NGN HNG NH NC

VIT NAM

---*--S : 689/2004/Q-NHNN

CNG HO X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc
________________________
H Ni, ngy 07 thng 6 nm 2004

QUYT NH CA THNG C NGN HNG NH NC

V vic ban hnh Quy ch thanh ton trong mua bn, trao i hng ho v
dch v ti khu vc bin gii v khu kinh t ca khu gia Vit Nam v Trung Quc

---------THNG C NGN HNG NH NC

- Cn c Lut Ngn hng Nh nc Vit Nam s 01/1997/QH10 ngy
12/12/1997 v Lut sa i, b sung mt s iu ca Lut Ngn hng Nh nc s
10/2003/QH11 ngy 17/6/2003;
- Cn c Hip nh v mua bn hng ho vng bin gii k ngy 19/10/1998
gia Chnh ph nc Cng ho x hi ch ngha Vit Nam v Chnh ph nc Cng
ho Nhn dn Trung Hoa;
- Cn c Hip nh thanh ton v hp tc k ngy 16 thng 10 nm 2003 gia
Ngn hng Nh nc Vit Nam v Ngn hng Nhn dn Trung Quc;
- Cn c vo Quyt nh s 252/2003/Q-TTg ngy 24/11/2003 ca Th
tng Chnh ph v qun l bun bn hng ho qua bin gii vi cc nc c chung
bin gii;
- Cn c kin ch o ca Th tng Chnh ph ti cng vn s 290/VPCPKTTH ngy 16/01/2003 ca Vn Phng Chnh ph v vic thu tin ca nc c
chung bin gii;
Theo ngh ca V trng V Qun l ngoi hi,
QUYT NH:
iu 1. Ban hnh km theo Quyt nh ny Quy ch thanh ton trong mua
bn, trao i hng ho v dch v ti khu vc bin gii v khu kinh t ca khu gia
Vit Nam v Trung Quc.
iu 2. Quyt nh ny c hiu lc sau 15 ngy k t ngy ng cng bo.
Thng t s 06/TT-NH8 ngy 18/03/1994 ca Ngn hng Nh nc hng dn Hip

nh thanh ton v Hp tc Vit-Trung ngy 26/05/1993 gia Ngn hng Nh nc

Vit Nam v Ngn hng Nhn dn Trung Hoa ht hiu lc thi hnh.
iu 3. Chnh Vn phng, V trng V Qun l ngoi hi, Th trng cc
n v thuc Ngn hng Nh nc, Gim c Chi nhnh Ngn hng Nh nc tnh,
thnh ph trc thuc Trung ng, Tng Gim c (Gim c) cc Ngn hng thng
mi chu trch nhim thi hnh Quyt nh ny.
Ni nhn:
- Nh iu 3 ( thc hin);
- Th tng, cc PTTg;
- Vn phng Chnh ph;
- Cc B, c quan ngang B;
- B T php;
- UBND cc tnh, TP ( phi hp)
- Cng bo;
- Lu VP, QLNH.

KT/THNG C NGN HNG NH NC

PH THNG C
PHNG KHC K ( K)

QUY CH
THANH TON TRONG MUA BN, TRAO I HNG HO
V DCH V TI KHU VC BIN GII V KHU KINH T CA KHU
VIT NAM- TRUNG QUC

(Ban hnh km theo Quyt nh s: 689 /2004/Q-NHNN

ngy 07 thng 6 nm 2004 ca Thng c Ngn hng Nh nc)
CHNG I
NHNG QUY NH CHUNG

iu 1. Phm vi iu chnh
1. Quy ch ny iu chnh cc hot ng sau:
a. Thanh ton trong mua bn, trao i hng ho v dch v qua bin gii gia
thng nhn Vit Nam v thng nhn Trung Quc theo quy nh ti Hip nh v
mua bn hng ho vng bin gii gia Chnh ph nc Cng ho x hi ch ngha
Vit Nam v Chnh ph nc Cng ho Nhn dn Trung Hoa (sau y gi l thanh
ton xut nhp khu qua bin gii Vit-Trung).
b. Thanh ton trong bn hng ho v cung cp dch v thu Nhn dn t (CNY)
tin mt ca cc doanh nghip Vit Nam ti Khu vc bin gii v Khu Kinh t ca
khu thuc cc tnh bin gii gip Trung Quc.
c. M, s dng ti khon CNY ca thng nhn Vit Nam v m, s dng ti
khon ng Vit Nam (VND) ca thng nhn Trung Quc ti Ngn hng c php
ca Vit Nam khu vc bin gii.
d. Thnh lp v hot ng ca bn i l i CNY.
2. Thanh ton trong mua bn, trao i hng ho ca c dn bin gii v thanh
ton trong mua bn hng ho ti ch bin gii, ch ca khu, ch trong khu kinh t
ca khu c thc hin bng VND v CNY theo cc phng thc do hai bn mua
bn tho thun ph hp vi quy nh v qun l tin ca nc c chung bin gii.
Vic mang VND v CNY qua ca khu bin gii phi tun theo quy nh hin hnh
v mang ngoi t tin mt v ng Vit Nam bng tin mt khi xut nhp cnh.
3. Thanh ton trong xut nhp khu hng ho v dch v gia thng nhn
Vit Nam v thng nhn Trung Quc khng thuc i tng nu ti im a khon 1
iu ny c p dng cc hnh thc thanh ton qua Ngn hng bng ngoi t t do
chuyn i theo thng l quc t hoc theo cc hnh thc khc c Ngn hng Nh
nc cho php v khng chu s iu chnh ca Quy ch ny.
3

iu 2. i tng p dng
Quy ch ny p dng i vi cc i tng sau:
1. Thng nhn Vit Nam, gm:
a. Cc doanh nghip c thnh lp v hot ng theo quy nh ca php lut
Vit Nam;
b. Cc h kinh doanh c php xut nhp khu qua bin gii Vit- Trung
theo quy nh ca php lut;
2. Cc Ngn hng thng mi Vit Nam;
3. Thng nhn Trung Quc (bao gm t chc v c nhn) c quan h mua
bn, trao i hng ho v dch v ti khu vc bin gii v Khu kinh t ca khu vi
thng nhn Vit Nam.
iu 3. M v s dng ti khon
1. Thng nhn Vit Nam c hot ng xut nhp khu qua bin gii VitTrung hoc c Ngn hng Nh nc cp giy php bn hng v cung ng dch v
thu CNY tin mt c m ti khon CNY ti cc Ngn hng c php ca Vit
Nam c thc hin thanh ton xut nhp khu qua bin gii Vit-Trung bng VND v
CNY theo cc quy nh sau:
a. H s, th tc m ti khon thc hin theo hng dn ca Ngn hng ni
m ti khon ph hp vi quy nh hin hnh.
b. Ti khon CNY c s dng nh sau:
Phn thu:
- Thu t xut khu hng ho v dch v;
- Thu np CNY tin mt t bn hng v cung ng dch v thu CNY theo quy
nh ti iu 10 Quy ch ny;
- Thu t mua CNY ti cc ngn hng c php;
- Cc khon thu khc c php lut cho php.
Phn chi:
- Chi thanh ton nhp khu hng ho v dch v;
- Chi bn CNY cho Ngn hng hoc bn i CNY;
4

- Rt tin mt chi lng, thng, ph cp cho ngi nc ngoi lm vic

cho t chc hoc chi cho c nhn c c i cng tc, hc tp nc ngoi v chi
cho cc mc ch c php lut cho php.
2. Thng nhn Trung Quc c hot ng xut nhp khu qua bin gii VitTrung c m ti khon VND ti cc Ngn hng c php ca Vit Nam c thc
hin thanh ton xut nhp khu qua bin gii Vit-Trung bng VND v CNY. Vic
m v s dng ti khon VND ca thng nhn Trung Quc thc hin theo cc quy
nh sau:
a. H s, th tc m ti khon thc hin theo hng dn ca Ngn hng ni
m ti khon ph hp vi quy nh hin hnh.
b. Ti khon VND c s dng nh sau:
Phn thu:
- Thu t bn hng ho v dch v ;
- Thu t bn CNY hoc ngoi t t do chuyn i cho Ngn hng;
- Cc khon thu khc c php lut Vit Nam cho php.
Phn chi:
- Chi thanh ton hng ho v dch v;
- Chi mua CNY chuyn v nc;
- Chi rt tin mt chi tiu ti Vit Nam.
3. Thng nhn Vit Nam m ti khon CNY, ti khon ngoi t t do chuyn
i ti cc Ngn hng thng mi ca Trung Quc phi ph hp vi quy nh hin
hnh v qun l ngoi hi. Nghim cm thng nhn Vit Nam m ti khon ti cc
Ngn hng thng mi ca Trung Quc khi cha c Ngn hng Nh nc cho
php.
iu 4. Cc hnh thc thanh ton xut nhp khu qua bin gii Vit-Trung
1. Ngn hng Nh nc khuyn khch thng nhn hai nc thc hin thanh
ton xut nhp khu qua bin gii Vit-Trung qua ngn hng theo cc hnh thc sau:
a. Thanh ton thng qua cc Ngn hng c php ca hai nc bng ngoi t
t do chuyn i, theo thng l quc t (bao gm cc Ngn hng t tr s trong
hoc ngoi tnh c bin gii gip Trung Quc) ;
b. Thanh ton bng ngoi t t do chuyn i hoc VND thng qua ti khon
ca thng nhn Trung Quc m ti cc Ngn hng c php Vit Nam ph hp
vi cc quy nh ti iu 3 Quy ch ny;
5

c. Thanh ton bng VND v CNY thng qua cc Ngn hng c php c thc
hin thanh ton xut nhp khu qua bin gii Vit-Trung bng VND v CNY;
d. Thanh ton theo phng thc hng i hng (phn chnh lch c thanh
ton qua ngn hng).
2. Vic thanh ton bng tin mt (ngoi t t do chuyn i, CNY hoc VND)
thc hin theo hng dn ring ca Ngn hng Nh nc.
iu 5. ng tin thanh ton
ng tin thanh ton trong xut nhp khu qua bin gii Vit-Trung l ngoi
t t do chuyn i hoc VND hoc CNY. Thng nhn hai nc c la chn
ng tin thanh ton ph hp vi cc quy nh trong Quy ch ny v cc quy nh
khc ca php lut.
CHNG II
THANH TON TRONG XUT KHU
QUA BIN GII VIT- TRUNG

iu 6. Thanh ton bng ngoi t t do chuyn i qua Ngn hng theo

thng l quc t
Khi s dng ngoi t t do chuyn i lm ng tin thanh ton trong hot
ng xut nhp khu qua bin gii Vit-Trung, thng nhn Vit Nam v thng
nhn Trung Quc c la chn cc Ngn hng c tr s trong hoc ngoi tnh
bin gii thc hin thanh ton theo thng l quc t ph hp vi quy nh v qun l
ngoi hi ca mi nc.
iu 7. Thanh ton bng ngoi t t do chuyn i hoc VND thng qua
ti khon ca thng nhn Trung Quc m ti cc Ngn hng Vit Nam
Thng nhn Trung Quc c ti khon ngoi t t do chuyn i v ti khon
VND ti cc Ngn hng c php Vit Nam theo quy nh ti Quy ch ny v cc
quy nh khc ca php lut c s dng cc ti khon ny thanh ton xut nhp
khu qua bin gii Vit-Trung.
iu 8. Thanh ton bng VND v CNY qua Ngn hng c php ca hai
nc ti Khu vc bin gii
1. Vic s dng VND v CNY trong thanh ton xut nhp khu qua bin gii
Vit-Trung c thc hin theo cc quy nh sau y:

a. Ngn hng c php ca Vit Nam ti tnh bin gii c tho thun vi
Ngn hng ca Trung Quc v vic m ti khon VND hoc ti khon CNY cho
nhau phc v thanh ton cho thng nhn hai nc.
b. Ngn hng c php ca hai bn c tho thun v cng ngh v phng
thc thanh ton, phng thc qun l ti khon, s d ti a trn ti khon khng tri
vi quy nh php lut ca mi nc. Trng hp s d trn ti khon vt qu s
d ti a th cc Ngn hng ca hai bn c th tho thun chuyn i thnh ngoi t
t do chuyn i hoc tin ca mi bn chuyn v nc.
c. T gi gia VND v CNY do Tng Gim c, Gim c cc Ngn hng
c php (hoc ngi c u quyn hp php) quyt nh.
d. Cc Ngn hng c php ca Vit Nam c thc hin thanh ton xut nhp
khu qua bin gii Vit-Trung bng VND v CNY c xut, nhp khu CNY v
VND tin mt phc v hot ng kinh doanh, khng phi xin php Ngn hng
Nh nc nhng phi lm th tc khai bo Hi quan ca khu khi xut, nhp khu
tin mt.
2. Vic kim tra h s chng t thanh ton theo tho thun gia Ngn hng hai
bn ph hp vi quy nh hin hnh v qun l ngoi hi. i vi trng hp thanh
ton xut nhp khu qua bin gii khng k kt hp ng mua bn, thng nhn phi
xut trnh t khai hi quan v cc giy t lin quan chng minh hng ho c
thc xut, thc nhp.
iu 9. Thanh ton theo phng thc hng i hng
Thng nhn Vit Nam xut nhp khu qua bin gii Vit-Trung c tho
thun thanh ton di hnh thc hng i hng theo cc quy nh sau:
1. Hng ho mua bn, trao i phi ph hp vi cc quy nh hin hnh ca
php lut mi nc v qun l hng ho xut khu, nhp khu.
2. ng tin s dng thanh ton chnh lnh trong giao dch hng i hng
l ngoi t t do chuyn i hoc VND hoc CNY.
3. Phn chnh lnh trong giao dch hng i hng c thanh ton theo cc
phng thc nu trn. Chng t thanh ton phn chnh lch p dng nh i vi
thanh ton xut khu, nhp khu, ph hp vi tng hnh thc thanh ton.
CHNG III
QUY NH V BN HNG THU CNY V
THNH LP BN I L I CNY

iu 10. Bn hng v cung ng dch v thu CNY tin mt

1. Doanh nghip kinh doanh trong lnh vc bn hng min thu hoc cung ng
dch v dnh ring cho ngi nc ngoi ti Khu vc bin gii v Khu kinh t ca
khu (bao gm c cc doanh nghip trn a bn khc m ca hng min thu hoc
cung ng dch v dnh ring cho ngi nc ngoi trong cc khu vc trn) c
Ngn hng Nh nc xem xt cp giy php thu CNY tin mt.
2. H s, th tc cp giy php thu CNY tin mt:
a) Cc doanh nghip thuc i tng nu ti Khon 1 iu ny c nhu cu thu
CNY tin mt phi gi h s xin cp giy php thu CNY tin mt cho Ngn hng
Nh nc (V Qun l Ngoi hi). H s gm:
- n xin cp giy php thu CNY tin mt (theo mu Ph lc 1 vn bn ny);
- Vn bn ca c quan c thm quyn cho php doanh nghip bn hng min
thu hoc kinh doanh dch v cho ngi nc ngoi.
- kin bng vn bn ca Ngn hng Nh nc Chi nhnh tnh (thnh ph)
trn a bn (ni doanh nghip c nhu cu bn hng ho, dch v, thu CNY tin mt);
b) Trong thi hn 15 ngy lm vic k t ngy nhn b h s hp l, Ngn
hng Nh nc s xem xt v cp giy php thu CNY tin mt cho doanh nghip
(theo mu Ph lc 2). Trong trng hp t chi cp php, Ngn hng Nh nc s c
vn bn gii thch l do.
3. Cc doanh nghip c Ngn hng Nh nc cp giy php thu CNY tin
mt t bn hng v lm dch v phi np s CNY thu c vo ti khon m ti
Ngn hng trong vng 7 (by) ngy lm vic k t ngy thu CNY tin mt (tr s
CNY c li tn qu ). Mc tn qu CNY tin mt s dng hng ngy do
doanh nghip v ngn hng qun l ti khon tho thun.
iu 11. Thnh lp bn i l i CNY
1. Cc doanh nghip hot ng trong cc lnh vc du lch, dch v vui chi gii
tr, khch sn, nh hng, siu th, giao thng vn ti, vng bc, qu v cc doanh
nghip thng xuyn c hot ng cung cp hng ho, dch v cho ngi nc ngoi
hot ng ti khu vc bin gii hoc khu kinh t ca khu c thnh lp bn i l
i CNY cho cc Ngn hng c php ca Vit Nam hot ng ti khu vc bin
gii hoc khu kinh t ca khu.

2. iu kin thnh lp bn i l i CNY, h s, th tc cp giy php i

CNY, cp giy php b sung v cc vn lin quan n mua CNY, t gi i CNY,
x l khi pht hin tin gi thc hin theo cc quy nh ti Quy ch hot ng ca
bn i ngoi t ban hnh km theo Quyt nh s 1216/2003/Q-NHNN ngy
09/10/2003 ca Thng c Ngn hng Nh nc.
Bn i l i CNY ch thc hin mua CNY, khng thc hin bn li cho
khch hng. Mc tn qu CNY ti bn i l i CNY v thi hn bn li CNY cho
ngn hng u nhim i l thc hin theo tho thun gia Bn i l i CNY v
Ngn hng u nhim.
CHNG IV
IU KHON THI HNH

iu 12. T chc thc hin

Ngn hng Nh nc chi nhnh tnh bin gii qun trit ni dung quy ch ny,
xin kin ch o ca cp U v chnh quyn a phng, t chc v trin khai thc
hin thng tin tuyn truyn trn cc phng tin thng tin i chng; ph bin hng
dn cc doanh nghip trn a bn; ch ng phi hp cng cc c quan hu quan
nh thng mi, ti chnh, hi quan, cng an, bin phng... t chc trin khai tt vic
thanh ton xut nhp khu qua bin gii Vit-Trung v cc ni dung khc quy nh
ti Quy ch ny.
Tng Gim c (Gim c) cc Ngn hng c php ch o cc Chi nhnh
ca Ngn hng mnh ti cc tnh bin gii Vit Nam-Trung Quc ch ng lin h
vi cc Ngn hng thng mi pha Trung Quc tho thun t quan h i l
thanh ton bng ngoi t t do chuyn i, VND, CNY theo Quy ch ny, p ng
nhu cu thanh ton trong xut nhp khu qua bin gii gia cc thng nhn hai
nc.
iu 13. Ch thng tin bo co
1. Hng qu, chm nht vo ngy 10 thng u qu sau, cc doanh nghip
c Ngn hng Nh nc cp giy php thu CNY tin mt phi gi bo co v tnh
hnh thu v s dng CNY tin mt trong qu cho Ngn hng Nh nc Vit Nam
(V Qun l Ngoi hi) v Ngn hng Nh nc Chi nhnh tnh bin gii trn a
bn ni doanh nghip thu CNY tin mt (theo mu ti Ph lc 3).
2. Hng qu, chm nht vo ngy 10 thng u qu sau, cc doanh nghip c
Bn i l i CNY c trch nhim bo co tnh hnh mua CNY cho Ngn hng Nh
nc chi nhnh tnh (thnh ph) trn a bn (theo mu ti Ph lc 4).

3. Hng qu, chm nht vo ngy 10 thng u qu sau, cc Ngn hng hoc
chi nhnh Ngn hng thc hin thanh ton vi Trung Quc theo Quy ch ny tng
hp tnh hnh thanh ton theo cc quy nh trong Quy ch, bo co v Ngn hng nh
nc chi nhnh tnh (thnh ph) trn a bn (theo mu ti Ph lc 5).
4. Hng qu, chm nht vo ngy 10 thng u qu sau, cc Ngn hng c
hot ng xut, nhp khu CNY v VND qua ca khu Vit Nam-Trung Quc phi
gi bo co v tnh hnh xut, nhp khu CNY v VND cho Ngn hng Nh nc
(V Qun l Ngoi hi) (theo mu ti Ph lc 6).
5. Hng qu, chm nht vo ngy 15 thng u qu sau, Ngn hng Nh nc
chi nhnh tnh (thnh ph) tng hp tnh hnh thanh ton theo cc quy nh trong
Quy ch ny, bo co v Ngn hng Nh nc Vit Nam (V Qun l ngoi hi)
(Theo mu ti Ph lc 7).
6. Hng qu, chm nht vo ngy 15 thng u qu sau, Ngn hng Nh nc
chi nhnh tnh (thnh ph) tng hp tnh hnh cp giy php thnh lp bn i l i
CNY, tnh hnh mua CNY trn a bn, bo co cho Ngn hng Nh nc Vit Nam
(V Qun l Ngoi hi) (theo mu ti Ph lc 8).
7. Trong qu trnh thc hin Quy ch ny, nu pht sinh vng mc cn bo
co ngay bng vn bn cho Thng c Ngn hng Nh nc c bin php x l
kp thi.
iu 14. Kim tra v x l vi phm
1. Ngn hng Nh nc chi nhnh tnh (thnh ph) phi hp vi cc c quan
hu quan t chc kim tra, qun l v gim st i vi cc Ngn hng c php v
t chc, c nhn trn a bn trong vic thc hin cc quy nh ti Quy ch ny.
2. T chc, c nhn c hnh vi vi phm Quy ch ny th tu theo tnh cht,
mc vi phm m b x l k lut, x l hnh chnh hoc truy cu trch nhim
hnh s, nu gy thit hi phi bi thng theo quy nh ca php lut.
KT/THNG C NGN HNG NH NC
PH THNG C
PHNG KHC K
( K)

10

Ph lc 1
TN DOANH NGHIP

CNG HO X HI CH NGHA VIT NAM

------------

c lp - T do - Hnh phc

---------------------......, ngy.......thng.....nm.........

S:_____/CV

N XIN CP GIY PHP

THU NHN DN T TIN MT

Knh gi: V Qun l ngoi hi - Ngn hng Nh nc

Tn doanh nghip: ...............................................................................................

Tn giao dch i ngoi: ......................................................................................
Tr s chnh ti: ...................................................................................................
in thoi: .....................
Fax: ...................................
Giy chng nhn ng k kinh doanh (hoc Giy php u t) s: ....................
C quan cp: ....................................... ngy cp..................................................
a im kinh doanh thu Nhn dn t tin mt:................................
in thoi: .....................
Fax: ...................................
ngh Ngn hng Nh nc xem xt v cho php thu Nhn dn t tin mt
ti a im nu trn t hot ng..................
Chng ti xin cam kt:
- S dng Nhn dn t thu c vo cc mc ch c php lut nh nc
Vit Nam cho php v t cn i phn tin ny nhp khu hng ho, thanh ton
dch v cho nc ngoi hay bn cho ngn hng hoc bn i ngoi t ly ng
Vit Nam theo ng cc quy nh hin hnh v qun l ngoi hi c lin quan.
- Khng yu cu thc hin chuyn i s Nhn dn t tin mt thu c sang
ngoi t t do chuyn i, khng bn s Nhn dn t mua ngoi t chuyn i
trn th trng t do np vo ngn hng.
KIN CA NGN HNG NH NC
CHI NHNH TNH BIN GII

TH TRNG DOANH NGHIP

( K tn v ng du)

11

Ph lc 2
NGN HNG NH NC
VIT NAM

CNG HO X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

----*----

S:

------------------------------------

/GP-QLNH

H Ni, ngy

thng

nm

GIY PHP
THU NHN DN T TIN MT
----------------------

Cn c Ngh nh s 52/2003/N-CP ngy 19/5/2003 ca Chnh ph quy

nh chc nng, nhim v, quyn hn v c cu t chc ca Ngn hng Nh nc
Vit nam;
-

- Cn c Quyt nh s
hng Nh nc;

/2004/Q-NHNN ngy

/2004 ca Thng c Ngn

- Xt h s xin cp giy php thu Nhn dn t tin mt ca (tn doanh

nghip)
THNG C NGN HNG NH NC

1. Cho php ....(tn doanh nghip)...,

a ch: ............................................................
in Thoi : ...............
Fax : ..........................
Giy php kinh doanh (hoc Giy php u t ) s..................
c thu Nhn dn t (CNY) tin mt t hot ng ......................
2. .. (tn doanh nghip).. ch c thu Nhn dn t tin mt theo ng i tng
quy nh ti im 1 nu trn. S Nhn dn t tin mt thu c s dng ...... v
bn cho Ngn hng c php kinh doanh CNY trn a bn tnh bin gii theo cc
quy nh hin hnh v qun l ngoi hi.
3. (i vi doanh nghip thu CNY tin mt t hot ng kinh doanh tr chi c
thng dnh ring cho ngi nc ngoi):
Khch trng thng c nhu cu mang Nhn dn t tin mt ra nc ngoi vt mc
phi khai bo Hi quan ca khu, phi c giy php mang ngoi t tin mt do Gim
c Ngn hng Nh nc Chi nhnh tnh .... cp. ... (tn doanh nghip)... c trch
nhim xc nhn s tin trng thng ca khch lm c s cho vic cp giy php
mang Nhn dn t tin mt ra nc ngoi.

12

4. Tng Gim c ... (tn doanh nghip)... phi hp vi Ngn hng Nh nc Gim
c Chi nhnh tnh ...... thc hin tt vic cp giy php cho ngi trng thng c
nhu cu mang CNY tin mt ra nc ngoi, m bo thun li v ng quy nh.
5. Hng qu, chm nht vo ngy 10 thng u qu sau, ... (tn doanh nghip)...
phi bo co bng vn bn cho Ngn hng Nh nc Vit Nam (V Qun l Ngoi
hi) v Ngn hng Nh nc Chi nhnh tnh .... v tnh hnh thu, chi Nhn dn t tin
mt trong qu.
6. Giy php ny c hiu lc k t ngy k.
Tng Gim c ... (tn doanh nghip)... chu trch nhim thc hin ng cc ni
dung trong Giy php ny v cc quy nh hin hnh v qun l ngoi hi ca Vit
Nam.
Gim c Ngn hng Nh nc Chi nhnh tnh .... chu trch nhim gim st v kim
tra vic thi hnh cc quy nh trong Giy php ny.
Ni nhn:

THNG C NGN HNG NH NC

- Tn doanh nghip;
- NHNN CN tnh.
- Lu VP, QLNH.

13

Ph lc 3
TN DOANH NGHIP

CNG HO X HI CH NGHA VIT NAM

------------S .....

c lp - T do - Hnh phc
----------------H Ni, ngy ..... thng...... nm........
BO CO TNH HNH THU V S DNG
NHN DN T TIN MT

Knh gi: NGN HNG NH NC VIT NAM (V QUN L NGOI HI)

NGN HNG NH NC CHI NHNH

- Thu :
- Chi:

Chi nhp khu hng ho, dch v ca thng nhn Trung Quc:
Chi bn CNY cho Ngn hng hoc bn i ngoi t:
Chi lng, thng, ph cp cho ngi nc ngoi lm vic cho t chc:
Chi khc: +
+
TH TRNG DOANH NGHIP

(k v ng du)

14

Ph lc 4
Tn TCKT
S bn:
Ni t bn i l:
T:

.., ngy

thng

nm

BO CO TNH HNH I NHN DN T

Qu . Nm..
Knh gi: NGN HNG NH NC CHI NHNH.
n v: ngn CNY
S d u qu

Doanh s mua
CNY

Doanh s np/bn
CNY cho TCTD

S d cui qu

CH BN I L

15

Ph lc 5
NGN HNG .................

CNG HO X HI CH NGHA VIT NAM

S ....

c lp - T do - hnh phc

BO CO TNH HNH THC HIN THANH TON VI TRUNG QUC

Qu
nm
Knh gi: NGN HNG NH NC CHI NHNH
n v: quy USD
S tin thanh ton (USD)
Xut khu
Nhp khu

STT

Hnh thc thanh ton

Thanh ton bng ngoi t t do chuyn

i thng qua ngn hng hai nc theo
thng l quc t
Thanh ton bng ngoi t t do chuyn
i hoc VND thng qua ti khon ca
thng nhn Trung Quc m ti cc
ngn hng Vit Nam
Thanh ton bng VND v CNY qua
ngn hng tnh bin gii
Tng

......, ngy ... thng ... nm.....

GIM C

(k tn, ng du)

16

Ph lc 6
NGN HNG

-----S.

CNG HO X HI CH NGHA VIT NAM

c lp T do Hnh phc
---------- * ---------., ngy.. thng.. nm..

BO CO TNH HNH XUT NHP KHU NG VIT NAM V NHN DN T

QUA CA KHU VIT NAM TRUNG QUC

Qu /
Knh gi: NGN HNG NH NC VIT NAM
(V QUN L NGOI HI)

ng tin

Xut khu
Gi tr
Quy USD

Nhp khu
Gi tr
Quy USD

VND
CNY
Tng

Ni nhn:
- Nh trn;
- Lu.

GIM C

(k tn, ng du)

17

Ph lc 7
NGN HNG NH NC VIT NAM
Chi nhnh Tnh .

CNG HO X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

BO CO
TNH HNH THANH TON XUT NHP KHU QUA BIN GII VIT - TRUNG

(Qu ......../Nm.........)

Knh gi: NGN HNG NH NC VIT NAM( V QUN L NGOI HI)

n v: quy USD
S tin thanh ton
Xut khu
Nhp khu

STT

Hnh thc thanh ton

Thanh ton thng qua ngn hng hai

nc bng ngoi t t do chuyn i
Thanh ton bng ngoi t t do
chuyn i hoc VND thng qua ti
khon ca thng nhn Trung Quc
m ti cc ngn hng Vit Nam
Thanh ton bng VND v CNY
thng qua ngn hng tnh bin gii
Tng cng

________, ngy......thng.....nm.....
GIM C

18

Ph lc 8
NGN HNG NH NC VIT NAM
Chi nhnh Tnh .

CNG HO X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

BO CO
TNH HNH I NHN DN T

(Qu ......../Nm.........)

Knh gi: NGN HNG NH NC VIT NAM( V QUN L NGOI HI)

I.

S lng Bn i l i Nhn dn t c thnh lp trn a bn:

II.

Tnh hnh i Nhn dn t:

S d u qu

LP BIU

Doanh s mua
CNY

Doanh s np/bn
CNY cho TCTD

KIM SOT

n v: ngn CNY
S d cui qu

GIM C

(k tn, ng du)

19