K bi: Cng Thng tin in t Chnh ph

Email: thongtinchinhphu@chinhphu.vn
C quan: Vn phng Chnh ph
Thi gian k: 03.03.2014 10:11:03 +07:00

CNG BO/S 169 + 170/Ngy 05-02-2014

71

VN BN HP NHT
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc

THNG T
Cng b vng nc cng bin thuc a phn thnh ph Hi Phng
v khu vc qun l ca Cng v hng hi Hi Phng
Thng t s 31/2010/TT-BGTVT ngy 01 thng 10 nm 2010 ca B trng
B Giao thng vn ti cng b vng nc cng bin thuc a phn thnh ph Hi
Phng v khu vc qun l ca Cng v Hng hi Hi Phng, c hiu lc k t
ngy 15 thng 11 nm 2010, c sa i, b sung bi:
Thng t s 50/2013/TT-BGTVT ngy 06 thng 12 nm 2013 ca B trng
B Giao thng vn ti sa i, b sung iu 2 ca Thng t s 31/2010/TT-BGTVT
ngy 01/10/2010 ca B trng B Giao thng vn ti cng b vng nc cng
bin thuc a phn thnh ph Hi Phng v khu vc qun l ca Cng v Hng
hi Hi Phng, c hiu lc k t ngy 01 thng 02 nm 2014.
Cn c B lut Hng hi Vit Nam ngy 14 thng 6 nm 2005;
Cn c Ngh nh s 51/2008/N-CP ngy 22 thng 4 nm 2008 ca Chnh ph
quy nh chc nng, nhim v, quyn hn v c cu t chc ca B Giao thng vn ti;
Cn c Ngh nh s 71/2006/N-CP ngy 25 thng 7 nm 2006 ca Chnh ph
v qun l cng bin v lung hng hi;
Trn c s kin ca B Ti nguyn v Mi trng ti Cng vn s
3427/BTNMT-KH ngy 25 thng 8 nm 2010 v kin ca B Khoa hc v Cng ngh
ti Cng vn s 2046/BKHCN-TC ngy 25 thng 8 nm 2010 v vic gp danh mc
hng ha c chuyn ti ti vng nc cng bin Hn Gai, tnh Qung Ninh;
Trn c s kin ca y ban nhn dn thnh ph Hi Phng ti Cng vn s
2905/UBND-CN ngy 24 thng 5 nm 2010 v kin ca y ban nhn dn tnh
Qung Ninh ti Cng vn s 1911/UBND-GT2 ngy 18 thng 5 nm 2010;
B trng B Giao thng vn ti cng b vng nc cng bin thuc a phn
thnh ph Hi Phng v khu vc qun l ca Cng v Hng hi Hi Phng nh sau:1
1

Thng t s 50/2013/TT-BGTVT sa i, b sung iu 2 ca Thng t s 31/2010/TT-BGTVT ngy 01

thng 10 nm 2010 ca B trng B Giao thng vn ti cng b vng nc cng bin thuc a phn thnh ph
Hi Phng v khu vc qun l ca Cng v Hng hi Hi Phng c cn c ban hnh nh sau:
Cn c B lut Hng hi Vit Nam ngy 14 thng 6 nm 2005;
Cn c Ngh nh s 107/2012/N-CP ngy 20 thng 12 nm 2012 ca Chnh ph quy nh chc nng, nhim v,
quyn hn v c cu t chc ca B Giao thng vn ti;
Cn c Ngh nh s 21/2012/N-CP ngy 21 thng 3 nm 2012 ca Chnh ph v qun l cng bin v lung
hng hi;
Trn c s kin ca y ban nhn dn thnh ph Hi Phng ti Cng vn s 7258/UBND-GT ngy 26 thng 10
nm 2012;
Theo ngh ca V trng V Php ch v Cc trng Cc Hng hi Vit Nam,
B trng B Giao thng vn ti ban hnh Thng t sa i, b sung iu 2 ca Thng t s 31/2010/TTBGTVT ngy 01 thng 10 nm 2010 ca B trng B Giao thng vn ti cng b vng nc cng bin thuc a
phn thnh ph Hi Phng v khu vc qun l ca Cng v Hng hi Hi Phng..

72

CNG BO/S 169 + 170/Ngy 05-02-2014

iu 1. Cng b Vng nc cng bin thuc a phn thnh ph Hi Phng

1. Vng nc cng bin thuc a phn thnh ph Hi Phng bao gm:
a) Vng nc trc cc cu cng, bn cng ca cng bin Hi Phng: Cng ty
CP Luyn thp Sng , L Quc, Vt Cch, Nam Ninh, Duy Linh, Cng ty CP
Vn ti v cung ng xng du, Cng ty CP CNTT v XD Hng Bng, Lilama Hi
Phng, Kh ha lng Thng Long, Cng ty CP ha du Qun i, Cng ty CP
Sng 12, Thng L, Tng cng ty CNTT Bch ng, Hi Phng, C H
Long, C kh H Long, Gas i Hi, Ca Cm, Thy Sn II, Cng ty CP cng
Nam Hi, on X, Transvina, Hi ng, Container Vit Nam, Container Cha
V, Total Gas Hi Phng, ng Hi, Thit b vt t Cha V, K99, Cng ty 128,
Bin Phng, Cnh st bin, Xng du Petec Hi Phng, Cng ty 189, Xng du
nh V (19-9), PTSC nh V, u t v pht trin cng nh V, Tng hp
nh V, Lin doanh pht trin nh V, DAP nh V, Cng ty TNHH sa cha
tu bin Vinalines - ng , Tng cng ty CNTT Nam Triu, Cng ty CP Nhit
in Hi Phng, Caltex, Tng cng ty CNTT Ph Rng;
b) Vng nc ca lung cng bin, lung nhnh cng bin, vng n tr hoa
tiu, vng kim dch, khu neo u, khu chuyn ti, khu trnh bo thuc cng bin
quy nh ti im a khon ny.
2. Vng nc trc cu cng, bn cng, khu neo u, khu chuyn ti, khu
trnh bo khc c cng b theo quy nh ca php lut.
iu 2. Phm vi vng nc cng bin thuc a phn thnh ph Hi Phng
Phm vi vng nc cng bin thuc a phn thnh ph Hi Phng tnh theo
mc nc thy triu ln nht, c quy nh c th nh sau:
1. Ranh gii v pha bin: c gii hn bi cc on thng ni cc im c
ta sau y:
HP1: 20o4915 N, 106o4840E;
HP2: 20o3720 N, 106o4840E;
HP3: 20o4003 N , 107o 0706E ;
HP4: 20o4625N, 107o0706 E (mp pha Ty hn Tng Ru Con);
HP5: 20o4701 N, 107o0651 E (mp pha Ty hn Ging Vng);
HP6: 20o4701N, 107o 0611 E;
HP7: 20o4603N, 107o0611 E;
HP8: 20o4244N, 107o0519 E (cn B);
HP9: 20o4148N, 107o0406 E (mp pha ng hn ui Bum ng);
HP10: 20o4232N, 107o0341 E (mp pha Ty hn Guc);

CNG BO/S 169 + 170/Ngy 05-02-2014

73

HP11: 20o4227N, 107o0234 E (mp Ty Bc hn Hang Trng);

HP12: 20o4133N, 107o0243 E (mp ng hn Nn);
HP13: 20o4227N, 107o0111 E (mp Ty Nam hn Ra Ni);
HP14: 20o4742N, 106o5511 E (mp Ty bi Ph Long).
2.2 Ranh gii v pha t lin c gii hn nh sau:
- T im HP14 chy dc theo b bn phi lung Lch Huyn ni bng cc
on thng ti cc im HP15, HP16, c ta sau y:
HP15: 2005001N, 10605417E;
HP16: 2005011N, 1060 52 21E (mp b phi knh Ci Trp pha Lch Huyn);
- T im HP16 chy dc theo b phi knh Ci Trp n im HP17 c ta
: 2004910N, 10605017E (im cui b phi knh Ci Trp, tip gip vi
sng Bch ng);
- T im HP17 chy dc theo b phi sng Bch ng n im HP18 c ta
: 2056'46" N, 10646'18" E;
- T im HP18 chy ct ngang sng Gi n im HP19 c ta :
2056'46"N, 10645'51" E;
- T im HP19 chy dc theo b phi sng Gi n im HP20 c ta :
2057'08" N, 10644'33" E;
- T im HP20 chy dc theo ng thng ct ngang sng Gi cch tim p
Minh c 200 mt v pha h lu n im HP21 ti b tri sng Gi c ta :
2056'54" N, 10644'33" E;
- T im HP21 chy dc theo b tri sng Gi, b tri sng Bch ng n
im HP1;
- T ca knh o nh V chy dc hai b sng Cm n ng thng ct
ngang sng cch chn cu Kin 200 mt v pha h lu..
3.3 Ta cc im HP16, HP17, HP18, HP19, HP20, HP21 p dng theo h
ta VN - 2000 v c chuyn i sang cc h ta tng ng nh sau:
2

Khon ny c sa i, b sung theo quy nh ti khon 1 iu 1 ca Thng t

s 50/2013/TT-BGTVT sa i, b sung iu 2 ca Thng t s 31/2010/TT-BGTVT ngy
01 thng 10 nm 2010 ca B trng B Giao thng vn ti cng b vng nc cng
bin thuc a phn thnh ph Hi Phng v khu vc qun l ca Cng v Hng hi Hi
Phng, c hiu lc k t ngy 01 thng 02 nm 2014.
3
Khon ny c b sung theo quy nh ti khon 2 iu 1 ca Thng t s
50/2013/TT-BGTVT sa i, b sung iu 2 ca Thng t s 31/2010/TT-BGTVT ngy 01
thng 10 nm 2010 ca B trng B Giao thng vn ti cng b vng nc cng bin
thuc a phn thnh ph Hi Phng v khu vc qun l ca Cng v Hng hi Hi
Phng, c hiu lc k t ngy 01 thng 02 nm 2014.

74

CNG BO/S 169 + 170/Ngy 05-02-2014

V
tr
HP16
HP17
HP18
HP19
HP20
HP21

H ta VN - 2000
V (N)
200 50 11"
200 49 10"
2056'46"
2056'46"
2057' 08"
2056' 54"

Kinh (E)
1060 52' 21"
1060 50' 17"
10646' 18"
10645' 51"
10644' 33"
10644' 33"

H ta s dng ti
Hi IA-100-03
V (N) Kinh (E)
200 50 09 1060 52 10"
200 49 08 1060 50 06"
2056' 43" 10646' 07"
2056' 43" 10645' 40"
2057' 05" 10644' 22"
2056' 51" 10644' 22"

H ta WGS-84
V (N)
200 50 08"
200 49 07"
2056' 42"
2056' 42"
2057' 04"
2056' 50"

Kinh (E)
1060 52 27
1060 50 23
10646' 24"
10645' 57"
10644' 40"
10644' 40"

iu 3. Vng n tr hoa tiu, vng kim dch, khu neo u, khu chuyn
ti, khu trnh bo
Vng n tr hoa tiu, vng kim dch, khu neo u, chuyn ti, trnh bo cho
tu thuyn vo cng bin thuc a phn thnh ph Hi Phng, c quy nh c
th nh sau:
1. Vng n tr hoa tiu:
a) i vi tu thuyn vo cng bin Hi Phng: l vng nc c gii hn
bi cc v tr c ta nh sau:
A1: 200 40 07"N,

106059'58"E;

A2: 200 40 07"N,

107000'11"E;

A3: 200 39 02"N,

107000'11"E;

A4: 200 39 02"N,

106059'58"E.

b) i vi tu thuyn vo cng bin Hi Phng nhng phi neo u chuyn ti,

trnh bo ti vng nc cng bin Hn Gai:
- Cho tu thuyn khi thi tit bnh thng: l vng nc c gii hn bi
ng trn c bn knh 0,4 hi l, vi tm ti v tr c ta :
20o4326 N, 107o1028 E.
- Cho tu thuyn khi thi tit xu: l vng nc c gii hn bi ng trn
c bn knh 0,25 hi l, vi tm ti v tr c ta :
20o4902 N, 107o0816 E.
- Cho tu thuyn Vit Nam c trng ti n 5.000 DWT: l vng nc c
gii hn bi ng trn c bn knh 0,4 hi l, vi tm ti v tr c ta :
20o5232 N, 107o0505 E.
c) i vi tu thuyn vo cng bin Hi Phng nhng phi neo u chuyn ti,
trnh bo ti cng bin Cm Ph:

CNG BO/S 169 + 170/Ngy 05-02-2014

75

- Cho tu thuyn khi thi tit bnh thng: l vng nc c gii hn bi

ng trn c bn knh 0,4 hi l, vi tm ti v tr c to :
20o4326 N, 107o1029 E.
- Cho tu thuyn khi thi tit xu: l vng nc c gii hn bi ng trn
c bn knh 0,5 hi l, vi tm ti v tr c ta :
20o4914 N, 107o1711 E.
- Cho tu thuyn Vit Nam c trng ti n 5.000 DWT: l vng nc c
gii hn bi ng trn c bn knh 0,3 hi l, vi tm ti v tr c ta :
20o5744 N, 107o2029 E.
2. Vng kim dch:
a) i vi tu thuyn vo cng bin Hi Phng:
- Cho tu thuyn c trng ti t 3.000 DWT tr ln: l vng nc c quy
nh ti im a khon 1 v im a khon 3 iu ny.
- Cho tu thuyn c trng ti di 3.000 DWT: l khu neo u trn sng Bch
ng quy nh ti im b khon 3 iu ny.
b) i vi tu thuyn vo cng bin Hi Phng nhng phi neo u chuyn ti,
trnh bo ti vng nc cng bin Hn Gai v vng nc cng bin Cm Ph: l
vng nc c quy nh ti im b v im c khon 1 iu ny.
3. Khu neo u, khu chuyn ti v khu trnh bo:
a) Khu vc ti Hn Du: l vng nc c gii hn bi na ng trn v
pha Nam c bn knh 02 hi l, vi tm ti v tr c ta :
20o4002 N, 106o5111 E.
b) Trn sng Bch ng:
- Khu Bch ng: cho tu ch hng kh c trng ti n 6.000 DWT, ti cc
v tr t B1 n B18, c ta sau y:
B1: 20o5106 N, 106o4548 E;
B2: 20o5113 N, 106o4541 E;
B3: 20o5121 N, 106o4536 E;
B4: 20o5130 N, 106o4533 E;
B5: 20o5138 N, 106o4529 E;
B6: 20o5150 N, 106o4525 E;
B7: 20o5200 N, 106o4519 E;
B8: 20o5213 N, 106o4513 E;
B9: 20o5228 N, 106o4510 E;

76

CNG BO/S 169 + 170/Ngy 05-02-2014

B10: 20o5149 N, 106o4515 E;

B11: 20o5159 N, 106o4511 E;
B12: 20o5255 N, 106o4501 E;
B13: 20o5305 N, 106o4502 E;
B14: 20o5314 N, 106o4504 E;
B15: 20o5323 N, 106o4509 E;
B16: 20o5331 N, 106o4514 E;
B17: 20o5339 N, 106o4520 E;
B18: 20o5347 N, 106o4525 E.
Ring i vi cc v tr B7, B8, B9, B10 c b tr cho tu ch du,
ch hng nguy him c trng ti n 3.000 DWT neo u, chuyn ti nhng phi
p ng y cc iu kin bo m an ton hng hi, an ninh hng hi, phng
chng chy n v phng nga nhim mi trng.
- Khu bn phao chuyn ti Bch ng: cho tu ch hng kh c trng ti
n 7.000 DWT, ti cc v tr P1, P2 v P3, c ta sau y:
P1: 20o5117 N, 106o4530 E;
P2: 20o5124 N, 106o4527 E;
P3: 20o5132 N, 106o4524 E.
- Khu Ninh Tip: cho tu c trng ti n 10.000 DWT, ti cc v tr t NT1
n NT6, c ta sau y:
NT1: 20o4752 N, 106o5035 E;
NT2: 20o4807 N, 106o5032 E;
NT3: 20o4740 N, 106o5039 E;
NT4: 20o4727 N, 106o5043 E;
NT5: 20o4715 N, 106o5048 E;
NT6: 20o4705 N, 106o5052 E.
- Khu bn phao chuyn ti Ninh Tip: cho tu ch hng kh c trng ti n
15.000 DWT, ti cc v tr PT1 v PT2, c ta sau y:
PT1: 20o4840 N, 106o5020 E;
PT2: 20o4831 N, 106o5023 E.
c) Trn sng Cm:
- Khu Bn Lm: cho tu ch hng kh c trng ti n 3.000 DWT, ti vng
nc khu vc bn Lm.

CNG BO/S 169 + 170/Ngy 05-02-2014

77

- Khu Thng L: cho tu ch du, kh ha lng, ha cht c trng ti n 3.000 DWT

ch vo cu cng Thng L, Cng ty CP ha du Qun i, Thng Long gas, ti
vng nc trc thy din cu cng Thng L.
- Khu Vt Cch: cho tu c trng ti n 3.000 DWT, ti vng nc khu vc
t thng lu bn cng Vt Cch n cch chn cu Kin 200m v pha h lu.
d) Trn sng Gi: cho tu c trng ti n 1.500 DWT, ti vng nc khu vc
Ph Rng (Minh c).
) Trn lung Lch Huyn - Bn Gt:
- Khu Bn Gt: cho tu c trng ti n 50.000 DWT, ti cc v tr t BG3 n
BG9, c ta sau y:
BG3: 20o49'12" N, 106o54'00" E;
BG4: 20o49'01" N, 106o54'07" E;
BG5: 20o48'38" N, 106o54'21" E;
BG6: 20o48'16" N, 106o54'35" E;
BG7: 20o48'03" N, 106o54'43" E;
BG8: 20o47'51" N, 106o54'50" E;
BG9: 20o47'39" N, 106o54'58" E.
- Khu bn phao chuyn ti Bn Gt: cho tu ch hng kh c trng ti 50.000 DWT
ti v tr PG1 v tu c trng ti 30.000 DWT ti v tr PG2, c ta sau y:
PG1: 20o4951 N, 106o5356 E;
PG2: 20o4928 N, 106o5356 E.
e) Trn vnh Lan H: cho tu c trng ti n 50.000 DWT, ti cc v tr LH1,
LH2 v LH3, c ta sau y:
LH1: 20o4621 N, 107o0625 E;
LH2: 20o4647 N, 107o0626 E;
LH3: 20o4621 N, 107o0644 E.
g) Trn vnh Ct B: cho tu khch, tu ch hng thy sn xut nhp khu, ti
v tr CB1 c ta : 20o4215 N, 107o0317 E.
4. Khu neo u chuyn ti, trnh bo ti vng nc cng bin Hn Gai v vng
nc cng bin Cm Ph thuc a phn tnh Qung Ninh.
a) Khu trnh bo: ti cc v tr HL2, HL3, HL4 v HL5, c ta sau y:
HL2: 20o5628 N, 107o0352 E;
HL3: 20o5638 N, 107o0350 E;
HL4: 20o5648 N, 107o0345 E;
HL5: 20o5700 N, 107o0342 E.

78

CNG BO/S 169 + 170/Ngy 05-02-2014

b) Khu neo u, chuyn ti, trnh bo tu thuyn chuyn ti mt phn trc

khi vo cng bin Hi Phng hoc chuyn ti nhn thm hng sau khi nhn
hng mt phn ti cng bin Hi Phng ti cc v tr HL11, HL12, v HL15 c ta
sau y:
HL11: 20o5136 N, 107o0706 E;
HL12: 20o5142 N, 107o0636 E;
HL15: 20o5148 N, 107o0612 E.
Vic chuyn ti hng ha ca tu thuyn vo cng bin Hi Phng ti cc v tr
quy nh ti im ny cho cc loi hng: thc n gia sc, phn bn, lng thc,
thc phm, st thp hoc kim loi dng thi, qung, ph gia sn xut xi mng,
vt liu xy dng, nguyn liu lm phn bn, hng ng trong cng-te-n, thit b
my mc v cc loi hng tng t khc khng phi l hng ha gy nhim, c
hi. Thi gian thc hin cho n khi cng ca ng quc t Hi Phng (Lch
Huyn) c a vo s dng iu kin thay th.
Cc loi hng ha gy nhim, c hi phi chuyn ti ti khu vc Hn Nt
thuc vng nc cng bin Cm Ph, tnh Qung Ninh ti v tr CO3 c ta :
20o5746 N, 107o2006 E v ti cng Ci Ln, Qung Ninh.
iu 4. Trch nhim ca Cng v hng hi Hi Phng v cc n v lin quan
1. Cng v hng hi Hi Phng c trch nhim:
a) Thc hin nhim v v quyn hn theo quy nh ca B lut Hng hi Vit
Nam v cc vn bn php lut c lin quan i vi hot ng hng hi trong vng
nc cng bin thuc a phn thnh ph Hi Phng;
b) Cn c vo tnh hnh thc t v thi tit, sng gi, mn nc v trng ti
ca tu thuyn, ch nh v tr c th cho tu thuyn n tr hoa tiu, kim dch,
neo u, chuyn ti v trnh bo trong vng nc theo quy nh ti iu 3 ca
Thng t ny, bo m an ton hng hi, an ninh hng hi v phng nga nhim
mi trng;
c) Ch cho php cc tu ch du, hng nguy him v hng gy nhim, c
hi c neo u, chuyn ti ti cc v tr theo quy nh ca Thng t ny sau khi
p ng y cc iu kin bo m an ton hng hi, an ninh hng hi,
phng chng chy n v phng nga nhim mi trng;
d) Yu cu tu thuyn vo chuyn ti hng ha ti cc v tr HL11, HL12, HL15
quy nh ti im b khon 4 iu 3 ca Thng t ny phi tun th vic xp d,
vn chuyn hng ha theo ng cc quy nh ca php lut v mi trng, vn ti
bin v cc Cng c quc t c lin quan m Vit Nam l thnh vin, bo m
khng gy r r, tht thot, pht tn hng ha ra mi trng bin thuc vnh H Long,
tnh Qung Ninh.

CNG BO/S 169 + 170/Ngy 05-02-2014

79

2. Trch nhim phi hp qun l gia Cng v hng hi Hi Phng vi Cng

v hng hi Qung Ninh:
a) Cng v hng hi Hi Phng:
- Thng bo cho Cng v hng hi Qung Ninh bit tn, quc tch, cc thng
s k thut chnh v nhng thng tin cn thit khc ca tu thuyn c nhu cu vo
neo u, chuyn ti, trnh bo chm nht 04 gi trc khi tu thuyn n ranh gii
vng nc cng bin Hn Gai hoc vng nc cng bin Cm Ph;
- Xc bo cho Cng v hng hi Qung Ninh bit vic iu ng tu thuyn ri
v tr neo u, chuyn ti, trnh bo chm nht 02 gi trc khi tu thuyn ri v tr
vng nc cng bin Hn Gai hoc vng nc cng bin Cm Ph;
- Thc hin th tc cho tu thuyn vo, ri cc v tr quy nh ti khon 4 iu 3
ca Thng t ny neo u, chuyn ti, trnh bo.
b) Cng v hng hi Qung Ninh:
Cn c vo tnh hnh thc t v thi tit, sng gi, mn nc v trng ti ca
tu thuyn, ch nh v tr c th cho tu thuyn neo u, chuyn ti, trnh bo i
vi tu thuyn vo, ri cng bin Hi Phng nhng phi neo u, chuyn ti, trnh
bo ti vng nc cng bin Hn Gai hoc vng nc cng bin Cm Ph v thng
bo kp thi cho Cng v hng hi Hi Phng.
iu 5. Trch nhim qun l nh nc v hng hi trong vng bin thuc
a phn thnh ph Hi Phng
Ngoi phm vi vng nc quy nh ti iu 2 v iu 3 ca Thng t ny,
Cng v hng hi Hi Phng cn c trch nhim qun l nh nc v an ton hng
hi trong vng bin thuc a phn thnh ph Hi Phng.
iu 6. Hiu lc thi hnh4
1. Thng t ny c hiu lc k t ngy 15 thng 11 nm 2010. Bi b Quyt
nh s 44/2007/Q-BGTVT ngy 28 thng 8 nm 2007 ca B trng B Giao
thng vn ti v vng nc cng bin thuc a phn thnh ph Hi Phng v khu
4

iu 2 ca Thng t s 50/2013/TT-BGTVT sa i, b sung iu 2 ca Thng t

s 31/2010/TT-BGTVT ngy 01 thng 10 nm 2010 ca B trng B Giao thng vn
ti cng b vng nc cng bin thuc a phn thnh ph Hi Phng v khu vc qun l
ca Cng v Hng hi Hi Phng, c hiu lc k t ngy 01 thng 02 nm 2014 quy nh
nh sau:
iu 2. Hiu lc thi hnh
1. Thng t ny c hiu lc thi hnh t ngy 01 thng 02 nm 2014.
2. Ranh gii vng nc cng bin quy nh ti Thng t ny c xc nh trn Hi
s IA-100-03 ca Hi qun nhn dn Vit Nam ti bn ln th 2 nm 2009..

80

CNG BO/S 169 + 170/Ngy 05-02-2014

vc qun l ca Cng v hng hi Hi Phng v nhng quy nh trc y tri vi

Thng t ny.
2. H ta quy nh trong Thng t ny c p dng theo H ta VN 2000
v c chuyn i thnh cc H ta tng ng ti Ph lc km theo.
iu 7. T chc thc hin5
Chnh Vn phng B, Chnh Thanh tra B, V trng cc V thuc B, Cc
trng Cc Hng hi Vit Nam, Cc trng Cc ng thy ni a Vit Nam,
Gim c S Giao thng vn ti thnh ph Hi Phng, Gim c S Giao thng
vn ti tnh Qung Ninh, Gim c Cng v hng hi Hi Phng, Gim c Cng
v hng hi Qung Ninh, Th trng cc c quan, t chc v c nhn c lin quan
chu trch nhim thi hnh Thng t ny./.
B GIAO THNG VN TI

XC THC VN BN HP NHT

S: 04/VBHN-BGTVT
H Ni, ngy 20 thng 01 nm 2014
B TRNG

inh La Thng

iu 2 ca Thng t s 50/2013/TT-BGTVT sa i, b sung iu 2 ca Thng t

s 31/2010/TT-BGTVT ngy 01 thng 10 nm 2010 ca B trng B Giao thng vn
ti cng b vng nc cng bin thuc a phn thnh ph Hi Phng v khu vc qun l
ca Cng v Hng hi Hi Phng, c hiu lc k t ngy 01 thng 02 nm 2014 quy nh
nh sau:
iu 3. T chc thc hin
Chnh Vn phng B, Chnh Thanh tra B, cc V trng thuc B, Cc trng
Cc Hng hi Vit Nam, Cc trng Cc ng thy ni a Vit Nam, Gim c S
Giao thng vn ti thnh ph Hi Phng, Gim c S Giao thng vn ti tnh Qung
Ninh, Gim c Cng v Hng hi Hi Phng, Gim c Cng v Hng hi Qung
Ninh, Th trng cc c quan, t chc v c nhn c lin quan chu trch nhim thi
hnh Thng t ny./.

CNG BO/S 169 + 170/Ngy 05-02-2014

81

Ph lc
CHUYN I H TA CC V TR
(Ban hnh km theo Thng t s 31/2010/TT-BGTVT ngy 01/10/2010 ca B trng
B Giao thng vn ti cng b vng nc cng bin thuc a phn thnh ph
Hi Phng v khu vc qun l ca Cng v hng hi Hi Phng)
1. Ranh gii v pha bin gm cc v tr t HP1 n HP14, c ta :
V
tr

H VN - 2000
V
(N)

Kinh
(E)

H Hi
V
(N)

Kinh
(E)

H WGS-84
V
(N)

Kinh
(E)

HP1

2049'15" 10648'40" 2049'12" 10648'29" 2049'11" 10648'47"

HP2

2037'20" 10648'40" 2037'17" 10648'29" 2037'16" 10648'47"

HP3

2040'03" 10707'06" 2040'00" 10706'55" 2039'59" 10707'13"

HP4

2046'25" 10707'06" 2046'22" 10706'55" 2046'21" 10707'13"

HP5

2047'01" 10706'51" 2046'58" 10706'40" 2046'57" 10706'58"

HP6

2047'01" 10706'11" 2046'58" 10706'00" 2046'57" 10706'18"

HP7

2046'03" 10706'11" 2046'00" 10706'00" 2045'59" 10706'18"

HP8

2042'44" 10705'19" 2042'41" 10705'08" 2042'40" 10705'26"

HP9

2041'48" 10704'06" 2041'45" 10703'55" 2041'44" 10704'13"

HP10 2042'32" 10703'41" 2042'29" 10703'30" 2042'28" 10703'48"

HP11 2042'27" 10702'34" 2042'24" 10702'23" 2042'23" 10702'41"
HP12 2041'33" 10702'43" 2041'30" 10702'32" 2041'29" 10702'50"
HP13 2042'27" 10701'11" 2042'24" 10701'00" 2042'23" 10701'18"
HP14 2047'42" 10655'11" 2047'39" 10655'00" 2047'38" 10655'18"
2. Ranh gii v pha t lin: gm cc v tr t HP15 n HP20, c ta :
V
tr

H VN - 2000
V
(N)

Kinh
(E)

H Hi
V
(N)

Kinh
(E)

H WGS-84
V
(N)

Kinh
(E)

HP15 2050'01" 10654'17" 2049'58"

10654'06"

2049'57" 10654'24"

HP16 2050'01" 10653'59" 2049'58"

10653'48"

2049'57" 10654'06"

HP17 2049'18" 10653'26" 2049'15"

10653'15"

2049'14" 10653'33"

82

CNG BO/S 169 + 170/Ngy 05-02-2014

H VN - 2000

V
tr

V
(N)

H Hi

Kinh
(E)

V
(N)

Kinh
(E)

H WGS-84
V
(N)

Kinh
(E)

HP18 2049'17" 10652'40" 2049'14"

10652'29"

2049'13" 10652'47"

HP19 2049'02" 10650'33" 2049'00"

10650'22"

2048'59" 10650'39"

HP20 2049'13" 10650'25" 2049'10"

10650'14"

2049'09" 10650'32"

3. Vng n tr hoa tiu

a) i vi tu thuyn vo cng bin Hi Phng: l vng nc c gii hn
bi cc v tr t A1 n A4, c ta :
H VN - 2000

V
tr

V
(N)

Kinh
(E)

H Hi
V
(N)

Kinh
(E)

H WGS-84
V
(N)

Kinh
(E)

A1 200 40 07" 106059'58" 200 4005 1060 5947" 200 40 04" 1070 0004
A2 200 40 07" 107000'11" 200 4005 1070 0000" 200 40 04" 1070 0017
A3 200 39 02" 107000'11" 200 3900 1070 0000" 200 38 59" 1070 0017
A4 200 39 02" 106059'58" 200 3900 1060 5947" 200 38 59" 1070 0004
b) i vi tu thuyn vo cng bin Hi Phng nhng phi neo u, chuyn
ti, trnh bo ti cng bin Hn Gai:
- Cho tu thuyn khi thi tit bnh thng: l vng nc c gii hn bi
ng trn c bn knh 0,4 hi l, vi tm ti v tr c ta :
H VN - 2000

H Hi

H WGS-84

V
(N)

Kinh
(E)

V
(N)

Kinh
(E)

V
(N)

Kinh
(E)

2043'26"

10710'29"

2043'24.0"

10710'18"

2043'23"

10710'35"

- Cho tu thuyn khi thi tit xu: l vng nc c gii hn bi ng trn

c bn knh 0,25 hi l, vi tm ti v tr c ta :
H VN - 2000

H Hi

H WGS-84

V
(N)

Kinh
(E)

V
(N)

Kinh
(E)

V
(N)

Kinh
(E)

2049'02"

10708'17"

2049'00"

10708'06"

2048'59"

10708'23"

CNG BO/S 169 + 170/Ngy 05-02-2014

83

- Cho tu thuyn Vit Nam c trng ti n 5.000 DWT: l vng nc c

gii hn bi ng trn c bn knh 0,4 hi l, vi tm ti v tr c ta :
H VN - 2000

H Hi

H WGS-84

V
(N)

Kinh
(E)

V
(N)

Kinh
(E)

V
(N)

Kinh
(E)

2052'32"

10705'05"

2052'30"

10704'54"

2052'29"

10705'11"

c) i vi tu thuyn vo cng bin Hi Phng nhng phi neo u chuyn ti

ti cng bin Cm Ph:
- Cho tu thuyn khi thi tit bnh thng: l vng nc c gii hn bi
ng trn c bn knh 0,4 hi l, vi tm ti v tr c ta :
H VN - 2000

H Hi

H WGS-84

V
(N)

Kinh
(E)

V
(N)

Kinh
(E)

V
(N)

Kinh
(E)

20o4326

107o1029

20o4324

107o1018

20o4323

107o1035

- Cho tu thuyn khi thi tit xu: l vng nc c gii hn bi ng trn

c bn knh 0,5 hi l, vi tm ti v tr c ta :
H VN - 2000
V
(N)

Kinh
(E)

20o4914

107o1711

H Hi
V
(N)

Kinh
(E)

H WGS-84
V
(N)

Kinh
(E)

20o4912 107o1700 20o4911 107o1717

- Cho tu thuyn Vit Nam c trng ti n 5.000 DWT: l vng nc c

gii hn bi ng trn c bn knh 0,3 hi l, vi tm ti v tr c ta :
H VN - 2000
V
(N)

Kinh
(E)

20o5744

107o2029

H Hi
V
(N)

Kinh
(E)

H WGS-84
V
(N)

Kinh
(E)

20o5742 107o2018 20o5741 107o2035

4. Khu neo u, khu chuyn ti v khu trnh bo.

a) Khu vc ti Hn Du: l vng nc c gii hn bi na ng trn v
pha Nam c bn knh 02 hi l, vi tm ti v tr c ta :

84

CNG BO/S 169 + 170/Ngy 05-02-2014

H VN - 2000
V
Kinh
(N)
(E)
2040'02"
10651'11"

H Hi
H WGS-84
Kinh
V
Kinh
V
(E)
(N)
(E)
(N)
2040'00" 10651'00" 2039'59" 10651'17"

b) Trn sng Bch ng:

- Khu Bch ng: gm cc v tr t B1 n B18, c ta :
V tr
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
B9
B10
B11
B12
B13
B14
B15
B16
B17
B18

H VN - 2000
V
Kinh
(N)
(E)
2051'06" 10645'48"
2051'13" 10645'41"
2051'21" 10645'36"
2051'30" 10645'33"
2051'38" 10645'29"
2051'50" 10645'25"
2052'00" 10645'19"
2052'13" 10645'13"
2052'28" 10645'10"
2051'49" 10645'15"
2051'59" 10645'11"
2052'55" 10645'01"
2053'05" 10645'02"
2053'14" 10645'04"
2053'23" 10645'09"
2053'31" 10645'14"
2053'39" 10645'20"
2053'47" 10645'25"

H Hi
V
Kinh
(N)
(E)
2051'03" 10645'37"
2051'10" 10645'30"
2051'18" 10645'25"
2051'27" 10645'22"
2051'35" 10645'18"
2051'47" 10645'14"
2051'57" 10645'08"
2052'10" 10645'02"
2052'25" 10644'59"
2051'46" 10645'04"
2051'56" 10645'00"
2052'52" 10644'50"
2053'02" 10644'51"
2053'11" 10644'53"
2053'20" 10644'58"
2053'28" 10645'03"
2053'36" 10645'09"
2053'44" 10645'14"

H WGS-84
V
Kinh
(N)
(E)
2051'02" 10645'55"
2051'09" 10645'48"
2051'17" 10645'43"
2051'26" 10645'40"
2051'34" 10645'36"
2051'46" 10645'32"
2051'56" 10645'26"
2052'09" 10645'20"
2052'24" 10645'17"
2051'45" 10645'22"
2051'55" 10645'18"
2052'51" 10645'08"
2053'01" 10645'09"
2053'10" 10645'11"
2053'19" 10645'16"
2053'27" 10645'21"
2053'35" 10645'27"
2053'43" 10645'32"

- Khu bn phao chuyn ti Bch ng: gm cc bn phao P1, P2 v P3,

c ta :
H VN - 2000
H Hi
H WGS-84
V tr
V
Kinh
V
Kinh
V
Kinh
(N)
(E)
(N)
(E)
(N)
(E)
P1 2051'17" 10645'30" 2051'14" 10645'19" 2051'13" 10645'37"
P2 2051'24" 10645'27" 2051'21" 10645'16" 2051'20" 10645'34"
P3 2051'32" 10645'24" 2051'29" 10645'13" 2051'28" 10645'31"

CNG BO/S 169 + 170/Ngy 05-02-2014

85

- Khu Ninh Tip: gm cc v tr t NT1 n NT6, c ta :

H VN - 2000
V tr

V
(N)

Kinh
(E)

H Hi
V
(N)

Kinh
(E)

H WGS-84
V
(N)

Kinh
(E)

NT1

2047'52" 10650'35" 2047'49" 10650'24" 2047'48" 10650'42"

NT2

2048'07" 10650'32" 2048'04" 10650'21" 2048'03" 10650'39"

NT3

2047'40" 10650'39" 2047'37" 10650'28" 2047'36" 10650'46"

NT4

2047'27" 10650'43" 2047'24" 10650'32" 2047'23" 10650'50"

NT5

2047'15" 10650'48" 2047'12" 10650'37" 2047'11" 10650'55"

NT6

2047'05" 10650'52" 2047'02" 10650'41" 2047'01" 10650'59"

- Khu bn phao chuyn ti Ninh Tip: gm cc bn phao PT1 v PT2, c ta :

H VN - 2000
V tr

V
(N)

Kinh
(E)

H Hi
V
(N)

Kinh
(E)

H WGS-84
V
(N)

Kinh
(E)

PT1

2048'40" 10650'20" 2048'37" 10650'09" 2048'36" 10650'27"

PT2

2048'31" 10650'23" 2048'28" 10650'12" 2048'27" 10650'30"

c) Trn lung Lch Huyn - Bn Gt:

- Khu Bn Gt: gm cc v tr t BG3 n BG9, c ta :
V
tr

H VN - 2000
V
(N)

Kinh
(E)

H Hi
V
(N)

Kinh
(E)

H WGS-84
V
(N)

Kinh
(E)

BG3

2049'12" 10654'00" 2049'09" 10653'49" 2049'08" 10654'07"

BG4

2049'01" 10654'07" 2048'58" 10653'56" 2048'57" 10654'14"

BG5

2048'38" 10654'21" 2048'35" 10654'10" 2048'34" 10654'28"

BG6

2048'16" 10654'35" 2048'13" 10654'24" 2048'12" 10654'42"

BG7

2048'03" 10654'43" 2048'00" 10654'32" 2047'59" 10654'50"

BG8

2047'51" 10654'50" 2047'48" 10654'39" 2047'47" 10654'57"

BG9

2047'39" 10654'58" 2047'36" 10654'47" 2047'35" 10655'05"

86

CNG BO/S 169 + 170/Ngy 05-02-2014

- Khu bn phao chuyn ti Bn Gt: gm cc bn phao PG1, PG2, c ta :

H VN - 2000
V tr

V
(N)

Kinh
(E)

H Hi
V
(N)

Kinh
(E)

H WGS-84
V
(N)

Kinh
(E)

PG1

2049'51" 10653'56" 2049'48" 10653'45" 2049'47" 10654'03"

PG2

2049'28" 10653'56" 2049'25" 10653'45" 2049'24" 10654'03"

d) Trn vnh Lan H: gm cc v tr LH1, LH2 v LH3, c ta :

H VN - 2000
V tr

V
(N)

Kinh
(E)

H Hi
V
(N)

Kinh
(E)

H WGS-84
V
(N)

Kinh
(E)

LH1

2046'21" 10706'25" 2046'18" 10706'14" 2046'17" 10706'32"

LH2

2046'47" 10706'26" 2046'44" 10706'15" 2046'43" 10706'33"

LH3

2046'21" 10706'44" 2046'18" 10706'33" 2046'17" 10706'51"

) Trn vnh Ct B: v tr CB1, c ta :

H VN - 2000

H Hi

V
(N)

Kinh
(E)

V
(N)

Kinh
(E)

2042'15"

10703'17"

2042'12"

H WGS-84
V
(N)

Kinh
(E)

10703'06" 2042'11" 10703'24"

4. Khu neo u, chuyn ti, trnh bo ti vng nc cng bin Hn Gai, Cm

Ph thuc a phn tnh Qung Ninh.
a) Khu neo u trnh bo: gm cc v tr HL2, HL3, HL4, HL5, c ta :
H VN - 2000
V tr

V
(N)

Kinh
(E)

H Hi
V
(N)

Kinh
(E)

H WGS-84
V
(N)

Kinh
(E)

HL2

2056'28" 10703'52" 2056'25" 10703'41" 2056'24" 10703'59"

HL3

2056'38" 10703'50" 2056'35" 10703'39" 2056'34" 10703'57"

HL4

2056'48" 10703'45" 2056'45" 10703'34" 2056'44" 10703'52"

HL5

2057'00" 10703'42" 2056'57" 10703'31" 2056'56" 10703'49"

CNG BO/S 169 + 170/Ngy 05-02-2014

87

b) Khu neo u, chuyn ti, trnh bo: gm cc v tr HL11, HL12, HL15 v

CO3 c ta :
H VN - 2000
V tr

V
(N)

Kinh
(E)

H Hi
V
(N)

Kinh
(E)

H WGS-84
V
(N)

Kinh
(E)

HL11 2051'36" 10707'06" 2051'33" 10706'55" 2051'32" 10707'13"

HL12 2051'42" 10706'36" 2051'39" 10706'25" 2051'38" 10706'43"
HL15 2051'48" 10706'12" 2051'45" 10706'01" 2051'44" 10706'19"
CO3

2057'46" 10720'06" 20o5744 107o1955 20o5743 107o2012

VN PHNG CHNH PH XUT BN

a ch:
S 1, Hong Hoa Thm, Ba nh, H Ni
in thoi: 080.44946 080.44417
Fax:
080.44517
Email:
congbao@chinhphu.vn
Website:
http://congbao.chinhphu.vn
In ti:
X nghip Bn 1 - B Quc phng
Gi: 10.000 ng