~lttlsau

THANG CHIN
1Cr 1.17-25
1
Mt 25.1-13

THANG CHIN Trai tim Due Gie-su,

la tinh yeu thanh luyen va thanh hoa
Tra i rim Due Gie-su Ia mot 16 ll'fa chay bong tinh yell d6i
vdi chung ta: tlnh yeu thanh luyen, tlnh yeu chieu sang, tlnh yeu
thanh hoa , tinh yeu bien d5i va tinh yeu thanh thieng. Tlnh yeu
Y chung: cs« cho cac phuang tien. truyen thong thanh luyen, trong d6 nhtrng tam h6n diroc thanh luyen hoa n hao
dai chung duac sil dung voi tinh than trach nhiem. hen d. va ng trong hra. Tlnh yeu chieu sang xua tan bong t6i cua
Xin eho nhtrng ngirci sl't dung cac phuong tien hoa nguc dang bao trum dia du va dira chung ta VaG anh sang
truyen thong da i chung luon bie't sl't dung theo ky dieu nci thien quoc: Ngiroi dff goi anh em ra khoi mien u to'i,
VaG noi dfiy anh sang dieu huyen (lPr 2,9). Tlnh yeu thanh hoa
luong tam va voi tinh than trach nhiern.
diet trir tQi 16i trong tam hon chung ta, d€ l~p nen trieu da i cua
Y truyen giao : cs« cho viec hudn luyen thuang un sung. Tlnh yeu bien d5i se bien rcln re't thanh b6 cau, cho soi
xuyen cua Dan Thien Chua. Xin cho toan th~ Dan thanh chien ciru, tlni v~t tha nh thien th§n, con cai ma quy tha nh
Thien Chiia trong cac xu truyeri giao nhin nhan con car Thien Clnia, con cai cua sir du va nguyen nia tha nh can
rang viec ho diroc huan luyen thirong xuyeri la 'ui cua a n sung va chric phuc, Tlnh yeu tha nh thieng bien con
mot t1U tien. ngu'C1itha nh lh§n linh, dltQC du phan va o sir thanh thien, tlurong
xot, ohlin na i, nhan tir, yeu thirong, hric ai cua Thien Club va
nhung SI! hoan hao th§n thieng khac ciia Ngiroi: thanh nhirng
ngu'C1idu ph§n VaG ban tinh Thien Clui a (2Pr 1,4).

Ttui nlt Gio-an O-ad


rltJi ball
THANG CHiN 2
Ttiu My dau thang
1Cr1,26-31
Ngay Qu6'c khanh - Cau cho t6' quoc
Mt 25,14-30
Kinh "Sang Danh"
Loi vinh tung ca Chiia Ba Ngoi la diem de'n ciia chiern
nie m Ki-[6 gia o. That va y, Dire Ki-te la con dircng d~n de'n
Chua Cha trong Thanh Thftn. Neu chung ta di thee chieu sau
cua con duong ay, churig ta se thay mlnh dung tnrdc mftu nhiern
Ba Ngo i Thien Chu a , diroc ca ngoi, tho lay va earn ta. Di~u
quan trong la Kinh Sang Danh, dinh cao cua chiern niern, pha i
diroc lam n6i bat trong chuoi Man C6L Khi doc chung, lOi kinh
nay co th<i diroc hat lc n, d6 lam n6i r6 mot each thich hop ~i~n
ca nh lam nen co cau va da c tinh cua moi kinh nguyen Ki-te
gia o.
Trong rmrc do rna viec suy niern mftu nhiern diroc t~p trung,
da o sa u, lam rndi la i - tit kinh Kinh Mirng nay qua kinh Kinh
Mung khac - nho unh ycu d6i voi Dirc Ki-te va voi Dire Ma-ri-a,
viec ton vinh Ba Ngo i sau moi chuc kinh, khong gid m thieu trong
mot ke't lua n vo i va ng; nhirng trong mot bftu khi chiern niern,
nhir de nang tam h6n Ie n tdi thien dang; va mot each na o d6,
lam cho cluing Lasong la i kinh nghiern cua mi i Ta-bo, nghia la
tham du inrdc viec chiern niern urong lai: "Chung COil i':J day lh~t
hanh phuc " (Lc 9,33).
Dt?c Gio-an Phao-LO II
Le Rosaire de la Vierge Marie
elttln IIlttf!
THANG CHiN
8nl 4,1 8 CHUA NHf.,T XXII THUONG
3
NIEN
Ge1,17 27 Thanh Ghe-g6-ri-6 Ca, giao hoang,
Me 7,1 ...23 th3'n51 HQi Thanh
Nhirng can duong cua tv do
Cuoc tranh luan gitra cac man d~ v~ each ho dung bira,
khong chl lien quan de'n nhirng each lam t6t. Van d~ la SI! thanh
ach trudc mat Thien Chii a. SI! thanh khiet khong pha i la mot
thtr xa xl do tinh dn than hay noi am anh, nhirng chinh la mdi
ban tam chu ye'u va chinh dang nhat. Tie'n birdc cling vdi Chua
va muon d6ng ha nh voi Ngiroi, cluing ta pha i dat de'n su thanh
sach, khong de cho nhirng thu loi ke o chung ta ra khoi con ducng
ay lam hir hcng chung ta. SI! thanh sa ch Iii dire liern chinh, Vuong
quoc cua nhirng ngiroi khong chia re , khong song hai long. Due
Gie-su, ngiroi da: cong bo: Phii c cho ai c6 tam h6n trong sach,
chac chan pha i bie't di~u do. Si':J dl cau tra loi cua Ngiroi thuyet
phuc la VI, Nguoi lay noi 10 lang v~ sir thanh sach cua nguoi
Pha-ri-seu lam ciia mlnh. Thay vi xoa bo yeu sach ton giao cua
ho bang mot cai xua tay, guni lai chi cho ho thay yeu ach ay
khong M tai d di~u ma ho nghi. Viec giG' thanh sa ch tnroc m~ t
Thien Chtia khong VI the ma bi suy giarn, nhung can trai la i la
d~ng kha c! Tit nay, chung ta huang de'n sudi nguon, dang tuon
trao trong chung ta va kh6ng gi c6 the lam cluing ta d6i huang.
N6i each khac, d6 chinh la mot cuoc each mango Tat ca
nhir dao
Ion. Dong chay, thay VItit the' gidi ben ngoa i di VaG no i tam m6i
ngirci, thi la i chuyen huang tit no i tam ra the' gioi. D6 Iii nhtrng
con dirong cua nr do.
Jean-Pierre Manigne
La Vie
zIttiltai
THANG CHiN
1Cr2,1-5
4 ?:ltuua
Lc 4,16-30
Nhirng chieu kich ciia viec tong d6...
Trang tam 19 con ngimi "rndi ", va thee mot 9 nghia na o
do, kha nang nhan bier Thfin Khi quan trong hen la on du nguyen,
hay on hoat dong tong d6. Bdi VI nhirng on nay tuy thuoc va o su
tac dong cua Thfin Khi va kha nang con ngiroi d6n nhan su tac
dong a'y each dung d~n. Du con ngtro: c6 g~n chat trong du
nguyen hay diroc sai di lam chirng nha n va tong d6, thi nhtrng
viec lam a'y luon lucn nho cling mot Thfin Khi. Ngiroi a'y d~
rninh diroc phep xiic dfiu huang dfrn, nhu nguoi viet ti~u stYdfiu
tien cua Thanh Be-na-do da n6i mot each tai tinh, khi ong vie't
ding, thanh nhan da hoan thanh rnoi hoar dong tong d6 vdi nr
each la thay day va ngtrci huang dfrn, trong sir xirc dfiu noi tam
ciia Thanh Than.
Trai la i, khi mot nguoi ur ha o ding rnlnh song du nguyen,
duoc sai di lam chung nha n, va du thuc hien vdi long quang da i,
rna noi tam tach roi Thfin Khi, thi nhirng viec lam a'y khong
mang la i ke't qua nao, va c6 th~ n6i, ngiroi a'y khoug d~ Thfin
Khi tac dong va nhan bie't guoi. Liic do, ta't d doi song chiern
niern th~t SIf va mo i doi song tong d6 dich thirc se bi t6n hai.
Andre Loll!
A l'ecole de la contemplation
THANG CHiN 5
Chen phuoc Te-re-xa Cen-cut-ts, nu tu
1Cr 2,10-16
Lc 4,31-3
Due Gie-su Ia su so-ng cua toi
Chtia luon d tnrdc mat toi, luon ngir ben toi, de'n n6i toi
khong th~ thoat khoi Nguoi. VI neu c6 mot di~u gt Dire Gie-su
muon noi toi, thl d6 Ia toi hay mrong nra va tin thac vao chi mot
mlnh Ngiroi, va tit bo chinh mlnh d~ thee Nguoi, khong chut
hrdng lu'... Chung ta khong nen thii' ki~m soar nhtrng ha nh dong
cua Thien Chua. Chung La khong nen li~t ke nhirng giai dean
cua CUQchanh trlnh ma Ngirci muon cluing ta thuc hien. Ngay
ca khi toi earn tha'y mlnh nhir con tau mat phirong hirdng, to i vfrn
hoan toan ph6 thac cho Nguoi.
Khi di~\l d6 trd nen kh6 khan, ban hay nhd ding, cluing ta
dircc keu goi khong pha i d~ tha nh cong, ma d~ song trung tin.
Long trung tin quan trong ngay d trong nhirng viec nho be, khong
pha i VI chinh nhirng viec nho be do, cling khong VI nhirng 9
muon nho nhat, nhirng VI di~u cao ca , la chinh 9 muon cua Thien
Chua. Thanh Au-tinh da n6i: "Nhitng viec nho be vfrn luon nho
be, nlurng trung tin trong nhirng viec nllo be lai la mot viec cao
ca. Chang phai Chiia cluing ta cling vfrn la Chii a noi mot chu
nhan nho be, ciing nhir noi mot chu nhfi n cao trong do sao?"
B(ji song noi tam dich thirc lam cho ddi song hoar dQng
nrc sa ng va thieu huy ta't eel nhirng en i xa'u.
Me Te-re-xa
La prlere, fraicheur d'une source
~ltfftlf
THANG CHIN
1Cr 3,1-9
6 ~ltff 110m
THANG CHIN
1Cr3,18-23
7
ThO nsm dau thang

Lc 4,38-44 Lc5,1-11

Khi toi ha nh phiic, toi bie't ngay d6 chinh la Thien Chii a ;

Thien Chua la tinh yeu ... nhu mot S<;1iday trong sudt, ma am thanh cua rmra, cua hoa, cua
Nguoi ta da SU'dung danh ttr "tlnh yeu '! qua nhieu, de'n noi ma t trci la m rung dQng du do i; va chinh su rung GOng d6 n6i leu
n6 da Ira tha nh nhir mot tinh IU; danh tu nay dn pha i ouc;1c thanh sir hien dien cua Ngiroi trong toi.
19C. Ne'u n6i "Thien Chua yeu thirong " (Dieu est amour), thl khong
dicn tel.diroc gl, vi tlnh yeu kh6ng pha i la mot phii'm tinh cua Thien Christian Bobin
Chii a. Nhirng dung hon, "Thien Chii a la tinh yeu " (Dieu est
Long trong cay chinh la Ta ...
l'amour) ... Ngiroi la iinh yeu va l~n. Da y la dinh nghia Thien Cluia
ma tha nh Gio-an da dira ra cho chung la. Khi pha t bi~u, hay d~ Lay Chua, Ngai da: keu goi Phe-ro ngay trong can bao
hi<:u he't tat d SIf phong phti cua dinh nghia nay, chung ta pha i giira mat h6. Khi chiec thuyen cua cac man d~ dang chao diio
nhin len Dang bi d6ng dinh, va d6ng thai, cung nhin Bang bi d6ng tnrdc s6ng gi6, Ngai da di tren mat nude d~ de'n vdi ho. Ngai da
dinh di VaG vinh quang cua Chiia Chao Liic do , cluing ta c6 th~ n6i nhirng loi tran an: Hay vtrng tin, chinh Th~y day, dung S<;1!
hinh dung mot Thien Chtia that ye'u duoi va nho be. Tat ca nhirng Nhung Phe-ro pha i nghe la i tieng goi ban d~u rndi dam birdc
nguai yeu nhau a~u ye'u auoi va nho be, VI ho I~ thuoc, muon l~ xucng mrdc, nhu ngay d~u tien Nga i da n6i vdi ong: Hay de'n.
ihucc, va khong th~ khong I~ thuoc vao ngiroi mlnh yeu; cho de'n Luon luon v§:n la loi keu goi de'n voi dU'c tin, hirdng v~ Nga i,
khi c6 diroc long [on trong sau xa, ho chap nhan tin nrong VaG gap ga Ngai.
nhirng die u 11;1. lung mot each ur do va nhiet tha nh. Bao to luon xua't hien trong cuoc song cua con. Doi khi
Trong a nh sang cua rnac kha i nay, toi tha'y mlnh th~t sai chiec thuyen cuoc doi con cling chao dao. Khong pha i hie nao
Igm, khi nhan ra ur sau lh~m trong khat vong cua mlnh mot cai toi can ciing mau rndn keu du Ngai. Nhirng horn nay, nhir Phe-ro ,
ich ky na ng n~. TM t ra, toi tun gap Thien Chiia khcng pha i d~ lap can keu len Ngai vdi Wi du nguyen cua mot ngiroi ngheo. Can
dgy mot khoiing trong ... Chinh Nguoi cucn hut toinhu nam cham d~t cuoc Goi can trong tay Nga i. Xin cho con cdrn tha'y Sl.( hicu
hut chat sift. Khong pha i toi di xin, nhirng chinh Thien Chua mdi dien cua Ngai trong song gi6 cuoc doi, nghe diroc loi Ngai n6i
la ngirci tnroc tie n di xin tlnh yeu cua toi. CUQc s6ng cua ngtrci vdi can tu t~n day long: Hay virng tin, chinh Th~y day, dung so:
Ki-to hiru la loi da p wi vung v~ cho su' diu dang khan ta cua
Lay Chua, thee loi Ngai keu goi, can de'n, va con de'n niia.
Thien Chu a.
Jean Harang Claude Ducarroz
Prier la Vie
~It"sdll
THANG CHiN
Mk 5,1-4 hay Rm 8,28-30
8
Sinh nh~t Due Trinh Nil Ma-ri-a
~lttfbdU
THANG CHiN
1Cr 4,9-'15 Thanh Phe-ra Co-la-ve, linh mile
9
Mt 1,1 ...23
Lc 6,1-5

Thien Chu a ha nh dong trong lich sL'( Dire Ma-ri-a hanh dong d Ca-na
SIf hie n die n cua Chua la g~p go. Gia pha khdi d§u Tin MQt plnrong each du nguyen cua Due Ma-ri-a ma tha nh
Mung Mat-then xac nhan dieu 06, eho dil gia pha d6 lam nhicu Be-na-do rat chti y,' la viec du xin cua M~ trong tie c cirdi
doc gia nga y nay nga c nhie n VI y nghia urcng tnrng cua n6.
Ca-na. Due Ma-ri-a clnrng to mlnh khong chi quan tam de'n Thien
Thien hu a ha nh dong trong cuoc doi Due Ma-ri-a. Bon Chua, ma con quan tam de'n moi ngiroi. M~ la ngiro] dfill tie n
phu nli' di tnrdc Due Ma-ri-a trong pha h~ la : Tha-rna (St 38), nhan ra tlnh hu6ng kh6 xU' va n6i 10 cua dOi tan hon: he't nrou:
Ra-khap (Gs 2), RUI va Bet-sa-be (2Sm 11-12) d~u sinh con Va ngay l~p tire, M~ hanh dong: M~ gQi Y vdi DU'c Gie-su, muon
rrong nhirng hoa n ca nh khac thirong. Pha i chang ca c ba a'y Ngttbi lam mot oi~u gt d6 d€ tiec cirdi diroc tiep I\lC. Di~u M~
da lien ba o y dinh ciia Thien Chiia muon ban an sung eho Diic da Him d Ca-na, M~ tiep tuc lam m6i ngay: DU'e Ma-ri-a du xin
Ma-ri-a. ma viec sinh ra am thfim cua Me chuan bi cho Due Con M~ cho rno i nhu du, mo i tlnh huang kh6 xU' cua chung ta;

Ki-te. Dang Em-ma-nu-en, nhap thti? Thi€n Chiia hanh dong

My c§u xin Con M~ cho chung ta Iii nhirng nguoi [Qi 16i khan
kh6, My n6i vdi Ngiroi: "Nay Con, ho he't nrou r6i, ho khong
trong cuoc doi ong Giu-se, muon ong di tre n con dircng cua long
con niern vui, cuoc song ho that nang n~, Con hay lam mot ca i
trong cay. Giu-se don nhan III Thien Chiia, qua loi cua su th~n,
gl d6". Thanh Be-ria-do n6i them: "MQ[ Ngiroi Can nhir the' lam
su rna ng OLeacon Ire va o dong IQC Da-vit. Khi yeu du ong d~t
ao c6 th~ khong lam thee loi My?"
len Gie-su cho ha i nhi, Chtia trao cho ong on go i lam cha nuo i
cua Dang CC(u The. Doi vdi thanh Be-ria-do, Due Ma-ri-a la mot kitiu m§u

Thien Chua ha nh dQng trong lich sil' cua m6i ngiroi. Nguui sang ngoi cua viec c§u nguyen. Chung ta diroc moi goi di va o sir

kho ng ngi:(ng kcu gfli cluing ta lam "theo y dinh tlnh ycu cu a chu dong trong vi~e du nguyen cua My, va di~u nay c6 [hti
guoi ". 8a p la i lei Thien Chua keu goi, thee guong E>uc Ma-ri-a dircc t6m gon trong nhtrng loi don giiln: Yang, earn en Chiia, xin
va thanh Giu-sc, chung ta IOn lell lrong ur do dich IIW~. hay ban eho con.

Jacques Cassin Tha'y Bernard-Joseph Samain

Clarte
La Croix
Clttln lilt,,!
THANG CHIN
Is 35,4-7
10
CHUA NHAT XXIII THLiONG NIEN
Ge2,1-5
Me 7,31-37
D1u chi cua qua khir va hien tai
Tam the ky tnrdc Due Gie-su Ki-te, l-sai-a dil hi~u dircc
rang, con nguo: thirong bi te liet VIso hili. Ong lap la i nhtrng loi
ong thuong n6i khi loan bao nga y Thien Chiia den g~n: "Hay
ean dam len, dung so!" Sue manh Thien Chua ban eho ba n dang
co d6 ... Va vi ng6n su, trong ngon ngfr hoa my cua thi ca, b6ng
nhln thay mot the gioi diroc bien hlnh: "Bay gio ngiroi que se
nha y nhot nhtr nai. mie ng Iu'Bi ngiroi earn se reo ho , VI c6 nude
vot le n trang sa ma c. khe su6i tuon ra giira vung dat hoang vu..".
Due Gie-su keo rieng ngiroi earn diec ra khoi dam dong.
Ngiroi d~t ngcn lay VaG 16 tai anh, nh6 nude rnieng ma bo i VaG
lirdi anh, ke u len mot tieng va cho doi. .. That khong d~ dang gl
khi muon gia: thcat eon ngiroi, d~ ho diroc nghe, dune hiep thong
vdi di~u t6t dep nhat trong ho, eilng nhir don nhan nhan tinh tMt
sir cua mlnh tir Thien Chua rna khong so hai.
Chung Laluon diroc tri~n nCitrong dau chi cua qua khir va
hien ta i. Thuong thl cluing ta hay nhot mlnh trong nhirng n6i 10
lling va than trong, nen khong th€ nghe va n6i, VI be t~e vdi
chinh minh. Due Gie-su CId6, rei bo que hircng Ngirci d~ den
voi LOanLh~ nha n Joai. Ai la nguoi earn diec vo danh ay? Chinh
130ban, la toi, 130nhan tinh cua chung ta.
Gerard Bessiere
Fetes et Saisons
7:hultai
THANG CHiN
1Cr 5,1-8
11
Le 6,6-11
Ngon ngfr duy nh1t trong IDQi ngon ngfi
'Cac men d~ da n6i duoc rnoi ngon ngtt. Nhir the, Thien
Chua da mudn bi~u 10 su' hien dien cua Thanh Thfin, khi Him
eho nhirng nguoi d6n nban Thfin Khi n6i dircc moi ngon ngtr.
Anh em dt than men, that vay, phai biet rang day chinh 130Thanh
Thfin, nhd Ngiroi, tlnh yeu da tran ngap trong long chung ta. :'30
vi tlnh yeu quy tu Giao Hoi cua Thien Chua tre n ~oan dt~t ca u,
nen khi nhan lanh Thanh Thfin, mot ngiroi duy nhat c6 the diroc
Nguoi cho'n6i rnoi ngon ngtr. oie day, Giao no: diroc Than~
Thfin quy tu, va chinh su dean ket cua Giao Hoi n6i ducc mo i
ngon ngir.
VI the, neu c6 ai n6i vdi mot ngu'oi trong chung ta: "Ban
da nhan dude Thfin Khi, tai sac ban khong n6i diroc moi ngon
ngii'?':Ngu~i ay phai tra !Oi: "Ch~n chan toi n6i diroc mo i ngon
ngir. VI to i d trong Nhiern th€ DU'c Ki-to la Giao ~?\,~~ Gi~o
Hoi n6i dude moi ngon ngtr. That vay, nho su' hien dien cua
Thanh Thfi~, ehing phai Thien Clnia CIamuon bay to dng, Giao
Hoi cua Ngiroi n6i duc;femoi ngon ngir hay sao?"
Bai gidug ciia Chii« Phi tht kj tl"l6
~hllba ~ltutll
THANG CHIN
1Cr6,1-11 Danh tnenn
12
Dlle Ma-ri-a
THANG CHfN
1Cr 7,25-31
13
Thanh Gio-an Kim Khau, giam muc,
Lc 6,12-19 Lc 6,20-26 ti{in SI HQi Thanh

Buoc di [rang Due Gie-su Ki-te, d6i vdi toi, g~n nhir la ra
kho i chinh rninh, roi xa chinh minh, khong con thay mlnh nira, Ngiroi gieo giong fa di gieo giong
dti di vao sau hen trong Ngiroi, tung giay tung phut, sau de'n n6i
Mot :J.guoi gieo giong ra di gieo giong, c6 nhtrng hat roi
a
chung [a diroc ben r~ d6; va tnrdc moi bien co', moi su viec,
xuong v~ du'CJng,c6 nhtrng hat roi tren dtt t6t. Ba phan bi mtt,
chung [a co [hti no i len loi thach do' hung hon: "Ai c6 thti tach
chi con mot ph~n sinh hoa ke't qua; va ngiroi gieo gicng khong
toi ra kho i long men cua Due Gie-su Ki-te?"
ngirng canh tac tren canh d6ng cua mlnh: chi dn mot phan du'<;1c
Elisabeth de la Trinite
sinh lei la nguoi d6 tiep tuc cong viec.
MQi ngirci tirn kiern Chiia ...
Liic nay day, khong th€ nao hat giong toi gieo gitra nhtrng
Chua la mot Ngtroi na o do ..., mot ngiroi ban dirong cilt. tie'ng
ngiroi khac, lai khong nay mdrn, Neu khong pha i ttt ca, thl it ra
goi toi, doi hoi toi va cho toi thty chinh mlnh, Ngtroi d6 khong
mot phdn ba se l~ng nghe; neu khong phai mot ph~n ba, {hi mot
pha i la toi, cung khong do toi nghi ra. Nga i la mot D~l'ng Khac,
phan miroi thOi cflng t6t; neu khong diroc mot ph~n rmroi, [hi chi
va toi khong thti khcng n6i hoac khong nghe, du toi n6i hoac
dn mot thanh vien trong so' ho 11ng nghe, to i cGng se tiep rue
thinh la ng.
rao giang .:
Oil ngirci ta co' g~ng gia ithich kinh nghiern ty theo y minh,
nhirng di~u do r6 rang lit Mac kha i, chinh Mac kha i la su6i nguon That quan trong du chl ciru dircc mot con chien! Vi Muc
cua Do-thai giao va cua Ki-te gia o. Nguoi ta Ity mot y nghia va Tii' nhan lanh dii dam bo chin rmrci chin con chien {rang hoang
chi voi y nghia d6, la khong ai con song cho mlnh nira, ma song dia, dti chay di tlm chl mot con chien lac. Toi khong bao gio
cho Thien Chua, du'(;1ckhinh thirong con ngiroi. Du chi la mot ngirci, nhirng ngiroi
d6 vfin luon dU<;1C Thien Chua yeu quy. Du ngirci d6 la no l~, tci
Kh6ng pha i la li~u rna ng s6ng,Ia gieo mlnh tu tre n vach da
a o urdng xu6ng da i dircng, d€ biet rich vinh vi~n, rna chinh lit th~t ciing khong diroc khinh thirong ho: VI toi khong tlm kiern dia vi
cha t nhirng m6i lien h~ quyet dinh, tao ra mot su lien ke't virng xii hoi, nhirng tlrn kiem gia tri con ngiroi; khong tlrn kiern quyen
chac thuc sir, voi Ngoi Vj M§u nhie m nhung Hien hiru, vdi Thien hrc hay no l~, nhirng tlrn kiern mot con ngiroi.
Chua vo hinh nhung HAng song, vdi Thien Chiia cua vG tru nhirng
cling lit Thien Chiia cua Ap-ra-ham, cua l-xa-ac, va cua Gia-cop. Thanh Gio-an Kim Khilu
Thien Chua cua Due Gie-su Ki-te.
Albert-Marie Besnard, o.p.
7:It If flam
THANG CHiN
Ds 21 ,4-9 hoac PI 2,6-11
14
SUY TON THANH GIA
Ga 3,13-17
St! khon ngoan va die n r5 cua Thap gia
Thanh Phao-lo n6i: "Vdc chi toi dung hanh dien v~ di~u
gl, ngoa i thap gia Dire Gie-su Ki-te, Chti a chung ta!" (GI6,14).
Ban hay xem, iha nh Au-tinh giai thich, nci nao nguo: khan ngoan
thee the gian xem la di~u xau h6, thl tha nh Phao-Io la i thay d6
la mot kho tang; ca i rna ngirci khac cho la dien r6, thl vdi nga i,
la i tra tha nh su' khan ngoan va urcc hieu vinh quang. TMt vay,
moi nguoi earn thay hanh dien v~ cai co th~ lam cho minh tha nh
ngirc! n6i tieng. Neu ngirci ay urdng rAng mlnh Iii mot VInhan VI
giau co, ngirci ay nr ton rninh len VI cua cai v~t chat. Chi ngiroi
na o nhin [hay sir cao d cua minh trong Dire Gie-su Ki-te, ngiroi
a'y se d~t niern vinh du noi Ngiroi. Thanh Phao-lo da khang dinh:
To i song, nlurng khong pha i la toi, ma la Due Ki-te song trong
16i (Gl 2,20). Nhu the, tha nh nhan cling chi hanh di~n trong Diic
Gie-su Ki-te. va tnrdc het, la hanh dien v~ thap gia cua Nguoi,
Chinh trang thap gia, chung ta co mo i Iy do d~ nr hao. C6 nhung
nguoi nr ha o VI minh diroc lam ban vdi nhtrng ngiroi quyen cao
chirc trong; con tha nh Phao-lo thl chi din co thap gia Diic Ki-te la
du, M kharn pha dau chi r6 rang nhat ve tlnh ban vdi Thien Cluia.
Thanh Phao-lo ur hao v~ dieu gl tnroc tien, neu khong phai
la gia tri va hieu qua cua thap gia, d~ hiep nhat vdi Dire Gie-su
Ki-te. Dieu tha nh nhan mong irdc la a cung Dire Gie-su Ki-te.
Thdnli Tii-ma Asqui-nii, o.p.
7:/ttl Still
THANG CHIN
Dt 5,7-9
15
Due Mf; sau bi
Ga 19,25-27 hoac Lc 2,33-35
M~ om xac Chua trong tay
Due My sh bi (pieta) am xac Chiia trong tay. D6 la hinh
anh se cho d<;1ichung ta khi cluing ta di VaGcai chet. Thien Chua
nhir My hien, se don nhan cluing ta trong canh tay diu dang cua
Ngiroi. Cai che't khong nhan dum chiing ta trong mot the gidi xa
la , tam toi va ghe rcn, nhirng d~t cluing ta va o canh tay au yern
cua mot nguoi my dang cho don chung ta.
D6 la 19 do vl sac cac vi cao nien thich du nguyen vdi
Kinh Man Coi, VI ho tlm thay a do blnh an va hy vong. Khi
xirdng Ie n: "Th~nh Ma-ri-a Dire My Chua Troi, du cho chung
con la ke co toi, khi nay va trong gio lam nr", ho hy vong Thien
Chua se don tiep ho , va cai chet cua ho se la mot viec sinh ra
khong pha i d~ rei xa My, nhung d~ ve. vdi My.
Trang Dtic Ma-ri-a, chung ta co mot ngiroi My, ngoa ingiroi
my cua rieng mlnh. Dire Ma-ri-a cho chung ta nhan ra Thien
Chiia rnoi la ngiroi My th~t cua chung ta. Va nhir the, My giup
chung ta di VaGcai chet mot each blnh an. Khi chiern ngarn My
am xac Chiia trong tay, chting ta co th~ di VaG cai chet kh6ng
chut so hai, bdi VIchung ta biet rAng, cluing ta se diroc don nhan
trong Yang tay au yern cua My chung ta.
Anselm Griin, o.s.b.
Des Heperes pour vivre les Fetes Mariales

?:ltubdU
THANG CHiN 16
1Cr 10,14-22 Thanh Co-ne-li-6, giao hoang
Lc 6,43-49 aeo
Thanh Sip-ti-e-no, giam muc, tif
Lay M~ yeu quy, M~ da ciru mang Duc Gie-su, xin My
giup chung can cling bie't cuu mang Ngiroi, khi chiing can don
nha n Ngiroi, ham nay va rnai mai.
Charles de Foucauld
I oa bie't, khong hoa n toan dung, cling khong hoan roan sai.
Chu toan tha nh y Chiia Cha
Y muon cua Thien Chua, chinh la di~u ma Duc Ki-te (Iii
giang da y va da lam: khie m nhirong trong irug Xlt, vG'ng va ng
trong dire tin, than trorig trong loi n6i, cong Iy trong ha nh dong,
nha n ha u trong corig viec, dung d~n trong t~p tuc ..Du khong lam
di~u xau, nhirng chung ta c6 th€ tha thu' khi ngiroi khac pharn
lOi, giu hoa khi vdi anh em, yeu men Due Ki-te het long, yeu
men Chua Cha trong Ngiroi, va kinh sc Thien Chua. Cluing ta
khong dUQe eoi trcng ditu gl hon Drrc Ki-to, VI chinh Ngirci da
eoi trong chung ta tren he't. Chung ta hay gAn b6 in~t thie't vao
tinh yeu cua Ngiroi va giU·chac thap gia vdi ta't d sire hrc va
long trong cay. Khi pha i chien da'u VI danh va VI vinh quang
Ngiroi, cluing ta hay luon ben bi trang viec tuyen xirng duc tin.
Du bi ha nh ha , chung ta hay th€ hien long tin thac, da tiep srrc
chiing ta trong cuoc chien da'u. Va khi phai d6i dien vdi cai chet,
chung ta hay bay to long kien tri d€ dinrc la nh nhan tfi~u thien.
D6 chinh 1ft chung ta muon diroc d6ng thiYa ur vdi Due Ki-te:
wan giG'gioi ran ciia Thien Chua; va chu toan thanh y Chiia Chao
Thanh Sip-ri-a-uti
elttln nltti!
THANG CHIN
Is 50,5-9 CHUA NHAT XXIV THUONG
17 NIEN
Ge 2,14-18 Thanh Ro-be-to Be-le-mi-no, qiem muc,
Me 8,27-35 tie'n SI HQi Thanh
Ngai la Dang Me-si-a
Khong phai rnoi ngiroi o~u nhan ra vinh quang cua Da'ng
Thien Sai, hgu he't ho xep Dire Gie-su va o nhirng hang nguoi ho
hung lai con it nguoi hen nira c6 th€ hi€u duoc su ha
mlnh cua Con Thien Chii a, k€ d. nhirng ngiroi than quen nhat:
day qua la mot dieu ra't kh6 chap nhan.
...Trong Dire Gie-su, Thien Chiia da bi phoi bay va ph6
mac trong tay cluing ta: Nguoi da bi phoi bay va ph6 rnac cho
mo i ngiroi va cho mo i sir, k€ eel n6i dau kh6, VI bi chung ta hi€u
Igm. Dau kh6 thap gia la Wi di chiic yeu thucng, ma trong do
Thien Chiia ban tang chinh Nguoi cho chung ta. Nhung d€ hi€u
diroc Wi tir biet yeu thirong nay, de'n IUQtminh, chung ta pha i to
10 va ph6 mlnh cho di~u khong th€ chap nhan va qua rmrc chiu
dung ciia tlnh yeu, cho de'n chet. Ne'u tir chdi su' qua rmrc a'y la
cluing ta d€ cho Xa-tan tac dQng, la tir chdi noi Thien Chua mot
tlnh yeu virot tren ta't eel. Chap nhan su qua mire la chap nha n
Thien Chua xucng t~n cling n6i dau va ba't ha nh cua chung ta,
d€ tir do, Dire Ki-te Phuc Sinh, tr6i d~y vdi cluing ta. D6 chinh la
d€ mlnh dircc yeu de'n cling.
Remi Chene et Jerome Rousse-Lacordaire
La Vie
?:htl hili ?:htl bll
THANG CHiN
1Cr 11,17-26
18 THANG CHiN
1Cr 12,12 ...31 Thanh Gia-nu-a-ri-6,
19
giam muc, Ii'! deo
Lc 7,1-10 Lc 7,11-17

Baa chung cua Th~n Khi

Phuc vu nguci ngheo
Boi die n vdi ma u nhiern ciia Thanh Thfin, tot hon het,
Hinh a nh ngiroi nghe o doi vdi Giao HOi, cling nhir doi vdi
chung ta ne n khiern ton nhan minh khcng hitiu biet, dti md ra
chinh Dire Ki-to , chi la mot. Khi phuc vu nguoi nghe o, Giao HOi
mot kha nang kharn pha dich thuc, va di den hieu biet that SlJ'.
nha n ra chinh Dang ma rninh pha i lucri d6ng hoa dti hoa n tha nh
Nhir vay, coi nhu chiing ta da nhan dude nhung "ba o chirng ",
su mango SU mang nay khong pha i la xoa bo SlJ' khon kh6, VI day
thanh Phao-lo da noi: "Chinh Due Ki-te da d6 Thfin Khi va o
chi la mot di~u het sire triru urcng. Due Gie-su n6i:" guoi ngheo
long cluing ta lam bao chiing " (2Cr 1,22). Tir nhirng on ban tung
thl hic na o cling c6 ben canh anh em". Moi quan tam cua nguoi
it mot.rna Thanh Thfin da d6 vao chung ta la mot on nhung
Ki-to huu khorig huang den SlJ' nghe o kh6 nhir mot di~u truu
khong, va gia. Nhung an sung va bien trong kin nhiern cua Ngiroi
nrong, nhung huang den ngiroi ngheo nci mot con nguoi cu thti.
to
chi dU<;1C bay, pho dien, rue ang heu nhirng on nay dU<;1C nguoi
Va dieu rna nguoi nghe o cho toi thay, la to i khong thti 'nh~n
thu huang chap nha n va tiep nhan dfiy du. Cha'p nha n y nhir the
duoc gl, khi can nghi mlnh sa hfru mot dieu gl do. To i pha i nhan
nghia la chung ta khong them bdt, khong b6p me o, khong xuyen
ra Dire Ki-te noi mot ngiroi ngheo rna toi dn giup do; va chinh
ta c hoac buon gian ban Ian theo tinh khi va lei ich ca nha n. eu
ho se giup toi nha n ra minh cling la mot ngudi ngheo. To i pha i
khorig, on nay se bi te liet, bi lang queri, bi ngirng dong.
mong muon SlJ' nghe o kh6 a'y (va phai song cu thti bang viec tir
Khi a trong tinh trang vo y thirc, hoac boi bac, tho 0, la
bo nhirng ham me v~t chat), dti lam thuc tinh dieu toi irdc muon
cluing ta chua don nhan nhirng bao chiing tuyet voi cua Thanh
va khao khat, la c6 duoc nguon hanh phiic dich thuc, la chinh
Thfin. Chung ta can nhieu vice pha i lam. Va doi voi con nguoi,
Thien Chiia.
day vira la mot co hOi hiern co, vira la mot nguy co tai hai: mot
co hoi dti cong tac, du la thu dong; nhirng cling c6 thti lam cho
E./.
the gidi nay them tri tre. L~ Hie n Xuong keu goi chung ta kha m
Esprit et Vie
pha ra an sung, va nhac nho chung ta ra ng, chung ta da co san
mot "khoa n dir phong " dti di vao cuoc mao hitim tam linh da
dU<;1Cdu dinh tnrcc.
Sylvie Germain
Songes du temps
~ItJftlf
THANG CHIN 20
1Cr 12,31-13,13 Thanh An-te Kim Te-g6n
Lc 7,31-35 Thanh Phao-16 Chung Ha-san va cac ben, lu OCjlO
Tinh th~n C~U nguyen
Doi song no itam la mot dieu cot yeu ...Doi song hoar Gong
la M qua cua Goi song noi tam va chi c6 gia tri khi gan b6 voi
doi song no i tam.
Ai cung muon moi sir dien ra that t6t va hoa n hao. Nhirng
neu khong lien h~ vdi Goi song no i tam, thl dieu do khong mang
la i lei ich gl. Ttt ca gia tri cua Goi song va heat Gong cua chung
ta diu tuy thuoc VaG Goi song no i tam. D6 la cuoc song yeu men
Thien Chiia va Dire Ma-ri-a Vo Nhi~m, khong phai bang 19 thuyet
suong hay su yeu thich chung chung, nhung la th€ hien mot tinh
yeu g~n ket irdc muon cu a chung ta voi 9 muon cii a Dtng
Vo Nhiern.
Trude het va tren het, chung ta phai da o sau Goi song noi
tam. Neu Gay qua that la doi song tam linh, thi chung ta dn c6
nhung each the sieu nhien. C§.u nguyen, cau nguyen va chi c6
cau nguyen, moi la dieu quan trong d€ nuoi dirdng va lam cluing
ta IOn len trong Goi song noi tam.
Tram lang no i tam la mot viec dn thiet. Chung ta khong
nen 10 lang VI nhirng dieu khorig dn thiet, nhirng hay binh tinh;
va trong blnh an, chung ta hay gili su tram lang tam linh va san
sang vdi an sung cua Thien Chiia. Chinh su thinh lang se tro lire
chung ta...
P. Maximilien Kolbe
Entretiens spirituels ine dits
~ltgnom
THANG CHiN
21
Ep 4,1 ...13 Thanh Mat-theu, t6ng 06, fac gia seen Tin Mung
Lc 9,9-13
Mot CUQC song hdi sinh
Tai tram thu thue, Dtic Gie-su g~p Mat-then. Ngiroi I~p
tire goi ong: "Hay thee tci". Theo loi Dtrc Gie-su, mot ngudi Ga
ra kho i b6ng t6i,· tit bo cuoc song lOi 16i, d€ di VaG cuoc phieu
htu Nude Troi, Ong la ngiroi phan boi? Ong c6 mot qua khir
kh6ng trong sang? Ong tham 6'1 Nhii'ng cuoc giao thiep mC1am?
D6i vdi D(J'c Gie-su, khong con gila b6ng t6i, khi anh sang cua
cuoc s6ng phuc sinh xua't hien.
C6 urong lai cho U[t cd nhitng ngiro i trong Tin Mung,
G~Cbiet cho nhtrng ai bi xep VaG loa i xtu ...ma c6 th€ la chinh
clning ta.
Tin Mirng g:).p chung ta 0 noi chung ta dang song. Sau khi
dung len d€ dap lai loi keu goi cua Dire Gie-su, Mat-theu md
cii'a nha minh va moi Ngiroi dung bfta. Sau d6, moi su tientri€n
mot each nr nhien, Mat-then vftn la Mat-then, nhirng ong tim lai
chinh mlnh, diroc g~n gfli vdi mlnh va voi nhtrng irdc muon cua
chinh mlnh. V~n con nhieu nguci ngac nhien va phftn no khi
thty Due Gie-su lam hai thanh'danh khi tiep xiic nhirng ngiroi
khong dang hoang. Nhimg Due Gie-su nhln sir viec mot each
khac va theo huang ngircc IC).i:neu Ngiroi den vdi ngiroi benh t~ t
va toi 16i, thl chlnh nhirng ngiroi benh khi tiep xuc vdi Nguoi, se
diroc chii'a lanh va trO thanh nhirng COIlnglrdi cua S\J'song.
Jean-Pierre Nave
La Croix
~1tJ1stitl
THANG CHiN
1Cr15,12-20
22
Lc 8,1-3
Moi ngay toi cho 'doi rnoi thir. Thirong thl ngiroi ta so cai
Chel nhieu nhat, nhirng la i khong tha'y diroc r~ng, c6 mot viec
con dang so ga'p bQi, d6 la mot cuoc s6ng khong c6 tlnh yeu.
Christian Bobiu
"Xin Chu a hay cho con!"
La y Chu a Tinh Yeu, xin Nga i hay cho con! Con khong
lh<i theo Nga i. Nga i di qua nhanh. Hay cho cho con duoc gap
Nga i. Nhirng I<iY Chua, Nga i khong dirng la i, cung chang cham
biroc chan.
Lay Chtia, con tha'y ga i tren dirong de~ nha con. Lay
Chu a, con khorig dam mong Nga i den t~n nha mlnh. Con se
nhanh ch6ng den vdi Nga i. Ngai va con co th€ tro chuyen ngay
tren dirong, nhirng xin Ngai hay cham biroc chan; Nhu the, con
sc bot met, va ciing earn tha'y bat nga i ng~n.
Nhirng Nga i da va o trong viron nha con. Lay Chti a, con
th~l ba't xung d€ d6n tiep Ngai vao nha con! Nhirng Nga i da md
cira va da birdc qua ngirong cira. Lay Chua, khong co gl s~n sang
trong nha con, khong co gl s~n sang trong con d€ don tie'p Nga i.
Nhung Dang Tinh Yeu vo bien da VaG phong va no i vdi
con: "Hay ng6i VaG ban, Ta muon dung bira vdi con n.
MQt dan sf cila Gido IzQi Diing phuang
~lttl!JdU
THANG CHiN
1Cr 15,35 ...49
23
Thanh Pi-a Pi-e't-ren-si-na, linh muc
Lc 8,4-15
Loi moi goi de'n vdi niern vui
Ba! ca Ngoi khen (Magnificat) roar len mot niern vui rndi.
Dire Gie-su trong Ngoi vi cua Ngiroi la mot di~u moi I~ tuyet
a6i. Thien Chiia di VaG tr~n gian, di va o than xac Due Ma-ri-a,
,06 chinh la met niern vui tuyet voi.
Neu cau dfiu tien trong Bai ca Ngoi khen: "Linh h6n toi
ngoi khen D1'c Chiia" d thl hien tai, thi niern vui rang ra d cau
thii' hai, trong ban dich Hy-IC;lPva La-tinh, diroc dien tii. d thl qua
khir: "Thfrn tri toi da hdn hd vui mirng ... ", trong mot thai di€m
xac dinh; khi xua't hien mQt bien co' con ~n giau, d ma quy cung
kh6ng bie't, khi Thien Chua "da doai thuong nhin de'n phan nU'ry
hen rnon ". Vao dung thai di€m ma Ngoi Loi trd tha nh xac pha m,
hie do "than tri toi da hdn hd vui rnirng ".
a di€m nay, chung ta la nhirng lai ciia Ba i ca rna M~ day
cluing ta. Due Ma-ri-a di~m phtic tron ven. Nhung ha nh phiic
cua M~ phai chang la mot rnon qua ciia Thien Chiia? D6 khong
pha i la 'da'u chi M~ da t~n hien, da hoan toa n fa khoi rnlnh, va
quen mlnh hay sao? DU'cMa-ri-a dii ch~ng den mien mii d€ phuc
"\I ngiroi chi ho do sao? Va M~ da ching ra khoi mlnh d€ ca
ngoi Thien Chua hay sao? Tir viec t~n hien chinh rninh, loi ca
tung Thien Chiia se dorn hoa, va niern vui se ke't tra i.
Paul Veyron, s.j:
Magnificat
eltmz IIlttf! rltv hoi
THANG CHiN
Kn 2,12_20 CHUA NHAT XXV THUONG NII~N
24 .HANG CHiN
Cn 3,27-34
25
Thanh Ni-co-le, a'n si, Bon m;;wg tiuoc Thuy SI
Ge 3,16-4,3 Le 8,16-18
Me 9,30-37

Nguoi anh em cua moi ngtrci

Dire Ki-te la anh sang ciia cuoc song cluing ta
Trang mot thi kien, ong Ni-co-la khong nhan ra mlnh dang
Thien Chua ye u thirong chung ta de'n n6i da dung neri cluing
rnac y phuc cua nhii'ng ngirci diroc chon: ao trang di~m mau
ta, va ban cho cluing ta ur do. TI! do trong chan 19, mQt each tuyet d6i
h6ng dieu, nhir ao cua Chiia Can. Thea Wi ba vi khach da hira
de'n n6i, kh6 c6 th~ chap nha n hay khudc tLt Giao irdc cua Nguoi.
vdi ong trong mQt thi kie'n tnrdc d6, ong dude dira vao noi co rich
Thien Chua hay ban nga cua toi se dung vi tri d~u lien? Cau hoi
thanh v~ng d~ tham du tnrdc va o hang ngu "nhirng ngiroi da
cling xira nhir viec can ngiroi diroc tao dung theo hlnh anh Thien
de'n, sau khi tra i qua con thti' thach ldn lao. Ao cua ho duoc gi~ t
Chua (St3). 0 day, van d~ c6 tinh quydt dinh la pha i hiet phan nhan
rach roi rling, thien va ac hoan toan khong d tren cung mot blnh sach va t£y trlfng trong mau Can Chien, VI the', ho diroc chau
die n. Thien Chua LA.. Ngirci Iii di~u thie n, Iii su song, Iii tinh yeu, Iii tnrdc ngai Thien CMa, dern ngay tho plnrong trong D~n Tho
chan 11', la a nh sang, la hy vong, la blnh an ... SI! ac ta cai KHONG cua Ngiroi " (Kh 7,14-15). Tha tV? y, ong Ni-co-la luon birdc rhea
LA.. SI! ac nll.m trong mot c6i hu vo dang so. D6 la mQt su thie'u sot, chan Dire Ki-to dau kh6, va nhu ong Si-mon Ky-re-ne , ong Ia'y
mot sir trcng r6ng. Xa-tan, hlnh a nh cua nhirng hiru th~ thie ng lie ng he't sire mlnh d~ vac do thap gia Chtia. Viec du nguye n, an
chong la i Thien Chua , khong c6 gl cua Dang Sang Tao - n6 chinh la chay ham mlnh, lam nen each 6ng di theo Due Gie-su va nr hien
mot thu tao - n6 chi c6 th~ la pha hoa i, la ch6i tLt, la bdt xe n, va lam . d~ an ui nhirng dau kh6 ciia Ngirci. Chinh VI the', ong dune dir
hir hoa i... ph~n va o long thirong x6t cua Thien Chiia va QU<;IC Ngiroi x6t
Ong hoang cua b6ng t6i chinh la ke earn d6 va n6i d6i, han thirong. Tuy nhien, trong su khiern nhirong, cng luon ngac nhien
ninh h6t long kie u ngao va nhirng ham muon thucc ban nang chiing v~ sir an dn cua Thien CMa danh cho mlnh.
ta. Cac men d~ da tranh luan vdi nhau xem ai la ngiroi lam Ion. CUQc
chien tam linh diroc n6i de'n d day, la cUQC chien mot mat mot con
Philippe Baud
cua cuoc s6ng chung ta, la viec sli' dung ur do cua chiing ta. CUQc
Prier 15 jours avec Nicolas de Flue
chie' n sinh tli' dang sie't cha t chung ta. Dlic Ki-te phuc sinh Ilion chien
tha ng, eho de'n ma i maio Trong cuoc ehie'n cam gOlay, Ngu'ai cho
I
cluing ta du'c;lCchien thang vdi Ngiroi, horn nay va mai maio
Antoine de Romanet
Les Essentiels - La Vie
 rltgtll·
?:ltuba
THANG CHiN 26
Tbent: C6'I-ma va lh8.nh De-mi-e-no, Iii deo
THANG CHfN
Cn 30,5-9
27
Thsnn vinb-son Pheo-lo, linh muc
Cn21,L13 Lc 9,1-6
Lc 8,19-21

Thien Chu a kh6ng pha i la lei giai chip Dang minh dS yeu tlnrcng ngirci nghe o
Dong co d€ cac ban tiep tuc cac viec thanh thien, chinh Hi
cho n6i S9 hai cua chung ta
vinh dir ma Chua thu nhan diroc tu nhirng viec Him d6. Di~u d6
Bie't bao I§n cluing ta tim kiern Thien Chiia noi NgUC1i
c6 nghia la gi? Vi ton vinh Chiia chinh la di vao tam tinh cua
khong hien dien ... d cuo] mot I~p luan hoan toan hinh thirc. Thien Ngirci, d€ yeu thich tam tlnh ffy, d€ lam nhirng viec Ngiroi du
Chua khong pha i la IC1igia i dap cho nhirng n6i so ha:i cua cluing lam va thi ha nh di~u NgUC1i truyen day.
ta. Thien Chu a la rnnt Nhan vi. Va duc tin kh6ng pha i la mQt
dinh 19. Due tin la song su ke't hiep, la ke't qua cua cuoc g~p go Chua CIa:chang to cho ngtro: ngheo mot tlnh yeu an dn
va hiep thong, trong sir g§n gui va than mat. Dire tin diroc cung bie't bao! Va toi hoi ban, chung ta c6 tlnh yeu na o doi vdi Chii a,
co trong cuo c ha nh trinh khie m nhirong m6i nga y vd i D(fc ne'u chung ta khcng yeu men di~u NglfC1i yeu men! VI vay, each

Gie-su Ki-te. Due tin diroc dao sau, tnrong tha nh du chua diroc tot nhfft d~ yeu men Chiia la thircng ngiroi nghe o: do la phuc vu ,

hoa n ha o, giira nhirng 10 I~ng, khan kh6 va d. tuyet vcng cua kinh trong va noi girong Ngiroi. C6 nhu the', chung ta rndi c6 19
chung ta. Bi nhan chirn trong n6i cha n nan tot dO, bi ga rn nharn do d€ tie'p tuc cong viec bac a i each nhiet tinh, va tir bay giC1, (~1'

bdi hoai nghi, cac men d~ Em-rnau khong nhan raChua, ho coi tharn tam, chung ta c6 th€ n6i: "Vang, toi hien dang dC1itoi cho

Ngiroi nhir mot khach la , dung vao hie, l§n d~u tien, ho diroc Thien Chua, d€ cham s6c ngiroi nghe o va d€ thuc hie n viec bac
ai doi vdi ho; toi se giup do, yeu men, khuyen nhii ho; va noi
song tlnh yeu trong dire tin.
girong Chiia, toi se yeu thirong nhfrng ngirci an ui ho , ton trong
D€ gap go Thien Chua, nhan ra va hi€u bie't Nguoi, cluing
nhtrng ngiroi tharn vieng va nang da ho ".
ta luon pha i "dung lai ''.
Vdi toi, toi nghl dng horn nay chung ta phai dang rnlnh
"Dung la i" kh6ng pha i d€ da nh gia duc tin. Can do duc tin
cho Darig Toi Cao, xin NgUC1i khich le , dong vien chung ta bang
la mot viec nguy hiern, lam cluing ta de di de'n ao urdng va
DU'c a i cua Ngiroi, d€ tir nay, ngimi khac c6 th€ n6i v~ ban ding:
buong rninh cho su chan na n. Duc tin luon rfit nho be doi vdi
chinh Tlnh yeu Due Gie-su Ki-to thiic bach ba n ...
nguci yeu thucng va muon yeu thirong.
lean Harang Tluinlt Vinh-san Phao-lii
Prier la Vie
zIt tlllifJ11 28
THANG CHiN
Gv1,2-11 Thanh ven-xet-lsc, tu
df.jlO
Lc 9,7-9 Thanh l.o-ren-xo Ru-y va cac ben, Ii) 0<;10
Tinh ph6 quat ciia thanh l€
Due Ki-te that su CJgiira chung ta, khi chung ta tharn du
Ban Tiec Thanh, va thong hiep vdi Nguoi, khi hiep thong vdi
nhau. MQl dieu ra't can thie't la cluing La pha i nhan ra m.6i lien M
yeu thuong diroc hinh tha nh xung quar.h Due Gie-su: chinh roan
the nha n loa i cung hien dien vdi Ngiroi; va Due Ki-to , D[(ng
hie n dicn luo n ma i, keu goi chung ta gap ga Nguoi, kbong pha i
h~ng vice chicm gili' Ngiroi trong doi Lay ciia mlnh, nhirng qua
cong doa n, trong cong doa n va nhan danh cong doa n. Chung La
"chiern Ia'y" Chii a vdi mot can tim rong me, de'n n6i .khi dang
minh cho Ngiroi, la chung ta ur hien cho toa n nhan loa i.
Thanh hien, Thanh Th~, chinh la tlnh yeu, thee each thar.h
l-nha-x i-o An-ti-o-ki-a da: noi; va thee tit ngu' cila tha nh Gio-an
Thanh Gia , day chinh la ngon hra nrc sang cua t'1;";hyeu, no! tam
tlnh Due Gie-su Ki-te va tam tlnh cua Giao Hoi Mp nhau.
Ta't ea nhirng dieu do la chii yeu, VI Thanh Th€ khong bao
gio la mot ca i gl rieng nr, Thanh Ie luon mang tinh phb quat, va
hiep Ie la mCJlong ra de'n va t~n cho tlnh yeu E,v:c IZi-IO, khi
chung ta cdi md va gidi ha n voi nguoi khac.
Maurice Zundel
Un autre regard sur I'Eucharistie
C:ltu sau
THANG CHIN 29
Kh12,7-12 Cac T6'ng lanh Thien Th8n Mi-ce-e.
Ga 1,47-51 Gep-ti-en va He-one-en
Giira clur vi thien than
"Giira chir vi thien thftn, xin dan ca kinh Chua; lurdng v~
den thanh, con phu phuc ton tho " (Tv 137,1-2).
Thanh vinh nay bay to Wi earn ta cua tin hiru keu xin on
phu Ir<;1!Loi ta on ducc ngiroi tin hiiu cat len noi ti~n sanh E>~n
Tho, m~ t hirdng v~ E>a'ngChi Thanh. Su dQc dao ciia thanh vinh
nay c6 Ie 18. viec nhac de'n cac thien than. Trong Kinh Thanh,
thien thftn chu yeu dircc sai di thee lenh cua Thien Chua, d~
chuyen giao mQt s(1'di~p cua Ngiroi, hoac diroc trao mot su mang
khac. Trong mQt so tnrong hop, Kinh Thanh n6i de'n thien thftn,
nhir d~ dQc gia dirng Iftm urdng dng Thien Chiia ha nh dong thee
each ciia con ngiroi: d~ ngiroi ta co th~ no i v~ "thie n than
cua Chua ".
Nhirng ban van Kinh Thanh gftn nha't noi de'n va sc rhien
th§n, nhieu de'n niSi c6 th~ lam thanh nhirng da n d6ng ca khong
ngirng ngoi khen, chiic tung Thien Clnia, tren cac tflng troi. Nlurng
chl c6 ba t6ng lanh thien thfrn hay lhli Ia nh cua cac thie n thfin,
rna horn nay Giao HOi mirng kinh, diroc ghi ten trong Kinh Thanh.
Lean Priguaud, o.p.
Fetes & Saisons
?:ItJlbdU
THANG CHiN
Gv 11,9-12,8 Thanh Gie-r6-ni-m6, linh mile, tie'n SI HQi Thanh
Lc 9,43b-45

Due Ma-ri-a, nO' lil' yeu dau ciia Chua Cha

Tin Mung it n6i v~ cuoc doi Due Ma-ri-a, v~ ba rmroi na m
song §n d~t cua Due Gie-su. M~ dii day cho D(l'c Gie-su hi~u
lhe na o v~ due [in cua da n tQe Do-thai, v~ cac ngon sir, v~
M6-se, v~ ca c tha nh vinh, v~ du nguyen ..., va vii. viec M~ dii
nu6i dU'Bngdue tin trong cuoc song. Nhung me: va i giai dean va
mot va i lU ngir quan trcng dii n6i len ta't ea b§u khi, nguon earn
hung, tam hon nha y earn, va di~u lam nen niern say me cua M<;.
'Toi day la nIT lY cua Chiia, xin Chiia ell' lam eho toi nhu loi su
lh§n noi" Va (j cuoi Tin Mung, chiing ta tha'y Due Ma-ri-a hien
dien dudi cha n tha nh gin. Va M~ dii noi, nhir con M~, trong su
va ng phuc hoa n LOan:"L<;lYCha, xin dung theo y con, nhirng theo
y Cha: D6 la su vang phuc triet d~ cua mot ngiroi con tha o.
Due Ma-ri-a, nITllt ye u da'u cua Chua Cha, mot ngiroi nIT
d§y tinh con tha o ... Chung ta lha'y long thao kinh a'y vang len ~e lives on
trong loi khen tuyet voi, ma Due Gie-su trao tang M~ each gian in little kindnesses
tiep, khi mot phu nIT trong trong dam dong that len:"Phue cho and gentle words ...
ngtro i dii. ciru mang Th§y va eho Thfty bu mdrn. .."Ngai li€n dap:
'Phuc hon cho nhirng ngU'oi I~ng nghe Ihi Thien Chu a va giIT
!Oi fi.y trong long:

P. Marcel Veyrat
Semaine Salesienne