Professional Documents
Culture Documents
ese momento fuera del tiempo y del espacio, una incertidumbre que
acompaar al poeta hasta el final. Se pregunta all si quizs no haba algo
oculto, un primer algo. En las estrofas 2-3 contina y se amplifica esta
oposicin entre la nada y algo que surge (primer verso de cada estrofa
negativo, segundo verso afirmativo). Poco a poco, se precisa un ente
primordial el cual del estado latente (respiraba sin aliento por su propio
poder) pasa a un estado ms activo mediante el poder del calor (3b).
Luego, surge en l el pensamiento inspirado por el deseo (4a)
completando el proceso de su devenir.
El resto de la estrofa 4 y la 5 son de interpretacin ms difcil pues,
aparentemente, se intenta precisar la transicin de la inexistencia a la
existencia. Aqu, el himno es deliberadamente impreciso y oscuro pues el
conocimiento de ese instante est velado por el misterio. Solamente
los kavis buscando dentro de s pueden acceder a l. La palabra kavi no
tiene equivalente exacto en espaol (aqu a falta de otra mejor se la
traduce como sabio) pues evoca a un pensador, a una persona de gran
poder espiritual del pasado, a veces ms mtico que real, a un visionario, a
un profeta; tambin significa poeta, un trmino que puede aplicarse a los
mismos autores de los himnos vdicos. Los kavis contribuyen a delimitar
el mbito de lo existente con una cuerda, una imagen recurrente en el Rig
Veda para simbolizar un acto creador, como alguien delimita un terreno
para construir una casa (a menudo los autores de los himnos piensan en
conceptos domsticos de la vida cotidiana). Ms que de un verdadero acto
creativo se tratara de una recreacin mental de ese instante trascendente
lograda por los kavis en un tiempo posterior gracias a su perfeccin
espiritual. El ltimo verso de la estrofa cinco (5b) marca un nuevo paso
evolutivo: la aparicin de poderes masculinos y femeninos que suceden a
ese primer algo cuyo gnero era neutro (el snscrito distingue los tres
gneros y la traduccin reproduce fielmente el gnero y nmero de las
palabras del verso original). As, se contrastan los poderes masculinos con
las potencias femeninas en una primera instancia, contraste que se repite,
a continuacin, con la energa femenina y el impulso masculino. Queda
implcito que los principios sexuales desencadenan la evolucin posterior
del universo, pero sobre esto no sabemos nada ms salvo que los dioses
nacieron despus (6b).
Este himno se propone contar el nacimiento de los dioses para que las
generaciones futuras puedan visualizarlos, puedan recrear mentalmente
ese momento trascendente (1). Si bien la pareja Aditi-Daksha desempea
un rol primordial en el proceso y en la creacin del universo, se dice,
tambin, que Brahamanas-pati (llamado tambin Brihas-pati) fue el
padre de los dioses a los que forj juntos, como un herrero soplando en la
fragua (2a). En la religin vdica Brahamanas-pati es el sacerdote de los
dioses, y por ser el que recita las plegarias se lo califica aqu como seor
de la palabra sagrada. Su paternidad parece contradecir a la de Aditi y
a los mundos (se los compara a Yatis, unos ascetas de los que hay poca
informacin aunque debemos suponer dotados de poderes
sobrenaturales). Finalmente, extraen el sol del ocano (7b) lo cual se
contradice con el rol solar de Martanda, una muestra ms de las
tensiones, incertidumbres y enigmas respecto al origen y rol de los dioses
en la creacin del universo.
Con ojos por todos lados, con bocas por todos lados,
con brazos por todos lados, con pies por todos lados, (3a)
el dios nico cre al cielo y a la tierra
forjndolos con sus dos brazos y con alas. (3b)
Tal es su grandeza,
pero an superior es el Hombre. (3a)
Todas las criaturas son un cuarto de l
y lo inmortal en el cielo tres cuartos. (3b)
De l naci Viraj
y de Viraj surgi el Hombre. (5a)
Al nacer super a la Tierra
por delante y por detrs. (5b)
De l nacieron caballos
y los otros con dos hileras de incisivos; (10a)
las vacas nacieron de l
y de l nacieron cabras y ovejas. (10b)
Conclusiones
Sin pretender ser exhaustivo, algunas conclusiones que se desprenden
del anlisis de estos himnos son:
del todo. En textos vdicos posteriores, como en los Brahmanas, Prajapati emerge como el ente creador indiscutido, pero en las Upanishads
tiende a ser reemplazado por Brahman quien ana las funciones
demirgicas de Praja-pati a la sacralidad del mantra pronunciado en el
sacrificio. Ms tarde, con la eclosin del hinduismo, el mismo Brahman es
absorbido por el antropomrfico Brahm y la divinidad suprema es
compartida con Siva, Vishnu y Devi.