THANG MUD. .

MOT
THA.NG CAU CHO cAc TIN HUU DA QUA DCn

Y chung: Cdu cho moi hinn thuc khung boduac

chdm dut. Xin cho khap noi tren the gioi ngiroi ta
cham dut moi hlnh thiic khung bo.
Y truyen guio : cs« cho luc dia chdu Phi duac
phat triin. Nho co g~ng cua cac tin htru, lien ket
vdi nhtrng thanh phan song dQng cii a xa hoi,
xin cho ngirci ta c6 th€ be gay cac xieng xich
xira nay v§.n ngan can su phat tri€n cua luc dia
chau Phi.
 ~hJlHam
~hJltJl
THANG MVCJI MOT 1 THANG
Is 25,6-9
MVCjI MQT
ThtJ nem dfiu thang
2
Kh7,2 ...14 cAc THANH NAM NO 1Cr 15, 51-57 CAU CHO cAc TIN HUU OA QUA 001
1Ga 3,1-3 Ga 6,51-58
Mt 5,1-12

Banh HAng Song

Suy niern cac Moi Phuc
Banh toi se ban tang, chinh la thit toi day, d€ cho the' gian
Lam the' nao d€ tirn la i niern say me va lei ich ciia viec
dU'<;1C
song. MQi ngiroi chira het kinh nga c, DU'c Gie-su lai tiep:
suy niern cac M6i Plnic, thirong diroc hieu va diroc giai thich Ai an thit va ucng rna u toi, thl dircc song muon dci. DU'c Gie-su,
khac nhau? Con Thien Chua da: nr hien cho clning ta; Than th€ girc: da: bi
Mot nha nghien duong thai da: vier: "Cac
cuu Kinh Thanh giao nop, Ma u Ngiroi da: d6 ra tren thap gia , va Ngiroi da song
M6i Phiic chi c6 y nghia
VI diroc Dire Gie-su cong b6; va chi xac lai, d€ chung ta diroc sap nhap voi Ngiroi, dU'<;1Cke't hiep trong
thuc VI diroc Ngiroi hua ban hanh phuc Nude Trci. Neu khong, song nho Nguoi. Ai an toi se song nho toi. Mot !Oi
Ngirci, dU'<;1C
cac M6i Phuc chi la mot su xuc pharn n6i dau kh6" (Jacques qua quyet la lung! Mot cong thirc ngan gori ma chung ta pha i
Guillet). Chinh VI d6ng hanh voi Due Gie-su mot thai gian dai, chap nhan each triet d€: D€ song nho DU'c Gie-su, chung ta nhat
dU'<;1Ctham nhuan d§n d§n kinh nghiern ciia Ngiroi, nho Th§n thiet pha i an girdil Dieu chu yeu la don nhan su song cua Con
Khi tac dong, chung ta moi hi€u dU'<;1C
tai sac cac M6i Phuc da: Thien Chtia khi an thit cua Nguoi. Khorig phai la xac thit da:
b~t ra tir mieng va tarn h6n Ngirci. DU'c Gie-su n6i v€ chinh che], nhung la than th€ Phuc sinh cua giroi, diroc ban trong
rninh khi cong b6 hanh phtic cho nhirng ai c6 tarn h6n ngheo Thanh Th€ nhir mot Bi tich. VI the', ngay nay, trong than xac
kh6, hien la nh, x6t thirong ngiroi, xay dung hoa blnh, khao khat pha i che], trong tam h6n toi 16i cua chung ta, chinh chung ta
nen ngimi cong chinh, bi bach ha i VI irdc Troi. Neu chi nghe pha i la chiec binh chira dung Su Song cua Thien Chua.
ma khong c6 Dire Gie-su va tinh th~n ciia Ngiroi, cac M6i Phuc Tin Mung v€ Banh Hang Song soi sang manh me cho niern
chi gay phfin no. Va neu Duc Gie-su da: khong song tlnh yeu va hy vcng cua cluing ta. Su s6ng la i cua than xac, nhu cluing ta
sir W hien de'n t~n cimg, k€ d hy sinh tinh mang, thl chiing ta se tuyen xirng, lam bien d6i roan bO con nguoi cluing ta theo hinh
khong hi€u diroc ta i sac Ngiroi la i n6i ra nhtrng loi nay. M6i anh D& Ki-te Phuc Sinh. M6i l§n an Banh Harig Song, Than
ngiroi chung ta phai tirn cho dU'<;1C
m6i phiic "cua rieng minh" d€ th€ Dtrc Ki-to Ph\IC Sinh, la chung ta tien de'n sir song lai cua
song, phu hop hoan canh, ca tinh, theo tieng goi cua Chiia trong chinh mlnh.
cuoc doi. Dtic cha Thierry Brae de La Perriere
Xavier Nicolas
Les Essentiels - La Vie
La Croix
~ltff sdu
THANG MlfOI M(n
PI1,1-11
3
ThO seu dau thang
~ltffbd!l
THANG MlfOI MOT
PI 1,18-26
4
ThO bay da'u thang
Lc 14,1-6 Thanh Mac-ti-no PO-((~t, tu st Thanh Ca-r6-16 86-r6-me-6, giam muc
Lc 14,1".11

Thanh Tarn Due Gie-su, Horn bia cua Giao udc

Loan bao Due Ki-te cling voi Due Ma-ri-a
o: Thanh Tam!
Horn bia cua Giao udc, Kinh Man Coi khong nhtrng la mot kinh nguyen chiern
Khong mang phan luu day cua qua khii, niern, ma eon la "mot khoa sir pharn giao ly d§y Y nghla ". Ne'u
hung chira dung an sung va thu tha, nhir qua nhieu the' ky, Kinh Man Coi diroc su dung d€ bao v~
Vdi tit ca
long thirong x6t. due tin, chong lai nhtrng lac giao, thl ngay nay, tnrdc nhtrng thach
o: Thanh Tam! dO'cua thai dai, kinh nay cung "giu nguyen sue rnanh va vftn la
La eung thanh tinh tuyen, mot phircng each dn thiet trong ha nh trang muc vu cua ngiroi
Cua Giao iroc mdi tlnh yeu, rao giil.ng Tin Mirng ". Trong tam hirdng v~ Due Ki-te trong kinh
La D~n tho tha nh thien, nay khong chl c6 hieu hrc v~ phircng dien day giao ly, ma can
Hdn cad~n tho thud ban d§u, het sue nang dong tren blnh dien hoa t dong tong d6. Vi the', day
La Tim man, nhung khong bi xe ra ch. la mot kinh nguyen chu yeu, mang d~c tinh Ki-te giao sau sac.
Due a i rnuon md rong Trai Tim Ngai, Khi chiern ngunng mau nhiern NMp th€, kinh nay trd tha nh mot
di€m quy dhie'u dern lai gia tri cho due tin Ki-te giao, trong mot
D€ 10 r5 nhimg ve't thuong,
n~n van hoa da dang va da trong tam cua chung ta.
D€ chung eon co th€ nhin tha'y,
girdng clfa cua tinh yeu vo hinh. Kinh Man coi tuy khong gidi thieu Tin Mirng v~ moi khia
Tit ca nhirng ngiroi diroc ciru do, ca nh, nhung la i nhdc de'n trong tam, c6t Wi chf yeu cua Tin
Khong ai khong yeu men Thanh Tam gai, Mirng, khi dira ngiroi tin hiru vao "niern vui diroc bie't Duc Ki-te,
Va mong mudn kiern tlm noi iy, niern vui diroc kin rmic tit su6i ngudn tinh tuyen cua Kinh Thanh".
Mot noi tni ngu cua muon doi.
Vinh danh Ngai. Lay Chua! Angelo Amato, s.d.b.
La Thanh Tam gieo r~e muon an sung, L'Oss. Rom.
Curig vinh danh Chiia Cha,
va vinh danh Thanh Th§n.
Thanh thi La-tinlt "Cor, area legem continens "
 CItUn 1I1t1J[
THANG MUOI MOT
Dnl 6,2-6
Dt 7,23-28
CHUA NHAT XXXI THUdNG NII~N
5 ~lttllttli
THANG MUOI MOT
PI2,1-4
6
Thanh Oa-ca-ri-a va tbenh E-li-sa-bet, Le 14,12-14
Me 12,28-34
song than thanh Gio-an Tay Gia

Yeu men Chua va yeu thirong nguoi than can. .. Hien dien trong vang mat
Va o thai Due Gie-su, cuoc tranh lu~n thuong xay ragitra cac Due Gie-su hien dien trong lich SlY Giao HOi thong qua on
nr le, lust SI va 'cac vien chirc. MOL IU~l sl hoi Due Gie-su: "Trong cua Th~n Kill. Dire Gie-su oil hira se gdi Thh Kill ciia Thien
moi dieu din, dieu din nao dung d§u?" Ngl10i ta li~t ke diroc hon sau
Chua, cung la Th~n Khi cua Ngiroi eho cac mon o~: "Bang Bd o
tram dieu ran ta't d. Vi IU~l SI hoi Due Gie-su chi mot gioi ran,
Tr<;Jla Thanh Th~n, Chiia Cha se sai den nhan danh Th§y. Dang
nhirng Ngirci la i dira ra hai. Nlnr thuong I~, cau trei lai cua Ngiroi lam
d6 se day anh em mo i oi~u. Va se lam eho ~nh :m nhd la i
n<IYsinh nhirng thie rnac. Truck tic n, Due Gic-su nhdc lai Ibi du
moi dieu Th~y dil n6i vdi anh em" (Ga 14,26). (J cho khac, Due
nguyen quen thuoc rna ngiro: Do-thai xtrdng len m6i ngay: "Nghe
Gie-su la i n6i: "Th~y ra di thl c6 lei cho anh em. That vij.y, neu
day, hOi It-ra-en. Due Chtia, Thien Chua chung ta Iii.Due Chtia duy
Thrty khcng ra di, Dang Ba o Tr<;Jse khong oe'n vdi anh em; nlnrng
nha]. Ngiroi pha i ye u men Due Chti a, Thien Chtia cua nguoi hel
neu Th§y di, Th~y se sai Dang f{y de'n vdi anh em" (Ga 16,7).
long, hel linh hon, het tri khon va het sue hrc ngiroi ", Roi Ngiroi
Nhirng ta i sac DU'c Gie-su pha i ra di d€ Th§n Khi de'n?
them: "Die u ran thir hai la: Ngiroi pha i yeu ngiroi than can nhl1ehlnh
minh ". Diern moi trong cau lrei loi cua Due Gie-su la su lien ker Cau tra lC1i la: vl tinh ehf{t phe) quat cua su VI:l. Mot nguoi
gitra hai dieu ran. Khong e6 yeu men Thien Chua th~r sir, ~cu khong eon song tren oai chi c6 th~ gap duoc mot so' it ngiroi, nhirng
yeu thirong ngiroi than can. Dieu ran thir hai xac minh eho dieu ran ngiroi cung thai va cling que hirong minh, va trong d6, chi c6
thii' nha]. Ye u men Thien Chua ma khong yeu thtrcng ngiroi than mot it ban be va ngiroi quen biet. D€ Due Gie-su c6 th~ gap go
can se la dieu ao LUOng. tat d moi ngirci, d~ sir hien dien trd nen phe) quat, Ngirci pha i
Vi luij.t slla nguoi am hiEu nrcng t~n Kinh Thanh. Ong nhan vuot ra khoi gidi han khong gian va thai gian. Va d~ c6 th~ virot
lhay trong cau n6i cua Due Gie-su e6 mot dong nhira s6ng cua su len tren lich sii' nlnr vay, sir hien dicn cua Ngiroi pha i "thie ng
diep cac ngon su: ye u men Thien CMa va yeu thirong nguai than lieng ", nghia Iii mot su hien dien trong Th~n KhL
can "la dieu quy hen rnoi cua I€ va hy te". Due Gie-su mci goi ong
lic'n them mOL biroc rura, III tU' be nhfrng quan niern thee hoc lhuyel, Bernard Sesboue, s.j.
d€ di vao con dirong sir s6ng: "Ong khong con xa Nude Thien Chua dau! ''.
Le Christ hier, aujourd'hui et demain
Gerard Bessiere
Fetes et Saisons
 ~lttfta
THANG
PI2,5-11
Lc14,15-24
MlfGI MQT 7 ~lttltJ{
THANG MlfCJI MOT 8
PI2,12-18
Lc 14,25-33

Ca c Moi Phti c trang ni€m hy vong

"Nhirng buoc ngan"
"Phuc thay" loi md dfiu cua cac Moi Phtic aa: lam dao Ion
lhe gidi, den t~n xa o huyet dang so nha't cua cai ehet.'Phue thay" . Thirc hien "nhirng birdc ngan " co gia tri gl trong doi song
di~u nay khong co nghia la: hay nhan na i, hay ta bo mo i 10 l~ng, tam Ilnh?'Cach day g~n bon tram narn, tha nh Phan-x~-co do Xan
hay chap nhan rno i tai irong, nii ro, va cung Him, la chap nhan da viet cho ba nam tude Gio-an-na rang: "ChUng:~
do Sang-tan
tlnh tra ng no I~, rna khong so gl eel. Chung ta pha i nhd dng cac hay luon luon di tdi; cho du cluing ta biroc di ra't cham, va rei
Moi Phtic [rang ban van, qua that mang 9 nghla cua mot loi hira chung ta ding se di diroc ea mot doa n dirong dai ".
va mot chucJng trinh. Loi htra , VI can nguoi khong baa gio diroc Ngay l~ cac thanh nhac chiing ta nhd den on goi cua mln~.
quyen khiroc ur hy vong; VI can nguoi diroc keu go i b6i mot Qua tMt cluing ta khong phai la n~G'n~ ngiroi thanh t~i~n ~i a~l.
ngiro i khc1ng bao gi(j tuyet vong ve mlnh. VI va y, khong co Ngay qua ngay, chung ta earn thay song trong sir tha~ m~t ~~a
hoa n ca nh na o, con ngiro: na o bi tude doat den n6i khong th~ Ba Ngoi doi vdi chung ta that kh6 khan. Khong sao ca, VI die u
vue day duqc.
chu yeu la chting ta dirng baa gio chan na n. CGng tron?g birc thir
Pha i co mot rna nh da't cho niern hy vong, va chinh trong tren thanh Pharr-xi-co do Xan da vier: "Thien Chiia de chung [a
m6i rna nh da't cua cuoc phie u luu trfin the, ma loi hira cua cac d d6' (giG'a nhG'ng ;. ba't hrc cua chinl: ~nh), vl~,vinh ~9u~ng ~u~
MtJi Phuc g iup chung ta co them sue ma nh dG lic'n budc. N lfoi va vl loi ich cua ba: Ngiroi muon rung khan kho cua ba la
g. , ? l' I'
ca i ngai long thirong x6t cda Ngiroi, V;1 nhG'ng bat hrc cua ra a
Ban van cac Moi Phtic nhac den nhG'ng ngtroi nghe o kho
trung tam ciia moi quyen nang Ngiroi ".
trorig tam h6n, VI lam h6n ho bi d6 vd, bi tang quen va khinh
rniet, nhac den nhG'ng nguoi fiu kh6, nhG'ng ngiroi bi bach ha i VI Chung ta khong nen cam chill '~( mong don va yeu duoi

cong Iy, va doi khi li'i nhO'ng na n nhan cila cong 19! ... cua chinh mlnh. Trang cuoc chien df ne n thanh, long thirong ~~[
cua Thien Chua luon nang do chuug ta, va giup chung ta Hen
Phuc thay! V§n luon can mot Iy do d~ nging d~u len va len, du vdi nhG'ng birdc ngan.
luon co du a nh sang d~ lh~p sang doi ma:l bi rnu loa.
Cha Claude Morel
Jacques Sommet, s.j. Lettre aux amis
 ?:flU }film
THANG MUOI MOT
Ed 47,1...12 LE CUNG HIEN THANH ElUdNG LA-TE-RA-NO
9 ?:ltu sau
THANG MUOI MOT 10
hoac 1Cr 3,9 ...17 Cnen phUac E-li-sa-bet Chue Bs Ngoi PI3,i7-4,1 Ttuinh Le-o Ca, giao hQang, Mn SI HQi Tnenh
Ga 2,13-22 Lc 16,1-8

Nha cua Thien Chua, la chinh cluing ta Due Gie-su di len mii
l~ trong guy tu cluing La horn nay Ia I~ cung hien mot nha D€ bien viec chira la nh ben ngoai tha nh thuOc chira tri

nguyen, Nha nguyen ciia clning ta: nha cua Thien Chiia, la chinh ben trong, va d€ phuc hai SU'Ckhoe cho tam han sau khi chira

cluing ta. e'u nha ciia Thien Chua la chinh chung ta, thl cluing la nh than xac, Due Gie-su cla tach khoi clam clang clang vay
ta dtroc dung nen trong the' gidi nay la d€ diroc thanh hien va o quanh, va keu goi cac Tong da cung vdi Ngirci di le n mQt ngon
nga y cudi cling. Toa nha diroc xay dung trong lao nhoc, nhirng rnii g~n d6, cl€ da o sau hen nira gia o hufin ciia Nguci, tir dlnh cao

su cung, hie'n I~i di~n ra trong niern vui. Va ngoi nha dircc xa y cua dia di€m nrcng tnrng ay.
dung be the', khang trang chinh Ia d~ nhtrng ngU'Cii tin va o oCrc Chinh nhCi tinh chat cua noi chon va cua hanh clQng, Due
Ki-l~ clU'~Cquy [\I ta i cl6. Viec chung ta tin cGng giong nhir chung GiC-SLl n6i r6 Ngiroi lil Bang tung dJIl1 0<.\0 vdi Mo-se , vii chinh
ta clon go trong rung hay due da trong mii; cac tin hitu diroc day nho sir yen tinh cua mot cuoc tro chuyen mil nhirng ngiroi hien
giao Iy, dU'<;1C nta [Qi hay duoc da o tao, ciing giong nhir ho diroc dien earn [hay g~n gGi nhau hen. Giao thuyet cua DU'c Ki-te la
cira xe , I~ p rei P. ba 0 nh~ n boi cong lac cu a nguo! the moc va gt.neu khong pha i la muon nhirng ngiroi tirn hanh phuc thuc sir
tho xay. pha i kharn pha mire dQ ciia viec hirdng cle'n nguon phuc vinh
ciru: Ngiroi n6i: Phtic thay ai c6 tam han nghe o kho , VI udc
Tuy nhic n, ngU'cji la chi la m tha nh ng6i nha cu a Thien
Chti a khi lfll cii mo i ngtro: oU'c,1Cquy tu trong Dire Ai. Khi ban Troi la cua ho.

lha'y nhO'ng vien da hay manh go diroc xay Cal, I~p nip m(h ca~h Chung ta ur hoi ding Dang Chfin Ly am chi nguoi ngheo
chac cha n trong LOa nha , ban S(; biroc va o nhil khong chtit s<,1hii i, na o, khi n6i rAng: Phiic thay nhtrng nglfai ngheo kh6. Chua khong
kho ng so n6 s\I P cl6. xa c dinh phai hi€u v~ loai nglfCli nghe o na o: va d€ xung clang

VI Dire Ki-te muon va o cir ngu trong cluing ta, va cl<5chting VaG Nude Troi, xem ra phai song canh lung quftn rna nhieu ngiroi
pha i chiu dung VI ganh na ng va nhitng do i hoi cap thie't cua
ta c6 lh€ hoa n tha nh ngoi nha ciia Ngiroi, Ngiroi da noi: Di~u
Thay truyen day anh em la hay yeu thirong nhau (Ga IS, 17).
nhu duo

i ~ Thallh U-O cs
Ttuiuh Au-tiuli
~lttlbOll elttia Hit,,!
THANG
PI4,10-19
MUOI MQT
Thanh Mac-ti-no,
11
giam muc
THANG
1V 17,10-16
MUDI MOT
CHUA NHAT XXIII THUClNG NIEN
12
Le 16,9-15 Dt 9,24-28 Thanh Gio-se-pbet, giam muc, tit aeo
Me 12,38-44
Toi muon gap Thien Chua a chinh noi sau lhiim lrang loi,
trong bfiu lroi cua lam hon toi, VI Ngirci khong baa giO roi xa toi. Ba goa aa: dang cung ta't ca
giroi hien dien a do, gfin de'n n6i duong nhu giira Ngirdi va (oi
Dire Gie-su vao D~n tho, ngdi g~n thung tien va quan sat
chi ngan each bdi mot tam man rnong manh.
nhii'ng ngiroi bo tien vao do, B6ng c6 mot ngiroi lam Chiia earn
eMI/ phudc E-li-sa-bet Clula Ba Ngbi phuc. MC)t sir kien dang ngac nhien! De'n n6i Nguoi noi vdi cac
man d~ mot each trang trong: "Th~y bao that anh em. ..". V~y
Dire Ba cu a nhirng CUQC VU<;1t qua di~u gl la m Ngiroi than phuc ... Phai chang VI ba goa ngheo kia
L<;iY DU'c Bit I dff chirng tolong sung da o, khi d6ng g6p cho nhu du phung nr
M<;: cii a ni<3m an ui va su diu dang, cua D~n thCf vdi he't khd nang cua mlnh? Hay, trong so' nhirng
Xin xoa diu n0j 10 lAng, nguoi dang cung tien cho D~n tho, trong so' nhii'ng ngiroi baa
Xin chira la nh nhfrng vel thtrong, quan D~n thCf va viec Cll' hanh phung nr, ba goa ay Hi ngtroi c6
Xin 06 day long trong cay vii nhlin na i, corig nhat, VI ba lay tit cai tung thieu cua mlnh d~ dang ciing?
Trong tat eel chung con. Tuy nhieri, d6 chi la mot bai h9C nrong tnrng, hon nii'a, di~u nay
Lay DU'c Ba VU(;H tren moi thai gian! cho [hay Du'C Gie-su khong d~c bie: lien h~ de'n mot ki~u mau
Xin thuong de'n cluing can, cua viec b6n phan,
Luc vuot qua lfin cuoi.
Ne'u tnrdc tie n, d6 khong pha i la long earn phuc VI ba la
Luc hoi tho oa: tan, nglfCfi c6 cong d6i vdi d~n the, vay DITC Gie-su than phuc di ~u gl
Lilc ca i nhln cham dut.
noi ba goa ngheo do? Cau tra Wi giup chung ta di dung duong.
Xin M~ nho de'n chung can
Ca i ma ba goa ngheo dang cung, chinh Iii "ta't cii nhirng gl ba c6
Trang cuoc ha nh htrong the' lrein. d~ nudi song rnlnh '. Nhir the', ba da: pho thac hoan toa n vao
Va xin dan dira chung can Thien Chtia v~ cuoc s6ng ngay maio Hanh vi cua ba noi len sir tit
Va o noi d~y a nh rang ngci bo va niem tin thac tuyet d6i, ma theo D((c Gie-su, di~u nay lam
Cua nguon sang vinh ciru.
cho ngiroi ngheo trong tinh th~n va chan 19 tro tha nh ngiroi c6
phuc va irdc Trdi thuoc v~ ho.
Lean-Pierre Dubois-Dumee Lean-Pierre Manigne
Prier La Vie
 ~htfhili
THANG MlfOI MOT
Tt 1,1-9
Lc 17,1-6
13 ~hllbll
THANG MlfOI MOT 14
TI 2,1".14
Lc 17,7-10
Biet thinh lang
N6i vt; sir Hie n Dien tam linh khong c6 nghia lit gc;Jilen mot Nhfrng nguoi song hanh phiic
su hien die n ttJdng nrong hay khong c6 th~t! Mac Kha i to 10 cho . Ngudn hanh plnic Ion lao dircc chuan bi cho chung ta tren
chung ta mot each dung Mn ra ng, Thl.1'CTa i do vtrct len rren mo i
troi cao ngay sau cai che't cua mlnh. Chung ta thay tnroc ha nh
earn gia c hay di~u thay duoc. GiG' thinh la ng, chf;lh la luon Ul1~
phtic ay noi cuoc song tr~n the', ca trong nhirng thii' thach co th~
moi lai can rinh dich thirc cua chung ta, nho chien sau noi tam.
lam cluing ta quy nga. f)~ hanh phiic fly duc;lc md ra, khong co
Dire Gic-su n6i: "Ca i bci xa c thit sinh ra la xac thit, ca i bCfi can duang nao khac ngoai cac M6i Phuc, can dirong nen thanh
Tha n Khi sinh ra la tha n khi. Ong dung nga c nhie n VI toi da: n6i: trong dO chung ta tlm each hoa lai sir houri thie n cua Thien Chua.
cac flng dn pha i diroc sinh ra mQt I~n nira bdi on tren. Gi6 muon D61a can dirong cua kh6 ngheo, hoa n roan md ra cho hanh Gong
thai da u thl thai; cng nghe tieng gi6, nhirng khong bie't gi6 tlt dau cua Thien Chria; d6 la con dirong cua tlnh yeu diu dang va long
de'n va th6i di dau. Ai bdi ThAn Khi ma sinh ra thl ciing vay" (Ga 3,6-8). tlurong x6t, nho nhtrng n6 hrc xay dung hoa blnh; d6 la can dirong
Bie't song trong thinh I~ ng IA bi quyer ciia ha nh phuc. Vi cua su' can dam d6n nhan thir thach va bach ha i, D6 la nhtrng do i
chinh trong "con tirn " rna can ngiroi bie't yeu thuong, bie't than hoi khac nhau lam nen y nghla cua hai gidi ran chii yeu, yeu
phuc VI dtJc;lc song, nhir mot n6t nha c duy nhft, du ye'u at, nhtJng men Thien Chtia va yeu thirong nguoi than can.
dn thie't trong ban hoa am su' s6ng.Lam the' na o d~ yeu thirong Tren Thien dang, chac chdn h§u he't cac thanh 1a nhtrng
ngtJui kha c neu ngtJui d6 khong yell chinh mlnh, khi nhan ra rnlnh
ngiroi da d6n nhan giao huan Drrc Ki-te. Ha nh phuc ma Tin
duoc yell thirong vci tat d tinh yeu Dang TC),o Thanh?
Mirng 11I."fa ban khong phai la mot at urong; d6 lu mQt ilurc ta i
Phiic thay nguci na o bie't tlm la i can dircng cua khu vtJan ma chting ta ph,H tin. Thien Chua dil muon nr hien hoan roan
no: tam, noi trong Ian gio nhe ban chieu, ngiroi ay nghc diroc ca cho cluing ta, va Ngiroi eta lam dieu d6. Nguoi khong ngirng thirc
am Yang cua tie'ng thi th~m: "A-dam, can d dau?" Chinh sir Hien hien muc dich ciia minh Ia thong ban ha nh phuc cho cluing ta.
Die n nhiern mau ta o nen nen tang cho cuoc phieu IU'U ~a la'm
tha nh sir cao d cua chung ta. Lean Galot s.j.
L'Oss. Rom.
Michel Hubaut
Les Chemins du silence
 ~ltfftt{
THANG M lfDI MOT
TI3,1-7 Thanh An-be-to
15
Ca, giam muc, tiifn si HQi Thanh
Lc 17,11-1 9
"Long tin cua anh aft ciru chita anh "
Due Gie-su di qua bien gidi giira hai mien Ga-li-le va
Sa-rna-ri. Trang so rmroi ngtroi bi phong hili diroc chira la nh trd
l<,l,ica~ on Dire Gie-su.co mot ngiroi Sa-rna-ri; chin nguoi kia
hau het la ngirci Ga-Ii-le, va co Ie la nguci cling la ng voi Diic
Gie-su. Ttrong thua t Tin MiYng co th~ cho chiing ta hai each doc
hoac bi quan, hoac lac quan. Cach doc bi quan la, chi co ~Q~
tfO?g rmro: ngirci - va J6 la i la m(h ngirol ngoa i, kc thu truycn
kiep cua nguci Do-thai - cla quay la i d~ ton vinh Thien Chua.
Dire Gie-su khorig n6i: "Hay ton vinh toi ". Dieu Due Gie-su
quan tam la , qua Nguoi, moi ngiro: pha i nhan ra chinh Thien
Chiia la Da'ng Ciru Do. Nhirng ngirci bi loai trir dn bie't r~ng ho
kMng con bi Thien Chtia va loai ngiro! "tranh xa ". Nhirng ra't it
ngiroi nha n ra guong mat cua Thien Chtia, va doi khi nhirng
ngiroi xa Mac Kha i nha't la i kharn pha ra Thien Chua nhanh hon
nhirng ngiroi song Mac Kha i a'y. Con each doc lac quan la, dua
va o nhirng loi sau cling cua Duc Gie-su: "Long tin cua anh da
ciru chira anh ''. Anh khong chi dircc chira lanh, rna con duoc ctru.
A~h khong chi nhln tha'y Duc Gie-su la mot th~y thuoc, 'mQl vi
tha y, co sire rna nh sieu pharn va tot lanh, ma con nhan ra Ngiroi
la Da'ng ma c kha i khuon mat dich thuc cua Thien Chiia.
P. Yves Saoilt
Fetes et Saisons
~ltff 110m
THANG MlfDI MQT
Plm 7-20
16
Thanh Ghe -to-rut, trinh nil
Lc 17,20-25 Thanh Ma-ga-ri-ta To-cech-len
Thanh Th€, Bi tich ciia su hiep nhat
Thanh Th€ r6 rang la Bi tich tuyet hac, VI chinh Thanh
Th€ ke't hiep chung ta vci Dire Ki-te, vdi Thien Chua, va lien
ke't chung ta la i trong cung mot than th€. Thanh Th€ la Bi tich
cua su hiep nhat, VI thanh l~ la mot su hiep thong.
La Ki-te hiru, tuy cluing ta kh6ng c6 su phan biet vdi nhfrng
ngiroi khac trong each song thirong ngay, nhung ta't ca chung ta
dU<;1C moi goi h9P mat m6i Chua nhat trong cong dean, d€ mdi
day lien M rna Phep Rira rang buoc cluing ta trd nen cu th€ hen.
Va d do, quanh Ban Tiec Thanh, cluing ta don nhan nhau nhir
anh chi em trong Duc Ki-te, du chung ta ra't khac nhau.
Di~u lam nen sir phong phu cua cong doa n Thanh Th€, la
trong S\1' hiep nhat cua cung mot Th~n Khi, cluing ta co th€ lam
song dong su hien dien cua Duc Ki-to , diroi sir mrdng d~n ciia
linh muc hieri dien d do, d€ baa dam sir hiep nhat. V~y viec
hien dien trong cuoc h9P mat nay kh6ng pha i la mot viec tuy
thich. D6 chinh la phuong each d~u tien giup cluing ta kha ng
dinh chung ta lam ne n "mot than [h~", giup chung ta hiep nha't
trong dU'ctin qua nhfrng khac bier, d€ lam cho Dire Ki-te Gie-su
hien dien va trd nen hiru hinh.
P. MicheL Contat
Semaine Sale sienne
7:flU Still
THANG MUOI MOT 17 7:flU ball 18
THANG MUOI MOT
2Ga 1,4-9 Thanh n{/ E-li-sa-bet Hung-ga-ri
CV 28,11 ...31 Cung hien thenh dliang thenn PM-r6
Lc 17,26-37
Mt 14,22-33 va thent: dliang thanh Phao-16

Toi biet noi toi den la thien dang.

Chiia nhan ra toi tren "sari ga " T6i tin Giao HQi
Vdi trai tim trong ban tay, Giao HQi Ia me toi. Dung vay! Giao HQi, toa n th6 Giao
Nhu hoa ni cau xanh toa sang, Hoi. Gia o Hoi cua moi the h~ da dem lai cho toi su song, cac
Cho d nga y va dern, suet b6n mira. gi~O huan, c~c guong·sang, cac t~p quan va tlnh yeu; roan t~6
Giao HQi, khcng chi la Giao HQi chinh thirc, Giao HQi giao huan,
Christian Bobin hay Gia o HQi pham tra t, Giao HQi narn giu chla khoa cua Chua,
Hay di VaG niern vui! nhirng mot each rong IOn hen, don gian hon, "Giao HQi luon tra n
tr~ sue song": Giao HQi chiern niern va hoa t dong, nrong nhd va
Tren que troi, cac thanh se "chiern hiru " Thien Chiia mot
kiern tlm; Gia o HQi tin yeu va hy vong; Giao HQi cuavo so'
a
each hoa n ha o: khong nhtrng tho man long mong uoc, ma con
nhirng ma nh doi, ma trong 06, cac tha nh vien duoc n6i ket vdi
(ran t[(~niern vinh quang, nhu Duc Gie-su n6i: Hay VaGma hirdng
nhau bang nhtrng mdi lien h~ vira hiru hinh, vira va hinh; Giao
niern vui cua Chii anh (Mt 25,21b). Thanh Au-tinh da gia i thich
HQi ciia nhtrng ngtrci khiern ha , g~n gui Due Ki-te: mot dQi ngil
cau nay: "Ttt d niern vui se khong d trong nhtrng nguoi vui
am tharn duoc tuyen chon tir khap noi, t6n tai d trong nhtrng
mung, nhung nhtrng nguo: vui mung se di va o tron veri trong
thai ky suy d6i, lucn tan tuy, hy sinh, khong mot y nrdng phan
niern vui". Vi ttt d nhirng gt tuyet voi luon d6i da o trong sir
khang du la d6 di each, khong ngirng nang khuynh huang v6n
thien tuyet d6i, la Thien Chua: (j ben Ngai, hoan lac chang h~
nang n~ cua ban tinh con ngiroi, va nhu the, trong am tharn,
vci ' (Tv 15,11).
Giao HQi chirng thirc rang, Tin Mung luon phong phu va Nude
Sir song vinh ciru con c6 trong cuoc s6ng vui mung cua Trci dang d giua chung ta.
nhirng ngiroi ha nh phuc, VIm6i ngiroi se yeu thirong ngiroi khac
nhir chinh minh, va do do, se vui mung VI da Ity niern vui cua H6ng y Henri de Lubac, s.j.
ngiroi khac lam niern vui cua chinh rninh. Theo each nhin do,
hoan hy va vui mung cua mot nguoi se tang len.khi d6 la niern
vui chung cua mo i ngiroi.

Thanh Tii-ma Asqui-nii

elttla IIlttf!
THANG Mucn MOT
8n 12,1-3 CHUA NHAT XXXIII THUdNG
19 NII~N
Dt 10,11 ...18
Me 13,24-32
"Anh em phai biet rang thai ky da man ..."
Sau mot loat tai hoa rna Due Gie-su neu ra trong ba i Tin
Mung, sir so sanh diroc dira ra d~ am. chi viec Ngiroi se de'n, co
th~ lam chung ta ba't ngo, b~t d~u tir nhtrng chdi non cua cay va.
Dire Gie-su d5: sit dung chinh sir so sa nh nay d~ n6i vdi cluing ta
ding, du ta't d nhung tai uong c6 xay de'n, niern trong cay cua
chung ta khong duoc nao ruing. D9C va hi~u ban van nhir the',
lam chung ta nhd la i:
- Dang n6i nhirng Wi nay cling la Dang d5: kh~ng dinh
mlnh la Sl,I'Song La i va Sl,I'Song;
- Ngiroi luon to 10 cho cluing ta ra ng, giroi de'n d~ chien
thang toi 16i va sir chet;
- Va ke't thuc Mac Kha i cua sach Khai Huyen lai cho
chung ta trong tha'y troi mdi va da't mdi, sau khi the' gioi tr~n
gian cham dirt.
Yang, sir "trd la i"va "sir song doi sau" nhir cluing ta tuyen
xung trong Kinh Tin Kinh, lam cluing ta chac chan Chiia se de'n.
Tir d6, chung ta c6 th~ ke't luan r~ng, sir viec se xay de'n, chir
khong pha i bien ma't.
PauL Feynel
~lttfItlli
THANG MUGI MOT
Kh 1,1 ...2,5
20
Le 18,35-43
Than Khi thau suor rnoi bi ~n cua Thien Chu a
Chua Con cau nguyen, Chiia Thanh Than du nguyen, va
chinh Chua Cha cling du nguyen. Ba Ngoi du nguye n. Thien
Clui a du nguyen. Thanh Vinh dfin dira cluing ta VaGm§u nhiern
cao voi a'y, VaG t~n noi bi in cua tinh th§n du nguyeri cua Thien
Chua. Ban th~ cua Thien Chiia la du nguyen!
C§u nguyen bang Thanh Vinh la di VaGban th~ cua Thien
Chiia, la du nguyen. Chung ta di VaGm~u nhiern Ba Ngoi khong
pha i xua't phat tir y rieng cua chinh rnlnh, ma VI Ba Ngoi cuon
hut, vay phu va lo i keo chung ta, bien cluing ta thanh Mn tho,
nci Thien Chiia cir ngu. Chung ta va o trong Ba Ngoi, VIBa Ngoi
CItrong chung ta va chung ta CItrong Ba Ngoi; mot sir nrong tro
lfin nhau, mang tinh vinh ciru ...
TMt kh6 th~ dien ta bang loi rnau nhiern cao d a'y...Chung
ta chi con bie: im lang va ton tho. C§u nguyen la ve dep cua
Thien Chtia, suoi nguon cua ve dep a'y la Chtia Cha, rna toi
chiern ngirdng trong Chua Con va Chiia Thanh Th§n. C§u nguyen
la ve dep cua Thien Chua; va khi con nguoi du nguyen la ho
duoc da o luyen, dircc bie'n d6i hlnh dang theo dang ve a'y. Chinh
VI vay rna du nguyen cling la ve dep cua con ngiroi,
Daniel Bourget
Prions res Psaumes
 ?:/tvtlf
?:/tv ta
THANG MlfCn MOT
Pr 8,22-31
21
Due Mft dang minh trang d{in thO
THANG MlfeJl MOT
Kh4,1-11 Ttuinh Xe-xi-li-e,
22
trinh nil, tu deo
Lc 2,15-19 Lc 19,11-28

Mot ba i hat la cong trinh cua niern vui va ve dep, la dau

"Ai El me t6i?" chl sir hiep nhii't giira nhtrng nguci cung cii't len ba i hat do. Day
Cac thanh stY Tin Mung khong noi dtn dien bien tam ly c6 le Ia mot bi€u nrcng dep nhii't cua sir hiep thong trong niern
cua Due Ma-ri-a, khi nghe Due Gie-su no i: "Ai la me toi?" Vi vui cua nhtrng ngiroi dU'<,1C
Due Ki-te ciru dQ.
vay, chung ta khong bitt dU'<,1CM~ da: don nhan lei nay nhir tht
Mf)t dan Sl La Pierre-qui- Vire
nao. lurng dieu chac chan la , chu ng ta co th€ don nhan Wi d6
vdi niern vui. Bao lau chung ta, nhirng men d~ Dire Gie-su, can Nhfrng vi tlr dao cua Due Ki-te
lam theo y Cha tren troi, chung ta can thuoc v~ gia dinh Dire
Gie-su va la con cai cua Thien Chua. Day khong pha i van d~ BQn ly hlnh chac pha i ngac nhien khi clnrng kien cuoc

cua gia dinh theo xac thit, cling khong phai van d~ cua quoc chien thieng lieng va tam linh noi cac vi ttY da o, cling la cuoc
rich: thuoc dan toc Do-thai hay khong; ma chung ta da: dU'<,1C chien cua Dire Ki-te. NhU' di~u dU'<,1C
viet trong thanh vinh, noi
nhan danh hieu "nghia nr" nho Dire Ki-te, theo lCli thanh Phao-lo Thanh Than hirdng d~n va khich l~ chung ta: Do la nhtrng cai

giai thich. Do la viec cua duc tin, nhirng la mot dtrc tin hanh chtt guy gia trong mat Chua. Yang, cai chet guy bau da: mua su
dong, la "thi ha nh y muon Chua Cha ". Nho do, chting ta bitt bii't ttY bang cai gia cua mau, va nhan dU'<,1Ctrieu thien vl long

dircc Due Ma-ri-a co th€ vui mung vi loi n6i cua Con M~, VI ntu
co ngiroi na o lam theo y Chua Cha, thl tnrdc tien, ngiroi d6 chinh
la M~. Chung ta bitt diroc d6 chinh la cong trlnh cua an sung noi
Me, r~ng M~ da: thuan theo an sung ii'y. Day la di~u rna Truyen
thong Giao Hoi da: thira nha n, khi ctY ha nh l~ Due M~ dang rnlnh
trong D~n tho voi y nghia: Dire Trinh u thanh hien hoan roan
cho Cluia, hoan toan san sang vdi an sung, va hen ai her, M~ thi
ha nh thanh y Nguoi. Chinh VI vay, Diic Ma-ri-a khong chl la M~
theo xac thit, nhirng can la nguoi mon d~ dich thirc, la M~ theo
Th§n Khi.
Jean Gautheron
La Croix
can dam hoan hao.
hir the, Due Ki-te ha nh phuc bitt bao, vui mung bitt bao
vdi sir chien dii'u va chien thang noi nhirng nguoi toi td ii'y. gU'Cli
bao v~ diic tin cua ho, va thira nhan nhfrng nguoi tin trong chinh
mire dO ma m6i ngiroi dU'<,1Ctitp nhanl Day la cuoc chien dii'u
cda Chii a, chinh Nguoi cling hien dien a
d6: nhu nhirng ngirci
dii'u tranh, ba o v~ danh Nguoi. Nguoi da: chien thang su chet
mot l§n cho tii't ca, va Ngiroi v~n tiep tuc chien thang su chet,
khong ngirng trang cluing ta.
Ttuinli Xi-pri-a-nti
<:/ttt nom
THANG Mvcn MOT
Kh5,1-10
23
Thanh Co-te-men-te I, giao hoenq, tif dso
Thanh Co-lum-ben, vien phu
Lc19,41-44
Due Gie-su "bi be fa" VI cluing ta
Thanh sit Lu-ca, trong nhieu nrcng thuat v~ bira an, mudn
gia i thich y nghla cua di~u dircc cit ha nh noi Ban Tiec Thanh
Thl D6i vdi ong, tnrdc tien, Thanh Th~ la sir nrdng nhd bira an
cudi cling ciia Dire Gie-su vdi cac man d~; trong bira an do, cit
chi' be banh va uong nrou mang mot y nghia mdi. Dire Gie-su
la'y nghi thirc cua bira an Virot qua d€ truyen la i cho cac man d~
mot nghi thrrc mdi, phai duoc I~p lai sau cuoc Kh5 nan, d€ giu
ma i ky niern v~ tinh yeu, Nguoi d§: cho nghi thirc btra an VU<;1t
qua cua ngirci Do-thai mot y nghia khac, Viec be banh goi de'n
cai chet dang cho giroi treri thap gia, noi Due Gie-su "bi be ra"
VI cluing ta. Day khong pha i Iii mot tai hoa , hay mot tha't bai
trong su V1,l, nhung dien ta tlnh yeu chay bong cua Thien Chiia
d6i voi con ngiroi. Trong cit chi' be banh, guoi hien chinh rninh
cho cac mon d~. Do Iii dau chi' ciia tinh yeu, mot tlnh yeu vuct
len tren cai chet. M6i l§n cit hanh Thanh Th€ bao dam cho
cluing ta tinh yeu nay, va do Iii nen mong d€ chung ta co th€ xay
dung mot each vtrng chac, la su6i ngucn nuoi song cluing ta.
Thien Chiia d§: dong an va o rnau ciia DU'c Gie-su, va o
tlnh yeu nhan loai cua Nguci Con Mot, nhir mot giao irdc va
dieu kien.
Anselm Griin
L'Eucharistie
<:ltu SOU
THANG MVCn MOT
Kh 10,8-11
24
Cae tbent: tif deo Vi~t Nam
B6?nm<;lng Gieo hQi Vi~t Nam
Lc 19,45-48
Ctru nhiing gi da mftt
Vao mot ngay, Dire Gie-su di ngang qua thanh ph6 Gie-ri-
kho. Va mQt ngiroi thap be xuat hien. Ong Iii. mot ngiroi thu
thue', va con dung d§u nhfrng nguci rhu thue. MQt di~u chac
chan la, ta i sa n ma ong co diroc khong hoan roan trong sach.
Ong muon thay Chii a. Co Ie VI to mo , nhirng cling co Ie ong d§:
am tha m cho d<;1iva mong muon dU<;1C giai thoat khoi nhtrng viec
lam x5u. Va vl ong thap be, nen Tin Mirng (Lc 19,1-10) l1a ghi
la i mot chi tie't thii vi: ong lea len cay sung, du ong la mot nhan
v~t quan trong cua tha nh pho. Ong nrcng mlnh khong bi ai trong
tha'y. Nhung khi Duc Gie-su di qua, Ngirci no ivdi ong mot each
don so va nr nhien: Nay ong Da-keu (Chtia goi dich danh ong),
xuong mau di, VI horn nay toi phai Cll~i nha ong!". Tin Mirng k€
tiep: Ong vQi yang tut xuong va mirng ro don nrdc Ngirci, trong
sir vui mirng ldn lao cua mot nguoi se diroc song va dU<;1C vieng
tha m. Thay vay, moi ngiroi xl dm vdi nhau: "Nha ngirci tQi 16i
ma ong ay cling vao tham". TMt v~y, khong thieu nguoi cong
chinh trong thanh phc: N giroi co th€ den tha m ho ! Chii ng ta h§:y
chii y loi Due Gie-su tuyen bO': Ham nay, on ciru dQ da de'n cho
nha nay ... Th~t vay, VI Con Ngiroi de'n d€ tirn va ciru nhirng gl
d§: ma't.
Bernard-Marie Chevignard, o.p.
 elttUz lilt,,!
rltJibol/
THANG MlJOI MQT '25 THANG MlJCH MOT
f)n 7,13-14
26
CHUA NH~T XXXIV THUONG NIEN
Kh 11,4-12 Thanh Ca-ta-ri-na A-Ie-xan-ri, trinh nii, tu deo Kh 1,5-8 8lJC GIE-SU KI-TO VUA vO TRl)
Lc 20,27-40 Ga 18,33-37

Va 0 g ia ph iit Hi ill tli'! Chua la Vi Vua na o?

LC).yM~ Ma-ri-a! Chinh Thien Chtia la Chiia toi thirong, rna chi bie't rnot
Xin nguyeri du cho can, virong quyen la tlnh yeu, VI Ngiroi la Tlnh Yeu, va khong con g1
Va o hie can lam tLt, ngoai dieu d6. Due Gie-su, Can ciia Ngiroi, la Da'ng Thien Sai,
Xin mang can trong long M~, CIachl eho cluing ta thay the' nao la mot vuong quyen theo ki~u
NhLJ'Me tung mang Con M9. Thien Cluia: d6 la sinh ra trong mang co, khong c6 eh6 nra CI§u,
Xin cli cung can, nra chan cho man cI~, clQimao gai, va sau cung la che't tren thap
Cu ng tat d chung can, gia , vdi mot Woe hieu cI§y cham biern: Gie-su Na-da-ret, vua
Nhung nguci con ye u men, da n Do'Tha i (Ga 1,9,19). V~y vircng quyen ma DU'c Gie-su mong
Va d nhirng nguo: khac mra. muon chia sevdi chung ta co ten la "phuc vu ". Nguoi la Th§y
Xin la niern (rang cay khi can au 10, va la Chiia, nhung chinh Ngiroi cia n6i: "Ai muon lam ldn gitra
Xin la loi du nguye n khi can yeu dl.loi, anh em thi pha i lam ngiroi phuc vu anh em. VI Can Ngiroi cle'n
Xin la clue tin khi can rei va o n6i hoai nghi, khong pha i d~ diroc nguoi ta phuc vu, nlnrng la d~ phuc vu va
Xin la ma t trci trong dern toi tam h6n can, hien rna ng song lam gia chuoc muon ngiroi" (Me 10,43.45).
Xin la con duong d~n con ve cung Chti a.
Xin Me la Da'ng oil n6i "x in vang ", Mirng L~ Ki-te Vua va Tru , la cluing La ph6 dang tron
Tho i thtic Cl6con cling "x in vang " nhir M~, veri cloi minh trong ban tay yeu thirong cua Thien Chua, trong
Trang tinh ye u, va voi a nh sang, niern (111 thac hoan toa n, VI Tlnh Yeu chi c6 (h~ yeu thirong. Tlnh
TCtbay gio cho den hie can lam lLt, yeu cua Thien Chiia lucri gia i ph6ng chung ta. D6 la each giup
M~ se dira con va o Ngudn Song Dich Thuc. cluing ta xet IC).inlnrng quyen binh cua can ngiroi, khi cI~t chung
dirdi sir soi sang cua Tin Mirng DU'c Gie-su,

Jean-Noel KLinger
Claude Ducarro:
Prier
~htlltai
THANG MUCH MOT
Kh 14,1 ...5
27
Lc 21,1-4
Bai gia ng tre n mii cua Due Gie-su
Ba i giang tre n mi i la mot each su pharn ma Thfin Khi dung
o~ giao huan Y~ nhung con dirong cua sir khon ngoan, nhirng con
dirong cua Nirdc Troi, giup chting ra ngay cang nen giong Duc
Ki-te. MQl each na o 06, chang pha i nhtrng Wi giao huan nay afi
rno ta khuon mat noi ram cua Due Gie-su, Da'ng oa: thirc ha nh
mrdc lien c1i<SuNgirci giang day hay sao? Nhir va y, Ba i giang
tre n ruii la mot birc cha n dung dich thirc cua Diic Ki-te. Va S<;1i
day lien ke't giua Ngiroi voi Thfin Khi cho chung ta l<"1igia i dap,
mot dieu dt kho doi vdi nhirng nha chii giai hien da i, r~ng lieu
gia o huan do c6 th~ thirc hien dU<;1Chay khong, va co thirc sir oe'n
diroc moi ki-te hiru hay khong? Pha ichang Dire Gie-su d~l cluing
ta mroc mot ngon mi i khdng rh~ lea len diroc? Neu hi~u nhu mot
I~ IU~l be n ngoa i, gia o huan ciia Duc Ki-to qua thirc YU<;1tqua
k.ha na ng con nguoi n6i chung, k€ d nhung ngiroi uu tuyen:
nhirng la i hoa n toa n co lh6' tha nh hie n thuc c16i vdi nhirng ngiro:
kho nghe o va khie m ha , nho tin va o Dire Ki-lo va sir If<;1giup
cua Thfin Khi. Trude khi lrd tha nh nhir mot gidi luat, Ba i gia ng
treri mi i la sir lh€ hie n va la mot lo i hira v~ nhirng gl rna Thanh
Thfin thuc hie n trong doi song ngiroi tin hiru. theo an goi cua
moi nguoi.
Servais-Theodore Pinckaers
La vie selon l'Esprit
~lttlba
THANG ML[CJIMOT
Kh 14,14-19
28
Thanh Ca-ta-ri-na i.e-bu-re, trinh nil
Lc21,5-11
Chiem niern tat nhat khi eao nien
Di~u a'n nrcng dang ghi nhan la , su' phat tri€n cua cuoc
song yeu tlurong, tnrdc het, dbi hoi mot sir phat tri€n dfiy sue
song, tir tu6i tre cho de'n hie tnrong thanh, cling vdi viec thuc
hien hieu qua cong viec va b6n pha n. Nhirng di€u nay clura du
a€ th€ hien tlnh yeu thirong thirc sir. Ke' de'n, phai chung to bang
vice cha'p nhan lU' bo va song yeu tlurcng, it lil trong Y muon,
de'n dam hie'n dang ca tinh rnang.
Tu6i cao nien vdi ta't ca yeu dau va kh6ng vircng vfin sir
doi, la tu6i chin mudi thirc sir cua cuoc doi, ru6i thua n tien nha'r
cho viec song sieu thoat, va nha't la cho cuoc ong chiern niern.
Tu6i cao nien la tu6i chiern niern tot nha't, m6i ngay tro i qua la
mot Chii a nh~ t cua cuoc doi.
Di€u tat nha't Iii pha i duy trl lf~t nr cua long trong cay,
chap nhan each quang dai va khiern nhirong d6n nhan ra't d
nhirng gt lam dau kh6, mot each d~ thuc hien viec hy sinh, va
cuoi cung la trung tha nh vdi b6n phan pha i Him ngay trong hien
tat. To i nghl d6 la ta't cil. linh da o cho nhfrng ngay cudi doi, va Ii!
linh da o thitt thuc nha't cho cuoc song chiern niern.
P. Thomas Philippe
...des miettes pour tous
 ~ltu 110m
.~lttftt{
THANH MlfOI MOT
Kh 15,1-4
29 THANG
Rm 10,9-18
MlfCJI MOT 30
Thanh An-r«, tong 06
M14,18-22
Lc 21,12-19

Thanh Ie
la su noi tiep Phuc sinh An-re dftn em minh de"n g? p Dire Gie-su
trong cuoc song cluing ta Ngay tit dftu, Phe-ro oJ c6 mot tinh thftn ngoan ngoan
Thanh I~ la rnau nhiern Phuc sinh, tie'p c~n va thau su6t va vang phuc, VI ong mau man de'n g~p Due Gie-su. Thanh sU'
cuoc song cluing ta. TMt vay, nho Thanh I~, sir Phuc sinh ciia Gio-an n6i, An-re d~n em mlnh de'n g~p Due Gie-su. Nhirng
Dtic Gic-su Ia'p oc1y oai song chung ta bang an sung ciiu dO, khong mot ai cho rang Phe-ro dJ chap nhan loi moi goi cua anh
chay ur Tha p gia va won tra o tit Phuc sinh. mlnh mot each d~ dai va mu quang, C6 Ie An-re da n6i vdi ong
ra't nhieu v~ Due Gie-su. Cac thanh sU' ch~c chan da bo IU'<;1C
Neu chung La muon hi<iu mOL chtit v6 su' th~l nghich Iy
nay, mOlI§n nfra, chung ta pha i tirn v~ ta't eel sir hie p thong, rna
nhieu di~u VI muon cho Tin Mirng dlJ'<;1Cco dong. Va
la i, ho
kh6ng n6i Phe-ro tin ngay I~p tire, nhirng n6i dng anh ong d~n
Thien Chu ihuc
a hicn voi con ngu(1i, aU(,fc
hca n lrong W
tha nh

vien man va l?P trung vao Due Gie-su Ki-te, va nhat 18. trong
bira Tiec Ly. SI! Phuc sinh ciia Dire Gie-su, trong d6 rnac kluli
oa: tha nh hien rhirc, cho de'n an iing ma cluing ta nha n dl1<;1Cla
nho cU' ha nh Thanh I€, clning ta tI'd tha nh ngiroi dang hien die n
cung hie di~n ra bira Tiec Ly; va cung nho cU' ha nh Thanh I~, ca i
chet va su song IC),icua DU'c Ki-te OI1<;1C hien thirc hoa: nhirng su
kie n a'y lfd tha nh o6ng thai vdi chung ta khi chung ta cU' ha nh
Thanh Th~.
Day kh6ng pha i la nhung no life cua tri nho va nr nrdng
cua chinh chiing ta khi tlrn v~ qua khii, nhd lai nhirng di€.u Duc
Gie-su oa n6i va oJ lam, gifra cac man o~; ma trai IC),i,d6 la mot
ky uc song oong: nha Phuc sinh, DU'c Gie-su oen voi chung ta, di
va o cuoc song thirong nga y cua cluing ta.
6ng de'n gap Due Gie-su d~ trao em minh cho Nguci, va Phe-ro
hoan tcan dircc Ngiroi hirdng d~n. VI ngiroi man d~ khac cling
dJ d d6 va tham gia cuoc d6i thoai.
Khi Gio-an T~y Gia gidi thieu: Day la Chien Thien Chu a ,
va Nguoi se lam phep nra trong Thanh Thftn, mot each gian
tiep, ong off trao ph6 cac man d~ cho D(J'c Gie-su, o~ ho duoc
chinh Nguci giao huan. De'n hrot minh, An-re cling trao ph6 em
rnlnh cho DU'c Gie-su, vl ong tha'y mlnh khong dt! khii na ng gid i
thich mo i sir. Ong dff dftn em mlnh den t~n suoi ngudn cua anh
sang, voi ta't eel su h6i ha va han hoan, khong d~ em ong pha i
cho d<;1ithem chiit nao nita.
Thallh Gio-an Kim Khiill

Carlo Maria Martini

Les Sacrements