'n su' hlnh thanh va phat tri~n ciia Giao
HOi, nho cac tac vu va cac d~c sung; va cuoi cung, noi ngiroi tin
hiru, trong viec thanh hoa d~ diroc on cong chinh, nho due tin va
hanh dong bang due men.
D~ dung la i nhtrng nr ngtr cua tha nh Phao-lo, chac chan
doi s6ng ngiroi Ki-to huu pha i la mot "doi song trong Dire
Ki-to " va mot "doi s6ng theo Th~n Khi". hung each di€n ta
nay chi r6 ha nh dong ciia Than Khi diroc Dire Gie-su hiia ban va
sai de'n cho cac tong d6, ng6 h~u nhac nhd ho thuc hien loi cua
giroi trong cong trlnh ciru dO.
V~y, khong th~ tach roi Chtia Thanh Th~n khoi ngoi vi
cua Due Gie-su. SU vu dich thirc cua Ngiroi la lam cho cluing ta
song trong Duc Ki-to. giroi la Th~n Khi cua Chua Cha, ngucn
g6c cua guoi; guoi la Th~n Khi ciia Due Gie-su Ki-to, "qucc
rich" Ki-te hitu ciia giroi; giroi la Th~n Khi cua Giao Hoi, noi
cir tni ma guoi xay dung va vui thich a la i.
Servais- Theodore Pinckaers
La vie selon l'Esprit
?:ltu nom
THANG SAU
Cv12,1-11 THANH PHERO vA THANH
29
PHAOLO,
2Tm 4,6-18 TONG 80
Mt 16,13-19
Con anh em, anh em bao Thfiy la ai?
Chac h~n ba i Tin Mung horn nay dira chung ta va o khung
ca nh cua cuoc d6i thoa i hang ngay giua Dire Gie-su va cac men
de. glfoi ta d~ dang doan ra trong cuoc d6i thoa i ff.y,pha i co ch6
cho nhieu diu hoi. Cau hoi tir phia cac rnon de va d. tu phia
Dire Gie-su.
gay l~ hai tha nh Phe-ro va Phao-lo la co hQi cho tff.tca
chung ta kharn pha va tai kharn pha ph§n na o khuon mat cua hai
vi tong d6. Ne'u [oi luon yeu thich su tro la i cua Phao-Io tren dirong
Da-rnat VI su bff.tngo va tinh triet d~ cua no, thl cuoc ha nh trlnh
da i lam nen tlnh ba n giira Phe-ro va Duc Gie-su la i thu hut toi.
Con dirong ff.ygi6ng bie't bao con dirong cua nhtrng ngiroi rna toi
da Mp; cling gidng mot each la lung voi con ducng cua rieng toi.
Diroc dan ke't bang long nhiet tlnh va ca su' khirdc tir, di~m them
nhfrng l§n vff.pnga va dung day, con dirong cua Phe-ro ph§n nao
la con dirong cua tff.td. chung ta. Tir diu h6i nay sang cau h6i
khac, doc thee ha nh trinh doi 6ng, Dire Gie-su giao huan duc tin
cua Phe-ro. "Anh em tun gl? Anh em ba o Th§y la ai? Tai sac anh
em nghi ngo? Anh co yeu men Thdy khong?" ... Chung ta pha i nr
mlnh tlm ra di u td Wi cho tung di u ho i Due Gie-su d~t ra cho m6i
ngirci chung ta nhir vdi Phe-ro. MQt cau td loi dira chiing ta len
dirong. Theo each cua Phe-ro va Phao-lo da hanh dQng!
P. Benoit Gschwind
Prions en Ealise
?:lttf Still 30
THANG SAU
2V 25,1-12
Mt 8,1-4
Cae tMnh tif deo lien kMi cise giao dosn Ro-me
Nhirng chirng nhan,
nhimg vi tti' dao am tharn cua Due Ki-te
giroi nao la chtrng nhan, ngiroi ff.ylam chung cho nhirng
di~u giao huan cua Chiia Gie- u.
M6i ngay, co bie't bao V! tit dao am tharn, nhtrng nguoi
tuyen xirng Due Ki-te! Thanh Phao-lo xem do la viec lam cluing
cho Due Ki-te bang due tin, ngai da noi: Di~u lam chiing ta nr
ha o chinh la chirng nr ciia hrong tam chung ta. Nlurng cling c6
bie't bao ngiroi tuyen xirng dire tin ngoai mieng va nr chdi trong
long! ... Anh em chd tin bff.t ky ngon u na o: hay nhln hoa tra i
viec lam cua ho r5i anh em se bie't pha i tin ai ... Vh, hay trung
tin va can dam trong nhirng cuoc bach hai noi tam d~ cling chien
thang nci nhirng cuoc bach hai ben ngoai. Trong nhtrng cuoc
bach hai no i tam cling co nhirng ong vua, nhirng quan t6ng tran
va nhirng th£m phan vdi quyen lire dang so. Ban co mot vi du v~
di~u nay trong con earn d6 ma Dire Gie- u da chiu dung ...
hung toa an cua nhirng ong vua d6 v~n con trong tam tri
nhieu nguoi. hung nguci tuyen ximg Diic Ki-te thi ngay l~p nrc
truat phe' diroc quyen binh cua cac V! vua ff.y;ho lff.ytinh than d~
trier ha su ac. hu the', lam ao toa an cua su dii' co th~ t5n t~i
trong cluing ta mot khi chung ta da c6 toa an ciia Dire Ki-te trong
long rnlnh?
s. Ambroise de Milan