Professional Documents
Culture Documents
Su hallazgo [editar]
El primer arquelogo que excav con xito fue William Flinders Petrie en 1891-92, el
cual encontr 21 fragmentos. mile Chassinat, entonces director del French Institute for
Oriental Archaeology en El Cairo, adquiri dos tablillas ms en 1903. Desde la edicin
de la correspondencia de Amarna, Die El-Amarna Tafeln, en dos tomos (1907 y 1915),
por el asirilogo noruego Jrgen Alexander Knudtzon, otras 24 tablillas, o fragmentos
de tablillas han sido encontradas, bien en Egipto, o identificadas en las colecciones de
varios museos.
Las tablillas originalmente recuperadas por egipcios de la zona han estado dispersas
entre museos de El Cairo, Europa y los Estados Unidos: 202 o 203 estn en el
Vorderasiatischen Museum en Berlin; 49 o 50 en el Museo Egipcio de El Cairo; siete en
el Louvre; tres en el Museo de Mosc; y una est actualmente en la coleccin del
Oriental Institute en Chicago.
Mapa del antiguo Cercano Oriente durante el periodo de Amarna, mostrando las grandes
potencias del periodo: Egipto (verde), Hatti (amarillo), el reino Kasita de Babilonia
(purpura), Asiria (gris), y Mittani (rojo). Las reas ms claras muestran control directo,
las reas ms oscuras representan esferas de influencia. La extensin de la civilizacin
Aquea-Micnica se muestra en naranja.
El archivo completo, que tambin incluye correspondencia del reinado precedente, de
Amenhotep III, contena ms de trescientas cartas diplomticas; el resto es una
miscelnea de materiales literarios o educativos. Estas tablillas arrojaron mucha luz
sobre las relaciones de Egipto con Babilonia, Asiria, Mitani, los Hititas, Siria, Canan y
Alashiya (Chipre). Son importantes para establecer tanto la historia como la cronologa
del periodo.
En s, el periodo que abarca la correspondencia comprende los reinados de Amenhotep
III, Ajenatn, Semenejkara, Tutanjamn (Tutankamon) y probablemente Ay.
Traduccin [editar]
La traduccin de las cartas ha resultado ser muy dificultosa debido a que los escribas de
la cancillera egipcia usaban una lengua que no les era propia, sino enseada, derivado
del viejo babilnico modificado con innovaciones cananeas, ms an cuando las
enseanzas pasaban de generacin en generacin de escribas egipcios; siendo este
mtodo muy proclive a deformacin.
Cronologa [editar]
William L. Moran resume el estado de la cronologa de estas tablillas como sigue:
A pesar de una larga historia de investigacin, la cronologa de las cartas de Amarna,
tanto relativa como absoluta, presenta muchos problemas, algunos de asombrosa
complejidad, que todava no tienen solucin definitiva. El consenso se obtiene slo
sobre lo que es obvio, ciertos hechos establecidos, y estos proporcionan slo un amplio
marco dentro del cual muchas y frecuentemente bastante diferentes reconstrucciones del
curso de los eventos reflejados en las cartas de Amarna son posibles y han sido
defendidas.
para los casos de correspondencia interna, la formalidad era que las cartas eran en
papiro e idioma egipcio.