THU TUONG CHINH PHU CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Déc lip - Ty do - Hanh phic Sé: 443 /QD-TTg Ha N6i, ngdy 04 thang 4 néim 2009 QUYET DINH Vé vige hd tro Idi suat cho cdc t6 chitc, cA mhan vay von trung, dai han ngan hang dé thy hign dau tu méi 8 phat trién san xuat - kinh doanh THU TUGNG CHINH PHU Cn ctr Luat Té chite Chinh phi ngay 25 thang 12 nam 2001; Can ctr Luat Ngan hang nha nude ngay 12 thang 12 nim 1997 va Luat stra déi, bd sung mét s6 didu cla Ludt Ngan hang nha nude ngay 17 thang 6 nim 2003; Can ctr Luat Cac 16 chire tin di ngay 12 thang 12 nam 1997 va Luat stra déi, bd sung mét sé diéu cia Lut Céc td chitc tin dung ngay 15 thang 6 nim 2004; Can ctr Nehi quyét sé 30/2008/NQ-CP ngay 11 thang 12 nam 2008 cia Chinh phi vé nhiing giai phdp cp bach nhim ngin chin suy gidm kinh té, duy tri tang truong kinh té, dam bao an sinh, xa hdi; Xét 48 nghj cia Théng déc Ngan hang Nha nude, Bé truéng B6 Tai chinh, QUYET DINH: Diéu 1. Nha nudc hé tro lai sudt doi vdi c4c khoan vay trung, dai han ngan hang bang dong ‘Vigt Nam ca cdc 6 chife, cd nhan thye hign dau tu méi dé phat trién san xuat - kinh doanh, két cau ha tang. Diéu 2, Bi tugng va pham vi 4p dung 1, Cae ngan hang thuong mai thyc hién hé tro lai sudt theo quy dinh tai khoan 1 Diéu 2 Quyét dinh sé 131/QD-TTg ngiy 23 thang 01 nam 2009 vé vige hé tro lai sudt cho cdc t6 chic, c& nhan vay vén ngan hang dé san xudt - kinh doanh (sau day goi !& khach hang vay) va céng ty tai chinh thyc hign hé trg lai suat theo quy dinh tai khoan 1 Diéu 1 Quyet dinh s6 333/QD-TTg ngay 10 théng 3 nim 2009 sia di, bé sung m6t sé diéu cia Quyét dinh s6 131/QB-TTg. Ngan hang Phat trién Viét Nam thuc hién hé tro lai suat cho cdc ddi tugng, cho vay uu dai véi mite Iai suat hd tro theo Quyét dinh nay.2. Cc khodn vay trung, dai han ngén hang bing dng Vigt Nam (theo hp dng tin dung ky ket trude va sau ngay 01 thang 4 nam 2009 ma thye ai ngén tir ngdy 01 thing 4 nim 2009 cia cfc 8 chit, cé nhan thye hign dau tu méi dé phat trign sén xudt - kinh doanh, két cdu ha tang) duge thye hign theo quy dinh cia Ngan hing Nha nuée Viét Nam vé che 48 bao cdo thong ké thude céc ngainh va linh vue kinh 18, Didu 3. Nguyén th thoi han, vay va mifc lai sudt hé tro 1, Nguyén tc hé trg Iai suat 1a cdc ngén hang thong mai, Ngin hing Phat trién Vigt Nam, cOng ty tai chinh cho vay céc nhu cau vén trung, dai han 48 thyc hign ddu tu méi phat trién sin xudt - kinh doanh, két cdu ha tang theo co ché cho vay théng thudng va thyc hién hé trg Iai suat theo dang quy dinh cia Tha tuéng Chinh phi va huéng dan cia Ngan hing Nha nuéc Viét Nam. 2. Thi han vay duge hé trg lai suat t6i da 1a 24 thang. Vige hé tro lai sudt duge thyc hign tir ngay 01 thang 4 nim 2009 dén ngay 31 thang 12 nim 2011. Giao Théng déc Ngan hing Nha nuéc Viét Nam huéng din cy thé. 3. Mite hé trg lai suat tién vay la 4%/ndm, tinh trén sé tién 1 vay va thoi han cho vay thyc té theo quy dinh tai khoan 2 Diéu nay; khi thu lai tién vay, cde ngan hing thong mai, Ngan hing Phat trién Vigt Nam, c6ng ty ti chinh gidm trt 86 Idi tién vay duge hé trg cho khdch hang vay. Diéu 4. Té chitc thye hién 1. Quyét dinh nay c6 higu lye thi hanh ké tir ngay ky ban hanh. 2. Ngan hing Nha nude Vigt Nam chi tri, phdi hyp véi BO Tai chinh huéng dan va kiém tra, gidm sét vigc thyc hign nghiém Quyét dinh nay. 3. Tréch nhigm cia ngan hang thong mai, Ngdn hang Phét ‘Nam, c6ng ty tai chinh va khéch hing vay: a) Déi véi ngan hang thuong mai, Ngan hing Phat trién Viét Nam, cong ty tai chinh: ~ Thye hign hé trg Ii suét cho khéch hang vay theo ding quy dinh cha ‘Tha tuéng Chinh phi vi huéng dan cia Ngén hing Nha nuéc Viét Nam. - Khong duge tir chéi hé tro lai sudt néu khodn vay thuée d6i tuong durge hd trg Iai suat; dinh ky bdo céo Ngan hang Nha nude Vigt Nam 4é kiém tra, gidm sét tinh hinh hé tro Iai suat. - Huéng din khdch hang vay dé bao dim viéc vay dugc thudn tign, an toan va ding déi tugng. - Thy hién ché 46 bdo co theo quy dinh cia Théng déc Ngan hang Nha nude Viét Nam. b) Déi i khach hang vay thugc d6i tugng hé tro lai sudt:- Sit dung vin vay ding myc dich thuée d6i tugng hé trg lai suat d& ghi trong hgp déng tin dung, hach todn chi tra lai tién vay va s6 lai tién vay duge hé trg theo ding quy dinh cia phap lat. - Thye hign cde quy dinh va huéng din cia ngén hing thong mai, Ngén hang Phat trién Viét Nam, céng ty tai chinh vé thi tuc vay vén va ché 9 bio cao. 4, Théng déc Ngan hang Nha nude Viét Nam, céc BG truéng, Thi trudng co quan ngang BO, Thi truéng co quan thuge Chinh phi, Cha tich Uy ban nhén dan tinh, thanh phé tryc thuge Trung wong, Chii tich H6i déng quan Téng giém déc, Gidm déc céc ngan hang thong mai, Ngdn hang Phat in Vigt Nam, c6ng ty tai chinh va khach hang vay chiu tréch nhiém thi hanh Quyét dinh nay./. KT. THU TUONG PHO THU TUONG Noi nkgn: ~ Ban Bi thir Trung wong Bing; = Thi twég, ce Pho Thi tung Chinh phis = Cie BG, €0 quan ngang BG, ev quan thuge Chin phi; = VP BCD TW vé phong, eéng tham nhing; “HDND, UBND cic tinh, thinh phi tre thuge TW; + Vin phng Trang wong vi efe Ban cia Bang; = Vin phing Chil tch nue = H§i ding Din teva cdc Uy ban cia Qué his = Van phng Quéc hi = Toa n nha dant cao; = Vign Kiém sit nin dan ti ca0; = Kiém ton Nha nude; = UB Gili sit 1 chinh QG; = Nefn hing Chinh sich xa hois = Nefin hing Phat trig Vigt Nam; (Uy ban TW Mat ten TS quée Viet Nam; Co quan Trang wong cia cdc doan thé; = VPCP: BTCN, cée PCN, Céng TTBT, cée Vu, Cue, dom vi true thuée, Céng bio; «= Laru: Vin thu, KTTH (5b), A. 25D