MODEL: FLZ105S FLS85S FLS105S FL85SX FL85S

FL105S FL105SX FLZ85S FLS125S

PODSTAWOWE FUNKCJE PRALKI
A B D S

A Tabela programw
C Przyciski wyboru funkcji opcjonalnych

STOP

FL 105 S

8h

1000

4h

800

2h

500

1h

00

90

fine

40
35

75
60
40
30

30
30

40 30 40

60
40
30

D Wskanik wyboru prdkoci wirowania

B Dioda wskazujca opnienie
H Przycisk wyboru prdkoci wirowania
I

Przycisk opnienia startu prania

L Przycisk rozpoczcia prania

P Pokrto programatora i temperatury

I H C L

S Dioda zaawansowania cyklu prania

UYTKOWANIE PRALKI
CYKL PRANIA:
(ledzc ponisze wskazwki , pralka uruchomi ustawiony program)
1. Otworzy drzwiczki pralki.
2. Zaadowa wsad przeznaczony do prania , zamkn drzwiczki.
Uwaga: Nie wolno przeadowywa urzdzenia. Nie zalecamy pra w pralce tkanin
wchaniajcych zbyt duo wody, np. dywaniki.
3. Wsypa proszek do odpowiedniego podajnika, wla pyn zmikczajcy. Naley uywa proszki przeznaczone
do prania w pralkach automatycznych (patrz rozdzia: UYTKOWANIE DETERGENTW).
4. Zamkn pojemnik na detergenty, zwracajc szczegln uwag, aby pojemniki nie otworzyy si
w trakcie cyklu prania poniewa grozi to wydostaniem si wody na zewntrz.
5. Przekrca pokrto programatora (P), wybra odpowiedni program oraz temperatur prania w
zalenoci od rodzaju tkanin (patrz rozdzia: TABELE PROGRAMW)
UWAGA: Przy wybieraniu programu przez uytkownika wcza si automatycznie dioda
prdkoci maksymalnej odwirowania, odpowiadajca wybranemu programowi. Jedna
z diod (S) zapali si, wskazujc, od ktrej fazy prania rozpocznie si program.
6. Wybra szybko wirowania wciskajc przycisk (H) (patrz rozdzia: WYBR SZYBKOCI WIROWANIA).
7. Wybra przyciski (C) z odpowiednimi funkcjami, ktre chcemy uy (patrz rozdzia: FUNKCJE
DODATKOWE). Wczone przyciski zawiec si, a czas prania zmieni si w zalenoci od
ustawionych funkcji.
8. Wcisn przycisk (I) - jeeli chcemy opni rozpoczcie prania (patrz rozdzia: OPNIENIE
STARTU PRANIA)
9. Wcisn przycisk (L), aby rozpocz cykl prania (patrz rozdzia: PRZYCISK ROZPOCZCIA PRANIA).
10. Po zakoczeniu prania przekrci pokrto programatora (P) na pozycj "STOP".
11. Otworzy drzwiczki i wyj upran bielizn.
12. Suchymi rkoma odczy urzdzenie od sieci zasilajcej.
13. Zamkn dopyw wody.
WYBR SZYBKOCI WIROWANIA:
Urzdzenie umoliwia wybr szybkoci wirowania, ktre mog by ustawione przed rozpoczciem
cyklu prania. Aby zmieni szybko wirowania naley, wciska przycisk (H), a do momentu
1000
uzyskania wymaganej wartoci, kada zmiana zostanie wywietlona na odpowiednim wskaniku.
Wirwk mona cakowicie odczy. W tej sytuacji wywietlacz musi wskazywa symbol
800
(rysunek) lub napis "wirwka odczona".

500

UWAGA: szybko maksymalna wirwki bdzie rna w zalenoci od modelu i zostanie wskazana na wywietlaczu.
Szybko maksymalna jest dostosowywana do kadego programu i zostaje zawsze wskazana na wywietlaczu w
momencie ustawienia programu praniu.

Kontrola wywaania wsadu w wirowaniu

Urzdzenie zostao wyposaone w specjalny system elektronicznej kontroli prawidowego
wywaania wsadu. System, przed kadym wirowaniem, rozkada wsad w bbnie.
W przypadku nieregularnego rozoenia wsadu, ze wzgldu na bezpieczestwo, szybko
kocowego wirowania zostanie obniona, a w przypadku braku moliwoci wywaania wsadu,
wirowanie zostanie pominite.
SM1811

PL

UYTKOWANIE PRALKI

OPNIENIE STARTU PRANIA:

Urzdzenie zostao wyposaone w tzw. funkcj opniania startu cyklu prania, ktry
umoliwia opnienie rozpoczcia prania, a do 8 godzin. Godziny naley ustawi w
nastpujcy sposb: wciska przycisk (I)1, 2, 4, 8 w zalenoci od potrzeby. Po naciniciu
przycisku START (L), zapala si kontrolka LED lub przycisk (I) (zalenie od modelu),
oznacza to, e funkcja zostaa uruchomiona; od tego momentu, po obliczeniu czasu,
automatycznie rozpoczyna cykl prania.

PRZYCISK ROZPOCZCIA PRANIA:

Wciskajc ten przycisk pralka rozpocznie cykl prania. Przycisk (L) wczy si, wskazujc,
e rozpocz si cykl prania.

POZYCJA "STOP" NA PROGRAMATORZE:

Pozycja "stop" umoliwia nam zresetowanie pralki, w kadym momencie kiedy zaistnieje
taka potrzeba (np. gdy chcemy doda nowe funkcje). W tej sytuacji naley, ustawi pokrto
programatora na pozycji "STOP", wybieramy nowy program, a nastpnie wciskamy przycisk
"START".

STOP

90

40
35

UWAGA: prosimy uywa tej funkcji tylko w wyjtkowych sytuacjach, gdy jest to konieczne oraz
gdy upyno tylko par minut od rozpoczcia cyklu prania. Aby otworzy drzwiczki pralki po
zresetowaniu urzdzenia naley, odczeka 2 minuty (drzwiczki musz zosta odblokowane)..

FUNKCJE OPCJONALNE
Jeeli zostanie wybrany jeden z przyciskw zamieszczonych poniej, zawieci si. Jeeli zauwaysz e
przycisk zosta wybrany omykowo lub zmienisz zdanie i chcesz wycofa t opcj, nacinij go jeszcze raz.
PRANIE WSTPNE:
Wciskajc ten przycisk uruchamiamy pranie krtkie przy temperaturze 40C, czas prania
wynosi ok. 40 minut. Powysza funkcja moe by uruchomiona tylko przy programach
"BAWENA" oraz "MATERIAY SYNTETYCZNE"oraz "DAILY"

PRANIE INTENSYWNE:
Przy wcinitym tym przycisku maszyna wykona pranie w zadanej temperaturze, ale w
duszym czasie. Przycisk ten jest aktywny przy programach "BAWENA" i "MATERIAY
SYNTETYCZNE".

DODATKOWE PUKANIE:
Pralka zostaa skonstruowana tak, aby zuycie wody byo jak najmniejsze. Przycisk ten
wykorzystujemy w przypadku, gdy uywana do prania woda jest mikka lub gdy zauwaamy
pozostaoci proszku w ostatnim pukaniu, dziki tej funkcji uruchamiamy dodatkowe
pukanie.

PRYCISK PRZECIWKO ZAGNIECANIU SI TKANIN:

Wciskajc ten przycisk przy kocu prania, tkaniny bd delikatnie wirowane przez kolejne
30 minut. Przy tej funkcji wir wka pracuje z prdkoci 800 obr otw.

UWAGA: Uycie wszystkich funkcji dodatkowych jest zalene od wybranego wczeniej

programu, jeli dana funkcja nie jest waciwa przycisk nie wczy si (patrz: TABELE
PROGRAMW).

PL

SM1811

75
60
40
30

30
30

UWAGA: Przy korzystaniu z tej moliwoci naley umieci proszek lub pyn
do prania take w odpowiednim pojemniku do prania wstpnego.

STOP

40 30 40

60
40
30

UYTKOWANIE PRALKI

KONTROLA FAZ PRANIA:

Na zamieszczonym rysunku wskazane jest 4 funkcji, przez ktre przechodzi jeden
end cykl prania: PRANIE WSTEPNE-PRANIE ZASADNICZE, PUKANIE,
WIROWANIE, ZAKOCZENIE PRANIA (KONIEC).
Kada z tych funkcji zostaje wskazana na wywietlaczu w trakcie cyklu prania,
dziki temu jest wiadome w jakim punkcie znajduje si cykl prania.
Po zakoczeniu wirowania, wskanik bdzie si jeszcze wieci przez ok. dwie minuty, czas ten
jest wymagany aby drzwi pralki odblokoway si.
W tym momencie zawieci si dioda "KONIEC" informujca o zakoczeniu cyklu prania.

TABELA PROGRAMW
POKRTO
PROGRAMW

TEMPERATURA SYMBOL
PRANIA
ETYKIETY

BAWENA

90

BAWENA

75

BAWENA *

60

BAWENA

40

BAWENA

30

SYNTETYCZNE

60

SYNTETYCZNE

90

RODZAJE TKANIN

Przegrdki WYBR PRZYCISKW FUNKCYJNYCH

na rodek
piorcy

Tkaniny biae, baweniane

bardzo zabrudzone, z plamami
natury organicznej

75

Pociel, koszule, obrusy, rczniki

(wytrzymae) o normalnym stopniu
zabrudzenia.

60

Koszule, obrusy, rczniki

(wytrzymae) o normalnym
stopniu zabrudzenia.

40

Tkaniny biae i kolorowe

(wytrzymae) bardzo zabrudzone

30

Tkaniny o delikatnych kolorach,

bielizna lekko zabrudzone

60

Tkaniny syntetyczne kolorowe

bardzo zabrudzone

40

40

Tkaniny syntetyczne o delikatnych

kolorach lekko zabrudzone

SYNTETYCZNE

30

30

Tkaniny syntetyczne o delikatnych

kolorach lekko zabrudzone

TKANINY
DELIKATNE

40

40

Tkaniny delikatne, wiskoza,

mieszane

TKANINY
DELIKATNE

30

30

Tkaniny delikatne, wiskoza,

mieszane

WENA

40

WENA

30

Tkaniny weniane do
prania w pralce

30

Tkaniny weniane do
prania w pralce

FUNKCJA AKYTYWNA
FUNKCJA NIEAKTYWNA
OPCJONALNIE Z PRZYCISKIEM PRANIA WSTPNEGO
* Program odniesienia przy klasyfikacji energetycznej zgodny z norm EN 60456
z wcinitym guzikiem Intensywne
*** Program dotyczcy prania czystej weny
SM1811

PL

TABELA PROGRAMW
POKRTO
PROGRAMW

WENA

TEMPERATURA SYMBOL
PRANIA
ETYKIETY

RODZAJE TKANIN

ZIMNE

Tkaniny weniane do
prania w pralce

PRANIE
RCZNE

30

Jedwab i zasony

PRANIE
SZYBKIE

35

PRANIE
CODZIENNE

40

PRANIE NA
ZIMNO

ZIMNE

TKANINY
DELIKATNE

35

Materiay delikatne baweniane, z

wiskozy i delikatne z czonych tkanin,
mao zabrudzone, czas 35 - 40 min

Materiay baweniane delikatne,

farbowane, lekko zabrudzone, do
codziennego uytku

40

Tkaniny delikatne

PUKANIE

Pukanie i odwieanie bielizny

ODPROWADZENIE
WODY I WIROWANIE

Kocowe odprowadzanie
wody i wirowanie

FUNKCJA AKYWNA

Przegrdki WYBR PRZYCISKW FUNKCYJNYCH

na rodek
piorcy

FUNKCJA NIEAKTYWNA

TECHNOLOGIA "EASY LOGIC"

Pralka elektroniczna, zostaa wyposaona w system "EASY LOGIC", ktry rozpoznaje
automatycznie ilo tkanin woonych do pralki. Dziki temu reguluje ilo wody
potrzebnej do prania, co pozwala oszczdza wod i ener gi.
W przypadku, gdy ilo tkanin bdzie mniejsza od maksimum, ktre zostao
przewidziane (patrz tabela), ilo wody automatycznie si zmniejszy.
W przypadku, gdy woymy tylko p zaadunku lub mniej, pralka automatycznie
wykona jedno pukanie mniej, ni zostao to przewidziane.
NOTA: Funkcja "EASY LOGIC" jest aktywna tylko przy programach baweny.

WYMIARY:

Szeroko cm.:
Wysoko cm.:
Gboko cm.:

Zalecany wsad
maksymalny
podczas prania:

Wirowanie max: (rpm)

Cinienie wody
Maks. moc pobierana/podczenie do sieci elektrycznej

PL

FLZ85S

FL85S

FL85SX

FLS85S

FLS125S

FL86S

FL105SX

FL105S

FLS105S

FLZ105S

MODEL

FL107S

CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA

59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5 59.5
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0 85.0
85.0
85.0
33.0
39.0
54.5
54.5
55.0
39.0
54.5
33.0 33.0
55.0
39.0
7,0 kg 3,5 Kg 5,0 Kg 5,0 Kg 5,0 Kg 6,0 Kg 5,0 Kg 5,0 Kg 5,0 Kg 5,0 Kg 3,5 Kg
3,5 kg 1,7 Kg 2,5 Kg 2,5 Kg 2,5 Kg 3,0 Kg 2,5 Kg 2,5 Kg 2,5 Kg 2,5 Kg 1,7 Kg
1,5 kg 0,75 Kg 1,0 Kg 1,0 Kg 1,0 Kg 1,5 Kg 1,0 Kg 1,0 Kg 1,0 Kg 1,0 Kg 0,75 Kg
1000 1000 1000 1000 1000
1200
800
800
800
800
800

min. 0,05 MPa - max. 1 MPa

Patrz tabliczka znamionowa
SM1811

MODEL: FLZ105S FLS85S FLS105S FL85SX FL85S

FL105S FL105SX FLZ85S FLS125S
HLAVN FUNKCE PRAKY
A B D S

A Tabulka program
C Tlatka volitelnch funkc

STOP

FL 105 S

8h

1000

4h

800

2h

500

1h

00

90

fine

40
35

75
60
40
30

30
30

40 30 40

60
40
30

D Led odsteovn
B LED kontrolka odloen sputn
H Tlatko volby odsteovn
I

Tlatko retardrem startu

L Tlatko sputn
P Ovlda program a teplot

I H C L

S Kontrolka postupu program

POUIT PRAKY
PRAC CYKLUS:
(dodrenm tchto nsledujcch kon praka vykon nazen prac cyklus)
1. Otevete dvka.
2. Vlote prdlo do bubnu a zavete dvka.
Upozornn: Je zakzno petit praku. Nedoporuujeme prt tkaniny, kter nasvaj velk
mnostv vody, nap. koberce.
3. Do pslunch zsobnk nasypte prac prek, kter je mlo pniv a aviv pro automatick
praky (viz kapitola "POUIT PRACCH PRK").
4. Uzavete zsobnk na prac prostedky tak, e budete dvat pozor na to, aby nebyl oteven bhem
provozu praky, protoe by mohla vytci voda.
5. Otote ovldaem programtoru (P) tak, e si vyberete poadovan program a teplotu, odpovdajc
typu pran tkaniny (viz: "TABULKA PROGRAM")
Pozn.: Volbou programu se automaticky rozsvt LED maximln rychlosti odstedn
povolen pro zvolen program. Jedna z kontrolek LED (S) se rozsvt a signalizuje, jakou
fz programu se program spust.
6. Zvolte si poadovanou rychlost odsteovn tak, e budete otet pslunm ovldaem (H) (viz
" VARIABILN ODSTEOVN").
7. Zvolte tlatka (C) s funkcemi, kter budou pouity (viz " VOLITELN FUNKCE"). Stisknut tlatka
se rozsvt.
8. Stisknte zvolen tlatko (I) (viz "RETARDR STARTU").
9. Stisknte tlatko (L) k zahjen pracho cyklu (viz " TLATKO START").
10. Po skonen pran otote programovacm ovladaem (P) na "STOP".
11. Otevete dvka a vyndejte prdlo.
12. Suchma rukama vythnte pvodn ru ze st.
13. Uzavete kohoutek pvodu vody.
VARIABILN ODSTEOVN:
Pstroj je vybaven irokm vbrem odsteovn, kter si mete vybrat dve ne spustte
program. Pro zmnu odsteovn je dostaten, abyste jednodue otocili ovldacem (H) a se
1000
dostanete na poadovanou hodnotu. Pokud si prejete vyrazen odstredovn, stac nastavit ovldac
do pozice znaku
.

800
500

Upozornn: maximln rychlost odsteovn (max) se mn podle modelu a je uvedena v odstavci pojednvajcm
o technickch vlastnostech spotebie. Maximln voliteln rychlost pro kad jednotliv program je uvedena v
tabulce program (pokud bude nastavena vy rychlost, praka provede v kadm ppad rychlost uvedenou.)

Kontrola vyven prdla

Tato praka je vybavena specilnm kontrolnm elektronickm systmem pro sprvn vyven
prdla. Ped kadm zatkem odsteovn se systm sna rovnomrn rozloit prdlo v
bubnu. V ppad nepravidelnho rozloen prdla v bubnu bude z bezpenostnch dvod
zpomaleno zvren odsteovn nebo v ppadech vysokho nevyven npln prdla
nebude provedeno odsteovn vbec.
SM1811

CZ

POUIT PRAKY

RETARDR STARTU:
Praka je vybavena retardrem startu, kter umouje zdren pran maximln a o 8
hodin. Hodiny mohou bt vybrny nsledovn: kad stisknut znamen 1, 2, 4, 8. Stisknutm
tlatka START (L) zane zvolen kontrolka blikat, nebo se rozsvt tlatko (I) (podle modelu),
a signalizuje tak zapnut funkce; od tohoto okamiku se po uplynut nastavenho potu
hodin automaticky spust prac program.

TLATKO START:
Po zvolen poadovanho programu, stlaenm tohoto tlatka praky zan cyklus pran.
Tlatko (L) se rozsvt a signalizuje sputn pracho cyklu.

"STOP" NA PROGRAMTORU:
Funkce STOP spov v monosti dodatenho vloen prdla. Pokud z jakhokoliv dvodu,
se bhem pracho cyklu rozhodnete ho pozmnit, anebo bhem krtk chvle se rozhodnete
pidat dal prdlo na pran dovnit praky, sta pouze nastavit ovlda programtoru do
polohy "STOP". Optovn sputn se provede nastavenm ovladae na nov poadovan
program a stisknutm tlatka "START".

STOP

90

40
35

30

VOLITELN FUNKCE
Jestlie zvolte jedno z ne uvedench tlatek, rozsvt se. Pokud zjistte, e jste ho
zvolili omylem, nebo chcete volbu zmnit, dalm stisknutm funkci zrute.
PEDPRKA:
Stisknutm tohoto tlatka praka vykon pedprku s maximln teplotou 40C, po dobu asi
10 minut. Tato funkce me bt pouita pouze u program " BAVLNA" a "SYNTETICK"
a "DENN"

ENERGICK PRAN:
Stiskem tohoto tlatka praka provede pran pi nastaven teplot, ale cyklus bude trvat
dle.
Tlatko je aktivn u program "BAVLNA" a "SYNTETICK".

DODATEN MCHN:
Praka je zkonstruovna tak, e spoteba vody je minimln. Pro oblasti, kter maj pli
mkkou vodu, anebo v ppadech, e by byly zpozorovny ppadn zbytky pracho prku
pi ukonen pracho cyklu, stisknutm tohoto tlatka praka provede dodaten mchn.

NEMAKAV PROGRAM :
Stisknutm tohoto tlatka pi ukonen pracho cyklu se prdlo, kter se nachz uvnit
praky, dle to dalch 30 minut, a tm se sniuje jeho pomakn. U tto funkce je
rychlost odstedn 800 otek.

Upozornn: Pouit volitelnch funkc je spojeno s typem zvolenho programu, take pokud
funkci neumouje program, nen mon pouit tlatka (viz TABULKA PROGRAM ).

CZ

SM1811

75
60
40
30

30

Pozor: doporuujeme pouvat tuto funkci pouze ve vjimench ppadech a pouze tehdy, kdy
program, kter m bt restartovn, zapoal ped nkolika minutami. Dve ne budete moci otevt
dvka spotebie po zastaven, je teba vykat 2 minuty pro jejich odblokovn.

Pozn.: Pouijete-li tuto funkci, je nutn pidat prac prostedek i do pslun

komory pro pedprku.

STOP

40 30 40

60
40
30

POUIT PRAKY

KONTROLA FZ PRACHO CYKLU:

Na bonm obrzku je uvedeno 4 hlavnch funkc pracho cyklu: PEDPRKA,

end PRAN, MCHN, ODSTEOVN, KONEC.

Kad z tchto funkc, je zobrazovna bhem cyklu pomoc svteln kontrolky
a takto budete moci vdy vdt, ve kter fzi se nachz pran.
Pi ukonen odsteovn pslun kontrolka bude zapnuta asi podobu 2 minut, kter se rovnaj
dob nutn k tomu, aby se odblokovaly dvee., nae se rozsvt kontrolka "KONEC".

TABULKA PROGRAM
OVLDA
PROGRAM

PROVOZN SYMBOLY
TEPLOTA

TYP TKANINY

90

Bl bavlnn tkaniny, siln

zapinn, se skvrnami
organickho pvodu

75

lon prdlo, koile, runky z

odolnch ltek, siln zapinn

60

koile, ubrusy, runky z odolnch

ltek, normln zapinn

40

bl a barevn tkaniny, odoln,

velmi pinav

30

jemn barevn tkaniny

prdlo mrn upinn

60

syntetick tkaniny s odolnmi

barvami, siln zapinn

40

40

Syntetick tkaniny s jemnmi

barvami, mlo zapinn

SYNTETIKA

30

30

Syntetick tkaniny s jemnmi

barvami mlo zapinn

JEMN

40

40

jemn bavlnn tkaniny,

viskza a mchan jemn materily

JEMN

30

30

jemn bavlnn tkaniny,

viskza a mchan jemn materily

VLNA

40

VLNA

30

BAVLNA

90

BAVLNA

75

BAVLNA *

60

BAVLNA

40

BAVLNA

30

SYNTETIKA

60

SYNTETIKA

Komory na
prac
prostedek

DODATKOV TLATKA

vlnn tkaniny, kter se se

daj prt v prace

30

vlnn tkaniny, kter se se

daj prt v prace

POVOLEN FUNKCE
NEPOVOLEN FUNKCE VOLITELN SE STISKNUTM TLATKEM P_EDPRKY
* Program s odkazem na energetickou tdu je shodn s normou EN 60456
S nastavenm tlatkem energickho pran
*** Srovnvac program pro istou stin vlnu.
SM1811

CZ

TABULKA PROGRAM
OVLDA
PROGRAM

PROVOZN SYMBOLY
TEPLOTA

VLNA

Komory na
prac
prostedek

TYP TKANINY

JEMN

ZA
STUDENA

vlnn tkaniny, kter se se

daj prt v prace

RUN
PRAN

30

tkaniny, kter se daj prt run

RYCHL
PRAN

35

DENN
PRAN

40

PRAN ZA
STUDENA

ZA
STUDENA

Tkaniny z jemn bavlny,

viskzy a jemnch sms,
mlo zneitn, asi 35/40 min.

35

Tkaniny z jemn bavlny,

jemn barevn prdlo, lehce
zneitn z dennho pouit.

40

Jemn

MCHN

Pro mchn a namoen prdla

VYPUTN VODY
A ODSTEOVN

Vyputn vody a konen

odsteovn

POVOLEN FUNKCE

DODATKOV TLATKA

NEPOVOLEN FUNKCE

TECHNOLOGIE "Easy logic"

Elektronick praka je vybavena systmem "EASY LOGIC" , kter automaticky
rozeznv mnostv vloenho prdla, a v dsledku toho reguluje mnostv vody k
pran, sniuje v pomru dobu pran, take tmto zpsobem zskme sporu vody, asu
a el. energie.
V ppad, e mnostv prdla ke pran je ni ne maximln doporuen mnostv
prdla (viz tabulka technickch vlastnost), mnostv pouit vody ke pran se sn
v pomru 2 litr o kad kilo prdla, kterho je mn.
V ppad pran polovinho nebo menho mnostv prdla, praka provede automaticky
o jedno mchn mn mchn ve srovnn s tmi pedpokldanmi.
Upozornn: funkce "Easy Logic" je aktivn pouze u program tkajcch se bavlny.

ROZMRY:

ka cm.:
vka cm.:
hloubka cm.:

Doporuen
maximln zaten
bhem pran:

Odsteovn MAX:
Tlak vody
Max. vkon / elektrick pipojen

CZ

FLZ85S

FL85S

FL85SX

FLS85S

FLS125S

FL86S

FL105SX

FL105S

FLS105S

FLZ105S

MODEL

FL107S

TECHNICK VLASTNOSTI

59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5 59.5
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0 85.0
55.0
39.0
33.0
39.0
54.5
54.5
55.0
39.0
54.5
33.0 33.0
7,0 kg 3,5 Kg 5,0 Kg 5,0 Kg 5,0 Kg 6,0 Kg 5,0 Kg 5,0 Kg 5,0 Kg 5,0 Kg 3,5 Kg
3,5 kg 1,7 Kg 2,5 Kg 2,5 Kg 2,5 Kg 3,0 Kg 2,5 Kg 2,5 Kg 2,5 Kg 2,5 Kg 1,7 Kg
1,5 kg 0,75 Kg 1,0 Kg 1,0 Kg 1,0 Kg 1,5 Kg 1,0 Kg 1,0 Kg 1,0 Kg 1,0 Kg 0,75 Kg
1000 1000 1000 1000 1000
1200
800
800
800
800
800

min. 0,05 MPa - max. 1 MPa

Viz ttek
SM1811

MODEL: FLZ105S FLS85S FLS105S FL85SX FL85S

FL105S FL105SX FLZ85S FLS125S
ZKLADN FUNKCIE PRKY
A B D S

A Tabuka programov
C Tlaidl volitench funkci

STOP

FL 105 S

8h

1000

4h

800

2h

500

1h

00

90

fine

40
35

75
60
40
30

30
30

40 30 40

60
40
30

D Led didy znzorujce rchlos odstreovania

B Sveteln kontrolka odloenia
H Tlaidlo vberu odstreovania
I

Tlaidlo odkladu spustenia

L Spacie tlaidlo
P Ovldacie koliesko programov a teplt

I H C L

S Led didy znzorujce stav programov

POUVANIE PRKY
PRAC CYKLUS:
(poda nasledovnch krokov prka vykon stanoven prac cyklus)
1. Otvori dvierka.
2. Vloi bielize do pracieho koa a uzavrie dvierka.
Pozor: Je zakzan preaova prku. Neodpora sa pranie materilov ktor absorbuj
vek mnostvo vody, napr. koberce.
3. Nasypa do prslunch prepok mierne peniv a zmkujci prac prok pre automatick prky
(vi kapitolu "POUVANIE PRACCH PRKOV").
4. Uzavrie prepky s prkami a dohliadnu, aby sa poas pracieho cyklu neotvorili. Mohlo by
djs k niku vody.
5. Ota ovldacm kolieskom programtora (P); vybra poadovan program a teplotu v slade
s typom pranho materilu (vi: "TABUKA PROGRAMOV")
Poznmka: Nastavenm programu sa automaticky rozsvieti kontrolka maximlnej rchlosti
odstreovania, ktor je dovolen pri vybratom programe. Jedna z kontroliek (S) sa
rozsvieti, m indikuje fzu prania, program sa zapne.
6. Vybra poadovan rchlos odstreovania stlajc tlaidlo (H) (vi "NASTAVITEN
ODSTREVANIE").
7. Vybra tlaidl (C) s funkciami, ktor maj by pouit (vi "VOLITEN FUNKCIE"). Stlaen
tlaidl sa rozsvietia a as zobrazen na display sa bude meni v zvislosti od zadanch funkci.
8. Poda elania stlai tlaidlo (I) (vi "ODLOENIE SPUSTENIA").
9. Stlai tlaidlo (L) na zaatie pracieho cyklu (vi "SPACIE TLAIDLO").
10. Po ukonen prania otote ovlda programtora (P) do polohy "STOP".
11. Otvori dvierka a vybra bielize.
12. Suchmi rukami vytiahnu zstrku prky z elektrickej siete.
13. Zatvori kohtik prvodu vody.
NASTAVITEN ODSTREOVANIE:
Zariadenie disponuje irokm vberom rznych rchlost odstreovania, ktor mono vybra pred
spustenm programu. Na zmenenie rchlosti odstreovania sta jednoducho stla tlaidlo (H)
1000
a po dosiahnutie elanej hodnoty. Po kadom stlaen sa rozsvieti prslun led dida. Pre
vynechanie odstreovania mus svieti led dida veda symbolu
ak sa nachdza na paneli,
800
alebo veda npisu vynechanie odstreovania.

500

N.B. Maximlna rchlos odstreovania zvis od modelu a je oznaen led didami zariadenia. Maximlna zvoliten
rchlos odstreovania pre kad programu zodpoved led dide, ktor sa automaticky rozsvieti v momente vberu
zvolenho programu.

KONTROLA VYVENOSTI NPLNE PRI ODSTREOVAN

Tto praka je vybaven pecilnym systmom elektronickej kontroly vyvenosti nplne bielizne.
Pred odstreovanm systm zabezpe najoptimlnejie rozmiestnenie bielizne.
V prpade nesprvneho rozmiestnenia bielizne sa z bezpenostnch dvodov zni rchlos
odstredenia a v prpade vnimone vekho mnostva bielizne sa odstreovanie neuskuton.
SM1811

SK

10

POUVANIE PRKY

ODLOENIE SPUSTENIA:
Zariadenie je vybaven funkciou odloenia spustenia, ktor umouje odloi spustenie
prania a o 8 hodn (max). as odloenia mono vybra nasledovne: na kad stlaenie
1, 2, 4, 8. Stlaenm tlaidla TART (L), bude vybran kontrolka blika, alebo sa rozsvieti
aj tlaidlo (I) (v zvislosti od modelu), o indikuje, e funkcia bola aktivovan; od tejto chvle
prka, potom, o uplynie poet nastavench hodn, zane automaticky cyklus prania.

SPACIE TLAIDLO:
Po stlaen tohto tlaidla prka zane prac cyklus.
Tlaidlo (L) sa rozsvieti, o znamen, e zaal cyklus prania.

"STOP" NA PROGRAMTORI:
Tto funkcia sli na optovn nastavenie prky. Ak sa z akchkovek dvodov rozhodnete
zmeni prac cyklus poas jeho chodu, alebo prida do prky dodatone aliu bielize,
sta jednoducho nastavi ovldacie koliesko programtora do polohy "STOP", potom
nastavi ovldacie koliesko na vybrat nov program a stlai tlaidlo "START".

Pozor!! Pouvanie tejto funkcie sa odpora len vtedy ak je to plne nevyhnutn a len ak program
ktor chcete prestavi zaal pred niekokmi mintami. Po stlaen tlaidla "STOP" bude mon
otvori dvierka a po 2 mintach - as potrebn na ich odblokovanie.

STOP

90

40
35

30

Ak vyberiete jedno z doluuvedench tlaidiel, rozsvieti sa. Ak zbadte, e ste sa pomlili

alebo ho chcete zmeni, aby ste ho zruili, stlate ho ete raz.
PREDPIERANIE:
Stlaenm tohto tlaidla aktivujeme krtke pranie pri maximlnej teplote 40(C po dobu asi
10 mint. Tto funkcia me by pouit len pre programy "BAVLNA" a "UMEL VLKNA"
a "DAILY".

ENERGICK PRANIE:
Stlaenm tohto tlaidla prka vykon pranie pri nastavenej teplote, pranie vak trv dlhie.
Tlaidlo je aktvne s programami "BAVLNA" a "UMEL VLKNA".

DODATON PLKANIE:
Prka bola kontruovan tak, aby spotreba vody bola o najniia. V oblastiach s vemi
mkkou vodou, alebo v prpade e sa na konci cyklu spozoruj medzi bielizou zvyky
pracieho prku, stlai toto tlaidlo a zariadenie vykon dodaton plkanie.

FUNKCIA PROTI SKRENIU:

Stlaenm tohto tlaidla sa na konci pracieho cyklu bude bielize vo vntri prky ota
ete po dobu alch 30 mint, aby sa predilo jej skreniu.Pri tejto funkcii prebieha
odstreovanie s rchlosou 800 otok.

N.B. Pouvanie volitench funkci je viazan na typ zvolenho programu, preto ak

funkcia nie je programom povolen, nebude mon aktivova tlaidlo (vi TABUKA
PROGRAMOV).

SK

SM1811

75
60
40
30

30

VOLITEN FUNKCIE

Poznmka: Pri pouit tejto volitenej funkcie muste pracm prkom naplni
aj prslun priehradku na predpranie.

STOP

40 30 40

60
40
30

11

POUVANIE PRKY

KONTROLA PRACCH FZ:

Na bonom vyobrazen je znzornench p zkladnch funkci pracieho

end

cyklu Predpieranie-Pranie; Plkanie; Odstreovanie; Koniec.

Kad z tchto funkci bude poas cyklu oznaen svietiacou led didou.
Takmto spsobom je vdy mon zisti, v ktorej fze sa pranie nachdza.

Po ukonen odstreovania zostane prslun led dida zapnut po dobu asi 2 mint,
t.j. as potrebn na odblokovanie dvierok prky. Nsledne sa rozsvieti led dida
zodpovedajca fze "Koniec"

TABUKY PROGRAMOV
PROGRAMOV PREVDZ-KOV OZNAENIA
TEPLOTY
OVLDA

BAVLNA

90

BAVLNA

75

BAVLNA*

60

BAVLNA

40

BAVLNA

30

UMEL VLKNA

60

UMEL VLKNA

90

75

Priehradky na
prac
prostriedok

TYPY LTKY

AKTIVOVAN TLAIDL

Vemi pinav biele bavlnen

tkaniny aj so kvrnami
organickho pvodu
Vemi pinav oblieky, koele,
obrusy, uterky z odolnch tkann

60

tandardne pinav koele,

obrusy, uterky z odolnch tkann

40

Vemi pinav biele a farebn

odoln tkaniny

30

Tkaniny jemnch farieb,

ahko pinav bielize

60

Vemi pinav syntetick

tkaniny so stlymi farbami

40

40

Mlo pinav syntetick

tkaniny s jemnmi farbami

UMEL VLKNA

30

30

Mlo pinav syntetick

tkaniny s jemnmi farbami

JEMN TKANINY

40

40

Tkaniny z jemnej bavlny, viskzy

a jemn zmiean tkaniny

JEMN TKANINY

30

30

Tkaniny z jemnej bavlny, viskzy

a jemn zmiean tkaniny

VLNA

40

VLNA

30

Vlnen pleteniny ktor je

mon pra v prke

30

AKTIVOVAN FUNKCIA

Vlnen pleteniny ktor je

mon pra v prke

NEAKTIVOVAN FUNKCIA

DOPLNKOV SO STLAENM TLAIDLOM PREDPRANIA

Vchodz program pre energetick zatriedenie, v slade s normou EN 60456

*** Referenn program pre ist strin vlnu
SM1811

S aktvny tlaidlom Energick.

SK

12

TABUKY PROGRAMOV
PROGRAMOV PREVDZ-KOV OZNAENIA
TEPLOTY
OVLDA

VLNA

Priehradky na
prac
prostriedok

TYPY LTKY

STUDEN

Vlnen pleteniny ktor je

mon pra v prke

RUN
PRANIE

30

Hodvbne tkaniny a zclony

RCHLE
PRANIE

35

Mlo zapinen tkaniny z jemnej bavlny,

viskzy a jemn zmesov tkaniny, dka
prania pribline 35/40 min.

DENN
PRANIE

40

PRANIE ZA
STUDENA

STUDEN

JEMN TKANINY

35

Mierne zapinen tkaniny z jemnej

bavlny, farebn bielize na denn
pouvanie.

40

Jemn tkaniny

PLKANIE

Pre oplchnutie a
oivenie bielizne

VYPUSTENIE A
ODSTREDENIE

Konen vypustenie o
odstredenie

AKTIVOVAN FUNKCIA

AKTIVOVAN TLAIDL

NEAKTIVOVAN FUNKCIA

TECHNOLGIA "EASY LOGIC"

Elektronick prka je vybaven systmom "EASY LOGIC" ktor automaticky
rozozn mnostvo vloenej bielizne a nsledne ur koko litrov vody sa na pranie
pouije - merne tomu skrti as prania, m uetr vodu, as a energiu. V prpadoch
ke bude mnostvo bielizne urenej na pranie menie ako maximlne odporuen
naloenie (vi tabuku technickch vlastnost), mnostvo vody urenej na pranie
sa merne zni, a to o 2 litre na kad kilogram pod hranicou odporuenho
naloenia.
Pri pran s polovinm alebo ete menm naloenm, prka automaticky vykon
o j e d n o p l c h a n i e m e n e j v z h a d o m k p re d p o k l a d a n m u p o t u .
N.B. Funkcia "EASY LOGIC" je aktvna iba s programami pre bavlnu.

ROZMERY

rka cm.:
vka cm.:
hbka cm:

Maximlna
odporan
za poas prania:

Odstreovanie : max: (rpm)

Tlak vody
Max. prkon/elektricke pripojenie

SK

FLZ85S

FL85S

FL85SX

FLS85S

FLS125S

FL86S

FL105SX

FL105S

FLS105S

FLZ105S

MODEL

FL107S

TECHNICK DAJE

59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5 59.5
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0 85.0
55.0
39.0
33.0
39.0
54.5
54.5
55.0
39.0
54.5
33.0 33.0
7,0 kg 3,5 Kg 5,0 Kg 5,0 Kg 5,0 Kg 6,0 Kg 5,0 Kg 5,0 Kg 5,0 Kg 5,0 Kg 3,5 Kg
3,5 kg 1,7 Kg 2,5 Kg 2,5 Kg 2,5 Kg 3,0 Kg 2,5 Kg 2,5 Kg 2,5 Kg 2,5 Kg 1,7 Kg
1,5 kg 0,75 Kg 1,0 Kg 1,0 Kg 1,0 Kg 1,5 Kg 1,0 Kg 1,0 Kg 1,0 Kg 1,0 Kg 0,75 Kg
1000 1000 1000 1000 1000
1200
800
800
800
800
800

min. 0,05 MPa - max. 1 MPa

vid ttok
SM1811

MODELLEK: FLZ105S FLS85S FLS105S FL85SX

FL85S FL105S FL105SX FLZ85S FLS125S
A MOSGP FBB FUNKCII
A B D S

13

A Programtblzat
C Opcionlis funkci gombok

STOP

FL 105 S

8h

1000

4h

800

2h

500

1h

00

90

fine

40
35

75
60
40
30

30
30

40 30 40

60
40
30

D Centrifuga sebessg jelzfny

B Ksleltetst jelz led
H Centrifuga kivlaszt gomb
I

Indts ksleltet gomb

L Indtgomb
P Program s hmrsklet trcsa

I H C L

S Program elrehaladtnak jelzfnye

A MOSGP HASZNLATA
MOSSI CIKLUS
(az albbi mveleteket kveten a mosgp elvgzi a belltott mossi ciklust)
1. Nyissuk ki a mosgp feltlt nylst.
2. Helyezzk be a ruhanemt, s csukjuk be a tartly nylst.
Figyelem: Tilos tltlteni a mosgpet. Nem javasoljuk olyan darabok mosst - pl. sznyegek
- amelyek nagymennyisg vizet vesznek fel.
3. A megfelel fikokba ntsk bele a mrskelt habzs gpi mosport s az bltt (lsd a
"MOSSZEREK HASZNLATA" bekezdst)
4. Zrjuk be a mosszertart fikot, a mosgp mkdse kzben ne nyissuk ki a fikot, mert ezen
keresztl kifolyhat a vz a gpbl.
5. Forgassuk el a (P) programvlaszt trcst a kvnt program s a mosni kvnt ruha fajtjnak
megfelel hmrsklet belltshoz (lsd: "PROGRAMOK TBLZATA")
Megjegyzs: A program kivlasztsakor automatikusan vilgtani kezd az ahhoz a
programhoz engedlyezett maximlis centrifugzsi sebessget jelz led. Az egyik led
(S) felgyulladsa azt jelzi, hogy a program melyik mossi fzissal indul majd el.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.

1000
800
500

A megfelel (H) gomb megnyomsval vlasszuk ki a kvnt centrifuga sebessget (lsd "LLTHAT
CENTRIFUGA").
Vlasszuk ki a hasznlni kvnt (C) funkcigombokat (lsd: "OPCIONLIS FUNKCIK"). A megnyomott
gombok kigyulladnak, a kijelzn mutatott mossi id a belltott funkciknak megfelelen megvltozik.
Ha ksbb akarjuk elindtani a mosst, nyomjuk meg az (I) ksleltet gombot (lsd "INDTS
KSLELTETS").
Nyomjuk meg az (L) gombot a moss megkezdshez (lsd: "INDTGOMB").
A moss vgn forgassa a programvlaszt kapcsolt (P) a "STOP".
Nyissuk ki a tartly ablakt, majd vegyk ki a mosott ruht.
Szraz kzzel hzzuk ki a mosgp dugjt az aljzatbl.
Zrjuk el a mosgpet ellt vzcsapot.
LLTHAT CENTRIFUGA:
A gp tbbfle centrifugzst biztost, a kivlasztst a program elindtsa eltt, avval sszhangban
kell elvgezni. A centrifugzs tlltshoz elg, ha a (H) gombot annyiszor megnyomjuk, amg
el nem rjk a kvnt rtket; minden egyes gombnyomsnl felgyullad a megfelelo jelzofny. Ha
ki akarjuk iktatni a centrifugzst, lltsuk a kezeloszervet a
szimblumra - ha van ilyen - vagy
a centrifuga kiiktats feliratra.
Megjegyzs: a maximlis (max) centrifuga sebessg modellenknt vltoz, mindig a jelzfnyekre felrt rtk a
mrvad a mrvad. Az egyes programokhoz vlaszthat maximlis centrifuga sebessg rtk a program kivlasztsakor
automatikusan meggyullad jelzfny szerinti rtk.

A ruhanem egyenletes eloszlsnak ellenrzse centrifugzsnl:

A gp specilis elektronikus eloszlsi kontrollal van elltva. A rendszer minden egyes
centrifugzs eltt elri, hogy a ruhk a lehet legegyenletesebben oszoljanak el a tartlyban.
Ha a ruha eloszlsa egyenetlen, a vgs centrifugzs sebessgt, biztonsgi okokbl, a
rendszer lecskkenti; ha jelents a kiegyenltetlensg, a gp nem hajtja vgre a centrifugzst.
SM1811

HU

14

A MOSGP HASZNLATA

INDTS KSLELTET:
A gp indts ksleltetvel van elltva, amivel maximum 8 rval ksleltethetjk a moss
elindtst. A ksleltetsi idt az albbi mdon llthatjuk be: az (I) gomb tbbszri
megnyomsval 1, 2, 4 vagy 8 rra llthatjuk a ksleltetst. A START (L) gombot
megnyomva villogni kezd a kivlasztott led, vagy kigyullad az (I) gomb (modelltl fggen),
ez jelzi, hogy a funkci engedlyezve lett; ekkor a gp, a belltott vrakozsi id elteltvel,
automatikusan beindtja a mossi ciklust.

INDTGOMB:
Ezt a gombot megnyomva a mosgp elkezdi a mossi ciklust. A gomb (L) vilgtani kezd,
ami a mossi ciklus elindulst jelzi.

"STOP" A PROGRAMVLASZTN:
A stop funkcija a mosgp alaphelyzetbe lltsa. Ha brmilyen okbl egy mossi ciklus
kzben a programot vltoztatni kvnjuk, vagy utlag mg ruht kvnunk helyezni a gpbe,
egyszeren a programvlaszt trcst "STOP"-ra kell lltani, majd t kell lltani a kvnt
programra, s megnyomni a "START" gombot.

Figyelem!! Javasoljuk, hogy ezt a mveletet csak akkor vgezzk, ha mindenkppen szksges,
s a visszalltani kvnt program mg nem tbb, mint 3 perce fut. A visszalltst kveten a
mosgp ablakt csak 2 perc elteltvel lehet kinyitni.

STOP

90

40
35

30

Ha az albbi gombok kzl valamelyik kivlasztsra kerl, vilgtani kezd. Ha n a gombot tvedsbl
vlasztotta ki, vagy meggondolta magt, akkor a trlshez csupn jra meg kell nyomnia a gombot.
ELMOSS:
Ezt a gombot megnyomva a gp egy maximum 40 C-os, kb. 10 perces rvid mosst hajt
vgre. Ez a funkci csak a "PAMUT, MSZLAS s NAPI" programnl hasznlhat.

Megjegyzs: Ennl a funkcinl a mosszert az elmosshoz kialaktott

rekeszbe is be kell tlteni.

INTENZV MOSS:
Ezt a gombot megnyomva a kszlk a beprogramozott hmrskleten, de hosszabb idn
t vgzi a mosst.
A gomb a "PAMUT" s a "MSZLAS ANYAGOK" programnl vilgt.

KIEGSZT BLTS:
A mosgp konstrukcija biztostja, hogy a vzfogyaszts a lehet legkevesebb legyen.
Olyan helyen, ahol nagyon alacsony a vzkemnysg, illetve olyan esetben, amikor a
mossi ciklus utn mosszermaradvnyokat tallunk, ezt a gombot megnyomva a gp egy
tovbbi bltst vgez.

GYRDSMENTES MOSS:
Ha megnyomjuk ezt a gombot, a mossi ciklus vgn a ruhk mg harminc percig forognak
azrt, hogy kevsb gyrdjenek. Ennl a funkcinl a centrifuga percenknt 800
fordulatos sebessggel mkdik.

Megjegyzs: Az opcionlis funkcik hasznlata fgg a kivlasztott programtl, teht, ha a

programban az adott funkci nem lehetsges, akkor a gombot nem lehet hasznlni (lsd a
PROGRAMTBLZATOT).

HU

SM1811

75
60
40
30

30

OPCIONLIS FUNKCIK

STOP

40 30 40

60
40
30

15

A MOSGP HASZNLATA

A MOSSI FZISOK ELLENRZSE:

end

Az oldals brn lthat a mossi ciklus 4 f funkcija: ELMOSSMOSS, BLTS, CENTRIFUGA, MOSS VGE.

A mossi ciklus folyamn az egyes funkcikat egy vilgt jelzfny jelzi,

teht mindig tudni lehet, milyen fzisban tart a moss.
A centrifugzs vgn a centrifugnak megfelel jelzfny mg kb. 2 percig gve marad,
ez megegyezik avval az idvel, amelyet kveten a mosgp ajtajt ki lehet nyitni.
Ezutn kigyullad a "MOSS VGE" jelzfny.

PROGRAMTBLZAT
PROGRAMVLASZT

TRCSA
CMKK
MKDSI
HMRSKLET

Mosszeradagolk

ANYAGTPUS

90

Ersen szennyezett fehr pamut

ruhanem, akr szerves eredet
foltokkal is

75

Ellenll anyag ersen

szennyezett leped, ing, tert,
trlkz

60

Ellenll anyag, norml

szennyezettsg ing,
tert, trlkz

40

Ersen szennyezett fehr s

szntart sznes anyagok

30

Sznt ereszt anyagok, gyengn

szennyezett ruhanem

60

Szntart, ersen szennyezett

mszlas anyagok

40

40

Sznt ereszt, enyhn

szennyezett mszlas anyagok

SZINTETIKUS

30

30

Sznt ereszt, enyhn

szennyezett mszlas anyagok

FINOM

40

40

Knyes pamut, viszkz s

knyes kevert anyagok

FINOM

30

30

Knyes pamut, viszkz s

knyes kevert anyagok

GYAPJ

40

GYAPJ

30

PAMUT

90

PAMUT

75

PAMUT *

60

PAMUT

40

PAMUT

30

SZINTETIKUS

60

SZINTETIKUS

Gpben moshat gyapj

30

ENGEDLYEZETT FUNKCI

ENGEDLYEZETT GOMBOK

Gpben moshat gyapj

NEM ENGEDLYEZETT FUNKCI

BENYOMOTT ELMOSS GOMB MELLETTI OPCI

Az EN 60456 szabvnynak megfelel energiaosztlyba sorols szerinti alapprogram

Az intenzv moss bekapcsolsa mellett

*** Referenciaprogram tiszta l gyapjhoz

SM1811

HU

16

PROGRAMTBLZAT
PROGRAMVLASZT

GYAPJ

TRCSA
CMKK
MKDSI
HMRSKLET

Mosszeradagolk

ANYAGTPUS

HIDEG

Gpben moshat gyapj

KZI
MOSS

30

Kzzel moshat ruhanem

GYORS
MOSS

35

NAPI
MOSS

40

HIDEGVIZES
MOSS

HIDEG

FINOM

Kevsb szennyezett finompamut,

viszkz s kevertszlas knyes
daraboknl 35/40 perc

35

Enyhn szennyezett, naponta

hasznlt finompamut s
sznes knyes darabok

40

Knyes ruhanemk

BLTS

Ruhanem bltshez
s frisstshez

LEERESZTS S
CENTRIFUGA

Leereszts s befejez
centrifugzs

ENGEDLYEZETT FUNKCI

ENGEDLYEZETT GOMBOK

NEM ENGEDLYEZETT FUNKCI

"EASY LOGIC" TECHNOLGIA

Az elektronikus mosgp "EASY LOGIC" rendszerrel rendelkezik, amely automatikusan
mri a mosgpben elhelyezett ruhanem mennyisgt, s eszerint szablyozza,
hogy a moss folyamn hny liter vizet fog a gp hasznlni, illetve ennek megfelelen
arnyosan cskkenti a mossi idt, evvel vizet, idt s energit takart meg.
Amennyiben a javasolt maximlis mennyisgnl (lsd a mszaki jellemzk tblzatt)
kevesebb ruht mosunk, a mosshoz felhasznlt vz mennyisge annyiszor 2 literrel
cskken, ahny kilval kevesebb a ruha mennyisge a maximlisnl.
Fltltsnl, vagy mg kisebb mennyisgnl a mosgp automatikusan a program
szerintinl eggyel kevesebb bltst vgez.
Megjegyzs: Az "EASY LOGIC" funkci csak a "pamut" mossi programoknl aktv.

Mretek:

Szlessg (cm):
Magassg (cm):
Mlysg (cm):

Javasolt max.
ruhamennyisg:

Centrifuga max: (rpm)

Vznyoms
teljestmnyfelvtel/Elektromos csatlakoztats

HU

FLZ85S

FL85S

FL85SX

FLS85S

FLS125S

FL86S

FL105SX

FL105S

FLS105S

FLZ105S

MODELL

FL107S

MSZAKI JELLEMZK

59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5 59.5
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0 85.0
55.0
39.0
33.0
39.0
54.5
54.5
55.0
39.0
54.5
33.0 33.0
7,0 kg 3,5 Kg 5,0 Kg 5,0 Kg 5,0 Kg 6,0 Kg 5,0 Kg 5,0 Kg 5,0 Kg 5,0 Kg 3,5 Kg
3,5 kg 1,7 Kg 2,5 Kg 2,5 Kg 2,5 Kg 3,0 Kg 2,5 Kg 2,5 Kg 2,5 Kg 2,5 Kg 1,7 Kg
1,5 kg 0,75 Kg 1,0 Kg 1,0 Kg 1,0 Kg 1,5 Kg 1,0 Kg 1,0 Kg 1,0 Kg 1,0 Kg 0,75 Kg
1000 1000 1000 1000 1000
1200
800
800
800
800
800

min. 0,05 MPa - max. 1 MPa

lsd az adattblt
SM1811

MODELIS: FLZ105S FLS85S FLS105S FL85SX

FL85S FL105S FL105SX FLZ85S FLS125S
PAGRINDINS MAINOS FUNKCIJOS
A B D S

17

A Program lentel
C Papildom funkcij mygtukai

STOP

FL 105 S

8h

1000

4h

800

2h

500

1h

00

90

fine

40
35

75
60
40
30

30
30

40 30 40

60
40
30

D Grimo greiio indikatoriaus kontrolins lemputs

B Udelsto paleidimo indikatorius
H Grimo greiio reguliavimo mygtukas
I

Atidto paleidimo mygtukas

L Paleidimo mygtukas
P Program ir temperatros reguliavimo rankenl

I H C L

S Programos statuso kontrolin lemput

NAUDOJIMASIS SKALBIMO MAINA

SKALBIMO CIKLAS:

(Laikykits i nurodym, ir skalbykl dirbs pasirinktu skalbimo ciklu.)

1. Atidarykite dureles;
2. Sudkite skalbinius bgn ir udarykite dureles.
Dmesio! Nekraukite skalbini daugiau nei leidiama. Nepatartina skalbti gaminius,
sugerianius daug vandens, pvz., kilimus.
3. atitinkamus skalbimo priemoni staliuko skyrelius pilkite skalbiklio ir minktiklio, skirto automatinms
skalbimo mainoms (r. skyri "Skalbimo priemoni naudojimas").
4. Udarykite skalbimo priemoni staliuk. Neatidarinkite jo mainai veikiant, nes aplink gali
isilieti vanduo.
5. Sukdami programos rankenl (P) pasirinkite skalbini audinio tip atitinkani skalbimo program
ir temperatr (r. "Program lentel")
SIDMKITE! Pasirenkant program automatikai usidegs programos maksimalaus
leidiamo grimo greiio indikatorius. Usidegs vienas i indikatori (S), parodydamas
prasidjus skalbimo cikl.
6. Pasirinkite norim grimo greit spausdami (H) mygtuk (r. "Grimo greiio keitimas").
7. Isirinkite atitinkam funkcij mygtukus (C) (r. "Papildomos funkcijos"). Nuspausti mygtukai
usidegs ir priklausomai nuo pasirinktos funkcijos keisis displjuje nurodomas laikas.
8. Nuspauskite mygtuk (I), jeigu reikia (r. "Atidtas paleidimas").
9. Nuspauskite mygtuk (L) praddami skalbimo cikl (r. "jungimo mygtukas").
10. Skalbimo ciklo pabaigoje nustatykite programos selektoriaus rankenl (P) "STOP".
11. Atidarykite dureles ir iimkite skalbinius.
12. Sausomis rankomis itraukite elektros laido akut i elektros lizdo.
13. Usukite vandens iaup.

1000
800
500

GRIMO GREIIO KEITIMAS:

Prie skalbim derindami su programa galite pasirinkti vien i daugelio grimo greii. Nordami
pakeisti grimo greit tiesiog nuspauskite mygtuk (H), kol pasirinksite norim greit. Atitinkama
greiio indikatoriaus lemput usidegs kiekvien kart spaudiant mygtuk. Jeigu nenorite, kad
skalbiniai bt griami, pasirinkite lemput ties
simboliu, jeigu yra, arba urau "negrti".
Pastaba: Maksimalus grimo greitis priklauso nuo modelio ir yra nurodytas mainos kontrolinse lemputse.
Didiausias grimo greitis, kur galima pasirinkti kiekvienoje skalbimo programoje, yra nurodomas indikacinmis
lemputmis, kurios automatikai usidega parinkus program.

Skalbini tolygus paskirstymas bgne

Mes sukrme tolygaus skalbini paskirstymo bgne kontr ols sistem.
i sistema tolygiai paskirsto skalbinius bgno viduje.
Jei skalbiniai vis dlto pasiskirsto netolygiai, dl saugumo bgno apsisukim maksimalus greitis
sumas. Jei skalbiniai pasiskirsto ypa netolygiai, grimas visikai ijungiamas.
SM1811

LT

18

NAUDOJIMASIS SKALBIMO MAINA

ATIDTAS PALEIDIMAS:
Mainoje yra atidto paleidimo funkcija. Ji leidia uprogramuoti main pradti skalbti po
8 ir maiau valand. Programuojama taip: nuspauskite mygtuk pasirinkdami, kiek valand
(1, 2, 4, ar 8) norite atidti skalbim. Kai nuspaudiamas JUNGIMO mygtukas (L), blykios
pasirinktas diodas arba usidegs mygtukas (I) (tai priklauso nuo modelio), parodantis, kad
funkcija buvo jungta. Skalbykl palauks, kad praeit nustatytas valand skaiius, ir tada
automatikai prads skalbimo cikl.

PALEIDIMO MYGTUKAS:
Nuspauskite mygtuk, kad pradtumte skalbimo cikl. sijungs (L) mygtukas, parodydamas,
kad skalbimo ciklas prasidjo.

PROGRAM RANKENLS "STOP" PADALA:

"STOP" funkcija ijungia skalbimo main. Jeigu dl kokios nors prieasties pradj skalbti
norite pakeisti skalbimo program arba dti papildomai skalbini, tiesiog nustatykite
program rankenl ties "STOP" padala. Tuomet nustatykite rankenl ties naujos programos
padala ir nuspauskite "Paleidimo" mygtuk".

DMESIO! Naudokite i funkcij tik btinu atveju arba kai nuo programos pradios bna
prajusios tik kelios minuts. Prie atidarydami dureles po mainos ijungimo palaukite 2 minutes,
kol atsirakins uraktas.

STOP

90

40
35

30

Jei pasirenkamas vienas i nuspaudiam mygtuk, jis usidegs. Bet jei jis buvo pasirinktas
suklydus arba js persigalvojote, j tiesiog paspauskite vl ataukdami pasirinkim.
MIRKYMAS:
Paspauskite mygtuk ir maina atliks apie 10 min. mirkymo cikl ne auktesns kaip 40
C temperatros vandenyje. i funkcij galima naudoti tik "MEDVILNS" ir "SINTETIKOS"
ir "KASDIENMIS" programose.

ENERGINGAS SKALBIMAS
Nuspauskite mygtuk, skalbykl atliks nustatytos temperatros, bet trunkant ilgiau, skalbimo
cikl.
Mygtukas veikia su "MEDVILNS" ir "SINTETIKOS" programomis.

PAPILDOMAS SKALAVIMAS:
Maina buvo sukurta taip, kad vandens sunaudot minimaliai. Vietovse, kur vanduo labai minktas,
arba jei pasibaigus skalbimui pastebima skalbimo priemoni likui, paspauskite mygtuk, ir
program bus trauktas papildomas skalavimas.

LYGINIMAS:
Kai nuspaudiamas is mygtukas, pasibaigus skalbimo ciklui skalbiniai toliau suksis bgne
apie trisdeimt minui, kad maiau susiglamyt. Esant iai funkcijai, darbinis grimo
greitis yra 800 aps/min.

Pastaba: Ar bus galima pasinaudoti ia funkcija, priklauso nuo pasirinktos programos.

Jeigu ji kurioje nors programoje nra numatyta, mygtukas neveikia (r. "Program
lentel").

LT

SM1811

75
60
40
30

30

PAPILDOMOS FUNKCIJOS

SIDMKITE! Naudodami i funkcij, pirminio skalbimo skyri dkite iek

tiek skalbiklio.

STOP

40 30 40

60
40
30

19

NAUDOJIMASIS SKALBIMO MAINA

SKALBIMO PRIEIRA:
Paveiksllis one iliustruoja 4 pagrindines MIRKYMO-SKALBIMO,

end

SKALAVIMO, GRIMO ir skalbimo ciklo PABAIGOS funkcijas.

Skalbiant usidega atitinkama kontrolin lemput, todl naudotojas nuolat
ino apie skalbimo eig.

Po grimo fazs atitinkama lemput liks degti apie 2 minutes.

To reikia, kad atsirakint dureli uraktas. Vliau usidegs PABAIGOS (END) kontrolin
lemput.

PROGRAM LENTEL
PROGRAM
RANKENL

SKALBIMO SIMBOLIS
TEMPERATRA

AUDINIO TIPAS

90

Labai nevars balti medvilns

audiniai su organins kilms
dmmis

75

Atspari, labai nevari patalyn,

staltiess, rankluosiai

60

Atspari, vidutinikai nevari

patalyn, staltiess,
rankluosiai

40

Balti ir spalvoti atspars, labai

nevars skalbiniai

30

Maai sutepti audiniai,

kurie gali dayti

60

Labai nevars, atspariais

daais dayti sintetiniai audiniai

40

40

Maai sutepti sintetiniai audiniai,

kurie gali dayti

SINTETIKA

30

30

Maai sutepti sintetiniai audiniai,

kurie gali dayti

GLENI
AUDINIAI

40

40

Neatspariais daais dayta

medviln, viskoz ir maiyto
pluoto audiniai

GLENI
AUDINIAI

30

30

VILNA

40

VILNA

30

MEDVILN

90

MEDVILN

75

MEDVILN *

60

MEDVILN

40

MEDVILN

30

SINTETIKA

60

SINTETIKA

Skalbiklio
skyrius

NUSPAUSTI MYGTUKAI

Neatspariais daais dayta

medviln, viskoz ir maiyto
pluoto audiniai
Vilna, kuri galima
skalbti maina

30

Vilna, kuri galima

skalbti maina

FUNKCIJA JUNGTA
FUNKCIJA IJUNGTA NAUDOJAMA PAPILDOMAI, NUSPAUDUS PIRMINIO SKALBIMO MYGTUK
*
Programa energijos klasei nustatyti pagal EN 60456 standart
Nuspaudus energingo skalbimo mygtuk
*** Standartin programa grynai naujai vilnai
SM1811

LT

20

PROGRAM LENTEL
PROGRAM
RANKENL

VILNA

SKALBIMO SIMBOLIS
TEMPERATRA

Skalbiklio
skyrius

AUDINIO TIPAS

ALTAS
VANDUO

Vilna, kuri galima

skalbti maina

SKALBIMAS
RANKOMIS

30

Rankomis skalbiami audiniai

GREITAS
SKALBIMAS

35

KASDIENIS
SKALBIMAS

40

SKALBIMAS
ALTAME
VANDENYJE

PASIRINKTINAI

GLENI AUDINIAI

Jautrios medvilns, viskozs ir

maiyti audiniai, maai uterti,
apie 35/40 min.

35

40

Jautrios medvilns ir spalvoti audiniai,

maai uterti ir naudojami kasdien
Gleni audiniai

SKALAVIMAI

Iskalauti ir atnaujinti
skalbinius

VANDENS
ILEIDIMAS IR
GRIMAS

Ileidia vanden ir
galutinai igria

FUNKCIJA JUNGTA

NUSPAUSTI MYGTUKAI

FUNKCIJA IJUNGTA

"PAPRASTOSIOS LOGIKOS" TECHNOLOGIJA

Elektroninje skalbimo mainoje veikia "paprastosios logikos" sistema, kuri automatikai
nustato dt skalbini kiek. Todl ji gali reguliuoti skalbimui naudojamo vandens kiek
ir laik, taupydama vanden, laik ir elektros energij.
Tais atvejais, kai skalbini kiekis yra maesnis nei maksimaliai rekomenduojamas (r.
technini duomen lentel), skalbiant kiekvienam trkstamam kilogramui pilama 2 litrais
maiau vandens.
Jeigu bgnas upildytas per pus ir maiau, maina automatikai atlieka vienu skalavimo
ciklu maiau nei uprogramuota.
Pastaba: "PAPRASTOSIOS LOGIKOS" funkcija veikia tik medvilns programose.

Plotis cm.:
Auktis cm.:
Gylis cm.:

FLZ85S

FL85S

FL85SX

FLS85S

FLS125S

FL86S

FL105SX

FL105S

FLS105S

FLZ105S

MODELIS

FL107S

TECHNINIAI DUOMENYS

59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5 59.5
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0 85.0
55.0
33.0
39.0
54.5
54.5
55.0
39.0
39.0
54.5
33.0 33.0
7,0 kg 3,5 Kg 5,0 Kg 5,0 Kg 5,0 Kg 6,0 Kg 5,0 Kg 5,0 Kg 5,0 Kg 5,0 Kg 3,5 Kg
Maksimalus
rekomenduojamas
3,5 kg 1,7 Kg 2,5 Kg 2,5 Kg 2,5 Kg 3,0 Kg 2,5 Kg 2,5 Kg 2,5 Kg 2,5 Kg 1,7 Kg
skalbini kiekis:
1,5 kg 0,75 Kg 1,0 Kg 1,0 Kg 1,0 Kg 1,5 Kg 1,0 Kg 1,0 Kg 1,0 Kg 1,0 Kg 0,75 Kg
Maksimalus bgno sukimosi greitis (aps./min.) 1000 1000 1000 1000 1000 800 1200 800
800
800
800

Dydis:

Vandens slgis
Vandens/elektros sunaudojimas

LT

min. 0,05 MPa - max. 1 MPa

r. technini duomen ploktel
SM1811

: FLZ105S FLS85S FLS105S FL85SX

FL85S FL105S FL105SX FLZ85S FLS125S
21

A B D S

A
C

STOP

FL 105 S

8h

1000

4h

800

2h

500

1h

00

90

fine

40
35

75
60
40
30

30
30

40 30 40

60
40
30

D -
B -
H
I

L
P

I H C L

S -

::
( )
1.
.
2. .
: .
, ,.
3.
( " ").
4. ,
.
5. (P)
( " ").
: , -
.
- (S), .
6. (H) ( "
").
7.
(C) ( " ").
.
8. (I) ( " ").
9. (L) ( " ").
10. , (P) "STOP".
11. .
12. .
13. .
:

1000
800
500

,
, .
() ;
-. ,
, .
: ,
- . ,
.

:

.
.
, ,
, , .
SM1811

SR

22

:

8 . :
(I) 1, 2, 4, 8 .
START () (L), -
(I) ( ),
; ,
, .
:
.
(L) ,
.

"STOP" :
"STOP" .
,
,
"STOP" ("")
"START".

L
STOP

90

40
35

30

.
, , .
:
,
40C 10 .
"", "" "", .

:
,
.
"" "".

:

; .

,
.

:
,

. 800 /min.

: ,
,
( ).

SR

SM1811

75
60
40
30

30

!! ,
3 .
, 2 .

: ,
.

STOP

40 30 40

60
40
30

23

:
4 :

end

-; ; ; .
, .

-
2 ,
. - FINE ().

90

,
.

75

, ,
,
,

60

, ,
,

40

30

60

90

75

60

40

30

60

40

40

30

30

40

40

30

30

40

30

30

* EN 60456

***
SM1811

SR

24

30

35

35

,
, ,
35/40

40

40

,
,

"EASY LOGIC"
"EASY LOGIC"
,
,
, ,
.
(
),
2 .
,
.
. "EASY LOGIC " .

cm:
cm:
cm:

.: (/)

/

SR

FLZ85S

FL85S

FL85SX

FLS85S

FLS125S

FL86S

FL105SX

FL105S

FLS105S

FLZ105S

FL107S

59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5 59.5
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0 85.0
55.0
33.0
39.0
54.5
54.5
55.0
39.0
39.0
54.5
33.0 33.0
7,0 kg 3,5 Kg 5,0 Kg 5,0 Kg 5,0 Kg 6,0 Kg 5,0 Kg 5,0 Kg 5,0 Kg 5,0 Kg 3,5 Kg
3,5 kg 1,7 Kg 2,5 Kg 2,5 Kg 2,5 Kg 3,0 Kg 2,5 Kg 2,5 Kg 2,5 Kg 2,5 Kg 1,7 Kg
1,5 kg 0,75 Kg 1,0 Kg 1,0 Kg 1,0 Kg 1,5 Kg 1,0 Kg 1,0 Kg 1,0 Kg 1,0 Kg 0,75 Kg
1000 1000 1000 1000 1000
1200
800
800
800
800
800

. 0,05 MPa - . 1 MPa

SM1811

: FLZ105S FLS85S FLS105S FL85SX

FL85S FL105S FL105SX FLZ85S FLS125S
25

A B D S

A
C

STOP

FL 105 S

8h

1000

4h

800

2h

500

1h

00

90

fine

40
35

75
60
40
30

30
30

40 30 40

60
40
30

D
B .
H
I

L
P

I H C L

:
( )
1. .
2. .
: .
, , : , , .
3. "
( . "
").
4. ; ,
, .
5. (P)
(. " ").
N.B. ,
, . (S) ,
, .

6.

, (H) (.
" ").
7. (C) ( . "
"). , , " ,
.
8. , , () (. " ").
9. (L) , (.
" ").
10. , (P) "".
11. .
12. .
t

1000
800
500

:
,
.
(): .
, ,
, .
: , .
,
.

. ,
.
, , ,
.
SM1811

UA

26

:
,
8 .
- 1, 2, 4, 8 . START
(L), (I) (
), ; , ,
,
.

:
. (L)
( ) ; ,
.

"STOP" :
. -

,
"STOP",
"START" .

STOP

90

40
35

30

, . ,
, .
:
,
40 10 .
"" "I" "".
N.B.
.
.

, .
"" "I".

:

. " ,
,
.

":
,
30 ,
. 800 .

: " , ,
,
( . " ").

UA

SM1811

75
60
40
30

30

:
- . , , 2
.

STOP

40 30 40

60
40
30

27

:
4 :

end

-, , ,
.
,
, , .
2 .,
.
"FINE".

90

75

, , ,

60

, ,

40

30

60

40

40

30

30

40

40

30

30

40

30

90

75

60

40

30

60

30

*
EN 60456/A11
.
*** .
SM1811

UA

28

30

35

40

,

.
30-40 .
,

.

35

40

"EASY

LOGIC"

"EASY LOGIC",
,
()
, , , .
,
(.
) , :
2 - 1 .
1\2 ,
1 .
: "EASY LOGIC" "".

cm.:
cm.:
cm.:

, (rpm)

/

UA

FLZ85S

FL85S

FL85SX

FLS85S

FLS125S

FL86S

FL105SX

FL105S

FLS105S

FLZ105S

FL107S

59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5 59.5
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0 85.0
85.0
85.0
55.0
33.0
39.0
54.5
54.5
55.0
39.0
39.0
54.5
33.0 33.0
7,0 kg 3,5 Kg 5,0 Kg 5,0 Kg 5,0 Kg 6,0 Kg 5,0 Kg 5,0 Kg 5,0 Kg 5,0 Kg 3,5 Kg
3,5 kg 1,7 Kg 2,5 Kg 2,5 Kg 2,5 Kg 3,0 Kg 2,5 Kg 2,5 Kg 2,5 Kg 2,5 Kg 1,7 Kg
1,5 kg 0,75 Kg 1,0 Kg 1,0 Kg 1,0 Kg 1,5 Kg 1,0 Kg 1,0 Kg 1,0 Kg 1,0 Kg 0,75 Kg
1000 1000 1000 1000 1000
1200
800
800
800
800
800

. 0,05 MPa - . 1 MPa

. a. xapaepc
SM1811

: FLZ105S FLS85S FLS105S FL85SX

FL85S FL105S FL105SX FLZ85S FLS125S
29

A B D S

A
C

STOP

FL 105 S

8h

1000

4h

800

2h

500

1h

00

90

fine

40
35

75
60
40
30

30
30

40 30 40

60
40
30

D
B
H
I

L
P

I H C L

( )
1.
.
2. .
: .
, , .
3.
(. "
").
4. .
.
5. P ,
, (. "
").
.
.
(S) ,
.
6. (. " ").
7.
(C) (. "
"). , , ,
.
8. , (I) (. " ").
9. (L) (. " ").
10. (P) "STOP" ().
11. 2 , .
.
12. .
13. .
:
,
.
1000
;
.
800
,
,
, " ".

500

:
. , , ,
.

:

.
.
, ,
.
SM1811

RU

30

:
,
8 . ,
, : (I)
1, 2, 4, 8 . START (L)
(I) ( ),
; ,
.

:
.
(L), , .

:
. -
,
,
"STOP".
"START" ().

STOP

90

40
35

30

. ,
, , .

:

40C 10 .
"" "" "".

.
.

:

, .
"" "".

:
,
.
.
, ,
.

:
30
. ,
. 800 .

:
, , - ,
(. ).

RU

SM1811

75
60
40
30

30

!
, 5 .
, 2 , .

STOP

40 30 40

60
40
30

31

:
4 e :
end - , , , .

. ,
.

2 , ,
.
"".

90

75

, , ,

60

, ,

40

30

60

40

40

30

30

40

40

30

30

40

30

90

75

60

40

30

60

,

,

30

* EN 60456
***
SM1811

RU

32

30

35

,

;
35/40

40

35

,
, ,
,

40

"EASY LOGIC"
"EASY LOGIC".

, ,
.
(. " "),
2
.
,
, .
: "EASY LOGIC" "".

:
:
:

eoeyea
acaa
apya cp

.: (/)

461306055

PL

CZ SK HU

FLZ85S

FL85S

FL85SX

FLS85S

FLS125S

FL86S

FL105SX

59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5 59.5
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0 85.0
55.0
33.0
39.0
54.5
54.5
55.0
39.0
39.0
54.5
33.0 33.0
7,0 kg 3,5 Kg 5,0 Kg 5,0 Kg 5,0 Kg 6,0 Kg 5,0 Kg 5,0 Kg 5,0 Kg 5,0 Kg 3,5 Kg
3,5 kg 1,7 Kg 2,5 Kg 2,5 Kg 2,5 Kg 3,0 Kg 2,5 Kg 2,5 Kg 2,5 Kg 2,5 Kg 1,7 Kg
1,5 kg 0,75 Kg 1,0 Kg 1,0 Kg 1,0 Kg 1,5 Kg 1,0 Kg 1,0 Kg 1,0 Kg 1,0 Kg 0,75 Kg
1000 1000 1000 1000 1000
1200
800
800
800
800
800

. 0,05 MPa - . 1 MPa

. ./

RU

FL105S

FLS105S

FLZ105S

FL107S

LT

SR UA RU

Fr CM 7P Stampa TLF 18/05/2006 SM1811/03