Professional Documents
Culture Documents
L THT
NGUYN MINH
T SCH RNG M TM HN
Ngun chn
l tht
NH XUT BN TN GIO
Li ni u
Ti gi l bi th v vi ti n gn nh gi
ln c trn vn c mt ti m t lu ti
hng p , nhng tht ra c l vi a s ngi
c khc th khng hn xem l mt bi
th, bi n ch gm hai cu ngn ngi c t
trang trng bn di mt ch - rt c th
chnh l ton b tng m ngi vit mun
din t.
Ch c nu ln l: Chn-l i v u
v hai cu lc bt ngn ngi y nh sau:
Chn-l i, chn-l v,
Chng cn, hay c; cng hu mt tm.
Ti c ghi chp li chnh xc nh nhng
g ti c c thy, bi mi chi tit trong hai
cu th ny u mang nhng ngha nht
nh i vi ti.
Trc ht, qu c gi c th d dng
nhn ra nhng ch chn l u c vit c
gch ni. y l du n cho thy ngi vit
thuc mt th h kh ln tui, t nht cng
theo hc bc trung hc t trc nm 1975,
bi hin nay khng ai cn gi cch vit ny.
6
Thay li ta
Thay li ta
Thay li ta
Thay li ta
Th phi v tht tng,
Cu cnh tng thnh khng.
13
Thay li ta
Thay li ta
Thay li ta
19
i l b kh...
i l b kh...
i l b kh...
i l b kh...
i l b kh...
i l b kh...
i l b kh...
i l b kh...
i l b kh...
i l b kh...
i l b kh...
40
i l b kh...
i l b kh...
i l b kh...
i l b kh...
48
i tm ngha Khng...
50
i tm ngha khng...
52
i tm ngha khng...
i tm ngha khng...
i tm ngha khng...
i tm ngha khng...
i tm ngha khng...
61
i tm ngha khng...
i tm ngha khng...
i tm ngha khng...
i tm ngha khng...
m u ca Tm kinh - t nht l v mt ng
ngha - d vn bit rng nhng bin gii nh
th hon ton khng th gip chng ta t n
s gii thot v gic ng.
Qu tht, nhng bin gii nh trn khng
th gip ngi c hiu c th no l khng
trong nm un u l khng, nhng t nht
n cng a ra mt li cnh bo: ng tng
rng khng l khng c, khng tn ti.
Nu nhn hiu sai lm ngay t cu khi
u nh th, chc chn chng ta s tip tc
nhn hiu sai lm ton b Tm kinh, bi phn
tip theo ca Tm kinh chnh l ging rng
ngha nu bt ngay t cu m u.
Gn y chng ti tnh c c c mt
nhn xt v Tm kinh trong bi vit ca thy
Nht Hnh ng ti trn trang Lng Mai, xin
trch li mt on di y:
... ... Vn bt u t cu kinh: Ny
riputra, v th m trong ci khng, khng c
hnh hi, cm th, tri gic, tm hnh v nhn
thc (ting Phn: Tasmc riputra nyatay
na rpa na vedan na saj na saskr na
70
i tm ngha khng...
i tm ngha khng...
( )
y, r rng cc bn dch ny u c
mun nhn mnh cho r hn tnh cht khng
c cp trong cu kinh chnh l th tnh,
l t tnh ca nm un, c nhn bit di
s chiu soi ca tr tu Bt-nh, ch khng
hm ni rng nm un l khng c, khng
tn ti.
Tuy nhin, trong trng hp ny th vic ni
r hn, gii thch rng hn c v nh khng
phi l gii php thch hp. Vic ni r hn
trong cc bn dch ny v hnh trung to ra
mt khi nim mi gn ghp ngha khng
vo . Nh vy khin cho ngi c rt d
ri vo ch hi lng vi khi nim mi ny v
v th hon ton khng hiu ng c ngha
khng vi tt c nhng thuc tnh nhim
mu v hn ca n - vn l mt phm tr
ngha ch c th thc chng y qua cng
phu tu tp hnh tr ch khng th din t
trn vn v chnh xc bng ngn ng.
Quyt nh chn la ca ngi Huyn Trang
khi dch cu kinh ny l mt s t ph sng
74
i tm ngha khng...
i tm ngha khng...
i tm ngha khng...
79
i tm ngha khng...
dn n kt lun l: Cu kinh ny c th a
ti nhng hiu lm tai hi: N bc tt c cc
php ra khi phm tr hu v t chng vo
trong phm tr v... Qu tht, nu khng
y l khng c, khng tn ti th tt nhin
l tt c cc php u b bc nm vo mt
ci gi khng to tng!
Nhng nu hiu ngha ci khng nh
l tnh Khng, tnh tht ca tt c cc
php, th cu kinh va trch khng h ri vo
chp khng, cng khng bc tt c cc php
ra khi phm tr hu v t chng vo trong
phm tr v. Vo i Thanh, T Tha M khi
son sch Bt-nh tm kinh d gii c gii
thch v cu kinh ny nh sau:
Ph chn khng tht tng chi trung, k
v sinh, dit, cu, tnh, tc v ng un kh tri
h. (
)
i tm ngha khng...
i tm ngha khng...
Da vo nhng g tm hiu c t cu
m u Tm kinh, n y chng ta cng c
th chuyn dch cu kinh ny theo nhng hm
nhn hiu c nh sau:
Ny X-li t!1 Tnh tht ca sc un
khng khc vi tnh Khng nh va ni trn,
v tnh Khng cng khng khc vi tnh tht
ca sc un. Tnh tht ca sc un chnh l
tnh Khng, tnh Khng cng chnh l tnh
tht ca sc un. i vi th un, tng un,
hnh un v thc un cng u nh vy.
Tuy nhin, cho d mt cch din t y
nh th qu tht c gip chng ta d dng
hn i cht trong vic nhn hiu ngha cu
kinh thm diu ny, th ng thi n cng to
ra mt nguy c hnh thnh nhng khi nim
mi ri s lp tc ng khung vo ci
thc ti v hn cn c chng nghim qua s
hnh thm Bt-nh ba-la-mt-a v c
tm m t nh tnh Khng hay tnh tht
ca cc php. Khi y, chng nhng ta s khng
1
86
i tm ngha khng...
i tm ngha khng...
i tm ngha khng...
i tm ngha khng...
i tm ngha khng...
i tm ngha khng...
i tm ngha khng...
i tm ngha khng...
i tm ngha khng...
104
Thng v v thng
106
Thng v v thng
Thng v v thng
Thng v v thng
Thng v v thng
Thng v v thng
116
Ta l ai?
Ta l ai?
Lm th no m mt ci ta khng tht nh
th li c th tn ti trong nhn thc ca ta
nh l rt tht? V lm th no mt th gii
vi nhng ci ta khng tht nh th li c
th vn hnh theo nhng nguyn l rt tht,
to thnh nhng duyn nghip trng trng
ca tt c chng sinh trong cnh gii ny? Vic
tr li nhng cu hi ny s l mt tin trnh
tu tp tch cc, qun chiu n tn ngun ci
khi sinh vn php v nhng nguyn l nhn
duyn, nhn qu chi phi mi hin tng.
Trong Kinh in, c Pht nhiu ln ch r
rng ci ta ca mi chng sinh l mt hp th
ca nhng hp th, c th l c cu thnh
bi nm un, m mi un ( - skandha) t n
cng l mt hp th bao gm nhiu yu t.
Nm un c k ra l sc un, th un,
tng un, hnh un v thc un. Trong s
ny, sc un l mt hp th ca nhng m
thanh, hnh sc, mi hng, v nm... kt hp
vi cc gic quan ca chng ta nh mt, tai,
mi, li... Mi mt yu t trong u l iu
kin cn thit to thnh ci gi l sc un.
120
Ta l ai?
Ta l ai?
Ta l ai?
Ta l ai?
Ta l ai?
130
141
Th nhng, vic xc nh mt vn bn no
c ng tht l Kinh in hay khng li
khng phi chuyn d dng cht no, nht
l trong thi i chng ta, cch xa c Pht
hn 25 th k. Trong thc t, c khng
t nhng tranh bin xoay quanh vn ny,
thm ch c ngi khng ngn ngi dng
c t ngy to ch n ton b Kinh in
i tha. y l mt thi cc oan rt nguy
him cho cc th h tng lai, bi n c nguy c
v a c nm v hy hoi tt c nhng tinh
ty Pht hc c tch ly v trao truyn t
nhiu th k qua.
Tuy nhin, vn tng chng nh ht sc
kh khn ny tht ra li sn c gii php
c c Pht ch by trong Kinh in. C bn
yu t ct li trong Kinh in c tt c cc
truyn thng Pht gio cng tha nhn,
c cp n trong c kinh in Nguyn
thy cng nh i tha, thng c bit vi
tn gi T php n ( ), vi ngha l bn
du n xc thc Chnh php, hoc mt tn
gi t ngi bit n hn l T php bn mt (
144
148
iu ch c li m khng c hi. Hn th
na, n gip chng ta th nghim c nhng
li Pht dy mt gc bao qut, rng m
hn. Nhng ngi theo khuynh hng ny tuy
khng tin chc rng nhng Kinh in y l do
c Pht trc tip ni ra, nhng h tha nhn
vic nhng Kinh in y trnh by gio l do
Pht thuyt dy v thm ch l trnh by vi
nhng phng php v cng uyn o, su sc.
Khuynh hng th t l t mnh xc tn
v ngun gc Kinh in i tha theo ng
tinh thn nhng g c Pht dy. Nhng
ngi theo khuynh hng ny tin chc rng
nhng Kinh in i tha ng tht vi tinh
thn T php n l do chnh c Pht thuyt
dy, chng hn nh cc kinh Bt-nh, Hoa
Nghim, Php Hoa, A-di- v.v... v rt nhiu
Kinh in khc. Ngi Pht t theo khuynh
hng ny c li ch ln l c th tip cn vi
ton b Gio php ca c Pht, bao gm c
Kinh tng Nikya v Kinh in i tha. Khi
kt hp vic hc hi Kinh in v tu tp theo
tinh thn khng phn bit b phi, ngi Pht
154
162
163
Phc chung ca bc u tu tp th ch
n gin th, nhng i vo thc t th mun
ngi mun v, nn kinh nghim tu tp ca mi
ngi tri qua cng u khc bit. V ngay khi
c c cht thnh qu trong tu tp, chng hn
nh c an n hn, nhn thc sng sut hn
so vi trc y, th cn i chn l s tm lng
xung v tch tr y p pht huy tc dng.
Ta s bt u phn tch nhng g gp c trong
Kinh in v so snh vi khi tri thc s m
ta tng tch ly. Trong giai on ny, khng
t ngi ri vo con ng truy tm kin thc,
nghin tm thin kinh vn quyn m qun i
tm quan trng ca thc t hnh tr.
Nhng ai c th xc lp c nim tin hon
ton vo Kinh in thng qua thc t hnh tr,
ngi y c nhiu c may lm trng tch tr
tri thc1 trc nhn d dng hn nhng li
Mt gio s i hc tm n tham vn thin s Nan-in
v thin. Thin s rt tr mi khch. Ngi rt y tch
tr ca khch ri nhng vn tip tc rt. V gio s ngi
nhn nc trong tch tr trn ra mi, cho n khi khng
dn lng c na phi ku ln: y qu ri, khng
th rt thm vo c na!Thin s ngng tay rt tr,
nhn ng ni: Cng ging nh tch tr ny, trong lng
166
177
180
hi cn b, hu ht chng ta u rt
thng t ra nhiu cu hi cho ngi
ln v cho chnh mnh. Nhng cu hi nhiu
khi tng chng nh rt vu v i vi ngi
ln, nhng vi tui th li v cng quan trng,
v chng ang gip h m dn cnh ca giao
tip gia ta vi th gii bn ngoi. Mi cu hi
c gii p l mt nc thang a ta ln cao
hn c th phng tm nhn ra xa hn, rng
hn v th gii quanh ta.
Theo thi gian khi ta ln ln, phm vi
nhng cu hi thu hp dn v s lng v m
rng dn v ni hm. S lng t dn i, cho
n lc ch cn li nhng vn ct yu nht
s dai dng bm theo ta cho n tn cui i,
v ni hm m rng thm, cho n lc nhng
nghi vn ca ta tr nn bao trm ht thy mi
phm tr ca cuc sng, n ni dng nh
ngoi nhng vn y ra th chng cn g khc
181
php mn Pht dy c th t n mc ch
gii thot. V tt nhin, con ng tu tp m
hnh gi phi tri qua trc ht chnh l Bt
chnh o m c Pht dy. S pht tm v
i vo tu tp theo trnh t ny l hon ton ph
hp vi li Pht dy.
Khuynh hng th hai l sau khi thy bit
bn cht kh au ca i sng, nhn r c
nhng kh au m bn thn mnh ang phi
gnh chu trong lun hi th hnh gi cng
ng thi cm nhn c nhng kh au tng
t m nhng chng sinh khc ang phi chu
ng khng khc vi bn thn mnh. T ,
hnh gi khi sinh mt s ng cm su sc vi
tt c chng sinh ang kh no v khi ln s
mong mun mnh lit l c th lm bt c iu
g gim nh hoc dt tr i tt c nhng
ni kh y cho mi chng sinh khc. Xut pht
t tm nguyn ny, h quyt tm tu tp theo
nhng php mn Pht dy c th t n s
gii thot, nhm c c nng lc nht thit tr
nh ch Pht v s dng nng lc y vo vic
cu kh cho mun loi. i vi nhng ngi ny,
189
193
n s tu tp ca cc v. Vi s bo lu kh ton
vn ca kinh vn Pali, chng ta khng kh
nhn ra c im ni bt ny.
iu ny cho chng ta mt nhn xt l trong
thi gian sau khi c Pht thnh o v truyn
b Chnh php khp ni, khuynh hng pht
tm th nht nh va m t trn chim u
th gn nh tuyt i, vi mt tng on ng
o v tuyt i a s qun chng t lng knh
tn ni tng on . Thm ch nhiu th k
sau khi c Pht nhp dit, khuynh hng tu
tp ny vn chim a s, v iu th hin r
nt qua ni dung cc ln kt tp Kinh in vi
Ng b kinh: Trng b, Trung b, Tng chi b,
Tng ng b v Tiu b.
Mt c im ni bt ca khuynh hng tu
tp ny l quan im cho rng vic xut gia
sng i tu s l iu kin tin quyt c th tu
tp t n gii thot. Hay ni cch khc, theo
quan im ny th hng c s ti gia ch c th
cng dng ch tng, ng h Tam bo, tu tp
Mi php lnh c c phc bo ti sinh
vo hai ci tri, ngi v c c mt i sng
194
196
197
bi tt c nhng s ph phn nh th u l
xut pht t mt cch nhn hp hi, nng cn
v khng nhn hiu ng nhng li Pht dy.
Nh ni, cc danh xng Tiu tha hay
i tha u c ngi i trc s dng
chuyn ti hai chnh: th nht l phng
tin tu tp v th hai l phng tin cu .
S nhn mnh vo mc ch tu tp hay cu
chnh l im to nn khc bit, nhng d nhn
mnh vo mc ch no th mt hnh gi Pht
gio vn phi bao gm trong s tu tp ca mnh
c hai mc ch t gic v gic tha. V th,
s ht sc sai lm nu cho rng Pht gio Tiu
tha ch cu gii thot cho ring mnh, v cng
sai lm khng km nu mt hnh gi tu tp
theo i tha mun cu ngi khc nhng
li khng t mnh tinh tn cu gii thot.
Vic nhn hiu sai lm v ngha cc danh
xng Tiu tha v i tha khin cho khng
t ngi c nhn thc sai lch c v khuynh
hng tu tp ca cc tng phi khc nhau trong
Pht gio. Gn y, ngi ta c khuynh hng
chuyn sang dng danh xng Pht gio Nguyn
205
206
MC LC
Li ni u....................................................5
i l b kh..............................................20
i tm ngha Khng.....................................49
Thng v v thng.................................105
Ta l ai?....................................................117
Tri thc v trc nhn.................................131
Nim tin vo Kinh in.............................142
Ngun chn l tht....................................181
207