HT a. THU TUONG CHiNH PHU ~=CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM — Doc lip - Ty do - Hanh phic Ha N6i, ngay 17 thang 4 nam 2009 VAN DEN “Ginim CE. Kinn chuyé . QUYET DINH Viée hé trg li suat vén vay mua m4y méc thiét bi, vat tr uc vu san xuat néng nghiép va vat ligu x4y dung nha & ¢ soe khu vie néng thon yor — THU TUONG CHINH PHU Can ctr Luat Té chite Chinh phi ngay 25 thang 12 nam 2001; Can ctr Nghi quyét sé 12/NQ-CP ngay 06 thang 4 nam 2009 cia Chinh pha vé x4y dung co ché, chinh séch hé tr cdc 46i tugng khu ve néng thon mua may méc, thiét bi, vat tu phuc vy san xuat néng nghiép; Xét dé nghj cia B6 truéng cdc BO: Céng Thuong, Néng nghiép va Phat trign néng thén, Tai chinh va Théng d6c Ngan hang Nha nuéc Viét Nam, QUYET BINH: Dieu 1. Nha nuéc hé tro lai sudt ddi voi cdc khoan vay ngin, trung han ngan hang bing déng Viét Nam cua cc té chitc, c nh4an vay mua may méc, thiét bi, phuong tién, vat tu phuc vu san xudt néng nghiép va vat ligu xay dung nha 6 khu vyc néng thén. Dieu 2. Déi tugng va pham vi 4p dyng 1. Cae ngdn hang thuong mai nha nuéc, ngan hang thuong mai cé phan, ng4n hang lién doanh, chi nhaénh ngén hang nude ngoai hoat déng tai Viét Nam, ngan hang 100% vén nude ngoai, céng ty tai chinh va Quy tin dung nhan dan Trung wong (goi chung 14 ngén hang thuong mai). 2. Cac khoan vay bang déng Viét Nam cia cdc té chirc, cé nhan vay dé mua sim may méc, thiét bi, phuong tién, vat tu phuc vy san xuat néng nghiép va vat ligu xay dymg 6 khu vuc néng thén, trir cdc khoan vay da duge hé tro lai suat theo quy dinh tai Quyét dinh sé 131/QD-TTg ngay 23 thang 01 nam 2009 cha Thi tuéng Chinh phi va Quyét dinh sé 443/QD-TTg ngay 04 thang 4 nam 2009 cia Thi tuéng Chinh phu.2 Diédu 3. Hang hod san xuat trong nuéc dugc hé trg 14i svat: 1, San phim may méc, thiét bj co khi, phuong tin phuc vy san xuat va ché bién néng nghiép: a) Cac loai déng co dét trong: dong co-.nhdé'dudi 30 CV, déng co thiy dudi 80 CV; b) May gat én hgp; c) May kéo, may cay, may xdi, may lam dat; d) May gat, may tuét hia, may sdy néng san, may xét hia B20, may bom nuéc, may phat may vo ché, may té ngé, may gieo hat; ) May suc khi 6 xy nuéi thuy san, cdc loai ghe xuéng cé gin déng'co; e) May cit cé, bam 06, may nghién, tron, dong vién, dong banh thitc an cho gia sic, gia chm, may vat stra, may ap, no gia cam; g) Xe tai nhe. h) May vi tinh dé ban. 2. Vat tu phuc vu san xuat néng nghiép: a) Phan bon hod hoc cac loai; b) Thuéc bao vé thye vat. 3. Cc loai vat ligu x4y dumg chi yéu dé lam nha 6 khu vue néng thén. Didu 4. Nguyén tic cho vay, hé trg lai sudt va diéu kién duge vay 1, Céc ngin hang thuong mai cho vay theo co ché tin dung théng thudng; thuc hién hé tro lai suat theo quy dinh tai Quyét dinh nay va theo hung din cia Ngan hang Nha nuéc Viét Nam; thuc hién giam tri s lai duge hé tro vio sé tién lai phai tra cho cdc td chite, c4 nhan vay khi den ky han thu Jai vay; khéng duge tir chéi hé trg Iai sudt, néu khoan vay thudc doi tugng duge hé tro Iai suat. 2. Diéu kién duge vay a6i voi cdc 16 chic, cé nhan vay: _a) Thuéc déi tuong theo quy dinh tai Didu 1 va hang hod tai Didu 3 cha Quyét dinh nay. b) Cé dia chi cu tra hop phap va duge Uy ban nhan dan xa, phudng, thj tran xdc nhan 1a ngudi true tiép san xuat (khéng phai mua vé dé ban lai). c) Cé hgp déng vay vén véi ngan hang thuong mai theo quy djnh. Didu 5. Mite tién cho vay t6i da, mite Iai sudt hé tro, thoi han hé trg lai swat 1, Mir tién vay téi da va mirc 14i sudt dug hé tro: a) Déi voi cae san pham may méc, thiét bi co khi, phuong tién phyc vu san xudt, ché bién néng nghiép va may vi tinh: mite tign vay t( da bing 100% gia tri hang hoa (riéng d6i voi may vi tinh, mic tién vay téi da khéng qua 05 trigu ding/chiéc) va dugc hé tro 100% Iai sudt vay;3 b) Déi véi cdc sin pham vat tu néng nghiép: mite tién vay tdi da bing 100% gia tri hang hoa nhung khéng vugt qua 07 trigu dong/ha va duge ho try 4% lai suat vay; | ¢) Déi voi vat ligu xay dug cdc logi dé lam nha 6: mute tién vay t6i da bang 100% gia tri hang hoa nhung khéng vuogt qué 50 trigu dong va duge hé tro 4% lai suat vay. 2. Thi han hé trg lai suat: Céc khoan vay theo hop déng tin dung duge ky két, giai ngn trong khoang thdi gian tir ngay 01 thang 5 nam 2009 dén ngay 31 thang 12 nm 2009 ctia cdc td chirc, cé nhan d6i voi: _ a) Cac san pham may méc, thiét bj co khi, phuong tién phuc vy san xuat, ché bién néng nghiép va may vi tinh: thoi han vay dugc hé tro lai suat toi da 1a 24 thang. b) Cac san pham vat tr néng nghiép va vat liéu xay dug cac loai dé lam nha 6: thoi han vay dugc hé trg lai suat t6i da 1a 12 thang. Diéu 6. Hoan tra sé tién hd trg lai suat cho céc ngén hang 1. Ngan hang Nha nude Viét Nam thuc hign hoan tra sé tién cho cdc ngan hang thuong mai da hé tro lai, sudt cho cdc té chic, cA nhan theo dinh ky hang thang trén co sé bdo céo va dé nghi cia cdc ngén hang thuong mai. 2. Kinh phi hé trg theo cdc quy dinh tai Quyét dinh nay léy tir nguén hé trg lai suat cba Chinh pho. Dieu 7. Dieu kién a6i véi hang héa duge huéng chinh sach hé tro Iai suat vay vén theo Quyét dinh nay 1. San phdm duge san xuat trong nude. 2. San pham phai duge dang ky, niém yét gid ban va co nhan hang hod theo quy dinh hién hanh cua phap luat. Diéu 8, Té chite thy hién 1, Ngan hang Nha nude Viét Nam chi tr, phéi hop voi B6 Tai_chinh, B6 Céng Thuong va B6 Néng nghiép va Phat trién néng thén huéng dan (bao dam thu tuc don gian, thuan tién va pho hop véi diéu kién hoat déng ctia cdc t6 chit, ca nhan khu vyc néng thén), kiém tra, gidm sét va dinh ky bao cdo Tha tuéng Chinh phi viéc thyc hién Quyét dinh nay. 2, BG Céng Thuong chi tri, phéi hgp voi cdc B6, nganh va dja phuong t6 chite kiém tra, gidm sat nhim bao dam hang hoa duge cung cap di, ding chat lugng va theo ding cdc quy dinh tai Diéu 7 Quyét dinh nay. 3. Uy ban nhan dan tinh, thanh phé tryc thugc Trung wong: a) Chi dao chinh sguyén cap xd, phudng, thi tran xdc nhan déi tuong duge vay vén theo Quyét dinh nay;4 b) Can ctr kha nang ngan sach dja phuong, chi dong hé tre cho viéc mua may moc thiét bj, phuong tign, vat tu phuc vu san xuat néng nghiép va vat liéu xay dung nha 6 néng thén ngoai cht truong hé tr¢ tai Quyét dinh nay. 4. BO Théng tin va Truyén théng chi dao cdc co quan théng tin dai ching tuyén truyén, phé bién céng khai vé cha truong, chinh sach, mat hang, aéi tugng duge hé trg Jai sudt dé nhan dan biét va tiép cn duge nguén von vay hé tro cha nha nuéc quy dinh tai Quyét dinh nay. 5. Cac ngan hang thuong mai thyc hign hé tro 14i suat theo ding quy djnh tai Quyét dinh nay va huéng dan cba Ngan hang Nha nudc Viét Nam. 6. Cac 16 chife, 4 nhan: a) Thyc hién thi tuc vay theo ding huéng dan cilia ngan hang thyong mai cho vay. b) Chiu tréch nhiém truéc phap luat vé viée str dung tién vay, bao dam ding myc dich, hoan tra ng goc va lai vay day di, ding thdi han theo quy dinh. Dieu 9. Quyét dinh nay c6 hiéu lye thi hanh ké tir ngay ky ban hanh. Didu 10. Théng déc Ngan hang Nha nudc Viét Nam, cdc B6 trudng, Thi truéng co quan ngang B6, Thi truéng co quan thuéc Chinh phi, Chu tich Uy ban nhan dan cdc tinh, thanh phd truc thugc Trung uong, Chi tich Hdi dng quan trj, Téng giam déc céc ngan hang thuong mai chju trach nhiém thi hanh Quyét dinh nay./. Noi nhgn: THU | TUGNG - Ban Bi thu Trung uong Dang; - Thi turéng, cde Phé Tha tuéng Chinh phi; - C4e B6, co quan ngang B6, co quan thugc CP; - VP BCD TW vé phong, chéng tham nhiing; - HDND, UBND céc tinh, thinh phé tryc thuge TW; - Van phéng TW va cae Ban cla Dang; - Vin phong Chi tich nude; - H6i dng Dan téc va céc UB cia Quéc héi; - Van phong Quéc héi; - Toa an fae dan t6i cao; - Vign Kiém sét nhan dan t6i cao; x x - - UB Gidm sét tai chinh QG; Nguyen Tan Ding - Kiém toan Nha nude; - Ngan hang Chinh sch Xa hoi - Ngan hang Phat trién Viét Nam; = Uy ban TW Mat tran Té quéc Viét Nam; - Co quan Trung wong cia cdc doan thé; - VPCP: BTCN, cdc PCN, Céng TTDT, cae Vu, Cyc, don vj try thuge, Cong béo; - Luu: Van thu, KTTH (5b). 80