THU TU cHiNH, PHU CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM a Doc lap - Ty do - Hanh phic S 56, ;150/2005/QD- TTg | ee Ha Noi, ngdy 20 thang 6 nam 2005 quyér DINH yét quy hoach chuyén déi co edu sin xust nong, lam nghiép, thay san ca nuéc dén nam 2010 va tam nhin 2020 NGAN DANG NONG NGHIEP 1 Fi NONG THON VN. CONG VAN D 0 N eek ve nin THU TUONG CHINH PHU Can ct Lugt Té chitc Chinh phi ngay 25 théng 12 nam 2001; Xét dé nghi cia Bo trudng BO Nong nghiép va Phat trién nong thon, BO truéng BO Thily sin, ae oe QUYET DINH : Diéu 1. Phe duyét Quy hoach chuyén déi co cfu sin xudt nOng, lam nghiép va thiy sn cA nuéc dén nam 2010 va tim nhin 2020, voi nhimg ngi dung chi yéu sau: 1. QUAN DIEM QUY HOACH “1. Quy hoach chuyén d6i co cfu sin xudt nong, 1am nghigp va thiy sin nham nang cao gid tri thu nhép trén 1 ha dat,canh tac, tao nhiéu viéc lim va tang nhanh thu nhap cho néng dan, ngu dan, diém dan va ngudi lim nghé ring. 2. Quy hoach chuyén di co cfu sin xudt nong, lm nghiép va thiy sin phai trén co-sé nhu cdu cia thi tru’ng; phat huy Igi thé va diéu kién ty nhién + cla thang ving, 4p dung tién b6 khoa hoc cong ngh¢ nhim dat nang sudt cao, . chat lugng san phém tét, tang kha nang canh tranh néng, lam, thiy san hang héa Viét Nam. 3. Quy hoach chuyén d6i co cfu sin xuét néng, lam nghi¢p va thy sin - phAi gan két chat ché véi cOng nghigp bio quan, ché bién va thi truéng tiéu thu, hinh thinh céc ving sin xudt hang héa tap trung.x a 4 100° 4) ely hoach ‘chuyéa a4i co'cdu'ndag, 1am nghiép va thiy san pha" gin véi chuyén d6i co cfu lao dgng trong nong nghiép va nOng thon, diéu chinh dan cu, dio tao nguén nhan luc dép ting yeu cau sin xudt hang béa voi trinh do ky thuat va cOng nghé ngay cing cao. 5. Quy hogch chuyén d6i co. cfu san xudt néng, lam nghiép va thiy sin phii déng bO véi co ché chinh séch, huy dong duge moi nguén lye ela cfe thanh phén kinh tf két hop véi syihd tro cba Nha nudc, dé dim bao sin xuat 6 higu.qua, bén ving va an toan moi trudng sinh thai. I. MUC TIEU PHAT TRIEN ‘1. Muc tigu chung: Xay dung mot nén nong nghiep (bao gém ca lam nghiép, thiy sn) hang héa manh, da dang va bén ving dya trén co so phat huy céc loi thé so sénh; \ @p dung khoa hoc cong nghe, lam ra sén phim ¢6 chat lugng ca0, dap img nhu cdu da dang trong nuéc va tang kha nang canh tranh chiém finh thi trudng quéc té; nang cao higu qua sir dung dat dai, lao dong va nguén vOn; ting veanh thu nhdp va ddi sOng cia ndng dan, neu dan, diem dan va ngudi am nghé ring. : 2. Mot s6 chi tigu cu thé Thoi ky 2006 - 2010 a) Téc d6 ting truéng gid trj nong, lam nghiep va thy sén dat binh quan 4 4.5% nam, trong 46 thiy san téng'tnténg binh quan 8 - 9%/nam; b) Téc do tang trudng kinh t€ nong thén dat binh quan 7,5 - 8%/nam; ¢) Co cfu kinh tf ridng nghiép: trong trot 65%, chan nudi 30%, dich vu 5%; d) Ty lé che phi cita ring dat 43 - 44%; 4) Khai hoang md rong dat nong nghi¢p mdi nam 120.000 - 150.000 ha; ©) Kim ngach xuét khdu nong, lam, thay sin dat: 11 ty USD, tong 46 nong, lam san 7 ty USD, thiy san 4 ty USD; ) Gid tri sin lung tren 1 ha dt nong nghi¢p dat binh quan 30 trigu déng; g) Thu nhép binh quan déu ngudi o néng thon gap 2 lén nam 2000. t®ay a 2 Tém nhin ndm 2020 £2) Toc do tang trudng gié tri nong, lam nghigp va thay san dat binh quan Fe/nam; b) T6c do tang trudng kinh té ndng thon dat binh quan 8 - 10%/nam; ¢) Co cfu kinh t& néng nghiép dat: tréng trot 50%, chan nudi 35% va dich vui15%: SORTS d) TY.1é che phi cia rimg dat 50%; 4) Kim ngach xuét khdu nong, lam, thy san dat 17,5 - 18 ty USD, trong d6 nong, lam san 9;5 - 10 ty USD, thiy sin 8 ty USD; ©) Gid tri san Iuong wen 1 ha dat nong nghiép dat binh quan 50 trigu déng; £) Thu nhép binh quan.ddu ngudi d.ndng thon dat 1.000 USD/ngudi/nam. Il. DINH HUGNG QUY HOACH CHUYEN DOI CO CAU SAN XUAT. “ NONG, LAM NGHIEP, THUY SAN THEO NGANH HANG DEN NAM 2010 VA TAM NHIN NAM 2020 1. Quy hoach sit dung dat a) Khai hoang mé thém dét néng nghiép tir nim 2002 dén nam 2010 1a 975 nghin ha; b) Dat san xudt nong nghi¢p nam 2010 : 9,67 trigu ha; b6 tf dat cay hang nam 6,1 triéu ha, trong dé: dat lia 3,96 ti¢u ha, dat vudn 370 ngan ha, dat cay lau nim 2,9 tri¢u ha, dat déng c6 300 ngan ha. Tam ohin ném 2020 dat sin xudt nong nghiép 10,18 wigu ha; b6 tf dat cay hang nam 6,3 triéu ha, trong dé: dat hia 3,8 tidu ha; dat van“ »' 190 ngin ha; dat cay lau nam 3,3 tridu ha; dat déng co 390 ngan ha; c) Dat nudi tréng thily san dén nam 2010 khodng 1,44 tri¢u ha, trong dé ‘nudi trong thiy san nude ngot: 640 ngan ha, dat nudi tréng thiy san nude man, nudc Ig: 800 ngan ha. Tani nhin nim 2020 dat nudi tréng thiy sin khodng 2,0 trigu ha, trong d6 dat nu6i tréng thiy sin nude ngot: 700 ngan ha, dat nudi tréng thiy sin nude man, nudc lg: 1,3 triéu ha;d) Tang thém dat lam nghiép dén nam 2010 va dinh huéng dén nam 2020 1a 4,3 trigu ha, Dat lam nghiep [a 16,7 trigu ha; b6 tri dat ring san xudt 7,4-rigu ha, rimg phong ho 5,4 trigu ha, ring dac dung 3,9 triéu ha. . 2. Cay Iuong thyc : Dam bio én dinh sin lugng lia khodng 40 trigu tn, sin long ngi coc khodng 45 trigu tn, thyc hién chién luge an ninh Iuong thc quéc gia, tren co s& can d6i di nhu cau tiéu ding trong nuéc cho ngudi va lam nguyén liéu thitc 4n chan nudi, mdi nam xudt khdu khoang 3,5 - 4 tri¢u tan gao. Dén nm 2010 gidm 102 ngin ha dat lia chuyén sang nudi tréng thiy sin va cay tréng khéc; dat chuyén Ia cdn 3,96 trigu ha. Dau tr hoan chinh hé thong thiy Igi tren dign t{ch 1 trigu ha Ita xuat khdu & déng bing song Ci Long, sit dung céc gidng Ida nang sudt, chat lugng cao va 4p dung cfc bién phép tham canh va ha gid thanh, nham tang nhanh nang swat va nang cao chat lugng, stic canh tranh san phém Ida, gao trén thi trrdng quéc té. ,. Odja ban mién ni, nbat 1a ving sau, ving xa, ving cao dau uy thy loi . nd gén véi xay dung rudng bac thang, ting cing cong tac khuyén nong va *“hé trg ndng dan san xudt Itong thuc cho nhu cdu tai chd. M@ rong dién tfch va dau by tham canh cay ngo, cay sin dép tmg nhu cau nguyén ligu cong nghiép ché bién thitc an chan nudi. Dén nam 2020 co khoang 1,5 triu ha ngo. 3. Cay ca phe Tigp tuc gidm sO dign tich & nhimg dja ban it thich hop, khong c6 tuéi, nang suat thap; én dinh dién tich 450 - 500 ngan ha, xéc dinh co cfu c& phé ché phd hop 6 nhig ving cé diéu kién thich hgp. BO tri dien tich chi yéu & ‘Tay Nguyén, Dong Nam Bd va duyén hai Bac Trung Bd. “4, Cay cao su Tigp tuc tréng méi noi c6 di diéu kién, tréng t4i canh nhiing dién tich cao su gid cdi bing céc giong méi cé nang sudt cao. Dén nam 2010, huéng 4Sn.ntm 2020 djnh hinh & mic §00 -:700.nghin ha. BO uf & Dong Nam BO, ‘Tay Nguyén; glam mot phdn dign t(ch oao su & Bong Nam Ro cho cty tréng hilo vA mye dich khdc od hi¢u qué. kdnh t@'cao hon.«ha, tap trung tham canh, nang cao'chdt lung san 5, Cay ché oe y ~2, On dinh dign tich 120 - 140 ngan ha, b6 tf & trung du mién ni pha Bac, . Tay'Nguyén, duyén hai Béo Trung BO. Dua nhanh céc ging mdi cé nang sudt “cadVao sdn xudt, 4p dung céc’bién ‘phép sdn'xudt nong nghiép sach, an toan v. -bénving, ting cudng:cong tic kiém tra, giém st, kiém sodt nghiém ngat viéc sit dung thudc bio vé thuc vat. 6. Cay diéu opie Ti€p tue mé them dign tich & noi o6 diéu kign nbét la ving dat xém Tay “Nguyen, tap trung tham can va thay thé di¢n tfch gidng diéu ci bing ging .digji moi 6 nang sudt, chét Iugng cao, Dén nam 2010 dién tich dat khoang “""450.- 500 ngan ha, huéng 4én ném 2020 dinh hinh dién tich 500 ngan ha. BO turf trong Dong Nam BO, Tay Nguyén va duyen hai Nam Trung BO. 7, Cay hé tieu D€n nam 2010, dinh huéng dén ‘nam 2020 gitt quy-mo dien tfch 50 ngan phim, Bo tf chi yéu 6 Tay Nguyeir, Dong Nam BO va duyén hai Nam Trung Bo. 8. Cay lac Dén nam 2010 dién tich khodng 400 ngan ha, dinh huéng dén nam 2020 Khodng 450 ngan ha. BO wf chi yéu.& duyén hai Bac Trung BO, Dong Nam BO, trung du mién mii Bac BO. 9. Cay an qua Trong nhimg nam ti mé rng dign tich 11 loai cay an qua o6 Ioi thé; rigng d6i v6i nhin, vai chi téng méi bang cdc ging rdi vu, chét lugng cao vA cdi tao vudn tap. Dién tich cay an qua dén nam 2010 dat 1 trigu ha, im nhin nam 2020 khoang 1,3 wig ha. BO trf chi yéu & tung du mién nui phia Bac, déng bing song Cim Long, Dong Nam BO, déng bing séng Héng va mét s6 ving khéc 06 di diéu kién. sy 510eRau céc loai Dau tu phat trién cc ving sin xudt rau tap trung theo cong nghé sach, Tau chét.luong cao, an‘toan vé sinh thyc phim, phét trién mang, nam cho tiéu “diingarong nudéc va xudt. khdu. Dén'‘ndm 2010 dign t(ch rau dat 700 ngan:ha, . Sjnli-huéng dén nam 2020 khoang 750 ngan ha. BO tri chi yéu 8 déng'bing - song Héng, Dong Nani Bo, Tay Nguyén, déng bang song Ciru Long va mét 86 ving khdc c6 di diéu kién.11. Cay mia : as 6n dinh dign tfch 300 - 350 ngan ha. BO tri chi yéu & duyén hai Bic ‘Trung BO, duyen hai Nam Trung Bé;-ong Nam Bo, déng bing song Cia Long;,tharn canh, dign tich mia c6 tu6i, sir dung ging méi cé nang sua, tit > “luong dudng cao va rai vy. Dau tr phat trign ving nguyén li¢u phd hop v6i* ~ quy m0 cong sutt céc nha méy theo quy hoach dugc duyét cla céc dia phuong. 12. Cay bong Phat trién cay bong vai dé timg budc thay thé bong xo nhap khdu; dén * pin 2010 dign tich bong Khodng 35 ngan ha, dinh huéng dén ném 2020 7 Khong 40 ngan ha; bo tf & Tay Nguyen, duyén hai Nam Trung BO, Dong ~ Nam BO va mot s6 ving khéc c6 di diéu kien; trong 46 60% din tich 6 tudi. 13. Dau tuong 14, Thudc 14 Dén nam 2010, dinh huéng nim 2020 dép ing khodng 80 - 90% nguyen tieu cho céc nha méy hign c6; dign tfch thubc Ié Ié dat khong 40 ngan ha. BO wt chi yeu & trung du mién ni Bic BO, duyén hai Nam Trung BO, Tay Nguyen. 15. Cay dita Dén nam 2010, dinh huéng nam 2020 dign tich khoang 120 ngan ha. BO trf chi yu & déng bang song Ciru Long, duyén hai Nam Trung BO. 16. Chan nudi hat tign cdc loai gia sfc, gia cm theo huing sin xudt hing héa, hinh thanh'cdc ving chin nui tap trung binh thifc trang trai, nudi cong nghiép, giin véi cdc co 8 ché bién va xirly chat thai, @ Lon: tap trung phét trién dn-lgn,phit hop véi tiéu ding va kha nang aba ting ving. Phét wién nuai Ign chét,liremg cao 3 mot s6 ving o6 Io io huémg san xuét cong mania ‘pao an.toan dich bénh, v¢ sinh moi 0 ~\nrittng: SO lugng dan leaden nar fing 35.- 40 tri¢u con.x b) Bo: phét trién dan bd thit c6 nang sudt cao, thit ngon, dép tng nhu céu t va da, Dén nam 2010 téng dan ba ty 6,5 - 6,7 trigu con, dan trau tir 2,8 - 3 trigu con. Phan loai dénh gid dé c6 bien phap nang cao chat lugng dan bo sifa hién c6; phat trién dan bd’ sta chi yéu & dia phuong cé di diéu kién, dén nim 2010 dat 200.000 coi, trong dé 100.000 con bd céi vat sifa, sin Ivong sifa tuoi 300.000 tan/nam. c) Gia cm: phét trién dan gia cdm dé dép ting nhu cu thit, tring cho Ueu ding trong nuéc. Phét trién manh nganh chan nudi ga, vit chat lugng cao dé xudt khdu thit, tring, long. Dén nam 2010 s6 luong gia cdm khoang 380 - 390 trigu con. Tang cudng cong téc thti y, timg bude cai tién phuong thifc chan nu6i dé chéng va ngan ngita dich bénh, 17. Lam nghi¢p Quy hoach dién tich ring theo céc loai rimg dén nim 2010 ed nude cb 16,7 trieu ha; trong d6 rig phong ho 5,4 triéu ha, rimg dic dung 3,9 triéu ha, ring san xust 7,4 trigu ha. "+ Tap trung bdo vé von rimg hién 6, tiép tuc thyc hién giao dat khoén rig, khogn quan ly bao Vé, khoanh nudi xtic tién téi sinh két hgp tréng bé sung lam gidu rimg. “- Phat wién rimg kinh tf chét-lugng va higu qua cao. D6i véi rimg wéng hinh thanh céc ving ring nguyen li¢u gén v6i co s8 ché bin; tmg dung cong | ngh¢ m6 hom, dim bdo di gidng t6t cd chet Iuong cho nhu cdu tréng ring. D6i voi rimg ty nhién 1a rimg sin xuat theo huéng: khoanh nudi tdi sinh tréng bé sung, bdo vé va lim gidu rimg, quan ly Khai théc rig bén ving. 18. Mudi Dén nam 2010, dinh hudng nam 2020 dién tich san xudt mudi 15.000 ha, ‘san Ivgng san xudt 1,5 tri¢u tan; ddu- or theo huéng hién dai héa, san xuat mu6i chat lugng cao, dép tng nguyén liu cho cong nghiép héa chét va tiéu dang trong nude. 19. Thay san a) Tang nhanh sén lung nudi tréng thiy san, nhét 1a nudi-tréng thiy sin nuéc 1g, nudi bién; déng thdi phat trién nudi tréng thuy san nudc ngot trong céc ao, hé nhd, sng va hé chifa. Sin Iugng nudi tréng thiy san dén nim 2010 khodng 2,0 triéu tan; san phdm chi yéu nudi nude ngot: c4 tra,'cd ba sa, 4 16 phi don tinh, tom cang xanh, sin phdm chi yéu nudi nude man, :nuéc lo: tom, . o4 bién, nhuyén thé. Xéc dink nhém d6i tugng thy s4n nudi chi yc phd hop v6i diéu ki¢n sinh théi cha timg ving, ting dia Phuong va nhu cdu cia thi trudng. Dau tu xay dung cdc ving nudi cong nghiép tap trung, 4p dung tiéu8 chudn ving nudi tao san phdm an toan vé sinh thyc phdm, ting cudng bao ve moi tring sinh thdi, da dang, chuyén déi co cu theo quy hoach dé dat higu qua kinh t cao. 4 |b) Vé khai théc hai sn: chuyén dich nhanh co cau nghé nghiép khai thac ving ven bé, 6n dinh san luong khai théc ven bj, tang ty trong sn Iuong kha =. ” thdc hai san xa bd. San luong hai sin khai théc dén nam 2010 khoang 1,5 ~ trigu tn, trong dé sin long hai-san dénh bat gén bY khoang 700 ngan tn, san pham hai sn dénh bat xa bé khoang 800 ngan tén. Ving bién duge phan chia gém: Vinh Bic BQ, Trung BQ, Dong Nam Bd, Tay Nam BO va ving gitta bién Dong; thuc hién phan chia tuyén bién dé quan ly hoat dong khai thac hai jvsan cdc ving bién; phan ofp quan If khai théc; tap trung du ty o6 higu qua he théng cang c4 (trung tam ving lanh thé, dja phuong, céc tuyén dao); hg thong hau can dich vu dénh bat tieu thy hai sén. 1V. MOT SO GIAI PHAP CHU YEU - 1. Vé thi trudng tigu thy néng, lam, thay san a) Trién khai thuc hign cdc cam két voi Hiép hOi céc nuéc Dong Nam A _ (ASEAN) trong linh vue néng nghi¢p, trudc het 1a an ninh luong thuc, xtic * tién thuong mai, tht y, bdo vé thyc vat, lam nghiép; chudn bj thuc hién céc cam két véi TA chtic Thuong mai thé gidi (WTO) vé néng nghiép, kiém dich dong, thyc vat, dau tu, dich vu; tip tuc ky céc Higp dinh bao vé va kiém dich ithyc vat, thi y véi céc nuéc nhap khdu néng san Viet Nam. b) Céc dia phuong, doanh nghiép tiép tye trién khai thuc hign c6 hieu qua vigc kj két hop déng tieu thy nong s4n cho ngubi sin xuat thong qua hep sng theo Quyét dinh s6 80/2002/QD-TTg ngty 24 thang 6 nam 2002 cla Tha tuéng Chinh phi. c) Hé trg va huéng din cdc doanh nghiép md rong thi turdmg xudt khdu nong, lam, thiy sin; ph6i hop v6i cdc dia phuong t6 chitc céc hoat dong xtic tin thuong mai, xay dung vA quan 1f chét lugng nong sin hang héa, huGng din cdc doanh nghiép dang ky va bao vé thuong hi¢u hang héa. d) Kién toan va mé rong hé théng thong tin cla nganh, bao g6m thong tin vé sin xutt, thi trutmg, dé gidp co sO va ngudi sin xut ddu ne phat trién san xuat theo thi truéng vA tiéu thy $n phdm c6 higu qua. 2. Vé nghién ctu va chuyén giao khoa hoc cong nghé BO.Nong nghiép va Phét ign pong thon, BO Thiy san nghién ctu trinh Thi Khe oc 48 nang cao hi¢u qua nghién citu vA ctehae ea aobat ane Ata9 Phi hop v6i cdc dia phuong tang cudng va nang cao chat lugng cong tic Khuyén nong, khuyén lam, khuyén ngu. Thuc hién viéc xd hoi ho cong téc kktuen nOng theo quy dinh tai Nghi dinh s6 56/2005/ND-CP ngay 26 thang 4 nam 2005 cia Chinh phi vé khuyén nong, khuyén ngu. iS Déi méi chinh séch quan IY khoa hoc cOng nghé, gin khoa hoc véi sin xudt. 3. Phat trién co sé ha tang d4p img yéu cdu chuyén déi co céu nong, lam nghiép, thiy sin Ti€p tuc chuyén huéng ddu tr phat trién céc co ha téng phuc vu chuyén 46i co cau sin xudt nong, lam nghiép, thiy san. a) V6 thiy loi: Tiép tuc bé sung, diéu chinh quy hoach thiy Igi phd hyp véi quy hoach chuyén déi co c4u san xudt nong, lam nghiép, thy sin dim bdo yéu cau tham canh cay tng, va. nudi téng.thily sdn, an toan mdi trudpg sinh th4i, nang cao 6 phi d&t dai. Chuyén déi nhanh co c&u dau ty theo huéng wu tién bé trf cc +; ¢Ong.trinh ty6i tiéu cho cdc cay cong nghiép, cay an qua, hoa mau va nudi vee Héng thy sin. D6i véi cdc tinh Ving trung du mién ndi Béc BO wu tién ddu tu xay dung qe ode cOag tinh thay 1¢i vita'va nhé phuc vu sén xudt Ia, mau; ch8:"Ving déng ‘bang song Héng tp trung chi y€u vao phuc héi nang cp cdc cong trinh da “6, kin c6 h6a keh muong,'dém bdo tuéi ti¢u chi dong ving’ Iia;chét lung cao, ving rau chuyén canh nguyén li¢u va xudt khdu. Céc tinh ‘duyén hai mién Trung tap trung dau tu céc cong trinh hé dap dé phuc vu cp nude-tudi va sinh hoat, phat trién cdc nganh kinh té khéc; cing c6 cdc cong trinh dau méi, dic biét-1a hé chita nuéc, kien c6 héa hé thong kenh muong, xay dung céc cong dap ngan man, gitt ngot, tigu ting ¢ céc cita song én, uu tien tudi,cho cay tréng can: imfa, ché, bong, lac. Céc tinh Tay Nguyén, Dong Nam BO,uu tién xay dung céc hé chita dap dang gitt nuéc tuéi cho céc cay cong nghiép.ca phe, hé tiéu, mfa, Ia, rau mau, nuéc sinh hoat, phét trién céc ng’nh kinh té khéc. Vang déng bing song Ciru Long bé sung, diéu chinh quy hoach thiy:Igi theo hudng phuc vu da muc tiéu, khong chi phuc vu cho sén xudt nong nghiép ma cho cd nudi tréng thiy sén va cho céc nganh kinh té khdc, nude sinh hoat; gan quy hoach thay gi véi kiém soét Iii, thau chua, x6 phén, ngan man, gitt ngot, phat ae giao thong, xay dung cum, tuyén danjeyst, , nang cao hiéu qua cia cdc hé thong thuy Igi. Py 6i co ché quan “'b) Phat trién giao thong va thoig tit lin ldc'8:nong thon. Huy dong moi nguén luc cho phét trién giao’‘thong nong thon hinh thanh mang - lu6i dm bao hn chuyén nong sén hang héa thong sudt, nhét Ia & céc ving sin xuat hang héa ip tung, nguyén ligu mia, difa, ch®, ca phe, lam nghi¢p, mudi v.v.Phat trién nhanh mang lu6i dién thoai téi timg thon x6m, mé rong dia ‘ban cdc x4 ndi mang Internet véi Trung t4m Thong tin thi trudng, ahgla 6 6 céc'Ving sn xudt néng sin hing héa tap trung. c) Phat tién cdc cong trinh phuc vu thyong mai. vj Nha nuéc tao diéu kién va hé trg céc x4 xay dung chg. Dau tr xay dung hé thong chg ban budn ven dé thi lén, chy dudng bién, chy khu vuc theo quy hoach va du 4n da dugc cp o6 thém quyén phé duyét; céc trung tam ban buon ‘W cc ving néng san hang héa tp trung. Nha nuéc hé trg céc doanh nghiép xy dung céc bén cang song bién, kho ngoai quan va phdng trung bay gidi thi¢u hang ndng, lam, thiy sin & céc thi tung Ion Nhat Ban, chau Au, Nga, My phuc vu xudt, nhap khdu. ” 4. Tiép tuc 46i méi va té chifc lai sin xudt néng, lam nghiép, thay san ‘Tao diéu kign cho kinh tf hd gia dinh phat trign trén nguyen thc khuyén khich céc hO c6 kha nang vé vén, lao dong va kinh nghiém san xuat mé rong quy mo phat trién trang trai. H6 trg va tao. diéu kien thuan Igi cho céc hd ngheo, hO khé khan phat trién sin xudt, x6a d6i, gidm nghéo, vuon Ién lam gidu, Thuc hign tt céc chinh sch thiic day phét trién nhanh kinh tf hgp téc, kinh té tu nhén, nbét 1a cdc doanh nghi¢p vita va nhé & ndng thon, nh&m thiéc ._ dy chuyén di co cu sin at va co cfu lao dong. von trién Khai sfp xép d6i is ian Bs cia BO Chinh tri va cdc c a x€p, d6i méi va phét iu chinh chinh séch Khuyéa khch du tr tu nhan trong va ngoai nuéc vao Tinh vyc néng, lam nghiép, thiy sin & céc ving n6ng thon, nat 14 doanh nghiép via va nhd. 5. Vé chinh séch dat dai a) Trién khai thuc hién tot Luat Dat dai- nam 2003, sém hoan thanh viéc “dén dién d6i tha", cap gidy chimg nhén quyén sit dung dat trong linh vuc ndng, lam nghiép, nuéi tréng thiy san, tap trung chi dao tét chi truong gidi quyét dat 6 va dat san xudt cho déng bao dan tOc tai chd.ul ) C6 chinh séch khuyén, khich va hd wg nong dan, ngu dan, diém dan, ogi “audi: Jam nghé img thuc,hién ;quy oach, sn, xual, tap trung dat dai hinh h ving san ‘xudt hang 4 -Bedah hang, 06, én nudiltréng thuy sin 104 tap trung;-khuyén khfch phét trién mot sO ay; an,qud, chin nudi gia ste, gia cm, ie Aa 2 c) Tip tuc dy manh viéc giao dat, khodn rig trong lam nghiép; diéu chinh chinh séch khuyén khfch nhan dan tham gia bao vé rimg tf nhién va phat trién tréng riing kinh té. v.16 CHUC THUC BIEN ___ 1. BO Nong nghiép va Phat trién néng thon, Bo Thily san cé6 tréch nhiém: in - Xay dumg trinh fp c6 thdm quyén phe duyét quy hoach chuyén d6i co cAu'san xudt néng, lam nghiép, thuy sin cdc ving kinh té. vr! «'Huéng din cdc dja phuong ra sot, diéu chinh lai quy hoach n6ng, lam nghiép, thay san. : , = Xay dung’ quy lioach phét’trién cay tréng, vat audi, thiy sin thugc ' pham'vi cia Bo'quan If trinh ofp c6 thdém quyén phé duyét; hin thanh céc chudng trinh ddu tu trong diém 6 cfc ving dé kéu goi ddu tu. - T6 chitc, chi dao thyc hién quy hoach chuyén déi co ofu sén xudt nong, lam nghigp, thy sn c& nuéc. 2. BO K€ hoach va Déu tus trén co s6 quy hoach, dy én dau tu da duge cp 6 thém quyén phé duyét b6 ti, can d0i von ddu ty cho céc chuong trinh cay, con,"cong nghiép, bio quan, ché bién néng, lam, thiy sin d& duge xéc dinh trong quy hoach. 3. BO Tai chinh: dam bio ofc chinh sch tai chfnh 4é thyc hién quy hoach chuyén déi co cfu san xuét nOng, lam nghiép, thiy sén. 4, Céc Bé, nganh khéc theo chitc ning, nhiém vy tham gia tao diéu kien 46 thiic day qué trinh chuyén déi co cau sén xuét nong, lam nghiép, thiy’san va kinh t€ nong thén. 5. Uy ban nhan dan tinh, thanh phé tryc thude Trung uong a) Tién hanh ra soat bé sung quy hoach chuyén déi co cu sin xuat nong, 1am, diém nghiép, thiy san cha dja phuong.“Huéng din cde huyén, thi x4, thinh ph6 thude tinh va cdc xa, thj tain xay dun dy hoach chuyén déi co edu san xbat néng, lam, di¢m nghiép, thiy sas Té chite thyc hién quy hoach tréa pham vi tinh, thanh ph6 tryc thudctinh. b) Xay dug cdc chuong trinh, dy dn phat trién cay tréng, con gia stic, gia cdm, thiy sn, nganh nghé chi luc cilia dia phuong va trién khai thyc hién. Chi dao xay dumg va téng két céc mo hinh chuyén déi cé higu qua, phd bién nhan ra dién rong. Digu 2. Quyét dinh nay cé higu luc sau 15 ngay, ké tirngay dang Cong béo. Diu 3. Céc BO tudng, Thi tudng co quan ngang BO, Thi tuingco | quan thudc Chinh phi, Chi tich Uy ban nban dan cdc tinh, thanh phé tryc thude Trung wong chiu tréch nhiém thi hanh Quyét dinh nay,/. ut KT. THU TUONG PHO THU TUONG pA kY: Nguyén Tan Ding NGAN HANG NONG NGHIEP ee VA PHAT TRIEN NONG THON VIET NAM SAO LUC areca Sha teas ss Ha.ngi, ngay 30 thang 6 néim 2005 TL-TONG GIAM BOC NHNo & PTNT VIET NAM KT. CHANH VAN PHONG PHO VAN PHONG Boa S86: 903 /NHNo - VP Noi nhan = Chi Tich HOQT ~ Ban TGD, j - Cfe ban TD,TDh, TCKTNQ, NVKHTH QHQT, QLDA. NCCL, QLDNNN - Ce chi nhénh cap Cary, Si - Law: TKPC, VP ONG None