N PULE MA KE PKAUKAU (Prayers at the table)

Khea (Invocation)
+ Ma ka Inoa o ka Makua a o ke Keiki a o ka Uhane Hemolele. mene.
In the Name of the Father, and of the Son and of the Holy Spirit. Amen.
a laila: Pule a ka Haku (The Lords Prayer)
E ko mkou Makua i loko o ka lani,
Our Father which art in heaven,
E hono ia Kou inoa!
Hallowed be Thy name!
E hiki mai Kou aupuni!
Thy kingdom come!
E mlama ia Kou makemake ma ka honua nei
Thy will be done on earth
E like me ia i mlama ia ma ka lani l!
As it is in heaven!
E hawi mai i mkou i kia l i ai na mkou no nia l,
Give us this day our daily bread,
E kala mai hoi i mkou i k mkou lawehala ana
And forgive us our debts
Me mkou e kala nei i ka poe i lawehala i k mkou,
As we forgive our debtors
Mai hookuu oe i mkou i ka hoowalewale ia mai,
And lead us not into temptation,
E hoopakele n nae i mkou i ka ino,
But deliver us from evil.
+ Hoonani i ka Makua a i ke Keiki a i ka Uhane Hemolele:
Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit:
Mai kia manawa mau loa aku, a i n w o n w! mene.
Now and forever, and unto the ages of ages! Amen.
ka Haku, aloha mai! ka Haku, aloha mai! ka Haku, aloha mai!
Lord, have mercy! Lord, have mercy! Lord, have mercy!
ka Haku Iesu Kristo ko mkou Akua: e pmaikai i ka mea ai a me ka mea
inu o Kau mau kau,
Lord Jesus Christ our God: bless the food and drink of Thy servants,
No hemolele Oe mau, mai kia manawa mau loa aku, a i n w o n w.
mene.
For Thou art holy, now and ever, and unto the ages of ages! Amen.
a ma hope o ka paina (and after the meal):
+ Mahalo oukou i Oe, e ke Akua, ka Makua o n mea maikai pau, no kia
mau makana a Kou aloha pau,
We thank thee, O God, the Giver of all good things, for these gifts and all Thy mercies,
hoomaikai mau makou i Kou inoa hemolele, mai kia manawa mau loa
aku, a i n w o n w! mene.
And we bless Thy holy name, always, now and ever, and unto the ages of ages! Amen.