SANTIAGO DEL ESTERO

','

..

..,

_:

l .

UiI'eetOl': i-\NDRI~S A. FIGlfEnO.~

JULIO, AGOSTO "j SETIEMBRE de 1924

SAN'Jl.'IAGO del ES'I'ERl)- R:lI"

IMP. MOLINARl

Ard"cntlul\

'.

,.

La Direccin del Archivo General de la Provincia, que desde hace algn tiempo abrigaba el propsito de hacer conocer los documentos ms importantes confiados a su custodia, ha podido por fin
realizarlo con la publicacin de esta Revista, que el
seor Comisionado Federal, Dr. Dn. Rogelio Araya,
ha autorizado, y penetrado de su alta conveniencia,
se ha servido acojer la idea benvolamente, como lo
lnorrna el decreto dictado al pie de la solicitud que
se le presentara.

Santiago, mayo 19 de 1924.

o

A S. S. el S', Ministro de Gobierno

Tengo el honor de dirigirme a S. S. con el objeto de significarle la conveniencia que habra ea dotar
a la oficina a mi cargo de una publicacin que registre trimestralmente, tanto el movimiento como
las piezas de carcter histrico existentes en el Archivo de 13 Provincia. La importancia de una 'revista de esta ndole no escapar a la ilustracin de S. S.
Ella no solo sera el reflejo de la vida de nu pasado
aun no estudiado suficientemente, sino el r~ano en

4 -

el que los escritores locales que se dedican a trabajos histricos podran aplicar con fruto su inteligencia difundiendo hechos y antecedentes que servirn
ms tarde cerno otros tantos jalones para los historiadores del porvenir que espigarn con imparcialidad,
alejados de los hombres y de los acontecimientos
que produjeron, en el vasto campo de la vida nacional.
A preparar los elementos que permanecen inditos U olvidados servira la publicacin a que me
refiero; y no necesito agregar que el hecho en s
mismo motivara un aplauso para los que lo realicen en nombre del inters pblico.
Son pocas las provincias que han prestado a
tan til gnero de estudio la debida atencin, contndose entre ellas tres o cuatro que lo hacen con loable empeo.
Buenos Aires, Corrientes, Santa F y Crdoba
vienen desde hace algun tiempo consignando en sus
respectivos presupuestos la partida correspondiente
para el sostn de publicaciones como la de que se
trata.
Con un gasto relativamente exiguo podra costearse una revista trimestral de 150 pginas, con un
tiraje de 500 ejemplares.
Si el proyecto que me permito someter al juicio del Sr. Ministro fuese de su aprobacin, me dar
por bien recompensado con ser el iniciador de una
idea por muchos conceptos digna de su auspicio y
realizacin.
Aprovecho esta oportunidad para saludarle con
mi mas distinguida consideracin.

Andrs A. hgueroa

Srie

5 .\

43~

Santiago del Estero, Junio 16 de 1924.

Expediente No 57, Letra A-Ao 1924.
Vista la nota precedente del Seor Director del
Archivo General de la Provincia don Andrs A. Figueroa en la que solicita autorizacin para editar una
revista trimestral de 1SO pginas, con un tirage de
500 ejemplares, destinada a la publicacin de anteced entes histricos existentes en dicha reparticin; y
teniendo en cuenta el propsito loable que anima al
recurrente, como asimismo de acuerdo a lo uniformado al respecto por Contadura General, el Comisionado Federal,
DECRETA:
Art. l 0 - Autorzase al Seor Director del Archivo General de la Provincia, para dotar a la oficina a su cargo de la revista a que se ha hecho mencin, autorizndose para tal objeto la inversin de
la cantidad de quinientos sesenta pesos moneda nacional, trimestral.
Art. 2-La direccin de la publicacin mencionadada estar a cargo del Director de la susodicha oficina y deber ser distribuida gratuitamente.
Art. 3o~lmptese el gasto al Anexo B, Inciso
IX, ltern 1, partida 3 del presupuesto vigente.
Art. 4-Comunquese, publquese, dese al R.

O.y archvese,
ARAYA
D. BOROHI

"\

,.01
"

,
. Epoca Colonial

.
,.

.~

'\

...,'
\~

'1-.

'"

/t::;

\,

'\.

I
"

~,~,

pd

~'-I
p

/~(k?:,> ,

~,..:t) ~~tt" '/'""

1576
Merced acordada por el Gobernador de Tu.
cu.mn , [uries y diagllitas y coinecliin g ones ~ DIl. Gons alo de Abreii de ].{igueroa,
a Lorenro de Herrera.

Gonzalo de Abreu de Figueroa Gobernador

Capitan General e Justicia maior en estas Provincias
de Tucuman juries y Diaguitas y cornechingones &
Por su Magestad o.. Por quanto vos Lorenso de herrera me aveis hecho relacin que en los terminas
e jurisdixion desta ciudad esta un pedaso de tierra
vaco nuebe o diez leguas desta ciudad camino de
Tucumn a riba del Pasaje que llaman e me aveis
pedido os haga mersed deel en nombre de su magd.
El qual pedaso de tierra os le doi e hago merced
que se entienda desde el dicho pasaje hasta del Remate que hace un ancon o rreoyada todo el pedaso
de tierra como ba corriendo con otra tanta Longura
de largo y otro tanto en la otra banda el Ro pata
buestras haciendas e grangerias: fha en _Santiago del
estero a tres e dias del mes de Abril de mili e quinientos y setenta y seis' aos - Gonzalo de AbreuPor mandato de su seora Lus Pinelo Escrivano.
Cpia - Lag 14 Expte 29

F-f;,

AilO 1583

Merce d otorgada por el Licenciado don Hern an do de Lerm a , gober1tador y capiian

general de- [as provincias del Tucurn an ,
Jurs, Diaguitas y Coui eclti ligones , a Luis
de Cabrera, (1) de la encomienda de indios
que estaban antes poblados en el Valle que
iba al Per , como nueoe leguas de la
ciudad de Salta.

El Licenciado Hernando de Lerma govr. y cap.

gral y justicia mayor destas provincias de tucurnn,
juries y diaguitas comechingones por su rnag &; por
quanto vos luis de cabrera sois tenydo por yjodalgo
y sois poblador y conquistador desta ciudad de lerma
del valle de Salta y aveis venido e veniste a la pacificacin e poblazon della y de los naturales con
vra. persona armas y cavallo y su majestad es servido que en su rreal nombre se gratifique a los que
lo sirvieren y trabajaren y en rremuneracindello en
(1) En la lista y resea de la jornada de Salta que
remiti el Iicenciado Hernando de Lerrna a su magestad
desde Talavera, en 5 de Marzo de J582, se consigna:
Luis de Cabrera criado de su seora del seor governados con todo su aderezo para la guerra debaxo del registro' que su seora tiene lecho s , -Papeles de los Gober.
nadores, pago 119-Col. LeviUier.-Nota de la D.

-r-r--

11-

nombre de su mago y por virtud de los rreales po-

deres que para ello tengo que por su notoriedad no

van aqui insertos encomiendo a vos el dho luis cabrera en los terminas y juridicion desta dha ciudad
de lerma los yndios que estaban poblados en la que~rada que deste valle va al piru como nueve leguas
desta ciudad poco ms o menos o donde quiera que
los dhos yndios ovieren pasado e poblado en terminas desta ciudad los quales os doy por yanaconas
para que os sirvais dellos en vra. casa y servicio
como los dems que os tengo encomendados por
todos fos dias de vra. bida y de vro. subcesor para
que os sirvays dellos como dho es dejando los caciques y principales sus mujeres y hijos e piezas de
su servicio y no les llevando mas tributos y aprovechamientos de aquellos qe. buenamente y sin bexacion los pudieren dar y aunque despues de avellos
tasado los bol vais o desconteis 10 que les ovieredes llevado mas que la tasacon que los tuviereis en las cosas
de nra. santa fee catholica como soy s obligado porque con vos descarga la rreal anuencia de su rnagestad e mia que en su rreal nombre vos los encomiendo y ordeno que tengais en esta ciudad vra poblacion armas y
vir a su mago y
consideracin a
de su magestad

caballos que sea suficiente y a serotro sy con las

e teniendo
lo mucho que yrnporta al servicio
el atento dictamen ..... e poblazon

bos encomendo en nombre de su magestad los dhos

yndios y repartimento por tercera vida con que dentro de quatro aos traigays aprobada y confirmadas
de su

rnagestad y mando a las [ustcias de su ma-

gestad que son o fuesen de la dha ciudad os metan

en la posesin del dho

rrepartimento

de pueblos de

caciques e os amparen en ella so pena de milI pesos

de oro para la cmara de

\,<'Ido<: . . . . .

51.1

rnagd, en tee de ello-

12

se los mande dar y di la presente firmada de mi

nombre y refrendadada de franco. de benavente escribano de govn. my secretario que es fecho en ocho
dias del mes de abril de mili quinientos ochenta y
tres aos.
El Licenciado Hdo,
de Lerma.
Por mando de su seora
Franco. de Beniux nte

Escribo. de govon.
V. Sao encomyenda yndios de Luis Cabrera.
Leg. de padeles sueltos.

{60S

Merced otorgada por Dn Aflonso de Ribera, Gobernador del Tucuman, en 3 de

Julio de r608, al capitan Miguel ..4..1vare{ de Auila , de u.na s tierras contiguas
. a la Laguna del Capitan Alonso de Contreras , a tres cuartos de legua de la ciudad de Santiago del Estero.

Don Alonso de Ribera, Gobernador y Captan

Ceneral y Justicia mayor de estas Provincias de Tu"

-, 13

cuman por el Rey nuestro seor, etc. Por cuanto

vos el Capitan Miguel Alvarez de Avila, vecino encomendero de la ciudad de Santiago del Estero me
habeis hecho relacin ..... Maria de Figueroa viuda
mujer
Roldan con chacras
de Abrego y
Capitan Gaspar Rodrigues '
fueron de Pedro
Nuo Roldan que agora son
y de Diego
Abad, con ot
me habeis pedido y suplicado com
la dicha donacin y para continuacin de todas las demas
en execucion y
cumplimiento de una Real Cedula de Su Magestad
y que exibistes ante mi pidiendo_su cumplimiento
despachada para el seor Virrey del Per firmada de
su Real mano y refrendada de Juan de [barra, su secretario, su data en San Lorenzo a tres de Noviembre de mil y quinientos y noventa y tres aos, a las
espaldas de la cual estan seis seales y rubricas que
parecen ser de los seores de su Real consejo por
la cual manda que os den tierras y solares diciendo
se deba
'
Peru, para donde fu dirigiday
encaminada, cuyo tenor de la 'cual dicha Real cedula es como sigue: El Rey: A mi Virrey de las provincias del Peru. Miguel Davila, vecino de Granada, me ha hecho relacin que pasa a esa tierra con
licencia mia, y que para tener en ella su asiento y
grangeria tenia necesidad de tierras y solares en que
poder labrar y edificar, suplicandome se las mandase
dar;y habiendose visto por los de mi consejo de las
Indias lo he habido por bien, y mando que sin perjuicio
alguno deis y sealis
: Y por mi
visto vuestro merito
que sois hijodalgo, y
de que estais perpetuado en esta
de mujer y
fanilia
y cumplimiento en nombre de Su
Magestad y como yo Gobernador y Capitan general
en virtud de sus Reales poderes que para dar tierras

-- 14

solares estancias y caballerias tengo, que por su notoriedad no van aqui insertos, en la mejor via y forma que puedo y debo os hago merced a vos el
dicho capitan Miguel Albares de Abila a mayor abundamiento y corroboracin de vuestro derecho de las
dhas tierras, que desuso van declaradas, y se os han
dado y donado
Doa Maria Figueroa como
parece por
otorgo de ellas ante Juan de Elisondo, escribano pblico y del cabildo de esta dha
ciudad en doce de Marzo de este presente ao con
mas dos leguas de tierras de largo en torno de las
dhas tierras, de las que estan vacas y sin dueo para el efecto que las peds y las unas y las otras las
tengis y poseais vos y vuestros herederos y sucesores, y quien de vos y de ellos tubiere razon en
cualquier manera con todas las aguas corrientes y
vertientes, entradas y salidas usos y costumbres, derechos y servidumbres que le pertenecen o pueden
pertenecer en cualquier manera y que como cosa habida por justo y derecho ttulo podais usar de ellas
a vuestra voluntad, la cual dicha merced os hago sin
perjuicio de yndios naturales ni de otro cualquiera
que mejor derecho tenga en posesin o propiedad:
y mando a cualesquieras Justicias mayores y ordinarias de esta dha ciudad ante quien la presentaredes
que en su virtud os den y metan en posesion de
ellas, y dada no consientan que de ellas seais despojado ni desposeido sin primero ser oido y por fuero
y derecho vencido so pena de quinientos pesos para
la camara Real y gastos de Justicia por mitad - fecha en la ciudad de Santiago del Estero a diez y
siete dias del mes de Abril de mil y seiscientos y
ocho aos - Diego Sanchez de Araya, Escribano de
gobierno - En la ciudad de Santiago del Estero, gobernacion de Tucumn, en tres dias del mes de Ju-

lS -

Iio de mil y seiscientos y ocho aos ante el Licenciado Jos de Fuensalida Meneses, Alcalde Ordinario
por su Magestad en esta dha ciudad paresci el Capitan Miguel Albarez de Abila, y present el titulo
de tierras en ella mencionadas, y pidi que se le
diera posesin de ellas, y por el dho Alcalde vista, mand se le d la posesiu de ellas que pide en
conformidad de dho ttulo y asi lo provey mand
y firm el Licenciado Jos de Fuensalida Meneses.
-Miguel Albarez de Abila ante mi Juan de Elizondo
Escribano publico - Estando en la chacra y Estancia que llaman La Laguna del Capitan Alonso de
Contreras, como tres cuartos. de legua de la ciudad
de Santiago del Estero en tres dias del mes de Julio
de mil seiscientos y ocho aos el dicho Alcalde Licenciado Fuensalida Meneses vino en persona
.
. . . . , que linda con chacras del capitan Gaspar Rodriguez y de los herederos del capitan Alonso Abad
y con tierras del capitan Juan de Abrego y de los
herederos de Juan Nuez Roldan; y estando en pie
en las dichas tierras el dicho Alcalde le di posesion
de ellas segun y como en el dicho ttulo se contiene el cual la tom quieta y pacificamente, sin contradiccion de persona alguna, real, corporal jure domine vel cuasi, y en seal de posesin arranc
yerbas, y mand a unos yndios que alli estaban,
que trabajasen, e hizo otros actos de posesin y de
como asi la tom lo pidi por testimonia y el dicho
Alcalde se lo mand dar en la forma susodicha y lo
firmaron: testigos Don Alonso de Herrera Gusmn y
Juan Bautista presentes - El Licenciado Jos de Fuensalida Meneses-Miguel Albarez de Abila,
De cpia en el Legajo 24.

Exp. 64.

16 -

1629

Encomiendas acordadas a Don Juan Pedrero de Trejo y sus sucesores.

Dn. Felipe de Alborns cavo. del havito de

Santiago, govor. y cappn. gen!. en estas pravas. de
Tucuman, por su Su Mgd. Porque haviendo bacado
en la ciud. de Salta y su jurisdiccion los indios pueblos y departimto. de quassingasta, pulpabil, Tupisa,
y todos y lo demas ello anejo, por fin y muerte
de Dn Juan Pedrero de Treja subsesor en segunda
vida del Capitan Don Juan Pedrero de Treja su padre en quien fueron encomendados los dhos Indios
y puestos edictos a la dha vacante, y a otros que
ha abido en la dha. ciud. de Salta y en esta prov.
con termino de cinquenta dias dentro de ellos pareci ante m el Captn. Juan de Navarro de Mendoza
en nombre y con poder de Da. Ana de Malina Madre Tutora y curadora de Dn. Juan de Treja su hijo
legtimo y del dho. Juan Pedrero de Treja su marido y por peticion que presento en veinte y nuebe
de maio passado de este presente ao se opusso,
assi a la .dha bacante del departimiento que tubo y
possei el dho Dn. Juan Pedrero de Treja como al
departimento y pueblo de los pulares, escoipes y
y guachipas que bacaron, en la jurisdiccion de la
dha ciud. de Salta, por fin y muerte doa Rosa Valero, pidiendo que ambos departimentos fuessen encomendados al dho Dn Juan de Treja en rernune-

17 -

racion de las partes meritas y servicios de los dhos

sus aguelos y Padre y en conformidad de lo contenido en dos Reales Cdulas de Su Magestad la una
dirigida al govr. Alonso de Rivera, mi antecesor en
este govierno de recornendazion de la perssona del
dho. capitan Dn Juan Pedro de Treja y la otra que
habla con el Muques de Montes Claros virrei que
u de estos reinos de Su Mgd. por dha ordenanza
y mas dava qe. el dho Virrey encomendara al dho
Capitan Juan Pedro de Treja mili ducados de renta
por dos vidas en indios bacas su fha de la dha real
cdula en Madrid en Cnce de dize. del ao de mill
seiscientos y siete-la cual el dho Virrey M:uques
de Montes Carlos abia remitido a los governadores
de esta prova. para que en I1s bacantes de ella se
cumpliesse y assi mismo intim y present carta y
provision real a los sses. de la real auda. dela
plata librada en la misma razon que por mi bsta
le hube propuesto a las dichas bacantes y porque
presentadas las dhas reales cedulas y provisin que
obedec COn el respeto devido y mand todo ello se
pussiese, con los dernas autos papeles y recados de
otros opositores y siendo pasado el termino Visto
todo ello provey cierto auto cuyo tenor y de I1s
dos Reales Cedulas de Su Magd. y opossion. fcha
por parte del dho Dn Diego de Trejo en beinte y
nueve de Mayo deste ao es como sigue - El Rey
- Alfonso de Rivera mi govor. de 11 prova. de Tucuman o la persona o personas a cuio cargo fuera
de dho Juan Pedrero de Trejo me ha hecho relazon.
que atreinta seis aos que passe a las tierras del
Pir y en ellas a servido al Rei mi Sor. que esta
en gloria y ami en todas las ocasiones que se han
ofrecido y en particular fu con el Virrey Dn Franco.
de Toledo a la jornada de los chiriguanos a 5U C05-

18 -

ta y se hallo en la poblazon. de la Villa de Tarija

y assisti en el mucho tpo. con sus armas y cava1I0s po~ ser frontera de enemigos y despues fu a
la poblazon. del Valle de jujuy con elgenl. Po. de
Zarate y haviendo salido a ellos muchos Indios mat el por su persona a su caudillo y defendi al
dho. general mucho tiempo que era muy infestado
de Indios padeciendo mucho ambre y trabajos. y que
tambien se h3.1]0 en la poblacin que se hizo en el
Valle de Calchaqu en el qual haviendole quitado
los indios el agua y echado muchos espaoles por
un cerro el volvio con diez y ocho y ressisti mas
de mili indios y estuvo a pique de perder la vida
por haber caido en un hoyo y assi mismo se half
en la poblazion del Valle de .Salta y en la de Lerma con mucho valor y que Juan Ramirez de Velasco siendo govor. de essa provincia le nombr
por su tente. sirvi este ofizio a ocho aos con
mucho de su hazda como consta y apareca por
cierta informazon. y otros recaudos en mi Conssv.
Cama. de las Indias suplicandome que teniendo conssiderazon. a los dhos servicios y aque bolvia dessa
tierra con licencia rnia a continuarlos os mandasse
se le proveyessedes y ocupassedes en cossas dond~
lo pudiese hazer y Visto por los del dha mi Conss.
de Cama. porque mi voluntad es que el dho .juan
Pedrero de Treja reziva mrd. y favor. os mando le
tengis particularmente por mi encomendado y le
proveis y ocupeis en cargos y oficios de mi, gov:
que sean conforme a la calidad de superiores en
quel pueda servirme hanradamte. y tener aprovechamto. y en lo demas que se le ofreciera le ayudareis honrrareis Y, favorecereis que en ello ser servido. Fha en San Lorenzo a veintiocho de jullio
de mili setecientos y siete aos-Yo el Rey-Por

19 Mandado del Rey Ntrc. Sor. - po de Ledesma

El Rey-Marqus de Montes Claros pariente mi Virrey y govor. Cappan. gen!. de las pravas. del piru o a la persona o personas a cuyo cargo fuere el gobierno dellas el capn. Juan Pedrero de
Treja me ha hecho relazan. que a treinta aos que.
passo a esa prava. y todo este tiempo ha servido.
enlo que sea ofrecido y particularmte. fue con el Virrey On. Franco. de Toledo a la jornada de los chiriguanos y se hallo en lapoblazon. de la Villa de
Tarija y assisti en ella mucho tpo, por ser frontera
de enemigos y despues Iu a la poblazon. del Valle
de Jujuy con el Gral. po deZarate y aviendo salido.
a ellos muchos indios de guerra peleo entre otros
soldados y mato a su caudillo y defendi al que
asisti en la tierra, mucho tpo, padeciendo mucha
ambre y travajos y tambien se hallo en la poblazon.
del Valle de Calchaqui donde aviendo los indios quitado el agua y echado a los espaoles por un cerro
el bolbi con diez y ocho y ressistio a mas de mili
indios y estubo a punto de perder la bida por haver
caido en un ayo y anssimismo se ha110 en la poblazon. del Valle de Salta y en la del Valle de Lerma
y en todas sirvi con mucho balar hasta que Juan
Ramirez de Velasco govor. que Iu de Tucuman le
nombro por su tente. en cuyo oficio le continuo ocho
aos y todo lo que u a su cargo di muy buena
qta. como constaba y paressia por informassiones de
parte y oficio testimonios y otros recaudos de que
pressenta suplicandome. Atento a los dhos servicios
que"nI? havan sido remunerados y que por ayer gastado en ellos muy gran parte de su hacienda y la
que le quedo haberla perdido en los galeones del
cargo de On Luis de Cordova se hallava con mucha
necesidad le hiziesse mrd. de Alguna renta en las
e-

20 pravas. de Tucuman en indios bacas en la cantidad

que yo fuesse servido y aviendoseme consultado por
los de mi Conss". de Camra. de las yndias. he habido
por bien de hacerle mrd. como por la pressente se
la hago al dho. Capn. Dn Juan Pedrero de Treja de
un mili ducados de renta por dos vidas en yndios
bacas de estas pravas. y assi os mando que los que
al presente hubiere bacas o en los que primero vaciren en ella encomendeis al sobre dho los que rentan y balgan dhos mili ducados en cada un ao para
que los tenga y gcce por su vida y la de un heredero. Conforme a la ley de la subcesson. que assi es
mi voluntad fha en Madrid a once de Diciembre de
mili y seis cientos y siete aos - Yo el Rey - Por
mandato del rey Ntro Sor. - P.O de Ledesma - Juan
Nabarro de Mendoza en nombre de Da. Ana de Moli.ia tutora y curadora de la perssa. y bienes de Dn
Juan de Treja su hijo menor legtimo y de Don
Juan Pedrero de Treja su marido difunto y haziendo
como hago presentazon. e yntimzon. con el respeto
devido de estas reales cedulas de Su Magestad y seor Virrey y provisson. de los Sres. de la Real Audi". de la plata en aquella va y forma que mas de
derecho lugar aya en el dho nombre me opongo a
lo i yndios. y repartimtos. de los pulares, escoip: s y
guachipas que bacaron en la ciud. de Salta, por fin y
muerte de Da. Ana Valero y al repartimiento que
baca en la dha dudo por fin y merte del dho Dn
Juan Pedrero de Treja nombrados de los pueblos de
gualngasta, palpabil y tupissa e sus anejos. Y digo
que en conformd. de lo que su Magestad - dispone
y tiene mandado por las dhas reales cedulas y pre.vissvn. se deven por derecho encomendarlos dhos repartimtvs. por qt". de los mili ducados de renta que
Su Magestad fue servido hacer mrd, en yndios vacos

21 -

al capn. Juan Pedrero de Treja y al dho Dn Juan de

Treja su hijo que por no aver tenido cumplimt", el tenor
de los dhas reales cedulas ni encomendadosse ningunos yndios a los dhos su aguelo y padre hablan y
se dirije a mi parte como su hijo maior legtimo al
efecto y cumplimt", de la voluntad de su Magd. particularmente habiendo quedado con notoria pobreca
el suso dho y dha Da. Ana de Malina su madre que
son perssorr's. nobles y principales y de la calidad
que a V. S. consta y de los servicios que repress-n.
y contienen en las dhas reales cedulas y provisses.
que casso .que cessara este derecho en mi" parte por
los dhos meritas y servas. en alguna rernuneraz?n de
ellos: hago esta opossssn. por el dho poder que
tengo para que como a una de las persson-s. mas
benemritas sea preferida a otros opositores haciendale ami parte mrd. y encomienda por los dhos servicios, meritas y calidad en que V. S. cumpljra con
la dispossis?n, de leyes cedulas y ordenanzas - a
V. S. pido y supe", que mande haver por opuesto al
dho mi parte y por presentados los dnos recaudos y
hazer y probeer segun tengo pedido de que siendo
nesessri". informazion de ser tal hijo y nieto legitimo
y de legtimo matrimonio mi parte del Capan. Juan
Pedrero de Treja y Dn Juan de Treja y Da. Ana de
Malina su me. y tutora la ofresco y los testigos se
examinan por este pedirnt". sobre que pido justa. y
lo ness'', - Juan Navarro de Mendoza - En la dudo
de Santiago del Estero a treinta dias del mes de Octubre de mil seis cientos veinte y nuebe aos su.seoria el Gor. Dn Felipe de Albornoz cavo. del havito
de Santiago gov''r. y capn, gen!. en estas provincias
del tucurnan. por Su Magd. y bistos los autos de la
bacante-a los yndios y pueblos y repartmt". de gualfingasta 'i pulpabil y, tupissa y. los en la [urlsdzvn.

22 -

de la ciud. de Salta que bacaron por fin y muerte de

Dn Juan Pedrero de Treja. Dijo que delas perss-s.
opuestas al dho repartimt?o en neo de Su Maga. por
virtud de sus reales poderes encomendava y encomenda en Dn Juan de Treja hijo legtimo del dho
Dn Juan Pedrero de Treja los yndios del dho pueblo
de tupissa y lo do con sus caziques y parcialidades
y lo dernas al dho pueblo anejo y perteneciente por
dos vidas suia y la de su subcesor atendiendo a sus
partes meritas y servicios y de sus padres y aguelos
. con cargo de vecindad en la dha ciud. de Salta y de
pagar de seis pesos corrientes en cada un ao durante los dias de su vida y de su subcessor y pagar
los tributos corridos desde el dia -de la bacante asta
y el en que se enteren cinqt". dias a su Magd: y pagar asimismo los derechos de messada y no se le
graba de traer conrmaz?n. de Su Magd. por ser los
dhos yndios pocos y se le despacho ttulo y lofirmo reservando como su seoria reserva en si encomendar los otros yndios y pueblios de qualfingasta y
plpabil- Don Felipe de Albornoz - ante mi':"""" Gre-gorio Martnez Campuzano - Escn".: de su Magd. y
gobernacin. ----------~-------_:_En conformidad de lo proveydo en el dho auto
ynserto del treinte de Octubre passado de este presente ao atendiendo a los meritas y servicias del
dho Capn. Juan Pedrero de Treja y del dho Do Juan
Pedrero de Treja. aguelo y padre de bos -el dho: Dn
Diego de Treja expressados en -las dhas reales cedulas y petizion de opossisin inserto partes y.calidad
de bos el dho Dn Diego de Treja por la presente
en nombre de Su magestad y por virtud de sus reales poderes en remunerazn. de los dhos servicios os
hago merd. y encomienda en bos el dho Dn Diego

d.e Trejo todcs los yndlos pertenecientes a los- dhos

23 -

pueblos de tupissa y lacios en la jurisdizion de la

dha ciud. de Salta que bacaron por fin y muerte de
los dhos Capitan Juan Pedrero de Treja vuestro padre y aguelo con la reserva contenida en el dho
auto, de los yndios del dho pueblo de gualfingasta y
pulpabil que estos tengo encomendados en otra perssona de los opuestos para que tengais y poseais a
los dhos yndios y pueblos de tupissa y locloc por
dos vidas buestra y del vuestro legitimo subcesor
conforme a la ley de la inberssion con sus caciques
y parzialidades tierras aguadas cassaderos y pescaderos y rancherias montes y pastos y todo lo demas
dello anejo y perteneziente segun y con el derecho y
antiguedad y possesion que los tuvieron y posseieron y fueron encomendados al dho Capn. Juan Pedrero de Treja llevando los tributos y aprovechamtos.
conforme a lo dispuesto por ordenanzas de esta provincia y a lo que adelante se ordenare por su Su
Mgd. y leal Conss", de las yn-s. haziendo a los dhos
yndios todo buen tratamiento curandoles en sus enfermedades defendiendoles y amparndoles guardando
a fas caziques y principales sus mugeres e hijos las
esenciones que deben gozar dando a todos doctrina
sufiziente sobre que os encargo la conciencia y el
descargo la de su Magd. y mia en su real nombre
en el qual os hago esta merd. y encomienda sin cargo de traer' conirrnazon d~ Su Magestad conque
tengais obligazin de pagar de pensin en cada un
ao seis pesos corrientes al Colegio seminario de
esta ciudad para ayuda. al desempeo de los reales
novenos durante los dias de buestra bida y del dho
buestro subcesor y de enterar los derechos de messada conforme a la cedula de Su Magd. y los cinqt".
dias de la bacante y con cargo y pressisa obllgazn
de

hacer y sustentar vezindad en la dha ciudad de'

24 -;:

Salta con casa ploblada Armas y Cavallos estando,

ami orden y de los sses. goves, que me succedieren
y
rr as capitanes de Su Magd. para acudir de RI'
servicio sicrr pre (Le se oresca rr.d", s rni LugartenteGeneral y a los demas de las ciudades desta prava.
y alcaldes hordinvs. y qualquier deJlos que presentanpor parte del dho Dn Diego de Trexo
dosse
ante cualquier delJos rresiban y tomen el juramento
de fidelidad acostumbrado y abiendolo fecho le den
y digan dar la poseccin de los dhos yndios pueblos
y rrepartimiento de tupisa y locloco y lo demas a
ello anexo rreal corporal actual jure domini velquasi
y valga aunque le sea dada la dha posecin en un
indio solo en el de todos y en ella las dhas justicias
le amparen y defiendan sin consentir ni dar lugar
qne sea desposeido sin primero ser oido y vencido
por fuero y derecho lo cual a
pena de cada
quinientos p essos aplicados para la real cmara de
lo qaal rn rnd ; despachar este titulo firmado de mi
ne. sellado CO:1 el sello ds mis armas y refrendado
del inlrascripto e3crivanp mayor de governacin que
es fecho en 11 ciudad de Santiago del Estero en veintidos das del mes de Diziembre de mili y seiscientos
y v2L1t2 y nueve aos - Du Phelipe de AlbornozPor orden de suss-. ,d::1 Gover. Greg. mrz. campucano. E. de su y gn. ~ Hay un sello - Leg. 5 Exp.

ce

70.

25 -

1642
Merced acordn.ia por el Gobernador drl 7U
cu uui n Dn jUJ1l Dessese , del pueblo e
indios de Atamisqui, a Dn GregorLJ
SU.1r{ Cordero.y Figueroa.

Peticin - El maestro de campo Juan juarez vaviano en nombre y prestando voz y caucion Por
gregario su irez cordero y igueroa mi sobrino me
opongo al pueblo y yndios de atamisqui y sus anejos y dems indios que fueron enconendados en el
capitan gomez suarez cordero que los Poseya en
segunda vida a que fueron Puestos editas - Y digo
que de justicia .ede ser antepuesto a otro qualquiera opositor Por cuanto Yo sol hijo segundo del capitan Gomez suarez cordero Persona de calidad y
que sirvi en esta provincia en oficios pe justicia
y en otros de guerra fue casado y abesindado en
esta ciudad mas da treynta aos con doa balerana Suarez vaviano hija nieta y visnieta de co.iquttadores descubridores y pobladores desta provincia
como fueron el capitan Juan rrodriguez suarez y
gonsalo sanches garrn personas de mucha calidad
y grandes meritas como est probado Por Pruebas
que estan presentadas ante los seores gobernadores de que aunque no es necesario Por la notoriedad ago rreproducion que estn en el oficio de gobierno y el dicho supe. dejo nuebe yjos slnco varones y cuatro hembras con muy poco o ningunos
vienes con que poderse sustentar y por esta parte
'i ramo. estamos Por remunerar Y pues su mages-

tad, Por sus Rs. cedulas manda que los hijos y

nietos de conquistadores, y de las Personas que se
abecindaren en la provincia y mas necesidad tubie".ren sean ayudados y an questos .yndiosusor; '..hasta
seis u ocho Podr mi parte ayudar a sU5f~\1t.ar con
ellos a sus hermanos y hermanas y sin ellos quedarian en inbensible pobreza y miseria - a Vsi pido y
suplico me aya Por opuesto en el dicho '~a'~bre al
dicho rerpartimient()~ de atamisque y sus anexos y le
mande ante poner y le anteponga ami parte a otro
qualquiera opositor y hacerme merced~n el ~.1. nombre que en ello sera su rnagestad servido '1 mi parte
en algima manera rremunerado
ser "justida que
o' pido
y' para ello &~Ju~n Suarez Vavian~.; Y assi
presentada la dicha peticin Pr mi fue, vido Por
opuesto a la dicha bacante de los dichs> yndios del
pueblo de Atamisqui el dicho maestre de campo Juan
suarez vaviano en nombre del dicho gregario "suarez
cordero de figueroa su sobrino y a los demas yndios que tuvo y le fueron encomendados al dicho capitangomez suarez cordero su padre - Y por reproducidos los dichos rneritos y servicios sitados de los
dichos sus padres abuelos y bisabuelos conquistado.." res y pobladores y pacificadores de esta ciudad y
provincia - Y siendo como es Passado el termino
de la dicha vacante y dies mas y constar no averse
opuesto otra persona alguna - Por el present' en
parte de rremuneracin de, los dichos servicios rreeridos en nombre de su rnagestad Por virtud de..sus
Rls. poderes como ,tal gobernador' y capitn general
de esta provinciqhago merced y encomiendo al dicho gregario suarez cordero y gueroa todos los' indios del dicho P-ieblo 'de atarnisque y los dm'~s que
estan y quedaron bacos Por fin y muerte de los dichos capitan gomez suarez cordero y alonso suare z

.'."

27 -

de figueroa su padre y hermano con lo demas a ello

. anexo y dependiente 'que en qualquier manera le per. tenesiere y donde quiera que los dichos yndios estubieren y rresidieren muxer e hjos y eldiho pueblo
de atarnisque con sus tierras aguadas alg;rr015ales
montes y pastos y con todo 10 demas al dicho pueblo de yndios del y demas que le pertenecieren anejo y def'endente Para que lo tenga y Posea por dos
vidas suya y de su lexitimo sucesor y con el mismo
derecho y acciones que lo tuberon y poseyeron los
antescessores llevando los tributos y aprovechamientos segun y conforme a ordenansas de esta provincia
y a lo que adelante se mandare por su magestadha,
ciendo a Jos dichos yndios todo bue.i tratarrrientovcurandoles en las enfermedades deendiendoles y arnparandoles dandoles doctrinas suficiente sobre que' os
encargo la conciencia y descargo la de su magestad
y mia en su RI. nombre en el que os hago esta merced y encomienda sin gravamen ni cargo de ocurrir
por confirrnacion ante su majestad y consejo RI. de
las yndias por ser de muy poco nmero de yndios
-los del dicho pueblo de atarnisque Por el ultimo
- padron fecho Por el capitan Juan Nuez de Avila alcalde ordinario el ao pasado de seiscientos y quarenta y dos que parecen quatro yndios de tassa y seis
rreservados y estar asi declarado por proviciones de
la RI. audiencia de la plata en encomiendas de dicha
calidad y por la misma rrason y causas no le cargo
Pincion para el colegio. seminario siempre y cada y
quando os fuere rnan ado y con que llegado que sea'
el thesorero-oficial RI. de la - cidud- a ella ,aY'Y'\de
enterar y pagar en su poder o de los propietarios de
'la ciudad de cordova '10 que perteneciere ~"su magestad del derecho de la media anata y si montare
de todos los yndos de tassa que se aberiguare aber

28 -

yo os encomieuto a que ade quedar obligado en otro.

ncmbre el dicho maestro de campo Juan suarez vaviano vtro. tia con lo qual mando a las justicias mayores , ordinarias que son y fueron en esta ciudad
y a qualquer de ellas luego Por virtud deste titulo
de encomienda den yagan dar al dicho gregario suarez cordero y figueroa y al dicho maestro de campo
Juan suarez vaviano en su nombre la possesion de
los dichos yndios y pueblo rreferido rreal y corporal
actual jure domine bel cassi y balga aunque se la den
en un yndio o dos en nombre de todos y en ella le
amparen y defiendan sin que sea des Poseydo sin
primero ser oydo y vencido por fuero y derecho lo
qual asi cumplan las dichas justicias y qual quiera de
ellas pena de cada doscientos pesos ensayados Para
la RI. camara de que di la presente firmada de mi
nombre - cellado con el celia de mis armas. rrerendado del infrascrito escrivano de su majestad Publico
y cabildo ques fecho en la ciudad de Santiago del
estero en ocho de enero de mil y seis cientos y quarenta y tres aos - Don M(gzte l De Sesse - Por mandato del Sr. Gobernador - Greg O , Martinez Campusuno
- Escribano de su magestad Publico y cabildo.

1640

Mereed oiorgada por Don Pra11cisco de

Abe11da11/ y Vaidioia, G, bernador. Capttan y jusliciaJlay.1' de la Prorinci.s del
Tucuman , en 1640, de unas tierras en el
palaje llamado Tres Cruces, a catorce

"

29

leguas de Santia p o , camino de Cordoba ,

a Don Alonso de Herrera y GII{1111111,

Don Frnce. de Abendao y Valdivia caballero del

horden de Santiago govvr. y cappn. Gral i justicia rnaior desta provincia de Tucumn por su magd- por
cuanto ante se presento una peticin cuio tenor con
lo a ella decretado es como sigue: Don Alonso de
Herrera y Guzman besino feudatario de la ciudad de
Santiago del estero paresco ante Vss-. y digo que
para el sustento de mi familia tengo necesidad de
poblar una estancia en que criar ganados maiores y
menores haser sementeras de trigo i rnais, i en la
jurisdiccion de la dha ciudad catorce leguas de ella
camino de Cardaba en el paraje que llaman de las
tres cruces ai unas tierras desiertas donde al presente tengo poblado y hechas algunas casas y pretendo
poblarlas para estancia y dhas sementeras asi para
que lo pueda hacer i que ninguna persona me lo impida ni pretenda derecho pidiendolas por merced; a
Vsse. pido i suplico en nombre de su rnagd. me haga mersed de ellas, sealandome una legua de tierras
rrio arriba i abajo con sus casaderos y pescaderos
despachandome titulo de ellas en forma, con comision
para que cualquiera persona que sepa leer y escribir
me de posession de ellas que
justicia que
pido y para ello esetera. - Don Alonso de herrera
gusman - hasesele mersed en nombre de su rnagdal contenido de la legua de tierra rrio arrida y abajo que pide, que se entiende dos leguas en cuadro,
con sus casaderos y pescaderos en la parte que seala catorce leguas desta ciud. camino de la que ba

30

a tardaba en el paraje que llaman de las tres cruces, estando ierrnas i desiertas i sin perjuisio de las
rredusiones i pueblos de los indios para que pueble
estancia y haga sementeras -itenga ganados maiares i
menores aparte de la distancia que disponen las ordenanzas desta provincia isolapena dellas, i sin perjuisio . de tersero de mejor derecho i se le despacha
ttulo en forma para que le de la posesin constando primero aberse hecho la abal nacin de los derechos que deva pagar de la media anata y tasasion .
del a1cade ordinario Juan de abreu a quien se comete el haserla juntamente con el oficial rreal desta
ciud. con cuia sertificacion de aber enteradoy paga-.
do puesta al pie del dho titulo los justicias maiores
ordinarios desta ciud. por si, o por la persona que
nombraren le de la dha posesion i no de otra manera en esta .forma 10 decreto el Sor. Govr. don
Franco. de abendao i baldivia en Santiago delestero
en dies y siete dias del mes de julio de mil i seiscientos i cuarenta aos i el titulo se entriegue original al oficial rreal para que lo buelba a la parte ....
. . . . . . . . . . Don Franco. de abendao y 'baldiviaante mi lorenso de sobarso escribano de su rnagd.
Leg. 20

Exp. lOS.

31 -

Merced acordada al Capiiv n Dn Jacinto

Maldonado de Sa aoedra , de le encomien d a
de Salaoin a y Siq uinano,

...,.
.

'Don Gutierre de Acosta y Padilla

'Oovr.' y Capitan Gl. de la Prava. del
Tucuman, por su M1gd. &.
Por quanto hablando bacado los Indios Pue-'
blos y Repartimiento de Salavina y Siquinano y sus
anejos por fin y muerte del Sargento Mr. Don po. de'
Villarroel y Cabrera en la jurisdiccion de la ciudad 'de
Santiago del Estero su ultimo encomendero mande
poner, edictos de vacante y para que las personas benemeritas se opusiesen a los cuales dhos Puos. y reparjimento se opuso el Doctor Juan Carrizo Merca-.
dillo cura y vicario de esta ciud. y visitador Gl. de
este obispado en lombre' y con poder del CaptnDon Xacinto
Maldonado de Saavedra' 1
presentando
los
.
.
papeles y recaudos que tenia, de los servicios que
tenia hecho a su MEgd. en esta Prava. y los hechos
por el lllmo. Sr. Dn Melchor Maldonado de Saavedra su tia Obpo, de la Cathedral de esta Prava. del
consejo de su Magd. y los hechos por Don joan
Ramirez de. Velasco abuelo paterno [o materno, no
est claro] de Doa: Catalina Ugarte su legitima mujer. Govr. y Capan. Gral. que fu de esta Prava. y
los hechos por Don Gmo. Luys de Cabrera bis abuelo Paterno de' la dha Doa Catalina Ugarte Govr. y
J

(.

",

Captn. Gral. que Iu d ~ esta Prova. y los hectos por

sus padres y abuelos paternos y me pidi le hiciera
merd. y encomienda de los dhos Puos. y rrepartimiento y sus anejos que para ello de mas de ser benemrito y de Jo que su Magd.manda sean remunerados por sus Rls. Cedulas haca dejacin del puv. y
repartimento de Maquixata que esta en la juron. de la
dha ciudad de Santiago del Estero. Y le admit la
dha dejacin y' psse en cabeza de su - Magd. para
encomendarlo y habiendo pasado el termino de los
cinquenta das de la bacante de los dhos edictos provei un auto del tenor siguiente - En la ciudad de Salta en doze dias del' mes de septre. de mili y seisos.
y quarenta y nueve aos El Sr, Don Gutierre de
Acosta y Padilla Govr. y Capan. Gral. de la Prova.
del Tucuman por-su Magd. abiendo visto estos Autos
en razon de los Indios de Salavina y Siquinano que
bacaron en ~I termino de la ciudd. de Santiago del
Estero por fin y muerte del capitan y sargento Mor.
Don Po. de Villarroel su ultimo poseedor que los tenia en' segunda vida a que ~e opuso el Doctor joan
Carrizo de Mercadillo cura y vicario de esta ciudad
. y visitador Gral. de este Obispado en nombre y con
poder. del Capn. Don Xacinto Mlldonado de Saavedra/ vezo.. de la ciudad 'de Santiago del Estero el qual
presento sus papeles que tenia de los servicios que
lTabia hecho a su Mlgd. n esta Prava. y los hechos
por el lllrno. Sr. Don Frai Melchor M31donado de
Saavedra Obispo de la Cathe ral de esta Pro va. del
consejo de su Mlgd. su tia y los hechos por Juo.
Ramirez de Velazco abuelo materno de Doa Catalina Ugarte muger del Capn. Don Xacinto Mlldonado
y los hechos por Dn 'GOlo, Luy de Cabrera abuelo
paterno de la susodicha Oobr. que Iu de esta Prova.
de los quales consta que el dho Capn, Don Xacinto

'.

32 -

,0,1 ..

."f"

""

- ' 33
es persona noble hijodalgo notorio y que a servido
a su Magd. en esta Prava. en las facciones de guerra
que se an ofrecido con mucho lucimiento de 'su persona y a su costa y ayer ussado en propiedad los
oficios de Juez Oficial RI. de toda: ella y Alcalde
Horda. de la ciudad de Santiago de! Estero y tenido
otros oficios y comisiones y de ello a dado muy
buena quenta, y la dha Doa ~atl1ipa de Villarroel
y Ugarte es hija lejitima del dho Sargento Mar. Don
po. de Villarro al el qual sirvioji su Magd. en el dho
oHa. en las guerras d=l alzarntv. Genl. de los Indios
del Valle de Calchaqui y entr a su . costa con seis
hombres y a sido muchas vezes Alcde. Horda. Teniente de Gobr. justicia Mayr. y Capn- a guerra en
.
diferentes ciudades y Corregido:r, de Para y el dho
joan Ramirez de Velazco su' abuelo fu Govr. y
Capn. Gral. de esta Preva. y poblo en ella las ciudades de jujuy la Rioja y Villa' de las juntas y tubo
otros muchos cargos y oficios, y el dho Don !Qerma.
Luys de Cabrera bisabuelo 'Paterno de la dha Doa
Cathalina fu Govr. y Capn. Gral. de esta Prava.' y
pobl la ciudad de' Cordo'ba en ella y- la ciudad de
lea en el Reyo del piru y corregidor de la Villa de
potoss y el l llrno. Sr. Don Melchior MJ,ldon.do
de Saavedra tia del dho Capn Dn Xacirrto. Maldonado de Saavedra en tiempo de los alzamientos del
dho valle de Calchaqislrvio para el socorroy bestuario de los soldados vque militaban en la guerra
con quinientas carnissas. y otras tantas bulas de Ia
Santa Cruzda. y aviendo salido de visitar y exercer
su oficio Pastoral ala Frontera de San Juan .de;4.:t"a\
Rivera y ppssado a la ciudad de la Rioja en ocasiol1h~~.~ .
que .el Sr.. Birrey de .10~reynos me rnandava que$o-t~\-:
comese <:d Govr. del Rio de la Plata y para guardap,;,;,,} -.. .
y fortificar el fuerte de Buenos Ayres por rezelo, ql~-: '. "~:';"

'.

..
. '..
,~ ~I

"'..,

-'- 34 -

.:

el enemlgo 9~qnd2z y Portuguez del estado del Brasil' le ;''Venian''i infes_~~r el dho Seor Obpo. orecio
,~v<;>luntariamte.

..

dos milI pessos que con efecto dio y

, ,:\~tregopara el' dho socorro y assirnesrno aviendose
""p,;~aidQ donativo para su Magestad le sirvi con mili
. m~Jas chllc~rs que se vendieron en seis m.l] y quatrocientos ps. y en todas las dernas ocasiones que
se an. ofrecid en dh Sr. Obispo a mostrado el gran
zelo que a tenido en servo: de su M;gd. que se debe mirar )~\atender para satisazerlo en la persona
.~ del dho-Capn. Dn Xacsnto Maldonado y en atencin
'a !QS dhos servicios y a la, dexacion fecha del dho
PUbo. y Repartimiento de Mquixata, En nombre de
si", Magd .. y por virtud de sus Rs. Poderes y en con',>
orrnidad de sus Rs, Zedulas y Ordenanzas, le encomendaba y encomendo a~ dho Capn. D. Xacinto Maldonado
unico: opositorI los dhos Pus. de Salavina y
,
Siquinana e Indios y reparttmtv. que anss estn bacos por fin y muerte del dho Sargento Mr. Don po.
de Villarroel en el termino de la ciudd, de Santiago
del Estero (:OIl sus caziques y tierras aguadas y parcialidades y con todo lo a ello anejo y perteneciente segun "lo tenia y poseya el dho Sargento MI'. Dn
Pedro de Villarroel y los derna s sus antessesores y
les u encomendado para que los aya tenga en dho
Capn. D. Xacinto Maldonado por dos vidas suyas y
de su subcesor legitimo conforme a la ley de la sub_resion llenando los tributes y aprovechamientos conf,y-me a.. las hordenanzas de esta Preva. y a lo que
adelante se ordenare y mandare haziendo a los dichos Inds., todo buen tratamiento dandoJes dotrina
suficiente sobre lo que
encarga la conciencia qe.
'\ descarga "la de su Nlagd. y suya en el real nombre
:, en el qU11 le haze esta merd. y encomienda COn r ar\ go de hazer y sustentar yezindad en la dha dudd.

le

...

",

35 -

de Santiago con cassa poblada armas::.. y cab.:;" pa

acudir al Real servicio siempre que se .ofre.,a como,
v
'
tal vecino feudatario y con pension de seis pesos
....
corrientes de a ocho Rs. que ay~ de pagar y enterar ';:":
en cada un a10 el susodicho y su subcesor lgitim.o.
:~,
en la dha segunda vida al colessio ' Seminajio de la
.' 'f:.
'.,
ciudd. de Santo. del Estero para ayuda al deslnpeo
de los reales nobenos conforme a "lo- dispuesto poi:
zedulas de su M~gd. y con cargo de- enterar ,,'KJ~ d~~'.
rechos de media anata en poder del' oficial" Rl y d~&k-:
su Magd. dentro del termino sealado por iss 'R1s~;'>t"\'.
zedulas y el Tess. Juez Ofizial Rl. de la ciudd. co'bre todo lo que montare la 'bacante el vtiernpoique
el dho repartirnt. dejado baca de las personas .en
quien a estado depositado y lo meta en la Real caxapor cuenta de su Magct. Y assi ..lo proveyoy rrno '.
y que se le de y despache titulo ~ en forma de la dha - , :~
encomienda ynserto este _auto para ique en su virtud-",
tome y se le de pocessn. de 103 diEhos Pus. y repartimento Don" Gutierre de Acostay Padilla ante mi
Ju o. Castellanos Scrivano Real. En cuya conjorrnidad atendiendo a la calidad, fneritos y servicios del
dho Capitan Don Xacinto Maldonado de Saavedra y
ser la voluntad de su Magd. que las vparsonas que
le han servido sean premiadas - y remuneradasp y atento a ser p assado el termino sealado de' 195 cinquenta dias de la dha bacante y muchos mas Por la
presente en nombre de su Mrgd. hago rnercd;' -,!/ encomienda en el Capitan.: D. 'Xacinto Maldonado ,de
Saavedra de los Pus. y Repartirnto. de Salavirra y Siqinano y sus anejos que assi bacaron en la' juzonde la dha:- ciudad 'de Santo. del Estero por fin y muerte del Capn. y Sargento Mr. Don pO" Villarfoel y
Cabrera su ultimo pose-edor que [s.j enia en segunda vida con sus caciques e yndtci~}parcialidf\des tic.
~f.-"(

,
",

'.'
.1.l

i\-

" ."\. -:- ...v ....

"0

. ~ .~,

36

rras aguadas y rancherias casaderos y pescaderos

algarrobales montes y pastos y con lo demas a ello
anejo y perteneciente segun y como y de la manera
y con el derecho antiguedad y pocessvn. que los tuvieron y fue encomendado a sus antecesores para
que los goze y posea por todos los dias de su vida
y la de su legitimo subcesor conforme a la ley de
la subcesin hazendoles a los dhos yndios buen tratamiento y guardando a los caziques principales la
esempciones y libertades de que deben gozar sin
servirse de ellos ni de sus mugeres dando a todos
doctrina suficiente y con obligacion de hazer vecindario en la dha ci udad de Santo. del Estero con casa poblada armas y caballos para acudir al Rl. servicio en todas ocassiones siempre que se ofrezca
como tal feudatario y con las demas calidades y segun y como se contiene en el auto arriva yncorporada - Con lo qual ordeno y mando a mi lugar theniente y Alcaldes hordinarios de la dha ciudad y a
cualquiera deellos tomen y reciban juramento al dho
capitan Don Xacinto de idelidad acostumbrado y
habindole fecho le den y hagan dar la pocession
de los dhos Indios y Repartimiento Rl. corporal actual jure domine ve! quasi y en ella le amparen y
defiendan y valga aunque se le de en un yndio odas
en nombre de todos sin consentir ni dar lugar a que
sea desposseido sin primero ser oydo y venzido por
fuero y derecho lo qual ass cumplan pena de cada
quinientos pessos para la Rl. camara. En fe de lo
qual mande dar la presste. firmada y sellada con el
sello de mis armas y refrendada del ynfrascrito scribano de su Magd. en este papel cornun falta del
sellado y estar quitado en rubricado por el Sor. juez
de este derecho en la ciud. de Salta en doze das
del mes de septiembre de milI y seiss. y quarenta y

.....
....:""""'
'

"'.'

37 -

nueve aos y atento l que su Magd. ma. por su Rl.

sedula que en las encomiendas y bacantes se eche
de penssion para z era y vino y asseyte a los COnventos a sueldo por libre le hago esta meted. con
cargo de que conformndose con las dhas seduJas
pague de pencion al convento del Sr. Santo Domingo de la ciudd. de Santo. para vino zera y asseyte
al
que deviere pagar conforme a los yndios que
tuviere el dho Repartirnento .... &-Don Gutierre de
Acosta y Padilla Por mdo. del Sr. Govr. - Juan
Castellanos ~ S. .. - Leg.S Exp, 97v-

1650

Escritu ra de uettl a de tierra Iiccha por

Juan Roldan a facor del Capita n Dn.
Jacinto Maldc-n ado de Sa ared a.

Sepan quantos esta carta vieren como yo Juan

Roldan vesso. morador de esta ciud. de Sntiago
delestero natural della, otorgo por esta carta qe doy
en venta Rl. agora y pa. siempre xarnas, al capitan
Don jasinto Maldonado de Saavedra Thente. de
govr. justa. mor. y capn. a guerra de esta dha ciud,
que.esta presente pa. el y pa. sus herederos, y sub',sesores, es a saber una estancia de tierras qe, tengo
una legua de esta dha ciud, que se llama La barranca qe, linda con tierras del hospital de esta ciud.

..

-e

.'

'~,

".:,..

.'
\l

una legua de ancho y lo dernas que pareciere tener

.~ ~ ~ qe. solfa- ser de juv. de Morales el qua! las vendi
.
.
>Juan Sande por scriptura que otorgo enesta ciud.
.enveinte y tres de abril del ao passado de seis'ci~I~~ios y nueve aos por ante Juan de lisondo escrlvv. p~co, y las dhas tierras heredo Ventura Sande
hijo l~gitimo del dilo juv. Sande, mi primo hermano
. de quien yo las hube y compre, y e possedo por
mias propias' qe. el dho mi primo me las vendio,
. las cuales vendo al dho Capn. Don jasinto Maldondv
;~on . todas sus entradas y salidas, ussos y costumbres y seividurnbras, aguadas, y pastos, y segun de
,:'.'la manera que se contiene en la dha scritura qe.
p'a. titulo le entrego un tanto con esta, en precio y
quantia de quarenta pesos en Reales de a ocho que
por su valor me adado y pagado en Rs. de a ocho
de contado en presencia del presste. escrivo. y testigos de yusso de -qe. yo el infrascripto escrivc. doy
fee. Las-quales dichas tierras yo el dho JUDo Roldan vendo por mias propias, libres de censo e ypoteca y de otra enajenacin alguna y desde ay enadelante me desssto, quito y aparto y a mis bienes y
herederos .del derecho y accion, propiedad y seoro
que de las' dhas tierras tengo, y los cedo Renuncio
y traspasso en el dho Cappn. Don jasinto Malo, de
Saavedra y de quien su caussa hubiere 'Y en su derecho sucediere para que haga de ellas a su voluntad como de cosa suia propia adquirida con justo "
y derecho titulo y en seal .de poseson le entrego
la escitura original .para que la pueda to....mar- y aprehender judicial, o extrajudicialmente como le corn.beng en el ynter .que la torne. Le constituyo' por
.su inquilino poseedor' para que me la pida, - y conesso y declaro .qu~<- .el justo precio y valor de las
tierras, son los dhos ,~ure,n~a pesos, que nO balen

. ..

~:~

,:,'

-,

a.

"

.'

"'.'

, ~, .~;': / . yO'
~.

y si

. t.~;:,~\.:~"
"

39 mas,

- ~~1~ ".~_!1!!

,j.,

algo mas balen o baler' puden

:a'; derna-

....

.,

"

'<,;,.

'"''''
. '.

'! -.:

cia y mas baler que cualquiera cantel. llpe sea' Ir~~!'i~'

gracia y donacin al dho Cappn. don Juan Maldondfo .'....~ .':
o a quien su caUSl hubiere m~ra perfecta e yrrebo- .
'
cable de la que el derecho llama .entre vivos '1 'pare:
tes presentes, serca de lo cual Renuncjo las leves
" ,
hechas en alcaJa de henares, y las que, tratan en Jta~
sson de las cossas que se cornpran y venden por
mas o menos de la mitad del justo precio-a cuio
saneamiento me obligo en t3.1 manera qe. ago.nl' y ..
en tojo ,tiempo sern ciertas y s::gu,ras las dh'aiO\tie~",
nas al dno comprador y no puesto ple j to, contra- ,.'
diccin ni embargo por ninguna persona Y si le. uere puesto saldr la deteusaue eH~, yIo s~guii a
mi costa hasta le dejar en .quieta y pasica pececin de I.1s dhas tierras, y %io 'lo hiciere y 'sanearselas no pudiere en todo tiempo le dare ptras, y en
tan buen sitio y lugar y por el rnesrno precio de las
Releridas con todo lo en ella' labrado y .ediicado, y
los daos y menoscabos qe. se le sig~jeren y con
las costas de la cobranza para
qual y todo lo aqu
contenido obligo mi persssvy 'blenes avidos y por

lo

aver con poder y sumisin a las ..... de su magd.

y con clausula quarenttga y' vos executiva en forma
-y estando presente 'el dho Capnv Don [astuto maldonado de saavedra acepto esta escrl ptura segun y
como en ella se contiene y la Recbio, y el traslado
en ella mencionado qe. es fha. la carta en Santo,
delestero en quince. dias del mes, de septiembre de
mil! y 'seiscientos y cincuenta yYnuebe aos-'"-y los
oto;gan1~s a quienes yo 'el escrlvno. de su rnagd. doy
Iee qe. conozco lo firmaron de sus nombres en es"
te papel cornun por
avet~.lladO de cuios ped-

no

mientes no quedo Registro 'y'. conssintieron que de

'ella se saquen

los, trasl~'d()s-;\:que
"

:;

.'"....~ ".

quissieren siendo

,..

'

40 -,.

testigos el Licendo. josseph de Fuensalida clrigo

presbtero, Jun. de torre blanca, y Xpoval Chaparro
presentes-e-

Don Jacinto Maldo.

de Saavedra

Juo. Roldan

En testirno.de verdad
Baltasar de los .... y Leon
Escc, de su Magd.

Legajo 1, protocolo 1.

1(>36
Merced olorgad(l. por el Ca pit an Le Caballos de Cor a r as DIl Toms Felix de Ar{andofa, Gobernador y Clp'ad Grl,
de 1'1 Prouincia dd Tucu nia n , de u u a s
i ier r i s entre el pueblo uie fu de Ton/u/o]
el de J\1.allOgas/a, al al/ere:{: D. Me/dlOr
Su are; de la Conclia .

El Capn. de Caballos Corasaz Don Thomas

Felis de Argandoa Govor. y Capn. Gral. de esta
Prova. del Tucumn por su magd. que Dios gde. &.
Por cuanto ante mi parecio el alferes Melchor
Suares de la Concha mro. rnr. de obras pblicas de
esta ciudad y me presento una peticion que con el

41
decreto a ella proveido es como

M:lchor Sa are i d e 11

C~:1cl13

sigue -

El alteres

MiO. mr. de las obras

publicas desta ciudad y de la santa yglesia cathedral pares ca ante Vsa. y digo que yo e servido a su
magd. que Dios guarde en todas las ocasiones que
sean oresido y me hallo con mujer y hijos y mu
dilatada familia a que estoy sustentando con mis oficios e yndustria y no es bastante y la necesidad de
un pedaso de tierra Realenga para poblar una estan, '
suela con ganados mayores y menores y una chacrilla para ayuda de mi sustento y entre el pueblo viejo
de Tontola y el pueblo de Manogasta desta parte del
r io esta una isla sin dueo alguno sea de servir Vsa
de haserme merced de ella con el distrito Realengo
que no alcansare los trabajados de los yndios rnidiendose por la

Real

justicia lo que

pertenesca a

pueblo segun las Reales ordenansas desta

cada

provincia

desde el Rio a la parte del poniente una legua de

campo. por tanto - A Vsa. pido y suplico que en
atension de dhos. mis servicios y de l,a dilatada familia con que me allo sustentando se sirva de hacerme rnersed en nombre de su M agd. de la dha Isla
con el distrito Realengo que rnidiendose y dando a
cada pueblo lo que le pertenece se amojone y seale lo que sobrare para poblar la dha estansuela que
refiero que en ello resevire bien e rnersed con justicia & - Melchor

Suares de la Concha - En la ciudad

de Santiago del

estero a veinte y dos dias del mes

de noviembre de mil y seis cientos

ochenta y seis

aos el Capn. de Cavallos corasas Don Thomas Felis de Argandoa govr, y capn, General desta prava.
del Tucurnan por su magestad que Dios guarde avendo visto la peticin desta

otra parte presentada por

el alferes Melchor Suares de la Concha veso. desta

dha ciudad. y lo pedido y alegado por el suscdho,

42 -

en dha su petision dijo - Que en remunerasion de

sus meritas en nombre de su magd. que Dios guarde y como su govr. y capn. Gral. desta preva. y en
virtud de 105 Reales poderes que para ello tiene que
son notorios asia e hiso merced al dho alferes Melchor Suares de la Concha para el pa. sus herederos
y subsesores para siempre jamas perpetuamente de
las tierras e isla que en su escrito presentado menciona de entre Tontola el biejo y el pueblo de Manogasta encomienda de la Real Corona las que estubieren bacas y realengas que no sean ajenas ni este
hecha m erced d ~ ellas a otra persona alguna midiendo y enterando a los yndios sus tierras conforme a
las Reales ordenanzas desta provine. de las quales
le hago esta dha merced con el ancho y largo que
dha Isla tiene con sus pastos entradas y salidas deros.
y servidumbres quantas an y haber deben de fuero
y de der c . tenga y con tal que sean y se entiendan
sin perjuicio de algun tercero que mejor der o. tenga
y con cargo de que ade enterar en la Real caja desta dha ciudad el derv.. de la media anata que le
seala el Thesorero juez oficial Real que la tiene a
su cargo a quien privativamente toca esta dlsposcon y se le despache ttulo en forma con insersion
de la dha petlcion y este decreto assi lo proveo
mando y firmo eneste papel comun a falta del sellado- Don Thomas Felis de Argandoa - Ante mi
Franco. de Olea - Escribano de su magestad - En
cua conformidad y acatando vros, servicios y rneritos representados en vra. peticin en nombre de su
rnagestad que Dios guarde y como su gobernr. y
Capn. Gral. que soy desta provina, y en virtud de
los Reales poderes que para ello tengo que son notorios hago merced a vos el dho aIferes Melchor
suares de la lZoncha para vos y para vros, herede.

tI

43 -

ros y subsesores para siempre jamas perpetuamente

de la ysla que esta entre el pueblo biejo de tontola
y el pueblo de manogasta con las tierras que hubieren Realengas yermas y despobladas como las pedis
por vtra. petisin para chacra y estane, y para lo'
mas que es conviniere y por bien tubieres con tal
que sea "y se entienda sin perjuicio de naturales ni
otro tercero alguno que mejor der. tenga y con calidad que aveis de enterar en la Real Caxa desta dha
ciudad el dero. de la media anata que os sealare el
Thesorero juez oficial Real de ella a quien privativamente tocase este conocimiento y con certificacion
del dho. entero hordeno y mando a los justicias
mares. y ordinarias os den )' hagan dar la posesion
Real actual corporal jure domine vel quasi y os amparen en ella y no consientan seais despojado ni desposeido hasta que seais oydo y por fuero y der.
bencido para lo qual mande dar y refrendado del
insfrascrito escrtvs. en este papel comun a falta del'
sellado que es fecho en Santiago del estero a veinte y tres de noviembre de mil y seis cientos ochenta y seis aos.
DON THOMAS FeLIZ DE AROA~DO~A

Por

mando. del

Sr.

Govr. y Capn, Oral.

FRANCO. 02 OLEA

Eso. de su magd.

44

PADRN DE LA ACEQUIA

Indice Plano de las chacras sobre la Asequia

principal de sta Ciudad de Santiago del Estera, segun los Instrumentos, qe. se irn sitando.

Comenzando pues a Espaldas del Convento de

la Merced La Primera chacra que se ofrece a la otra
vanda de la Asequia, es la qe. fu de Pedro Cansino y aora de Da. Mara Juana Robles pr. compra
que hizo su marido a Da. Jpha. Alfara, como consta pr. la Escriptura qe, tiene en su poder y dha chacra parece ser de una cuadra, Desta se ofrese otra
en la cabezada tirando assi a los montes, y es la
chacra que u de Dn. Juan Brabo de Zamora, y aora
pertenece a los herederos de Dn. Vizente Bravo de
Sarnora, la qu ~ linda por una parte con chacra de
Dn. Francisco Maidonado, y por otra con el carril
de la Rioja de la chacra de Da. Maria JU:1I1a Robles
aguas abajo se ofrece otra de dos cuadras qe. es del
Capitan Dn. Antonio del Campo la que ered de su
padre Dn. Bernardo del campo, quien la hubo por
venta que le hizo Dn. Francisco Maldonado COl1l0
se puede ver por los Instrumentos que paran en pode del dho Dn, Antonio del Campo. De esta siempre aguas avajo se ofrece otra chacra qe. Iu del
Oral. Dn, Gregorio Juarez Babiano, y aora de sus

45 .-

herederos la cual se compone de dos quadras segun

Jos linderos, qe. seala pro sus Instrumentos los que
paran en poder de Dn. JUJn Ant>. Sepulveda marido y conjunta persona de Da. Francisca juares Babiano, como se puede ver en ellos. De esta chacra
aguas abajo se ofrece otra de dos quadras qe. es del
Colegio de la campa. de Jps. la primera quadra don
a este Colegio el Captn. Dn. Juan Martinez de Carrillo el ao de mil seiscientos y diez y seis en
veintitres de Enero. La otra quadra la hubo pro
venta, qe. hizo el Colegio del Tur urnan, a este de
Santiago el ao mil seiscientos y quince, en diez
y nuebe de Octubre de como se puede ver pro los
instrumentos qe. paran en el Archivo de este Colegio. De esta aguas abajo se ofrece otra chacra
en la que savian sembrar los Reverendos Padres de
este cornbento de la Merced que tendr de terreno
cosa de dos quadras segun parece cuyo ttulo no se
halla, ni se sabe, si es la chacra qe. heredaron a
Garzn. De esta siempre aguas abajo se ofrecen
otras dos quadras de tierras qe. pertenecen a los
sucesores de Dn. Juan Si-abo de Zamora, y dhas
dos quadras tienen tres de fondo como se puede ver
por los Instrumentos que paran en poder de los
expresados herederos. De esta siempre aguas abajo
se oresen dos quadrzs de tierra en frente de la' chacra del Sargento mayor 011. Francisco Argaaras y
que pertenecan a DIl. Luis Roldan, como se podr
ver en el que para en el poder de Dn. Francisco
Argaaras, y la otra cuadra aguas avajo iu de Dn.
Alonso Sanchez de Guzman, segun los linderos de
la chacra, que se sigue. De estas dhas dos cuadras
aguas avajo se orese otra media chacra, que es del
combento de San Francisto, la qe. le don Dn. Pablo Guzmn para 105 Yanaconas de este cornbento

46 -

el ao de mil seiscientos, y ocho, a ocho de agosto

y dha chacra pr. sus lnstru rntcs. seala por linderos
de la otra parte la chacra de Alonso Sanchez- Guzman y de la de Juan Jos Moreno como. se puede
ver por los Instrumentos qe. paran en el Archivo de
dho combento, la cual chacra del convento tiene pr.
frente ro de la otra banda la del Gral. Don Francisco
de la Barreda. De esta chacra del combento aguas
abajo se ofrese otra, .que u de Dn. Antonio de Luna, la cual le hizo merced el Sor. Gobernador Dn
Thom as Feliz de Argandofa el ao de mil seiscientos ochenta y seis a veinte y uno de Noviembre como se puede ver por sus instrumentos que paran en
poder del Mtre. de Campo Dn. Francisco de Luna y
Crdenas. De esta aguas abajo se ofrece la chacra
qe. fu de Da. Josefa juarez de la . Serda, la cual
tiene de frente de la otra vanda, la chacra que iu
de Dn. Antonio de Medina, y dha chacra le hizo
merced a dicha Doa Josefa el Sor. Gobernador Dn
Martin de Jauregui el ao de mnil setecientos noventa y quatro, a cuatro de Mayo, como se puede ver
por los instrumentos que paran en poder de Da. Luisa juarez Babiano, y dha , chacra pertenece hoya
los herederos de Dn. Ignacio Suares difunto. - De
esta siempre aguas abajo se ofrece la chacra qe. fu
del Licenoiado Dn. Juan Diaz Caballero, aquien ademas de la antigua posesion de su derecho le di
nuevo amparo y merced de esta chacra el Sr. Gobernador Dn. Estevan de Urizar, a tres de febrero de'
ao de mil setecientos dies y siete, y dha chacra se
compone de una quadra al. sur y norte y media legua al Poniente, al Norte linda con la de Da. Jpha
Suares y a la del sur con chacra de Dn. Juan Brabo
de Zamora, y dha chacra hered Dn. Jos Diaz Caballero, y por donacion qe. hizo pertenece hoy a D,

47 -'-

Maria Suarez de Cantillana, como se puede ver por

los instrumentos que paran en su poder. De esta
aguas abajo se ofrece la chacra que fu de Dn. Juan
Bravo de Zamora a quien da dio. de esta parte, el
sitado instrumento de dho Licenciado Dn. Juan Diaz
Caballero la qual chacra hoy parece pertenece a los
herederos de Dn. Vicente Bravo de Zamora. De esta chacra aguas abajo se ofrecen cosa de tres o quatro cuadras de tierras hasta el paraje qe. llaman la
Cabaa, qe. fueron de don Juan de Sahabedra Gramajo, qe. el Sr. Gobernador Dn. Martin de Iauregui
le hizo merced el ao de mil seiscientos noventa y
cuatro, a diez y ocho de Junio, como se puede ver
por los instrumentos que paran en poder de Dn. Javier de sahavedra Gramajo, cuya chacra linda al Norte con la que fu de Don Juan Bravo, y al sur con
el dicho paraje que es lo postrero o remate de la
Asequia aguas abajo se ofece la chacra que fu de
Da. Claudia del Campo, quien la hered de su madre
Da. Maria Carrizo mujer legitima qe, fu de Dn. Cosme del Campo, segun consta por el 'Testamento de
la dha Da. Maria en enta ciudad de Santiago del Estero a veintidos de Julio del ao mil seiscientos veinte y cuatro, la cual chacra era distante una legua de
esta ciudad y linda con tierras del Capitan Miguel
Alvarez de Avila, y esta chacra la dha Da. Claudia
don a su neta Da. Mari::l Carrizo, que assi se apellidaba por haberala criado su tia, y es Da. Maria
Nuez de Avila, hija legitima de Dn. Bartholo Nuez
de Avila y Da. Francisca de Buitron y Mogica su
mujer y dicha chacra hered Da. Claudia Nuez de
Avila de la dha su hermana Da. Maria hoy pertenece al Mtre. de Campo Diego Araoz heredero legitimo de la referida Da. Claudia Nuez de Avila su
madre; como se puede ver en el Testamento de Da,.

48 -

Claudia del Campo, fho en esta ciudad de Santiago

a quatro de Febrero de mil seiscientos setenta y tres,
que uno y otro paran en poder de Dn. Diego Araoz
vezino de la ciudad del Tucumn. De esta chacra
para abajo se ofrecen las tierras que fueron del Capitan Miguel Alvarez ele Avila. Y de estas avajo fueron tierras del Capitn Manuel Rodriguez, hasta el
mesmo paraje qe. tuvo su osa y corral y todavia
h9.Y vestigios y hasta all llaman lo de Rodrguez y
en caso necesario hay testigos qe. puedan declarar
fueron tierras de M111uel Rodrguez Marido y conjunta persona de Da. Isabel Bravo de Alvarez cuios herederos viven en la jurisdiccion de esta ciudad ro
avajo hijos de Da. Petronila Rodrigues hija legtima
de dha Manuela Rodriguez y Da. Isabel Bravo de
de Alvarez. De este dho puesto o tierras de Manuel
Rodriguez para a vajo, son tierras que pertenecen al
Colegio de la Compaa de jesus.
De esta vanda de la Asequia, qe. la mayor parparte de la ciudad, est sitiada, corriensando del combento de Nra. Sta. de la Merced, qe. esta sobre la
Asequia principal qe. con su ranchera ocupan dos
quadras de tierras. De estas la primera chacra, qe.
se ofrece aguas abajo fu de Dn . .1 uan Brabo de Zamora, cuya chacra pertenece aora a los herederos
de Dn. Vizente Brabo de Zamora, los qe. paran en
poder de Da. Leonor de luna y Crdenas Muger qe.
fu en primeras nupcias de Dn. Vizente Brabo de
Zamora y dha chacras de la merced. De est.a chacra aguas avajo se ofrece la chacra del cornbento de
Santo Domingo, cuios ttulos no parecen y no obstante los instrumentos de la otra chacra siguiente dan
derecho a dho combento. De esta aguas avajo se
se ofrece la chacra qe. u del Gral. Dn. Jos l.opez'
de Velasco qe. hoy pertenece a sus herederos, la

.. '

-'dl'

49 -

qual linda por la parte de arriba con chacra de los

Reverendos Padres Domnicos, y por la de avajo
con la qe. fu de Dn. Alonso de Alaro, y por la
otra vanda en frente est la chacra de la Campa. de
Jess; y dha chacra la hubo dho Gral por compra
qe. hizo al Combento de la Merced en cien pesos
el ao mil setecientos y diez y seis a veinte y cuade Julio, como se puede ver por los instrumentos
qe. paran en poder del Sargento Mayor Dn. Antonio Lpez de Belasco. De esta aguas avajo se
ofrece la qe. fu de DIl. Alonso de Alfara de quien
la 'hubo por herencia Da. Isabel de Alfara, y por
venta qe. hiz~' al Maestre de Campo DIl. Jos Bnbo de Zamora, y la otra quadra pertenece al Ospital de esta ciudad, cuio instrumento no parece, pero
cornunrnente se dice qe. toca al Ospita!. De esta
aguas avajo se ofrece una chacra de GaS quadras
qe. u de Da. Claudia del Campo quin di a censo un pdaso de esta chacra al Combento de la
Merced, y el otro pedaso di a su ' hijo Da. Francisca Buitron y Mogca de quien la hubo pr. herencia Da. Claudia Nuez de Avila su hija madre del
Mtre del Campo Dn. Diego Araoz vezino de la', ciudad de Tucumn; en cuio poder paran los instrumentos y se pueden ver, qe. pertenece ahora el otro
Pedazo de Chacra qe. al dho. Dn. Diego Araoz qe.
lihda por la del sur con chacra qe. fu de Dn. Felipe de Arganaras. De esta aguas avajo se ofrece la
chacra qe. fu de Dn. Felipe de Argaars, y la de
s~ ,hermano el Licenciado Dn Francisco de Argaars qe. el Sr "Gobernador' Dn Angel de Pereda le
hizo Merced como se puede ver ,por los instrumentos qe. paran 'en poder del Sargento Mayor Dn. Francisco de Arganars, a quien pertenece aora dha chaera, qe, segun parece tiene de terreno cerca de tres
,

'

- so ...."
cuadras, linda por la del sur con la del Oral. Dn.
Franc? de la Barreda, y por la del Norte con la qe.
fu de Da Claudia del Campo y por una y otra vanda con chacra qe. fu de Dala Luisa Roldan, De
esta aguas abajo se ofrece la chacra del Gral Dn.
Francisco de la Barreda la qual chacra Iu del Capn.
Francisco Riveras, qe. la compr a Da. Maria de
Cespedes viuda, y heredera del Capn. Jacinto de
Cardaba, quien la hered de su Padre juan de Cardaba, y dha chacra Urda al sur con chacras de las
hijas del Capn. Juan de Xerez, al Norte con la del
licenciado Dn. Francisco de Arganaras, y por la del
poniente con el callejn y sequia y chacra del cornbento de San Francisco, y por el oriente hasta el
carril antiguo, qe. va Manogasta: fha de esta venta
Iu el ao de mil seiscientos y ochenta y uno en
veinte y dos de Dizre. como se puede ver por; los
instrumentos qe. paran en poder del dho Gral. de la
Barreda, marido y conjunta persona de Da. Maria
Perez Serrano quien pertenece dicha chacra.
De esta aguas avajo se ofrecen las chacras qe.
fueron de las hijas del Capn, Juan de Xerez, y la de
Dn. Luis Antonio de Medina, cuyos instrumentos pararan en poder de sus herederos. De esta aguas
avajo se ofrece la chacra qe. aora es del Mtre de
Campo Dn. Antonio Arias, por compra que hizo
Da Leonor de Luna, la qual hered de Dn. Francisco
Zisneros su marido en segundas nupcias, quien hubo
de su primera mujer Da. Maria Brabo de Zamora, a
quien don el Licenciado Dn. Francisco de Lascano
dha chacra y que Iu de su padre Dn. Miguel de'
Lascano, quien la hubo por venta que le hizo elCapitan Dn. Martin Diaz de Orellana conjunta persona,
de Da. Luisa de Ven y Aragon, el ao de mil seiscientos noventa y quatr~, nueve de Mayo; y dha

'-' 51

--'>

chacra parece se compone de una quadra al sur y .

Norte, segn los linderos qe. seala, al SUl de dha
chacra, que Iu de! Capn. Juan de Abrego,y al Norte la chacra del Licenciado Luis de Montes de Oca
como se puede ver por los instrumentos qe. para en
poder de dho Don Antonio Arias. De esta chacra
aguas ava]o se ofrece la qe. fu del Captan. Jurh de
Abrego, la qe. aora parece pertenece los herederos
de Dn. Alonso de Alfara, como se puede ver el testamento de dho Dn. Martin de Ledesma; fho el ao
de mil ,setecientos y once veinticinco de Junio,
ante Dn. Martn Diaz de Orellana el qe. para en po- o
del' del Sargento Mayor Dn. Manuel Brabo de Rueda.
De esta siempre aguas avajo se ofrece la chacra qe.
hoyes del 'Sargento Mayor Dn. Manuel de Rueda,
segun .los instrumentos que tiene en su peder de
- compra y, pocesn jurdica de la chacra, qe.. Ic de
Dn. .Martin de Ledesrna Balderrarna, la qual est sobre la asequia .. Linda la del sur con chacra de las
Beatas" y por ,la del Norte con la qe. u de Dn.
Alonso de Alfara, como se puede ver: en dhos instrumentos. De esta chacta aguas avajo se ofrece la
.qe. llaman de las Beatas la que aos ha pesee y via
sembrar en ella D'\ Luisa juarez, quien dice pertenece d.ia chacra sus hijos, y herederos de Dn.
Ignacio Suarez de, la ~erda Beata, cuyos instrurnentos noparesen. De esta aguas avajo se orece la
qe, Iu de Luis de Gallegos, cuios herederos se
ignora, ni se sabe .quien pertenece esta chacra, qe.
es del- Colegio de la Comp~. la cual don este
Colegio el Capn. Miguel Albarez de Abila 'p. sus
Yanaconas el ao de mil seiscientos y nuebe, ocho
de Agosto, la qual linda por la del Sur con la. de
Dn, Francisco de Abrego, 'y por la del 'Norte con
chacra de Luis de Gallegos. como se puede ver por

52 -

los instrumentos que paran en el Archivo de dho

Colegio. De esta se ofrese aguas avajo la de Dn.
Francisco de Abrego, difunto quien parece tuvo dos
chacras en este mismo paraje, como se puede ver
el) su testamento el qe. paraba en poder del Mtre.
Dn. Lorenzo de Abrego, y por su fin y muerte para
en poder de sus herederos. De esta aguas avajo se
ofrece la chacra qe. fue del Mtre. de Campo Lopez
Brabo, la qual .linda la del Sur con chacra qe. ru.
del Gral. Dn. Fhelipe de Argaars en el Paraje qe.
llaman la Cabaa, la qual chacra la compro .Dn.
Fhelipe corno ass! consta por su Testamento y se
puede ver el gel'. para en poder de su heredero el
Sargento Mayor Dn. Francisco de Argaaras y- esta,
chacra parece es la ltima es aguas por esta vanda,
una legua de esta- ciudad.Las chacras de las cabezadas, otras de las chacras qe, estan sobre la Asequia principal de esta
vanda de la ciudad son las siguientes:
Primeramente la qe. esta en las cavezadas de
las chacras qe. fueron de Da, Claudia del Campo y
del Licenciado Dn. Cosme del Campo, perteneciente
al Mtre. de Campo Dn. Franca. de Luna y Crdenas,
por compra qe. hizo su padre difunto a Da. Epiphania Vigencia de Zelaya el ao de mil seiscientos
setenta y cinco, a quatro de Enero, -la que hered
de su hermana 01, Diana de Vigencia y Zelaya, a
quien don dha chacra el Cap. - Dn. Fhelipe juarez
Babiano su tia carnal, la que corre assi al rio asta
lindar con chacra de Dn, Alonso de Vera. En las
cavezadas de las chacras del Ospital, y de Pedro Sotelo se ofrecen dos quadras de tierras de ancho, y
dos de largo, las que fueron de Bartholorne Rodriguez qe. el SOr. Gobernador Da. Franca. de Barraza
y Crdenas le hlzo m creed al dho Bartholorne Ro-

'5j

driguez, el ajo de mil seis cientos y cinco, a doce

de Diziembre, como se puede ver por lnstrumtvs. originales qe. paran en el archivo del Convento de San
Francisco y un tanto de ellos autorizado para el Archivo del Colegio de la Compaia. De las dhas dos
quadras vendi un pedazo de tierras menor r'e quadra ~I dho Bartholome Rodrguez, al Capn. Migue]
Albarez de Avila el ao de mil seiscientos y quince,
a quatro de Octubre el qual pedazo o quadra tiene
por caveza la chacra qe. Iu del Ospital y esta dha
quadra por venta qe, hizo el Licenciado Dn. Matheo
Nuez de Avila al Capn. Dn. Antonio de Luna y
Crdenas, el ao de mil seis cientos ochenta y ocho,
a treynta de Junio, la hubo su hermano D;J. Franco.
de Luna 'y Cardenas, como se puede ver -por los
Instrumentos qe. paran en poder del dho Mtre. de
Campo Dn. franco. C:e Luna. Y" queja lo demas de
las tierras para el que probare tener derecho ellas,
las que tienen por cabeza la chacra que fu de Pedro Sotelo, qe. es la que co.a tie.ien tambn. por la
del Ospita!. . De estas dhas dos quadras, a la parte
del oriente se ofrecen dos quadras de tierras del sur
y norte, las quales se reconocen Iuero.i cultivadas
antiguamente y no hay qui m de rr zon d~l dieo de
estas dhas dos quadras. De la ciacra qu e Iu.de
Bartholorne Rodrigues tirando assi t.l Norte en las
cabezadas de las chacras dJ Mtre. de Campo Dn,
Jos Castellanos y del Grr.l, Dn. Jos Lopez d.Iuntos se oresen dos quadras de ileiras Lis que se reconocen fueron tambien c rltivadas, y se ignora el
dueno legtimo de estas tierras. De estas dichas se,
ofrece assi al oriente una quadra de tierras dondeUsan sembrar la gente del Colegio de la Co.np". q i,
parese pertenese al Colegio como todas las dernas
tierras qe, adelante se oresen hasta el mismo Co:e~

54

gio de la Campa. segun los Instrumentos qe. tienen

d i Donaciones mrd. de los seores' Gobernadores,
compras y ventas que' se han hecho al Colegjo de
la CJm;J'I. CJm) se pucd e v ir por sus Instrumentos
qe. paran en el Archivo. de dho Colegio de 'la Cornpaia, .Asta aqu es lo que se ha podido averiguar,
segun los Instrumentes, qu : se sitan. Restaaora del
Cornberito de la Merced, ~guas arriba, cu a prose-.
cucn se suspende pr. no haber manifestado los
Instrumentos los lnter ssados. 'La qe. prometo proseguir luego qe de ellos me conste para el lndcegeneral de todas las chacras de esta ciudad.Testado-de Buitron, y Mogica hija. Legitima de.

Dn. Bartholome Nuez de Avila-s-no' vale. .

Ao de mil
-?rosigJ~

~etedentos

cincuenta) seis.

el l.rdice, o Plan de l~s chacras de

esta dha. Ciudad situadas sobre la Asequia principal de ellas, desde el Cornoento .d e la Merced tirando al Norte aguas arriba. Del sitio d Da. Maria
J uana Robles~ ~ qe. esta de la otra vand de la Asequa, aguas arriba, se ofrecen cosa de dos' quadras,
y media de tierras, hasta las casas qe . fueron del
Capn. Dn. Pedro de Xerez Calderon, y en -dho terreno hay varios interesados, que tienen a retasas,
unos medio solar otros solar entero, como se podr
. ver por los lnstjumen.os que 'tienen los interesados,
y son Jos siguientes, los herederos de Da. Juana Roldan conjunta persona de Jos de Ortega, Marcelo indio sapatero, Esteban Xeres Da. Maria Brabo mujer del' sargento majar Dn. Asencio Bonaora Da'
Maria Rosa Robles, y los hermanos, y herederos del
Licenciado Dd. Diego Ferreyra. De dha quadra y
media aguas arriva se ofrese la quadra de tierras
del Capn. Pedro de Xeres Caldern, a quien adernas

-"5;5 -

de la antigua posesin de su derecho le di nuevo

amparo y merced de esta quadra, el Sor. Gobernador Dn. Jase de Gar. Caballero del orden de Santiago el ao de mil seiscientos setenta y ocho,
, a
seis de Junio, en ancho y largo una quadra, que por
el oriente linda con la Asequia principal de esta
ciudad, al sur con la calle real, qe. corre a la del
mtre. Escuela" Dn. Miguel de Gaona, y" por el norte con la quadra de Xptobal Obejero de Herrera dha
quadra pertenenece hoy Da. Maria de Arias como
se puede ver por los Instrumentos qe. para en poder de la dha. Da. Maria de Arias, quien posee dha.
chacra de quadra. De esta aguas arriva se ofrece
. otra quadra de chacra qe. fue del C1::n. Dn. Franco.
de Luna. y Cardenas al qe. el Sor. Gobernador Dn.
Angel de Pereda le hizo merced el ao de mil seiscientos setenta y cuatro, a veinte de Mayo, la qual
linda ass al poniente con quadra del Licenciado
Xptobal Obejero, y por la del norte con quadra, qe.
fu de Da. ,Maria de Puelles, y parla del sur con
quadra que fu del Capn. Pedro de Xeres Calderon,
como se puede ver por los Instrumentos que paran
en poder de Dn. Franco. Xrnenez de Paz Maridoy
conjunta persona de Da. Lorenza de Lun.a y Cardenas, a quien pertenece dicha chacra. De esta aguas
arriva se ofrece la chacra que fu del Dtur. Dn, Juan
Lasso de Puelles, la qual se compone de dos quu"
dras segun los instrumentos y linderos de ella qe. a
la del norte linda con quadra que fu de joseph Di1Z
de Casares; y a la del sur con la que decan de
Balthaz ir de los Reyes que es la quadra que ay posee Dn. Francisca Xrnenea de Paz; de estas dos
quadras, la primera que se ofrece, por venta, que
hiao el Mtro. Dn, Vicente de Ledesrna y Balderrarna
al Qineral Dn..Jos de Agu.rre y Araoz r ertenece oJo a

- ::"'

- '56
sus herederos, por compra que hizo dho Gral. en
cinqta. pesos, corno se puede ver pcr los intrumen10S que paran en poder de Da. Anastaca de Aguirre.
La media Chacra, a saber una quadra pertenece a .1os
herederos de Da. Bernarda Gramajo por -Donacin qe.
hizo aho Doctor Don Juan Lasso, a la dha su sobrina Da. Bernarda Grarnajo Lasso de Puelles, como
se puede ver pro los lnstrimenros qe. paran en poder del Mtro. de Campo Dn. Antonio Garcia de Villegas. De esta chacra aguas arriba se ofrece una
quadra o chacra, qe. hoy pertenece al Mtr~. de Campo Dn. Agustn de Salvatiera por compra qe. hizo
de Dn. Fran co. Grama]o en sesenta pesos, el ao
de mil setecientos, quarenta y seis, en treinta dias
de Setiembre, la chacra qe. de su padre difunto Don
'Juan de Saavedra Gramajo quien la hubo por venta, qe. le hizo en publica Almoneda Dn. Alonso de
Alfara, Apoderado, y Alvacea de Da. Ana Fernandez de Frias, rnuger Lexitirna que fu de Jos Dias
de Casares, cu, a chacra linda a la del norte con
chacra del Capn. Tornasf'ereira y a la del sur con
la de Da. Bernarda Gramajo, como' se puede ver
por los Instrumentos que paran en poder del dho

Dn. Agustn de Salvatierra. De esta aguas arriva

se ofrece la chacra que fu del Capt. Thornas Perera difunto y que aora parece pertenecer a sus herecleros, y si dha chacra se compone de -urra o dos
quadras se podr saber por los Instrumentos que
paran en poder de los herederos. De esta aguas
arrva se ofrecen dos quadras de chacras qe. fueron
del Licenciado Dn. Thornas de Figueroa, que el Sr.
Gobernador Dn, Angel de Pedro hizo rnrced, 6 dho
Dn. Tomas, el ao de mil seiscientos setenta y euatro Dos cuadras de una vanda, y dos de la otra
frente con frente con las de la otra vanda que Ilt1Q

/: '.

.,.,'

,.

< '.~

., ~I

. "
"

..

'5, .-

:..',.

po~'la del sur' con chacra qe.f del:'Capn. Thomas

Pereyra, esta dha quadra res::;r~a para \. si dho Dn:
Tncrns de Figueroa, y la siguiente aguas 'arriva 'dio
al Mtre. de Campo Dn. Franco, de LUli las 'qua~
dras de esta vanda de la ciudad la primera que linda con chacrs de Bermib I ba~i di a su' sobrino
ThomasFlgueroa, y la' otra quadra siguiente ag~as
arriba a Doa Micaela 'su sobrina .como se puede
verp9'"las instrucciones qe. paran en' poder d~;iho o'i:
Francisco de Luna. -- Asta aqu se ha podido descubrir por los Instrumentos que se' sitan aguas ariba
pr:la otra vanda re la Asequia eiritern que no' rnanifiesten otros Instrumentos para su prosecucin se
hace preciso' volver a coger de otras el agua de esta
vanda de la Asequia desde eJ, rriesrrio Cornbento de
la Merced calle, de por medio se ofrecen aguas arrica sobre la Asequia, tres quadras de Ji~rrasque s
hallan pobladas de casas y ranchos qe, a' pedazos
tienen su solar los instrumentos en este' trrit~ri6.
El .prirner solar qu~, se .ofre~~ pertenece ~ioshere~
deros .del Gral. Dn. Gregorio Juare~difunto a "D1i.
F!a[1~Q. Inojosa marido y conjunta persona d~' o'~
Ana Maria juarez, y 'a Dn. Juan Aflto~Ceptitveda
Marido de Da., Franc", juarez, En, )asegunda" qua(ira el prImer solar In de"los , co.ioneles~y ~I siguiente qe, fu de Dn. Thornas de. Ibarra oypertanecs al Mtre. de Campo Dn., Antonio da Arjas,gn
la tercera quadra est la )gl~$.I3:Ma,triz que ocupa
u~ solar, Y el otro solar que cae a la, parte de
arrfba pertenece t los herederos _d~l Oral. Dn.. [oseph
de Agurre. De este dho solar aguas arriba se orece dos cuadras de tierras. cuia la chacra del Sor.
Vicario Mtro Dn, joseph Corbalan de Gasillla y
dhas dos quadras ay voces son pertenecientes al

Mtro. Dn, Clemente Xeres Calderon cura y vcarc

,- '58 -

de Salavina. D~ aqui aguas arriba se ofrece la quadra dz chacra que posee dho Sr. Vicario Dn. Ioseph
Corvalan cuio Instrument pararia en su poder. De
esta aguas .arriba se ofrece la chacra que fue del
Gral. Dn joseph Lopez de Velasco difunto la cual
pertenece ay a su herederos y cuyo Instrumento no
se ha he~ho manifiesto, por donde se pueda adarar
si dha chacra fue de Bernabe Ibaez o la que se
sigue aguas arriba. De la chacra de Bernabe lbaez
se ofrecen aguas arriba dos quidras de tierras que
fueron del Licenciado Dn, Thornas de Figueroa, quien
don la primera quadra a su sobrino Dn. Thomas
de Tigueroa la que linda con chacra de Bernab 'Ibaez. y la otra cuadra di a Da, Micaela su sobrina, la que seala por lindero la quadra que llaman
del Gral. Don Gil en el Paraje del Rodeo arriba,
como se puede ver por los Instrumentos que paran
paran en poder de dicho Mtre. de Campo Dn Franco.
de Luna. De esta se ofrece la quadra que fu del
Gral. Dn- Gil cuio heredero se Ignora. De esta chacra mas p", arriba no se halla Instrumento alguno
y slo se podr descubrir cas qe. parescan otros
1nstrumentos,
Las .dernas tierras que se ofrecen en las cabezadas. otra de las chacras, que estan de la otra vanda de la Asequia pertenecen al Mtre. de Campo Dn
Franco. de Luna segun la Merced que tiene del Sr.
Gobernador Dn Thomas Feliz de Argandoa del ao
de mil seiscientos ochenta y seis, a diez 'y nueve de
Noviembre que segun. su pedimento parece com- .
prehende -todas las tierra, de las cabezadas de las
chacras de la parte de arriba al sur hasta el camino
real que viene de la Rioja como se pueden ver por
10$ Instrumentos que paran en poder de dho Dn Pi-an\ ,seo de .Luna '1 se. podriln ver tambien por los tnso

,1'

-:

59 .,..,.-

trurn.nos del Mtro.Dn 'Clemente Xeres' Caldern

quien dice tener mejor dro. a estas' mlsmasfierras:
En 'este estado aparecieron unos Instrumentos
de parte de los herederosrdetrCaprr; Gregorio Ovejero de -un solar de tierras comcparece por las hijuelas fltas el ao mil setecientos doce, a ocho' de
.julio (hay una linea ilegible) .... como consta en
ellas' pertenece un solar a los hijos de Gregario. , .
. .. Como se puede ver por los Instrumentos que
paran en poder de Da. Ursula Obejero que segun
parese es el sitio que tuvieron sus Padres, en la trasa
de esa ciudad detrs de la Iglesia Matriz, de la. otra
vandanda de la Asequia como se ver por los instrumentos que tiene Da, Maria de Arias del Capn.
Pedro de Xeres Calderon difunto que se seala por
lindero de -su quadra de tierras a la cabezera de la
de Xptobal de Obejero y del que tiene Dn Franc".
Ximenez de Paz' cuyo instrumento seala el lindero
de su quadra a la del sus la quadra que fu de
Xptoval Obejero.
Ests son las chacras que se han podido des
cubrir en fuerza de los Instrumentos que he logrado
haber a las manos mediante la Diligencia del Sr.
Gral. Dn Francisco de la Barreda lugar Teniente de
Dobernador y justa. Maior de esta dha ciudad de
Santiago sus terminos y jurisdiceion a cuyo pedimento y suplica he tomado este gustoso trabajo por el
deseo que me asiste de que ninguno sea perjudicado en su derecho nico Blanco qe. ha mirado
mi cuidado como el que se .... en varios Iitlgio;
q s. de su confusin se puedan originar. Pero pro
qu; pudiendo acontecer qe. algo. muestre terreno
mejor a su derecho o por lo menos lnistrurr.entcs

qe. cito

pr, otros que no hayame venldo arnis."

0"

'

60
manos (no obstante el prolijo cuidado que he tenldo.
-Leg. 7 Esp. 139. (1)
(1) Bite do -ummto existe en copla, agregada a un
juicio seguido por Dn Jos frias y otro s sobre denuncia
de tierras liscales.

Periodo Independiente

DOCUDIClltOS

del

~5

orl;,;'illales a ltal!,tlr
de lllnJ'o de .810

Lega] Cor reopondencia

/810-1820

Por Superior Despacho, que circulo con esta

fha. los lttes. Cabildos de esa Provincia, me hallo
repuesto, y se me manda ir a continuar en el exerciclo de los Empleos de Teniente Asesor Propietario, y Gobernador Intendente interino de esa Provincia. Tengo la satisfaccion de comunicarlo a Vd
por la que tendr en saberlo, y para los dernas fines de dro. Vd. ahorrar la molestia de contestarme
por ahora en 'a segura inteligencia de que mi salida
de esta Capital b ser con la menor demora posible.
Dios gue. a Vd. ms. as. - Buenos Ayres 26 de
mayo de 1810.

jo!(e de Medeiros

Sor. Subdelegd'', de RI. Hazds. de Santiago (e.

Estero.

-64-

Dorratlo'l-, sin recita

Oficio con qe, se dirige el testimonio de este

acuerdo.
Se acompaa a la superioridad de V. S. testimonio _de Ja acta .celebrada.ven cabildo abierto con
motivo de las ocurrencias acaecidas en la capital de
ss, As:' cte'mosti-:atlas pr, ~ed'i~ ~' los "oficios del
Exmo. Cabildo y 'Junta Provisroia gubernativa, y demas papeles de su referencia los mismos qe. se leyeroupor . elEscribano los,o.fidos, delt.Exmo. Cabildo y Juntas, y los demas papeles de su reierer cii:
cuyo resultado fu de comn acuerdo dar qta. con
testimonio del. acuerdo, y el respectivo oficio, al se::or:overhadorlntendie'.de la Prova~ enfos termi: nosqe. demuestra 'e-j:'sigte. Iorrnulario:" en preven'cian, qe:' el 'acuerdo Tlrrnaritodos los concurrentes,
"y: el oficio'solo los 'capitulares.
?

.~;

. - . .

-:,."

- " ) .

" ; . , .

ACUERDO.

',<.., En la -ciudad de ,~a,ntiago, del Estero tanto de

tal mes y ao los Seores Idel M. 1. C. J. y ,R. ha-

lIandosejuntos y congregados en esta sala de acuer,,:~do a,s91,1, d a campana .taIld i CO;:llQ la tienen de uso
/'y costumbre, y e'n consorcio del Sor. _Cura Vico-,Dn
Prelados de',St o ::" Domingo, Sn, Francv., Na. Sao de
Mercedes, los seores Cornandtes. Militares, el Seor
diputa o ~ r.com ercio, :103:, Sres. Tesorero deRI.
Hazda. y administrador de tabacos, y demas qe. abajo firmaran: Habiendose leido, y meditado con la detencin qe. corresponde los oficios del Exrno, Cabil-

65 -

do de la Capital de Bs. Ayrs. y de los seores de

la Junta provisional guvernativa, qe. a nombre del
Rey y Sor. Natural Dn Fernando septimo se ha
organizado pr. los motivos qe. se expresan en
ellos y demas papeles pubcos. relativos a. demostrar
la separacin del superior mando del Exmo. Sor.
Virrey, y de exigir a la ciudad el debido obedecrnt''.
y nombramtv, de diputado despues de un prolijo
examen y discusion sobre las ocurencias referentes
en dhos papeles, dixeron de comun acuerdo, qe. sin
qe. se entienda negar la obed-. pro aora a la referida superior Junta respecto a qe. a nombre del Rey
se nos exige, considerando que esta ciudad es .subal-,
terna sugeta en todo. al Oefe inmediato se le d cta.
al Sor. Oovernador Intendte. de la Preve. con testimonio de este acuerdo y el respectivo oficio pa. qe.
en su vista y demas documtos. qe. se le habran remitido en derechura pr- dha superiorjunta, y. Exmo.
Cabido, prevenga y advierta lo qe. en tan criticas, y
apuradas circunstancias debe hacer esta ciudad manifestandole con genuina sinceridad, qe. la ciudad aspira solo el acierto conducindose pr. Jos mas seguros senderos qe. afiancen y consoliden los sagrados
dros. de Nro. suspirado monarca Dn Fernando Septimo, y qe. pro lo mismo no quiere la ciudad sujetarse malas resultas qe. no son compatibles con
la asendrada fidelidad de este noble vezindario, cuyos
nobles desvelos no tienen otro objeto qe. rendirla
mas ciega obediencia las autoridades constituidas
a Nombre del Rey suspendiendos entre tanto vienen las resultas, la contestacin la superior Junta
y Exrno. Cabildo, y lo Iirmamospr. nos y ante nos
a faIta de Escrivano-(aqui firman todos los concurrentes).

66

Para cubrir el Librarnto. de los un mil ps. que

a mandado el Sor. Gral. en xefe a este Ilte. Ayuntarnt. a favor del Tente. Coronel Dn Juan franco.
Borges, contra el fondo de Propios de esta ciudad,
y por falta de este, contra el ramo de Tabacos;
medte. lo cual y respecto a que en el fondo de Propios, solo existen doscientos pesos: El Mayordomo
de este ramo los entregar a disposicion del Expresado Borges, qe. por este y su recibo le sern de
abono. Sala Capitular de Santo. del Esto. y Septre.
once de 1810.

Dotn
P:

O,

de Palacio

200 ps. pt a .-

He recibido de Dn Ant'', Neyroto mil ps. por

cut a . y orn. del M. lite. Cavdo. de esta ciud.c-Santv
del Esto, y Sepre. 13 de 1810.

Juan Franco, Borges

NOTA. - Se previene qe. solo Doscientos ps.
entregu de qt a . de los Propios, y los ochocientos
de quenta de la Admon. de Tabacos.

Neiroto
Leg. 3

Exp. 15.

.- 67

Circular
En la Expedicin' que pasa a las Provincias interiores ha establecido esta junta Provisionl. Guvernativa una junta de comisin autorizada para acordar disponer y proveher lo necesario y util a los
objetos de dha Expedicin y demas de que va encargada; y habiendo de necesitar en su marcha de
dineros y auxilios, franquear V. S. todos los que
pidiere en todo genero de dinero, especies, viveres,
utiles y efectos sin retardacin capaz de ocasionar
atraso o dificultad, sobre que sufrir V. S. el mas
fuerte cargo de responsabilidad, a que asi mismo se
le sujeta si dispusiere, ordenare, influyere, o cooperare de cualquier modo directo indirecto invertir caudal alguno de RI. Hacienda en preparativos
obras de defensa para oponerse al reconocimiento
de esta autoridad provisional Guvernativa en la Capital y dependencias de esa Provincia.
Dios gue. V. S. ms. as. - Buens. Ays. 2 de
julio de 1810.
Cornelo de Saavedra. - Dr. jun. jos
Castelli. - MI. Belgrano, - Dr. Manuel Albert. - Miguel de Azcuenaga, - Juan jose
Paso. - jn. Larrea.
Sor. Subdc. del Rl, Hacde. de Santiago del Estero.

68 -

Acompao a V. la"adjunta declaracin contra

todos los Desertores del Exercito Auxiliador pa. qe.
en su vista proceda con todo el empeo qe. debe
V. tener por la causa del Rey la aprensin de
dhos reos, valiendose al efecto del auxilio de las
Milicias, sin perdonar trabajo, ni recurso algn>. pues
ser responsable, si se le notare la menor condescendencia.
Inmediatamente qe. se entere V. de dha declaratoria la pasara con copia de este oficio los demas Jueces de su Jurisdiccin, pues con todos eIJos
deber entenderse p-. qe. executen este importante
servicio en los mismos terminos, y. con la misma
responsabilidad.
Os. gue. V. ms. as. Quartel Gral. del Puesto
de Sn. Juan Setiembre 22 de 1810.

Franco. Anta. Ortir de Ocampo

Leg. Correspondencia 1810.1820.

Quando recivi el oficio de V. S. de 10 del corriente cerca la coleccin de donativos pa. ayuda
de gastos de la expedicin, ya me hallaba practicando esta diliga., pro anterior insinuacin del Ce: n
Domingo Alvario. La calamidad, sin segunda qe.
an esperimentado estas gentes, no les permitido
manifestar su patriotismo, segn sus sentimientos,
pero se an portado con generosidad en el auxilio
del Exto. quedando muchos sin tener un caballo qe.
montar. Con todo an ofertado algunas reses, cavaJlos y mulas, qe. pr. estar enteramte. inservibles, no
se an entregado al exto., y aunqe. tambin algunos

-1'69
(

ofrecieron algun dinero. no' Iu contado. Todo se

recoger su tiempo, y dare aviso, pa. satisfaccin
que tiene V. S. unos subditos, qe. nada reservan,
qd", media el respeto insinuacin de V. S.
Dios gue. V. S. ms. as.
Carmen, y Sepe. 28 de 1810.

Mateo de Saracia y
Jauregu
M. Y. C.
Estero.

J.

y R. de la Ciudad de Santiago del

Leg, Correspondencia 1810-1820.

El Sor. Representante de la exelentsima Junta

Dvr, Dn. Juan Jos Castelli nos comunica con fha.

13 del presente las siguientes noticias.
Los enemigos no se contentaron con lIebar el
espanto y el terror de nuestras armas desde el campo de Sohipacha hasta sus fortificaciones de Santiago de Cotagaita, sino qe. han sido ellos mismos,
los portadores de la triste nueva las Capitales de
Charcas y Potosi. El Presidente Nieto parti al amanecer derrotado y la Tropa qe. lo segula lIebava
marcha muy lenta. El Coronel Socasa sigui luego.
y el Conde de Casa Real no quedo atraso Quando
el Gral. Cordova acordo se hall abandonado y trat
de salvarse derrotado sin esperar la respuesta de
nro. Quartel sobre las capitulaciones propuestas.
Quando se recivio el oficio y parlamento ya, Ilebava
una jornada nra. abanzada de 400 hombres con qua-

- 70 tro piesas de artillera de la banguardia cargar sobre Santiago. Despachado el parlamentario sal con
el Govor Gral. hasta esta Villa en donde quedando
con parte de la fuerza, ypricioneros despachando
los partes la Capital su carrera y Provincias interiores hasta recibir la segunda divicin sigui o aquel
intimar la rendicin discrecion y obrar segun el
plan concertado, pero se hall con el Gral. Cordova,
y solo con cartas apertorias qe. pintaban la desolacin, el pabor, la ruina, el terror de la muerte, y todo
quanto se les anuncio anticipadamte. pa. retraernos
del errar antes que se viesen como aora en el caso
de implorar misericordia, y una vida qe. jamas merecieron. El espanto se habia apoderado de 'sus Gefes en tal modo que se dejaron en Santiago dos
Piezas de Artillera, una infinidad de municiones de
todas clases, porcion de fuciles, tres almacenes de
de vberes, docientas mulas, y otros barios efectos
destrosados. Ya possesionado de aquel punto tranquilamte. el Maior Gral. Balcaser me espera con las
partidas qe. deben recojerse ese destino pa. seguir
la Villa Imperial de Potosi, no ha oprimir un pueblo con el peso de las armas victoriosas, no ha saquearlo ni orrorizar1o como lo pintaban los tiranos
y despotas mandatarios de estas desgraciadas Provincias, no ha ocuparlo p-, Bona-Parte segun era la
frase con qe. formaban la ilusin, y el descredito
del Gobierno de la Capital: Quando por otra parte
nos acusaban de proyectos de una independencia
rreconciliable con la adesion la Espaa Francesa:
Si terminar el plan de unidad qe. est declarado
ese grande Pueblo, y radicar la Paz y tranquilidad
pa. consumar la importante obra de seguridad. felicidad, y estabilidad general.
La Villa Imperial .ele Potosi est ya libre de las

11 -

cadenas orrorosas que agobiaban su libertad. Tengo a

la vista de 10 del corriente en qe. participa su muy
Ilustre Ayuntamte. qe. ha reasumido el mando, qe.
xerci a el Gobernador lnte. quien deja y asegurado nos anuncian el proximo encuentro de dos Diputados que bienen informarnos de la aclamacin
unibersal unirse con la Capital como lo han deseado desde la instalacin del Gobno. y esperan
nuestras disposiciones continuando entre tanto la
marcha sin violencia.
No puedo imponer a V. S. circunstancias qe.
conqurren hacer mas recomendable el merito de
los onrrados habitantes de aquella Villa Imperial asi
pa. no dilatar tan importantes avisos,c omo pro qe. en
vrebe tendran los Pueblos oportunidad de verlo todo
reunido en la serie de unos acontecimtos. tan memorables pa. la posteridad.
Doy V. S. estas noticias exactas pa, qe. la
circule a los Ayuntanmtvs. de la Provincia a fin de
qe. todas concurran celebrar y solemnisar las bentajas de qe. es capas el esfuerzo Patriotico.
Dios gue, V. S. ms. as.-Quartel Gral. de
Tupiza 13 de Noviemvre de 1810 -- Dr. Juan Jos
Castelli- SOr. Govor. Intendente de Salta.
Lo qe, taanscribo a V. pa. su inteligencia y satisfaccin.
Dios gue. V. Ms. as.-Salta y Novre. 19 de
1810.

Feliciano Anio, Chiclana

litre. Cavd". Junta y Regimto. de la Ciud, de
Santiago del Estero.

Leg. Correspondencia 1810-1820.

72
Dn. Jase Prudencia de Bargas capn. de Alabarbarderos y Thent. Governador de esta ciudad de
Santiago del Estero, y su jurisdn, por el Superior
Governo de las Provincias Unidas del Rio de la
Plata.
Dn. Mahl, Belgrano Brigadier de los Extos. de
la Patria, Coronl, del Regimto. No. 10 y Gra/. en
Gefe del Exto. ausiliar del Interior - Por quanto he
llegado entender qe. un considerable numero de
soldados qe. servian en el Exto. de mi mando, y qe,
o por seduccion, o aterrados con la falsa idea del
poder del enemigo de nra. libertad; arrastrados del
vivo deseo de restituirse sus familias desertaron
del servicio de las armas, andando' peregrinando
ocultos por los montes, 'Y bosques, rodeados de indesibles miserias, Y necesidades, Y sobre todo atormentados constanternte. de la mortificante idea de
su delito, Y qe. arrepentidos de su herrar, Y combencidos de la necesidad, de acabar con un enemigo qe.
nadie ofende con mas ferocidad, Y barbarie qe. al
infelis inerme havitante de la campaa, mirar con
el mayor pesar su delito por no haber tenido la
gloria de cooperar a los triunfos de la patria y desean con ancia la ocasion de restituirse al servicio
(pues mudos arrastrando el riesgo de sufrir el castigo qe. se hicieron acrehedores fundados en la
conmiseracin qe. he dispensado spre. los qe. arrepentidos del crimen han implorado el perdon, se han
presentado voluntariamte. al servicio ofeciendo sacrificar gustosos sus vidas antes qe. reincidir en tan ignominioso delito) Por tanto a fin de poner remedio la desgraciada suerte de aquellos infelices, y
que entrando nuevamte. en el numero de los defensores de la Patria disfru ten de las ~orias' qe, se le

73 .....
preparan con la prxima marcha del Exto, de mi
mando a la ciudad de Salta y jujui, usando de las facultades qe. me ha conferido el Exmo. Super. Govv.
he venido en conseder primeramte. indulto Gral. a
todos los Desertores de dho. Exto. de la pena de
este delito qe. en el trmino de quince dias desde
su publicacn. se presenten voluntariamte. a cualquiera
de Jos Oefes del Exto. los Tenientes Gbernadores de esta ciudad, la de Santiago del Esto. Catamarca. En segundo lugar q,ue todo desertor qe.
habiendose presentado en el expresado termino acreditase ante mi, los Seores Tenientes Gobernadores, ser casado, hijo unico de viuda, de Padres
ancianos quienes mantenga con su trabajo ademas
de ser perdonado del delito de desercin, se le dar
de baja permitiendole se retire libremte. a su casa;
y pa.' qe. llege noticias de todos se publicar pro
Bando en esta ciudad son de cajas en lo forma de
estilo, se fixar en los. lugares acostumbrados,
Santgo
. '
del Esto. y Obre. 29 de 1812.

Jo~ Prudencia

Bargas
Por mandado del Sor. Thente. de Govor. de esta cindad.

Pedro [oese Maldon ado

Leg. Asuntos generales -1791 -1813. .

DL jos Prudencio Bargs Capitn de Alabarderos y Thente. Govor: de esta ciudad de Santgo-

74,del Estero y su jurisdn. por el Exmo. Superior Govierno de las Provincias unidas del Ro de la Plata.
Por qtv, se ha comunicado estTenencia de
mi cargo la supor. orn. por el Sor. Gral. en Gefe
cuio tenor es, como sigue: On. Manl. Belgrano Brigadier de los Extos. de la Patria Coronel del Regimto, N0. 10. Y Gral. en Gefe del Exto. Auxiliar
del Interior-Por quanto ha llegado a mi noticia qe.
se halla una porcin muy considerable de fuciles,
carabinas, Pistolas, Espadas, sables, y vaionetas en
poder de los vecinos, y Habitantes de estra Preve.
y especialmte. de los decididos que han militado en
el Exto. de mi mando po. qe. actualmente no se
ocupan, en el servicio, y deviendo aquellas armas
destinarse al principal y mas importante objeto de
hostilizar, y destruir al Enemigo de la livertad, y felicidad, como de todos los americanos. Por tanto
ordeno y mando lo si gte.
10. Que todo el qe. tuviese alga. de las referidas armas las preste. en esta ciudad al Maior de
Campo On. Franco. Paula Castellanos; en las demas
ciudades de la Provincias los respectivos Tenientes Governadores: y en los Partidos de la campaa
a los Jueces de ellos pa. qe. los pasen a los Gees
del distrito.
2. Que todo el qe. entregase cualquiera de
as predichas armas si fuesen de buen uso se le dar
por un fusil quatro ps. por una caravina, Jifle, o de
calibre de bala de ansa, cuatro ps, Por una pistola
de calibre de ansa dos ps. Por una Espada sable
un peso; y por una Baioneta cuatro rrs. po. si estuviesen maltratadas, adicionadas ser a discrecin
del Sor. Maior de Campo, Tenientee Governado..
_res el regular la gratificacin.

30. Que si lo qe, no se espera, huviese algn. individuo qe. mirando con indiferencia las necesidades del Estado se negase entregar dhas. arlIJas
sera considerado como enemigo de la Patria y castigado severamte. hasta con el ultimo suplicio segn.
las circunstancias qe. hagan mas, o menos grave el
delito; y pa. qe. llegue noticia de todos se publicar pro Bando en esta ciudad son de casa en la
forma de estilo se fixar en los lugares acostumbrados. Santiago del Estero y Dbre. 29 de 1812.

Jose Prudencio
Bargas
Por mandado del Sor. Thente. Govvr. de esta
Ciudad

Pedro Josse Maldon ado

Leg. Correspondencia 1810-1820.

Dn. Mariano Sarassa Capitan de Exto, y del

Regimiento No. 10. Teniente Gov''r. de esta ciudad
de Santiago del Estero, y su jurisdiccion, por el
Exmo. Supremo Poder Executivo de las Provincias
Unidas del Rio de la Plata. &.
Por quanto se ha comunicado esta Tenencia
de Govnv. de mi cargo la Super. orden siguienteEn cuia conformidad, y respecto, que todas
las corporaciones, y vecindario, deven concurrir
prestar, el reconocimto. y juramento este nuevo 00-vierno: ordeno, y mando, todos los Individuos vetinos. estantes, y avltantes de esta ciudad, que indis-

,r

pensablemente, concurran las casas consistoriales,

el Jueves 4 de Marzo el Toque de la campana del
Cvildo, que ser la seal de reunin. para solemnisar dho mandato. Y para que llegue noticia de
todo lo mande publicar por bando en Ios parages
acostumbrados, son de caxa; Es fecho en esta ciudad de Santiago del Estero a 3 de Marzo de t 813.

Mariano Sarassa .
Por mandado del Sor. Teniente Govvr. hice publicar el antecedente Bando.

P,'dro Josse Maldonado.

Leg. Correspondencia 1810 -

t 820.

El ciudadano Mariano Sarassa Mayor de Exto.

Tente. Govvr. de esta Ciudad y su Jurisdiccin por
el Suprnv. Director. &.
Por quanto haverse- cumplido superabundantemte. el tiempo prefijado por el reglamento de
la conscripon. de Exclavos de esta Ciudad; y no haberse presentado ningn Propietario, cumplir con
10 prescripto en el Banqo publicado en 1. del corriente, de que los ocho das devan presentar los
Esclavos los Propietarios la Junta de Comision
creada al efecto, compuesta de los ciudadanos Mariano Santillan, y Thomas Juan de Taboada, y que
en el caso de no hacerlo, ms de perder todos
los Esclavos, se les aplicar la pena que tubiese
bien considerarle, segun la gravedad de la ocultacin.
,En esta virtud, y teniendo alguna consideracion, mando hacer esta ultima Publicacin, para qe. si en el

...

..... ..

". '-'

'

perentorio termino de quatro dias, no cumpliesen

con lo mandado, se les confiscaran todos los Esclavos de los Propietarios inclusos, comprehenddos
en el Reglamento publicado. Y pa. que llegue noticia de todos y no aleguen ignorancia, lo mando
publicar y fijar en los parajes acostumbrados - Es
fecha en Santo. del Esto. 19 de Abril de ,1814.
Mariano Sarassa

Leg, 5 Exp, 27

Circular recervada
Si la restauracion de la confianza pblica
interrumpida por xelo por error exige que la
asamblea revele a los Pueblos qe la han constituido
esos misterios polticos que encubra el velo sagrado
de la necesidad y del bien comun, el crdito' del Gobierno y el mismo inters de las Provincias Unidas
exigen tambin se evite una contradiccin de principios qe. frustre todo el objeto de las negociaciones
entabladas (entabladas) y destruya la esperanza con
qe. ellas pueden entretener la Corte de Espaa
cualquiera otra interesada en sus miras publicar el
plan de nuestras negociaciones y manifestar los secretos designios qe. el Gobierno ha tenido en promoberlas, sera lo mismo qe, consentir ya en el
desprecio de las Naciones y renunciar para siempre
el derecho a la confianza que les pueden inspirar
nuestras promesas.v-Para no caer n este escollo y
restablecer la opinion en las Provincias sobre la
conducta del Gobierno, la Asamblea ~ tenido bien

78 -

expedir mas del Manifiesto que sancion el dia de

ayer una circular reservada, las Municipalidades de
los Pueblos, los Xefes de los Ejrcitos, y los
Gobernadores. Tenientes de ellos, en que acabe de
explicar los grandes motivos que fundan la reserva
del gobierno en su marcha ministerial.
Desde qe. la Peninsula se vi libre de enemigos exteriores y volvi Fernando al trono de sus
Padres nuestra situacin declin del estado ventajoso
en qe. se hallaba durante la Guerra de los Franceses y la reciproca incertidumbre con las otras Potencias. Desde entonces no solo debiamos temer si
armasen contra nosotros expediciones considerables
qe. intenten oprimirnos con las mismas ruinas qe.
habian salvado del naufragio: este peligro aunqeproximo no nos ofreca sino nuevas glorias; pero lo
qe. mas alarmaba nuestro cuidado, era la nueva convinacion de intereses qe. podria nacer hacia nosotros
en las demas Potencias de la Europa. El odio irreconoiliable de la Espaa, la politica misteriosa de la
Inglaterra. y las pretensiones que la paz de Europa
debia ecxitar en todas las Cortes, dexaban entrever
hasta qe. grado de haban multiplicado nuestros riesgos. En medio de este caos de perplexidades qe.
combatan alternatibamente la esperanza, solo el
tiempo se presentaba sostenerla, y toda la obra
de la politica parecia quedr reducida entretener
dilaciones, complicar circunstancias, diferir los resultados. y dexar pendiente de la lentitud la esperanza de una conciliacin.
Con este solo objeto entabl el Gobierno las
negociaciones iniciadas; aumentar la fuerza armada,
multiplicar los fondos publicos, perfeccionar nuestras
fabricas, diferir la agresin de la Peninsula, facilitar
el Comercio, negociar la proteccin de una Potencia

79
respetable, y obtener todas estas ventajas por medio
del tiempo y de la lentitud; han sido los conatos que
ha tenido el Gobierno en la mision de Diputados a
Espaa, y en el armisticio propuesto al Gen!. Pezuela, y al Comandante en Gefe de las fuerzas qe.
ocupan Chile. H aqui lo qe. resulta del serio
examen que hemos hecho de la correspondencia oficial y confidencial de D. Manuel de Sarratea, de las
instrucciones y diplomas qe. llevan los Enbiados
Espaa, y de todo lo demas qe. hemos tenido la
vista. Por ultimo el Gobierno que no es sino un
mero executor de la voluntad de los Pueblos qe. nos
han constituido; sabe muy bien que la sangre qe
han derramado nuestros conciudadanos desde 2S de
Mayo de 1810-, no ha tenido por objeto bol ver la
antigua servidumbre, y encender el fuego de la Guerra pa. eslabonar mas la dependencia. El sabe qe.
sin tocar en el escollo de esteriles abstracciones
imprudentes demandas, las Provincias Unidas han resuelto defender su libertad con toda la energa qeinspira el despecho de la moderacin, despues que
ella no ha bastado pa. obtener justicia.
Funcionarios Municipales, Gobernadores de las
Prov-s., Xefes de los Exercitos!!! Vivid tranquilos,
escuchad la voz de los Representantes del Pueblo,
restableced la confianza en el Gobnv., conservad el
orden, inflamad el espritu pblico y difundid por todas las clases del Estado nuestros ardientes votos
por la paz
independencia de la America-Dado en
la Sala de Zesiones en Bs. Ays. catorce de En",
de mil ochocientos quince.

Nicolas Laguna
Presidte. Dtpd, de Tucuman
Bdo. Monteagudo

Jn. Ramn Balcarse

Dpt. de Tucuman
Pedro Felcv de Cavia

80
Diputado de Mendoza
Dipdv. de Montevideo
Mariano Perdriel
Ramon Auchoriz
Dipdo. de Santiago
Dipdo. de Entre Ros
Juan Ante. Valle
Franco. Ortiz
Dipdc. de San Juan
Dipd", de Corrientes
Valentin Gomez
Pedro Fabn. Perez
Por. Bs. Ays.
Dipdo. pro Montevo.
Pedro Ignacio Castro
Agustn Pio de Ela
Dpdc. de la Rioja
Dipd. de Corda.
jsse Maro. Serrano
jose de Amenabar
Dipdo. de Charcas
Dipd. de Sta. Fe.
Francisco Argerch
Agustn Donado
Dipd". pro la Villa de Lujan
Dpdo. de San Luis
Angel Mo. Toro
jose Fermin Sarmiento
Dipd", de Charcas
Diputado de Catamarca
Simon Diez de Ramila
Gregorio Baigorr
Dipd, de Potosi
Dipd". pro Cordova
Pedro Ignv. Rivera
Damaso Fonseca
Diputado de Misque
Dipdv. pro
Manuel de Luzuriaga
Gregorio Ferreyra
Diputado pro Bs. Ays.
Dipd, de Potosi
Hipolito Vieytes
Victe. Lopez
Seco Dpd. pro Bs. Ays.
Srio. Dpd, pro Bs. Ays
Al Cavildo de Santiago del Estero.
Leg. Correspondencia 1810 - 1820.

No pudiendo el obn. mirar con indiferencia

nada qe. se oponga la felicidad del Estado y entorpesca los progresos de la Libertad. ha credo.conveniente despues de imponerse con sentimiento de
la notable desercion qe. ha padecido la Divisin del

81 Coronel Mayor D. Domingo French, recomendar l

V. encarccidamte, exfuerre todo su celo en la persecucion y captura de los Desertores qe. hayan y
correspondan la expresada Divisin adonde los
rernitra oportunamte. con la seguridad posible. Este
Gobno, no duda que estando V. al cabo del interes
qe. mueve la presente indicacion, en favor de la
causa publica, proceder en el particular con todo el
zelo y vigilancia qe. le distinguen.
Dios gue. a V. ms. as. Buens. Ayrs. Nobre. 8
de 1815.

Marcos Balcarce
Al Tente. Gobvr,
de Sant. del Estero.

Leg. Correspondencia 1810 - 1820

El Sor. Govvr. de la Provs. con fha y del

corrte. me dice lo que sigue.
El Sor. Seco. de Estado en el Departamento
Unibersal de Hazds. con fha 26 de Eno. ultimo me
dice lo sigte. El Sor. Seco. de Estado, y de Govnv,
en oficio de veinte y quatro del corrte. me dice lo
que sigue.-Con esta fha digo. de orden del Director
Suprnv. el Provisor Govvr, de este Obispado al de
Salta y Obispo de Cordoba lo siguiente.-Amena
sado el Pais de una imbacion Peninsular, son grandes las atensiones que tiene que cubrir la Tesoreria
del Estado, para sostener una defensa actiba, y vigorosa. Quando la salud, y :~libertad Patria estan
en el maior peligro ningn recurso deve omitirse
que condusca la salbacion de la causa del Pueblo,
y el Director Supremo culo dever es sostener los

-- .82. resortes que han de obrar la seguridad publica se ve

obligado a dirigir acia este primordial obgeto los
fondos destinados en el orden comun fines de menor importancia: En uso pues de tan sagradas obligaciones ha determinado Su Eselencia que desde
luego se entreguen en la Tesoreria del Estado, todas
las sumas pertenecientes Fabrica de Iglesia y coIradias piadosas, que se hallen existentes, y se baian
reuniendo, en lo sucesibo, y que este efecto pase
Vd. la orden mas estrecha los Mairdomos encargados respectibos para su puntual cumplimiento,
en la inteligencia de que este traspaso ser 5010
provisional y bajo la segura inteligencia de un pronto reintegro, quando varen las circunstancias. . De
orden del mismo Director Supremo, lo comunico
Vd. para su mas estricta obsrbancia, hasiendole
tambien entender que ser muy seriamente responsable de la mas mnima demora omision en el
particular - Y lo trascribo a Vd para su Inteligencia,
y que practique igual diligencia en esa Caja..
Lo qe. transcribo Vd. para su Intelie. &.
Dios Que. a Vd. ms. as.-Santiago del Esto.
11 de Febre. de 1815.

Pedro Domr, Isnardi

Sor. Tente. Tesorero de esta Caja
Leg. Correspondencia 1810-1820.

Habiendo nuestro Ext, sufrido un contraste en

la accion de 29 de Nove, ult. en la campaa de
Sipesipe, s de necesidad adoptar medidas que nos

83

pongan cubierto de otro suceso desgraciado: antes

del dia 15 del presente saldran de esta capl. en auxo.
del Exto. del Per tropas, armamtv. y municiones, y
entre tanto se ponen en , practica quantas provdss.
exige y demanda la salvacin del Extv., he creido
oportuno salgan en el mismo tp. al mando del
Tente. Coronel D. Martin Lacarra los Oficiales y
Tropa qe. componen los quadros del 2. Batallan
del Regtv. de Granaderos de Infanta. situarse en
ese punto llevando consigo el vestuario y arrnamt".
" ps. seiscientos hombres qe, deber integrar consiguiente las oros. qe. al efecto se le ha comurii<, cado.
Yo espero qe. penetrado V. del inters de
sta resolucin y su urgencia, franqueara dho Xee
los auxilios necesarios pa. realizar su importante
cornisvn., y empear todo sucelo ' fin de qe. preparandose con anticipacion alojamientos pa. los ocs.
y Quartel pa. la Tropa, se reuna desde luego y se le
entregue el may~r numero de, Reclutas qe. sea posible de robusts, agilidad y buena talla, con los vagos y mal entretenidos qe. deban apreenderse,
cuyo fin se han librado con esta fha. las ordns convenientes al Gobr. Inte. de Cardaba y Teniente
Gobvr. de Catamarca, recomendandoles la remision
de aquellos.
Dios gue. a V. ms. as.-Buenos Aires Enero
2 de 1816.
Ign Alvarez

Tomas Guido
SeCO. intv.

-MAl Tene. Gobvr. de Santo. del Estero.

(Lo siguiente al margen:)
Exmo. Seor.
Se prepararan quarteles y alojamiento pa. los
soldados y oficiales qe.. bienen . esta, al mando del
Tente. Coronel Dn, Martin Lacarra franqueandole
igualmte. todos los ausilios necesarios, y contribuyendo pro su parte este gobierno, al mejor esito y
desempeo de la importante corn?n. de aquel: Segun
V. E. nos lo prebiene en su comunicasion de 3 del.
corrinte. qe, se contesta.
Dios gue. V. E. ms. as.- Sala Capitular &.
o
En . 23 1816.
~

"

"

. Esmo. Seor.

Leg, Correspondencia 1810 - , 1820.

Documentos Pblicos
A partir de la fec.'la en que se declar la,
auionomia de la procincio de Santiago
del Eesiero 27 de Abt il de 1820

87 -'

Decreto mandando sacar del comercio de Tucuman dos mil pesos para
el Dlantenimiento de fuel'zas (1)

En atencion a que las necesidades de mi Ejto.

crecen proporcin que se prolonga la grra, promovida por el jefe de Tucuman he venido en mandar
como mando que se saquen en efectos pertenecientes al comercio de Tucuman y que se hallen detenidos en esa, la cantidad de dos mil pesos en calidad
de emprstito forzoso, dndose a los interesados
Apoderados de ellos el competente documento. Dios
gue. a V. muchos aos.
Cuartel Gral. en el Rio Hondo 12 de Al. de
1821.

Felipe Ibarra
Sor. Gobernador Substituto de Santiago
Estro.

del

(1) Este documento y el siguiente, corresponden

ya al estado de lucha con el Gobierno de Tucuman, que

trajo pr consecuencia la sep.uacio a, - Nota (le la Di.
reccion.

Decreto reconociendo el empl'stito

de dos mil pesos conf.r-af do por el
Gobern3 dor interino.

Son las 8 de la noche Con fecha

me previene al Sor, GnIJOr.

Int o

de ayer 25,

Dn. Felipe Ibarra

8S-

desde su cuartel Gral. que ha'1andose urgido de vestuario para su Divisin se veia en la dura precicin
de pedir suplidos dos mil pesos en efectos? de Algodon al giro de esta Plaza: es decir, Dn. Manl.
Vasques mil pesos On. Luis Posse quinientos, y
Dn. Jos Manl. Silva quinientos cuyo pago se les
har su respectivo tiempo.
Esta data de efectos dever hacerse entro de
veinte y cuatro horas improrrogables segun se previene en otra orden.
U. como juez de Comercio nato debe entender
en la intimacin, recojo y depsito de efectos en la
Tesoreria sin admitir escusas, ni poner ninguna de
su parte, haciendo uso, si fuere preciso de su autoridad, y dando cuenta esta Sobstitucin para su
inteligencia.
Prevengo asi mismo- que la intimacin que debia hacerse a Dn. Jase Manl. Silva, se haga a Dn.
Jos Frias como encargado de ste, quien dar cumplimiento a 10 ordenado.
Si este individuo protestase ebadirse a causa de
no tener Poder del pral. como es creible: entonces
U. de propia autoridad nombrando dos colegas Comerciantes en clase de peritos pasar inrnediamente
a hacer abrir los cajones que sea necesario y tomar los efectos hasta la cantidad de las espresadas
quinientos pesos a los mismos provs. que diesen
Basques y Pose.
Dios gue a U. muchos aos. Santiago del Estero
Abril 26 de 18:1.

Pedro Pablo de
Gorostiaga
,-)

,'~.

r,

j'

....._--

89

Decreto ordenando la manera como

se debe r-e.ej b n- por Tesorol'ia la moneda de Tucuman

El abuso cuan intolerable que se advierte en la

monedacn. de Tucuman ha decidido a este Gobierno

prevenir a U. que todo dinero de esta clase que deba entrar en Cajas, se reciba necesariamente a peso
exacto de balanza. Se comunica a U. para su ms
puntual cumplimiento.
Dios gue ha U. ms. ans, Santiago Junio 28 de
1821.

Fehpe Ibarra
Sor Mtro. Tesorero.

Decreto ordenando se d~ cumplimiento

a la orden que li'e ha trasmitido sin
ninguna o bser-vactou.
Cumpla U. con lo que he dispu esto en este da
y dejese de contestaciones que a no considerarlas
partos de la ignorancia tomara serias providencias
que las reservo para el inesperado caso que U. insista en ellas.
Dios gue a U. ms. ans. Santiago del Estero y
julio 2 de 1821.

Felipe lbarra
Sor Mntro. Gral. de Hacienda

-:"__90 ~-__
Decreto ordenando se entregue el azoo .
gue exi!!ltente en Santo Domiugo a
Don Javier Frias.

He resuelto que en el dia de maana se entreguen a peso de romana a Don Javier Frias todo el
azogue existentente en el convento de Santo Domingo cuya entrega presenciar U. como tambin el romaneo que se practicar por el sujeto que yo nombrar para darme cuenta de su ltimo resultado.
Dios gue a U. ms. ans, Santo. del Esto. y julio
2 de 1821.

Felire Ibarra
Sor Mtro Tesorero.

Decreto ordenando al Tesorero haga

entrega del azogue existen te

Entriegue U. el azogue con especificacin del

numero de cajones, y peso de quintales por competente romaneaje segn tengo dispuesto en orden de
ayer teniendo entendido, que dicha entrega ha de hacerse 'el dia de maana.
Dios gue a U. ms. ans. Santiago y julio 3 de
82-1.

Felipe Ibar ra
Sor Mtro Tesorero "

91 -

necreto nombrando escribiente a Don

,Manuel Romero (2)
He nombrado Escribiente de Gobierno a Don
Manuel Romero con la asignacin de doce pesos al
mes, que deber contarse desde el primero del corrient e. Se lo aviso a U. para que se tome razn
en Cajas, y se satisfaga con toda preferencia dicha
asignacin.
Dios gue a U. ms. ans. Santiago del Estero julio
5 de 1821.

Felipe Ibarra
Sor Mtro. de la Caja de esta Ciudad.
(2) Dn, Manuel Perez actu camo secretario en los
primeros dias del gobierno de Ibarra, y por este decreto
se 10 reemplazaba. Nota de la Direccin.

Decreto delegando el mando gubernativo.

Con esta misma fecha digo al Itre. Cabildo de
esta Ciudad lo siguiente: El buen fundado temor
de que talvez una juerza extraa quiera pisar nuestro territorio, me obliga con imperio salir de esta
ciudad para la campaa, durante este tiempo el mando poltico y gubernativo queda depositado en V. S.
y ei militar en el Capitn Don Beltrn Martinez, y
el de Hacienda en el Ministro Tesoro. y en el de
Correos su Administrador. Encargo a V. S. el ms
particular celo en la concervacin del orden, en la
destruccin del ocio origen de los vicio y en la ms

...

'\~

~i: - "-

~:"-t,_:.",:-_

...",:;"

- <r-,

...

--" ,~

92
\

exacta armona entre las' utoridades de la Provincla, as habr V. S. satisfecho las aspiraciones tiniecas del Gobierno, y se habr hecho digno de la estimacin de sus conciudadanos.
Lo que transcribo a V. para su inteligencia.
Dios gue a V. ms. as,

ltelipe Ibarra
Sor Mtro. de la Caja de esta Ciudad.

Decreto ordenando la liquirlacin d e

los gastos hechos en Ia s fuer'zas que
guarneeen el Fuerte de Abipoues.

Desde el 18 de Octubre del 18. har V. un ajuste hasta el treinta y uno de Diciembre del ppdo. del
dinero que me tiene entregado para el sosten del
cuerpo de Blandengues que guarnecen el Fuerte de
Abipones.
Este ajuste se deja entender que solamente- har
V. del que ha entregado para la mantencin de estos.
Dios gue. V. ms. as.
Carmen Julio 28 de 1821.

.Felipe Ibarra
Sor. Mtro. Tesorero de la Caja de

Santiago.

93 -

Decreto ordenando al Miuisf,ro de Hacienda que pf'esente en el trmino

de seis das un Estado General.

En el trmino de seis dias contados desde

esta fecha presentar V. a este Gobierno un Estado
Gral. de las entradas, inversiones y dems gastos que
se hagan hecho en Cajas, para con arreglo el proveer como es debido.
Dios gue. V. ms. as.
Santiago y Agto. 7 de 1821.

Felipe Ibarra
Sor. Mtro. Tesor", de esta Caja.

Decreto ordpnando al Ministro de Ha.

cienda remita el papel sellado existente para habilitarle.

Ahora mismo remita V. todo el papel sellado

que haya en Cajas para habilitarlo como es debido.
Dios gue a V. ms. as.
Santiago y Agosto 7 de 1821.

Felipe Iborra
Sor Mtro Tesorero de esta Cara,

94 -

De>reto nombrando comisionados a

Don Pedro Carol y a Don J()s Pelayo de Aleorta

He resuelto que los SS. Don Pedro Carol y Dn.

Jos Pelayo de Alcorta, pasen el dia de maana a
hacer por mi lo que indica su oficio de este da, por
no permitir mis ocupaciones hacerlo personalmente.
Prevengo a V. para su inteligencia, y que las ocho
del dia anunciado es la hora asignada a los comisionados.
Dios gue a V. ms. as.
Santiago y agosto 20 de 1821.

lielipe Ibarra
Sor Mtro. de esta Caja.

Decreto dndole prrroga al l\'linistro

de Hacienda pR. q tle reforme sus estados'

Teniendo consideracin a la splica de V. he

venido en concederle ocho dias de treguas para el
arreglo de los yerros involuntariamente que V. dice
se advierte en la liquidacin.
Es lo ms que puedo hacer en obsequio de V.,
pues los motivos que impulsan al Gobs. saber el
estado de la Caja son del mayor inters, 't como he

dicho antes a V. el arreglo as de la Frontera cono

el del Pueblo est pendiente de este ajuste.
Dios gue a V. ms. as.
Santiago Agosto 23 de 1821

Felipe Ibarra
Sor Mtro Tesoro de esta Caja.

Decreto del Gober-nador- de la de Provincia ordenando al Ministro de Hacienda ponga a su disposicin todo
el dinero existente en Caja

Para continuar mi marcha es indispensable proveerme de algn numerario. En esta virtud se servira V. mandarme con el dador de esta todo el que
exista en Cajas, sea del ramo que fuere, estampando a continuacin de esta la cantidad que me remita para su constancia en todo tiempo.
Dios gue a V. ms. as, Santiago del Estero
Sebo 21 de 19821.

Felipe Ibarra
Son 75 pes.
Sor Mntro. Tesorero D. Pedro Pablo de Gorostiaga.

96 -

Nota de O. Juan F Ih:tl'ra llOio1i('ifaDdo :JI

Ministro de Hacielllda la liquidal'in
de sus haber-e s
Har V. los ajustes correspondientes a mi individuo segn los distintos destinos que he ocupado
por el orden siguiente: Como a Comandante de la
frontera, desde el primero de Enero de 1819 hasta
el diez de Mayo de 820, y como a Gobernador de
la Provincia segn la misma resolucin hasta el dia
de la fecha. Es decir a razn de cuatro mil pesos
anuales debiendo solo exigir de ellos dos mil pesos
y reconociendo la Caja mi accin a ella por las
otras dos restantes,
Dios gue a V. ms. as. Santo. Ocbre. 31 de 182t.

Felipe Ibar r a
Sor Mntro. Tesorero de esta Caja.

Pl'evinienflo al Ministro Tesorero que

no puede ni debe ha cer-se nombrami(mtos sin su conocimiento
No s como sin mi conocimiento se hasen nombramientos de Guardas y de Escribientes de Caja. Este paso debi darse previa mi aprobacin, y cuando
el Gobierno se ve en conflictos por no encontrar advidrios que puedan ponerlo en aptitud de recompensar servicios interesantes a la Provincia que han prestad) muchos benemritos e inteligentes hijos de ella,
tiene el sentimiento de ver que los pocos y misera-

...

97

bies destinos que se dan (quiz a quienes no lo merecen) sin su noticia. Esto no est en el orden y
por lo mismo deber esperarse mi resolucin para
que tenga efecto el nombramiento hecho en la persona de Dn. Dorn'', Costas, y por lo mismo no debe eximirse del servicio a que lo llaman.
Es con que contesto a su consulta del 12 del
corriente.
Dios gue a V. ms. as.
Santiago 12 de Noviembre de 1821.

Felipe Ibarra
Sor Dn. Pedro Isnardi Tesor? sustituto.

Decreto: - Nmbl'ase Teniente 4joronel al Seor Don Gregorio A.ntonio

Diaz

Don Felipe [barra Sargento Mayor de los ejrcitos de la Nacin, Coronel de Milicias, Gobernador
interino y Capitn General de esta Provincia de Santiago del Estero. Atendiendo a los mritos y servicios del Comandante del Partido de Soconcho, Dn.
Gregario Antonio Diaz, he venido a conferirle el empleo de Teniente Coronel de milicias de la Provincia
concedindole las gracias y excenciones, y prerrogativas que por este titulo le corresponde: Por tanto:
mando y ordeno que se le haya, tenga y reconosca
por tal Teniente Coronel con goze de fuero militar,
para lo que hize espedir el presente despacho firma00 por m, sellado con el sello del Gobierno y re-

98 prendado por mi Secretario. Dado en la Sala de

Despacho a 21 de junio de 1822.-Felipe Ibarra-Jos Manuel Romero, Secretario de Gobierno-Su Seora el Seor Gobernador de la Provincia, confiere
el empleo de Teniente Coronel a Don Gregario Antonio Diaz, Comandante del Partido de Soconcho.Romero, Secretario.

Decr-.,.to Inandando ingresar en e aj a

la sunUl que e.x pr-e s a
El cargo de trece mil cuatrocientos cuarenta y
tres pesos cuatro reales importe del azogue que se
le vendi a Don Javier Frias,chancelar V. por los
documentos que ste presente, incluyendo en esta
cuenta cuatro mil pesos que se le deben a Dn. jos
Frias, los mismos que entraron en descuento de la
cantidad de arriba como por haber que me corresponde por los gastos invertidos en la guerra con Tucumn segun demuestra el Estado, cuyo final Decreto
se llenar.
Dios gue a V. ms. as. Santo. juno. 25 de 1822.

Felipe Ibarra
Sor Mintro Tesorero de Ciudad

Decreto sobre el derecho de introduccin de bebidas.

Por cuanto una esperiencia constante ha manifestado que lo exesivo de los drs lejos de producir algun bien a los estados perjudica en sumo gra-

99 -

do porque contra toda vigilancia los hombres entablan el sistema de Contrabando: Por tanto, oyendo
antes el dictmen del Fiscal de Hacienda y Ministro
Tesorero he venido en declarar que por todo dro
los introductores de Aguardientes sea cual fuese su
calidad y clase paguen diez pesos por carga, cuya
satisfaccin en cajas la harn con toda escrupulosidad, seguros de que cualesquier defecto que se note sobre este particular ser castigado con todo el
rigor de la ley, y para que llegue a noticias de todos, fijense carteles en los parajes de estilo, y pasese original este auto a la Tesoreria, que es dado
en Santiago del Estero a 20 de Julio de 1822 y refrendado por mi Secretario.

Felipe Ibarra
Jase Manl. Romero
Secreto. de Gob".

Arreglo que se forma en virtud de oficio del

Sor Gobernador Intendente de 20 de Julio del presente ao para que los efectos ultramarinos paguen
en esta Caja con arreglo al corrte. de la plaza y para cuyo efecto, se nombran tres comerciantes que
lo son Don Sebastian Palacio, Dn. Juan Man1. Lemaine y Dn. Toms Taboada y es en la forma siguiente:
Irlandas de Algn. ardas. S pesos
id
i
id finas
7 pesos
Sarazas ardas.
S pesos
id
finas
S pesos
Bayetas fajas.
40 pesos

"

-100,,Pieles de color
id blancas
id finas
Platillas ardas.
finas
Pa uelos ardas.
Mejores
finos
Medias ardas.
finas

Cuchillos flamencos
id cabo de hueso
Paos finos
Regulares
Ordvs.
Cocos.. de. 6/4 finas
Cocos ordvs.
Elep,tes.finas
id, ordvs.
Pauelos de Taparse de
Bayetones
Maoires anchos
id angostos
Bayetas de Pelln
Bramantes de Algvn,
Cotonias Colchadas
Panas
Alepines
Casimires finos
id ordvs,
Coletas
Sombreros

3 rs, yarda

' id
4 rs.
' 5 pesos
T pesos
' 12 rs. Dos".
3 pesos id
4' pesos id

' 5 pesos Dos",

' 8 pesos
10, rs, Dose,

2 pesos
6 pesos y da.
4 pesos y da.
12 rs. y da.
6 pesos
3 pesos
2 rs. y da.
1 1/2 rs.
Algodn 12 $ Dos-.
8 rs. y da.
12 rs. pza.
8 rs.
70 pesos
2 1/2 rs.
8 rs.
3 rs,
12~ rs,

. 12 rs.
10 rs.
10 pesos
4 pesos

A cero.

4! .ps: a
6 ps. a

~~~_.

~~~pm

Fierro

1l
Son los artculos que se tomaron en consideracin con concepto al estado actual de la Plaaa.vy
que consideran de consumo Dejando reservado el
avaluo de los desconocidos 'para que encasocde.fntraduccin, determine S. Sao lo que convenga y lo
firmaron conmigo el Juez de Comercio y Alcalde
ordinario de Primer voto para que -se pase al Sor
Gobor. de la Preve. en Santiago del Estero a 6 de
Agto de 1822.

Mariano Sa'ntilla"l'Z-SebaFfn. de PalacioJuan Manl. Lemoine.

To Taboada.
Santo. del- EstO.

A~to

17 de 1822.

Pase a Tesoreriapara que s-e guarde y cumpla

la -presente planilla.

Felipe Ibarra
Jase Manl. Romero
;Secro. 'de Gobnor.

lD'e;ereto nu\u'da::ndo'forml' un' ajl:ls.te

de sueldos a tod,o!" a losrenta'dos

El Ministro 'de Hacienda a 'la posible" brevdad

"formafun ajuste de-suetdosa todos los rentados,
1clusive este '(:iObiemo hasta el da de la eeha, y

102-

pasar inmediatamente por convenir as para varios

fnes de este Gobierno
Dios que a V. ms. as.
Santiago Obre 31 de 1822.

Felipe Ibarra
Sor Mtto. Tesorero de esta Caja.

Decreto mandando depositar (500

$)

en Caja.
El Ministro de Hacienda se har cargo de quinientos pesos en calidad de. emprstito que deber
exhibir a la Caja de su Administracin Dn. FrancisCO Asencio Lezana, para cubrir en parte del ajuste
que se le tiene hecho por Tesorera al Dr. Dn. Mateo Saravia, cuya cantidad se pagar al prestamista
en dros que tenga que satisfacer, o del modo posible.
Santiago del Estero Novbre. 15 de 1822.

,Felipe Ibarra
Sor Mimo. Tesorero.

Decl"eto m s nd aurlo

suma de (100

ingpe~e

en c:aja la

$).

El Mtro de Hacienda se har cargo de cien

pesasen calidad de emprstito que deber exhibir a
la Caja de su Administracin Dn. Guillermo Levvs
para cubrir en parte del <:; ..c:e que se re tiene he-

103-

cho por Tesoreria al Dr. Dn. Mateo Saravia cuya

cantidad se pagar al prestamista en dros que tenga
que satisfacer, del modo posible. Santiago del Estero Nove. J 5 de 1822.

fielipe Ibarra
Sor Mntro Tesorero.

Los Antiguos Pueblos de Indios

- - DE--

Santiago del Estero

(1)

Pueblos de encomienda y de la Real Corona

Manogtlsta
Este pueblo estaba situado a seis leguas al Sud
de la capital y an conserva su misma denominacin
el casero que existe en la ubicacin que aquel tuviera. Los vestigios de sus cementerios se descubren a flor de tierra en los crculos de la parte superior de las tinajas en que acostumbraban los ind(1) La primera parte de este. trabajo, fue publicado

en el diario fE; Liberal.

- 104genas

enterrar sus muertos, donde todava no han

penetrado los arquelogos que habrn de encontrar
tesoros, en Jos hermosos cacharros, de colores inalterables, que aparecen de vez en cuando, al ser descubiertas por casualidad.
Pueblo de los ms importantes que, con el de
Soconcho, fueron un recurso valiossimo de los conquistadores hasta Dn. Juan Ramrez de Velasco, en
cuyo gobierno pasaron a la Real Corona, es decir a
ser tributarios directos de las arcas--'1reales, con un
administrador nombrado por el Rey..
Nuez de Prado, a poco de fundar su tercera
Barco (1552) se adjudic para s la encomienda de
ambos pueblos y durante su ausencia, despus de ser
desalojado por Aguirre, mientras anduvo peregrinando por Chile y el Per gestionando su reposicin,
los administr en su nombre, hasta que se conoci
su muerte, Juan Rodrguez juarez, uno de los conquistadores de la entrada y de los fundadores de Santiago del Estero. En la informacin de servicios de
esta ciudad levantada en 1587, deca Rodrguez juarez: que este testigo es uno de los que entraron
a la poblacin destas provincias con el general juan
nuez de prado e vi que despus de aver allanado
alguna parte de los yndios comarcanos y estando en
servidumbre los dichos dos pueblos de soconcho y
rnanogasta se servia dellos como yndios puestos en
su cabeca y confirmados por el marques de Caete
Visorrey que fu del pir el qua!" tom los yndios
con otros mas por cedula espresa que le di para
ello el gobernador del pir presidente gasca y como
tales yndios puestos en cabeca del dicho [uan nuez
de prado por su poder este testigo se sirvio de ellos
hasta que por muerte de '[uan nuez de prado le fue.

ron quitados y desde entonces ac todos Jos dems

1M governadores y capitanes que an mandado a estas

provincias se an servido de ellos y de los frutos y .
aprovechamientos dellos an gozado y que se remite
a las cedulas que dellos ubo por los dichos visorreyes.

Segn estos conquistadores, la valiosa encomienda de Manogasta y Soconcho fu adjudicada luego por Juan Prez de Zurita a julian Sedeo, otro
de los compaeros de Nuez de Prado, y al morir
Sedeo le sucedi una hija, siendo despojada de ella
por Aguirre en 1564 (2) para entregarla a uno de
sus hijos naturales, mestizo, que trajo de Chile y que
se llamaba Marco Antonio.
Se sirvieron luego de ella los gobernadores
Castaeda, Pacheco, Cabrera, Abreg de Figueroa y
Lerma.
Francisco Arevalo Briceo di el siguiente dato, eseribiedo a un Prelado acerca de la visita que
en 1585 hizo para la tasa y repartimiento de tributos: Cuando el licenciado Hernando de Lerma entr (1582) a gobernar aquellas provincias del Tucumn, prendi al gobernador Gonzalo de Abreu, y
tom para s los repartimientos de Soconcho y Manogasta y se sirvi dellos en su servicio personal,
del pueblo de Manogasta, diez indios de mita, y del
pueblo de Soconcho veinte indios; llev tambin los
tributos de ellos, hacindoles que hicieran ropa y
lienzo, alpargatas y calcetas, y otras telas que todo
se hace de algod n;dems desto se hacan de un hila
do que llaman cabuya, cinchas, aparejos para cargar caballos; dems destos tributos le daban mucho

(2) Informacin del Virrey Toledo, en el Cuzco

1571.-Dec1araci6n de Hernan Mf'xia de Mirabal,

106-

trigo y maz, para comer, y para ello sembraban chacras y cernenteras. (3)
Los administradores mas antiguos de Manogasta, de que encontramos noticias en el archivo, fueron Nicols de Sil'va en 1650, ms o menos, y despues el Alferz Dn Melchor Suarez de la Concha,
quien en 1686 se presentaba ante el Gobernador del
Tucumn, en la siguiente forma: El Alerz Melchor
Suarez de la Concha maestro mayor de las obras
pblicas desta ciudad y de la santa Iglesia Catedral
paresco ante Vsia y digo que yo e servido a Su
Magestad, que Dios guarde, en todas las ocaciones
que sean ofrecido como es pblico y notorio en esta dicha ciudad .... Solicitaba un pedazo de tierras
realengas entre el pueblo viejo de Tontola y el pueblo de Manogasta, lo que le u acordado en mrito
de los. servicios invocados.
Posteriormente, en 1695, haca otra presentacin, siendo gobernador Dn Martn de jauregu, en
estos trminos:
Que el Seor Gobernador su antesesor de
Vsia en atencin de los muchos servicios que he
hecho a su Majestad que Dios gde en esta rrepublica como es publico y notorio, gastando en el el
caudal que tube por aber sido las obras dilatadas
pues gast seis aos continuos de tiempo en las casas de cavildo y siete aos en la fabrica de la Iglesia Cathedral no rreservandome por esta ocasin de
ayudar en los socorros y donativos que sean ofrecido para las guerras del chaco como leal basallo de
su Magestad y biendome cargado de obligaciones y
can dilatada familia que sustentar, me hiso merced

(3) Padre

J. S.

Cappa-Estudios - Crdoba de la

nueva Andaluca-e-Dr. Pablo Cabrera.

107-

de' unas tierras rrealengas que por una peticin. le

ped rreconociendo que no les tocaba a ningn pueblo segun ordenanzas desta provincia como administrador que fu del pueblo de Manogasta en la ocasin y por aber distancia de dos leguas de los mismas indios que eran bacas dichas tierras, pues Nicols de Silva siendo administrador tambin de dicho
pueblo antes que yo estubo por pedir por merced y
hiso canales para el efecto y yendo a traer ganado
bacuno para poner en dicho parage muri en el camino y qued yerma y despoblada y con estas noticias ciertas y informe aun de los mismos indios
ped por merced dichas tierras por no asistir en el
dicho pueblo como su administrador sin tenerlos
a la mano para defenderlos y cuydarlos a los dichos
yndios y recoger los disipados pues puse particular
cuydado en ello abiendome entregado solo' seis yndios como rresa el ttulo de la administracin que
me di en la ocasin el Sr Gobernador Dn ernando de Mendoza Mate de Luna, y yo le entregu cuando dieron la administracin al Sargento Mayor Don
Juan Bravo de Zamora dose yndios costandome mucho cuydado y dinero el rredusirlos a su natural, y
entre. ellos es un yndio llamado Mateo el qual andava ausente en Buenos Ayres y corno bino con
medias y sapatos y muy encamisado, y se cas con
una mestiza le quisieron mal los yndios de su pueblo y por que no le sucediera alguna desgracia entre
ellos lo llev a mi estancia para que estuviera ami
bista, el qual dicho yndio ay como no soy su administrador no aquerido assistir a su pueblo disiendo eran las tierras de su abuelo sin mas derecho
que los yndios, llevan un estilo .que es que donde
quiera que siembran un ao aunque sean cuatro o

slnco leguas de su pueblo llaman sus chacras sin

-1Matender que las tierras son de su Magestad pata dar

y haser merced a sus basallos que le sirven; y estando yo ausente en el Valle de Catamarca sembr
mi, hijo un poco de trigo y por esta causa paresi
ante Vsia el 'dicho yndio y pidi amparo por entonces por no parecer los rrecaudos 'y -benlr el seor
oydor tan serca que se suspendiese por entonces, 'y
benido su seoriaen la bisita se present el dicho
yndio y respondi su seoria que no benia- a medir
tierras y que Vsia beria eso mejor y con esto, callaron y ay al presente como yo estoy ocupado con
las obras pblicas que Vsia me mand haser y otras
de la rrepblica no 'pude ir a ber y agora hallo que
el dicho yndio a sembrado en mis tierras donde desmont y salia sembrar trigo desposeyendo a mis hiJos y haciendome mucho dao en mis ganados hacendose dueo solo por que est rretirado de su
pueblo por no acudir a la educacin de la dotrina
cristiana y estar en sus borracheras emboscado de
lo qual rrecibo grande perjuicio en mis tierras que
con tan justa causa' me hiso merced su Magestad
que Ds guarde y fu por Juez de la mediciny
-posesn de dichas tierras el protector general- de
los naturales que es ay actual que lo puede desir y
declarar, etc. (4)
Posteriormente, en 1702, surgan nuevas desavenencas entre el Alferz Me1chor Suarez de la Con.
cha y sus vecinos, los yndios de Manogasta, por supuestos' avances o perjuicios que les causaba con
sus haciendas, por lo cual se presentaba a las autoridades el protector de naturales haciendo sus reclamos, en estos trminos.

C4) I:.eg.15 Esp. l1-Archi'Vo de la Provincia.

El capitn joseph de Islas vesno morador, de

la ciudad de Santiago del Estero Protector R. de los
naturales paresco ante Vmd. en nombre de mis partes los indios del pueblo de M~nogasta de la Corona RI. y su curaca llamado Dn Christobal Velisan y
dijo que en sus tierras que pertenecen a dho Pueblo
a donde se an criado y al presente estn con casa
y chacras Domingo y Mathias indios de dho Pueblo
ellos y sus antepasados siempre an tenido pobladas
dhas tierras llamadas Santa Rosa de pocos aos.,a
esta parte sea intruducido en ellas el Alferz Melchor ' de la Concha que u administrador de dho Pueblo y por nuestro consentimiento pidiendonos que
le consintiesemos tener en dhas tierras unas ovejas
y, bacas, y agora parece tiene en ella tosta su arnlla que es joseph Gomez y, joseph ArdiJes de los
quales dhas mis partes muchos daos y agravios- y
cada momento quieren y pretenden echarlos de dhas
tierras siendo lexitimarnente suyas de dhos mis partes Por lo qual por evitar disgustos y pesadumbres
y lo que puede suceder en adelante se' acle servir
Vmd. de despachar persona de satstacn para que
los lanse de dhas tierras que es la voluntad de S:
Mgd. que Dios guarde y dhos espaoles no esten
con su casa ni hacienda en las tierras, y Pueblos de
Indios contra su voluntad porque los susodichos estan intrusos en ellas de quien recven dao en. sus
ganados y chacras eX. A Vrnd. pido y suplico se srba de despachar persona con comisin para que
lanse de dho paraje a joseph Gornez y a jeseph
Ardiles con toda su familia y hacienda pues en ello
recibir de Vmd. justicia que pido y juro en anima
ele mi parte lo necesario para ello &.--,-Joseph de
slas,
Otro documento nos hace, conocer que. en.t7,17

fu nombrado administrador de los indios de Mano gasta el Maestro de Campo don Gernimo de Frias.
En la ciudad de Santingo del Estero en pri mero dia del mes de Abril de mil setecientos idiez
i siete aos Ante m, El Sargtv Mr. Dn. Juan de Saavedra Gramaxo Theniente Thesorero Juez Ofl. Real
desta dha. ciud. y de los testigos de susso a falta de
Ese? Pubv ni RI. pareci presente el Mtre. de Campo Do. Domingo Gmo. de Frias Alferez RI. desta
ciud. e hizo demostracin de un despacho del Sr.
Brigadier Don Estevan de Urizar y Arespacochaga
caballero del orden de Santiago, Govvr. y Capn. Genl.
de esta provincia del Tucumn por su Mag. Dios le
gde. dado en la ciudad de Salta en veinte de Henero de este presente ao y en que lo nombra su S~
ora por administrador de los indios del Pueblo de
Manogasta de la Rl. Corona para que de ellos perciba sus tributos con los dems aprovechamientos
segn ordedanzas Mandndole que antes de tomar
posesin diese fianzas en la RI. Caxa de mi cargo y
ami satisfaccin para lo cual Dixo dho. Mtre. de
Campo Domingo Gmo. de Frias se presentaba con
el dicho despacho i al seguro de dhos. tributos, cuio
numero de dhos indios consta en los Padrones, i a
su montuo obliga su persona vienes avidos y por
aver como maravedises de su Mgd. dando por su
fiador y llano pagador al Sargto, Mr. Diego Diaz
Cavallera vecino feudatario de esta dicha ciudad
quien siendo presente Dixo fiava a dho. Mtre. de
Campo Domingo Gmo. de Frias en el montuo y
cantidad que de viere entregar en esta Rl. caxa por
razon de los Tributos de dhos Indios del Puebv de
Manogasta de la Real corona y todo lo que en adelante debiere por razon de dho. entero en plata co- Triente y que al tiempo y quando fuere removida la

111

dha admv'' en otra persona si se le pusiere alcanse

no teniendo Bienes dara la cantidad que se le alcanzare y deviere haxiendo para ello de deuda ajena
suia propia de libre deudor sin que sea necesario
hacer execucin con sumisin adems de las Justicias de su Mgd a los seores Jueces ofls. Reales y
sus Thenientes para que les compelan y apremien
por maravedises de su Mgd. y obligandose de mancornun dho. Mtre. de Campo Domingo Gmo. de Frias
i dho fiador con sus personas y Bienes avidos y por
aver con rrenunciacion de fueros y derhos. de su favor
y demas leies que en ello hablan y lo firmaron conmigo dho. Thesorero y testigs a falta de Ese> ppc
ni Rl. y en este papel por el sellado. Don Juan de
Saaoedra Gramajo - Domingo Cer"'o, de FriazDiego Das Caoallero -- Tgo. Josepli Das Caballero1 go. 1Jf. Grnez Rosales. (5)
Hemos visto ya la importancia que tuvieron
ambos pueblos y por lo cual se disputaron su encomienda los primeros conquistadores. Y su fama, que
debi llegar agrandada por la fantasa al rey de Espaa, hizo que el gobierno de Ramirez de Velasco
se destinaran para la Real Corona, a pesar de las
diligencias de este personaje por obtenerlas en provecho cuyo.
_En 1586 haban disminuido de tal manera los
indios de Manogasta y Soconcho, que Ramirez de
Velasco preguntaba a los testigos de la informacin
levantada ante el Cabildo de Santiago del Estero, a
fin de probar que no podan sustentarse los Gobernadores sin la ayuda de estas encomiendas: Si saben quel dicho rrepartimiento de soconcho y manogasta no tiene el dia de oy ciento y cincuenta yndios
e

(5) Asuntos generales-Leg 1, 1717-Archivo

112

tributarios y que los tributos que dan no es oro ni

plata porque no lo ay ni se benefician en esta gobernacin y quel principal aprovechamiento que dan
es el servicio personal e guarda de ganado, etc., lo
que confirmaron todos los testigos.
Asi pues, a -los treinta y tres aos de la fundacin de Santiago la inmensa mayora de nativos se
haban dispersado, aparte de los que moriran ppr
una u otra causa, y en mucho influyeron seguramente las luchas que sostuvieron Nuez de Prado con
Agurre, y Perez de Zurita con Castaeda, primero,
y despus las de Agurre con los, que lo apresaron
en su expedicin a los comechingones; luego, la prisin y muerte de Cabrera a manos de Gonzalo de
Abreu, a quien hiciera tambien perec,er Hernando
de Lerrna en forma violenta, para ir, a su vez, a
morir en una carcel miserablemente en Espaa.-1
J

-_./

Sumamao
Uno de sus primeros encomenderos fu el Sargento Mayor On. Luis de Figueroa y Mendoza, casado con Oa. Catalina Gutirrez de Toranzos. Le
sucedi su hijo Dn. Luis y en 1685, su madre que
ejerca la tutela, retiraba el admnistrador, el capitan
Dn. Bernardo Perez Palavecino, y. Jo substitua con
el capitn Juan Castao Becerra y deca que la encomienda le fu acordada' a Sil esposo por On. Fernando de Mendoza Mate de Luna.-Leg. S No 74.
Este pueblo era dependencia del de Tuuarna en
1717, en cuya poca tena por cacique a On. Jos
Chapa, con 22 indios tributarios, 10 reservados y 36
piezas. entre mujeres Y nios. c.,

113

En 1728 aparece como encomendero de Sumarnao el menor Alonso de Frias, hijo de Dn. Domingo Geronimo de Frias, quien lo administraba en su
nombre.
En 1742 debi pertenecer a la Real Corona,
. pues el Mtre de Campo Dn. joseph Castel1anos, AI'ferez Real y Gobernador de Armas de la ciudad de
Santiago, se deca administrador de los indios de Sumamao y se presentaba ante el Regidor perpetuo y
alcalde de primer voto, Mtre. de Campo Dn. Francis'ca Guerrero y Cisneros, solicitando se dictaran medidas amparndolos en el antiqusimo derecho que
. tienen a todas las tierras y guaycos de Caa Cruz
de que fueron violenta e injustamente despojados.
Con tal motivo, y sin ms trmites, se comision al
Capitn Dn. Pedro Martinez de Lezana (encomendero de Anchanga), y a Pedro Grriez y Manuel Gmez quienes lo vieron y lo entendieron y a su debido cumplimiento dijeron que obedecan en todo y
por todo y que aora suplicaban y que ocurriran como Se les previene".

Alagastine

Segun referencias del archivo, aparece este pueblo ya destruido en 1756, con solo 9 indios tributarios presentes, y ausentes, y 16 piezas entre muieras
y nios, con un mandn que los gobernaba. En dicho ao era su encomendera Doa Juliana de Medina, que resida en Cardaba y lo administraba en
su nombre Dn. Rafael Cortes de Medina.
En 1796 era su encomendero Dn. Pedro I;:;naco Corts de Medina, de donde resulta que se SQ-

--114ceda en una misma familia.

A falta de mayores datos de este pueblo,. h~
remos conocer los detalles de un drama pasional,
como se dice en nuestros tiempos en casos parecdos. Copiamos una de las actas del proceso:
En esta ciudad de Santiago del Estero en 16
dias del mes de Setiembre de 1808; en prosecucin
del anterior auto que sigue por principio, yo el juez
de esta causa mand sacar de la Real Carcel en donde se halla asegurado con un par de grillos y esposas, a Alejo Navarro, en este oficio pblico y Sala
de Justicia, a quien por ante m y testigos a falta
de escribanos le recib juramento hacindole conocer
por su idioma (quchua) lo que contiene la gravedad del juramento y en I de ello prometi decir
verdad de lo que le fuere preguntado y sindole por
el tenor: De donde es natural, que estado tiene, que
oficio, si sabe por que est preso y si alguna vez
ha sido preso en esta crcel u otra. parte, dijo ser
natural del Paraje de los Medinas, oriundo del Pueblo destruido nominado Alagastine, indio tributario
del feudo de Dn. Pedro Ignacio Cortz de Medina,
vecino encomendero de dicho Pueblo; que es soltero, que no tiene oficio ninguno y que en ningun
tiempo ha estado preso en esta Real Crcel ni en
otra y que sabe se halla preso por haberlo muerto
al negro Domingo, esclavo de Dn. jose! Frias, por
haberle dicho su mujer y enseado que lo matase
a su marido Domingo por hallarse eJla en ilcita amistad con el reo declarante, l1a mas de tres aos, por
cuya causa la habia reprendido el finado su marido
conociendo la mala amistad que le profesaba, y que
por este motivo le estimulaba la dicha Leona en repetidas ocasiones a que entre ambos lo matarian, ':1
con eso se casara con l, y que nunca le admiti

115 -

semejantes pensamientos dicindole que no haba

causa ni motivo para matarlo, respecto de que no
era impedimento motivo de ser un negro de avanzada edad, cuya causa no le privaba vivir en su .arnistad, y que era escusado el quitarle la vida; y con
las repetidas instancias que le hacia la dicha Leona
lo hizo condescender a su deprabada intencin, que
lo fu en el Ro donde se hallaba labando, instruyendole, que ella ira llevndolo consigo a su marido por el camino de afuera y que les aguardase
adelante que distaba del camino real cosa de dos leguas, y habiendo caminado trs de ellos los alcanzo
tras de un potrero que estaba a la orilla del citado
camino en donde se pararon luego que lo vieron,
asi ella como su marido y un hijo suyo que 11eva..ban consigo y allegndose asi a ellos, le dijo a la
citada Leonor que le entregase su camisa, la que
antes la habia labado en el Ro, y a esto le respondi en su idioma que primeramente lo mate a su
marido, que solo as le entregara, y con esta respuesta que le di la dicha mujer, le di con un palo que consigo tena, un feroz golpe en las sienes
y quedo alli como muerto, y dejando lo en el mismo
lugar la mont en las ancas de su caballo asi a ella
como a su hijo por delante destinndose al Paraje
de la Ramadita y que alli durmieron, y de madrugada se fue ella al Paraje .del Simbolar, en busca de
sus hijos en donde se hallaban de anternano.
Los culpables fueron remitidos al alcalde Dn.
Marcos Dionicio lbarra con la siguiente nota:
Remito a los reos Alejo Navarro y Leona Catalan por haber perpetra o la muerte entre los dos
del negro Domingo, esclavo de Dn. Jase de Frias
los que van asegurados el uno con un tramojo y la
mujer maniatada. por el transito de las Milicias, a

116

entregarse a la disposicin del juzgado de 20 voto

de la ciudad de Santiago y el Garrote- Moran julio
13 de 1808-B. L. M. de Vmd.-Gregorio Beltrn.
Legajo 16 No 66.

Tuama
Este pueblo fu el famoso Toahima, Tomai o
Thoamagasta, .corno lo llamaban indistintamente los
compaeros de Nez de Prado, y donde ste sorprendi a Francisco Villagran ellO de Noviembre de
1550. Congeturamos que Toahima sera una de las
designaciones que ms se aproxima 9-1 verdadero
nombre quichua que tuvo dicho pueblo.
La adulteracin existe en casi todos 19s nombres de la poca remota, es decir de los primeros
tiempos de la conquista, porque los espaoles oan
mal y as lo escriban. Tambin pudo ser Tumay!lacta; tumay, a la redonda de mi, en aimar, y el
todo: pueblo del rodeo, como los pueblos de Bolivia,
Tomav y Tomayapa.
Ee 1717 aparece el partido o curato de Tuarna,
del que dependan varios pueblos de indios como SiIpica, Manogasta, Tontla, Anchanga, Wiliturnpo,
Majla, Tipiro, otro Tipiro es ste, Sumamao y otros,
siendo su cura desde varios aos atrs el, Licenciado Dn. Antonio Suarez de Cantillana, quien otorg
su testamento en dicho ao y declaraba ser hijo del
capitn don Lorenzo Suarez de Cantiilana y Da. Mara la Cerda y hermano del Sargento Mayor Dn. Lorenzo Scarez de Cantillana, del capitn Ignacio Suafez de Cantillana y Da. Josefa Suarez de la~Cerda.

117 -

En 1727 le sucedi el Licenciado Dn. Vicente

de Ledesma Valderrama, quien era, adems, comisario de le Santa Cruzada de esta ciudad y su jurisdiccin, segn lo expresaba en un poder que otorgaba al R. P. Manuel Sanchez Granados de Chile.
El padrn ms antiguo pue encontramos de este pueblo, corresponde al ao 1748 y fu levantado
por el General Dn. Francisco de la Barreda y Samartin y su encomienda perteneca a Dn. .loseph Lpez de Velasco, el viejo. Gobernaba el indio Juan
Loto por Dn. Pascual de edad de diez y seis aos,
h]o de Dn. Ignacio Loto, hermano mayor del citado
Dn. Juan Loto, cacique legtimo que u, como pariente ms propncuo de Dn. Ignacio Loto, curaca
principal que u, y el dicho Dn. Ignacio fu casado
con Oa, Lucrecia y dej por hijos, adems de dicho
Dn, Pascual, a Lzaro de catorce aos, a Mara de
doce aos y a Ignacio de ocho aos.
Sucedi en la encomienda al General Dn. Joseph Lpez de Valasco, su hijo del mismo nombre,
quien deca en 1756 que la gozaba en segunda vida y en l acababa habindosela concedido a su padre S. M. por haberle servido. En tal poca el feudo lo componan 46 indios tributarios presentes, 39
reservados (viejos intiles) y 221 entre mujeres y nios,
"_El antiguo pueblo de Silpica, constitua una
parcialidad del de Tuama, sujeta al mismo encornendero. -"\
Los vecinos feudatarlos rara vez mantuvieron la
armona con los curas doctrineros que estaban obligados a sostener en parte, y el siguiente alegato de
Dn. Ioseph Lpez de Velasco, nos har conocer algunas de las incidencias que se suscitaban:
Sr. Alcalde-El Oral. Dn, Josph Lpez de Veo.

118

lasco Rex.r propv de esta ciudad Paresco ante Vmd.,

dando satisvn. al Sr. Gr. de esta Prava. Proveydo a
pedirnt> del Mro. Dn. joseph de Sosa Dctr", del pueblo de Tuama feudo y encornd-. mia; Quien ante S.
Sao y aora ante Vmd. me demanda el estipendio de
Quarenta y dos Indios, que segn su matrcula curaba; Ay existentes de taza y tributo. La qual Matrcula Padece Nulidad, en la numeracin de dhos.
Indios, lo qe. claramte. se falcifica, y reconoce a
abultado, deseoso del inter es, y amante de sus estipendios, que en pedirlos y demandarlos, no puede
ms menudo, que el off.} Rl. de esta ciud, que como
buen Ministro, con gran aplicacion, y exaccin procura recaudar los haveres Rs. sin que su Mag.d pierda un maraved-dho thes". no ha muchos dias para
hazerme el cargo de la Bacante, hizo comparecer al
Alc.e y casi todos los Indios, y juramentados estos
declararon no aver mas que treinta Indios de tributo,
el qual numo. se complet con dos reservados, y de
este numo me hizo el cargo de dha, Bacante. Y
assi hablando Piadosamente dho. cura, form su matrcula a bulto, sin vista de ojos, p.r relacin de
los Indios, quienes sin dicernir, ausentes, reservados,
invlidos y los de poca edad le dictaron la referida
matrcula, como claramte. se conoce, ,.')ues pone a
Ign o casado con Ana Vega el qual a mas de ocho
aos anda ausente. A Ignv Mtr>. carpintero casado
con Rosa Concha 10 pone .por de tributo, siendo reser bada de muchos aos. A Vicente, casado con
Martina Gorocito, luego que se cas lo enbi traer
pa. su casa y de buelta llevando a su rnuger se hui
y no se sabe donde para. Juan Colla Indio del
Per casado con hija de Berna, este no debe tributo, segn la ordenenza sino sus hijos si los tubiere.
A Juan Erlan casado con Angelina Quintanzo. Jgno~

119-

ro ayga tal Indio, sino que lo hubiese aora ms as.

I as mesmo Jph Ciprian casado con Luisa Almonas, este Indio pr abieso ha andado fugitivo, y an
preso en los Precidios de Balbuena, no se como
dho. cura lo conose, pues ms as anda sin tributar,
ni mitar. De los solteros qe da por tributarios ms
de ellos los ha tenido su mzd. sirviendose de ellos
por decir eran muchachos de rezo, como si estos
de catorze aos para abajo devieran servir al curr ;
sino a sus P. Ps segn la ordenanza. I puesto que
estos solteros le han servido, en cortes de madera
pa carretas, en hazer corrales pa su ganado, con seguridad, y sin averles pagado, y pues dho documento los anumera pr. tributarios est obligado dho cura pagarme el tributo de ellos, que de ninguno de
estos he recivido nada que esto mismo declararan
ante Vmd. los Alcaldes, que huyendose su Pueblo
de hambre y desnudes mandaba el Alcde. que los
volviese a traer, cargo justo que hago al cura del
tributo a estos solteros. Como as mesmo me haze
cargo de Lorenzo Lastra que por impedido de la
vista ha estado reserbado de tributos y mita i a dho.
'Indio a pedimento suio se lo dej pa. qe. en aquello que le ayudase la vista, le asistiese en su casa.
I por que este indio le cort muchas maderas pa.
hazer carretas, y parecindole era ciego fingido, lo
pone en su matrcula pro cobrarme el estiperndio,
como as se lo dijo a t Dn. Phelipe de Herrera, de
quien podr tomarle declaracin, y si es ciego fingido pro lo mucho que le ha trabajado a dho enumerados pro el off!. R!., en que no puede haber engao de pte. del Sr. cura, ni de la ma Assi mesmo se debe escalfar el cargo que haze de estipendios de Cristobal, casado con Paula pues le consta
,. dho. cura que es enfermo de rns. as. con Istola

- 120en una pierna, pro lo que esta esempto de tributo,

taza y mita. Dems de todo lo expresado, estando
en dro, no deba pagarle pues dho. cura ha llenado,
y cobrado obenciones de Indios de mi feudo Prohibidos pro la Ley diez Libo 10 tit. 18 de la Recopilan.
de Indias, y mas aprieto la contiton 4a de las Sinodales de este Obispado, en que manda, y ynstituya
al doble el cura que as llenare obencones como en
efecto el dho. cura a cobrado. De Bentura tributo.
casado con Luisa Gonzales entierro de su muger y
,. casarntv. con dha Luisa. De Victoria que poco ha
que muri cobr el entierro. De que cura me pague
su tributo y taza. Assi mesmo le hago cargo del servicio de Juan Chara Indio Albail que pedimento
suio le largue por un ao. I assi mesrno el trabajo
de tres meses de dos carpinteros, que con mi herramienta trabajaron la casa, y carretas con mi consentimiento, pr. que asegurasen su tributo, con el trabajo. Fuera de esfos cargos, le mand cobrar quatro
hachas y una Azuela de cabrestillo que de todo hago cargo a p? por cada calza, y mas una azuela de
martillo espaola que quito de la viuda de Franco.
carpintero que la tenia prestada y mas quinze ps,
que d al Dr. Jph. Baltazar de Islas que sirvi al curato, tiempo en que estuvo suspenso, pr las resultas
de la visita de Omaguaca, y su Sao llluste. mand se
le pagase pr. entero todos los dros, y cados debdos que. descontados todos estos cargos estoy pronto a pagar por los treinta Indios es testigo Dn. Juan
Bravo, qn. podr declarar. Por el entierro de Luisa
viuda, que lo hizo el Licenciado Dn. Luis Treja, y
lo mesmo de Francisca Borja rnuger de Domingo
Soplan, cobr el entierro, y de aver ms obeciones
pagadas dho. Sr. Cura. Podr Vmd. tomar declaraes, a los mismos que hall pagado, pa, obligar

]21 -

dho. cura la restitn. dupla por tres 'medias partes

para el denunciador, Iglesias y Juez, por todo lo qJ.
A Vmd. pido y supc. se execute y lo dlspt.
pro el Govr. y Capn. Gral. guardndose toda justa.
en' la forma que llevo pedido, y para la rertt-. y
verdadera enumeracion haga Vmd. comparezer a su
juzgdv. los Indios, y tambien a los referidos qe.
han pagado obenciones, que es combte. a mi justa
que espero de su ptiano obrar, y reserbo otro cargo
que hazer, el que pretexto para su tiempo costas y
juro presta Sima no procedo de malicia, sino en
guarda de mi dro y para ello &. - joseph Lpez de
Velasco ))
Otra incidencia ocurrida en Tuama, se conocer por este documento:

M. 1. C. J. y R
El Alcalde la Santa Hermandad On. jas Manuel de Achabal con el debido acatamiento y ms
conforme a dro. ante V. S. paresco y digo: que el
desempeo de la grande obligacin de mi ministerio,
y por denuncia formal, me constitu estos dias al
pueblo de Indios llamado Tuama al objeto de arrestar y sorprender algunos malevos salteadores complicados no solo en latrocinios q.e como tan frecuente parece que tienen por uso y costumbre aquellos
naturales por falta de subordinacin a las Reales justicias, sino tambien en grabes acsesos de pualadas
y muertes, queriendo poner efecto mis justas ideas como tan interesante al servicio de ambas magestades,
,y q.e p.r lo tanto demandaba la justicia, aconteci
no poder lograr cosa alguna a causa de q.e el Indio
Alcalde llamado Fermn me hizo oposicin, y resistencia valindose de taccion de acompaados q.e. con-

. . . . . . . - - . ; . . . ......

"

,."~'~. ."

~v

...

122-

sigo trajo todos armados demostrando unanimes especie de tumulto q.e no se indicaron sino qe. pusieron en ejecucin en el echo de probocarme ami y
mis pocos acompaantes considerandose superiores
en las fuerzas por la multitud: de modo q.e meditando el caso con la prudencia q.e ecsige la materia me
v precisado retroceder habiendo sufrido de antemano muchos dicterios de dhos Indios siendo de
ellos el q.e me dijo con que facultad haba pasado
aquellos parages.
Tal modo de pensar y obrar de aquellos naturales no se oculta a la alta penetracin de V. S. q.e
no es nuevo sino que parece ser muy natnral en
ellos: pues es constante por pblico y notorio q.e
a Dn. Jos Marin siendo Alcalde de la Santa Hermandad aos pasados le acaeci ms o menos lo
mismo q.e ami y los suxecuentes al Sr. Alcalde
ordinario Dn. Pablo Urrejola y Dn. Santiago Basualdo, etc.
Encuntrase en el archivo de Santiago varios
procesos que se siguieron, generalmente indias que
se les acusaba de hechiceras, en uno de los cuales
se dict la siguiente sentencia:
En la causa criminal que de oficio de la Justicia que ante mi Juzgado pende contra Juana Pasteles India' del pueblo de Tuama por las muertes del
indio Pedro y de su marido y del Indio que confiesa del pueblo de Guape natural del Salado que dichas muertes ejecut con el mal arte de hechisos y
encntos que por las pruebas y su confesin consta
contra la dicha Juana Pasteles, visto los autos y mritos del proceso y adems que ver se debe:
Fallo que haciendo Justicia debo condenar y
-condeno o la dicha Juana Pasteles en pena de muer'. para la cual ser sacada de la carcel pblica y pri-

'""

123 siones y montada sobre una bestia COn albarda con

soga al cuello y llevada pblicamente por las calles
pblicas de esta ciudad con voz de pregonero que
manifieste su delito hasta el lugar del suplicio extramuros donde se le dar que naturalmente muera. Y
estndolo sera quemada en una oguera que para el
objeto se prebender para que su dicho cuerpo ensenissado se reduzca debajo de custodia en condigna pena de su delito. Y por esta mi sentencia
definitivamente juzgando asi pronuncio y mando y
fIrmo. - Dn, Juan de Paz y Figueroa.
Dada y pronunciada fu la sentencia de susso
por el Capitan Dn. Juan de Par. y Figueroa vezino
feudatario Alcalde ordinario de esta ciudad de Santiago del Estero y su jurisdiccin por su Mgestad que
Dios guarde estando hasiendo audiencia pblica en
las casas de su morada oi dia nuebe de enero de
milI setesientos y diez y seis aos como a las quatro de la tarde por ante mi y testigos que lo firmaron conmigo a falta de escribano pblico etc.-Dn.
Juan de Paz y Figueroa. - Tgo. Juan de Saavedra
Gramajo - Tgo. Diego Diaz Caballero.
El Mtre. de Campo Dn. Agustn de Salvatierra
'Instrua un sumario al, indio de Tuama, Marcos, alias
Azuela, por estar acusado de brujo o hechicero y
con tal motivo dirigi en exhorto al de igual categora, Mtre. de Campo Dn. Agustn de Iramain, quien
se expidi en la siguiente forma:
A Vuestra Merced seor alcalde hago saber
respondiendo al exorto que me hizo saber, y en su
cumplimiento certifico en cuando puedo y' de derecho debo para que haga f en la manera que fuere
, necesario en justicia, siendo como es que el dia lunes nueve del corriente, como a las siete de la noche lIe~ a mi noticia que la india Mara Antonia

124-

que ha estado enferma en la casa de Vuestra Merced haba dado a luz un sapo, a cuya verificacin de
ello, pas luego inmediatamente a la casa de V. M.
donde hall colgado por los pies en un telar un sapo, y preguntando al comn de las gentes que a la
novedad se haban juntado que si era cierto que el
sapo era el que haba dado a luz la dicha India enferma, respondieron a una voz que s, y para mejor
verificacin de ello me llevaron a ensear y mostrarme el sitio donde haba sucedido el tal extrao
parto, que aun estaba la sea de la humedad en la
arena del agua que virti, y habindome enterado de
esto entrando dentro del patrio de dicha casa inst
el Maestre de Campo Dn. Diego de Lezana (quien
anduvo en mi compaa) a que se llevase el tal sapo a la luz de la bela para con evidencia se reconociase si ciertamente era sapo y habindose asi exejutado conoc evidentemente ser sapo tal y de extraa echura, y en esie mesmo quedaron enterados todos los circunstantes, y habiendo salido de la sala
para afuera donde estaba la dicha India la ali muda, sin poder articular palabra, que por seas daba a
entender tena impedidas las coyunturas de las quijadas, al mismo tiempo viendo que le aconteca varios
accidentes mobido de la piedad le supliqu a V. Md.
mandase llevar a la dicha India a la carzel donde estaba preso Marcos Azuela para ver si este en algn
modo la pudiera aliviar por la fama que corra de
mdico de tales accidentes, y habiendo V. Md. dispuesto se hiciese as, fu llevada a la dicha. Carzel
en la que habiendo V. Md. y los ms que concurrieron se experiment lo siguiente: Que habiendo propuesto al dicho, Marcos viese si lo poda aliviar res"
pendi: ver, traiganla asia mi y habiendo acercado
a la tal Inda cerca del dicho Marcos este registr con

,"'.

'~

-,125 .......
la vista pra todas partes, y luego recobrando no se
que aliento encarandose asa la India le ech un
medio soplo y luego pidi agua y despus que bebi comenz el dicho Marcos, a ponerle la mano
sobre la cabeza de la dicha India, y tocarle por la
cara y quijadas como dndole friegas, con lo que
le resultaron a la dicha India varios accidentes y luego di un grito la tal India y se le facilit el habla,
y dentro de un breve rato se qued como muerta y
por esto entre todos los que estuvimos le instamos
al dicho Marcos que porque haba sucedido eso, que
lo remediase supuesto que ya la aba hecho' abIar, y
a esto ernpes segunda vez a manosearla tocndole
la cara, manos y pies y volvi en si la dicha India
y levantndose result con el pi derecho encogido,
y le volvimos a apercibir al dicho Marcos que la
sanara pues no la avamos llevado en esa forma con
lo que empez a reregarle el pi y nunca la san
y la trajimos a la casa de V. Md. en un pi, y antes
que saliramos dijo el dicho tomo sonrriendose:
maana la sanar si Dios djere, y, luego pregunt
el dicho Marcos si al sapo lo avian quemado y
aviendole dicho que no, dijo quemenl luego, y esto es lo que pas y _me consta en el asmpto, del
que V. M. me encarga, que en cuanto a' los 'otros
puntos que contiene el de V. M. con evidencia no
se nada y para que conste todo lo certificado, interpongo la autoridad del oficio que ejerzo para
que aga fe en juicio y fuera de el quando y donde convenga. Fecho en esta ciudad a doze de Noviembre de mil setecientos sesenta y un aos-Agustin de lrarnain.

."".. 126 .....

Pitambal
Esta palabra es indudablemente quichua o Keshua, que de ambos modos escriben los lingistas
que la estudiaron, compuesta desde luego por pitan
O jJitaj, que significa quien, y bal, terminacin adulterada por los espaoles que asi la oyeron de los
indios, y que. debi ser hualu. o huahua-tortuga,
criatura. El sonido de la b no existe en quichua,
como lo sostiene el Padre Mossi, quien dice en s.u
, Manual del idioma general del Perji: Esta letra asi
como suena no la hay en quichua, y aunque los
hebreos, griegos y espaoles antiguos la pronunciaban con sonido de v de corazn, en esta lengua no
hay cosa que se le parezca, como ya dej dicho
Garcilazo de la Vega. El sonido aproximado sera
uia, ice, ici, tco, uiu. o hua, hue, hui, luto, huu,

El nombre del referido pueblo correspondera,

pues a: tortuga o criatura de quien-literal-tortuga
o criatura sin dueo, o hurfana, o sea Pitamhualu
o Pitamhuahua.

Dn. jose David Berrios en sus elementos de

Gramtica Keshua, asi la escribe este autor, tampoCO incluye la b en los signos que adopta con equivalencia castellana y dice: Del cuadro anterior resulta que el idioma Keshua carece de los sonidos
representados por la,s, letra castellanas b, e (ante , i)
d, f, g, q, v, x, z:
La primera noticia que encontramos de este
pueblo se remonta a 1587, en cuyo ao se presentaba ante el gobernador de Tucumn Dn. Juan Ramirez de Velasco, Doa Catalina de Plasencia, viuda del insigne capitn Dn ..-juan Gregorio Bazan,
ofreciendo la declaracin de testigos psra probar los

127

z,

--- -

--........

muchos e importantes servicios de su difunto esposo, como era de prctica entre los conquistadores y
sus descendientes para obtener mercedes de la autoridad real. En cicho presentacin deca Doa Catalina: constando por ella que los Indios del rrepartimiento de Pitanbal y sus anexos que fueron encomendados en el dicho capitan juan gregario bazan
y las dos bidas de la subcesion de Indios se acabaron en doa mara bazan nuestra hija por cuia muerte los governadores de esta governacin encomendaron los Indios en otras personas e nos dexaron
pobres e desventurados ...
El Mtre de Campo Dn. Francisco de Lugones
obtuvo, despues, en primera Vida, la encomienda de
Pitambal, que le debi acordar el Gobernador Dn
Hernando de Lerma o su sucesor, Dn. Juan Ramrez
de Velasco. En 1642 la posea en segunda v a Dn
Juan de Lugones, hijo de aquel, segn lo expresaba
en una solicitud que presentaba ante el Gobernador
Dn. Miguel De Sesse, en dicho ao, pidiendo adems, la encomienda de los indios de Qualsngasta,
vacante a la sazn en Salta.-Leg 6 Exp. 94 Archivo.
En 1715, en el pueblo de Pitambal, se presentaba Alonso Dias Morales al alcalde de 1er. voto, Mtre
de Campo Dn. Gregario juarez Babiano, ofreciendo
informacin para acreditar su filacin con respecto 'a
su padre natural del mismo nombre, a fin de no ser
comprendido entre los encomendados de otro pueblo
de indios, en lo que se descubren ciertos detalles curiosos, de las exigencias que se ponan en prctica,
uno de los cuales el andar calzado, para no ser tomado como indo tributario.
El te t igo Pedro de Herrera declaraba: que el
padre de Alonso Diaz de Morales u tenido por espaol con espada y daga a la cinta en mas de vein-

12~-

te y siete aos o treinta y que una ocasion yendo

este declarante al pueblo de Lasco con el Mtre. de
Campo Ignacio Ibaez del Castrillo que era en la
ocasion Theniente (de Gobernador) y embi a este
declarante a llamar a dicho Alonso Diaz .que vino
con espada y daga a la cinta y compareciendo ante
dicho Mire. de Campo lo despach a traer unos mozos que llamaban los guamanes (indios) por haber
pedido al Mtre. de Campo Dn. Francisco de Luna y
Crdenas los empadronase por indios de su pueblo
y que el dicho Alonso Diaz Morales los u y trajo
y en la ocasion misma vido a este Alonso Diaz Morales que lo presenta por testigo al lado de su padre y le oi retar en un ocasion porque no se avia
calzado y le dijo su padre maana si andas descalso
os querran pedir por de encomianda y assi calsaos,
y lo ret, y que conoci a la segunda muger que
se llamaba Feliciana del pueblo de Alagastine y que
la madre de dicho Alonso Diaz Morales no la conoci y que save que aqu en esta jurisdiccin como
en Buenos Aires sirvi dicho Alonso de soldado a
su Magd.
El Alferez Juan de Acua declar: que a mas
de treinta aos que conocia de vista y comunicacion a Alonso Diaz Morales, padre del dicho Alonso
Diaz Morales, que lo presenta por testigo porque fu
grande amigo del padre Pedro de Acua con quien
.de compaero hicieron algunas entradas y en particular cuando entr a la Provincia del Chaco el Mrte.
de Campo Dn. Antonio de Moxica por Gobvr. de las
armas y en una campaa entr dicho Pedro de Acua de sargento y el dicho Alonso Diaz Morales por
cabo de esquadra y que' sabe que este Alonso Diaz
Morales que lo Presenta es un hijo lextimo de primer rnatimono que no se acuerda el nombre de su

1<'

129 -:

madre, pero la conocian que era una mestiza y que

muri en la ciudad de Santiago, y estando presente
este declarante y que save que despues se cas de
segundo matrinonio en el Pueblo de Lasco por que
lo oi as. Leg. 8, No 99.
En 1745 Dn. Juan joseph Bravo de Zamora
era vecino encomendero del pueblo de Pitambal, y
en el padrn levantado en 1748 por el General Dn.
Francisco de la Barreda, se consigna: Lo gobernaba Dn. Ignacio Iman cacique principal casado con
Da. Isabel. Dicen estos Indios que no saben los
tributos que tienen por aver estado, y estar muchsimos aos ausente en la jurisdiccin de Tucumn (su
encomendero) por lo cual gobierna dicha parcialidad,
el que se sigue como nieto de Dn. Diego Iman, cacique principal que fu de dicho pueblo.
En los pueblos de indios ocurrian amenudo
muertes que eran la expresin de sus pasiones sin
freno, como lo hace conocer la declaracin que prestaba una india procesada en 1746 por haber ultimado a su marido, y es la siguiente:
Preguntsele por medio de dichos interpretes
como se llama, que edad tiene y porque est presa,
dijo: que se llama Mara Irnan, que es india del pueblo de Pitambal de esta jurisdiccin, feudo de 011.
Jase Clemente de Paz, que tu mujer de joseph Miguel Coronel; no supo responder que edad tiene, y
segun el aspecto parece ser de veintidos aos para
veintitres, que est presa porque mat a su marido
por que vino enojado, y la ri, que lo mat dandale un golpe con una mano de mortero en la cabeza estando durmiendo en un bajo, junto a la casa de su madre, ,a donde haban venido de huspedes; que dicho su marido difunto haba venido medio embriagado, y por el enojo que tuvo con ella

130 se u a dormir a dicho bajo, y que despues de haberle dado dicho golpe en la cabeza lo degoll con
un cuchillo, que lo degoll por que con el golpe
que le di no estaba capaz de morir y por que muriese del todo lo degoll, que ella sola hizo dicha
muerte, y que nadie la ayud ni menos avis a nao'
die; y que con lo que se revolc con las ansias de
la muerte se apart un poco del paraje en donde
lo ava muerto, y que despues se volvi a la dicha
cesa de su madre, que ella desde cosa de tres semanas antes haba andado con intencin de matar a
dicho su. marido porque aviendo venido tambien embriagado la haba aporreado y una madrina suya de
la otra banda del rio llamada jasinta la defendi, y
que desde entonces hizo el nimo 'de matarlo. " Leg,
10 No 49.
En 1812, resuelta la venta de las tierras correspondientes a los pueblos de indios, se oper muy
brevemente la disolucin de los ncleos indgenas
que ya subsistian muy precariamente.
Dn. Manuel jimenez de Paz a nombre de su
hermana Da M3.gdalena jimenez de Paz, hacia en
dicho ao, una presentacin reclamando por haberse
declarado la caducidad de la encomienda, terminandala en la siguiente forma:
Ms como por mucho que sea su desprendimiento la encomienda era su nico arvitrario, y el
ltimo recurso de su subsistencia, h quedado desvalida, y mui indigente, por que su manera de subsistir estaba circunscripta y reducida al Pueblo de Pitambal. Es por esto que a su nombre imploro la
justificacin, y equidad de V. E. solicitando compensacin, que equivalga al quebranto, o por lo menos,
que en C2S0 de venderse o arrendarse como es natural los terrenos de aquel Pueblo; se digne V. E. de-

131 -

c1ararle la preferencia, no solamente parlas ttulos,

que estan de manilesto, sino por la razn de tener
all casas y cultivos entablados; sirvindose comunicar
orden al efecto al Ttente. Govvr de Santiago del Estero-Por tanto y haciendo el ms reverente pedimento - A V. E. suplico se sirva proveer, y mandar
como he pedido en Justicia, y por grada, que espera mi parte de su Superior dignacin eX-Manuel Ximenez de Paz. Buenos Aires Dicbre. 21 de 1812
Informe al Tente. Govr de Santiago del Estero
- Tres rbricas-Trillo-
Leg 1. Exp. 34-

Chalugasta

El nombre de este pueblo aparece casi sin adulteracin, pues fu Challua-gasta; challua, pescado y
gasta, pueblo, lo que se explica estando, como estuvo, ubicado sobre el rio Dulce. El paraje se denomina hoy Barrancas, en el departamento Salavina.
En 1635 se present Dn. Juan lman, curaca
principal del pueblo de Chalugasta, ante el Gobernador Dn. Felipe de Albornz, COIl la siguente peticin: Dn. Juan Iman curaca princpal del pueblo de
Chalugasta de la encomienda de joan nuez galves
digo que Lorenzo rroldn sea metido forsiblemente
en unas tierras que tengo para el sustento de los
yndios y assimismo sean metido en ellos Pedro nuo rroldn y sebas!ian mili y todos an echo sus chacaras sementeras y cassas y avitasin menos de le-

132-

gua del pu, El perjuicio mio y de los naturales y

que las emos labrado y beneficiado para nro. sustento y que son tan necessarias que no podernos passar sin ellas y de la assistencia de tantos espaoles
tan serca del pueblo se nos sigue muchas molestias
ynconvenientes y daos por estar nuestro encomendero enfermo no nos puede defender - A bueseora
pido y suplico mande librarnos su mandamiento y
comission a persona de confianca para que lance de
las dhas nuestras tierras a todas dhas. personas y
otros que se ubieren metido en ella y nos ampare y
nos defienda en la propiedad y posessin que tenemos y en cumplimiento de la dhas. hordenanzas no
concientan que ningn espaol se quiera poblar junto a ntro. pueblo ni en tierras nuestras sobre lo que
pido justicia y para ello &-Dn. Juan Iman.
Librada la rden de amparo de la posesin, se
presentaba con ella el recurrente ante el Teniente de Gobernador de la ciudad y provincia de
Tucurnan, General Dn. Diego Gomez de Pedraza,
pidiendo su cumplimiento, por lo que se resolvi
que alguno de los seores alcaldes de la santa hermandad o alguna otra persona efecten los despolos de sus cassas y echen de ellas, a los ocupantes, comisin que cumpli en Junio 10 de 1635, Luis
de Barreto, morador del Ro Dulce, ante los testigos
j oan de Torino y joan de Sequeira y Dn. joan
Anauqui, cacique principal de Soconcho.
Despues aparese presntandose Dn. Juan Luis
Serrano, protector de naturales, en nombre de Dn,
Juan lrnan, renovando sus reclamos contra Lorenzo
Roldan, ante On. Francisco de Ayala y Murga, teniente de gobernador de Santiago, comisionndose
esta' vez para el desalojo a Diego, de Leguizarno,
administrador de los pueblos de la real corona, quien

.,- 133 .....",.

llev a cabo nuevo desalojo.
El pleito se renobaba cada corto tiempo, pues
el cacique Dn. Juan Iman sostuvo con toda tenacidad sus derechos hasta que falleci, lo que debi
ocurrir en 1644, ao en que se presentaba ante el
Gobernador del Tucuman Dn. Gutierre Acosta de
Padilla, Don Juan Sologo, que se titulaba cacique
principal de Chalagusta y que debi ser el sucesor.
<Don joan Sologo casique principal del pueblo
de Chalugasta digo que Lorenzo rroldan y Juan antonio de chaves Juan sequera y otros espaoles sean
entrado a los dhas mis tierras dejndome sin en que
poder sembrar yo ni los dems yndios del dho mi
pueblo y obligarme a buscar tierras en pueblos ajenos como yo lo hago estando actualmente en tierras de omamax que aunque e tenido mandamiento
de los seores gobernadores y dems justicias los
que uezen a quien fueron cometidos por rrespeto
de particulares an sido omissores como todo consta
y probare lo que me conbenga a cuya causa para
mi desagravio me obligo a ocurrir ante los seores
presidtes. e oydores de la Real audiencia de La Plata a pedir provision de lancarniento la qual se me
despacho para el dho effeto y con ella hablando con
el devido acatamiento rrequero a V. S. mande dar
cumplmiento a la dha rreal provision etc.
Dn. Gutierre Acosta de Padilla recorra, indudablemente, los pueblos de indios de su [urisdiccin,
pues aparece suscribiendo en el Pasao la resolucion
ordenando al capitan Dn. Antonio lbaez del Castrillo procediera al amparo de la posesin del cacique de Chalugasta-9 de Dcbre. de 1644.
Como una veces no se cumplian las rdenes

por razones distintas y otras eran arrollados los po-.

bres- indios por los espaoles con facilidad, eetos

pleitos resultaban interminables. Luego aparece el

mismo cura doctrinero de los indios usurpndoles
las tierras por lo que se presentaban Dn. Juan Sologo y Dn. Felipe Mori, haciendo su reclamo ante
el visitador eclesiastico, Licenciado Dn. Damian Carrillo, que asomaba sin duda cobrando los tributos,
el cual hubo de resolver contra el mismo cura: dixo que mandaba y mando al Mtro. Antonio Roldan
salga de la estancia de Chalugasta y siendo los
dhos D. Juan Sologo y D. Felipe Mori y de las
dems de los dhos yndios que las tienen y poseen
por erensia de sus antepasados y que no tenga ganado ni siembre en las dhas tierras terminos ni jurisdiccin de dho pueblo de Chalugasta... y mas
estando Prohibido por los consilios que los curas no
tengan estansias de ganados ni siembren sino se contenten para su sustente) con el estipendio de su doctrina y sindolo esta doctrina de Soconcho la ms
pingue de todo esta obpdo. y si pretendiese el dho
Mro. Ant", Roldan algunos derechos ocurra a la Rl.
audiencia ....
En 1637 aparece de encomendero Dn. Juan de
Abreu ~ Figueroa, descendiente de D. Gonzalo de
Abreu y Fgueroa, gobernador del Tucumn.

.
Soconcho
Como el de Manogasta y otros, el pueblo de
Soconcho no tuvo encomenderos' ms adelante, siendo administrado por funcionarios que se cambiaban

l.

135

de tiempo en tiempo y sus tributos ingresaban a las

cajas reales.
Este nombre de Soconcho, es tambien a todas
luces un nombre quichua adulterado por los espaoles. El verdadero nombre tena una elevada significacion, indudablemente. Sonkho, es el corazn, espritu, buena ooluntad, sentimiento. As tenemos:
L1ampu. son7chochani-mitigar la dureza del "corazn;
sonkhochani-amansar el corazn; mana sonkhoyocel que rio tiene juicio; haiun 8011kho-altivo, Cuando
menos, el nombre de dicho dueblo, debi ser sonkhocha. lugar donde hay gente de corazn.
Soconcho y Manogasta constituyen una pagina
interesante de la conquista y no hay duda que por
la irnportanuia que tuvieron han conservado su nombre las tierras en que estuvieron asentados. Uno de
los dedartarnentos de la provincia fu denominado
Soconcho por nucho tiempo, cambindose despus
por el de Atamisqui, nombre de la Villa situada cuatro o cinco leguas ms al Norne del sitio en que
aquel estuvo asentado como pueblo de indios.
Diego de Rojas y Felipe Gutierres, habiendo dejado atrs a su compaero Nicols de Heredia, una
vez que penetraron a la regin diaguita, se dirigieron a Concho y Canso como ya se ha visto, y de
all a Maquijata, A partir de este punto hacia el
Oriente debi encontrar la muerte en un combate con
los indios Diego de Rojas, quien antes de morir disgn por su sucesor a Francisco de Mendoza (1) Y si(1) Herrera y Lozano, al referir la muerte de T 0jas, dlcien.Io el primero }j,['II.njum y el se-gundo Alr.ca.ar
que indu-Iablemente corr cs po nde n a jI,! lIl', .j a/l'J.r no- I,. u.

cen a creer que aqu tuvo lugar el desgraciado suceso, o

en sus proximidades, asunto que hemos tratado al pri.rcipio de este trabajo.

\36-

guiendo ste ms adelante lleg a la provincia de

Soconcho, donde resolvi fundar una ciudad que denomin Mede1lin, en recuerdo a la ciudad de su nacimieuto. Entre Atarnisqui. y Salavina en las proximidades del Ro viejo, hcia el mes de Abril de
1543, se levant, pues, la prirneaa ciudad del norte
argentino, dice Jaime Frere en su historia del descubrimiento del Tucumn-pag. 107.
Pedro Gonzlez de Prado, uno de los conquistadores que se incorpor luego a Mendoza con Nicols de Heredia en Soconcho, en la informaciu de
servicios que produjo en la ciudad del Cuzco en
1548, en la XI pregunta del interrogatorio deca:
Itern si saben que estando sentados nuestro rreal
en la dicha provincia de soconcho que seriamos todos los soldados hasta ciento y ochenta ombres e no
mas se nos quemo todo el pueblo e comida que tenamos e yo fu uno de 103 que fueron con el capitn
francisco de mendoza a descubrir la provincia de los
yugutas adonde entramos en la dicha provincia a
donde hallamos mucha comida de mays y algarroba
e chaar e muchas ovejas (2) adonde estuvo asentado el dicho rreal casi un ao en donde nunca nos
falt bastimentos , "
Yen la XJl pregunta se descubre que Francisco de Mendoza sali de la provincia de los yugitas con treinta hombres en busca de
los cristianos del Ro de la Plata, por noticias que
recibi de los indios de ia direccin y disfancia en
que se encontraban, lo que les confirm el haber
hallado muchas cosas de Castilla.
Ahora bien, cual sera esta provincia de los yu-

(2)

Obej~s

de la tierra-llamas.

,.

"

137 -

.Qitas?- nuestras conjeturas nos llevaran a la regin

situada del pueblo de Salavina, adelante, que comprendera los pueblos cuyos nombres se conocieron
despus con los de Lindongasta, Asngasta y Quillotara, es decir hacia el Sud, siguiendo el curso del
Rio Dulce. El nombre mismo de Salavina, que devi ser Sara-uiiac: rnaiz crecido, nos demostrara
que fu all donde los espaoles encontraron mucha comida de rnaiz
Gonzalez de Prado y los testigos- que depusieron en su informacin, establecan adems: que salidos de la provincia de los yugitas, penetraron en
unas grandes cienagas y rios que duraron ms de
diez y siete leguas ... e se volvieron por falta, de comida y camino. - Declaracin de Anton Griego y
Martin de Rentera.
En esta importante informacin, aparece el P.
Juan Cidron entre los expedicionarios, el mismo, seguramente, que fu trado despues de Chile por vecinos de Santiago enviados en busca de un sacerdote.
Apenaas pudo regresar Mendoza con sus hombres a los yugitas} de la regin pantanosa, pues debieron penetrar por la margen izquierda del Rio cuyos terrenos son muy muy bajos y facilmente inundables en toda aquella regin hasta llegar a la laguna de los Porongos y Mar Chiquita (3) donde hubieron de perecer de hambre. Luego resolvi levantar
su real y trasladarse a la sierra, a la provincia de los

El ro Salado y el Dulce hacia n su conjuncin

seguridad en 'aquellos tiempos, al frente de Susegn el mapa de Gioachino Carnagno, que acomdu obra: Saggio sulla Storia Naturale etc. del
Gran Chaco, el P. Jos Yclts-e-Faenza 1789, - Cauce del

(3)
casi con
mampa,
'paa en

rie SEICO llamado Turugn,

138-

Comechinq mes, donde lo asent nuevamente para des-

pus emprender la bsqueda del Ro de la Plata, con

la mitad de su gente, cuyo regreso fu desastroso,
pues, adems, Mendoza fu muerto por los parciales
de Nicols de Heredia, quien asumi el mando, volviendo nuevamente al famoso Soconcho. Abandonaron
la ciudad de Medellin, si es que no la despoblaron
antes, para de all dirigirse al Rio Salado, de donde
siguieron costendolo hcia el Norte en su regreso
al Per.
El Ilustre Cabildo de Santiago del ao 1803,
que lo formaban Dn. Jase Antonio Aranda, Dn. Diego Bravo de Rueda, Dn. Francisco Rosa de Luna y
Dn. Pedro Ignacio Urrejola, debi tener algunas denuncias sobre usurpacin de facultades por parte del
cura y vicario de las doctrinas de Soconcho, Mro.
Dn. Felipe Hernandez, puesto que acord pedirle informes sobre la eleccin de alcaldes que hacan los
indios cada ao. Con tal motivo el Mro. Hernandez
explicaba la forma pintoresca en que lo hacian: ....
tres o cuatro dias antes de ao nuebo plantan sus
naques de chicha y empiezan a tomar; vspera a la
noche amanecen bebiendo (atienda V. S. qu preparacion para el acierto); por la maana presentan en
la Iglesia en la misa parroquial ante el cura a sus
electos, y como el cura conoce a todos, repara que
los electos son unos ladrones, borrachos y perdularios, procura con suavidad, en su idioma, agravarles
la conciencia a esplicarles las condiciones que debe
tener el indio para semejante empleo en que pende
el zelo de la honra de Dios en el Pueblo,' un sujeto eficaz para segurar el cobro de los reales tributos sujetando .a sus indios, entonces ceden y dicen
al cura, que proponga a quien le parezca, y aunque
en ganado ruin poco hay que escoger, les propone

de los menos malos, y con consentimiento de todos

los vocales, los pone en poses ion, precediendo antes
su platica en el idioma de ellos, sobre la obligacin
de estos y como deben comportarse etc.
Las tierras de Atamisqui, en las cercanias de
Soconcho, pertenecieron desde 1636, ms o menos, a
Dn, Gomez Suarez Cordero, casado con Da. Margarita Villarroel. Un hijo de estos era On. Juan Suarez Cordero y Figueroa y una hija, Da. Maria, Iu
la esposa de Dn. Eugenio de Santillan, fundador de
este apellido en Santiago.

Llndonqasta

Este pueblo debe sin duda su nombre al cacique Lindon, seor de la regin que visit Nicolas de
Heredia cuando ya a todas luces emprenda el regreso al Per con los restos de la expedicin descubridora de estas tierras, por lo cual, el Cacique Lindo aconsejaba que se quedase alli tres meses, hasta
que en la tierra huviese mantenimientos, que l se
obligaba de proveerlos de Ovejas, Avestruces, y algn Maz. Este consejo a todos pareci saludable;
pero no le queriendo aceptar Nicols de Heredia,
mand a Pedro Lopez de Alala, que con quince
Caballos fuese a Soconcho, catorce Leguas adelante
y que reconociese el mantenimiento que hava, dice Herrera-i-Dee. VIII Lib. I. Pago 17.
El P. Lozano, tomando de Herrera la noticia,
agrega: el cacique Lindn les convidaba descansa-

\-

..

-. 140 --.
sen en su pais tres meses, hasta la cosecha, que se
obligaba a darles provisin de ovejas, avestruces y
algn maz para la manutencin. Mas adelante, el
citado autor afirma que Soconcho quedaba distante
catorce leguas, que es mas o menos la distancia de
donde estuvo el pueblo de Lindongasta, prximo a
Salavina, a lo que hoy se denomina an Soconcho.
El mismo historiador jesuita dice que era uso
comn de estas provincias intitular los pueblos del
nombre de los caciques, como se reconoce en la
misma lengua Kakana en los pueblos de Co!alahoo,
Jaimallaaho; en la lengua tonocot, donde gasta es
pueblo; en los de Manoqasta, Cochangastn, Nonaqasta,
Samoqasta, Chiquiligasta; y en la Sanaoirona, que se
habla vulgarmente en la jurisdiccin de Crdoba, en
que sacat significa pueblo.
El P. Lozano, que escribi su historia mediados de siglo XVIII, dice que la cuidad de Santiago,
es donde ms nmero de naturales se conservan y
repartidos en diversos pueblos, como son Matar,
Lasco, Lindongasta, SJipica, Manogasta, Soconcho y
Guaugasta.

En 1672 ocurri una desviacin del curso de

las aguas del rio Dulce a la altura de Lindongasta,
hcia el oriente, que comunicaba el cura Dn. Cosme
del Campo, por lo que se tomaron medidas para su
encauzamiento.
aqu los ducumentos informativos:
Cosme del Campo Presbitero, cura y Vicario
de Salavina y sus anejos Digo que el rrio que llaman de la Atahona sea segado y rroto y dejado la'
madre por haverse enlamado con que sea apartado
de ella y este pueblo de Lindan gasta donde asisto
se pasan muchas calamidades por estar distante la

He

madrb que ha hecho mas de medta legull, y les ha

""'" 141

obligado ha hacer pozos y lo mismo acontece a los

feligreses que habitan de' aqu para abaxo y para
buscar la conbeniencia de sustento yagua dejan sus
casas y las Iglesias yermas por ir a buscar la madre
principal y aunque dibersas veces se han dispuesto
a cerrar el boqueron que a rroto y que venga por
donde sola venir antiguamente, los unos y los otros
que habitan sobre dicho rrio lo han dejado por no
conformarse y dar la jente necesaria para dicho efecto sea de serbir Vm. por ser bien comn y que los
indios asistan en su natural y que yo cumpla con
la obligacin de mi oficio dotrinandoles y administrandoles los santos sacramentos de las Iglesias mano
dar que los Indios acudan al trabajo de cerrar el
boqueron y los espaoles que tienen sus estancias y
habitaciones en los parajes del dicho rrio que acudan con jente y sustento y los que no tuvieren personalmente o ayuden para el gasto que se hubiere
de hacer pues en mandarlo asi es servicio de ambas
rnagestades y bien de los naturales que tanto encarga su magestd. sus conbeniencias y el mandato sea
con apremio y comision a la persona que lo ejecute para que lIegue a tener efecto. A Vm. pido y suplico lo mande segn y de la manera que lo pido
que en hacerlo as har justicia a la qual pido &Cosme del Campo-Legajo 6 Exp. 98.
En el pueblo de Lindongasta en seis das del
mes de octubre de mil seis cientos y setenta y tres
aos yo el Capn. Franco. Sanz Hidalgo alcalde ordinario y justicia maior de la Ciud. de Santiago del
Estero y su jurisdiccin. Aviendo ydo personalmente en compaa del seor licenciado Don Cvsme del
Campo, y de otras personas practicas en este parage
y de toda experiencia acer conocer la parte por donde el agua que vena del Ro Grande por la madre

142-

que pasaba junto a este dho. pueblo rompio y abri

otra por donde se fu el agua y dej en seco la antigua, se a reconocido que con veinte personas que
se echen de trabajo se podr abrir la boca antigua y
bol ver el agua a su caja en veinte dias y con esta
consi deracin e rreconocido todas las tierras Chacaras estancias y otras conbenencias que por aver faltado dha agua se hallan perdidas y desiertas y especialmte. los pueblos de Indios como son, este de
Lndongta. -siquinano-Chiquina-A<;:ingta. y Quillotara que por falta de dha agua se van ausentando
dhos indios por no tener en que hacer sus cementeras sino es apartandose y dejando desiertos sus pueblos, todo lo cual es gran perjuicio suyo y de muchos espaoles dueos de chacaras y estancius.- En
cuya atencin y ser tan facil su remedio y sin perjuicio de ninguna parte como esta conferido con todos los havitadores - Ordeno y mando a todos los
espaoles mestisos mulatos y Indios que asisten desta vanda del Ro dulce por bajo desde dho pueblo
hasta. los parages de turugun y sus contornos, tomando desde el dho pueblo de quillotara, que dentro
de tres dias de la notificacin desde mi auto acudan
cada pueblo con los Indios que le tocara respectivamente y dhos espaoles y dems personas, con los
peones que les sealare el juez nombrare para su ejecucin con todas las herramientas necesarias pena de vein
te pesos a cada uno de los ynovedientes que aplico para
la R. cmara y gastos de dha obra por mitad - Y dhos,
Indios y peones an de venir pagados y sustentados
por sus pueblos y dhos. espaoles en consideracin
que aprovecho devolver dha. agua, dha. su caja
antigua es en util suyo y de que seles sigue conoconocido provecho como es pblico y notorio y lo
tengo conocido; Y por que no puedo asistir en per-

..
,':

143 sana a esta obra tan del bien pblico, por llamarme
otros negocios del servicio de su magd. y que dha
obra se ponga luego en ejecucin, conviene nombrar
de entera satisfaccin que se ejecute con efecto por
el presente doy comisan. en bastante forma al alferez Antonio Guerra, morador en este Rio Dulce para que aleando vara de la R. Justicia haga prorrata
entre dhos. cinco pueblos de Indios, y entre los dems espaoles que asisten en dhos. parages cargando a cada uno los peones que le tocaren hasen cantidad de veinte que an de trabajar efectivamente en
dha. obra y con todo rigor haga que los traigan a
ella, y a los ynovedientes les sacara la pena referida,
y dems de ello hara que enteren lo que tocare a
cada uno segun la dha. prorrata que a de hacer y
sobre todo har todos los autos y diligencias de justicia que convengan y sean necesarias para todo lo
que dho. es y lo de ello dependiente le doy esta dha.
coman. y mando atados los dhos. espaoles e Indios
le ayan y tenga por tal juez conic. y le acaten y
respeten y acudan a le dar todo a favor y ayuda que
les pidiere y huviere menester pena de otros veinte
pesos aplicados en la dha. forma-Y para todo se le
entrieguen estos autos originales para que prosiga
en ellos lo que convenga y de todo lo que obrre
me ira dando cuenta y asi lo proveo mando, y firmo
con testigos a falta de escrtvano-i-Francc. Sanz Hidalgo-Juan Castao Becerra;- joseph de Fuensalida. Leg. No 98 archivo.
Este otro documento demuestra que tres aos
despues, de continuaban los trabajos.
En el pueblo de Lindongasta en trese dias del
mes de setiembre de mil y seiscientos y setenta y
seis aos el capitn Dn. Juan de treja besino y alcalde hordinario de la ciudad de" Santiago del estero

144--

sus terminos y jurisdiccin por su magestad que Dios

gde. digo que por quanto abiendole mandado a alonso serrano que asistiese en este pueblo para irse
conmigo y la dems jente espaola a la boca del
rrio a la caxa que se a estado abriendo sobre lo
qual en concurso de ms de beinte ombres falt a
la obediencia de que no quera ir y que se debe dar
castigo a semejante desacato y que aiga escarmiento
en otros abiendole preso en concurso de dha. gente
espaola qu e firmarn conmigo mando se le d por
castigo el que baja en guardia de domingo ortis hasta la ciudad de santa fee hasta que se le notifique
benga apercibido para ello maana catorce del corriente, pena de que ir desterrado al presidio de
esteco por dos aos a servir a su costa por combenir a la buena administracin de justicia y escarmiento de otros asi lo prove mande y firme con
los testigos rreferidos que no firman los dems por
no saber en este papel comn a falta del sellado y
se pondr para su notificacin-Dn. Juan de TrejoDn. Martn de Borja-Dn. Juan de Montenegro-Hernando Garzon-Tgo. Balthazar de Zisneros Butron>
Diego Alvarez Martinez-Tgo, Juan Beron-Tgo.
Geronimo de Landriel-Tgo. Clemente de Montenegro.
En 1714, segn padrn levantado por el Teniente de gobernador de Santiago, Dn. Alonso de Alfaro, era su encomendero el Capitn Dn. Juan Carrizo.
El Gobernador Dn. Matas de Angles otorg la
encomienda del mismo, ms sus agregados de Mamblaches, a Dn. Francisco Bravo de Zamora, en 9 de
Enero de 1738, y en 1750 tena 6 indios tributarios
presentes, II ausentes, 2 reservados y 51 piezas entre mujeres y nios.
Habiendo fa1Jecido Dn. Francisco Bravo de Za-

145-

mora a mediados de 1762, su hija Da. Valeriana

Bravo de Zamora se hizo representar por el Sargento Mayor Dn. Francisco jirnenez de Paz, solicitandala en 1763 del Gobernador Dn. joaquin de Espinosa y Davalos en su recidencia de Salta, el que exp~
na: que segun la Ley de subccin le corresponde
la inbestidura de la encomienda del pueblo de Mamblache a la suso dha. como hija lexitima del Capitan
Dn. Francisco Bravo de Zamora, difunto, que en primera vida la posea por merced que le hizo el seor
Dn. Matas de Angles Gobernador que fu desta Provincia segun todo consta de los documentos que ago
manifestacin para que en vista de ellos se sirva la
justificacin de V. S. librar a mi parte el correspondiente ttulo de dha. Investidura de la encomienda de
MambJache e yndios de la de Lindongasta que a ella
se agregaron por sueltos segn aparece de los referidos Docurnentos. Le fu acordada en la forma
solicitada.
Dn. Alvaro Bravq de Zamora, abuelo de Don
Francisco, fu dueo de cuatro leguas de tierra desde el pozo de Asuan hasta el pueblo viejo de Siquinano" segun una presentacin que hizo en 1737, las
que llegaban al lmite de Lindongasta, de manera que
dicho feudo debi datar en la familia desde mucho
tiempo atrs.-(Continuar).

A. A. F.

A principios del siglo XIX, como quien dice en

1806. se tramit ante el alcalde de 1ero voto de la
ciudad de Santiago del Estero, un juicio original,
entre Ursula VilIagra, madre de la mulatrlla Agustina, y el que resultaba amante de sta, Dn Hiplito
Gonzalez, persona de calidad, segun l lo invocaba,
pero que no resultaba, de su conducta poco noble,
como se puso en transparencia.
Segun parece, la Villagra requiri ante el Sr.
Alcalde, la devolucin de algunas prendas recibidas
por Gonzblez a manera de .regalo durante la armona de sus relaciones con la hija y, asi no ms, verbalmente, la autoridad estuvo de su parte, por lo
que el demandado se present por escrito negndose
a devolver lo que se le mandaba, o abonar su precio, en los siguientes trminos: Que el mandamiento verbal de V. de que d, y ponga el importe de
las prenditas de regalo que me hizo Agustina Villagra, mulata libre, hija de Ursula Villagra (hablando
con el debido decoro) es violenta, y perjudicial a
iguales derechos qe. he demandado: en esta virtud
se debe V. servir, ornos en Justicia y si hubiere lugar corregir, y enmendar, por contrario imperio. Asi
es de jiroceder por lo general, faborable y sigte.
eNo est escrito que semejantes tratos i1isitos,
que con una desenboltura desigual a su sexo, a conferido Agustina, se deba sujetar, a las Leies de con-

147 -

tratos publicos; pues en ninguna se halla el quanto

debe ganar 'una manseba. La Escritura Santa, que
es la rasn primera de una legislacin cristiana dice:
no merece mas que un Pan; y el derecho en una de
sus reglas, que nadie debe reportar utilidad del delito que cometi. Finalmente todo el mundo sabe
que semejantes amistades no tienen mas principio
que el amor sensual..... Las dadivas mutuamente
se hacen sin mas respeto que acreditar la Iineza, y
avivar pasin. En vista de esto, quien duda que para elevarlas a razon de arras Matrimoniales se debe
probar plenamente sin que sea bastante el juramento
de la parte, recurso que no se ha tomado en el casa? quien ignora que la mano que decret la devolucin de los regalos de un amante debia mandar al
otro por igual de razon? este es el argumento. La
manseba no precediendo un consierto del tanto por
mes, semana, nada tiene derecho; es seguro de
que no le ha habido.
En verdad (hablo de buena f) que hablando
la Ley de Toro de los Donados por causa de matrimonio manda que se devuelba pero con la diferencia siguiente: todas enteramte. si !JO hubiese presedido sculo; la mitad presediendo esto; y nada si
hubieren dormido.... ~
En aquellos tiempos no haba versados en derecho que dirigieran los pleitos en Santiago, pero haba sus telogos, en los curas, y no sin mucho trabajo podramos descubrir los que intervenan en este
pleito, por la letra de los escritos y por las citas de
la Sagrada Escritura, Santo Toms, San Agustin y
otros doctores de la Iglesia.
Si Gonzlez se despachaba patrocinado so capa" por algn sacerdote en la forma ampulosa' que
se ha visto, no faltara a la Vllagra otro tal para

"- i48 enmendar la plana, replicando al amante sin decoro:

Se supone en primer lugar, que el contrato celebrado con mi hija Agustina es ilicito, lo mismo, que
no lo probar, pues el contrato celehrado contiene
una condicin aprobada, y recibida en el derecho
qua] es (bajo de palabra de casamiento) esta condicin en primer lugar es del todo licita, en segundo
aprobada por el derecho: luego el contrato es licito; luego lo que tiene recibido por fuerza de este
contrato clama por su legitimo dueo. ahora pues
quien ser aquel que teniendo mediana inteligencia,
en la naturaleza de los contratos se atreba a negar,
que si mi hija le demostr su voluntad firme en cumplir la palabra por el pedida, pudo en fuerza de esta
palabra regalarlo sub conditione. que l contrajese esponsales de presente con mi hija? no lo hizo, ni lo
pienza: luego falt a la condicin; si a esta falt,
luego no hay contrato, y por consiguiente lo recibido se debe volver al dueo, ya lo constata la regla del
derecho: fro.qenti fideni fides nonest serbando., Gonzlez no cumpli lo pactado, luego es deudor de lo
que tiene recibido.
Supone tambien, que mi hija le a servido de
manseba: no debiamos seor cansarnos en probar
lo falso de ese supuesto por ser un punto tan indecoroso a la presente sircunstancia ya que piensa
atraer con esa calumnia para s el derecho, ser preciso combatirle con. lo mismo: la Sagrada Escritura dice que la manseba no merece sino un pJn, es
verdad: la regla del derecho, dice que nadie debe
reportar por el delito que cometi, es evidente, pero
este edificio falsea por no tener fundamento, pues mi
hija no le sirvi como tal; pero admitamos esta suposicin, sin concederla; debia Gonzalez en tal caso
pagarle a mi hija y lo ordinario es que el hombre

149-

busque a la mujer, y no esta al hombre, es evidente

y notorio al vecindario que Gonzalez ha solicitado
a mi hija con irracional torpeza por todos caminos ...
quisiera, seor, que V. le preguntase de que miseria
nos ha sacado. Ser sin duda de que habindole
pedido quatro reales fiados., no tuvo para socorrer la
pobreza que tanto canta.
y como seria largo transcribir 10$ repetidos ;
alegatos que hubieron de insertar las partes, siendo
suficiente los prrafos anteriores para darnos cuenta
de cmo se las componian los litigantes de hace
ms de un siglo en la ciudad de Agurre, pasaremos
a conocer la solucin del famoso pleito.
El Alcalde de 1er. voto, On. Antonio Neiroto,
-cuyos descendientes suprimieron luego la ltima
o del apellido, pues asi ha I/egado hasta nosotros,no era un personaje de muchas letras, pues su misma firma, puesta en distintos documentos, demuestra
que la estampaba con dificultad, y como, an a su
amanuense On. Melchor Miguel Costas, de lo mas
capz por entonces, no le pareceria sencillo el sentenciar, resolvi elevar la causa en consulta al Abogado de la Real Audiencia del distrito y de la ciudad de Crdoba, Dr. On. Luis de Aguirre y Texeda,
quien al poco tiempo devolva los autos con el siguiente dictamen. Habiendo leido atentamente estos
autos seguidos instancia de On. Hipolito GonzaJez y Ursula Villagra, advierto, que los principales
hechos, sobre que pudo, debi recaer su decision
no se hallan justificados, como son la certeza, y
cantidad de las dadivas, gastos que expresan las
minutas de s., pues las partes no obstante el auto
de 3 de Octbre. de fs. 13 vuelta y la contradiccion
que por sus escritos mutuamente hacen a sus minu-

tas solo se han contentado con rnultples escritos

150-

difusos, y abundar en alegatos, discursos acalorados

y poco urbanos y en citas de doctrinas y opiniones
inconducentes a aclarar los hechos necesarios, sin
reflexionar que no es lo, mismo hablar, y aun hablar y discurrir bien sobre una cosa, que acreditarla;
y que los ju eces y Abogados para resolver en los
pleitos no se cien mas, que al merito de 10 que
resulta probado. Bajo de este concepto, del vergonzoso y poco decente obgeto que se agita, y el corto inters que se pretende, incapaz por si de resarcir los costos, bochornos, desavenencias, incomodidades causadas a los contendores, so y de sentir
que la integridad de Vm. sin dar lugar a las partes
otras gestiones ni recursos, y sin expresa condenacin de costas, lleve devido efecto su mandamiento verbal que expresa el escrito de fs. 1a. ordenando por auto definitivo se entreguen a dha Villagra -los muebles prendas, que existan depositadas,
y que segun el contesto de los escritos de fs. confiesa Gonzalez haberlas recibido de la mencionada
Villagra, sin hacer mencion ni determinar cosa alguna en los demas cargos y bienes de dichas rninutas, 6' por que ya no existan, por que se niegan
por las partes, y no se ha justificado lo contrario;
ordenando estas guarden en esta materia un perpetuo silencio, y la buena armonia que es debida
todo ciudadano; velando siempre sobre su conducta,
fin de, precaber en ellos toda correspondencia amorosa bajo de apercibimiento, de que en su, reinoidencia "sern castigados con toda la seriedad que
prescriben las leyes. Ass lo siento salvo el superior
dictamen del Juzgado-Cordova y Nove. 22 de 180"6
-Dr. Juan Luis de Aguirre y Texed.s
El Sr. Alcalde fall, pues, el asunto de acuerdo con el luminoso dictamen del asesor, quedando
Dn. Hipolito bastante abollado y obligado a guardar
perpetuo silencio en la materia.
A. A, F.

'"

... .

INDICE
Origen de esta publicacin

pg.

I;;poea Colonial
Merced acordada a Lorenzo de- Herrea

:.
Luis de Cabrera

al Capitan Miguel Alvarez

de Avila
Encomiendas acordadas a Juan Pedro de
Trejo
Merced acordada a don Gregorio Suarez
Cordero y Figueroa

a don Alonso de Herrey Guzman

al Capitan don jancinto

Maldonado de Saavedra
Escritura de venta de juan Roldan al Capitan don jacinto Maldonado de Saavedra
Meced acordada al Alferez Melchor Suarez
de la Concha
Padron de la acequia Municipal

f7

~
. I

!:

I'el'iodo

8
9

12

16

:.

25

28

31

37

40

44-

itulependieJ._~!~

Documentos originales a partir d:el 25 de

Mayo de 1810

64

Dseullumtos .,blieos
A partir de la fecha en que se declar la
autonomia de la provincia de Santiago
del Estero-27 de Abril de 1820
Los Antiguos Pueblos de Indios de Santiago del Estero
Veleidades del Amor

! .

;'
85

103
146

,ji
/~----'

(;'\

'~

\. \