Tình Nhân - Janusz Leon Wiśniewski

TNH NHN
Tc gi: Janusz Leon Winiewski

Th loi: Truyn Ngn
Dch gi: Nguyn Th Thanh Th
Bin son: Kim Trn
S trang: 156
December-2014
http://isach.info
TRUYN TH NHT - ANH

C G C BIT?
Anh bc vo. Khi th vt ci o vt xung thm, khi th treo ln mc o
snh. Khng ni, anh i n ch ti, vn cao vy hoc t ngt m
phc m tuya qun, anh y li anh vo ming ti, sau y hai
chn ti ri a hai ngn tay vo. i khi ti cha t v nhng khi
anh dng sai ngn tay, ti cm nhn c ci nhn ca anh trong ch
kn ca mnh.
Nh mt si dy thp gai. n gin l mt si dy thp gai. Mt si dy
thp gai r ch y v li anh trong ming ti. Mi mt ch c khc
trn ci nhn y nh mt ci gai chm mc vo ti. Joanna 30.01.1978.
Ti bt u thy au t ch "J", nhng git nc mt u tin tro ra
ch "a", mt ci g xuyn qua ti s "30". Ti sinh ngy 30.01. Vo
ngy ci ca anh, ch c iu trc tm nm. Khi n vo ngy sinh
nht ti, bao gi anh cng c hai b hoa. Mt cho ti. B hoa sinh nht
ca ti. p v cng. Mt b hoa m ti phi m bng c hai tay. B th
hai cho v anh. Anh n ch ca bp. c th cho qua. V nh n
cng nh ci cp ca anh. Chng c ngha g ht. chng ti khng
nhn thy s hin din ca n, khi chng ti yu nhau trn thm, hay
trong phng ng, nhng khi chng ti kp nhn ra pha y. Khi mi
chuyn xong, anh thi khng hn ti na v quay ngi i, ti ng
dy v c kha thn vo phng tm. Anh c thi quen nm v ht thuc
l. Lc phng tm i ra, qua snh, ti mi n b hoa. Ti bn i
ly ci bnh to nht bng thu tinh mu tm, nc v b hoa dnh
cho v anh vo bnh. B hoa m mun m n phi giang c hai tay.
Cng rt p. V anh khng bao gi mua hoa mt cch vi vng. Khng
bao gi. Anh mua hoa nh th cho chnh mnh, c vui trc nim
vui n nhn nhng bng hoa t tay anh, ca ti. V c ca v anh na.
Nhng bng hng cho v anh bao gi cng l hng nhung. c b
bng dy mu kem. Gia nhng bng hoa l ci phong b mu trng.
Khng dn kn. Ti tng c ln cm n trong tay. Anh nm trong
Tnh Nhn
Janusz Leon Winiewski
Truyn Th Nht - Anh C G c Bit?
Trang 3
phng v ht thuc l, mt mi v thanh thn sau tt c nhng g chng

ti va lm cn ti ng kha thn trong bp cnh b hng nhung dnh
cho v anh v p cht chic phong b vo ngc, trong chic phong b y
c th l nhng ch ch khin ti au n. Ti nh l ti nhn thy
trn phong b ch Joana do chnh tay anh vit, v mt ln na ti cm
thy ci dy y. Nhng ln ny n mi ni trong ngi ti. Lc y ti
li chic phong b vo b hoa. N ri gia nhng a hng nhung
dnh cho v anh. Ti bt buc phi quay lng li ci bnh hoa, khng
phi nhn n lu hn na, v ti ng quay lng ra ca s, kha thn,
run ry v lnh v au n, b bng, thy thng hi cho mnh. Ti ch
cho ht run, anh khng nhn thy g.
Sau ti tr li sn nh hoc phng ng, np ngi vo anh v qun
tt c. i khi ti c cm gic l anh bit nhng g va xy ra vi ti
di bp, v anh mun thng ti v iu . Ging nh anh mun
dng nhng n hn bng li nhng vt thng m ci gai kia gy
ra cho ti. V anh bng kn. Bi anh yu nhng ngi n b cng
ging nh anh mua hoa cho h. Ch yu l cm thy vui khi anh
nhn thy h hnh phc. V c l l ci khin ti gn b vi anh nht.
l cm gic khng th tri qua mt ci g cng tt nh vy hoc
mt ci g tt hn m thiu anh c.
i khi ti cm thy iu y tht v l. Rng ch l tr tng tng
cha hon thin ca ti m thi. c ln ti can m ni vi
chuyn gia tm l ca ti v iu . ng ta tr li rng iu ging
nh mt bi ging phi lm ti ngc nhin. ng ni rng y chng c
g lin quan n tr tng tng v rng l triu chng kht khao
c lm v ca cha mnh, mun c quyn ng ta v kht khao sinh
cho ng ta nhng a con. Bn hy th tng tng xem?! Mt qu
bng chy th kia! ng ta ni vi ti i loi l nh vy. Vng, vi
ti, vi mt ngi m ci b t nm ln hai tui. V trc hai tui,
ti ch c ng trong khong su thng hai mi ba ngy trc khi tu
nh c ca ng m vo bng v chm gn New Fundland. Ti ra
khi ni iu tr khng c ng ca. C th ng ta cm thy hi lng
khi lm ti phi bc mnh. Triu chng kht khao. Mi hay ho lm
sao! Mt chuyn gia tm l hiu bit, trong ci o len cao c mu en,
ci qun m c l cha mt ln nhn thy my git v ci khuyn tai bn
thu tai, ni iu vi ti, mt ngi ngay sau khi c Nhng
a tr Bullerbyn c xong Tm l ph n ca Horney ni ting!
Tnh Nhn
Trang 4
y chc chn khng phi l Triu chng kht khao. y ch l ming

anh. n gin vy. C tay na. Ti np vo ngi anh, cn anh chm
vo ti v hn. Tt c. Ming, tay, khuu tay, tc, u gi, bn chn,
lng, tai mt v i. Sau mt, mng tay v li i. V ti phi bo
anh ng hn na. rt cuc th anh thi hn v cho vo, trc khi
tri qu mun v anh s phi dy, mc qun o v xung bt taxi v
nh vi v.
V khi anh ly b hoa trong bp v nh, ti cm thy rt r rng rng
khng c anh, ti khng th c nhng khonh khc cng tt nh vy
c. n gin l khng th. V ti c nm tri nim hnh phc ln
lao chnh l cng vi anh. V khng mt chuyn gia tm l no, k c
chnh Horney nu b cn sng, c th gii thch c iu . M cho
d c gii thch c th ti cng khng mun nghe.
i khi anh t hnh lang hay c th t di ph hn hn chy ln
phng cm n ti hoa trong bnh. l nhng lc ti cm thy
au n nht. V cng nh anh, ti khng mun nhc n iu . V
lm nh b hoa cng ch nh ci cp ca anh. Chng c ngha g.
Nhng chng ti cha bao gi thnh cng. Ln no ti cng i ly ci
bnh tm, cn anh bao gi cng quay li cm n.
V anh quay li, v anh nhn bt c ci g nh mt l ng nhin. V
l v lun lun l mt phn ca ci g cng tt nh vy
khng bao gi t c y, ci m ti cha bao gi c c vi ngi
n ng no khc. Trc bt c vic g anh cng cn nhc hoc trng
hp t nht th anh cng nhn trc c mi ci. Anh coi lng bit
n l mt ci g cn phi by t ging nh s tn trng. Tt nht l
ngay tc th. V chnh v th m anh khng bit anh lm ti au n
nh th no mi khi chy hn hn ln tng bn hn v cm n ti
hoa trong bnh nc. V anh chy xung cu thang, cn ti quay vo
phng ng hoc phng khch, ni m anh va mi hn ti, ung nt
ch vang tha trong ly ca anh v ca ti, m tip mt chai khc, rt
vo hai ci ly v khc. Khi vang cn, ti ng ngay trn thm.
i khi sng dy, thng l vn cn chong vng v vang, ngi rt run
v ti vo phng tm. Khi tr ra, ti nhn hnh nh ca mnh trong
gng. Nhng vt sm t sn k mt chy di trn m. Nhng vt vang
kh trn ngc, ti lm rt vang khi bn tay rung ln v nc n
Tnh Nhn
Trang 5
hoc khi qu say. Tc bt vo trn v c. V khi nhn thy hnh nh

y trong gng, ti bng thy cm th v khinh b bn thn mnh, v c
anh, c v anh, v tt c hoa hng trn th gian ny. Ti chy vo phng
khch, li b hoa phi m bng c hai tay y ra, qut xung sn nh, vo
bn gh, vo bu ca. Ti cng nhn c t anh nhng bng hng.
Ch c iu l nhng bng hng trng. Cho n khi khng cn li
mt bng hoa no ti mi ngng p. Lc y ti mi cm thy bnh tnh
li v i ng. Ti tnh dy vo bui tra v gim chn trn ln nhng
cnh hoa trng trn sn nh. Trn mt vi cnh hoa c c nhng vt
mu t tay ti do b gai hng m phi. Bao gi cng c nhng vt y
nh vy trn ga tri ging. By gi th ti s nh khng bao gi bt
in trong bp vo bui sng ngy 31.01.
Nhng ti vn lun thch hoa hng. V khi bnh tm li vo ci ngy
31 thng Ging y v khi bui ti ngi ung ch hoa cc v nghe ca s
Cohen m anh hm m ht, ti ngh rng anh cng nh hoa hng. M
hoa hng th c gai. V ti ngh rng c th khc v bun rng hoa hng
c gia, nhng cng c th khc v vui rng nhng cai gai c hoa hng.
Nhng ci gia c hoa hng. l iu quan trng nht. Quan trng hn
rt nhiu. t ai mun c nhng bng hng cho nhng ci gai...
Nhng khi nghe Cohen ngi ta c ngh nh vy. V Cohen l ngi
qu bun. Mt nh ph bnh m nhc ngi Anh rt c l khi ni
rng mi a ht ca Cohen phi km theo dao co ru. Ti 31 thng
Ging ti cn ch hoa cc v chnh Cohen. m nhc ca anh ta, ca t
ca anh ta cho d bun n u cng gip ti chu ng tt hn ni
bun ca ring mnh.
V nh vy t su nm nay. T su nm nay, u tin anh lm ti
pht in ln v nhng ng chm, nhng n hn, nhng ve vut bn
tay ti, cn sau t ti lm chng b thng n chy mu bng gai
hng t b hoa sinh nht anh tng ti. Nhng ch yu l t nhng con
s 30.01.1978 c khc rt mnh pha trong chic nhn ca anh,
chng lm ti b thng. Chng st thng ti nh mt si dy gai
trong bng.
Sao bn li ng vi vic ?
C bn na cng hi vy sao? M ti cng hi v iu mi khi ti v
nh vo dp l tt. V bao gi b cng khc. Tt c cc chuyn gia tm l
Tnh Nhn
Trang 6
ca ti, tr ci ng triu chng Edyp, cng lin tc hi. Ti tha hiu

mc ch ca h, cng nh bit rng n c t khng ng ch. Bi
ti hon ton khng cm thy mnh ng mt ci g . Ngi ta
khng th ng lm iu m ngi ta thy cn thit hoc kht khao!
Song s b qua cu hi v mc ch, ti vn tip tc v c l mi ngi
u mun ni ti s tip tc trong cu hi - bn anh ch yu v ti
yu anh kinh khng, n mc i khi ti thy nh ngt th. i khi ti
c g anh b ti i m khng lm ti b tn thng. Ti bit iu l
khng th. V anh hng b ti. n gin l ti bit. V anh l ngi tnh
chung thu nht. Anh ch c ti v v. V anh ch ra i khi no ti ra
lnh cho anh hoc khi ti c ngi n ng khc. Nhng ti khng
mun ra lnh cho anh ri b ti. Cn vi nhng ngi n ng khc th
ti li khng hp. Ti bit th v ti c mt vi ngi n ng
khc. Ch yu l chy trn khi anh.
l vo hai nm trc y. Anh phi i cng tc my tun Brussel.
T khi chuyn sang lm cho cng ty Internet ny th anh hay phi i xa.
Ti s bay n ch anh vo ngy cui cng. Chng ti ln k hoch
t hai thng trc . Ch ring k hoch khin ti ngy ngt. n
Bruksel, anh gi in cho ti hng ngy. Ti chun b sn sng.
Chng ti s c bn nhau by ngy tm m. Hnh phc bit bao!
Ti dng thuc k kinh khng ri vo tun Bruksel . Th su
ti s bay, th m th t ti bng b st. Trn ba mi chn . Ti khc
v bc tc. Ti ch mun bp c c bn mang virus cm n c quan
ti b ly. Ti ung hng vc vitamin C, nut aspirin, mua v mt
ti nng cam v chanh, v n ly n vi hy vng l s kho li trong
by ngy tm n Bruksel. Ging h nh mt d n trong cng vic.
Bruksel, tc l sc khe bng mi gi. Khi tt c chng n thua g, ti
bt u ung tt c mi loi khng sinh m ti tm thy trong hp thuc.
Phn ln ht hn s dng, v thng thng th ti bao gi b m
u. Vo ng hm th t, khi thuc khng sinh ht m ti vn st
trn ba mi chn v mi ln ho tng nh c ai thc xng vo hng
mnh, ti nh phi n khm phng khm t nhn cnh ch lm.
Ti ng trong mt hnh lang hp ch. Trong mt ci gh trc
phng khm ph sn l v anh ang ngi c sch. Pha di ca s,
bn mt ci bn thp, con gi anh ang v g ln mt t giy to. Khi
ti i vo, c b ngng u ln v ci vi ti. N ci ht nh anh.
Tnh Nhn
Trang 7
Bng c khun mt. V cng nhy mt ht nh anh. Ti cm thy tay

mnh run ry. ng lc y v anh c gi tn, ng dy. Ch ta gp
sch, ni g vi con gi v nhn ti ci, ch vo ci gh trng. Ch ta
i qua ti trong hnh lang hp, chm c ci bng v i vo ti. Ci thai
nhng tun cui.
Mt ti ti sm li. Ti n bn ca s, v mc cho mi ngi phn i
ti vn m toang ca v ht tht su. Mt lt sau, khi cm thy d
chu hn, ti ng ca s v i ra. Con i anh nhn ti kinh ngc, n
khng hiu ti b lm sao.
Ti khng cn n khng sinh na. Dc ng, ti qung ht s
chanh cam trong ti vo st rc. Aspirin th ti vt vo ci st tip theo.
Ti cht mong mnh m n th. u tin l m tht nng, sau l
trn i u khng ai c th tm thy. m con gu nhung t hi
b vo lng v trn trong mt mnh vn hoang vng no xa
thnh ph.
Khi v n khu tp th, ti khng cn sc leo ln tng t. C
c mt tng ti li dng li ngh. Mi lm pht, c khi lu hn. Ti
bng m nng. ng nh ti mun. V nguyn xi qun o, ti thip
i trn ivng. Ti khng sc thay qun o v vo phng ng. Ti
m thy con gi anh nhn thy ti s qu bn trn trong t v chi vi
con gu nhung, n ly da moi hai ht cm en mt con gu ra.
Hn su gi ti ti mi dy. Ti t v i Brussel trong lavab. Sau
rt dy in thoi ra. Trc ti gi th mc n thay kho ca.
anh khng bao gi c th vo y c na. Lc ng th mc i, ti
kha ca bng kha mi v ct cha di gi. Ngy hm ti quyt
nh khi no khi m, ti s tm cho mnh mt ngi n ng khc. V
ti s c bu ngay vi anh ta. iu s chc chn hn c vic thay
kho ca.
u tin ti khc hoc ng. Sau my bay i Bruksel ct cnh m
khng c ti. Cng ngy hm , ho gim i, ci con dao thc vo lng
ti cng bin mt. Khi gim st, ti mi nhn thc c rng chc
chn anh s khng bit ti sao in thoi ca ti khng hot ng v ti
sao li khng c ti trong chuyn bay y. V ti sao ti khng c quan.
Ti chc l nhng ting chung hay ting g ca m ti b qua trong
my ngy va ri l ca mt ai trong m bn anh hoc c khi l ca
Tnh Nhn
Trang 8
chnh anh.
Nhng ngy, nhng m Brussel ca ti c qua i, v ti i t giai on
"ti sao anh li c th lm mt vic hn h nh th i vi mnh" n
giai on "nhng anh lm g hn h i vi mnh c ch?". Ti
tng tng ra nhng g? Rng anh v nh vi v ri h chi c vua
hoc xem nhng tm nh t thi tr sut m ? Nht l khi ch ta u
c phi l m gi trn di mt t nh, cn ti l c b 90-60-90
cch chn ph. V anh l mt ph n p. Nhng p nh ti nhn
thy phng khm, ngay trc k sinh n th khin ti phi au
n.
V ci bng y, khi ch ta kh nhc lch qua ti trong ci hnh lang hp.
Khi ch ta chm bng mnh vi a con ca anh trong y vo bng ti,
ti cm thy nh b ai d ci bn l nng bng vi dng Joanna
30.01.1978 vo rn. Ging nh ngi ta nh du cu hay b.
V ti c trong no mnh mt s tm l, trong v anh gn nh
l m anh. Khng tnh dc. L mt tnh ch, nhng theo kiu m
chng. Mt mu rt v l Freud c th t ho v ti m ti t xy
dng cho mnh. Cha bao gi ti hi anh c ng vi v khng. Cng
cha bao gi ti hi anh c mun c thm con vi v khng. n gin
l ti ch cho rng mt khi anh trong ti tinh dch ca anh th
vic anh n trong mt ngi ph n khc l mt vic c c. c bit
l trong mt ph n thn thnh, khng tnh dc nh v anh.
Vi ti, ch ta nh c bao bc bi mt s sng bi thnh knh. Ch c
ti mi l k khng ra g. Ch ta c quyn c anh knh trng, cn ti
ch c quyn i vi c th anh, vi tnh cm ca anh m thi. Ti
nhm ci m chuyn gia tm l d bo l chng lon thn kinh chc
nng vi hnh mu ca cuc i, v chnh ci hnh mu v tan
thnh v vn mnh vn ch ch trong phng khm, khi ci bng
mang thai ca v anh chm vo bng ti. Cho nn chnh ra ti phi gin
mnh v dng nn nhng hnh mu khng tng. Th m ti li gin
anh. Rng anh ln ging vi v thay v phi t chi v nim knh
trng nhng bi thnh ca ca ch ta. V ci bng v i ca ch ta l mt
minh chng hin nhin cho iu .
Ngoi ra ti nh gi qu cao tnh dc trong mi quan h ca ti vi
anh. V rt th thin. Chnh th. Th thin v tm thng. Tnh dc l
Tnh Nhn
Trang 9
mt trong nhng cch rng buc tnh cm ph thng nht, r nht v d

nht. Cho nn n hay c nh gi cao. Cng v th m nhiu ng v
nh n cm nhng li i tm cm xc m gi im.
V c ti cng nh gi tnh dc qu cao. V c vi ti cng din ra nh
vy. Vi ti, mt ngi chuyn xin t vn tm l. Bi ti rt cn cm
xc. V v th m khi ci trn cm Brussel qua i, ti i sn lng
chng.
Mt ph n tr thc ngoi ba mi tui, nn nng i tm cm xc trong
cnh rng rm y bn ngoi, s kh sn c g. M c l chnh c ta
s b bt. Thng l b bt bi nhng tn i sn hoc l bn h ha, hoc
l nhm nhng khu sng khu vui chi c thng vi nhng khu
sng sn tht v coi ph n nh bng hoa nha m h bn c bng
khu sng vui chi.
V nguyn tc, th mt ph n ngoi ba mi rt c cc ng nm
mi hoc hn v cc cu mi tm i mi quan tm. l s tht
m ti c c tp ch Ph n, sau l trong Tm l hc ngy nay,
ci m ti cm nhn c bng chnh da tht mnh.
V ng l phn ln n ng quan tm ch yu n da tht ti. Ch c
mt ngi y l ti ngh th - quan tm n tm hn ti. t ra th
anh ta ni vy v lc u anh ta hon ton khng mun ci qun o
ti tra khi ti mi anh ta v nh sau ba ti th hai. Ti cho anh ta
thi gian. Thm ch anh ta c th dng cuc c thoi v bn thn
mnh v cho php ni cht g v th gii ca ti. Sau khong hai
tun, sau mt bui ha nhc Nh Ht Ln, chng ti i taxi v ch ti.
Cui cng th cng phi thm kn mt cht. V chng ti va ngh nhc
ca Brahms, m theo ti th Brahms rt sexy v tc ng n ti rt
mnh. Nhng chng c ci g thm kn xy ra. Ti hm y, trong
phng tm ti bt gp anh ta li qun lt ca ti t gi ng git
ra v ngi. V khi ti hiu rng nu anh ta c quan tm n tm hn,
th chc chn khng phi l tm hn ti.
Sau mt thi gian chp nhn thc t l mnh phi d coi mt cht, phi
thon th, sch s, thm tho v phi cho php nhng mn trn va
sm c th tri ngi n ng bn mnh mt lc. Rt l l ch c
nhng ngi n ng c v mi c th chp nhn s thc l vi ti,
chuyn thm kn khng phi l ci c th t qua dch v chuyn pht
Tnh Nhn
Trang 10
nhanh trao tay vo ti th by. Nhng nhng ng c v th c

thnh mu ca h nh v ti khng v iu m phi mt ngn y
tin thay kha ca.
Nhng ng ng tui cha v ch yu theo phn quyt ca ta n, v
nhng chng trai cha v theo nh ngha, tt nhin khng phi l tt
c, nhng phn ln, u c chung mt c im: nu khng gp rc ri
vi s cng cng th cng c cng cng vi nhng rc ri.
Nhng cu thanh nin tr phn ln l nhng chng Ni tit. Ti gi h
nh vy. Hon ton do testosteron v adrenalin. H khng bit h lm
g, nhng li lm sut m. Nhng rc ri vi s cng cng ca h l
c sau mi lm pht h li b, nhng vi ti th s chng i n
u, cn h th ngh rng h ng c thng hun chng v s .
Sng ra h ra v hnh din nh nhng v s, cn ti mt mi sy st v
b ru hai ngy khng co ca h v ch y th au v adrenalin ca h.
Nhng ng chc tui ti, u tin h k sut ti h l ai hoc sp ti s
lm g, sau h cng ln va phi, nhng h th hin iu y rt
gh. H c cc loi sch v im n im kia, h bit tt c v
khc do u v h coi ti nh phng chiu phim ti gia. Hy n ch
ny, xoay ch kia, hy gi hai nm y t nht nm giy v bn s c cht
lng hnh v ting tt nht. Nhng khng hot ng. Ph n khng
phi l dn SONY c th vn hnh theo hng dn.
Tt c nhng ng nm mi u t tin rng h p v quan trng ng
nh tt c cc chc v v hc v trn tm card ca h. H c nhiu tc
bc hn, nhng h cng im tnh hn. H c th ch i lu hn, c
nhiu sch hn, h c nhiu chuyn hn k v cc siu v ca mnh
v h lun tr mi ha n. Sau v m, h bn bu vi vic lm
cng cng, duy tr v cng c s n ni qun khuy i mt l h
t to, duy tr v cng c n lm g. H qun khuy c ti, ch mi
ch n ci mi bn phn hoc t hn ca h. Sng dy ti thy
trong v mnh nhng tm card thm hi ca h m h tng hnh
din v chng n th.
Chnh xc tm mi hai ngy sau hm thay kho ca, ti ra ga Vacsava
Chnh i Torun chun b cho mt cuc phng vn ca bo ti. Ti ly
t v ra t hai trm zloty tr tin v nhng ngi bn v khng c
tin l tr li. Ti quay li hi ngi ng sau c th i cho ti t hai
Tnh Nhn
Trang 11
trm c khng. Anh ng sau ti. Lng l cm t hai trm t bn

tay lnh ngt v kiu hnh v bi ri ca ti, i n ca bn v v ni
rng anh cng mua v i Torun v mun ly ch gn ti. Ngi bn v
a cho anh hai v v ch tin tha. Anh xch ci vali ca ti v chng
ti lng l ra sn ga. V khi chng ti i cu thang t ng ln ng
tu i Torun, anh ng ngay sau ti, rt gn v bt u th gp, sau
anh hn ln c ti, anh ko nh nhng si tc ca ti a ln ming. V
bn c bit ti cm thy g khng?! c ln ti c phng s vit v
nhng ngi nghin ma ty, trong c t cm gic ca ngi nghin
b i thuc v vo t chng hn. Sau 1o khi c th ra, anh ta li c
c ma ty, anh ta s ngi hoc chch, khi anh ta cm thy nh t
c cc khoi. Ti cu thang t ng ra tu i Torun y, khi anh
chm mi vo c ti, ti cng c cm gic chnh xc nh vy. V khi ,
ti thong git mnh vi ngh rng c th ti nhm ln tnh yu v s
nghin anh. Mt loi nghin ma ty. V ti hon ton khng thy iu
l v l.
V t ci ln i Torun y, anh li c cha kho vo cn h ca ti. Ci
cha kha mi. V anh li n ch lm n ti i Hel, i bin Ustka hay
Bieschad. Trong thi gian th v anh c con gi th hai. Natalia.
Ci g c bit anh? Sao li ci g?! Mi ci ni anh u c bit! Ngay
nhng gi u tin ca anh trong cuc i ti l c bit. Ln u
tin ti nhn thy anh, khi ang khc trong mt nh xc
l vo nm cui i hc. Ti vit lun vn tt nghip v cc tc phm
ca tc gi ot gii Nobel t nhng nm 70, nh th Eugeni Montale.
l t ti chn. Ti, mt sinh vin vn hc Roma, say m th Montale,
quyt nh vit lutn vn bng ting Php v th ca . Monika
thuyt phc ti i Liguiria . Ti phi hon thi gian bo v sang
thng Chn v chng ti n Genua vi nh s thm th ton Liguria.
Bit ti y ny v vic hon thi gian bo v nn Monika mun lm ti
yn lng: Khng c bt c mt cng trnh ny v Montale l s tht,
nu ngi ta khng ch mt ln say ru vang Genue, ni m Montale
cho i. Cu hy coi y l mt chuyn i thc t - Monika ci ni
v hy nh l t s tht cu ba vang y.
u tin chng ti phi i lm thm, tip vin cc qun bar, sau l
hai tun nghin cu i t Liguria n Cinque Terre min ng ri
n Monaco min ty, v nh Monika vch ra th khng cch b
Tnh Nhn
Trang 12
bin qu nm kilmt v lu hn nm gi ng h.
Nhng khng ging nh k hoch ca chng ti. Khi i t nh hng
ny sang nh hng khc Genua chng ti c cm tng l ton
cc n sinh vin Ba Lan v nhng nhn vin bo v ngi Nga lm vic.
Khng tin vo khch sng Genua, chng ti nh rt lui khi
b bin v vo su trong t lin, ni m mi th u r hn n nm
ln. Sau nm tun khng tin, khng c hy vng, chng ti n Avegno,
mt a im nh nm gn ng cao tc chy dc theo Vnh Genua.
Khi chng ti dng li mt qung trng nh c i phun nc
trung tm th tri v chiu. Mt lc sau c mt m rc i qua.
Nhng ph n vn vy en, i m en v che mt bng nhng tm
mng en. Chng ti bit rng ci mu en th hin mt iu g
c bit. V chng ti i theo h. Cch qung trng khng xa l mt
ngha trang vi rng cam v mt nh tang l nh mu trng c cy thp
t trn nc. Trong phng tang l c mt quan ti nh c lt bng
nhung trng, nm trong l mt b gi mc vy la. Mt lc sau mt
ngi trong m ph n bt u cu nguyn nghe kh r. Ti qu
xung bn cnh v cng cu nguyn vi b ta. Bng ting . V ti bit
cu nguyn v chi bng mi hai th ting. V iu chng lin
quan g n Vn hc ca ti. n gin ch l thc t m thi.
Chic quan ti c chuyn n tng trn mt ci bng ti khng
nhn thy, vch ngn kim loi m ra v chic quan ti nh b ht vo
pha trong bc tng ngn cch phng tang l vi l thiu. Tt c nhng
ngi c mt u rn r s hi. Ri im lng bao trm khp gian phng
v nghe rt r ting la chy. khng nghe thy, ti bt u cu
nguyn thnh ting. Bng ting , Monika nhc li theo ti cn to hn,
bng ting Ba Lan.
Cha ca chng con...
Bng nhin tt c mi ngi trong phng cng cu nguyn bng ting
.
Sau t pht pha sau bc tng im lng tr li v ngi ph n ang
khc t hng gh th hai, vn tm mng che mt, i n ch ti v hn
ln tay ti. Sau mi ngi i ra.
Monika vn qu. Ti ngi chp tay li, hong s nhn trn trn vo cy
thp t trn bc tng kim loi. Mi ci din ra tht nhanh. Qu nhanh.
Tnh Nhn
Trang 13
a tr b hoa thiu, nhng bi kinh cu nguyn v tt c tn v nh.

Nh l t ging ng.
Mt ngi n ng thp v rt bo i vo nh tang l. ng ta n ch
Monika v ni g vi n bng ting . Monika ch v pha ti.
Mi lm pht sau chng ti tr thnh nhn vin ca nh tang l
v ca c ngha trang k bn. Chng ti c nhim v chun b quan
ti, cc bi kinh cu nguyn trc lc ha thiu. Ngi n ng bo
tt tr cho chng ti nhiu gp ba ln bt c mt nh hng no Genua.
V ngi ta thch v tr nhiu hn khi mt ai hon ton xa l khc
nhng ngi thn ca h...: - ng ta ni.
V chng ti lm nhng k khc thu trong Cng ty trch nhim hu
hn Nhng m tang Tt nht c tr s Avegno trong hai tun. Tt
nhin l Agnevo c qu t ngi cht ng ch ngha trang c nhng
khon thu nhp ng k, thnh ra chng ti phi i khc v c kinh
cu cho cc m tang vng ln cn: Cicagan, Nervi, Rapallo, Carasco,
Comogli v thnh thong n tn Monegli. Trong hai tun, chng ti
lt quan ti v khc ba mi tm ln cho m tang ca hai mi hai
ng, mi bn b v hai a tr con.
Ci ngy u tin y, khi ngi ta thiu xc a tr, anh vo phng tang
l v qu i din vi ti. V anh nhn vo mt ti khi ti khc. Sau ,
lc chng ti quay ra qung trng, anh ngi bn i phun nc. Hm
sau l m tang ca mt c b. Ngay t chn gi sng. l m ca ng
th trng Avegno. Ngi ph trch phng tang l yu cu chng ti
khc tht nhiu. Anh vo phng tang l mi lm pht trc khi tang l
bt u. C l anh khng hiu ti sao ti cng c mt . Thm vo
, ti cn qu bn quan ti v khc nh hm qua. Sau m tang, anh
li ch bn i phu nc v anh mnh dn hi ti iu g
bng ting Anh. Ti bit anh nh vy y.
Anh ngh php Liguria. Cng vi v. Ngy hm v anh li bi
bin Savona. Anh khng th ngoi bi bin sut ngy c. Nn
thu t v i lng vng. V n Avegno. V vo phng tang l ngay
trc lc ngi ta thiu xc a tr.
Cn em khc n ni anh ngh l con em, v anh xc ng,
mun m em an i anh ni vo my ngy sau , khi chng ti
Tnh Nhn
Trang 14
cng n ti trong mt nh hng cng Genua. V ln u tin trong i

ti xc ng bi ci t m em y. Ti vn cn xc ng cho n
tn hm nay.
Hai thng sau Vacsava anh hn ti ln u tin. Thc ra chng ti
vn lin h vi nhau, nhng hm y chng ti gp nhau hon ton ngu
nhin hiu sch trn Th Gii Mi. Ti mua sch lm qu sinh nht
cho Monika. Cun sch mi nht ca Gretkovska, n tc gi m ti yu
thch. Anh cng mua mt cun ging ht. Cho anh. Anh rt r hi ti c
thi gian i ung mt cht vang vi anh trong qun c ph khng. Ti
ri. Chng ti ung c mt chai. Sut t sng ti cha n g. M l
sng ca ngy hm trc. V ti va mi bt u mt t n king. Mc
du vy ti hon ton cha say. Anh tht quyn r. Khi anh nng ly
vang, ti nhn thy ci nhn ci y, nhng iu chng c c ngha
g. Chng ti ra v. Anh tin ti n tn nh. Anh hn tay ti lc tm
bit. Mt pht sau li thy anh quay li. Anh ui kp ti tng mt v
n gin l anh m v hn ti. Vo m nhng khng phi do thin cm.
ng ra l anh dng li y hai hm rng ti ra.
Sng hm sau anh gi in n c quan cho ti. Xin li v nhng g
xy ra cu thang. Bui ti mt ai mang n nh ti nhng
bng hoa ca anh. V tt c nhng tp sch ca Gretkovska, c gi
trong mt ci hp cc-tng bc giy bng. Thnh thong anh n di
nh ti, hi qua in thoi ni b, rng ti c th i do vi anh khng.
Ti xung v chng ti i do. Sau mt thi gian, ti cht nhn thy
mnh khng cn gp g vi bt k ai vo bui ti na v ti sp xp k
hoch ca mnh c mt nh, nh anh c ny ra nh n ch
ti, bm chung v mi ti i do. Nhng ngy anh khng n, ti thy
nh anh. T hi , cho d cha th gi tn ci c gia chng ti, ti
bt u sp xp cuc sng ca mnh ph hp vi nhng k hoch
ca anh. T hi , ti ch ting chung in thoi, hay ting chung
ca ca anh. T hi ti khng chu ni nhng ngy cui tun, ti
sung sng mi khi th hai n v ti c lin tc kim tra in thoi di
ng ca mnh. Nh vy ti bt u l ngi tnh t rt sm. Thm
ch t khi anh cn cha bit n iu .
Sau mt thng ti bt u mong rng mt ln no , sau khi i do,
anh s cng ti ln nh. Nhng anh ch thnh thong mi chy ln tng,
nh ln u, v hn ti.
Tnh Nhn
Trang 15
Hai thng sau, vo ngy sinh ca ti, anh n vo bui ti mang theo
nhng tm nh chp hi Liguria. Anh khng bo trc cho ti qua
in thoi. n gin l anh bm chung, ti m ca, u vn qun khn
tm, anh ng vi nhng bng hng. Chng ti cng xem nh v
nhc li nhng k nim. Ti khng c nhc in thoi nhn nhng
li chc mng sinh nht. Ti thy tic thi gian. Khi chng ti vo p
pha tr, anh ng sau lng ti, vn o len ca ti, m kha nt v v
hn sng lng ti. Ti quay ngi li, gi hai tay ln, anh ko ci ao ln
ca ti qua u. Ti nhm mt li v trao cho anh ln mi mnh.
ng nhin l anh rt c o! Thc s c o. Kh lng gp anh
ngoi ng hay nhn vo mt anh m khng cm thy l mt con
ngi c bit, ngi m ta mun cng chia s thi gian. V ti ghen
vi v anh nht chnh l v iu ny. Ti ghen v ch ta c nhiu thi
gian ca anh cho ring mnh n th.
V trong thi gian y c th nghe anh ni. M ti th trong tt c nhng
g thy anh, ci m ti thch nht l c nghe anh ni. Trong nhng
m ca chng ti ti ngh c th anh s khng hi lng khi bit rng
ti nh nhng cu chuyn ca anh chnh xc hn l nhng g chng ti
lm trc nhng cu chuyn .
Anh gi cho ti vo bui sng, vo ban ngy, thnh thong thm ch c
vo ban m, v ni bng mt ging hng phn khng th km nn:
"Em nghe y, anh c chuyn ny phi ni vi em ngay lp tc".
V ti bit rng ch bng mt cu duy nht y, anh t ti ln trn tt
c. Trn c v anh. Bi chnh ti ch khng phi ai khc, c nghe k
v nhng thnh cng, nhng tht bi, nhng cm xc, nhng k hoch
hay nhng suy ngh ca anh. L ngi u tin. u tin tuyt i. V
vi ti, l bng chng ch thc ca tnh yu. Trong su nm, cha
mt ln anh ni vi ti l anh yu ti, nhng b li, ti l ngi u
tin c nghe tt c. Vi ti, cho n cui i, khng mt "anh yu em"
no c th thay th c "em nghe y, anh c iu ny phi ni vi em
ngay lp tc". Ti hiu rng iu quan trng vi anh nh th no,
bi c mt ln trong qun bia, ti tnh c c chng kin anh tranh
lun gay gt vi mt ngi bn v ti, phn bi bt u t lc no.
Ti hnh din khi nghe anh ni rng s phn bi bt u khi m l ra v
phi l ngi u tin m ta mun ni mt iu g quan trng th ta
li "kht khao c ni ngay lp tc vi mt ngi ph n khc" v
Tnh Nhn
Trang 16
phn bi, hon ton khng nht thit phi ra khi nh, v ch cn c in
thoi hay vo mng l .
T su nm nay, ti lun l ngi u tin c nghe anh ni v tt c
nhng g quan trng nht. i khi anh phi ch cho n sng. i khi,
nhng ln anh i nc ngoi, anh phi ch n vi ngy, nhng thng
th anh n ch ti ngay. V ti phi l ngi u tin bit v tt c
nhng g quan trng nht i vi anh. Su nm qua anh khng h phn
bi ti. Thm ch vi v anh.
Nhng g anh k, bao gi cng thit yu nh th ny... nh th ny.
Thit yu. Hoc l anh gp phi nhng vn bnh thng khng th
xy ra, hoc l anh qu nhy cm, nn mi vic c anh cm nhn u
khin anh lo s, xc ng, chong vng hay bi ri. Mt s ngi thit
tha vi c th gii, mt s khc li thch p ph. Anh thuc dng ngi
th nht. V anh hay k cho ti nghe v s thit tha vi th gii ca
mnh.
Ging nh ci ln anh t Frankfurt v ngay trc l Ging sinh v k
cho ti bui sng u tin , khi anh trn ng t khch sn ra
trung tm thng mi, c mt ngi n ng chng ba toong trng
i n ch anh trong tu in ngm nh th no. H i nh th trong
im lng mt lc, sau ngi n ng n bt u k trn o Canary
p ra sao. Vnh Lanzarote nhn nh th no sau mt trn ma xun v
mu sc ca nhng cy xng rng mc trn ni la sau mt trn phun
tro Palma ang tr hoa, v nhng bng hoa ca chng mn nh
nhung v rng chn tri c mu xanh nht l vo thng Nm. Sau
n mt ga, ngi n ng ng dy, nhn anh ci ri xung ga. V
anh i trong ch, sut c ngy khng th qun c nh mt nhn ca
ngi n ng vi i ba toong trng.
Hay nh vo ci ngy mi mt thng Chn y, anh n nh ti v
chng ti ngi im lng rn sng nh, mt dn vo mn hnh tivi v bng
cm thy mnh chng hiu g v th gi. Anh s. Anh ngi sau lng ti,
m ti tht cht v ng u vo gy ti. Anh run. V ni bng mt ging
tt dn. Ti yu anh c v l na, l anh c th s nh vy v khng
xu h khi cho ti bit iu . Anh, ngi lnh o hng trm con
ngi vi tnh nghim khc n c on, nhng cng bng v trung
thc mt cch thi qu, ngi m hu nh ai ai trong cng ty cng n
s. Anh, ngi khng bao gi ng ngi ch ca sp, khi ch cn c
Tnh Nhn
Trang 17
mt iu g khng n. Anh lp tc i cm li v t mnh ngi sau

v lng.
Khng mt ngi n ng no m ti tng bit li s hi p nh anh.
Ti khng bao gi qun c, vo ci ngy mi mt thng Chn y, lc
anh ng dy v ln u tin anh gi in cho v t nh ti. V mc d
ti mun khc khi nghe anh ni Joasiu... (Cch gi Joanna thn
mt ND), ti vn cm thy iu tht p v nu nh anh khng
lm th, c l ti khng tn trng anh nh ti vn tn trng anh.
Hm y, nhn nhng hnh nh khng th tin c t New York, ln u
tin chng ti thc s ni v Cha v tn gio. Mt ngi theo o
khng lm l ra ti, ch n nh th vo bui chiu hoc ti, khi chc
chn khng cn cha o , sau chuyn, khi m khng mt ai trong s
h chu chn ct cha anh, ngi b ngi v u tin b i, v khng
cn s la chn no khc, ng ng ly d. Anh ngi sau lng ti,
thm th rng anh c g gi theo c mt toa tu n Asyz hay
Mekka nhng thy ph thy v nhng ngi trng gio quan trng
nht ca tt c cc tn gio. V sao cho trong toa cn c mt n tu s y
ma thut v tin rng nhng ngi cht hin ti vn ang du ngon gia
chng ta v rng nh mt con bp b lm t vi vn v kim khu c th
lm nn s sung tc hay v ma bi thu trn ton t nc. Sao cho bn
cnh n tu s l mt ngi theo o Pht, ngi tin rng Cha l mt
con kin hay mt hn . Cn di sa s ca Lo T, ngi ni vi
hng triu dn Trung Quc rng m v Dng l S tht v Di tr, l
n b v n ng, l Thin v c ha quyn vo nhau trong o hoc
Lo v cui cng th mi ci u l V vi, dch st ngha tc l v
ngha. V mt gio s Ba Lan t New York n ngi bn ca, i din
vi ng ta l v lnh t Hi gio ru ria rm rp, v lnh t quan trng
nht ca cc nh th Hi gio Al-Ahar ni ting nht. V tt c cng
xung tu ti Mekka hay Asyz, ri cng ng v cng ni mi ngi
bng mt ngn ng ca mnh, rng khng mt tn gio no c th
thanh minh cho vic git cht mt n th k ngi Palestin ang mang
thai trn tng 104 ca WTC. V mi ngi cng ni rng khng th
git bt k ai nhn danh Cha, hay con bp b bng vi vn hay nhn
danh con kin. V anh c thm th bn tai ti nh th, cn ti nc mt
m a v cng lc cng yu anh nhiu hn.
Trong nhng khonh khc y, ti mun l tt c i vi anh. V khng
Tnh Nhn
Trang 18
bao gi anh phi mt lng tin hay tht vng. Nhng ging nh i
vi m. Bi vi m, nhiu iu ti lm l v b ch khng phi v bn
thn mnh. Khng bao gi ti qun c ci ln m mua cho ti i giy
trt bng v chng ti cng ra sn bng. Khi ti mi hai tui. Ti
khng th trc c. Ngoi ra ti cn khng thch na. Nhng m ti
li coi ci vic trt bng nh mt php th ca mt s gio dc tt.
Ti cm thy mt cch c thc rng ti khng ch trt bng. Khi ti
ng trn sn bng, th c ci ti ca m ti, ngi v ga ca mt s
quan qun i, mt mnh nui dy con nn ngi, cng ng theo.
Ti rt xu h khi ng v khng dm ni vi m l tay ti b au.
Cho n ti, khi tay ti nh i mn v ti b st v au, ti mi k vi
m. Tay ti b gy hai ch. Ln ti k cho anh nghe v chuyn ny
ti khng th qun c tay anh chp li nh ang cu nguyn ni s
hi trong mt anh v s im lng lc .
C ci g c bit n th trong anh? Trong anh cn c iu ny c bit
na, l anh khng ngng i hi ti. Khng k tui tc, anh nh
mt cu trai tr, lc no cng ch ngh v mi chuyn y, b cng
cng ngay c khi nghe quc ca. Va nghe xong quc ca, ri bn tay yu
nc ra khi ngc tri anh mun c ngay bn tay a tnh ca mnh
ln ngc phi ti. iu ny nht nh vun p nhiu cho cm xc ca
mt ph n ngoi ba mi tui c kht khao mt cch th tnh
v khng ngng ngh. Ngoi ra cn c c nhng giy pht ngt th
khng th qun v cm gic au tuyt vi ni bng di.
Trong nhng lc nh vy, b mc tt c, anh gh st vo tai ti v th
thm rn ganh kht khao ti. Trong xe but, khi khng hiu tai sao li
th, rng chng ti i v nh ti lc ngh tra mt ting sau phi
quay li c quan v anh li gi ngay cho ti hn chiu s n. Trong nh
ht, lc gii lao, anh gi ti li cho n khi tt c v ch, anh lin ko
ti vo nh v sinh n v chng ti yu nhau ngay trong . Trong
taxi, khi n bi xe, anh nhy mt vi li xe, a cho anh ta t tin l
v bo anh ta ra ngoi mt lc v kha tri chng ti li. Cha bao
gi ngi li xe li t chi.
Vng! bn cnh ti bit ngay l anh mun ti.
Chc chn bn s ngh rng s d anh lm nh th v khng c thi gian
ngui bt, khi m c bn ti t sng ny n sng khc, t th
hai ny n th hai khc. Ging nh ti cng ngh vy, nht l khi nghe
Tnh Nhn
Trang 19
my c bn gi k rng nhng anh chng mi ci ca h sau khong

ba bn thng l bt u c vn gim h s i hi i vi v, nh
ch Kizia phng ti v nh ngha. Thng minh, im m, khng c
con, hai ln ly d v ba ln ly chng. Anh khng gp phi vn vi
ci h sng y. Ti bit chc chn nh vy. c bn thng nh th
trong vng su nm, khi anh vi ti hng ngy. V ngy no chng ti
cng bt u hay kt thc trn ging. Gi y khi ngh li, ti tng
hnh nh chng ti khng h ra khi ging.
Ti thng ngh, liu lc ti cho rng khng th thi hin ti
c c thi k no nh vy trong cuc i anh, rng anh cng mun
v mnh nh th. Ch c mt ln, mt ln duy nht ti hi anh v iu
ny. Trn bi bin Hell vo lc tri hng sng.
Anh n c quan ti vo chiu th su. Anh gi in t di thng
trc. Ti xung bi xe, ngi vo xe anh v chng ti i t vo
trung tm Vacsava n bi bin Hell.
Anh bit l em khng c k hoch g cho cui tun anh ni v nhy
mt. i vi anh nh, c khng...
V iu ny khin ti au n kinh khng. Rng anh bit l ti khng
c k hoch g cho cui tun. V rng anh cn bit chc k hoch ca ti
chnh l anh. V rng ti ch anh. V in thoi ca ti ch anh, c cnh
ca nh ti, c chic ging ca ti na. V rng v ch anh, bui sng
th by ti vi v i mua bnh m gc ph v s rng c th anh li
gi in ng vo lc ti khng c nh. V rng phng, ti mua
nhiu gp i s bnh m v trng, v bit u nh anh n m khng
gi in th sao. Ti mua c c chua na. Bi anh rt thch mn trng
chng vi c chua.
Anh ln k hoch cho anh v cho ti m khng cn hi ti mt li. Anh
c t nhin nh xe n bi xe pha di c quan ti vo th su,
sau gi lm vic. Ti vo xe. Anh hn tay, hn c ti. Ti ni di l
c k hoch cho cui tun. Lc u anh lm nh rt tht vng v lng
l ch ti v khu tp th ca ti. Ti ra khi xe. Anh ch. Sau ti gi
v l mnh thay i k hoch ri li chui vo xe anh.
- Em i chng trnh. V anh. Ln cui y nh ti ni, gi v bc
bi.
Tnh Nhn
Trang 20
Ln no anh cng ci nh mt a tr c cho qu v chng ti i

Hell, Kazimierz hay Bieschad. C ln chng ti cn i thng t khu ti
n tn Praha. V ln no ti cng c cm gic nh ln cui cng, v
ln no ti cng c cm gic nh c m ca mnh c thc hin. Ci
s thay i chng trnh m ti hon ton khng c y.
Ti nm tay anh, cn anh k cho ti nghe nhng g xy ra vi anh trong
nhng ngy gn nht. Trong mi chuyn i nh vy, chng ti c phn
ging nh nhng hc sinh c b m th cho i tri h. Lc th ci
au c bng, lc th im lng hng kilmt, lng y cm xc v chm
nh vo tay nhau. Bn c bit rng c th c cc khoi ch bng vic
mn trn mu bn tay?
i khi chng ti cng nghe nhng bi ht m ti yu thch. i khi
anh bt ng dng li mt gara bn rng no hn ti. i khi
anh bo ti c cho anh nghe cun sch m anh mun c nhng khng
th moi u ra thi gian. Bn c bit rng vic cng c chung thnh
ting mt cun sch cn gn kt ngi ta vi nhau cht hn l cng gi
tin vo qu tit kim?
i khi anh k cho ti v nhng iu tng nh hoang tng, nhng
li l nhng bi ging thc v vt l hay thin vn hc. Bi anh, nh
chnh anh ni, l mt k s tin hc ngoi mun, nhng nu c ai
hi th bao gi anh cng bo l mnh l mt nh vy l. V khi tr tng
tng chim lnh u c anh, anh dng xe bn v ng, ly giy hay
danh thei61p ra v v cho ti xem l thuyt v v tr. Ging nh c ln,
khi anh bng nh n nhng v tr s sinh y. Th ring ci tn tc
ng ln ti khin ti mun bit tt c ngay lp tc. V tr s sinh! Ton
b v tr s sinh nh nhng bt bong bng x phng, ch c iu khng
phi t xa phng, m l t khong khng c hnh thnh sau V N
Ln hoc sau s sp ca mt h en. Nhng a tr s sinh c ra
i t bt v tr hoc t nhng cp h en, lp y v tr cha m.
Chng chng ph thuc g vo h theo ngha ca nhng nh lut vt l
chi phi h. Anh dng xe li ven ng v gii thch cho ti v s chp
nhn ci v tr .
V khi cuc hnh trnh kt thc, chng ti ti gn Hell, Kazimierz
hay Bieschad, ti bit rng ln sau, ti s li thay i chng trnh v
anh, v cng nht nh l ln cui. Ngi n b tr thnh ngi
tnh nh vy y.
Tnh Nhn
Trang 21
Cuc hnh trnh kt thc. Nhng mi l bt u. n lc chng

ti mi dng lu v chui v ti ng.Nh ci ln Hell. l vo cui
thng Tm. Chng ti torng mt cn nh g nh thm mi bch
dng v nha thng bn b bin. C m khng ng. n mt lc,
anh dy v vo phng tm ly ra ci khn tm trng ri qun ti trong
chic khn . Chng ti i ra ngoi hin, c hng ro bng nhng cc
g. Mt tri ang l rng. Ch c Hell v Key West Florida, mt tri
mi mc nh th, n khin bn phi tin vo Cha nu nh cho ti gi
bn cha h tin.
Chng ti ngi ngoi hin, m mn nhn v pha chn tri. Anh lun tay
di khn, chm vo bng ti, tay kia a cho ti chai smbanh m.
Cho ti by gi ti vn khng bit, bui sng hm y, ru hay Cha
y mt tri ln khi ng chn tri p n th, ti bng cm thy
gn b vi anh v cng. c khi no bn cm nhn c ci g
ging nh vy trong mi quan h vi mt ngi n ng cha? Bn c
cm gic nh anh y l hon ton thuc v bn? Bn bng thy c mt
mi rng buc thn b v thing ling gia hai ngi? Ti cm nhn
c tt c, ln lt, , ci hin nh ba bn y Hel. V c l v
vy m ti bng can m ni:
- c g em c l ngi n b duy nht ca anh. Duy nht! Anh
hiu khng? V bit chc rng c sng mai, c th hai tun sau v c vo
l Ging Sinh em vn s c anh. Anh hiu khng?
Ti khc.
- Ti mun c l ngi n b duy nht ca anh. Ch th thi.
Anh nghing u. Co ngi li nh th nhng iu ti va ni l mt
c m v anh ang ch nhng c m tip theo. Anh rt ngn tay ra
khi c chai smbanh v ngi cng t th y. Anh im lng. Mt
lt sau, anh ng dy v i ra pha bin. Ti ngi khng th nhc nhch.
Anh tr li, chm vo u ti v ni kh: Tha li cho anh.
Sau anh xung bp v chun b ba sng. Ngy hm chng ti
khng yu nhau. C m tip theo cng khng. Cui cng chng ti
lng l tr v Vacsava.
Chnh lc , khi t Hel v, ti hiu rng anh s khng bao gi ch l
Tnh Nhn
Trang 22
ngi n ng ca ti. Ti ch c th c c anh nguyn vn trong

tng giai on. V ti phi chp nhn iu . Nu khng th c c
c ci bnh, th nh vui vi vic c c vi tri nho kh trn n vy.
Hn th, cn phi sng bng nhng khonh khc, ch d c mun ct
chnh tri tim mnh vo t lnh. V trn ng tr v, khi vo a
phn Vacsava, ti cm thy yn phn, n mc li chm vo tay anh.
Ni nhng tnh mch ca anh ni ln r nht. V khi v n khu tp
th, anh ln phng ti, xch vali cho ti. V anh li qua m. V
ti c cam phn nh vy c n hm nay na.
Mai l sinh nht ti. V k nim ngy ci ca anh. chn tun nay ti
khng c kinh. Ti s c a con ca anh. Ti khng cn s ci nhn
y na. Ngy mai ti s ni vi anh, rng khng th mua hai b hng
tng cho hai ngi n b hai v tr khc nhau, tch ri nhau.
Chc chn anh s hiu v s ri b chng ti. Nhng d th th vn cn
li trong ti c mt v tr. V tr s sinh.
Tnh Nhn
TRUYN TH HAI: XT NGHIM

- Th t, 18 thng Tm
Cu c ngh rng k nim khi b ct vn ra thnh hng ngn mnh s
khng cn l k nim? Hay l khi s c c ngn k nim thay v ch
c mt? Nu ng vy th cu c ngh rng gi y mi mt k nim
trong s c ngn k nim s t n lm ta au n?
Ti qua anh y vo phng ng ca bn mnh... Mnh khng th, d g i
na, ngh v ch ny mt cch khc hn. Cu bit l t khi xt nghim
t l mi bn gi v hai trm tm mi hai ngy ri anh y vo
phng ny ch c hai ln? Ln u anh y ln vo phng say kht vi
mt cht whisky cn st li trong ci chai vy nhng vt mu nu
kh, ngi xung mp ging v lng bng nhc i nhc li ci th ting
h ln gia ting Anh vi ting Ty Ban Nha ca mnh: Tu eres una ing
puta, tu eres... y x nh ng b sang Hp Chng quc ba mi ba
nm trc y m anh y ht sc coi thng. Mc d khng h hc
ting Anh, nhng khi say xn v bt u s v v, th ci t ting Ty
Ban Nha tc tn puta li c lo nhn mnh thm bng t ting Anh
ing . Lo cho rng bng cch y la c th h nhc b gh gm hn. Vo
ngy hm y, con trai ca lo tc chng ca mnh khng th h nhc
mnh hn na. T mnh cm thy mnh nh ci vi nc ngoi ng
b l ch v ch gh l ht ht ri t vo, bc ln mi khi khai ca nc
tiu. V mnh thy l mnh ng phi cm thy nh vy. Anh y hiu
mnh qu r khng th khng nhn ra iu . Khi thy rng ci vic
nhc i nhc li *ing puta v *ing kurwa khng lm mnh khc tc
tng thm c na n gin l mnh khc ht nc mt th
anh y ung nt ch whisky trong chai, nm v chai vo ca s khp
kn lm v vn cnh knh hai lp ri g st mt vo mt mnh, dng hai
tay sit ly gy mnh. Anh y nhn vo mt mnh m ni i ni li rng
anh y cm th mnh bit bao. Lc u cn bnh tnh m rt kh gn nh
l nh vn tng ch vi m nc bt trng si ni khe ming sau
go ln bng mt ging chi tai y on hn bng ting Anh, ting
c v ting Tay Ban Nha. V cui cng anh y rt t ti qun ra mt
Tnh Nhn
Truyn Th Hai: Xt Nghim
Trang 24
mnh giy v c bng ting Ba Lan. Trn anh y vit hng chc ln
Ta cm th mi. Anh y ng trc mt mnh, dng giy tch hai i
mnh ra v c to t giy, trong lc mnh ngi rm r trn sn nh cnh
ci t u ging, khua tay h ha t v trc mi Ta cm th mi
ca anh y nh l trc mi c m. Thm ch mnh khng c bit anh
y ngng c v ra khi phng t lc no. Chnh mnh cng nhc li
nh ting vng ta cm th mi v p u vo tng. Gi y mnh
khng nh l khi mnh ngh n ai. Anh y hay l bn thn mnh?
Cng c th l ch tp v tt nguyn trong bnh vin? Hay l Cha?
Mnh chc chn rng c anh y na cng khng cn nh l cm th
mnh vo bui ti hm . Trong tt c cc trng thi tnh cm, th lng
cm th khin ngi ta m mui hn c. Hn c s i hi th tnh,
thm ch hn c khi dng LSD qu liu. Ci m cc lut s gi mt cch
t nh l ti c trong trng thi b kch ng, s tht chnh l tt c do
hn th. Ngoi ra, trong tt c cc loi th loi cm xc, th lng th hn
l trng thi tn ti ngn hn c, l kt qu c ghi nhn trong cc
th nghim thng qua cc my phn tch cng hot ng ca no
c ni vi cc ng t trong u ca nhng ngi b khiu khch n
trng thi cm th.
Cc vng ph trch qu trnh nh, to hnh nh v m thanh, nhn
dng v t duy logic b ti hon ton, nh th l chng b tch ri tuyt
i. Ngi ang th hn l mt k m qung, in cung, thiu l tr.
Ton b lng xy trong mu c a ln no ca mt ngi ang
cm th b cc trung tm lin quan n cm xc v trc gic thu nhn
ht. Trn mn hnh ca my o, chng b nung trng ln. Khi chin
tranh Nam T kt thc, ngi ta hi nhng ngi lnh Chesnia b
ngi Serbi tra tn d man trong cc cuc hi cung rng ai tra tn h,
th h thm ch khng th nh c l n ng hay n bn. Lng
cm th xa sch nhng chi tit c ghi li trong tr nh ca h.
Ci duy nht m h cn nh c, l lng cm th tt , v h
khng th cng lc lin tng ti mt con ngi c th no.
Ln th hai anh y vo phng ng l ti qua. Mnh ch i iu ny
sut hai trm tm mi hai m. Mnh khng nghe nhc trong hn
chn thng c th nghe c ting bc chn ca anh y. Nhng ri
c ti qua mnh cng khng nghe thy. Anh y cn ly giy t g
trong ci kt c lp bn trong cnh t phng ng. Mnh mc ng
Tnh Nhn
Trang 25
nm trn ging, gi v - nh thng l - l ang c sch. Anh y i

qua, nhn mnh nh l bc s ph sn nhn phng khm ca mnh trc
lc ng ca sau c mt ngy lm vic. Mun v nh lm ri m vn
cn mt m gi nhn nheo ra lm kh h ang ngi ch. khng phi
l lng cm th u c con ngi, m l c cm.
Bt u t hm qua, mnh khng cn i na. Khi anh y sp ca
phng ng, mnh cng ra khi ging, khoc o mc nh v li t gara
ra ci ba to nht m mnh tm thy trong t ng ngh ca anh y.
Mnh ly ci a CD trong my trn bn ng ra ri ln sn g cnh
ca s. Trc khi p nht ba u tin... l thi im kh khn nht
Agniesia ... mnh nhc n ln v lt bng u gi v ging. Mnh
mun nghe li n mt ln na. Ln cui cng. Mt ci g ta nh
iu thuc cui cng trc khi cai. Rt hi k nim cui cng. ng l
mnh nghe nhc, nhng m nhc ch l ci nn. Ci m mnh nghe thy
r hn l nhng k nim...
oOo
Khi y mnh khng bit anh y vo bp t lc no. Mnh ang va ra
nhng l x lch cho ba ti va a ht. Mnh mun khi n anh y t
sn bay v tt c phi c chun b sn sng. Bn phi c tri khn,
nhng bng cc trong bnh hoa, ru vang th trong bnh ru, du
ty rc da v nhng ngn nn thm mi va ni trong phng tm, kiu
tc mi ca mnh, ng mi ca mnh, nhng tng tng mi ca
mnh... Tt c.
Anh y s bay t Berlin v Krakow vo chuyn bay ti. Nhng anh y
tm c mt chuyn bay sm hn qua Kolonia. Anh y phi ch
chn ting sn bay Kolonia c th bn mnh lu hn chn mi
pht. Anh y khng o thi gian gian bng nhng nm sng ca mnh.
M o n bng nhng tri nghim. Anh y cn chng nh l s chm
vo s tht. Anh y cn chng khng pht in ln v cm thy
rng ton b s xo trn ny l c ngha. Cho nhng tri nghim, anh
y dng li trong cuc xng ti pha trc mang tnh b mt ca
mnh ly sc cho chng ng tip theo. i khi ch l vi pht. Anh
y su tm cc tri nghim ging nh ngi ta su tm tranh hay tng
thin thn. Trong sut mt thi gian di, mi khi mt lin lc vi anh y
qu mi hai ting l mnh li run ln v s hi vi ngh rng mnh s
ch l hoc ang l mt trong nhng b su tp thin thn ca anh y.
Tnh Nhn
Trang 26
Anh y ng sau lng mnh, m v li chm vo c mnh trong lc

eo tai nghe cho mnh. Sau xoay ngi mnh li, n nm ca my
nghe a CD v lun c hai tay vo trong cp qun gin ca mnh. Mnh
c ng vy, vai giang rng, nc chy t hai bn tay nm cht, np st
vo ngi anh y, mc cho anh y lm g th lm. Bt ng, qui phc,
n nhn nhng n hn...
Tnh yu l nhiu hn n hn bnh thng, nhiu hn s gn b thng
thng...
C th chm vo mi, mt, b, cn, dng li y ln, c th ng
chng li bng mi mnh ri mt lc sau li m ra, tch ra, lm cho
chng mm i hoc l p vo chng tht mnh. C th dng u li
lim quanh b mi tht kin nhn, tht k. C th p chng xung tn
li, c th thng thc chng, lm t chng bng nc t ming ca
mnh ri ngay sau li sy kh chng bng hi th. C th dng
mi mnh bc chng tht kn, mt lc sau s ni dn m toan
chng ra, tch hai hm rng ri mt u li ra ngoi v cn nh. Sau
c th y n vo tn bn trong, p xung hm di ri ln lt
chm vo nhng ch phng ln tng ci rng mt bng li mnh, c
th dng li chm vo hm trn v dng li tng im dy ln ,
c th.... C th pht in ln khi y. Hoc l yu. Gi y, mi khi phn
vn t hi mnh bt u yu anh y t khi no, th bao gi nm pht
bn mi mt giy y cng hin ln trong u mnh. Anh y t chi
bn cuc gp Berlin, tr mt khon tin cao ngt tri c c
chuyn bay qua Kolonia cng mnh sng trong nm pht bn mi
mt giy hn nhau m anh khao kht v v tnh nghe c bi ht y
trong taxi trn ng t sn bay Tegel v trung tm Berlin. Anh y rt
vo tai mnh m nhc v nhng ca t k v mt tnh yu cui cng v
dng ming bin mnh thnh tnh yu cui cng ca anh y.
Anh c th k v em sut ngy,

M khng mt ln nhc n tn em,
Khng c g so snh c vi em,
khng g p nh em.
Tnh Nhn
Trang 27
Mi c ch ca em, mi pht giy bn em,...

Anh cha gp bt c ci g p nh em
Anh cha gp...
Inc kenne nichts, das so schon ist wie du...
Inc kenne nichts...
Bng ming bin thnh ca mnh,
ng du em bng bn thn anh...
Khi khng c th thm c g vi ming ca mnh na, anh y ci

tht lng qun ca mnh, nm xung sn nh cng vi c qun lt v
t mnh trn sn nh cnh ca s, qu xung trc mt mnh. C th
chm vo mi, lim, mt v cn rt nh, dng li tch chng ra, c
th dng ming kha chng li ri mt lt sau li m ra, y li
vo trong. V khng dng li mt giy no. C th. V khi c th
pht in ln. Ngng th mt lt v ht hi. Ngng suy ngh, ngng
nh v bt u ch cm nhn. Vt qua cht ngng ngp cui cng v
m rng hn na. M toan ra. Nh con trai c ngc. Vin ngc hng
hng. Khng phi l mt vin ngc trng bt k no . Mt vin ngc
hng, t, mng cng bi dng mu ang rn rng trong n. Cm nhn
s ng chm ca li v li bt u th. Mt cch tham lam c
th ht ln. in ln. in na...
Bng ming bin thnh ca mnh.. T anh gi ci ny nh th.
Gn sng, trong mn ti yn tnh, mt nhoi sau mt m, np ngc vo
lng anh, va nghe hi th bnh yn ca anh, mnh va ngoan c chng
li cn bun ng c th ly i ca mnh my ting thc c s c
mt ca anh. Khi mu xm ca bnh minh lt qua khe mnh mnh vo
phng, mnh ri khi anh, rn rn dy. Mnh nh thc anh bng ting
nhc thm th y p cn phng ng...
Ich kenne nichts, das so schon ist wie du...
Ich kenne nichts...
Tnh Nhn
Trang 28
Mnh quay li ging, thy anh y vn cha m mt, ang gi tn mnh

v cung qut tm mnh bn cnh. Khi y mnh hi anh v bui ti
hm qua trong bp.
- Anh bin mt ci g thnh ca mnh ch khi no anh n c ci g
y anh ci ni v chm tay vo mt mnh. Th gii ca nhng
ln mi, cm nhn qua v gic i vi anh trc tip hn nhiu so vi th
gii ca th gic, thnh gic, m thm ch ca c xc gic. Anh mun
bng cch y, bng mi, bin em thnh ca anh, ng du em bng bn
thn anh...
Anh vn tc trn mt mnh v hn.
Hai ting sau, khi anh ngi trong my bay i Mediolan th mnh s
dng n bite trng cui cng trong a compact copy bi ht y.
Mnh ghi c mi chn on ip khc ln a. Mi chn ln nm
pht v bn mi mt giy ca k nim. Mi khi mnh cm thy ti t,
mi khi nh n in di, mi khi ngi nhn in thoi hng gi lin m
n khng thm reo, mi khi vo mng kim tra tt c cc sn bay m
my bay ca anh y c th h cnh, mi khi ngi hng gi trn sn bp,
khng th buc mnh thm ch ch l bng tnh khi ni bun t di
vt qua vi bc chn m vo ging, th khi ci CD y gip mnh
nhiu nht. i khi, v nhiu l do khc nhau nhng a im khc
nhau khng th nghe CD c, th mnh ch cn ly n trong v xch tay
ra, dng u ngn tay g nh ln b mt bng long ca n.
Thm ch ch nh th mnh cng thy hn. hn. Cho n hm
qua...
Mnh nghe ton b a. n nhp cui cng trong ip khc cui cng.
Mnh chia tay vi n mi chn ln. hon ton khng phi l iu
thuc cui cng trc khi cai. chnh l cai. Ch c iu c thc
hin trong mi chn k. C sau mi k li thy au hn. Nhng n
cui cng th mnh cm th thc s! Chnh xc nh mt ngi ic ui
m ang gin d. Mnh dy khi ging, ra ch ca s vung li ra,
t ci a ln sn ri dng ba p. Sau mnh b quanh sn tm
nhng mnh m mnh cho rng cn qu to p cho chng v vn ra.
Cui cng, ngi gia sn, mnh ly nhng mnh dnh mu gm vo
u gi ra, xp cnh nhau v p cho n lc chng bin thnh m bt
kim loi nhum mu. Ngi phng bn cnh, nht nh anh y phi
Tnh Nhn
Trang 29
nghe thy ting p chi tai y. Anh y khng sang...

Mi n sng nay, khi tnh dy, nhn thy ci ba nm bn cnh, trn
gi ca anh y v nhng vt mu trn ga cnh u gi mnh, mnh mi
khc. Mnh ngh rng mnh khng cn c th khc nh hi u na,
gn nh l khc n m mt, nh cu c ln gi nh vy. Hnh
nh l iu kt thc vo khong my thng sau xt nghim. Mnh
khng khc v nhng vt y v thm ch cng khng phi v hnh nh
siu thc ca ci ba m mnh ng cng vi n trn mt chic
ging. Mnh khc v chnh mnh. V rng mnh au n n vy khi
anh y khng thm vo phng ng k c khi mnh bin n thnh mt
ci xng rn. Ngi ta thy c cm khi cm nhn. Khi dng dng,
ngi ta tuyt nhin khng cn cm thy g na.
Cu khng tin u, nhng ci a y lun lun trong mnh. Ln ny
th n trong mnh theo ng ngha en. Thm ch nu mnh c quyt
nh khng mang n trong tr nh, th mnh vn c mang n trong ... da
tht! C l y l mt kt cc ti d c l tng trng i na. Lc tm,
mnh cm thy hai u gi au rt. Sau khi ra cc vt mu, mnh mi
thy l c nhng mnh vn di da. Mnh s i cho n khi nhng
vt thng v try xc y lnh li. Sau mnh s bi ln u gi mt
loi ch phm lt da mnh v mnh s bc lp da cng vi nhng mnh
vn y i, mt ln cho mi mi. Mnh s dnh ton b s tin tit kim
nghin cu kiu lt da nh vy cho .. no. Mnh s ch cho nhng
vt thng lnh li, mnh s bi c tup gel v khi n cng li, mnh
s bng mt ng tc bc tt c nhng mnh nh v anh y.
Ch c iu l n bao gi? Bao gi th nhng vt thng ca mnh mi
lnh y.
Th nm, 19 thng Tm
Hm nay mnh m! Cui cung th mnh cng m! Cu c hnh
dung ra khng?! Mnh thc dy vi hai mi dnh vo giy dn tng v
hai tay nm cht kp gia hai i v mnh nh c gic m ca mnh.
Ln u tin sau xt nghim mnh m...
Sau xt nghim, n gin l ngy ny sang ngy khc, hay ng hn l
m nay qua m khc mnh khng cn m na. Nh th l c ai
dng dao m ct ht nhng kt ni gia tim thc ca mnh vi nhng
vng no c chc nng chuyn cc phng in trong cc nron thnh
Tnh Nhn
Trang 30
cc cu chuyn ca nhng gic m bng hnh nh, m thanh v mi v.

Bc s tm l tr liu, ngi m do y ngy no cng n nh mnh
mnh khng th bt c c l vi sng th cn ni g n chuyn li xe
hi nhn nh rng, th l tt cho mnh v mnh nn mng v no ca
mnh, t v, phn x ng, v rng iu ny l rt in hnh trong
trng hp ca loi chn thng ny. Ch bc s y khng nh rng
trong m, chng ta lin h vi chnh ci vng lm ta au dn.
- Cn ch th khng c mt vng no m gi y khng lm cho ch phi
au n, ng khng? Nhng gic m ca ch s khng khc g so vi
nhng iu m ch tri nghim thc, m nhng g ch tri nghim th l
mt cn c mng, phi khng no? Ch c mun lin tc, k c ban m,
cm thy tc ti, gin d, k, s hi, t ti hay l cm th khng? Ch
c mun khng?
Mnh khng mun. Nhng nh vy khng c ngha l mnh ng vi
iu . Mnh khng sng vo ban ngy, cha , m mnh cn l mt
ci xc bit th vo ban m na. M li l mnh c ch! Mnh, ngi
m t b sng vi mt chn dung th hai ca mnh th v gp nhiu
ln trong nhng gic m.
Mnh m thy Lesmian. Chng mnh ngi trn bc cu thang, vai k vai,
quay lng v pha ban th trong mt nh th nh, hnh nh l B o
Nha. ng, chuyn phi xy ra B o Nha. Ch c iu mnh
nhn thy ci nh th b th m khng bit. C ln Enrique li mnh
i Lisbon ngh weekend. Vo ch nht, bn mnh i Vila Nova de
Milfontes, mt a danh nh, ng ra l mt lng qu nm trn b bin
Atlantic ca B o Nha. Tt c nhng ni k l nh vy trn th gii
anh y u bit. Trn mt mm dng ng ngay cnh hng lan can
bao ln nhn ra Atlantic l mt ngi nh b xu trng tuyt, c cy thp
t v mt ngn thp chung nh. N nh n mc thot u, mnh
tng nh hoc l mnh ang legoland hoc l trn Ph Nh Praha.
Khi ti mnh vo bn trong, mt nhm cc b gi mc vy en ging
nhau, i nhng chic khn en y ht nhau t chi cu nguyn.
Lesmian, chc chn l Lesmian. Mnh nh rt r khun mt ca anh
y. Ci mi iu hu v i, cm nh ra, mi tc bc dnh trn trn rng.
Mc comple6 en v o s mi trng c nhng vt mu kh c o. Bn
mnh ngi im lng trn nhng bc cu thang trc ban th y, hng gi,
nhn vo mt nhau. Pha di chn bn mnh, trn nn ca nh th,
Tnh Nhn
Trang 31
mt b i c gng mt ca mt c gi ang chi nhng con bp b vi.

B mc vy en v u i mt chic khn en. N t tt c bn bp
bn thnh hng trc mt v cho vo nhng ci ming bng vi b khu
bng ch dy nhng mu bnh thnh. Ri Lesmian bt u vut ve bn
tay b bt ca mnh v c nhng vn th ca anh y.
Vi ln mi chm vo dng sui khong ngc em, anh nguyn cu cho
s bt t ca thn th em...
Lc y mnh hn ln m anh y. Mnh khng c th xc, khng c ngc!
Anh y ni di. Mnh tc ti dng bn tay b bt nh anh y, bn tay
v ra thnh hng ngn mnh kim loi. B gi hong s v ht nhng
mu bnh thnh trong bnh ra nn nh th. Khi nhng con bp b vi
ci lm bung hng ch khu ming chng ra th mnh tnh gic.
Cha i, mnh bt u tr li vi cuc sng! Gic m u tin ca
mnh!
Tht p, phi khng Agnieska!?
oOo
Khong mi tm thng trc...

- Th by, 25 thng Ging
Anh y gi lm ri. bn mi nhm tui v c nhng np nhn
quanh mt. Thm ch c c mt mi tc hoa rm bn thi dng
phi. l ch m mnh thch nht trn u anh y. Anh y cn c
nhng ngn tay di m mnh cha tng bao gi nhn thy n ng.
Bn m tri ca anh y b mt vt so di nh ct ngang, khi ru mc,
vt so ny bin mt. Nhng khi suy t, anh y nhy mt v git git tc
trn trn. Bui sng anh y c mi thm khc, chiu li c mi thm
khc. Bui sng mnh ngi thy mi qut, cn ti th mt mi g
nng hn, phng ng hn. Mnh thch ci mi bui ti y hn. Ni
chung l mnh thch ton b con ngi anh vo bui ti hn. Anh y ni
rt kh v rt chm ri. Nhiu khi l qu kh v qu chm i vi mnh.
Anh y c gng ni vi mnh bng ting c, nhng thnh thong,
Tnh Nhn
Trang 32
nhng khi khng t, anh y chuyn sang ting Anh. Lc gi in

thoi, anh y hay ni bng ting Tay Ban Nha, chm vo vi t ting
Anh. c bit l nhng cu chi th. C mi ln nh th anh y li xin
li mnh. Mc du vy, khng bao gi anh y tt in thoi di ng khi
chng mnh bn nhau. Anh y khng tt ba in thoi di ng, v bao
gi anh y cng mang theo ba ci. u tin u tin c l nghe hi
v ngha, v ti mnh mi quen nhau c bn mi ngy mnh cm
thy rt b xc phm, gi th quen ri. Khi c mt mnh, anh y ch tr
li mt trong s . Hai ci cn li anh y b qua. l mt ci g y,
ng khng?
Anh y c cp mi mu phc bn t m anh hay cn hoc l lim nh.
Mnh khng bit l anh y c thy khng, hy vng l khng, nhng
thnh thong nhn vo cp mi y mnh tng nh ang nhn vo
nhng tri phc bn t mng nc v mnh rt mun nm th. c
khi no cu n phc bn t vo thng Ging cha? Mnh cng cha.
Vn cha...
Cu cha bit iu ny u, nhng vic mnh quen bit vi anh y,
mnh phi cm n cu. Nu nh cu khng gi cho mnh vo th by
cch nay hai tun th mnh khng bao gi bit n s tn ti ca anh
y. Cu gi ng vo lc mnh ra ca i dy thm. Thm ch
mnh cng khng bit ti sao mnh li khng b qua c in thoi y.
By gi mnh hiu, l nh mnh ch khng phi l ngu nhin. Cu
nh ch? Mnh va th hn hn va bo rng mnh ang ra ca, cn
cu th cn hn hn hn m bo mnh rng Macek va nh ci rng u
tin. Cu mun nht thit phi ni iu vi mnh. Mnh ngt li
cu. Mnh ha n ti s gi li.
Mnh khng gi li. Bui ti, ch c nhng chic Nokia d hi thnh
thong li o o trong ti anh y mi nhc mnh nh n in thoi thi.
Nhng mnh li khng lin tng iu vi li ha vi cu. Ti hm
y mnh c bit lin tng rt t.
Ni chuyn vi cu xong, mnh chy xung di nh v ng vy taxi
nh in gn ch qua ng dnh cho ngi i b. Mnh khng th
chu c vic i dy mun. Mt g li xe d hi no , khng ch
ti vng nc to do tuyt tan, phng nhanh v gn va h n ni
bin ci o khoc mi sng mu ca mnh thnh mt ci gi m ngi ta
va dng lau sn Ga Chnh. C mt v tc mnh cng y nhng
Tnh Nhn
Trang 33
bn v nc mu nu. Mnh pht khc v tc. Thm ch mnh khng

thy chic xe y dng li cch vi chc mt v sau , mc
nhng ting ci, n li li ch mnh ang ng. u tin tay li xe bc
ra. Nh nhn xin li mnh. Mnh bt u la li v s v g. lu ri
mnh cha h tht ra nhiu cu chi th nh th trong vng mt pht
y. c mt lc th mnh thy c mt ngi n ng na ng
ng sau mnh v ang c ni iu g y. l Enrique. Ci ming
mu phc bn t, nhng np nhn quanh mt, mt di hoa rm trn
thi dng phi.
Mnh bt u mng c anh ta. Anh ta ng r u nh mt cu b b
khin trch trong tri h thiu nin. Mt lc sau anh ta ngt li mnh v
hi bng ting Anh rng mnh c ng cng ty ca anh ta chi tr
khon tin lm mi li chic o khoc ca ch v n b cho s thi
gian qu bu m ch b mt v s c ny. Lc u mnh ngh l anh
ta giu mnh, sau y th mnh thy xu h. Mnh lng m nhm!
Khng th hai ngi cng li mt xe c. Mnh chng mun bt c
mt s lm mi no ht. Mnh ch mun n lp dy thm. Mnh dy
ting c cho su gim c v ba ph gim c ca nhng cng ty giu
nht Krakow. H tr cho my ting vo bn th by bng c thng
lng ca mnh trng i hc. Mnh khng mun mt ci m
vng ny.
Mnh hi anh ta liu c th ch mnh n Nova Huta c khng.
Trc lc tr li, anh ta ly di ng ra ni chuyn vi ai . Mnh hiu
c l anh ta hon mt cuc gp no y bn ting. Anh ta khng c
khi nim Nova Huta u, hoc l nhm vi Novy Targ v khng
mun mun thm mt ln na. iu khin mnh cm ng.
Trong xe, mn ci o khoc chnh sa li o qun cho gn gng. Anh
ta ly tp khn giy trong ti ra v cng mnh lau cc vt bng. iu
ny cng lm mnh cm ng hn. Khi mnh ly gng ra soi c lm
sch ch bn kh cn li trn tc v mt, anh ta hi l c th gip
mnh c khng. Lc mnh mi nhn ra l nh mt anh ta cn sm
hn c chic s mi mu xanh nc bin ca anh ta. V anh ta c ci so
y bn m tri, v anh ta c nhng ngn tay di nht th gii. Khi ct
gng vo v, ln u tin trong ngy hm y mnh tic l khng kp
trang im, sn mng tay v khng xt l Guccim II mi mua ln tc v
gy. Ti mnh i trong im lng mt lc. Mnh cm thy l anh ta quan
Tnh Nhn
Trang 34
st mnh. Ri anh ta st li gn mnh, h ging thm th:

- Xin li, nhng ti e rng ch mc tri ci o len.
Anh ta c l. nga may ca o len li ra pha ngoi. Mnh mt v
xu h. Nhng ch rt nhau. Mnh hnh dung ra mnh s cm thy th
no khi pht hin ra ci s h hnh ngy sau bui hc ca cc gim c
v ph gim c. Mnh ci vi anh ta. Khng n o, mnh ci o ln
v chm ri mc li cho ng mt. Mnh chn phi thi im xu
m cng c th l tt nht. Ngi li xe buc phi ngot gp. Lc hng
tm x mnh vo anh ta. Khi , ln u tin mnh cm nhn mi
cam v bn tay di ca anh ta trn thn th mnh. Mnh ngc nhin l
xu h v ngmay ca ci o len, nhng li khng xu h khi ngi
bn cnh hai ngi n ng hon ton l lm trong xe hi ch3i vi o nt
v. Mt lt sau, mnh im tnh ko o ln xung v sa li tc.
Khi n Nova Huta, anh ta ly danh thip trong ti compl ra a cho
mnh v ni:
- Ch c gi ha n tin git o khoc theo a ch ca ti, khng phi
ngn ngi g c. Ngay sau khi v Boston, ti s x l vic ny.
Mnh khng bit l anh ta a hay nghim chnh na. Mnh s khng
gi ha n tr ga ba mi zloty t mt im git nh trn gc ph n
Boston. C l anh ta b d hi!
Tuy nhin mnh khng bnh lun g v iu . Mnh gt u v ct
danh thip vo v xch tay.
Trc lp hc Nova Huta y, mnh khng mun xung xe mt t no.
Ngi n ng ny kch thch tr t m ca mnh, v hp dn mnh
na. Thm ch anh ta khng c hi tn mnh. Anh ta xung u tin, m
ca xe pha mnh v vi ci o khoac ca mnh vt trn tay, a mnh
n bc ca vo lp. Cng n gn bc ca, hai ngi cng i chm li.
Anh ta cha tay cho, mt ln na xin li mnh v ci s c m mn
kp qun bin ri quay li xe. Bc ln bc cu thang mnh phi u
tranh vi bn thn mi khng quay u li.
Trong gi gii lao u tin sau chn mi pht hc, mnh ra ngoi lp
ht th khng kh trong lnh. t ca anh ta vn ng y. Khng
bit ti sao, nhng mnh lin i v hng . Lc anh ta ra khi xe,
Tnh Nhn
Trang 35
mnh ro bc. Ti mnh gp nhau gia ng.

Ti, trong nh hng khu Kazimierz, nhng mng tay ca mnh
c sn, o s mi mc phi, c trang im v thm mi Guccim II v
ln u tin mnh thm nhng tri phc bn t ti vo thng Ging
khi nhn vo ming anh y. Sau ba ti, khi anh y a mnh v bng
taxi, mnh ch i mt qunh no cho lc hng tm s bin
c m ca mnh thnh hin thc, s gip mnh thng ni tnh nht
nht v x mnh vo anh y. Cui cng n x.
Anh y gi mnh mt lc trn ngi anh y v vi ming vo tc mnh.
- Ch nht, 26 thng Ging
Anh y i ri...
Mnh quyt nh s khng a o khoc n im git l. N phi c
treo snh vi nhng vt bn y. Mnh mun nhn thy n mi khi i
lm vo mi lc v nh, c ti khi mnh vo phng ng i ng na.
Nht l lc , c l...
Anh y i ri...
Nhng ng t i ri, i du lch, tr v, ct cnh v h cnh
mnh thuc cng vi c cch chia. C bng ting Ty Ban Nha na.
Trong vng mi bn ngy gn y, ti mnh thng xuyn s dng
chng. Mi bn ngy. V mt m. m hm qua.
Sng sm hm qua mnh phn vn, khi no th ngi ph n c th ln
ging cng vi ngi n ng m khng nh mt thanh danh, bt k
ngy nay n c ngha l g. Phi cn n cng nhau bao nhiu ba ti,
bao nhiu bui i xem phim, i do, bao nhiu ln tr chuyn v bit v
nhau bao nhiu trc s kin ny? Mnh gi thit rng ngi ph n
mun ln ging cng vi ngi n ng m h chn v c ta khng
lm vic ny ch v anh ta mun nh vy. Thng th ngay trc ba ti
u tin, trc bui xem phim u tin v trc ln i do u tin anh
ta mun vy, thng l cha hiu g v c ta, thm ch cha c bit
tn c ta. Ti mnh cng vi nhau qua mi bn ti, i xem phim
cng nhau bn ln, nm tay nhau trong tm ln i do, cn sau
nhng ln tr chuyn vi anh y, mnh bit c tn m u ca
anh y. Mnh c tnh rng vi cc i khc, tt c nhng chuyn ny
Tnh Nhn
Trang 36
xy ra khng sm hn mt trm bn mi ngy. Vi ti mnh l vo

ngy th mi bn. V mnh li c tnh rng nhng i khc ln
ging vi nhau sau mi bn ngy. C v nh cng ging ti mnh,
nhng tht ra l nhanh hn mi ln. Vy th cng bng u? Cu
bit l mnh a, phi khng Agnieska?
Ti, khi v n khu nh mnh, mnh c c g anh y khng bo taxi
i, v thm ch l c ln cn h ca mnh m khng cn hi kin
mnh. Mnh mun nh vy t ngay sau ba ti th hai ca ti mnh.
M c khi cn l ngay sau ba th nht....
Ci vic m anh y i cho n ngy cui cng v m cui cng Ba
Lan i vi mnh mt mt l khng bnh thng (s nht nht? tnh
nhy cm? s b t chi? chng trnh ca cuc chi?) mt khc n
khin mnh bun. Theo mt ngha no , mnh cm thy nh b b ri.
Anh y li dng mnh, b mc mnh vi nhng c m, ni thm
thm v mi nc hoa ca anh y trn gi trong phng ng. Anh y
qun bn chi nh rng trong phng tm, li nhng vt v c st
ni i non ca mnh, tch c ph sng cha ung ht, nhng si tc ri
bt trn u mnh v m hi ca mnh v nc bt ca anh y, mt vc
tin xu ri t ti qun ca anh y khi ci vi trong phng tm ti qua,
nhng vt cn trn mi mnh...
Anh y li dng mnh. Ch mt ln. Ri i...
Enrique c ba h chiu, bn a ch ni chnh thc m khng c ch
no anh c th gi l ca mnh. Anh y l mt k ng c hin i.
Mt k ng c c in kh ha, ton cu ha v ca cng ngh ci
tin. Anh y c ba in thoi di ng, hai my tnh b ti, hai laptop v
tm a ch e-mail chnh thc. Anh y k kt hp ng vi bn tp on
tm c quc t trn ba chu lc v t mi nm nay (mnh vit cho
cu l anh y gi!?) anh y di chuyn khp th gii v t vn cho cc
cng ty hoc cc t chc chnh ph lm th no mua r hoc bn t
cc cng ty khc. Anh y gi l nhng khch th hoc d n.
Nhiu khi tr gi hng chc triu euro.
Trong mi bn ngy Krakow, anh y t vn cho chi nhnh Ba Lan
ca Fujits. Nu khng phi l b my quan liu ca Ba Lan, th anh y
ch cn bn ngy cho vic ny. Ln u tin trong hai mi su nm ca
cuc i, mnh cm thy bit n cc c quan hnh chnh s v ca Ba
Tnh Nhn
Trang 37
Lan v cc vin chc Ba Lan. Trong nhiu tnh hung khc nhau, phn
ln l sn bay, khi c cc nhn vin ca trm kim sot nhp cnh
hi a ch thng tr, anh y thng a ra ci tn Boston. Gn y,
sau 11 thng Chnh, ti cc nc Rp hoc cc nc Hi gio chu
th tn l Barcelona. Anh trai anh y sng y v anh y cng gia
hn h chiu Ty Ban Nha ca mnh y. Ti hm qua khi mnh hi
anh y u th anh y tr li l gn y nht l Krakow.
Mnh nh anh y, Agnieska ...
Th t, 30 thng Chn
Mnh thi khng dy ting c cho my ng gim 6c vo ngy
ngh. Mnh thi khng vit cho cu vo ngy ngh, c sch vo ngy
ngh, v thm ba m vo ngy ngh. Vo nhng ngy ngh - vi mnh
ngy ngh bt u t khong mi su gi th su mnh ng xp
hng cc sn bay, ngi run ln v s mi khi c my bay ct cnh hay
h cnh v c cc cun hng dn du lch khi ti mnh cao bay.
Nhng ch nhng lc khng trong vng thi tit xu. Bi mi khi my
bay xc, mnh gi cht thnh gh, nhm mt v cu nguyn. Tip vin
hng khng, c l l nhng ph n ngc nht th gii. Lm sao li c
th hy sinh nh vy v ng tin?!
Mnh mua mt ci bn chu u to, treo pha trn ivng, mnh lun
mang theo ngi lch trnh ca su hng hng khng trong v xch
tay. Lch bay ca Lot vo ti th su, sng th by v ti ch nht th
mnh thuc lng. Mnh ch s dng cc s hiu chuyn bay khi gi ESM
cho Enrique. Anh y cng thuc lng cc s hiu .
Agnieska , t hai thng nay mnh sng trong mt th gii in r.
Mnh tnh thi gian theo cch khc. Bng mt loi lch hon ton khc.
Thi gian gn y, mi tun i vi mnh u l Tun L Ln trc
m Ln. Vo th hai, sut ngy mnh phi u tranh vi cn bun
ng v c gng ln lp ht gi cho sinh vin. Vo th ba mnh bt
u thy thiu anh y v gi in cho anh y. Vo th t mnh bt u
nh anh y, v chng chi vi iu , mnh lm vic cho n khuya.
Ngoi vic khi son bi b mnh thy nh hn, th mnh cn c
cnh Internet v c th vit e-mail cho anh y. Ti th nm mnh sa
son vali ri i ng sm hng rt ngn thi gian ch i. Phn ln l
mnh vn cha bit s cng vi anh y ng thnh ph no ca Chu
Tnh Nhn
Trang 38
u, trong khch sn no vo m th su. Vo sng sm ca ngy Th

Su Ln, anh y gi cho mnh s hiu chuyn bay. Chiu mun hoc ti,
mnh i taxi ra sn bay, nhn v m anh y dn mnh in tn , v
ly can m, mnh ung whisky vi cola trong bistro ca sn bay.
Sau mnh ln my bay v bt u s. My bay h cnh. Chong vng
v vn cn s, v ru v v hng phn, ch n khi np st vo anh y
trong -t mnh mi bnh tnh li. Anh y k cho mnh nghe v tun va
qua, nh nhng hn tc mnh. Sau , trong khch sn, anh y ci o
vy ca mnh, dt mnh vo phng tm, gi v mt-xa u cho mnh.
Mnh rt thch ti mnh cng ngi trong bn v anh y gi v mt-xa
u cho mnh.
Cho n na ti mnh mi yu nhau ln th nht.
Vo Th By Ln...
Th t, 20 thng By. Mnh ang in...
Enrique Boston bn tun nay, v mnh cm thy nh con nghin
ang cai. Mi khi nghe thy ting my bay qua Krakow, mnh thy ghen
vi my c tip vin hng khng, rng h chn ci ngh y. Mi ch
hi hi, nhng chc mnh s nh con ch ca Pavlow. Khi my bay bay
qua, mnh s thy n t pha di bng.
Mnh lm vic. Bui sng dy, n khoa v v nh, ng. Nu trong
vng
my tun na m anh y khng v chu u, th hoc l mnh s in
thc s, hoc l ... mnh s hon thnh lun vn trc thi hn. Ch c
iu liu ng thy hng dn ca mnh c chp nhn th?! V con ngi
cung tn trong cc bui seminar y s ly ai m sm soi?!
Mnh mun c ci bng tin s ny. Cng sm cng tt. Mnh mun
hon thnh phn vit, khng cho ai bit, ct vo ngn ko v c hng
tn thi gian ch nhng ngy th su, th by v ch nht. Ngoi ra,
mnh cn mun Enrique c th t ho v mnh. Mnh phn khch khi
thy anh y nhn mnh thn phc v kiu hnh v mnh. Mnh bit
khng nhiu v nhng ngi ph n trong cuc i anh y, nhng
mnh hiu rng anh y ch c th yu ngi m anh y thn phc. Anh
Tnh Nhn
Trang 39
y ch k vi mnh v hai ngi ph n quan trng trong cuc i

mnh. Chnh l nhng ngi m anh y ang thn phc hoc thn
phc.
V ngi m ca anh ti ngha trang Pere-Lachaise Paris. D ang
bt c ni no, bao gi vo ngy mt ca m, anh y cng n mt
ngha trang no , v thp nn, t hoa ln mt nm m ngu nhin
no . Agnieska , nu n Paris ln na, nht nh cu phi n thm
ngha trang Pere-Lachaise! c nhiu cuc i hn l Champs
Elysees. Cn ngi th t hn nhiu.
V Adrienne th anh y k cho mnh khi Copenhagen. Bn mnh n
sinh nht ca anh y v anh y nhn c in thoi chc mng
ca c y . Sp ca mt c quan nh nc, cng nh anh, tt nghip
i hc Harvard, mt c gi p nht kha h. C y nhc li vi anh
y rng c y yu anh cho ti khi no c c hi ci v tr thnh thnh
vin ca ngnh du ha Texas. Khi ni n c y, mnh nhn thy
ging ni ca anh y s ngng m pha ln vi chua cht. S chua cht
pha ln vi ngng mt l rt nguy him. Mnh mun c y ng bao
gi gi cho anh y na... n bao gi!
Th hai, 18 thng Tm
Cu c ngh rng nhng ngi dn ng c c th ngi yn mt ch
u ? Phi chng ch l mong mun?
Anh y bay n Krakow. Bay n vi mnh. Ch cho mnh! Chng t
vn cho ai, chng bn g v cng chng mua g. Anh y bt gp mnh
ang nu nng trong bp, t mnh ngi ln thnh ca s, rt vo tai
mnh nhng giai iu tuyt p, hn v sng ra hi mnh c mun ngh
php cng vi gia nh anh y Barcelona, ri i...
P.S. Mnh yu anh y...
Th nm, 28 thng Tm
Bercelona, nh anh trai Carlos ca anh y, ti mnh ng ring.
Tnh Nhn
Trang 40
C ngha l ti mnh vo nhng phng ng ring r v Enrique ra khi

phng mnh vo sng sm. Gia nh anh y y rt truyn thng v h c
gng sao cho tt c u phi ging nh ngy xa, thi cha ng c k h
sng. Ban m, h cng chy t phng n sang phng kia. C th v
th m cho ti by gi trong gia nh h rt t v ly hn...
Bui sng trc ngy cui cng ca k ngh, Enrique ch mnh n bi
tm Lorret de Mar, cn anh th i Barcelona gii quyt cng vic g
. Ti, khi ti mnh v n nh th thy c nh ang ngi bn chic bn
c ph khn trang trng ngoi hin tng mt ch ti mnh. Ngoi
anh trai, Enrique cn c ba c em gi. Hai ngi sng vi gia nh ca
mnh gn Barcelona, ring c t Mariaa th t Sevillia v ch cho
bui ti ny.
Mt bui ti tuyt vi....
Khong na m, Enrique mi mnh nhy. Mnh khng th tin c.
Anh y cha bao gi nhy vi mnh. Mnh np ngi vo anh y, cn
mi ngi th im lng nhn ti mnh.
Mt m tuyt hn...
Khi m ht, anh y chy sang phng mnh. Ch i. y c l l s b
n ca ci s chy sang k l Ty Ban Nha ny. Bn ch i, n
nhng u ngn tay cng cng phi rung ln, hai bu v cng ln, php
phng, bn phi lim mi cho kh, bn sa gi n ln th mt
trm, bn ht khp i li m i ra. Bn bn chn ch i my pht
m bn tng nh hng ting. Bn ch i ting m ca ct kt, ch i
lung nh sng t hnh lang ri vo, ch i ting bc chn ca
chng. V n khi cui cng chng bn bn, th mc d hon
ton kha thn, bn vn mun cho chng ci thm na, thm na.
Mt m tuyt vi nht...
Bao gi anh y cng hn mnh t hai bn tay. Anh t tay n ln tay kia,
r trn bng mnh v kh chm mi. Anh y bit rt r rng mnh khng
th chu iu c lu. Mnh ko chng t ming anh, cn anh ri
xung, chm mi vo bng di ca mnh. Anh bng ln mi
mnh v i cho n lc c ngi mnh dn ln pha trn mt cht. L
mi anh, nhng do mnh quyt nh, chng u. V bao lu.
Tnh Nhn
Trang 41
Platin v kim cng nng ln vi tc khc nhau. Platin truyn nhit

tuyt vi. Kim cng cn nhiu thi gian hn mt cht. Anh y dng
li cho platin bc kim cng vo bn trong mnh v , anh thn
th mnh lm chng nng ln. Anh mi ko chng vo ming v trt
mi trn ngi mnh t di y ln n mt. Mnh h ming, lc hai
hm rng anh h ra, cho chic nhn ri trn u li mnh. Sau y
anh thi khng hn na, a min st vo tai mnh m th thm hi
mnh c ng lm v anh khng...
Th nm, 21 thng Mi mt
Mnh c mt ci vy satanh. Mu ngc trai sng, nh nng phn chiu
t n thnh mu xanh da tri. Nh l phn chiu t kim cng. Vo
Th By Ln, sau hai ngy na, trong mt nh th M mnh s tr li
bng ting Ty Ban Nha: Si, quiero. Vng, em ng ...
Ci xong, ti mnh sng Cambridge (khng, rt tic l khng phi
Anh, Cambridge ny l mt a danh v tinh ca Boston, y khng
c Cambridge ny, nhng li c Harvard ny v MIT ny). Ba m
mnh h cnh Boston hai ting sau . Carlos v cc c em gi cng
vi gia nh anh y t my ngy nay. Nhiu lc mnh c ng y
ch l mt gic m. Ngay c trong m mnh cng m thy rng l
m...
Th ba, 26 thng Mi mt
Hm nay mnh gi cu mt s nh. Hin ti mnh cha th k ht c.
V vy m cu s nhn c nh trong phong b m khng c li ghi
ch no.
Thc ra lc no mnh cng c ba v m bn cnh, nhng mc du vy
mnh vn thy thiu cu, Agnieska . Nht l trc lc n nh th, khi
rt cuc tt c cng sn sng v mnh s bc t phng ra trong
chic vy ci. Mnh bit l anh y i ngoi ca. Mnh mun cu, ch
khng phi ai khc, sa tc cho mnh ln cui, vut li mng che mt
cho mnh, mt rng rng v xc ng v gi ngn tay ln, lc lc tay ra
hiu cho mnh. Phi n lc y mnh mi bit rng tt c u ging nh
mnh vn m c, v mnh c th bc ra khi phng bt u mt
cuc sng mi...
Tnh Nhn
Trang 42
Chng mnh s gp nhau vo dp ngh l nh! gn lm ri. Visa ca

mnh n mi lm thng Mi hai th ht hn. Mnh buc phi (v
mnh rt mun!) s t chc m trc Ging sinh u tin ca ti mnh
Krakow. Mnh s gia hn visa Krakow, v sau khi quay li
Cambridge mnh s np n lm th nh c. Enrique rt mun ti
mnh t nht th cng mt thi gian no sng c dnh M. t ra
th cng n khi mnh sinh em b u tin ...
- Ch nht, 4 thng Ging

Hin gi mnh ang u tranh mt cc v vng vi ni bun sau khi
tr v. Mnh khng th tin c l Ba Lan khng cn mt ch no
c th gi l nh mnh na. By gi mnh ch c th i Krakow v Ba
Lan ti. Ging nh i Barcelona hay New York chng hn. Mnh vn
cha th quen c chuyn ny. N lm mnh bun. Mc d mnh
khng ni g v chuyn ny vi Enrique, nhng anh y vn bit. C l
anh y nhn ra mnh bun thm ch ch cn qua ci cc mnh nh rng
vo bui sng trong phng tm...
Mnh mun cng sm c lm vic cng tt. Tt nht l ngay t ngy
mai! Mnh khng th hnh dung ra l mnh s ch ngi nh m ch anh
y. C Enrique cng khng thch iu . Anh y i tm ch trng
mn ting c cc trng i hc hoc cc trng trung hc quanh
y. Khng th nh c ci giy xanh ni ting th mnh ng c
ngh n chuyn lm vic y. Sng mai bn mnh s n phng nhn
c (USCIS) ca Cambridge. Mnh tha bit ci g ang ch mnh .
Hng chc cu hi soi mi nh th ch mnh ln thing ng khng
bng, ly du vn tay nh th bn tin n tin s, giy khm sc khe
nh th i vi nhng ngi hi hay ho lao. Kinh khng! Nhng thiu
nhng th th cuc sng ca mnh y khng th nhch ln pha
trc c...
- Th by, 4 thng Hai

Mnh bit l cu gi cho mnh, mnh cng bit l hu nh ngy no cu
cng gi cho ba m mnh. Mnh c tt c cc e-mail ca cu, mnh cng
Tnh Nhn
Trang 43
tr li tt c nhng e-mail . Ch c iu mnh khng gi. Cu khng

phi l mt ngoi l u. Mnh cng khng c mt spam no ca Cha
c v mnh cng khng nghe in thoi ca Ngi. C cho Ngi
ri...
Hm nay mnh vit cho cu (v mnh s gi!) ch v mnh va ung bn
ly whisky (khng km cola v soda), ba vin xanax v mt vc gim
au. Cui cng th mnh cng thy bun. Bun tuyt vi. Ci cm gic
k l! Cui cng th mnh th. khc. au kh. T hai moi by
ngy m nay, mnh mong c c bun, cui cng th n
n, ph mt mn xm, ti nc mt, nh m th gii tr
nn m o hn. Mnh ang bun tht p. Nh th no...
Chc chn l do whisky. Ba ly cui mnh dng trong bn tm. Nc
nng, bourbon c lnh. Vi mc chnh lch v nhit nh th, xanax
tan trong mu nh l vin si tan trong nc. ngh cng chy ln u
nhanh hn. Nhng ngh cng khc nhau...
My co ru trn thnh bn. Cool. Bn ly n. C th bt u co i, c
th l mt k dn ng, dch dn my ln pha trn v khi n
perineum, ch cn cch ch kn ca bn mt centimet na, n mnh li
co xung da. l mt ch tht tuyt. Cha y mch mu. Ba, bn
triu u mt thn kinh. M cng c th l mi bn, mi lm triu?
i khi mnh tng nh l mnh nh ring r tng ng chm ca
ming anh y. C th n li co mnh hn na. Mu t ch ct chy ra
tan trong ln nc trong sut v to thnh mt hnh nn nh xu bng
mng ln ngc, xoay vng v cong xung tt c cc pha. Ging
nh th mt bo. Nhn ging nh phim trong chng trnh National
Geographic trn truyn hnh cp. Nu nh ct mnh hn na? Mnh
nht theo kh nng? Mnh s tng kh ht mu ra ngoi. V cng vi
mu, mnh s tng kh c c virus...
Mt t giy trng c in ch tri trn mt nc trong bn tm, Hn n
phi c lm t mt loi giy rt tt. N khng thm nc v khng
chu chm. Mnh khua nc y n ra xa, nhng ln no n cng tri
tr li, trt qua bng mnh ch ngay dc ngc, dng li mt lt v
tng ch ci mt, qut vo mt mnh.
Kt qu: Bt thng
Tnh Nhn
Trang 44
HIV : Dng tnh

HIV-1 Western Blot: Dng tnh
HIV khng th: Dng tnh
HIV Khng th (ELISA):
1. test: Dng tnh
2. test (sao ln mt): Dng tnh
2. test (sao ln hai): Dng tnh
HIV Xc nhn xt nghim Western Blot:
Dng tnh
S liu c lm: 08-01-2004.
Tui 27, gii tnh: N.
Agnieska i, mnh b AIDS..
oOo
Th nm, 18 thng Ba
Enrique eo gng cao su v dng nc ra chn ra tt c bt a
(sch) m anh y li trong t bp ra. Anh y tn trong phng tm dnh
cho khch. Lp mt ci kha c cp bng sng ch chc chn rng
mnh khng th vo trong lc anh y i vng. Nhng khi lm vic
Boston, anh y ch v nh ng. Nu nh khng ng hoc khng tm,
th anh y ht sc trnh tip xc vi mnh. Cn khi gp nhau v d nh
trong bp chng hn, th anh y lm tt c chng t vi mnh rng
anh y cm th mnh nh th no. Ti mnh khng ni chuyn. Mnh
khng thnh cng trong vic xuyn thng tm o gip im lng ca anh
y. Nhng khi bt u pht in ln v s hi v c n, mnh gi in
Tnh Nhn
Trang 45
cho anh y, thm ch mnh cn vit c e-mail cho anh y na. Mnh ch
mun ni vi anh y rng, mnh rt ly lm tic, mnh v cng au kh
v mnh c g c cht.
Nu t mnh khng lm g cho mnh, th mnh s khng th cht qua
nhanh c. Miriam, ch h l ca trung tm bnh nhn Boston Charity
Care, ngi theo di vn ca mnh bo vi mnh l mnh khe
mnh (!), cng rn v ngi ta c th sng chung vi virus trong nhiu
nm. Mnh cha bit ht v AIDS v HIV. Nu cu bn hai t ny ln
Googel, th n s a ra cho cu c triu a ch trang web. Mnh ch
xem qua mt phn nh trong s . Mi ch vi chc ngn. Nhng
lc khng c v virus v khng ch Miriam trong bnh vin, mnh li
khc hoc ng. Mnh hay trong bnh vin. Thc t l hng ngy.
ng ra l mi tun mnh phi gp Miriam mt ln, nhng ngy no
mnh cng n bnh vin. Miriam l ngi duy nht gn gi vi mnh
tr Enrique bit v kt qu xt nghim, v l ngi duy nht cha tay
cho mnh v m mnh m khng s. Mnh n bnh vin, ung c phn
im bn c ph v ch ngoi hnh lang cho ti khi Miriam ra khi
phng khm. Ch y i n ch mnh, chm vo mnh v thnh thong
mi mnh vo phng ca ch y dm ba pht. Trong phng ch y c rt
nhiu hoa, nh gia nh treo trn tng v mt hp giy lau tay trn bn
lm vic.
H lm cho mnh v s xt nghim: AST, FTA, CGTO, CD4... H mun
chn cho mnh mt phng php iu tr tt nht. Vi mc virus c
xc nh, h quy nh cng thc tng ng trong cctai m mnh ung,
lm biu , hn ch cc tc dng ph ca thuc. Thm ch mnh cn
hiu c ch y. Tt c nhng ngi c ch y theo di u c HIV.
Nu phi khc vi tng bnh nhn mt, chc ngi ch y s kh cong
khi v nh.
Ch c hai ln ch y hi, liu mnh c bit mnh c th b ly bnh nh
th no khng. Mnh khng bit, trong i mnh cha mt ln phi
truyn mu, phi m, ngoi ba ngy nm trong bnh vin lc mi cho
i, mnh cha phi nm vin mt ngy no v ngoi Enrique, trong
cuc i mnh ch c ba bn tnh. Mnh k cho ch nghe chi tit v tt
c bn h. Thm ch c Macek mnh cng khng qun. Cu c nh
Macek khng?! Mnh yu cu y ngay t nm th ba trung hc. Cu y
l ngi u tin. Mnh hai ln cho cu y lun tay vo o ln
Tnh Nhn
Trang 46
ca mnh v ci nt v.
Miriam bo l cu y th khng tnh, v c hai ngi cn li trong bt c
trng hp no cng khng th lt vo nhm c nguy c c. H l
nhng ngi tnh dc khc gii, mnh khng lm tnh bng ming vi
h v c hai u khng c bt c mt l do no, nu ni v HIV. Ln
th hai ch y hi mnh l hm nay, trong bui gp bc s v ch y hi
l mnh c ng ghi m cu tr li ca mnh khng. Ch y ngh
mnh khng nn ni tn tm thi ca bt k ai.
Sau khi ghi m xong, ch y hi ng x mnh i xt nghim cha. t
nht th mnh cng cha bit t g v chuyn ny. Sau cuc gp, Miriam
chun b mt bc th gi cho anh y v s gi qua bu in vo
ngy mai.
Mnh s...
- Th ba, 6 thng T
Enrique t chi lm xt nghim. Hm nay mnh thy bn copy bc th
t chi ca anh y trong phng ng. Anh y lun chic phong b qua
khe ca ri i chu u hai tun. Mnh th pho khi anh y i khi...
Bui chiu mnh n ch Miriam. Hm nay l c kt qu ca lt xt
nghim th ba v hm nay mnh s nhn chng trnh iu tr. Miriam
ch mnh bi xe pha trc bnh vin. Ch y bo trc cho mnh l
trong phng c hai bc s v mnh cn phi bnh tnh. Khi mnh vo
phng, h ngng ni chuyn v hi mnh c ng chi ph thm cho
vic chnh thc xt nghim li HIV khng, v rng gn y xut hin
mt vi bt quy lun v cn phi lm sng t chng cn chun b cho
mt chng trnh iu tr rt tn km dnh cho ch. l mt cu hi
v ngha n mc Miriam khng cn ch cu tr li ca mnh. Cha i
mnh tr li bt c iu g, ch y nhc in thoi thng bo vi
phng th nghim l mt lt na s cng vi bnh nhn n xt
nghim li. Ngay sau mt bc s a cho mnh k vo mt giy g
.
Mi khi h lm xt nghim cho mnh, bao gi mnh cng s hi nhn
mch mu ca mnh chy vo ng tim. Mnh cm th n...
Tnh Nhn
Trang 47
Th hai, 10 thng T
- 4.49 sng...
Miriam p ca n hn mt ting. Ch y dn c bng dnh ln chung
n ku lin tc, cn ch y th n ch ca s v ly giy p nh
in ln knh. Ch y nhn thy mnh mc o vy nghim chnh nm ln
ivng trong phng ng. Mnh vn khng tnh. Trc lc ng mnh
n v whisky v thuc. V nu l c v n ging, th mnh ng
ngay trn i vng. Mt chuyn gia gy m gii nht cng khng th lm
cho mnh ng tt hn th.
n gn ting ng h m khng thy mnh phn ng g, Miriam hong
hn v gi in cho cnh st. H ph ca. My pht sau th Miriam dn
ti mt xe cu thng ca bnh vin. Ch y khng cho c cnh st
ng vo mnh. Ch y tm trong t lnh chai nc khong lin c
chai vo mt mnh. Cui cng th mnh cng m mt, ch y ngi cnh
mnh trn i vng, nng u mnh ln, m ly mnh v khc. Cnh st
phi bit Miriam lm ngh g. H ch chc chn rng y l cuc bo
ng nhm, khng k bin bn cn thit cho nhng cuc gi nh th
ny v my pht sau th i. Bc s i cng xe cp cu o mch v huyt
p cho mnh theo ng th tc, li sir g c cha cofein c c v
lo cho ci ca nhiu hn l cho mnh.
Khi ch cn li hai ngi, Miriam ly khn lau kh tc cho mnh, t
mnh ngi trn ging, u mnh ta vo tng v phi my ln
chc chn rng mnh c phn ng v hiu c nhng g ch y ni
vi mnh, ri .. li khc. Mt lc sau th ch y bnh tnh li, ngi xung
cnh ging, ly trong v xch tay ra mt t giy nhu ri c to:
m tnh: i vi HIV. 1/HIV 2 khng th.
Protein HIV khng th (xt nghim Western Blot v EIA): m tnh
........
Thy mnh khng phn ng g, ch y li gn mnh, m u mnh m
lc. Ch y di t giy vo tay mnh v ht ln nh lon tr:
Tnh Nhn
Trang 48
- You are ****ing negative, baby! m tnh! -m t--n-h. By gi em nh

vn theo ch i! -m...
Ch y va v cch y mt ting. Bng taxi. t li. Ch y qu say
c th li xe. Ti mnh tu whisky thng t chai. Mi ngi mt chai.
Mnh khng say u Agnieska . M nu nh c say, th chc chn
khng phi l do ru.
Hu nh Miriam tiu thi gian ca mnh ch vi nhng ngi dng
tnh hoc gia nh ca nhng ngi dng tnh. Ch y lm vic
bnh vin mi bn nm nay. Trong sut mi bn nm y ****ing
NEVER xy ra chuyn kt qu xt nghim m tnh li l sai. Trong khi
tng c nhng kt qu dng tnh l nhm. Chiu nay ch y n
ch mnh v dn mnh ti ch mt c bn ca ch y lm trong mt bnh
vin khc. Boston. xc nh li cho chc chn. Miriam mun
****ing SURE .
Phi sau xt nghim ny mnh mi gi in cho Enrique.
Th nm, 13 thng T
qua l Phc sinh. Mnh phc sinh trong m th by...
Nhng phi n hm nay, lc gn tra mnh mi ra khi m. Boston
khng nh kt qu xt nghim.
-m t--n-h
Mnh cm thy nh mnh ang bay ln.
Enrique khng nhn in thoi ca mnh. Mnh nht phong b ng kt
qu xt nghim qua khe ca phng tm ca anh y. Ci th hai mnh
trn bn lm vic, ci th ba mnh trn t bp, ly a chn ln, ci
th t mnh nm vo t trong gara, ci th nm mnh trn gi
trong phng m anh y vn ng, ci th su mnh qung trong t
phng ng, ci th by mnh ly ghim nh ln tm bng mu trong
phng lm vic ca anh y. By ci. Bng s ngy trong tun. Mnh vn
lun nh v cc tun l ca mnh. Nhng Tun L Ln...
Tnh Nhn
Trang 49
Th su, 30 thng 7
Mnh khng ni n anh y yu mnh. Mnh ch mun anh y khng phi
eo gng tay cao su khi trong bp na v khng cm th mnh na.
Th su, 27 thng 8
Hm qua mnh bc da u gi. Mnh ly ht nhng mnh a vn
gm di da ra. Ngay sau mnh gi in n vn phng du lch
Boston v t ch v Ba lan. V mt chiu. Miriam ha l s gip mnh
gi ghm c. Mnh s v n Krakow ngy 18 thng 9.
...vo Th By Ln.
Tnh Nhn
TRUYN TH BA: CHNG

BING N (ANOREXIA
NERVOSA)
Nng nhn thy anh ln u tin vo ti Ging sinh. Anh ngi khc trn
ming ba cc-tng cnh ni rc ca khu tp th.
Mt lc na l cha nng phi t phng trc v nh; n gi mi
ngi ngi vo bn n ti Ging sinh. Nng khng th ch thm c
na. Ting c chp rn xo xo trong cho mi thm lng ta khp
nh nhng bi thnh ca, cy Noel bn cnh chic bn ph khn trng
tinh. m cng, trn ngp khng kh gia nh v an lnh bit bao. Liu
c mt th gii no p hn th gii ca ti Ging sinh ny?
Ti sao ch v khng kh vui v ca ti Ging sinh, v phi gi ha kh
gia nh m nng khng phn i khi m nng sai nng i rc?
Trong chng trnh ti Ging sinh c cu Noel, c chp rn v n hiu
lm u vo bui sng, nhng khng c rc, ci th c th ch n ngy
mai!
Li ng vo lc ny, khi tri ti! Ngoi ra nng khng th chu ni
cc khu rc. N bc mi, mt ci lng tri giam gh tm. Nhng i
vi m nng, cha tng c mt l do g c php chch khi ci
thi gian biu c n nh . Cn phi c k hoch cho tng
ngy b thng nhc mi khi c dp. Ti Ging sinh ch khc k
hoch, ngoi ra n cn c nh du trong bn fax trit hc ca b.
Jesu, hy vong v i l m Ging sinh, khng l g c. Hon ton
khng. Ti Ging sinh, 11:30, hiu lm u c mt ln nng v tnh
c c trong lch ca m nng ngy mi tm thng Mi. ng
k vi th lm u cho Ging isnh t gia thng Mi! Ngi c
Bavaria cng khng lm iu ! Ci bn fax trit hc bnh tt ca
m nng nh mt danh sch cc hnh pht cho mt ngy i khi nng
ngh.
Tnh Nhn
Truyn Th Ba: Chng Bing n (Anorexia Nervosa)
Trang 51
c ln nng ni chuyn vi m nng v ti Ging sinh. Lc , khi

m h ni v mt ci g quan trng hn l danh sch thc phm phi
ma trong ca hng gc ph. l ngay trc dp nng thi tt nghip
ph thng trung hc. Nng sng qua thi k say m trn vn vi tn
gio. Ni cho cng th mt na phn n ca lp nng cng th c. H i
nghe ging Vin Thn hc mt s th chc chn ch v cm nhng
chng tu s p trai h hc cu nguyn, h tham gia vo cc bui cu
nguyn trng. Nng cm thy rng nng tri hn, im tnh hn v
thn b hn thng qua mi lin h vi tn gio.
ng khi , vo mt ngy no trc l Ging sinh, khi lau ca knh,
h ng gn nhau n ni nh chm phi nhau, nng hi m liu b
c khi no cng cm nhn s ch i huyn b l Ging sinh. By gi
th nng bit mnh chn phi thi im xu cho cu hi ny. V bao
gi m nng cng rt kh chu khi lm cng vic dn dp nh ca, b
cho rng l s phung ph v ch thi gian qu bu v b khng bao
gi hiu ti sao tt c cc b ni tr li khng cm thy chn ngn sau
mt tun vi cuc sng nh vy. Nng nh m nng ci gi lau
ln bu ca s, li li mt bc c th nhn vo mt nng v ni bng
mt ging ging nh b vn ni vi sinh vin:
- S ch i huyn b!? Khng. Khng bao gi. V rng trong l Ging
sinh chng c bt c mt s huyn b no c, con gi .
Nng cn nh rng thm ch trong ci con gi khng c mt cht
tnh cm no. Vi li nng bit iu . Thng th sau con gi
cui cu, nng b v phng, ng ca v khc.
- Ba ti Ging sinh v Noel, trc ht l mt phn ca tip th v
qung co. Con trai ca mt ng th mc t lng Galilei ho lnh tr
thnh mt thn tng th khc g so vi Madona hay Jackson ca con.
Ton b ci phn qung co ca anh ta, ca mi hai tng c c
gio , cng vi Juda, ngi trung lp nht, l mt trong nhng cuc
vn ng u tin c t chc tt n th, n qung co cho mt
ngi sao thc s. Nhng chuyn k quc, nhng l con gi sn sng ci
b tt c ch v mt ting gi, lo o theo sau mt thn tng t thnh
ph ny n thnh ph khc, chng lon thn kinh tp th, s phc
sinh v ln thin ng. Jesu, nu sng thi nay, hn phi c vn
phng i din, lut s, a ch e-mail v trang www.
Tnh Nhn
Trang 52
B hng phn bi iu kt lun ca mnh, m nng tip tc y phn

khch:
- H c chin lc v Kinh thnh ghi li iu ny rt t m. Thiu
qung co, ngi ta khng th lm chn ng mt cng quc v
khng th dng nn mt tn gio mi.
- M i, m ni g th, chin lc no nng ct ngang bng mt ging
cu khn b mn qung co no, h ch nhn thy trong anh ta a
con ca Cha, mt ng cu th...
- Vy sao?! Mt s cc c gi vn chu chc hng m cnh khch sn
ca Jackson trong ma v gi lnh, cng ngh rng Jackson l Jesu. Jesu,
con gi i, chng qua l thn tng ca vn ha pop. Cn ci m con
ni, tt c ch l chuyn c tch m thi. Ging ht nh truyn v ci
mng hi ng, v nhng ch mc ng ang khc, v tru v la. Bi
s tht lch s l hon ton khc. Khng c bt c mt bn danh sch
no lit k nhng ngi bt buc Maria v Josef phi lm mt cuc
hnh trnh n Bethlehem. V iu ny th ngay c nhng ngi khng
theo mt tn gio no cng bit.
B chm thuc, ht mt hi tht su ri li ni tip:
- M thm ch nu c ci bn danh sch y, th ngi ta cng khng ghi
vo nhng k ngho kh nh ng th mc vng Nazaret. Cn phi
c hoc l t hoc l n l. Ngoi ra hnh nh bn danh sch nm
Jerusalem. Khi con ng duy nht t Nazaret n Jarusalem phi
i qua thung lng Jordan. M vo thng Mi hai, thung lng Jordan
bn ngp ngang c mt ngi n ng cao ln. Cn Maria th khng
thuc vo nhng ngi khng l, li ang c mang vi Jesu, nh con
nh y b kt thc vi n ci diu ct.
Nng khng th tin c. V thm ch nu l s tht m hnh nh
ng l s tht, th m nng vn ni ting l ngi ni thng ni tht,
nht l trong khoa hc, m nh th b t c bng tin s khoa hc
tui ba mi th liu b c cn phi ni ra vo hai ngy trc l
Ging sinh, khi nng ang c nhng ngy p v rt tin vo iu ?
V nng ch i ngy ny bit bao nhiu?
(tip theo)
Tnh Nhn
Trang 53
Nng cn nh. Chnh l lc y, cnh ca s, nng quyt nh s

khng bao gi nghe bt c iu g m m nng mun ni sau con gi
. Sau nhiu nm, khi nng k chuyn ny vi a bn gi thn nht,
Marta bnh lun rt khc chit nh ch c y mi c th:
- V m cu nh mt c gi phng tng thi hin i. Hy Lp c
ngi ta gi l nhng ph n c gio dc v hiu bit. Phn ln h
c c, v khng mt ngi n ng no thch h. Thm vo , m cu
l mt ph n phng tng thch u tranh v mun t mnh gii thch
th gii, trn chnh i tay mnh. Nhng chng phi l bt c mt s
t lp no ht. Nu mt g n ng thng xuyn lm iu cho bn
thn, th hon ton khng c ngha ng ta l ngi t lp. M cu chnh
l g n ng .
- Mc d chuyn xy ra lu lm ri, nhng nng lun ngh n
vo l Ging sinh. V v cha nng. Thng thong, nht l thi gian gn
y, nng m ng hon ton khng phi v tnh cm hay ni kht khao
s gn gi hoc do mong nh. Nng m ng, l n b cho ng v s
lnh lng bng gi ca v ng. Nng ngh rng bng cch nng c
th gi ng gn mnh, gn vi gia nh hn. Nu nng l chng ca m
nng, th nng ri b t nhiu nm trc. Nng khng th chu ng
ni s lnh lng y. V m nng c th lnh nh ni-t v vy nc. Cn
ng chu ng v y. Nng bit rng ng lm th l v nng.
Hm nay ng cng s lm nh vy. Hm nay nng vn s m ng. ng
s ngc nhin nh mi khi, t u ln vai nng, xit cht nng, hn vo
c nng v th thm con gi, v khi hai ngi ri nhau, mt ng
hoe v ng s gi v rt bun ci l b ci g y ri vo mt. V con
gi ny mi m p lm sao. Tnh cm th. Ging sinh n th.
Nhng hm nay nng lm vy l do chnh nng. V hm nay nng cm
thy xc ng trong khng kh ngy l. Hn na, nng khng c mt
ngi n ng no khc, ngi c th ging cha nng d ch l cht t.
Nhng ngi n ng nh th gi y khng cn na.
V th, s ha thun, v ci bn fax trit hc Ging sinh cht tit ca
m nng c thc hin, nng s i rc. Ngay by gi v ngay lp
tc. Thm ch nng cn lm ra v nh nng sn lng lm vic .
Nng xch hai x y rc i ra. Gi v ma tuyt. Nhn vo nhng
ca s nhp nhy nh in t nhng cy thng Noel, nng m kha ca
Tnh Nhn
Trang 54
khi rc. Nng ly chn y cnh ca v nhn thy anh. Anh ngi xm
trn tm ba cc-tng sn rch bn cnh mt thng rc ln ngay li
vo v ly tay che gi cho ngn nn trn mt cnh thng nh. nh sng
t ngn nn ht vo mt anh, vo nhng git nc mt ang ln.
Nng ng sng li. Th hai ci x, chng ri nh xong xung nn b
tng v lt nghing. Nng mun quay li v chy.
- Xin li, nhng ti thc khng mun lm bn git mnh anh ni nh,
ging khn khn. Ti s thu li rc cho bn.
V anh ng dy.
- Khng! Khng! Ti khng mun! Anh hy ng yn y, khng c
n gn ti nng ht ln.
Nng nht x ln, rc, ng sp cnh cng khu rc v chy. Nng
chy thc mng qua nhng vng nc trn bi c trong khu, ni m
ngay c vo ma xun cng khng c ly mt ngn c. Nng lao vo
cu thang. Cha nng ang ly th t thng th gia nh. Nng lao phi
ng v m cht ly ng.
- Con gi, sao th?
- Khng c g. Con b git mnh. n gin l con b git mnh thi m.
Ci ngi ng kia, trong khu rc...
- Ngi no? Hn ta lm g con?
- Anh y khng lm g c. Anh y ch y. Anh y ngi v khc.
- Con ni g? Con c ch y. Con khng c i khi y. b ra
kim tra.
- Khng! B ng i u. Chng ta v nh thi.
Nng ri khi vng tay ca cha, sa li tc v i ng cu thang ln
nh. Cha nng ly hai ci x v i theo nng. H c th i thang
my, nhng nng mun c thi gian bnh tnh li. m nng khng
th nhn ra iu g. V nu khng, b c th ngh rng nng b tm thn.
Cha nng th hiu ngay lp tc. Khng cn mt li. Chnh v th nn
ng cng nng leo ln tng tm, k cho nng nghe v ca trc bnh
vin v thng thc cc loi mi v bay ra t cc cn h m h i
Tnh Nhn
Trang 55
qua. Nng bc vo nh ti ci. M nng khng h g.

Nng bit c tn anh, khi anh va chm vi -t ca Marta ang
trn ng n l ci.
Nu Marta c thi gian v lm mt trc nghim v ch s tri thc ca
bn thn, hn nng c th t ho m tuyn b rng nng c kt bn
vi mt ph n tr thc nht ca phn lc a ny ca chu u. Song
Marta khng c thi gian cho vic , vi li vic i vi c cng
chng c ngha l g. Marta s dng vn hiu bit ca mnh chnh l
sng vi nhng cm xc. C gi chn qu y c ln Krakow hc i
hc t vng Sekowa ho lnh, ni m ch c cha x qun ht v ngi
tnh ca ng ta mi c in thoi, nh chnh Marta ni bng chc
pht hin ra th gii. Sau mt nm hc ting Anh, c bt u ng thi
hc trit hc. C ngt th vi cuc sng Krakow. Khng c bt c
mt s kin quan trng no opera, nh ht bo tng, phng ha
nhc giao hng v cu lc b m c khng tham d.
V chnh cu lc b c quen vi mt siu ngh s mc qun da. Hn
ta ang hc li nm th ba i hc M thut, nhng tc phong th nh
th Anddy Warhol ang c hng hc bng nh nc. Nh Andy
Warhol vn cha , hn ta cn l dn Vacsava gc, iu m mi khi c
dp hn u nhn mnh. Krakow th khng cn bit ni g. Pht in ln
v ph phc bi mt ti nng ti.
Nng khng th chu ng ni hn ngay t lc Marta gii thiu h vi
nhau trong xe but.
Hn ngi cc lc v ni b b v mnh n ni c xe u nghe thy.
Marta ng, nng ng v mt b c ho s s chng gy cng ng.
Cn war(c)hol ny th ngi trong ci qun da sn v din ging v
vai tr ca mnh trong ngh thut hin i.
Nhng Marta li cho l rt tuyt. C ta yu. Hnh nh ch mang tnh
ha hc, nhng hu qu th li ri nc mt. C chm bm cho hn
bng tin hc bng ca mnh, mua cho hn hng lt ru t nhng ng
tin tit kim ca mnh, thm ch c cn cho hn tin i li bng xe but,
hn c th ra oai vi cc n sinh ph thng bng nhng bi ging ca
mnh trn ng ti trng. Vi hn c dng nh khng tn ti. M
nu c tn ti, th c ng sau tay ba hoa Vacsava nh mt con chut
xm v nhn hn y thn phc, khi hn ni cho mi ngi bit hn s
Tnh Nhn
Trang 56
lm g trong i, nu ch ton nhng k bt ti lun hn th nhng

ngh s ch thc y l hn ang ngh n v gio s nh trt
hn ln th hai hn s loi b nim th hn truyn kip.
Nng khuyn Marta nn tnh to. Nng ngh, ni n, da dm.
Nhng Marta khng nghe thi gian Marta nh ang trong mt
phn ng ha hc. Cn phi c mt ci g xy ra cho phn ng
ngng li.
V xy ra. Mi hai gi km nm. Gn nh chnh xc.
L ci ca Marta c n nh vo mi hai gi tra mt ngy th su
no y ca thng Mi. H i bng xe ca Marta n y ban hnh
chnh. Marta, trong b vy ci i mn, li xe. Ngh s, tc ch r,
ngi bn cnh v khng c bng li xe. H a hn ln xe trong trng
thi say ru. Nng coi nh nhn chng duy nht, ngi gh sau.
Marta rt hng phn v ang say ru bui sng hai a ung ht
na chai conag Bulgari trong lc d dy trng rng, v Marta khng sao
nut ni ba sng do qu hi hp.
Marta ngh rng mnh s kp trc khi n vng chuyn sang .
Nhng c khng kp. H nghe thy ting va chm mnh, Marta ku
ln: i, th t v tip theo l yn lng. Xe b hc vo bn phi, pha
sau. Li ca Marta l hin nhin.
Ngh s lp tc lao ra khi xe, c ca m. Hn i n chic xe kia.
Hn m ca, li ngi li xe ra v khng ni khng rng hn tung
nhng c m. Marta, vi nhng vt mu trn mng v trn vy
ci, chy n ch ngh s v lao vo gia hn v ngi li xe kia. Vo
mt khonh khc no y, b mt c m ngu nhin vo mt, c ng
ln trn ng nha. Vo ng lc , ngi li xe dn sc m vo
mt ngh s.
Nng ngi trong xe v nhn thy tt c, rt chnh xc. Khi Marta ng
xung ng nha sau c m ngu nhin ca ngh s, nng vi vng
m ca, ra khi xe v chy n c bn gi ang nm, qu xung bn
cnh. Ngi li xe cng qu xung.
- Tht ng tic. Ti khng mun nh vy. Ti nhn thy n xanh.
Nn ti i. Tht ng tic. Ti nhn thy n xanh. Ch hy tin ti.
Ti nhn thy n xanh anh ta nhc i nhc li lin tc, nghin
Tnh Nhn
Trang 57
ngi bn Marta.
Ngh s ng dy, dng ht sc y anh ta ra v quay v pha Marta.
H nghe thy ting ci h ca xe cnh st v ting ni:
- ngh bnh tnh. Tt c mang giy t ln xe ti. Tt c!
Ngi cnh st tr ch chic Polonez ca anh ta im xe gn bn xe
but.
- Chng ti khng c thi gian ngh s ni to mi hai gi l l ci
ca chng ti!
Marta ng dy, i n ch hn v ni rt bnh tnh:
- Khng c m ci no ht. Anh hy xin li anh y v i khi y
ngay, thi tha.
Chnh xc nh th! li l Marta trc y, Marta bnh thng. Rt
cuc li l Marta!
Nng nh, rng vo khonh khc y nng nhn vo mt ca ngi
n ng v nng thy rng nng bit anh mt y.
Marta git tm mng trang u, dng n chi mu mi, v nhu
n trong tay v vt xung ng. C chm vo vai ngi n ng.
- Ti bit. Thi, anh khi phi xin li. Bo him ca ti s tr ht. Thm
ch anh khng bit c l anh va lm c g cho ti u.
Ri n bn anh ta, king chn v hn ln m.
Anh ta ngn ngi khng hiu g v ng nh tri trng.
Vo ci khonh khc y nng nh li, t u m nng bit anh. Bi
chnh l anh, ngi ngi cnh khu rc vo ci ti Ging sinh y.
Ngh s li mt trong m ng nhng k t m kp xm li trn va
h.
- Ti s gip ch ko xe ra ch khc ngi n ng ni.
C ba ngi y chic xe ln va h.
Tnh Nhn
Trang 58
- Ti l Andrzej. Cn ch?
- Marta. Cn y l bn ti, Ada. Ngha l Adriana.
Anh chm ch nhn nng. Cha tay cho nng v ni kh:
- Andrzjei. Xin li v ti Ging sinh y lm ch git mnh.
Th y! C nh th Ging sinh ch va mi tun trc. Thc ra th hai
nm tri qua.
Anh cao. Tc en v chi ra pha sau. Mt vt so ln bn m phi v
hai bn tay rt mnh. Nng cha tng gp mt ngi n ng no c
ln mi rng v y n n th. Ging anh hi khn v trm Mt ci g
ta ra t anh, nhc nng nh ti mi hoa nhi.
- Em l Ada. Anh vn cn nh chuyn y c ? Phi n hai nm ri cn
g.
- Anh nh ch. Khi anh tm em. Anh tm em rt lu. Nhng
khng thy. Anh mun xin li em. Mi n hm nay, tai nn ny...
Nng ci vi anh.
- C g xin li u. Em ngay ci nh cao tng cnh khu rc. Ti
sao lc anh li ngi y?
Anh khng tr li. Anh quay li ni chuyn vi Marta. Mt lc sau anh
i v xe ca mnh, i n ch gc ph tht vo ri quay li. Marta vi
nhng vt mu trn vy ci gy ra n tng mnh. m ng
nhng k t m vn cha gii tn.
Sau khi gii quyt mi th tc vi cnh st trong chic Polonez, anh
hi:
- By gi anh phi a bn em v u y?
- C hi v ch em i Marta tr li Nht nh bn mnh phi n
mng v ny.
Dc ng h r vo khch sn, ni Marta t tic ci. H c
bit rng khch kha gi in lin tc, nhng Marta hu nh khng
n chuyn . C nh nhng ngi phc v gi cho ton b s ru
Tnh Nhn
Trang 59
t v mt na chu n. H mang tt c ra xe ca Andrzej v i

v cn h ca Marta. lu ri nng cha thy c bn mnh hnh phc
nh vy.
Sau vi ly ru vang h bt u nhy. Nng p ngi vo Andrzej v
cm thy anh gn gi l lng.
Gn sng anh mi a nng v nh bng taxi. Anh cng nng ra khi xe
v a nng n tn cu thang. Khi i qua khu rc, nng a tay cho
anh. Anh nh nhng nm ly v khi ri ra na. n chn cu thang,
anh a tay nng ln mi v chm kh.
Nng yu anh rt lu trc , nhng nng thc s b anh b ba
khi anh nho ln chic t ang lao thng vo mnh.
T bui chiu v bui ti sau m ci b hy b ca Marta, hu nh
mi ci trong i nng thay i. Hm sau, Andrzej n tm nng
trng; anh ch trc ging ng. ng st tng. C v ngng
ngng vi nhng bng hoa du vng v sau lng. Khi nng i n ch
anh v ci, anh khng giu ni nim vui v cm gic nh nhm.
T bui y h lun cng nhau. Trc Andrzej, mi ci u v ngha.
Nng bit iu ch sau mt tun .S tinh t v tnh cm ca anh m
trm ly nng. Sau l s tn trng bao bc nng. C l v s tn
trng m anh ch i rt lu ci hn u tin. Mc d nng khiu
khch anh, va chm anh trong nhng ln ni chuyn, hn tay anh trong
bng ti ca rp chiu phim. Phi mt thi gian di tri qua, anh mi
dm t ln mi nng n hn u tin.
H t ch Marta v nh trn chuyn tu in cui cng. H cng
ngi sau mt bui ha nhc. mt khc qunh, b nghing mnh,
anh p nng vo ca knh.
- Em quan trng vi anh bit bao nhiu anh thm th v hn nng.
Anh ngng li khi bc ti ni rng n bn cui. Chnh , trong
tu in, nng thc s yu anh.
Anh rt thch th v nng hc vt l. Anh cho rng y l b mn khoa
hc c bn tuyt i v gn nh sang trng, ngoi ra cn c bit kh.
Ngay t ln u tin anh chm ch nghe nng. Anh lng nghe tt c
Tnh Nhn
Trang 60
nhng g nng ni. Anh c th ngi hng gi trn sn nh, i din vi

nng, say m nghe nng ni. Sau y, khi h l mt i v cng
nhau, anh c th yu nng, dy khi ging v vo bp, v nh vi mt
ti nng n v ni chuyn vi nng n sng. Thm ch thnh thong
nng cn thy hi bc, v h khng yu nhau ln na m ch ton ni
chuyn.
Nhng khi nng gii thch cho anh v v tr, anh rt khm phc. Nng
k cho anh v khng gian cong hoc gii thch ti sao cc h en li
khng h en. Nhng lc y anh nhn nng thn phc v hn tay nng.
Nng khng th gii thh cho anh rng bit v hiu nhng vn
chng c g l c bit. V khng c g c bit hn vic chun b t liu
cho mt bi bo.
Andrzej hc bo ch. Khi nng hi anh ti sao, anh tr li:
- c th tc ng thng qua s tht.
c lc nng phn vn, khng bit nng si m anh t bao gi. C
th ci do, m trong mt thng anh gy i, khng chu tm gi
ging vi nhng k lang thang c nh v anh c tun trong nh tnh
thng?
Bi vit ca anh t nh tnh thng c ng ti v xut hin trong
phn ln cc tun bo ca khu vc min trung Ba Lan.
Cng c th t ci ln, sau bi phng s v nh t bn cho tr em, anh
dnh tt c s tin tit kim ca mnh sa sang li ba phng ca
nhng em giai on cui, nh cc ch h l gi? Trong cc phng
giai on cui l cc em m cuc sng ch cn tnh tng ngy. Anh
thy cc em thm ch khng c sc quay u, nhn nhng
bc tranh v nhng anh h trn tng. Chng yu n ni hoc chng
phi dng cc thit b y t khin chng ch c th nhn ln trn nh. Anh
ni iu vi bc s trng. V ny ci v ni rng ng ta khng c
tin mua mooc phin, nn nhng anh h trn trn nh i vi ng ta
cng ging nh nhng tr h. Song i vi Andrzej th khng. Anh
dng tt c s tin ca mnh mua mu v bt lng v anh t vn
vi trng i hc M thut cho ti khi cc sinh vin v nhng anh h
ln trn ca nh t bn.
Hay cng c th t ci ln, khi nng bt gp anh c cch ngy li n
Tnh Nhn
Trang 61
tri nui nhng con ch v ch v mang theo n thu thp c?

Andrzej b m nh v nhng con ch. Vo ma h, khi l bn ca anh
mi ngoi c nhn theo cc c gi ang khiu khch bng nhng ci m
h c, hay ni khc i, th Andrzej nhn theo mi mt con ch m anh
gp trn ng. Con no vi anh cng khc thng, c bit, em
nhn ka, p qu hoc n gin l ng yu. Nng thch ch, nhng
khng chia s vi anh nim am m.
By gi th nng yu mi con ch. C th cn hn c anh.
Anh lm nng ngc nhin v nng ghen kinh khng v anh. Nng mun
c anh cho ring mnh. Nng mun khng c mt c gi no bit anh k
hn, khng mt c gi no bit c anh l ngi th no. Nng cm
thy bt c c gi no nu bit anh, cng s ch mun anh l ca ring
c ta.
Anh sng trong k tc x v khng bao gi nhc n gia nh hay b
m. iu khin nng hi phn vn v khng yn tm. Anh ni rng
anh n Krakow t vng Ilawa v rng nht nh c mt lc no
anh s a em n , mc d l mt vng rt chn. Anh lng
trnh nhng cu chuyn v qu kh ca mnh. iu ny th c th nhn
thy ngay t u.
Cng cha khi no nng c c hi bit c anh lm g ci khu
rc vo ti Ging sinh y. C mt ln, cng nm trn ging, nng
thm th ni n anh k v iu . Nng nh anh run run v mt
lt sau th nng cm thy nc mt anh t trn m mnh. Khi nng
quyt nh khng bao gi hi anh thm na. Nng quan tm n
qu kh ca anh ch v t m. Bi qu kh ca h bt u t khi anh
thc t ca mnh vo nng.
Tc l bt u t mt Big Bang ln. Cng nh v tr - nng vui v ngh.
Nng thng ngh v bui u b anh m hoc vo lc i ng. Cho ti
tn ci ngy th nm y, trc dp ngh mng mt thng Nm.
n lc y, h quen nhau c hn tm thng. H i Hel. Anh nh
dy nng lt vn trong vnh. H khi hnh vo sng th nm. Thi tit
tuyt p. Gia tra, h dng li mt bi xe vng v ven rng trn
ng ti Gdansk. H ngi trn chic gh di c lp ghp s si t
Tnh Nhn
Trang 62
nhng tm g. Bng nhin anh ngi st li sau nng v hn lng nng.

Mt lt sau, anh g nt v, a cho nng v hai tay anh m ly ngc
nng, vn khng ngng hn ln lng nng. Nng nh nng run ln.
V hng phn, v ch i v v s nh c ai bng nhin phng xe n.
Nhgn c l hn c l v t m, ci g s n tip theo. V t khi no cho
php anh lm tt c vi thn th nng nhng g anh mun, khng bao
gi nng bit trc c iu g s n tip theo.
Anh t ngt ng dy, a tay cho nng v ko nng v pha rng.
Nng chy sau anh. Nh lc nng ng ln. Vy ri xung ngang tht
lng, ci nt v trong tay, ngc trn, nng chy sau anh. H chy khng
xa. H dng li ngay sau ci cy u tin. Anh ci o, ri ln c v nh
nhng t nng nm trn . Anh hn mi nng, ri lt dn xung
di. Nng qun l h ang bi xe, nng qun rng h c th
b nhn thy t pha ng rng. Nng qun tt c. V n gin l
bn anh, nng qun ht. Nht l khi anh hn nng vo ni .
Anh tr li mi nng. ng lc y c mt t i n bi xe. H im
lng v nm khng ng y. Nng quay u v nhn thy rt r. Mt
ngi n ng thp b mc comple t trong xe ra, n cp xe, nghing
ngi, h nghe thy ting rng v trng thy mt si dy to dnh y
du. Ngi n ng nhn quanh bi xe, kim tra li xem c ai khng.
Sau ng ta n mt ci cy gn nht, ko theo con ch ku ng ng.
ng ta qun si dy my vng vo thn cy ri vi v quay v t.
Nhng g xy ra, sut i nng khng th qun. Andrzej bt ra khi
nng v c th ng dy. Anh ko qun, chy nh in qua cc bi cy
v hng li ra ca bi xe. Nng ng dy, ly vy che ngc v chy
theo anh. Andrzej ci ngi nht mt vin . Anh chy ra ng trc
ci t ang lao ti. Anh dng li v nm . Mt ting ku v ting
phanh rt ln. Anh nho vo u xe. Chic t dng li. Andrzej ri
u xe v ko ca, sau anh li g li xe ang kinh hong ra.
- My, mt thng tin, lm sao m my c th n li y?! Lm
sao h?!
Anh li g kia v pha ci cy v nhc i nhc li trong nc mt lm
sao m my c th.
Cnh tng tht rng rn. Andrzej b chy mu, t b v ca knh vi
nhng vt mu trn nn sn trng ng gia ng, nhng mnh knh,
Tnh Nhn
Trang 63
ting ch sa tuyt vng, ting ci t inh i ca nhng li xe ang st

rut.
Mt xe cp cu cng xut hin. Andrzej li c nn nhn ca mnh
n bn cy. Con ch nhn thy ch nhy ln mng r.
Anh y g n ng v pha con ch v ni rt nh, dng nh l vi
chnh mnh hn l vi ai :
- Thng tin, lm sao m my c th n li y nh vy c.
Mt mi, anh ngi xung c, bn gc cy v khc.
Mt anh m nc mt, nh bui ti Ging sinh y, bn khu rc.
Nng m anh v khoc cho anh chic s mi. Ton thn anh rung ln.
oOo
Nhng g xy ra sau bi xe ven rng, cho ti by gi vn khin
nng run ry. Cnh st n. Li xe ca chic t b thit hi buc ti
Andrzej m mu git ngi. Cng thi gian , nhng li xe ang b tc
ng mi bit v sao c con ch b buc my vng vo cy. iu
gy nn mt cn phn n thc s i vi ch ca con ch. Mt c gi
bc ti, a mt hp cc tng y tin v pha Andrzej v ni:
- Chng ti quyn gp t tt c mi ngi ang ch xe chu tr tin
sa xe cho .. ci ngi kia.
Nhng vin cnh st im lng.
Mt gi sau th ng thng. H ngi st bn nhau, trong im lng, bn
gc cy, trn m c b con ch lm nhu nt, con ch c cc cnh
st a v tri gi ch v ch. Lc Andrzej bt u ni. Ging anh
u u, bnh tnh. Gn nh v cm.
- Khi anh va lt lng, m anh, vn cn ang chy mu v hai bu v
khng l ang cng sa, gi anh trn tri vo mt ci ti m b vn
dng i mua tht gc ph ri em ra khu rc. Ging nh em vi
nhng ci x rc y. cng l ti Ging sinh. B t anh cnh ng rc
thi, nhng v chai ru, nhng bng v sinh mu v b i. Nhng
anh gp may. B ta c th cho anh vo mt ci bao nh bao ng
khoai ty chng hn. Nhng ci bao nh th th ngay c chut cng
Tnh Nhn
Trang 64
khng th nh hi thy. Nhng ci bao ca anh li l bao dng

ng tht, cho nn mt con ch ngi thy. Thn nhit anh lc y ch
cn ba mi ba . Nhgn anh sng st. Gi th em bit, anh bit
n lai ch bit chng no. Khng bao gi anh qun n chng.
- Nng nh lc nng ngi cnh anh, ngi nh t lit v nhng g
va nghe thy, v nng phn vn v sao chnh lc y nng khng cm
thy ng c, s tc gin hya lng hn th. Thm ch c tnh yu. Nng
ch cm thy s hi. Mt ni s sinh hc thng thng. Nng s rng
con ngi ny c th c mt lc no s bin mt khi cuc i nng.
Anh n khch sn Holiday Inn qua "i l Nhng ngi bn ta".
Anh a cho mt anh bn phng vin Hng CNN bc th gi nng.
Anh quay li, quyt nh i qua ch mua du ty, lai qu m anh
rt thch. Bom x tan tan anh khu vc pha nam ca ch, khi anh
tr v, va i va n du ty trong ci ti mu xm.
Thng t nm 1992 nhng ngi Serbi bao vy Sarajevo. Khi rt b s
vy hm vo thng Chn nm 1995, h li hn mi ngn ngi b
git, trong c mt ngn su trm tr em. Trong s nhng ngi b
git, c c ngi Ba Lan.
Anh ni vi nng rng anh mun n , vo mt ti thng By nm
1993. H ngi trn nhng tng bn b bin Ustka, ung ru vang
v ngm nhn nhng v sao. Anh nm tay nng, p ln mi v ni:
- Hy cho php anh... Anh cu xin em y.
Anh xin trng khoa cho ngh php. Khng cho bt c ai bit. Sau mt
cuc in thai ca mt ngi bn, anh i Berlin v t n Sarajevo
nh mt chuyn vn ti hng nhn o. Ba tun sau, PAP (hng thng
tn Ba Lan) pht i nhng bi phng s ca anh v hu ht mi s kin
Sarajevo. Vi Marta, anh l mt v anh hng, nhng c khng th t
ho c. C s. Lc no c cng s hi tt . Xem nhng bn tin v
nhng tm nh v Sarajevo, c c cm gic nh xem nhng bn tuyn
n Andrzej.
Anh vit cho nng. Hng ngy. Nhng l th c gi i khi th t
Berlin, khi t Vin, thnh thang li t Bruksel. Nhng thng thng
nht l t London. Sarajevo anh kt bn vi nhng phng vin hng
CNN sng trong Holiday Inn, v chnh h mang nhng bc thu anh
Tnh Nhn
Trang 65
i gi t nhng ni kia.
Khch sn Holiday Inn thc s l mt chn linh thing c ngi
Serbi dnh. Cc phng vin ca nhng i pht thanh v truyn hnh
ln nht Ty u u v chnh th m pho binh vn cn cha li
ta nh ny. Nhng cc vng khc th khng. Han tan ngc li.
nhng ni c th b git. i l m c Holiday Inn ng ta, mang ci
tn rt d "i l Nhng ngi bn ta". Nhng ngi Serbi thm
ch bn c nhng con ch tri lng. Nhng ch n ma ng 1993-1994.
Sau khng cn mt con ch no. Tt c chng b n tht.
Andrzej vit cho nng v ngi n ng b mt c v v ba a con gi
v trng lu n sau pht in. Anh lm cho mnh mt ci m
bng bo v i do trn "i l Nhng ngi bn ta" v tin l i m
bng bo s c an tan. Anh ng gn v nhn thy h chc thng
ng ta ch sau mi lm giy anh vit.
Anh vit c v nhng a im khc v nhng ci cht khc. V d nh
v mt n cnh st, ch huy giao thng trn ng ph Sarajevo. Lc
no cng trang im rt k, lc no cng trong b sc phc c l cn
thn v ci vy b st ngi mt cch c bit. Ch y ng ng t v
iu khin giao thng. C nhng lc khng cn ngi i li. m iu
khin. l cuc chin u gi l gi bnh thng, chng li chng
in. Ch y cht trn ng ph vo mt ngy no .
Hoc v nhm t tu n dy, chi gy qu cho nh th. Trong
nhit mi by m v bn nh sng ca nhng ngn nn.
Beethven, Mozart, Grieg. V lu n n bn cnh.
Nhng h vn tip tc chi. n ht anh vit.
Chnh sau bui ha nhc nng nhn c bc th tnh hay nht
m nng c th tng tng ra. Anh nghe trong ni tr n vi nhng
Natalie Cole v vit:
Ada thn yu
C nhng ngi vit nhng dng nh th ny khi h mi tm tui, c
nhng ngi s khng bao gi vit na nhng dng nh th ny, c
nhng ngii coi nhng dng nh th ny khi mun chuyn i mt tin
tc no y.
Tnh Nhn
Trang 66
V h yu v h ch k. Anh l mt k ch k nh vy. Cho nn anh vit

nhng dng ny. Cho nn nah vit nhng dng ny.
V anh s lun nh vy.
Anh nh, hoc l anh nh li, thng l nhng chi tit khng thng
nht trong cuc sng ca chng ta.
Khng th qun c, "Unforgetable"...
Mi tc ng ca Em trn m anh, nh mt, nhng ng chm, hi th
ca Em, ln mi mng ca EM, khi chng ta bt gp ln mi anh trn
tu in vo bui ti hm y, v s nn nng ca chng.
Anh nh mi da tht em, nh ci li khng yn ca Em trong ming
anh, hi m ni bng Em di tay anh, hi th, s th nhn, s dn
hin, khng xu h, nim kht khao, s mn nguyn...
Khng th no qun "Unforgetable, that's what you are..."
V nhng khanh khc ngn ngi, khi anh cm thy Em cng ang cm
nhn nh anh...
Khi Em thy t ho v nhng g anh t c, khi Em ghen vi c
nhng c gi m thm ch h cha h gp anh, khi em gi in ch
gi, khng v mt l do g, vo th hai hoc th su v ni: em khm
phc anh ri em xu h t my.
You fell the same way too...
Anh ngh rng chng ta l khng th chia ct...
Rng n gin l nh th v s nh th mi mi.
Rng nu nh anh c ghi li trong tr nh Em, bng mt ngy no
y, mt k nim no y th s nh vy, nh th tr v mt ci g ,
ci thc s khng tch ri. n gin l ch dch chuyn v pha cui
hng ca nhng con ngi c th.
V s n mt ngy, c th sau nhiu nm na, khi Em ko anh ra khi
hng ngi - ch trong vi pht ln u hng v ngh " Phi, chnh l
Andrzej y..."
Tnh Nhn
Trang 67
Khng ph thuc vo iu g s xy ra, Em s quyt nh th no, v

anh tng nh chng ta khng bao gi b chia ct.
"Inseparable"...
iu s n nh nhng v bt ng.
Anh c sch, nh rng hoc vit mt bi phng s tip theo. n gin
l n s n.
Anh bng ngh n s can m ca Em hoc n nhng iu m em
mi vit, hoc v i mt Em, chng mi p lm sao, hoc v ci vy
ca Em m anh dm phi khi dy khi ging trong bng ti, hoc v
nhng nm v ca Em, hoc v bi th m anh cha kp c thm bn
tai Em, hoc v bn nhc m anh mun c nghe cng Em, hoc l ch
v cn ma m chng mnh gp, khi chng mnh ngi u di
gc cy v anh c th che cho Em...
V nhng khi ngh nh vy, anh nh Em n au n, n pht khc
ln c. V anh khng dm chc, c phi anh bun v nh Em n vy,
hay anh sung sng v c nh Em.
Andrzej
Sarajevo, 18 thng Hai 1994
Vo thng Nm nm 1994, Andrzej ra ch mua du ty, lai qu m anh
rt thch. V bom ct ngang cuc i anh. H chn ct anh trong mt
ngha trng Sarajevo.
(tip theo)
Nng nh.
Nng nh anh khng ngui. Ngai kht, nng ch cn cm nhn mt
iu ny: nh. Nng khng thy lnh, khng thy m, khng thy i.
Ch nh v kht. Nng ch cn nc v s c n. Ch c trong c n
nng mi c chm t trong ni nh y nh nng mun.
Ngay c gic ng cng khng cho nng tm ngh. Nng khng nh, v
khi ng ngi ta khng nh. Nng m thy nng nh anh. Nng thip
i trong nc mt v thc dy cng nc mt.
Tnh Nhn
Trang 68
Bn b ca nng bit iu . H khng cho nng bt c mt li khuyn

no. H l nhng ngi bn qu tt. V h hiu nng qu r. Ch duy
nht c mt iu m h c th lm c, l bt nng ra khi ni nh
trong vi ting. Rp chiu phim, in thai, nhng cuc n chi
khng bo trc, nhng ln bng nhin vt bn tr nh nng trng h.
Ch ct sao nng khng ngh ngi. H t chc nhng ba tic quan
trng m thc ra chng c l do g, ch c c ko nng ra ngoi. Cho
d ch vi ting.
Nng n ch h can m v ti ci, mc d chnh nng khng th
nhn nhng k ti ci. Nng mang hoa tng h, h cm chng vo
bnh, v nng nhn thy chng tn ho.
Nng ch khng mang mu . K c trn ngi, k c di mt.
Nng lin tc tp trung t tng. n gii hn. Nng ht sc tp trung
khng biu l ni au. Nng ch ci bng mt. Nng lp li n ci
v nhng ngi khc. C th nhn thy iu , v thnh thang nng b
chm.
Nng khng than vn. Khng bao gi nng nhc n anh. Nng khng
mun ni v anh vi bt k ai. Ch mt ln, mt ln duy nht nng v ra
nh mt vt so cn non.
l vo ngy l t tn ca Marta. V nh c Marta m nng gp c
Andrzej. Nu khng c ci ngy m Marta quyt nh ly chng th
nng khng gp c anh.
Ngy hm , khng tha thun g vi nng, Marta t mt chic taxi.
Th thi. C ai bm chung. Nng m ca. Ngi li xe tr a cho
nng mnh giy. Nng nhn ra ch Marta. Bn mnh i cu. Ngi li
xe taxi hiu la anh ta khng c php i m khng c cu. Marta.
Nng trang im, ung mt mch ht hai ly vang , " ly can m",
ly qu tng dnh cho Marta v i. H m nhau thn thit lc gp.
Marta ni nh vo tai nng:
- L t tn m khng c cu th cn g ngha. Mnh thc s rt mng
v cu n.
Marta gii thiu nng vi mi ngi. Trong s khch mi c mt gio s
tr. Marta nhc li c mt ln, khi ang lm mt phng s c quen
Tnh Nhn
Trang 69
vi anh ta khi ang lm mt phng s c quen vi anh ta Marta

l phng vin ca mt tun bo v rng anh ta rt "hay". Chng gio s
kh6ong ri nng na bc. Khng h "hay", cho d ch trong mt pht.
Anh ta cao ngo, tr thc mt cch hi ht v si bt quanh mp v ni
lin tc v bn thn v v ci " a anh ta n vi s tht v vi
Ngi". Nng khng th t gi that khi anh ta. K c cuc chy trn
vo toilet cng khng gip g c nng anh ta ch ngay ngai ca.
Nng va ra, anh ta tip tc ni. Chnh xc ng ch m nng tch
khi anh ta vo toilet.
Khi anh ta bt u ni n "cuc chin tranh tn gio cc k v ngha
vng Balka" th nng bit l n gi phi v nh. Nng nng nng
a mt tm Marta tm bit. Bng nng nghe thy mt cu khng th
tin ni, c ni bng mt ging bin iu rt kch ca tay ph l nh
th:
- Chng ta khng mt Andrzej. Chng ta ch c thm mt thin thn
mi. Em cng cn phi ngh nh vy.
Nng quay pht u li. Nhn thy tay hn t nh ang cu nguyn,
thy nh mt ca mt k ln mt o c ci g cng bit v ci ming
kh si bp mp. Nng khng km nn c. Qung ci ly xung sn
nh, nng tin st vo mt hn v ni:
- Qu bng chy ny, anh bit g v s mt mt?! Bit g h?! Anh
nhn thy Andrzej ln no cha, d ch l mt ln duy nht?!
Nng go ln. Go nh th b thn kinh. Mi ngi trong phng lng im
v quay u v pha h.
- Anh c bit rng ti sn sng nh i tt c ci m thin thn khn
nn ca anh ly mt gi c gn anh y khng? Ch mt gi, mt
gi duy nht?! ni vi anh y nhng g m ti cha kp ni. Anh, ci
qu bng chy kia, anh c bit rng u tin ti s ni vi anh y ci g
khng?! u tin ti s ni vi anh y rng ti v cng tic tt c nhng
ti li m ti cha kp thc hin vi anh y?! Khng?! Anh khng bit
c iu ! Anh, nh tin tri ang i hc v v cu tinh nghip d,
anh khng bit c iu ?! Nhng anh bit ti cn phi ngh g?!
Nng im lng. Ly tay che mt. Ngi rung ln nh b ng kinh. Trong
phng tuyt i yn lng. Nng t nhin bnh tnh li, vi ti, qung
Tnh Nhn
Trang 70
qua via, li ra ci khn lau bng giy v lm mt ng tc vng quanh

ming v gio ch ang i ngi ra v tt c nhng chuyn va ri.
Nng gh tm nm ci khn giy trng xung nn nh ri vi v ra i.
Nhng ch c ln y. Mt ln duy nht. Khng bao gi nng gy no
ng trong bt c mt ba tic no na. Nng c mi, nng n.
Bng nhin mi ngi nhn ra l khng thy nng u na. Nng i ra,
khng ni vi bt c ai v nng hi h v nh, thng l bng taxi,
vi u vo gi ca mnh v khc trong yn lng. V nng thc s ch
mun ung v nh. V i lc nng cng mun cht. Tt nht l b pht
bnh do nhng k nim.
Nng ko bn my tnh st gng. gn hn v khng lm ln xn
cc th trn sn nh, khi bng nhin nng thm c th anh. V nng
ghi tt c th anh trong my tnh. Hai trm mi tm bc th anh
gi cho nng. Nu nhc c cn h ca nng b chy, nu nh my tnh
ca nng bit mt, nu ci nh ng ghp bn cnh khu rc p nht
th gii ny sp , th cho d vy ci da mm vi nhng bc th ca
anh vn c an tan trong ngn t st nh Marta.
Nng thc dy chnh xc vo ba gi sng. m nay cng th. V c m
qua. V mi m trong s nm trm ba mi tm m trc m hm
qua cng th. Chnh xc vo ba gi sng. Bt k ma ng hay ma h.
Vo lc ba gi sng Marta g ca v bo vi nng rng Andrzej cht.
C nhn xung sn nh, ni cu ny:
"Andrzej cht v bom trong ch Sarajevo".
Chnh xc vo ba gi sng. Gn hai nm trc y. Vo thng Nm nm
1994. V vy m trn tng nh nng treo cun lch t nm 1994, mc d
by gi ang l 1996. V vy m bn sao Nhng cnh ng anh tc ca
Monet trn cun lch t nm 1994 lun cho n nng mi khi nng m
ca v nh mi ngy. Andrzej rt thch Monet. Chnh anh treo
cun lch ln tng. Lch v hi thp. Nng nh h mu thun
nhau v chuyn ny, v anh cho rng "qu chun" v "chng qua l do
em gi". Nng bt u cu anh.
Anh bun b ra ngai. V quay li sau mt ting. Vi hoa, kem vani, th
m nng cc thhc, v mt ti du ty cho anh. Nng n kem v
khng kp ngay c ko anh ln ging. H yu nhau ngay trn sn nh,
cnh bc tng c treo cun lch. Sau khi h mt nhai, anh c
Tnh Nhn
Trang 71
kha thn ng dy, vo bp ly ba v n ch cun lch.

- Anh ng lm by gi. Ba gi sng ri cn g. Hng xm h s bp c
chng ta mt. Vi li em mun n c treo nh th. nng thm th v
hn anh.
Chnh v vy m cun lch s lun treo lch v hi thp, chnh v th
m khng bao gi nng sn li bc tng . Khng bao g.
oOo
Vi nng anh nh mt v linh mc.
ng nh th. Nng nh rng t mt thi im nht nh nng
khng th gi khc hn.
Ch c mt ln thang qua nng thy iu l ngo mn v v l.
Nng ngh v iu chnh vo lc h nm m nhau, kha thn v
nhp nhp m hi, anh thm th vo tai nng tt c cc sch phc m v
tnh yu, cn nng cm nhn cng vi mi cu th thm hai i nng li
b tch dn ra bi ci biu tng n ng ca anh.
V linh mc ang cng dng.
C th l ti li, l bng b thn thnh, l v o, nhng ng l khi
y nng cm thy th.
Khi anh l trung gian chnh l linh mc gia mt ci g huyn
b, cn thit v nng. V tnh yu chnh l huyn b v cn thit v cng
c sch phc m ca n. Cng c l ban thnh th ca n khi ngi ta
tip nhn vo c th mnh c th ca ai .
Chnh v vy m vi nng anh nh mt v linh mc.
Khi anh mt i, nng khng th hiu c mc ch ham mun nhc
th v n tnh ca mnh. lm g? Dnh cho ai?
lm g bu v ca nng, nu anh khng cn chm ti v chng
khng cho cc con ca anh b na?
No, lm g?
Nng cm ght chnh bn thn mnh, khi nhng ngi n ng nhn
Tnh Nhn
Trang 72
vo ngc nng, khi v s m nng khng giu chng di ln o ln

en m li mc mt ci s mi qu cht. V rng bu v ny l ch dnh
cho anh. V cho cc con anh.
Nng quyt nh nh vy.
Chnh v vy m ba thng sau ci cht ca anh nng mun ct b chng.
C hai.
ngh n vi nng vo mt m no y sau khi nng thc gic v
mt gic m khng khip v Sarajevo, trc k kinh nguyt, khi m
cm gic nng nng v au bng di nhc vi nng rt r v s tn
ti ca mnh.
Tt nhin l nng khng lm iu . V n qu tn nhn. Nhng
lm cho chng nh li, xua ui nh xua ui nhng ung nht. Nng
kh ho.
Bng cch nhn i.
Nng gy nht vo bui sng. Nn cc bui sng khng n ni ng s
lm. S gy g ca nng nh mt nim vui nho nh, nh mt thng li
nho nh trc s nhn tm ca mt ngy bt u bng vic vng mt
tri cht tit nh thc vn vt n vi s sng, bng s ti mi ca
mnh, bng nhng git sng trn c v bng hai mi t gi v tn
phi tri qua.
Bng cch nhn i. Nng kh ho...
Nng gy i.
Nng m ca. Marta. C ni rng c s khng i mt bc nu nng
khng n bc s.
- Cu nhn ka c ch ci ba l va h xung - c n cho t nht
l hai tun. Nc th vi nh cu c sn. vi t s rt khng khip
y. y l cha k n ci tt ngy ca t.
Nng ci. Nng i cng vi Marta. Ch v Marta. T nng lun lm tt
c v Marta.
- Anorexia nervosa bc s tm l, mt ng gi gy mt cch ng s
Tnh Nhn
Trang 73
vi mi tc dy trng nh tuyt, ni. Bc s vit cho chu giy gii

thiu n nh n sinh vin ng ni thm, va vit rt vi ci g vo
s.
- n nh n? Marta p li, c y cng ngi trong phng khm. V
nng ch ng ni chuyn vi bc s vi iu kin .
- Xin li ng ci n khu iu tr ri lon dinh dng. Nhng cho
d th th phi mt nm sau ngi ta mi nhn chu. xp hng
khip lm. Bnh ny by gi ang l mt m. Chu phi kin nhn mi
c.
- Chu khng cn bt c mt giy gii thiu no nng kh phn i.
Bc s nhc u ln khi cun s, ngi li cho thoi mi hn trong gh.
- Chu hnh ng d. Rt d. Liu bc c phi ni cho chu bit
nhng g s n vi chu trong vi tun ti, vi thng ti khng? Bc c
phi cho chu bit rng mu ca chu s long nh nc l, rng ch
mt vt thng nh cng dn n xut huyt t? Rng chu s b gy
cc ngn tay, c khi c bn tay v thm ch chu khng nhn thy? Rng
chu s b rng lng? Tt c. Trn u, nch, mu. C phi ni v ch
nc ang tch dn trong phi chu? V vic chu s b mt chu k kinh
nguyt v coi nh t cung b ct b? ng nhn vo t giy ghi mi
thng tin ca nng. V tt c vo tui hai mi tm?
ng y t giy ra.
- Nhng chu khng mun giy gii thiu. Chu mun mnh ging mt
con chut xm hi hm. Chu mun mnh tr thnh nh b, khng
quan trng, v ngha. Ni tht vng no y chu n ch, chu
khng mun lm mt ph n? Bc khng bit n ra sao, nhng bc bit
rng khng mt ngi n ng no, thm ch c ngi cht, li mun
iu y. V chu qu p.
Marta khc. C ng dy v ra khi phng khm.
Nng nhn bc s chong vng. ng thi khng ni. ng quay u
nhn ra ca s.
Nng ngi run ry thiu no. Mt lc sau, khng ngc mt ln, nng
ni:
Tnh Nhn
Trang 74
- Liu bc s... tc l... liu bc c th vit cho chu ci giy gii thiu y?
Tnh Nhn
TRUYN TH T - HI CHNG
LI NGUYN UNDINE
Mi cho ti khi m bo rng khng c Cha, n mi thi khng tin vo
Cha na.
N cn nh chnh xc bui ti hm y, khi m k cho n nghe bng mt
ging hi bc bi v st rut:
- Nhng m chng ta u c tin vo nhng th m tn kiu nh Cha.
V con cng ng c nhc li iu ny vi b y.
Khi y n mi ln su. Anita, a bn gi ngi cng bn k v m ma
ca ng n, ng n cht Ba Lan, v nh li l cha o t mt cy
thnh gi ln xc ca ng n nm trong quan ti. Ti n n hi m, cha
o l ai v ng ta lm th lm g. V l ln u tin m n ni v
nhng tr m tn y. Cho ti lc y n vn tin l c mt ngi v cng
tt, mnh c th ti ti nm trong chn v k tht kh cho ngi y
nghe v tt c - kh n ni khng ai c th nghe thy - k c nhng g
xy ra trong nh v ngoi sn. Cha chnh l nh th.
Nhng m c l. Bao gi m cng c l. M cha h ni di n.
V vy m sau y n khng nm trong chn k cho Ngi nghe bt
c chuyn g na. Khi y n cha hiu chnh xc m tn l ci g,
nhng n cm thy l mt ci g rt xu, bi v khng c nhc n
iu vi b c m.
Gi y n cm thy thiu Ngi v cng, khi b n c ti n mi v
nh, say kht. Bao gi cng bt u ging nhau. Nhng ngi bn ca
ng ng xung t chic xe cnh st mu en m c khu ai cng bit,
thnh thong b t xung xe, thnh thong c hai ngi xc nch. ng
p hoc ly chn ca m m lm c tng thc gic, sau th ln
vo bp, ni m ang s hi ngi ch, v qut. n gin l ng qut. M
ngi rm r trn ci gh g xiu vo bn cnh t lnh, lng l nhn
xung sn nh, tay nm cht, cn ng ng bn m v qut. Nhng khi
Tnh Nhn
Truyn Th T - Hi Chng Li Nguyn Undine
Trang 76
y n trn trong chn, qun chn tht cht khng nghe thy g. N
ni chuyn vi Ngi t ting la ht ca b, n cu xin b n
dng li. B n cng qut m to bao nhiu, n cng run ry v ngt th
trong chn nhiu by nhiu, n cu xin Ngi gip .
Nhng cha bao gi Ngi nghe thy li cu xin ca n.
Cha bao gi.
Do m chc chn l m c l, rng hon ton khng c Cha, m ch
c nhng tr m tn m thi.
Sau y n thi khng ln ging v ni chuyn vi Ngi na. N
t hc cch tri qua nhng trn li nh ca b trong bp. u tin n
vn nhng chi pht nhc m ln sinh nht no ng ngoi cng
mang n cho n, ri n ci i xch tay, n ly trn bn xung v
ngi nghe ng sau t, tai gh st vo loa. Nhiu khi ngay c th cng
chng gip c g. V ging ca b n va to va khe. Ngoi ra ng
y li cn la ht sut ngy ch lm. ng qut tho mi ngi. ng
hc c thi qut tho.
N nh c ln, khng th chu ni, n m my ht bi m m n
t trong phng n. Th m c tc dng. Trong bp bng nhin im
lng. B vo phng n, tay cm chai ru v ang trong cn thnh n,
ng git ci dy in ca my ht bi, lm ci dy bt ra cng vi c
cm v mt mng va. B qut ci cm vo u m khi ang chy
theo sau.
Ti hm , ln u tin m cng vi n i khi nh. Hai m con lang
thang v nh ngoi ph Rostock, sau , khi tri qu lnh, hai m
con ln tu in v i sut m. N trong b pizama bng vi flanen,
bn ngoi l ci o khoc bng ha hc mau tm, chn i i dp n, cn
m mc mt ci o khoc da thng thnh, i m len mu mn dnh
mu. M khng i bng b vt thng u. V ca nhng cnh st
Rostock, c bit l v cc s quan STASI(1) khng bng b vt thng.
m hm y, n bit chc chn rng Ngi, l m tn.
Sau n thng xuyn cng m chy trn trn nhng chuyn tu in
v nhng ph m. Hai m con c tuyn ng yu thch ca mnh v
chng trnh cho c mt m, n tn sng. Khi nh sng m m ca
Tnh Nhn
Trang 77
ban ngy bt u th ch cho mn m, c hai mi quay v nh. H kh

m ca, vi vng vo phng n, ln ging v m cht ly nhau. M
khc. Khi y th b ng lu ri, thng l gc u ln bn bp hoc nm
trn ging trong phng ng, nguyn qun o v giy.
C mt m, hai m con i tu in n tn cui thnh ph, dc theo
m: con ph bn b bin v ngm mt tri ln. H ngi trn nhng tm
b tng chn sng tri ln ngay bn cnh nhng ng gch vn bao
quanh lu i c t lu ai cng s v phn chn thnh ang h hng.
Hi trc, ch by gi l nh my ng tu, l mt cng c. Bc li tu
in, ngi bit rt r v hai m con v vn thng i vi h khp
Rostock k nh vy. Bc y dng tu, cho d y khng phi l bn,
ngay u con ng nha ven bin v ha s ch h. m y hai m
con v nh mun hn thng l. Khi n ng, np st vo m nh mi
ln, iu y xy ra ln u tin. ng l m hm y, thc s l ln
u tin, n cht gic mt lc trong khi ng. Khi y n ln tm.
Matylda bit rng mnh khng bao gi mt mnh qua m vi bt c
mt ngi n ng no. Khng bao gi.
T ny hon ton khng cn tc ng g n c na. V t lu c
bit rng hu nh mi khng bao gi no cng c th c hiu theo
mt cch no . Bi nu khng th th c cht khi cn l mt a
tr, vy m hm qua c trn hai mi t tui.
Ngoi ra, ti sao ngy vi n ng li p hn m nh?!
C cm th m. C khng th chu ni nhng bui hong hn, bng
m v chm sao i Hng tinh trc mt ngy nng bc. Ngy bao
gi cng p hn m. m s khng bao gi c nh vy.
Khng bao gi.
Khi ngi ta c vi chc ln khng bao gi, th mt ln na s
chng to c n tng g.
Ch c mt ln gy c n tng.
KHNG BAO GI duy nht m c khng th hnh dung ra c.
l Jakob c th khng bao gi n nh c vo bui ti na.
Tnh Nhn
Trang 78
Jakob l quan trng nht. Jakob bn c v c mt khi c thc dy.

Jakob bo c quay ngi li. Nhc c hai tay dc theo ngi. Jakob
nhm mt li khi c ci nt v v qun lt thay vy ng hay pizama.
Jakob m v ng ca s phng c. Jakob lo sao cho n ng ca c
m no cng sng. V anh bao gi cng c mt ci bng in d tr.
Nhng quan trng nht l jakob khng bao gi ng.
KHNG BAO GI.
Thc s l khng bao gi.
Ngha l cho ti lc ny anh cha bao gi ng. M anh bn c khi c
ng v khi c thc dy mi su nm nay.
Hng m.
C ln tm, khi ln u tin anh n nh c.
V anh li.
By gi c hai mi t tui. Jakob c mt trong tt c nhng s kin
quan trng nht. Khi bui u tin n trng trung hc c khng
ng c v hng phn. Khi b c b i hai m con li. Khi m
u tin m cng vi dng phng bn cnh, ngi n ng m c rt
ght mc d ng ta tht tt v rt chm sc m. Anh cng c mt vo ci
m a em gi cng m khc b ca c ra i, c ci m c i cng
vi Madona n Dachau na.
Ci m khi ln u tin c thy kinh, anh cng y. C b vo ban
m. Jakob thy iu , v anh khng bao gi ng khi c ng.
Khng bao gi. C thc gic v thy t v cm thy bng di qun
ln rt khc. Khi thc c chuyn va xy ra, c bt u khc. V xu
h. Lc y Jakob cm tay c rt nh, hn ln m c, lau nc mt cho
c v gi thm tn c.
Cng c ln b b c v gi thm tn c. Lu lm ri. Khi c cn l
mt a b. Vo ci ngy no , ng a c ra sn, t c ln gc ba ga
ci xe p c k ca m v ch c i quanh khu, trn nhng con ng
y g. C ngi, ly ht sc m tht lng b. n mt ci g,
chn c vng vo nan hoa bnh sau. Ch st gt chn, tht b bc n
Tnh Nhn
Trang 79
tn xng, chic tt trng thm mu cho n tn mt c. C gn nh

ngt i v au. Khi bit chuyn g xy ra, ngay lp tc b dng xe, b c
trn tay, gi thm tn c v chy n khu nh cnh bu in, ni taxi
vn hay . bnh vin ngi ta khu cho c my mi. Vt so tm
bm, c n ma h l chuyn sang mu , n by gi vn cn.
Nhng ci thc s cn li trong tr nh c t ln y, chnh l ging ni
run ry ca b khi b c ra ch taxi v gi thm tn c.
V ci m hm y, khi ln u tin c thy kinh, Jakob cng cm tay
c, cng thm th nhc tn c: Matylda. Ri anh ly ci ga tri ging
sch trong t ra. C xu h qu. Xu h kinh khng. Sau c khc
trong chn v xu h. Anh bit l c khc. Bi anh theo di tt c. c
bit l nhp tim ca c. Khi ngi ta khc, tim co bp khc hn. Jakob
quan tm n tim c hn c. Anh bit tt c v n. Anh mang theo trong
v ci my o in tm . Bn cnh nh ca c. Bao gi cng l ci nh
mi nht. c ep plastic. khng th hng c.
m y l mt m c bit. C nh l c khng ng c cho n
sng. Khi ni xu h qua i, c thy hng phn v st rut. C khng
th ch c cho n sng. ng nhin l Jakob ghi nhn c iu
ny, rng c khng ng, nhng khng l mt thi g. Sng ra, c
chy n trng sm hn thng l. C ng ni gi ch
Anita. C mun k cho Anita ngay. C nh l c cm thy t ho nh
th no y v mun chia s iu vi a bn thn nht. C cm
thy ci iu xy ra m qua hi ging nh s vt qua mt ranh gii
no y. Ranh gii gia s trng thnh v tui th. Mc d c c
chun b cho chuyn ny - trng, h tranh lun vi nhau rt chi
tit t hi hc ph thng c s - nhng c hon ton khng c cm xc
rng y ch l mt hin tng sinh hc n thun, ch l mt bc tip
theo t nhin, v khi c ngh mc d by gi ngh li c vn
bun ci mnh rng y khng phi l bt c mt hin tng sinh
hc no, m ch l mt biu hin ca ch, nh m c hi sinh v
bin i. Tt nhin khi , mi mi ba tui, c cha thng minh
din t iu nh mt biu hin ca ch, nhng by gi th c
bit chnh l cch din t chnh xc nht ci m lc c cm thy.
Ngoi ra, cho d iu ny c v rt l lng, hin nay c nh chnh xc
ci cm gic ca ca ln c kinh u tin y hn l n hn u tin.
Cng c th v s c mt ca Jakob lm c xu h. C cn nh l
Tnh Nhn
Trang 80
nhng thng u, c rt st rut ch i nhng ngy y, chng

n u n mt cch ng kinh ngc, chng cho c cm gic ca s
trng thnh v n tnh v khng nh c trong anh. Khi , trong ba
bn thng u tin, mi th trong ci nghi l hng thng y u lm c
thch th. K c ci bng di au au cng em n cho c cm gic
c bit, rng mnh , cn nhng a bn gi khc th cha. Cch
y khng lu, c li nht k ca Anna Frank, c hon ton khng thy
ngc nhin khi b vit v nhng k kinh u tin ca mnh vi nim t
ho n th. V sau, s hi lng vi din mo n b tt nhin cng qua
i v c bt u cm thy kh chu v au u, au ngc, mt ni mn
v nhiu khi mun khc.
Jakob cng nhn thy c bc qua mt ranh gii vo ci m hm
y. Ngy hm sau, anh n thm, chnh thc, t sng, ch khng phi
chiu ti nh mi khi. Anh mang theo hoa. Mc compl. Tht mt ci
cravt da nh li mt. V anh t ra trnh trng n tc ci. Mi thm
ca anh cng khc. Anh mang n mt b hoa ng-qun-em mu da
tri v i. V khi y ang l ma xun. Anh chng ni g, ch hoa vo
bnh ri t ln v ca s trong phng c. V hn tay c. C xc
ng mt cch thng thng nht trn i ny.
V t m y v ngy hm sau, c cng vi nhng bng hoa trn b
ca s ch Jakob n vo bui ti khc hn. Gi y thm ch c khng
bit phi gii thch iu nh th no, nhng c bit rng lc c
mun nm ng bn anh, thm tho, vi mi tc xa trn gi v trong b
ng tht p.
Jakob khng ch bit tt c v tri tim c. Anh cn bit c v mu ca c
na. Anh bit trong c bao nhiu oxy, bao nhiu carbonic. Bao nhiu
hemoglobin, bao nhiu creatin. Anh cn bit c nhit l bao nhiu.
Cho nn khi c yu, Jakob c th nhn ra v ghi li, thm ch o na.
C l v c vn cha yu thc s. l vi Krystian, tm nm trc
y. Mc d hi y, vi chnh Krystian c hn ln u tin trong i.
Chnh xc l ngy hai tm thng Su, vo th by. Krystian th yu
c t hi thng Ba. iu ny th bn bn gi ca c a no cng bit.
Ch mi c l khng. Anh tht tnh cm, tinh t v nhy cm. Mc d
anh vo trng hc ngh, cn c hc mt trng trung hc tt nht
Rostock. V anh c mt sng kin l, chng minh cho tnh yu
ca mnh, anh dp iu thuc l ngay trn tay. V tng c th hc
Tnh Nhn
Trang 81
sinh ca mnh. C ln c nhn thy anh say ru, th l c khng mun

gp anh na. Anh khng chp nhn iu . Anh n. ng hng gi
di khu nh c. V vit. Mt ln anh gi mt l th, trong c v
mt tri tim, gia tri tim l tn c Matylda c vit bng ch .
mt gc tri tim c ch Cha m, cn gc kia l tn i bng
ca Rostock. Anh vit cho c trong vng hai nm. Cha bao gi c tr
li.
M c li mun yu v cng. V lun bn ngi y v khng nhn
c mt th no ca ngi y c. Bi khi ngi ta khng xa ri nhau
th khng c nhng l th.
V lm sao ngi y hi ging vi Jakob.
T khi bit nhau, Jakob mi ch c mt ln duy nht l mc compl. L
ln h i cng Madona n Dachau. l vo th by. Sinh nht c.
Sinh nht quan trng nht, sinh nht ln th mi tm. Dng nh
chng c g khc mi nm. n sng, hoa, nhng li chc mng ca m
v dng. Vi c in thoi chc mng vo bui sng. Ch khng c g
ca b. Va khi o cai t y n. Chinh xac vao ban tra. Jakob xung
xe. Trong b compl vi chic cravat da nho y. Anh i n ch c, chuc
mng sinh nht va noi rng se a c i xem Madona biu din.
Berlin. Chi n gian vy. C nh la Berlin ngay canh cng vin
Rostock y.
C rt mun c mt ln nao o xem biu din ca nhac. Va c rt thich
Madona. C a khng dam tin khi Jakob rt t nhin ng trc c
sanh va ti ci hoi:
- Th nao? Chung minh i ch?
Me va dng a bit moi chuyn t lu, chi co iu ho gi bi mt. C
khng cm c nc mt.
Jakob noi rng sau bui biu din, ho se phai ngu lai Berlin. Sut ba
thang tri anh phai lin h vi quy danh cho ngi bnh va mt phong
kham Berlin mn thit bi. Hai ngay trc sinh nht c, anh phai
i Berlin t sang sm lp t moi th trong khach san. Ti anh lai v
va bn c nh moi m.
Co bn mi ngan ngi n xem bui biu din. Jakob ng canh c
Tnh Nhn
Trang 82
trong b compl va vi cai cravat bun ci y va cung nhay cng ln

cung am ng ht nh c. Khi Madona bc ra chao khan gia ang v
tay khng ngt, c quay lai va hn vao ma anh. Cha bao gi c hanh
phuc nh bui ti hm o.
Hm sau, ho i cung vi Madona n Dachau. Mc du bit rng bao chi
vn khuych trng moi chuyn, nhng c vn cam ng th khi oc
rng Madona a n thm Dachau. Thc ra khng hoan toan chinh
xac la ho i cung Madona: chi y bay trn chic trc thng cua minh,
con ho i bng t cung ngay hm o. o la sang kin cua Jakob.
Tt nhin la c a bit v cac trai tp trung t hi con trng. Ln nao
oc nht ki cua Anna Frank theo gi y cua ba ni, c cung khoc. T khi
bc tng Berlin sup , ho noi v iu o trng thng xuyn hn
va cu th hn rt nhiu. C oc v chung mi khi co th, nhng s tru
tng cua chung cho phep c phn nao ng y vi iu o va khng
nghi rng ngi c a lam iu o cho th gii. Nhng y chng
co gi la tru tng. Nhng ngi nha lup xup, nhng bc tng l ch
vt an vi nhng hinh thp t va nhng ngi sao David c khoet ra,
nhng ngon nn mau trn tng bc chn, nhng bng hoa trn nhng
chic xe canh lo si, nhng bng hoa c bo lai bng nhng si dy
mau ngay trn canh gai, nhng ng khoi va hang ngan bc anh trn
tng. Nhng cai u cao troc, nhng khun mt gy guc, nhng hc
mt to, va tui, va s goc di bn trai. Mi sau tui, mi bay tui,
nm mi t tui, mi hai tui, mi tam tui...
C nh rng chi cn va i qua cng Dachau, c a cam thy khng
c phep noi, vi tt ca nhng linh hn kia vn quanh qut u y.
Luc nao c cung run vi s va cam giac co li. C. Mi tam tui. Va
Jakob luc o khng y n cp mt m to y s hai cua c, ng
trc c va k v nhng a tre va nhng thiu nin bi cht ngat
Dachau. Anh oc cho c nghe con s va ngay thang. Cui cung anh noi
rng linh hn nhng thiu n va nhng cu thiu nin bi cht vi hi
ngat o chc chn khng bao gi gia. Anh noi chinh xac nh vy. Rng
chung lun tre va rng ti hm y chung gp nhau u o sau nhng
ngi nha lup xup hoc canh lo thiu xac va noi vi nhau y t hao
rng: Cac ban hay nghe y, hm nay Madona a n ch chung ta.
Madona....
Ti tn la Matylda.
Tnh Nhn
Trang 83
Cai gi Jakob cung bit. V nhng vi sao, nhng u cam bin, hoa hoc,
cu chi va tm ly ban gai ang trng thanh. Nhng tt nht vn la v
gic ngu. Cho du t mi sau nm nay anh chi ngu vao ban ngay,
nhng anh bit hu nh tt ca v gic ngu ban m. Ca v iu nay,
rng Gic Ngu la chi em cua Cai Cht. Thinh thoang, hi ti con tre, anh
k cho ti nghe v iu o. Anh tt en, thp nn va oc cho ti nghe
th cua Ovid v Gic Ngu c phan chiu trong chic gng co Cai
Cht ng ng sau. Khi y la t ti bao anh k. Con t anh thi khng
bao gi, tuyt i khng bao gi lam iu o. Nhng bac si tm li tri
liu cua ti, ngi mi chuyn t Ty u v Rostock a cho rng ti
phai trai qua mt cuc th thach nghich ly. Khi ti noi lai iu nay vi
Jakob, anh rt bc minh va bt u nguyn rua bng th ng vung min
nam nc c. Jakob chi noi bng th ng nay khi nao anh mt t chu.
Hm sau, anh khng i lam nha dng lao, ma n ch ba bac si tm
ly tri liu kia va ch phong ch bn ting, noi vi ba y rng ba y
la mt ngi cc ky ngu xun, ngao man nh hu ht nhng dn Ty
u huynh hoang va thm vao o con v cung tan nhn. Ba ta nghe
anh noi ht, sau o thi anh lai o hai ting. Anh v nha thay i hn
va my m sau o bt u oc cho ti nghe Ovid. Thinh thoang anh
con n th vin cua trng ai hoc tng hp va thay vi Ovid, anh
mang v nhng truyn c tich c. Trong o co ca Gic Ngu va Cai
Cht la hai chi em.
Cha bao gi Jakob n nha ti ma lai khng co hai tui y cu chi. Ln
cui anh con mang n ca hai chic in thoai di ng.
Bao gi cung hai cai. Vi Jakob la ngi rt cn thn.
Anh con lp t di tng hm mt tram bin th. Sut hai thang anh
ch n nhng b phn gi o, anh treo ln tng nhng ban s va
chm chu nghin cu. Sau nhiu m khng ngu, anh lai va t nht
minh di o lp rap. d phong, nh u ho ct in hai ln.
Mt ln khu va mt ln tram bin th cua chung ti. Bi sau hai nm
xin xo cua Jakob, thanh ph a ng y anh lp cho chung ti mt
tram bin th c bit. Nhng nh vy ri, Jakob vn cha tin. K ca
thanh ph, k ca tram cua minh.
n gian la Jakob mun am bao chc chn rng chung ti thc dy
cung nhau.
Tnh Nhn
Trang 84
Hai ngi. Va rng nhng truyn c tich cua Ovid va c tich c ma

hi nao anh a oc cho ti nghe, chi la truyn c tich. Bi bao gi ca hai
chung ti cung cung thc dy.
Rt nhiu khi chung ti hoan toan khng ngu, ma chi k cho nhau nghe
u cac th chuyn. Thinh thoang, theo yu cu cua ti, anh k v mt
ngay cua anh va cac ng, ba, cac cu cua anh nha dng lao. Nhng
ngi cac khu chung c Jakob noi kh hn nhiu, k ca khi ho co
ba phong, v tuyn mau, ngi giup vic, ging nng ha bng in va
phong tm co tay vin. Ho c n. C n v cung. Ho bi nhng a con
sut ngay bn biu cng vic va s nghip bo ri, thm chi khng co ca
thi gian e va nui day nhng a chau, nhng a co th thinh
thoang vao thm ng ba va xua ui giup ho bt ni c n. trong
nha dng lao cung khng co nhng a chau, nhng luc nao cung co
th cai nhau, va khi o ngi ta khng c n.
Thinh thoang Jakob k v nhng chuyn khng th tin c v cac ng
ba cua minh. Co ln anh noi rng co le Chua a nhm khi sp t moi
th ngc chiu thi gian. Theo anh, con ngi phai c sinh ra ngay
trc cai cht va sng cho n luc thu thai. Theo chiu ngc lai. Bi
anh cho rng qua trinh cht i, v mt sinh hoc cung manh me chng
khac gi cuc sng. Do o cai cht khng co gi khac vi s ra i. Va do
o con ngi, v mt ly thuyt, co th c sinh ra trc cai cht chi vai
miligiy. Khi o, ngay khi bt u cuc sng, ho a co sn tri thng
minh, kinh nghim va cung vi tui tac la toan b ly tri va s yn tinh.
Ho a pham moi sai lm, phan bi va nhm ln cua cuc i. Ho a co
tt ca nhng vt seo va np nhn, va tt ca nhng ky nim, va ho sng
theo chiu ngc lai. Da cua ho ngay mt min mang hn, mi ngay lai
nay sinh trong ho tri to mo hn, toc ngay mt it bac hn, mt ngay cang
sang hn va tim ngay mt khoe hn va ci m hn on nhn nhng
cu sc mi cung nh tinh yu mi. Va cui cung, u tn cung bn
kia, tc la s khi u, ho bin mt khoi th gii nay khng bun,
khng au, khng tht vong, nhng lai trong trang thai ngy ngt cua
s thu thai. Nghia la trong tinh yu.
Nhng chuyn tng tng y, Jakob cua ti a k cho ti nghe nhng
khi ti khng ngu c.
Ti co th noi vi Jakob v tt ca. Chung ti cung tro chuyn vi nhau
v moi th. Co ln ti trong mt tm trang nh th nao y va chung
Tnh Nhn
Trang 85
ti a noi chuyn v b me ti. o la cai bui ti khi me bao la ti se co

em cung me khac b. Ti a noi vi anh rng ti khng th tng tng
ni la me ti lai co luc phat in ln vi yu ngi an ng a la b ti.
Rng thm chi ba co th yu ng ngay trn tham. Va cung co th ngoai
bai co. Va rng ba a th tht vi ng la ba se bn ng mai mai. Va
rng ho se lun lun cung i dao, tay trong tay. Va rng sau y, sau tt
ca nhng cai o, ng co th quat thao ba nh vy, khi ba ngi rum ro
trn cai gh g nho canh tu lanh trong bp.
Va m y Jakob bao ti rng vi ng ta bi que.
Jakob la mt nha vt ly thin vn. Anh bit rt ro cac vi sao c sinh ra
nh th nao, chung n ra va n tung nh th nao, chung bin thanh cac
sao siu mi hoc tr thanh cac pulsar ra sao. Anh con bit ca chung
cht i, co lai thanh cac l en khung khip va nguy him i vi cac
dai thin ha ra sao. Jakob bit ht v nhng iu o. Anh co th nhm
mt ma vn k c tn cac tinh vn, tn va ma s cac ngi sao quan
trong va khoang cach tinh bng nm anh sang n nhng ngi sao ep
nht hoc quan trong nht. Va anh k v iu o hay n ni khin ti
nh bi ngat th. Va nu nh anh co mt t chu, thi co nghia la vi
nhng cu chuyn y, anh phn khich n mc khng bit rng minh
ang noi bng cai th ng rt bun ci cua minh. Sao siu mi va
pulsar bng th ng cua vung Saksonia ha!
Jakob nghin cu nhng vi sao cua anh trong trng ai hoc Rostock.
Anh n ai quan sat trn dc canh Baltic va ngay m quan sat bu
tri qua kinh thin vn va kinh vin vong v tuyn, sau o anh vit cac
bai bao va lam lun vn tin si v thin vn. Anh khng th chp nhn
vic minh khng th n Arecibo xem chic kinh vin vong v tuyn
ln nht th gii y, n d cac hi nghi My, thm chi chi Phap.
Anh cung khng th chp nhn ca vic vin cua anh khng co may sao
chup va rng trong cac bui seminar vao th nm hang tun, ho chi noi
v FDJ(2) va v h t tng, thay vi noi v thin vn hoc. Do o anh a
ng y am ban cung hi Tin lanh lp t mt tram phat nho trong
h thng in t cua ai quan sat va thinh thoang gy nhiu mc
rt yu cho nhng chng trinh ia phng v NRD t do.
Mt kiu phan i tre con bun ci, v vn, va chng hai gi n ai nh
vy y. Khng mt ai co th nghi rng lai co tram phat trong ai quan
sat. Vi rng ho phat i nhng tin hiu manh n ni nhng ngi giam
Tnh Nhn
Trang 86
sat song cua STASI khng bao gi tach nhng tin hiu cua ho ra khoi tin
hiu nghin cu.
Song, chung a tach. Chinh xac la ngay hai mt thang Mi mt. Trong
ngay L Ta n, mt trong nhng l quan trong nht cua ao Tin lanh.
Chung vao ai quan sat ngay sau mi chin gi. Chung anh bac bao
v a bay mi tui, troi tt ca bng cong tay, d binh cu hoa xung
va pha huy tt ca nhng gi co trn man hinh. Monit thi bi p bng cai
binh cu hoa mau o, ht cai nay n cai khac n tung. Chung li bng
t ghi cac s o t cac b oc ra, chung keo nhng bng ghi d liu
ging nh keo nhng dai giy trang tri giao tha. Lun vn tin si,
chng trinh, nhng ban tham lun, nhng bai bao, nhng nm thang
lao ng va toan b tng lai cua bao nhiu ngi bi chung keo t
nhng may oc ra nh keo nhng bng giy mau ri xe vun.
Sau o chung a tt ca nhng ngi bi xich bng cong tay xung
phong giam di tng hm canh thap trung tm Rostock. Bac bao v thi
chung tha sau bn mi tam gi, khi bac a kit sc va ng nao cung
phai a bac i bnh vin. Ba ngay sau chung mi tha giam c ai
quan sat, mt ngi bi bnh tiu ng vi a ht insulin. Nhng ngi
con lai bi chung giam hai tun. Khng co lnh bt gi, khng c phep
lin h vi lut s, khng c goi in cho v hoc me. Tron hai tun.
Ly khu cung Jakob la ng trng phong. Say xin t sang, nhng lai
rm i ht ch noi. ng ta coi cng vic cua minh cung nh moi ngi
khac. Chi co iu moi ngi y la ng k toan hay th ao(3) than.
Con ng ta thi a(4) tu nhn. u tin la quat. ng ta nhay t trn gh
xung tm tham trai nn bng nha xam bn thiu, y nhng vt chay
vi u mu thuc la chay d va a. Vao vung thn. Vao lng va vao
u. Ca vao hng na. Thang Mi mt y rt lanh. Ngay hm y ng
trng phong i i giay ng nng trich va Jakob a nhn nhng cu
a vao khp hng va vung thn. Ho a cm c mau chay bn trong,
nhng vi khp hng thi khng th cu van, sau o cac bac si phu
thut a noi nh vy. Do o ma anh bi i ca nhc va rt au, nh ngi
ta noi, moi t xng, mi khi tr tri. Sau hai tun thi moi ngi
c tha. Nhng bi thu tt ca giy ra vao, bi ui vic va c lnh v
nha, con sau o thi tt nht la hng ch tr cp.
ng trng phong t ngay u cho ti khi bc tng sup o la cha
ti. Chinh ng vao cai ngay hai mt thang Mi mt nm y a a
Tnh Nhn
Trang 87
Jakob, a y anh vinh vin ri xa nhng kinh thin vn v tuyn va

nhng ngi sao, a huy hoai khng th khc phuc khp xng hng va
tiu s cua anh, sau o v nha trong trang thai say kht va quat thao
me ti trong bp.
Va khi o, tht nghip va bi anh du, Jakob a bt u lam thu cho
quy danh cho ngi bnh va cac trai phuc li xa hi Rostock chm
soc nhng bnh nhn nm lit ging. Chi co y la mun nhn anh
vao lam ma cung phai co bao lanh c bit. Mt nha thin vn hoc vi
lun an tin si d dang nh vy i b. Va anh a gp ti theo cach
o. Mi sau nm trc y. Va a mi sau nm nay chung ti cung
nhau m nay qua m khac.
Liu ti co phai bit n cha ti, ng trng phong, vi iu o?
- Jakob a, em co cn phai cam n cha em vi em co anh? Hay noi cho em
bit i ti hoi anh khi anh k xong cu chuyn cua minh. Ti nhin
thng vao mt anh. Anh quay u lai, v nh ang nhin vao mt cai
kinh hin vi nao o, va tra li hoan toan lac :
- Bi vi chung ta, Matylda a, chung ta c tao ra phuc sinh. Nh c
y. K ca bi xe tai i qua, chung ta vn c ln ln.
Vi Jakob i khi vn noi chch . Anh noi chch mi hay lam sao.
Ging nh vao mt ti nao o, khi chung ti tr lai tai Dachau, anh
bng nhin nm cht tay va rit qua ke rng:
- Em bit anh ang m c iu gi khng? Em co bit v cai gi khng ha
Matylda? Anh c gi co ngay ngi ta nhn ban Hitler ri dn hn ra
toa. Mt thng Jerusalem, mt thng Vacsava va mt thng
Dachau. Va anh se co mt trong phin toa Dachau.
m m Jakob c k cho ti nghe nhng cu chuyn nh th. Bi
chung ti tro chuyn vi nhau v moi th. Chi ring v chuyn co kinh
cua ti la khng. Nhng t cai ln y, Jakob khng nm tay ti khi ti
ngu na. Vi Jakob khng phai la ngi yu cua ti.
V chuyn Jakob gp g vi cha c thi mai my nm sau o c mi bit.
Chuyn xay ra vao m bc tng bi va tt ca moi ngi sn st
chay sang phia Ty, cho du chi chc chn rng chng co ai bn ho.
Mt na gi tham d vao lich s chu u va th gii va sau o quay v
Tnh Nhn
Trang 88
nha cho chc. i mac ng c sang DM, mua mt it chui, vy tay

vi cai camera cua mt ai truyn hinh nao o ri nhanh chong v nha
phia ng. Bi phia Ty, ngay ca hin nay vn c thc s la mt t
nc khac va chi phia ng ngi ta mi thc s cam thy nh nha.
Cha c bit rng cha th kt thuc na gi t do va nhng qua chui
o. Nn ng s. ng s lm. T luc nhin thy nhng chic xe traban
chay qua Check Point Charly va cng Brandenbur thi cai in thoai di
ng nao cung lam ng s. m y ng a ung say khng phai vi
nghin, ma vi s va khng hiu vi khan gia say kht y, do thoi quen
cu hay do ni nh cu, lai quay v gm chan vi v. iu o khng
quan trong, vi t bao nm nay o chng phai la chan cua ng, chng
phai v cua ng. ng bm chung. Jakob, ngi n trc o vi
nhng chic may hin song va nhng u cam bin cua c, ra m ca.
Vi khp xng hng bi a, anh khp khing i ra va m ca. Va noi:
Xin mi vao. Va tay trng phong tin o bc vao va nh thng
l khng noi mt li, i xung bp. Va hn ngi trn cai gh g xiu veo
canh tu lanh y va khoc. Va khi o Jakob hoi hn co ung tra khng vi
ngoai tri lanh th, ri t nc.
Ti tn la Matylda.
Ti bi bnh nhe.
Jakob bao la ti khng nn noi th. Anh cho rng ti chi tam thi bi kho
th va rng ri se qua thi.
Ti a bi nh vy t mi sau nm nay, nhng Jakob bao la ri se qua .
Anh vn noi th t mi sau nm nay. Thm chi anh con tin vao iu
o. Bi bao gi anh cung chi noi nhng gi minh tin tng.
Khi khng ngu, ti cung th nh Jakob. Khi thip i, c th ti lin
qun th. o co le la do di truyn, nu noi theo inh nghia cua Jakob.
Ti khng th ngu ma khng co thit bi kich th cho phi.
Do o ma ho a kheo leo m bung ti, lun vao o mt b khi ng
in t. Khng ln lm. Co th cam nhn c no khi cham tay vao
bung ti. No gi cac xung in n thn kinh trong c hoanh cua ti. Do
o ma no nng ln ha xung ca khi ti ngu. Nu ban khng co Undine,
thi ban chng cn n b khi ng. Ti khng may mn lm v b gien
Tnh Nhn
Trang 89
nn ti cn b khi ng.
B khi ng cn phai c kim soat lin tuc. Va iu khin no bng
xung.
Va phai kim tra hoat ng cua no. Cho nn ti co u cac loai cam bin
trn ngi. cac ngon tay, quanh c tay, di ngc, ch c hoanh va
bung di. Jakob con lo cac u cam bin nay khng bi xin mau. Anh
mua sn mong tay u cac mau va sn cac u cam bin cua ti,
chung hp vi qun ao hoc b ngu cua ti. Nhng u cam bin
cua ti nhiu mau sc. Thinh thoang, khi chung lanh qua, anh u chung
trong long ban tay minh hoc ha hi cho chung m ln ri mi mang
sang ging ti. Va anh nhm mt lai, khi ti keo cao nit vu hoc qun
lot t cam bin phia di tim hoc phn bung di. Sau o anh lai
lo sao cho nhng b cam bin mau xanh la cy, en, o hay liu y
truyn xung ng.
Ti khng th ngu trn tau hoa, khng th ngu canh tivi. Ti khng th
ngu trong vong tay cua bt c ai. Ti khng th ngu nu thiu Jakob. Ti
cung khng th ngu vi ngi an ng cua minh nu Jakob khng co
mt phong bn, canh cac monit. Bi anh theo doi nhng thit bi y.
Mi sau nm ri. Hang m.
Co mt n thn nao o a tung ra li nguyn i vi ngi yu khng
chung thuy cua minh. N thn khng chiu ni s phan bi cua chang.
Chang se khng con nhn thy gi na va n gian la se ngng th trong
gic ngu. Va chang a ngng th. Va chang a cht. Va n thn a khoc
va se khoc cho n ngay tn th.
N thn o tn la Undine.
Bnh cua ti tn la hi chng li nguyn Undine.
c, mi nm trung binh co nm ngi bi mc bnh nay. Ti bi bnh
nm ln tam tui, vao cai ngay ma ti nep vao ngi me va gn nh a
cht trong gic ngu.
Jakob, khi thinh thoang chung ti thp nn va nghe nhac va Jakob bi xuc
ng, thi anh ua va noi rng vi anh ti nh mt cng chua. Ti cung
bit iu y. Ti ging nh la nang cng chua bi nht trong chic quan
tai thuy tinh. Cho n khi chang hoang t cua ti n, nhc np ln va
Tnh Nhn
Trang 90
anh thc ti bng mt nu hn. Va lai qua m. Nhng thm chi ca

khi o Jakob vn se ngi phong bn theo doi monit.
Jakob cua ti.
Tnh Nhn
TRUYN TH NM: CHU TRNH

KN
H ri bn Halifax ngay sau 3 gi sng. Sau su gi mi lm pht
li. Anh khng gp may. H bc thm, chn s trn m vin s quan
Hai xem ai c ln b. Anh thua. Phi c mt ai b thua. Khc hn
vi m thuyn vin ca tu nh c, ch c Bosman[1] v ngi tp s,
l ngi t quan trng n mc m cng khng c s l li. Ln th
hai anh thua. chn thng bn ngy ri, anh khng h t chn ln t
lin. Bosman cng khng tham gia bc thm. n gin l bc i n ch
s quan Hai, khng ni khng rng, tho s m ca mnh ra v i
xung cabin di boong. V Bosman khng thch thua.
H ly du t, nc, v thc phm. i ci ng c tu b hng. Ti
vn phng cng, bc s b sung s mocphin d tr dng ht trong
su thng cui, aspirin v it. Mocphin, aspirin,it. Bc s ca cng
Canada ch gt u. Ngi i din ch tu Ba Lan, vn cn ang ngi
ng, n ngay sau na m cng vi i din ca Lloyd, hng bo him
cho tu, chnh thc nhn t v bc s ci chn tri ca Jacek b ti thu
li nghin t. Bc s ch cu tu, v khi ngi ca Lloyd n,ng ta
bo Bosman v ngi tp s n kho lnh. Chng thanh nin trong b
hoa tiu en c trng chy xung cu thang, my pht sau cu ta
ln vi mt ci chi p lnh ph vt trn vai.Trong chic ng thng
mu en thm hi c my ch JBL vit ngon ngoo bng bt d bc
phn chiu nh sng t chic ging, trong ci ng qun mu tm than
nht m mu.Pha trn, gn ch m chn Jacek b cp kim loi ca ti
nghin t, Bosman buc tm ci ng qun bng dy thp ng c
th anh li, nh th ng ti xch cho c ph bn trong khi bay hi.
Ngi ca bo him y ci chn p lnh vo ci ti nylon di, k vo
t giy bc s a cho v i xung. i din ca ch tu Ba Lan i theo
ng ta.i trn b b tng dc theo con tu, h cao ca cu tu ch
huy, ch anh ang ng v quan st ton b s vic.Ngi ca bo
him dng li, a ci ti nylon cho ngi th hai, rt thuc l ra chm.
Lc y ngi kia ni g v c hai cng ph ln ci.T cu tu anh
Tnh Nhn
Truyn Th Nm: Chu Trnh Kn
Trang 92
nhn thy tt c v cm thy bun nn.

Anh nh chnh xc chuyn xy ra nh th no. l ba tun
trc y. Vo ch nht. Ngay trc na m. T sng sm c gi
ty bc,nhng khng mnh hon bui nh c v c ngh ch
nht. Ln th t trong ngy h thu li. H thng phanh ca ti thu
li bng khng hot ng.Ngi ph trch ca ba, ang vn hnh ti
ku ln g , nhng b ting gi t i. Chc h mc phi ci g di
y bin.Jacek ng gn nht. Do khng , cu ta li ng dng
chn trn cp kim loi ni t li qua neo n ng dn v n ti.Khi
li ti ko ci vt cn hay n gin l ci li b rch toc, p lc ca
cp b tt xung t ngt, chu ng ca ti khng cn.Phanh bt
ng chuyn ng khi ci chn b nghin ri ca Jacek ri xung mn tri
tu ging nh l gan ca con c tuyt b ct ra.Anh cn nh Bosman
lao v hng ti v ko Jacek ra ngay trc khi cu ta b qun vo trng.
n tn lc y ti mi dng li.Anh khng bao gi qun c ting ku
tht thanh in di ca Bosman:
- M kip, Jacek! Cu lm g th?! Jacus[2], cu sao th, cu v qu...
M kip, Jacus, cu v qu Jacus!!!
T ci ng qun sn ca Jacek, mu tro ra tng t, r vo chic tp
d bng cao su dnh y vy c ca Bosman. Bosman nng Jacek trn
tay,i git li v pha cu thang dn xung phng n trn boong. Jacek
c bm ly c ng nh mt a tr tp xe b ng st u gi ang c
b. C mt lc Bosman khng gi ni Jacek nn i n ui tu v
ta lng vo .
- Jacus, mi ci ri s tt thi. Ri cu s thy, m kip, Jacus, mi ci ri
s tt ng nhn vo mt Jacek v ni. Jacek, ng nhm mt, t van
cu y. Jacus, ng lm t s, ng c bin mt!
Bc ngng u, nhn ngi ph trch ca ba vn ang ng cht lng v
kinh hong cnh ci n by ca ti v ht ln:
- Cn ng c ngi ra y , hy nhc ci t ca cu ra v gi bc s
n y mau!!!
Ngi trng ca ci ngi, lun qua pha di nhng ci n by b
khng v vi vng ln mi tu, ni c cabin y t. Bosman chm mi hn
nh ln trn Jacek. Ch chn tc. ng lt mi ln trn Jacek, v thnh
Tnh Nhn
Trang 93
thong cht mnh mt ci v nhm mt li.

Bosman hn Jacek! Bosman, ngi m ch mi y khng th cng h
chia bnh thnh trong L Ging sinh, cn xu h v xc ng, v im lng
v khng bit phi p li nhng li chc nh th no v khng bit
phi lm g vi hai tay
khi h m hn v chc bc nhn ngy l. Bosman, ngi m chng ai
bit t g v bc ta ngoi ch Maria xm trn vai phi, rng bc
ngi t my nm Ilawa v rng bc sinh Kartuzy. Trn tu ch c
mt ngi gi bc bng tn. S cn li bao gi cng gi n gin l
Bos. Ngi gi bc bng tn l thuyn trng, cho d bc lun gi
ng ta l ng thuyn trng.
Bosman l mt phn ca con tu ny ging nh ci m neo hay ci ti
thu li khng may mn kia. Bc lun lun y. C vai tr cng nh
ci m neo. Ngi ta bit l n pha di mn phn mi tu v ngi
ta. bit l n pha di mn phn mi tu v ngi ta ch ngh n n
khi cn thit. V Bosman th ngi ta cn ngh n t hn. Bc cn c
n hn c ci m neo v dng nh i khi n cn cha trong mnh
nhiu cm xc hn bc. V do m gi y, khi bc hn trn Jacek vi
mt tnh cm nh th, tt c u nhn bc nh nhn mt ci g lm h
ngc nhin, bi ri v lng tng. Ging nh th ci m neo bng nhin
c ming. Chnh anh cng ngc nhin.
- Jacus, m kip, ng lm th. ng bin mt Bosman nhn vo mt
Jacek v go ln.
- Ch c mt ln bc ngc mt v nhn tt c mi ngi ang t tp bn
cnh, v ni bng mt ging rt im tnh, gn nh ni thm:
- Nu mt lt na m bc s khng n y th ti s th lo y qua ci
ti ny. Ti s nghin con ch y thnh bt ri th xung bin cho c
p.
- Hn u ri? ng lc y th bc s xut hin, ngay sau anh ta l
thuyn trng i chn t, mc qun ng xun trng v ci o may
xn thng l ch phng ln vng bng.. Bc s cm ng tim trong tay.
Khng ni khng rng, ng ta nhc phn cn li ca ci chn, ngay
ch b cp nghin t, v chc kim. Bosman dng ht sc gh Jacek
vo ngi mnh. Ging nh ngi ta gh a tr khi n b tim. Cho
Tnh Nhn
Trang 94
au. Mt lc sau cn c mang n v Bosman nh nhng t Jacek

ln tm i bt xm. Jacek khng mun ri khi vng tay bc.
- Jacus, bung ra no. Jacus, phi ra it cho cu. Jacus, thc s l phi
ra cho cu. Jacus, bung ra i, m kip. Phi ra cho cu Bosman c
nhc i nhc li.
- Bos... - Jacek bng tnh li c y b chu. By gi th chc ri.
- Thuyn trng ng sau Bosman, g hai cnh tay Jacek ang bm
cht ly c Bosman; hai ngi nh nhng t Jacek ln cng. Jacek nhn
vo mt Bosman v nhc li gn nh khc:
- Bos, c y b chu... Bc s i nhanh v pha phng n, phi kh khn
lm mi gi c thng bng trn sn tu va c ra bng nc .
Ngay cnh phng n, trong cn phng lnh m thp c sa li t mt
ci kho nh cha thc phm, l cabin y t th s. Ngi ph trch ca ba
v thuyn trng khing cng i theo.
- Bosman ngi trn boong, ta lng vo mn tu. Hai tay m u, im
lng. Mi ngi t t gii tn, bc li mt mnh. Cn phi ko li
ln boong.
- Anh nh l mt lc sau th Bosman ng dy, m ci t kim loi treo
cnh ca kho c n bo, li ra mt cun dy mu nu v dng ko ct
b v nha ca mt si dy g. Bc i v pha ui tu, ni c ci chn
b ct ri ra ca Jacek, nhc ln, buc tm ci ng qun bng. vi cho
li, ging nh qun ci ti nylon ng lng bng mt di giy bng
ba cctng hoc nha bn trong khng b hng hoc khng b .
Khi ci ng qun b xon li, mu b vt ra chy sang tay bc. Xong xui,
bc lau tay bng tp d v a ci chn ca Jacek ra trc mt, i v kho
lnh.
- Jacek lun yu nhng ph n chng ra g.
- Chnh th. Chng ra g. V nhn tm. Nhng ngi cui cng, ngi
chc chn s b cu ta sau khi cu ta b ti nghin mt chn, l ngi
ti t nht. Ai cng bit iu . K c ngi tp s. Ch c Jacek l
khng. C ta coi Jacek nh bnh si hay u ma, cn cu th tng cho
c ta nhng bng hng v iu .
- Cu ta gp c trong chuyn tu t Gdynia i Swinoujscie. Cu v thm
Tnh Nhn
Trang 95
m Malbork v quay v qua Gdynia ti hm sau im danh trn

mt con tu chun b ra khi.
- Khi khng c ai nh trong su thng i bin, Jacek tr nn nng ny
kinh khng. Cu vn lun nh vy. Sau ci ln b ngi ph n cui
cng b i m khng li a ch cng nh mt xu no trong ti khon
chung, Jacek ch chu c cnh khng c ngi n b ca mnh trn
t lin qua hai chuyn i. Trong chuyn u, mt ti no cu gi
in v cho m trong trng thi say ru, nh b bng mi gi tm h
ngi ph n vt rng ti khon ca cu, v ni vi c ta rng cu
hiu iu , rng ni cho cng th cng ch l tin v rng cu tha
th cho c ta. Bi trn tu, sau su thng v ni nh, m vi mt s
ngi n nh cn bnh scobt[3] lm ngi ta rng rng, c th qun
thm ch c s phn bi ln nht sau mt cn xc ng t ngt. Rt
may l m ca Jacek yu con trai mt cch l tr, b ni di
rng mc d rt c gng nhng b khng th tm thy c gi , bi
chc chn c ta ang trong mt nh t no ri.
- Trong chuyn i th hai khng c ai trn b, Jacek ch ung. Ch cn
khng phi lm vic l ung.
- Ln y trong chuyn tu t Gdynia, c ta ngi i din vi cu v nhn
trm cu. Xanh xao, bun, lng l, vi nhng nt phin mun trn
gng mt; c v nh c ta ang cn c gip . C ta ng l ngi
ph n Jacek tm kim. V cu cho rng nhng ngi ph n ang
phin mun th gn b vi con ngi nhanh hn, mnh hn v bn hn.
Cng nh m cu, b ng b dng say xn dng dy bn l qut cho
ti khi ngi b hn ln cc mu sc, cn b th mc d vy vn c
tn ti bn cnh ng ta v i khp cc qun nhu tm mi khi ng ta
khng v nh vo ban m.
- Trc khi n Swinoujscie, cu k cho c ta nghe tt c v mnh, v
s c n cc k ca mnh. H bt chung mt taxi ga. Cu dng li
hnh nh ch gip c ta mang vali ln tng. Mt lt sau cu chy
xung v ni vi ngi li xe l cu khng i tip na. Cu li qua
m. Ti hm cu vn cha thy bn khon g v vic trong nh tm
c treo mt ci o tm n ng v b co ru trn gi pha trn
my git. Ln u tin cu chn gi vi mt ngi ph n ch va mi
quen trn tu my ting trc y, v ln u tin vi mt ngi ang
c kinh. m hm y, sau hai chuyn i khng mong nh v ngay trc
Tnh Nhn
Trang 96
chuyn i th ba, cu nhm ln s i hi c tha mn vi tnh

yu c toi nguyn. Sng ra c ta nh thc cu bng mt n hn v
vut ve tc cu tnh cm mt cch khc thng n my pht. Sau c
ta li cu n phng tm u kia hnh lang. Vi khn tm trong tay,
trn trung, h ln qua hnh lang trn cu thang. Kha tri ca phng
tm v c hai cng ng di vi hoa sen, c ta lm vi cu
nhng iu m cu mi ch c xem trong bng video m thnh
thong tay th in chiu trong cabin ca hn trn tu. V sau c ta
tng cu mt tm nh ca mnh v mt tp th. Lc chia tay, c ta hn
tay cu v thm th rng c s i.
- Nhng iu lm cu xc ng nht, l c ta l sinh vin. Bi Jacek c
mt c m khng thnh l s c mt khi no cu tt nghip i hc
v s thng minh nh ngi anh ca cha cu, ngi c sinh vin gi
l ng tin s. Ngoi ra cu cn chc chn l khi mt n sinh vin
qu trc mnh di vi hoa sen v lm nhng g cu mi ch thy
trong phim video cabin ca tay th in th... th phi l mt tnh yu
ch thc. V l mt n sng cc k dnh cho cu. Mt ngi nh
c cht phc. Rng n sinh vin v rng qu trc chnh cu di vi
hoa sen. Cu cm bc nh ca c ta trong phong b, tp th v ngay
trong taxi cu cm thy rng mnh c li nim mong nh v t gi
tr i cu c th yn tm i bin v bt tt c c trn th gii ny. Cui
cng th cu ta c ngi n b ca mnh trn t lin. Cho c su
thng nh mong.
- Mi chuyn vn tt cho n na m, khi cu ng k cuc m thoi
vi ngi trc tng i. Mi khong my ting sau khi ri cng. C ta
khng c nh. mt gi m. Cu quay v cabin, ly giy dy bc
cun sch cho khi b bn v bt u hc thuc nhng bi th. Sau ba
tun th cu thuc ht. V nh. Ging nh mt ngi nh c phi
nh v ngi n b ca mnh. Vi vic x t lch mi ti mt cch
trang trng khi mt ngy na qua i, vi vic s vo bc nh c gn
bng ghim ln tng pha trn ging trong cabin v vi nhng tng
tng v c ta khi n trong cabin tt i hoc khi tt n ng trn
ging. Cu lun tng tng v ci vi hoa sen vo bui sng hm y
v v mu ca c ta trn ngi mnh, khi h yu nhau vo ti u tin
khi c ta ang c kinh. Khng phi v tc c ta, khng phi v ngc c
ta, khng phi ming c ta v thm ch c bng di ca c ta cng
khng. Cu tng tng v mu ca c ta. Cu tng nh vic cho
Tnh Nhn
Trang 97
php cu tham d vo mt s kin nh vy, m li theo ci cch nh

vy, l s vt b hon ton mi ranh gii. Mt s ring t v hn,
khng c kt thc, dt khot nh vy. Cha bao gi cu ngh rng c
th ch n gin l mt s tnh c v rng, mt ci g nh vy li
c tha thun trc gia ngi n ng v ngi n b, v rng c
l n t ci chung vi s ring t, m c l ng hn l vi s v sinh.
Nhng sau m hm , Jacek ra i bng taxi vi cun sch y th v
vi c m v ngi n b ca mnh trn b cho su thng c n
tip theo. V i vi cu, mu y ca c ta trn ngi mnh tr thnh
mt biu tng. Lc u l s sung sng khng th t c, v ngay
sau l mu khng phi mt th mu v vn no , v d nh do
t tay chng hn. S kt hp ny l mt ci g hon ton mi i
vi Jacek. N c mt ci g ca s hin dng va ti li va thnh
thin. Ngoi ra n cn l mt ti l l m c.
- Khi nh li nhng g Jacek k v ci th mu y, anh ngh rng nu
vo thi k c th phi Freud hay Jun i bin cng vi nhng ngi
nh c trong mt chuyn i chn thng n vng New Fundland hoc
o Cu, th lc tr v h s vit ra nhng hc thuyt hon ton khc.
H np sau nhng khi v ch cho n khi nhng cn gi dn h
cng nh tt c nhng tu khc t ng trng v , lng i. ba
ngy h ung v khng bit phi lm g vi qung thi gian khng c c
v khng cn c nh du nhp sng bng vic th v ko li bng
t ngt mt i dng chy ca mnh mt cch au n n vy. Vo
thng th t ca chuyn i, th ng v etanol l c tc dng tt nht i
vi tt c. Cn phi ung say ri i ng hoc ng ngay ch va mi
ung say.
- Khi Jacek thuc ht nhng bi th trong cun sch ca c ta.
Cu nm tri bit bao tht vng khi gi in cho c ta m khng gp
hoc gp nhng khng nhn c t c ta mt cht tnh cm no. Vo
mt ngy no , ni tht vng vt qu gii hn, Jacek cm chai
ru trong tay, i n ch anh v k li tt c t u n cui. C v ci
th mu y. Anh nh l khi y anh ni vi Jacek:
Jacek ny, vic m ngi ph n c kinh m vn cu cho vo hon
ton khng c ngha l c ta c sinh ra cho cu v phi ngh n vic
ci c ta. Hy ch cho n khi chng ta quay v. Cu hy chc rng c
ta vn i.
Tnh Nhn
Trang 98
Hai thng sau th Jacek chc chn rng qu tht c ta i. C ta i

taxi n cu tu i cu. Ha ra l c ta khng sng cn h c
phng tm phi i qua hnh lang y na, bi v ch nh ui c ta
v ti i th vin v qu mun. Jacek tin v thu cho c ta mt cn
h mi, v tr tin trc cho na nm.
Trong thi gian trn b, h sng cng nhau. Hu nh ti no h cng
i u . Nu cu khng nu v khng ch c ta, th c l chng bao
gi h cng n tra. Vo ban ngy hu nh c ta khng c nh; c ta
gii thch rng c c gi trng. Thm ch c th by. Cu hon ton
khng cm thy l mnh c ngi n b ca mnh. Ch c sex l h
vn c theo ci kiu khng bnh thng nh ci m u tin. Mt ln
cu bo c ta cng vo phng tm. Khi vo phng ng v nm trn
ging, cu va ht thuc va k cho c ta nghe v nhng tng tng
ca mnh v mu. Tht nh nhng, nh nhng nht m cu c th. C ta
bt ci in di v tr li:
- Nghe ny, ng ng dn! ng ng l mt anh chng mt nt tm
thng.
- Ln u tin cu thy b c ta xc phm. Sau hai tun th c ta i tri
sinh vin. Cu li mt mnh. c nhng ngy c ta thm ch khng
gi in cho cu.
- Cu bt u nh con tu. Hng ti cu ngi trc mn hnh trong cn
phng trng tri, nghe nhng ngi m mnh khng h bit v nhng
cu chuyn chng lin quan g n mnh, bi chng ch dnh cho nhng
ngi trn b, ung ru v ngh v chuyn m c ln Bosman u
tin ca cu k cho cu nghe khi h trc ca m. l tu ca
trng, h nh c dc bin Chile. Bosman ni rng ngi nh c lun
nh. Khng ngng ngh. Nh trong mt chu trnh kn. ng gi vy.
trn tu th nh nh, nh ngi yu hay con ci, ln b li nh tu, m
vi mt ngi nh c ch thc th l ni duy nht m anh ta
thy mnh cn c mt ngha no y.
- Bosman mt lu ri, nhng Jacek vn hay nh mnh lng nghe
ng nh th no nhng khi ng ng quay lng v pha ci my o
siu m ht nh sng xanh nu ln khun mt gy guc y np nhn
ca ng.
- V con thy y, con trai - ng ni du dng sau hng thng tri,
Tnh Nhn
Trang 99
ngi ta tr v nh v trong vng mt tun, ngy no cng nh Ging

sinh. Ch khng c cy Noel v thnh ca. Rt trang trng, ai cng tt vi
anh, mi ngi u mun to cho anh mt nim vui no v coi anh
nh mt tng phm m h tm thy di cy Noel. Nhng sau
Ging sinh kt thc v my ngy l qua i, nhng ngy thng li n.
Vi h l bnh thng. Nhng vi anh th khng. Anh c nhng
mn n cc ln t ci gi l cuc sng bnh thng, vy l anh bt u
lm b mt cch tham lam, vi v. Chng ai yu cu, nhng anh vn
kim tra bi v ca l tr, anh li sch v ca chng t cp ra m khng
hi mt li, anh n trng gp c gio cho d chng c ai mun
nhn thy anh, ni chuyn vi anh li cng khng, v anh nht thit
mun bng di sn vi cu con trai cho d c ang l cui thng
Ging i na. Ngoi ra anh cn mun ti no cng cng v i ph hoc
ln ging. Anh khng th hiu, rng c y ang b au bng v ang
bn mnh, rng c y mt mi sau mt ngy lm vic, rng c y ang
trong t n king, quen vi cc tr xanh vi chanh v yaourt khng
bo thay v mt ba ti thnh son, phim truyn hnh nhiu tp v mt
gic ng yn tnh khng c ting ngy trn chic ging rng ri vi
ca s m rng trong phng ng c ci t m khng c bt c mt
ngn no anh c th ct pizama v qun o ca mnh.
H m anh ra, con trai , nh m mt gi qu di cy Noel, vui c
chc lt ri ct anh vo mt gc no bi h cn c nhng vic quan
trng hn phi lo. H yu anh, nhng l anh ca nhng ngy i vng.
Ci ngi thnh thong gi in v, v nh vi nhng mn qu, gi
nhng bu nh sc s t Macao gn Hongkong v c mt trong cuc
sng ca h nh mt cuc n thm ngn ngy. Khi cuc thm ving
ko di, anh bt u n gin l lm phin h. Nhng bi v anh, con
trai i, anh khng phi l v khch bnh thng ngi ta c th v
tin li hay tnh ton m qun i c, v anh li qu lu, anh li l
b, l chng hoc l ngi yu nn h rt kh ni thng iu vi anh.
Song anh nhn thy iu v cng nh h kn o ch ngy anh ra
khi, anh cng kn o ch ngy tr li con tu. V anh nh. Ln ny th
nh cabin ca anh, nh ngi cp dng lm chy mn trng chng
trong ngy th hai mi mt ca chuyn i, khi theo thng k th bui
nhiu ngi ln mn tu nht, v cng thng v t m, xem ti s ko
c g t bin ln v cng v nim vui c x lch vo mi ti. V khi
anh ngh v ci t lch y khi anh , trong ngi nh ca mnh, lc
vn cn c trn b hoc nm trn ging bn cnh ngi n b
Tnh Nhn
Trang 100
ang ng th anh khp li chu trnh vo thi im .

- Nhng cu vn cn tr, con trai . Cu hon ton khng bt buc phi
nh c. Cu c th ra khi ci chu trnh y, cha phi l qu mun.
- Song Jacek khng t b chu trnh y. Cng ging nh ng thi. Bi bt
c ai sm mun g th cng gp c mt Bosman gii v l thuyt chu
trnh kn. Nhng du vy, phi nhiu nm sau cu mi tin vo n.
Nhng khi thng l qu mun dng chu trnh li.
- Jacek lun yu nhng ph n chng ra g.
- Ngi tp s phi b mt chuyn i v gy chn. Anh ta phi ch trn
b v bao gi ci chn y phc hi, anh ta s i trn cc tu hoa tiu dn
tu vo cng. sau s quay li tu v c bin ch c th c th
khng cn l mt ngi tp s, m nh mt th nh c tr. Anh ta gp
c ngi yu ca Jacek vo mt ti no , khi say h gi in n
mt trung tm mi gii tm bn Swinoujscie. C hai c gi i taxi n.
Anh ta nh khun mt c ta t bc nh c nh trn tng ch
ging ca Jacek. Anh ta nh c nhng bi th m thnh thong Jacek
vn c, khi say. V anh ta nh l thnh thong Jacek vn c, khi
say. V anh ta nh l thnh thong Jacek cn khc na. Bi trn tu
nh c, ngi tp s t quan trng ti mc khng ch khng c s ch
ln b m nhng ngi nh c lu nm hn cn c th khc trc mt
anh ta.
Anh ta ni di l khng c khe. C hai c gi u ln ging ca
anh bn. Anh ta ung nt ly ru ca mnh v li phn tin phi
thanh ton ri i ra.
- Bos, c y b chu... Bos!!!
- H ra khi t Halifax ngay sau ba gi sng. Sau su gi mi lm pht
dng li.
- Anh thc dy vo khong tm gi. K t lc trc thng ca trm trc
ven bin Canada a Jacek n bnh vin Halifax sau v tai nn th
ch cn li mnh anh trong cabin. Anh dy, ly chn ca mnh, chn trn
ging Jacek, x i tt m mu xanh tm than ca Alicja an cho, t
bao thuc l vo ti v i ra mi tu. r, h khng n ng trng
v khng th li trc bui chiu.
Tnh Nhn
Trang 101
- Anh ngi trn boong, sau ci my th neo cho gi. ch ny th

mi ngi trn cu tu khng th nhn thy anh. Anh nhn ng chn
tri. Ton b mt mu xm. Anh chm thuc. Bin en bng bc, nh
ln mu kim loi xn, nh thy ngn. Mt bng my khng l l lng
bn trn. Ti v u m. Tt c cc sc thi ca s u m. Gi nh xui ngi
ta t vn. Ch c ci ng c l quy ry. Vn c nhng khonh khc
nh vy, thng l sau mt cn bo v vng Atlantic, khi sng lng.
Vo bui chiu. Bng my che khut mt tri. Mu xm ca nc
chuyn thnh mu xm ca khng kh lc no khng r. Nu nghing
ngi xung mn tu, th tay khi lan can, cho ngi ri v chm xung
ln sng im lm v khng nghe thy ting ng c, th c th c cm
gic khng trng lng trong ci mu xm y. Nh th thi gian ngng
li v khng gian khng c im gc. Nhiu ngi n vi ci trng
rng y qua mn tu v chm trong mu xm y. H c bit sn lng
lm vic khi ni au ca cuc i git cht nim vui ca cuc i.
Dng nh ngu nhin, bi l tht bi ca ngi nh c, ra i nh
vy, ci xung hi qu mt cht v ri vo ci mu xm y li m
nc bn tung te. Vnh bit. Con ngi cha bit gi s k l y v c
trng thi tinh thn y ca con ngi khi sau ln sng im lm kia l mt
mu xm, l g. K c trong mn tm l hc cng nh bn bn ru
trong cc cabin trn tu. Mi sau , vo bui ti, lc n ti trong phng
n mi ngi mi nhn ra l thiu mt mt ai . H thm ch khng
bit phi tm u. Do khng tm c bit m ch ghi vo nht k
tu, rng s nhn vin b gim v gi fax cho ch tu ngh thng
bo cho gia nh.
Thnh thong anh cng ngh n chuyn t vn. Nhng anh khng bao
gi ch n gin nhy qua mn tu. C th gn Kapsztad, Mauretania
hay o Canada. Nhng khng phi y. Funlandia ny. y
nc mn hn v nhit thng di khng, m anh th n gin l
khng chu c lnh. Alicja thc gic vo ban m v p li chn cho
anh, anh khng b lnh. Thnh thong anh tnh dy, m mt, m hn
c. V sau cm hai bn chn lc no cng lnh ngt ca c. V h rt
hay ng nh vy. Bi h rt ch sao cho khng ai b lnh. C trn
ging, c trong tim. Cho nn anh chc chn khng khoi ci nc lnh
Fundlandia. Nu cht th phi khi no thy d chu v ni chung l
phi theo kiu m mnh thch nht. Bit u, s chng l k nim
cui cng.
Tnh Nhn
Trang 102
Anh ngh n t vn thng l khi h tr v t lin. Tt c mi ngi

u ch i, hng phn mt cch long trng, ht ht iu thuc ny
n iu thuc khc, co ru n ln th hai hay th ba trong vng hai
gi cui, kim tra xem qu cp c gi ghm cha, mc d chng
c gi v nm ngay ngn trong t ngay t lc tu qua eo bin an
Mch vo n Baltic cn anh li cm thy bun v chuyn i kt
thc.
Bn nm trc y anh cng co ru hai ln trong vng hai gi ng
h. V cng s vo nhng mn qu c gi t lu. V nhai bn ci
ko cao su, khi hn Alicja khng nhn thy mi ru m anh
ung vi Jacek sau ba sng. H cp bn nhng khng thy c. Anh gi
in cho m c Poznan. Khng c ai nhc my. Su ting sau, anh trai
c i taxi n. C mn t ca anh y. C mun lm anh bt ng v
s n anh ln t ri i thng n Gdansk ra mt b. H nh ci
Gdansk. n Pila, mt chic xe ti ko rmooc v khng mun m
vo mt chic xe khng n do mt g say ru li nn phanh gp.
Rmooc xoay ko trn ng, nhng trc khi dng li n thc xe
ca Alicja vo cu cn. Cnh st ni rng tt c u b nghin nt, thm
ch c hai ci bin s, cho nn chc chn Alicja khng phi chu au
n.
H quen nhau c nm nm th anh cu hn c. Sau mt nm h
cng sng Poznan. Mt thng sau, ln u tin anh nhn thy c kha
thn. C a anh n trin lm ca Warhol Vacsava. H thu khch
sn. C vo phng tm trong bng ti hon ton, khi c quay ra, v
mun tm ng h xem gi nn anh bt n ng. C ng trc
anh mt bng v xu h, cn anh khng giu ni s lng tng, ci
u khng nhn. T ti hm y, anh thc s cm thy c l ngi n
b ca mnh.
Khng ai c th ch i c nh c. Khng mt ai. Anh i bin hng
thng di, cn c th i. H cng bc nhng t lch. H hn nhau c
gi. C, bui ti trong phng ng cn h p mi b t i thu, cn anh
gn Island, Labrador hay o Cu. Cho nn ngy ca anh ch yu kt
thc ngay u gi chiu.
Ngoi nhng on trch ngn ging ht nhau pha sau t lch, h cn
c cng nhng cun sch. C dy anh c chng. Sau dy anh yu
chng. C ni v ton b qung thi gian m anh c trn tu vi lng
Tnh Nhn
Trang 103
ghen t, v tnh ngy thng bng nhng cun sch m c c xong.

C ln c mt danh sch nhng cun sch m nhng ngi n ng
ch thc phi c t nht mt ln trong i. C ni gn nh a vi
anh rng nhng ngi nh c c rt nhiu im chung vi nhng
ngi lm vn chng. Cng hay ru ch nh nhng nh vn, cng
hay t st nh nhng nh th. C si ni k v nhng gic m ca
mnh, c sng trong nhng gic m y trong ngi nh nh vi ci
phti x lng v ci l si nh, vi nhng cun sch ca Marquez,
Kafka, Camus v Dostojevski trn gi sch. Bi Alicja mun ngi n
ng ca mnh phi l mt ngi tt v hiu bit. V c c th t ho v
ngi y. V c tin rng mt ngi nh c cng c th hiu bit. Bi
chng phi tt, chnh l anh y sao.
C mua sch, b mt cho vo vali, vo ti v vo bao thy th ca anh.
Sau y anh thy chng gia nhng ci qun c gp li, gia m tt
v lt, ngp trong ci ti nylon di hng cn ko sa, loi ko m
anh cc thch, hoc trong cc hp cctng ng giy, nhng i giy c
mua cho anh. cng hoc khi h p mn tu hu cn ly , nc
ngt, i li hay sa cha cc s c, bao gi cng c th v nhng gi
sch ang ch anh. Anh khng cn ch ct sch trong ci cabin cht
hp chung vi Jacek. C ln anh hi ngi qun l xem c th chng
trn ci gi trng trn v tuyn ngay li vo phng n s quan c
khng.
oOo
Tt nhin l c th. Sch th m ny khng c u, nn h s khng
cum ca cu. H thch my ci tp ch kha thn ch tay th in
hn.
- Vin qun l nhm. Rt nhm. Ch sau mt tun, sch bt u bin
khi gi sch. My ngy sau li quay li. Trong cc cu chuyn bn bn
n, trong cabin hay lc ung ru, hoc khi lm vic trn boong, chng
c ai cng khai tha nhn l c nhng cun sch trn gi trong
phng n. Sau mt thng th gi sch lc no cng trng trn. H c ai
quyn no ln y l n li bin mt lin. Vn c y ln, khi
mi ngi bit rng tay th my ba gi sch hng tun trong cabin ca
hn v thm vo anh ta cn ly bt bi gch chn nhiu on trong
sch. Khi anh ta k tn bng ng ci bt y vo bin lai nhn t thuc
cho bung my, bc s pht hin ra.
Tnh Nhn
Trang 104
- c ln trong ba ti, bc s, b kch ng nh thng l - mt s

ngi khng nh rng anh ta u u xoy mocphin t knh trong
cabin v ch khng ai nhn ra, ung cn na chai bia c mi cn bt
u tranh lun vi ngi trc tng i v chnh tr. Bao gi cng th, c
n ti ny l n o nh ch v. n mt thi im no , th my
ba, ngi i din, ng h ngi trc tng i. Th l tay bc s go ln:
- Cn my th mun g no, ch cht? My ngh rng sch l chng
ch cho vic c ca my, my gch ln tng on, thy rng
my cha h lm tnh? Hn na, my gi cun Ci trng thic ca
Grass di ci gi y nc di ca my hai tun nay ri. Th no, my
nh th dm vi ci ng Grass y chc?! Sch bo khiu dm ch tay
th in vn cha hay sao?
- y, bng cch y mi thy rng lc ri ri, nhng ngi nh c
cng c Grass, Hemingway, Dostjevski, Remarque ri c Anka
Kowalska v Chmielewska, cho d h khng thch tha nhn iu ny.
Alicja ci khi anh k chuyn ny cho c nghe sau chuyn i.
- C ci tht tuyt. Gn y anh ngh rng anh thm c mnh lit nht
chnh l khi c ci. C l c pht hin ra c ch y, c th mt cch c
thc, nn hay khiu khch trc, anh tru chc c, v ngay sau h
ln ging.
- Cha bao gi c nghi ng v lng chung thy ca anh. Bao gi c cng
bo v quyn ca mnh i vi nim tin y. Khng bao gi anh qun
c c ln trong lc ung ru, ng anh trai c t ho k li Alicja
tr li khi b mt c bn k p cht hi liu c c thc s tin l
anh chng nh c ca c chung thy vi c trong sut nhng thng di
xa nhau: Bn thn mn i, ng nhin l anh y chung thy vi mnh.
Nhng cho d th th mnh vn lo. Bi nu c ngh rng s c mt a
lng l no hn anh y ri lm khng nh anh y thch, th n gin
l nh mt ph n bnh thng, mnh rt tc.
- Sau y ng anh cn k rng ci c bn a ra cu hi y b nghn
bnh khi nghe cu tr li, cn c bn nh mt ph n bnh thng
ca c ta chng bao lu sau chuyn n Poznan v trong cc cuc
lin hoan, cu ni y c k li nh mt giai thoi. Bi Alicja l th.
Khng b l thuc. Thng minh. p. Yu cuc sng. V yu anh. V v
vy anh s khng bao gi t st. C y, c bn b Mauretania m
Tnh Nhn
Trang 105
p, c bt c ni no khc. Bi nu th th vi anh, nhng k nim s

chm dt. nhng k nim v d nh c ln c ni: Bi khi anh y,
thi gian tri nhanh nh th nhng ht vng chy khi ci x thng.
Cn sau y, khi anh i ri th ci x bng c hn kn li, v em c
cm gic nh c ai c m n li b mt n y v thm vng
vo .
- Cho nhng k nim nh vy cn phi sng, thm ch nu khng c ai
khp li chu trnh. V rng, nhng k nim s mi mi mi. S thc
th khng th thay i qu kh, nhng c th thay i nhng k nim.
- Bi khi anh y, thi gian tri nhanh nh th nhng ht vng...
- Anh nghe thy ting chn bc ng sau. C ai leo ln boong mi
tu theo nhng bc thang kim loi. Anh vi dng mu bn tay ang cm
iu thuc l lau nc mt. Khi thuc bay vo mt lm cho chng cng
. Bosman n ch xung cu sinh. Bc ta khng thy anh. Bc i
v pha mi tu, ngi trn ci cc buc neo bong sn v nhn ra bin.
Bc mc chic qun lao ng mu tm than c hai dy chun bt cho
nhau qua lng. Ngoi ci o ng xun t, bc khng mc g hn.
Lc y l m mi v gi thi mnh.
- Khut sau xung cu sinh, anh quan st Bosman. Nu phi m t bc
bng mt t, th anh s ni rng Bosman n gin l mt ngi khng
l. Cho ti lc ny anh cha gp m anh lm vic trn bao nhiu
con tu ri mt ngi n ng vm v v mnh m n th. Hai cnh
tay bc tht v i. Chng to ti mc bc khng th eo ng h, v quai
ng h no cng qu ngn, khng mt ci no c th va cho d bc
c ci l cui cng. Ci ln h dng li mt ngy Plymouth Anh,
Jacek t mua cho bc mt chic quai c bit trong mt ca hng
bn trang sc v tng bc mt chic ng h nhn dp sinh nht bc.
Bosman xc ng v li c ngi nh n sinh nht ca mnh n ni
rm rm nc mt khi nhn chic ng h ca Jacek; sau u v
lc no bc cng eo n. Khi moi rut c tay dnh y mu, lc i tm,
khi ko li bc u c n. Ri mt hm, n gin l quai b t, th l
Bosman nh mt chic ng h. Bc tm sut hai ngy. Bc qu xung
sn tu m chuyn dch tng mt mt t mi n ui ri li t ui
ln mi, v tm. Thm ch bc cn xung c bung my, ni m bc
cha tng t chn ti. Mt ln khi say, bc mi can m n
cabin ca Jacek xin li, rng cu, m kip, tt vi bc nh vy,
Tnh Nhn
Trang 106
tng bc ng h, cn bc th nh mt con ch con li i nh mt. Bi

Bos cm thy cn phi bit n lng tt.
- Anh nhn Bosman ngi im lm nh tng v phn vn, khng bit
ngi trn ci cc buc neo kia, bc y c ang phin mun v mt ngi
n b no khng? Khi anh phn vn nh vy, th trong ci nh t
lu ng ny, ni m nhng ngi ng c c hp ng lao ng, c
quyn nh cng v ng t nht bn ting mi ngy, c u bp v
ngi qun l, c v tuyn, c th in c chc nng cung cp cho h
bng v my nghe bng, ph n li sinh ra nhiu c ch v ni bun
nht. Nhng ngi ph n hon ton khng c mt y. Nh anh
nh th chnh ph n bt nhng ngi nh c phi chu nhiu iu ti
t nht. Nhng ngi n b vng mt.
- Ln u tin anh c cm gic y l hi cn hc trung cp. Lu lm ri,
khi vn may trong ngh nh c khng phi do vic bn c tuyt hay c
meluc em li, m do bn t ng cho nhng ngi hong lon Ba
Lan v ma ty Rotterdam cho nhng ngi thch ti bn. l vo
ma Ging Sinh. Anh mi by tui. Thm ch cn cha c tp s.
H chy n xng ch to m neo trn bin Barent d hng. Anh
ng trn cu tu v gi bnh li. Sut tm ting ca m Ging sinh,
t lc nhn thy ngi sao u tin n l cu nguyn lc na m, anh
chm ch nhn vo la bn hi chuyn, khng trt ra ngoi hnh
trnh cng tr bn . Nhng ngi nh c ln cu tu t lc ca trc
bt u. T hi thng Tm, ngay sau khi ri cng Gdynia, mi ngi
ng k m thoi vi Ba Lan vo m Noel. Mi ngi khng qu
ba pht. Kt ni khng c m bo, bi cn ph thuc vo a im
ca tu khi . H gp may v tu ang ng vng c ph
sng. Trm thu pht ngay cnh raa, gn nh chnh trung tm cu.
Trn cu l S quan Mt, Thuyn trng, v l Noel, thng tin vin v
con ch con cnh bnh li y. Tn hiu thu xu ti mc lm cho
ngi ta nh li tn hiu thu c t i chu u t do vo ci thi m
chu u cn cha c t do.
- Mt ngi nh c n cu tu. Anh ta hi bc. Anh ta c ba pht
ch t Zaduszka v trc s c mt ca thuyn trng, ca thng tin
vin v con ch con cnh bnh li y, gia nhng ting st sot ca
my thu, anh ta ni rng ang nh, rng anh ta rt kh s, rng y s
l Noel cui cng thiu mi ngi hoc thiu c y, rng anh ta chn
Tnh Nhn
Trang 107
ngy tt c, rng anh ta mun m c y v rt lo v lu lm ri khng

thy c y vit g. Nhng ci m anh ta mun nht l ni vi h hoc c
y rng h hay c y l quan trng nht i vi anh ta. V anh ta mun
nghe, rng anh ta cng l quan trng nht. V hon ton khng nht
thit phi ni toc mng heo ra nh vy. Th m trong vng ba pht
ca anh ta, ba pht m anh ta ch i t Zaduszka, anh ta c bit
rng m khng mun ci vy lt m m nh con mua na, rng
khng phi mua loi kem y na, v Ba Lan cng c ri v rng
nu gi cam qua Baltona th bn con trai s thch lm y. Sau ba
pht ca mnh, ngi nh c i ra n gi trong bui ti Ging sinh
vi tm hn b thng tn ti mc c etanol, c gic ng cng khng
gip c g. V chc chn anh, ta li cabin v khng quay li vi
gi, trnh nhng ngh ngu xun no . Bi sau khi ri khi cu
tu, anh ta thc s mun ra tn ui tu. Hoc xa hn na.
- Chuyn xy ra lu lm ri. Gi y tht may mn v mi chuyn
khc xa, ni chuyn vi nhng ngi n b ca mnh v cam v
kem dng da trc nhng con ch con ng cnh la bn hi chuyn.
By gi ngi ta quan tm n tnh ring t v quan h gia mi ngi.
Bi trn tu h cn c c cng on na. Ngoi ra, th gii thay i
theo chiu hng tt ln. Gn y anh cn nhn thy vin S quan Mt
mua mt chic in thoi di ng vi GPS v tinh Bremerhaven v
anh ta c th ni vi bt k ai v bao lu ty thch ngay trn boong mi.
Ch c iu vin S quan Mt li chng bit ni chuyn vi ai.
- Nu nh anh khng nhm th ngi n b cui cng m Bosman ni
chuyn vi, l thm phn ca ta n qun Elblag. l mt cuc ni
chuyn khng di. Trong phng x n cht kn ngi, b ta hi bc c
nhn ti khng. Bc tr li rt kh: ng nhin v ln y b ta
tuyn pht bc nm nm t v ti gy thng tt vnh vin.
- Nhiu nm trc y Bosman nh chng ca mt ch cp dng
trong bp n ca Nh nh C Gdansk-Wrzeszcz, ni bc sng
trong chn thng, v bc s nh my khng k s sc khe cho bc sau
khi nhn nh bc b rung tm nh v lon nhp tim.
- Bosman b rung tm nh v lon nhp tim khi ln u tin bc c cc
bc s khm bnh trong tri tr, ch c iu c rung c lon u do s c.
Gn y, chng xut hin v qua i sau hn chc gi nu bc khng
ung ru. S ngu nhin li mun bc c s c ng vo ln kim tra
Tnh Nhn
Trang 108
sc khe bt buc. V ngi nh c bt buc phi khe mnh, nn bc

tm thi b chuyn ln b. Bc phi lm vic trong dy chuyn
xng v iu tr bnh tim. V cho ti lc , Bosman mi b au tim.
- Thm ch c dy chuyn mi ngi cng gi bc l Bos. V Nh
nh C cng th. V c ch cp dng cng gi bc l Bos. Ch ta
ng bn trong ca knh trong nh n v pht cm. Ci tp d trng
ca ch sch s khng ch vo u c, mi t son mu thm, tc
c buc bng mt chic khn la v tn ch l Irena. Ging tn m
bc. Bao gi ch cng cho bc mt sut gp i v bao gi cng ci vi
bc, mt ng khi bc nhn lu hn vo mt ch. Thnh thong ch li
bin mt c tun; nhng lc bc tm ch v cm thy bun. Sau ch
li v ng sau ca knh v thng c nhng vt tm bm trn tay hay
trn mt. C mt ti, bc ch ch bn cnh khu rc, cng sau ca
nh n. Bc a ch ra bn xe but. H i quanh cng vin c lu
hn. Sau th ti no bc cng ch ch cnh khu rc. Sau vi tun
th ch khng cn ln xe but na. H cng i b v tr chuyn sut dc
ng v nh ch. Bc quay li mt mnh, cng trn con ng , v
Nh nh C v hi tng li tng li ca ch.
- Mt thi gian sau bc nhn thy, duy nht c ngha vi bc u tin
l ch n ba tra, sau n ti. Sau my tun, Irena bin mt.
Khng ni mt li. Khi bc cm thy ging ht nh thnh thong bc
vn cm thy hi mnh cn tri tr, khi bc li mt mnh, duy nht
mt mnh, trn chic gh di phng i v c ph trch dn bc v
phng, a cho bc bt mu v giy v, bc c ci g lm cho
bun. Cn bc lc ch thch v mi ngha trang.
- Tt nhin l c th. Sch th m ny khng c u, nn h skhng
cum ca cu. H thch my ci tp ch kha thn ch tay th in
hn.
- Vin qun l nhm. Rt nhm. Ch sau mt tun, sch bt u bin
khi gi sch. My ngy sau li quay li. Trong cc cu chuyn bn bn
n, trong cabin hay lc ung ru, hoc khi lm vic trn boong, chng
c ai cng khai tha nhn l c nhng cun sch trn gi trong
phng n. Sau mt thng th gi sch lc no cng trng trn. H c ai
quyn no ln y l n li bin mt lin. Vn c y ln, khi
mi ngi bit rng tay th my ba gi sch hng tun trong cabin ca
hn v thm vo anh ta cn ly bt bi gch chn nhiu on trong
Tnh Nhn
Trang 109
sch. Khi anh ta k tn bng ng ci bt y vo bin lai nhn t thuc

cho bung my, bc s pht hin ra.
- c ln trong ba ti, bc s, b kch ng nh thng l - mt s
ngi khng nh rng anh ta u u xoy mocphin t knh trong
cabin v ch khng ai nhn ra, ung cn na chai bia c mi cn bt
u tranh lun vi ngi trc tng i v chnh tr. Bao gi cng th, c
n ti ny l n o nh ch v. n mt thi im no , th my
ba, ngi i din, ng h ngi trc tng i. Th l tay bc s go ln:
- Cn my th mun g no, ch cht? My ngh rng sch l chng
ch cho vic c ca my, my gch ln tng on, thy rng
my cha h lm tnh? Hn na, my gi cun Ci trng thic ca
Grass di ci gi y nc di ca my hai tun nay ri. Th no, my
nh th dm vi ci ng Grass y chc?! Sch bo khiu dm ch tay
th in vn cha hay sao?
y, bng cch y mi thy rng lc ri ri, nhng ngi nh c cng
c Grass, Hemingway, Dostjevski, Remarque ri c Anka Kowalska v
Chmielewska, cho d h khng thch tha nhn iu ny. Alicja ci
khi anh k chuyn ny cho c nghe sau chuyn i.
C ci tht tuyt. Gn y anh ngh rng anh thm c mnh lit nht
chnh l khi c ci. C l c pht hin ra c ch y, c th mt cch c
thc, nn hay khiu khch trc, anh tru chc c, v ngay sau h
ln ging.
Cha bao gi c nghi ng v lng chung thy ca anh. Bao gi c cng
bo v quyn ca mnh i vi nim tin y. Khng bao gi anh qun
c c ln trong lc ung ru, ng anh trai c t ho k li Alicja
tr li khi b mt c bn k p cht hi liu c c thc s tin l
anh chng nh c ca c chung thy vi c trong sut nhng thng di
xa nhau: Bn thn mn i, ng nhin l anh y chung thy vi vi
mnh. Nhng cho d th th mnh vn lo. Bi nu c ngh rng s c
mt a lng l no hn anh y ri lm khng nh anh y thch, th
n gin l nh mt ph n bnh thng, mnh rt tc.
Sau y ng anh cn k rng ci c bn a ra cu hi y b nghn
bnh khi nghe cu tr li, cn c bn nh mt ph n bnh thng
ca c ta chng bao lu sau chuyn n Poznan v trong cc cuc
lin hoan, cu ni y c k li nh mt giai thoi.
Tnh Nhn
Trang 110
Bi Alicja l th. Khng b l thuc. Thng minh. p. Yu cuc sng.

V yu anh. V v vy anh s khng bao gi t st. C y, c bn b
Mauretania m p, c bt c ni no khc. Bi nu th th vi anh,
nhng k nim s chm dt. nhng k nim v d nh c ln c ni:
Bi khi anh y, thi gian tri nhanh nh th nhng ht vng chy
khi ci x thng. Cn sau y, khi anh i ri th ci x bng c hn
kn li, v em c cm gic nh c ai c m n li b mt n y v
thm vng vo .
Cho nhng k nim nh vy cn phi sng, thm ch nu khng c ai
khp li chu trnh. V rng, nhng k nim s mi mi mi. S thc
th khng th thay i qu kh, nhng c th thay i nhng k nim.
Bi khi anh y, thi gian tri nhanh nh th nhng ht vng ...
Anh nghe thy ting chn bc ng sau. C ai leo ln boong mi
tu theo nhng bc thang kim loi. Anh vi dng mu bn tay ang cm
iu thuc l lau nc mt. Khi thuc bay vo mt lm cho chng cng
. Bosman n ch xung cu sinh. Bc ta khng thy anh. Bc i
v pha mi tu, ngi trn ci cc buc neo bong sn v nhn ra bin.
Bc mc chic qun lao ng mu tm than c hai dy chun bt cho
nhau qua lng. Ngoi ci o ng xun t, bc khng mc g hn.
Lc y l m mi v gi thi mnh.
Khut sau xung cu sinh, anh quan st Bosman. Nu phi m t bc
bng mt t, th anh s ni rng Bosman n gin l mt ngi khng
l. Cho ti lc ny anh cha gp m anh lm vic trn bao nhiu
con tu ri mt ngi n ng vm v v mnh m n th. Hai cnh
tay bc tht v i. Chng to ti mc bc khng th eo ng h, v quai
ng h no cng qu ngn, khng mt ci no c th va cho d bc
c ci l cui cng. Ci ln h dng li mt ngy Plymouth Anh,
Jacek t mua cho bc mt chic quai c bit trong mt ca hng
bn trang sc v tng bc mt chic ng h nhn dp sinh nht bc.
Bosman xc ng v li c ngi nh n sinh nht ca mnh n ni
rm rm nc mt khi nhn chic ng h ca Jacek; sau u v
lc no bc cng eo n. Khi moi rut c tay dnh y mu, lc i tm,
khi ko li bc u c n. Ri mt hm, n gin l quai b t, th l
Bosman nh mt chic ng h. Bc tm sut hai ngy. Bc qu xung
sn tu m chuyn dch tng mt mt t mi n ui ri li t ui
Tnh Nhn
Trang 111
ln mi, v tm. Thm ch bc cn xung c bung my, ni m bc

cha tng t chn ti. Mt ln khi say, bc mi can m n
cabin ca Jacek xin li, rng cu, m kip, tt vi bc nh vy,
tng bc ng h, cn bc th nh mt con ch con li i nh mt. Bi
Bos cm thy cn phi bit n lng tt.
Anh nhn Bosman ngi im lm nh tng v phn vn, khng bit ngi
trn ci cc buc neo kia, bc y c ang phin mun v mt ngi n
b no khng? Khi anh phn vn nh vy, th trong ci nh t lu
ng ny, ni m nhng ngi ng c c hp ng lao ng, c quyn
nh cng v ng t nht bn ting mi ngy, c u bp v ngi qun
l, c v tuyn, c th in c chc nng cung cp cho h bng v my
nghe bng, ph n li sinh ra nhiu c ch v ni bun nht. Nhng
ngi ph n hon ton khng c mt y. Nh anh nh th chnh
ph n bt nhng ngi nh c phi chu nhiu iu ti t nht.
Nhng ngi n b vng mt.
Ln u tin anh c cm gic y l hi cn hc trung cp. Lu lm ri,
khi vn may trong ngh nh c khng phi do vic bn c tuyt hay c
meluc em li, m do bn t ng cho nhng ngi hong lon Ba
Lan v ma ty Rotterdam cho nhng ngi thch ti bn. l vo
ma Ging Sinh. Anh mi by tui. Thm ch cn cha c tp s.
H chy n xng ch to m neo trn bin Barent d hng. Anh
ng trn cu tu v gi bnh li. Sut tm ting ca m Ging sinh,
t lc nhn thy ngi sao u tin n l cu nguyn lc na m, anh
chm ch nhn vo la bn hi chuyn, khng trt ra ngoi hnh
trnh cng tr bn . Nhng ngi nh c ln cu tu t lc ca trc
bt u. T hi thng Tm, ngay sau khi ri cng Gdynia, mi ngi
ng k m thoi vi Ba Lan vo m Noel. Mi ngi khng qu
ba pht. Kt ni khng c m bo, bi cn ph thuc vo a im
ca tu khi . H gp may v tu ang ng vng c ph
sng. Trm thu pht ngay cnh raa, gn nh chnh trung tm cu.
Trn cu l S quan Mt, Thuyn trng, v l Noel, thng tin vin v
con ch con cnh bnh li y. Tn hiu thu xu ti mc lm cho
ngi ta nh li tn hiu thu c t i chu u t do vo ci thi m
chu u cn cha c t do.
Mt ngi nh c n cu tu. Anh ta hi bc. Anh ta c ba pht
ch t Zaduszka v trc s c mt ca thuyn trng, ca thng tin
Tnh Nhn
Trang 112
vin v con ch con cnh bnh li y, gia nhng ting st sot ca

my thu, anh ta ni rng ang nh, rng anh ta rt kh s, rng y s
l Noel cui cng thiu mi ngi hoc thiu c y, rng anh ta chn
ngy tt c, rng anh ta mun m c y v rt lo v lu lm ri khng
thy c y vit g. Nhng ci m anh ta mun nht l ni vi h hoc c
y rng h hay c y l quan trng nht i vi anh ta. V anh ta mun
nghe, rng anh ta cng l quan trng nht. V hon ton khng nht
thit phi ni toc mng heo ra nh vy. Th m trong vng ba pht
ca anh ta, ba pht m anh ta ch i t Zaduszka, anh ta c bit
rng m khng mun ci vy lt m m nh con mua na, rng
khng phi mua loi kem y na, v Ba Lan cng c ri v rng
nu gi cam qua Baltona th bn con trai s thch lm y. Sau ba
pht ca mnh, ngi nh c i ra n gi trong bui ti Ging sinh
vi tm hn b thng tn ti mc c etanol, c gic ng cng khng
gip c g. V chc chn anh, ta li cabin v khng quay li vi
gi, trnh nhng ngh ngu xun no . Bi sau khi ri khi cu
tu, anh ta thc s mun ra tn ui tu. Hoc xa hn na.
Chuyn xy ra lu lm ri. Gi y tht may mn v mi chuyn
khc xa, ni chuyn vi nhng ngi n b ca mnh v cam v
kem dng da trc nhng con ch con ng cnh la bn hi chuyn.
By gi ngi ta quan tm n tnh ring t v quan h gia mi ngi.
Bi trn tu h cn c c cng on na. Ngoi ra, th gii thay i
theo chiu hng tt ln. Gn y anh cn nhn thy vin S quan Mt
mua mt chic in thoi di ng vi GPS v tinh Bremerhaven v
anh ta c th ni vi bt k ai v bao lu ty thch ngay trn boong mi.
Ch c iu vin S quan Mt li chng bit ni chuyn vi ai.
Nu nh anh khng nhm th ngi n b cui cng m Bosman ni
chuyn vi, l thm phn ca ta n qun Elblag. l mt cuc ni
chuyn khng di. Trong phng x n cht kn ngi, b ta hi bc c
nhn ti khng. Bc tr li rt kh: ng nhin v ln y b ta
tuyn pht bc nm nm t v ti gy thng tt vnh vin.
Nhiu nm trc y Bosman nh chng ca mt ch cp dng
trong bp n ca Nh nh C Gdansk-Wrzeszcz, ni bc sng
trong chn thng, v bc s nh my khng k s sc khe cho bc sau
khi nhn nh bc b rung tm nh v lon nhp tim.
Bosman b rung tm nh v lon nhp tim khi ln u tin bc c cc
Tnh Nhn
Trang 113
bc s khm bnh trong tri tr, ch c iu c rung c lon u do s c.

Gn y, chng xut hin v qua i sau hn chc gi nu bc khng
ung ru. S ngu nhin li mun bc c s c ng vo ln kim tra
sc khe bt buc. V ngi nh c bt buc phi khe mnh, nn bc
tm thi b chuyn ln b. Bc phi lm vic trong dy chuyn
xng v iu tr bnh tim.
Thm ch c dy chuyn mi ngi cng gi bc l Bos. V Nh
nh C cng th. V c ch cp dng cng gi bc l Bos. Ch ta
ng bn trong ca knh trong nh n v pht cm. Ci tp d trng
ca ch sch s khng ch vo u c, mi t son mu thm, tc
c buc bng mt chic khn la v tn ch l Irena. Ging tn m
bc. Bao gi ch cng cho bc mt sut gp i v bao gi cng ci vi
bc, mt ng khi bc nhn lu hn vo mt ch. Thnh thong ch li
bin mt c tun; nhng lc bc tm ch v cm thy bun. Sau ch
li v ng sau ca knh v thng c nhng vt tm bm trn tay hay
trn mt. C mt ti, bc ch ch bn cnh khu rc, cng sau ca
nh n. Bc a ch ra bn xe but. H i quanh cng vin c lu
hn. Sau th ti no bc cng ch ch cnh khu rc. Sau vi tun
th ch khng cn ln xe but na. H cng i b v tr chuyn sut dc
ng v nh ch. Bc quay li mt mnh, cng trn con ng , v
Nh nh C v hi tng li tng li ca ch.
Mt thi gian sau bc nhn thy, duy nht c ngha vi bc u tin l
ch n ba tra, sau n ti. Sau my tun, Irena bin mt. Khng
ni mt li. Khi bc cm thy ging ht nh thnh thong bc vn
cm thy hi mnh cn tri tr, khi bc li mt mnh, duy nht mt
mnh, trn chic gh di phng i v c ph trch dn bc v phng,
a cho bc bt mu v giy v, bc c ci g lm cho bun.
Cn bc lc ch thch v mi ngha trang.
Khi ch quay li sau mt tun, tay b bng v mi sng v th bc
can m hi. Ch k cho bc nghe v ngi chng ca mnh. Bc
nghe ch v nh li rng ti t nht, ci m bc khng th chu ni trong
tri tr l khi mt thng cn b xm y ngi nh mt a tr ch
cao n ngang ngi hn m hon ton khng c l do g. H i ngang
qua cng vin. Bc m ch. Ch run ry. Nh nhoi. Mong manh.
Bc tp nhng g s ni vi ch. Tp sut mt tun lin. T dy chuyn
v phng, bc tm ty sch mi c trn ngi, kha tri ca
Tnh Nhn
Trang 114
khng ai b quy ry, co ru, mc b comple m bc phi t may, v

c bc th khng mt ca hng no c sn, tht cravt, ng trc
gng v tp ni, rng bc rt mun ch khng bao gi b ai nh na
v ch... m, rng ch... m, rng ch c...
chng phi l mt ngy c bit no ht. Ch n gin l bc khng
n xng. Bc mc comple v tht cravt. Bc cm hoa ng i, nh
mi khi, bn khu rc. Bc khng kp ni vi ch. H n cng vin
va lc mt chic taxi i n v phanh kt li. Mt ngi n ng nhy
ra khi xe chy n v m vo mt ch. Ch ng xung bi c, khng
ni mt li. G n ng nh ch. Bosman qung b hoa, tm ly g
n ng nh tm mt con c tuyt to trc khi thc dao vo bng n
m. Sau bc thc u gi vo mt g kia. V mt c na. V c na.
Bc nhn khun mt chy mu ca ch v y g kia xung c. Chy n
ch ch v nm tay ch. Ch thm ch khng khc. Mt xe cnh st chy
ti sau khi c ngi li taxi thng bo.
Chng ch b gy xng hm v xng n gnh, dp mi, chn thng
s no, dp xng s v gy xng sn chm vo phi phi.
Bosman ra t sau ba nm. Ch khng thm bc mt ln no trong t.
Mt nm sau khi ri Ilawa, bc tnh c gp thuyn trng trn ng t
Gdansk n Swinoujscie nhn tu, ang dng li Slupsk chuyn
tu. ng hn l thuyn trng gp bc
l phng ch trong ga, khong nm gi sng. Mt nhm nhng
ngi v gia c ang ngi st tng ngay bn cnh mt kit ng
ca. Mt ph n say kht, qun t sng nc tiu ang qu v chi
bi g n ng khng l vi ming bng thm mu trn mi, tay cm
chai bia, ming ngm iu thuc l. Ngi ph n chy n ch g n
ng, m, hn ri chy i lun. Khi ngi ph n chy li g
khng l, th mt ngi n ng khc thp, mc chic o vinilon c
hng ch Unloved sau lng chy li gi hai ngi v c tch h ra
nhng v ch. C mt lc ngi ph n ng v ni iu g khng
r, ngi n ng mc o khoc li li, g khng l rt iu thuc l ra
khi ming v a cho ngi ph n. Ch ny ht mt hi tht su.
Nhn iu thuc mt lc ri tr li cho g khng l nh th chng c
chuyn g xy ra v cha h c ci on gii lao va ri, va ht my,
ch chy rng va lao vo tip. Thuyn trng nhc vali, n
gn nhn r hn m ngi ny. Lc y thuyn trng nhn ra bc.
Tnh Nhn
Trang 115
- Andrzej, ng sao th... ng nh nhau vi n b ? Bos, ng sao th

h... M kip! Bos!!!
- Ngi n ng bng mi quay li. Ngi ph n li dng khonh
khc khng ch , lao vo v dng ht sc tt ng ta, lm ming
bng trn ci mi dp ri ra. Sau thuyn trng li ngy ra khi li
mt ngy gii quyt cho Bosman mi th tc lm vic trn tu. Mi
vic thc s c gii quyt khi thuyn trng gi in cho mt trong
s cc gim c ca ch tu mt ngi bn t thi sinh vin trong
trng hng hi v ni rng khng c Bosman th ng i chi ch
khng phi i bin v rng ng ni tu rng Bos l mt phm nhn,
song vi bn c th phm nhn hay hu bn, ai bt chng cng nh
nhau c thi.
- K t khi , Bosman tr thnh ci ci m neo trn con tu ny. V bc
nh i rng ph n, l ni au. u tin l khi xm tn h ln cnh
tay, cn sau l khi qun.
- ngn y nm i bin cng Bosman, nhng n lc ny, khut sau
xung cu sinh anh mi nhn thy ng c mt ci g ging vi
Cha.
- Gi lng dn.
- Anh chm mt iu thuc na, li su hn mt cht v khoc kn
chn.
- Trn nhng con tu m anh i, rt t Cha. Nhng ngi nh c
m tn hn l c tn ngng. Cho d iu kin sng khc nghit, mi
nguy him thng trc, cm gic b e da v ni kh hnh c th, m
anh coi chng, khng phi v l, l ng ngha vi i bin sau by
thng trn bin, tm mi ngi n ng trn tu coi nhau nh bn t
hay nh anh em cng dng tu hn l bn b trong mt chuyn i anh
khng chm trn vi nhng biu hin r rng v tn ngng trn
tu. Tt nhin, h treo nhng cy thnh gi trong phng n, mt s vn
c sch kinh trong t, nhiu ngi vn eo dy chuyn c thnh gi v
cc biu tng tn gio, nhng chnh Cha v tn ngng th hu nh
cha bao gi l ti trong cc cu chuyn v khng c biu hin ca
nhng tnh cm tn gio. Nhng chng vn tn ti v i khi tn
ngng vn ha trn vi trc gic v nu n tr nn nh vy trn tu,
Tnh Nhn
Trang 116
ni khng c ch trn chy, th thng thm ha s xy ra.

- H nh c Alaska. Sau by mi ngy, h gh qua Anchorage vo
ban m a mt ngi b nghi l vim rut tha vo bnh vin.
thay th anh ny, ch tu tm c mt ngi Philipinnes ang ch
mt tu no . Thc t th t lu, trn tu ngoi dn thuyn vin Ba
Lan cn c c ngi nc ngoi, cho nn vic ny khng khin mi
ngi ngc nhin lm, hn na bt ha vn xy ra nn ch tu ngi
M bit rng Ngi Ba Lan vn ch thch ci nhau vi ngi Ba Lan.
- l mt ngi Philipinnes nh th v thp. Anh ta eo knh v khi
ng trn ct buc neo, trong b comple mu tm than, bn trong l
chic s mi trng th nhn anh ta ging nh mt cu b i d l ban
thnh th. Chng c ai mun nhn anh ta vo cabin ca mnh, th l anh
ta b a n ch nhng ngi tp s mi tu. Mi ngi u bit
rng l mt s bt cng kinh khng, v trn tu, cabin cho nhng
ngi tp s l nh nht. N ch c ba ging ng, nhng ci th ba
c nhng ngi tp s dng lm t v t ca h qu nh. Anh cn
nh c ln tay th my tr sng mt thng tri trong ci cabin ni
a trong ba tra: - Ci cabin y nh n mc khi ci y ca ti n ln, ti buc phi m
ca.
- Nhng ngi tp s ly t ci ging cao nht xung v nht vo
bt c ch no c th nht c tr ch ng cho anh chng
Philipinnes. Ngy hm sau, khi nhng ngi tp s i n tra, khng
h hi kin ai, anh chng Philipinnes li ci thng loa stereo ca mt
trong hai ngi kia ra, t ngay bn cnh chu ra v lm thnh mt ci
bn th. Mt ci bn th bnh thng c thu nh li ca mt ngi
cng gio. Vi nhng bc thang, vi cy thnh gi, trn treo
Chrystus c lm t con bp b Ken thu nh, c gn bng mt ci
inh nh v c vng min gai thu nh c lm t mt di kem nh
rng cng li v nhng mu tm. Quanh cy thnh gi, anh ta treo
mt si en vi nhng chic n mu v mu liu nhp nhy.
Ngun in cho n cnh tng c M ng Trinh ang qu c
lm t mt con bp b mt xch. Con bp b c qun bng mnh vi
trng v phn ngc to qu c b h ra c nh li pha sau lng
bng ghim, mt tri tim ln sn mu b gai xuyn qua.
Tnh Nhn
Trang 117
- Khi nhng ngi tp s tr li sau ba n, th anh chng Philipinnes

ang qu v cu nguyn thnh ting, nhng chic n nhp nhy trn
bn th nh, cn c cabin ngp trong mi hng ang chy m trong
chic cc nh rng trn chu ra.
- Anh chng Philipinnes t ra l mt ngi cng gio chnh thng bui
cu nguyn ban tra tr thnh mt nghi l cho mt ngy. Anh ta khng
bit l h tng tng ra nim tin vo Cha khc hn. Anh ta li t
trong ti ra mt chic v c nh Gio hong v hn ngay trc mt h.
- Khi tin lan ra khp tu, th tt c mi ngi u n cabin ca nhng
ngi tp s v h ch gt u, cn anh chng ngi Philipinnes th
ngi trn chic ging cao nht st trn v ci t ho, v chp tay cu
nguyn.
- Anh chng Philipinnes l mt th nh c c. Cng nh h, anh c th
moi rut c rt thun phc hng gi lin, bao gi cng sn sng mang
n, chm v ngm thuc l v bao gi cng ci khi mi ngi ci.
Sau ba tun th anh ta bit ni m kip rt ng ch v theo yu cu
ca nhng ngi tp s anh thi khng thp hng trong cabin na.
Thm ch mi ngi cn bt u thch anh v cn mi anh ta n xem
phim con heo cabin ca tay th in. Nhng cui cng anh ta phi b
v khi cc pha gy cn din ra, b hng phn anh ta th mnh qu v
iu ny khin anh ta mt t nhin.
- Su tun sau, tay th in bt gp anh chng Philipinnes mi tu.
- V khi anh ta n cabin, gi anh ra hnh lang v ni:
- Anh nghe ny, ci g da vng y i khp mi tu, qun tt xung v
khoe khp thin h ci tu ca hn! Ly Cha ti. ng th. Ti va
mi v m. Mt ci c X nghim chnh! Chng ta ch cn thiu mi
ci ny na thi y.
- Qu l khng th tin c. Mt ngi thch khoe ca qu trn tu
nh c! Steward, ngi cng cabin vi tay th in ngay lp tc
chm vo: Mt ngi cng gio thch khoe ca qu trn tu nh c.
Mt khc, ti sao tt c trong tm mi ngi n ng y b tch
khi i sng tnh dc bnh thng trong nhiu thng li c phi l
nhng ngi tnh dc khc gii v nh Alicja ni, chun mc v cng
gio tnh dc khc gii?
Tnh Nhn
Trang 118
- Vic tay th in khng phn ng tc th v gi v ngm ngha ci tu

ca anh chng Philipinnes khuyn khch anh ta lm li
- H rnh anh ta. Anh yu cu h ng lm th. Mi ngi khng nghe.
H sn anh ta. Hm y nh thng l, sau ba ti h li rnh. Tri
ti. Tay th in i ln mi tu, ming ngm thuc l. Anh chng
Philipinnes cht ra khi ch ti v ng cnh thang my. Mi ngi
lin bt tt c cc n pha trn mi tu, k c ci mnh nht cnh ci cu
hng, mt hng v anh chng Philipinnes ang ng, qun tut xung
tn t. Tay th my Mt n ci bo ng, nhng ngi tp s bt u
go ln qua loa bng ting Anh. Anh chng Philipinnes s n ni vi c
i. Anh ta ng, th chim ra t v lc nh b ng kinh. Anh ta bng
t ngt ko qun ln ri chy v cui tu v nhy xung nc.
oOo
Khi mi ngi ko c anh ta ln boong th ngi anh ta lnh n mc
bc s khng dm chc l anh ta c sng ni khng. Anh ta vn sng.
Mi ngi vi a anh ta n Anchorage. Hai ngi cu thng ca
Hi Ch Thp Xanh M
cng anh ta ln xe cp cu ca bnh vin kp n bn. Nhng ngi
tp s ko ci bn th thu nh ng trong hp cctng theo sau anh ta.
Thuyn trng phi n Vn phng Cng gii quyt vic pht th
my Mt v ti v c dng ci bo ng, e da tnh mng nhn vin
trn tu. Cho n ht chuyn i, khng cn ai dm n xem phim con
heo ch tay th in na
. Cho d sau tai nn ca anh chng Philipinnes, ai cng mun qun i
tht nhanh v khng nhc li chuyn na, nhng chnh sau chuyn
i y, ln u tin anh ni chuyn v ti Cha thc s cm ng v
su sc n th
. Anh t ng trng tr v Ba Lan. Bng my bay t Anchorage n
Moskva thi gian gn y h thu ton b dn nhn vin cho nhng
tu nc ngoi v a nhn vin n tu bng my bay - khoang
hng nht, cnh thuyn trng, ngi m anh quen t nhng chuyn i
ca ca trng. Mt huyn thoi thc s ca ngh nh c Ba Lan. Tt
nghip Trng Hng hi Hong gia Scotlen, trn bn mi nm i
bin v lm hiu trng Trng Hng hi Ba Lan mt thi gian ngn,
Tnh Nhn
Trang 119
bi xa bin, ng ch chu c c 2 nm
H ni chuyn gn nh sut chuyn bay. C v tn ngng v v Cha
na. Bi anh thy y, tha s quan thuyn trng c thi quen ni vi ai
cng tha s quan, thm ch c vi nhng ngi tp s - ch mi hai
nm trc y ti mi tin vo Cha, sau khi v ti mt ng ni, mt
nhn ra ca s. Khi c c y th ti chng cn n Cha. bao nhiu
ln c y bo ti hy tin. C y li ti n nh th, cn nhng khi ti
c lu lu trn t lin, c y ch ti i d cc bui l t tn, i
m ci, m tang. Thi gian cui th ch yu l i m tang. Bn nm
trc y, khi c y b ung th, ti v Gdynia vo l Phc sinh v
ngh c y ly ti ln th hai. V c y, tha s quan, ng . Sau tt
c nhng g ti lm vi c y, sau hng chc ln ti b li c y
mt mnh hng thng tri theo nhng n c rong rui khp th gii.
Sau nhng l Phc sinh vng ti, nhng ln sinh nht v nhng lc bn
tr m vng ti v sau ngn y m tang vng ti. Anh hy tng
tng m xem, tha s quan!? C y ng !
- V khi y ti gi in cho ng mc s quen, ngi tng ch
chng ta trn Turlejski anh cng Turlejski vi ti phi khng,
tha s quan? v l th my Hai, ch c iu sau y ng ta b in v
vo tu vin. V ti bo ng ta l mt tun na ti vi Marta s n
Lublin lm l ci trong nh th ca ng, l ci m ba mi by
nm v trc khng c thi gian dnh cho n v mi i bin. V nh
ng lo cho mt dn ng ca v ngi chi i phong cm, v lm sao
ti khng phi hc qua cc kha hc m by gi ngi ta thng lm
trc m ci.
- Anh nh l sau khi ni vy, thuyn trng ngng li mt lc, vy tay
gi c tip vin v khi c ny n ng ni:
- C c th i cho ti smbanh ly chai vtca lnh c khng?
- Khi c tip vin i, ng ni tip:
- Nhng thm ch ngay c lc ti cng vi c y n bn bn th trong
l ci, ti vn cha tin vo Cha. Bi n khi ti vn cha cn n
c Cha, c tn ngng. c bit l ti khng cn n tn ngng. Bi
tn ngng i khi, tha s quan, c mt cht g nh ma ty. Bi i
Tnh Nhn
Trang 120
khi tn ngng gip ngi ta d dng yu nhn loi hn l yu mt

ngi bn cng ca trc.
- Ti bt u tin k t khi c y mt v ti cm thy trng tri khng
khip trn th gian ny, v ti phi tm cho mnh mt ai , khng c
n nh mt ngn tay mi khi t cu tu tr v nh. V khi ti ngh
rng Marta cng khng mun c n v c th c y c l trong sut
cuc i. V khi ti tm thy Cha.
- i khi ti ngh l mnh tm thy Ngi, cn sau khi Marta mt, i
khi n gin l ti thay i Cha m khng thay i li xng ti.
Nhng trn tu th khng c Cha v tn ngng. T ba mi nm
nay ti sng nh th
- No s quan, chc sc khe ng kt thc, ci v nng ly ru.
- Khi h ung cn, ng ng ngi ra v ni thm:
- Nhng ti ni anh bit, tha s quan, rng nu anh khng c ngi
n b ca mnh, th khi c Cha s tt hn cho con ngi ta trong
cuc i ny...
Tnh Nhn
TRUYN TH SU: M TN
HN
Helga lm mnh tht vng khng khip c bc bi ngh, va dng
lng y ht sc ci cnh ca thp nng n li lm nhng mu gch v
v nhng mnh thy tinh ca ci bng in v vn ra trn nn b tng.
C mun c hon ton mt mnh trong hai ting cui cng ny.
Ngonh mt v pha cnh ca tra cha vo kha, c cht nhn thy
pha trn u mnh cun lch m Hedda treo trn mt chic inh r
cnh ca. Hedda treo trn mt chic inh r cnh ca. Hedda b
bng ca ti c xc ng ngh, nh li ci cnh din ra cch y vi
hm. l vo mt bui sng sm. Tt c cn ang nm trn ging.
T lu mi ngi quen vi nhng ting n t bn ngoi, nhng ln
ny n gn n ni b Heide ang nm np st vo c git mnh thc
gic v bt u khc. Khi Hedda vn ang mc vy ng, chy chn
trn trn nn b tng, y ci gh vn hay gn phng v sinh ra
gn ca, ng ln v treo cun lch ln ci inh gm guc y. V khi
bc xung, ci vy ng b vng vo thnh gh, rch ra. C nh l
Hedda ci to n ni Helmuth, a vn khng c thc gic cho d
lu n c n ngay bn tai, phi m mt. Cn Hedda, mc du cha
y by tui, y t tin, im tnh b li ming vy ng b mc vo gh,
ngng cao u i v ging.
Hedda b bng, Hedda yu du ca ti ...
Hm nay c n cng bnh thn ung ng thuc m Stumplegger, tay bc
s nhi ranh, run ry v s hi a cho. N ung v t tin dch ngi
trn i-vng, cn Stumplegger th lp bp khin Hedda s hi nhn ti.
Hedda b bng ca ti...
Chnh n treo cun lch y. V sau , c by ngi, c v bn tr Joseph boongke chnh gn Futhrer bt u mi ngy t vic Hedda
x t lch. N tp trung v ch nh nh ng kch, vy ng khng
Tnh Nhn
Truyn Th Su: m Tn Hn
Trang 122
b mc vo gh - nhng lc y bao gi h cng ci. Ch Helmuth vn

ng nh thng l. V c sng hm nay cng khng c g khc. Hedda
tro ln gh v x t lch. T lch cui cng. Ngy mt thng 5 nm 1945.
Th nm.
Hedda b bng ca ti...
C vn cha trong kha ca cnh ca thp ngn phng c vi hnh
lang n ca chnh v tip tc n nhng bc cu thang dc xung hai
tng na l boongke chnh. C khng th chu ni ch ny. Lm sao m
Joseph c th ng c v bn tr sng cao nh vy, ngay st mi
cnh tri ca boongke?! Trn u h ch cn lp t trong vn cnh
Vn phng c Quc x. Nhng v n, nhng chui ting n t bn
ngoi tr nn khng th chu ni. Anh y c mt khoang thun tin
thp hn mi su mt, ngay bn cnh phng ng ca Fuhrer trong
boongke chnh, v hon ton khng nghe thy ci a ngc ny!
C quay li v i qua i-vng cnh chu ra. C cn chnh xc hai gi
mi by pht na. By gi l 17h30. Joseph s n y ng 19h20:
Anh s vn n mc lch s nh mi khi. M pht, gng tay da mu
trng. Khng bit l anh y c i ci i m c tng vo ngy sinh ln
th bn mi t ca anh?
Mt nm trc y, theo ngh ca c, Hana cng bay vi h n
Venise vo ban m. H bay t Tegel. Joseph hon ton khng ng ti
chuyn ny; trong mt chic limousine c ni vi anh l c s li anh
n mt ni rt tt. iu tht hng khi. Cho ti by gi c vn
khng bit lm th no m Hanna li t Berlin bay c n y.
Joseph bo l Hanna bao gi cng c giy php vo nhng vng c
bit. H ng ci khch sn m nm 1936 h hi n y theo li
mi c nhn ca Mussolin. Nhng mi ci khng cn ging nh hi y
na. Hon ton khng. Hi y h yu nhau n sut m v sng
hm sau Joseph n cuc hp bo mun. By gi th Joseph thm ch
khng ng ti c v sut m ch c nhng bn bo co g v k
cho c nghe v nhng c vn ti ca Fuhrer, v cm gic c li v
cng v cha gii quyt trit vn ngi Do Thi. V khc v bt
lc, thnh thong anh khng h ni vi c, m ch thuyt phc nh
thuyt phc nhng ngi nguyn thy m ch trong mt lng ho lnh
no gn Hamburg trong mt cuc gp g. Ngy hm sau c mua cho
anh i gng tay trng trong mt ca hng gn khch sn v n ti
Tnh Nhn
Trang 123
th n gin l h cng Hanna quay v Berlin. C khng mun Venise

thm mt m na vi ngi b trng tuyn truyn.
Josehp s n vo lc 19h20. H s ni chuyn v l tr ra i mt
cch xng ng. Tt nhin l c s khng k cho anh nghe Helga x
s nh th no. C con gi u lng yu qu ca anh, Helga Goebbels,
ngi m chnh Fuhrer gi gn cho n l t tn. Khng! C s
khng k vi anh v chuyn ny. Anh s tc gin v chc chn c s
khng kp lm anh du i trc gi bit ly. M Joseph v Magda
Goebbels th cha bao gi n mun. Cha bao gi. V c ln cui cng
ny h cng s khng n mun. V s phi nh th. V s tht v h
phi c ghi li nh vy trong lch s. V th m c s khng k vi
anh, l lc chiu c phi dng sc axit xyanhydric vo hng
Helga. V rng ci thng th l mi xanh, con s khng, ci thng
Stumpfegger, thm ch khng ng b x bn y, khi nhn thy Helga
qu xung sn nh khc nc n chy mt v v ht tong ln ngoi
hnh lang, Helga li hon ton mt mnh.
Vy l Joseph s n vo lc 19h20, xem xt c t u n chn v khi
mi chuyn u vo y, h s i theo nhng bc thang qua hai tng
xung boongke chnh. Chnh xc vo 19h30, nh thng bo hm qua.
Tt c phi c mt. Joseph quyt nh nh vy. Do tt c s c
mt. V do c cn phi l ci chn vy v sa sang li ci o vt mu
tm than. Bn ngy trc y c mc ng ci o y, trong ba ti,
hon ton bt ng Fuhrer tho cy thnh gi nh bng vng qun
phc ca ng ra, chm ri i n ch c v trc mt tt c mi ngi,
ng gn cy thnh gi y vo ci o vt tm than ca c, nht phu
nhn ca c Quc x. V khi c cm nhn nim t ho chi la.
Mt cm xc huyn b v mun khi c thc s cm thy s u
i m s phn ho phng ban tng cho c, cho Joseph v tt c cc
con ca h: Helga, Hilda, Helmuth, Holde, Hedda v Heide ln lao ti
mc h c th y cng vi ng, vi Fuhrer v sau cng ng ri
b th gii ny. V khi c bit rng Cha s cho c sc mnh, c
hon thnh nhim v y, cn lc ny c sa li ci o vt tm than, nh
cy thnh gi v ch Joseph. Cn sau , ngay sau 19h30, khi t bit
mi ngi, h s i theo nhng bc thang ln trn v s kt thc. Joseph
s t bn, cn c s ung ng thuc ca mnh. Ngi ph t ca Joseph
c lnh phi thiu xc ca h, nhng trc phi dng sng lc
bn vo u h m bo l chc chn h khng cn sng.
Tnh Nhn
Trang 124
C cn mt t thi gian na. C b giy v nm ln i-vng c ph

mt tm thm b bn tr lm dy nhiu vt bn. V nguyn tc, thay
v nm, l ra lc ny c phi ngi bn ci bn cnh chu ra vit nht
k. Song c khng cn sc vit na. Mc d c phi vit. Hn na,
sng mai vo ba sng Joseph s khng cn hi c nh vn hi t bao
nhiu nm nay: Em ghi li ngy hm qua cha?
Khng. Ngy mai anh khng cn hi cu hi y na. n gin l mai h
khng cn cng n sng na.
Do m hm nay tuyt i khng c ngha g, nu Joseph bo c
ghi li cuc sng ca mnh, cn c li khng lm iu . Bui ti,
bao gi anh cng nhc bn tr: B ca cc con cha i ng khi no
cha vit xong lch s m b lm nn trong mt ngy va qua. Bi
Joseph tin rng anh khng ngng lm nn lch s. i khi c t m
khng bit anh lm nn lch s g nh - bi khng phi l Lch s ca mi ngy trong ci B Tuyn truyn y ca mnh. C rt t m.
C cng t m khng bit anh c ghi li cu chuyn khng c
nghim tc lm vi ci con ranh ngh s lm phch Praha, con din
vin thm hi Lida Barova. C ang mang thai, i vi Hoda, a con
th t ca h, cn anh th mi Barova y n B Tuyn Truyn v quan
h vi c ta ngay trn nn hay trn ci bn lm vic g si trong
phng lm vic nhc ngi ta nh n lu i ca Neron. Khi th k
ca anh, Karl Hanke, ngi thm yu c, cho c bit chuyn th Joseph
c lm c cm ng bng mt cu chuyn v vn, yu mt thin thn
nh vy tht bt cn v nguy him cht ngi, v bng nhng li
huyn thuyn, rng anh tn trng c v h c th bng cch no
gii quyt gia ba ngi. Tht hay ho l khi chuyn ch va n tai
Fuhrer th tnh yu dnh cho thin thn bin mt tm ngay lp tc
v khng li du vt g. Khi Hitler nhn c thng tin do SS[6] xc
nhn, rng b trng tuyn truyn ng ta mun ly d vi ngi m
ang mang thai ca ba a con Aryan mu mc, th n gin l ng b
sc. Mt tn pht xt thc th. Ming si bt, chy khp vn phng v
da dm: Ci thng qu Goebbels ny s phi kt thc nh mt nm
tro trong Buchenwald m chng ta ang xy thi. Hitler cng tc ti
thm v ng lc ng ta ln k hoch thn tnh Czech, mt t nc
chng cn cho ai, ca Barova ny, cn bo ch th ng no cng giy
v ng v d di vi b trng chin tranh, thng ch Blomberg,
Tnh Nhn
Trang 125
ngi yu v ly mt trong nhng c gi im ni ting nht ca

Berlin lm v. V nm 1936 c vn cn t do bo ch nn c th vit
v cc thng ch. Cn vit v gi im th li cng thoi mi.
Chuyn xy ra lu lm ri...
C khng th thi ngh n Helga. N lm c tht vng! V li chnh l
Helga, a m khin c lun t ho. C Joseph cng th. Nhng n l
ln nht v n c th nhn thy l hm nay, m thc ra l t m ci
ca bc Adolf vi ci c Braun y, mi ci khc hn.
C Braun y...
Tt c mi ngi d ch mt ln c n gn vn phng ca c Quc
x hay Obersalzberg, ni ca Hitler u gi ta nh vy. C Braun
y vi trng m y. Bi Fuhrer chnh thc th m ch yu l do
Joseph ti cc cuc gp g vn ch danh go ln ci iu nhm nh phi
l khng c cuc sng ca ring mnh, ngy m phc v dn tc
c. Dn tc th ng nhin l khng tin. V th l ng. V t nht
cng mi thng mt ln, hay thnh thong l i l Fuhrer phc v lc
u l ban ngy, v dn d c ban m na, c con gi b th may
Monachium, Eva Braun y, b Hitler qu c. l thi k u, hi
cn Monachium, ti nh ca Hitler Prinzregentenplatz, nm ba
mi hai, khi c gi hai mi tui Braun lun lui ti ci sofa ca
Wilk[7], v c nh vy cho n tn sau ny trong cc phng ng ca
Fuhrer trong dinh th Obersalzberg, bt u t nm ba mi su. C
bit chnh xc iu ny t Gretl, c bn gi thn ca ngi ch gi ca
Braun. C bn Gretl Braun rt thch giao du trong khng kh bn b,
nn u n mi c, tt nhin l nhng khi khng c Joseph , n
nh h Berlin, bit c chnh xc chuyn gia Braun y v Wilk
i xa nh th no. Mi chuyn i xa nhng rt him hoi, bi
Wilk him khi c thi gian v thch ln ln trn sofa vi bt c ai.
Ngoi ra rt him khi ng l si. C nh mnh xc ng th no khi
nghe cu chuyn, th trc Cha, rng l s tht, Eva than th
vi b ch gi, rng c khng phi l ngi n ca A., m ch l mt
ngi m. Hitler yu m mnh mt cch m qung. Mi ngi u
bit iu . Bao gi nh ca b cng c treo trn ging ca Hitler.
Thm ch c trong nhng khch sn nh, ch cn ng ta dng li qu
ba m. Nhng nhng g m c bn Gretl Braun k th nh th khng
Tnh Nhn
Trang 126
thuc v th gii ny. Eva than th vi b ch gi rng Adolf bt c

phi xt vo ngc loi nc hoa m m ng ta vn dng, sau ng ta
n ging ca c va b, va gi lm ting khc ca tr con va nhc
i nhc li tn Clara. l tn m ca Hitler!!! Cu chuyn khin
c xc ng n ni ti v c k li vi Joseph trong phng ng. C
quan st anh rt k c th ghi nhn nhng phn ng ca anh. Anh
im tnh hi t u m c bit v khng mt li ph nhn. C hiu anh
rt r. Joseph ch phn ng nh vy i vi nhng iu c tht. Anh ch
khuyn khng nn k li chuyn ny cho bt c ai, v bn gi ca Gretl
v thm ch chnh Gretl c th chng my chc s khng bao gi cn k
c g na nu Gestapo bit. Sau anh ch tr li ti ny mt ln
duy nht. l mt ngy sau v m st Hitler ti pho i ca ng ta
Ketrzyna. Qu bom do b tc Stauffenberg ln a vo n khng
ng lc. ng vo lc Hitler chuyn ra pha sau bn hi ngh v li
ng pha sau ci chn bn bng b tng. l v m st tip theo. V
m st tip theo khng thnh. Ging nh th l nh mnh ca
Fuhrer. Khi c ni vi Joseph iu ny, anh khng h ngc nhin m
cn k cho c bng ging ht sc b mt mt cu chuyn khng th tin
c, khng nh rng Fuhrer c thin thn h mnh ca mnh, v thn
s a ng ta ti thng li. Cho ti pht cui, c cng khng th khin
cho Joseph t b nhng ngh in r mang tnh tuyn truyn ph
trng y khi ni chuyn vi c.
Thc cht, thin thn h mnh ca Adolf Hitler, th tng ca tam
Quc x, mt ch l ra phi tn ti vnh cu, chnh l mt cng nhn
Do Thi Braunau pha trn Inn, vng gip ranh gia o v c, ni
Adolf, a con th t ca Clara Hitler thuc gia tc Poelz cho i
vo ngy Ch nht Phc sinh hai mi thng T 1898. Ma xun nm
1891, cu b Adolf cha y hai mi tui, do mt pht sao nhng ca
b m ra khi sn nh Braunau, i v pha Inn v b ng xung
nc. Mt cng nhn Do Thi i nh c cng i li y, khng mt pht
do d nhy xung lng sng bng gi cu cu b. Ngy hm ,
ngi Do Thi Braunau ny lm thay i lch s th gii.
V c bn, c khng th chu ni Eva ca nh Braun, b Hitler qu c.
C bn ngha l ging nh c khng th chu ni ci ng tit trn m
c nn ra hi cn b.
l do cn Bruksel. u tin m cho c n mt mn g rt l
Tnh Nhn
Trang 127
trong ba n tra, sau ngi b nui m c rt yu qu cng s v

ni cho c bit mn tit trn c lm nh th no v t ci g. V
ng vn ni vi c tt c cho d c vn cn l mt a tr. V thc s
ch c ng l lc no cng c thi gian cho c v trong nhiu thng nm
di, chnh l ng lun hin ln trong u c mi khi c ngh n hay ni
n t b.
oOo
Nhng sau th c bit l ngi b dng thc s l ai. Khng
bao gi Joseph qun iu . C nh - b dng ca c mt lu lm
ri mt ln anh B v rt bc bi v ni cu vi c trc mt bn tr.
Anh x v c v c c mt tiu s Do Thi, khng xng ng vi
mt nht phu nhn ca ch. L nh l c c nh hng n vic
ba mi nm trc y m c ln ging vi ai. M b th i vi
Richard, mt nh cng nghip Do Thi kinh doanh trong ngnh da.
Do m Joseph mun xa tn Friedlander ra khi lch s ca tri t
ny. Anh khng th cho php th gii ci nho mnh khi bit rng mt
ngi Do Thi ang sng, mang tn Friedlander li l mt ci g theo
kiu b nui ca v ngi b trng tuyn truyn, TS. Goebbels. Mc d
khng bao gi h ni chuyn v ng ta, nhng c hai u bit rng nh
vy l tt hn c. Friedlander nm trong danh sch mt trm ngi Do
Thi u tin b a n Buchenwald nm 1938. Joseph lm vic ny
ht sc kn o. Cha y mt nm sau, Friedlander t Buchenwald tr
v Berlin cn kn o hn na. Trong mt ci bnh ng tro. Vi gi
chuyn ch qua ng bu in l 93 RM[8].
Tuy nhin, c khng chu ni ci Braun y ch yu l v Hitler gi ta
ch khng phi v d nh gi c l Evuniu[9] hoc l vin ngc, v
rng tr hn c n mi tm tui, v rng c mi ln h cng n
thm Obersalzberg, Joseph c nhn vo b ngc v i ca nh b b
ba.
Hitler nhn thy g nh ci con ranh ngu ngc y, cho d hai mi
tui m vn ch c sch v Winnetou, hoc l c mi my ci chuyn
tnh v vn mua theo cn y?! th li cn sc mi thuc l! Ai l
ngi sc mi thuc l v chuyn xt nhng loi nc hoa t tin ca
Paris nh? Bi ht thuc l lin tc. Tm li l khng th ngi lu
hn ly mi lm pht m khng c thuc l. Trn sn thng
Tnh Nhn
Trang 128
Obersalzberg, Hitler ni v tc hi ca ni-c-tin i vi sc khe ca

nhng ph n c, cn by t thi bng cch hut so ngay cnh
ng bi Smoke gets in your eyes. ng ta ch ci thch th. Joseph k
vi c rng hi sng Obersalzberg, Braun mi ngy thay qun o n
by ln. Nhng k c vy cng chng kh hn. Ngi lc no cng
sc mi thuc l.
Ngoi ra Braun cn khng thuc mt ng cp no! khng ngng lm
cho Futher, T quc v ph n c b tn thng. Thm ch khng c
bit phi t st nh th no ngy mai mi ngi khng phi xu h
v . u tin khng trng n t khu sng lc ca ng b v vin
n nm li trong c . Cn hai nm sau , khi Hitler li coi ch
nh mt ph n dnh cho mt s nhim v, nut hai mi vin
thuc ng - - mc d c mt g khng no vit trong bo co gi
Hitler, c l gy thm n tng, l ba mi nhm, nhng ch ca Ils
tnh c cu c . Bi u c mun t st! Ai li i t st bng ci
thuc an thn y bao gi?! Nh vy c khc g dng Vitamin C an
thn thay cho mooc phin. Nhng Hitler li mnh b la di bng
chuyn v m mn vi tnh yu n tn cng v s dng hin y.
ng mua cho hai con ch con bn thu lun mm sa lm sao c th
thch c nhng con ch chng khc g nhng con chut bo vi hai
ci tai vnh ln?! m vn m c v ng bt u xut hin cng vi
- nh mt th k ring, tt nhin trong cc ba tic Monachium v
Berlin. c ln h n ch v chng c, n ngi nh nng thn bn
h Bogen. Chnh c nghe thy, khi ni chuyn vi b trng qun kh
Albert Speer, mc d Braun ng ngay bn cnh v chc chn nghe
thy, Hitler ni rng: Nhng ngi tr thc cn phi quan h vi
nhng ph n ngu ngc v bn nng.
Cn Braun y ng v im nh thc. Thm ch khng th t thi
bng cch b ra ngoi. ng vai th k cho n pht cht.
Speer ch ci v rt tu thuc tht su.
Hoc l chuyn ny! Joseph tho lun vi Hitler trong phng lm vic
ca ng ta Obersalzberg. Cn c th ngi trong ph ti cnh ca s v
c bo ch h xong vic. C ting g ca. Mt lt sau Braun bc
vo cng vi b hoa va hi c trong vn. ci vi Hitler v
mun cm hoa vo ci bnh trn mt l si bng hoa cng.
Hitler ch gm g: Ti khng mun c bt c mt ci xc no trong
Tnh Nhn
Trang 129
phng ny. Braun mt d, cm hoa v i ra.

Th y, nhng chu ng tt c, ct sao c tr thnh b Hitler.
Khi bt u m c iu ny, hai mi tui v mi ti ba ngy trc
y, sau mi ba nm mi c lm b Hitler. Trong hai m v
mt ngy ri. Thm vo , Hitler khng ng cng trong hai m
.
Cn ton b ci m ci y?! Ci tr h nht pho ngay trc na m
hai tm thng T y? V ci m tn hn y. Trong m tn hn, ai
vit di chc thay v ln ging vi ngi v mi ci?!
Mi n 18 gi 38 Joseph mi k vi c chuyn ny. C khng th tin
c, khi anh bc vo boongke ca h v ni bng ging y hng
phn.
- Trc na m nay, anh vi Bormann s l nhn chng cho m ci
ca Fuhrer vi Eva. Anh mun em v Helga c mt di kia na ting
trc na m.
- Khi Helmuth hi mt cu chng u vo u, anh ch ci kh hiu: Ti sao li ch c Helga? Con cng mun xem bc Adolf hn c Braun
nh th no?
Hai mi ba gi h xung boongke chnh. Ging nh lc chiu,
Helga mc vy trng, i i gng tay trng di n khuu. C mc o
vt mu tm than v vy ngn mu nh. C nh cy thp t. eo si
dy chuyn vng m Joseph tng c nhn ngy sinh nht ln th bn
mi. C thch chui ngc trai hn, nhng n li khng hp lm vi cy
thnh gi vng. C bit l Braun s eo ln ngi tt c nhng trang
sc m nhn ca Hitler trong sut cuc i mnh, cho nn c khng
mun bn cnh Braun, trng mnh nh mt b ch h ngho kh
tng boongke trn. Hn na, cy thnh gi quan trng hn. Ngoi ra c
vn nh v nhn nh trn khun mt Braun khi Fuhrer gn cy thnh
gi cho c v ni: Cho nht phu nhn ca c Quc x. V do
c nh cy thnh gi v eo si dy chuyn vng.
Khi c vi Helga xung di, tt c c mt tr Joseph. Bormann bc
bi i dc tng v i kim tra li xem tt c ti liu cn thit trn
bn cha. Trong boongke, c bit sng. Tt c cc n u c bt
ln. K c nhng ci ngoi hnh lang. m hm y, Bormann, mc d
Tnh Nhn
Trang 130
c lnh tuyt i tit kim xng v s b bn, vn ra lnh cho tt c cc

my pht in lm vic.
Khong 23 gi 45, Hitler, Braun v Joseph t ca bn bc vo. Cha
bao gi c nhn thy Braun ci ti n th. bc vo, Hitler khoc
vai v h i ngay n bn lm vic. Ngi th k ng sau bn tuyn
b l ci. Braun mc chic vy la mu be ci c v ng nh c on,
eo hng t trang sc. t ra rt st rut. Sau Joseph k rng khi
k vo bn ng k kt hn, nhm v bt u bng ch B.
Nhng xa i v ln u tin v cng l ln cui cng g th g
cng c k vi t cch l Eva Hitler. Sau bui l, Joseph dn Helga
ln boongke trn mc cho con b phn i d di. Khi anh quay li,
Hitler Hitler ang nng cc chc mng v nht nh ri lch s s nh
gi ng vn ca chng ta v nhng hy sinh ca chng ta. Braun
m v nguyn tc l b Hitler y khng c mt vo thi im
y! ng lc ra ngoi ht thuc.
Ch mt s ngi c mi Smbanh. Nhng ngi cn li nng cc
vi loi riesling r tin trong mt ci thng do Julius Schaub, vin s
quan ph t ca Hitler mang n. Schaub ng x c bit phi php.
Anh ta t chi ung sm banh do chnh Braumann a cho v ung
vang m anh ta em n cng vi tt c mi ngi.
Hai gi sng, Hitler cng vi ph t ca mnh sang phng bn, ng
ta c bn di chc cui cng ca mnh. V Hitler vit rt nhiu di
chc. Trong bn di chc y Hitler cng b vi lch s rng ng cng
vi Braun s t st trnh ni nhc tht bi v u hng.
Sau c hai quay li vi mi ngi. Khong bn gi sng, Braun v
Hitler n ch Bormann v Joseph ang tho lun g pha sau bn
lm vic.
Mt lt sau, Joseph sa li qun phc v lnh cho vin ph t ca Hitler
ngh mi ngi im lng.
Tht khng th tin c. Mi cu chuyn ngng bt. T bn ngoi vng
n nhng ting n tt lm. Hitler khoc tay Braun. H ng sau bn
lm vic. Ri Hitler t tay phi ln ngc tri mnh, Braun gi tay phi
ln. Joseph h to:
- Fuhrer cng phu nhn ra v!
Tnh Nhn
Trang 131
- Tt c nh c ch huy, cng gi tay phi ln v h:

- Heil Hitler!!
- C nh mnh b sn gai c v hng phn v cm ng. Cho ti pht
cht, Joseph vn bit lm th no hi lng Hitler. Fuhrer cng phu
nhn. Li cn th na! Anh kh nng lm ch trong bt k tnh
hung no.
V qu thc h ra v. hng m tn hn. ta v phng ng ca
mnh, cn Hitler v phng ca ng ta. Bi Eva Braun, m t vi pht
nay l Eve Hitler thuc dng h Braun, vo m hai tm rng ngy hai
chn thng T nm 1945 b bn mnh. C bit iu ny chc chn mt
trm phn trm t ngi hu phng ca Braun, Liesl Ostertag. Cch
y hai ngy c ta n ch c vay bng hoc ci g tng t, v
b ch chu b... chc b hiu... ... b bn mnh, m chu li khng th
ln kho bn trn c, v sau nhng trn n hm qua, hnh lang b tc.
V lc c a cho c ta tt c s bng mnh c. C c kinh cch
y mt tun v chc chn l k kinh cui cng ca c. Vy th c
cn g n bng na. C khng bit phi gi bng li nh th no. C
khng th c hu phng ca ngi tnh ca Hitler i dc boongke
y lnh vi mt m bng nh vy c. C khng c ly mt t giy
no ngoi nhng bi pht biu ca Joseph c nh my. Bn tr ly
chng v. iu tht mo him. Bng cho nhng ngy bn mnh
c gi trong nhng bi pht biu bt h ca b trng tuyn
truyn ca c Quc x. Nhng lc ngy th ci g chng mo hiu. C
tri hn chc t giy ln bn v gi bng li. Liesl thm ch chng
n chuyn .
Hitler khng th chu ni nhng ph n khng sch s. ng khng
th chu ni tht, khi thuc, nhc n o, ting nc ngoi v nhng
ph n khng sch s. Braun thng than phin vi ch gi ca mnh
l Gretl rng Hitler c th lin hai tun khng n vi c Monachium
khi ch cn bit c khng sn sng. Chng c th m August Kunitzek,
mt chin hu ngi o ca Hitler Linz, ngi bn sng cht c
nhau v ngha ca Hitler cng k vung ln vi tt c mi ngi xung
quanh l gp nhng b y l Adolf chy nh chy lt.
Chiu ti hm qua, chnh Liesl hong ht chy t boongke n ch
c v k cho c nghe rt chi tit vic Hitler v Braun t st nh th
Tnh Nhn
Trang 132
no. C ta hong ht v s v c ta va k va khc. H ra ngoi hnh

lang bn tr khng nghe thy, nhng du th th Helga cng hiu
chuyn g xy ra.
Sau m tn hn, Braun t phng ng i ra v ni vi c bng mt
ging y t ho: T hm nay ch c th yu tm gi ti l b Hitler.
Sau c ta tho chic nhn ra v a cho c ngay khng chm tr ci
ny cho c bn gi ca ti l Helt Ostermayer. Ri c ta quay v phng
ng v t lc khng h ra ngoi sut c ngy v m hm sau. Trong
sut thi gian , Hitler khng h xut hin ch c ta. Sng sm ngy
hm sau na, ngy ba mi thng T, c ta yu cu thuc l v c ph
cho ba sng. C m hm y c ta cng mt mnh trong phng ng.
Gn tra, c th lm u Milla Schellmoser ca c ta n, mt ting sau
th va khc va i ra. Khong 13h30 Braun t phng ng ra, mc mt
b mu xm; i i giy cao gt en v i gng tay da en. n cu
thang, c ta quay li phng ng mt lc ri li i ra, va i va eo
chic ng h kim cng. C ta n phng lm vic ca Hitler. Mi
bn gi km mi th Hitler n. Hai ngi khng ni vi nhau mt li
no. Braun c lnh phi ra ngoi.
Sau mi vic xy ra qu nhanh. C nghe thy ting sng n. Nhng
ch mt. Mt lc sau th Linge, ngi phc v v mt ai ca SS a
thi th ca Hitler ra ngoi boongke v t ln t. Ngay sau th
Bormann v ngi ph t ca ng ta a thi th ca Braun v giao cho
li xe ca Hitler l Kemple. Anh ny mang n mt can xng, ht ln
xc ca hai ngi v t. Liesl a khc khi nghe c k chuyn ny.
Fuhler v phu nhn ra i hn Joseph s ni, nu c nhng ngi
vn cn thch nghe nhng li tuyn truyn nhm nh ca anh ti ci
ngha trang y trung tm Berlin c thm ngh khi an i Liesl.
Khng th tin c! Eva Braun, b Hitler qu c ra i m cha h
c chng chm ti. Liu mt cuc hn nhn nh vy ni chung c
quan trng?
Liesl quay v boongke chnh, cn c v vi bn tr. Helga nhn c l
lm, nhng khng hi g c. Nhng a khc th c th cha, nhng
Helga th ba tui ri cn g. V c th chnh v th m chiu ny n t
ra nh vy. V c ngy hm nay, mi ci u khc.
C khng th nm. nh dy v ngi ln i-vng, nhn thy mnh trong
Tnh Nhn
Trang 133
chic gng tm c cha kha pha i din vi i-vng. Mt cm gic

lo lng. Ch c vy. Khng nui tic, khng mong nh, khng n nn,
khng s hi. Din bin ca ngy hm nay tr li trong c ging nh
mt s ghi chp s khng cn bao gi c mt trong nht k ca c na.
u tin, lc cn tra y, trong hnh lng ca boongke chnh, ni ln
cui cng ngi ta phn pht n, ti gp Stumpfegger, anh ta
ln lp cho ti, rng ngi ta khng hy sinh nhng sinh linh tr nh
vy cho l tng, v ngay trc mt Schelloser, c th lm u ca
Braun y, xin li, k t hm qua l ca hng hn Eva Hitler y. Lm
sao m anh ta c th? V ci c th lm u y nhn ti vi v khinh
b v kiu hnh lm sao! Nhn ti, Magda Goebbels, mt ngi m
sinh cho t quc by a con v ba ln sy thai v t quc. Trong vng
mi chn nm mi ln mang thai v by ln sinh n.
Ci g Stumpfegger in khng mt trm phn trm y. Ni nhng
chuyn kiu nh vy trc mt nhn vin, l iu khng th chp
nhn c. Li cn din mo ca hn na ch! c c. Ru ria khng
co, qun phc xc xch, mng-st o s mi th dnh mu. i giy bm
y bi. Thm vo y, sau ngi g cn bc mi. Joseph m nhn
thy th .. Cho d khng bao gi c th bit khi no th nhng vi nc
trong boongke ny mi c nc, th vn khng th thanh minh cho g
c. Joseph cha bao gi trng nh th.
Sau Hanna Reitsch gi ti ra ngoi v bo rng c y v bn tr
sn sng bay khi Berlin m hm y v rng mc du ang tn ti
nguy c my bay ca c s b ngi M chn ng, nhng c vn
khn khon xin ti ng . Tt nhin l ti phn i. l iu c
quyt nh v l quyt nh cui cng. Hn na, Joseph s ni sao?
Khong mi bn gi, ngay sau ba tra, thay v n boongke ca
chng ti c sch nh thng l, chng ti li boongke chnh nh
tha thun v vo bung ca nhn vin in i Misch. Mt con
ngi d thng. Tn tm. Ngoi ra anh cn l mt ngi Aryan chnh
cng. Lc no trong ti anh cng c ko cho bn tr gi. Thnh
thong anh ta cn b Heide ngi ln i v cho php n vn nhng
ci nm to ng ca my thu.
Khong mi bn gi ba mi ti lnh cho Liesl mc cho bn tr ton
trng. Ging nh trn bc nh chp hi thng Su nm bn ba, khi
Tnh Nhn
Trang 134
Harald t mt trn v ch chng ti ngh php t ngy. Harald dng

cm ca ti. Gi ny em u? Liu n c nhn c bc th ca ti
m m nay Hanna phi chuyn i t Berlin?
Khi ti vo ch bn tr, Liesl mc xong cho Holde. Mt lt sau th c
i ra m khng h tm bit bn tr. C ta c lnh phi nh th.
Khi ti chi tc cho Heide, Helga ly lc chi cho Hedda. Trong lc
th Helmuth chi vi ci my thu ca Misch trn mt bn kim loi.
Sau th g Stumpfegger ti. Trong ti g l by ng thuc cha axit
xyanhydric. Su cho bn tr v mt cho ti. Vo ti nay. Ti ni vi bn
tr l chng cn phi ung nhng ng thuc theo ch dn ca bc s
Stumpfegger v rng chng khng ng t no. u tin Stumpfegger
i n ch ci bn kim loi my thu. Helmuth l a ung trc tin.
N ung ri li chi tip vi ci i. Sau Stumpfegger i n ch
Hilde, cn ti a ng thuc cho Holde v Hedda v chng t n ch
ti. Va lc th Helmuth ng ra sn nh, mt lt sau l Heide. Hedda
bt u khc rt s hi khi Stumpfegger n gn n. V khi Helga
lm ti tht vng. Cn g Stumpfegger th sp ca v chy ra hnh
lang...
Joseph s n vo lc 19h20. Tt nhin l c s khng ni g vi anh v
Helga. Cho d c mun. Rt mun. anh cng phi phin mun cht
t. Ch khng nh ci k nht gan y trn trong phng lm vic ca
Hitler vi Bormann v m trch vic loi b nhng ti liu khng c
bn trong vn phng ca Hitler. C nh th lc ny l vic quan
trng nht. ng no th ton th gii cng bit ngi c git bao
nhiu dn Do Thi Ba Lan bng kh ngt. Anh loi b giy t, cn
cho c vic loi b su a con ca chnh anh. Thm ch khng trnh
din c vo bui chiu, mc d bit rng mi vic phi c hon tt
vo 15 gi 15.
Nhng khng phi l iu ch c trng cho Joseph, m cn cho tt
c nhng con trng lng pht xt kiu ngo gi y ang run ln v s,
chng vn tng rng trong thi im ny, ch vi pht trc khi tm
mn cui cng c h xung, chng l, ang l nhng anh hng
c bit. Nhng thc s th, nu nhn vo lch s ca nhng nm thng
cui cng ti ci boongke tang tc nhc ngi ta nh n mt nh m
di lng t ny, chnh l nhng ph n ca quc x. V khng ch
nhng ph n c.
Tnh Nhn
Trang 135
V d nh Gerda Bormann. Nh mi ngi nh v b ta, th hoc l

ang mang thai, hoc l ang nm . B sinh cho Quc x mi a
con. Mi a! Hitler coi b nh mt mnh ph , v nu c th, v
nu khng c g tri vi vai tr ca mt ph n c, th ng bin b
thnh mt b trng v cc vn Gia nh. Hitler thch nhng ph n
nh Gerda mn , nh Berlin mi ngi vn gi b ta nh vy.
Ch yu v ng l b ta lin tc, hon ton tun phc tn Bormann
c ti y v ngi lng l, khng gy nn bt c mt v tai ting no
mc d bit rt r mnh khng ngng b Bormann phn bi vi nhng
c din vin v ca s c Joseph gi n.
Gerda Bormann i vi c n mt thi im nht nh l mt
ngi v lun phc tng ca mt tn quc x bnh tt, c Fuhrer
trn trng c bit vi tm Hun chng Vng Danh d B m c.
Nhng ch n mt thi im. Sau b ta hon ton mt l tr. Vic b
mun Bormann mi ngi tnh ca lo ta n nh vn cha , b cn
gi cho lo ta ch sao cho nu nm nay b mang thi a con sau
ca ng ta th ngi tnh ca ng ta s c vo nm sau, lc no ng
cng c mt b sn sng vo cuc. Chng trnh sinh sn ca gia nh
Bormann l nh vy. Nhng d nht l khng ch ca gia nh
Bormann, nh chng bao lu sau mi ngi c bit. Vo nm bn ba,
Gerda mn li dng nhng mi quan h ca chng, vi ci
tng v vn ca t chc Nhng cp v chng c cng vi t quc,
xut hin trc cng chng. B ta mun hp php ha bng lut php
vic nhng n ng Aryan khe mnh, gi tr c php c hai v.
Ging nh ngi ta thc hnh sau cuc chin ba mi nm! Hitler
nh phy tay. Bi chnh ng trong mt i hi no ca NSDAP[10]
tuyn b rng chin trng ca ph n l phng .
Mt s cc b ca c Quc x hiu nhng li ni ca Hitler mt
cch my mc. Nh b v bc s bn mi ba tui Caroline Diehl. B
dng tng cho chng v cho Quc x bn a con, m khng mt
a no trong s l con ca b tt c u b nh cp t cc bnh
vin hoc mua ngoi ch nh ngi ta mua nhng con ch con. M
Diehl u phi l mt k cung tn hay tm thn khng n nh. Hon
ton khng. B ta l mt ngi c hc, bit chi piano, ni ting Php v
l ngi v bit chia s vi chng trong cng tc t thin ca bc s
Rascher, mt bc s ti nng v hy sinh v iu kin cho Hitler v c
Tnh Nhn
Trang 136
Quc x, nh Himmler vit v ng ta nh vy. Nhng ng chng

gi b cm sng Heinrich Himmler, mt sp ca SS, ngi lnh cho
Rascher phi tin hnh cc th nghim trn ngi Buchenwald y l
ra phi vit nhng ci khc. ng ta chng moi hng triu mc t ti
Hitler cho cc th nghim sao? Nu mt v bc s th y nh qu no
lm nhng th nghim y, th cng s c ng ta vit y nh th.
Khi ngh v Himmler th ai cng phi ngc nhin. Heinrich Himmler,
ng ch ca tt c cc tri tp trung trn hnh tinh ny, mt ngi coi
mc ch sng ca mnh l loi b tt c dn Do Thi, n ngi cui
cng, ra khi tri t ny, ch l con s khng trong ngi nh ca mnh.
Ch cn nghe Magda Himmler qut ln ci tn ni ting ca mnh
Heinrich l ng ta nh mt con ch s hi cp ui. Cn bui ti,
thay v ru x-np hay bia, ng ta ch cng vi Magda ung tr cc
nht. Cho ti khi v l ra rng ng cng can m c nhn tnh, v
ng mi bt u knh n ng. Himmler mua cho th con ca mnh
mt cn h ngoi vi Berlin v Gerda mn thng xuyn qua li
, sau th k khp thnh ph Heinrich thu xp ci t ca mnh
ngn np v p nh th no.
Diehl yu tay bc s p trai v ti nng lm cho Himmler. Khi b
bn mi ba tui, cn Rascher hai mi by. Lc u Himmler khng
ng vi cuc hn nhn ny. C bit c iu ny qua Joseph.
Himmler nhn xt rng Diehl qu gi c th sinh con. Nhng Diehl
khng bao gi ng vi nhn xt ny v nhanh chng chng minh
rng Himmler nhm. Mc d Himmler khng nhm.
Vo nm bn mi, Caroline Diehl cho ra i a con u lng. Con
trai, ng nhin. Vi tun trc s kin ny, Diehl cng vi c em h
ca mnh, ngi b mt tham gia vo ton b cu chuyn, nh cp
a b s sinh trong bnh vin, sau mua chuc b v khi Rascher
i cng cn vi Himmler, h dng ln hin trng gi ca mt cuc
non. Rascher t ho, cn Himmler th ngc nhin. Nhng vn khng
ng vi cuc hn nhn ca vin bc s ring. Khong mt nm sau,
mt ngy trc sinh nht ca Fuhrer, ngy mi chn thng T, cu con
trai th hai ca Rascher cho i vi mt s trng hp ngu nhin.
ng b bn vic n ni khng c thy a con mi sinh ca mnh
l mt cu b tm tun tui. Tt c ch v ci s cng thng y. Lm
sao m khng cng thng cho c khi m ng thi im y, by
Tnh Nhn
Trang 137
mi t nhn b cht trong qu trnh th nghim. Cui cng th

Himmler phi ng cho Rascher v Diehl ly nhau. Sau m ci,
thng cng, Carolina lc ny l Rascher n Drezn, mt vng b
qun ng minh nm bom mua ca mt b m ang tuyt vng mt
b trai khe mnh v trong au n cho ng chng.
Sau mt thi gian, Rascher nhn thy khng mt thng con no ging
mnh ly mt t. Carolina quyt nh i mt bc khng ai dm tin.
ngay ti nh a con trai th t c mua sn. Phng ni b ta va
sinh, ng nh Fuhrer mong mun, trng nh mt bi chin trng.
Khp ging ton mu. Bc s Sigmund Rascher c con trai th t. y
chc chn l con ca anh ta. Anh ta ngi ngay phng bn khi v
c m.
Nhng Fuhrer thc s hi lng vi nhng ph n khng phi tn mt
nhn thy bt c mt bi chin trng no v khng sinh bt c mt
a con Aryan no. Thm ch h khng nht thit phi l ph n c.
Ch cn c mt trm tm mi centimet chiu cao, tc vng v nhng
khi bc nhanh th pha trc y n tnh l , nh ng tng ni vi
li xe ring, ngi m h c ung hi nhiu l nhc li tt c vi Joseph
khng h do d.
Unity Mitford, mt con rn c Anh, chnh xc l mt ph n nh
vy, tr b ngc l th m c ta hon ton khng c, nh li m t ca
Joseph. H tnh c gp nhau Osteria Bavaria vo nm ba mi nhm.
C nh c ta rt r. Ging Marlena Dietrich. Tc ngn v hi ln sng.
Trn mt trm tm mi centimet. Ch yu mc o s mi en ci cc c,
eo cravat en c mc NSDAP, qun en, ging ht nh ci m c ta
mc cho Helda nhng khi n ci nga, v eo gng tay en nh
nhng ngi li m-t vn dng. Mt b qu tc Anh, ngi dm t
b lu i ca mnh Tudory Anh sang Monachium sng trong
mt cn h nh p mi ca mt nh chung c c khng c thang my,
toilet ngoi hnh lang v gn Anh y. C l c ta thc s yu Hitler.
Tt c ph n c Quc x c th hc c nhiu t mt ph n Quc
x Anh, Unity Mitford. Nhng sau ngi Anh phm phi mt sai
lm r di. Cho ti by gi cng khng th hiu c iu ny. Ci t
nc Ba Lan hoang di y th lin quan g n h c ch, cho Quc
x phi tuyn chin ngay ngy ba thng Chn nm Ba chn?! C l khng
bao gi c th hiu c iu ny. C ta n Ba Lan mt ln vi
Tnh Nhn
Trang 138
Joseph. Gdansk hay Krakow, c cng khng nh na. Ch bit ngoi

ng y ry nhng g say ru, ngi n xin ng khp ni v cc
nh hng th bc ra ton mi tit trn. Cn c th chng ngi g vi ci
mn tit trn y, v mt c th m ni. V Quc x tuyn chin vi
mt t nc nh vy!!! Sau ci lo b Churchill t cao t i y, c
ch i mt s thng minh hn kia
. i vi Mitford th ngy ba thng Chn l mt ngy quyt nh. C gi
vo phong b tm hnh c ch k ca Hitler, huy hiu ng v bc th
tuyt mnh, mc b l phc mu en huyn b v ra Khu Vn Anh
Monachium t sng sm, ngi ln chic gh di v t st bng sng.
C cho rng Unity t st bng sng l v vn ca chng ta. Joseph
li cho rng, theo anh, Unity cho n pht cui lun l mt ip vin v
t st v vn ca Churchill. Nhng Joseph khng c l. n
gin l anh khng th chu ni Unity, trong tt c cc ba tic ch
Hitler, c ta hon ton b qua anh ta vi t cch mt ngi n ng.
Ngoi ra anh cn khng ngi nhng ph n cao hn mnh.
Nhng i khi c nhng ph n thp hn anh cng khng chu ni.
c bit l nhng m pht xt hn anh. iu ny him khi xy ra.
Nhng xy ra. Nh trng hp ca m ca tt c nhng con ch ci
pht xt, nh Himmler vn gi mi khi ung qu nhiu ru mm xi.
M vi t cch mt sp ca SS, Himmler bit mnh ni g. M ca
nhng con ch ci pht xt khng phi ai khc ngoi Linda Heydrich.
Mt ph n xu x vi khun mt n ng, ci ming nh hu nh lc
no cng st li v ci nhn hn hc. Phu nhn ca Reinhard Heydrich,
ngi m trong quc hi c mnh danh l k ht rc ca c Quc
x. V ai cng bit y mun ni ti nhng loi rc no. Tht s
th, nh Joseph thng tin cho c, tt c nhng tng lm sch tuyt
i l su b Do Thi l ca Lina Heydrich, ch khng phi ca ng
chng l ngi c tuyn dng vo mc ch ny. Nhng tuyt nh
ca b ga ph Heydrich xut hin trong v m st nm bn hai, ti
Praha lm chng m ta thit mng. Trong hnh ng tr th m qung,
m ta a ra nhng k hoch c th v xy dng nhng khu dnh cho
nhng n l Do Thi trn lnh th ca ton Quc x. Vi nhng l thiu
bn cnh nhng ngi nh s si, nhng chung nga v ging nc.
Vi nhng a tr Do Thi c xm s thay v tn. Vi gii hn tui
m nhng ngi n l khng c vt qu l 40 v loi b tc th
Tnh Nhn
Trang 139
nhng ngi m. C l ch c n b mi c th cm th v tr th
c nh vy.
Joseph s n vo lc 19h20. Tt nhin l c s khng k g cho anh nghe
v Helga.
Khi ci g Stumpfegger sp ca chy ra ngoi hnh lang th ti n ch
trm thu v chuyn Helmuth ra thm gn i-vng. Ti t n cnh
Hedda v Heide. Sau ti t Hilde v Holde cnh chng. Sau ti
t Hilde v Holde cnh chng. Sau ti chuyn Helga. Qun ca
Helmut b rch ch u gi, cn Helda khng c ci cc no trn vy
ca n. M ti dn Liesl phi mc cho l tr nhng tt nht!
Trn tm m gn ca ch c ba ci gi thu nh. Ti t chng di
u Heide, Hedda v Hilda. Ti cng g bn tay nm cht ca Heide v
ly ra ng thuc rng. ng lc y nhn vin i Misch cng vi bc s
Naumann bc vo. C hai qu bn l tr v bt u cu nguyn. Ti
ngi trn i-vng, tay nm cht ng thuc dnh cho bui ti ca mnh.
Mt lc sau ti ng dy v ln tng trn, n boongke ca chng ti.
Misch v Naumann vn khng ngng cu nguyn khi ti i ra.
Joseph s n vo lc 19h20. Tt nhin l c s khng k cho anh nghe
v Helga.
Tnh Nhn
TRUYN TH BY: MN KINH

ng ngi sau ci bn cc c, cc t, cc mc vit nhng iu ngu xun
ca mnh vo s khm bnh ca ti v dng dng ni vi ti khi
ang mc li tt pha sau tm mn gi:
- y l k kinh cui cng ca ch.
- Thm ch ging ng khng h run.
- Liu ngay trong nhng gi u tin mn kinh, ngi ph n c th
mc ngay tt nghin ru?
Ti chc rng c th, bi ch cn ci cc nha ca ti trng khng qu
mi pht, l ti c triu chng mun rt thm. Thc ra th ti mun
hi bc s ph khoa ca ti v chuyn , nhng hnh nh ng ta cn
say hn c ti, nn li thi. Vi li ng ta nhn ti rt l, c nh l mun
dng nh mt lt qun o ca ti ra. ng nh vy. ng l ng
nhn ti nh vy. Thm ch nu nh t lu ri chng c ai mun ci
qun o ca ti d ch l bng mt hay bng tay, th ti vn c nh mc d ti mn kinh c my ting ri ngi n ng c th nhn
ngi n b nh th no nh khi ng ta mun ci qun o ca ch ta
bng nh mt. K c nu nh l bc s ph khoa ca ch ta. Thc s
l ti nh.
Ti nhn ng ta tip tc rt whisky vo ci cc nha trong sut ca ti
trn mt bn g si ca ng v phn vn, liu bc s ph khoa
khng ch ca ti y, c sp t nh mt vin gch ca ngi nh
c, m l ni chung trong phng khm ca mnh c th nhn ph n
nh th mun ci qun o ca ch ta ra bng mt? Thm ch nu nh
mt trm hai mi bn pht trc ch ta t ci hon ton do t
nguyn v ng ta nhn vo ci khu vc kn y nh mt nh sinh vt
hc nhn mt loi vi khun hon ton mi. Liu c bao nhiu loi vi
khun mi trn th gii ny?
Bao gi ti cng t hi, ti sao c mi ln chun b i khm ph khoa l
mnh li i mua lt mi.
Tnh Nhn
Truyn Th By: Mn Kinh
Trang 141
Ti vt sch ti tin ca mnh bao gi cng ni vi Andrei rng ti

ginh tin cho chuyn i nghin cu Nepal ti n ca hng tt
nht thnh ph v th tt c lt m ti nhn thy rt sexy trn nhng
c ngi mu trn truyn hnh. V bao gi cng th. Ti ra v vi b
lt mi v vi mt li ha c l s khng bao gi n na.
Bi lm sao c th khc c? Khch vo t sng sm ngay khi ca
hng va m ca, v cc c gi nhn nh th h dy t na m c
th c c ci v nh th. iu ny khin ph n bnh thng rt d
nn lng v h bt u c cm gic thiu t tin ngay t lc bc vo.
M mi ch l bt u. Sau h i theo khch khp ca hng ging
nh nhng a tr i theo b m gh v bao gi cng khuyn th
nhng b nh hn n hai s mnh thch, sau khi a mnh vo
phng th, h mi mang n ci b nh hn hai s v mt b bnh
thng, ln hn hai s. phng, nu c mc b trc khng thoi
mi.
V khch trong phng th y, v ch mt pht sau l b hi chng trn
chy. Cm gic ny c bit mnh trong cc phng th ca nhng
ca hng c ting nht thnh ph (ti th mt vi thnh ph).
, trong s nhiu th khc, h ly tin ca ca ti trang b n neon,
n knipton hay nhng loi n kh c hi khc na, chng pht ra
nh sng mnh hng t hoc hng nghn t lux (ti nh l trong vt l,
cng nh sng c tnh bng lux, v t hi ti lin tng
n vi luxury sang trng). nh sng li c phn chiu t nhng
bc tng, nhiu khi thm ch t trn nh c gn gng v trong
nhng iu kin nh vy, h bt ci ht qun o khoc nhng b
LaPerte hoc Aubade sang trng vi gi bng na thng lng ca mt
n h l trong cc bnh vin Vacsava. Trong s sang trng v trc
nhng tm gng y, n vt so nh do tim phng lao phi mi
cn nhn r, ni g n nhng nt rui, nhng np nhn hay nhng vt
nm tui tc. Trong iu kin y, trng chng nh ci giy khai sinh
c phng to ln kh A2 hay A1. Mt bn photo ht sc r rng v
sinh ng. Trong s sang trng v trc s phn chiu t nhng chic
gng y, con ngi bng nh li tt c nhng phng s truyn hnh
hay nhng bi bo trong Newsweek v nhng nguy him trong phu
thut thm m v cht hiu ra, v sao ph n li chp nhn mo him
nh vy trong nhng nguy him. V ngi ta bng ghen t vi
Tnh Nhn
Trang 142
nhng ph n v mun t phng th chy ngay i phu thut thm

m, xa np nhn, nht l nhng ch m bao nhiu loi kem t
tin nht cng chng c ch g.
Sau , ra khi cc phng th nh vy, ngi ta c cm gic ging nh
ngi ph n i pht thanh, bt buc phi cng b vi c nc v
tui thc ca mnh. Ri n quy thu tin, v ch n lc , khi phi
tr na thng lng ca mt n h l Vacsava cho c thu ngn, ngi
dy t na m c c ci v nh vy khch mi nhn ra c
m thc s vi n ci trn mi. V sau , vi chn gi tr ca mnh,
ra khi ca hng nh khng h c chuyn g xy ra. V sau , ch t
cng l ti, nh khng c chuyn g xy ra i n mt a im gn
nht, ni c th ngi v ni ngi ta bn ru.
Nhng nu ch quan m ni th nhng c ngi mu suy dinh dng
y mc b lt y qu rt sexy. Sexy n ni Andrei phi dng c
bo hay nhng bn bo co ti chnh ca mnh nhn li trn mn
hnh tivi. M anh th vn khng xem tivi ngay c khi Redford nhy vi
c[22] trong Ph thy nga, cn ti th khng th lm ch c mnh
na v bt u tc ti thnh ting trong chic phti. Anh nghe thy
ti khc, anh nhn ti bng nh mt nh kiu khng bit m ny li
ngh ra tr g na y v quay li vi ng giy t ca mnh, khng
hi g, khng nhn tivi ly mt mili giy. Th m anh y nhn c
ngi mu .
V khi , khi Redford xut hin trn mn hnh, ti cm thy kh
chu. Bi thc ra th ti mua b lt hon ton khng phi v ng
bc s ph khoa ca ti. Hon ton khng phi. V khi ti ngh rng
ti cm th, thm ch ti cng chng bit l ai hay ci g, v s qua i ca
thi gian , n lm tn ph ln da ca ti bng nhng np nhn, v ci
trng lc cht tit ko ngc ti xung t, v ci s trao i cht
tch m trn ngi ti, thm ch c khi ti ung nc khong khng ga,
v v s s hu c nh ci thng minh buc ti phi ngh rng th
ch l c th ti t hn m thi. V mc d c tr thng minh y, ti vn
c vt sch khon tit kim i Nepal, c hnh h ci ti ca mnh
trong phng th y v mua nhng b lt ngy cng t hn, t
thuyt phc mnh rng s tt hn nu mc b lt t tin khi phi ci
qun o ch bc s ph khoa, nhng thc cht th ti li tnh rng
Andrei s l ngi ci cho ti b lt y.
Tnh Nhn
Trang 143
Nhng Andrei khng h ci cho ti bt c th g k t by nm mi

thng v mi bn ngy nay. Ti nh iu ny rt chnh xc v ln cui
cng y vo ci m m ln u tin anh c bu vo hi ng qun
tr ca cng ty. Khi ngh n cng ty. Ti khng th khng ngh n
Marta, c bn gi ca ti. Hin ang o. C mt ln, hon ton v c
c gi cho ti vo lc na m t mt qun bar no Vin, khi ang
say, v go trn nn nhc: - Cu nghe ny, c phi t ci hi Piotr ca
cu, khng... anh ta u phi Piotr... verdammt... Anh ta l Andrei, phi
khng... nhng eal... nhng t ci hi Andrei ca cu trong ci cng ty
y th anh ta cng thi lm vic[23] lun? Ch t th cng vi cu? Cu
ngh rng h thnh lp cng ty ri sut ngy i gim st? K c m,
v v l do m khng ng vi chng ta na?
V c cp my, khng thm ch cu tr li ca ti. V ngh rng Marta
mun tr thnh n tu trc khi tr thnh mt nh thn kinh sinh hc.
By gi c ang Vin, sau khi trn chy Jurgen, ng chng th ba
Montreal.
Jurgen, con trai ca ng ch t tun bo c nhiu c gi nht o,
c hc bng i hc tng hp Montreal v ch nhiu hn thng
con trai vi ngi chng th hai ca c ba tui. C gp cu ta lp hc
ting Php. C n lp mun. Lp hc kn ch. Jurgen l ngi duy
nht ng dy v nhng ch cho c, cn cu ta th i tm gh cho
mnh. Cu ta quay v tay khng, bi tt c cc phng hc khc u ng
ca, v sut mt gi lin cu ta ng st tng, nhn c ci.
H ni chuyn vi nhau bng ting Anh. Cu ta m hoc c bng s rt
r, bng s khim tn him thy, bng bn tay nh ca mt ngh s
dng cm v bng kh nng nghe c ni hng gi, mc d cu ta, nh
rt t nhng ngi n ng khc, c rt nhiu ci ni. H hay n
qun c ph khu gim hiu. Sau my thng, vo mt ti no , h
cng i n. Ngay sau khi gi trng ming, cu ta chm kh vo tay
c. H khng i c ngi chy bn. Jurgen li th tn dng
ca cu ta, danh thip v tin boa trn bn ri h ri nh hng. Trong
taxi, trn ng v nh cu ta Quartier Latin, ngoi Montreal, c
ci dn dn. By gi Marta bit c ting c.
n gin l Marta bo gi cng cng vi ngi n ng m c yu.
Nu yu mt ngi Eskimo, th c s Grenland. iu ny th ti dm
chc. Chnh c thuyt phc ti i Nepal, cn ti th vt nhn s tin
Tnh Nhn
Trang 144
dnh cho ti khon y. Andrei khng th chu ni c. Ch yu v khi

ngi ni chuyn, bao gi c cng c nhiu ci ni hn v bt c ti
no. th, c cn ni ra iu . V ni bng bn th ting. V d nh
ci ln trong mt ba ti khng th qun c hi chng ti i ngh vi
sp ca Andrei Geneva, hai nm trc y.
Vo mt k ngh cui tun, chng ti i t Geneva n Anneca Php.
Ch y cch trung tm Geneva ch c bn mi cy s. Bt k khi no,
nu ti mun sng tui gi ca mnh u Cha i, ti huyn
thuyn g th ny, ti chng ang sng tui gi ca mnh t hai gi nay
ri sao th nht nh ti s n Anneca. nh Alp trng tuyt soi
bng xung mt h trong nh pha l. Tt nht l chim ngng v p
y trn sn thng ca qun bar LImperial Palace vi Beaujolais[24].
Ngoi ra, Anneca ngi ta c cm gic nh ai ai cng khe mnh, giu
c v chng vi v i u.
Nhng ngi Thy in, hon ton ngu nhin, d nh t chc mt
ba ti chia tay chnh ni v ti chnh khch sn m Marta ang , ch
l c ang ch tr mt cuc hp khoa hc ti mt hi ngh no . C
xung Restaurant ca khch sn mn ci m nt vang m c mun
ung cn, nghe Mozart v th dm trong bn tm, nh c k cho ti
nghe vi s tht th ci m c trng ca mnh, trong lc chng ti b
cnh n ng li cng i toilet. Ngay sau , c th tho hi ti bng
ci ging y nhc cm:
- Cn cu c khi no va nghe Mozart va th dm cha?
My pht trc c ly ci m nt chai ca ngi chy bn, quay
mt vo trong restaurant v nhn thy ti. C ht ln bng ting Php
merde to n ni mi ngi u ngng n v ngng ni chuyn, v
khi c phng n chm trong im lng cht chc, Marta chy n bn ti,
khng h ti bt c ai v bt c ci g, hn ti nh hn a con gi
hai mi nm khng gp li. Ti khng bit mi vic xy ra c th
nh th no, nhng mt lt sau th n gin l c ngi cng chng ti,
va gi mn n va a ct vi ngi chy bn. Ngoi chng ti,
nhng ngi Ba Lan, quanh bn cn c c ngi M, ngi c v
ng nhin l ng sp ngi Thy in. Mt ngi n ng tr v lch
lm. Cha bao gi ti nhn thy cp mt xanh n th nhng ngi
n ng. Mt tay ng tnh i. ng ta khng h mun giu iu .
ng n n ti cng vi ngi bn trai ca mnh.
Tnh Nhn
Trang 145
Sau vi ly vang th Marta k tiu lm v ngi Ba Lan cho nhng ngi

c nghe bng ting c v dch t ting Php sang ting Anh cho ng
sp ngi Thy in. Mc d ng ny tt nghip Harvard v hon
ton khng c nhu cu . ng ta nhn Marta ngc nhin v bun ci
nhc li:
- c y, madam, ch hy k cho h i. Ch y, madam. Xin mi. Ti
cha bao gi thy ngi M li nhn ai ngc nhin nh vy. Ch c bt
buc phi l nh thn kinh sinh hc y khng?
Andrei lng im sut bui v trng nh mt a tr mu gio ang m
c v b m n pht ng gc nh trc mt bn b.
V th m Andrei rt ght Marta. Ngoi ra, c h c c hi l anh li
bnh lun v i t ca c, anh cho rng Marta n gin l thn kinh
khng bnh thng. Do nn c lun chy t ngi n ng ny n
ngi n khc tm kim s thay i tnh dc m c vn nhm l
tnh yu. V bng ci ging gt gng b trn, anh thm vo s khn
ngoan tng tri m m chng ti bao gi cng nhc n khi c dp:
Vic anh t ci c th bnh tt ca mnh ln chic ging no khng
quan trng, bi n vn s lun l bnh tt. Cn ti, c mi ln anh y
ni th, ti li ngh rng Marta nm trn mt chic ging m c ai
kht khao c, v ch bt u mc bnh khi chic ging ngui
lnh i. V khi n gin l c y ng dy v ra i. C ngh v
nhng li ch trch c ni s trc ni c n u khng lm c hoang
mang. Marta ri khi ng la tn, v c tm hi m c ni khc.
Bi vi Marta, khng c tnh yu khng ng lc. Ch c nc, hnh
kinh, ci cht hay b hng xm th mi khng ng lc. Nhng tnh yu
th khng.
Thc s l Marta cha bao gi tm kim tnh yu y. C lun lun gp,
cho d c qu t thi gian trong mt ngy lm vic sut hai mi ting.
C th do c cha bao gi chp nhn ch l chic ging i vi n
ng. Him khi c nn c ting th di v s ngc nhin khi nghe k:
anh y cu ri v lm thay i c th gii bng tr thng minh ca
mnh, bng tin ca mnh, bng tin ca mnh hay ti nng ca mnh.
Bi Marta him khi c t tin hn, t ti nng hn, cn tr thng minh th
hu nh cha bao gi c c t hn.
Hn th, Marta mun l c th gii i vi n ng, ci th gii m anh
Tnh Nhn
Trang 146
ta mun cu ri. C ch va mi ni vi ti iu ny. Mt ln c cng

vi Jurgen ca mnh bay t Vin v, gii thiu vi anh v Gdansk.
, nh c ni, cui cng anh y hiu c ci gc Ba Lan trong vn
chng ca Grass, m thiu n th Gunter khng bao gi c th t
c ci gii Nobel vn hc thiu khch quan ca cc anh, ci gii thc
s ch c tc gi ca cc b bch khoa ton th l xng ng.
C gii thiu Gdansk cho anh ta trong hai ngy, n th nm c ngh
anh ta c t t chc ly ngy ngh cui tun ca mnh, v by gi c
mun n ti v ng li vi a bn gi thn nht, cn anh th ch c th
quy ry m thi.
C ni th!
V u tin c gi in n vn phng Andrei, dn anh ng c gi
in n Sopot cho chng ti, v chng ti c nhng ngy ngh theo
kiu n b, sau gi cho ti.
Chng ti mc ng, cng ngi trn mt chic ging trong Grand
Hotel Sopot, tch vo ngi hng triu calo t kem, bnh to v bnh
gat, tu smbanh, nghe Grechuta v xem nhng cun album nh c, ht
khc v bun li khc v ci. V khi Marta k cho ti nghe quen
Jurgen nh th no v ci dn qun o ra sao khi anh ta hn tc c
trong taxi trn ng n nh anh Montreal. V c ni thm:
- Bi ph n thng d bit nht h mun g, sau ln u tin. Tt c
hoc chng c g. Thc ra th h bit ngay sau n hn u tin. ng
khng?
- ng, Marta . ng. ti tr li v m c v khng ngh t g n
Andrei. V m Marta, ti phn vn, liu ti c hoi ph cuc i ca
mnh khi khng c ai ngh ti trong nhng khong khc nh th ny.
Thc s ti khng c ai. Bi ti lun ch c mi mnh Andrei.
Th l m hm y, khi Andrei c bu vo hi ng qun tr v anh
gi in v lc gn bn gi sng, bo ti i n anh Jachranka, ni h
hp. Ti chong thm ci o khoc ra ngoi vy ng cotton v i.
Andrei rt hng phn. Ti bit. Mi thnh cng y gy ra trong anh s
kch thch tnh dc. Thi gian cui, nhng ln gn gi c nht bt
k ci g c ngha c nht y - l khi hoc anh ln chc, hoc khi
Tnh Nhn
Trang 147
anh quyt ton c bn thu chi vi trung tm Geneva, hoc khi h

chuyn phng lm vic ca anh ln tng cao hn hoc khi ch s chng
khon ca cng ty anh tng t nht mi hai im khng ph thuc
vo gi tr ghi c ca WIG[25]. Nu v mt l do no m ti
mun dng li i sng chn gi ca mnh trong nhng nm gn nht,
th ch cn c bn lu ch s chng khon ca WIG v h s c nhn ca
chng ti l . Chc cng cao hay ch s chng khon cng cao th
cng cng ca chng ti cng tt.
Nhng vo ci m hm y, khi c bu vo hi ng qun tr, anh
hng phn theo kiu khc. Chng ti mi c ng ch tch hi ng qun
tr ln xe. Mt g n ng th l, gi ln hnh nh mt con h m trong
b compl qu cht. Mi ln ng ta bt ci, nc bt bn tung te vo
ng ta v tt c nhng ai trong vng bn knh mt mt. M ng ta th
ci v c v ci lin tc. Nhng ng ta li l ch tch hi ng qun
tr.
ng ta bo anh sau bn gi sng th xung Saski, mc d
Mokotow ng ta c vila vi y v, ba c con gi v mt cu con trai.
Khi ch tch hi ng qun tr va ra khi xe, Andrei chuyn ngay sang
gh cnh ti. Xe ln bnh v ngay sau chng ti phi dng li v gp
n . Lc y, khng mt c ch tnh cm no d l nh nht hoc mt
li no, Andrei a tay vo gia hai i ti. Bn trong ci vy ng
cotton ti khng c qun lt, li ngi dng hai chn c th p c
vo ci pedan ga v thao tc trong ci Mercedes cng v rng thng
thang ca anh y, nn anh cho ngn tay vo ti chng kh khn g.Ti
hon ton khng lng trc chuyn . Cn ti t hn c ph trinh!
Khi ph trinh, thm ch nu c b au th ngi ta vn bit c l n s
n v quan trng l ngi ta mun iu y.
Ti ku ln. Anh ngh rng v ti ku v sng. Cn ti li ku v au.
Anh cm v lng v chng ti i n mt ci sn sng n ca mt
ngn hng no y. V khi , by nm, chnh thng v mi bn ngy
trc y anh x o khoc ca ti, git tung tt c cc o ko vy ng
ln. V ni nhng li cc k th b. Ging nh trong mt b phim con
heo gh tm no . Anh th ra ton mi ri sc sa v ni rng chc
na anh s ghin ngu ti ti nh i. V nghin ngu l t
nh nhng nht c pht ra t ci ming lu bu ca anh lc . Cho
nn ti nh chnh xc chng ti ci qun o ln cui ca ti ra ln
Tnh Nhn
Trang 148
cui vo lc no. V ti rt mun n mt lc no s qun c

chuyn ny.
Ti phn vn trc tt c nhng chuyn , khi v tin s y hc ca
ti, chuyn ngnh ph khoa, lm nghin cu sinh Heidelberg, i
n ci t knh t st tng c treo tt c cc chng ch ca ng c
ng khung, y nhng ci hp cctng ng thuc v nhng tm
qung co kinh khng v vng trnh thai v li ra mt chai na.
- Remy Martin ng ni c v t ho v ci gi to.
ng th ci knh gng vng xung mi (n lun gi cho ti hnh nh
mt bc s ngi c eo knh gng vng trong nhng phim v cc tri
tp chung), i ra ci gh m lc ny ng ngi quan st vi khun ca
ti, ci cc o v y chai ru di ci n halogen ging nh mt ci
n pha.
Mu vng sm tuyt p. Chai cui cng ca hng ny y. y l
VSOP, c mi lm nm tui, v nm ch ti su nm na, nh vy l
hn hai mi mt nm. Cha i, thi gian tri mi nhanh lm sao... ng
th di.
ng vy. Mi ch cch y khng lu. Vo ci nm khi ng nhn chai
ri ny, ti sinh Maciej. Th m ch nh va mi tun trc. Sau y
th khng bao gi Andrei cn yu ti nh ci hi ti chun b sinh
Maciej cho anh na. V gia chng ti mi tuyt vi lm sao. Lc no
cng nh l hi v u cng c tnh i. Anh t tay ln m ti trong
th vin ca i hc tng hp v ci cn m li hn c phn ln
nhng nh im m ti c vi anh trong thi gian gn y.
Thi gian y lu lm ri.
C mt ln vo thng Ba, anh t vin v. Bt tt c cc n trong nh,
m nhc Pink Floyd v ko ti ra khi ging, mi nhy. Vo hai gi
sng. V sau , khi ti va nhy va ng trn vai anh, anh th thm
vo tai ti rng anh nhn c hc bng i M v rng Maciej s ra i
bn b Pacific. Thm ch anh khng thm hi, liu ti c thch con gi
hay ti ch cn hi xem ti c thch t tn con l Maciej khng. Anh
khng c hi ti xem ti c mun y, Krakow, ni c m ti, c
Marta v cc n h l ni ting Ba Lan khng. Anh khng hi g ht, ch
nhy vi ti v thng bo th. Anh th thm nhng quyt nh ca anh
Tnh Nhn
Trang 149
vo tai ti, cn ti p vo ngi anh trong iu nhy, na thc na ng

v ngh rng ti c ngi n ng tt nht di gm tri ny, v rng
chng g th cng t ai c sinh con bn b Pacific thay v y, trong
cnh ngho nn, ni thm ch bnh vin cng khng c ng tim. V ti
khi , phn x nhiu ln t ci tm gng huyn b v bin mnh
ngy cng tr nn nh nhoi hn. V c by gi anh vn nhn ti nh
vy.
Anh a ti t Ba Lan n tn cng ca th gii San Diego khi ti
ang mang thai thng th nm. Xa hn ch cn Hawaii v Galapagos.
Anh bt ti phi mc mt ci o khoc tht rng, sn bay h khng
pht hin ra ti ang mang thai, v trong n xin visa, anh ni di rng
ti khng c. San Diego rt nng, v hu nh y bao gi cng nng,
cn ti th s hi nh th trong bng mnh, bn di ci o khoc ng
l hai cn cocain ch khng phi l Maciej, khi a h chiu ca mnh
cho ngi ph n to bo mc qun phc gn ph hiu cnh st trng
v eo sng lc.
Bn thng sau th ti . Trong mt bnh vin ngoi thnh San Diego.
B b mt mnh trong cn h m mi ngy cnh st phi n mi my
ln v ti chuyn qun ngt ci bo ng mi khi ra ngoi, ti lun lun
ch i Andrei. Anh i t sng n na m mi v. Ti c n n ni
cm thy nh trong ngi mnh c cy xng rng kh ang tc ti, n
c th lm a con gi cha ra i ca ti b thng. Bi t u, ti vn
b mt m c c mt a con gi. Sau ny, ngay trc k sinh, v hn
Andrei m ti mun a b ny l con gi. Hn v ni c n khin ti
c cm gic nh mnh chia s ton b ni bun ca th gii vi ci v
tuyn c bt ln ngay khi ti va thc dy. Ti khng bit ting Anh
cng chng sao.
C chuyn anh lm vic cho c ba chng ti cng chng l g, anh
lm bng tin s v nghin cu khoa hc tm c quc t chng l g,
cn ngoi gi anh i n tng nh pht nhng t qung co kim
thm tin np cho Hi Ch Thp . Nhng ci chng l ci qui g
ht. Anh phi d ch l cht t cng vi ti, ch khng phi vi ci
khoa hc tm c quc t. Anh phi s vo bng ti v nghe xem n c
p khng, anh phi lo lng mi khi ti b ra huyt v chy ra hiu
thuc mua bng v sinh, phi i cng ti i chn nhng ci o mu
xanh da tri, nhng i giy s sinh trng nh xu, chng lm ti cm
Tnh Nhn
Trang 150
ng n pht khc, anh phi nm tay tay nhng khi ti nh n se st

ngi nh Krakow v d ch mt ln thi, c mt nh khi cnh st
n, v kh sn sng nh n v ti qun ngt ci bo ng nhng ln ra
ngoi i ly qun o, silp v tt ca anh hiu git.
Sau ti gn xng git v gn Pacific Macius. V anh bin i
u , cy xng rng kh v ra trong ti, v ti khng cn bt v
tuyn ngay khi va thc dy na.
Cha i, th m hai mi mt nm ri. Thi gian tri nhanh bit
bao... VSOP t hn hai mi nm nay! Cha i, ci ny th khng th
trn vi danielse (mt loi ri) v v m chng ti nhm nhp trong
hai ting u tin mn kinh ca ti c. C bc s ph khoa ca ti
cng cm thy th. ng ng dy v ly t ci t cnh gh ra hai cc
nha mi. Hay qu y! chc chn l nhng ci cc m c tr l ca
ng a cho cc b ly mu nc tiu. Remy Martin hn hai mi
nm tui vi gi t nht l 100 trong nhng chic cc nha nh mt
khon ph trong giy gii thiu n bc s tit niu! Liu ng c thc s
u tin ti nh vy khng? Liu c ng l trc y ng cha bao gi
ung vi ai trong phng khm khng?!
ng ngi i din vi ti, ni lng ci cravat, ci cc o v ci chic o
chong trng c thu h tn bng ch xanh ra. Khng mc o chong,
nhn ng bng khc hn. Hon ton khng ging mt bc s. M ging
mt ngi mt ngi n ng th ng hn.
Ti vn khng a cc bc s. H ging ht nhau trong s t mn v
khm phc truyn thng ca mnh v nhng ci h lm. H lm bng
thc s y hc v bt mi ngi phi gi mnh bng tin s. Mt ngi
bnh thng c nh th th phi lm bng tin s. Sau mi pht
chuyn tr v bt c ci g khc, bao gi h cng quay v y hc bng
ca sau. Bn cnh h, ngi ta c cm gic k c i vi cc nh phu
thut hm rng h sng trn tri t ny vi mt s mnh quan trng
no , trong khi nhng ngi nh lut s, bu t hay thu ngn th n
gin l kim tin tr nhng khon n.
V nguyn tc th ti cha c quyn ngh nh vy v bc s ph khoa
ca mnh. Cha bao gi ti ni chuyn vi ng qu mi pht v lun
lun v y hc. Nh c ln v tnh ng l mt ngi bn ca ti, v
trong mt thi gian nht nh nh Andrei ni thm ch l mt ngi
Tnh Nhn
Trang 151
bn cn thit (liu c th l nhng ngi bn khng cn thit khng

nh?!) ca chng ti. Hi mi bit c iu ny ti hi bun. C s
khm bnh v dng chn trc ngi bn cn thit ca chng, ri
xin li khuyn v vic ra nhiu kh h chng hn v bit chc rng my
ngy na li gp ng ta trong l sinh nht mt c bn hoc cng chi
bridge ti nh mnh, qu l mt cm gic chng d chu g. Nhng
chng c g ging th xy ra. a im duy nht m ti gp bc s ph
khoa ca mnh, ngoi phng khm ca ng ra l nh tang l.
- Mt ngi bn thn t thi sinh vin ca Andrei cht Himalaya.
Bo ch ton Ba Lan vit v s kin ny. Chng ti i a tang
Nowy Targ. Trong nh tang l bn cnh mt nh th nh ngha
trang nhn ra Tatry, vo mt ngy nng, mt ph n tr vn en qu
bn quan ti t lc chng ti n. Sau ca nh tang l ct kt m ra
v bc s ph khoa ca ti bc vo. ng n bn ngi cht, hn ri
qu xung bn cnh ngi ph n kia. V cu nguyn. V khc. Ri li
cu nguyn. V sau ln ti li n phng khm ca ng ch xin
n thuc. Ti mun gp v cng ng trong chc lt trong cn phng
, bit liu ti lun c th ci trc mt ng v ngi vo ci gh
sau ci ln nh tang l Nowy Targ. ng ci gi to ging y nh
nhng c gi phng th kia. ng l mt bc s.
- Ti c th.
Conag trong ci chai c t hai mi mt nm nay xung gn n bn
cnh di ca ming nhn, ch m cng ty Remy Martin quyt nh in
nm ngi sao ng t ho ca mnh. Tri mun. Ti a cc ln
ming, ung v khng bit ti sao bng dng li hi:
- V ng c np nhn cha?
- Mc d ng ra l ti mun hi v ng y mn kinh cha.
- ng nhn vo ti vi mt ni au trong mt, nh th va b ti thc
dao vo m.
- Np nhn...?
ng chm chp y ci gh g si ra xa bn. ng dy. a ci cc
nha ln ming v ung ly ung .
Np nhn... Np nhn, ch bit khng, th ngay c v tr cng c. Sng
Tnh Nhn
Trang 152
hp dn lm cho v tr b nhn ging y nh git ma ri t trn tri

xung lm nhn vng nc hay mt h. Ch c iu rt kh ghi li
c. Ci sng hp dn y. Nhng n c y, chc chn th. Einstein
tin on v tnh ton c hin tng ny. Nh ti ni vi ti nh
vy. V cn cho ti xem cng b ca ng ta c hai li. Ai cng bit rng
sng hp dn tn trong v tr. V tt c u nht tr iu , v ai cng
mun mnh l ngi u tin pht hin ra n, ghi li, m t v nh
m ot gii Nobel hay c ghi tn trong bch khoa ton th... V nh
ti cng mun th... i khi c y cm nhn c sng trong ngi
mnh. C y k vi ti v chuyn . u tin c y m nhc ca
Gershwin m c y yu thch, sau th vit phng trnh ton hc g
ht na trang giy ri gii thch, rng t phng trnh y rt ra kt
lun l chc chn c sng hp dn v rng c y cm nhn n nh
nhng rung ng nh bn trong. V vi ly ru trong tay c y thuyt
phc ti y phn khch, rng pht hin ra sng hp dn, gn nh l
s pht hin ca Cha khi to ra th gii v rng iu ...th...th tht
p v tuyt vi. V mi mi nh th... Ly Cha ti, c y mi p lm
sao mi khi hi lng v mt iu g y... Cng vi mt gio s ca
mnh trng i hc, ng ny quen vi Taylor, ci ng ot gii Nobel
y, c y gii quyt c, sau hai nm, mi th tc c vo trm
quan st sng hp dn ln nht ti Livingston Luizana. H l nhng
ngi Ba Lan u tin c php tin hnh nghin cu trong phng th
nghim ny. H bay vo ngy Ch nht Phc sinh. sn bay, c y vui
nh mt a tr ang ch ca vo Disneyland. Bao gi mang c
sng y v, em s ngay cho anh mt thng con trai...- c y ci ni,
mt ng v hn tm bit ti. Nhng c y khng v. Ging ht
nh anh c y khng tr v t Himalaya. H h cnh Nowy
Orlean, ni h cng vi bn ngi Php na t i hc Tng hp
Bordeux phi chuyn sang mt my bay nh v bay n Baton Rouge,
ri t i xe but ca trm quan st v Livingston. Chic my bay b
ri xung h Ponchartrain ngay nm pht sau khi ct cnh.
ng b knh, chuyn t tay ny sang tay khc. Khi ngh n v ti v ng anh leo ln tri ca c y, i khi ti thy
hnh nh Cha d ngn tay e h v ti t m. M khi Cha gi
ngn tay e h v ti t m. M khi Cha gi ngn tay ra da, th i
khi con ngi phi cht. Nhng m c y c ly mt ca Cha b mt
no u. V ti ng quay li bn, rt y vo cc mnh, c my git b
Tnh Nhn
Trang 153
rt ra ch giy t cnh chai ru, ung ly ung v cm chai ru

i ra pha ca s, quay lng li pha ti ch bit khng, ti mong sao
v ti c th c c tt c mi np nhn v ti c th du ch mt ln
thi nhn thy chng. Thm ch ch khng th hnh dung ra v ti l mt
ph n p nh th no u.
ng quay li bn lm vic. Lau trm nc mt v chm chp eo knh.
- Bi thi gian, ch bit khng, nh lc hp dn, lm nhn v tr, hay
nh git nc ri xung lm nhn vng nc hay mt h. Ch c iu
mt s ngi ra i trc khi n ri xung.
Hm qua ti t ch bc s ph khoa v, say v khc. Ngi li xe taxi
hi, liu c phi a ch v tn ca hng khng? Ti c ht sc v lu
bu: Chc chn l khng!
Ti a v anh ta t ly tin. Ti cho rng nh vy s tt hn.
t ca ti im ny. Ti vn nh s v bng xe ca mnh.
Nhng mi chuyn din ra nh vy. iu khng hp vi ti. Bi l
em l mt ngi cng thc kinh khng Andrei vn bo.
Hm qua ti ung vi bc s ph khoa ca ti. Rt t ai li ung khi
xng ti. Mi ngi u ngh ti s trng pht. Nhng ti ung, bi
ti ngh ch yu n nhng ti li. V sau ng ta k vi ti v v ng
v khc, sau th ti khc. V thm vo , ti mn kinh.
V ngy hm nay c v nh khc hn. Ti khng i lm. Ti gi in
ni l b mt. thm ch ti khng ni di. V hm nay ti cm thy
nh va c li ln t ng gch v sau mt trn ng t.
Tt c l do ng bc s y v bc nh m ti tnh c tm thy trong trp.
Ti v Andrei vi Maciej mi sinh trn tay. nh c 7x11. Lc chng
ti mi c ba ngi, nhng thc ra hi y chng ti lun ch c hai.
lu ri chng ti khng l ba ngi na. Vnh vin khng. Chng ti
phn tn nh th no y. Cng vi vic kim tin, vic nng cao mc
sng, vic m bo cho mnh lc tui gi. Mt ngi nh bnh yn ca
nhng bc cha m c trch nhim. Khi tt nghip trung hc v ln
Vacsava hc i hc, Maciej ci vi chng ti v ni: By gi th
b m c mt tp lu tranh t do ri nh!.
Chng ti c.
Tnh Nhn
Trang 154
T do, trng rng, to v lnh nh mt ci lu tuyt.

y khng cn ting ci, s n o, nim vui. Ti c ngh rng l
ca gia nh, nhng ha ra ch l ca Maciej thi. Chng ti thm ch
chng ni g nhiu mi khi Andrei i lm v. V khi y, khi c c anh
trong cn nh trng rng vng ting n y, th...th khi ...khi ti
nh anh nhiu nht. Andrei...
Anh gi ci thi gian pha sau chng ti l cuc sng toi
nguyn. Mt ngi nh ven rng, con trai hc mt trng i hc tt
nht, mt cn nh ngh bn b bin. Khi c cuc sng toi nguyn,
ngi ta khng cn g ch i.
Nhng ti th c! Ti c li c cng anh i Paris, c cng anh n
bnh sng b ngay trn ging vo sng ch nht v ci v bt k
chuyn g. Nhng anh li c cuc sng toi nguyn, v nhng vn
bnh trn ging lm anh kh chu.
Khng!
Tui gi khng ch l nhng vt nhn.
Ti nay ti cho anh xem nhng tm nh y.
Mt gia nh hnh phc anh ni.
- Mt i hnh phc ti tr li, hai tay nng khun mt anh v hn
nh ln mi. C v nh anh mt.
Hm qua th ti bit rng hon ton khng phi l ri lon, m k
kinh cch y su tun l k cui cng. Ging ng ta thm ch khng h
run khi ni iu . Cho d ch l mt mili giy. ng ta ngi bn ci bn
c khng khip, t khng khip v cng mc khng khip, vit nhng
iu ngu ngc y bng ting Latin vo s khm bnh ca ti v dng
dng ni vi ti ang mc li tt pha sau tm mn gi nh vy:
- l k kinh cui cng ca ch.
- Ging ng ta thm ch khng run mt my may.
- Ti ngi ra nh nhng hnh nh trong phim khi ta n nt pause
u video. Khng th ca quy
Tnh Nhn
Trang 155
- Th l th no? Ht ri sao?
Khng kn khng trng nh vy, khng th tin c nh vy v khng
h c du hiu g l ti khng cn tui sinh n.
Vy m mi ch ngy no nh ng b, ti cn ko ch gi ln ci gc
xp y mng nhn, ni bng ging t ho v b mt: Hm nay em
b...ch bit y!.
Mi ch ngy no ...
Cuc sng toi nguyn
C th Andrei c l.
M cng c th ng bc s ph khoa ca ti c l.
Bi thi gian nh l, ch bit khng, nh l lc hp dn hay git ma
ri lm nhn vng nc hay mt h
Bui chiu ti s n bi xe ly xe.
Nu nh ti khng ung say.
Ch Thch
[1] Ngi ph trch neo tu. (ND)
[2] Cch gi Jacek thn mt. (ND)
[3] Bnh thiu vitamin C di ngy. (ND)
[4] Chng bing n
[5] Tay ba hoa ND
[6] SS Tn gi tt ca Schutzstaffeln, l t chc qun s ca ng c Quc x.
[7] Wilk: l mt bit danh ca Hitler, c ngha l si.
[8] RM = Reich Mark, n v tin t ca c di thi Hitler.
[9] Cc gi Eva thn mt.
Tnh Nhn
Trang 156
[10] NSDAP: vit tt tn ng pht xt ca Hitler.

[11] Stasi (ting c: Staatssicherheit): Lc lng An ninh, mt lc lng c bit ng
c trc y, tng ng vi KGB ca Lin X c.
[12] FDJ (ting c: Freie Deutsche Jugend): on Thanh nin T do c, t chc thanh
nin ca Cng ha Dn ch c c.
[13] Tc gi dng t kopnac, trong ting Ba Lan t ny va c ngha l o va c ngha l
.
[14] .
[15] Ting Anh, mang ngh tc, y c ngha l d s, v cng.
[16] Ting Ba Lan, c ngh l con .
[17] Hng hng khng Ba Lan.
[18] Mt loi thuc an thn.
[19] Ting Anh trong nguyn bn, Chc chn m tnh ri, nhc !
[20] Cha bao gi.
[21] Tht chc chn.
[22] Redford: Robert Redford, din vin ng vai namchnh trong phim Ph thy nga.
C y y ni ti n din vin chnh trong phim do Kniston Scott Thomas th vai.
[23] y tc gi dng t Spoka (cng ty c phn) v Spolkawac (giao phi). [24] Mt loi
ri vang Php (ND)
[25] Cng ty chng khon Vacsava. (ND)
Tnh Nhn
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Tình Nhân - Janusz Leon Wiśniewski

Uploaded by

Document Information

Copyright

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Tình Nhân - Janusz Leon Wiśniewski

Uploaded by

Copyright:

TNH NHN

Tc gi: Janusz Leon Winiewski

TRUYN TH NHT - ANH

Janusz Leon Winiewski

Truyn Th Nht - Anh C G c Bit?

phng v ht thuc l, mt mi v thanh thn sau tt c nhng g chng

Janusz Leon Winiewski

Truyn Th Nht - Anh C G c Bit?

y chc chn khng phi l Triu chng kht khao. y ch l ming

Janusz Leon Winiewski

Truyn Th Nht - Anh C G c Bit?

hoc khi qu say. Tc bt vo trn v c. V khi nhn thy hnh nh

Janusz Leon Winiewski

Truyn Th Nht - Anh C G c Bit?

ca ti, tr ci ng triu chng Edyp, cng lin tc hi. Ti tha hiu

Janusz Leon Winiewski

Truyn Th Nht - Anh C G c Bit?

Bng c khun mt. V cng nhy mt ht nh anh. Ti cm thy tay

Janusz Leon Winiewski

Truyn Th Nht - Anh C G c Bit?

Janusz Leon Winiewski

Truyn Th Nht - Anh C G c Bit?

mt trong nhng cch rng buc tnh cm ph thng nht, r nht v d

Janusz Leon Winiewski

Truyn Th Nht - Anh C G c Bit?

nhanh trao tay vo ti th by. Nhng nhng ng c v th c

Janusz Leon Winiewski

Truyn Th Nht - Anh C G c Bit?

trm c khng. Anh ng sau ti. Lng l cm t hai trm t bn

Janusz Leon Winiewski

Truyn Th Nht - Anh C G c Bit?

Janusz Leon Winiewski

Truyn Th Nht - Anh C G c Bit?

a tr b hoa thiu, nhng bi kinh cu nguyn v tt c tn v nh.

Janusz Leon Winiewski

Truyn Th Nht - Anh C G c Bit?

cng n ti trong mt nh hng cng Genua. V ln u tin trong i

Janusz Leon Winiewski

Truyn Th Nht - Anh C G c Bit?

Janusz Leon Winiewski

Truyn Th Nht - Anh C G c Bit?

Janusz Leon Winiewski

Truyn Th Nht - Anh C G c Bit?

mt iu g khng n. Anh lp tc i cm li v t mnh ngi sau

Janusz Leon Winiewski

Truyn Th Nht - Anh C G c Bit?

Janusz Leon Winiewski

Truyn Th Nht - Anh C G c Bit?

my c bn gi k rng nhng anh chng mi ci ca h sau khong

Janusz Leon Winiewski

Truyn Th Nht - Anh C G c Bit?

Ln no anh cng ci nh mt a tr c cho qu v chng ti i

Janusz Leon Winiewski

Truyn Th Nht - Anh C G c Bit?

Cuc hnh trnh kt thc. Nhng mi l bt u. n lc chng

Janusz Leon Winiewski

Truyn Th Nht - Anh C G c Bit?

ngi n ng ca ti. Ti ch c th c c anh nguyn vn trong

Janusz Leon Winiewski

TRUYN TH HAI: XT NGHIM

Janusz Leon Winiewski

Truyn Th Hai: Xt Nghim

Janusz Leon Winiewski

Truyn Th Hai: Xt Nghim

nm trn ging, gi v - nh thng l - l ang c sch. Anh y i

Janusz Leon Winiewski

Truyn Th Hai: Xt Nghim