?
:hff sa«
THANG MUOI HAl
Y chung : csu cho nguai ta hilt sa dung quyin luc each
khan ngoan va veri tinh than trdch nhiem. Xin Chua Ki-t6,
Dang co long hien h~u va khiern nhucng, ban cho nhirng
ngiroi hiru trach trong cac quoc gia biet stYdung quyen 1~J'c
each kh6n ngoan va voi tinh thgn trach nhiern.
Y truyen gido : cdu cho cac nha truyen giao. Xin cho
cac nha truye n giao a khap noi tren the gioi diroc trung
tha nh nai got Chua Ki-t6, song theo an goi each 'vui ve va
phan khoi hang say.
THANG MlfOI HAl
Kh 20,1 ...21,2
1
Ttul seu cJau thang
Lc 21,29-33
LC;lY Due Ki-te, xin 16i keo eon van trong Nga i!
Lay Chtia, con kh6ng nhln thay gl ngoai mot 10 ItYaIon noi
16ng nguc Ngai; va cang nhin cham chii vao ngon ItYachay nrc
ay, thl nhirng v§ng hao quang xung quanh Nhiern the Ngai ca ng
tan ra, ldn dan, virot qua uim mat, cho den We con kh6ng can
phan biet dircc trong Nga icon nhitng dirong net na o khac, ngoai
hlnh anh cua mot The' Gidi dang bung chay.
... Lay Chu a Gie-su, xin Ufng nghe t<it ell irdc muon
cua can, va xin Wi keo con va o tan noi sau th~m nhat a Trai
Tim Ngiii.
DUQc mrong nau trong su than mat ciia Nga i, con earn rhay
mlnh diroc nr do trong khong gian bao la cua ra o vat. Xin cho con
dircc chiern ngirong diem trung tam. nci hQi tu cua anh sang
chieu toa tir trai tim Ngai de'n sir luan chuyen cua the' gidi.
Xin ban cho trai tim con str tinh tuyen th~t sir, S\( tinh tuyen
cua long nhiet huyet muon huang tdi moi ve dep, Xin to io cho
trai tim con long bac ai dich thirc, cling ia mot irdc muon ma nh
ii~t c6 the ma tung nhirng canh clJ'a cua cuoc dai. Va hon het,
xin ban cho tra i tim con mot cai nhln baa quat de'n rno i noi
Ngai hie n dien, de trai tim con ngay cang di sau hen nii'a va o
trcng Nga i.
Pierre Teilhard de Chardin
 eltlln Hlttft
7:/tff ball
THANG MUCH HAl
Kh 22,1-7
2
Ttut bay (Jc1u th8.ng
THANG MU01 HAl
Gr33,14-16 CHUA NHA,T I MUA VONG
3
Lc 21,34-36 Tx 3,12-4,2 Thanh Phan-xi-c6 Xe-vi-e, linh muc
Lc 21,25 ...36 Bon menq cac xu truyen giao

Long thircng x6t cua Dire Ma-ri-aVo Nhiern

Hay ngang d~u len!
Tra i rim Due Gie-su cha y bong tinh yeu VI til d cluing ta,
nhirng ngiroi rOi loi da: tim thiy mot pham each cao trong cua sir
Lich sU' gidi thieu vdi chung ta mot khong gian bao la.
khon ngoan Thien Chua. Nguoi ban M~ Ngirdi dti che chd chung Chung ta khong tien v~ ngay t~n the', nhung de'n "mot the' gioi
t6t dep hen". Chung ta nong long cho d<;li ngay thie't I~p Vuong
ta, mot nguoi M~ day an sung, diu dang, thanh thien nha], vtrot
len tren cac thanh va thien than, mot nguoi M~ ma Nguo i khong
Qucc a'y, mot "the' gidi mdi " ma Chua da hira vdi chung [a!
thti tu ch6i di~u gl, mot ngiroi M~ ma Nguoi vo van kinh trong Mu a Vong md ra va narn rndi cua phung dua cluing ta
Vl.1
va thircng ye u. Nguoi da: eho M~ mOL tra i tim de'n noi M~ luon va o mot thoi ky hoan roan rndi la. Chung ta nhir thirc su lurdng
nhin lh.'iy, du chi la giot nude m~t nho nha't tren the' gian, luon v~ mot the' gidi t6t hon, nhir birdc them mot birdc nua v~ que
quan lam de'n On ciru dO va sir tha nh hoa cua m6i ngiroi. troi, Do la chting ta tinh thtrc cho doi sir trd la i cua Dae Ki-te

M~ la chiec cau n6i Iuon s:rn sang hirong v~ tra i tim trong dae tin va khong chiit hoang so tnrdc nhirng da'u chl cua vfl
tru, nhirng bien dQng chinh tri dii' dQi hay nhtrng tai hoa cua trai
ra't thanh Due Gie-su. Neu mot nguoi nao do pha m toi, bi hi n
sau va o t~t xau, xem thuong nhirng an sung cua Thien Clui a, thl dir. Due Ki-te oil de'o trong xac pha m hen hai ngan narn tnroc.

ngiroi a'y co ne n tuyet vong hay khong? Khorig, dung bao gio! Ngiroi se de'n trong vinh quang, khi thci ky da man. Nguoi de'n

V1 Thien Chua da ban eho nguoi iy mot ngiroi M~, voi mot tra i horn nay dti thai thiic chung ta tien len phia tnrcc. .

tirn diu dang, luon dti mat de'n m6i ha nh dong, loi no i, va d. y Chung ta hay dung thang va hay ngang dau len! Du bie't
nghi ciia ho. V1 M~ la M~ cua long thuong xct, d. khi ngiroi ta vii tru chung ta luon bit roan va co du moi Iy do dti than phien,
khong keu cau M<;, M<; v~n h6i ha tirn de'n nhirng noi c6 lam thanh sti' Lu-ca da no i manh me trong Tin Mung dng, du gl di
hon dau kh6. nfra, chung ta hay dung th~ng, hay hirdng v~ troi,d khi dau kh6.
Chung ta hay du nguyen khong ngirng va luon ca nh giac. Hay
P. Maximilien Kolbe tlnh tlurc trong niern hy vong.
Entretiens spirituels inedits
Francois Xavier Atulterdt
L'Echo Magazine
 ?:ltll on
?:ltllltni
THANG MLfOI HAl
Is 2,1-5 Thanh Gio-an De-met, linh muc,
4 THANG MLfen HAl
Is 11,1-10
5
Mt 8,5-11 tie'n SI HQi Thanh Lc 10,21-24

Su pha n nhan tam linh Giang Sinh nhu mot noi ell' ngu
Viec xet rnlnh la thinh lang noi tam, la rut va o sa mac, Ne'u cluing ta di va o Mua Vong nhu' va o mot noi M cir
giup chung ra nghe duoc nhip d~p cua trai tim 0 trarig thai thirc ngu, thi d~n d~n, cluing ta se xac dinh diroc khong gian, d€ r6i
tinh, dang ghi nhan each cha n thuc ban chat thanh thieng cua an thirc sir tlm de'n noi d6, va o ngay Giang Sinh, chiern ngarn Ha i
sung, nhirng tac dong cua Thanh Th~n, d€ cluing ta dieu chlnh Nhi trong mang co! Mot Wi mci goi ta i sinh trong Trai tim Thien
nhirng ha nh dong mang tinh nr nhien ciia con nguoi theo tac Chiia, nho Trai tim Thien Chtia, va o su than mat kin nhiern.
dong fry. Nhir va y, xet mlnh khong VI cau
khac gl du nguyen, V~y chiing ta hay di de'n noi ma sir yeu du6i cua Thien Chiia la
nguye n cling can su lang nghe nQi tam d€ hoa nhip vdi nhirng sue ma nh va sir na ng dB tinh rnong don cua chting ta. VI Ha i Nhi
tieng rcn siC"tcua Th~n Khi? Ngiroi chiern niern trong cfru nguyen sdp sinh ra nhu cluing ta. Ngiroi va o cir ngu chon hang lira v6n
va trong heat dong, gap nhau trong sir lAng nghe va trong cai dt g~n glii va quen thuoc vdi nhirng muc d6ng. Ngirci to minh
nhin nQi tam nay, trong sir nhay earn cua mot con nguc: mdi ma cho nhan loa i trong chinh the- gidi chung ta. Chinh Thien Chua
truyen thong goi la sir phan nha n tam linh. 86 la di~u kien dn lfry su giang sinh cua Ngiroi cho sir song cua chung ta.
thie't d€ ngiroi tin hiru lucn noi ke't voi ha nh dbng cua chinh
Khong ai nr mlnh sinh ra; cluing ta de'n diroc noi fry VI c6
Thien Chua, khi du nguyen, chuc tung hoac lam chung v~ Nguoi.
sir huang dfin cua ngiroi khac. Khong pha i la mot y muon don
Nhir the', sir phan nhan tam linh la mot manh dfrt chung doc, hay t6t dep, cao ca , nhirng la su lang nghe mot Wi moi goi
giira hai chicu kich, chie m niern va hoat oQng tong 06, cua mo i cap bach. Loi moi goi: "Hay den ma xem " (Ga 1,37). Thien
ooi song dang hien va doi scng Ki-te hiru. Hai chieu kich fry bAt Chtia ciia bien co' Giang sinh nhu' mot dia chl ma m6i nguoi diroc
nguon trong cu ng mot thuc ta i tam linh, diroc phii b:fm cho cho doi vdi ban chfrt ciia minh, mot khach duoc mdi d€ de'n narn
do i tai, Ifrng nghc OLf<;iC d nhQ'ng tieng thl tharn nho nhfrt cua nghi nhu mot tre so sinh. Khong phai la mot nci dong kin, khoa
Th§n Khf. chat, nhirng la mot noi d€ hit tho bau khi SlJ' song: mot chcn cir
ngu cua tam hon.
Andre LOll!
A l'ecole de la contemplation Veronique Margron
La Croix
?:ltu ttr
THANG MlfOI HAl
Is 25,6-10
6
Thanh Ni-co-ls, qiem muc
?:ltu nom
THANG MlfCJI HAl 7
Mt 15,29-37
Is 26,1-6 Ttui nem aau thang
Thanh Am-ro-xi-e, giam muc, til3'n st HQi Thanh
Mt7,21-27
"Xin day chiing con cho doi "
Lay Chua!
Hay nghe Thien Chua goi!
N&ai da: chon thai gian ciia mira VQng,
Be chUng COntrong doi Ngai. M9i Ki-te hiru d~u nhan diroc mot on goi va moi on goi
Nhirng con khOng muon cho doi, Ki-te hiru d~u dira tren chi mot lai keu goi. Sir gap gCJThien
Trong nhung hang dai dang d~ng. Chiia luon diroc di~n ta nhir mot cuoc d6i thoai. Mot loi moi goi.
Con khong muon cho de'n hrot mlnh
Mot tieng dap tra. Thien Chua luon c6 sang kien. Ngiroi ngo Wi
KhOng rnudn cho nhirng chuyen tau"
Khong muon doi d€ xet xii. tnroc. Va Lei cua Nguoi thuong qua cac cluing nhan, cac ngon
Khong muon cho doi du chl trong giay lat. sii', qua moi ngiroi tin hiru. Chung ta diroc moi goi dap lai trong
Cling khong muon dci cho de'n ngay horn sau. nr do. Va Tin Mung cho chung ta thay co nhirng ngiroi da: khirdc
Con khong thich cho doi, nr sau khi d6i thoai vdi Due Gie-su.
Vi con khong c6 thai gian,
Va VIcon chi s6ng trang giay lat. La ngtrci, chung ta dn diroc nghe goi dich danh mlnh nhir
Nhung Nga i la Thien Chua , cau be Sa-mu-en, nhir ngay d~u sang the' khi Thien Chtia d6i
&ai da: chon thai gian cua mua Vong, thoai vdi con ngiroi, d€ ho thay su tf~n trui, toi lei va ban chat
Be chiing con trong doi gai. ciia rninh, va moi goi ho ldn len trong nhan tinh.
Vi gai da: bien chc doi,
Thanh thai gian bien d6i Dat ban chan mlnh VaG nhirng birdc chan ciia Dire Gie-su
B€ to10 nhirng dieu con ~itu kin, va (j lai vdi Ngiroi, d€ tham dir vao su vu cua Nguoi, la Ioi keu
Trong sir hao rnon khong hu hao. goi rna mei nguoi cluing ta da: nghe trong ngay chiu Phep Rua
Cho doi, va chi cho doi, va Them Sue. Chung ta dtroc moi goi d€ xay dung Giao HQi,
Cho doi trong cho doi,
xay dung mot cong doan huynh d~ quanh Dire Gie-su, quanh
Vi chi c6 chc doi,
Loi Chua va Thanh Th€, d€ lam chirng cho tlnh yeu ph6 quat
Mdi lam thirc tinh su quan tam.
Va chi c6 sir quan tam, cua Thien Chua.
Mdi c6 kha nang yeu men.
Jean Debruynne Dile eha Bernard Panafieu
Ecaute Seigneur ma priere Semaine Salesienne
~ItUStfli ~ltffbdll
THANG MlfOI HAl
St 3,9-20 mJC MI; va NHIEM NGUYEN TOI
8 THANG MlfOI HAl
Is 30,19-26
9
Thanh Gio-en Di-da-c6
Ep 1,3-12 Ky niem 133 nsm (1873) ngay thanh I?p Mt 9,35-10,8 Ky niem Cung hie'n VUo'ng Cung Thanh DUong Sai G6n
Lc 1,26-38 HQi Dong Thanh Phao-16 (Thi~n Ban - asP)
M~ v« Nhi~n1 cua Thien Chii a !
Quy~nn~ngcdainsdng Cluing can kinh cha o My,
My Vo hiem ciia Thien Chua '
Cai gl khong th~ d6i vdi can nguoi thi v~n co th~ d6i voi Xin doai thirong,
Thien Chii a. Dire Ma-ri-a, mot trinh nu thu thai Hi. bang chirng Va nha n Wi can cau nguyen.
v€ quyen nang ciia an sung manh hon tat ca quyen hrc su' dtr. Xin lay tlnh m~u tit,
D~n d3't Giao Hoi,
Dire Ma-ri-a la mot thu tao hoan roan thoat kho i toi 16i, VI d Ro-ma va treI; roan the' gidi,
Thien Chua da: tien dinh d~ My trd thanh My cua Can Thien Va o su vien man cua thai gian,
Chiia. Khuon mat tu m~u cua My pha i hoan toan tinh tuyen, Noi vI] tru lurdng de'n,
mot khuon mat ly nrong, phan anh su thanh thieri ciia Thien Khi Can Thien Chua,
La Due Gie-su Ki-to,
Chua. Sao cho khi ngarn nhin Dire Ma-ri-a, Dang la Ngoi Vi
Chiia chung can, xu6ng the' lam ngirci.
thanh thien chi thay hai long va than phuc. VI vay, su hiep thong
Ngirci la khoi d~ u va cu ng dich,
thieng lieng gitra my va can cling phai th~t hoan hao. La An-pha va O-me-ga,
La Vua rnoi thai C1~i,
Nhtr nhirng thu tao khac, chac chan Dire Ma-ri-a cling khong
La Trudng Tit muon ta o v~t,
dU<;1Cmien trir moi anh hirdng cua toi 16i hie khdi d~u cuoc doi
La Da'ng C1§Ll tie n, va cil ng la 8a'ng sa II cu ng.
My; chl co on nhirng khong moi co th~ ban cho My dac an do. Chinh trong giro. ma cu6i cling,
Nhir the', Vo nhiern Nguyen toi la each bieu hien tinh yeu cua Ta't d. se diroc
. thirc. hieri:
.,
Thien Chtia vdi mot ngiroi, tnrdc khl ngiro! ay co cong trang hay Chinh trong Ngiroi,
danh hieu d6i vdi an hue nhan duoc. Ma moi thirc ta i se tnrdng tha nh,
Thea y mu6n cua Thien Chtia,
Trang y dinh nhiern m§u tinh yeu cua Nguoi.
Jean Galot Lay My 86ng Trinh Vo nhie m!
L'Oss. Rom. Xin hay du nguyen,
Va b~u cit cho cluing can.
FMe Gio-an Phao-lo II
L'Oss. Rom.
elttla ftlttJt
10 zht{ hili
THANG MlfCn HAl 11
THANG MlJCH HAl
Br 5,1-9 CHUA NH,A.T II MUA VONG Is35,1-10 Thanh Da-ma-x6 I, giao hoang
PI 1,4-11 Lc 5,17-26
Lc3,1-6

... Lang nghe Th~n Khi

Mot bien co dang ghi nho I , ?
Xin cho chung can d trong Th§n Khi va Th§n Khi d trong
Dire Ki-te xuong the' lam nguoi khong pha i la dieu nrong clning can: d6 la Wi du xin ciia cluing ta. Chd gl chung ta bie't
nrong. Narn thu rmroi lam dirdi trieu dai cua Hoang de'Ti-be-ri-o, cfru nguyen trong Th§n Khi va Th§n Khi de'n du nguyen trong
vao thai ky dff dinh, Lei Thien Chtia duoc gdi de'n Gio-an Tfiy chring ta. Bi~u do diroc yeu cfru, diroc nhan lanh, va cling diroc
Gia, con ong Da-ca-ri-a va ba E-li-sa-bet. Mot thai gian cu th€, nhan biet.
mot con ngiroi cu (h€, o€ Lei Thien Chti a de'n trong bt( ngo.
cfiu nguyen bang Thanh vinh lrong Th<1n Khi tnrdc he't la
Lei Thien Chiia noi Gio-an Tfiy Gia off vang le.n trong toi, hoc thinh lang. Thinh lang giup chung ta cang trd nen khiern
off di va o cuoc dai to i mot ngay trong thai dai nay chung cho cac nhirong, vi Th§n Khi la su khiern nhirong.
(in hiru, va lich sU' Thien Chiia di va o lich sU' con ngiroi. B€ trd
Va ng, hoc thinh lang, d~ lang nghe Th§n Khi thl tharn
v~ lich sU' ph6 quat ngay chinh noi toi dang song, mot each
trong toi nhtrng lei Chua Cha noi voi Chtia Con: Con la Con cua
nao do, loi cfrn va o sa mac, noi Thien Chiia off btt chot de'n vdi
Cha (Tv 2,7). Ca ng di sau va o thinh lang, toi cang nghe tieng
Gia-cop, cling nhu vdi Gio-an: mot noi d€ tlrn v~, mot khong
Th§n Khi thl tharn trong toi: Ap-ba, Cha oi (Rrn 8,lSb), va khi
gian md ra cho Thien Chtia, d€ toi tach kho i dong cha y cua cuoc
d6, toi pha i than phuc vl kharn pha ra, trong Due Ki-te va trong
song 6n ao trong toi.
Th§n Khi, Chiia Cha cling n6i vdi toi: Can HI. can yeu dtu cua
Mira Vong moi goi chiing (a ta i hie n lich sU' chung ty, noi Ta , ngay horn nay Ta da sinh ra can! B6 la sir sau th~m ma Th§n
Thien Chiia hanh dong, ngo lei, can thiep, va .; iao ne n bien co, Khi d~t va o lai cua cac Thanh vinh; d6ng thai cling la su th~m
nhu lich sU' cuoc dai cluing ta. Va nhu the', cluing La la i lie'p tuc sau cua tra i tim Clnia Cha d€ toi diroc trd tha nh con ciia Ngiroi.
kha~ pha Lei Thien Chu a, dang ha nh dong va bic'n o6i cuoc dai VI the', dQng hrc tlnh yeu da thiic dfiy toi v~ vdi Thien Chiia,
cluing ta, va cudi cung, di vao thai da i cluing La qua khuon mat chinh la hoa trai cua Th§n Khi, va toi nha n ra cong trinh ciia
cua mQL Hai hi diroc sinh ra , va o mQt ngay, ta i mQt dia di€m Nguoi, khi to i hang say ca ngci Chua.
xlf Pa-let-tin ...
Remi Cheno va Jerome Rousse-Lacordaire Daniel Bourguet
La Vie Prions les Psaumes
01tt1ba 01tt1tU
THANG MUOI HAl
1540,1-11
12
Thanh Gio-an-na Si!J.ng-tan, nil tu
THANG MUOI HAl
Is 40,25-31
13
Thanh Lu-xi-e, trinh nil, tif deo
Mt 18,12-14 Mt 11,28-30

Udc gl con tim kie m Chu a! Dau la Khan ngoan cua Thien Chiia,
Nga i 1ft Chu a cao ca , rat dang ca ngoi; quyen na ng Nga i va dau la khan ngoan cua the' gian?
\'6 bien, \';1 khan ngoan cua Nga i thl va ta n. The' nhtrng, can
SI! khan cua the' gian luon che giau tam hon noi
ngoan
ngtro i muon ca ng(Ji Cluia, du ChI la mQt chut cua ccng trlnh ta o
nhtrng di~u gia tao, che giifu nr nrdng bang Wi n6i, cho di~u sai
dung. can nguoi luon mang noi minh gioi ha n cua sir chet va difu
la dung va chtrng to dieu dung la sai.
rich cua tfJi 16i; clicu nay chirng to ho kho ng co gl dE kie u ngao.
Con ngLf<Jjmuon ca ngciChua, du ChI Iii mQt chtit gl do cua ta o Trai la i, sir khon ngoan cua ngiroi cong chinh la khong
va t Chinh Chu a au mni go i con ngiroi kiem tirn ni~m vui trong lam di~u gl dti chirng to rnlnh c6 gia tri, la to bay nr nrdng trong
ca ngfli, VI "Clui a L15: dung ncn chung can cho Chua , va tam hon lei n6i, yeu thich chan ly VI do la chan ly, tranh xa sai Him, lam
chu ng con kh(ll1g ducrc I1ghI ngoi, cho tdi khi diroc nghi ngoi di~u thie n mot each nhirng khong, thich ganh chiu dau kh6 hen
trong Ngai". Iii gay dau kh6, khong baa gio tlrn each tra thu mot di~u xuc
pham, va coi loi chir! nia phai hung chiu, VI chan ly la mot loi
Lay Chu a , xin cho con dime bie't va dircc hiEu riing, tnrdc
ich, Chinh su don so cua nguoi cong chinh lai bi bien tha nh tro
ricn pha i du kh<i'n hay ca ngoi Chti a ; va tnroc tie n, pha i hi0u
circi, VI ngiroi khan ngoan then the' gian thi cho rang, sir trong
hicl Chua hay du kldn Nga i. VI ai c6 thE du khin Chua rna
kho ng bic: Nga i? Nhirng ai tlrn kiern Cluia thl se gap, va nhtrng
sach la mot dieu ngu ngoc. Tift d nhtrng hanh dong liern khiet,
bi coi la va ly ; tift ca nhtrng gt Ia Chari Ly trong hanh vi con
a i lh:lY Clni a thi se ca ngoi Nga i. Lay Chua, irdc gl can tlrn kiern
Chiia khi diu kh<i'n Nga i, va ltdc gi con du khin Chiia khi can
ngirdi, la i bi coi la dien r6 doi voi sir khan ngoan cua the' gian.

tin urong va o Nga il VI chung can dircc bietChua qua Wi giao

huan cua Nga i. Lay Chiia, can du khin Chua vdi due tin, rna Thanh Ghe-go-ri-o Cd

Ngai dJ: ban cho can, dJ: soi sang qua nhan tinh cua Can Nga i,
qua ta c vu ran giang Loi Nga i.

TJui1l1z AIl-ti,,1z

~lttllttlJl1
THANG MVOI HAl
Is 41,13-20
14
Thanh Gio-an Thanh gia, linh mile,
Mt11,11-15 ti{/n et HQi Thanh
Bai ca cua linh h6n
Toi bie't mot dong su6i chay tuon trao,
Chinh d noi au tharn cua dern t6i.
Dong sudi kin nhiern va vinh ciru;
hung toi bie't nguon g6c pha t sinh,
Chinh d noi sau th~m cua dern t6i.
oi bong dern ma nguoi ta goi la cuoc song,
Toi kharn pha trong due tin,
Mot mach su6i mat me va tinh tuyen,
Chinh d noi sau th~m cua dern t6i.
To i khong bie't su6i b~t nguon tir dau,
Nhung tit d la i diroc earn r~ sau trong do,
Chinh d noi sau tham cua dern t6i.
Dong su6i co mot ve dep tuyet voi,
Tiroi rna t d b~u troi va vil tru,
Chinh d nci sau th5m cua dern t6i.
Toi nhirng khat khao
Su6i ngudn cua niroc hang 6ng,
To i mu6n chiern ngirdng dong sudi,
Trang banh dich thuc cua sir s6ng vinh ciru,
Chinh d noi sau tharn ciia dern t6i.
Thanh Gio-an Tluinli gid
~lttlStfli
THANG MVOI HAl
Is 48,17-19
15
Mt 11,16-19
Hay don dirong cho Chua!
Gio-an Tiy gia keu goi cac tam h6n va cac dan toc chuan
bi don dirong cho Chiia de'n. Neu Dire Gie-su mai mai la Ding
dang de'n (Kh 1,4), neu toan bo lich sit cua Giao Hoi, til' ngay
Thang Thien cho de'n ngay Phan Xet 13.cuoc quang lam ciia
Chtia, each kin nhiern nci cac tam h6n, thl Gio-an la nguoi luon
di tnrdc, VI ke' hoach nhap th~ cua Dire Ki-te v~n con tiep tuc
trong nhiern th~ Ngiroi. Cling nhu moi an sung de'n vdi chung ta
thong qua Due Ma-ri-a, VI M~ la ngtrci da: sinh ra Dire Gie-su,
thl cling la ngiroi me sinh ra nhiern th~ Ngiroi; moi su hoan di
d~u diroc Gio-an Tiy gia chuan bi, Cac giao phu Cling day nhir
vay. Origene vie't: "Toi nghi dng mau nhiern ciia Gio-an Tiy
gia , gio day, con pha idiroc thuc hien trong the' gioi. Bit cii' ai tin
vao Dire Gie-su Ki-te, tnroc tien tam h6n pha i co tinh than va
nhan due ciia Gio-an, va nhu Gio-an, chuan bi mot dan toc hoa n
hao cho Chiia, san bang nhirng con dirong g6 gh~ trang tam h6n,
uon nan nhirng con dirong quanh co. Cho de'n horn nay, tinh than
va nhan diic ciia Gio-a~ Tiy Gia v~n di tnrdc don duong cho
Chiia Ciiu The'''.
Hallg y Jean Danielou, s.j.

~hu6dll
THANG M lfOI HAl
He 48,1-11
16
Mt 17,10-13
De khong gi, khong ngiro! nao co the tach cluing ta
khoi long men cua Thien Chua, ai co the giup chung ta? Nguoi
do la Due Ma-ri-a!
Su cho dQi cua Due Ma-ri-a
luon mang tinh hien tai
La mot thieu nu Do-thai, chac chan Dire Ma-ri-a da co
nhirng du an cho viec Chua de'n. Lam the' nao de hi€u diroc sir
chap thuan cua My? . .
Teft ca lich sit dan Do-thai la mot SlJ' trong cho Dang
Me-si-a. Nhirng de'n thai Dire Ma-ri-a, SlJ' mong cho cua ho dUQC
the hien bang nhirng du an, nhirng chuang trinh kieu nhir: "Khi
Defng Me-si-a de'n, Nguoi se lam cai nay ..., thuc hien di€u no ...
va chung ta se diroc hanh phuc nhu chira tirng c6 bao gio ". Ngon
sti' Lsai-a da hirdng dan cho dQi Dang Me-si-a mot each khac.
Va Due Ma-ri-a Ia ke't qua cua cuoc t~p luyen do. Vefn d€ khong
phai la mot SlJ' cho mong d€ tho a man nhtrng nr nrdng nhan loai
hay trong nhirng udc muon han hypo Trai lai, SlJ' cho dci cua DU'c
Ma-ri-a luon diroc hien tai hoa, de'n n6i Dang Hang Hiru nhap
the trong My. Thien Chua co the de'n trong My, VI My irng thuan
cuu mang than phan xac pharn cua Nguoi.
Thli'y Benoit Devred, dong Bie'n D,jc
ehtla Ithtft
THANG MVC1l HAl
Xp 3,14-18'
17
CHUA NH~ Till MUA VQNG
PI 4,4-7 Thanh Le-de-ro Be-te-ni-e
Le 3,10-18
Suoi nguon cua niern vui!
Sau nhfrng quang dnh buon tharn, ia niern vui toa sang.
Sach Xc-pho-ni-a d~t niern vui efy d Xi-on, trung tam Gie-ru-sa-
lem. Th~nh Phao-lo lai xac dinh niern vui nay d ngay trong tam
h6n cluing ta. Du the' na o di ntra, nicrn vui fry luon In mQt an
ban. Nie rn vui d Gie-ru-sa-Iem. Chinh VI Dire Chua, Thien Chiia
dang ngu' gilla dan. Niern vui (j trong chung ta. Dung v~y. Nlurng
niern vui nay virct qua moi su hi€u b"ie't va dern blnh an cho
cluing ta, nhtr !Oi thanh Phao-lo n6i. Tit nay, cluing ta da: bier
pha i tlm sudi nguon cua niern vui dich thirc d diu.
... Ch~ng ta phai chon lua. Hoac urn deri niern vui ben
mang co Be-lem, hoac chay theo nhtrng thien dirong gia tao
dang hap d~n va cuon hut cluing ta. Khi Gio-an Tffy Gia dira ra
cho din chung nhfrng phirong thtrc d€ dat ducc hanh plnic - la
chia se, hrcng thien, beft bao dong - ong la sii' gia cua niern vui.
Ong chl cho cluing ta thefy sudi nguon, d€ niern vui cua chung ta
t6n tai mai. Vang, vdi nhirng loi dong vien, Gio-an Tffy Gia da
loan bao Tin Mirng cho dan. Chung ta c6 con tin vao Tin Mirng
efy khong?
Claude Ducarroz
~ItJlltai ~ItJlba;
THANG MlfCH HAl
G r 23,5-8
18 THANG
TI 13,2-25
MlfOI HAl 19
Mt 1,18-24 Lc 1,5-25

LC).yChtia ciia vua Da-vit, Chiia da tim thay noi Giu-se mot
, Hy vong VaG Da'ng dang d€n" can nguci dep long Chua va Chiia da chuc lanh cho 6ng. Xin ban
I cho chung can, cung voi 6ng, ducc tran d~y rnoi Wi chuc phiic trong
Giang Sinh khong pha i Hi mot sang kien cua con nguoi.
Dire Ki-te.
Le nay e khong diroc cii' ha nh xirng dang, neu cluing ta khong
Ki uh ca ngtti
danh thai gian chuan bi, cho doi va hy vong. D€ Da'ng pha i den
se den, LOan th€ Gia o Hoi phai diroc chuan bi d€ d6n tiep Nguci. Truyen tin cho ong Da-ca-ri-a
Thai gian Mua Vong la dn thie] eho sir chuan bi fly. "Hy vong Tin Mung horn nay noi vdi chung La v€ hai 611g ba Da-ca-ri-a
va o Dang dang den ", la di~u ma toa n lh€ cong doan Ki-lo giao va E-li-sa-bet, ca hai d~u da cao nien nhirng kh6ng c6 can. HQ khong
cr) g~ng thuc hic n, d€ "Da'ng dang den" duoc d6n tiep IrQI1 ve n phai la tnrong hop duy nhat. Tnroc ho, trong Kinh Thanh, oa co IruC1'ng
va <16 Ngu(ji co Ih6 hien d6i cac ta m h6n. hop hai 6ng ba Ap-ra-ham va Sa-ra, ho sinh can trai l-sa-ac trong luc
ni~m vui ma mQt ooi vc;1chong c6 duoc
ru6i gia. NgU'C1ila hi€u Ol(<;1C
Gia o 11(>i huck va o con dtrong hy vorig, khi di thco con
dua con.: au khi <1iichc <1<;1i
lfiu ngay, Va ngiroi La co lhG hlnh dung
ducng rna Due Trinh NIT Ma-ri-a dff di. Noi Dire Ma-ri-a, phung
duc;1Cniern vui ciia 6ng Da-ca-ri-a va ba E-li-sa-be[ cang. nhieu bon
"1;1 d§u lien cua Mu a Vong dff diroc hlnh tha nh cuug 11k vdi d~n
gap boi, VI C1cai [u6i rna v~ phircng dien ur nhien, mot phu nITkh6ng
lhd d§u lien, noi Dire Gie-su cir ngu. Phung V1;l nay la cua mOL
can kha nang sinh can.
tarn h6n cho doi Dang Ciru The sinh ra, d€ khai md mot trieu da i
rndi cho ha nh phiic nha n 10C).i. Cling nhir Giu-se, 6ng Da-ca-ri-a va ba E-li-sa-bel la nhirng
ngtroi c6ng chinh, Thanh sa Lu-ca n6i them rAng: "Ong ba song dung
Tnrdc bien co Truyen Tin, Dire Ma-ri-a dff song trong hy
theo moi di~u ran va menh lenh cua Chua, kh6ng ai che trach duc;1c
vong. M~ chia se niern hy vong cao ca VaG Dang Me-si-a rna
di~u gi ''. VI v~y ma su hiem muon cua ho 180 mot di~u dang ngac
dan ft-ra-en trong doi; noi M~, niern hy vong nay dff rnac Ia'y
nhien. Neu Tin Mung chung [0 rAng phan tlnrcng cua Thien Chua
mot each lh(fc song dong va tinh tuyen nhat, VI di~u My cho d<;fi
khong luon lu6n gAn lien vdi cong trang, [hl Tin Mung cling cho [hay
noi Dang Me-si-a, tnrdc het, Hi su' d6i mdi tam linh, d€ bao dam
r6, sir scng den tu an ban cua Thien Chiia, va do la mot bien co' cuu
long trung tin cua da n doi voi Thien Chiia.
dO, virot len tren su mong dc;1icua hai 6ng ba va trC1thanh !Oi chtic
Lean Galot phuc cho rnoi ngiroi.
L'Oss. Rom.
Bernadette Escaffre
Supplement a Fetes & Saisons
 ~lttfnam
~lttfttf
THANG MVClI HAl
Is7,10-16
20 THANG MVCjI HAl
Dc 2,8-14 hoac Xp 3,14-18
21
Thanh Phe-r6 Ce-ni-xi-o, linh mile,
tien 51 HQi Thanh
Lc 1,26-38 Lc 1,39-45

Phung vu ciing nhir due tin, tnrdc het la mot an ban phai duoc
"Thua ba Ma-ri-a, xin dirng so!" d6n nhan mot each khiern nhirong. Chung ta khong kharn pha ra dUe
tin, chung ta d6n nhan va sap nhap due tin vao tam hen. Tit tam h6n,
Trong bien c6 Truyen tin cho Due Ma-ri-a thee thanh stY
duc tin di qua mieng luai va thuc d~y hanh dong.
Lu-ca, y dinh cua Thien Chiia d6i vdi dan Ngiroi diroc to bay
Edouard Diserens
trong chinh giai dean cu6i cung cua Cuu irdc. Y dinh nay da
duoc cac ngon set va cac thanh vinh tien baa. Nhir chiec d6ng h6 Ai la sii' than cua chung ta?
d cla cha y hel ntnrng ha l cuo] ell ng, cluing ta g~ p nhirng lC1i dac
l
hi~t lam khai sinh mQt the gi<3i rnci: "Thira ba Ma-ri-a, xin dirng
Chung ta dn c6 nhirng su th~n tro giiip M can dam chap nhan

Sf!, vi ba dcp long Thien Chua ". nhirng 19 Ie t~m thirong. Song ph~m chat ngiroi Ki-te hiru horn nay la
dam di ngiroc 19.ivoi luong tri so d~ng nha't, vdi 'cai toi tnroc tien" va
Nguoi nIT ma roan dan li-ra-en mong cho, nglfC5i nIT sinh ra
voi viec'hirong thu nrc thi'
mot vi vua, Dang Me-si-a, la i chinh lit ngiro! nIT khiern ha , thinh
Do d6, ra't kh6 rna tin vao on Thien Chua trong su nho mon, sir
lang, kh6 ngheo, va da nr nhan: "To i day la nu' ty ciia Chua, xin
hep hoi, von han che' chung ta trong nhirng hanh dong t~m thirong.
Chua cu lam eho toi nhu ldi su than noi!" Cau tra !Oi cua Due
Ma-ri-a tMl don so, nhirng sau xa biet bao! Nho su' irng thuan
Lam sao M thoat khci 9 nghi eho rang khong e6 cai gl hay, tit nhirng
lang nhu Be-Iern va Na-da-ret? Chua Thanh Th~n ndi ket chung ta
nay, Thien Chua ban Con cua Ngiroi eho nha n loai. Nhu loi mot
tha nh thi trong phung vu: "Bit dang eho Thien Chua su thinh
voi nhtrng gidi han cua 19 le khan ngoan, va giup chung ta ph6 thac
vao su dien r6 cua tinh yeu va di~u kien.
la ng, noi Loi den cir ngu ", L~ Giang Sinh s~p den, khi chiern
ngarn Due Ma-ri-a trong sir eao d. nhung don socua mot ta m Hai nguoi phu nIT g~ p nhau, boi VI ngiro i tre hon da di
h6n luon huang v~ Thien Chiia. m6i ngu'oi cluing ta hay nhin la i buoc tnroc: bit da choi dh du dang mang thai, ba len duong den vdi
minh, va ur h6 i su cho doi, su' sr n sa ng cua chri ng ta nhu the nit 0, ngiro i chi ho IOn tudi, diro c hua ban cu ng mot phep la , Ba
inroc tinh ye u cao ca ciia Thien Chua. E-li-sa-bet da tha'y r6 mot tri6n vong noi Due Ma-ri-a, long ho vui
strong, mieng ruon ra loi ea ngoi: bai ca Ngoi Khen vang len nhir mot

MI}I Ill? 111 nu« Dl?C

l~ hQi va song, eho du khong th6 tranh nhirng bi kich xay ra sau do.

La Croix Ai lit su than cua cluing ta? Chung ta da la su gia eho ai?
Colette Nys-Mazure
Celebration de Noel
~ltustfll
THANG MlfOI HAl
18m 1,24-2,1
22
Lc 1,46-56
Loi ta on cua Due Ma-ri-a
Due Ma-ri-a la nguoi nil' khong ngirng "ta an" Thien Chiia.
Tir ngay vieng tharn ngiroi chi ho E-li-sa-bet, Diic Ma-ri-a da:
hat bai ca Ngoi Khen, Magnificat, bai ca ta an cua M~. Ngay
horn nay, d tren troi, Me vfin khong ngirng than phuc v€ dieu ky
dieu fiy: "Thien Chiia da: quan tam, chti y, thuong nhln de'n toi,
phan nu ty hen mon, voi long ton trong sau xa, va da: lam cho toi
trd thanh Me cua Con Thien Chua! Ngtroi da: lam cho Con to i
song lai ..." DU'c Ma-ri-a khong th~ cfit giu niern vui cho rieng
rnlnh, Me ca ngci: "Thien Chua that tuyet dieu, Ngiroi nhan
hau, Nguoi cao ca , Ngiroi 'uy nghi' d6i vdi toi, va vdi tfit ea
cluing ta, la dan ciia Nguoi. Do la tfit ea nhirng gl Ngiroi da: lam
cho toi, va tfit ea nhfrng gl Ngiroi tiep rue lam cho nhan loai
trong lich sa".
Nhir the', chung ta thay Due Ma-ri-a hoan roan khong con
song cho chinh rnlnh, khong lfiy mlnh lam tam di~m, Me chi con
la Wi ca ngoi Thien Chua. Kinh nguyen earn ta, tri an, Ngoi
Khen nay lam tam han Mt;: han hoan va lnrong long Mt;: v~ Thien
Chii a. Di€u quan trong khong pha i la 'toi ', nhtrng chinh la
'Ngiroi ": giroi tMt tuyet dieu, Ngiroi roan nang; tlnh yeu va
long nhan h~u cua Ngiroi va be ben.
Bernard-Joseph Samain
Clartes
~ltubd!l
THANG MUOI HAl
Mk3,1-24
23
Thanh Gio-an Ke-ty, linh muc
Lc 1,57-66
Due Ma-ri-a, ng6n su ciia Thien Chiia
Lei dil trd thanh xac pharn trong Due Ma-ri-a, va d~ Lei
diroc r6 rang, chinh la Lei do pha i dircc noi ra. Nguoi noi Loi,
chinh la ngon suo Thea dinh nghia, ngon su la "rnieng ciia Thien
Chiia ". Vai tro va nhie m vu cua ngon su la thong truyen la i
nhirng thong diep ciia due tin. D~ xac tin di~u nay, chung ta chl
can doc cac Sach Ngon sii' cua Kinh Thanh. Due Ma-ri-a, mot
ngiroi tin, va cling la mot ngcn suo Me la ngiroi phat ngon dac
bi~t cua Thien Chu a, Mt;: dil mang Lei song dong, bien d6i va
tha nh hoa de'n vdi ngirci kha c. Tirong thuat v~ cuoc Tha m Vieng
thira nhan dieu nay, chinh ba ·E-li-sa-bet "diroc tra n d§y Thanh
Th§n ", va cling clnrng to sir viec di€n ra giong nhir cac ngon su
trong Cuu iroc.
That vay, trong cuoc Tha m Vie'ng, tnrdc khi hat Ba i ca
goi Khen, Dire Ma-ri-a khong th6t ra mot loi nao, Tin Mung
chi nhan ma nh My cha o ngiroi chi ho. Hen nira, ba E-li-sa-bet,
khi thfiy dira can nhay len trong bung, lien nhan ra Duc Ma-ri-a
dang mang thai va ngiroi can nay la Dfing Ciiu Do. Nhirng loi ba
th6t ra la d~ chtic phiic cho Due Ma-ri-a, Dang d§y an sung cua
Thien Chua, tnrdc he't, vdi nr each la me Due Gie- u, va sau la
mot ngiroi tin.
Denise Lamarche
Marie de l'Evangile
eltJin lilt'" ?:ltultai
THANG MlfCjI HAl
Mk 5,1-4
24
CHUA NH,A,T IV MUA VQNG
THANG MlfOI HAl
Is 52,7-10 CHUA GIANG
25 SINH
Dt 10,5-10 Dt 1,1-6
Lc 1,39-45 Ga 1,1-18

Loan baa an sung cua Thien Chua Mot anh sang bung le n!
Thien Chtia sai Con cua Nguoi den cuu chung ta; Con cua Trang dern Noel, tlnh yeu Thien Chtia den nang do su' yeu
gu'oi ban Thanh Thfrn cua Chiia Cha cho cluing ta; va Gia o hen cua con ngiroi, nho anh sang Giang Sinh: "Dun dang Ian
HQi c6 nhiern vu trung tha nh voi vai tro tac vu theo y dinh fIy. biroc giira toi tarn da thfIy mot anh sang huy hoa ng; dam ngiro!
song trong vung b6ng t6i, nay diroc a nh sang bung len chieu
Vai tro cua Giao HQi la quy tu toa n th6 nhan 10,!-i, va su
roi " (Is 9,1). Va trong su kin dao cua chuong bo , lrong chieu sau
mang nay khong duoc cham tr~, nhir Dire Ma-ri-a'vo i va len
cua hang da vdi s~c rnau rno ao nhu ba o tnroc huyet mo. mot
ducng' Nhan 10,!-i khcng vartg b6ng an sung cua Thien Chiia,
dieu ky dieu dang chuyen dong: lhJn linh di VaG ca i gidi ha n
khong can coi VI da diroc Due Ki-te ciru dQ. Nhung chi Giao HQi
cu a nhfi n 10,!-i, Ngo i Lei den gia i thca t can nguoi kho i bong
rndi c6 th6 bay to cho nhan 10,!-iDfIng la nguon goc va cung dich
t6i cua sir chet, nho viec Nhap th6 nghe o na n va tham L~ng ciia
cua on ciiu dQ, va gia i thoat ho kho i ao nrong sai Ifrm la chinh ho Duc xr-re.
c6 th6 ur ciru diroc mlnh. DfIu chi cho thfIy su menh cua Giao
HQi da tha nh toa n, do la nhan 10C).inhan biet Giao HQi va an Chinh trong noi tni ngu tarn bo cua ngay Giang Sinh. giira

sung duy nhat ma Giao HQi da Ia nh nha n, la Due Ki-to, qua !Oi nhirng chung nhan chfIt phac cua vice NMp th6, tfIt d 'It b5l
xirng cua chung ta dircc ciru dQ, ta't d irdc muon cua cluina ia
ba E-li-sa-Mt: "Em duoc chuc phiic hen mo i nguoi phu nu, va
diroc Thien Chiia 1u'Uy va quan tam. Chung ta diroc tra v~ vdi sir
nguoi con em dang cuu mang cfing diroc chuc phtic. Boi da u toi
ducc Than Mfiu Chiia den vdi toi the nay?"Chl hie d6, con ngiroi
song - nhir dira con hoang dang tra v6 trong vong tay cua eh~
minh - bo IC).ithu vui, su phung phi ta i sd n va ca i chei gan k~, 06
mdi c6 th6 di theo Gio-an T~y Gia , d6 trd tha nh nguoi ma duong
tra v~ vdi long nhan h~u vo bien cua Due Ki-te. Gia'e ngu say
cho Dire Ki-te, trong sir nhan biet va loan bao an sung IC).lung
cua Chii a Hai D6ng, ciing nhtr nhtrng narn tha ng ~n dat thai nie n
cua on ciiu dQ, dam chap nhan nho di d6 girdi lon len, d6 c6
thieu, th~ hien sir cho doi cua Thien Chtia va sir chuan bi eho str
th6 n6i duoc nlur tong d6 Phao-lo:"Toi song, nhung knong con la
vu cua Ng6i LC1i. ..
tci, ma chinh Due Ki-te ong trong to i."
Nathalie Nabert
Jean-Pierre Batut
La Croix
Esprit et Vie
~lttl ba
THANG M uen HAl 26 ~lttltJ{
THANG MUOI HAl
27
Cv 6,8-7,60 TRONG TUAN SAT NHAT GIANG SINH 1Ga 1,1-4 TRONG TUAN sAT NHAT GIANG SINH
10,17-22 Thanh Te-pbe-no, til deo lien khOi Ga 20,2-8 Thanh Gio-en, tong d6, fac gia seen Tin Mung

Hay d6 Th~n Khi Thien Chua len tieng B€n ma xem!

Ngay sau L~ Giang Sinh, phung VI,! mirng kinh thanh Khi b~t diiu vie't Tin Mirng, thanh Gio-an dira cluing ta
Te-pha-no , vi tt1 dao tien khdi, va chon doan Tin Mirng n6i v€ len nhtrng dQ cao ngay I~p urc, tnrc dien vdi Ngoi Lei, vdi Dang
SU bach ha i. 0 mot vai thoi di€m cua Giao HQi, nguoi ta co xu da co to' hie khoi d~u, nho Nguoi ma van v~t diroc tao thanh.
hirdng tan dirong viec t6n sung cac vi [t1 dao theo loi trlnh bay Thanh Gio-an co Iy khi viet: Liic khdi d~u da co Ngo i Lei, la
cuoc song nay nhir "rnot ihung ICing d~y mroc mat", va nhln ca i Due Gie-su. Chung ta chi tha'y r6 Nguo: trong anh sang, "Anh
chC"t nhir mQt each giai ihoat kho i dau kh6 [r!in gian. Tii' da o dem sang that de'n the' gian va chieu soi mo i ngiroi " (Ga 1,9). D~
la i chia khoa Nude Troi, C1d6 kh6ng con dau kh6. V~y l6l nha'l chie m ngudng a nh sang a'y, Due Gie-su da rnoi goi nguoi men
la pha i tirn kiern su tt1 dao. dr; yeu dau cung di voi An-re trong liin tiep xiic d~u tien, "Thua
Th~y, Th~y d da u?" (Ga 1,38), hai nguo: men dr; cua Gro-an
Tuy nhic n, d6 kh6ng pha i la di~u chu yeu trong vice rao
T§y gia ho i Da'ng ma vi Ti€n Ho da gidi thie u: Day la Chien
giUng Tin Mirng, va Due Gie-su kh6ng ea ngoi dau kh6 va cai
Thien Chii a. Phan Due Gie-su, Ngiroi chl don gia n dap la i: De'n
chet. Do d6, viec [t1 da o, neu chl nhin dirdi g6c dQ kh6 hinh va
ca i chet, [hi d6 kh6ng pha i la mot Iy nrdng Ki-[6 giao.
ma xem.

Nguoi d§n ho v~ nha . Nha cua Nguoi d da u? Tac gia

Khong dn tlrn kiern sir [If dao d~ "mua " thie n dang, cluing
sa ch Tin Mung kh6ng n6i tdi. Lo: giai da p chinh xac nJm (j
ia c6 th~ d6n nhan irong binh an mo i vu cao, ghen ti, bach hai
nhirng chir d~u tien trong Tin Mung cua ong. Ch6 d ciia Due
hay qua'y riiy VI Chii a. Di€u nay kh6ng co nghla la pha i xuo i ray
Gie- u, chinh la Ngoi Loi. Ngay to' ngay d~u tien, Gio-an CIa
va im la ng tnrdc nhfrng bilt congo Chung ta pha i vr;, nhu tv D&
duoc d§n de'n noi nay. Ong da d la i. Va de'n 1u'<;Itminh, 6ng d§n
Gie-su da goi y, nlurng cluing ta pha i dira va o su tro giiip cua
chung ta de'n Ng6i Lei. Chung ta hay theo 6ng va cung 6ng d
Thanh Thiin, d€ su song va tinh yeu cua Thien CI1ua luon lu6n
la i d6.
chien thang.

Dom Augustin Guillerand

Bernadette Escaffre
Supplement a Fetes & Saisons
zIt If 110111 (;ltustill
THANG MlfOI HAl
1Ga 1,5-2,2 TRONG TUAN BAT NH,A.T GIANG
28 SINH
THANG MlfOI HAl
1Ga2,3-11
29
TRONG TUAN BAT NH,A.T GIANG SINH
Mt2,13-18 Cac Thanh Anh Hili, fu 0;;10 Lc 2,22-35 tu O?O
Thanh T6-ma Bec-ket, giam mI.JC,

An sung duoc nhan la nh lh~l cao quy biet bao! Nho cong
ira ng na o ma cac con tre ay da [ra thanh nhtrng ngiroi chien
"D€ cung nhau dong hanh"
thing') Chung clura n6i duoc, vijy ma cluing lai tuycn xirng 8L'(c Thanh Phan-xi-co do Xan c6 mot thi kien ky dieu v€ m§u
Ki-te. Than th€ chung chira lh€ tham gia chien ctau, v~y ma nhiern Giang Sinh. Thien Chua aa muon hiep thong vdi mot thu
chung aa dern v~ nhirng vong hoa chien thang. tao den 00, tuy "nhan tinh va Thien tinh, m6i ben v~n gitr nhirng
pharn chat rieng biet, aa duoc ket hop den n6i d hai tra tha nh
s. Qttodvultdeus cung mot Ngoi Vi", 86 Ia mau nhiern Nhap th€, VI trong Ngoi
Vi ciia Ngoi Lei, Chiia Con co hai ban tinh, ban tinh Thien Chiia
Kh6ng mot lei na o ... va ban tinh loai ngiroi. D6 la mau nhiern yeu thirong, VI Dang
Trude sL1kinh hoa ng, khong mot loi na o co th€ th6t len "Em-ma-nu-en" sinh ra noi rnang co Be-lem 1a "Thien Chua a
diroc. Mot khi quyen lL1Cnr cho mlnh la toa n nang va ra le nh giel cung chung ta ".
chet nhfrng ngiroi va toi, khi ba n thlnh Iinh bi My va o cuoc luu Thi kien ky dieu v€ mau nhiern Giang Sinh nay cuon hiit
day rno mil, bi giam trong cac tra i l~p trung chi VI siic toe hay ton chung ta: Thien Chiia aa "chon viec tao dung can ngiroi va cac
gia o va quan di€m ciia ban, va khi nhfrng be so sinh bj ke o ra
Thien than nhu d€ cling d6ng hanh voi Con ciia Ngiroi, d€ tham
kho i long me , khi mOL con ngiroi bien tha nh da thu , lra tha nh
du vao an sung va vinh quang, d€ tho phuong va ca ngoi Ngiroi
dao phil cua anh em d6ng loa i, trirdc nhirng dau budn qua Ion ay,
rnai mai ", R6 rang la ngay tu cuoc song phu du nay, chung ta
khorig mot Joi na o c6 [h€ th6tlen diroc. ChI con tierig nac nghen
diroc keu goi song than mat vdi Thien Chtia, cho du toi 16i con
[11 n6i kh6 dau sau tharn vang leri.
t6n tai trong chung ta va lam sai lac nhtrng quan di€m cua cluing
N6i dau khon nguoi, rna ngirci ra khorig muon thoat khoi, ta. Thien Chiia ban tang tlnh yeu, ban tang Con cua Nguoi cho
pha i diroc giai toa a€ tirn la i SL( song. Du bat hrc, ban hay luon a chung ta. Ngiroi to minh la Cha yeu thirong d€ chring ta duoc
ben canh ngiroi dau kh6, hay nhe nha ng, kin da o, l~ng nghe song trong tinh yeu cua giroi.
trong thinh la ng, vdi d tam long ban.
P. Claude Morel
Mf)t ni] tu Xi-to
Lettre aux amis
La Croix
~ItJl bJ!!
THANG MlfOI HAl
30 eltUo Hltljl
THANG MlfOI HAl
1Sm 1,20-28
31
THANH GIA THAT
1Ga 2,12-17 TRaNG TUAN BAT NHAT GIANG SINH 1Ga 3,1-24
Lc 2,36-40 Thanh Xin-vet-to I, giao hoenq
Lc 2,41-52

Su thinh lang dang than phuc

Trang su don dieu thuong nhat
Viec tan dirong cong trinh cua Thien Chua di~n ra trong
mot su thinh Ia ng dang than phuc. "Ba Ma-ri-a hang ghi nho ta't A' 51! budn te vo vi ciia cUQC 6ng thuC5ngngay bao trurn len
?

ca nhirng di~u a'y va suy di nghi la i trong long". M~ luon hoa
hop vdi su' thinh lang hen la lC5in6i. MQt each nr nhien, tam h6n
Me hoa nhap vdi sir tham lang cua hang da, ra khoi nhtrng tieug
6n a o noi du khach tu h9P. M~ ciing dung im lang dirdi chan
thap gia va trong nha Tiec Ly.
VI Dang oa cho cluing ta OU<;1C nhln thay, chinh la gOI
LC5i,la LC5iroan na ng cua Thien Chua. giroi bl:1td~u su V1,lkhi
tat ca; cluing dirong nhir lam moi anh sang chirn va o b6ng t6i.
Tuy nhien, Giao HQi cho cluing ta diroc mung I~ vao cac
ngay thuC5nga'y. Giao HQi mung It Thanh Cia Tha't nhir d~ dira
ra mot gAudngm§:u.cho chung ta trang cuoc 6ng thuC5ngngay, VI
tro,ng m9~ pha m VI na o do, cuoc scng do cung la cuoc s6ng cua
chinh c~ung .ta. :=hul~g ta co a nh sang d~ khdi d~u, Chung ta
diroc keu g91, va chung ta earn nghiern diroc di~u do' ThireAn
, A •••

con la tre tho, Ia mot hai nhi chira bie't noi. Dire Ma-ri-a va thanh
Giu-se chac pha i co mot diic tin ma nh me ll:1rn,mdi khong roi
vao earn b§:y cua nhirng nguC5itheo thuyer ao than: ho tit chdi
mot Thien Chti a la tre tho, mot Thien Chiia yeu duo'i va b~
ngoa ikhong c6 gl la uy quyen. Drrc Ki-te n6i va lam cac phep la
mdi thu hut nguoi ta di theo va ton vinh NgUC5i;con ha i nhi trong
rnang co da lam ma't su ky vong noi nhii'ng ngiroi ham mu6n
phep la. VI di~u nay n6i len mot su ba't II!C hoan toano Nhirng
Tin Mirng nguy thu da la'p d~y su hut h§:ng a'y khi them that, to
di~m nhirng di~u ky la vao tu6i tho cua Dire Gie-su. Chung ta
phai c6 mot duc tin manh me d~ chap nhan su thinh la ng dang
than phuc a'y, cung nhir chap nhan sir yen tinh va buon te don
dieu trong cuoc s6ng thtrong nga y.
Philippe Ferlay
Marie de Nazareth
Chua khon~.v~~h r~ nhtrng chi tie't cua con dUC5ngchiing ta di,
nh~ng guCf; xac dinh cho chung ta rnuc tieu va dira ra dircng
hirdng C1,lthe. Chung ta da nha n a nh sang nr Thien Cluia t
.;'. , rong
n~em V~A:'trong niern phan khdi, vdi nhirng Wi hira trung tin va
dang hien chinh minh, hung ba't ngo, chung ta rei vao sir te
nhat cua cucc song thuC5ngngay. On goi, Iy nrong cao ea nlur bi
Cho~ vU,i trong nhii'ng bien co' thirong nh~ t. Chi co long nhi~~
huyet, long trung tin, va su hien dang dirdi anh sang cua Thien
Chiia ma thdi thi chtra duo gUC5imuon chung ta th~ hien nhtrn
t~m tinh =troA?gcuoc so'ng thuong ngay, trong bong t6i cua dU!
tl~. NgUC51muon chiing ta nhd la i nhii'ng an sung Qa lanh nhan
de gitr vtrng long trung tin. .. ,
P. Marie-Eugene de l'E.-Jeslls
La Vierge Marie toute Mere