Professional Documents
Culture Documents
MANUALUL UTILIZATORULUI
CUPRINS
SUGESTII
Sugestii .........................................................................................................
PRECAUII DE SIGURAN
Avertisment........................................................................................................... 3
Precauie............................................................................................................... 4
INSTRUCIUNI DE OPERARE
Numele prilor componente.................................................................................
Temperatura de operare ......................................................................................
Operare manual.................................................................................................
Comanda direciei fluxului de aer..........................................................................
Cum lucreaz aparatul de aer condiionat.............................................................
5
6
6
7
8
NGRIJIRE I NTREINERE
ngrijire i ntreinere.............................................................................................
PRECAUIE
Contactai un tehnician autorizat de service pentru reparaia sau ntreinerea
acestei uniti.
Contactai un instalator pentru echipamente de aer condiionat pentru instalarea
acestei uniti.
Aparatul de aer condiionat nu este destinat folosirii de ctre copii mici sau
invalizi, fr supraveghere.
Copii mici trebuie supravegheai, pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul
de aer condiionat.
Dac trebuie nlocuit cablul de alimentare,operaia de nlocuire va fi realizat
numai de catre personal autorizat.
Operaia de instalare trebuie efectuat n conformitate cu standardele electrice
naionale, numai de ctre personal autorizat.
SUGESTII
Cnd folosii acest aparat de aer condiionat n rile europene, trebuie urmate
urmtoarele instruciuni :
ARUNCARE : Nu aruncai acest produs la gunoiul sau deeurile menajere. Este necesar
colectarea separat a unor asemenea deeuri, pentru reciclare si tratament special.
Este interzis s punei acest aparat n gunoiul menajer al gospodriei.
Pentru nlturare exist cteva posibiliti :
A) Municipalitatea a stabilit sisteme de colectare, unde deeurile electonice pot fi
colectate, fr plat din partea utilizatorului.
B) Cnd cumprai un produs nou, vnztorul noului produs va lua napoi produsul vechi,
fr plat.
C) Fabrica va lua napoi aparatura veche, fr plat din partea utilizatorului.
D) Cum produsele vechi conin resurse valoroase, ele pot fi vndute la furnizorii de
deeuri din metal.
Aruncarea la ntmplare a deeurilor n pduri, sau alte zone din natura, v pune n
pericol sntatea, daca substane periculoase se scurg n pnza freatic i, apoi i fac
drum ulterior n lanul alimentar, vegetal sau animal.
PRECAUII DE SIGURAN
Pentru a preveni rnirea utilzatorului sau a altor persoane i deteriorarea proprietii,
trebuie urmate urmtoarele instruciuni. Funcionarea incorect datorit nerespectrii
instuciunilor poate cauza raniri de persoane sau deteriorare de bunuri.
Gravitatea este indicata in felul urmtor.
Acest simbol indic posibilitatea de moarte sau rnire grav
AVERTISMENT
Acest simbol indic posibiliatea de rnire sau deteriorare a
proprietii
PRECAUIE
nelesurile simbolurilor folosite n acest manual sunt artate mai jos.
Nu facei niciodat acest lucru
Facei ntotdeauna acest lucru
AVERTISMENT
Conectai corect la
alimentarea cu energie electrica.
Altfel poate cauza oc electric
sau foc, din cauza generrii de
cldur n exces.
Nu modificai lungimea
cablului de alimentare sau nu
folosii evacuarea in comun cu
alte dispozitive.
Poate cauza oc electric sau
foc din cauza generrii de
cldur.
Asigurai ntotdeauna
legarea eficient la pmnt.
Fr mpmntare se poate
cauza oc electric.
Deconectai alimentarea cu
tensiune,dac sunete ciudate,
miros sau fum ies la ea.
Poate cauza foc sau oc
electric.
Folosii un intreruptor sau
siguran fuzibil cu amperaj
corect .
Exis risc de foc sau oc
electric.
Aerisii camera naintea
folosirii aparatului de aer
Nu acionai cu minile
umede sau n mediu cu
umiditate.
Poate produce oc electric.
Instalai ntotdeuana un
ntreruptor de circuit i un circuit
special de alimentare.
Fr instalaie se poate
produce foc sau oc electric.
Nu permitei ca apa s
circule n componentele electrice.
Poate produce defectarea
produsului sau oc electric.
Nu deschidei unitatea n
timpul funcionrii.
Poate cauza oc electric.
Nu folosii cablul de
alimentare n apropiere de gaz
inflamabil sau combustibili, cum
ar fi benzina, benzol, diluani.
Poate produce explozie sau
foc.
Nu folosii cablul de
alimentare aproape de
dispozitivele de nclzire.
Poate produce foc i oc
electric.
Nu dezasamblai sau
modificai unitatea.
Poate produce defectarea sau
oc electric.
PRECAUII DE SIGURAN
PRECAUII
Cnd filtrul de aer trebuie
nlocuit, nu atingei
componentele metalice ale
unitii.
Poate cauza rnire.
Cnd unitatea trebuie
curat, oprii ntreruptorul de
circuit.
Nu curai unitatea cnd
alimentarea este pornit
deoarece poate cauza foc i
oc electric i poate cauza
rnirea.
Oprii funcionarea i
nchidei fereastra cnd este
furtun sau uragan.
Funcionarea cu ferestrele
deschise poate cauza
umezeal n interiorul casei i
umezirea mobilei din
gospodrie.
Nu folosii detergeni
puternici cum ar fi diluani i
parafin. Folosii o crp moale
pentru curare.
Poate fi deteriorat
nfiarea exterioar din cauza
schimbrii datorate culorii
produsului sau zgrierii
suprafeei sale.
Nu aezai obiecte grele
pe cablul de alimentare i avei
grij ca acest cablu s nu fie
comprimat.
Nu l folosii n scopuri
speciale.
Nu folosii acest aparat de
aer condiionat pentru a proteja
dispozitive de precizie,
alimente, animale de
companie, plante i obiecte de
art. Poate produce
deteriorarea calitii, etc.
Oprii ntreruptorul
principal de alimentare cu
tensiune cnd nu folosii
unitatea pentru mai mult timp.
Poate cauza defectarea
produsului sau foc.
Inserai ntotdeauna cu
grij filtrele. Curai filtrele o
dat la dou sptmni.
Funcionarea fr filtre poate
produce defectarea.
Dac intr ap n unitate,
nchidei unitatea i deonectai
alimentarea cu tensiune,
contactai un tehnician calificat
de service.
INSTRUCIUNI DE FUNCIONARE
Denumirea prilor
Unitatea interioar
Unitatea interioar
1. Panoul frontal
2. Admisia de aer
3. Filtrul de aer
4. Evacuarea de aer
5. Grila de curent de aer orizontal
6. Paleta vertical de ventilaie al curentului de aer
7. Panoul de afiaj
8. Telecomand
Unitatea exterioar
Unitatea exterioar
9. Conducta de conectare, furtun de scurgere
10. Admisia de aer (lateral i spate)
11. Evacuarea de aer
NOT : Toate desenele din acest manual au numai
scop explicativ. Aparatul dumneavostr de aer
condiionat poate fi uor diferit. Forma real a aparatului
dumneavoastra va fi importanta .
Luminile indicatoare de pe panoul de afiaj
Panoul de afiaj de pe unitatea interioar ar putea s arate ca urmtorul.
Numai pentru modelele cu rcire (uniti 21000 Btu/h)
lumina indicatoare numai
pentru VENTILATOR/FAN.
Receptor
de semnal
Indicatorul AUTO- Acest indicator opereaza cnd aparatul de aer condiionat se afl
n modul de funcionare AUTO.
Indicatorul de DEZGHEARE /DEFROST (doar pentru modelele cu rcire i nclzire).
Acest indicator se aprinde si lumineaz cnd aerul condiionat ncepe dezghearea
automat sau cnd modul de nclzire al aerului cald este activat n operaia de nclzire.
AFIAJ DIGITAL/DIGITAL DISPLAY afiaz temperatura curent setat, cnd aerul
condiionat este n funcionare.
Indicatorul de FUNCIONARE/OPERATING se aprinde la fiecare secund dup ce
aparatul de aer condiionat este pornit i lumineaza n timp ce aparatul de aer
condiionat este n funciune.
Indicatorul de TIMP/TIMER :indicatorul lumineaz cand cronometrul este setat
PORNIT/OPRIT (ON/OFF)
5
INSTRUCIUNI DE OPERARE
NOTA: Acest manual nu include Operaiile telecomenzii, vezi pentru detalii
"Instruciunile telecomenzii" livrate impreuna cu unitatea.
Temperatura de funcionare
Temperatura/ Mod
Operaia de rcire
Temperatura camerei
Temperatura
exterioar
17 C
18 C. 43 C
(-15 C. 43C: Pentru
modelele cu sistem
redus de rcire al
temperaturii)
Operaia de
nclzire
30 C
Operaia de
uscare
> 10 C
-7 C . 24 C
11 C . 43 C
ATENIE:
1. Dac aparatul de aer condiionat este folosit n afara condiiilor de mai sus, cu
certitudine, functiile proteciei de siguran vor intra n operare i pot face ca unitatea s
funcioneze anormal.
2. Umiditatea relativ a camerei este mai mic de 80%. Dac aparatul de aer funcioneaz
n exces fa de aceasta cifra, suprafaa aparatului de aer condiionat poate atrage
formarea de condens. V rugm s reglai paleta vertical al curentului de aer la unghiul
su maxim (vertical fa de podea) i s reglai modul ventilaie FAN pe MARE/HIGH.
3. Se va obine performana optim, n interiorul acestor domenii de temperaturi de
operare.
Operarea manual
Operarea manual poate fi folosit temporar n caz c telecomanda este inactiv sau este
necesar ntreinerea.
Panou
ATENIE:
Odat ce ai apsat butonul manual, modul de
operare este schimbat ntr-o ordine precum:
Buton manual de
AUTO/AUTO,. RECE/COOL, NCHIS/OFF.
comand
Apsai butonul manual pn ce indicatorul
Putere/Power clipete luminos cu rapiditate (de cinci ori pe secund), unitatea este acum
acionat n modul forat RECE/forced COOL. Aceasta este folosit numai n scopuri de
testare.
Pentru a restabili operarea telecomenzii, folosii direct telecomanda
INSTRUCIUNI DE OPERARE
Comanda direciei curentului de aer
Reglai corespunztor direcia curentului de aer, altfel poate produce
disconfort sau poate produce temperaturi neuniforme n camer.
Ajustai paleta orizontal de ventilaie folosind telecomanda.
Ajustai manual paleta vertical de ventilaie.
Pentru a poziiona direcia vertical a curentului de aer
(Sus/Jos)
Realizai aceast funciune n timp ce unitatea este n funcionare.
inei apsat butonul DIRECIA AERULUI / AIR DIRECTION de pe
telecomand pentru a mica paleta de ventilaie n direcia dorit.
Unghiul de reajustare a paletei orizontale de ventilaie este de 6
pentru fiecare apsare.
Interval
Mner
ATENIE
Butonul BALANS (SWING) i DIRECIA DE AER (AIR DIRECTION) va fi
inactivat cnd aparatul de aer condiionat nu este n funciune (inclusiv cnd
CRONOMETRU PORNIT/TIMER ON este setat)
Nu acionai aparatul de aer condiionat pentru perioade lungi de timp cu
direcia curentului de aer n jos n modul rcire sau uscat. Altfel poate avea loc
condensarea suprafeei paletei orizontale de ventilaie fcnd ca umezeala s
cad pe podea sau mobil.
Nu mutai manual paleta orizontal de ventilaie. Folosii ntotdeauna butonul
BALANS (SWING) sau DIRECIA DE AER / AIR DIRECTION. Dac micai
manual aceast palet de ventilaie, poate funciona greit n timpul acionrii.
Interval
Dac aceast palet de ventilaie funcioneaz greit, oprii aparatul de aer
condiionat i repornii-l.
Cnd aparatul de aer condiionat este pornit imediat dup ce a fost oprit,
paleta orizontal de ventilaie e posibil s nu se mite pentru aproximativ 10 secunde.
Unghiul de deschidere al paletei orizontale de ventilaie nu ar trebui s fie setat prea mic, astfel nct performana
RCIRII sau NCLZIRII s fie mpiedicat din cauza zonei prea restrictive a curentului de aer.
Nu acionai unitatea cu paleta orizontal de ventilaie n poziie nchis.
Cnd aparatul de aer condiionat este conectat la alimentarea cu tensiune (pornire iniial), paleta orizontal de
ventilaie poate genera un sunet pentru aproximativ 10 secunde, aceasta este o funcionare normal.
INSTRUCIUNI DE OPERARE
Cum lucreaz apartul de aer condiionat
Rcire
nclzire
nclzire
Operarea AUTO
Cnd setai aparatul de aer condiionat pe modul
AUTO, va selecta automat rcirea, nclzirea (numai la
modelele cu rcire/nclzire) sau numai ventilaia
depinznd de temperatura pe care ai selectat-o i
temperatura camerei.
Aparatul de aer condiionat va comanda automat
temperatura camerei n jurul punctului de temperatur
setat de dumneavoastr.
Dac modul AUTO nu este convenabil, putei selcta
manual condiiile dorite.
Operarea REPAUS / SLEEP
Cnd apsai butonul REPAUS/ SLEEP de pe
telecomand n timpul rcirii, nclzirii (numai rcire la
tipurile fr nclzire) sau acionarea AUTO, aparatul de
aer condiionat va crete (rcirea) sau descrete
Funcionarea optim
Pentru a obine performana optim, v rugm observai urmtoarele :
Reglai corect direcia curentului de aer astfel nct s nu fie direcionat pe oameni.
Reglai temperatura pentru a obine cel mai nalt nivel de confort. Nu reglai unitatea la nivele excesive de
temperatur.
nchidei uile i ferestrele la funcionarea n modurile RECE/COLD sau CALD/HEAT, sau performana se
poate reduce.
Folosii butonul CRONOMETRU PORNIT/TIMER ON de pe telecomand pentru a selecta ora la care dorii
s porneasc aparatul de aer condiionat.
Nu punei niciun obiect n apropierea admisiei de aer sau evacurii de aer, deoarece eficiena aparului de
aer condiionat poate fi redus, iar aparatul de aer condiionat se poate opri din funcionare.
Curai periodic filtrul de aer, altfel performana rcirii sau nclzirii poate fi redus.
NTREINERE
Intreinere
PRECAUII
Poate fi folosit o crp nmuiat n ap cald pe
unitatea interioar dac este foarte murdar.
Nu folosii materiale tratate chimic sau aspiratoare de
praf pentru a cura unitatea.
Nu folosii benzin, diluant, pudr de lustruire sau
solveni similari pentru curare. Acetia pot cauza ca
suprafaa de plastic s se crape sau s se deformeze.
Nu folosii niciodat ap mai cald de 40 pentru a
cura panoul frontal, poate produce deformarea sau
decolorarea lui.
Mnerul filtrului
NGRIJIRE I NTREINERE
Filtrul de purificare
al aerului
Precauie
Nu atingei prile metalice ale unitii cnd
ndeprtai filtrul. Pot avea loc rniri cnd mnuii muchii metalice ascuite.
Nu folosii ap pentru a cura interiorul aparatului de aer condiionat. Expunerea la ap
poate distruge izolaia, conducnd la un posibil oc electric.
Cnd curai unitatea, asigurai-v mai nti c alimentarea cu tensiune i ntreruptorul
de circuit sunt oprite
10
11
12
Defeciune
Unitatea nu pornete
Cauza
Alimentarea cu tensiune
czut
Unitatea poate fi
deconectat
Sigurana poate fi ars
Bateriile din telecomand
pot fi expirate
Ora pe care ai setat-o cu
cronometrul poate fi
incorect
Setarea
necorespunztoare a
temperaturii
Ce ar trebui fcut ?
Ateptai restabilirea alimentrii
cu tensiune
Verificai dac stecherul este
fixat n priza de perete
nlocuii sigurana
nlocuii bateria
Ateptai sau anulai setarea orei
13
14