.

NGAN HAN~JHA
-/

Nude
.

VIETNAM

,Her N<)l:ngllY )6 l!lllng

56:~J.I$2001/QD-NHNN
,:.(1': .~.;.::~-.,'..l(JGNGHIE:' ~
r:..

xA HOI CHU NGHIA VIETNAM

Oc Ii.)P- T~T do - H.mh Ph(l~

CONG HoA

II 17cfm 2()()1

. ... ----

.Hxr "";.:';"! :~6NGTH':)~~

\n:

~~<DN~~N8ERu

~1,C:i/lj9,y.e:.)dc:.bo' Sil

~T f)~NH CUA TH6NG

DOC N(,AN

HA.N(? NHA. NHOC

,.

ddi nUl! S(]' lUll dU/lgtq.r TluJl1g!I( slf()J/1999/TT-NHNN7

:ay.~9f..(himg.'J:lgdrjt:f!1ff8 1999 huong da17 vic wly.
11<)' nUcre Ilgoo; CliO doonh ngbip ,
.g,

Slra

,,:a

THONG DOC NGAN HANG NHA NU'OC

~( "

,
_ Cdn eLf Lut Ngdn hil11g NhiJ l7uO'c'Vif
, ttr~J2112/l997;

~jZ . " . Can c~ Nghi

11
TIil

fl

~i.,',.I!
I

nhzfi!m vI:t, quyc'~

._

JUfl1

10 ngiJy
. . ,,: .:;.

~in~ s,;' 15:CP lI~ay021?31l ~93 .n/a. Chillh phl./ quy dinh
va trach nhlf!m quan ly nha nuac cua B{J. ('(j" qU(lI/ ngang 81);'

Call cli N ghi dinh s,)"9GI199tii N D-C P IIgay 071111l99ti nia Chinh ph ,.

ban hanhQuy'che' Qudn

-

Nam sej' O/l/997/QH

ly

vay va frd nr; nuO'e ngoai;'

Thea de' nghi cua V~((ruong

VZ;l

1', (

Qudn /.V Ngoq.i /uJ'i,

~A

I,

QUYETD'~H

"

;,

1. Di~m 4(b) MlJ.c II Chuang I dll<,1Csii'a doi nhu sau:

"b) D6i voi khoan yay trung, d~li h~m: Cfln 'c(r cac dieu kin qllY djnh t~i
M\lc II Chlrang II cua ThOng tu nay, Doanh nghip ky Hqp d6ng yay nu6c ngoai
sau d6 th~rc hin vi~c Dang ky vhy, tr~\ nq Illr6c ngo~,i v6i Ngftn himg Nha m.r6c
trang'thai gian 30 ngay ke tic ngay ky hqp dohg yay \lU<lC ngoai va truoc khi tht1c'
hi~n vi~c nit v6n,"
..
,;

2. Di~m 7

Ml;IC

II Chutmg'I duqc sua d6i nhu.s311:

. "7.'"fruong hqp (hay cUiij bfi't ky 1l9j'dlll;gn~o(r(ll1g'van

hi'\I1xuc I1h~'~ang
ky vay, tn\ ng mr6e ilgoai elm Ngfln h~lI1g Nhrl ilU<Jc. Doanh nghi9P phili da~g kf
thay dOi v6'i Ngan hang NhA mrac lheo qlly djnh sau:
'

,<

'_ ,

a) Neu vi~~ tlw~. d~i dUyc (!~l/Cl1in dU<.1i I1ll1h lh~~cIlJo;i thu~

bt:ng

v,:n b<\l~'

gllTa Doanh nghl~p VOl cac ben ilen,<.Ju<ln, Doanh nghl<;r dlre!C ky 1hoa thuan kIn
darn bao 119i dung tllay d(;; phil h9'Pv6'i qlly dinll t'.liM~lc I I Chuang II TJ~ong In
nay~ Sau d6 th~rc Ilien vic tlrlllg ky Ihay d6i v()'i Ng;11l h:1I1g Nil;', !llf(Yc'
:hi1j
han 30 ng}IY kc ll~r I1g:ly ky tho;', IIHI.)n Ihay 1.It)i.
,~
, '

Wng

DoeJ1:;:'~..'.~
')1
'.

b) Neu vi~c (hay c!()i klJe)llg kCI.n theo lho,'t {hu~il1 b;'lIlg V,-1Il hL'tn gifra
I1ghi~:p v6i cac bell lien quail, Do,lI1h ngl1i9P dll'<?,c thvc hi11 II1;\Y de)j klli chhn b,16r .;,;7\.':'.
l1i dung thay doi phll 119'P ve1i quy d!l1h t',1i M~lc II Cllwmg II 'nH)ng Ill' nIIY V~'lthl,II:' '.'
hi~n Jrmg ky thay d6i voi Ng{jn hi'lIlg Nhil I1lr6c (rang thtJ'i h,m lO lIgil)' k~ li:r ng~IY' '
vi9C l.hay d6i e~6 l1iu I~rc",
t

"

3.

Ed

sung Diem 8

,:"8, 111c1m

...........

nh~n dang

ky

(J1.1y~n

tllay

V3U

,.

M~c II Chuung

Cll<l

khoiin

\.

( nhU' sau:
....

xem xcI x<k nh;jn thing ky vay.

c16i C<1,C nc)i dung

.~,..

Ir;i 110 IHH)'C Jlgo~li v}!

'.

X,!'.:

vay:

Ng[lIl h;~Ulg'Nh~1 l1lr6c t!nh. Ih~\I1h ph6 lrl/C thu()c Ti'ung Li'ong
xem xet, c6 ,.~;:~ b;'m x.ic nh(lll d;,ing ky, X.lC I1h(m diiilg ky thay d()j d6i'v6'i klioiin
a)

Chi ilhanh

trung clui h~n Cl'W Doanh nghip tren d!a blm khe)ng pb.ii 1~1Doanh

vay mt6c ngoai

nghi~p' Nha nuoc (;0 kim ng'.lch vay den 1() triu dO la My (ho(lc ngm,li t kh,\c>co
girt trj tuong d11011,gl'.li thai c1i~m ky hqp cI(ing vay mr6c ngo~li) V~lpllLI hqp voi ~;lC
quy djnh cib TI16ng tLf n~IY.
Doi v6i
nhanh
'nl0ng

si.nhl1go~li qllY dinh 1'.Ii 1110ng In nay, Chi

Ngflll h~mg Nh~l ml'e1C lInh, th?mh phe:> Ir~l'c thu<)c Trul1g l(O'ng phlli trlnh
doc Ng;,ln hIlI1g Nhi't IllH1C xem xc! quycl d!nh,
cae lnrang h<,YfJ phal

.b) Ng<ln hang Nh~l mr6c (V ~l QULin !y NgoL.li h6i)

ky vil x,k nh~n dJng ky tllaY thii d6i veri CtC kho,'111 vay
cua

Doanh nghip ngoili c;k Inrang

"M~IC

II. I-k> :-\<f tI.ing

ky

XCIl1
I1lr()'C

xcI. Xek.~{lJl dang

ngoili Irung. dili h<.lll

he;rp 1101.1lai Di61ll X(;l) M~lc

I1II)...

Illay <.!(ii

H6 ~(1d.ing ky lliay dcii (t!(ii V(1i.C'lc !rtr<\ng 11<.1/1 quy dinll 1;',li Di~111).. MIf~:'.(~::~'
II, Clllrcmg I clla 'lhe}llg Ilf 1l:IY) hao g<)lli:'
,~1:
'r.

I. D<.1ndfllig ky (hay d(lj (Ihco Ill.iu s<> 2),

2. Bi'1Il sao

Doanh ngl1ip)

11;'111 dich

V;'I

llloii

lllw)n

thll~n btmg v.in hi'HI.'

r;i tic'lll.!.. Viel

lilay de,i dii",ky

Naill

(c<') x;k

1;'Ollg Inre\ng

Illl.in

1l~J'Pvi~~'

clta Ihll truong

thayd~~i' c6 tl1m'l
,

J '-

~.

~,

3.

-Van

ban ch~p thu~

cua

~n

bao lanh cho khoan vay nuoc ngo3.i cua

Doanh nghip ve nhiing thay d6i (trong lJUang hqp Doanh nghip dugc bao larlh)."
~I

;-., 5.

kJ,f'
';:-"j

~;'
if:'

.'

B6 sung Dic!m 4 vao Ml;Ic I Chuong IV nhu sau:

"4. Chi nhanh Ngan hang Nha mtac tinh, thanh ph6 tIc thuc Trung uong
.;;, gm cae thOng tin sau dAy cho Ngan hang Nha nu6c (Vv Quell I)' Ngo~ h6i) ngay
trong ngAy ma Ori nhanh th'!c hin, vic xac nh~ dang leY, dang IcY thay d6i

!~;

khoan yay cho Doanh nghip:

a) Don dang

ky

vay, tfil ng nuacngoai

ho~c dem dang

ky' thay

d6i cua

Doanh nghi~p d6i veti tUng khoan yay;

b) Van ban xac nh~ dang ky Yay, tni I1q' nu6'c ngoai ho~c van ban xac nh~
dang Icy thay d6i cho Doanb nghip;

c) cac Uti liu can thi!.t khac lien quan de'n khoan yay khi Ngan hang Nlla
nuac yeu cliu .."

6. Be, J:)i~m2 Mt,Jc n Chuong IV.

DMu

2: Quy~t dtnh nay

sau 15 ngay

ke tit ngay ky,

phong Ngan hang Nha nuoc, V1;l trubng V\l ,Qulm ly

Ngor;U h6i, thiI tnIOng cae don vi co lien quan thuc Ngan hang Nha nuOc, Giam
dOc au: nhanh Ngan hang Nha nuae tinh, thanh ph6 tr1!Cthuc Trung uang, TOng
giam dOc (Giam d6c) cac t6 ehuc tin dVng ClJ.iutrach nhim thi hanh Quytt dplh

, DMu 3: Olanh

nay';," .

l'
:;,;

fl;

l~oi nhAn:
-NhuDi~u 3
- Luu VP, QLNH

van

co hiu IlJc

NGt\N.lI..\NGN6NG NGHl'I-.
y.~H.-\ T TRltN N6NGTH6N VI~:TNAM

--.--

tv '/Qf)-HDQT-TD

...

CQNG HOA,xA HQI Cli(l NOHi1,Yl~~ NAM

Dqc l~p - Tl! do - H~l1hphuc. .

--

--

Ha NQi, ngay ~tthafJg.{)4(.n;d,,!{2(Ji)3

CHU TlCH H(n DONG QUAN TRl

NGAN HANG NONG NGHl~P V A PHA.T TRltN NONG THON VI~T NAM
- Can cu Dieu l ve t6 chuc va ho~t <lqng cua Ngan hang Nong I)ghi~p Vt\Phat
tri~n nong thon Vit Narn ban hanh kern theo Quyet dinh s6390/1997/QD~NHNN5
ngay 22 thang 11 narn 1997 cua. Th6ng d6c Ngan hang Nhanu6b Vit
Nam;
.
.
. -.
- Can ell' Quyet dtnh s6343/2003/QD-NHNN
ngaylO' thang 4 flatTI 2003 cua
Th6ng doe Ngan hang Nha mroc Vi~t Nam V/v sua d6i, bo sung Di~'Jl 'Q\1yet djnh
s64l8/2000/QD-NHNN7
ngay 21/9/2000 eua Thong doc NgarihangNh~
nuoc ve
c16i tUQ'ngeho vay bang nga(;li t~eua cae t6 ehll'e tin d~ng,
QUYETDlNH

Dieu 1. Sva d6i, b6 sung khoan 1, Dieu 20 Quy dtnh cho vay d6i voi khach
h~mg trang h~ thong NHNa&PTNT Vi~t Narn ban hanh kern theo Quyet dtnh
72/QD-HDQT-TD ngay 31/3/2002 nhu sau:
NHNa&PTNT xern xct quyet dinh cho khach hang
h;\n!2"'- ngoai te. doi voi cac nhu c~iu von sau day:
..

Ia ngub'i

cu tru yay von

I. Dt thanh to<.lneho mroc ngaai tien nh~p khau htmg hoa va dich Vl;1phl;1e VI:I

hl.l~ltlk?ng s~m xuat, kinh daanh cua khaeh h~mg.

De

2.
th~rc hien C:IC Jl;f an d,iu tu, phuong .in s~m xU~It,kinh doanh hang hoa vii
dich V~J xu:it kh:lu; cae nhu cau von san XU[lt,kinh doanh elm khach h~mg c6 ngu6n
t hu ngo~li t tren lilnh the) Vit Nam ho~te khl'mg Cl) ngutm thu ngo~i t nhlmg JU\1C
quycn mua ngoai t L1~trCl n9 vay thea quy Jjnh eua phar IUi.}t ve qu~m Iy ngo~i h6i.
3. Duui hinh thll'c, chiet khau 09 chUng tLrxuat kh[iu.~/

..

,'. 4. De tni~qnuac

ng?ai truoc ~~n, n~.u~'! ~n~autu.ho~cphU'cmg'a~~ln

xuat,
Kmh doanhsu dl;lngkhoan vay'nuC1cngoaldo co hl~Uqua. '
: ,.", . ',",,'
5. Doi voi ngu8i lac dng diliim vi~c co thai h~n
cuaNgan,hangNhanuocVi~t'Nam.
""

a nuo~ ngoai

theo quy dinh

': .. ';
~

6. De thgc hi~n cac d,! an dUlltu trgc tiep ra nuoc ngoai theo quyet dinh cua Thu,
tl16ng Chinh phil va huang dcin cua Ngan hang Nha nuoc Vi~t Nam.
. "
Dietl 2. Quyet dinh nay co hi~u l'!c
thi ha11hke tit ngay 15 thang 5 nam 2003.
.
.

;..

Dietl 3. T6ng Giam doc,'Tnrbngcacban

)'

t~j(rt-t;i :s&chinh.,TruemgVan phong

d~lidin. Gi,lffi doc Sbgiao dich. Giamd6c chin~~Wl~.i~ac',dcmyj4H9~,ho~td9ng

cho vaylrong.h.th6ngNganh~mg
Nong nghi~pva Phat.triel'}nOngJh6n,Yi~t Nam
ell ill tfach nhim thi hanh quyet d!nh nay

'~

Nguy;n Qlloc'Toarl' "

aANG Nul

NGA..N

,!

NUOC ..

~.vrNAM
,

~-

CONGHoA,Xk H<)1 em) N<;$'VIe't

Dc.!$p ~T\ldo ''~.phuc:

..i.~_._

so: 343/2003/Q>-NHNN'

N1\M

HaN~i,'ngay 10 -thdng 4 nd~:2{)(JJ"

QurtT DJNHCUAm(SNG D6c N"GAN'HANG NHA NUOc,

vi Jl(~c~i:radtii, b6 sung D1'tu 1Quylt dlnh st; 418120001QIJ.NBNN7

____
. .__.... ,~

'~;:,-~:'.::
'." ~:.~n~a~:~11912000
c.,u, Thing dlc N~'h41JgN/u1. nll60 '/461 tllf!ng
....:..-_. __ ..- '-- ---"-.
cho vay btln, ng091 ~ CUll cae t6 chCtctin d",
... -"

'-. .::.\. I
, ..:

/,'~.:~
~~

/f-

_.- .. ._-. ,_

..,:~

... -

: . ::.

!
I

'I

'._"~------ .__

_~--- Tn6NG t>.6c NGAN~NG

c5

..

- Can ell' Lll~t Ngan hang NhA

d9ug ngay 12 thang 12 nam 1997;

nU~JC Vit

NHA NUO<;
Nam va Lu~tcac

to. cbl1'ctln

- Can eu Nghi dinh s6 86/2002/NDCP ngay 5 thang.11 n~ 2002'cua

OlfIlh phu quy dinh chuc nang, Ilhi~m Y\l, quyen htpl va cd c:!u ~b-~ricUa Bc),
eC!quan ngang B;

to

';Can ell Nghi dinh 56 63/1998/ND-,<':p ngay17 thaIig 8nlIn 1998cUa

Chfnh phu ve quanly ngo~ h6i va Ngb4 ;dinh s6 OS/20011ND~~'ngar 17
r.h~ing1 nam 2001 cua Chinh phil sua d6i, b6 sung mts6 di~ti cliaNghj dpth'
s6 63/1998/ND-CP ngAy J 7 thang 8 nam 1998 cua Chlnh phu v~ quin 19
ngo~i h6i;
..
- Theo d~ nghi cua V\l tru6ng Vtt Chinh sach tien t~,

QUYETDlNH

Dieu 1. Sua d6i, b6 sung Dieu 1 Quyet dtnh s6 418/2000/QD-NHNN7

ngay 21 thang 9 na.'11 2000 cua Thong doc Ngan hang Nha nmk ve d6i tu<;1D.g
cho yay bang ngo(;\i t cua cac uS chuc tin d\lng nhu sau:
"Heu 1. 16 chuc tin dl;lng dU<Jcphep hO':lt dng ngo~i h6i xem xet quyet
dinh cho khach h~mg la. nguoi C'L! tr11 va~' v6n bc1ng ngo':li t~ d~;i v6i cac nhu cdu
v6n sau day:
'"
1. D~ tbanh tmin cho nu:dc ngoai tit~n nh~p k.hJu hang hoa va dich
phuc V\l h04t dng sim ;mat. kinh duanh ell:! khaeh hang.

Vl;l

t: De tht;t'hi~n

clie \it.' lil1dAu tu'.pb..rong lil1san xllkt, k'inli'<f~'lm,I1g .

hoa va diehV1,!lm~tkhAU; ca.e nllu etuv6n san xulft. kinh doaD\l;~~
hang co nguon thungol1i ~ 'tten Ianh thO .\'i~~
Nam ho~ khOng e6 ngil6n '0
ngo'!i te nhrmg dU<1equyen inua I1gol!itilt'tra nC! vayth~quy,4jnI\cUaPIuiP
lu~t ve quan ly ngol1ih6i.

.'

3. Dum hlnh thuc

chi~tkhj{u
b<) chUngotitXU.a:t.kh~u. :
_
.
.

..

,..'.

.:

4 De trll nq nu6c ngoM tnrocha..n,'hiud~ 'liDdtutuhO~C ph1ldng lin san

xu~(t.,kinh doanh su d~ng khoan vay nuOc"ngoM d6 c6hi~U qua.

5. Doi vm nguOi laodng di Hun vieceo thm hl!Dl:J nlWc ngoa! theo quy
diM cua Ng:lll hang Nha noocViet Nam. ..
'..
6. peth'!C \lien clie dl! an dw tu trVc tit'p ra nllClcngolii theo QUYt'~d\nh
cua Thu tIlcmg Chinh phu va huelllg dnn cuaNgll:1.hilng Nha nlWc VietN;am ..
. Wu~.

Quyt'tdinh nay c6 hieu. h/c th.i hanh sau mum lam ngily k~ tU

ngay,dang C<'lngMo.'

..'

[lieu 3: 1M tnrimg e,k don vi thuc Ngan hiing Nhil nu6c. Oilim d6c
chi nhanh Nglln hiing 1-<110, nuCictinh. thanhP\,:6 ttVC thuc ,Trung .rong, Hqi
d6ng quill! tJ1va T6nggiiim <16<:(Giam d~c) t6 elide tin di)ng. khlich h3ng vay
chiu tr;ich nhiemthi nanh QUyt't<ljnh n~y.t:\4<e.
.
~

TH6NG 1>6c NGAN HANG NHA NU'OC

'-.

N(ri nh*n:
NhL! Dieu 3,
o

. '111\1 tuang va
I?Tf Nguyen Tan Dung,
Vii Khoan,

PHO THONG !lSC

,./

"~."/I
.... ,

)1

".

p-rr

. Ban

tanh d(j,o NHNN,

_ Van phbng Chinh phil,

Be> TL! phap,

- COng baa,
_Li.ruVP,VI,lPC,

wi

It'

PHUNG ~H AC ~ C

v~ eSIT.

--.