THU TUONG CHiNH PHU CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Déc lip - Ty do - Hanh phic Sé: 131/QD-TTg Ha N6i, ngay 23 thang 01 nam 2009 Quyér DINH | Vé vige hd trg Iai sudt cho cic 16 chife, ci nhan vay vén ngdn hang dé san xudt - kinh doanh THU TUONG CHiNH PHU Can cir Luat Té chire Chinh phi ngay 25 thang 12 nam 2001; Can eit Lugt Ngan hang nha nude ngay 12 thang 12 nim 1997 va Ludt sia 46i, bd sung mét s6 diéu cia Lust Ngan hing nha nude ngdy 17 thang 6 nim 2003; Can ett Luat Cac t6 chite tin dung ngay 12 théng 12 nam 1997 va Ludt sia déi, bé sung mét sé diéu cia Luft Céc 16 chite tin dyng ngay 15 thang 6 nim 2004; Can cit Nehi quyét sé 30/2008/NQ-CP ngay 11 thang 12 nim 2008 cia Chinh phi vé nhiing giai phap cp bach nim ngan chan suy gidm kinh té, duy tri t8ng truéng kinh 18, dim bao an sinh, xa héi; Xét dé nghi cia Théng dé Ngan hing Nha nuéc Vigt Nam, BO truéng B6 Tai chinh, BG truéng BO Ké hoach va Dau tu, QUYET DINH: Ditu 1, Trong nim 2009, Nha nudc hd tg Iai sudt cho cdc 16 chitc, cf nhin vay vén ngén hing dé sin xudt - kinh doanh, nhim giam gia thinh sin pham hang hod, duy tri sin xudt, kinh doanh va tgo vige lim, trong di nén kinh té bj tac dng cia klning hoang tai chinh va suy thodi kinh té thé gi Dieu 2. Déi tugng va pham vi ap dyng 1. Cac 18 chic tin dung cho vay vin di véi cée t8 chite, c& nhin (goi chung 1a khéch hang vay) theo quy dinh cia phép luat, bao gdm: cdc ngan hang thuong mai Nha nude, ngén hing thuong mai cé phan, ngdn hang lién doanh, chi nhénh ngan hang nude ngoai hoat déng tai Viét Nam, ngan hang 100% vén nuée ngoai va Quy Tin dung nan dan trung uong (dudi day goi chung 1a ngan hang thuong mai).2. Céc khodn vay ngdn han ngdn hing bing déng Vigt Nam theo cdc hop ddng tin dyng duge ky két va giai ngdn trong nam 2009 cia cac 16 chic (doanh nghigp, hop téc x8, 18 hgp tac, hé gia dinh...), ca nhan dé lam vén lua déng san xuat - kinh doanh, duge théng ké tin dung theo quy dinh cia Ngan hang Nha nudéc Viét Nam vé ché d6 bao cao théng ké; trix céc khoan vay thuge nganh, inh vyc theo Phy Iyc kém theo Quyét dinh nay. Didu 3. Nguyén tac, thai han, sé tién vay va mite lai suat hé tro 1, Nguyén tic hé trg lai sudt 14 cée ngn hang thuong mai cho vay cdc nhu cdu vén Iuu d6ng dé hoat dng san xudt - kinh doanh theo cg ché tin dung théng thudng va thyc hién hé trg Jai suat theo ding quy dinh cia Thi tuéng Chinh phi va huéng an cia Ngan hang Nha nude Vigt Nam; khéng duge ti ch6i hé trg 14% sudt, néu khodn vay thude déi tugng duge hé trg Iai suat; dinh ky bdo cdo Ngan hang Nha nude Viét Nam dé kiém tra, gidm sat tinh hinh hd trg lai sudt. 2. Thai han vay dug hé trg lai sudt tdi da 14 08 thang déi voi céc khoan vay theo hop déng tin dung dugc ky két va giai ngdn trong khoang théi gian tir ngay 01 thang 02 dén ngay 31 thang 12 nam 2009. 3. Mite lai sudt hd try cho khdch hang vay 1a 4%/nam, tinh trén s6 tién vay va thdi han cho vay thuc té nim trong khoang thoi gian quy dinh tai khoan 2 Didu nay; khi thu Iai cho vay, cdc ngdn hang thuong mai giam tris s6 tién Iai phai tra cho khch hang vay. pidu 4. Té chic thuc hién 1. Quyét dinh nay cé higu lye thi hanh ké tir ngay ky. 2, Ngfin hang Nha nuée Vigt Nam cha tri, phéi hyp véi BO Tai chinh hudng din va kiém tra, gidm sét viéc thyc hign nghiém Quyét dinh nay. 3. Trach nhigm cia ngan hang thuong mai va khach hang vay a) Déi voi ngan hang thuong mai: - Thue hign vige hd trg Iai sudt cho khch hang vay theo ding quy dinh céa Thi tuéng Chinh phi va huéng dan cia Ngan hang Nha nude Viét Nam; - Trong 10 ngay dau thang 02 nam 2009, giri gidy dang ky va ké hoach hé trg lai suat cho Ngan hang Nha nude Vigt Nam va thyc hign ngay vigc hd trq Jai sudt cho khach hang vay;3 - Ap dung co ché va Iai sudt cho vay théng thudng khi ky két hop ding tin dung; n vay cua khach hang, cdc ngén hang thuong mai thyc hién viée gidm trir s6 tién li bang 4%/nim tinh trén sé tign vay va at sinh trong nim 2009; céc ngan hang throng mai duge hoan tra s6 tién lai gidm trir nay tir Ngan hang Nha nude Viét Nam trén ca 6 bdo cdo dinh ky hang quy; 7 Ngdy 10 cia thang dau quy giti bao cao sé tién hd tro Iai sudt va dang ky 80 tien h6 tro Idi suat cia quy tiép theo cho Nefin hing Nha nuéc Viét Nam. b) Khach hang vay thuge déi tugng hé tro lai suat gui gidy dé nghj hd tro 1ai suat cho cdc ngén hang thuong mai noi vay vin dé duge hé tro lai suat. 4. Théng déc Ngan hing Nha nuée Viét Nam, cdc B6 truéng, Tha truong co quan ngang B6, Thi truéng co quan thuéc Chinh phi, Chi tich Uy ban nhan dan tinh, thanh phé truc thuge Trung wong, Chi tich Hoi déng quan tri, Tong Giém déc cae ngén hang thuong mai chju tréch nhiém thi hinh Quyét dinh nay./. KT, THU TUGNG PHO.THU TUONG - Thai tuéng, cae Phé Thu twéng Chinh phir; - Cac BS, co quan ngang B6, co quan thuge CP; defame OF 8 a Ay f ~ Van phong BCDTW vé phong, chéng tham nhiing; - HDND, UBND céc tinh, thanh phé truc thuge Trung wong: ~ Van phing Trung tong va céc Ban cia Dang; = Van phing Chi tich nude; ~ H@i déng Dan tic va cdc Uy ban cia Quéc héi ~ Van phong Quéc hi x = Toa an nhan dan t6i cao; Nguyén Sinh Hin, ~ Vign Kiém sat nhan dan tdi cao; ~ Kiém toan Nha nude; ~ UB Gim sat t8i chinh Quée gia; ~ Nein hang Chinh sé ~ Ngain hang Phat trig % - UBTW Mat tran Té quée Vigt Nam; + Co quan Trung vong eta cdc doan thé; = VPCP: BTCN, céc PCN, Céng TTBT, céc Vu, Cuc, dom vi trye thuge, Céng béo; = Lau: Van thy, KTTH (5b). A. 2Phy lye © KHOAN VAY NGAN HANG NGAN HAN (VON LUU BONG) Ht) BANG DONG VIET NAM CUA KHACH HANG VAY ‘. KHONG THUQC DOI TUQNG HO TRG LAI SUAT DUQC THONG KE THEO NGANH, LINH VUC (Ban hanh kém theo Quyét dinh 6 131/QD-TTg ngay 23 thang 01 néim 2009 ctia Thii teéng Chinh phi) 1, Nganh Céng nghigp khai théc ma. 2. Hoat d6ng tai chinh 3. Nganh quan ly nha nudc va an ninh quéc phong, Dang, doan thé, bao dam xa hdi bat budc. 4. Gido duc va dao tao. 5. ¥ té va hoat déng ctu tra xa héi 6. Hoat dng van hod, thé thao. 7. Hoat d6ng fién quan dén kinh doanh tai san va dich vy tu van (tris hoat dong dau tu xy dung nha cho ngudi cé thu nhap thap). 8. Hoat déng phue vu ca nhan va céng céng (bao gdm ca cho vay thing qua thé tin dung). 9. Hoat dong dich vu tai hé gia dinh. 10. Hoat dong cac t6 chire quéc té, 11. Nhap khdu nhéing mat hang tiéu ding. 12. Dau tu va kinh doanh ching khoan. 13. Kinh doanh bat déng san durdi hinh thtrc mua, bén quyén sir dung dat/.