CONG BAO/S6 169 + 170/Ngay 05-02-2014 1 VAN BAN HOP NHAT CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Déc lp - Ty do - Hanh phic THONG TU’ Céng bé ving muéc cng bién thudc dja phan thanh phé Hai Phong va khu vye quan ly cia Cang vy hang hai Hai Phong Théng tu s6 31/2010/TT-BGTVT ngay 01 thang 10 nam 2010 cua Bé truéng B6 Giao théng van tai céng bé ving nudc cang bién thuéc dia phan thanh phé Hai Phong va khu vyc quan ly cia Cang vy Hang hai Hai Phong, c6 higu luc ké tir ngay 15 thang 11 nam 2010, dugc stra d6i, bd sung bdi: Théng tu s6 50/2013/TT-BGTVT ngay 06 thang 12 nam 2013 cua Bé truéng BO Giao thong van tai stra di, bd sung Diéu 2 cia Thong tr sé 31/2010/TT-BGTVT ngay 01/10/2010 cia BS truéng BO Giao théng van tai céng bd ving nude cing bién thugc dia phan thanh phé Hai Phong va khu vue quan ly cita Cang vu Hang hai Hai Phong, cé higu Iyc ké tir ngay 01 thang 02 nam 2014. Céin cit BG ludt Hang hai Viét Nam ngay 14 thing 6 nam 2005; Cain cit Nghj dinh s6 51/2008/ND-CP ngéy 22 thang 4 ndm 2008 ctia Chinh phi quy dink chite néing, nhiém vu, quyén han virco cau 6 chite ctia BG Giao théng van tai; Cain cit Nghi dinh sé 71/2006/ND-CP ngay 25 thang 7 néim 2006 cita Chinh phii vé quan I cang bién va luéng hang hai; Trén co soy kién cia BG Tai nguyén va M6éi truéng tai Cong van si 3427/BTNMT-KH ngay 25 thang 8 nm 2010 va J kién ciia BG Khoa hoc va Cong nghé tai Cong van s6 2046/BKHCN-TDC ngay 25 thang 8 ndm 2010 vé viée gop ¥ danh muc hang héa duge chuyén tai tai ving nuéc cang bién Hon Gai, tinh Quang Ninh; Trén co say kién cia Uy ban nhdn dan thanh pho Hai Phong tai Cong van sé 290S/UBND-CN ngay 24 thdng 5 nam 2010 vay kién cia Uy ban nhdn dén tinh Quang Ninh tai Céng van s6 1911/UBND-GT2 ngay 18 thang 5 ndm 2010; BG truéng BG Giao théng van tai céng b6 ving nude cang bién thuéc dia phan thanh phé Hai Phong va khu vuec quan ly cia Cang vu Hang hai Hai Phong nlue sau:' Thang tu s8 $0/2013/TT-BGTVT sia déi, bé sung Digu 2 cia Thing tr sé 31/2010/TT-BGTVT ngiy 01 thing 10 nam 2010 cia BG trudng BG Giao théng vin tai cdng b6 viing miréc cng bién thude dia phan thinh phd Hii Phong va khu vue quan ly cia Cng vu Hang hai Hai Phong c6 can cir ban hanh nhu sau: “Cain ete B6 lugt Hang hail Vigi Nam nga 14 thing 6 ndm 2005; Cain cit Nghi dinh sé 107/2012/ND-CP ngéy 20 thang 12 ndm 2012 cita Chinh phi qu dinh chize ning. nhigm ve. c ita BG Giao thing win ti: quyén han va co edu 16 of 1/201 2/ND-CP ngiy 21 thing 3 ndm 2012 ctia Chinh phir vé quan bi eding bién valuing Cain ett Nehi dinh sé hang hai: Trén casi kién ctia Uy ban nin ckin thimh phd Hai Phang tai Cong van sé 72S8/UBND-GT ngiy 26 hing 10 nam 2012; Theo dé nghj ciia Vu sneimg Vu Phap ché va Cuc meimg Cuc Hang hai Vigt Nam, 2g areimg BO Giao thing vin tii ban hiimh Thing te sita di, bo sug Dieu 2 cia Thing we sb 31/2010/77- BGTVT ngay 01 thing 10 ndm 2010 cita B6 truimg BG Giao théng van tai cong bé ving med cing bién thupc dia phiin thinh phé Hai Phong va khu vee quin I ctia Cang vu Hing hai Hat Phong.” = LawS2 CONG BAO/S6 169 + 170/Ngay 05-02-2014 Didu 1. Céng bé Ving nuéc cang bién thugc dja phan thanh phé Hai Phong 1. Vang nude cang bién thugc dia phan thanh phd Hai Phong bao gém: a) Ving nude trréc cde c&u cang, bén cing cia cang bién Hai Phong: Céng ty CP Luyén thép Séng Da, Lé Quéc, Vat Cach, Nam Ninh, Duy Linh, Céng ty CP Van tai va cung img xtng diu, Céng ty CP CNTT va XD Héng Bang, Lilama Hai Phang, Khi héa long Thang Long, Céng ty CP héa dau Quan di, Cong ty CP Séng Da 12, Thugng Ly, Téng céng ty CNTT Bach Ding, Hai Phong, Cé Ha Long, Co khi Ha Long, Gas Dai Hai, Cita Cam, Thy San II, Cong ty CP cang Nam Hai, Doan X4, Transvina, Hai Dang, Container Vigt Nam, Container Chia Vé, Total Gas Hai Phong, Déng Hai, Thiét bi vat tur Chia Vé, K99, Cong ty 128, Bién Phong, Canh sat bién, Xang dau Petec Hai Phong, Céng ty 189, Xang dau Dinh Vo (19-9), PTSC Dinh Vi, Dau tu va phat trién cang Dinh Vi, Téng hop Dinh Vi, Lién doanh phat trién Dinh Va, DAP Dinh Vi, Cong ty TNHH sita chita tau bién Vinalines - Déng D6, Téng céng ty CNTT Nam Trigu, Cong ty CP Nhiét dign Hai Phong, Caltex, Téng céng ty CNTT Pha Rimg; b) Ving nude cia ludng céng bién, luéng nhénh cang bién, ving dén trd hoa tiéu, ving kiém dich, khu neo du, khu chuyén tai, khu tranh bao thude cang bién quy dinh tai diém a khoan nay. 2. Ving nude truée cau cang, bén cang, khu neo du, khu chuyén tai, khu tranh bao khac dugc céng bé theo quy dinh cia phap luat. Didu 2. Pham vi ving nuéc cng bién thuge dia phan thanh pho Hai Phong Pham vi ving nude cang bién thuée dia phén thanh phd Hai Phong tinh theo mur nuéc thiy trigu ln nhat, duge quy dinh cy thé nhu sau: 1. Ranh giéi vé phia bién: dugc gidi han boi céc doan thing ndi cdc diém co toa d6 sau day: HPI: 20°49°15" N, 106°48°40"E; HP2: 20°37°20" N, 106°48°40"E; HP3: 20°40°03” N , 107°07°06" HP4: 20°46°25"N, 107°07°06” E (mép phia Tay hon Ting Rugu Con); HPS: 20°47°01” N, 107°06’51” E (mép phia Tay hon Giang Véng); HP6: 20°47°01"N, 107°06"11” E; HPT: 20°46°03"N, 107°06°11” E: HP8: 20°42°44"N, 107°0519" E (cén Bé); HP9: 20°41°48"N, 107°04°06” E (mép phia Déng hon Dudi Budm Dong); HP10: 20°42°32”N, 107°03°41” E (mép phia Tay hon Guéc); * wee, ThuVienPhapLaatvn 79 LawSoft + tel: 184-6.CONG BAO/S6 169 + 170/Ngay 05-02-2014 B HP11: 20°42'27°N, 107°02’34” E (mép Tay Bac hon Hang Tréng); HP12: 20°41'33"N, 107°02°43” E (mép Déng hon Nén); HP13: 20°42'27°N, 107°01°11” E (mép Tay Nam hon Risa Nai); HP14: 20°47°42""N, 106°55"11” E (mép Tay bai Phi Long). 22 Ranh gidi vé phia dat lién duge gidi han nhu sau: - Tir diém HP14 chay doc theo be bén phai ludng Lach Huyén néi bing cac doan thang t6i cdc diém HP15, HP16, cé toa d6 sau day: HP15: 20°50°01"N, 106°54’17"E; HP16: 20°50°11"N, 106°52° 21"E (mép bo phai kénh Cai Trap phia Lach Huyén); - Tir diém HP16 chay doc theo bo phai kénh Cai Trap dén diém HPI7 cé toa 49: 20°49°10"N, 106°50°17"E (diém cuéi bd phai kénh Cai Trap, tiép giap voi song Bach Dang); - Tir diém HP17 chay doc theo ba phai séng Bach Dang dén diém HP18 cé toa 49: 20°56'46" N, 106°46'18" E: - Tir diém HP18 chay cit ngang séng Gia dén diém HP19 cé toa 6: 20°56'46"N, 106°45'51" E; - Tir diém HP19 chay doc theo bé phai sng Gia dén diém HP20 cé toa dd: 20°57'08" N, 106°44'33" E; - Tir diém HP20 chay doe theo dudng thing cit ngang song Gid cach tim dap Minh Ditc 200 mét vé phi ha lu dén diém HP21 tai ba trai séng Gid cé toa 46: 20°56'54" N, 106°44'33" E; _~ Tir diém HP21 chay doc theo ba trai song Gia, bd trai song Bach Ding dén diém HP1; - Tir cita kénh dio Dinh Vii chay doc hai bé song Cam dén dudng thing cit nigang sng céch chan cdu Kién 200 met vé phia ha lu.” 3. Toa d6 céc diém HP16, HP17, HP18, HP19, HP20, HP21 Ap dung theo hé toa d6 VN - 2000 va duge chuyén di sang cdc hé toa d6 tuong img nhu sau: ? Khoan nay duge sita déi, bd sung theo quy dinh tai khoan 1 Digu | cia Thong tw 86 50/2013/TT-BGTVT sita adi, bé sung Diéu 2 cia Théng tu s6 31/2010/TT-BGTVT ngay O1 thang 10 n&m 2010 cua B6 tréng BO Giao thong van tai cong bé ving nude cing bién thudc dia phn thanh phé Hai Phong va khu vyc quan ly cua Cang va Hang hai Hai Phong, c6 higu luc ké tir ngay 01 thang 02 nam 2014. * Khoan nay duge bé sung theo quy dinh tai khoan 2 Diéu 1 cia Théng tu sé $0/2013/TT-BGTVT stra déi, bé sung Digu 2 cia Thong tur s6 31/2010/TT-BGTVT ngay 01 thang 10 nim 2010 ciia B6 truéng BO Giao thong van tai céng bé ving nude cang bién thugc dia phan thanh phé Hai Phong va khu vue quan ly cia Cang vy Hang hai Hai Phong, 6 higu Iyc ké tir ngay 01 thang 02 nam 2014. 79 * veww. Thu 32 84-8 = LawS74 CONG BAO/S6 169 + 170/Ngay 05-02-2014 vi | Hé toa ag vN- 2000 | HE ton G0 sit dung "al | He ton ag WGS-84 Vid6 (N) [Kinh 46 (E)| Vi d6 (N) [Kinh 46 (E)| Vids (N) | Kinh 46 (E) 5 |20° 50” 11" | 106" 52" 21" [20°50” 09” | 106° 52’ 10"|20° 50” 08" | 106° 52” 27” 3 20°49" 08” 20°56'46"_ |106°46' 18" |20°56' 43" ° 20°56' 43" |10¢ | HP20 |20°57" 08" | 106° 20°57 05" | 10644" 22" HP21 [20°56'54" |106°44' 33" |20°56'51" |106°44' 22! Didu 3. Ving dén tra hoa tiéu, ving kiém dich, khu neo dau, khu chuyén tai, khu trénh bio Ving dén tra hoa tiéu, ving kiém dich, khu neo dau, chuyén tai, tranh bao cho tau thuyén vao céng bién thugc dja phan thanh phé Hai Phong, duge quy dinh cy thé nhur sau: 1, Ving dén tra hoa tigu: a) Déi véi tau thuyén vao cang bién Hai Phong: 1a ving nude duge gici han bai cae vi tri cé toa dé nhu sau: Al: 20°40°07"N, — 106°59'58"E; A2: 20°40°07"N, —107°00'L1"E; A3: 20°39°02"N, —107°00'L1"E; A4: 20°39°02"N, —106°59'58"E. b) Déi voi tau thuyén vo céng bién Hai Phong nhung phai neo dau chuyén tai, tranh bao tai ving nude cang bién Hon Gai: - Cho tau thuyén khi théi tiét binh thudng: 14 ving nuée duge giéi han bi dudng tron cé ban kinh 0,4 hai ly, voi tam tai vj tri c6 toa d6: 204326” N, 107°10°28” E. = Cho tau thuyén khi thdi tiét x4u: 1a ving nude duge gidi han béi duéng tron cé ban kinh 0,25 hai ly, véi tm tai vj tri cé toa do: 20°49°02” N, 107°08"16" E. - Cho tau thuyén Viét Nam cé trong tai dén 5.000 DWT: 1a ving nude duge gidi han béi dudng tron cé ban kinh 0,4 hai ly, v6i tam tai vi 20°52°32” N, 107°05"0S” E. ) Déi véi tau thuyén vao cing bién Hai Phong nhung phai neo dau chuyén tai, trénh bao tai cdng bién Cam Pha: * ewe. ThuVienPhapLaatvn 39. LawSoft + tel: 184-6.CONG BAO/S6 169 + 170/Ngay 05-02-2014 15 - Cho tu thuyén khi thoi tiét binh thudng: la ving nude dugc gidi han béi dudng tron cé ban kinh 0,4 hai ly, v6i tim tai vi tri c6 toa 46: 20°43°26” N, 107°10°29” E. + Cho tau thuyén khi thdi tiét xdu: 14 ving nuéc duge gidi han bai dudng tron c6 ban kinh 0,5 hai ly, véi tam tai vj tri c6 toa d6: 20°49°14” N, 107°17°11" E. - Cho tau thuyén Viét Nam cé trong tai dén 5.000 DWT: la ving nuéc duge gidi han béi dudng tron cé ban kinh 0,3 hai ly, véi tam tai vi tri cd toa dé: 20°57°44” N, 107°20°29” E. 2. Viing kiém dich: a) Déi voi tau thuyén vao cang bién Hai Phong: - Cho tau thuyén e6 trong tai tir 3.000 DWT tré Ién: la ving nuée duge quy dinh tai diém a khoan 1 va diém a khoan 3 Diéu nay. ~ Cho tau thuyén 6 trong tai duéi 3.000 DWT: la khu neo du trén song Bach Ding quy dinh tai diém b khoan 3 Diéu nay. b) Déi véi tau thuyén vao cang bién Hai Phong nhung phai neo dau chuyén tai, tranh bao tai ving nuéc cang bién Hén Gai va ving nudc cang bién Cdm Pha: 1a viing nuée dure quy dinh tai diém b va diém c khoan 1 Diéu nay. 3. Khu neo dau, khu chuyén tai va khu tranh bio: a) Khu we tai Hon Dau: la ving nude duge giéi han béi nita dung tron vé phia Nam cé ban kinh 02 hai ly, voi tam tai vj tri c6 toa 46: 20°40°02” N, 106°51°11” E. b) Trén song Bach Ding: - Khu Bach Ding: cho tau ché hang khé 6 trong tai dén 6.000 DWT, tai cae vi tri tir BD1 dén BD18, 06 toa d6 sau day: BD1: 20°51°06” N, 106°45°48” E; BD2: 20°51°13” N, 106°45°41” E; BD3: 20°51°21” N, 106°45°36" E; BD4: 20°51°30” N, 106°45°33” E; BBS: 20°51°38” N, 106°45°29” E; BD6: 20°51°S0” N, 106°45°25” E; BD7: 20°52°00” N, 106°45°19” E; BBB: 20°52’13” N, 106°45” 13” E; BD9: 20°52°28” N, 106°45°10” E; * wee. ThuVienPhapLaatvn 39: LawSoft * tel; 184-676 CONG BAO/S6 169 + 170/Ngay 05-02-2014 BD10: 20°51°49” N, 106°45715” E; BD11: 20°51°59” N, 106°45°11” E; BD12: 20°52’55” N, 106°45’01” E; BD13: 20°53’05” N, 106°45°02” E; BD14; 20°53°14” N, 106°45’04” E; BD15: 20°53°23” N, 106°45’09” E; BD16: 20°53’31” N, 106°45’14” E; BD17: 20°53’39” N, 106°45’20” E; BD18: 20°53’47” N, 106°4525” E. Riéng déi véi céc vj tri BD7, BD8, BD9, BD10 duge bé tri cho tau ché dau, ché hang nguy hiém cé trong tai dén 3.000 DWT neo du, chuyén tai nhung phai dap img ddy da cdc digu kign bao dam an toan hang hai, an ninh hang hai, phong chéng chay né va phong ngira 6 nhiém méi trudng. - Khu bén phao chuyén tai Bach Ding: cho tau ché hang khé cé trong tai én 7.000 DWT, tai cac vj tri PD1, PB2 va PD3, cé toa d6 sau day: PBI: 20°51°17" N, 106°45°30” E; PB2: 20°S1°24” N, 106°45°27" E; PB3: 20°51°32” N, 106°45°24" E. - Khu Ninh Tiép: cho tau cé trong tai dén 10.000 DWT, tai cdc vj tri tit NTI én NT6, cé toa d6 sau day: NTI: 20°47°52” N, 106°50°35” E; NT2: 20°48°07” N, 106°50°32” E; NT3: 20°47°40” N, 106°50°39” E; NT4: 20°47°27” N, 106°50°43” E; NTS: 20°47°15” N, 106°50°48” E; NT6: 20°47°05” N, 106°50°52” E. - Khu bén phao chuyén tai Ninh Tié : cho tau ché hang khé cé trong tai dén 15.000 DWT, tai cac vj tri PT1 va PT2, cé toa d6 sau day: PTI: 20°48740” N, 106°50°20” E; PT2: 20°48°31” N, 106°50°23” E. c) Trén song Cém: - Khu Bén Lai nuéc khu vuc bén Lam. cho tau ché hang khé c6 trong tai dn 3.000 DWT, tai ving jienPhapLaat.vn 79 * vow. Th 39. LawSoft + Tel; 184-6.CONG BAO/S6 169 + 170/Ngay 05-02-2014 7 - Khu Thuong Ly: cho tau ché dau, khi héa long, héa chat 06 trong tai dén 3.000 DWT. ché vao cau cang Thuong Ly, Céng ty CP héa dau Quan déi, Thang Long gas, tai ving nuéc truéc thiy dign cau cang Thuong Ly. - Khu Vat Céch: cho tau cé trong tai dén 3.000 DWT, tai ving nuée khu vyc tir thugng luu bén cang Vat Cach dén cach chan cdu Kién 200m vé phia ha uu. d) Trén séng Gia: cho tau cé trong tai dén 1.500 DWT, tai vang nuée khu vue Pha Ring (Minh Dit). @) Trén luéng Lach Huyén - Bén Got: - Khu Bén Got: cho tau cé trong tai dén 50.000 DWT, tai cac vj tri tir BG3 dén BG9, cd toa dé sau day: BG3: 20°49'12" N, 106°54'00" E BG4: 20°49'01" N, 106°54'07" E; BGS: 20°48'38" N, 106°54'21" E; BG6: 20°48'16" N, 106°54'35" BG7: 20°48'03" N, 106°54'43" E BG8: 20°47'51" N, 106°54'50" BG9: 20°47'39" N, 106°54'58" E. - Khu bén phao chuyén tai Bén Gét: cho tau ché hang khé 06 trong tai 50.000 DWT, tai vi tri PG1 va tau cé trong tai 30.000 DWT tai vi tri PG2, c6 toa 46 sau day: PGI: 20°49°51” N, 106°53’56” E; PG2: 20°49°28” N, 106°53°56” E. e) Trén vinh Lan Ha: cho tau cé trong tai dén 50.000 DWT, tai céc vi tri LHI, LH2 va LH3, c6 toa 6 sau day: LHI: 20°46°21” N, 107°06°25” E; LH2: 20°46°47” N, 107°06’26” E; LH3: 20°46°21” N, 107°06"44” BE. g) Trén vinh Cat Ba: cho tau khéch, tau ché hang thiy san xudt nhap khdu, tai vj tri CBI c6 toa dé: 20°42’15” N, 107°03°17” E. 4. Khu neo dau chuyén tai, tranh bo tai ving nuéc cang bién Hon Gai va ving nudc cang bién Cam Pha thugc dja phan tinh Quang Ninh. a) Khu tranh bao: tai c4c vi tri HL2, HL3, HL4 va HLS, cé toa 46 sau day: HL2: 20°56°28” N, 107°03°52” E; HL3: 20°56°38” N, 107°03’S0” E; HLA: 20°56°48” N, 107°03°45” E; HLS: 20°57°00" N, 107°03°42” E. LawSoft + et:-+84.6-3930 3279 * wow-ThuVienPhapLaac.vnB CONG BAO/Sé6 169 + 170/Ngay 05-02-2014 b) Khu neo dau, chuyén tai, tranh bdo dé tau thuyén chuyén tai mét phan trade khi vao cang bién Hai Phong ho’c chuyén tdi nhgn thém hang sau khi 44 nhan hang mét phan tai cang bién Hai Phong tai cdc vj tri HL11, HL12, va HLIS c6 toa 46 sau day: HL11: 20°51°36” N, 107°07°06” E; HL12: 20°51°42” N, 107°06'36” E; HL15: 20°51°48” N, 107°06"12” E. Viée chuyén tai hang héa cua tau thuyén vao cang bién Hai Phong tai cdc vi tri quy dinh tai diém nay cho cdc loai hang: thirc 4n gia sic, phan bén, luong thyc, thuc pham, sit thép hoc kim loai 6 dang théi, quang, phy gia san xudt xi ming, vat ligu xay dung, nguyén ligu lam phan bén, hang déng trong céng-te-no, thiét bi may méc va cdc loai hang tong ty khac khéng phai 4 hang héa gay 6 nhiém, déc i. Thoi gian thyc hign cho dén ang cia ngo quéc 16 Hai Phong (Lach Huyén) dugc dua vao sir dung du diéu kién thay thé. Cac loai hang héa gay 6 nhiém, déc hai phai chuyén tai tai khu vue Hon Nét thudc ving nude cang bién Cam Pha, tinh Quang Ninh tai vi tri CO3 cé toa dd: 20°57°46” N, 107°20°06” E va tai cang Cai Lan, Quang Ninh. Diéu 4, Tréch nhiém ciia Cang vy hang hai Hai Phong va cdc don vi lién quan 1, Cang vu hang hai Hai Phong cé trach nhiém: a) Thyc hign nhiém vy va quyén han theo quy dinh cia BO luat Hang hai Viét Nam va cdc van ban phép luat cé lién quan déi véi hoat dong hang hai trong ving nuéc cang bién thugc dia phan thanh phé Hai Phong; b) Can cit vao tinh hinh thyc té vé thai tiét, song gid, mén nude va trong tai cua tau thuyén, chi dinh vj tri cy thé cho tau thuyén dén tra hoa tiéu, kiém dich, neo dau, chuyén tai va tranh bao trong ving nude theo quy djnh tai Diéu 3 cua Théng tu nay, bao dam an toan hang hai, an ninh hang hai va phong ngira 6 nhiém méi trudng; ¢) Chi cho phép cc tau ché dau, hang nguy hiém va hang gay 6 nhiém, dc hai dugc neo dau, chuyén tai tai céc vi tri theo quy dinh cia Thong tu nay sau khi 4a dap img day di cdc diéu kign bao dam an toan hang hai, an ninh hang hai, phong chéng chay né va phong ngira 6 nhiém moi trudng; 4) Yéu céu tau thuyén vio chuyén tai hang héa tai céc vj tri HL11, HL12, HL1S quy dinh tai diém b khoan 4 Diéu 3 cia Théng tu nay phai tuan thi viée xép dé, van chu; én hang hoa theo diing cdc quy dinh cia phap luat vé méi trong, van tai bign va cc Céng wée quéc té c6 lién quan ma Vigt Nam la thanh vién, béo dam khéng gy ré ri, that thodt, phat tan hang héa ra m6i trudng bién thudc vinh Ha Long, tinh Quang Ninh. jienPhapLaat.vn 79 * veww. Tha 39: LawSoft + tel: 184-6.CONG BAO/S6 169 + 170/Ngay 05-02-2014 19 2. Trach nhiém phéi hgp quan ly gitra Cang vy hang hai Hai Phong voi Cang vu hang hai Quang Ninh: a) Cang vy hang hai Hai Phong: - Théng béo cho Cang vu hang hai Quang Ninh biét tén, quéc tich, cdc thong, sé ky thuat chinh va nhimg théng tin can thiét khac cla tau thuyén cé nhu cau vao neo dau, chuyén tai, tranh bao cham nhat 04 gid trudc khi tau thuyén dén ranh gidi ving nude cdng bién Hon Gai hoc ving nuéc cang bién Cam Pha; - Xée bao cho Cang vu hang hai Quang Ninh biét vige diéu dng tau thuyén réi vj tri neo du, chuyén tai, tranh bao cham nhét 02 gid trade khi tau thuyén réi vj tri ving nuéc cang bién Hn Gai hoc ving nude cang bién Cam Pha; - Thyc hign thit tye cho tau thuyén vao, roi cdc vj tri quy dinh tai khoan 4 Diéu 3 cia Théng tu nay 4é neo du, chuyén tai, tranh bao. b) Cang vu hang hai Quang Ninh: C&n cir vao tinh hinh thuc té vé thai tiét, song gid, mon nudc va trong tai cua tau thuyén, chi dinh vj tri cy thé cho tau thuyén neo dau, chuyén tai, tranh bao d6i v6i tau thuyén vao, roi cang bién Hai Phong nhung phai neo dau, chuyén tai, tranh bao tai ving nude cng bién Hon Gai hodc ving nude cang bién Cam Pha va théng bao kip thi cho Cang vy hang hai Hai Phong. Didu 5. Trach nhiém quan ly nha nue vé hang hai trong ving bién thugc dja phan thanh pho Hai Phong Ngoai pham vi ving nudéc quy dinh tai Diéu 2 va Diéu 3 cia Théng tu nay, Cang vy hang hai Hai Phong cén o6 tréch nhigm quan ly nha nude vé an toan hang hai trong ving bién thugc dia phan thanh phé Hai Phong. Didu 6. Higu lye thi hanh* 1. Thong tw nay o6 higu Ive ké ti ngay 15 théng 11 nim 2010. Bai bd Quyét dinh s6 44/2007/QD-BGTVT ngay 28 thang 8 nim 2007 cia BO truéng BO Giao thong van tai vé ving nuéc céng bién thudc dia phan thanh phé Hai Phong va khu + Diéu 2 cha Thong tu s6 50/2013/TT-BGTVT stra adi, bd sung Diéu 2 cia Théng tr s6 31/2010/TT-BGTVT ngay 01 thang 10 nim 2010 cua Bé truéng BO Giao thong van tai cng bé ving nuée cing bién thugc dja phan thanh pho Hai Phong va Khu vac quan ly cia Cang vu Hang hai Hai Phong, co hiéu lye ké tir ngay 01 thang 02 nam 2014 quy dinh nhu sau: “Diéu 2. Higu luc thi hanh 1. Thong tw nay co hiéu luc thi hanh tir ngay 01 théing 02 ndm 2014. 2. Ranh gid ving med cding bién quy dinh tai Thong te nay dhe xdc dinh trén Hai dé sé IA-100-03 ctia Hai quan nhén dan Viét Nam tdi ban lin thit 2 n&m 2009." * weune, ThuVier = LawS«80 CONG BAO/S6 169 + 170/Ngay 05-02-2014 vue quan ly cia Cang vu hang hai Hai Phong va nhing quy dinh truéc day trai vi Thong tu nay. 2. H6 toa 46 quy dinh trong Thong tu nay duge ap dung theo Hé toa 46 VN 2000 va dugc chuyén 44i thinh cdc Hé toa 46 tuong img tai Phy luc kém theo. Dieu 7. Té chire thyre hign’ Chénh Van phong Bé, Chanh Thanh tra BO, Vu truéng cdc Vy thugc B6, Cyc truéng Cuc Hang hai Vigt Nam, Cuc trréng Cuc Dudng thily ngi dia Viet Nam, Gidm déc Sé Giao théng van tai thanh phé Hai Phong, Giém déc Sé Giao théng van tai tinh Quang Ninh, Gidm déc Cng vy hang hai Hai Phong, Giém déc Cang vu hang hai Quang Ninh, Thi trréng cAc co quan, t6 chtre va cé nhan cé lién quan chju trach nhiém thi hanh Thong tu nay./. BOQ GIAO THONG VAN TAI XxAC THYC VAN BAN HOP NHAT Sé: 04/VBHN-BGTVT Ha N6i, ngay 20 thang 01 nam 2014 BO TRUONG Dinh La Thang 5 Didu 2 clia Thong tu sé 50/2013/TT-BGTVT sia déi, bé sung Diéu 2 cia Thong te s6 31/2010/TT-BGTVT ngay 01 thang 10 nim 2010 cia BO trxéng BO Giao thong van tai cong bé ving nude cang bién thudc dia phan thanh phé Hai Phong va khu vyc quan ly cia Cang vu Hang hai Hai Phong, cé higu luc ké tir ngay 01 thang 02 nam 2014 quy dinh nhu sau: “Diéu 3. Té chute thyec hign Chdnh Van phong B6, Chanh Thanh tra B6, cdc Vu truéng thugc B6, Cuc truong Cue Hang hai Vigt Nam, Cue traéng Cue Duéng thiiy n6i dja Vigt Nam, Giém déc So Giao thing van tai thanh phd Hai Phong, Gidm déc Sé Giao thang van tdi tink Quang Ninh, Gidm déc Céng vu Hang hai Hai Phong, Gidm déc Cang va Hang hai Quang Ninh, Thit tradmg cac co quan, t6 chitc va cd nhén cé lién quan chiu tréch nhigm thi hanh Théng tu ny./.” * eon. ThuVier = LawSCONG BAOIS6 169 + 170/Ngay 05-02-2014 81 Phy lyc CHUYEN DOI HE TQA BQ CAC VI TRi (Ban hanh kém theo Théng tu sé 31/2010/TT-BGTVT ngay 01/10/2010 ctia BG trong BG Giao thong van tai cong bé ving nuéc cang bién thugc dia phdn thanh pho Hai Phong va khu vc quan Ij cia Cang vu hang hai Hai Phong) 1. Ranh gidi vé phia bién gém cac vj tri tir HP1 dén HP14, cé toa dd: ; Hé VN - 2000 He Hai a3 Hé WGS-84 vi vido | Kinnao | vias | Kinhao | vias | Kinhao | @) () @®) ®© @) «) | HPI 20°49'1 106°48'4 20°49'12" 106°48'29" 20°49'1 1" 106°48'47" 1 107°06'SS" 107°06'S5" °37' 20°39'59" 20°46'21" 107°07'06' 107°07'1 107°07'1 4 | 20°4625" | 20°45'59" 20°42'40" _|,107°06'00" 107°05'08" 107°06'18" 107°05'26" 107°03'3 107°02'23" 10720232" 20°4228" |107°03'48" 20°42'23" |107°02'41" 20°41'29" | 107°02'S [apa | HP12 20°41'33" | HP14| 20°47'42" | 1065511 106°55'00" | 20°47'38" | 106°55'18" 2. Ranh giéi vé phia dt lin: gdm cac vi tri tir HP15 dén HP20, c6 toa dd: H@ VN - 2000 He Hai 43 Hé WGS-84 vido | Kinhdd | vido | Kinhdo | vido vi tri 20°49'57" | 106°54'06" 20°49'14" | 106°53'33" 5 | 20°50'01" | 106°53'5: 20°49'18" | 106°53'2¢ 20°49'15" | 106°53'15" jienPhapLaat.vn 3279 * wenn. Thu LawSoft * Tel: +84-8-39:82 CONG BAO/S6 169 + 170/Ngay 05-02-2014 vi H@ VN - 2000 Hé Hai dd Hé WGS-84 tri Vi do Kinh do vido Kinh 46 Vi do Kinh 46 @) @) () €) ) ©) HP 18} 20°49'1 106°52'40" | 20°49'14" | 106°52'29" | 20°49'13" | 106°52'47' °50'14" | 20°49'09" | 106°50'32' 3. Vang d6n tra hoa tiéu a) Déi v6i tau thuyén vao cang bién Hai Phong: la ving nude duge giéi han béi cae vi tri tir Al dén A4, cé toa 46: Hé VN - 2000 Hé Hai ad Hg WGS-84 vl vido Kinh 46 Vido Kinh 46 Vi dd Kinh 46 () ©) Al 20°40” 04" |107°.00°04”" 42 [0840 A3 |20°39" 02" AG 107°00'11" 107°00'11" 106°59'58" 20040" 04 20°38” 59 20°38” 59 107° 00°17” 107° 00°17” 107°. 00°04” 20°39°00” 20°39°00 b) Déi véi tau thuyén vio cang bién Hai Phong nhung phai neo d4u, chuyén tai, tranh bao tai cing bién Hon G: - Cho tau thuyén khi thoi tié gidi han bai durdng tron cé ban kinh 0,4 hai ly, véi tam tai vj tri c6 toa do: H@ VN - 2000 Hi Hai a3 Hé WGS-84 vido Kinh 46 Vid6 Kinh 49 Vids Kinh 46 @) @) ®) €@) W) @) 20°43'26" | 107°10'29" | 20°43'24.0" | 107°10'18" | 20°43'23" | 107°10°35" - Cho tau thuyén khi théi tiét xdu: la ving nude duge giéi han béi dudng tron cé ban kinh 0,25 hai ly, véi tam tai vi tri o6 toa d6: Hé VN - 2000 Hé Hai a3 H@ WGS-84 vido Kinh 46 vido Kinh 49 vido Kinh 49 W) ) @) (E) @) «© 20°49'02" | 107°08'17" | 20°49'00" | 107°08'06" | 20°48'59" | 107°08'23" * wee, ThuVienPhapLaatvn 39: LawSoft + tel: 184-6.CONG BAO/S6 169 + 170/Ngay 05-02-2014 83 - Cho tau thuyén Viét Nam cé trong tai dén 5.000 DWT: 1a ving nuée duge gidi han bai dudng tran cé ban kinh 0,4 hai ly, voi tam tai vj tri c6 toa dé: H@ VN - 2000 Hé Hai a3 Hg WGS-84 vido | Kinh do Vids Kinh 46 Vidd Kinh 49 @) &) ) ©) @) © 20°52'32" | 107°05'0S" | 20°52'30" | 107°04'54" | 20°52'29" | 107°05'11" c) Déi véi tau thuyén vao céng bién Hai Phong nhung phai neo dgu chuyén tai tai cang bién Cam Pha: - Cho tau thuyén khi thoi tiét binh thudng: la ving nude duge giéi han béi dung tron cé ban kinh 0,4 hai ly, véi tam tai vi tri cé toa dé: Hé VN - 2000 H¢é Hai a3 Hé WGS-84 vido Kinh 46 Vid6 Kinh 46 Vids Kinh 46 W) {E) ®) (E) (N) «) 20°43°26" | 107°10°29" | 20°43°24” | 107°10°18” | 20°43°23” | 107°10°35” = Cho tau thuyén khi théi tiét xu: 14 ving nude duge gidi han boi dudng tron c6 ban kinh 0,5 hai ly, v6i tam tai vi tri c6 toa d6: HG VN - 2000 He Hai ad “He WGS-84 Vi dé Kinh d6 ‘Vi do Kinh d6 Vi do Kinh 46 Ww) ®© W) (E) (N) © 20°49°14” 107°17°11” | 20°49712” | 107°17°00” | 20°49711” | 107°17°17” - Cho tau thuyén Vigt Nam cé trong tai dén 5.000 DWT: la ving nude duge gi6i han bai dudng tron cé ban kinh 0,3 hai ly, voi tam tai vj tri c6 toa 46: H@ VN - 2000 Hé Hai a Hé WGS-84 vido Kinh d6 vido | Kinhad | vids | Kinh do @®) &) ) (E) (N) © 20°57°44” 107°20°29” | 20°57°42” | 107°20°18” | 20°57741” | 107°20°35” 4, Khu neo dau, khu chuyén tai va khu tranh bao. a) Khu vye tai Hon Dau: la ving nude duge gidi han béi nita dung tron vé phia Nam cé ban kinh 02 hai ly, voi tam tai vi tri c6 toa dd: * wee, ThuVienPhapLaatvn 39; LawSoft + tel: 184-6.84 CONG BAO/Sé 169 + 170/Ngay 05-02-2014 H@ VN - 2000 Hé Hai a Hé WGS-84 Vids Kinh d6 Vidd Kinhd6 | ido | Kinh dd ) (E) (N) () (N) () 20°40'02"_[ 106°51'11" | 20°40'00" | 106°51'00" | 20°39'59" | 106°51"17" b) Trén séng Bach Dang: - Khu Bach Dang: gém cc vi tri tir BD1 dén BD18, cé toa d6: Hg VN - 2000 He Hai a Hé WGS-84 Vitri| vido | Kinhd6 () BDI | 20%51' Bb2 | 20°51'1 106° 1oee4s'41" 20°51'09" 20°51'26" 20°51'46" * wee, ThuVienPhapLaatvn +9 39. 20°51'S 106°45'11" 106°45'00" 20°53'05" | 106°45'02" 106°44'51" 106 53" |: 106°44'58" | 20°53'19" 20°53'23" | 106°45'09" LawSoft + Tel: 184-6. - Khu bén phao chuyén tai Bach Ding: gdm cac bén phao PDI, PD2 va PD3, 66 toa d6: Hé VN - 2000 Hi Hai a3 Hg WGS-84 vitri| vido | Kinhdd | vido | Kinhdo | vids | Kinhdo (N) (E) (N) () () () | PDI | 20°S1'1 106°45'30" | 20°51'14" | 106°45'19" | 20°51'13" | 106°45'37"| 20°51'32" | 106°45'24" | 30°51'29" 20°51'28" |106°45'31"CONG BAO/S6 169 + 170/Ngay 05-02-2014 85 - Khu Ninh Tiép: gdm céc vi tri tit NT1 dén NT6, c6 toa d6: Hé VN - 2000 Hé Hai dd Hé WGS-84 Vitri] vidé | Kinhdé | Vido | Kinhdd | Vido | Kinhdo @) ®© @) @) €) 0. 20°48'07" | 106°50'32' - 20°47'40" '106°50'39" 20°47'37" | 106°5S0'28" 20°4727" 106°S0'43" | 20°47'24" | 106°S0'32' : 5 . 'NT6 20°47'05" | 106°50'S2" | 20°47'02" | 106°50'41" | 20°47'01" | 106°50'59" 20°47°36" | 106°50'46" 20°47'23" | 106°50'S0' - Khu bén phao chuyén tai Ninh Tiép: gdm cc bén phao PT1 va PT2, 6 toa 46: Hg VN - 2000 H@ Hai ad Hé WGS-84 Vitri| vido Kinh 46 Vid Kinh 46 Vid Kinh 46 @) ®© W) ) W) ) | PTI_ | 20°48'40" | 106°50'20" | 20°48'37" | 106°S0'09" | 20°48'36" 106°50'27" PT2 | 20°48'31" | 106°5S0'23" | 20°48'28" | 106°50'12" | 20°48'27" | 106°50'30" c) Trén ludng Lach Huyén - Bén Gét: - Khu Bén Got: gdm cée vi tri tir BG3 dén BGS, 06 toa do: = vi Hé VN - 2000 Hé Hai dd Hé WGS-84 2 tri vido | Kinhdd | Vidé | Kinhdg | Vidd | Kinhdo g @) ® W) © () () = _BG3_| 20°49'12" | 106°54'00" | 20°49'09" | 106°53'49" | 20°49'08" | 106°54'07" 106°54'07" | 20°48'58" | 106°53'56" | 20°48'57" | 106°54'14" BG4 | 20°49'0 "BGT 20°48'0: " 106°54'43" | 20°48'00" | 106°54'32" | 20°47'59" | 106°54'50'86 CONG BAO/Sé 169 + 170/Ngay 05-02-2014 - Khu bén phao chuyén tai Bén Got: gdm cdc bén phao PG1, PG2, 06 toa dé: Hé VN - 2000 Hé Hai a3 Hé WGS-84 Vitri| vido Kinh 46 Vidd Kinh 46 Vi dd Kinh 46 ®) () WN) ) @) @) PGI 20°49'51" | 106°53'56" 20°49'48" 106°53'45' 20°49'47" |106°54°0: PG2_ | 20°49'28" | 106°53'S6' 106°53'45" | 20°49'24" | 106°54'03 4) Trén vinh Lan Ha: gdm cdc vj tri LH1, LH2 va LH, c6 toa 46: Hé VN - 2006 Hé Hai ad Hé WGS-84 Vitri} vido Kinh 46 Vi 46 Kinh 46 Vi do Kinh 46 ) @) W) ©) ®) «) | LHI 20°46'21 107°06'25" 07° 107°06'44" | 20°46'1 20°46'18" | 107°06'14" | 20°46'17" | 107°06'32" “LH3 20°46'21 107°06'33" | 204617" |107°06'51" 4) Trén vinh Cat Ba: vj tri CBI, 06 tga 6: H@ VN - 2000 Hé Hai ad H@ WGS-84 Vids Kinh d6 vido Kinhd6 | Vido | Kinhdo 3 W) @) (N) «) ) ©) = 20°42'15" | 107903117" | 20°42'12" | 107°03'06" | 20°42'11" | 107°03'24" | © 4, Khu neo dau, chuyén tai, trénh bao tai ving nuéc cang bién Hon Gai, Cam Pha thudc dia phan tinh Quang Ninh. a) Khu neo du trinh bao: gém céc vi tri HL2, HL3, HL4, HLS, c6 toa a6: Hé VN - 2000 H@ Hai a3 Hé WGS-84 Vitri] viag | Kinhag | viao | Kinhao | vido | Kinh ao ®) &) @) © 20°56'28" | 107°03'52" °. 20°56'38" LawSoft + | 107°0339" HLS | 20°5700" | 107°03'42" | 20°56'57" | '107°03'31" | 20°56'56" |107°03'49"CONG BAO/S6 169 + 170/Ngay 05-02-2014 87 b) Khu neo dau, chuyén tai, tranh bao: gdm cac vi tri HL11, HL12, HL15 va CO3 c6 toa dé: H@ VN - 2000 Hé Hai ad Hé WGS-84 Vitri} vido | Kinnag | vido (N) «© (N) 107°07'06" | 20°51'33" 107°06'3 107°06'12' LIS | 20°51'48' 20°51'3 20°51'4! C03 | 20°57'46" | 107°20'06" | 20°57°44" 107°06'25" | )20°51'38" 107°06(01" | 20°51'44" | 107°06'19" 107°19°55” | 20°57°43” | 107°20°12”| toreoeas 930 3279 * ww. ThuVienPhapLaat.vn LawSoft + Tel: +4-8-3