Ngn hng Nh nc

Cng ho x hi ch ngha Vit Nam

Vit nam

c lp - T do - Hnh phc

S : 1165/2001/Q-NHNN

-----------------H Ni, ngy 12 thng 9 nm 2001

Quyt nh ca Thng c Ngn hng Nh nc

V vic mang vng ca c nhn khi xut cnh, nhp cnh
____
Thng c Ngn hng Nh nc
- Cn c Lut Ngn hng Nh nc Vit Nam s 01/1997/QH10 ngy 12/12/1997;
- Cn c Ngh nh s 63/1998/N-CP ngy 17/8/1998 ca Chnh ph v qun l
ngoi hi;
- Cn c Ngh nh s 174/1999/N-CP ngy 09/12/1999 ca Chnh ph v qun l
hot ng kinh doanh vng;
- Theo ngh ca V trng V Qun l Ngoi hi,
Quyt nh
iu 1: i tng, phm vi iu chnh
1. Quyt nh ny p dng i vi vic mang theo vng trang sc, vng m ngh,
vng ming, vng nguyn liu, vng tiu chun quc t khi xut cnh, nhp cnh ca cc
i tng sau:
a. C nhn Vit Nam v nc ngoi mang theo vng khi xut cnh, nhp cnh qua
ca khu Vit Nam bng h chiu do cc c quan c thm quyn ca Vit Nam hoc ca
nc ngoi cp (sau y gi l "c nhn xut cnh, nhp cnh" );
b. C nhn Vit Nam c php nh c nc ngoi mang theo vng khi xut
cnh hoc c nhn nc ngoi c php nh c Vit Nam mang theo vng khi nhp
cnh;
c. C nhn Vit Nam v nc ngoi mang theo vng khi xut cnh, nhp cnh qua
ca khu Vit Nam bng giy thng hnh hoc chng minh th bin gii;
2. C nhn Vit Nam v nc ngoi khng c gi vng ra nc ngoi hoc nhn
vng gi t nc ngoi vo di hnh thc qu biu, tng qua ng bu in, hng
khng, hng hi.
iu 2: Gii thch t ng
Trong Quyt nh ny, cc cm t di y c hiu nh sau:

1. "Vng trang sc" l cc sn phm vng c gn hoc khng gn qu, kim loi
qu hoc vt liu khc phc v nhu cu trang sc ca con ngi nh cc loi: nhn,
dy, vng, hoa tai, kim ci v cc loi trang sc khc.
2. "Vng m ngh" l cc sn phm vng c gn qu hoc khng gn qu,
kim loi qu hoc vt liu khc phc v nhu cu trang tr m thut nh cc loi: khung
nh, tng v cc loi khc.
3. "Vng ming" l vng c dp thnh ming di cc hnh dng khc nhau,
c ng ch s ch khi lng, cht lng v k m hiu ca nh sn xut.
4. "Vng nguyn liu" l vng di cc dng: khi, thi, l, ht, dy, dung dch, bt,
bn thnh phm trang sc, m ngh v cc loi khc nhng khng phi vng tiu chun
quc t.
5. "Vng tiu chun quc t" l vng khi, vng thi c cht lng t 99,5% v khi
lng t 1 (Mt) kilgam tr ln, c nhn hiu ca nh sn xut vng c Hip hi
vng, S giao dch vng quc t cng nhn.
iu 3: Mang vng tiu chun quc t khi xut cnh, nhp cnh bng h chiu
1. C nhn nhp cnh c mang theo vng tiu chun quc t vi khi lng 1
(Mt) kilgam v phi khai bo Hi quan. Nu mang vt qu 1 (Mt) kilgam phi lm
th tc gi ti kho Hi quan phn vt qu mang ra khi xut cnh hoc lm th tc
chuyn ra nc ngoi v phi chu mi chi ph lin quan pht sinh.
2. C nhn xut cnh mun mang theo vng tiu chun quc t phi c giy php do
Gim c Chi nhnh Ngn hng Nh nc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng ni c
tr cp v phi khai bo Hi quan. Nu c nhn mang theo vng tiu chun quc t khi
nhp cnh theo mc quy nh ti Khon 1 iu ny v c khai bo Hi quan th khi xut
cnh c mang ra vi khi lng ti a bng khi lng mang vo c khai bo Hi
quan m khng phi xin giy php ca Ngn hng Nh nc nhng phi xut trnh t
khai Hi quan khi nhp cnh.
iu 4: Mang vng khng phi vng tiu chun quc t khi xut cnh, nhp
cnh bng h chiu
1. C nhn xut cnh mang theo vng trang sc, m ngh, vng ming, vng nguyn
liu vi tng khi lng t 300 (Ba trm) gam tr ln phi khai bo Hi quan. Nu mang
theo vng m ngh, vng ming, vng nguyn liu vi tng khi lng t 1 (Mt)
kilgam tr ln phi c giy php do Gim c Chi nhnh Ngn hng Nh nc tnh,
thnh ph trc thuc Trung ng ni c tr cp.
C nhn mang theo vng trang sc, vng m ngh, vng ming, vng nguyn liu
khi nhp cnh th khi xut cnh c mang ra vi khi lng khng vt qu khi lng
mang vo c khai bo Hi quan khi nhp cnh, khng phi xin giy php ca Ngn
hng Nh nc nhng phi xut trnh t khai Hi quan khi nhp cnh.
2. C nhn nhp cnh mang theo vng trang sc, vng m ngh, vng ming, vng
nguyn liu vi tng khi lng t 300 (Ba trm) gam tr ln phi khai bo Hi quan.
Nu mang theo vng ming, vng nguyn liu vi tng khi lng vt qu 1 (Mt)

kilgam phi lm th tc gi ti kho Hi quan phn vt qu mang ra khi xut cnh

hoc lm th tc chuyn ra nc ngoi v phi chu mi chi ph lin quan pht sinh.
iu 5: Mang vng khi xut cnh, nhp cnh bng giy thng hnh, chng
minh th bin gii
1. C nhn Vit Nam v nc ngoi xut cnh, nhp cnh bng giy thng hnh,
chng minh th bin gii khng c mang theo vng m ngh, vng ming, vng
nguyn liu, vng tiu chun quc t.
2. C nhn Vit Nam v nc ngoi xut cnh, nhp cnh bng giy thng hnh,
chng minh th bin gii c mang theo vng trang sc eo trn ngi mang tnh cht
trang sc v khng phi khai bo Hi quan.
iu 6: Mang vng khi xut cnh, nhp cnh trong trng hp nh c
1. C nhn nc ngoi c php nh c Vit Nam khi nhp cnh mang theo
vng trang sc, vng m ngh, vng ming, vng nguyn liu vi tng khi lng t 300
(Ba trm) gam tr ln hoc mang theo vng tiu chun quc t phi khai bo Hi quan
nhng khng phi xin giy php ca Ngn hng Nh nc.
2. C nhn Vit Nam c php nh c nc ngoi khi xut cnh c mang theo
vng trang sc, vng m ngh, vng ming, vng nguyn liu vi tng khi lng t 300
(Ba trm) gam tr ln phi khai bo Hi quan. C nhn mang theo vng m ngh, vng
ming, vng nguyn liu vi tng khi lng t 3 (Ba) kilgam tr ln hoc mang theo
vng tiu chun quc t vi khi lng t 1 (Mt) kilgam tr ln phi c giy php do
Gim c Chi nhnh Ngn hng Nh nc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng ni c
tr cp.
iu 7: H s, th tc cp giy php
C nhn mun xin giy php mang vng khi xut cnh phi gi h s n Chi nhnh
Ngn hng Nh nc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng ni c tr. H s gm:
1. n xin cp giy php mang vng khi xut cnh theo mu ti Ph lc 1 Quyt
nh ny;
2. Ho n mua hng hoc giy t khc chng minh ngun gc hp php hoc giy
cam oan ca c nhn mang vng v tnh hp php ca lng vng cn mang i;
3. Bn sao h chiu (phi xut trnh h chiu i chiu) v th thc nhp cnh i
vi nhng nc yu cu phi c th thc nhp cnh;
4. Quyt nh ca c quan c thm quyn cho php nh c (trng hp c nhn
mang theo vng khi nh c).
Trong thi gian 10 (Mi) ngy lm vic k t ngy nhn h s hp l, Gim
c Chi nhnh Ngn hng Nh nc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng xem xt cp
giy php hoc t chi cp giy php cho c nhn. Trng hp t chi phi c vn bn
gii thch l do.
iu 8: Hiu lc thi hnh

1. Quyt nh ny c hiu lc sau 15 ngy k t ngy k v thay th Quyt nh s

416/1998/Q-NHNN7 ngy 08/12/1998 ca Thng c Ngn hng Nh nc v vic
mang vng ca c nhn khi xut nhp cnh.
2. Chnh Vn phng Ngn hng Nh nc, V trng V Qun l Ngoi hi, Th
trng cc n v c lin quan ca Ngn hng Nh nc, Gim c Chi nhnh Ngn
hng Nh nc cc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng, cc c nhn c lin quan chu
trch nhim thi hnh Quyt nh ny.
KT Thng c Ngn hng Nh nc
Ph thng c
k : Dng Thu Hng

Ph lc 1
Cng ho x hi ch ngha Vit Nam
c lp - T do - Hnh phc
----------n xin mang vng khi xut cnh
Knh gi: Chi nhnh Ngn hng Nh nc tnh (thnh ph) ...
Ti l: ...........................................................
CMTND s: ............................. Cp ngy: .................. ti ...........................
H chiu s:..............Cp ngy ..................
Ni thng tr (tm tr): ..............................................................................
Xut cnh qua ca khu: ..............................................................................
ngh Ngn hng Nh nc cp giy php cho mang theo .................. kg (bng
ch: ........ kilgam) vng ..............(ghi r loi vng: vng tiu chun quc t, vng m
ngh, vng ming, vng nguyn liu).
Ti xin cam oan:
- Cc thng tin trong n ny v cc ti liu km theo l chnh xc;
- Lng vng mang theo c ngun gc hp php;
- Thc hin ng cc quy nh hin hnh v qun l ngoi hi, qun l hot ng
kinh doanh vng v cc quy nh php lut khc c lin quan.
.............., ngy ... thng ... nm ...
Ngi lm n

(K, ghi r h tn)

Ph lc 2

Ngn hng Nh nc Vit Nam

Cng ho x hi ch ngha Vit nam

chi nhnh tnh (thnh ph) ...

c lp - T do - Hnh phc
..............., ngy ... thng ... nm ...

S:
V/v: cho php mang vng
khi xut cnh

Knh gi: ... (tn c nhn)

Sau khi xem xt h s xin cp giy php ca ... (tn c nhn), Ngn hng Nh nc
c kin nh sau:
Cho php ... (tn c nhn), CMTND s ... cp ngy...., h chiu s ... cp ngy ....
c mang theo ... kg (bng ch: ... kilgam) vng ... (ghi r loi vng: vng m ngh,
vng ming, vng nguyn liu) khi xut cnh qua ca khu ...
Giy php ny c gi tr n ngy .../.../...
Ni nhn:
- C nhn nu ti
iu 1;
- NHNN (V
QLNH);
- Lu CN NHNN.

Gim c chi nhnh NHNN tnh (thnh ph)...